hnNm-c-kcWnHIvtSm-_¿ 2009 thmfyw 3 e°w 4

2 hnNm-ckcWn

`K-hZvKoX-bnse ASn-ÿm-\-X-Øz-߃ ˛ 17.22

⁄m\-b-⁄-Øns‚ ]mc-ayX

F¥mWv A[ym-fl-⁄m-\sa∂p 18˛mw t«mI-Øn¬ Ir

jvW≥ FSpØp]d-™n´p≠v. ]n∂sØ 6 t«mI-ß-fn¬ ]hr-Øn-Iƒ a\- n¬ cNn-bv°p∂ CSp-°-ßfpw a‰pw Aen-™p-\oßn, ]h¿Ø-I≥ kz—\pw kzX-¥-\p-ambn, Pohn-X-hyh--

lm-c-ßsf kl-P-ambn ImWp∂-sX-ßs\sb∂p hnh-cn-®ph-t√m. A[ym-fl-]-t_m[w hmkvX-h-Øn¬ Pohn-X-tØbpw k-º¿-°-ß-tfbpw _“-a-b-am°n Znhy-]-Z-Øn-te-bv°p-b¿Øp

∂XmWv. ]c_“-sa∂ A¥n-a-kXywamXta AhnsS ]Im-in-bv°q, Hcp-X-cw hnt£-]hpw `wihpw ]ns∂ D≠m-In√.

A[ymflPn⁄m-k-bpsS Dt±iw CØcw ]_p-≤-Po-hn-Xw

km£m-XvI-cnbv°p-∂-Xp-X-s∂; F∂m¬ IrjvW\p \√-t]mseAdn-bmw, DØpw-Khpw ka-K-hp-amb C∆n[w -Z¿i\hpw kzm\p-`-hhpw ssIh-cn-bv°pI Pn⁄m-kp-°ƒ°v Ffp-∏-a-√. Hmtcm-

cp-Ø-cnep-ap≈ C—m-i-‡nbv°pw hmk-\m-_-e-Øn\pw hyXym-kw ImWpw. Cu Ipdhp-Iƒ°v Btcbpw Ip‰w]d-bp-I-tbm,Xcw-XmgvØp-Itbm sNøp-∂Xp icn-b-√. AtXkabw BZ¿i-

Øn\p am‰-an-√, AXp tNmZym-h-l-hpa√.ipXn-sb∂ \nebv°p `K-h-ZvKoX AΩt]mse-bmWt√m.

AXn-\m¬ AXns‚ ktµiw k¿h-tcbpw Bt«-jn-bv°-Ww,

IrjvW\v CXp henb \n¿_-‘hpw \njvI¿j-bp-amWv. AXypZm-Ø-amb A[ym-fl-]-Y-Øn¬ Hmtcm-cp-Ø∂pw I-gnbpw-hn[w]cn-i-an-bv°m-hp-∂Xpw, Ah-\-hs‚ lrZ-b-tØbpw a\-t bpw

DXvIr-„-am-°m-hp-∂XpwXs∂.Cu ASnÿm-\-ØnemWv \ΩpsS ]pWy- q-an-bnse kwkvIm-

cw Ft∂m hnhn[ ]cn-io-e-\߃°p cq]w\evIo-´p-≈Xv,

IrjvW≥ ]d-bp-∂p. aX-]cw, A[ymflw, tbmKw, A[yb-\]-cw F∂n-ßs\ ]e Xt]m-\p-jvTm-\-ßfpw A®-S-°-ßfpw hn`n-∂ X´pI-fnep≈h¿°p tNcpw-hn[w ChnsS C∂pw ]Nm-c-Øn-

ep≠v.P\-߃°p≈ A`n-cp-Nnbpw Nmbvhpw -h-fsc hyXy-kvX-

amWv, k∂-≤-Xbpw XmWnbptam, Gsd hn`n∂hpw. AXn-

s\ms° tbmPn-bv°pw-hn[w Hmtcm-cp-Ø∂pw X\nbv°p tN¿∂Xt]m-\p-jvTm\w Xnc-s™-SpØp Xoh-ambn ]n¥p-S-cm≥ Ign-bWw. th≠pw-hÆw D’m-l-]q¿hw Cßs\ sNøp∂]£w,

\mcm-b-Wm-iaXt]m-h\wshßn-Wn-t»-cn, ]n.-H. ]md-fw, Xr»q¿, tIcfw ˛ 680 575, C¥y.

t^m¨ : (0487) 2278363 ˛ 2278302email: ashram1@gmail.com Website: http://www.brahmavidya.org

hnj-b-hn-hcw

CXcPn√-s®°p-Iƒ°p _m¶pIΩo-j-\mbn 35 cq].

hcn-kw-Jy- A-b-bv°p-tºmƒ "ae-bmfw' F∂p-IqSn tN¿°-Ww.

hcn-kwJy ]pXp-°m-dm-b-h¿ ]pXp-°p∂ Imcy-Øn¬ ]tXyIw

i≤n-bv°-W-sa∂v Hm¿a-s∏-Sp-Øp-∂p.

hcn-kwJy hm¿jnIw 3 h¿jw 6 h¿jw 12 h¿jw

`mcXw 50 cq] 125 cq] 250 cq] 500 cq]-

hntZiw 1000 cq] - - -ZZ 5000 cq] 10000 cq]

`K-h-ZvKo-X-bnse ASn-ÿm-\-X-Øz-߃ ˛ 17.22 02

]`m-X-In-c-W-߃

44. tZlw-£-bn-bv°th B¥-c-_-e-wsIm≠pthWw Pohn-bv°m≥ 08

kp`m-jnXw

]hr-Øn-bv°p≈ am\-Zfiw 12

sSen-k-’wKw ˛ 11

Cuiz-cs\ lrZ-b-Øn¬ ]Xn-jvTn-bv°pI 14

IØpw adp-]-Snbpw

B[ym-fln-IX euIn-I\njvTbv°p ]qcIw 21

Bi-a-tem-I-sØ-∏‰n Nne NnX-ho-£-W-߃ 25

hm¿Ø-Ifpw Ipdn-∏p-Ifpw 27

Printed at Sastha Printers, Venginissery, P. O. Paralam 680 575, Thrissurby Swami Bhoomananda Tirtha and Published by him fromNarayanashrama Tapovanam, P. O. Paralam 680 575, Thrissur.

Owner & Editor : Swami Bhoomananda Tirtha

`K-h-ZvKo-X-bnse ASn-ÿm-\-X-Øz-߃ 3 4 hnNm-ckcWn

AXp \√ Bcw-`-hpamIpw. hnhn[ ae-s©-cp-hp-I-fn-eqsS Hgp-

In-bn-d-ßp∂ \Zn-Iƒ Htc kap-Z-∏c-∏n¬ sN∂Wbp-tºm-se,A\pjvTm\-ß-sf-√mw-Xs∂ Ah-km\w Bfl-KmVXbn-emWvFØn-t®cp-I.

AXn-\m-emWv IrjvW≥ ]e A\p-jvTm-\-ßtfbpw ]cm-a¿in-bv°p∂Xv. BZyambn sshZn-Im-N-cWsØ-∏-‰n- ]d-bp∂p.k¶o¿W-amb CØcw A·n-I¿a߃°p \ΩpsS ]mh\`qan-

bn¬ hf-sctbsd ÿm\hpw hne-bpw ]Nm-c-hpw- C∂pap≠v.P\-ß-fpsS a\- ns\ kzm[o-\n-bv°m≥ Chbv°p≈ i‡nGsdbmWv. i≤-tbmsS hnth-I-]q¿hw \S-Øp∂ CØ-cw I¿a-

߃ a\s ip≤o-I-cn®v DZm-Ø-am-°m≥ CS-h-cp-Øp-∂p.thZ-ß-fnse I¿a-Im-fi-sØ-∏-‰n-bp≈ ]cm-a¿i-a-WnXv.

⁄m\-Im-fi-w CXn-ep-tasd ]hnXo-I-chpw DZm-Øo-I-c-hp-am-

Wv. I¿am\pjvTm-\-ß-fp-sS ÿm\-Øv, ⁄m\-Im-fiØns‚Du∂¬ a\ pw _p≤nbpw hn\n-tbm-Kn®p≈ ]b-Xv\߃hgne£yw t\cn´p t\Sp∂-Xnem-Wv. D]-\n-j-Xv]Jym-]-\-߃

sNhns°m≠v Zzµzm-Xo-X-amb _“XØzsØ _mlyhpwB¥-chpamb F√m AkvXn-XzØnepw Ne-\kv]µ\ßfnepwZ¿in-bv°m≥ ioen-bv°p-∂-XmWv CXn-s‚- ]mtbm-Kn-I-hiw.

ssZh-ta-hm-]tc b⁄w

tbmKn\x ]cyp-]m-ktX_“m-·m-h-]tc b⁄wbt⁄-ss\-thm-]-Pp-lzXn (4.25)

Ah-\-h\n¬Øs∂ A[n-jvTn-X-amb \nb-¥-W-\n-jvT-I-fp-ambn Ign-bp-∂-h-cp≠v(4.26). ]pd-tØbv°p IpXnbv°p∂ Cµn-b-ßsf C—m-i‡n hn\n-tbm-Kn®p sacp°n, Dƒh-enhpw \n›-

e-Xbpw ssIh-cn-bv°m≥ t\m°p-∂hcmWv Ch¿. CXn\p klm-b-sa-∂-\n-e-bn¬ ]h-‡m-°-fn¬\n∂p imkvX-߃ ihn®pXØz-hn-Nm-cwsNøp-∂-Xn-emWv A°q-´¿°v A`n-cp-Nn.

Imem-Im-ew s]mXp-thZn-I-fn¬ imkvtX-Xn-lm-k-߃ hmbn®p hymJym\hnh-c-W߃ \evIp∂ ]fin-X-∑mcpw ]h-‡m-°fpw ChnsS D≠m-bn´p-≠v. CsX√w Nne Xt]m-\p-jvTm-\-

ßtfmsSbpw A®-S-°-ßtfmsSbpamWv -\S-°p-I. P\-ß-fn-¬Chbvs°ms° Bthmfw kzm[o\ap≠v. hmkvX-h-Øn¬imkvX]m-cm-b-W-hpw ]T-\-hpw ih-W-hpw `mcXob¿-°v Hcp

Du°≥ \¶qcamWv.

XØz-I-Ym-i-hWw ChnsS Hcp kwkvIm-cambn- XpS-cp-∂p.

Bbn-chpw ]Xn-\m-bn-chpw IW-°n¬ P\-߃ IY-\-th-Zn-I-fn¬ k∂n-ln-X-cmIp-∂Xv AZv`p-Xm-h-lw-X-s∂.

t\sc hn]-co-X-sa-t∂mWw, aXm\p-jvTm-\-߃ Xosc h¿Pn®p

hy‡n-K-Xm\p-jvTm-\-ß-fn¬amXw \nc-X-cm-Ip-∂-h-cp-ap-≠v. -tZ-l-Øn¬ s]s´-∂p ]Xn-^-e-\-ap-≠m-°p∂ izmk-\n-b-¥Ww -io-en-bv°p∂hcmWv A°q- cn¬ Hcp hn`mKw. izmk-\n-izm-kßsf

\nb-¥n-bv°p-∂tXmsS Nn¥-I-ƒ t\¿Øp kq£va-ambnDƒss\-›-ey-w kw -hnbv°mw, ]cn-io-e-I\v Bfl-⁄m\-Øn¬Xoh-amb A-`n-em-jw thWsa∂pamXw (4.27).

IrjvW≥ thsd Nne b⁄-ßsf∏‰nbpw ]d-bp∂Xp it≤-b-amWv. hnhn[]Zm¿Y-߃ ka¿∏n®psIm≠v \-SØp∂ b⁄-ß-fp-≠v. A¿Pp-\≥ h\-hm-k-°m-eØp ]mip-]-Xm-kvX-Øn\p

th≠n sNbvX-Xp-t]mep≈ ITn\ Xt]m-\pjvTm\hpap-≠v.tbmKm-`ymkhpw HcpXcw b⁄w-X-s∂. ]X-RvPenal¿jn

hnh-cn-bv°p∂t]mep≈ am\-khpw sFµn-b-hp-amb \n-b-¥-W-

ßfS-ßp∂ ]mWm-bma]Xym-lm-c-[m-c-Wm-Zn-Ifpw b⁄wXs∂.

tZl-Ønse hnhn[ Ah-b-h-ßsf em°m-°n-bp≈ tbmKm-

k-\-߃ ]cn-io-en-bv°p∂h¿°v, XØz-⁄m-\-Øn¬ B`n-ap-Jy-ap-s≠-¶n¬, Xma-kn-bmsX AXphgn B¥-c-ss\-›-ey-Øn-tebv°p sNs∂-Ømhp∂-XmWv.

IrjvW≥ Iq´n-t®¿°p-∂p, X] pw hX-hp-ambn imkvX-߃ ]Tn®v Dcp-hn-Sp-∂Xpw b⁄m\p-jvTm\w-X-s∂. CXnemWv-]e¿°pw XmXv]cyw(4.28).

\ΩpsS imkvX-߃ a\- n-\pw _p≤n-bv°pap≈ BI¿jWhpw \n¿_-‘hpw Blzm\hpamWv. ⁄m\-\n-[n-bmbimkvXßsf ⁄m\-Ip-Xp-In-I-fmb ]ecpw lm¿Z-ambn Bi-

bn-bv°m-dp-≠v. XpS-°-Øn¬ _p≤n-]-camb Hcp A`ymk-am-bmepw, Bflm¿Y-ambn ]n¥p-S-cp∂]£w AXn-\mep≠mhp∂am‰w KWy-hp-w KmV-hpam-Imw.

