¬B¯A±] »v®] RÀ z« · 7 nBT ¢z¼Q ¬B¯A±] »v®] RÀ z« 6,B·flBŠ–˙⁄ ° BµjB˙M o…˙v« ,B·w–flB…˙łA ŁƒTh« ‹An–flB] ,BµB‰nj ° »µ–˙ ”Bµq˙M

2¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

BP¼�

K§B�« Swo´�

nBT�¢z¼Q5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ZA°jpA ¨B¯ ³M »¦�z« :¤ Ø°A yhM

ovªµJBhT¯A RÀ�z« -111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»�BªT]A nqM ·�]B��½ZA°jpAyµB� -222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ZA°jpAyµB� ©´«¥«B��½ �°oz«B¯ ºBµ�BLUnA ¬B�«A -329 / / / / / / /

k®�»« »®¼¢®w ¬B¯A±]ºBQ °SwjoM ³�»½Bµo¼\¯p -438 / / / / / / / / / /

»½±{B¯p »£k¯p ¬A±iS�µ -546 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¼¢Thw ¬AnjB« ° ¬AnkQ -656 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?¬AnjB« ° ¬AnkQ B½ ¬B¯A±] :k®®� JBhT¯A�½ Äk� -763 / / / / / / / / / / / / / /

4¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

¼zUC ºBµ�z� -874 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

�z�RAo�i -983 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

y�ow�z� -1091 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B½Ån °�z� -1199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»UnB\U ºBµZA°jpA -12107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»w±µºBµZA°jpA -13114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»v®] RB�Aod¯A :¨ Ø°j yhM

»v®]RB�Aod¯A ° ¬B¯A±] -1125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»v®]RB�Aod¯A nBL£o«K�A±� -2137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»v®]RB�Aod¯A jn±« nj nqM ²BLT{A�½ -3147 / / / / / / / / / / / / / / / / / /

³¯B£ ²jºBµn±Twj -4161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬B£k®¯A±i R°B�� pA ºA³¯±ª¯

nBT�¢z¼Q

Bµ²jA±¯Bi ºnAk¼M ºAoM

»ÇYjA±e oMAoM nj ©µ ¬B¯A±] ° k®MA±i nj ¬AnjB« ° ¬AnkQ

!R°B�U »M ° jov¯±i jnAj nB� ° ow B´¯C ©Ø¦v« S{±¯ow BM ³�

k®µj»« c¼]oU ;RÀ�z« Sze° pA nAo� ºAoM ³ªµ B½±£

oL�> SwB¼w BÚB«±¦P½j bÀ��A ³M B½ ° ,k®®� x±«Ao� An B´¯C

/k¯o¼£ y¼Q An <nB�T¯A °

ÇÇ½A »¯BMoÇÇ� ²B®¢¼ÇÇM ¬A±ÇÇ] ¬AnAqÇÇµ ¬B¼ÇÇ« ÇÇÇÇ½A nj °

° k¯jo£»Ç« B´½nB�©Ç¯AkÇ¯ ° ;B´½nB�{±ÇÇ«AoÇÇ� ,B´½nBÇÇ¢¯A¥´ÇÇw

/j±{»« ²k¼z� \§ ³M q¼¯ »�BªT]A

,ª\Ç¯A ¬AnAqµ B¼¯j nj ¤Bw ¤±� nj SwA K\� »TwAn

oÇ½p ¬jB�Ç« ¶nBÇMnj ³�§B�Ç« ºAoÇM ¬C k®¯B« ° ²o¢®� ,nB®¼ªw

nBT�¢z¼Q7 6¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

,B´¯B�±Ç� ° BµjBÇM o¼Çv« ,B´w±¯B¼Ç�A �¦Th« ¬An±¯B] ,BµB½nj

° »µ±Ç� ºBµqÇM ¥v¯ ¬jBT�A oM ,ow°j ±] ° ³L®Q ²p±� RB�C

B´®½A k®¯B« ° JBUK{ ö� »¯°nj ¬BªTiBw ,BµÄ±¢®Q yµB�

�ª] B] �½ nj ¬B´] owAow ¬Ak®ªz¯Aj ° jjo£»« ¥¼�zU

/k¯pAjoQ»« WdM ³M ° k¯±{»«

tB¼�« nj j±{»« ¬C º°n »TLd� ©µ o£ A ³� ºq¼a B Ø«A

»®�Ç½ ¬BÇ¯A±] ³M �±Mo« ¥ÄBv« SwA q¼aB¯ ° ©� nB¼vM j±i

/k{BM»« Bµ³�«B] »¯Bv¯A oÄBil ½oUB´L¯Ao£ ° ½oT§B Ø��

?jo� ¬A±U»« ³a

RB¼��A° /k®�»ª¯ S«±�e ��®« ° ¥�� B« p°o«A ºB¼¯j oM

Sz« �½ An ¥ÄBÇv« ° VjA±Çe o¼Çv« HL§B� ,k½C»ª¯ JBvdM

³� ºn±«A ° »® Ø®�U ,»UBwBveA ,ºA³��®« ,»~h{ ºBµ²q¼¢¯A

/k®�»« ¼¼�U ,jnAj nB� ° ow �BªT]A oµA±� ° c�w BM oTz¼M

x±«Ao� ²pAk¯A ½A BU S Ø¼ªµA ½A ³M ºA³¦Ãv« k½BL¯ Ø¿A °

�¯B« ozM ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬Ao��T« ºnB¢¯A¥´w ½A ,k{BM ²k{

ºB´T Ø¼§±Ãv« ¬AnjB« ° ¬AnkQ ° ¬B¯A±] j±i ³� j±{»ª¯ ¬C pA

¬BÇ«Aj An Bµ³Ç½Aj o£ A k¯oLM jB½ pA �w° ½A nj An j±i o¼�i

?jp±v¯ Aoa njB« ¤j Sv¼¯ K\� jp±v¯

# # #

°n³ÇM°n ¬C BÇM p°oÇ«A ¬BÇ¯A±Ç] ³� »UÀ�z« ²±L¯A ¬B¼« nj

,kwn»ª¯ »v®] ¥�z« ³½BQ ³M S¼ªµA nj Äk�`¼µ k®Tvµ

¬k{ »®¼{B« BM ¥�z« ½A jo� �AoT�A k½BM �wFU S½B´¯ BM °

ºBÇµ²n°j ° ¥¼~dÇU RkÇ« y½AqÇ�A ° ,»£kÇ¯p oTz¼M ³a oµ

¤q§qÇU ° ,BÇµ²jA±¯BÇi ³ªÇµ ³ÇM ¥ Øª\ÇU T�BÇ½ ²An ° »~ Ø~hÇU

p°n ³ÇM p°n ,o¢½kÇ�½ ³ÇM ¬AoÇvQ ° ¬AoTÇij jBªTÇ�A ºBµ³½BÇQ

/j±{»« oU²k¼`¼Q ° oU[¯o�M

° ¬B½o� n±� ³M An ¥ÄBv« ½A JBT� ½A ºB´XdM »� nj B«

n Ø±~U ©�n »¦� ° ©½A²jAj ¬Bz¯ »½B´¦e²An ° ²jo� bo�« c½o�

©½A²jo� SMBY ,²k¼z� SvMM ³M nB� k®®�»« ¤B¼i ³� ºA² Øk�

¬AnjBÇ« ° ¬AnkÇQ ° ¬B¯A±] o£ A ° ,Sv¼¯ ©µ n±� ½A ³¦Ãv«

»´ Ø]±ÇU ¥MBÇ� ºBµ¥Çe ²An k®{BÇM ¥�z« ½A ¥e ³M © Øª~«

/jnAj

8¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

° ¬BÇ«nj ²An ° <»v®Ç] RBÇ�AodÇ¯A> ¶nBÇMnj »XdÇM H®ª�

³�§B�« ³� ©½A²jo� bo� »¦ª� ° ²k¯p Rn±� ³M ¬C ºo¼¢z¼Q

¤B¢®a pA RB\¯ ºAoM »¯A°Ao� »µB£ C ¬B¯A±] ³ªµ ³M HªØ¦v« ¬C

<¬A±] ¥v¯> ³Ø½oz¯ nj ÂL� B´XdM ½A ,jAj kµA±i �±�±« ½A

»¯A°Ao� ºBµ³«B¯ ° n Øo�« SwA±inj ³M B®M ³� j±M ³T�B½ nBzT¯A

Rn±� ³M ¥¼ª�U ° o�¯ k½k\U pA uQ k¼wn ³½oz¯ oT�j ³M ³�

/SwA ³T�o£ nAo� ¨±ª� toTwj nj k¼®�»« ³�eÀ« ³� »MBT�

kµj �¼�±U ¬B¯A±] ³ªµ ³M ³� ©¼µA±i»« nqM k¯°Aki pA

Ç½A nj An j±i RÀ�z« JBT� ½A RAn±Twj TvM nB� ³M BM

/SwB« º°pnC ½oiC ½A ° ,k®½Bª¯ ¥e »£k¯p tB Øve ³¦Ãv«

ºpAo¼{ ¨nB�« o�B¯ - ©�

1350 ²B« jAjo«

¤Ø°AyhM

ZA°jpA ¨B¯ ³M»¦�z«

10¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

11

ovªµ JBhT¯A RÀ�z«

ovªµJBhT¯A RÀ�z«13

½o�C ¬B] k¯°Aki¨B¯ ³M

Sw°n³M°n RÀ�z« ½A BM »¯A±] oµ

¬Aq¼ªM (o¼iA ºBµ¤Bw nj H�±~h«) ZA°jpA nB«C ©¼¯Aj»«

nj |±~i ³M ,ZA°jpA w u��M ° ³T�B½ yµB� »´ Ø]±U ¥MB�

³T�n ¿BM ,SwA oU�½jq¯ ¬kªU ³M ³� »�B�¯ ° nqM ºBµo´{

° <n±Ç{> ³Ç� jo¼£»Ç« Rn±Ç� »®¼®w nj ZA°jpA ³� B]¬C BU

»�¼L� S�o� ½oT´M ° ,³T�n ¬B¼« pA HL½o�U »¯A±] <R°Ao�>

/SwA ³T�B½ ¬B½BQ ZA°jpA

B´¯C ¬B¼« pA ³� SwA »�¦Th« ¥«A±� ¤±¦�« ��° ½A ³ØTL§A

:SwA oTª´« ³ªµ pA o½p ¥«B� nBá

/¥¼~dU ¬An°j ¬k{ »¯¿±� -1

/�°oz«B¯ ºBµ�BLUnA ¬B�«A -2

³®½qµ ° (²A±h§j n±� ³M) »£k¯p ºBµk®«pB¼¯ ¼«FU ¨k� -3

/ZA°jpA ¼¢®w

/o¢½k�½ ³M SLv¯ ¬A±] ¬AoTij ° ¬AovQ jBªT�A ¬Ak�� -4

nAjn±ioM ºoTz¼M S Ø¼ªµA pA ³� An ¤ Ø°A Sªv� °j B]½A nj

/©¼µj»« nAo� �¼�j »wnoM jn±« SwA

³�§B�Ç« Sªep ³� ½A ¬°kM »�BªT]A ¬BeA Øo� pA »��M

j±i ³M An ¬C BM ²pnBL« ²An ° � B¯o�i ¶k½kQ ½A ¥«A±� ¶nBMnj

/k¯A²jo� jB´®z¼Q An <ºnBL]A ZA°jpA> bo� ,k®µkM

<j Øo\U> oM |±~h« RB¼§B« �±¯ �½ (ÂX«) ³� B®�« ½A ³M

U »£jA±¯Bi »£k¯p ³M jpBw n±L\« An ¬B¯A±] ³� j±{ ³TvM

nj (»®¼�« ¼®w nj) j Øo\« ¬B¯A±] ÄkhTwA pA B½ ° ,k®µj nj

ºBÇµRApB\Ç« BÇ½ ° /kÇ½C ¥ª� ³M ºo¼£±¦] �¦Th« RBv ØwÆ«

!j±{ ³T�o£ o�¯ nj ¬B¯A±] ³Twj ½A ºAoM ºoU¼¢®w

BªÇ{ ¶k¼�Ç� ³ÇM BÇ½C k®woQ»Ç« B« pA q¼¯ ¬B¯A±] pA »��M

!?SwA c¼d� ºnB� ¼®a ³M Äk�A ° ,bo� ¼®a

JBhTÇ¯A B´®U <ºnBL]A ZA°jpA> pA n±�®« o£ A B« ¶k¼�� ³M

�¦Th« RBv ØwÆ« nj jo\« ¬A±] ÄkhTwA ¨k� k®¯B« »�o�

²An q£oÇµ »§° ,jnAm¢M oYA »¦�� ° nj »ª� k½B{ ,k{BM ///°

ovªµJBhT¯A RÀ�z«15 14¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

<ZA°jpA yµBÇ� � B¯o�Çi ¶k½kQ> ºAoÇM »½B´¯ ° »wBwA Ø¥e

q¼¯ »M±¦�«B¯ ºBµy®� A° H¯B¼eA SwA �ª« ³�¦M ,j±M kµA±h¯

/k{BM ³T{Aj oM nj

½A q£oµ ° SwA jB�T« ·ª¦� °j <nBL]A> ° <ZA°jpA> Á±�A

° »TÇw°j> ¥XÇ« ºnBLÇ]A ZA°jpA /k{BM»ª¯ nB£pBw ©µ BM °j

!SwA <ºnBL]A SØLd«

,¬±¯BÇ� n°p ³ÇM ° ,GnBLÇ]A ,o�Ç¯ °j ¬B¼Ç« ¬A±U»« q£oµ B½C

!?jo� jB\½A »Tw°j ° S ØLd« k¯±¼Q

° »Çe°n k¯±¼ÇQ �±¯ �½ q¼¯ - c¼d� ºB®�« ³M - ZA°jpA

° RjB�Çw BM ³Th¼«C ° ÄnC �oTz« »£k¯p �½ ºAoM »ªv]

jApC Â«BÇ� »�¼d« nj k½BM ¥¼§j ¼ªµ ³M ° /SwA S Ø¼ª¼ª�

nj Am§ ° ,k{BM ³T{Ak¯ »¦¼ªdU ·L®] ³¯±£ _¼µ ° jo¼£ Rn±�

¨B\¯A ¼�o� ¥«B� S½B�n ¬°kM ³� »]A°jpA ³¯±£ oµ ¨ÀwA

/SwA ³TiB®{ ¥�BM ° j°jo« jo¼£

³ÇM An »v� ÂX« ³� ,Sv¼¯ <ºpBMow S«ki> ¥X« ZA°jpA

nAjA° » Ø�Bi ¤oT®� �½ SdU ° k¯oLM ³¯BipBMow ³M ¬±¯B� ©�e

/k®®� »«B�¯ ¬±®� T�o£ Ao� ³M

�Ç�° k®{±�»Ç« <¬BÇeA Øo�> ½A ³� SwB]½A nj K Ø\�U

SwA »�BªT]A ºBµºnB\®µB¯ ³¦v¦w �½ ·\¼T¯ ³� An »¯±®�

y½Ak¼Q ¥«A±� ³M »´ Ø]±U ½oTª� ³� ½A ¬°kM k¯oLM ¬B¼« pA

/k®{BM ³T{Aj ¬C

©Çµ ¥ªÇ� ¥MBÇ� o£ A ³� ,Bµbo� ½A ºB] ³M B« ¶k¼�� ³M

Ç½A <»¦�A ºBµ³z½n> k½BM jnAj An �v« º°nAj ©�e k{BM

Ç½A BÇU k¯Ap±w ° jo� Ak¼Q An <Bµ³z½n ¬C ºBµ³z½n> ° ²k½kQ

,ZA°jpA ·§Fv« nj ³Ç� »��®Ç« o¼� ° »�¼L� o¼� ²k®¯p ��°

/j°oM ¼M pA j±i ³M j±i ²k«C j±]° ³M p°o«A

·¯B£nBá ¥«A±� pA �½ oµ ³� SwA jn±« ³M nB¼vM ½AoMB®M

nj ZA°jpA k½k{ yµB� »¦�A ¥«A±� ©Ø¦v« n±� ³M ³� An ¿BM

/©¼µj nAo� »wnoM jn±« ¥�Tv« n±� ³M SwB« �¼d«

# # #


nj nqÇM ¥�z« ¼Tvh¯ ,¥¼~dU ¬An°j ¬k{ »¯¿±�

¬B¯A±] ZA°jpA ²An

·§Fv« nBM o½p pA ³� »¯Bv� ·ªµ ³� jnAk¯ oØ�mU ³M pB¼¯ ³ao£

Sv¼¯ ¥¼~dU ³M ¤B�T{A SØ¦� ³M k®®�»« nAo� ZA°jpA »UB¼e

¥¼~dÇU ¬B½BQ pA uQ BµR Øk« ³� »¯Bv� k¯nB¼vM ³� ½A ³a

¥¼~dU �oU SwBµR Øk« Á±�A B½ ° ,k®¯B«»« j Øo\« ¬B®`ªµ

/k¯jo\« ©µ pBM ° k¯A²jo�

¬An°j ¬k{ »¯¿±� ³� jo� nB�¯A ¬A±U»ª¯ ©µ An ½A »§°

²An nj ¬B¯A±] pA ºnB¼vM ºAoM <©´« ° nqM �¯B«>�½ ¥¼~dU

/jjo£»« J±vd« ZA°jpA

¤Bw 18 j°ke nj Bµ³T{n pA ºnB¼vM ºAoM »¦¼~dU ¬An°j

u�¯ k¯A±U»« »«B¢®µ ¬A±] �½ ½AoMB®M ° SwA oTª� »ª� B½

SwA »Ç¯A±Ç]> ²pBÇU ,jnAj ¤BÇw 25 HL½o�ÇU ³Ç� kz�M ºjApC

¶nBMnj »��A° ºB®�« ³M An ¬A±] ·ª¦� ©¼¯A±TM o£ A) <nB� ºB½±]

° ³T{Am£ ow SzQ An »¯A±] ¶kª� Sªv� Ao½p ,©½oLM nB� ³M °A

/(!SwA ²k¯Bª¼�BM ¬C ·¼{Be B´®U

ºB¼Ç¯j ³Ç� ²k®Ç½C ºB¼Ç¯j nj ³Ç� kwn»Ç« o�¯ ³M ¼®a °

j°ke BU k½B{ ° j°oM oU¿BM ©µ ½A pA ,w ½A SwA } Ø~hU

!kMB½ ³«AjA »¢§Bw 35

HªTe <ZA°jpA> k½BM B½C ³� k½C»« y¼Q ¤AÆw ½A ¬±®� A

¥¼~dU ¬An°j nk� oµ k{BM <¥¼~dU ¬An°j ¬B½BQ> oM �Ø�±T«

k®®�»« n Ø±~U »��M ³� An ³�MAn ½A k½BM B½ ?jjo£ oU»¯¿±�

½A pA An ¬B¯A±] ° ,joM ¼M pA °j ½A ¬B¼« SwA »®Tvv£ B¯

/SiBw jApC ¼¢®w ²jB�§A�±� �o{

�½ Rn±Ç� ³ÇM j±Çi ³� ¥ Ø~d« ¬A±] �½ »�o� pA »§°

<k¼§±U ²B¢Twj>�½ ³¯ ,SwA <xAoU³®½qµ> ° <�o~« ²B¢Twj>

ºBµnBÇM ¬C BÇM ZA°jpA pA ¨j kÇ¯A±U»Ç« ³¯±¢a ,k«Cnj jB\½A °

BM An ZA°jpA ³�MAn ¬A±U»« ³¯±¢a ° ?k¯qM ,�{oª� ° ¼¢®w

?jo� nB�¯A ¥¼~dU ¬B½BQ

ºBµº°n³§BLÇ¯j pA ° ©¼®Ç� o�� jApC »ª� o£ A B« ¶k¼�� ³M

boÇ� ° ,Sv¼Ç¯ ¥Ç�z« jBÇ½p ³§Fv« Ç½A ¥e ©½q¼µoPM �¦�

:³� ½A ¬C ° jnAj j±]° ¬C ºAoM »®{°n


³M ³� »«B¢®µ - ¥¼~dU ¬An°j nj ¬B¯A±] jnAj »�¯B« ³a

An j±i ¶k®½C »£k¯p �½o{ - k®wn»« ZA°jpA KwB®« ¼®w

JBhT¯A {°n p±v§j ¬BTw°j ° ¬AnjB« ° ¬AnkQ BM Rn±z« BM

° ZA°jpA k�� ¬k¯A±i) �°oz« ºjq«B¯ �±¯ �½ Svh¯ ,k®®�

³M pB¼¯ ³� (»w°o� ©wAo« ¬°kM ,»¯±¯B� ° »Lµm« ©wAo« ¨B\¯A

nj ,jnAk¯ ¼¢®w ºBµ³®½qµ ° RÀª\U ° RB�½ozU ³¯±£ _¼µ

�¦�U o¢½k�½ ³M k®¯AkM ovQ ° oTij ° ,jjo£ nAo�oM B´¯C ¬B¼«

/j±M k®µA±i o¢½k�½ ²k®½C »£k¯p �½o{ ° k¯nAj

³M Äk�A S�o� ¼Tvh¯ nj RB¯B�«A ¬k{ ©µAo� BM uPw

/k®®� ºk®«°oMC ° ²jBw ��° BM »w°o� ° ZA°jpA ©wAo« ³¼�M

³ÇM »Çe°n y«AnC �½ ³Ç� SwA ½A Svh¯ ,bo� ½A ²k½B�

pA ° ,k{BQ»Ç« k¼Ç«A n±Ç¯ B´Ç¯C »£kÇ¯p ³M ° ,kzhM»« ¬B¯A±]

An ¬Ajo\Ç« pA ºnB¼vM ³� ©´L« ¶k®½C pA »� B®Tze° º¿±¼µ

/kzhM»« RB\¯ kµj»« nApC

»�ÀiA RB�Aod¯A pA ºnB¼vM oMAoM nj An B´¯C ³� ½A o¢½j °

¨B¢®Çµ ³ÇM ³Ç� »¯A°Ao� ºBµS�° ¬jo� �¦U pA ° k®�»« ³ª¼M

ovªµ ¬jo� Ak¼Q n±�®« ³M ,�oTz« »£k¯p �½ pB�C RB¯B�«A

»£kÇ¯p ° kzhM»Ç« »½BÇµn ° RB\¯ ,jjo£»« �o~« KwB®«

/kµj»« nAo� »�¼L� o¼v« �½ nj An B´¯C

° ¬AnkQ o£ A /SwA �ª« ¬B¯A±] oX� A ºAoM bo� ½A ¨B\¯A

Swnj ©Çµ ¬BÇ¯A±Ç] j±Çi ,k®µj Zoi ³M ºnB¼{±µ ,¬AnjB«

pA »´ Ø]±ÇU ¥MBÇ� Sªv� jjo£ ¤±ª�« bo� ½A ° ,k®z½k®¼M

/k{ kµA±i ¥e ³§Fv« ½A ³M �±Mo« RÀ�z«

k�Ç�) »�oÇ{ ºjq«BÇ¯ ©ÇwAoÇ« ºnAo�oÇM ³Ç� Ç½A ³�ÀÇi

¬B¯A±] ³M ,o¢½k�½ ³M oTij ° ovQ �½ �¦�U k¯±¼Q ° (²k¯A±i

pA An j±i »v®] pB¼¯ pA »´ Ø]±U ¥MB� Sªv� ³� kµj»« ¬B�«A

³Ç� SwA »Ç¯An°j ºjq«BÇ¯ ¬An°j AoÇ½p ,k®®Ç� �o�oÇM ²An ½A

¥MB� nAk�« ° jnAj oM nj An »½±{B¯p »£k¯p ºB½Aq« pA ºnB¼vM

³ÇM pB¼Ç¯ ³Ç� - An ¬B¯A±] »v®] ºBµSØ¼«°od« pA ºA³�eÀ«

/j±ª¯ kµA±i ¬AoL] - jnAk¯ bo{

° BzdÇ� ³ÇM »£j±§C pA An ¬B¯A±] ¬A±U»« ³¦¼w° ½A ³M °

»�BÇ�A ³®½qÇµ ³Ç� Ç½A ¬°kÇM ,S{Aj ²BÇ¢¯ »v®] RB�Aod¯A


³ÇM ·§Fv« BÇ½ ° jjo£ ¥¼ªdU oTij B½ ovQ ²jA±¯Bi ³M » Ø�Bi

B´¯C ¥¼~dU ³«AjA ºAoM »¦�z« ° k½C y¼Q k¯po� ¬k«C j±]°

/k½Bª¯ jB\½A

»®�Ç½ ³¦ÇeoÇ« ½oÇiC BU ZA°jpA ³M »ªwn Äk�A o¢½j ²An

¬A°AoÇ� p°oÇ«A ³Ç� » Ø�Bi �o� BM B´T®« ,SwA »w°o� ·¦eo«

·��Ç¯ jB��¯A pA (SwA q½B] ©µ H�o{ B´¯C pA ºnB¼vM °) SwA

·§Fv« ZA°jpA ¶kªÇ� ¤BÇ�{A ¬±Ça ,j±ÇÇ{ ºo¼£±¦ÇÇ] k¯poÇÇ�

¬B¯A±] ºAoM ¬C ¥ªdU ³� k{BM»« ¬C ¶±¼« ³� SwA »¯Ak¯po�

Ç½A ·ªµ »§° ,SwA ¥�z« ¥¼~dU ·«AjA BM ° ¼®w ½A nj

oÇQ ° »UB�½ozU Rn±� pA ZA°jpA ³� SwA »Un±� nj Bµbo�

ºAoM »��®« ¥¼§j _¼µ ³� »¦�� {oª� ºBµ³®½qµ ° Zoi

° kÇ½Cnj ,kwn»Ç« o�¯ ³M ³¯B�ªeA Â«B� ³�¦M jnAk¯ j±]° ¬C

/jjo£ nAq£oM RB�½ozU ¬°kM ° ²jBw

¬BÇµA±Çi ¬B¯A±] ¼®`ªµ ° ,¬AnjB« ° ¬AnkQ »TwAn o£ A

¬An°j ¬B½BÇQ nB�TÇ¯A nj TÇvz¯ ° ,SwA ÇÇ½A ²An k®UjB�ÇÇw

° KwB®Ç« ¥�Ç{ �½ ¬joÇ� Ak¼ÇQ uPÇw ° ,»§BÇ� RÀ¼~dU

° oÇ¢½j ¥½BÇw° ° ¥¼L«±UA ° ³¯Bi ·¼Ú ° ,k«CnjoQ ° k®«°oMC

oÇM ²°ÀÇ� ,xA³\¼TÇ¯ ,»UB�½oÇzU ZA°jpA ¼¢®Çw ºBµ³®½qµ

³Ç� j±{»« ½A ,�Aod¯A ³¯±£ ¬AnAqµ ° ¬B¯A±] k½k{ »£j±§C

¬An°j ³Ç� »¢§BÇw 40 BÇÇ½ 35 ³ÇÇM �½jqÇÇ¯ ¼®ÇÇw nj HL§BÇÇ�

° k®®� ZA°jpA ³M Äk�A j±{»« �½jq¯ ©� ©� !(»¢Tvz¯pBM)

S§B�A ° b°n k�B� ° »�¼L� o¼� k�njk� BµZA°jpA ³¯±£ ½A

ºBµ¬B«pBÇw BÇM »¢®µBªÇµ ³¯±Ç£ _¼µ ³� ½A ¥¼§j ³M ,SwA

¼¼�ÇU ZA°jpA ºAoÇM »�¼LÇ� qÄAo� ³� »h½nBU ° ¬Bv¯A j±]°

/jnAk¯ k¯A²jo�

22

ZA°jpA yµB�

»�BªT]A nqM ·�]B� �½

° »½±{B¯p »£k¯p ³M ¬B¯A±] ¥½BªU ¨k� ° ,ZA°jpA yµB�

ºq¼a oUc¼d� B½ ° ,j Øo\U »�¼L� o¼� »£k¯p ³M ¬jn°C º°n

SwA »£nqM ³�]B� ,jnAm£ »£k¯p An ¬C ¨B¯ ¬A±U»ª¯ Â�A ³�

»£kÇ¯p »�®Ç« nBÇYC oÇ¢½j ²AoªÇµ ³Ç� S Ø¼¯BÇv¯A ¬B´ÇÇ] ºAoÇÇM

/SwA ²k{ B« ¬o� ¬Bv¯A o¼¢®«Aj ,»®¼{B«

³ÇM ³Ç� Sv¼Ç¯ n°C³�]BÇ� o�Ç¯ Ç½A pA B´®U ZA°jpA yµB�

BU k½B{ ° - Â�� j±{ ³T�£ BU ,k½Ao£»« ,¥v¯ j±Lª� B½ �Ao�¯A

AoÇ½p ,SwA ²j±ÇwC S´Ç] ½A pA B« o�� - o¢½j ¤Bw ½k®a

k½BÇ{ ³�¦ÇM ,Sv¼Ç¯ °n³ÇM°n RAo�Ç¯ j±LªÇ� BM S Ø¼¯Bv¯A ¬B´]

nj ³ØTÇL§A) k{BÇM »Ç¯AoÇ¢¯ ·½B« o�Be ¤Be nj S Ø¼�ª] jBØ½jpA

B´¯C nj Â«B� S Ø¼�ª] ³� »T�®� ³¯ ° ,»T�®� o¼� ºBµn±z�

!(SwA ²k{ ¤oT®�

jAoÇ�A ³Ç� SwA o�Ç¯ ½A pA oTz¼M �±�±« ½A K¼� ³�¦M

K�� nB¼vM »�BªT]A SØ¼§±Ãv« tBveA o�¯ pA ��A° nj j Øo\«

»�BªT]A nqM ·�]B��½ZA°jpA yµB�25 24¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

ºjAo�A ³M ° k¯nAk¯ �Ø¦�U ºA³�«B] _¼µ ³M HL½o�U B´¯C ,k®Tvµ

¬B¼« nj »¯p°»M S§Be nj ¬Ao�¼M ºB�� ½ nj ³� k®¯B«»«

!k®{BM ¬Ajo£ow RAo�

° JC pA An j±Çi k¯±¼Q ºq¼a ½oTª� BM SwA �ª« B´¯C

nj BÇ½ ° ,k®®Ç� pA°oÇQ ºoÇ¢½j ·��¯ ³M Gn±� ,²k½oM j±i � Bi

/k®{±PM ©za ¬C pA ° k®½±£ �Aj° »£k¯p BM »TeAnB¯ Rn±�

Ç{°n An S Ø¼��A° ½A »M±i ³M Bµ»z�j±i ° nBdT¯A nB«C

³M j Øo\« jAo�A ¬B¼« nj (»z�j±i) nB«C ½A �L� Ao½p jpBw»«

/SwA oTz¼M ¥ØµFT« jAo�A pA RB]nj

k¯±¼ÇQ p±®Çµ ³Ç� j Øo\Ç« jAoÇ�A ¬B¼Ç« nj oTz¼M Bµq�« nAo�

²k½j k¯A³TiBv¯ nAo�oM j±i n±z� �BªT]A BM »½±{B¯p »£k¯p

/j±{»«

³M ³¼L{ »£k¯p �±¯ �½ B½ k¯j Øo\« B½ ¬AnB�T½B®] pA ºnB¼vM

³Ç� ½A pA An ¬Bv¯A ,»½±{B¯p »£k¯p S�¼�e nj /k¯nAj j Øo\U

�±Ç¯ oÇµ joÇ� ²jAnA ¬C oÇµ ° ,k{BÇM xj±Çi ³ÇM �Ø¦�TÇ« B´®ÇU

oÇM ° ,joM»« ¬°o¼M jo¼¢M j±i ¶k®½C ° j±i ¶nBMnj »ª¼ª~U

y«BÇ¯ ³Ç� »�a±Ç� ·�«BÇ] oÇMAoÇM nj S Ø¼§±ÃÇv« tBÇveA oYA

/jnAj»« pBM �¦� ° � B¯o�i ©¼ª~U ³¯±£oµ pA SwA <²jA±¯Bi>

<»�BªTÇ]A k¯±¼ÇQ ¬Ak��> ° <SØ¼§±Ãv« tBveA ¨k�> ½A

TvLÇ¯ nBÇ� ³ÇM ³ªÇµ pA oTª´« ³� jnAj ©µ ºo¢½j ¨±{ nBYC

S�oz¼ÇQ nj BµRnkÇ� ³ªÇµ ¬joÇ�¯ [¼ÇvM ° Bµ°o¼Ç¯ oX� A Øke

�½ ©µ ¬C o�¯ �½ »£k¯p ²nAjA ºAoM ³� ½A ³a ,SwA »£k¯p

º°o¼Ç¯ TvM nB� ³M /Sv¼¯ »ª� jnm¢M °A oM n±� oµ ³� o�¯

!k{BM»ª¯ ¨p¿ ºjB½p

,»¦L®U ° j±�n BM An ¬Ajo\« »£k¯p ³� SwA �±�±« ¼ªµ

nBÇ� ³ÇM ° ,»£kÇ¯p RB¯BÇ�«A ¬jn°C Swj ³ÇM nj ,»U°B�U »M °

³� »UB¯B�«A ��e ³M SLv¯ »½B®T�A »M ° ,j±i �±L¯ TiAk¯A

/jq¼«C»« ,k¯A²jn°C Swj ³M

¤Be nj ³� »¯Bv� pA ºnB¼vM ³� SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M q¼¯ °

nBMow Rn±� ³M ° ,k¯q]B� j±i }h{ »£k¯p ¶nAjA pA j Øo\U

³M nB¢®§° ° Svw ° ²jAnA»M ºjAo�A ° ,k®®�»« »£k¯p �BªT]A

ºjAoÇ�A ,»½±{BÇ¯p »£kÇ¯p �°oÇ{ ¨B¢®Çµ ³ÇM ,k®½C»« JBve

k®½C»« nj JC pA nB¼{±µ ° �odU oQ ,²jAnA BM ,º Øk] ,©Øª~«

!SwA SØ¼§±Ãv« tBveA ¶q\�« ³ªµ B´®½A

»�BªT]A nqM ·�]B��½ZA°jpA yµB�27 26¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