\ΩpsS ]mT-im-e-I-fn¬ h¿j-ß-tfmfap≈ A[y-b-\w Ah-km-\nbv°ptºmƒ At[y-Xm-°ƒ ss\jvTnI_“N-cyw -kzoI-cnbv°p∂ ]Xn-hp≠v. ]t£ BPo-h-\m-¥-ap≈ ⁄m\-Xt]m-

\n-jvTtbmSv B`n-ap-Jyap≈- CØcw hnZym¿Yn-Iƒ F∂pwIpdth BIq. ss\jvTn-I-_-“-Ncyw kw\ym-k-Øns‚ apt∂m-Sn-bm-Wv. G‰hpw DXvIr-„-amb hXm\p-jvTm-\-amWv CXv.

6 hnNm-ckcWn`K-h-ZvKo-X-bnse ASn-ÿm-\-X-Øz-߃ 5

izmkw AItØm ]pdtØm ]nSn®p-\ndpØp-∂ B¥-c-_m-

ly-Ipw- -I-߃ AS-ßp∂ ]mWm-bmasØ∏‰nbpw IrjvW≥]cm-a¿in-bv°m≥ hn´p-t]m-bn-´n-√. c≠n\pw tZl-Ønepw a\- nepw \n¿Wm-b-I-amb -]-Xn-^-e-\w ImWmw.

CXn\p]pd-sa-bmWv izmkw ]nSn-®p-\n¿ØmsX, izmtkm—zm-k--߃ Iao-I-cn-®p ka-am°p∂ izmk-k-ao-I-c-W-b⁄w.imk-\n-izm-k-ß-fpsS I\hpw thK-X-bpw- Ipd™p ka-am-

Ip∂tXmsSm∏w a\ pw AXp-t]msebmIp∂p.Cßs\ ]e-Xcw ]cn-io-e-\-ßfpw \njvT-Ifpw Npcp°n hnh-

cn®tijw IrjvW≥ sXfn®p]d-bp∂p, Ah-sb-√mwXs∂

b⁄amWv, AXn-s\mØ ]hn-X-Xbpw Ahbv°p≠v. Bflm¿Y-ambn A\-\y`mh-tØmsS A\p-[m-h\w sNøp∂h¿°p Ia-Øn¬ ]c-a-⁄m-\kn≤n t\SnØcm-\p≈ Ignhv Cu hnhn[

b⁄-߃°p-≠v. a\pjyPohnXw A¿Y-h-Øm-Im≥ A[ym-fl-]-`m-h-ap≈ CØcw Fs¥-¶nepw ]cn-io-e\w Bh-iyamWv.

Cu hkvXp-X a\- n-em-°msX, b⁄-Øn\pw A[ym-fl-

⁄m-\-em-`-Øn-\p-ap≈ Blzm\w sNhn-s°m-≈msX, hmgp-∂-h≥ \„m-flm-hpXs∂. Ah\v CltemIkt¥m-j-w amX-a-√,]c-temI-t\´ßfpw \„-s∏-Sp∂p.

X\nbv°p [\yX ssIh-cn®psIm≠pw, temI-Øn\p \∑AW®p-sIm≠pamWv \√ a\p-jy≥ Pohnbvt°≠Xv. At∏m-tg AXpw-hn´p≈ ]c-a-amb A¿lX-sb-∏‰n Nn¥n-bv°m-\mhq.

CXn¬ IrjvW≥ \evIp∂ ap∂-dn-bn∏p kp][m-\wXs∂.

b⁄-in-„m-ar-X-`ptPmbm¥n _“ k\m-X\w

\mbw temtIm kvXy-b-⁄kyIptXm- \yx Ipcp-k-Øa (4.31)

b⁄-wsNbvXv Aar-X-in„w `pPn-bv°p-∂-h¿ imizX_“sØ ]m]n-bv°p-∂p. b⁄-`m-htam b⁄m-\p-jvTm-\-tam C-√m-Ø-h\v Cu temI-ØnseXs∂ KpW-ta-∑-Iƒ \„-s∏-Sp-

tºmƒ, a‰p temI-Øn-teXp ssIh-cp∂sX-ßs\?Ign™ A[ym-b-Ønepw IrjvW≥ b⁄-tØmSp ssha-

\-kytam hntcm-[tam D≈-hsc i‡-ambn \ntj-[n-bv°-

bp≠mbn. ]Pm-]-Xn-Xs∂ a\p-jy-sc b⁄w-sN-øm≥ \ntbm-Kn-®n-´p-≠v, ]tcm-]-Im-c-]-Zhpw kzbw]qc-I-hp-amb b⁄m-\p-jvTm-\sØ hnizm-km-Z-c-thmsS A\p-h¿Øn-bv°bmWv B-h-

iyw. b⁄-Øm¬ A\p-Kr-lo-Xhpw [\y-hp-am-Ip∂ PohnXw

F√m- I-eva-j-ß-fpw shSnbp-∂p. adn-®v, b⁄-Øns‚ ta∑-tbbpw al-Xz-tØbpw \nµn-®v Ah-c-h¿°p-am-Xw-th≠n, Np‰pap-≈-hsc∏‰n sX√pw Btem-Nn-bv°m-sX, `£Ww ]mIwsNøp-

∂-h¿ shdpw]m]-amWv `pPn-bv°p-∂Xv (3.13).AXpXs∂-bmWv IrjvW≥ ChnsSbpw Du∂n-∏-d-bp-∂-Xv.

]t£ a\p-jy-Po-hn-XsØ km¿YI-am-°p∂ ]c-a-⁄m-\-Øns‚

`mK-ambmWv ChnsS b⁄sØ hne-bn-cp-Øp-∂sX∂p-am-Xw.A[ym-fl-⁄m\Øns‚ hnebpw al-Xzhpw shfn-s∏-Sp-∂Xv,a\- n¬\n∂p \nµm¿l-amb CSp-°-ßtfbpw Ieva-j-ßtfbpw

XpS-®p-am‰n, DZm-Ø-amb ]hn-X-Xbpw hnIm-khpw AXn¬]Xn-jvTn-bv°p-tºm-gm-Wv. CXv F√m ]hrØn-I-tfbpw kwip-≤-am-°pw.

]Xn-s\´ma[ym-b-Øn¬ IrjvW≥ ho≠pw hy‡-am-°p-∂p,b⁄hpw Zm\hpw X] pw A\n-hm-cy-am-Wv, hy‡n-bp-tSbpwkam-P-Øn-t‚bpw \∑bpw D∂-Xnbpw ChbnemWv \nesIm-

≈p-∂-Xv. AXn-\m¬ Hcn-bv°epw Ahsb A\m-Z-cn-bv°tbmDt]-£n-bv°tbm Acp-Xv. `K-h-ZvKo-X-bpsS apJyktµ-i-amWvb⁄w.

ASpØ t«mI-Øn¬ IrjvW≥ I¿a-tbmKktµ-i-Øn-tebv°pw tbmK-_p-≤n-bn-tebv°pw Xncn®phcp-∂p.

Ghw _lp-hn-[m- b⁄m

hnXXm _“-tWm aptJI¿a-Pm≥ hn≤n Xm≥ k¿hm˛t\hw ⁄mXzm hntam-£ytk (4.32)

imkvX-߃ (thZ-߃) Cßs\ ]e b⁄-ß-tfbpw]map-Jy-tØmsS hnh-cnbv°p∂p≠v; F∂m¬ kq£va-ambn

]cntim[n®m¬, Ch-sb√mw I¿a-cq-]-hpw, I¿a-hn-ti-j-hpw-X-s∂. F∂p-sh-®m¬ I¿ahpw I¿a-Øns‚ ]cn-W-X-^-ehpamWvF√mw. Cu kXyw \∂mbn Kln-bv°p∂Xv Hcp-h≥ ap‡\pw

kzX-¥-\p-am-Im≥ Imc-W-am-Ipw.IrjvW≥ ChnsS A¿Y-am-°p-∂-sXs¥∂p Nn¥n-bv°p-∂Xp

\∂v. b⁄-߃ hnhn-[-amWv, aX-]-cw, A[ym-flw, A[y-b-\-

]cw XpS-ßn-b-h. Ch-bn-ep≈ sshhn-[yw Ft¥m BIs´,Ah-sb-√mw-Xs∂ Cµn-b-߃, a\ v, _p≤n F∂n-h-bpsShnhn[ Ne\-ßfpw ]hr-Øn-I-fp-am-Wv. Cu ASn-ÿm-\-Øn¬

8 hnNm-ckcWn`K-h-ZvKo-X-bnse ASn-ÿm-\-X-Øz-߃ 7

F√m b⁄-ßfpw I¿awXs∂. ]Ir-Xym, Ah-sbms° ]hr-

Øn-sb°p-dn-®p≈ A]-K-Y-\-Øn\pw Z¿i\imkvX-Øn\pwhnt[-b-amWt√m.

I¿aWn AI¿a ]tiyXv, k¿h]hr-Øn-I-fnepw ]hr-

Øn-cm-ln-XysØ Z¿in-bv°-bm-Wv icn-bmb XØz-Z¿i\sa∂pIrjvW≥ Ak-µnKv[ambn ]d™pIgn-™p. C\n-sbmcphn[w]d-™m¬, \n›-e-amb Bflm-hns\ F√m-‰nepw Ft∏mgpw

Xncn-®-dn-bp-∂-Xm-Wv XØz-Z¿i-\-clkyw. CXv Hcp-hs\IrXvkv\-I¿a-IrØm°p-∂p, F∂p-sh-®m¬ k¿hI¿a-ßfpwsNøp-∂-h\m-°p-∂p. Aß-s\-sbmcp XØz-⁄\p ]tXyIw

]qPtbm, Bcm-[-\tbm bmKtam F¥m-Wm-hiyw?aq∂ma[ym-b-Øn¬ (17,18) IrjvW≥ hnh-cn-bv°-bp-≠mbn.

⁄m\n-bpsS A¥:kvXr]vXn At±-lsØ F√m I¿Ø-hy-

ß-fn¬\n-∂pw, CS-]m-Sp-I-fn¬\n∂pw ]nSn®pb¿Øp-∂p, AXphgnXs‚ Pohn-XsØXs∂ Hcp awK-f-]hm-lam°bmWv.

HcpIq´w BNm-cm-\p-jvTm-\-ß-fn¬amXw, Ah ]c-a-]m-h-\-

amb b-⁄-am-sW∂p Icp-Xn, ]nSn-®p-Xq-ßmsX, icn-bmbPn⁄m-kp, km[I≥, F√m ]hr-Øn-Itfbpw Hcp-t]mseI≠v, Ah Hm-tcm-∂n-t\bpw ]hn-Xhpw \∑-b-cp-fp∂Xp-am-°m≥

ianbv°-bmWv Bh-iyw. Cßs\ sNøp-∂-Xn¬, F√m-hn-[-Øn-ep≈ I¿a-^-e-ß-fn¬\n∂pw ]cn-Wm-a-ß-fn¬\n∂pap≈hncm-aw, tam£w, ssIh-cpw.

D≈n-Sp°w, Im¿]-Wy-tZm-jw, hn´p Pn⁄mkp lrZ-b-hn-Im-khpw ]c-tk-h-\-hyKXbpw hf¿Ø-W-sa-∂p-Xs∂ IrjvW≥Dd-∏nbv°p∂ ][m\XØzw. GsX-¶nepw b⁄tam at‰m

sNøp-∂-X√ CXn\p ][m-\w. hy‡n-Xz-Øn\msI hnIm-khpwsXfn-®-hpw t\¿abpw DZm-Ø-Xbpw ssIhcpØpIbmWv th≠Xv.

IrjvW≥ C\n \S-Øp-∂ hne-bn-cp-ج AXoh it≤-bamWv. Pn⁄m-kp-hns‚ a\- v F√mhn[-Øn-ep≈ I¿am-\p-jvTm-\-ßfpw hn´p-b-cWsa∂v Du∂n-∏-d-bp-∂p. AXn-\mbn

Zhy-b⁄w ⁄m\-b⁄w F∂o c≠n¬, ⁄m\-b⁄wZhy-b⁄tØ°mƒ FXtbm tijvTamsW∂ kn≤m¥wAh-X-cn-∏n-bv°bpw sNøp∂p.

˛ Xp-Scpw

tZlw £bn-bv°th B¥-c-_-ewsIm≠pthWw Pohn-bv°m≥

21 BKÃv 2009

[am-Xm-Pn-bpsS 60˛mw P∑-Zn\w hfsc efn-Xhpw Xt]m-\n-jvT-hp-amb coXn-

bn¬ BN-cn-bv°-W-sa∂p Xr»q-cnse Nne`‡¿ A`n-ejn®v, am-e-

Ifpw ]q-°-fp-ambn ]pe¿s® FØn. amXm-Pn \a-kvI-cn-bv°pw-apºv ame

kzman-Pnbv°p Nm¿Øn Xma-c-∏q-°ƒ ]mZ-ß-fn¬ ka¿∏n-®p. ]n∂oSp

\qX≥kzman-Pnbv°pw amXm-Pnbv°pw `‡¿ lmcm¿∏Ww \SØn.

XpS¿∂p ]qPy-kzm-anPn sNbvX A\p-K-l-]-h-N-\-Øns‚ kw£n-]vX-

cq]w.]

lcnx Hmw XXv kXv. Pbv Kpcp. Bi-a-Øn¬ CtX-t]m-ep≈ hnti-j-Zn-h-k-߃ CS-°nsS D≠m-h-W-sa-∂mWv Fs‚A`n-]m-bw. F¶nte \nß-fn¬ ]ecpw ChnsS hcq.