³M ºp°n> ²k{ k¼� FU ©¼®¼M»« <»«ÀwA �MB®«> nj ³� ½A °

/k{BM B®�« ¼ªµ ³M ²nB{A k½B{ q¼¯ <SwA ovªµ ²Aoªµ

³¯Bi ¬B®¼z¯njBa> ³M ¬A±U»« An j Øo\« jAo�A o�¯ ½A pA °

¬AoªÇÇ� ºAoÇÇM »z{±ÇÇ� q£oÇÇµ ,³ÇÇ� joÇÇ� ³¼LÇÇzU <x°kÇÇÇM

³M ¬C pA ºj°p ³M ° k¯nAj »£k¯p ¬C nj HT�±« ³� »½Bµ¼«pow

oÇMAoM nj ° ,k®µj»ª¯ ¬Bz¯ j±i pA ,k®®�»« ^±� o¢½j ºB]

/k®U°B�U»M ¬C

k®µA±h¯ <¥«B� ¬Bv¯A>�½ q£oµ j Øo\« jAo�A »�ÀiA o�¯ pA

,S{mÇ£ ,BÇ�° ¥¼LÇ� pA »�ÀÇiA ©¼µB�« pA ºnB¼vM Ao½p ,j±M

pA y¼ÇÇM »wB®{�Çe ° ºnB� Ak� ,S ØLd« ,³��B� ,ºjoª¯A±]

° ¬AovªÇµ �oTÇz« »£kÇ¯p ° ²jA±¯BÇi �¼dÇ« nj BÇ] ³ªÇÇµ

½A ³M k¯n°j »£k¯p ½A pA ³� »¯Bv� ° kMB½»« � Ø�dU ¬Ak¯po�

/k¯nAj »½B®{C oTª� ©¼µB�«

,»½±{B¯p �oTz« »£k¯p S¼§±Ãv« ¤±L� ³� SwA Swnj

,jnAm£»« ¬Bv¯A ºBQ y¼Q BµS Ø¼§±Ãv« ° RÀ�z« pA »µ±L¯A

q£oµ BµS Ø¼§±Ãv« ° RÀ�z« pA ¤BL�TwA ¬°kM ¬Bv¯A o¢« »§°

!?k®�»« Ak¼Q »¦«B�U

ºBµy®Ç� A° ° ,b°n ° ©Çv] »�¼L� pB¼¯ ³M gwBQ ³§Fv«

pB¼Ç¯ Ç½A ³M T�¢¯ gwBQ oYA oM ³� »ªv] ° »¯A°n J±¦�«B¯

³� jnAj ºA³¯B£ Ak] ¬BTwAj j±i j±{»« Ak¼Q ©Ø¦v« ° »��

/S�£ hw ¬C pA ³¯B£ Ak] k½BM

³ÇM y½AoÇ£ oÇ£ A ,nBÇ�¯A ¥MBÇ� o¼� RB Ø¼��A° ½A ³M ³ Ø]±U BM

»�BªTÇ]A ³�]BÇ� �½ An ZA°jpA ¬°qÇ�Ap°n yµBÇ� ° <j Øo\ÇÇU>

/©½A³T�¢¯ �Ao�A ³]° _¼µ ³M ©¼«B®M

# # #

° ,BµSvMM ½A BM ³� k½C»«y¼Q ¤AÆw ½A »�o� pA »§°

»�¼L� ,³�¼�°> ½A ²An nj ¬B¯A±] ³� »½Bwo�S�B� RÀ�z«

¬C ° »®¼{B« »£k¯p ½A BM B½C ?jo� k½BM ³a k¯nAj <»�BªT]A °

¬AnkQ o�� ÀTiA ½A BM ,B\¼M RB�Ø�±U ½A BM ,y�nA±� ³ªµ

° !y½Bµ¬A±iS�µ ° »¦¼~dU ��° ½A BM ,¬B¯A±] ° ¬AnjB« °

jAo�A ºjBªT�A»M ½A BM ° ,yUÀ�z« ° nB� · Ø¼Ú ��° ½A BM

³M An t Øk�« ° nqM ·�¼�° ½A ¬A±U»« pBM o¢½k�½ ³M SLv¯

?jAj ¨B\¯A ��±«

¥e ¬°kM ° jo¼£ nAo� »wnoM jn±« H�¼�j k½BM ³� SwB´®½A

28¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

/Sv¼¯ �ª« »�BªT]A ·¦��« ½A »½B´¯¥e ,B´¯C

SwA ½A j±{ ³ Ø]±U ¬C ³M k½BM B]½A nj H«°q§ ³� ºA³T�¯

ºq¼a ��A° nj yUÀ�z« ° ZA°jpA »¯±®� ¬B«BvMB¯ ��° ³�

j±i q] »«±´�« _¼µ ©µ ¬C ³� B« �BªT]A ° ,B« j±i ³� SwA

/©½A²jn°C j±]° ³M ,jnAk¯ B«

²jn°B¼Ç¯nj oÇw ¼Ç«p oÇ½p pA ,²k½nBL¯ B« ow oM ¬BªwC pA

,BµºnBÇ� ©Ç¯AkÇ¯ ,Bµ»ªÇza ©Çµ ° ©Çza oÇYA oÇM ³ÇÇ� ©¼½BÇÇ«

nj ºnBT�oÇ£ ° ,�¦Ç� RBLwBdÇ« ,SwnjBÇ¯ ºBÇµºn°Ajy¼ÇQ

³Ç¯An±�n±Ç� k¼§B�ÇU ° ¨±ÇÇwn ° RAjBÇÇ� ³¦v¦ÇÇw �½ ¤B¢®ÇÇa

/©½A²jB´¯ An <B®M> ½A ,yhM¬B½p

©Çµ ³M An ��° ½A ©¼¯A±U»« ©½o¼¢M ©¼ª~U o£ A ½AoMB®M

° RB Ø¼�Ç�A° tBÇwA oM ³� »eo� ,©½pAk®¼M ±¯ »eo� ° ,©¼¯qM

° ¨BÇµ°A ·½BÇQ oÇM ³Ç¯ k{BÇM ²kÇ{ ²k¼a »£k¯p ¥¼�A ©¼µB�«

/�¦� k¼§B�U ° R¿B¼i

nB� ³¯ ° ,SwA ¨p¿ ºA²q\�« ³¯ ° ,SwA nB� nj »TvMM ³¯

/SwA ²k¼z� »§Bd« ºB] ³M

33

�°oz«B¯ ºBµ�BLUnA ¬B�«A

ZA°jpA yµB� ©´« ¥«B� �½

///�°oz«B¯ ºBµ�BLUnA ¬B�«A31

Rn±Ç� pA BµSªv� pA ºnB¼vM nj p°o«A »�BªT]A »£k¯p

¬C ·¯±ªÇ¯ �½ ³Ç� ,³TÇ�n ¬°o¼M c¼d� ° »�¼L� »£k¯p �½

o¼Ç� »£kÇ¯p ³ÇM ¬BÇ¯A±] ¬jn°C º°n ° ,ZA°jpA k½k{ yµB�

/SwA <j Øo\U> »�¼L�

³� ºoYA pA o�¯ �� ,j Øo\U ·�w±U ° ZA°jpA yµB� ©¼T�£

¬°kM »£k¯p ©Tv¼w �±¯ �½ jB\½A o�¯ pA ,jnAj ozM ¥v¯ º°n

nj »U°B�U»M ° ,»�BªT]A ºBµk¯±¼Q �� °SØ¼§±Ãv« tBveA

jo\« jAo�A »£k¯p »�� nBYC pA ³� »�BªT]A ºBµjAk½°n oMAoM

/jjo£»« J±vd« ºozM �«A±] ºAoM nqM ·�]B� �½ /SwA

o¼¢®Ç«Aj nmÇ¢µn Ç½A pA ³Ç� An »�ÀÇiA RBÇ�AodÇ¯A oÇÇ£ A °

Ç½A S Ø¼ªÇµA ©¼Ç½Aq�¼ÇM ¬C ³M j±{»« j Øo\« jAo�A pA ºnB¼vM

/k{ kµA±i oU{°n »�BªT]A ¥�z«

¥«A±� º°n An j±i »wnoM q½q� ¶k®¯A±i �B�ØUA ³M ¬±®� A

:©¼®� ¤BL¯j »�BªT]A � B¯o�i ¶k½kQ ½A »¦�A

SØ¦Ç� °j BÇ½ �½ ¤±¦�Ç« ¬B«BvMBÇ¯ �Ç�° ½A k½joU ¬°kM

pA y¼ÇM ¥«B� k®a »¦�A ¥«A±� ¬B¼« nj HªØ¦v« »§° Sv¼¯

·�w±ÇU> ·§Fv« B´Ç¯C pA »Ç�½ ³Ç� k®�»Ç« ³ Ø]±ÇU K¦Ç] ³ªÇÇµ

/SwA <�°oz«B¯ ºBµ�BLUnA

o�¯ nj <¬p> ,Bµ�BLUnA ½A S§±´w oYA oM �o� �½ pA Ao½p

° ,xpnA ©� ° ¤mTL« j±]±« �½ Rn±� ³M ¬B¯A±] pA ºnB¼vM

°A ³M ¬A±U»« »¯BwC ³M ³� SwA ²k«Cnj !<¬B¢½An> H¯B¼eA »Te

/S�B½ Swj

nj ³� An »T Ø¼~h{ ° SØ¼ªµA ° xpnA ¬C K¼UoU ½A ³M °

ºjB½p ºnB� Ak� °A ³M ¤±�° ºAoM ³� S{Aj �BªT]A nj �MBw

° B´LÇ¯AoÇ£ j±]±« �½ o¢½j ° ,²jAj Swj pA »¦� ³M j±M ¨p¿

!Sv¼¯ k®� K¦] j±i ³M An ¬B¯A±] o�¯ ³� »½B½Ån

¤AmTÇMA Ç½A ³ÇM p°oÇ«A ºB¼Ç¯j nj ,¬B¯p ¬°q�Ap°n »¢®µoM

o�¯ ³ Ø]±U K¦] ºAoM ºnm£j°p ¥«B� pB�C nj o£ A ° ,²jo��ª�

¬p ¬jBTÇ�A xpnA pA ° ¤AmTÇMA ³ÇM ¨B\Ç¯AoÇw ,k{BM ¬ApBLw±µ

///�°oz«B¯ ºBµ�BLUnA ¬B�«A33 32¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

³¯±£ ½A ³� SwA q¼a ¬Cu�� Swnj ½A ° ,jjo£»« »´T®«

!k®T{Aj An ¬C nB�T¯A ¬B¯p

³� »®¼zUC ° t Øk�« ° � BQ ºBµ�z� ¬C ¥¼§j ¼ªµ ³M

»½±{BÇ¯p k¯±¼ÇQ �½ pBÇ�CoÇw ° ,k«C»Ç« j±]° ³M ³T{m£ nj

AoÇ½p Sv¼¯ ¬C pA ºoYA ºp°o«A RB�BªT]A nj /k{»« ©�d«

³ÇM ³� k®�»« Ak¼Q ¼zUC �z� ºq¼a ³M SLv¯ ¬Bv¯A ³z¼ªµ

�½ ³ÇM SLv¯ jnAk¯ B®�« ° ,jo¼¢¯ nAo� °A toTwj nj »¯BwC

�½ ©Çµ ¬C ,jpn±ÇM �Çz� ¬B¢½An ° ¬ApnA ° ,¤mTL« �±�±«

!¼zUC �z�

# # #

k®®�»« JBve nBM ° k®M »M jAo�A pA ºnB¼vM o¢½j �o� pA

nAqµ nBM o½p ¬p �½ ³M »woTwj ºAoM B´®U ³� jnAj »¦¼§j ³a

³Ç� »§BÇe nj ,k¯°oÇM ZA°jpA <ºBµS Ø¼§±Ãv«> ° <�½Ao{> ³¯±£

³M »woTwj BµS Ø¼§±Ãv« ° �½Ao{ ½A pA �½ _¼µ ¤±L� ¬°kM

!?k®®� Ak¼Q k®¯A±U»« ºjB½p jAo�A

° »v®] ºnBM ° k®M »M ¨±{ K�A±� ³M ¬±a jAo�A ½A Am§ °

�BLÇ{A o�Ç¯ pA ¬p ° ,ZA°jpA ³ÇM B´®ÇU ° k®Tv¼¯ B®{C »�ÀiA

�½Ao{ ³ªµ ¬C ° ZA°jpA ³M U Á±�A ,k¯o¢¯»« »v®] ¶q½o�

BÇ½ ³ªÇµ Am§ ° !k®Ç¯Aj»Ç« ³¯B�ªÇeA nBÇ� �½ An BµS Ø¼§±ÃÇv« °

/k®¯Anm£»« j Øo\U ¤Be ³M An j±i »£k¯p ¶kª� Sªv�

ºBµ�BLÇUnA S§±´Çw ° ¬BÇ�«A> oYA ¿BM �½B�e ³M ³ Ø]±U BM

¼ªµ ³M ° ,jjo£»« {°n Â«B� ZA°jpA yµB� º°n <�°oz«B¯

oTz¼ÇM ºnBM°k®M»ÇM ° ºjApC Ç½A ³Ç� »Mo� �«A±] nj S´]

Rn±� »]A°jpA o£ A ° ,²jo� Ak¼Q ºoTz¼M yµB� ZA°jpA SwA

ºnk� ³M ©µ BµZA°jpA ½A ²pBU ° ,Sw¿BM ¼®w nj jo¼£»«

»µBÇ£ ° �a±� ºBµ³¯B´M ³M HL§B� ³� SwA Ä°j »M ° Svw

!j±{»« ³Tvv£ ©µ pA �d�«

# # #

¼¢®¯ �MA°n ½A ¬B¼¯BMo�

³� �«A±] ³¯±£ ½A nB®� nj ³z¼ªµ k{ ³T�£ ³`¯C oM ²°À�

kÇ¯A²jAj »½±{BÇ¯p �oTÇz« »£kÇ¯p oÇM c¼]oU An j Øo\U »£k¯p


BÇµ<±¯ o´{> ° <Bzd� q� Ao«> ¨B¯ ³M »®��T« ¼�oa ºBµ¥«j

° ,ZA°jpA yµB� ºAoM ©´« ¥«B� �½ q¼¯ j±i ³� jnAj j±]°

/k{BM»« Bµ²jA±¯Bi ¬k¼{BQ ©µ pA ¼®`ªµ

©§BwBÇ¯ �Ç«A±Ç] nB®Ç� nj H«Aq§A ³Ç� ¼�oa ºBµ¬±¯B� ½A

RB�BªT]A ½A ZAq« S«Àw ¨k� oM »®{°n ¥¼§j SwA »¯±®�

/SwA

³Ç� Ç½A o�Ç¯ pA B´®ÇU k½BLÇ¯ An ¨B¯kM q� Ao« ° Bzd� ·§Fv«

ºBµJ°o�¼Ç« �A±Ç¯A oÇz¯ ° ,�ÀiA jBv� ·�w±U ºAoM »¯±¯B�

/jAj nAo� ³�§B�« jn±« SwA »¯A°n ° »ªv]

° ZA°jpA yµB� º°n ³� ºoYA o�¯ pA <��> k½BL¯ ¼®`ªµ

o£ A ,jo¼£ nAo� WdM jn±« jnAj ºj Øo\U »£k¯p ³M ¬jn°C º°n

/SwA ¬A°Ao� ·�§B�« ° WdM ¥MB� j±i B´®½A pA �½ oµ ³a

q� Ao« ½A nj ³� nB�kM ¬B¯p j±i o�¯ pA ½A oM ²°À� ³�¦M

° S�j ¥MB� Â«B� k¯pAjoQ»« »{°o�j±i ³M ° k¯±{»« �ª]

/SwA S Ø¼ªµA

° ,kÇ¯nAj »�¼Ç�j RB�§B�Ç« ³®¼ÇÇ«p ÇÇ½A nj ³ÇÇ� »¯BÇÇv�

²nBÇM Ç½A nj j±Çi �¼Çw° RB�¼�dÇU ¤BLÇ¯j ³ÇÇM »½BµJBTÇÇ�

x°o�j±i ¬B¯p ³Twj ½A ��° ³� k®�oT�« »¢ªµ k¯A³T{±¯

o�¯ nj An »�w° ¬°o� »£joM �A±¯A ½oU�¼\� ° ½oU� B¯jnj

/jpBw»« ©v\«

³z¼ªµ ³� ,»��A° ºB®�« ³M A±®¼M ° ²k¯B«nj ,j°o�« »¯B¯p

¬±a p°n ° K{ ° ,k®�o� ºnB�µkM ° �o� nj ¨k� BU �o� pA

° ½A »¯A±¼e Rm§ ° t±µu§B\« o¢®{°n BU k¯p±w»« �ª{

�°oT« ·{±£ �½ nj »��° ½oUkM ³M ©µ SL�B� ° k®{BM ¬C

pA An B´¯C kv] ³� »v� »µB£ »ØTe ° k¯nBPw»« ¬B] �BªT]A

/j±{»ª¯ Ak¼Q jnBPvM � Bi ³M ° jnAjoM ¼«p

ºBÇ�jA ¬C nj ³Ç� ºo~Ç� nj kµj»« ²pB]A ¬Ak]° Äk�

�BªTÇ]A nB®� nj »½A±®¼M ¬B£joM ¼®a j±{»« »£joM ºB�§A

oÇM ¨kÇ� B´Ç¯C ºjApC ²An nj u� _¼Çµ ° k®{BÇM ³TÇ{Aj j±]°

!?jnAk¯

³Ç� An nBÇMSØ�n »£joÇM Ç½A ³Ç� joÇ� x±Ç«AoÇ� k½BLÇÇ¯ »§°

S Ø¼ªÇwn ³ÇM ÂªÇ� ºp°oÇÇ«A �ÇÇ«A±ÇÇ] pA ºnB¼ÇÇvM ³¯BThMkÇÇM


S§±´Çw ¬BªÇµ j±§±Ç« k¯A²jnAm£ ¬C ºBQ ³ Ød� ° k¯A³TiB®{

/SwA �°oz«B¯ ºBµ�BLUnA

BQ ° Swj �BªT]A Ø��T« ºBµnAq®\§ ½A nj ³� »¯B¯p Ao½p

³Ç� k®�°oz«BÇ¯ ºBµ�BLÇUnA ¬B¼¯BMoÇ� ¬BªÇµ HL§BÇ� k®¯p»ÇÇ«

½A pA »��M ¤Be bo{ /k¯A²k{ ²k¼z� q� Ao« ½A ³M H\½nkU

½oUq¼Ç¢¯A©� �{ ¬°kM ²k«C BµJBT� pA ºA²nBQ nj ³� ¬B¯p

�Ç«A±Ç] »¯Bz¼Q oM »¢®¯ ·Ø�§ ° ,kµj»« ¥¼�zU An BµºjrAoU

WdÇM ¬C º°n oTªÇ� ³¯B�wFTÇ« ° ,jjo£»Ç« J±vdÇ« p°o«A

/j±{»«

©µ ° ,Bµ²jA±¯Bi Th½n °o� pA ºo¼£±¦] ºAoM ©µ ½AoMB®M

jApC ºAoÇM ©Çµ ° ,ZA°jpA yµBÇ� ° �±�Çw pA ºo¼£±¦Ç] ºAoM

,A±®¼M ¬B£joM ½A ¬jo�

¬BÇ�«A ° »v®Ç] ºnBM°k®ÇM »ÇM ° ºjApC Ç½A º±¦Ç] k½BM

³«B¯oM ©¼�®U ¬°kM ©µ ¬C ° ,j±{ ³T�o£ �°oz«B¯ ºBµ�BLUnA

/Sv¼¯ �ª« »d¼d�

¬B{j±i jn±« nj k½BM ¿BM �½B�e ³M ³ Ø]±U BM q½q� ¬B¯A±]

¤mTL« ¬B®hw pA ° k¯n°C ¥ª� ³M oTz¼M SL�Ao« ¬Bz¯BTw°j °

pA BµºnBM°k®M»ÇM Ç½A ³ÇM B´Ç¯C ¬k¼¯Bz� ºAoM ³� ºA²k®L½o�

/k®´®¯ »��° k½C»« ¬°o¼M »� BQB¯ jAo�A ¨±�¦e

Rn°o� �½ ¬A±®� ³M An q� Ao« ½A ° ��° ½A ³� »¯Bv�

° cL� pA k®µA±i»« ³¦¼w° ½A ³M ° ,k®®�»« »� Øo�« »�BªT]A

pA An BQ ³�¦M ,k®µB�M q� Ao« ½A ³M k«C ° S�n ° Bzd� »T{p

»Ç� BQ ��e ºAoM ºA³¦¼w° An A°nB¯ ¥ª� ½A ,²jB´¯ oUAo� ½A

/k®µBLT{A nj Shw k®«B®M !!¬B¯A±] S«Àw ° !!Bµ²jA±¯Bi

jBv� �A±¯A xoTv£ ¥«B� ³� ��T« nAq®\§ �½ j±]° B½C

¥¼§j ¼ªµ ³M ° ,j±{»« »ªv] ºBµºnBª¼M H¯B¼eA ° �ÀiA

³M ºk®¦M ºBµnA±½j BM ° k®®�»« Ak] RB�BªT]A pA An ¬C HL§B�

S½Aow pA j±i ¬Bª£ ³M ²k{ jo� ° p°n³¼w ¬B¼¯Ak¯p ½A n°j

j±Ç]° B½C ,k®½Bª¯»« ºo¼£±¦] Bµ²jA±¯Bi ¥iAj ³M jBv� ½A

¬C nj kÇ«C ° S�n ° »�BªTÇ]A Rn°oÇ� �½ ºnAq®\§ ¼®a

?SwA S«Àw ·¦¼w°

44

ºBQ ° Swj oM ³� »½Bµo¼\¯p

k®�»« »®¼¢®w ¬B¯A±]

³T{m£ BµRk« B« ZA°jpA »�¼L� S�° pA ³� SwA Swnj>

p±®Çµ ³Ç� Ç½A BÇM ©¼®� ZA°jpA ©¼¯A±U»« ³¯±¢a B« »§° SwA

/©½nAk¯ »~h{ ¤q®«

/©½nAk¯ ºnA±w ¥¼L«±UA p±®µ

/©½A²jn°B¼¯ Swj ³M ºk«CnjoQ ¥�{ p±®µ

¼¢®Çw ºBµ³®½qÇµ º±Ç£JA±Ç] ³Ç� »T�¢®Çµ ¤±ÇQ p±®µ

°A Ä±�A ° ¬B¢TvM ° t°o� ©¯Bi ºBµ°jB� ° B½Akµ ° ,ZA°jpA

/©½A²jo�¯ ²o¼il k{BM

ºnAq£oÇM ºAoÇM ºk®«°oÇMC ° nqÇM KwB®Ç« ¥dÇÇ« p±®ÇÇµ

/<!///p±®µ ° ///p±®µ ©½A³T�o¢¯ o�¯ nj ZA°jpA ºBµz]

³Ç� ½A BM ©¼®� S��A±« ¬B«oTij ZA°jpA BM ³¯±¢a B«> #

SvQ ,k®«°oMC ¥�{ ,»�B� k«Cnj BM ,¤C²k½A oµ±{ �½ p±®µ

ºnB¢TwA±i ³M ///° nAj¥¼«B� ,O¼Ux±i ,»£k¯p ° ³¯Bi ,J±i

///ºBQ °Swj oM ³�»½Bµo¼\¯p41 40¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

�½Ao{ ½A pA BU °j B½ �½ k�B� HL§B� ²k«C u� oµ ° ²k«B¼¯ °A

?!SwA ²j±M

¥½BÇw° pA ° ©Ç½A²joÇ�¯ ³ Ø¼´ÇU ¨p¿ ³½q¼´Ç] p±®µ ²°À� ³M

ºBµu½°ow ° »½±zTin¼{B« ° ¤B`h½ ,¥L« ° xo� ,¤q®«

³w °j ///° »�B¼i foa ,»�oM °nB] ° ±UA ,ºn±iAm� �¦Th«

!©½nAj ºov� ©¦�

ºq½n°oÇMC qÇ] ,oTij ZA°jpA ³M Äk�A ��° ½A BM ³ØTL§A °

° k¼� ³ªµ ½A ³� jnm¢¯ B« �BªT]A ow pA Aki !Sv¼¯ ºq¼a

©eAq« ° Shw �½Ao{ ©¼®� ³a !///SwA ²jnAm£ B« ºBQ oM k®M

/<kµj»ª¯ ²pB]A ½A pA o¼� B« ³M �¼d«

# # #

- »¦¼ÄAowA»®M ºBµ³¯B´M ° nm� oUc¼d� B½ - ¤j jnj B´®½A

jn±« nj ¬AnjB« ° ¬AnkQ ° ¬AovQ ° ¬AoTij ,¬B¯A±] pA »�ª]

:k½±£»Ç« ºk®ªÇz¯Aj ,SwA ZA°jpA »UB¼Çe o«A ³M Äk�A ¨k�

©¼¯ ° ,¨ Ø°j ©¼¯ k¼«A ³M ¤ Ø°A ©¼¯ :Sv¼¯ y¼M Sªv� °j »£k¯p>

/<!j±{»« ºoPw ¤ Ø°A ©¼¯ Rove nj ¨ Ø°j

k½BÇ{ ©½oÇM nBÇ� ³M <B½Ån> ·ª¦� <k¼«A> ·ª¦� ºB] ³M o£ A °

©¼Ç¯ »½B½Ån nj »£k¯p ¤ Ø°A ©¼¯ :©¼½±Ç¢M ° k{BM oUBwn RnBL�

{°n ·¯±ª¯ !j±{»« �¦U ¤ Ø°A ©¼¯ Rove nj ¨ Ø°j ©¼¯ ° ,¨ Ø°j

/SwBÇ« ¬BÇ¯A±] pA ºnB¼vM ZA°jpA ·§Fv« ¼ªµ �±�±« ½A

�¦ÇU ¤C²kÇ½A ovªÇµ ¬jn°C Swj ³ÇM ºAoM ¬B{oª� pA »ª¼¯

³M /¤ Ø°A �~¯ ºBµºnB� ©¯Ak¯ Rove nj o¢½j �~¯ ° j±{»«

½A S�£ k½BM ¬AnjB« ° ¬AnkQ ¬C ³M ° ¬B¯A±] ½A ³M ¤Be oµ

° Swj ³M Bª{ j±i q] »v� An ©eAq« ° �¦� ºBµk®M ° k¼�

/SwA ³T{Am¢¯ Bª{ ºBQ

ºAoÇM »§B¼Çi k�njk� ° »§Bi±U ¨±´�« �½ ³� k¼½Bª{

�½ ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ° ,kÇ½A²joÇ� Swnj »½±{BÇÇ¯p »£kÇÇ¯p

An <»��A°> »ThL{±i ° RjB�w <»§B¼i> »ThL{±i ° RjB�w

/k¼µj»« Swj pA

j±i RjB�w ºAoM ³� »�±�i ° Bµpo« ½A k¼{BM Ãª�«

¨BªU ° ,j±ª¯ kµA±h¯ ShL{±i An Bª{ q£oµ k½A²jo� ©¼woU

/SwA ²jo� SMBY An S�¼�e ½A q¼¯ Bµ³Mo\U ° Bµy½B«pC


pA ³Ç¯An±�n±Ç� ºBµk¼¦�ÇU Ç½A ,Bµ»ªÇza ©µ ° ©za ½A

Ç½A ,¥¼Ç�A o¼Ç� n±Ç«A ³ÇM ¬k¼zhÇM S§BÇ�A ÇÇ½A ,o¢½kÇÇ�½

RB��±ÇU Ç½A ,»£k¯p c¼d� k½j nj ²k®®� ²Aoª£ ºBµ�®¼�

,²k®L½oÇ� ºBµJAow ° JlB� ºBµB½Ån ½A ,B´T¯A»M ° ³®«AjoQ

²jnAm£ Bª{ ºBQ ° Swj oM ¬Ao£ ºBµo¼\¯p ³� SwB´®½A ºnC

/jnAj»« pBM ¬A±] �½ ºAoM nB� ½oUºn°o� ¨B\¯A pA An Bª{ °

²jAnA ° ©¼ª~U »ª� o£ A ¬AnjB« ° ¬AnkQ Bª{ ,¬B¯A±] Bª{

nj RnBwA ,RnBwA ºBµo¼\¯p ½A ° k¼µj Zoi ³M S«B´{ °

k¼®�zM An BµSM ½A ° k¼®� ²nBQ An B½Ån ° ¤B¼i ° ©µ° ¤B¢®a

»TeAn ° ,b°n ºjApC ²pAk¯A ³a ³� jo� k¼µA±i tBveA ²B£¬C

/k½A²k{ ShL{±i ° k®ªUjB�w ° k½A²jo� Ak¼Q

»Ç¯A±Ç] pB�C nj ³� k¼®�»« Ak¼Q An »v� ³a Bª{ »TwAn

An »��±ÇU ¼®Ça ³Ç� ²j±ÇM n±] xq¼a ³ªµ ° »£k¯p ° ³¯Bi

k¼®¼M»« An »v� oµ ,k½A²jo� Ak¼Q ¬BUovªµ B½ ¬BUj±i ¶nBMnj

¥Çv¯ nkÇ¯A ¥Çv¯ ³Ç� B´Ç¯C ³¦M /SwA ²jo� �°o{ o�� pA HL§B�

k½BÇ{ k¯A²jn°C ¡®a ³M »T�« ¤±Q ° ²j±M »�Ao{A ° k®ªU°oY

k®Tv¼¯ ³TiBwj±i jAo�A HL§B� ¬±a ©µ B´¯C B Ø«A ,k®{BM ¼®a

k®ÇµA±hÇ¯ An B´®Ç½A ºnAkµBÇ¢¯ Rnk� ³¯BThMkM B½ ³¯BThL{±i

/S{Aj

³¯À�BÇ� ° ²jBÇw �Ç½Ao{ ³� ¼ªµ ,k½o¼¢M ¥´w An BµnB�

/k¼®� Äk�A k{ ©µAo� ZA°jpA

oÇ£ A ²jBÇw ° ¥´w ° ³½Ao¼Q ¬°kM ZA°jpA �½ B« ¶k¼�� ³M

�°oz« ,SwA nB£pBw Â«B� ©µ ¥¼~dU BM »ØTe k¼®�¯ K Ø\�U

/k®®� �nj An c¼d� ZA°jpA ºB®�« ¼�o� ³� ½A ³M

SwA »\½nkUy®½o�C ¬B´] q¼a ³ªµ ³� k®®� �nj q¼¯ °

©µ RB��±U ° jjo£»« ©µAo� H\½nkU ©µ oT´M »£k¯p �½Ao{ °

/k{BM RB¯B�«A j°ke nj ³z¼ªµ k½BM

Bµ³ÇµAo¼ÇM nj BµB½Ån ° RB�½ozU ½A ¤BL¯j ³M ³� »¯B¯A±]

jnAj S§B�A ZA°jpA nj ³`¯C k¯A²jo� x±«Ao� B½±£ ,k®¯Ajo£ow

° k®®Ç� �nj An o¢½kÇ�½ ³Ç� SwA <¬BÇv¯A °j> j±ÇÇ]° ·§Fv«

/k¯pn±M �z� ¬C ³M ° An »£k¯p c¼d� ¨±´�« ¼®`ªµ

�nj ¬C BÇM ¬BÇv¯A °j Ç½A »®�Ç½ »¦Ç�A �n °j ½A o£ A


j±Ç]° ©Çµ oÇ£ A ° SwA _¼Çµ ³¼�M k{BM ³T{Aj j±]° c¼d�

/k®½o�C»ª¯ »ThL{±i q£oµ ³¼�M HªØ¦v« k{BM ³T{Ak¯

�½ ¨B\¯A ºAoM B« Kµm« »§B� RAn±Twj ¥¼§j ¼ªµ ³M °

°j) ¥�BÇ� ¬BÇv¯A °j j±Ç]° qÇ] ,An q¼Ça _¼µ c¼d� ZA°jpA

�o{ k®{BM ©µ BM »½±{B¯p �oTz« »£k¯p ¬BµA±i ³� (ovªµ

²jBTÇ�A ºp°n ³Ça ³ÇM ²jBÇw ·§Fv« Ç½A k¼®¼LÇM BÇ Ø«A k¯Aj»ª¯

!?SwA

»®½j ¨±¦� ¼¦ Ø~d« ²jBw »£k¯p ³�½A ³ Ø]±U K§B] ³T�¯

o½BÇw ºAoÇM »®Ç{°n »¦ªÇ� º±Ç¢§A kÇ¯A±U»Ç« ¬A±Ç] J ØÀ� °

/(k¼®� SØ�j) k{BM ¬B¯A±]