P\n-®-Xp-ap-X¬ tZlw hf¿∂p ]mb]q¿Øn-sb-Øp∂p. A\-¥cw Zn\w]Xn tZl-£-b-amWv kw`-hn-bv°p-∂-Xv. t]mj-Im-lm-ctØmsSm∏w hymbm-a-hpw ioen®m¬ Btcm-Ky-tØmsS Pohn-bv°m-\m-Ip-sa∂v F\nbv°p tXm∂p-∂p; F∂m¬ A[nIwt]cpwC°mcyw AX Kuc-h-ambn ]cn-K-Wn®pImWm-dn-√. tcmKw ]nSn-s]Spwhsc ImØn-cp∂p NnIn’ tXSp-I-bmWv ]Xn-hv. AkpJw_m[n-bv°p-∂-Xn\p hfscapºp-Xs∂, Nn´bpw t]mj-Whpwhymbm-ahpwhgn tZlsØ kwc-£n-bv°-bmWv icn-bmb coXn.

imkvX-km-t¶-XnI]cn-⁄m\w h¿[n-®-tXmsS \ΩpsS B-tcmKyt_m[w \t∂ sa®-s∏-´n-´p-≠v. tcmKw s]s´∂p Xncn-®-dn-bm≥ km[n-bv°p-∂p, Kth-j-W-ß-fn-eqsS H´-\-h[n Huj-[-߃ hnI-kn-∏n-s®-Sp-°m\pw Ign-™n-´p-≠v. km[m-c-W-K-Xn-bn¬,acp∂p Ign-bv°m≥ F\nbv°v AX XmXv]-cy-an-√, Nne-t∏mƒssha-\-kyw-t]mepw tXm∂mdp-≠v; F∂m¬ Ct∏mƒ acp-∂p-I-sf `£-Wwt]m-se-Xs∂ KWn-bv°p-∂XmWv Fs‚ ImgvN-∏mSv.acp-∂ns\ hnti-j-`-£-W-sa∂p ]d-bmw. tZl-Øn\p `£Wwt]mse, Btcm-KyØn\p acp-∂p-I-fpw AXym-h-iywX-s∂.

]`mXInc-W-߃

44

10 hnNm-ckcWn]`m-X-In-c-W-߃ 9

tNX-\m-i-‡n-bmWv. AXns\ Bfl-hn-izm-k-]q¿hw Bi-bn-bv°pI. AXn-t\mSv ASp-∏hpw _‘hpw tXm∂-s´. hb- m-Ipt¥mdpw IqSp-X¬ am\-km-tcm-Ky-tØmsS Pohn-bv°m≥ian-bv°p-I.

Rm≥ Hcp Kma-Øn-emWv P\n-®-Xv. sNdp-]m-b-Øn-sems°Ip∂n≥ ]tZ-i-ß-fn-eqsS \S-°m-dp-≠m-bn-cp-∂p, sNcn-∏p-t]m-ep-an-√msX! Hcp\ne-bv°v, Kma-Po-hnXw Fs‚ ico-c-Øn\phfsc ]tbm-P-\-I-c-am-bn-´p-≠v. Ahn-S-hnsS sNdnb ]iv\-ß-fp-s≠-¶nepw Ct∏mgpw Fs‚ thKX AX tami-a-√.

a\-°-cp-Øp-sIm≠v Pohn-bv°-W-sa-∂mWv F\nbv°v Ft∏m-gpw tXm∂o- p-≈-Xv. ImcWw, icocw Po¿Wn-bv°m≥ t]mIp∂p,Zn\w]Xn ]mbm-[n-Iyhpw £oWhpw _m[n-bv°-bp-am-Wv.

Kpcp-hm-bq-c-∏s‚ apºn¬ tNe-∏-dºp \ºq-Xncn sNm√nbkp]-kn-≤-amb Hcp ]m¿Y-\sb-∏‰n Ign™ Znhkw cma-kzman Ft∂mSp tNmZn-bv°-bp-≠m-bn. CXm-WXv:

A_vZm¿t[\ lcnw ]k-∂-a-I-tcm˛Zu-Øm-\-]mZx inipx

k]vXm-tl\ \r]x ]co-£n-Z-_embmam¿[Xx ]nwKem

JSzmwtKm LSn-Im-Zz-tb\ \hXnx]mtbm ]n X∂ hytY

Xw Imcp-Wy-\n[nw ]]Zy icWwtijm-bpjm tXmjtb

DØm-\-]m-Zs‚ aI-\mb [ph-_me\v A¿[-h¿jwsIm≠v`K-hms\ ]km-Zn∏n-bv°m≥ km[n-®p. ]co-£nØp alm-cm-Pm-hn\v Ggp Znh-khpw, A`n-km-cn-I-bmb ]nwK-fbv°p cmhns‚]Ip-Xnbpw, JSzmwK\v 24 \nan-j-ß-fp-amWv AXn\p th≠n-h-∂-Xv. sXmÆqdp hb- m-sb-¶nepw F\nbv°v AXn-\m¬ Hcpk¶Stam kwi-btam C-√. C\n _m°n-bp≈ B-bp- n¬ Imcp-Wy-\n-[n-bmb `K-hms\ Rm≥ ]km-Zn-∏n-®psIm≈mw.

FX Bfl-hn-iz-mk-tØm-sS-bmWv At±lw CXp ]d-™-sX∂p t\m°q. Cu Zr„m-¥-߃ Hm¿a-sh-bv°-Ww. a\- n\pth≠X -ssh-`-h-ßfp≠v. AXp NnI™p ]pd-sØ-Sp-°-W-sa-∂p-am-Xw.

e¶-bn-tebv°p NmSn°S°m≥ l\q-ams\ klm-bn-®Xv Cussh`-h-am-Wv. bYm-k-abw th≠ NnIn-’-\-S-Øn-bpw, kln-bvt°-≠n-h-∂m¬ kln®pw, \o°p-t]m-°mWv th≠-sX-¶n¬

icocw F∂pw Icp-Øp-‰v, Btcm-Ky-]Zambn XpS-cn-s√∂p\ap-°-dn-bmw. Nne¿°p tcmKsØ s]cp-∏n-®p-Im-Wp∂ ioe-ap-≠v. A°q´¿ Ft∏mgpw Bh-emXn ]d-™p-sIm-t≠bn-cn-bv°pw.hnj-a-ßsf DuXn-ho¿∏n-bvt°-≠Xn√, AtXkabw Ah-K-Wn-bv°bpw th≠.

tZl-Øn\p ]mbwsN√p-t¥mdpw, \sΩ Iq-Sp-X-ev°q-Sp-X-embnXpW-bvt°-≠Xp a\ ns‚ BtcmKy-am-sW∂p Rm≥ Ft∏mgpw]d-bm-dp-≠v. a\-s kw_-‘n-®n-S-tØmfw ]mbw A\p-Iqe-LS-I-am-Wv. ]mbØns\mØp a\ v hnImkw B¿Pn-bv°p∂p.Adp-]-Xp-h-b- mb Bƒ°p Imcy-߃ kzmwio-I-cn-bv°m\pw,Np‰p-]m-Sp-I-tfmSp s]mcp-Ø-s∏-Sm\pw, hnj-a-߃ kln-bv°m-\p-ap≈ ]cnN-bhpw Xømdpw Ccp-]-Ø©pImc-\nte°mƒA[nIamIpw.

tZlØn\papgp-h≥ cq]w\evIn c-£n®pt]mcp-∂Xv AXn-∂p-≈nse tNX-\m-ssh-`-h-am-Wv. tNX\ Zthym¿P-hn-e-£-W-am-Wv. tZlsØ Ne-\m-fl-Ihpw Du¿P-kz-e-hp-am-°p-∂XvAXp-X-s∂-bm-Wv. CtX-°p-dn®p \n߃ a\\w sNø-W-sa-∂mWv F\nbv°p ]d-bm-\p-≈-Xv. \ΩpsS Xe-t®mdv, IÆp-Iƒ,sNhn, A-√, ka-kvX-tZ-lhpw Ah-b-h-ß-fp-sa√mwXs∂ cq]-s∏-Sp-Øp-∂Xv D≈nse Bfl-km-∂n-[y-am-Wv. ico-csØ kr„n-®p ]cn-]m-en-bv°p-∂Xpw AXn\p \miwhcp-Øp-∂-Xp-sa√mw CuDƒkm∂n-[yw-X-s∂.

temIhkvXp°-fpsS kr„n-ÿn-Xn-kw-lm-c-ß-sf-°p-dn®p \mw]d-bm-dp-≠v; F∂m¬ \ΩpsS ssZln-Iam\-k_u≤-X-e-ß-fnepwCtX]Inb \nc-¥cw \S-°p-∂p-. Znh-tk\ FX tImi-ß-fm-Wv ]pXp-Xmbn D≠m-Ip-∂-Xv. Ah-bn¬ FX-sb-X A\p-£Ww\in-bv°p-∂p. a\- n¬ FX Nn¥-I-fmWv Db¿∂p-Xm-gp-∂-Xv.

CsXms° B¿ kr„n-bv°p-∂p, \nb-¥n-bv°p-∂p? H‰ DØ-c-ta-bp-≈p. F√m-‰n-t‚bpw aqew tZl-Ønse Bfl-km-∂n-[y-amWv. Bfl-hn-izm-k-tØmsS AXns\ Bi-bn-bv°p. A¿l-amb ÿm\hpw ]m[m-\yhpw \evIn AXns‚ klm-bhpwi‡nbpw B¿Pn-bv°p. IqSp-X¬ Btcm-Ky-Øn\v B km∂n-[y-sØ-Øs∂ D‰pt\m°q.

acp∂pw NnIn-’bpw AXym-h-iy-am-Wv. ]t£ ]tbmKn-bv°p∂ acp-∂p-Iƒ kzmwio-I-cn-bv°mt\m ]tbm-P-\-s∏-Sp-Øt\m ico-c-Øn\p Ign-bp-∂n-s√-¶n¬ Huj-[wsIm≠v ^e-ap-≠m-Iptam? Huj-[-߃ shdpw _mlym-h-ew-_-am-Wv. bYm¿Y-Øn¬ Ahsb kzmwio-I-cn-bv°p-∂Xp tZl-Øn-\p-≈nse

]`m-X-In-c-W-߃ 11

AXp sNbvXpw, at\m-_-ew kw`-cn®p IqSp-X¬ Btcm-Ky-tØmsS Ign-bp-I.

]e Btcm-Ky-]-iv\-ß-fp-s≠-¶nepw "am' kpJ-am-bncnbv°--s´ F∂mWv Rm≥ ]Xym-in-bv°p-∂-Xv. Cu hnj-a-X-Itfm-sSm∏w tImem-l-e-ß-sfm-∂p-an-√msX Imcy-߃ \S-Øp-∂psh-∂Xv AΩbpsS Bcm-[y-amb kz`m-h-hn-ti-j-am-Wv. Ah¿th≠ ap≥I-cp-X-ep-Iƒ FSp-°m-dp-≠v. bmXbv°p th≠Xhmbp-k-©m-c-an-√m-Øn-S-ß-fn¬ t]mIm≥ X\nbv°p hfsc hnj-a-am-Wv. F∂mepw "am' AXv A\m-bm-tk\ XcWwsNøm-dp≠v.kln-jvWp-X-bnepw s]mcp-Ø-s∏-S-enepw "am' hns‚ coXn-IƒAXyp-Ø-ahpw «mLy-hpw-X-s∂.

taev°p-ta¬ am\-kn-Im-tcm-Ky-tØmsS Pohn-bv°m≥ Ah¿-°p km[n-bv°-s´. \qX≥kzman-Pn-bpsS Imcy-Ønepw CXp-X-s∂-bmWv ]d-bm-\p-≈-Xv. km[m-c-W-K-Xn-bn¬ kzman-Pn- Iptd-°qSn Btcm-Ky-hm-\m-bn-cn-bvt°-≠-Xm-Wv. ]t£ At±-l-Øn\p[mcmfw imco-cn-I-]-iv\-ß-fp-≠v, CsX√mw sh®v HmSn-\-S-°p-∂p-ap-≠v. F\n-bv°m-sW-¶n¬ AXp apº-sØ-t∏mse km[n-bv°p-∂n-√. Ct∏mƒ AXns‚ Bh-iy-an-√, Ah¿ AXp kΩ-Xn-bv°-bp-an-√. F\nbv°p]Icw FX Xh-W-bmWv \qX≥-kzman-Pn- HmSn-∏m™p \S-°p-∂-Xv.

am\knImtcmKyw hfsc ][m-\-am-sW-∂mWv Fs‚ A`n-]mbw. CXp \n߃°p≈ ktµ-i-am-bn-cn-bv°-s´. "am' amX-a√, \nß-sf-√m-hcpw \√ Btcm-Ky-tØmsS Ign-b-Ww. AXp-≠m-°n-sb-SpØp IqSp-X¬ Imew Pohn-bv°p-I, B¥cm-tcm-Ky-tØm-sS.

lcnx Hmw XXv kXv. Pbv Kpcp.

]cn-`mj ˛ kpaw-KePmX-th-Z≥

KŸ-߃ ]d-bp-I-amXw sNøp-∂p. Zo£ icnbv°pw]h¿Øn-bv°p-∂p. A-Xp-am-X-amWv ]h¿Ønbv°p∂-Xv.Kpcp X∂n¬\n∂p injy-\n¬ sImfp-Øp∂ Xoøpw ]Im-i-hp-amWv Zo£. A∂p-ap-X¬ AXp IØn-Pz-en-bv°m≥XpS-ßp-∂p; F∂m¬ AXp t\sc IØ-W-sa-¶n¬ AXns\km[\sIm≠v kq£n-bv°p-Ibpw _e-s∏-Sp-Øp-IbpwsNøWw

kp`m-jnXw

]hr-Øn-bv°p≈ am\-Zfiw

Bfl-\› ]tcjmw NlnXw kay-Kzn-Nm-c-tbXvBfl\x ]Xn-Iq-em\n]tcjmw \ kam-N-tcXv

H´-\-h[n Pohn-Iƒ [cn-Xn-bn¬ hkn-bv°p-∂p. Acn-bv°p∂h, c≠pw \mepw Imep-I-tfmsS HmSn-\-S-°p-∂-h, ]d-°p-∂-h. sNdpXpw hep-Xp-ambn FX Pohn-h¿K-ß-fm-Wn-hnsS!Ch-sb√mw Iq´mbn Ign-bm-\p≈ t]cW kl-P-am-Wv.

kwkm-cn-®v, Nn¥n-®v, Bi-b-hn-\n-abwsNøm-\p≈ Ignhv a\p-jy-cm-insb as‰√m Pohn-Iƒ°pwaosX \ndpØp-∂p. AX-\p-k-cn® KpW-a-ln-a-Ifpw \Ωn¬ ImtW-≠-Xt√? kaq-l-Nn-¥bpws]mXp\-∑sb em°m-°n-bp≈ ]b-Xv\hpw a\p-jy-\n¬]t≠apX-ev°p≈ hn-ti-j-X-bmWv!

BIm-hp-∂Xpw Acp-Xm-ØXpw th¿Xn-cn®p Im´p-∂-XtX[¿a-Nn¥. Fs¥ms° sNømw, Fßs\ Nn¥n-bv°-Ww, X\n-bvs°-∂-t]mse A\y¿°pw tib-kvI-c-amb Pohn-X-co-Xn-sb¥v?Cßs\ sNdp-Xp-sXm´p hep-Xp-h-sc-bp≈ kwK-Xn-Iƒ KpW-tZm-j-]q¿hw DZvt_m-[n-∏n-bv°p-∂-XmWv [¿a-im-kvXw.

\ΩpsS [¿a-K-W-\-Iƒ AXn-hn-im-ehpw AXn-kq-£va-hp-am-Wv. Ahsb ka-K-ambn Kln-bv°p-∂-Xn¬ hnZzm-∑m¿t]mepwIpcp-t£-X-Øn¬s®∂ A¿Pp-\-s\-t∏mse hnj-an-bv°m-dp-≠v.[¿aky XØzw \nlnXw Kplmbmw, Kpl-bn-se-∂-t]mseHfn-®n-cn-bv°p-∂-XmWv [¿a-Øns‚ s]mcpƒ F∂ B]vX-hmIywXs∂ ChnsS AXn-\m¬ ÿm\w]nSn-®-X-sX!

Ip´n-Iƒ°pw apXn¿∂-h¿°pw [¿a-sØ-∏‰n Npcp-°-sa-¶nepw]mtbm-Kn-I-amb Adnhv D≠m-tIt≠? A—-\-Ω-am¿°p a°-tfmSp ssZ\µn-\-Im-cy-߃°mbn kmc-am-b-sXt¥m AsX-¶nepw]d-™p-sIm-Sp-°msX ]‰ptam?

A\-¥hpw KmV-hp-amb [¿a-im-kvX-ß-fmsI kwK-ln-®vAh-bn-se√m-amb kmcw Ihn-ti-jvT-\mb `mcXn, shdpw 32A£-c-ßfp≈ Cu t«mI-Øn¬ ]d-bp∂p.

Xs∂-t∏m-se-Xs∂ _m°n-bp-≈-hcpsa∂p \mw kZm Hm¿°-Ww. Hcp-h≥amX-ambn Pohn-bv°p∂ Zi-bp-≠m-Iptam? Hcp IpSpw-_w-am-X-ambpw temI-Øn¬ hmgm\m-hn√. a\p-jy-cmin Ah-\-h-

kp`m-jnXw 13

sSen-k-’wKw˛11

Cuiz-cs\ lrZ-b-Øn¬ \ndpØpI

[F-√m- am-khpap≈ sSen-k’w-K-Øn¬ ]s¶-Sp-°m≥ 2009 PqWn¬

atejy Fkv.-sF.-B¿.-Un-.-bnseØn-b km[-I-∑m¿ kzbwN¿®\S-Øn

D∂-bn® Nne tNmZy-߃°p kzman-Pn- \evInb DØcw.]

`‡¿: ]qPy-kzm-an-Pnbv°p Rß-fpsS ]Wm-a-߃.kzmanPn: Bio¿hmZw.`‡¿: \S-°m≥t]m-Ip-∂-tX-°p-dn®p a\- n¬ DZn-bv°p-∂-

AIm-cW-kq-N-\-Ifn¬ h√ hmkvX-h-hp-apt≠m, Ah D]-t_m-[-a-\- p-ambn _‘-s∏-´-XmtWm, kz]v\Ønepw CØcw kqN-\-Iƒ kw`-hnbv°ptam?

kzmanPn: D]-t_m-[-a-\-s ∂ ]tbmKw icn-b-√. km[m-cW a-\-:kvXewhn´v, D]-cntbm KmVtam Bb Xe-Øn¬\n∂vDZnbv°p∂ t_m[-Xcw-K߃ "D]-cn-t_m-[-c-N-\'-bm-sW-∂p-thWw ]dbm≥; F∂m¬ ]m›m-Xy-a\:imkvX-⁄-∑m¿ cq]-s∏-Sp-Ønb "D]-t_m-[-a-\-s '∂ ]tbmKw \mw AtX-]SnXpScpI-bm-Wv."D]cn-t_m-[-'sa∂p ]dbm-\mWv F\n-°n-„w.

kq-N-\-Iƒ DZnbv°m-sa∂ Imcyw \nc-kn-bv°m-\m-hn-√. km[m-cW Ia-ß-tfbpw XS- -ßtfbpw Ih-®p-sh®p `qXh¿Ø-am-\`mhn-I-fn-tebv°p Nqgv∂psN√m≥ tNX\m-a-b-amb a\ n\pIgnbpw; F∂m¬ CXp hy‡o-bhpw B¥chpamb ]In-bbmb-Xn-\m¬, A\p-I-cn-bv°mt\m, kzbw ]gpX-‰-Xm°mt\mHcp hyh-ÿtbm ]≤Xntbm Bhn-jvI-cn-bv°pI km[ya-√. -kq-N-\-Iƒ km[phpw Akm[php-am-Imw. ]Øn¬ ct≠m aq-t∂m kqN-\-Iƒ icn-bm-bm¬°qSn \n߃°v AXn-ep≈ hnizm-kw i‡-am-tbbv°pw. at\mtam-l-sat∂ ]d-bm-\p≈p!

kz]v\Ønepw -kq-N-\-Iƒ e`n-bv°m-hp-∂-Xm-Wv. kz]v\wXnI®pw a\:kr„n-bt√? kabw, BIm-iw, Imcy-Im-c-W-_‘w,hnj-b-߃, hnIm-c-߃, Ch-sb√mw a\ v kzbw kr„n-bv°p∂XmIbm¬, kw`mhykq-N-\-Iƒ \n›-b-ambpw D≠m-sb∂p hcmw.

kz]v\-kzm[o-\-ß-tfm-sS-√mw-Xs∂ Hcp _‘hpw \n߃]pe¿Ø-cp-sX-∂mWv ]d-bm-\p-≈-Xv. Hcp kz]v\-Øn\pw \n-߃ DØ-c-hm-Zn-bs√∂-mWv hmkvX-hw. AXp-sIm≠v kqN-\-I-f-S-°w kz]v\-kw-`-h-ß-sf hn´p-I-f-bp-IbmWv icn.

AkpJIctam Ak-¥p-„tam Bb F√m‰n\p-sa-Xnsc

s\-amXw IW-°m°n Pohn-bv°m≥ Hcn-bv°epw apXn¿∂pIqSm.]d-bp-∂-Xnepw Nn¥n-bv°p-∂-Xnepw ]h¿Øn-bv°p∂Xn-epw

a\- nepw a‰p-≈-h-cpsS \∑ sXfn™p\nev°-Ww. kz¥w A`n-hr≤n th≠-Xp-X-s∂. H∏w _m°n-bp-≈-h-cp-tSbpw hnim-e-kam-P-Øn-t‚bpw Xs∂ A`yp-Zbw Dd-∏p-h-cp-tØ-≠-Xp-≠v.

Hcp-h≥ DÆp-∂-Xnepw DSp-°p-∂-Xnepw XpSßn F√m kwK-Xn-I-fnepw FÆ-a‰ P\-ß-fpsS kw`m-h-\-Iƒ°p ÿm\-ap-≠v.Xs‚ ]hr-Øn-bpsS ^e-߃ a‰p-≈-h-cnemWv sN∂-W-bp-Isb∂ dnb-Ww. F¥p Imcy-Ønepw DuSpw ]mhpwt]mse-bmWv hy‡nbpw kam-Phpw!

Xt‚-Xp-t]mse a‰p-≈-h-cpsS lnX-ß-sf-∏-‰nbpw AXn-\m¬Ghcpw kZm Nn¥nt® Xocq. CXn¬ Ai-≤tbm, Ahn-th-Itam h∂p-Iq-Sm. F¥p ]hrØnbpw Cu ASn-ÿm-\-Øn¬Øs∂thWw sNøm≥.

X\nbv°v C„-an-√m-ØXpw ]Xn-Iq-eam-b-Xpw, kz¥w A`n-hr-≤nbv°p XS whcp-Øp-∂-Xp-amb H∂pw- a‰p-≈-h-cn¬ sNbvXp-t]m-I-cp-Xv. Xs‚ kzØp kqX-Øn¬ h√-hcpw sIm≠p-t]m-Ip-∂Xp kΩ-X-amtWm? At∏mƒ A\y-t‚-sXm∂pw Xm\pwA]-l-cn-bv°-cp-Xv. \nµn-bv°¬, ]gn-bv°¬, A]-hmZw]c-ج, s]mXkzØp lcn-bv°epw \in-∏n-bv°epw, Ch-sb√mw Xosc h¿Pn-bvt°-≠-Xm-sW∂v At∏mƒ ImWm≥hnj-a-an-√.

X\nbv°p ]Xn-Iq-etam Ak-lytam Bbn tXm∂p-∂-sXm∂pw A\y-\n¬ ]tbm-Kn-bv°-cp-sX∂p \n¿_-‘n-bv°p∂Cu [¿a-kq‡w Aev]m-£-c-ß-fn¬ A\-¥-amb [¿a-imkvXsØ AS-°n-bncn-bv°p-∂p. Adnhpw Bh-iy-hp-a-\p-k-cn®v CXns\ FXbpw hymJym-\n®phnh-cn-bv°mw.

˛ \njvIn-©-\≥

A[ym-fl-km-[\ hmkvX-h-Øn¬ NnØ-ip≤n ssIh-cp-Ø-em-Wv. ip≤-a-\t Bflm-hns\ ]Xn-^-en-∏n-bv°-bp-≈p.A√, AXv BflmhpXs∂-bmbn tim`n-bv°pw. euIn-I-X-bn¬ IpSp-ßnb a\ v ip≤-am-hp-∂-sX-ßs\? k¿hm-fl\m]cn-ip-≤nsb kvt\ln-bv°p-I. At∏mƒ \nß-fpsS Nn¥-I-fnepw at\m- m-h-Ønepw I¿a-ß-fnepw am‰w hcpw. Hcp kZvKp-WsØ kvt\ln-bv°p-∂p-sh-∂-Xn\v AXp hf¿Øn-sb-Sp-°¬F∂p-IqSn A¿Y-am-Wv. ]bXv\w k^-e-am-Ip-∂Xp i≤-tbbpw at\m-Zm¿Vy-tØbpw A\p-k-cn-®n-cn-bv°pw.

16 hnNm-ckcWnsSen-k-’wKw 15

bp≈ Hcp kwc-£-W-I-hNw ssI°-em-°-bmWv th≠Xv,G‰hpw ^e-]-Z-hpw. Cuiz-c\n¬ k¿hm-i-bXzw hf¿Øp-I-sb∂ "C≥jp-d≥kv t]mfnkn' \n߃°v F√m-h¿°p-ambnFs‚ ]°-ep-≠v. Cuiz-cs\ kaK-ambn Bi-bn®p ka-RvP-k-s∏´pI-gn-bp-I.

Cuiz-c-kr-„-amb ]]-©-Øns‚ Hcp `mK-am-Wv Rm≥.AXn-\m¬ Rm\pw Cuiz-ccN-\Xs∂. Cuiz-c-kr-„ambtZlw, a\- v, ]]©w F∂n-hbp-ambn _‘-s∏-´p-sIm-≠mWv Fs‚ k¿h]hrØn-I-fpw. AXn-\m¬ F√mw Cuiz-cob-am-Wv. Cu ka-RvP-k-`mhw hf¿Øn-sb-Sp-°p-I. CXpKp-W-tZm-j-Ic-amb k¿h- kw-`-h-hn-Im-k-ßfnepw \nßsf]cn-c-£n-bv°pw.

`‡¿: kº¿°-ß-fn¬s∏-Sp-tºmƒ F√m-hcpw Bflm-hpam-bp≈ _-‘-Øn¬\n∂v AI-ep-Itbm thdn-Sp-Itbm, Dƒk-Øsb BsI hnkva-cn-bv°tbm sNbvXpt]mIbmWv ]Xn-hv.euIn-I-hy-h-lm-c-߃°n-S-bnepw Cu Dƒ_‘hpw Dƒkvac-Wbpw A\p-kyqXw \ne-\nev°m≥ F¥mWv ]mtbm-Kn-I-am¿Kw?kzmanPn: CXn\p kc-f-amb Hcp t^m¿ape Fs‚ Iøn-ep-≠v.Bflm-sh∂ Bi-bsØ icn-bmbn Kln-bv°p-I. Cu temI-Øn¬ \ne-\n-ev°p∂ sNdpXpw hep-Xp-amb F√m-‰nepw BflmCS-Xq¿∂n-cnbv°p-∂p. AWp-hnepw ]¿h-X-Ønepw kºq¿W-]-]-©-Ønepw Bfl-hym-]\ap≠v.

Cßs\ Bflm \nßsf hebwsNbvXp\n-ev°p-tºmƒAXn¬\n∂p hn´pt]m-Ip∂sX-ßs\? Btem-Nn-®p-t\m-°p."Bflm'sh∂p ]d-bp-I-bpw, ]ns∂ AXn¬\n∂p hn´p\n-ev°p-∂psh∂p hnNm-cn-bv°bpw sNøp-∂Xp icntbm? ImcWw k¿h-hym-]n-bmb Bflmhn¬\n∂v AI-e¬ sX√pw kw`m-hy-a-√.Cu ASn-ÿm-\-XØzw Bg-Øn¬ Kln-®v, AXp Nn¥-I-tfbpwBtem-N-\-tbbpw \bn-bv°m≥th≠-sXms° sNøp-I.