³ÇM ÄkÇ�A ,¥¼~dÇU ª� nj ¬B½B�C ½A k�nj 99 HL½o�U

ºBµ²p±Çe nj »Çwnj ºBµ³«B¯oÇM ³� ½A BM ° k®®�»« ZA°jpA

k®�»Ç« ¤B�Ç{A An B´¯C S�° ¨BªU ° SwA ¼¢®w Â«B� »ª¦�

ºBµn±TÇwj pA ¨BÇ´§A BÇM Bµ�¼dÇ« ½A nj »£k¯p tBwA ¬±a

pA ³Ç� o~ThÇ« ZoÇi �ª� ¬Bªµ BM ,SwA <»£jBw> oM ¨ÀwA

S�Anp BM B½ ° ,j±{»« ²jAj B´¯C ³M ,»ª¦� ºBµ²p±e ¤Bª§AS¼M

¬BTvMBÇU ¨BÇØ½A nj ¬B¯C pA »��M ³� ºA²jBw nB� ° ºpn°Bz� °

BÇM ¥¼~dÇU ¬An°j nj An j±Çi »£kÇ¯p ,B´®½A k®¯B« B½ ° ,k¯nAj

K�A±Ç� BÇM ³� ½A ¬°kM k®®�»« ²nAjA »£jBw ° »� BQ S½B´¯

tBÇveA Â«BÇ� o�¯ ½A pA ° k¯jo£ °n³M°n j Øo\U »£k¯p ¨±{

/k®®�»« »ThL{±i ° y«AnC

55

»½±{B¯p »£k¯p ¬A±iS�µ

An B´ÇÇ¯C BÇÇ« ³ÇÇÇ� »¦ÄBÇÇÇÇv« pA ºnB¼ÇÇÇÇvM #

»£k¯p <o½mQB¯JB®T]A ° nA±£ B¯ ºBµRn°o�>

»��®Ç« o¼Ç� ¤BªÇ�A ºBÇµ²jn°CoÇ� ©¼¯Aj»«

!SwA o½mQJB®T]A HL§B� ° SwB« j±i

©¼®�»Ç« ¬BªÇ£ ³Ç� »½BÇµÄj pA ºnB¼ÇÇvM #

¬BªÇµ ²jnAmÇ£ BÇ« ²An oÇw oÇÇM o½k�ÇÇU Swj

Swj BM An ¬C ºBµ³¯Aj ³� SwA »½Bµo¼\¯p

/©½A³T�BM ©µ ³M j±i

,BÇ« »£kÇ¯p RÀÇ�z« pA ºjBÇÇ½p SªÇÇv� #

° BµS]BÇ\§ ,Bµ»½±]³¯B´M ,Bµ»{AoU¤B�{A

B« ³� SwA »½Bµ�B��¯A ¨k� ¤±~d« H¯B¼eA

³Ç¯ ° ,©¼µj»Ç« ¬Bz¯ VjA±e BM ³´]A±« nj

!»��A° RÀ�z«

»½±{B¯p »£k¯p ¬A±hT�µ49

³M ©¼ª~U ºp°n ¬Ao½A ºA³¯Bv�A ¬B«o´� <©Twn> k®½±£»«

pA �½ _¼µ ¬B«p ¬C BU ³� n±z� ½A ��B®« pA »��M o¼hvU

/S�o£ k¯j±M ²kz¯ ¬C ¬j±z£ ³M ��±« ¬À½

<�¯B« S�µ> BM ³��®« ½A K¦� º±w ³M j±i o¼v« nj °A

»µB£ ,jo� jn±ioM j±M oU� B®Tze° ºo¢½j pA �½ oµ ³� nqM

¬Ao£°jB] BM »µB£ ° o�¼Q¤±� ºBµjrA BM »¯B«p ° k¼�w ±½j BM

° RnB´Ç« ° ºk®Ç«n°p BÇM ¨B\Ç¯AoÇw ° kÇ{ °n³ÇM°n � B¯o�ÇÇi

SzQ ºoÇ¢½j pA uQ »�½ An B´¯C j±i ³M |±~h« »¯B«o´�

kµB{ ° S{m£ (¬A±i S�µ) ³¦eo« S�µ ½A pA ° S{Am£ ow

¬AoÇ½A ºAow³wBªÇe »w°jo� ³� ,S�o£ x±�C nj An ºp°o¼Q

/SwA ²jn°C »L§B] ºBµºnB� ²q½n BM ³«B®µB{ nj An ¬C

RÀÇ�z« ²±LÇ¯A pA SwA ºA³Ç¯Ao�BÇ{ ©v\ÇU <³¯Bv�A> ½A

¬jAj ¬Bz¯ ºAoM »eo� ° B´¯C RoX� ° jk�U ° ,Bµ¬Bv¯A »£k¯p

/RÀ�z« ½A oM ³L¦� ° ºp°o¼Q ²An

Swj p°o«A �¼d« nj ¬C RBL�� pA n±L� ° ZA°jpA ·§Fv«

BM jnAk¯ n±Mq« <ºA³¯Bv�A ¬A±i S�µ> pA <©Twn> n±L� pA »ª�

An ©TÇwn RnkÇ� ° S�B\Ç{ ¬C BM ¬B¯A±] ³ªµ ³� R°B�U ½A

¬B®a Á±�A B½ ° k¯nAk¯ ¬A±i S�µ ½A ¬jB´¯ ow SzQ ºAoM

!k¯A³T�o¢¯ »ª¼ª~U

·§Fv« oTªÇ� ©½joÇ� ²nBÇ{A ©Çµ ³T{mÇ£ nj ³� n±� ¬Bªµ

j±Çi »�¼LÇ� ° »¦Ç�A Rn±Ç� pA ³§Fv« ½A k®¯B« »�BªT]A

¬C ³M »ªeAq« ° yhL¯B½p ºBµ³½Ao¼Q ¼®a½A ° ³T�n ¬°o¼M

/SwA ²k{ ³TvM

¬AnkQ ° ¬B¯A±] ºBµjB½o� ° jAj ° ,BµS½B�{ ,Bµ³§B¯ oTz¼M

/SwBµ³½Ao¼Q ¼ªµ ³M �±Mo« ZA°jpA nBM »®¼¢®w pA ¬AnjB« °

pA oUt Øk�« ° ²q¼� BQ ° oU²jBw ³§Fv« ½A tBwA ° ¥�A ³¯o£°

¤BLÇ¯j ³M B½ y¼Q nj owjnj ° »ThMkM ³ªµ ½A ³� SwA ¬C

/k{BM ³T{Aj j±i

ZAohTÇwA ©Ç�e ºnB¼ÇvM ºAoÇM »¯±®Ç� �Ç½Ao{ nj ZA°jpA

»½±{B¯p »£k¯p ¬A±hT�µ51 50¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

»]nBi ° k½Ap jA±« BM nk� ¬C ³� jnAj ¬jB�« ºA²nBQ pA <À�>

³ÇM ° Sv¼Ç¯ ³�oÇ� ³ÇM ¬°o�Ç« ¬C ZAohTwA ³� ²k{ ³Th¼«C

!jpnA»ª¯ yTªep

,Bµ»ªza©µ ° ©za ¬Bªµ ,ZA°jpA k½Ap »]nBi jA±« ½A

,nm£j°p ºBµt±µ ,�¦� RAjB� ° ¨±wn ,¨±µ±« ºBµxpnA

/SwA »§B¼i ºBµ°oMC ° S¼~h{ ° nBhT�A Kv�

³M An j±i »¦�A ²oá RÀ�z« ½A ²±L¯A ¬B¼« nj ZA°jpA

<ºq¼Ç¢¯A tAoÇµ ¬BMB¼M ¤±�> Rn±� ³M ° ²jAj Swj pA »¦�

/Sv¼¯ u� ³ªµ nB� ¬k{ ¬C y�nBM ³� ²k«Cnj

Ç½A BÇM ²pnBLÇ« S«B´Ç{ »Çv� oTªÇ� ³� ½A oUkM ³ªµ pA

pA Sªv� ½A nj Bµ²jo� ¥¼~dU ,jnAj An k½Ap jA±« ° Bµ³½Ao¼Q

²pnBLÇ« Ç½A nj Bµ»ª½kÇ� pA Bµºp°oÇ«A ° ,oUkÇM BÇµjA±w»ÇÇM

/k¯oT¯A±UB¯ ° oU�¼��

:³� k®®�»« x±h§j An j±i �¦� ¤¿kTwA ½A BM ºnB¼vM

³� k®�»« ZA°jpA nBM k®a j±i oª� ¤±� nj ¬Bv¯A o¢« oiC>

° Bµ°pnC ½oiC ³M nAm¢M ?k½Bª¯ nAq£oM »£jBw ³M An ¬C kµA±hM

!©¼¯B{±PM ¥ª� ·«B] j±i »¯°nj RÀ½BªU ° Bµt±µ

Rn±Ç� ³M ³� »«B¢®µ �¦� ¤¿kTwA ½A ³� ½A pA ¥�B�

° RjB�Çw ²An ØkÇw ½oU nqÇM kÇ«Cnj o¼Ç£ ³ªÇÇµ ° »¯B¢ªÇÇµ

/j±{»« ¬B£k®®�¤¿kTwA »ØTe ° ¬B¯A±] »ThL{±i

# # #

ºBÇµ¬A±Çi pA ©TÇwn k®¯BÇ« ,j±i »¯B«o´� BM k½BM ¬B¯A±]

»½°jB] ºBµ©v¦� ½A ° k¯nm¢M pAnj ° n°j ²An ½A ³¯B¢T�µ

»¯A±i S�µ ©µ ²An ½A ,k¼®�¯ K Ø\�U o£ A k®®�zM ©µ nj An

:pA k®UnBL� ³� jnAj

,¬AovQ pA ¬AoTij RB�Ø�±U ,»½B½Ån ° j°kd«B¯ RB� Ø�±U -1

/°j oµ pA ¬AnjB« ° ¬AnkQ ° ¬AoTij pA ¬AovQ °

° ¬AnjB« ° ¬AnkQ pA ºnB¼vM jn±«»M ºBµ»{AoU¤B�{A -2

/¬B½B®{C ° ¬BTw°j ° ¥¼«B� ° Ä±�A

/�{oª� ° ¼¢®w ºBµ³½o´« -3

³¯±Ç£ nAqÇµ ° ZA°jpA ©ÇwAoÇ« ³M �±Mo« k½Ap RB�½ozU -4

»½±{B¯p »£k¯p ¬A±hT�µ53 52¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

/²k®z� ºBµ»ªza ©µ ° ©za ° <RB�¦h«> ° <RB« Øk�«>

!²jA±¯Bi °j ¬j±M ¬F{©µ ° ¬j±M pAo�©µ nj ºo¼£jAo½A -5

¤BÇe ¼Ç� nj ° ¤oT®Ç� ¥MBÇ� o¼� ° ¼zUC ºBµ�z� -6

/²kz¯ JBve

¨kÇ� ³M ¬Bª½A ° jBªT�A ¨k� ° Øke pA ZnBi tA±w° -7

/²k®½C nj o¢½k�½ S¯B¼i

©¼®¼M»« ©¼z½k¯A»« ³¯B¢T�µ RÀ�z« ½A nj ³� »«B¢®µ

Svµ ³a oµ ° Sv¼¯ ZA°jpA ·§Fv« T« ³M �±Mo« B´¯C oTz¼M

/SwA ¬C k½A°p ° »{A±e ³M �±Mo«

# # #

<±�� > bÀ��A ³M °) ¬j±M <pAo�©µ> ·§Fv« ³¯±ª¯ ¬A±®� ³M

�¯B« ºnB¼vM ºAoM ³� �±�±« ½A /©½o¼£»« o�¯ nj An (¬j±M

BµS Ø¼�Ç�A° �½odÇU q] ºq¼a j±{»« J±vd« ZA°jpA nqM

/Sv¼¯

�AoT�A ³M ° jo�»« »�o�«S�¯ tk®´« An j±i ³� »¯A±]

y®Çw pA ¤BÇw 30 j°kÇe nj ° S{Aj »�BÇ� �±�Çe xj±i

SwA ²kÇz¯ ZA°jpA ³ÇM ��±Ç« ¬±®� BU ³� ½A pA ,j±M ³T{m£

/S{Aj Bµ³§B¯ ° jo�»« S½B�{

nB¼TiA ovªµ ºA²jA±¯Bi oµ pA ©¯A±U»ª¯ oiC :S�£»« °A

pAo�©µ ° !öTd« ° S Ø¼~h{ BM ²jA±¯Bi �½ �Aow k½BM ,©®�

/¨°oM ¨j±i

ZA°jpA pA »ª¼woU ¬B®a ¨°n»« B´¯C �Aow ³� »«B¢®µ B Ø«A

q�Ç«> �½ B´®ÇU ³Ç� k®®�»Ç« Ç« ºAoM ¬C ZnBh« ° �½Ao{ °

///!k½Bª¯ ³LwBd« An ¬C k¯A±U»« <»�¼¯°oT�§A

° jA±w <///° ÄoTeA ° S¼~h{> pA Bª{ n±�®« ©®¼LM :©T�£

¬Bz¯ Bª{ ³M An ºjB½p ºBµ²jA±¯Bi « ?SwA »�B� RB«±¦�«

²jBÇ«C ° kÇ¯nAj »T�BÇ¼§ BÇM ²joÇ� ¥¼~dU ¬AoTij ³� ©µj»«

pA BªÇ{ n±�®Ç« ³Ç� Ç½A BÇ½ ?k®TÇvµ BªÇ{ ¤BXÇ«A BÇÇM ZA°jpA

° »�ÀiA ºBµxpnA ° »¯Bv¯A »§B� RB�� T{Aj ,S¼~h{

©� ºjAo�A ¼®a pBM ?SwA »¯kM ° »ªv] K§B] RApB¼T«A B½

K¼\¯ ° ¥¼�A B Ø«A ° R°oY©� ºBµ²jA±¯Bi ¬B¼« nj ° k®Tv¼¯

/k®¯A°Ao� ºjAo�A ¼®a

»½±{B¯p »£k¯p ¬A±hT�µ55 54¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

/k{BÇM B´®Ç½A pA �½ _¼Çµ BªÇ{ n±�®« ©®�»ª¯ ¬Bª£ »§°

³� SwA ½A ///° öTd« ° S¼~h{ BM ²jA±¯Bi pA Bª{ n±�®«

°A njB« ° nkQ ° k®{BM ¥� u¼Än ° ¥� o½k« xA²jAp±ª� ° ±ª�

° �oÇM ° �np oÇQ »£k¯p ° ¥¼L«±UA ° ³¯Bi ,k®ªU°oY ° ¤±QoQ

xn±�®Ç« ¨kÇ½j ///?Sv¼Ç¯ n±Ç� Ç½A ?k®{BÇM ³T{Aj »LUo«

/SwA ¼ªµ

K�UoÇ« An »£nqÇM ²BLTÇ{A ¼®a »£k¯p nj ³� Bª{ ©T�£

RApB¼T«A nj ³¯ ,k¼¯Aj»« n±«A ½A nj An S Ø¼~h{ ³� k½A²k{

/k¼{BM ³\®�{ ° o]p nj ¼®a½A k½BM ,»¯Bv¯A »��A°

pAo�©µ ·§Fv« BM B« »«ÀwA RB½A°n nj ³� ½A ³ Ø]±U K§B]

° ¥½BLÇ� ¬B¼« nj Bµ¬B«p ¬C nj ³� �¦� ¨±´�« ½A ³M ¬j±M

° ²k{ ²pnBL« Gk½k{ S{Aj ZA°n Rk{ ³M »UB�L� RB�BªT]A

pAo�©Çµ An ¬BªÇ½A BÇM ¬AoÇvQ ° ¬AoTÇij ,¬Ajo« ° ¬B¯p ¨±ª�

/SwA ²j±ª¯ »�o�«

oÇµ <«ÆÇª§A ±�� «Æª§A> :©¼¯A±i»« »«ÀwA RB½A°n nj

ºA³�LÇ� ° jAs¯ oµ ° ,²jA±¯Bi oµ ° ¥¼«B� oµ pA ¬Bª½A BM jo�

/SwA o¢½j ¬Bª½A BM jo� ¬F{©µ k{BM

° »UB�LÇ� »£kÇ¯p ³ÇM �±MoÇ« RB«±µ±Ç« oÇÇ£ A ÇÇ½AoMB®ÇÇM

ZA°jpA ¼�oÇ� ° ,j±Ç{ ³TÇ{AjoÇM »�BªTÇÇ]A ºBµºk®ÇÇM²jn

»¯À�Ç� ° »��®Ç« ° »¯BÇv¯A xpnA ³`Ç¯C o�Bi ³M An o¢½k�½

° ,BÇµ²jAp±ªÇ� ° Bµ±ªÇ� ºBµSvQ o�Bi ³M ³¯ k®µA±hM jnAj

Ç½A H®Ãª�Ç« ,BÇµ²jAp³§Bi ° Bµ³§Bi �À«A ° ¼{B« ° R°oY

ZA°jpA o¢½j RÀ�z« pA ºnB¼vM H�B�UA /k{ kµA±i ¥e ¥�z«

/SwA ³¯±ª¯ ¼ªµ pA q¼¯

o¼¢Thw ¬AnjB« ° ¬AnkQ57

66

o¼¢Thw ¬AnjB« ° ¬AnkQ¬Ak¯poÇ� ²k®Ç½C ,¬AnjBÇ« ° ¬AnkÇQ Ç½Ak¯pAk¯A»« ²o�Bh« ³M Gk½k{ An j±i q½q�

¥ÇQ pA ¬B{oi> bÀ��A ³M ³� ¬AnjB« ° ¬AnkQ pA ºnB¼vM

¬B®a> yUÀ�z« ° Bµ[¯n ·ªµ BM An »¯A±] ¬An°j ° <³T{m£

nj ³� »¯B�±� pA ºoLi ° ,k¯A³T{Am£ ow SzQ <»¯Aj ° kT�A ³�

»½±¢hwBÇQ jn±« nj - ¬AovQ ° ¬AoTij pA ©�A - ¬B¯A±] ¤j

¥ÄBÇv« jn±Ç« nj ,kÇ¯nAkÇ¯ ,SwBQoÇM »v®Ç] ¶q½o� ³M c¼d�

° <jov¯±i> ²jB�§A�±� ¬Bz¯AoTij ° ¬AovQ ZA°jpA ³M �±Mo«

/<k¯o¼¢Thw> B½

³Çz½n �½ pA °j oÇµ ³Ç� <ºo¼¢ThÇw> ° <ºjov¯±i> ½A

�½ o¼iFU ³� kwn»« º Øke ³M »µB£ k¯±{»« K�z®« »¯A°n

!SwA R ØkÇ« ²BU±� ° ²jBw nB� �½ B´¯C o�¯ nj ¤Bw 5 ° ¤Bw

j±{»ªÇ¯ ¿Be B½ ° ,²k®½C ¤Bw &A¾B{¬A ,kz¯ ¤Bv«A J±i>

/<///!²kz¯ o½j p±®µ ,o¢½j ¤Bw k®a

B½ ²B« �½ o¼iFU »µB£ ,_¼µ ³� ¤Bw �½ ³� ½A pA ¥�B�

o¼¢Thw ¬AnjB« ° ¬AnkQ59 58¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

S{±¯oÇw SwA �ªÇ« - tB Øve ��A±« nj - p°n k®a »ØTe

/k®� �±� An »¯A±]

jB½ ³M An j±i ·T{m£ Aoa ¬AnjB« ° ¬AnkQ ½A Sv¼¯ ¨±¦�«

?k¯n°C»ª¯

¥ÇµFU pA ¥LÇ� »Ç¯A±] n±{ ° ,Bµ¬B�±� ºj°p ½A ³M Aoa

¬Ak¯poÇ� ºBÇ] ³ÇM An j±Çi AoÇa ?kÇ¯A²joÇ� x±Ç«AoÇ� An j±Çi

!?k®®�»ª¯ �o� ¬Bz¯A±]

¬±`ªÇµ An ¬BÇ¯A±Ç] ³Ç� u�Ç¯ ³ÇM tB¼� ½A ³� »§Be nj

HL§B� ° SwA � B¯o�i nB¼vM k®®�»« �o� jov¯±i ¬B{j±i

/kz�»« ¬±®] ³M »µB£ ° j±{»« ¨BªU ¬Ao£

,²jA±¯BÇi �¼dÇ« pA ¬BÇ¯A±Ç] q½oÇ£ »¦Ç�A ¥«A±� pA »�½

S Ø¼��A° ½A ³M ³ Ø]±U ¨k� BµºnBª¼M ° ,Bµ�Aod¯A ,Bµ»z�j±i

«Ak� BQ ° nB�q¼µoQ ¬B¯A±] ,WdM �±�±« o£ A H�±~h« /SwA

/SwB´¯C ¶nBMnj oTz¼M B« hw H�B�UA ³� k®{BM ¬Bª½A BM °

©Çµ jAoÇ�A ³¯±Ç£ Ç½A ¶nBÇMnj ¬AnjB« ° ¬AnkQ ºnB¢¯A¥´w

/»z½k¯A¤D« ° »®¼M��A° pA n°j ©µ ° SwA oU³¯Bª§B�

ºAoM ¬C pA »{B¯ ºBµSØ¼§±Ãv« ° ZA°jpA RÀ�z« ³ao£

An »~¼hzU ²B£ Cj±iB¯ ³� j±{»« KLw HL§B� ¬AnjB« ° ¬AnkQ

³M ,k¯nAj ¬B¯C »v®] ¶q½o� ¬B¼�� ¬AodM ° ¬B¯A±] ��° pA ³�

S�° p±®µ ³� k®¯An°BLM j±i ³M B½ ° ,k¯nBPvM »{±«Ao� Swj

:k®½±¢M ° ,,SwA nB¼vM

///!?ºj°p ½A ³M SwA oLi ³ao¢«

///!kµj»« o¼{ º±M ¬Bz®µj p±®µ

///?Bµ�oe ½A ° ³ Ø M ,k¯A³ Ø M p±®µ

///p±®µ ° p±®µ

�½ ¬C � BÇ¯jnj K�A±Ç� ²B£ ³� SwBµ<p±®µ> ¼ªµ »§°

©µ ¬C ,S�o£ kµA±i An ¬AnjB« ° ¬AnkQ j±i ¬B«Aj ¨BªU oª�

/jnAk¯ j±]° ¬C ¬AoL] ºAoM »µAn ³� »��±« nj

ovªÇµ JBhTÇ¯A nj ¬AnjBÇ« ° ¬AnkQ ³� <»½Bµºo¼¢Thw>

° tBÇwA»M �°o{ ° j±¼� ° k®µj»« ¬Bz¯ ¬Bz¯Ak¯po� ºAoM

° ,k¯±{»Ç« ¥ÄBÇ� B´Ç¯C ZA°jpA ºAoÇM ³� ,�d�« »µB£ »ØTe

¨kÇ� ¼ªµ pA HL§B� /k¯°n»« y¼Q tA±w° Øke ow BU H¯B¼eA

o¼¢Thw ¬AnjB« ° ¬AnkQ61 60¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

/jo¼£»« ³ªzaowRn°o� tBveA

joÇ� tBÇveA An ºq¼Ça Rn°oÇ� ¬BÇv¯A o£ A ³z¼ªµ Ao½p

° S{mÇ£ ° �Bª�A ¥�A ° ,k®�»« �Lw ° ©� An ¬C �½Ao{

u��M ,kµj»« nAo� Bµ©¼ª~U ° BµWdM ¨BªU ·½BQ An ºnB�ªµ

¥MBÇ� o¼Ç� ° k®vQ¥Ç�z« An ¬BÇv¯A Rn°oÇ� tBÇveA ¨kÇÇ�

/jpBw»« �B��¯A

»ÇwA±Çw° ° o¼¢ThÇw jAoÇ�A pA »��M ¨k¯A±i ºA³§B�« nj

³� ½A ¥X« !k®®�»« <±M> An ¬C »ØTe ¥¼L«±UA ¬k½oi ¨B¢®µ

¬k½oi ºAoM ³� »«B¢®µ jAo�A ½A !RB\½qLw B½ SwA S{±£

JBhT¯A ¨B¢®µ ,k®µA±hM �½k~U j±i · Ø«B{ º°o¼¯ pA ¥¼L«±UA

?k®®�»« Bµ³a SwAk¼Q j±i ovQ ° oTij ºAoM ovªµ

° ¬AnkÇQ ³¯±£ ½A ²k{ ²k½j nB¼vM ³� ½A ³ Ø]±U K§B] °

q£oÇµ ³Ç� j°n»Ç« °oÇ� »½Bµ³§Ba nj ¬Bz½BQ »wA±w° ¬AnjB«

/k®T{Ak¯ An ¬C nB�T¯A

,K Ø¦�TÇ« jAoÇ�A B´®U ³� k{BM ½A ©µ ¬C »¯A°n SØ¦� k½B{

,ºpAk¯A ©µ SzQ ° ºpBw³®d� BM k®¯A±U»« nAj±U ° oµB�T«

Ç½A ¤j nj An j±Çi ¬jAj ¬Bz¯ qLw �BM nj ° ,¬jo� ¬BiBa

jAoÇ�A Swj pA nBÇ� Ç½A ¿A ° ,k®®Ç� BÇ] »ÇwA±w° jAo�A ³¯±£

k®Ç¯A±U»ª¯ q£oµ B´¯C !Sv¼¯ ³TiBw q£oµ ºjB� u�®§A©¼¦w

/k®®� K¦] j±i ³M An B´¯C ³ Ø]±U

»�B� S�j k½BM HªTe ovªµ JBhT¯A ºAoM ³� SwA Swnj

¬k½oi pA o¼� oª� ¨BªU ºAoM �½o{ �½ JBhT¯A ,jAj Zoi ³M

/SwA tBL§ B½ µAo¼Q �½

/jnAj nB¼vM �o� <tA±w° ° ºo¼¢Thw> BM <S Ø�j> »§°

ºovªÇµ ·Tv½B{ ,�o� ,kµj ¬Bz¯ o«A oµA±� ³� ¼ªµ

¥ªÇ� ³ÇM �¦Ø�Ç« jAo�A pA ¬C ¤BL¯j ³M ³� ©µ »UB�¼�dU ,SwA

° ,jo� Äk�A k½joU ¬°kM k½BM ,k®� k¼½FU An S�¼�e ½A k½C»«

¬C ³\¼T¯ H®Ãª�« ° ,S�o£ jk« nqM ºAki ºnB½ ° ��§ pA

/j±M kµA±h¯ kM

nj ¥¼\�ÇU jn±Ç« nj »«ÀÇwA n ØoÇ�« RAn±TÇwj pA ¨B´§A BM

¬A°Ao� ºBµy½B«pC ° ¥�� ¬B«o� pA ¨B´§A BM ° ,¬Ak¯po� ZA°jpA

·§Fv« nj ³� ,jo� ³¼�±U ¬AnjB« ° ¬AnkQ ·ªµ ³M k½BM ,¬B�¦Ø�«

62¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

jn±«»M ºBµºo¼¢Thw ° ,ºjov¯±i pA j±i ¬Ak¯po� ZA°jpA

° Bµºo¼¢ThÇw Ç½A pA ³Ç� An »ÇUAo�Çi ° ,k¯q¼µoPM R Øk{ ³M

¬Ak¯poÇ� ¶k®½C ° k¯oªz¯ �a±� j±{»« »{B¯ Bµºjov¯±i

/k¯pAk®¼¯ ²o�Bh« ³M An j±i q½q�

ºnkÇ� ³ÇM ¬A±Ç] »v®Ç] ¶q½oÇ� ³Ç� joÇ� x±Ç«AoÇ� k½BL¯

³ªµ ¬C jn±« nj ºnB¢¯A¥´w ° T�o£ ²k½jB¯ ³� SwA k®«°o¼¯

/k{BM ³T{Aj ¤BL¯j ³M SwA �ª« An ºnB\�¯A ³¯±£

¬Bz¯ Bµ¬Bv¯A ² Øo«p°n »£k¯p owAow ° ,ozM g½nBU owAow

q¼Ça _¼Çµ BÇM ²q½oÇ� ½A nB\�¯A pA »{B¯ RAo�i ³� kµj»«

/SwA oUnAj³z½n ° oTª´« ³ªµ pA ° ,k®�»ª¯ ºoMAoM

77

:k®®� JBhT¯A �½ Äk�

?¬AnjB« ° ¬AnkQ B½ ¬B¯A±]

k®®� JBhT¯A�½ Äk�65

!¨njB« ° nkQ JBhT¯A ©µ ½A ° ¨j±i JBhT¯A ½A

:j±M k½Ao] nj Sv¼¯ ©� xoÄB�¯ ³� K¼\� S{m£ow ½A

ÇµAo¼ÇQ ,k�Ç� pA y¼ÇQ ³�Çd§ k®Ça ºA³§BÇw 18 t°o�

¶o\®ÇQ pA ³¯Ajo« tBL§ ¬k¼{±Q pA k�M ° jn°Cnj An y¼w°o�

pA »�½ ³M An xj±i uPw °A ,jo� nAo� ° k½oQ �B¼e ³M �B�A

Bª�A ¤Be ³M ° k½oM An yTwj n ° k¼¯Bwn �«nB¯ ºBµ¨Bªe

Bµ²B£¬BÇ«nj pA »Ç�½ ³ÇM An °A ° k¯k{ ³]±T« k�M »ª� ,jBT�A

/S�B½ RB\¯ »ªTe o« pA ° k¯k¼¯Bwn

pA »�½ ºAoM An y¼£k¯p ºAo]B« , o« pA RB\¯ pA uQ °A

:jAj bo{ ¼®a »«B�T¯A RB«B�«

jq«B¯ ° ,¨jo�»« ¥¼~dU ¬BTwo¼Mj nj « ³T{m£ ¤Bw BU>

³T{mÇ£ ¤BÇw ,¨j±ÇM ²joÇ� Ak¼ÇQ An °A ¨j±i ³� ¨j±M <»¯A±]>

u�� ³ÇM ©ªÇza ¬B´£ B¯ ¨jp»« �n° An ³«B¯p°n ³� »«B¢®µ

¬An±Ç«F« �oÇ� pA RAoÇµA±Ç] S�oÇw ö] ³M ³� jBT�A ¨jq«B¯

/j±M ²k{ o¼¢Twj �«nB¯ ºo«nAk¯Ar

¨k¼ª´Ç� �¼�dÇU pA k�M ° ¨jp �¦U °A ·¯Bi ³M ºn°BMB¯ BM

° ³T�n»Ç« S�oÇw ³M ºk¯BM ²Aoªµ ³M °A ° ,jnAj Sd� ³¼��

!SwA S�ow pA jnAj ³a oµ ©µ ¬¿A

°A ³� »T�o{ ³M ° ,¨kz¯ �¯B� q¼¯ �¼�dU ½A BM « ³ØTL§A

SwA S�o{ ¬C <S Ø¼§±Ãv« oQ ¬Bwk®´«> pA »�½ jo�»« B� ØjA

° ²j±ÇM �°nj Bµ�oÇe Ç½A ¨BªÇU ¨k¼ª´Ç� ,¨joÇÇ� ³�ÇÇ]AoÇÇ«

!k®wB®{»ª¯ An »v� ¼®a Â�A S�o{ ¬C ¬¿±Ãv«

³ÇM ¨nkÇQ ¬BTÇw°j pA »Ç�½ y¼ÇQ ²BÇÇ« �½ ³ÇÇ� ÇÇ½A BÇÇU

ºk®ªU°oY jo« ³§Bw ¥á nB¢TwA±i ½A k«C « ºnB¢TwA±i

/SwA ²k{ R±� »£pBU xovªµ ³� SwA

° ©T{Ak¯ nB¢TwA±i ½A BM ZA°jpA ³M »¦½BªU ³¯±£ _¼µ «

�oe ³M x±£ u� _¼µ B Ø«A ,¨jo�»« ¬B¼M An j±i o�¯ GnAo�

S�° �½ ,S{Aj nBÇ� ½A oM nAo�A ¬B®`ªµ ¨nkQ ° ,jAk¯ «

¥ªÇ� oMAoM nj « ° ²k{ yhQ »w°o� ºBµRnB� ¨jo� ²B¢¯

k®®� JBhT¯A�½ Äk�67 66¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

uPÇw ° <nAoÇ�> qÇ] ºA²nBÇa Am§ Ä³T�oÇ£ nAoÇ� ²kÇ{ ¨B\ÇÇ¯A

/<///!¨k½k¯ <nBdT¯A>

° ¬AnjB« ° ¬AnkQ K½±~U ³M k½BM ZA°jpA ³� ½A jn±« nj

Ç½A ³� ½A B½ ° ,jo¼£ Rn±� ¥¼«B� ¬Ak¼�w y½n ° ¬B£nqM

,j±{ ²jnAm£ ¬B¯A±] j±i RÀ½BªU ¶k´�M B´®U tBve ·§Fv«

°j ,j±z¯ ²nBM ½A nj u� _¼µ �o� pA ºA³¦iAk« ³¯±£_¼µ °

ºAoM �½ oµ ¬AnAk�o� ° ,jnAj j±]° ��B®T« Â«B� o��U po�

/k¯nAj »��®« j±i

° ©½±Ç{ B®{C ³Twj °j oµ ��®« ³M Svh¯ k¼µkM ²pB]A

:©¼®� Ak¼Q ³�§B�« ° »wnoM BM An c¼d� ²An uPw

:k®½±£»« ¬B¯A±] pA ³Twj �½

ºAoÇM ovªÇµ k®ÇµA±i»Ç« BÇ« ¬AnjBÇ« ° ¬AnkÇQ o¢« oiC>

?k{BÇM tB¼�Ç« B´Ç¯C ¬k½k®ÇvQ ³Ç� k®®Ç� JBhTÇ¯A ¬B{j±Çi

/k®� JBhT¯A k½BM xj±i An u� oµ »£k¯p �½o{

·T{oÇ� ,BÇ« njBÇ« ° nkÇQ o�Ç¯ nj oTÇij ¬ÀÇ� k¼®� �o�

»¯BMB¼M ¤±� pA Sv¼¯ B« ·�À� jn±« ³� »«B¢®µ ,k{BM »¯BªwC

!SwA oUkM ©µ

¬BÇz¯ »½B�Ç� RB«B�Ç« ° »�BªTÇ]A ¬Ak®ªz¯Aj RB�§B�«

¬Bªµ j±{»« o\®« �À� ³M ³� BµZA°jpA pA ºnB¼vM kµj»«

B´®ÇU ° ³T�oÇ£ Rn±Ç� ¼½BÇQ ¼®w nj ³� SwA »½BµZA°jpA

/SwA ²j±M njB« ° nkQ ¬k½k®vQ ¥ª� �À«

»z�j±Çi ° nAoÇ� ,kÇµA±i»ªÇ¯ <©Ø¼Ç�> nqÇÇM ¨jC Á±ÇÇ�A

¼ªÇµ ¤±¦�Ç« ²jA±¯Bi ¬±¯B� pA ¬AovQ ° ¬AoTij pA ºnB¼vM

²kÇ½j kÇÄAoÇ] nj ³z¼ªÇµ ¬C ·¯±ª¯ ³� SwB¼§°A nqM ²BLT{A

/j±{»«

³M njB� ° j±M ³TvM ¬B¯A±] x±£ ° ©za p°n �½ H�o� o£ A

° ,Sv¼Ç¯ n±Ç� ¬C oÇ¢½j p°o«A k¯j±L¯ j±i c§B~« }¼hzU

!k®¯Aj»« An q¼a ³ªµ B´¯C ·ªµ �±¦M pA y¼Q

° SwA »ª½kÇ� HL§BÇ� ¬AnjBÇ« ° ¬AnkÇQ o��ÇU poÇ� HwBwA

k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³M ° ,k{BM»ª¯ ¬B«p b°n BM ��A±«