Bflm k¿hm-¥-cym-anbmbmepw, C-µn-b߃°v AXoX-amWv. k¿hm-¥-cym-an- AYhm k¿h-hym]n F∂Xn\p k¿h-Ønepw k¿h-Xbpw F√m-bvt∏mgpap≈-sX-∂t√ A¿Yw? AXo-µn-b-sa∂Xnt\m, ImWmhp∂-Xn-\v A-∏p-d-sa∂pw. AØcwkm∂n-[y-Øn¬\n∂p \n߃Xs∂ ]d-bq, \nßsf thdnSpØm-t\m AI-‰mt\m ]‰ptam? temIm-[n-hm-kn-I-fmb \nßsf temI-Øn¬\n∂pw thdnSp-Øm-\m-Iptam? ]]©w Bflm-hns‚kv^pcW-amWv. Bflm-hn¬\n∂v Hcp £Ww-t]m-epw thdnSm≥ B¿°pw km[y-a√.

B¥-c-ambpw _mly-ambpw \n߃ AI∂pt]m-Ip∂ tNmZy-ta hcp∂n-√. AXn-\m¬ Bflm-hn¬\n∂p th¿s]-Sp∂psh∂tXm∂epw hnNm-chpw D≠mIptºmsgms° Dƒt®-X-\-sb-°p-dn-®p \n߃°p≈ hnI-e-[mc-W-sb-bmWv \n߃ Xncp-tØ≠Xv.

Fs‚ ]nb-s∏´ Ip´n-Isf, A[ymfl]Z-߃ D]-tbm-Kn-bv°p-tºmƒ, \n߃ AXns‚ Dt±iywIqSn Adn-™n-cn-bv°-Ww.Imfn-Zm-k-a-lm-I-hnsb Hm¿ahcp-∂p. cLp-hwiw cNn-bv°p-tºmƒImfn-Zm-k≥ BZyambn inh-t\bpw ]m¿h-Xn-tbbpw kva-cnbv°p∂Xp hfsc A¿Y-h-ØmWv:

hmK¿Ym-hnh kw]r‡uhmK¿Y]Xn-]ØtbPKXx ]nXcu htµ]m¿hXo]c-ta-izcu

]Zhpw A¿Y-hp-sa-∂-t]mse CWßnbn-cn-bv°p∂ PK-Xv]n-Xm-°-fmb ]m¿h-Xo-]-c-ta-iz-c-∑msc, hm°n-s‚- A¿YØn¬ icn-bmb ]Xn-]-Ønbv°mbn Rm≥ \an-bv°p-∂p.

AXp-sIm≠v "Bfl'-i_vZw ]tbm-Kn-bv°p-tºm-sg-√mw, \-Ωn¬\n∂p th¿s]-Sp-Øm-\m-hmØ kØ-sb-bmWv AXp kqNn-∏n-bv°p-∂-sX∂v Adn-bp-I. A—≥, AΩ, `mcy, [\w, hoS,vCßs\ temI-Øn-ep≈ F√m-‰n¬\n∂pw \n߃ AI-t∂bv°pw; F∂m¬ Bflm-hn¬\n∂v Hcn-bv°epw th¿s]-Sm-\m-hn-√. \nß-fpsS [mcW CX-\p-k-cn®p Xncp-Ønt√?

`‡¿: Cu ImWp-∂-sX√mw Rm\m-Wv, AsXms° A\-iz-chpw ]q¿Whpw B\-µ-kz-cq-]hpamWv F∂p km£m-XvI-cn®pIgn-bp-tºmƒ, Cu temI-tØmtSm sFlnI]hrØnI-tfmtSm XmXv]cyw ]pe¿tØ≠Xpt≠m? Rm\√msX a‰mcpwCs√∂phcp-tºmƒ, a‰p-≈-hsc klm-bn-bvt°≠ Bh-iy-hpwFhnsS?kzmanPn: CØcw At\z-jW߃ \nß-fn¬ Fß-s\-bmWvDW¿∂-Xv? hfsc DZm-Ø-amb tNmZy-amWnXv. tNmZy-tØ-°mƒ]k-‡hpw ][m-\hp-amWv AXp∂bn-bv°p∂-Xn-ep≈ t\¿-a-bpw emfn-Xyhpw. tNmZy-ambmWv \n߃ Ah-X-cn-∏n-bv°p-∂-sX-¶nepw CXp tNmZy-ta-b-√. Db¿∂-X-ehnNn¥-\w sXmSp-Øp-hn-Sp-∂XmWv CØcw At\z-jW߃!

CsX√w "Rm\m-sW∂' km£m-XvImcsØ H∂p-IqSn A]-K-Yn-®p-t\m-°p. F¥mWv Cu km£m-XvImcw? tNmZyw Hcm-h¿Øn-IqSn hmbn®pa\- n-em-°p-I. "CsX√mw Rm\mWv'

18 hnNm-ckcWnsSen-k-’wKw 17

∏…“

F∂p ]d-bp-tºmƒ, "Rm≥ D≠v' "Ch-sb√m'ap-s≠-∂t√ hcp-∂Xv?

"CsX√mw Rm\msW∂p' ]dbp-tºmƒ "CsX√mw' F-\nbv°p Np‰p-ap-s≠∂pw kn≤nbv°p∂p; AXpw "Rm\msWt∂']pXp-Xmbn Adn-bp-∂p-≈p. "Rm≥ D≠v', ]t£ B Rm≥Cu F√mw-Iq-Sn-bXm-Wv.

Cu hnthIw tZlXe-Øn¬ amX-a√, \n߃°p Np‰p-ap-≈-sXsb√mw Dƒs∏-Sp-Øp-∂p. CsXmcp ]c-am¿Y-am-Ip-tºmƒGXn-t\bpw Dƒk-Ø-bmbn ]cn-K-Wn-bvt°≠nhcpw. CXphy‡n-Xz-\n-cm-I-c-W-a-√, adn®v, a‰p-≈-h-cpsS t£a-Øn-\mbnkzbw \n¿K-fn-bv°p∂ A\p-`m-h-hpw ]cn-K-W-\-bpam-Wv, AXn-ep≈ Xoh-X, \na-·-X. hy‡-amtbm? (]-s¶-Sp-Øn-cp-∂-h¿hy‡-am-bn-s√∂p DØcw \evIp-∂p).

"CsX√mw Rm\m-Ip∂p' F∂p km£m-XvI-cn-bv°p-tºmƒ"CsX√mw' F∂ ]Zw F¥ns\ kqNn-∏n-bv°p-∂p? (]-s¶-Sp-°p-∂-h¿: F√mt‰bpw). AXn-\m¬ F√m-‰n-t‚bpw AkvXn-Xz-at√\n߃ Dt±in-bv°p-∂-Xv? (k-∂n-ln-X-cm-b-h¿: AsX). "CsX-√mw' "Rm\m-Ip∂p' F∂p \n߃ Kln-bv°p-∂p At√.

\ne-\n-ev°p-∂-sX√mw AXn-\m¬ Dƒk-Ø-bp-ambn CW-ßn-bn-cn-bv°-bm-Wv. "Rm\m-Ip∂' Cu hniz-]-]-©Øns‚ ]me-\-Øn¬ AXn-\m¬ \n߃ XXv]-c-cmtIt≠, kzm`m-hn-I-ambpw?"Rm≥', "BIp∂p' F∂o- c≠pw ChnsS hnI-kn-bv°-bmWvsNøp-∂-Xv. Rm-≥ Fs∂-∏‰nsb-∂-t]mse F√m-t‰bpw ]‰nkvt\l-]q¿hw Nn¥n-bv°p-∂p. kzm¿Yw Aen-™p-t]mbn]cm¿Yw ]Im-in-bv°p-∂p, `wKn-bm-bn, i‡n-bm-bn. hy‡-amtbm? (]-s¶-Sp-°p-∂-h¿: hy‡-ambn, kzmanPn.)

CsX√mw "Rm\msW∂p' ]d-bp-∂-Xn¬, Xs∂-°q-SmsX a‰p]eXpaps≠∂p \n߃ kΩ-Xn-bv°bt√? CXbpwImew Ah-sb√mw \nß-fn¬\n∂p hyXy-kvXam-sW-∂mWv tXm∂n-bn-cp-∂Xv. Ct∏mƒ kz¥w ico-c-Ønse Hmtcm-- tIm-i-hpw, Iøpw,a\ pw Alw-t_m-[hpw Xm≥Xs∂ F-∂-dn-bp-∂t]mse, `qan,Kl-߃, tPymXn¿tKm-f-ßfS°w as‰√mw "Rm≥'Xs∂sb∂pKlnbv°p∂p. "Rm\pw', "BIp∂p' F∂ c≠pw C]-Imcwkm¿h-Xn-IX ssIh-cn-bv°p-tºmƒ, \nß-fpsS kzm`m-hnI]Xn-I-cWw F¥m-Ipw? H∂m-tem-Nn-®p-t\m-°p. ChnsS _p≤n-bmWv]h¿Øn-bv°p-∂-Xpw, \bn-bv°p-∂-Xpw. CtXm¿a-sh-bv°p-I.

c≠p Ip´n-I-fp≈ Krl-Øn¬ Hcp Ip´n-IqSn ]nd-°p-tºmƒamXm-]n-Xm-°ƒ°v B Ip´n-tbmSpw "Ft‚Xv' F∂ `mhw

hf¿∂pXpS-ßpat√m. AXp-t]mse "Rm≥ BIp∂p' F∂XphnI-kn®v, at‰Xn-t\bpw X∂n¬ Dƒs∏-Sp-Øm\pw, F√m-h-tcbpwBflm-hmbn ]cn-K-Wn-bv°m\pw XpS-ßp-Ibm-Wv. CXp kzm`m-hn-IwXs∂. Hcp ]qPyw G‰hpw hep-XmIptºmƒ, AXn¬hnizw-ap-gp-h\pw Dƒs∏-Snt√? CXp Zhy-tIm-i-Ønse hnIm-k-a-√, _p≤n-tIm-i-Øn-se AYhm NnZm-Im-i-Ønse hnim-e-Xmhm-kvX-h-am-Wv.

Bibw hy‡-am-Ip-∂-Xp-h-tcbv°pw \n߃X-Ωn¬ N¿®-Iƒ \S-Ø-Ww. DPz-e-X-tbmSpw DZm-c -X-tbmSpw IqSntemIsØ ]cn-K-Wn-bv°p∂ PohnX-im-kvX-amWv thZm-¥w,D∑q-e-\tam \io-I-c-Wtam CXn¬ Dƒs∏-Sp-∂n-√. hntZz-jw,Ak-ln-jvWpX F∂o hnI-e-amb at\m-KXnIsf \o°nk¿h-tØbpw Bt«-jn-bv°p∂ a\:ÿnXn-bmWv thZm¥whf¿Øp-∂-sX∂v Bbncw knwl-ß-fpsS K¿P-\-Øn\pkam\w DZvtLm-jn-bv°p-I.

`‡¿: `K-h-ZvKo-X-bnse ]e t«mI-ß-fnepw kØz-Kp-W-Øn-s‚ ]k‡n Bh¿Øn-bv°p-∂p-≠v. Cu KpWw ]cn-t]m-jn-∏n-®p \ne-\n¿Øp-∂-Xn-\p-th≠ Ah-tiym-]m-[n-Iƒ Fs¥-√m-w?

-kzm-anPn: kØz-KpWsa∂m¬ F¥m-sW∂p Kln-bv°p-I.Hcn-bv°¬ Hcp imkvX-⁄≥ ]d-bp-I-bp-≠m-bn, "\yq¢n-b¿imkvX-⁄-\mWv Rm≥; F∂m¬ B‰sØ CXp-h-tcbv°pwI≠n-´n-√.' Cu ]cm-a¿iw hfsc hn⁄m-]-I-ambn tXm∂n.CXp-t]mse kØz-Kp-W-Z¿i\w Akm-[y-amsW¶nepw AXns‚Bhn-jvIm-c-ßfpw ^-e-ßfpw \n›-b-ambpw Z¿i-\-tbm-Kyam-Wv. Du¿Pw tKmN-c-h-kvXp-h-s√∂v GXp imkvX-⁄\pw kΩ-Xn-bv°pw. ]Zm¿Y-߃°pta¬ Du¿P-Øn\p≈ kzm[o-\w-amXta Xncn-®-dn-bm\m-Iq. DPz-e-X, kt¥m-jw, hnthIw,hn⁄m\w, Ch-sb-√m-amWv kØz-Kp-W-Øns‚ ]I-S-\-߃.

tXP-kzn-bmIpIsb∂mWv DPz-eXsIm≠v kqNn-∏n-bv°p-∂Xv.AtXm-sSm∏w a\ pw _p≤nbpw ]Im-in-X-am-Ip-∂p. A[ym-tflm-Pz-e-X- \nßsf ]tNm-Zn-∏nbv°-Ww. kØz-KpWw h¿[n-bv°p-∂-tXmsS ico-c-Ønse tImi-߃IqSn tXtPm-abambn,tXP v ]k-cn-∏n-bv°m≥XpS-ßpw. _“-Ncyw Chn-sS-bmWvD]-I-cn-bv°p-∂-Xv.

_“-N-cy-Øn\v Ahn-hm-ln-X-Po-hn-X-sa-∂mWv A¿Yw.Krlÿmian-I-fmb \n߃ CXns\ Fßs\ t\m°n-°m-Wp-sa∂v F\n-bv°-dn-bn-√. Krlÿmian-Iƒ°pw \n›-b-ambpw_“-N-cyw A\p-jvTn-bv°mw. kzXth _“-Ncyw ]menbv°p∂-

20 hnNm-ckcWnsSen-k-’wKw 19

Ahn-hm-ln-XtcmtSm, _“-Nm-cn-a-mtcmtSm, kw\ym-knamtcmtSmCu \njvT A\p-im-kn-bvt°≠Xn√t√m. Krlÿmian-Iƒ°pamX-amWv _“-Ncym\p-im-k\w Bh-iy-amIp-∂-Xv.

_“-Ncyw, Cuiz-c-\m-a-kva-cWhpw P]hpw, imkvX-k-Xy-ß-sf-°p-dn-®p hnNn-¥\wsNø¬, Ch A\p-Iaw kØz-Kp-WsØ h¿[n-∏n-bv°p-∂p. hnNn-¥\wsNøptºmƒ _p≤n-sbbmWv -]tbm-Knbv°p∂Xv. imkvXkXy-߃ tIt´m]Tnt®m Kln-bv°m≥t\m°p-tºmƒ, AXp-Xs∂ tZlsØ tX-tPm-a-b-am-°pw. AXn-\m-emWv Hcp kw\ym-kn-tbtbm ⁄m-\n-tb-tbm ImWp-tºmƒ hnti-tjm-’mlw tXm∂p-∂Xv. Nne-t∏mƒkq£vaamb Nne kv]µ-\tam I-º-\tam IqSn A\p-`-h-s∏-Smw.

`£Ww kmØzn-I-am-I-Ww. shfp-Øp≈n, D≈n, Ch-sb√mwh¿Pn-bv°p-I. D∏n-en-´Xp \n߃°p ]nbam-sW-¶n¬ AXpwHgn-hm-°p-I. \nß-fpsS hmbnse Dan-\o¿K-Ÿnsb DtØ-Pn-∏n-bv°m\mWv Fcn-hp Ignbv°p-∂-Xv; F∂m¬ \∂mbn ]mIw-sNbvX `£Ww I≠m¬Øs∂ Dan-\o¿ Dudn-ØpS-ßpw.

cpNnbp-f-hm-°m≥ akm-e-Iƒ IqSp-X¬ tN¿°-W-sa∂mWvs]mXpsh [mc-W; F∂m¬ Ah-bpsS D]-tbmKw Ipd-bp-t¥m-dpamWv cpNn IqSpI. Nph∂ apf-In∂p ]Icw Ipcp-ap-f-tIm C-©n-tbm D-]-tbm-Kn-bv°mw, ]®-°dn thhn-bv°p-tºmƒ AXns‚\ndw \„-s∏-S-cp-Xv.

]nb-s∏´ kvXo]P-Isf, Znh-khpw ]mIwsNøp∂ \n߃]mN-IIe A`y-kn-bvt°-≠n-bn-cn-bv°p-∂p. ]®-°-dn-bpsS \ndwIqSn-h-cp-∂XnemWv \nß-fpsS sh∏n-s‚ KpWw. A[nIthhn-\m¬ km[-\-ßfpsS kzm`m-hnI \ndhpw cpNnbpw \„-s∏-Sp-Øp-I-bmWv ]ecpw.

Iq´p-Im-tcmtSm a‰p-≈-h-tcmtSm ]cp-j-amtbm B`m-k--amtbmkwkm-cn-bv°-cp-Xv. \n߃ tIƒ°p-∂Xpw kwkm-cnbv°p-∂XpwKpW-I-c-amb hnj-b-ß-f-m-I-Ww. Cuiz-c-kva-c-W, `‡n, B[ym-fln-IX, F∂nh Dƒs°m≠v kw`m-jWw aqey-h-Øm-IWw.Iq´p-Im¿ CXn\p ]‰n-b-h-cm-I-Ww, AXp-d-∏n-bv°p-I. Cuiz-c∂pw B[ym-fln-I-Xbv°pw ]m[m\yw\evIp-∂-tXm-sS, \nß-fpsS kº¿°-ß-fpw ]Xn-I-c-W-ßfpw ka-RvP-k--amIp∂XpImWmw.

]Ir-Xn-bp-ambn ASp-°pI, B-kz-Zn-bv°p-I. ^e-]p-„n-bm¬A\p-Kr-lo-X-am-Wv atejy. Np‰pw k©-cn-bv°p-tºmƒ ImSp-Ifpw ac -ßfpw \∂mbn t\m°n-°m-Wq. Hcp sNdnbhnØn¬\n∂p henb hr£w hf-cp-∂Xp hnkva-b-at√? CXbpw

sNSn-Ifpw hr£-ßfpw \ne-sIm-≈p∂ `qan AtN-X-\hpw PU-hp-ambn s]s´∂p tXm∂p∂p-sh-¶nepw, hmkvX-h-Øn¬ Aß-s\-bmtWm? `q\nhm-kn-Iƒ F√m-hcpw hyXykvXcm-Wv. hnkva-b-I-chpw hnim-e-hp-amb Cu ]Xn-`m-k-sØ-°pdn®v Btem-Nn®p aIn-gpI. CXp kØz-Kp-Wt]mjIamIp-w.

KpW-I-chpw hnin-„-hp-amb aqey-߃ hf¿Øn a\:kº-∂X t\Sp-I. a\ v kz¥w DXv]-∂-ß-fpw aqey-ß-fpw hgnbmWvkºp-„-amIp-∂-Xv. bYm¿Y kºØp `qkztØm Id≥kn-t\m-´p -Itfm A√, a\:kvXr-]vXn-bm-Wv. GXp]Im-cap≈ BÀm-Zhpw kt¥m-jhpw \n¿hr-Xnbpw sshIm-cnIamWv; hnImcwa\:kr„-am-Wt√m. AXn-\m¬ a\- n\pamXta B\µapf-hm-°m≥ Ignbq.

kz¥w Ip™ns\ ImWp-tºmƒ tXm∂p∂ B\µw Ip-™n¬\n∂√, kza\- n¬\n∂mWv DZnbv°p∂Xv. Np‰p-]m-Sp-Isf IW-°n-se-Sp-°msX F√mbvt∏mgpw B\µapf-hm-°m≥a\-t mSp \n¿tZ-in-bv°p-I. kØz-KpWh¿[\-bv°p≈ hgn-bmWv CsX-√mw.

`‡¿: kzman-Pn, k®nZm-\µsa∂-Xns‚ icn-bmb A¿YwH∂p hni-Zo-I-cn®pXcmtam?

kzmanPn: kXv, NnXv, B\µw F∂o aq∂nt‚bpw ani--amWv k®n-Zm-\-µw. ]c-a-k-Xy-sØ, Bflm-hns\ As√-¶n¬Cu-iz-cs\, ]Xn-\n-[m\w-sN-øp-∂XmWv Cu hm°v. "Xo' F∂p]d-bp-tºmƒ, NqSnt\bpw shfn-®tØbpw kqNn-∏n-bv°p∂nt√?Imc-Ww, Cu c≠pan√msX Xobp≠m-In-√. AXp-t]mseBflm-hns‚ At`-Zyamb -KpW-hn-ti-j-ß-fm-Wv kØpw-NnØpw B\µhpw.

kXv F∂Xn\p kZm ÿnXn-sN-øp-∂-sX-∂mWv A¿Yw. AXvHcp km∂n-[y-am-Wv, hnSmsX XpS-cp∂ \ne-\n-ev]v, -AkvXnXzwX-s∂. kØn\p ]I-S-am-Im-Xn-cn-bv°m-\m-hn-√. AXm-bXv AXpkZm XpS-cp-∂XmWv. Hcp hkvXp D≠v, ]t£ kzbw shfn-s∏-SpØns√-∂p-h-∂m¬, \n߃ AXns\ Adnbp∂-sX-ßs\?

_“w \ne-\n-ev°pIamX-a√, kzbw shfn-s∏-Sp-ØpIIqSnsNøp-∂p. AXp shfn-s∏-Sm-Xn-cn-bv°p-∂ ka-bta C√. NnXvAs√-¶n¬ tNX\ F∂XpsIm≠v kqNn-∏n-bv°p-∂-Xv CXm-Wv.F¥mWv tNX\? \nßsf ]_p-≤-cm-°p-∂-XmWXv. "Rm≥'F∂p ]d-bp∂Xp kzm\p-`hØnt∑-em-Wv. "Rm≥' \ne\n-ev°pIamX-a√, AXns\ kzbw Adn-bn-bv°bpw sNøp-∂p.

CXp kpJIchpamWv. kpJ-Øn-\mbn thsd H∂pw Bh-

22 hnNm-ckcWn

B[ym-fln-IX euIn-I\njvTbv°p ]qcIw

kw]qPy kzmanPn:Aß-bpsS ]mZ-]-fl-ß-fn¬ Fs‚ hn\oX ]Wm-aw. Fs‚

Pohn-X-K-Xnsb am‰n-a-dn® Bi-a-k-µ¿i-\-Øn-\p-tijw HcpsIm√w Ign-™p-sh∂p hniz-kn-bv°m-\m-hp-∂n-√. FXthK-am-Wv kabw \oßp-∂-Xv. t_mèioX-Imew XpS-ßn. Ign™mgvNbnse BZysØ a™p-hogvN hfsc Ipd-sh-¶nepw ImWm≥\√ ck-am-bn. ]I¬ Ipdhpw XWpØ Imem-h-ÿbpw a\- ns\ Dƒh-en-bm≥ t]cn-∏n-bv°p-∂p. Bfl-]-cn-tim-[-\bv°p]‰nb Ime-amWnXv.

Fs‚ km[-\bv°v G‰-°p-d-®n-ep-Iƒ D≠m-Im-dp-≠v. kzmanPntbmsSm∏w Bi-a-Øn¬ Nne-h-gn® Znh-k-߃ hnh-cnb-v°m\m-hm-Ø-hn[w ]tbm-P-\Ic-am-sb∂p Rm≥ a\- nem°p-∂p. F-s‚ ImgvN-∏mSp hnim-ehpw KmVhp--am-bn-´p-≠v. Dƒ∏-cn-tim-[\\S-Øp-tºmƒ Nne-t∏mƒ Nne i‡n-kv^p-c-W-߃ A\p-`-h-s∏-Sm-dp-≠v. kzmanPn ]I¿∂p-X∂ Adnhv ]mh¿Øn-I-am-°m≥Rm≥ kmh-[m\w ]Tn-bv°-bm-Wv, AtXmsS Fs‚ ]e Zu¿_-ey-ßfpw shfn-s∏-Sp-∂p.

IØpw adp-]-Snbpw

iy-an-√. AXn-\m¬ AXns\ "B\µ'sa∂pIqSn ]d-bp-∂p._“-Ønep≈ Cu aq∂p sshin-„y-ßfpw th¿]n-cn-bmØXm-Wv, A·n-bnse NqSpw ]Im-ihpwt]mse.

CØcw tNmZy-߃ D∂-bnbv°p∂ \nßsf Rm≥ A\p-tam-Zn-bv°p-∂p. Cu tNmZy-߃ kqNn-∏n-bv°p-∂X,v G‰hpw[\y-amb Kq∏mWv \nß-fp -tS-sX∂pXs∂. ¢n]vX-ambnHØptN¿∂p kzbw N¿®-\SØn, Zm¿i-\n-I-X, B[ym-fln-I-X,temIw F∂nhsb-∏‰n ]k-‡hpw Kw`o-c-hp-amb At\z-j-W-ßfmWv \n߃ sXmSp-°p-∂Xv. CØcw t]c-Wbpw ]cn-io-e-\hpw Xptemw A]q¿hamWv. \n߃ CXp a\- n-em-°p-∂pt≠mF∂v F\n-bv°-dn-bn-√.

IqSp-X¬ DZm-Øhpw hnim-e-hp-amb ho£Ww \n߃°pssIh-cm-\mbn a\km \nßsfsb√m-h-tcbpw Bt«-jn®v A\p-K-ln-bv°p-∂p.

lcnx Hmw XXv kXv. Pbv Kpcp.

]cn-`mj ˛ IpamcnthWp-tKm-]m¬

Bi-a-Øn¬\n∂p aS-ßn-h-∂p ]pdw-temIhpambn CS-s]-Sp-tºmƒ D≠m-Ip∂ _p≤n-ap-´p-Iƒ Dƒs°m-≈m≥ hfsc hnj-an-®n-cp-∂p. ]iv\-߃ t\cn-Sptºmsgms° AXn¬ Pbn-bv°Wsa∂ BKlw ]bmkwkr„n-bv°p∂p. GXp ]cn-i-a-^-e-Ønepw IqSp-X¬ aaX D≠m-I-cp-sX∂v Adn-bm-sa-¶nepw,euIn-I-hn-j-b-ß-fn¬ A[n-I-k-abw Nne-h-gnbv°p∂Xn¬hnjaw tXm-∂p-∂p.

DZm-l-c-W-Øn\v, Fs‚ HutZym-Kn-IPo-hn-X-Ønse D∂-Xnbv°v IqSp-X¬ ]T\w Bh-iy-amWv. t_mÃWnse `mKn-I-]T-\-tØ-°mƒ ]q¿Wkab]T\amWv D]-tbm-K-]-Zw. anI®kvIqfp-I-fn¬ ]th-i\w _p≤n-ap´msW-¶nepw, AXmWv A`n-Im-ayw. CXn\p ]th-i\]co-£-bn¬ Ignhp ]I-Sn-∏n-bv°-Ww.HutZym-Kn-Itam a‰p euIn-I-Im-cy-ßtfm Bbmepw ap≥]-¥n-bn¬Øs∂ XpS-cW-sa∂ A`n-emjw kwL¿jap≠m-°p-∂p.CXmWv ]iv\w.