/k®®� �nj An p°o«A ¬A±] ovQ ° oTij �½ RApB¼T«A

k®®� JBhT¯A�½ Äk�69 68¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

·§Fv« Ç½A pA »¦� ³M An j±i k½BM ¬AnjB« ° ¬AnkQ ³�Ài

oÇ�� ° nB�TÇMA ° �°l ºAoÇM An ¬Ak¼Ç« ° ,k®z�M nB®� »UB¼e

/k¯nAm£ pBM j±i ¬Ak¯po�

:k®½±£»« ¬AnjB« ° ¬AnkQ BØ«A

»¯A±] pB�C nj k{BM ©µ B®¼w »¦�±M ° ¬±�À�A o£ A ¬Bv¯A

²pAk¯A pA y¼M ¬B¯A±] S�£ k½BM oUc¼d� o¼L�U ³M ° ,SwA ¨Bi

K½o�j°p ,j±i »� BQ ° B�� º°n ° ,k¯n°BMx±i ° ¼Mx±i

oLi ° ,k¯n±i»« An K¯B\M �e ºBµ³�B¼� ° ³TwAnC ºBµoµB�

»� B¯o�i ºBµ±½j ³a ²k®L½o� oµA±� ½A SzQ nj ³� k¯nAk¯

/k¯A³T�´¯

° ¬AoÇvQ TÇiAk¯A Äj ³M ºAoM ³� »�od®« jAo�A k¯nB¼vM

° RAnBL� ½oUBL½p <ovªµ k¼�> bÀ��A ³M ° ,¬A±] ¬AoTij

BÇM ° ,²joÇ� ��Çe An »ÇMjA ° »�Çz� ºBµ³¦ª] ½oUq¼¢¯A¤j

° ,k®µj»Ç« �oÇ� ¥½±dÇU ³¯AoµB« ²jB�§A�±� ºBµºnB��pB¯

³Ç� »�¼Ç�j »¯B�¼Ç{ ºBµ� ° R±� pA ²jB�TwA BM j°p »¦¼i

/k®®�»« B] ¬B¯C ¤j nj k¯k¦M

Bµ³a ¼LM Gk�M ,k®� B] An xj±i ¤ Ø°A> :k¯A³T�£ ©½k� pA °

/<k®�

�Ài> j±L¯ »Tz£oM ²An ° S{m£ nB� pA nB� ³� ¬C pA uQ °

/<k¯nAk®Q �¦i ³� k½CnkM ¬C

ºAoM ³� ²An ½A nj ²oi¿BM /k®{BM x±µBM nk� oµ ¬B¯A±]

pA k½BÇM ° ,k¯nAj Bª®µAn ³M pB¼¯ k®½Bª¼Q»« An ¬C nBM ¼Tvh¯

»ÇM ³¦eo« ½A ��> bÀ��A ³M ° ,k®woPM <²An ½A ¬A°oµn>

o�Çi pA k½BÇM ° SwA RBª¦Ç�> :AoÇ½p /k®®Ç�¯ <o�Çi »µoªÇµ

/<k®woTM »µAoª£

k®Tvµ j±i ¬Ak¯po� ª{j ¬AnjB« ° ¬AnkQ o¢« »´¢¯A°

¬B] pA An j±i ¬Ak¯po� k¯o¼¢¯ o�¯ nj An B´¯C »��A° c§B~« ³�

An j±i ¬B] ¥¼§j ¼ªµ ³M ° ,k¯nAj»« Sw°j oTz¼M ©µ j±i

/k®®�»« ¬B¯C ºAk�

ö£ ° jow k®{BM jA±w ©� ° �À�A »M ³� ©µ nk� oµ B´¯C

»½±{B¯p »£k¯p ¶k®½C nj ³� »½B½Aq« ³M ,k¯A²k¼za An nB£p°n

R¿B¼i> pA <RB¼��A°>}¼hzU ³M ° k®Tvµ B®{C k¯nAj o¼YFU

k®®� JBhT¯A�½ Äk�71 70¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

/k¯njB� <¨Bµ°A °

SwA ²k®¯p nB¼vM o«A ½A ©µ »�ÀiA o�¯ pA ³T{m£ ³ªµ pA

¨BªÇU ° ,jnAj °A oM »£k¯p ° RB¼e �e ³� An »v� ,¬A±] ³�

¼®a nj ²jo� Ak� º° ²An nj An j±i º°o¼¯ ° �Bz¯ ° Rnk�

³M ,jnAj oYA q¼¯ njB« ° nkQ ²k®½C »£k¯p nj ³� »wBve �±�±«

° ,k´®¯ »��° GkMA B´¯C � BQ RBwBveA ³M ° ,jnAm¢M nB®� »¦�

° ,k{BÇM ³TÇi°j xj±Çi ºBµt±Çµ �BLÇ{A ³M yªza B´®U

° k¯qÇM JBhTÇ¯A ³M Swj ¬AnjB« ° ¬AnkQ S½B�n K¦] ¬°kM

nB� ½A /jnBPvM »{±«Ao� Swj ³M ¬B¯C ³M SLv¯ An ¬±½j ¨BªU

/Sv¼¯ nB£pBw <»¯Bv¯A ¥�A> _¼µ BM

# # #

SvMnj n±Ç� ³M o�¯ °j ½A pA �½ _¼µ ©½k�T�« B« »§°

/Sv¼¯ ³¯B®¼M��A°

nj An j±i ¶k¼�� k¯nAj �e »½B´®U ³M ¬AnjB« ° ¬AnkQ ³¯

¬BÇ¯A±] bÀ� ³¯ ° ,k®½Bª¯ ¥¼ªdU ¬B¯A±] oM ovªµ JBhT¯A

/k®¯qM ©´« nB� ½A ³M Swj »½B´®U ³M ³� SwA

ºo��©µ ° »�Bv« �½ozU BM ³� SwA ½A c¼d� ²An ³�¦M

/k®¯BwoM ¬B«Bw ³M An »UB¼e ·§Fv« ½A o�¯ ¤jBLU ° Rn±z« °

·§Fv« ³� k®®� ³ Ø]±U S�¼�e ½A ³M k½BM ¬AnjB« ° ¬AnkQ

¥«BÇ� ³�¦M ,Sv¼¯ ¤¿kTwA ° ��®« xA³ªµ ovªµ JBhT¯A

»Te - jAo�A �°l HªØ¦v« ° SwA �°l HL§B� JBhT¯A ½A »¦�A

/jnAj nB¼vM R°B�U ©µ BM - njAoM °j

° ,k¯BªM nAk½BQ »¦¼ªdU ZA°jpA �½ ³� kT�A»« �B�ØUA oTª�

° oUkÇM ³ªÇµ pA ° ,k«B\Ç¯A»Ç« »Ç½AkÇ] ³M j°p B½ o½j ²oi¿BM

»~hÇ{ c§B~Ç« ¬AnjBÇ« ° ¬AnkÇQ ³Ç� SwA ½A oU� B¯o�i

/k¯o¼¢M o�¯ nj ¬Bz¯Ak¯po� ºAoM ovªµ JBhT¯A nj An ¬B{j±i

/k®µAoª£ nB¼vM ºjAo�A ¼®a

�Çz� ° n±Ç{ HL§BÇ� ³� k®¯AkM k½BM q¼¯ <¬B¯A±]> »�o� pA

¬C nj ° ,jpAkÇ¯A»Ç« ¬BÇv¯A ©Çza º°n »ª¼h� ²joQ »¯A±]

x±«Ao� An <J±¼�> ¨BªU ° /k®®¼M»ª¯ ºq¼a <»M±i> q] ¤Be

k®Tvµ �¦Ø�« ¬BTw°j ° p±v§j ¬AnjB« ° ¬AnkQ ½A /k®®�»«

nqM JBhT¯A ½A nj An ¬B¯C j±i ºo�� ºBµ�ª� BM k½BM ³�

/k®½Bª¯ ºnB½

k®®� JBhT¯A�½ Äk�73 72¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

° Bµ¬B�±Ç� nj k®{BÇM k®«°o¼Ç¯ nkÇ� oµ ¬B¯A±] ²°À� ³M

¬AnjB« ° ¬AnkQ ° ¬B¢TvM ° ¬BTw°j �ª� pA »£k¯p VjA±e

/k®Tv¼¯ pB¼¯»M

nj kÇ¯nAmÇ¢M nB®Ç� An ¬BÇ¯C ©´Ç« oÇ«A Ç½A nj ¬BÇ¯A±Ç] o£ A

¬BÇ¯C S½BªÇe ° »¯BL¼TÇzQ pA k®Ç¯A±U»ªÇÇ¯ ²k®ÇÇ½C RÀÇÇ�z«

¬BÇ¯A±Ç] ºAoÇM HªØ¦Çv« ¬BÇ¯C jBªTÇ�A K¦] ° ,k¯jo£ nAjn±ioM

/jnAj Rn°o�

k®¯A±U»« ³� B]¬C BU k¯nAj ³�¼�° H�� ©µ »�ÀiA o�¯ pA

° ,k®½Bª®M An j±i SØLd« BM ° p±v§j ¬AnjB« ° ¬AnkQ o�¯ K¦]

»L§BÇ] Rn±� ³M »�Bv« �½ozU ½A »«ÀwA ¼¯A±� nj Am§

(¬B£q¼Ç{°j) ¬AoTÇij jn±Ç« nj H�±~hÇ« ° ²kÇ{ »®¼My¼Q

uPÇw ° j±Ç{ K¦Ç] B´Ç¯C S½BÇ�n SvhÇ¯ ²k{ ²jAj n±Twj

��B®« ºAoM kµA±hM nkQ ³� ºnjB¯ jnA±« ³ØTL§A ,¾B¼§°A S��A±«

j±Çi k¯poÇ� c§B~« �Ài oM »]A°jpA ³M Äk�A j±i »~h{

³� ºjnA±« ¼®`ªµ ° SwA B®XTv« »«ÀwA n±Twj ½A pA k®�

»®�{nBÇ� GkªÇ� nkÇQ »§° SwA k¯po� c§B~« ��° oM ZA°jpA

»«Aq§A ° Sv¼¯ oLT�« °A o�¯ jnA±« ½A pA �½ _¼µ nj ,k®�»«

/jnAk¯ j±]° º° pA º°o¼Q ºAoM

88

¼zUC ºBµ�z�n±L�§AK�� ° � B¯o�i nm¢µn �½

¬B¯A±] »£k¯p o¼v« nj

ºnBª¼M ° ¬±®] B½ ° ,�z� ²±�{ ° Sª�� ,�z� ¶nBMnj

½A ³� k{BM ºA³ª¦� oTª� k½B{ ° ,k¯A³T�£ nB¼vM hw ,�z�

/k{BM ²k{ ¬C ¶nBMnj ��B®T« ° �¦Th« RAo¼L�U ³ªµ

¿BÇM ºnkÇ� ³ÇM An ¬C »µBÇ£ nqÇM ¬B£k®v½±Ç¯ pA »��ÇÇM

:k¯A³T�£ ³� k¯A²joM

/<SwA »¯Aj°B] RjB�w ° »£k¯p ov�A �z�>

(»¯Bª§C ³U±£ )

/SwA ©§B� nBª�« �z� <³½qµ> ·T�£ ³M B½ °

k�T�« ° ³T�£ hw �z� ºBwC²q\�« oYA pA <¬B« tB«±U>

/<jnAj»« ³¢¯ ¤j²k¯p An ¬Bv¯A ° oUB¯A±U An b°n �z�> :³� SwA

° ²jB´¯ oUAo� ©µ ½A pA An BQ ,�o{ nqM ·�wÀ� pA ºA² Øk�

�½ pA »{B¯ SwA ¬B´] nj »zL®] ° S�oe oµ> :k¯nAj ²k¼��

!<¿BM ©§B� RAo� ° �À�A RB�oe »Te ,k{BM»« (�z�) �±¯

¼zUC ºBµ�z�77 76¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

�±¯ oµ »®�½ - j±i �¼w° ºB®�« ³M An ³ª¦� ½A o£ A ³ØTL§A °

An B´Ç¯C nBT�Ç£ k½BÇM ©¼®Ç� o¼v�U - ²jB�§A�±� ·MlB] ° yz�

½AoMB®M ° oUk®«°o¼¯ »«±ª� ·MlB] pA ºA³MlB] ³a ,jo� k¼½FU

!?oU¼zUC ¬C pA »�z� ³a

ºA²kÇ� ,K§BÇ] ºBµo¼v�ÇU ° RAo¼L�ÇU ³ªÇµ ½A oMAoM nj

An RB«BÚA ° RÀªe ½oU²k®¯p ,³�wÀ� ° ¬B£k®v½±¯ pA o¢½j

q¼Ç¢¯ARo�Ç¯ ºnBª¼ÇM �½ ØkÇeow BU An ¬C ° ²jo� <�z�> nBX¯

/k¯A²j±ª¯ o¼�dU

° ¥w k®¯B« �z�> :k½±£ �o{ �°o�« ¬B£k®v½±¯ pA »�½

¬C pA k½BM ¥�B� ¨jC ³� SwA »®«q« ºnBª¼M ,to�¯ ° ¬B�ow

!<SwA �z� »¯BP«B{ ºBµºo£ ²±z�> !<k®� nAo�

³� »�¦� �°o�« k®ªz¯Aj <�¼¯oQ±� > ¬±`ªµ o¢½j »��M

jnAj ³Ç¢¯ »ªÇ� An �z� K¯B] ,j±i o¼�dU nj SwA ³TwA±i

ºA²nB~� Ø¥�A ¿ ©¼¯Ak¯ ¬±®] �±¯ �½ o£ A An �z�> :SwA ³T�£

!<SwA ¬A±UB¯ ºBµq�« pA

° ³TiBU �z� ³M A°oQ»M <¥½¿nB� > k®¯B« ©µ »��M ²oi¿BM

B´®U �z�> :k½±£»« q¼¯ »]nBi ¥Xª§A Jo� �½ :SwA k�T�«

/<!¬±®] �±¯ k®a pA SwA »L¼�oU ³�¦M Sv¼¯ ¬±®] �±¯ �½

# # #

¶nBÇMnj ©µ ¬C An �¼�¯ ° k� ²jB�§A �±� ºBµo¼v�U ½A

»TÇe ° ,o�{ ° RB¼MjA nj RBª¦� ½oU¤°AkT« pA ³� ºA³ª¦�

nj R°B�Ç� nj ��B®ÇU oÇM ¥ªÇe k½BL¯ ,SwA ²o«p°n ¬B®hw

pA ,��A° nj ,�ÀTiA ½A ³�¦M Sv¯Aj ¼�« S¼��A° �½ jn±«

/jo¼£»« ³ªzaow ¬B£k®®� R°B�� k½j ·½A°p nj �ÀTiA

»�½ ��A° nj ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬B£k®v½±¯ ½A pA �½ oµ »®�½

¬C BÇM oTz¼ÇM j±Çi »£kÇ¯p nj k½B{ ³� An �z� ºBµ²oá pA

k½BÇM Rn±Ç� Ç½A nj ,²jAj nAo� WdM jn±« SwA ²j±M ³]A±«

:³� jo� �AoT�A

° k®«°o¼ÇÇ¯ ³MlBÇÇ] ° yz� �½ �ÇÇz� pA n±�®ÇÇ« oÇÇÇ£ A

pA ©�A) j±]±« °j »¦� n±� ³M B½ ,¬Bv¯A °j ¬B¼« ²jB�§A�nBi

�kÇµ �½ o¼Çv« nj (¬B]»ÇM j±]±Ç« ° ²B¼£ ,¬A±¼e ,¬Bv¯A

!?j±{»« n Ø±~U oU¿BM ¬C pA ³a k{BM ²j±M »§B�


k¯A±U»« ³� SwA K¼\� ºnk� ³M ¬C S Ø¼�Ài Rnk� Ao½p

·ªÇµ S�ow ³M ° kµj»« nAo� j±i �B�z§ASdU An »�¯B« oµ

/jnAm¢M ow SzQ ¥«B�U o¼v« nj An �¯A±«

¼ªÇµ o�BÇi ³ÇM ²kÇ{ �Çz� pA ³Ç� »½Bµ¼vdÇU ¨BªÇÇU

³Ç� ¬B®Ça ,SwA ¬C o¼�Ç¯ »ÇM ° ©¼�ÇÇ� º°o¼ÇÇ¯ ° S Ø¼�ÀÇÇi

° ,ºnBª�Ç« »ÇMjA ºBµnB�µB{ ½oU»§B� pA ºnB¼vM ©¼¯Aj»«

²kÇ«C j±]° ³M ºA³MlB] ¼®a SdU »��A° ºB®�« ³M ºo®µ

/SwA

³� k{BM ºk®«°o¼¯ yz� ° ³MlB] �z� pA n±�®« o£ A B Ø«A

° ¬B¼~Ç� nAq®Ç\§ nj �±�Çw ° ,»Ç£j±§C ,²B®£ ³M An ¬Bv¯A °j

AoÇ½p ,SwA ©� j±{ ³T�£ ¬C S«m« nj ³a oµ k¯Bz�M Bzd�

»¯BwC ½A ³M ³� SwA SMBY ° ¡¯noQ ¬B®a ,¬C ¡®¯ ºBµ³�§

!Sv¼¯ »¯k{ � BQ

³M An ¥�� ³� k{BM ºA²k®®� ³¯A±½j ³MlB] ¬C n±�®« o£ A °

³M Swj ¬C oYA oM ¬Bv¯A ° ,jpAk¯A»« nB� pA ,²jo� ¬Ao½° »¦�

³T�£ q¼¯ ¬C o¼�dU ¶nBMnj ³a oµ k¯p»« ºq¼«C¬±®] nB� oµ

/SwB\M j±{

ºB½B�Ç� nj> :º±Çv¯AoÇ� ²k®v½±Ç¯ <¤Ak¯BTÇwA> ·T�Ç£ ³ÇM °

³w±ÇM �½ ��Ç� B�Çi ° »Ç� BÇQ ¬B¼Ç« ·¦�B� �z� ³M �±Mo«

/<!SwA

ºBµ²o´Ça ,�¦ThÇ« kÇ½j ºBµ³`ÇÇ½nj pA �ÇÇz� ³�ÀÇÇi

©Çµ ° ¬C ºBµy½BTÇw ©µ ½AoMB®M /jnAj ¬±£ B¯±£ ²jB�§A�±�

/SwB\M °j oµ ¬C ºBµo¼�dU

# # #

<�z�> ·¯Ao�B{ ·�B�§ o½p nj

¬BÇ¯A±Ç] ·ªÇµ ºAoÇM ¬C ³ÇM ³ Ø]±ÇU B]½A nj ³� »�±�±«

·�B�§ o½p nj p°o«A ³� SwA ½A jnAj An Rn°o� S½B´¯ ¤k� BQ

³Ç� BµºnB�´LÇU ° BµS½B®Ç] ³Ça <�ÇÇz�> ·ÇÇ¯Ao�BÇÇ{ ° BLÇÇ½p

¨B\Ç¯A t Øk�Ç« �Çz� ¨BÇ¯ ³ÇM ³Ç� Bµ»Ç£j±§C ³Ça ° ,j±{»ªÇ¯

!?jjo£»ª¯

�{B� tBL§ nj An j±i »¯AoU±´{ ° pBLw±µ «Aj ²j±§C oµ

nj ° <Sw°A � BÇa � BÇa ¤j yµA±£ > bÀ��A ³M ³� �jB�


/k¯p»« B] !<Sv¼¯ ²nBQ ²nBQ k®w ½A q]> yTwj

RA±´{ �BL{A q] ºo�¯ ³� S�� ±½j º°n °j nB�L½o� oµ

pA ²jB�TwA BM ° <nBTw> ¼ªµ o½p nj jnAk¯ j±i »¯A±¼ey�ow

k�B�« ³M <³ª¦� > ¼ªµ ·¯Ao�B{ ºBµ�¼�±U ° Bµ oM ° fB{

¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM ° k¯B{±Q»« ¥ª� ·«B] j±i »¯B�¼{ ¨±{

¶oá pA �wB« ,S�o£ Rn±� °A �¼X� �AkµA ³� ¬C pA uQ

An ³ªÇµ ° ³ªÇµ j±ÇM ³T�Ç£ An ³`¯C ,j±{»« ³T{AjoM °A »��A°

³LUo« �½ ³� »MC nqM �o� k®¯B« Swnj ,k®�»« x±«Ao�

ºBµ�Çz� ° � BÇQ �Ç�A±Ç� ¬C pA ºA²o�� k®®� ³¯°nA° An ¬C

pA q½oÇL§ K¦Ç� ¬C pA ºoÇYA ° ,k¯B«»ªÇ¯ »�BM ¬Ap±w ° ¼zUC

ºBÇ�jA ¬AnAqÇµ ° ,�z� ºnBª¼M pA nBª¼M ºBµ©za ° ,S ØLd«

/j±{»ª¯ ²k½j o¢½j

B¼¯j �½ BM k¯B«»« ¬Bª¼zQ ° ²jn±i K½o� �±z�« ²B£¬C

!©� ° Rove ° ²°k¯A

Ç½A K�AoÇ« oTz¼ÇM ³Ça oµ SØ�j BM ° Gk½k{ k½BM ¬B¯A±]

/k®{BM <�z� ¼�°nj ¬B¼�k«>

³�kÇi ° K½oÇ� ° �°nj qÇ] ºA³½B«oÇw ³� »¯B¼�k« ½A

keA° ß¬C nj An j±i ¬Ap±w �z� pA Ø±¦ª« K¦� BvM ³a ° k¯nAk¯

B] ³ªµ ¡¯o¼¯ ° o½°qU nAqµ BM ° ,!k¯A³T{Am£ °o£ B] ½k®a nj

/k¯A²j±ª¯ jAkª¦� !tB®{³�½ ° �jB� »�{B� An j±i

�¼d« nj jAo�A xBª� ½A pA ³� ,k®{BM ³T{Aj ³ Ø]±U k½BM

³ÇM An SeBÇ�° ²BÇ£ ³Ç� k®TÇvµ Bµ¼ªµ ,k¯jB½p nB¼vM ,p°o«A

³¼PÇ� An BÇµ�°nj pA Ø±¦ª« keA° ·«B¯ ÂX« ³� k®¯Bwn»« »½B]

B] ³ªµ nj ° k®Two�»« oTij k®a ºAoM keA° ¬C nj ,²jo�

°o� ¬C nj An j±i S«B� ¨BªU ²jo� U oM <t Øk�« �z�> tBL§

/k¯±{»« K�Uo« S½B®] ³¯±£ nAqµ ¨B¯ ½A o½p nj »§° ,k¯A²joM

Ç½A K�AoÇ« k½BÇM q¼Ç¯ ¬AoÇvQ ³�¦M ¬A±] ¬AoTij B´®U ³¯

²jB´Ç¯ B´¯C ²An ow oM <� BQ �z�> ¨B¯ ³M ³� ¬±£ B¯±£ ºBµÄj

»½Bµn HL§B� ¬C nj ¬jBT�A pA uQ ³� »½BµÄj ,k®{BM j±{»«

° ,B\¼ÇM »®¼Mx±i ° ,S¦�� ³�d§ �½ ¶nB�� ° ,jnAk¯ j±]°

©µ oª� �½ nj »µB£ An ¬k{ »§Bi±U ·¯AnB� B½n �B�§A ©¼¦vU

/jAj ¬A±U»ª¯

82¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

nj ° kÇ¯nAj ºj±Lª� <S ØLd«> o�¯ pA ³� »¯Bv� H�±~h«

nB´Ç�A Ç½A ©¼¦ÇvU j°p »¦¼Çi ,kÇ¯A²joÇM oÇw ³ÇM <S¼«°od«>

KLÇw BµS¼«°odÇ« ¼ªÇµ ° ,k¯±{»Ç« BµS ØLdÇ« ° Bµ�z�

pA y¼M k½BM B´®½A ,k®T�A Äj ³M ° k¯n±hM K½o� j°p ³� jjo£»«

/k®{BM K�Ao« ¬Ao¢½j

¨p¿ K§B�Ç« <�Çz� RAo�i> ¬A±®� SdU ²k®½C WdM nj

/SwA WdM ½A ¥ª�« ³� ©½nAm£»« ¬B¼« nj Bª{ BM An ºo¢½j

99

�z� RAo�i

�z�RAo�i85

²jBÇ�§A�±� ³MlB] ° yz� �½> ºB®�« ³M <�z�> ©¼T�£

²An nj ,»¦Ç� n±Ç� ³ÇM j±]±Ç« °j B½ ,¬Bv¯A °j ¬B¼« <k®«°o¼¯

b°n RBØ¼¦\ÇU ½oU»§BÇ� pA »Ç�½ ,� BÇQ �kµ �½ ³M ¬k¼wn

/SwA y®½o�C ºBµnB�µB{ ½oU²±�{oQ pA ° ,»¯Bv¯A

k{BÇM ,ºA³�ÀÇ� ¼®Ça oÇM ovªµ °j ZA°jpA ºB®Mo½p o£ A

HªØ¦Çv« ,»d�Çw ° ¼Ç�°nj ³Ç¯ ,»�Ç�A° ° nAj³Çz½n ºA³�À�

³Ç� »§BÇe nj ° ,k¯BÇ« kÇµA±Çi nA±TÇwA nB¼ÇvM »½B®ÇÇM ¼®ÇÇa

ºB®M ³� »½B®M ¼®a ½A <»®¼M»« ³� B®M oµ ° j±M o½mQ¥¦i>

¼®Ça ° ,k{BM»Ç« ¥¦Çi pA »§BÇi SwA � BQ �z� ° S ØLd«

kµA±i yhMÄnC ° ,¬B®¼ª�A ¥MB� ,k¼�« ,oªYoQ »½BµZA°jpA

/j±M

HL§B� ³� SwA »MÀ� ° ¼�°nj ºBµ�z� pA o¼� ,½A »§°

pA o¼Ç� ° ,!k®TÇvµ ©Çµ ¬Ap±Çw ° ¼ÇzUC oµBÇ� ³M ²pAk¯A »M

ºBµ»½±\«B� �kµ »½B´¯ ·��¯ ³� SwA ºnm£j°p ºBµt±µ

³ªµ ° ¬k½qi ºA³{±£ ³M uPw ° �o{ ° k¼� »M ° �°oz«B¯

ºBµ�Çz� ºBÇ] ³M Á±ª�« ° ,k{BM»« ¬jo� x±«Ao� An q¼a

/j±{»« ²jp K§B� t Øk�« ° � BQ

RAo�Çi ©Çµ »�Ç�A° � BÇQ ºBµ³�ÀÇ� ° Bµ�z� ¬Bªµ nj

:S{Aj n°j o�¯ pA An B´¯C k½BL¯ q£oµ ³� Svµ »£nqM

# # #

:o�i ¼Tvh¯

° k½kÇ{ ºBµ³�ÀÇ� ³ÇM kÇwn ³Ça BÇU ºjBÇ� ºBµSØLdÇÇ«

/k¯nAj »L¼\� »®��A²joQ ° <»{±QK¼�> oYA ²jB�§A�±�

©za »�½ k{BM ³T{Aj ©za °j ¬Bv¯A ¥Xª§A »� o£ A »®�½

»¦� ³M �z� ¨B¢®µ ³M ¨ Ø°j ©za <Ro�¯> ©za o¢½j ° <B�n>

° ³¼]±ÇU BÇM - An <J±¼Ç�> ½oUkÇM »TÇe ³Ç� j±{»Ç« ³TÇÇvM

»�o�Ç« <Çve> ½oT´ÇM Ç ºn°CS�Ç¢{ ° K¼\� ºBµo¼v�U

/k®�»«

�z�RAo�i87 86¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

¬B�{B�> ½A ³M ºpnk¯A ° k®Q ½oTª� »v� o£ A ³� B]¬C BU

³M An °A ·®¼� ,j±{»« °n³M°n ºk½k{ y®� A° BM kµkM <nAo�¼M

,»®ª{j q] ºA²q¼¢¯A °A ³� k¯nAk®Q»« ¼®a ° k¯o¼£»« ¤j

/k¯q¼i»« oM ²q¼Tw ³M °A BM Am§ ,jnAk¯ ///° »ªza ¡®U ,kve

kÇ¯A³T�oÇ£ nAoÇ� ºk½kÇ{ �z� ¬An±� nj ³� »¯Bv� ¼®a

Ak¼Q »�nj �z� ½A ±UoQ nj k®®�»« o�� j±i y¼Q Á±ª�«

»U°B�Ç� ¨joÇ« oÇ£ A ° k®«°od« ¬C pA ¨jo« o½Bw ³� k¯A²jo�

¨kÇ� ° »�ÀÇ�A»ÇM ¤±¦�Ç« ³ªÇµ ,k®µj»« ºk®Q ° ,k®®�»«

½A RB¼��A° ³M SLv¯ ¬B¯C �¦� ºBµ»MB½pnA ° ,c¼d� �nj

»¦¼§ »½±�¼¯ q] ³M - »®¼z¯¬±®\« ¶k½j oM o£ A) SwA »£k¯p

ºj±Çw _¼µ »�{B� ¼®a ³M Sd¼~¯ ³� SwB]½A (»®¼L¯

/SwA � B¯o�i ²jB�§A�±� »µB£ ³�¦M ,jnAk¯

BM ,³½BQ»M »§° <¼zUC ºBµ�z�> ³¯±£ ½A ³� »«B¢®µ B Ø«A

° j°n»Ç« nB®Ç� Bµ²joÇQ ²nBLÇ�½ kÇ{ x±«Bi »v®] xq¼«C

�½ pA ³� ½A ¥X« nAo�»M �{B� j±{»« pBM »®¼M��A° ©za

tBÇveA ,k{BM ²k{ nAk¼M »¯¿±� yhMRm§ ° �¼ª� JA±i

²jnAm£ »��A° ¬B´] �½ nj ¨B£ ºq¼¢¯A¤B¼i ©§B� pA k®�»«

/SwA

³ÇM ºoÇ¢½j ¡¯n RAj±]±Ç« ,²kÇ{ B]³MB] ³ªµ ,BµxpnA

K¼Ç� ° }�Ç¯ pA »§BÇi ° o½mP§j ·�B¼� q¼a ³ªµ ,³T�o£ j±i

!k¯A²jAj Swj pA An �MBw

»�¼�±U ¥MB� o¼� »£jov�A ° S«Ak¯ BvM ³a ¨B¢®µ ½A nj

° Sª¦Ç� ,jpAkÇ¯A»Ç« °A º°n oÇM An j±i ¼¢®w ° ¨±{ ³½Bw

³¦�B� ²B£ ° /k¯B{±Q»« An °A b°n owAow ºn°C¬B��i »�½nBU

nj °A »£k¯p ¨BªU ³� SwA jB½p ºA²pAk¯A ³M S§Be °j ½A ¬B¼«

!k¯p»« nBdT¯A ³M Swj Sze° pA ° ,j±{»« �j ¬C ¬B¼«

»¯BÇwC nBÇ� ¬C �nA±Ç� ° S§BÇe Ç½A pA ºo¼£±¦] ³ao£

¨BªÇU k®Tvµ °A tnj©µ ³� »¯Bv� ° nAo�»M �{B� ° ,Sv¼¯

¼ªµ ³M ° <k{BL¯ oT�j nj �z� tnj ³� > k¯A³Tv{ An �An°A

½A ³a ,kµj»ª¯ B´¯C ¤Be ³M ºj±w »¦�� R¿¿kTwA ¥¼§j

Ak¼ÇQ ½o½BÇw ��®Ç« pA o¼Ç� »��®Ç« ,¤BÇe ¬C nj B´Ç¯C ³Ç�

jB½p ºnk� ³M ¬Ao¢½j ©§B� ° B´¯C ©§B� ¬B¼« ³¦�B� ° ,k®®�»«

�z�RAo�i89 88¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

¬AoÇ¢½j BÇM ¬A±TÇM ¬C BÇM ³Ç� »�oTz« ¬BMp Á±�A ³� j±{»«

!jnAk¯ j±]° ½o½Bw ° B´¯C ¬B¼« k®®� ©µB�U

¬BÇMp BÇM ¬AoÇ¢½j ° k¯nAj nB� ° ow �z� ¬BMp BM B´®U B´¯C

/SwA ³¦�B� ²pAk¯A »M °j ½A ¬B¼« ° ¥�� ° ��®«

³]±TÇ« ³Ç� »�BhÇ{A ¼®Ça ¬BTw°j ° ¬Ak®«³�À� »§°

BÇM ° »Ç¯A°n �oÇ� pA k½BM k®Tvµ j±i �¼�n ° Sw°j ²BLT{A

³Ç� - An B´Ç¯C RBwBÇveA ³Ç� ½A ¬°kM ,SØ�j ° S�Ao� S½B´¯

³TvµC k¯pBw nAj³d½o] - SwA � B¯o�iy®TiBw nAj³d½o]

bo� B´¯C BM ©¼�Tv« o¼� n±� ³M An ¥ÄBv« ° ,k®®� l±�¯ B´¯C nj

/k®½Bª¯

Rn±Ç� ³ÇM HL§BÇ� An B´¯C RBµBLT{A ° R¿B�{A ° RB¼��A°

nBT�o£ ³� nAo�»M �{B� ³� k®µj ²pB]A ° ,k®®� ±£pBM <¤AÆw>

BM ³TvµC ³TvµC ³T�n ³� An »µAn ,²k{ j±i �z� nj ²BLT{A

An RB¼��A° xj±i ³� k®� n Ø±~U ¼®a ° ,jjo£ pBM j±i ºBQ

³M k�njk� ° ²k{ ��A° y½±i RBµBLT{A ³M ° ,²jo� �nj

/SwA ²jo� ¨B´§A °A ³M ºo¢½j ³� ½A ³¯ jjo£»« pBM j±i ¶jAnA

o�Çi Ç½A ¬BÇ�«A k½BÇM q¼¯ ºjB� R¿Be nj ¬B¯A±] j±i

��B� n±�M B´¯C ²B£ Cj±iB¯ nj BU k®®� ¼�¦U j±i ³M An nqM

nj »TÇe ²BÇ£ Cj±iBÇ¯ k®«°o¼¯ ZA±«A ³� B]¬C pA ° ,jo¼£ nAo�

»¦Ç� ³ÇM ²BÇ£ C j±Çi ²B¢Twj ° ��®« ³� »¯AodM S§Be ¬B®a

¥MBÇ� �ªÇ� kÇ¯A±U»Ç« ,kTÇ�A»ªÇÇ¯ oÇÇYA pA ,j±{»ÇÇ« ¥¼��ÇÇU

RAo�Çi ³¯±Ç£ ½A pA An B´¯C ° k®� jAo�A ¼®a ³M ºA³�eÀ«

/k¯Bµn pBM ºjB½p j°ke BU �z�

³T�Ç£ ºAoÇM ³z¼ªÇµ ³Ç� k®®Ç� ¼�¦U j±i ³M k½BM ¬B¯A±]

° k¯±{ ¥ÄB� xpnA (²k½j¬B´] ° ²B£ C ° ²k¼ª´� jAo�A) ¬Ao¢½j

/k®½Bª¯ ³¼�U ¬C º°n ¥ÄBv« ½A nj

# # #

¬joªÇ{ ° nAo�»ÇM ¬B�{BÇ� ¼®Ça BM »®ª� ºBµS��A±«

nj B´Ç¯C ³Ç� ³TÇ�¯ Ç½A ³ÇM �AoTÇ�A ° ,B´¯C J±Ld« R±� �B�¯

nj »�¼ªÇ� oÇYA k®Tv¼¯ ²BLT{A nj k� nj k� j±i }¼hzU

³ÇM ³]±ÇU ° ,°A nB��A ³M ÄoTeA ° ²k®½±£ ³M B´¯C jBªT�A K¦]

/S{Aj kµA±i °A c½B~¯

90¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

nB¼vM oYA ºjAo�A ¼®a y¯pow ° o¼�dU S{Aj ³]±U k½BM

pA ²°À�M Sv] pAoTÇeA ¬C pA Rk{ ³M k½BM ° jnAj »M±¦�«B¯

nj ³� An ºjAo�A ¼®a ³� SwA n°j ©µ �B~¯A ° ºjoª¯A±]

/j±ª¯ y¯pow ° S«À« k¯A²jBT�A »� B¯o�i ° �Aj ¬An±� ¬B®a

1010

!y�ow �z�

///j±M »¯±i °y�ow ¤ Ø°A pA <�z�>

y�ow�z�93

�°o�Ç« Ao�{ ° ¬B£k®v½±¯ ¬B¼« ³z¼ªµ <�z� »z�ow>

/SwA ²j±M

y®¼zUC o¼� k½B{ °) - k{BM ¼zUC o£ A H�±~h« - �z�

S¼ªÇwn ³ÇM An ºpoÇ« ° ØkÇe _¼ÇÇµ (k¼«BÇÇ¯ �ÇÇz� ¬A±TÇÇ¯ An

/kwB®{»ª¯

/kM±�»« ©µ nj An »�BªT]A j±¼�

/jo¼£»« ºpBM ³M An »�ÀiA ¥ÄBv«

/Sv¼¯ nB£pBw GkMA pnk¯A ° k®Q ° »z½k¯ASd¦~« BM

pA �z� ³� »«B¢®µ> :j±{»« ³T�£ KLw ¼ªµ ³M k½B{ °

!<k®�»« nAo� o¢½j nj pA ¥�� k{ jnA° nj �½

HL§B� ° jnAk¯ »£pBU °j ½A jB�U ° <¥��> ° <�z�> W½ke

/©½A²k½j »MjA nBYC nj An ¬C

»v¼¦¢¯A �°o�« �±v¦¼� ¥½¿nB� ©¼®�»« ²kµBz« o£ A °

»L¼�oU> B½ ° ,¬±®] �±¯ �½ An ¬C ° ,jpBU»« �z� ³M A°oQ»M

/SwA nm¢µn ¼ªµ pA ,k¯Aj»« <¬±®] k®a pA

�½ ¬A±®Ç� ³ÇM ³Ç� »Un±� nj �z� ²±�{ ° Sª�� ¿A °

³T�o£ nB� ³M �°oz« ° c¼d� o¼v« nj �ØÀi ° k®«°o¼¯ ¥«B�

/Sv¼¯ nB�¯A ¥MB� j±{

BÇM An <»�{BÇ�> ©½kÇ� pA ³Ç� SwA nmÇ¢µn ¼ªÇµ pA pBM °

¬B�{BÇ�> »½A±wn pA Bµ¬BTwAj ° ,k¯A³Tv¯Aj ½o� <»½A±wn>

/SwBµ¬BMp ow oM p°o«A ° p°o½j ¨jo« ¬B¼« nj <³Tvi¤j

:k½±£»« <»«B�vM »�°o�> ¬BMp½o¼{ o�B{ ³� B]¬C BU

»�{BÇ� n±Ç{ pA ¨kÇ{ »ª§BÇ� ºA±wn

!An ±ÇU ©®Ç� A±Çwn ³� ²jo�¯ Aki ©woU

�±�±Ç« Ç½A »Ç¯A°n ¥Ç«A±� ³M »ª� B] ½A nj Sv¼¯ kM

¨pA±§ pA ³Ç� An »Ç¯A°n |BÇi S§BÇe ½A ³ªzaow ° ©½pAjoPM

:©¼®� Ak¼Q SwA �z�

nAo�»ÇM �{B� j±]° owAow ³� SwA »zUC ¬±`ªµ �z�

,j±i ¡¯n ³M »®�½ ,yUC ¡¯n ³M An ³ªµ ° ³TiBw n°³¦�{ An

y�ow�z�95 94¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

¥½kLÇU °o¼Ç¯ �½ ³ÇM °A j±Ç]° ºBµ°o¼¯ ¨BªU B½±£ ,jn°C»«nj

/SwA �z� º°o¼¯ ¬C ° jjo£»«

[¼ÇvM ¼ªÇµ o�BÇi ³ÇM ©µ �z� »½Bª¯Rnk� ��A° nj °

ºBµ°o¼Ç¯ /k{BM»Ç« ³��¯ �½ nj ¬C q�oªU ° ,Bµ°o¼¯ »«±ª�

j±Ç]° ¬°nj pA ³� ¬Bv¯A ºq½o� ° ,»��B� ,»¯À�� ¬±£ B¯±£

©¼�� ³¯Bij°n �½ ºBµ³L�{ ¬BvM jo¼£»« ³ªzaow ¬Bv¯A

nj �¦ThÇ« ºBµ¼«poÇw ºBµºk®«pB¼Ç¯ Kve oÇM ³Ç� SwA

An Bµ³L�{ ½A ¨BªU o£ A SwA »´½kM ,kT�A»« ²An ³M »½Bµº±]

©µ ° k�zi»« Bµ¼«p ·¼�M ©µ ,©¼®� ©� AoT« ,o¼v« �½ nj

!k®�»« ¬B¼�� »�½ ½A

° o�� _¼µ <³Ti±w ¤j �{B�> ³� SwA S´] ¼ªµ º°n

/jnAk¯ �z� ¬Ap±w ° �Aj tBveA ¼ªµ q] ºo¢½j tBveA

/SwA J±Ld« ¶nBMnj ³z¼ªµ y®hw

/k®½±¢M hw °A pA q¼¯ »¦�d« ° u¦\« oµ nj jnAj ¥¼«

oÇµ ° k½±]»Ç« An �±z�Ç« j±Çi j±Ç]° RAnl ¨BªÇU BÇM °A

»¯B�Ç« »Ç�AkÇU �½ Rn±Ç� ³M »TLwB®« ½oTª� BM ºA³YjBe

/jpBw»« �LUo« y�±z�« BM An °A k®«°o¼¯

,BµjBM ·«q«p º¿³M¿ nj

,©¼v¯ ¬B½o]

,³¯Bij°n JC S�oe

,Bµ oM ¬jn±i ¬B�U

,¬B£k¯oQ S�oe

,¬B¼«jC k«C ° S�n ° ¬B�o« ºA°C

j±®{»« hw °A pA ° ,k®¼M»« An °A ©µ

½A nj Ao½p ,j±{»« �°o{ B]¼ªµ pA � B¯o�i Å³¦eo« °

�{BÇ� j±Ç]° ° ,jo½mQ»ªÇ¯ An »§oT®� ³¯±£_¼µ �z� ��±«

³ÇM o£RnBÇ� k®«°o¼Ç¯ ²BPw �½ oMAoM nj »�B�j»M o´{ k®¯B«

j±i j±]° ¨BªU ¨B«p ° ,jjo£»« ©¼¦vU B®�« ¨BªU ³M ° S�ow

/jnBPw»« �z� Swj ³M An

³Ç� BÇ] oµ joM»«> ,k®��A»« y¯jo£ nj ºA³T{n Sw°j

!<o½j> B½ k{BM <³L�� > ²A±i <Sw°A ²A±i²o�Bi

# # #

y�ow�z�97 96¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

An °A ° k®MBTz¯ °A ºnB½ ³M ºp±v§j jAo�A o£ A ¨B¢®µ ½A nj

ºnB� oµ ³M Swj k®®�¯ ºoLµn »�°oz« ° c¼d� o¼v« ³M

R°B�U »M °A ºAoM - �±z�« ¤B�° q] - q¼a ³ªµ Ao½p ,k¯p»«

¬BÇv�½ ³ªÇµ ///° »Ç� BÇQ ° ²B®Ç£ ,»«B¯x±Çi ° »«B¯kM ,SwA

/jjo£»«

° ¬BTÇw°j ° j±Çi º°oÇMC ³ÇM ³Ç¯ ,kz½kÇ¯A»Ç« AjoÇ� ³M ³¯

/»�ÀiA ° »�BªT]A ¨±wn ° j±¼� ³M ³¯ ° ,¬B¢TvM

,k{BM ³T{Aj <»T¼¯ ¾±w> ³� ½A ¬°kM ¤Be ½A nj °A ³ØTL§A

�½ ¥�BÇe »µBÇ£ ° j±{»« ²k¯Bz� q¼a ³ªµ ³M ²B£ Cj±iB¯

pA ³¦«B�Ç« ¼ªÇµ nj An ²k®Ç½C ¤±~dÇ« ¨BªÇU BM ,³T{m£ oª�

!kµj»« Swj

ºBµ�z� nj ¬k«C j±i ³M ½A ° - k«C j±i ³M ³� »«B¢®µ

»v®] ºBµxq¼«CpA uQ ºo~Th« Á±ª�« t±µ ³M ³Th¼«C

pA ³Ça ¬C o�BÇi ³ÇM ²°k¯A ° ©� pA »¯B�±� - jo¼£»« Rn±�

Ak¼Q °A j±]° nj ,²jp ow °A pA H¯B¼eA ³� »½BµnB� ° ,²jAj Swj

/j±{»«

° o�� º°n ,t±MB� �½ k®¯B« ,³T{m£ pA »� B®Tze° S«Ak¯

° SwA ²kÇ{ o½j HL§B� ³¯B�wFT« B Ø«A ,k®�»« »®¼¢®w °A K¦�

/³T{m£ nB� pA nB�

pA uQ ¬Ak¯p ·{±£ nj ºnAk¼M ° S«Ak¯ ½A SwA �ª«

ºBµk¯±¼ÇQ Tvv£ pA uQ B½ ° ,kµj º°n S½B®] �½ ¨B\¯A

° ,¬BTÇw°j ° njBÇ« ° nkQ ° »£k¯p ° ³¯Bi pA nAo� ° »�BªT]A

q� Ao« ³M ¬k{ ²k¼z� pA uQ B½ ° A°q¯A ³{±£ �½ nj ¬k½qi

///° BµjB¼T�A ° jBv�

# # #

²jBw nB¼vM ¬C RB«k�« ³� nqM o�i ½A oMAoM nj ¬B¯A±]

�½ B´®ÇU ºnC) j±Ç{ �°oÇ{ ²BÇ¢¯ �½ pA SwA �ª« ° SwA

¥MB� ³� ¼Tvh¯ ¥eAo« ¬Bªµ nj ° ,k®{BM x±µ ³M k½BM (²B¢¯

/k¯pBw n°j o�i ·��®« pA ° k®®� ¤oT®� An j±i SwA ¤oT®�

ºBµnB� ³M S�° ¨BªU ¤B�T{A ,©§Bw ºBµ»«o£ow JBhT¯A BM

pA k®®� x±«Ao� An o�¯ jn±« jo� ///° »{pn° ,»¦¼~dU �±®T«

k¯q¼µoPM k®¯p»« «Aj yUC ½A ³M ³� »�od®« ° ¥�B� ¬BTw°j

98¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

/k®z½k®¼M ¬B½o] ½A K�A±� nj °

�Çz� �½ ºAoM ¬BzL¦� ·{±£ nj ³� »ÄÀi ½A k½BM B´¯C

��Çe j±Çi ²k®Ç½C ovªÇµ ºAoM SwA j±]±« »w Øk�« ° � BQ

/k®®�

»w Øk�« ·�B¼� nj »µB£ ³� ºj±§Ct±µ ºBµ�z� ½A pA °

/k¯pn° JB®T]A Rk{ ³M k®®�»« »½Bª¯j±i

²k´Ç� ³M »®¼¢®w ·�¼�° ¨B¢®µ ½A nj ©µ B´¯C ¬BTw°j

° ³¯BTÇw°j ºBÇµx°n BÇM B´Ç¯C ¬joÇ� nAk¼ÇÇM ·�¼ÇÇ�° ,kÇÇ¯nAj

pA pnkÇ¯A xo½mÇQ S§Be ³� ¬C pA y¼Q »��B� ° q¼«CS ØLd«

/j°oM Swj

1111

B½Ån ° �z�BµnBdTÇ¯A ° Bµ»½Ak] ,BµnAo� pA ºnB¼vM

¼z¼ÇQ ³¯B�{B� RÀØ¼hU �BL�¯A ¨k� pA »{B¯/SwA ²k®½C »��A° »£k¯p BM

B½Ån °�z�101

nBT�o£ ºp°n ³Ç� jnAj nAo� o�i ½A �o�« nj »¯A±] oµ

³Ç� Ç½A ¬°kÇM ° ,jjo£ »«B\¯Aow»M ° t Øk�«B¯ ¼zUC �z�

pA »��M k½B{ ° ,j±i »Tvµ »Te q¼a ³ªµ kµA±hM xj±i

!k´¯ nB� ½A ow oM ,An j±i �½jq¯ ° n°j ¬B¢TvM

½A pA An - ¬AnjB« ° ¬AnkQ ° - Bµ¬A±] ·ªµ k½BM ½AoMB®M

Äk�A jnAj ¬B�«A ºo¼¢z¼Q ³� »«B¢®´M BU SiBw ²B£ C o�i

/k®®� ºo¼¢z¼Q ³M

n°nBÇM ° nqÇM j°p »¦¼Çi Bµ¤B´Ç¯ o½Bw �Ài oM <�z�>

¬Bªµ ° ,kµj»« ¨B\¯A An Bµ¤Bw nB� ¬C nj Bµ³�¼�j ° jjo£»«

»�Bi jAk�TwA ³� ºjAo�A nj ,²B¢¯ �½ BM »µB£ ©¼T�£ ³� n±�

ºk®«±®ÇU Sinj Rn±Ç� ³ÇM ºnmÇM ,kÇ¯nAj �±�±« ½A ºAoM

,k½C»«nj

/²B¢¯ �½ BM ° ³�d§ �½ nj �� ºnC

³� k®�»« JB\½A ,»e°n ¶k½kQ ½A |Bi S¼�¼� ¼ªµ

S¼ ØªÇµA Â«B� ¬C RAo�i ³M ° jo¼£ nAo� ³�§B�« jn±« oTz¼M

,�z� RAo�i ¶nBMnj ³T{m£ WdM ¤BL¯j ³M �®½A ,j±{ ²jAj

/©¼µj»« nAo� »wnoM jn±« An o¢½j RAo�i

# # #

!¤B¼i ° �z�

/Sv¼¯ q¼¢¯A¤B¼i �z� k®¯B« q¼a _¼µ

g½nBÇU ·®Ç«pA ½oÇUn°j pA �±�±Ç« °j Ç½A ¬B¼ÇÇ« ·�ÇÇMAn

/SwA ²k{ ³TiB®{

oÇw ³ÇM »½BÇ½Ån ©§BÇ� �½ nj HªÄAj <k®ª� > ½A ¬AnBT�o£

/jnAj �o� ¬B´] ½A BM ¬C q¼a ³ªµ ³� k¯oM»«

° Bµj±ª¯ ° ¬B´] ½A ºBµtB¼�« pA o¼� ¬C ºBµtB¼�«

SwA <»¯k½j> ¬B{j±i ·T�£ ³M ³� SwA ºn±� ¬C ºBµ²k½kQ

»£k¯p ½A ºAoM ³� »UBª¦� ° �B�§A ,¤Be oµ ³M ° <»®T�£ > ³¯

!Sv¼¯ ¬B�{B� »£k¯p �¼�±U oM njB� ²k{ ³TiBw »§±ª�«

B½Ån °�z�103 102¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

ºBµºnB� ²q½n ° <Aow¤q� ¬Ao�B{> ºpAjoQ¤B¼i ³ªµ ½A

»�¼�e ºBµ�z� RÀ¼hU ¼ªµ ¬±½k« HL§B� ¬C nB�{A K§B]

/SwB´¯C ºpB\« B½

©§BÇ� Ç½A nj ³� »«B¢®µ ³Tvi¤j ¬B�{B� ¥¼§j ½A ³M

¤B�° ³M ºp°n o£ A k®®�»« o�� j±i y¼Q k¯°n»« °o� »½B½Ån

kÇµA±Çi º°n »ÇYjA±e ³a ° ?k{ kµA±i ³a k®woM J±Ld«

?!jAj

j±i ³M ºo¢½j ¡¯n Bµ¬Bz�´� ° Bµ¬BªwC ° Bµ¼«p kM¿

!S�o£ k®µA±i

B¼¯j �½ ° �Bz¯ ° n±{ ©§B� �½ ,ºjB{ ° n°ow ¬B´]�½

/j±{»« nB�{C ¬B´£ B¯ �¼�±U ¥MB� o¼� Rm§

¬C pA oTªÇ� ° k®wn»Ç« ¤BÇ�° ³ÇM ³Ç� »«B¢®Çµ HL§B� B Ø«A

BÇ½ ºjBÇ� ØkÇe nj q¼Ça ³ªµ ,k®®¼M»« ºoYA ½o¼{ ºBµB½Ån

k®MB½»« Swj »½BµSØ¼��A° ³M ,SwA »��A° Øke pA oU¿BM »ª�

³ªµ ¬C oMAoM nj B Ø«A ,k¯A³�eÀ« ¥MB� j±i Øke nj ³a o£ A ³�

!o�� »TwAn ,k®Tvµ o�� BµB½Ån

/jo¼£»« Ao� An B´¯C ºBQ BU ow »Tze° ��±« ½A nj

- ¼z¼ÇQ �z� ¬Ap±w yUC ºB] ³M - ºq¼¢¯A©� ºjow

ºjoÇ� ³¦«B�Ç« Ç½A nj An j±Çi /kµj»Ç« nBÇz� An B´Ç¯C K¦ÇÇ�

/k¯A²k{ ¤B��A k®®�»« o�� »µB£ /k®®¼M»« ²k{ Sv�{n°

�ªÇ� ³ÇM B½ - Hª¼�Tv« ºp±«o« bA°nA k®®�»« o�� B½ °

/k¯A³TwBioM B´¯C BM »®ª{j ³M - ¬Aj±ve ° ¬BL¼�n ° nB¼�A

j±Ç]° AoÇa uQ j±M q¼¢¯A¤j ³ªµ ¬C xn±~U ³� ºq¼a

!?SwA jow ° ¡¯n©� ° b°n ©� ¼®a½A y¼�¼�e

»{B�¯ ºBµ±¦MBU ºp°n ³� k®�»« Ak¼Q An »v� ¤Be Swnj

BM k®� »�w ° k®¼LM An »½BL½p ° q¼¢¯A¤j ²jB�§A �±� ºBª¯n°j

¬C ³ÇM ³Ç� ¼ªÇµ B Ø«A ,k®� �½jq¯ ¬C ³M An j±i Sªep nAqµ

»§±ª�Ç« ºBµ¡¯n ° ²jBw �±�i Sz« �½ q] k{ �½jq¯

/k®¼M»ª¯ ºq¼a

¬BÇz¯ j±Çi pA ºk½kÇ{ ºBµ¥ªÇ�§Au�� ³Ç� SwB]Ç½A

½A BM B½Ån ¬C ³¦�B� BM KwB®T« ¬C Rk{ ·]nj ³� k®µj»«

BÇ½ ° ///?nBdT¯A B½ ° »½Ak] ,»£k¯p ½A pA nAo� :SwA S¼�Ç�A°

/o¢½j jBe ºBµ¥ª�§Au��

B½Ån °�z�105 104¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

��±U ° �z�

²An nj »MBve»ÇM ºBµS{m£ Á±ª�« ³Ti±w¤j ¬B�{B�

,k®{BM ²jo�¯ ¬B®a¬C »T{m£ o£ A B½ ° k®®�»« j±i J±Ld«

/k¯A³T{Aj An S{m£ ³¯±£ oµ »£jB«C Ø¥�A¿

ºBÇ] Svz¯ °oÇ� �z� yUC ³� »«B¢®µ ¥¼§j ¼ªµ ³M

° ,jAj kµA±i »L½o� ° K¼\� ºBµ��±U ° RAnB�T¯A ³M An j±i

»TÇeAnB¯ ³M �°o{ j±{»ª¯ ²jn°CoM q£oµ RAnB�T¯A ½A ¬±a

³Ç� SwA ¬BªÇµ ° k®µj»« ow An S½B�{ ° ²±�{ ° k®®�»«

³M ¤kL« k®woM ©µ o¢½k�½ ³M o£ A »Te An ¬B¯C ¶k®½C »£k¯p

/jo� kµA±i »¯Ap±w ©®´]

¨B�T¯A ° �z� #

¨B�T¯A ue ¬k{ nAk¼M ,�z� nqM RAo�i pA o¢½j »�½

j±~�« ³M ¬k¼wo¯ ° ¤B�° pA tF½ ¨B¢®µ ³M � B¯o�i ° k½k{

/SwA

¼¯±Çi ºBµ³®dÇ� pA SwA oÇQ ³T{mÇ£ ° o�B�Ç« g½nBÇÇU

° ,²jBTÇ�A �B�UA nAo�»M ¬B�{B� Swj ³M ³� »�¼\� ºBµ¥T�

/SwA ²j±L¯ p°o½j J±Ld« q] »v� ©µ ¤±T�«

:SwA {°n ¬C ·T�¯ »¯A°n o�¯ pA

k¼«A ³� »¯B«p BU j±i ©¼�� Rnk� ¬C BM y�ow �z� ½A

yTwoÇQ ³M An °A jnAj j±]° j±~�« ³M ¬k¼wn ºAoM »�¼��

Ao� An °A ºBQ BU ow ¥«B� tF½ ³� ¼ªµ B Ø«A ,jnAj»« A° J±Ld«

³LUoÇ« �½ Sv¼Ç¯ �ªÇ« ©¼�Ç� º°o¼Ç¯ Ç½A ¬±Ça ,S�oÇ£

»TMoÇ� º°o¼Ç¯ �½ ³ÇM ²jAj ¥Ç�{ o¼¼�U Gn±� j±{ x±«Bi

° k®� jn±ioM »�¯B« ³M Rk{ ³M ³� »Q±U k®¯B« Swnj) k½k{

Rn±� nj ³� ºn±� ¬Bªµ ° ,j±{»« ¥½kLU (jjo£oM K�� ³M

° �a±Ç� J±Ld« ³M ¬k¼wn ²An nj An q¼a ³ªµ ,¤B�° k¼«A

²An nj q¼Ça _¼Çµ pA q¼Ç¯ tF½ ¨B¢®µ nj ,k½j»« ¥ ØªdU ¥MB�

ÄnC kµk¯ ¬Bz¯ ¥ª�§A u�� BU HL§B� ° ,jnAk¯ A°oQ °A pA ¨B�T¯A

�ªÇ« k®Ç�¯ tBveA j±i nj »Unk� ¼®a o£ A ° ,jo¼£»ª¯

q¼Ç¯ Ç½A ° kÇµj ¬BÇz¯ »z�j±i ° nBdT¯A BM An y®� A° SwA

106¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

pA B½ ° ,J±Ld« pA B½ K¼UoU ½A ³M ° ,jnAj »¯A°Ao� ºBµ³¯±ª¯

/jo¼£»« ¨B�T¯A xj±i

° j±§Ct±µ ° ¼zUC ºBµ�z� RAo�i pA ºA³{±£ B´®½A

/SwA ¨B\¯Aow»M

1212

»UnB\U ºBµZA°jpA

»UnB\U ºBµZA°jpA109

½oU©Çi ° _¼QoÇQ ° ½oUShÇw »®�Ç½ ZA°jpA pA hÇÇw

·§Fv« ³M hw ¬C ¤BL¯j ³M ° ,j±M p°o«A ¬B¯A±] »£k¯p ·¦eo«

WdÇM ·§BL¯j �Aow ³M ¬±®� A ,k{ ²k¼z� ¬C RAo�i ° �z�

:©½jo£oM �MBw ©´«

»«Bv�A ° �A±¯A xj±i ºAoM ©µ ZA°jpA k¼®�¯ K\�U o£ A

:jnAj

/»UnB\U ºBµZA°jpA

/»w±µ ºBµZA°jpA

/ºm�B� ºBµZA°jpA

///BµZA°jpA pA ºo¢½j �A±¯A °

³ÇM ¬C º°n ³Ç� jnAj »UB~hÇz« BµZA°jpA ½A pA �½ oµ

/jAj }¼hzU SwB� ° ©� ¬°kM An ZA°jpA ¬A±U»« »¯BwC

¼¢®Çw ºBµ³½o´Ç« j±Ç]° »UnB\ÇU ºBÇµZA°jpA ©ÄÀ� pA

,!³§BLÇ� SzQ RÀ�TÇv« ° ³¯BÇi ° �¦Ç« ° JC ,jBÇ½p ·½q¼´]