F\nbv°p \√ Ign-hp-Ifp≠v. Ft∏m-gpw ka-a-\:ÿnXn]pe¿ØWsa∂p tXm∂m-dp-s≠-¶n-epw, CXv ]hrØn-]-Y-Øn¬sIm≠p-h-cm≥ Ign-bmdn-√.

km[\ ^e-]-Z-am-°m≥th≠ A®-S-°hpw Nn´-Ifpw C√m-ØXmWv Rm≥ t\cn-Sp∂ as‰mcp _p≤n-ap-´v. CXn-\p-th≠n]cn-i-an-bv°p-tºmƒ Ft¥m H∂p kzbw ASn-t®-ev]n-bv°p-tºm-gsØ am\-k]ncn-ap-dp°w A\p-`-h-s∏-´v, ]n∂o-Sp≈ ia-sa√mw ]mgmIp-∂p.

temI-h-kvXp-°-sf√mw Aÿn-c-am-Wv, a\- n\p kam-[m\wXcp-∂-Xs√∂v Adn-™n-´pw, ]eXpw sNbvXp-Iq-´m≥ a\ vFs∂ t]cn-∏n-bv°p-∂p. ASn-®-a¿Øp∂p-sh∂ tXm∂-en-√msXa\- nepw _p≤nbnepw kZvKp-W-߃ ioenbv°p∂-sX-ßs\?

Ata-cnbv° sXc-s™-Sp-∏p-hn-hm-Z-Øn¬ s]´n-cn-bv°-bm-sW∂p ]X-ß-fn¬\n∂v Adn-™n-cn-bv°p-a-t√m. F√m kw`-h-ho£Wß-tfbpw ]‰n-bp≈ hnh-c-߃ A∏-t∏mƒ Adn-bp-∂-Xn\v Gsdkabw hn\n-tbm-Kn-®n-cp-∂Xn\m¬, i‡-amb A`n-]m-b-ßfpw F∂n¬ s]m¥n-bncp-∂p. euIn-I-hn-j-b-ß-fn-ep≈CØcw apgp-I¬, ]n≥h-en-bm\mhm-Ø-hn[w Fs∂ Xf¿Øp-∂p. a‰p hnj-b-ß-fn¬ i≤-sN-ep-Øm≥ F\n-bv°m-hp-∂n-√.Hcp ]iv\w CX-b-[nIw Ae-´p-tºmƒ ka-a-\-kvIbpw \n¿_m-[n-Xbpambn-cn-bv°p-∂-sX-ßs\?

Bfl-]-cn-tim-[\ Bh-iy-a-sW∂p tXm∂p∂ Imcy-ß-fm-Wnh. ASp-Øp-Xs∂ Bi-a-Øn-tebv°p t^m¨sN-øm≥ Dt±-in-bv°p-∂-Xn-\m¬ adp-]Sn Abbv°Wsa∂n-√. Cu tNmZy-߃

24 hnNm-ckcWnIØpw adp-]-Snbpw 23

t^mWn-¬ ]d-bp-∂-tX°mƒ \√sX∂p Icp-XnbmWv Fgp-XnbXv.

Bi-a-kva-c-W-tbmsSkvt\l-]q¿hw

F≥.

21 P\p-hcn 2001A\p-Kr-lo-X-bmb F≥.,

lcnx Hmw XXv kX v. XnbXn shbv°mØ FgpØv Fs‚apºn-ep-≠v. \n߃ ]men-bv°p∂ \njvT, A[ym-fl-km-[-\,AXns‚ t]mcm-bva-Iƒ, F√mw IØn¬\n∂p a\- n-em-°n.HutZym-Kn-I-hn-Zym-`ym-k-Øns‚ Bh-iy-IX, AXn¬ t\cnSp∂_p≤n-ap-´p-Iƒ, CtX°pdn®pw ]d-™p-h-t√m.

C„-s∏- mepw Cs√-¶nepw \ΩpsS P∑hpw XpS¿∂p≈ Pohn-Xhpw Chn-sSØ-s∂-bm-Wv. Cu kXysØ am‰mt\m \ncm-I-cn-bv°mt\m km[n-bv°ptam? AXp-sIm≠v Pohn-XsØ Ip‰-s∏-SpØn A\n„hpw shdp∏pw tXm∂n-bv°cp-Xv. Pohn-X-Øn-eqsSt\tS-≠Xpw Xncp-tØ-≠Xpw sa®-s∏-Sp-tØ-≠Xpw, A√-, \∂mbnXo¿t°-≠Xpamb Imcy-߃ sNbvXpsImt-≠bn-cn-bv°p-. temIw\ΩpsS anX-am-Wv, iXp-h-√. \n߃ temI-Øn-s‚-bm-Wv. temIw\nß-fp-tSbpw. c≠pwXΩn¬ \√ CW-°-amWv tXmt∂-≠-Xv.

km[-\-bpsS t]cn¬ H∂n-t\bpw FXn¿°mt\m AI-‰mt\mian-bvt°≠. Zzµz°q-Sm-camWv temIw. CXn-\¿Yw \√-hcpwA√mØhcpw \ap°p Np‰pap≠mIpw. hnim-ekaq-l-Øntem,\ap-°p-th-≠-s∏-´-h-cntem, kz¥wIpSpw-_-Øntem t]mepw, \√-hcpw A√m-Ø-h-cp-ap-≠-t√m. kq£va-ambn \nco-£n-®m¬k¥why‡n-XzØn¬Øs∂ CØcw Zzµz-`m-h-߃ ImWpw.tZl-Øn-se-∂-t]mse a\- nepw C„m-\n-„-߃ D≠mIpw. F√m-‰n\pw Hcp\nbaw-X-s∂.

A[ym-fl-]-cn-iaØns‚ c-lkyw Zzµz-ß-fpsS sshin„ywXncn-®-dn-™v, [\y-X, HuXvIr„yw, km^eyw F∂o ta∑IƒB¿Pn-bv°m-\mbn Chsb hn\n-tbm-Knbv°p-∂-Xn-emWv. AsX,CXnep≈ sshZKv[yhpw Ie-bp-am-Wv A[ym-fl-k-º-∂-X; A√m-sX, Hcp-h≥ Fßs\bmWv, B-bn-cp-∂p, Bhpw F∂Xne√.

CS-°nsS km[-\-bn¬ XmXv]cyw Ipd™pht∂bv°mw;F∂m¬ a‰p Nne-t∏mƒ h¿[n-bv°bpw sNøpw. CXpw Zzµz-ß-fpsS kzm-[o-\wXs∂. F∂mepw B[ym-fln-I-X-bn-ep≈ ÿnc-]-Xn-]Øn aßn-t∏m-In-√, XpS¿∂p-\n-ev°pw. Imc-Ww, AXp

aqey\n¿Wbw, hne-bn-cp-ج, ZrV-\n-›-bw F∂n-h-bm¬DcpØn-cnbp-∂-XmWv.

[hf]pjv]w I≠v AXp shfp-Ø-sX∂p \mw ]d-bp-∂p.AXp-t]mse temI-sØ-t\m°n \iz-chpw £Wn-I-hp-am-sW∂pa\- n-em°n Aßs\ hnfn-bv°p-∂p. FX tijvT∂pw kt¥m-j-hm∂pw Cu temIw \iz-camWv. Cu hmkvX-h-sØ∏‰n hnNn-¥\wsNøq. At∏mƒ A[ym-flm-`n-ap-Jyw i‡n-s∏-Spw.

B[ym-fln-IX B¥-c-]-In-b-bm-Wv. AXp kº¿°-ß-tfbpwAh hcp-Øp∂ ^e-ß-tfbpw IqSp-X¬ Imcy-£-ata B°q.temI-Øns‚ \iz-c-X-sb-∏-‰n-bp≈ hnth-N\w euIn-I-]-hr-Øn-Iƒ°p ]qc-IamWv. Aß-s\-bm-bmte AXn-¿-I-hn™ Bim-]m-ihpw at\me-·Xbpw ]cn-tim-[\bv°p hnt[-b-ambn kao-I-cnbv°s∏´p sshcm-Ky-P\y-amb a\-:k-º∂Xbv°p Imc-W-amIq.

Bg-Øn¬ Nn¥n-®m¬ Cu ]cn-Wm-a-Øns‚ kq£vaX a\- n-em-Ipw. km[-\-bpsS t]cn¬ hnj-an-bv°tbm, Np‰p-]m-Sp-I-tfmSp cpNn-t°Spw sshap-Jyhpw ImWn-bv°tbm th≠. adn-®v,F√mw I≠v kq£va-_p-≤n-tbmsS kzÿ-bm-bn-cn-bv°-bmWvth≠Xv.

IqSp-X¬ ]Tn-bv°p-∂-Xv G‰hpw \√ kvIqfnembm¬ \∂m-bn.AXn\p ]‰n-s√¶n¬, ASpØ \√- tIµw t\m°p-I. F√m-h¿°pwH∂m-a-\m-Im≥ km[n-bv°ptam, c≠ma∂pw a‰pw ÿm\-ant√?

Chn-sS-bmWv AXn-tam-lhpw sX‰mb Xo¿∏pw Ipg∏w c-Nnbv°p-∂-Xv. Xm≥ icnbv°pw A¿ln-bv°p-∂Xp h∂p-sIm-≈pw,Cu XØztam¿Øp kam-[m-\n-bv°m≥ ]Tn-bv°p-I, A¿l-s∏-´-Xp-X-s∂bmWv Ct∏mƒ In´n-s°m-≠n-cn-bv°p-∂-Xv. F√m Imcy-Ønepw CXmIWw at\m-`m-hw.

At∏mƒ a\- v ]_-ehpw KmVhpw DØpw-Khpambn ]hr-Øn-Iƒ DZmØhpw ZrVhpw kaRvPkhpamIpw. hnNm-c-ß-tftbm ]cn-i-a-tØtbm DXvIWvT Iep-jn-Xam°-cpXv. C°m-cy-Øn¬ Dd®p Cf-°-an-√m-Xn-cn-bv°p. a\:im¥n, ka-\n-e,ÿncX F∂sX√mw Bcpw A`n-e-jn-bv°p∂ KpW-ß-f-sX.

CXn¬ Xm≥ tami-am-sW∂p tXmt∂-≠. Hcp km[-I∂vF-t∏mgpw D∂-Xntb D≠m-Iq, A[:]X-\-an√ Hcp Ime-Øpw.

kvt\lm-iw-k-I-tfmsS. \qX≥kzman-Pnbpw amPnbpw kvt\-lm-iw-k-I-f-dn-bn-bv°p-∂p.

A¥-cmflmkzmanPn

]cn-`mj ˛- injy∑m¿

26 hnNm-ckcWn

Bi-a-tem-I-sØ-∏-‰n- Nne NnXho£-W-߃

˛ _“-Nm-cnWn \a-Xm-kz-cq]m

kw]qPy kzman-Pn-bpsS ]h¿Ø-\-ta-Je temI-hym-]-I-am-Ip-∂-tXmsS, Bi-a-Ønse hnhn[ tPm-en-I-fnepw AXn-∂\p-tbm-Py-amb hnI-mkh¿[-\Ifp-≠m-bn. Kpcp-tZ-hns\ Bi-a-Øn¬ h∂pImWm\pw, At±-l-Øns‚ \nkvXpe-am-\-ßsf∏‰nAev]-sa-¶nepw Klnbv-°m\pw Ah-k-c-an√mØ `‡¿°v,th≠X Bg-hpw A¿Y-hym-]vXn-bp≈sX¶nepw, Npcp-ßn-b\m-fpI-fn¬amXw \S-°p∂ ⁄m\-b-⁄-ß-ƒsIm≠v Xr]vXn-s∏-tS≠nhcp-∂p.

]qPy-kzm-anPnbpsS Ign™ 50 h¿jØnse Bi-a-Po-hnXsØ Bkv]-Z-am°n ][m-\-s∏´ Nne hnh-c-W-߃ "hnNm-c-kcWn'-bn¬ \evIp-∂Xp `‡-∑m¿°pw km[-I¿°pw kzman-Pn-sb-∏‰n IqSp-X¬ a\- n-em-°m≥ klm-bamIp-sa∂p \qX≥kzman-Pnbpw amPnbpw ]d-bm-dp-≠v.

]pXp-Xmbn ]Wn-Xo¿∂ "]⁄m-\[m'sa∂ Kpcp-hm-k-ÿm-\w G]n¬ 18\v DZvLm-S\wsN-bvXtXmsS ]pXnb Hm^o-kp-Ifpw ÿeku-I-cy-ßfpw e`yambn. Cu¿∏ap≈ tIc-f-Imem-hÿ _m[n® hne-s∏´ ]e t^mt´mIƒ, Fgp-Øp-Iƒ, XØz-]-h-N-\-߃, kn.Un., Imk-‰p-Iƒ F∂nh kwc-£n-bv°m≥hf-sc-°m-e-am-bn Dt±-in-®ncp∂ ]cn-i-ahpw A\-¥cw Bcw-`n-®p. At∏mƒ ImWm-\nSbmb hnti-j-s∏´ NnXßfpw tcJ-Ifpw \evInb kt¥m-jhpw km^-eyhpw a‰p-≈-h-cp-ambn ]¶p-sh-bv°-W-sa∂p \ap°p tXm∂n.

Aß-s\bmWv eLp-Nn-X-ßfpw eLp-h¿W-\-Ifpw"hnNm-c-kcWn'bn¬ ]kn-≤o-I-cn-bv°m≥ Xo¿®-bm-°nbXv. Cu e°-Øns‚ N -bv°IØpw, ]pdwN -bncp-h-i-ß-fnepw, Zim-_vZ-߃apºnesØ hnti-j-s∏´ Nne t^mt´m-I-tfm-sSm∏w, am Kpcp]n-bmPn- Fgp-Xp∂ "Fs‚ Cuiz-cs‚ IqsS' F∂ ]pkvX-I-Øn¬\n∂v, amPn Bi-a-Øn¬ BZy-ambn (1986) h∂-t∏m-gp-≠mb Nne A\p-`-h-ßfpw Zriy-ß-fpw hnh-cn-bv°p∂ D≤-c-WnIfpap≠v:

""...........]eXcw -]-h¿Ø-\-߃°n-S-bnepw kzman-Pnsb kl-P-ÿnXn ssIhn-SmsX ImWm≥ Ign-bp-∂-XmWv G‰hpw [\y-kº-∂-amb A\p- -hw. A]-[m-\tam k¶o¿Wtam Bb k¿h-]hrØn-Iƒ°nS-bnepw kzman-PnbpsS _“-\n-jvT Ipd-hp-h-cm-sX ]Iminbv°p-∂Xp ImWp-∂Xp-Xs∂, Xptemw ]t_m-[Ihpw hnkva-bmhl-hp-am-Wv.

""Akzmÿyapf-hm-°p∂ Imcy-߃t]mepw kzman-PnbpsSa\- ns\ Hcn-bv°epw ]£p-_v[-am-°m-dn-√. kµ¿`-߃°pwBh-iyØn\pw DNn-X-ambn kzman-Pn ipjvIm-¥ntbm-sS- ]Xn-I-cnbv°p-∂Xp ImWp-tºmƒ, Be-kyhpw ]m£nIKW\I-fpw shSn-™mep-≠m-Ip-tºm-gsØ kzmX¥yw hy‡-am-Ip-∂p.Hcp ⁄m\nbv°v Cu temIØn¬ Fßs\ Xoh-X-tbmsSI¿a-\n-c-X-\mbn Ign-bm-\m-Ipsa∂-Xn\p aXn-bmb hni-Zo-I-c-W-amWv kzman-PnbpsS PohnXw.

""Bi-a-k-µ¿i-\-Øn\p apºp XØz-]-h-N-\-߃°n-S-bntem,`‡-cpambn k’wKw \S-Øp-tºmtgm D≈ B[ym-fln-Im-¥-co-£-Ønte R߃ kzman-Pnsb I≠n´p-≈p. ]e ]h¿Ø-\-ß-fn¬ apgp-Ip∂ kzman-Pnsb ImWm≥ Ct∏mtg R߃°pIgn-™p-≈p. it≤-b-amb Hcp ]pXnb shfn-]mSpw A\p-`-hhpambn-cp-∂p AXv.

""Kl-\-amb A[ymfl-kw-hm-ZØn\n-S-bnepw kzman-Pn i≤n-bvt°≠ Bƒt°m ]hrØnbvt°m Bbn FWo‰pt]mbnth≠Xp sNbvI-bpw, AXp-I-gn™p i≤bnf-ImsX, H∂pw kw -hn-bv°m-Ø-Xp-t]mse kwhmZw XpS-cp-∂Xpw hnkva-b-I-cw-X-s∂.

""apsºmcnbv°-¬ Rm≥ kzman-PntbmSp tNmZn-bv°-bp-≠m-bn.Rm≥ hmbn-bv°p-tºmtgm Fgp-Xp-tºmtgm Bsc-¶nepw hnfn-®m¬,Akz-ÿ-Xbpw tIm]hpw F\nbv°v A\p- -h-s∏-Sp-∂p. CsX-ßs\ \o°nsb-Sp°mw?'' kzman-PnbpsS adp-]Sn ""AXp \√-X√,Hcn-bv°epw tIm]m-thiw D≠m-I-cp-Xv. t\m°q, Rm≥ ssS∏vsNøp-tºmƒ Fs∂ ]e-t∏mgpw hnfnbv°bm¬ Fgp-t∂‰p t]m-tI-≠-nhcp-∂p. DS≥Xs∂ Aßs\ sNøpw, Xncn-®p-h∂p ho≠pw]q¿Øo-I-cn-bv°mØ hmN-Itam JfinItbm Fhn-sS- \n¿Øn-bncp-∂pthm, AhnsSapX¬ ssS∏psNøm≥ XpS-ßpw.

""BZy-ambn Biaw kµ¿in-®- F\nbv°v AXp al-ØmbHcp hn⁄m-]-\am-bn-cp-∂p. kt¥m-j-tØmSpw, efn-X-ioe-tØmSpw IqSn kzPohn-X-Øn¬ hcp-∂-sX√mw \n¿h-ln-bv°p-Isb∂-Xt√ kIe ]hrØnIfpw ssIImcyw sNøm\p≈hnin„coXn? Rm≥ hnkva-bn-®p.

""]n∂o-sSm-cn-bv°¬ kzmanPn Ft∂mSp ]d™p: ""\n\-°v-Fs‚ Pohn-X-Øn¬\n∂v Cu ]mT-߃ Klnbv°mw:

I¿a-ß-fmtem AXns‚ ^-e-Ømtem _‘n-bv°-s∏-SmsXCu temI-Ønse ]hrØn-I-fn¬ G¿s∏-Sm≥ Hcp am¿K-ap-≠v.

BK-l-߃ t]c-I-am-ImsX kzm`m-hn -I-X-tbmsS]h¿Ønbv°m≥ km[y-am-Wv.''

]cn-`mj ˛ injy-∑m¿

28 hnNm-ckcWn

hm¿Ø-Ifpw Ipdn-∏p-Ifpw kwkvImc-ss]-Xr-I-]-T\¢mknse kwkvImc-]-co-£, kuioeyw

F∂o a’-c-ß-fn¬ hnP-bn-I-fm-b-h¿°p kΩm-\-ßfpw k¿´n- n-°-‰p-Ifpw sk]vXw-_¿ 20\p \evIn. kvIqfn¬ F+ tKUv e`n® Ip´n-Iƒ°p t]m’m-l-\-k-Ωm-\-ßfpw sImSp-Øp.

XZ-h-k-c-Øn¬ ]qPykzmanPn Ip´n-Isf A`n-kwt_m-[-\ sNbvI-bp-≠m-bn. hmb-\-ioew hf¿Øn Ah-c-h-cpsS A-dn-hp-taJe hnI-kn-∏n-bv°m≥ kzmanPn Blzm-\w-sN-bvXp. Cu e£y-tØm-sS-bmWv kΩm-\-]p-kvX-I-ß-sf-√mw-Xs∂ sXc-s™-Sp-Ø-Xv. kz¥w Pohn-X-Ønse F√mhiß-fnepw Adn-hpw hnth-I-hpw Ahsc \bn-bv°p-∂p-sh∂v Dd-∏p-h-c-p-Øm≥ kzmanPn \n¿-tZin®p. At∏mtg th≠X am\p-j-ta∑bpwIgnhpw ssIh-cq.

kwkvIm-c-ss]-Xr-I¢m-kn¬ hcp∂hcpsS IpSpw-_-ß-fn¬ KWy-amb am‰-߃ h∂p-Im-Wp-∂Xp ipt`m-Z¿°-am-Wv. A—-\-Ω-am¿ Ip´n-IfpsS Nn¥-bnepw s]cp-am-‰-Ønep-ap≈ ku-jvThw I≠v Bkz-Zn-bv°m≥ XpS-ßo- p-≠v. kz¥w ioe-Ønse A\m-imkyhi߃ \nb-¥n-bv°m\p≈ Bh-iyhpw Ah¿ AwKo-I-cn-bv°p-∂p. amXm-]n-Xm-°ƒ°p k¥m-\-ßsf hf¿Øp-∂-Xn¬ Imcy-amb ]hn-Xo-I-cWwBhiyamsW∂ \n¿_‘w tXm∂p-∂p-sh∂Xp kwkvIm-c-ss]-Xr-I-¢mkns‚ \n¿Wm-b-I-kw- m-h-\-bm-Wv.

sk]vXw-_¿ 27\p sImS-Ic ]pØp-Imhv tZho-t£-X-Øn¬ \S-∂ [¿a-k-Z- ns\ ]qPy-kzm-anPn A`n-kw-t_m-[-\-sN-bvXp.

sk]vXw-_¿ 26\p i\n-bmgvN ]\-ßm-´p-Ic io Im¿Øym-b\n`K-h-Xn-t£-X-Øn¬ `‡-P-\-kZ nt\mSp ]qPy-kzm-anPn kwkm-cn-®p. sk]vXw-_¿ 28\v hnP-b-Z-i-an\mƒ ]qPy-kzm-anPn hymk-X-t]m-h-\-

Øn¬ Ip´n-Iƒ°p hnZym-cw`w Ipdn-bv°bp-≠m-bn. HIvtSm-_¿ 2 apX¬ 4 hsc ]qPy-kzm-anPn sNss∂-bn¬ ⁄m\-

b⁄w \SØn H∏w Fsk≥jy¬ tIm¨sk]v‰vkv C≥ `K-h-ZvKo-X thmfyw ˛ 3, tUm]vkv Hm v s\Iv‰¿ F∂o ]pkvX-I-߃ ]Im-i\wsNbvXp. HIvtSm-_¿ 11 \p ]md-fn°mSv A∂-t£-X-Øn¬ \S-∂ 8˛mw ioa-

Zv m-K-h-X-X-Øz-k-ao-£m-k-Xw ]h¿Ø-I-tbm-K-Øn¬ ]qPy-kzm-anPn ]s¶-SpØp kwkm-cn-bv°-bp-≠mbn. At∂ Znhkw sshIo v Biaw hn⁄m-\- -h-\n¬sh®p ]mdfw

]©m-b-Ønse [¿a-kvt\-ln-I-fp-tSbpw t£X- -c-W-k-anXnbwKßfp-tSbpw tbmKw tN¿∂p 8˛mw ss\an-jm-cWyw ioa-Zv m-K-h-X-X-Øz-k-ao-£m-k-XsØ IqSp-X¬ hym]-Ihpw Imcy-£-a-hp-am-°p-∂-tX-∏‰n N¿®-sN-bvXp cq]o-I-cn® ]h¿Ø-I-k-an-Xn-bpsS I¨ho-\-dmbn hSm-t»cnio X¶∏-t\bpw Sj-d-dmbn ]tgm¿ io A∏p-Ip- -t\bpw sXc-s™-

Sp-Øp. Xma-kn-bmsX ASpØ tbmKw IqSp-∂-Xm-bn-cn-bv°pw. HIvtSm-_¿ 11 \v, ]qPy-kzm-an-Pn Bi-a-Øn¬ Rmb-dm-gvN-

tXmdpap≈ hnth-Im-Nq-Um-aWn XØz-]-h-N\w \S-Øn. kabwsshIo´v 3.30 ˛ 4.45 hsc. ]qPykzmanPn \qX≥kzm-an-Pn-tbmSpw amPn-tbm-sSm∏w HIvtSm-_¿

20\v U¬ln 36˛mw ⁄m\-b-⁄-Øn-\mbn Xncn-bv°p-∂-Xm-Wv. \hw-_¿ 26\v Bi-a-Øn¬ aSßn FØpw.

ioa-Zv`m-K-hXw ]pcm-W-a-aew bssZz-jvW-hm\mw ]nbwbkvan≥ ]c-a-lw-ky-ta-I-a-aew ⁄m\w ]cw KobtXXX ⁄m\-hn-cm-K-`-‡n-k-lnXw ss\jvI¿ay-am-hn-jvIrXwX—r-Wz≥ hn]-T≥ hnNm-c-W-]tcm `‡ym hnap-tNy-∂cx

(12.13.18)ioaZv`mK-hXw AXn-]-hn-X-amb ]pcm-W-am-Wv. AXp hnjvWp-`-‡-

∑m¿°p hfsc C„-s∏-´-X-sX. AXn¬ ]c-a-lw-k-∑m¿ ]Io¿Øn-

bv°p∂ ip≤-\n¿a-ehpw ]c-a-hp-amb AZzn-Xo-b-⁄m-\-amWv Km\w-

sN-øp-∂-Xv. Bhn-jvI-cn-®n´p≈-tXm, ⁄m\hpw `‡nbpw sshcm-

Kyhpw tN¿∂p≈ ss\jvI¿ay-sa∂ ]c-am-h-ÿbpw. AsXms° tI´p

]Tn®p hnNm-cw-sN-øp-∂-Xn¬ hyKX ImWn-bv°p∂ \c≥ `‡n-bm¬

tamN\w t\Sp-sa∂p Xo¿®.

ioa-Zv m-Kh-X-imkvXw ]mSp-∂Xp ]c-a-⁄m-\-sØ-b-sX. AtX, Hmtcm

hm°pw, t«mI-hpw, Bi-bhpw AXns‚ Iq´m-bva-bt√? AsXms°

`‡nsb hnh-cn®p `K-hm-s\-∏‰n DZvt_m-[n-∏n-®v, temI-Øns‚ £Wn-

IXzw t_m[y-s∏-Sp-Øn, a\- n¬ sshcm-Kyhpw `K-h-Z-Xnbpw Df-hm-

°p-∂p. ihWw CXn\p XpS-°w, klm-bw, ]t£ ]T-\-amWv ASpØ

]Sn. At∏mƒ a\ v hnNm-c-e-·hpw Zo]vX-hp-am-Ipw. Ccp-s´∂p tXm∂n-

bv°p∂ kz¥w D≈v ]Im-i-km-µ-am-I-bm-bn. Bi-b-sØ-fn-®hpw

at\m-hn-Im-khpw _p≤n-kq-£va-Xbpw Bthmfw ]X™p s]m¥pw.

aXn, "£'bm-bn, C\n-sbm∂pw th≠. sImSp-°m\pw hmßm\pw H∂p-

an√, F∂p tXm∂n-bv°p∂ Dƒ \ndhpw anIhpw BÀm-tZm-’-hhpw

cNn-bv°p∂ ss\jvI¿ay-kn-≤n-Iq-Sn-bm-Wn-Xv.

]co-£n-Øn\p ipI≥ ]d-™Xp tI´p kn≤n-®Xv CXp-X-s∂. Ggmw-

Zn-hkw X£-I≥ ISn-bv°pw-ap-tº-X-s∂, cmPmhv temI-Øn¬\n∂p

]n≥h-en™v A¥-cm-flm-hn¬Xs∂ Aa¿∂n-cp-∂p, H∂p-a-dn-bm-sX,

Dƒ\n-d™v! Ggp-Zn-h-ksØ ioa-Zv m-K-h-X-X-Øz-aq-ey-kn-≤m-¥-߃ tI´p-

K-ln®v D≈n¬ ]Xn-®-Xp-sIm-≠p-≠mb t\ -am-WnXv! \n߃°p ]co-

£nØn\p-≠mb hn]-Øn-s√-¶n-epw, t\´-sa-¥n\p Ipd-bWw?