³� »§Be nj) B´Mo¼{ ¨B¯ ³M »µB£ ³� ºo¢½j S�¢®µ ºBµ¤±Q

½°B®� B½ ° (jnAk¯ B®�« B´Mo¼{ Á±�A »«ÀwA ¼¯A±� o�¯ pA

�±Ç¯ °j Á±ª�Ç« »UnB\ÇU ºBµZA°jpA nj ,j±{»« ³T�o£ o¢½j

/jo¼£»« nAo� ³§jBL« jn±« ³½B«ow ° R°oY

/»Äo« R°oY -1

/»Äo«B¯ R°oY -2

° ,¬p BÇ½ joÇ« R°oY �¼�j ·LwBd« »Äo« R°oY pA n±�®«

³�Ài ° njAoM ° njB« ° nkQ ¥¼L� pA �½jq¯ ¬B¢TvM ° ¬Bv�

° ,k¯k¼zhM jB«Aj ° t°o� ³M An ¬B{oª� o£ A ³� »¯Bv� ³ªµ

³ÇM B´Ç¯C R°oÇY pA »TªÇv� B½ ³ªµ k®Tw±¼Q ºjq½A Sªen ³M

!kwn»« jB Ø«Aj B½ t°o�

° »wnoM S�j ³M BµR°oY ½A ³ªµ »UnB\U ºBµZA°jpA nj

<³¦«B�Ç«> Ç½A ¨B\Ç¯A pA uQ ³Ç� ³ØTÇL§A k� ° ,j±{»« ³¯pA±«

njAoÇM ° njBÇ« ° nkQ ¤A±«A ¼ª� nj Äk� oµ ,jB«Aj ° t°o�

/k®®�»« ºnBª{p°n Âª� B´¯C o« ºAoM ° ³Tvz¯ ºo¢½j

»UnB\U ºBµZA°jpA111 110¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

�¦ThÇ« RB«B�« ° »�BªT]A ºBµ³®¼«p ,»Äo«B¯ R°oY B Ø«A

³M B´¯C j±]° pA ³� SwA ¼�o� �½jq¯ ° n°j ¬B¢TvM ° ¬Bv�

nj »�oÇU ¬BMjo¯ pA T�n ¿BM ºAoM k®«°o¼¯ »UnBQ �½ ¬A±®�

!j±{»« ²jB�TwA �BªT]A

¬jAj tBQ Rn±� ³M »µB£ ³� »Äo«B¯ ºBµR°oY ½A xpnA

k½C»Ç« nj ¥¼«BÇ� �½ ¬B¢TÇvM ° ¬BÇv� ³M B´¦�{ ° BµSvQ

R°B�U ½A BM ° ,SwA oTz¼M »Äo« ºBµR°oY pA KUAo« ³M H¯B¼eA

p°n ° K{ ³¦«B�« ¨B\¯A pA uQ B]½A nj jB«Aj ° t°o� ³�

pA An B´Ç¯C kÇ¯°Aki BU k®®�»« o¢½k�½ ºBµ¥¼«B� ¬B] ³M B�j

¨°q§ ��±« nj ° k®{BM S«Àw ³M ° jnAj �±�d« VjA±e k¯q£

»�oU ¬BMjo¯ ° k¯jo£ nAjn±ioM B´¯C S½Bªe ° ³¼�±U pA k®¯A±TM

/k¯°n ¿BM ³¦Q ½oiC BU An

ZA°jpA �±¯ ½A nj ³� k{BM ³T{Ak¯ o�mU ³M ZB¼TeA k½B{

bo�Ç« B´®Ç½A k®¯BÇ« ° ,RB«±¦�Ç« ³½BQ ,¼�o� »¯Bv¯A RB��

° »Äo« ºBµ³½B«ow ° »½AnAj n±d« oM BµWdM ¨BªU ³�¦M Sv¼¯

/k¯p»« n°j (¬p H�±~h«) ¼�o� »Äo«B¯

�BTÇ« �½ k Øe ow BU ¬p S¼~h{ »UnB\U ºBµZA°jpA nj

½A /j±{»« ³¦«B�« ¤±Q BM ¿B� ¬±`ªµ ° k®�»« �±�w ºjB�

¬A°Ao� nB¼vM ,�wFU S½B´¯ BM ,B« p°o«A �BªT]A nj ZA°jpA �±¯

pA ¬BÇ¯A±Ç] pA »�ªÇ] ° ¬AnjBÇ« ° ¬AnkÇQ pA ºnB¼ÇvM ° ,SwA

/k®Tvµ ¬C |o� BQ ° oQ ° nAjB�° ¬Ak®«³�À�

BÇQ BU ow ,Sv¼¯ BU °j »�½ BµZA°jpA �±¯ ½A nqM K¼�

BÇµZA°jpA Ç½A ºB�M ¥«B� ,»TeAnB¯ ° ,»ThMkM ° ,SwA K¼�

¬p BÇ½ jo« o£ A ° ²j±M ¬C V°ke S¦� ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ

o�Ç¯ jn±Ç« ¤A±Ç«A KeB~ÇU B½ ,k½j pB¼¯ »M ºo¢½j pA An j±i

²kÇ½j nB¼ÇvM ° ,jn±i»« ©µ ³M B´¯C ��° Gn±� ,S�o£ Rn±�

¬C ³� ºA²±¼« ¬±`ªµ An j±i ovªµ ,¬Ajo« ³¯±£ ½A ³� ²k{

/k®®�»« Ak] j±i pA ,k¯pAk¯A n°j ³M An ¬C ·§B�U ° k®�ªM An

SwA »½±{B¯p k¯±¼Q ºB�M «B� ³� t Øk�« �z� ° ³�À�

¬Bªµ ³M o¢½k�½ ³M ¼�o� ° jnAk¯ »«±´�« B´¯C ¬B¼« nj q£oµ

�½ BÇ½ ° Sª¼�¬Ao£ ¥¼L«±UA �½ ³M ³� k®®�»« ²B¢¯ Rn±�

!u�±§ ¬BªUnBQC

»UnB\U ºBµZA°jpA113 112¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

k¯°n»Ç« ShÇM ³¯BÇi ³ÇM Rn±Ç� ½A ³M ³� »¯B¯p RB��±U

¬Bv� RB¯B�«A ° S®�« ° R°oY nAk�« ³M ,SwA jB½p ²jB�§A�±�

/¬B{o¢½j ¤A±«A ° ³½q¼´] ° ¬B¢TvM °

k¯±¼ÇQ ºB�ÇM nqÇM ªÇ{j ºnAj³®Ç«Aj ��±U ¼®a½A °

/SwA »½±{B¯p

¬BÇ¯A±Ç] pA ºnB¼ÇvM ³� ²k{ KLw ZA°jpA �±¯ ½A �±¼{

° �°nj ³M An j±i ,B´¯C ²jA±¯Bi B½ ° ¬AoTij ³ Ø]±U K¦] ºAoM

° ³¯BÇi ° u�±§ ºBµ¥¼L«±ÇUA ° ,�±§A ° �¿A KeBÇ� o½°qÇU

³� j±{ SMBY ZA°jpA ¨BªUA pA uQ ° k®®� »� Øo�« ///° ¬BªUnBQC

° A±�j pB�C S�° ¬C ° k¯nAk¯ ©µ ²nBTw �½ ¬BªwC S�µ nj

/SwA <»z�o¢½j> ° <»z�j±i>y�ªz�

²jAj » Ø�Bi SØ¼ªµA ³§Fv« ½A ³M ,B« »Lµm« RAn±Twj nj

ºBÇµZA°jpA �±Ç¯ ½A pA R Øk{ ³M ¬Bª¦v« ¨jo« ° SwA ²k{

/k¯A²k{ �®« ¬B«BvMB¯

�o� R°oY ° ¤B« o�Bi ³M ³� An »¯Bv� B« nqM ¬B½A±z¼Q

¼¢®w ºBµ³½o´« ¼®`ªµ ,k¯A²jo� S«À« k®®�»« ZA°jpA

BM An j±i ¬Ak¯po� H�±~h« ° k¯A³T�o£ ZA°jpA »«±{ ·¯Bz¯ An

R°oY pA »§° ©� ¬Bz½jB« R°oY ³� ºjAo�A ³M �Lw ºBµo´«

/k{BM ¬B¢ªµ ºAoM »�z«ow BU k¯jAj»« k¯j±M »®� º±®�«

:k½B«o�»«6¨ÀwA »«Ao£ oLª�¼Q

³M k®� ZA°jpA xA»½BL½p o�Bi ³M <B´®U> »¯p BM ³� »v� >

yU°oY o�Bi ³M B´®U »¯p BM ³� »v� ° kwn»ª¯ j±i n±�®«

°A pA An y��§ °) jnAm£»«A° j±i ¤Be ³M An °A Aki k®� ZA°jpA

/6 ·d�� ,3k¦] ,³�¼z§A ¥ÄBw° /1

1/<k¼½Bª¯ ZA°jpA � BQ ° ¬Bª½A BM ¬B¯p BM k¼{±�M (k®�»« ��

1313

»w±µ ºBµZA°jpA

½oÇU� B¯o�i ¤Be ¼� nj ° ,½oTª´« pA »�½ <t±µ>

/SwA ZA°jpA ºBµ³½BQ

²q¼Ç¢¯A ³Ç� »v®Ç] �°oÇz« ºBÇµRm§ BÇM k½BL¯ An <t±µ>

K½o� S½oX� A ³� Sv¼¯ �{ jo� ²BLT{A SwA ZA°jpA ºo��

©Ç�e ³M ° k®½±]»« <»v®] Rm§> ZA°jpA nj ¬B¯A±] �B�UBM

,²k½oÇ�C B´Ç¯C nj ºk®«°o¼¯ ²q½o� ¬B®a ³� y®½o�C ° Ro��

/k¯nAj ©µ An »�e ¬B®a

/SwA ½A pA oU¿BM ºq¼a t±µ B«A

o¼� ° �¦� RBLwBd« ° ¨Bi R¿B¼i ³¦v¦w �½ <t±µ>

ºBµ»½±\«BÇ� ° ³ÇÇ½°n »ÇÇM RB¯Bw±ÇÇ¯ BÇÇM ³ÇÇ� SwA ³¯À�BÇÇ�

/SwA ³Th¼«C »¯A±¼e ° q¼«CS®�¼{

H¯B¼ÇeA ° nAk½BQBÇ¯ ° nmÇ£j°p ºBÇµxpnA t±µ ²B£ ³¼�U

/SwA ³¯B�ªeA B½ ³¯B�j±�

»w±µºBµZA°jpA117 116¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

³ÇM HL§BÇ� j±{»Ç« ²k¼Ça t±µ tBwA oM ³� »½BµZA°jpA

SwA »½Bµq¼Ça »µB£ ¬C ºB�M «B� Ao½p ,k«B\¯A»« »½Ak]

!¬BªwC �oM �½ B½ ,JC º°n JBLe �½ ºnAk½BQB¯ ³M

:jnAj »¯A°Ao� ºBµ³¯Bz¯ »w±µ ºBµZA°jpA

/»w±µ ºBµZA°jpA ½A pA SwA oQ »w±µ RÀ\«

»µBÇ£ ° ,Bª®¼Çw ºBµ©¦¼Ç� »µBÇ£ BÇµZA°jpA Ç½A º±ÇÇ¢§A

/k{BM»« Bµ³z¼Qo®µ ° Bµ²k®¯A±i ºBµ�À� ° BµZA°jpA

¬jAj ¬B«Bw ° ow ºAoM !<BµnB�KwB� > ½A ³� ½A pA ¥�B�

nB� ,p°n k®a oµ k½BM ,¬Bz¯B¯ ¬kz¯ o]C ° ,j±i nB� ° Kv� ³M

¼ªµ ³M ° ,kT�¼M Bµ¬BMp nj B´¯C ©wA ³� k®µj ¨B\¯A ºA²pBU

BÇU ,k¯o¼Ç¢M �À� o¢½j p°n ° ZA°jpA p°n �½ k¯n±L\« S´]

yhMS®Ç½p ¤B~ÇØUA ¬C ° ,»Ç½AkÇÇ] ÇÇ½A RÀ¼~�ÇÇU ° u��

³ÇM ºk½kÇ] �Ç¯°n ° ²pBÇU Z±« ° jjo£ ºnApBM k½Ao] RBd��

/kT�¼M ¬B{nB� ° Kv�

q] »½Bª®¼w ºBµ²oá ° Bµ³®d� ³� ©¼¯Aj»« q¼¯ An ½A

ºq¼a ²jo� ©½o£ ºBµ²oá ° ,»¢TiBw ºBµ³®d� Sz« �½

/jnAj j±]° ºo¢½j ºBµ²oá Bµ²oá º±w ¬C nj ° ,Sv¼¯

¶j±§B{ ° ,³T�o£ ºk] An B´®½A ³ªµ ³�§B�«»M ¬ApBLw±µ BØ«A

³M ° k®´¯»« <BµJBLe> ° <BµJAow> ½A º°n An j±i »£k¯p

,¬AoÇ¢½j ¬joÇ� SeAnBÇ¯ ° j±Çi »TeAnB¯ ³¯±£ nAqµ ¬C ¤BL¯j

½A ¶nB Ø�� ³M ¬Ao¢½j ¬jo� nj³Mnj ° j±i ºnj³Mnj ³¯±£ nAqµ

/k¯pBw»« ©µAo� nm£j°p ºBµt±µ

³ÇM ³Ç� SwA ¬C »w±Çµ ºBÇµZA°jpA ½A pA ºo¢½j ·¯±ª¯

tBÇveA pAoÇMA ÂXÇ« ° ,BÇ½nj nB®Ç� nj AjA ° Swr ¬ÀÇ� o�Bi

¬C k®¯BÇ« ° »Ç{pn° ·�MBÇv« ¬ÀÇ� ¶kµBz« ¨B¢®µ nj ��±ªM

/jo¼£»« Rn±�

# # #

!¤BLU±� BM ZA°jpA

³M k½Ao] nj ºn°C�wFU ¤Be ¼� nj ° K§B] oLi Go¼iA

:jn±i»« ©za

öµ±{ ³� ²jo� S½B�{ ²B£jAj ³M xovªµ Swj pA »¯p


o´Ç« ¬C ³ÇM �Çz� ØkÇeow BU ° SwA ¤BLU±� RB�MBv« ·T�¼{

ºoTz« ¼Tvh¯ j±{ ¥¼�zU B\� oµ nj ³�MBv« oµ ,jpn°»«

³Ç� j±Çz¯ °A K¼~Ç¯ �¼�±U ½A H�o� ,Sw°A ,¬C |o� BQ°oQ

oÇµ ³ÇM k½BM k®¼LM ³�MBv« ¥¼�zU ¥d« nj An ¤BLU±� ·�MBv«

²k®½±Ç£ ºAkÇ� ³ÇM BÇ½ ° k®¼z®M ¬±½q½±¦U ºBQ Svµ »Tª¼�

/k®� x±£ ±½jAn

³z¼Ç{ º°n RB�MBÇÇv« ºB{BªÇÇU ¨B¢®ÇÇµ ³ÇÇM H�±~hÇÇ«

An j±Çi k¯po� ° ¬p ° JA±i ° ¨B{ »Te q¼a ³ªµ ¬±½q½±¦U

¬B¼Ç« nj ¤BLU±Ç� pA hw ¨BªU jnAj ¥¼« °A k®�»« x±«Ao�

/o¢½j q¼a ³¯ ° ,k{BM

pA ºjBÇ½p SªÇv� k¯p»ªÇ¯ N±ÇU ³ÇM BÇQ xj±i ³� ½A BM

kµj»Ç« Swj pA ¤BLU±Ç� ºk®M�oÇ{ º°n An j±Çi ºBµ¤±ÇQ

!j±{»« �°o�« ©µ »µB£

jo�»« ZA°jpA <¤BLU±�> j±i BM ¤BLU±� �{B� ½A xB� ºA

/« BM ³¯

/¨±{»« ³�i ¨nAj ° Ä²k{ ³Tvi »£k¯p ½A pA «

k¯Aj»ª¯ jnAj ³`M �½xovªµ pA ¬±®� A ³� ©¯Bi ½A »§°

!SwA ³T�o£ ¤BLU±� o�Bi ³M An °A xovªµ Â�A ³�

³�MBv« �½ ºB{BªU ³M k®�»« �AoT�A xj±i ³� ½A ³a

©¼ÇU �½ ¬B®�½pBÇM ºAoÇM ³� »«B¢®µ ³M ° ,¨j±M ³T�n ¤BLU±�

pAoÇMA Bµ¬BªÇµ ºAoÇM ©Çµ ¬A±Ç] ½A ¨jo�»« RBwBveA pAoMA

ZA°jpA ³½BQ ° ,¨k{ B®{C °A BM B]¬Bªµ pA ° S{Aj RBwBveA

B´Ç¯C »Çe°n �oTÇz« nkÇ� B½±Ç£ ,k{ ³Th½n K¼UoU ½A ³M B«

!SwA ²j±M ¬B®�½pBM ³Twj ¬À� ³M RBwBveA pAoMA ¼ªµ

?S�£ ³a S½B�{ ½A oMAoM nj °A oµ±{ k¼¯Aj»«

¥ªdU ° ¬BªM »µA±i»« »®¼M»« ³� ¨n±� ½A « :S�£

!°oM ° o¼¢M An SµAn »µA±i»ª¯ ,�

!ºm�B� ºBµZA°jpA

³� SwA »½BµZA°jpA »w±µ ºBµZA°jpA ºBµ³¯±ª¯ pA o¢½j

/j±{»« �°o{ »w±µ k½Ao] ° RÀ\« RBd�� pA

ºBµ»´Ç£ C |±~hÇ« ·d�Ç� nj ³¦\Ç« nj BÇ�C ¬À� ÂX«

:k¯A±i»« ZA°jpA


///oªÇ� n°j ,oTª¼T¯BÇw ///kÇ� !³§BÇw 29 ©TÇvµ ºA²q¼{°j>

,oT«»T¯BÇw ///BÇµ¬An n°j ,oT«»T¯Bw ///³®¼w n°j ///oT« »T¯Bw

° u¯Aj ° }�n ° »�¼w±« ³M k®«³�À� ,²B« nj ¬B«±U ///k«Cnj

° ²qLw ºjo« BM ZA°jpA ¬BµA±i !�¼¯�¼Q ° c½o�U ° xjo£

»T¯Bw ///xoª� n°j ° oT« »T¯Bw ///yT«B� ¤±� ³� ¬±£¨k®£

° °n x±i ° jn±ioM x±i ° ¡®µCx±i ° O¼U x±i ° oT«

x±Çi kÇ½C ³Ça oÇµ ,Sv¼¯ bo�« k«Cnj ,k{BM �oe x±i

<///!k½C

©µ ¬±a ° k®�»« K¦] j±i ³M An °A ³]±U nAkMC »´£ C ½A

oTÇ�j �½oÇ� pA ,An �oÇ� ©Çµ ° k®¼M»« �½Ao{ k]A° An j±i

bo� ° jo¼£»« tBªU °A BM - »§¿j �e ��e BM - ³¦\« ¬Bªµ

/jo¼£»« Rn±� ³¦\« ¬Bªµ S�Bw° BM ¬±ª¼« ZA°jpA ½A

j±Çi ³ÇM »ª� ° !Sh½n °o� JB¼wC pA B´MC ³� ¼ªµ »§°

nA±§A ° µCo¼U k®TwA±i»« o¢« ³� k¯°n»« °o� o�� nj k¯k«C

° }�n ° oª� ° S«B� ° �o� ° ¤±� BM B´®U ³� k®®� ºnAk½oi

° ºnAjB�° »¦�A «B� ³� »¯Bv¯A RB�� ° k¯jo� S�B®� tBL§

/k¯j±ª¯ x±«Ao� An ³ªµ SwA ZA°jpA ºB�M

²kz¯ �o{ k�� T« nj RB�� ½A pA �½ _¼µ ¬±a »§°

³ÇM ºA³ªÇ�§ B´Ç¯C ¬Ak�Ç� ° ²j±ÇM k�� ZnBi �½Ao{ ¾q] ³¯ °

° S«B� ¤±� �¼�j ºo¼£ ²pAk¯A BM nBaB¯ k¯p»ª¯ ZA°jpA Sd�

�½ ²pAkÇ¯A ³ÇM ±§° - ¬j±ÇM jBÇ½p ° ©ÇÇ� ° BÇÇµ¬An ° oªÇÇ� n°j

° k®®�»Ç« Ak¼ÇQ »Ç½AkÇ] ºAoM »LwB®« q½°BTwj - !oTª¼T¯Bw

BU ° k¯q½n»« n°j ,²jo� ²nBQ ©µ pA An ºm�B� ZA°jpA ½A k®w

¬C ºBµºnB�µkÇM ° BµºnBT�oÇ£ ° K�A±Ç� nBM o½p nj BµR Øk«

/j±M k®µA±i

# # #

° <RnB\U> ° <t±µ> pA SwA »�±¦h« BµZA°jpA pA »��M

oU¿BÇM ¬C pA ° ,SwA °j oµ ºBµ»ThMkM ° J±¼� �«B] H�L�

³M An j±i jnj»M ow ³� oT´M ³a ° ,SwA »wB¼w ºBµZA°jpA

/©½nm¢M ° ©½nAm¢M ³TvMow ° ©½n°B¼¯ jnj

° »Çe°n ºB½Aq« º°n q¼a oµ pA y¼M B« nqM ¬B½A±z¼Q

³]±U ¥¼§j ¼ªµ ³M ,k¯A²jo� ³¼�U ovªµ °j »�ÀiA ° ºo��

122¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

° SØLdÇ« ,ºnBÇ� AkÇ� b°n ,S§BÇ�A ,»Ç£jA±¯BÇi S¼MoÇU ³M

oU¨p¿ q¼a oµ pA An A±�U ° ¬Bª½A ,SMB\¯ ° »®«Ak� BQ S¼ª¼ª�

/k¯A²joª{

pA> :j±«oÇ� j±Çi ¬AnBÇ½ ³ÇM BÇ«6»Ç«AoÇ£ oL«B¼Q ºp°n

k½°n»« ²j±§C ° ��T« �B�¯ nj ³� »¢¯n ° JC x±i ¬BµB¼£

!<k½q¼µoPM

?Sv¼a ¬BµB¼£ ¼®a pA Bª{ n±�®« :k¯jo� �o� ¬AnB½

nj ³Ç� SwA »Ç¢¯n ° JC x±Çi ¬BÇÇ¯p ¨n±�®ÇÇ« :j±«oÇÇ�

k�B� °) k¯A³T�B½ xn°oQ ²j±§C ºBµ²jA±¯Bi ° � BQB¯ ºBµ�¼d«

/(k®Tvµ »�ÀiA RApB¼T«A

¨Ø°jyhM

»v®]RB�Aod¯A

124¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

11

»v®] RB�Aod¯A ° ¬B¯A±]

!SwA k®¦M ±w oµ pA ³� ºj±§Cjnj ºBµjB½o�

»v®]RB�Aod¯A ° ¬B¯A±]127

¶q½oÇ�> H�±~hÇ« qÇÄAoÇ� <¬AodM> ¬An°j »¯A±] ©¼¯Aj»«

/SwA <»v®]

joÇi jjoÇ¢¯ ºoLÇµn »d¼dÇ� Rn±Ç� ³M o£ A ²q½o� ½A

¬BÇ¯A±Ç] RjB�Çw ° »ThL{±Çi ·½BÇQ oM An SMo� ½oU²k®®�

/SiBw kµA±i ¬±£o£j »¦� ³M An B´¯C S{±¯ow ° ,jp kµA±i

²k{ oQoQ ³T��{B¯ ºBµ³`®� ¬±`ªµ ,B´¯C �ØÀi ºBµ°o¼¯

SwA �ªÇ« ³Ç� ¬BÇ¯C <nB�TMA> ° <�±L¯> ° ,k{ k®µA±i j±MB¯

jjoÇ£ �BªTÇ]A BÇ½ ¬B{j±i ºAoM »¯A°Ao� RAnBhT�A ·ªzaow

/S�n kµA±i nkµ ³M HªØ¦v«

jAk�U ° k®Tv¼¯ ©� ¬B¯A±] ¬B¼« nj ²An ½A ¬B¼¯BMo� jAk�U

½oÇU� BÇ¯jnj ,j±i ¬Ao£ JA±i pA ºnAk¼M pA uQ ³� »¯Bv�

/k®¯A°Ao� q¼¯ k®®�»« tBveA j±i b°n oM An S«Ak¯ ° �wFU

BU c¼d� ºoLµn ¨k� ½A ¨±{ nBYC BM ³� »¯Bv� k¯nB¼vM °

!k®{BM»« ¬BL½o£ ³M Swj y½±i oª� ¬B½BQ

# # #

²An ½A ¬B¼¯BMo� pA ºA² Øk� pA ¬±®� BU ³� »¯A°Ao� ºBµ³«B¯

pAn Ç½A pA ºA³{±Ç£ pA ²joÇQ kÇ¯A±U»Ç« ²k¼Çwn BÇ« Swj ³ÇÇM

oQ ° tBve �±�±« ½A ¬B½o] nj An B« ° ,jnAjoM � B®Tze°

/jnAm¢M o�i

n°CS´M ° � B¯jnj �½B�° ,»®T�£ B¯ nAowA ¥«B{ <Bµ³«B¯> ½A

²nBÇa ²An ° ²joÇ� jAkªTÇwA ,³ªÇµ B´ÇÇ¯C ¬B£k®v½±ÇÇ¯ ° ,SwA

/k¯A³TwA±i

° ³�w±ÇU pA ²pAkÇ¯A Ç½A BÇU ©Çµ BÇ« ³Ç� SwA ½A S�¼�e

B« Swj ³M ³� »UB�À�A BM »§° ,©½j±L¯ ²B£ C o�i ½A S Ø¼ªµA

° SwA ³TiBw B« pA ³� B]¬C BU ©½nAk¯ ½A q] ºA²nBa ²k¼wn

B´¯C ¬j±ª¯ ²B£ C ° ¬B¯A±] TiBw nAk¼M ²An nj ©½nAj Rnk� nj

ºAki pA ° ©¼®�¯ nAm£°o� »z{±� _¼µ pA o�i »¦�A �B�¯ ³M

/k½B«o� �ª� ²An ½A nj B´¯C ° B« ³M ³� ©¼µA±i»« nqM

»v®]RB�Aod¯A ° ¬B¯A±]129 128¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

¬A±U»« ³� An Bµ³«B¯ ½A pA ºA³{±£ k¼µkM ²pB]A Svh¯

:©½nAm¢M Bª{ nB¼TiA nj <H®¼�> j±ª¯ Znj An ¬C

¤ Ø°A ·«B¯ #

:³Ç� kÇ½A²kÇ{ n°CjBÇ½ j±Çi ºBµ³T{±Ç¯ nj BªÇ{ ¬±Ça ///>

³M k®®� c½ozU �¦Th« RB�±�±« nj An j±i RÀ�z« ¬B¯A±]

:¨k½pn° RnjBL« ³«B¯ ½A ¬jBTwo�

AoÇ« SwA �½jqÇ¯ ° öM»Ç« [Ç¯n ¬C pA Ç« ³� »¦�z« ///

ÂÇ½l ³Ç� SwA »UÀ½BªÇU ° »v®Ç] n±Ç«A ³ÇM �]An k®� �Àµ

/©®�»« c½ozU ¬BT½AoM

¶oÇ½Aj ³M BQ ³� ºp°n pA ,¥~d« ° ³§Bw 23 ©Tvµ »¯A±]

»M ° SL�Ao« ¨k� ° c¼d� S¼MoU T{Ak¯ oYA oM ©T{Am£ �±¦M

<³¯BThMkM> ° Ä²k{ ÀTL« <»v®] �Aod¯A �±¯ �½> ³M »�À�A

!Ä²jAj ³«AjA An ¬C ¤Bw S�µ

nj ³Ça oÇµ ° ©Tvµ ÀTL« p±v¯Bª¯Bi ºÀM ½A ³M ¬±®� A

oM ²°À� An ¬C ºBµno� ,Ä³T�o¢¯ ºA³\¼T¯ Ä²k¼{±� ¬C �oU

q¼¯ j±i ¬kM nj Ä²j±ª¯ ³�§B�« »wnB� ºBµJBT� nj ³� ½A

©Ç� ,JB~Ç�A ��Ç� ,²k{ �¼�� ©ªza :©®�»« ²kµBz«

!SwA ²jo� ²nB`¼M Ao« »£jo«sQ ° ºo�¿ ,¬kM xpo§ ,»¯±i

¬±®Ç� A BÇ Ø«A ,¨jo�»Ç« ¥¼~dÇU ° ©TÇ{Aj »�BÇ� jAk�TÇÇwA

BÇM BÇ Ø«A ©®�»ªÇ¯ �nj Swnj An K§B�« ° ,²k{ ©� ¨jAk�TwA

///©µj»« ³«AjA ¥¼~dU ³M »Thw ° nBz�

©¦� nBaB¯ ,¨nAk¯ T{±¯ Rnk� ö¼£»« Swj ³M ©¦� »T�°

k®�»Ç« Ak¼Q Rnk� ©Twj »ª� »T�° BU ¨nAm£»« ¼«p oM An

!©v½±¯»« ²nBM°j

³ÇM Swj ©Ç¯AkÇ]° BM ° ,jnAj j±]° « nj »�¼�� ¬Bª½A

/k®®�»« y¯pow Ao« ²jAj ©µ Swj

³Ç� ©®�»« ³½o£ ©¯A±U»« BU ° ©®¼z¯»« ºA³{±£ nj nBaB¯

° tnjAj ° ©ThMkM ° ²nB`¼M ³�Ài ,j±{»« fow ©¯Bªza

///!!¨nAk¯ »wnjB½o�

An ¬C ºBµnoÇ� ³Ç� Ç½A BÇM AoÇa k¼¯AkM k¼{BM ¥½B« k½B{

?©½Bª¯»ª¯ �oU An ¬C ©®�»« ²kµBz«

o�¯ pA (HL½o�U) nB� ½A �oU p°o«A S�£ ©µA±i JA±] nj


K¦Çw Ç« pA ²jAnA ,¬kÇ{ �½odÇU ¨B¢®Çµ /SwA ¤BdÇ« Ç«

///!SwA ³½o£ ¨nB� ©½C»« j±i ³M ³� k�M j±{»«

:¬B«BÇ«A ²BÇ£nj ³ÇM ° ©®�»Ç« tBªÇT§A AkÇi ³ÇM »µB£

³\¼TÇ¯ oTªÇ� ©®�»Ç« tBªÇT§A ³Ça oÇµ B Ø«A ///¨±{»« ¥ Øw±T«

/ö¼£»«

jAoÇ�A ³M nB´�A ·ªÄA ° Aki o¢« ©®�»« o�� j±i BM »µB£

³ÇM »ØTe ³� ,»¯B£k¯B«nj B« ///!?k¯nAk¯ ³ Ø]±U « ¬±a »� BQB¯

«Aj ©¼½±¢M An j±i ¤j jnj ©¼¯A±U»ª¯ ¬Bz½±i ½oU�½jq¯

?©½o¼¢M k½BM An »v� ³a

° k¼®� ©en « ³M ,²k¼wn K§ ³M ©¯B] ° ,q½oL§ öL� ·wB�

k½nAj o�¯ nj »L� n±Twj o£ A k¼½Bª¯ »� Øo�« « ³M »UB\¯ ²An

³ÇM ZB¼TÇeA (k¼Ç¯Aj»« °) k¼¯AkM ©Ø¦v« ° /k¼µj �ÀØ�A « ³M

° k®� »¯Ajnk� Bª{ pA k½BM �BªT]A k½nAk¯ « ¤BX«A »¯Ajnk�

/SwA nqM ºAki BM Bª{ xAjBQ

# # #

o¢½j ·«B¯ #

¬B¯A±] S½Akµ ºAoM ³� »w Øk�« jB´] o�Bi ³M An Bª{ ///>

Bª{ ¶k½A ³� SwA c�A° « ºAoM ³a ///©½BTw»« k½A²jo� pB�C

B´¯C ³M j±zM o£ A) RB�±L�« ¬B£k®v½±¯ pA ºjB½p ¶ Øk� �Ài oM

/SwA ¬B¯A±] »ThL{±i (S�£ ²k®v½±¯

¬BTwo¼Mj ¨nBá ¤Bw ¥~d« ° ³§Bw 17 ©Tvµ »¯A±] ºnBM

³� »¦¦� ³M »§° ,Ä²j±M pBTª« jo£ B{ »½AkTMA ¬An°j ¨BªU nj ³�

¬An°j ³ÇM ¬k¼Çwn �dÇ« ³ÇM k¼Ç¯Aj»« J±i »¦¼i ¬BUj±i

/¨jBT�A Äj �½ ³M �±¦M J±{CoQ

q¼¯ « ¬¿Bvªµ pA ºA² Øk� Sv¼¯ « ³M o~d®« ½A ³ØTL§A

/k¯A²jBT�A Äj ½A ³M

¨k{ <�Aod¯A �±¯ �½> ³M ÀTL« ¬BTwo¼Mj ¤ Ø°A tÀ� nj

An j±i ºo�� ºA±� pA »¯A°Ao� nAk�« ¤Bw nBá ½A �o� nj

u�¯ �� p°n ³M p°n »§° /¨jo� ³M±U nBM Bµ²j /Ä²jAj Swj pA

/²k{ oUjB½p «

¶kª� ºBµSªv� ©®�»« ue ¨j±i ³� ºn±� ³M ¬±®� A


³ªµ pA oUkM ° ,²k{ ¥¦i nBaj ©MB~�A ° K¦� »®�½ « ¬kM

tBÇveA HªÄAj ,Ä²jAj Swj pA ºjB½p nAk�« ³M q¼¯ An Ä²jAnA

©Ç¯A±U»ªÇ¯ xpn° ,©¯p»Ç« �oe ©� »¦¼i ,©®�»« RnB�e

///!¨°n»ª¯ q¼¯ »£jA±¯Bi ºBµ»¯Bª´¼« ³M »ØTe ° ©®�M

nk� ½A ///S{Aj ©µA±h¯ »M±i ¶k®½C ³� ©¯Aj»« »M±i ³M

ºnBÇ� ©Ç½AoÇM <� B¯o�Çi ¥ªÇ�> Ç½A �oU ³� Ä²k{ ²jAnA »M

///SwA ²k{ ¥�z«

?Sv¼a S¦�

Swj nj ³®µoÇM ¬BÇ¯p ºBÇÇµu�� ³ÇÇ� SwA ÇÇ½A S¦ÇÇ�

/j±{»« ²k½j jB½p ©¯¿Bvªµ

° SwB« »«o£ow B´®U »v�w ° ²k®®� �od®« ºBµ©¦¼�

/jnAj nAo� B« toTwj nj Sª¼� ½oU¤pB¯ BM �oiq« ºBµJBT�

Ç½A pA ©Ç¯A±U»« n±�a k¼½±¢M « ³M /k¼®� »½Bª®µAn Ao«

/<///!?¨±{ |Ài <²k®z� > jnj

# # #

¨ Ø±w ·«B¯ #

///?k½nAj »µB£ C B« ºBµ¤j jnj ° ¬B¯A±] ��° pA B½C ///>

»£nqÇM S½B®Ç] ³ÇM Swj ¬BÇ¯A±Ç] pA ºA² Øk� k¼¯Aj»« B½C

///?k®Tvµ »UB�Aod¯A nBT�o£ ° k®¯p»«

¬B´Ç£ BÇ¯ ©T{m£»Ç« <jq½> ºB½oY ¬BMB¼i nj y¼Q ºk®a

»¯kM ,j±M ¤Bw 25 j°ke nj °A w ³� jBT�A »¯A±] ³M ©ªza

Swj nj °A Swj ³� »§Be nj S{Aj B®¼MB¯ »¯Bªza ° ue»M

/S{m£»« ¬BMB¼i pA ,j±M y�a±� jAoM

©½j±M B®{C ©µ BM ³� xnjAoM pA ° ¨k{ ²jB¼Q foa pA «

R±´LÇ« ° RBÇ« ,SwA ¨njAoM ½A S�£ ?Sv¼� ½A ©½k¼woQ

///©T{Am£ ¬Bµj oM Sz¢¯A

»¢§BÇw 20 BÇU S�£ ?²jBT�A p°n ½A ³M RnjAoM Aoa ©T�£

�AodÇ¯A �±Ç¯ �½> ³ÇM jB¼TÇ�A oÇYA oM »§° ,S{Ak¯ »L¼� _¼µ

///²k{ B®¼MB¯ yªza ³� SwA ¤Bw k®a <»v®]

³Ça oÇµ ©®�»Ç« B�B�ÇU ///Sv¼Ç¯ nAjoÇMSwj pBM ³¯BThMkM

<¬B¯A±]> B« ºAoM An ¬C ZÀ� ²An ° S½B®] ½A ºBµ¬B½p oUj°p


/<///?©½±z¯ BµnB� ½A ²j±§C ©µ B« ³� ©¼®� ³a ,k¼®� c½ozU

# # #

�¦Th« ºBµ¬BTwo´{ pA ³� »½Bµ³«B¯ pA »Tªv� j±M ½A

¨BÇ¯ �mÇe BÇM) RnBLÇ� ¼Ç� ³ÇM HL§BÇ� ° ²k¼Çwn B« Swj ³M

/©½jn°C ¿BM nj (j±L¯ Znj ¥MB� ³� »UAnBL� ° ¬B£k®v½±¯

�Ç�° pA <»½B½±Ç£ ° ²k¯p º±¦MBU> B´¯C k®¯B« ° Bµ³«B¯ ½A

jAo�A ³� jo� ¬A±U»ª¯ nB�¯A ³ØTL§A ,SwB´¯C ¶k®½C ° B« ¬B¯A±]

¬B¯A±] ¬B¼« nj ,»�ÀiA �Aod¯A �±¯ _¼µ ³M ²j±§C o¼� ° � BQ

/SwA jB½p nB¼vM ©µ ¬B¼¯BMo� jAk�U »§° k®¯A°Ao�

Bµ³®dÇ� Ç½A oÇ£ B{BªÇU ° ²jnAmÇ£ Swj º°n Swj o£ A

k®µA±i nAo� »£j±§C o�i �o�« nj � BQ jAo�A ½A ©µ ,©¼{BM

k®µA±i Swj pA »¦� ³M k¯A²k{ ²j±§C ³� ºjAo�A ©µ ° ,S�o£

,©ÇeoU ¥MB� ,¬A±UB¯ ºjAo�A ,o¢½j ¬B¼¯BMo� ¬±`ªµ B½ ° S�n

/k{ k®µA±i nB�T½B®] H¯B¼eA ° A±®¼M ,²jn±i Sv�{

»TÇe jAj ©¼ÇµA±Çi ³ÇÄAnA ³Ç� »�oÇ� BÇM ©½nA°k¼«A B« »§°

BM � BQ jAo�A ° ,k®®� Ak¼Q RB\¯ (k®µA±hM o£ A) jAo�A ½oU²j±§C

²An ° ³Tv½oÇ¢¯ ¥ÄBÇv« Ç½A ³ÇM ºoTz¼ÇM SLÇÇ�AoÇÇ« ° ³]±ÇÇU

/k®MB½nj An »v®] �Aod¯A ³¯±£ oµ pA ºo¼¢z¼Q

° ,jpo§»Ç« RkÇ{ ³M ¬B¼¯BMo� ½A ·§B¯ ¬k¼®{ pA B« K¦�

k®�»Ç« jAkªTÇwA ºq¼«C� Øo�ÇU po� ³M ³� B´¯C ºBµ©¦� y¼¯

/jpBw»« nAj³d½o] ° k{Aoi»« An »¯Bv¯A oµ b°n

oÇYA oÇM ³Ç� »¯BÇ«p nj <¬BÇ¯A±Ç] »v®Ç] ·§Fv«> ³¯BThMkÇM

ºnApBM RB�±L�« pA ºA²nBQ ·¦¼w° ³M ³� »¯A°Ao� ºBµºp±«CkM

¤Bª�A ° ,q¼¢¯AR±´{ ºBµu�� yhQ ° ,»v�w ºBµ©¦¼� °

»� B¯o�i nB¼vM ·¦eo« jnA° ,xBª� ½A pA ºo¢½j ¬Ao£ Aj±w

³Tz£ S¦� ½A oM k½q« q¼¯ ºjApC pA ²jB�TwA ¾±w ° ,SwA ²k{

¶k®Ç½C j±Çz¯ ¬BÇ¯A±] RB\¯ ºAoM ºo¼£»Q jB´] o£ A ° ,SwA

/j±M kµA±i y¼Q nj ºnBL£o« ° ¨±{

³Ç� ,²An Ç½A ¬B¼¯BMoÇ� ��° ¶kµBz« ©¼®�»« n Ø±~U ³ao£

An B´¯C ©wA ¬A±U»ª¯ p±®µ ³ao£ ) k{ o� l ¿BM nj ¬C ºBµ³¯±ª¯

BªÇ{ j±Çi y¼ÇM ° ©Ç� ³� o¢½j ºBµ³¯±ª¯ ° (S{Am£ »¯BMo�

³Ç� SwA »½B½±Ç£ ©Ø¦�Ç« »½B´®ÇU ³M ,k½A²k½j q½q� ¬B£k®¯A±i

136¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

/jp±«B¼M ³ªµ ³M k¯A±U»« Bµq¼a nB¼vM

nj SwA »®T�£ ³`¯C ³� k®�»« JB\½A �±�±« S Ø¼ªµA B Ø«A

nj nmÇ¢µn Ç½A pA ³Ç� »½Bµ²B¢UoÇQ pA ° j±{ ³T�£ ³®¼«p ½A

RB\¯ ²An ° ,k¯±{ ²B£ C ¬B¢ªµ jnAj nAo� ¬B¯A±] »£k¯p o¼v«

/jjo£ c½ozU q¼¯ <¬B£jBT�A Äj nj>

³¦v¦Çw Ç½A �¼Ç�j ·�§B�Ç« ³ÇM An ¬BTw°j ° Bª{ ·ªµ B«

oÇ£ A ³� ©¼µj»« ¬B®¼ª�A Bª{ ³M ° ,©¼®�»« R±�j BµWdM

BªÇ{ nB¼TÇiA nj BÇ« ³`¯C ° k½nAm¢M B« nB¼TiA nj An j±i ¤j

»½BÇµn ºo�Çi ³¯±Ç£ oÇµ pA k¼®Ç� AoÇ]A ±Ç« ³M ±« ,©½nAm£»«

/S�B½ k¼µA±i

22

»v®] RB�Aod¯A nBL£o« K�A±�

¬C BÇM ¬BÇ¯A±Ç] ³Ç� »¦ÄBv« ½oTª´« pA »�½o¼Ç� jAoÇ�A ºo¼¢z¼ÇQ ²An ° ,k®TÇvµ °n³ÇM°n

!Bµ²j±§C ¬B«nj ° ,²j±§C

»v®]RB�Aod¯A nBL£o«K�A±�139

³¯±Ç¢a ³� ©½k½j ²k¯p ³¯±ª¯ k®a o� l BM ³T{m£ WdM nj

An ¬B¯A±] k¯A±U»« B´¯C pA ºA²nBQ ³M jB¼T�A ° »v®] RB�Aod¯A

nBª¼M ° ,²k¯B« K�� t±½F« ,¬A±UB¯ ,¬±Mp ºj±]±« Rn±� ³M

/joLM y¼Q < o«> ° <¬±®]> Økeow BU ° ,jn°Cnj

<»v�w ¥ÄBv« o~�> An ¬C »��M ³� B« o~� nj ³¯BThMkM

kÇ¯nAj »�Çw �kµ»ÇM ¬B£k®v½±Ç¯ pA ºnB¼ÇvM ,kÇ¯A²jB´Ç¯ ¨B¯

° ,k®µj ²±¦] SØ¼ªµA ©� ° �a±� An ¬B¯A±] »v®] RB�Aod¯A

Rn°oÇ� �½ An ¬C ¬B�od®Ç« pA »��ÇM k®½B{±i ºAoM »µB£

!!k®½Bª¯ »� Øo�« »¯A±] ¬An°j ¨pA±§ pA ° »£k¯p

Ç½A ³ÇM ¬jp Ç«Aj k¼Ç¯Aj»« ° ©¼¯Aj»« ³� ©µ ºA³Twj

Ak¼ÇQ ºAoM ° ,³TiBw j±i <�°oz«B¯ »LwB� > ·¦¼w° An ³§Fv«

,q¼«C�½odÇU ºBÇµu�� ·¼Ú ° »v®] �Aj ºBµ²r±w ¬jo�

!k¯nAk¯ A°oQ ©µ »�°nj _¼µ pA ° ,²jnAm£ BQ o½p An ¬B«p ° ¼«p

kMB½»Ç« nBzTÇ¯A <¬BÇ¯p> ¨B¯ ³M ³� »UÀ\« pA »�½ nj ÂX«

²k®v½±Ç¯ ¤±Ç� ³ÇM ³Ç� ºA²k®µj ¬B�U bÀ��A ³M oLi Go¼iA

k½BÇ{ °) j±ÇM ²joM °o� Ro¼e ° S´M nj An BQ°nA owAow ³Ø¦\«

²k{ Znj (!j±{ ²k¼z� o¢½j RAo� ³M ºj°p ³M q¼¯ ¬C ³®«Aj

SwA ²jo� ¬À�A k½Ao] pA »�½ nj »¯p Go¼iA ³� ½A ¬C ° j±M

///!!k®�»« Ak¼Q ³�±z�« xoµ±{ ºAoM ³�

³TiAjoQ ° ³TiBw º±� ¤BªTeA ³M ³� An oLi ½A ¤BX«AB´¯C

»UB�¼¦LU oØYÆ« ³¦¼w° �½ ¬A±®� ³M SwA ¬Bz¯AnB�ªµ B½ j±i

½A oz¯ ¤Be ,k®®�»« JBhT¯A j±i ³¦\« rAo¼U ¬joM ¿BM ºAoM

jBv� ° ¡®¯ q] ºoYA ³a ,JBU ° JC ¬C BM ©µ ¬C nBLiA ³¯±£

bo�Ç« B´Ç¯C ºAoÇM ÂÇ�A ,k{BÇM ³TÇ{Aj �BªT]A ºAoM k¯A±U»«

/Sv¼¯

bÀ��A ³M pA »��M »Te ,Sv¼¯ B´®½A ³M o~d®« »ThMkM

Z±Ç«> Ç½A pA ©Çµ ¬B�{qÇQ ° ¬BwB®Çz¯A°n ° ¬BwB®{³�«B]

no�»M ° »�¼L� An ¬C k¯nAj y{±� ° ²k¯Bª¯ nB®� oM !<»v®]

/k®µj ²±¦]

»v®]RB�Aod¯A nBL£o«K�A±�141 140¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

Ç½A � BÇ¯jnj ° ¨±Ç{ K�A±Ç� ³ÇM k�T�Ç« ³Ç� ©Çµ ºA² ØkÇ�

n±�®Ç« ³ÇM ³Ç� ¥ÄBÇv« Ç½A boÇÇ� nj k®TÇÇvµ ºnBM°k®M»ÇÇM

³¯ ³� k®®�»« bo� An ³§Fv« ºn±� jo¼£»« Rn±� ºo¼¢z¼Q

³�¦ÇM k®�»ªÇ¯ ¬B½ÀTLÇ« ¬BÇ«nj ° ¥�z« ¥e ³M »�ª� B´®U

»�Aod¯A ° jp±«C»« ¼�od®« ³M k¯j±L¯ k¦M ³� ©µ An »½Bµ²An

!k½Aq�A»« ¬B¯C �Aod¯A oM

nj An »v®Ç] �AodÇ¯A ·§Fv« ³� SwA ¥«A±� ½A �±ª\«

»Ç� B®TÇze° ° ²k¼`¼ÇQ ²jBÇ�§A�±Ç� Rn±Ç� ³ÇM ¬B¯A±] ¬B¼«

° Sv¼¯ �ª« »¯BwC ½A ³M ¬C ¬j±ª¯ � ³z½n ³� ²jn°Cnj

/jnAj »¯A°Ao� �¼�j ºBµbo� ° ³]j±M ° S�° �o� ³M pB¼¯

# # #

B®ªTwA ºBµ¬B½p

,¬B{j±i o�� ° ¥�� ·\®Qow BM k½BM ¬B¯A±] ¤Be oµ nj

�½B�Çe ½oTwBve º° oM ³� An S½B®] ° ¥´] ºBµ²joQ ½A

�nj pA nAo� ºB] ³M ° ,k®®� ²nBQ ²k{ ³TiAk¯A ¬B¯C ³M �±Mo«

²AoªÇ£ ° o½khÇU q] ºoYA ³� »L§B�« ³M ¬joM ²B®Q ° S�¼�e

An »®{°n ° »ve �½B�e ° k®®¼z®M ,jnAk¯ B´¯C nB��A TiBw

¨B\¯Aow ° k®½Bª¯ »wnoM jnAj An <BU nBá BU °j °j JBve> ³�

/k®®¼LM j±i ©za BM An nBL£o« RB�Aod¯A ½A

An »¯B� Ø�d« ° ¬B�{qQ pA »��M »µA±£ B] ½A nj Svh¯ B«

³¯±£ ½A ¬±«Ao¼Q nj ³�§B�« �o� An j±i oª� pA Bµ¤Bw ³�

¥¦Ç� ¥¼¦dÇU ° ³½q\U ³M uPw ° ,²j±ª¯ ¥�¯ k¯A²jo� ¥ÄBv«

²An ¬C pA uQ ° ,³TiAjoQ »v®] RB�Aod¯A »�BªT]A ° »¯A°n

/©¼µj»« bo{ An ¼¢®¯ ºBµjB¼T�A ½A BM ²pnBL«

ºBµ¬BÇ½p ¶nBMnj ³� j±i JBT� nj �°o�« ºBL�A pA »�½

An ¬B�{qQ pA »�ª] RAkµBz« ,³T{±¯ <B®ªTwA> ¼¢®¯ RjB�

:k®�»« ¥�¯ bo{ ½A ³M

»¢§Bw²jq¯BÇQ pA ³Ç� ¨kÇ½j An »Ç¯A±]> :k½±£»« <¬Bª�±µ>

An ¬C »¢§BÇw 23 Çw BÇU ° j±M ²k{ ¨±{ jB¼T�A ½A nBT�o£

/j±M ²jAj ³«AjA

³� »«B¢®µ ³� k½jo£ »¯Bªv] ºA±� �� nBaj ¬B®a °A


xoÇw ³TÇ�n »µB¼w y½B´ªza k¯A±hM An »MBT� SwA±i»«

k®¯B« ,j±M ²jAj Swj °A ³M ¨Bwow ³¼L{ »T§Be ,S�o£»« jnj

y¼M °A ©za ºBµ³�ke ,j±M ²k{ ³\¼£ow nBaj Sv« jAo�A

jnj j±i ºB´ªza o�� nj ° ,²k{ pBM ° jBz£ »§±ª�« ke pA

/<jo�»« tBveA ºk½k{

SMBÇÇY (HUOTCHINSON) ¬±Çw ¼a±Çµ oTÇÇ�j RAkµBÇÇz«

nBÇYC pA »¦wB®U ²B¢Twj ³M �±Mo« ºBµ»TeAnB¯ ¨±ª� k®�»«

¬C pA ³¼ª¼Çz« ° ©Çza ·¼�LÇ{ ºBµ»TÇÇeAnBÇÇ¯ ° <B®ªTÇÇwA>

/(k¼®� S�j) jo¼£»« ³ªzaow

:k®�»« ³�B�A n±Mq« ²k®v½±¯

R±� ³� SwA ½A �¼®{ nB� ½A ³M RjB� ·\¼T¯ ¼Tvh¯>

An j±i »¦�A ¡¯n Rn±� ,jjo£»« ¥½Ap Bµ©za S¼�B�{ °

³ÇM ¬B½ÀTL« ºBµ²B¢¯ nj ,j±{»« ²jo«sQ ° kµj»« Swj pA

nj »¢T�oÇ£ S§BÇe ²kÇz¯ ²k½j »§ Ø°A R°B� l ° x±µ nB� ½A

ºBµ³�¦Çe BÇM B´Ç¯C ºBµ©Çza ,jjo£»Ç« oµBÇ� B´Ç¯C ºBª¼Çw

nj »¦L®ÇU ° »TÇvw ¬C pA k�ÇM /j±{»Ç« ³�BÇeA »¢¯nj±LÇÇ�

/j±{»« ²kµBz« �¦Th« ºB��A

»¢®ÇU ,©�Çµ ¬kÇ{ ¥�z« ,B´T{A »MAoi ,³��Be ¬B~�¯

,RjBve ,c¼�±U ¥MB� o¼� n±� ³M ZAq« ° �ÀiA o¼¼�U ,u�¯

[½BTÇ¯ pA »½B´®U ° ºo¼£ ³{±£ o�� ,B¼§±h¼§B« ,Rn°k� ° ©�

/SwA »v®] �Aod¯A ½A ³M ºÀTMA ¨±{

½A k®�»« ³�B�A j±i JBT� pA o¢½j ºB] nj K¼L� ½A

° »ªv] ºA±� ¬k{ �½B� ° (»¯±i©� ) ¨k§Ao�� K]±« ¥ª�

,jnjoªÇ� ,Bµx±Ç£ ºAk� ,ow ¬An°j W�BM ° jjo£»« »e°n

° »TÇvw ° ��Ç� ,ºoÇ�¿ ,³��BÇe ¬k{ ©� ,u�®U »Thw

»�½jq¯ ·�MAn oYA oM ° ,j±{»« ¬kM nj »¦� nAkT�A ¨k� ³�Ài

oÇYA x±Ç£ ° ©Çza nj H�±~hÇ« jnAj ³¯B¢\®ÇQ tA±e BM ³�

/(k¼®� SØ�j) /<jnAm£»«

º°o¼Ç¯ H�±~hÇ« »v®Ç] ¨±Ç{ �AodÇ¯A Ç½A ³ÇÇM RjBÇÇ�

³Ç� ºn±� ³M ° k®�»« ©� BµºnBª¼M oMAoM nj An ¬kM S«°B�«

:k½Bª¯»« c½o~U n±Mq« �{qQ

�d« ³M k®Tvµ ÀTL« ¨±«m« RjB� ½A ³M ³� »�Bh{A>


k®Ç¯A±U»ªÇ¯ »¯BÇwC ³M ©¼i° ºBµºnBª¼M pA »�½ ³M ºnBT�o£

/<k®µj RB\¯ o« ¤B¢®a pA An j±i ¬BL½o£

:³� k®�»« ¥�¯ ¬B£k®v½±¯ pA »�½ ¤±� pA uPw °A

°A j±ÇM ¨±{ RjB� ½A ³M ÀTL« ³� ©TiB®{»« An »¯A±]>

ºnBª¼M ©z{ p°n nj k{ <nAjKU ºBµºnBª¼M> pA »�½ nBT�o£

j±Çi ¥ªÇ� pA Swj Sv¯A±TÇ¯ pBÇM j±M ²k{ �¼�� Â«B� ³�

An °A ° Sz£ oµB� °A oM j±i Sze° ¨BªU BM o« Am§ jnAjoM

!<k¼z� °o� j±i ¨B� nj

:k®�»« ¥�¯ q¼¯ °

,¨±Ç{ RjBÇ� Ç½A pA �±Ç¯ �½ ³ÇM ³Ç� »¯B½ÀTLÇ« pA »�½>

tBÇveA j±i nj ºk½k{ �� ³T�n ³T�n j±ª¯»« S«°Ak«

n±� ³M °A ºBµ¬An ° BQ �Bw S{Am£ ºo�¿ ³M °n °A ¬kM ,jo�

jAj»« nApC An °A jnjoª� ° k{ (S{±£ ©� ) n±ª� »w±vd«

pA uQ ° k½jo£ °A »¯kM »«±ª� [¦� ³M »´T®« ¥ª� ½A ·«AjA

³M Swj o« BM »ªeoU ¥MB� ��° BM ³� ¬k{ ºoTvM ²B« y{

!<S�n °o� o« x±�C nj j±M ¬BL½o£

° ¼e°o\Ç« ºAoÇM ¨±Ç{ RjBÇ� Ç½A ³M ºÀTMA H�±~h«

� B¯o�i ²jB�§A�±� ²k{ ¬Bz¯kM nj »eAo] ¥ª� ³� »½B´¯C

/k{BM»«

o�Ç¯ pA ©Çµ ° <»�{qQ> ¬Bªµ ·T�£ ³M ³� ½A hw ²BU±�

° ¬Bv¯A j±]° ºj±MB¯ ° »MAoi K]±« SwA n±�®« <»Lµm«>

!jjo£»« b°n ¤q§qU

# # #

Sv¼¯ ¤oT®� ¥MB� B®ªTwA

³� SwA ¬C pA y¼M �Aod¯A ³¯±£ ½A ºBµ¬B½p ¤Be oµ ³M

/j±{ ²jAj bo{ o~Th« ½A nj

RjB� ½A ³� SwA ½A ¬C RAo�i ½oU� B®§±µ pA »�½ °

,j±i ¬°q�Ap°n ·�w±U BM °Sv¼¯ ¤oT®� ¥MB� ³]° _¼µ ³M ¨±{

xoTÇv£ »L¼\� »�Ao�A Rn±� ³M ° k®�»« �¼��U An ²jAnA

/k®�{»« ©µ nj An S½j°kd« ³¯±£ oµ ³T�B½

pA »TÇe »v®Ç] n±Ç«A nj �AoÇ�A ³¯±£ oµ ³� SwA Swnj

RAo�Çi SwA �ªÇ« q¼Ç¯ (ZA°jpA �½oÇ� pA) �°oÇz« �½oÇ�

146¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

³� »§±�A ºBµR°B�U pA ³T{m£ »§° /k{BM ³T{Aj oM nj »¯A°Ao�

j±]° »�¼L� o¼� �o� pA �BL{A ° ²q½o� ½A »�¼L� �BL{A ¬B¼«

�BLÇ{A �Ç½AoÇ{ ¬k{ ©µAo� (k{ kµA±i c½ozU Gk�M °) jnAj

³� »§Be nj Sv¼¯ �ª« ¤Be ³ªµ nj ¬C »�¼L� ° �°oz«

Am§ ° jnAk¯ »�Bi �½Ao{ ¬k{ ©µAo� ³M pB¼¯ ¨±{ RjB� ½A

³Çz½n ° ²joÇ� ³®in ¬B½ÀTL« »£k¯p nj »� B¯o�i Rn±� ³M

/k¯A°j»«

ºA²jB�§A�±� S Ø¼ªµA ³M ³]±U BM ° �±� �½B�e ³M ³]±U BM

,ºoÇ�� ,»ªÇv] o�Ç¯ pA ¬BÇ¯A±] S{±¯ow nj ³§Fv« ½A ³�

³M ¬B¯A±] ·ªµ SwA ¨p¿ jnAj »Lµm« ° »�BªT]A ° »�ÀiA

¨ÀÇ�A ¨±Ç{ RAjB� ½A pA <ºo¼¢z¼Q> ºAoM ³� An »UB�¯ S�j

/k¯k®M nB� ³M ©¼®�»«

_¼Çµ RjBÇ� Ç½A �oÇU ºAoÇM ³Ç� k®Ç¯AkM k½BM q¼¯ ¬B½ÀTL«

nBÇ� ³ÇMuPw ° <©¼ª~U> q¼a oµ pA ¥L� /Sv¼¯ o½j »��±«

oÇ� l JBT� ½A ²k®½C RBd�� nj ³� »½Bµn±Twj �¼�j TvM

RAjBÇ� Ç½A �oU ³«B¯oM ½A ¨B\¯A BM ° SwA ¨p¿ k{ kµA±i

/j±M kµA±h¯ ¥�z«

33

jn±« nj nqM ²BLT{A �½

»v®] RB�Aod¯A

/// nqM ²BLT{A�½149

AoÇ« ¬B£sÇ« »Ç�{A ¶o�Ç� BÇ Ø«A ©®Ç� ³½oÇ£ ¬±i ©µA±i»«>

?k®�»ª¯ J±�o«

/jq¼i»ª¯ oM ³®¼w pA ©µ ²C B Ø«A ©z�M jB½o� ©µA±i»«

° »ThMkÇM ÄkÇ� ³ÇM ?q¼Ça ³a ³M B Ø«A ©z½k®¼M ©µA±i»«

RBª½À«BÇ¯ Ç½A oMAoM nj ©µ ºk®ªz½k¯A q�« o¢« ?»«B]o�B¯

!?k¯B«»« B]oM

pA � B®ª¼ÇM ° ¬BÇwAoÇµ ,¬Ajo£oÇw ° ¬À½° ,B´®U ° ²nB`¼M

pA ° q¼a ³ªµ ° u� ³ªµ pA o�®T« ,j±M ©µA±i ° ©Tvµ ³`¯C

!¼¢®¯ ° ²j±§C �¼d« ½A

An öª� ¨BØ½A ½oUtBve pA ¨BªU ¤Bw ²j ,©Tvµ ³§Bw 21

¶k®Ç¯p ºBÇµ¡¯n ° »£kÇ¯p RBª½À«BÇ¯ ,¨k¯Anm£ <B´®U ºB´®U>

///kµj»« [¯n ²jB�§A�±� Ao« �BªT]A ²oá

»MBTÇ� ·�§B�« ¨B¢®µ ³� ¥L� ¤Bw k®a k{ ³a ¨k¼ª´�¯

S{m£ ��±« ¬C ,¨k{ B®{C »v®] ¨±{ RjB� �½ ³M ²jAnA»M

»� B¯o�i ° tBve ¬An°j ³a »¯A±] ³� S�¢¯ « ³M »v� °

° R±´{ yUC nj ³� »¯AoTij ° ¬B¯p ·®µoM ºBµÄk¯A ?SwA

/jp»« «Aj « »¯°nj ¬B\¼µ ³M k®Ti±w»« t±µ

©e°n ° ©Tvµ »ªv]�½o« ¬±®� A ° ¨jo� RjB� « »¦M

nk� ¬C ¨nAm£»« BQ ¬±®] ·�n° ³M ¨nAj ,SwA ²k{ nBª¼M q¼¯

///k\®£»ª¯ ³z½k¯A nj ³� ©TeAnB¯

pA Bµ³YB�TwA ° Bµ³§B¯ ½A k¼zhLM ³«B¯ ¬jAj ¤±� pA Ao«

¬B¯A±] pA ºnB¼vM ©¯Aj»« kwn»« Bª{ x±£ ³M ³� Sv¼¯ «

/k¯A²nB`¼M « ¥X«

j±M »¢§Bw 17 B½ 16 ¼®w nj »¯A±] ¬A°A nj k¯Bª¯ ³T�£ B¯

B« ³M ©µ ¬jo« ¶pB]A B Ø«A /Ä²jp Swj »z�j±i ³M ³LUo« °j ²

R ØkÇ« ° Ä²kÇ{ �¼�Ç� »¦¼Çi ¬±®Ç� A !k®µj»ªÇ¯ Bµ²nB`¼ÇM

��j ///RAo�� « pA ²jAnA»M Rnm�« ¤Bª� BM ³� SwA »µBU±�

±w ¬C ° ±w ½A ³M ºnBL£o« ¬B�±� ¬B¼« nj ¬±®� A !jjo£»«

///!k{BM ºj±MB¯ y½±w �½ ©µ k½B{ ,¨°n»«

/// nqM ²BLT{A�½151 150¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

An ©ÇMA±Ç] ©®�»Ç« yµA±i ,k¼µj RB\¯ Ao« ¨nAj B�kTwA

»ØTe ,SvQ ³¦¼w° ³M j±{ �ª« o£ A k¼®� ��§ �½ow »¦¼i

,oUj°p ³a oµ /k¼µkM JA±] k¼TwA±i ¬A±] ¥v¯ ³¦\« nj o£ A

J±Ld« ·½oz¯ ¬C ¬B£k®¯Ajo£ ° ¤k� BQ ¬An°ow Bª{ S�oz¼Q

¬AoÇ¢½j ºo¼¢z¼ÇQ ° ²j±§C Ç« ¤BXÇÇ«A jBÇÇ{nA ºAoÇÇM ³ÇÇ� An

/©¯BµA±i BT�½ ºAki pA k¼{±�»«

k´z« pA <J - t>

# # #

SwB]½A ©´« ·§Fv«

�±Mo« ³� An ºo¢½j q¼¢¯A©� ° j±§Cjnj ·«B¯ K¼UoU ½A ³M

ºnAjj±Çi °A c½oÇ� ¨BÇ¯ oÇ� l pA ³Ç� SwA ºnBT�oÇ£ ¬A±] ³M

nBLµ°kÇ¯A ºBµ³®dÇ� pA ºoÇ¢½j ·®d� ° ©½jp �n° ,j±{»«

/©½k¯Anm£ o�¯ pA An ²j±§C �BªT]A ½A

° ¨±Ç{ RjBÇ� ¶nBÇMnj An hÇw ·T{n k¼µj ²pB]A ¬±®� A

¬C BM ²pnBL« »¢¯±¢a ° MASTURDATION B½ <B®ªTwA> � B¯o�i

BÇU An � B¯o�Çi JÀ¼Çw Ç½A ©¼Ç¯A±TÇM k½BÇ{ ,©¼®Ç� ¤BLÇ¯j An

/©¼®� nB´« ºj°ke

³� SwA ½A tBve ·§Fv« ½A nj nqM RBµBLT{A pA »�½

²nBM ½A nj Bµ¤Bw ³� »¯B~~hT« oMAoM nj ,¬B�{qQ pA ºA²k�

ºBµJBTÇ� nj An S{p RjBÇ� Ç½A ¨±{ nBYC ° ²j±ª¯ ³�§B�«

o�Ç¯ pA ³T{mÇ£ ºBµWdÇM nj ¬C ³¯±ªÇ¯ °) kÇ¯A³T{±ÇÇ¯ j±ÇÇi

:³� k®®�»« o�¯ nB´�A ¼®a (S{m£ »«Ao£ ¬B£k®¯A±i

³�¦ÇM ©Ç½A²k½kÇ¯ ¥ªÇ� Ç½A ºAoÇM »¯BÇ½p »�{qÇQ nj BÇÇ«>

SwA �ªÇ« ¥ªÇ� ½A nBL£o« ° ¨±{ nBYC pA jAo�A ¬k¼¯BwoU

/<!jnAm¢M B´¯C b°n nj »M±¦�«B¯ nBYC

R°B�U ¬Ak®a »v®] xq¼«C BM ¥ª� ½A :k®½±£»« »µB£

/jnAk¯

¨BªÇU nj ³�§B�Ç« ¬°kÇM ºBµo�Ç¯ nB´Ç�A ¼ªµ ³¯B�wFT«

Ç½A Äj nj ¬BÇ¯A±Ç] pA ºA² ØkÇ� �±�Çw KLw ,³§Fv« K¯A±]

/SwA ²k{ ¨±{ RjB�

:k®µj»« ¼®a jnA° ° �¦Ø�« ¬B�{qQ An hw ½A gwBQ

/// nqM ²BLT{A�½153 152¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

k¯nAj S¦�� ³§Fv« ½A nj »wBwA ·T�¯ �½ pA ¬B½B�C ½A

pA ºnB¼vM c½o� �AoT�A> ° <¬A°Ao� RAkµBz«> RjB´{ ³M :³�

³� nBL£o« ° k½k{ ºjB¼T�A ,SwA n°CjB¼T�A ,¥ª� ½A <¬B½ÀTL«

nAjoÇMSwj »¯BÇwC Ç½A ³M ° k¯Bz�»« j±i ¤BL¯j ³M An jAo�A

/Sv¼¯

noÇ� n ØkhÇ« ¶ ØjBÇ« ¬À� ¤Bª�TwA ³LUo« �½ SwA �ª«

nj jB¼TÇ�A o�Çi S{Aj ³ Ø]±ÇU k½BM »§° ,k{BM ³T{Ak¯ ºjB½p

¬C nj SwA �ªÇ« ¬Bv¯A q¼a ³ªµ ³� ºjB¼T�A ,SwA y¼Q

/j±{ �j

³� »½BµJBT� nj � ½A ¬B~ Ø~hT« ©¼T�£ ³� n±� ¬Bªµ

¨±{ ¥ª� ½A ¬j±M n°CjB¼T�A �±�±« k¯A³T{±¯ ³®¼«p ½A nj

/kÇ¯A³TÇ{Aj nmÇeoÇM ¬C pA An ¬BÇ¯A±Ç] ° ²k{ n°CjB½ Hd½o� An

(k¼®� SØ�j)

³� SwA ½A jo� ³�B�A �±�±« ½A ³M k½BM ³� ºo¢½j ·T�¯

nj »®�Ç½ ,SwA ²jBÇw nB¼vM ¥ª� ½A ³M ¬k{ ²j±§C ¥½Bw°

³ªµ nj ° »�½Ao{ ³¯±£ oµ nj ° kµA±i»ª¯ »¦½Bw° S�¼�e

³¯BThMkÇM ° Sv¼¯ ¬C nj ©µ »§oT®� ° Svµ ¬C ¬B�«A ¤Be

¬B¼Ç« H�±~hÇ« <»v®ÇÇ] ¶q½oÇÇ� ¬B¼�ÇÇ�> ¬An°j nj ¬±ÇÇa

�ªÇ« j°p »¦¼i k½C»« ¬B¯A±] �Aow ³M 20 BU 16 ºBµ¤Bw

xq¼«C ³� »§Be nj ,k½Cnj nAj³z½n RjB� �½ Rn±� ³M SwA

ovªÇµ ³Ç� ºjoÇ« ° ¬p ° Sv¼Ç¯ ²jBÇw ¼®Ça q£oµ »v®]

/k®®�»« Ak¼Q An »¯B�«A ¼®a »�Bi �½Ao{ nj k¯o¢½k�½

³M ³ Ø]±U HªTe k¯A³T�o£ ©� Swj An ¬C ºBµ¬B½p ³� »¯Bv�

³§Fv« ½A |Bi ¤A±eA ° �B�°A o½Bw ° ,¬C ³M <jB¼T�A> ·§Fv«

/k¯A²j±ª®¯

³Ç� joÇ� nB�¯A An »ve S�¼�e ½A ¬A±U»« ³¯±¢a ³¯o£°

»Ç¯A±UBÇ¯ ° ¬±®Ç] ° oÇ« ØkÇeow BU ²j±§C ¬B¯A±] pA ºnB¼vM

o¢« k¯°n»«y¼Q j±i q¼a ³ªµ ¬jAj Swj pA ° [¦� ° �¦�«

!?k{ o�®« ¬A±U»« An »ve RAkµBz«

q£oµ k®½±£»« ³� »¯Bv� k¯nB¼vM ³Twj ½A ¬B¼« nj H�B�UA

¬C ºBµnoÇ� pA ° ©½j±LÇ¯ B®Ç{C ©Çµ ¨±{ RjB� ½A ¬B½p ³M

»�T®Ç« B]Ç½A nj ©Çµ ¼�¦U ³§Fv« ,½AoMB®M ©¼TÇ{Ak¯ »µB£ C

/SwA

# # #

/// nqM ²BLT{A�½155 154¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

ºo¼¢z¼Q ºBµn±Twj ° Bµ²An

¬B¯A±] ·ªµ �¼ª� ³]±U k{ {°n �½B�e ½A ³� ¬±®� A

½A p°oM pA ºo¼¢z¼Q ºAoM ,©¼®�»« K¦] o½p RB�¯ ³M An q½q�

:¬C ¬B«nj ºAoM k¯A²k{ ²j±§C ²jo�¯ ºAki o£ A ° RjB�

Svh¯ ¨B£

ÇÇ½A k®®� ³ Ø]±U ¬C ³M k½BM ¬B½ÀTL« ³� »L¦�« ¼Tvh¯ -1

jnAj ³� ºnBL£o« nBYC ¨BªU BM »v®] ¨±{ RjB� ½A ³� SwA

pA ºnB¼vM ° ¬B�{qQ »µA±£ ³M ° ,SwA ¬B«nj ° ³\§B�« ¥MB�

k¯±Ç{ jnA° »d¼dÇ� �½oÇ� pA oÇ£ A kÇ¯A²j±M ²j±§C ³� ºjAo�A

�o�oÇM ©TÇe n±Ç� ³ÇM oÇ¢½j �¦Ç� jB¼TÇ�A ° RjB� oµ k®¯B«

/k½jo£ kµA±i

³ÇM ¬C ·�wA° ³M ³� »«±{ nBYC oTz¼M ³� ½A ³ Ø]±U ¥MB�

�o�oÇM ¬C ��Ç� pA uQ »µBU±Ç� HTLv¯ Rk« nj ²k«C j±]°

oTz¼ÇM kÇ¯A±U»Ç« »Ç¯A±Ç] º°o¼Ç¯ ° �Bz¯ Ao½p ,k½jo£ kµA±i

,An ¬C ·ªÇµ ©¼½±£»ªÇ¯) k½BªÇ¯ ¬AoLÇ] An ³T{mÇ£ RB�½BÇÇ�

° ¬B�j±� U ºBµ©ip ³� n±� ¬Bªµ ° (An ¬C oTz¼M ,©¼½±£»«

q¼Ç¯ ¥ª� ½A ¾±w nBYC k®�»« Ak¼Q ¨B¼T§A j°p »¦¼i ¬B¯A±]

R Øk« nj (k¯±{ ³ Ø]±T« ��±« ³M ³� »Un±� nj) ºnAk¼M pA uQ

/k{ kµA±i ²k¼aoM »ª� HTLv¯

B½ ° t±½F« j±i ºj±L´M pA ³� ÀTL« ¬B¯A±] pA ³Twj ¬C

k½joÇU ° tF½ ¼ªµ ° ,k®Tvµ ²BLT{A nj Shw k¯k½joU nj

/(k¼®� S�j) SwB´¯C ²An kw ½oU nqM

¬C ³M k½BM B´¯C ³� »�±�±« ½oU¨p¿ ° ¼Tvh¯ ½AoMB®M

RjB� ½A �oU �½ow ¬B�«A ¬Bªµ k®{BM ³T{Aj ¬Bª½A ° ³]±U

/SwA ¬C K�A±� ºnB¼vM pA T�B½ »½Bµn ° ¼¢®¯ ° ¨±{

ºnA°k¼«A ° ¬Bª½A BM ° k{ ³T{AjoM ¼Tvh¯ ¨B£ ³� ¬±®� A

An j±i k½BM ©½°n»«y¼Q ¬B½ÀTL« ½A ¬B«nj º±w ³M ¥«B�

/k®®� ²jB«C n±Twj ¼Tvh¯ TvM nB� ³M ºAoM

# # #

/// nqM ²BLT{A�½157 156¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

j±{ n Ø±~U ³`¯C pA oTª´«

¥L� jB¼T�A �±¯ oµ �oU ºAoM k¯k�T�« H«±ª� ¬B�{qQ -2

° ºk] ° ��B� »ª¼ª~U ,SwA ¨p¿ ©¼ª~U ° ²jAnA q¼a oµ pA

/©�d«

° ²jBÇw �±�±Ç« �½ An �±�±Ç« Ç½A BªÇÇ{ SwA �ªÇÇ«

n Ø±~U ³`¯C pA y¼M ©¼½±£»« Bª{ ³M B« B Ø«A k¼®� »�¦U »§±ª�«

/SwA oØYÆ« ° ©´« �±�±« ½A k¼½Bª¯

Ç½A ·Ç«AjA ºBµ¬BÇ½p ³ÇM Svh¯ k½BM ©¼ª~U T�o£ ºAoM

ºBµWdM nj ¬C ºBµ¬B½p pA ³`¯C ° k¼z½k¯A � B¯o�i ¥ª�

° /kÇ¯AnmÇ£ o�¯ pA ³LUo« ½k®a S�j BM ©½k{ n°CjB½ ³T{m£

©v\Ç« o�Ç¯ nj SwA ¬AjBT�Ç« nB�TÇ¯A nj ³Ç� »«±Ç{ K�A±�

oµ nj ³� ºA²jB�§A�±� Rnk� ° S¼~h{ ³M ³ Ø]±U BM ° ,SiBw

,S�o£ ©¼ª~U k½BM - ¬B¯A±] nj H�±~h« - ²k{ ³T�´¯ »¯Bv¯A

/o½mQB¯¥¦i ° ¼®µC »ª¼ª~U

Ç« ³ÇM ,ÀTLÇ« ¬BÇ¯A±] pA »��M B]½A nj ©¯Aj»« HªTe

° ©¼Tv¼Ç¯ ©Çµ T�oÇ£ ©¼ª~ÇU ³ÇM njBÇ� B«> ³� k®®�»« jAo½A

©µ pBM ° ©½A³T�o£ ©¼ª~U BµnBM ,²k{ K¦w B« pA ©¼ª~U º°o¼¯

!<©½A³Tv�{

gwBQ ³M ©µ Bª{ B Ø«A ©½nAj ³ Ø]±U Â«B� Bª{ jAo½A ½A ³M B«

:k¼®� SØ�j ° ³ Ø]±U Â«B� B«

y¼ÇQ nj ²kÇ{ q£oÇµ BÇ½C> :©woQ»« jAo�A ³¯±£ ½A pA «

ºoÇ¢½j öTdÇ« }hÇ{ BÇ½ ° o¼ÇMj ,njAoÇM ° njBÇ« ° nkQ º°n

SeAnBÇ¯ (ÂXÇ«) ©Çµ nk� oµ k¼½¿B¼M nB� ½A ³M Swj AnB�{C

///?k¼{BM

/³¯ :S�£ k¼µA±i HªTe

?Aoa ©woQ»«

!SwA n°Cö{ ºnB� ¼®a oiC k¼½±£»«

nBÇ� Ç½A ¬±Ça SwA Ç½A BªÇ{ hÇw ºB®�Ç« :©¼½±£»Ç«

¨B\Ç¯A B´Ç¯C º°n y¼ÇQ nj ©Ç½A³T�o£ ©¼ª~U B« SwA n°Cö{

!©¼µk¯

³� n±� ¬C q£oµ Bª{ ³� k®�»« SMBY »M±i ³M �±�±« ½A

²k¯Bz� ¥ª� ½A º±w ³M nB¼TiA »M ° ²jAnA»M k¼®�»« ¤B¼i

/// nqM ²BLT{A�½159 158¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

n±�e Bª{ ºAoM k½j±M ²jAnA k�B� ° nB¼TiA»M o£ A ,k½±{»ª¯

!S{Ak¯ »U°B�U ½oU�a±� ¬C ¨k� ° jAo�A ½A

¼®a nj ³� An <j±i k®«°o¼¯ ²jAnA> ½A k¼{±�M k½BM Bª{

Ç½A ,k¼Çµj xoTÇv£ BÇ] ³ªÇµ ³M k½pAk¯A »« nB� ³M ºjnA±«

?k¼®�»ª¯ ²jB�TwA ¬C pA Aoa uQ Svµ Bª{ j±]° nj ³½B«ow

o�B¯ ° o�Be B] ³ªµ nj Aki ³� k¼®�¯ x±«Ao� ©µ An ½A

BÇ½C k¼TÇvµ °A n±�Çe nj BÇ] ³ªµ nj Bª{ ° SwBª{ ¤Bª�A

¼®Ça ³ÇM Swj ºnB£jn°oÇQ ¼®Ça n±�e nj SwA ³Tv½B{

!?k¼¯qM »£j±§C

nqÇM ¬BÇ½A±z¼ÇQ ¬B®hÇw pA »�½ nj ³� ½A ³ Ø]±U K§B]

yT«kÇi ³ÇM o�¯ �½ ºp°n :©¼¯A±i»«7�jB� ¨B«A ¨ÀwA

�AodÇ¯A �±Ç¯ �½> ³ÇM ÀTLÇ« u�¬ÀÇ� ²nB`¼ÇM :j±ªÇ¯ �oÇ�

_¼Çµ j±i pA ° (RjB� ½A pA o¼� ºo¢½j �±¯) ²k{ <»v®]

!jnAk¯ ºA²jAnA ³¯±£

SwA o�Be B½C !?»½±£»« ³a :j±«o� S¼¯BL~� BM Ro�e

!?kµj ¨B\¯A ©µ ¨jo« º°n y¼Q An ¥ª� ½A

/³¯ :k¯jo� �o�

///Sw°A j±i nB¼TiA ° ²jAnA ³M j±{»« ¨±¦�« uQ :j±«o�

° ©Ç½A³T�oÇ£ ©¼ª~ÇU BµnBM> :k®½±£»« »��M ³� ½A B Ø«A °

TÇv�{ :©¼®�»Ç« ¨ÀÇ�A Hd½o� jAo�A ½A ³M B« <©½A³Tv�{

¬BÇv¯A j±Ç]° nj ¬C nBÇYC ·ªµ T�n ¼M pA ºB®�« ³M ©¼ª~U

° ¤j �Bª�A nj »UBM±wn ²k{ ³Tv�{ ©¼ª~U ¼ªµ ,Sv¼¯

y¼M »½B´¯ ©¼ª~U ºAoM An ³®¼«p ° jnAm£»« »�BM ¬Bv¯A b°n

/(k¼®� S�j) jpBw»« ²jB«C ,³T{m£ pA

:©®� ¬B¼M Bª{ ºAoM »§BX« k¼µkM ²pB]A

¿BM »µ±� pA j±i ºBQ BM k{±�»« ¬Bv¯A RB�°A pA ºnB¼vM

° ¤ Ø°A ³��j ,jnm¢M k®U »½¿BM ow �½ pA ¥¼L«±UA BM B½ ° j°n

»§° ,kÇ¯A±U»ªÇ¯ ° k®�»Ç« jo£K�Ç� ©Çµj ·�Ç�j »µB£ ° ¨ Ø°j

½A ³M hw ½A ,jnm£»« ¬C pA ° j±{»« ��±« nBM ½oiC

oµ ³�¦M ²jAk¯ ¨B\¯A ºnB� _¼µ ¤ Ø°A RB��j nj ³� Sv¼¯ B®�«

³T�n K�� ° ²j±ª¯ Äk�A nA±{j ²An ½A pA n±L� ºAoM ³� ³��j

° ²jo� ²o¼il ° ³Ti±«C »£jB«C nAk�« �½ ²B£ Cj±iB¯ n±� ³M

/SwA ²k{ p°o¼Q ¬B½BQ nj ²oi¿BM

160¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

oXÇ¯ BÇ½ o�Ç{ ³��Ç� �½ ��Çe ºAoM k®½±£»« ¬Ak®ªz¯Aj

° ,k{BÇM ¨p¿ ¬C nAoÇ�U ³LUo« 5 nBM ¼Tvh¯ nj SwA �ª«

nj ¬C ��e ºAoM B Ø«A jjo£ x±«Ao� SwA �ª« »U Øk« pA uQ

³w SwA �ª« Sv¼¯ ¨p¿ nAo�U ³LUo« 5 HªØ¦v« ²k®½C ³��j

ºBµºo¼£jB½ ° Bµ©¼ª~U RBM±wn »®�½ /k{BM »�B� ©µ ³LUo«

³M �±Mo« ¥ÄBv« /k¯B«»« »�BM ¬Bv¯A b°n nj ²nA±ªµ ³T{m£

/SwA ¥¼L� ½A pA ³ªµ ¬Bv¯A ¬A°n

° kÇ½A³T�oÇ£ ©¼ª~ÇU ¬±®Ç� BÇU ©Çµ nBÇM ²j oÇ£ A Ç½AoMB®ÇÇM

¼®µC ° º Øk] ° ��B� ©¼ª~U �½ ²jB«C ¬±®� A ©µ k½A³Tv�{

º±®�Ç« ºBµ°o¼¯ ¨BªU ° k½±{ �¦� jB¼T�A �±¯ oµ �oU ºAoM

nBT�Ç£ Ç½A ° k¼®Ç� [¼vM An - Aki ³M ¬Bª½A H�±~h« - j±i

³Ç� BÇ]¬C k¼®Ç�¯ x±Ç«AoÇ� An7»¦Ç� BÇÇ« nqÇÇM ºA±z¼ÇÇQ

BÇM ° ShwoÇw ²±ÇÇ� ¬±`ªÇÇµ ¬BªÇÇ½A BÇÇM jAoÇÇ�A> :j±«o�»ÇÇ«

/<k®T«B�TwA

²k®½C o¢½j RAn±Twj k¼T�o£ An j±i »½B´¯ ©¼ª~U ³� ¬±®� A

/k½k®M nB� ³M H�¼�j An

44

³¯B£²j ºBµn±Twj

³¯B£ ²jºBµn±Twj163

<B®ªTÇwA> H�±~hÇ« »v®] RB�Aod¯A ¬B½p ° o�i ©¼T�£

»h½nBÇU ·¯BÇv�A �½ KwB®ÇU ³ÇM »µBÇ£ ³ÇÇ� MASTURDATION

,SwA nBÇ�¯A ¥MBÇ� o¼� ³a o£ A /j±{»« ²k¼«B¯ q¼¯ <©v¼¯B¯°A>

nAj³z½n ºjB¼T�A ,jo¼£»« j±i ³M <jB¼T�A> ¥�{ ºj°p ³M Ao½p

¼L�Uo« ¬B«Aj nBM ½k®a p°n �½ nj ²B£ ³� B]¬C BU ²k®z� °

,jpBw»« ²j±§C An j±i

»µBÇ£ ¬B½ÀTLÇ« pA »��ÇM c½oÇ� �AoTÇ�A �LÇ� »ØTÇÇe °

_¼µ ¬°kM !<o�� ° n Ø±~U> BM B´®U ³� kwn»« »½B] ³M ¬B{nB�

/jjo£»« ��j B´¯C pA |±~h« �½B« o¢½j ¥ª� ³¯±£

Ç½A BÇM ¶pnBLÇ« pA ºk¼«±Ç¯ ° tF½ oU� B¯o�i ¬C pA »§°

RB\Ç¯ ²An ØkÇw ½oU nqÇM ºk¼«±Ç¯ Ç½A AoÇÇ½p ,SwA jB¼TÇÇ�A

»e°n J±¦�«B¯ ²jB�§A�±� ºBµy®� A° ° k{ kµA±i ¬B½ÀTL«

/jo� kµj±i jB\½A B´¯C nj

k®µA±hM o£ A ³� k®{BM ³T{Aj ¥«B� ¬B®¼ª�A k½BM ¬B½ÀTL«

»ØTÇe ° ,k¯joÇ£ p°o¼Q ¨±{ RjB� ½A BM ²pnBL« nj k®¯A±U»«

Ç½A ¬An°j ²A±Çi ,k®®¼ÇaoÇM j±Çi j±Ç]° pA An ¬C nBÇYC ¶kª�

/k{BM »¯¿±� B½ ²BU±� ²pnBL«

oiC BU jB¼T�A ½A ³� k®®� ¼�¦U j±i ³M k½BL¯ q£oµ B´¯C

»�BÇM ¬B®`ªÇµ ¬C nBÇYC BÇ½ ° Sv¼Ç¯ nAjoÇMSwj B´Ç¯C pA oª�

/k¯B« kµA±i

TvM nB� ³M ° ��B� ©¼ª~U ° ¥«B� ºnB¼{±µ BM k½BM B´T®«

/k¯q¼ioM ºo¼£»Q ¶pnBL« ³M <²k®½C ºBµn±Twj>

k½BM k¯A³T�B½ RB\¯ ¨±{ RAjB� ½A ¤B¢®a pA ³� »¯Bv�

An SLÇ�AoÇ« S½B´Ç¯ ¬C ��Çe nj ° ,k®Ç¯AkÇM An j±i »� BQ nk�

BM ° ,k¯q¼µoPM ²An ½A nj »¯B�¼{ ³w±w° ³¯±£ oµ pA ,k®½Bª®M

¬Ao{B�Ç« ° ²Aoª£ jAo�A Swj ³M An j±i S{±¯ow »Tª¼� _¼µ

/k¯nBPv¯ �od®«

»�� ºp°o¼Q �o{ ©½jo� ²nB{A ©µ H�MBw ³� n±� ¬Bªµ

� B¯o�i ºBµjB¼T�A pA ©�A - �¦� jB¼T�A �±¯ oµ BM ²pnBL« nj

³¯B£ ²jºBµn±Twj165 164¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

³M ¬B®¼ª�A ° ºnA°k¼«A> pA uQ - o¢½j ºBµjB¼T�A B½ »v®]

/SwA ��B� ©¼ª~U T{Aj <ºp°o¼Q

° S¼~h{ ° ¬Bª½A ³M »�ØT« ° ©�d« ° ¼®µC »ª¼ª~U

/¬Ak]° ° S�Ao{

/¤°k� ¥MB� o¼� ° gwAn »ª¼ª~U

kÇ{ ³TÇv�{ ©Çµ nBÇM ²j ©¼ª~ÇU Ç½A »¦¦� ³M o£ A »ØTe

¬Bªµ BM ° k¯o¼¢M ©¼ª~U k½BM oUgwAn ° oU��B� ³�¦M ,Gjk\«

/k®®� k½k\U An j±i ©¼ª~U ¬Bª½A ° ºnA°k¼«A

oÇYA B´Ç¯C ²BÇ£ Cj±iBÇ¯ nj Bµ©¼ª~ÇU Ç½A nBYC ¨B\¯Aow Ao½p

kµA±i An j±i o¼YFU k{ ©� AoT« ©µ º°n ³� »«B¢®µ ° ²jnAm£

/k¼zhM

j±Çz¯ ³TÇv�{ ©¼ª~ÇU ½A o£ A k½joU ¬°kM ° HªØ¦v« B Ø«A

²k¼aoM B´¯C ©v] ° b°n pA ¨±{ RAjB� ½A nBYC oUj°p »¦¼i

/k{ kµA±i

BÇM »�½jqÇ¯ k¯±¼Q ° ³�MAn o£ A jAo�A ³¯±£ ½A SwA »´½kM

SeBw pA j±i j±]° RAnl ¨BªU BM ° k¯pBw nAo�oM j±i ºAki

k®{BM ö¢§j ° nA°k¼«A °A ��§ ³M ° ,k®½±] jAkªTwA °A t Øk�«

/S�o£ k®µA±i ³\¼T¯ oUj°p »¦¼i »Lµm« ¬Bª½A ½A ±UoQ nj

# # #

³M H�¼�j An o½p n±«A k½BM k{ ²j±ª¼Q ¥eAo« ½A ³� ¬±®� A

/k¯k®M nB�

»§° ,k®� ²±¦] ²jBw »��M o�¯ nj n±«A ½A SwA �ª«

/jnAj »½BwC²q\�« oYA ³� j±{»« {°n ¥ª� ¨B¢®µ

»�±®~« �½odU ³¯±£ oµ pA JB®T]A -1

nj B½ Bª®¼w nj K{ oµ ³� k®{BM ³T{Aj nB�T¯A ¬B¯A±] o£ A

<»v�w ºBµ©¦¼�> j±§Ct±Çµ ºBµ³®d� o�B¯ ¬±½q½±¦U oMAoM

³M An j±i ºB´M¬Ao£ S�° pA »ª´« Sªv� p°n ·ªµ ° ,k®{BM

ºBÇÇµu��> ºB{BªÇÇU ° <»�ÇÇz� ºBµ¬BÇÇÇÇ«n> ·�§B�ÇÇÇÇ«

° ³a±Ç� nj ° ,k®Ç¯Anm¢M ¤mTL« ° kwB� RÀ\« <q¼¢¯AR±´{

,k®®� pAk¯An° An ¬AoTij ° ¬B¯p ·®µoM Äk¯A ¨BªU �§° BM ¬BMB¼i


nj ShÇw k®®Ç�¯ Ak¼ÇQ »Ç£j±§C ³¯±Ç£ _¼Çµ pBÇM ³ªµ ½A BM °

/k®µBLT{A

©µ »Un°o� ³¯±£ _¼µ ³� <»�±®~« RB�½odU> ³¯±£ ½A

o¼¼�ÇU »£k¯p »§±�A ¥ÄBv« pA An »¯A±] oµ o�� o¼v« ,jnAk¯

° jBÇe Rn±Ç� ³ÇM ©µ ¬C ,»v®] ¥ÄBv« º±w ³M ° kµj»«

/k¯Bz�»« ,o¢¯B¼��

³� »L~� »ªÄAj JAo��A ¤Be �½ nj An B´¯C ,p°n ° K{

³Ç¢¯ k®��A kµA±i ³½Bw ¬B¯C j±]° ¨BªU oM ¬C J±¦�«B¯ nBYC

/jnAj»«

»®�Ç½ - »£k¯p ¤±~� ½oT´M »ªÄAj RB�½odU ½A ·«AjA

©Çµ nj An ¬BÇ¯A±] JB~�A ° kµj»« jBM oM An - »¯A±] ¬An°j

/kM±�»«

pA ºA²nBÇQ ºAnAj ³� »½B´¯C H�±~h« - q½q� ¬B¯A±] ·ªµ

³¯±Ç£ Ç½A pA RkÇ{ ³M k½BM - k®Tvµ »v®] �¦� ºBµRjB�

oµ ° Bµ¬B«n ¬C ·�§B�« ° ,Bµ©¦¼� ½A ¬k½j pA ,k¯q¼µoPM n±«A

An j±i ºo�� y«AnC ,k¯pn° JB®T]A ºkª� »¯Aoa©za ³¯±£

ºBµ¬B\¼µ BM An j±i k®«°o¼¯ JB~�A ° ,k®¯q¯ ©µ oM S´]»M

/k®®�¯ �¼��U »ªÄAj

©§Bw ºBµ»«o£ow SwA ¨p¿ Sªv� ½A nj S¼��±« ºAoM

�ª� ³M ° k®½Bª¯ JBhT¯A j±i S�Ao� RB�°A ºAoM »LwB®« °

©¼�®ÇU RBÇ�°A Ç½A ºAoÇM »d¼dÇ� ºBµ³«B¯oM j±i ¬BTw°j

/k®®�

:SwA �ª« Bµ»«o£ow ½A

»�ª]³Twj ° ºjo� ºBµxpn°

jApC ºA±µ nj º°n²jB¼Q

k¼�« ° k®«j±w KT� ·�§B�«

,ºpn°Bz� ºBµnB� »¦� n±� ³M ° ¤q®« nj ¥£ xn°oQ

»Twj ºBµnB�

nB�{A ºn°C�ª]

/B´®½A k®¯B« ° oLªU ° u�� ºBµ¬±¼v�¦� ³¼Ú


BÇ½ »ª¦Ç� ºBÇµu¯Ao�®� ° ¬±£ B¯±£ ºBµª\¯A nj S�o{

·¦¼Çw° ³ÇM <�B¯o�Çi ºBµ»«o£oÇw> ¬A±®Ç� SdÇÇU ³ÇÇ� ºA³½oÇÇz¯ nj /1©§BÇwºBµ»«o£oÇw pA »´ Ø]±U ¥MB� Sªv� ²k{ ²jAj oz¯ �kµRB�±L�«

/SwA ²k½jo£ c½ozU

1/k{BM ,»�ÀiA

# # #

S�° ¨BªU ° ²joz� ·«B¯oM ·¼Ú -2

·«B¯oÇM j±Çi p°n³¯BLÇ{ ¨BªU ºAoM ©Te n±�M k½BM ¬B¯A±]

³«B¯oM ¬°kM ° nB�¼M S�° S�Bw �½ ³� ºn±� ³M k®®� ©¼�®U

/k®{BM ³T{Ak¯

©¼½±£»« ³�¦M ,k®®� nB� B½ k®¯A±hM tnj HLUo« ©¼½±£»ª¯

�½ ° ,k®{BÇM ³TÇ{Aj ³«B¯oÇM kÇ¯nAj ©Çµ xpn° BÇ½ c½o�U o£ A

/k{BL¯ ³«B¯oM pA »§Bi S�Bw

½A ¬A±] �½ ºAoM »ThMkM ½oU nqM k®¯AkM k½BM ¬B¯A±]

/k{BM ³T{Aj ³«B¯oM ³¯±£ oµ pA »§Bi ºBµS�° ³� SwA

¼Ç� nj B Ø«A ,nB� ºB½±] ° k{BM nB�¼M »¯A±] SwA �ª«

° ³�§B�« pA ©�A ,k®� ³¼Ú ºA³«B¯oM j±i p°n ° K{ ºAoM ¤Be

/¬C k®¯B« ° SeAoTwA ° c½o�U

pA y¼M »ª� An j±i ³¯Ap°n ·«B¯oM k®¯A±TM ¬B¯A±] o£ A »Te

�½ »TÇe B´Ç¯C oÇ�� ³� ºn±� ³M k®®� ©¼�®U ¬BzT�° nAk�«

R¿B�T{A Ao½p ,SwA oT´M k{BL¯ »��A° ºB®�« ³M nB�¼M ³�d§

¨±Ç{ RAjBÇ� ¬C pA o�� Ao~¯A nj »�¼ª� oYA ,ºo�� ¬A°Ao�

/jnAj

ºBÇµp°n nj nB¢¼Çw ³ÇM jBT�Ç« jAoÇ�A ³Ç� ²kÇ{ ²k½j nB¼vM

j°j nB¢¼w k®Tvµ nB� ¤±�z« ³� »½Bµp°n oMAoM k®a »¦¼��U

° JB~�A ° o�� ¤B�T{A ¬Bªµ oYA ,yeB� R°B�U ½A ,k®®�»«

n°C¬B½p B½ ²j±´¼M ºBµnB� pA �Ao~¯A ° SLX« ºBµnB� ³M ¬kM

/SwA »¦¼��U o¼� ¨BØ½A nj

k®Tvµ »v®] �¦� ºBµjB¼T�A nBT�o£ ³� ºjAo�A ³�Ài

³TÇ{AkÇ¯ j±Çi S�° ¨BªÇU ºAoM ºA²k®®Ç� ¤±�z« ³«B¯oM o£ A

,k®®� n°j j±i ow pA An RjB� ½A k®¯A±U»ª¯ »¯BwC ³M k®{BM


° ,SwA jB¼T�A �oU ¥«A±� ½oUoYÆ« pA ºA³«B¯oM ¼®a ·¼Ú °

RÀÇ�z« pA »ª´Ç« SªÇv� ºA³«B¯oÇM ¼®a ·¼Ú BM H®Ãª�«

/S{Am£ k®µA±i j±i ow SzQ An jB¼T�A ½A �oU

xpn° ³M |±~h« ³ Ø]±U -3

³�À�©� »v®] ¥ÄBv« ³M SLv¯ ¬AnB�{pn° SwA �°o�«

ºo�� ° »¯kM ºBµºro¯A pA »¯A°Ao� nAk�« xpn° ¬±a ,k®Tvµ

©Ç� oÇ¢½j ¥ÄBv« pA H�L� ° kµj»« |B~TiA j±i ³M An B´¯C

/k®�»«

»v®Ç] jB½p RB�½odU pA ºo¼£±¦Ç] ºAoM ¥¼§j ¼ªµ ³M

JBhTÇ¯A »{pn° �±®T« ° �¼w° ºBµ³«B¯oM ¬B¯A±] SwA ¨p¿

/k®®�

º°q®« ,o¼£ ³{±£ ºjAo�A HL§B� ¨±{ RjB� ½A ³M ¬B½ÀTL«

¨k� ° A°q¯A ° ºo¼£ ³{±£ ¼ªµ ° k®Tvµ j±ªi ° �odU ©�

nj »¦� ³M ��° ½A pA o£ A ° ,k®�»« k½kzU An B´¯C ��° �odU

nj »�¼ªÇ� oÇYA k¯q¼«B¼ÇM jB½p �odU BM An j±i »£k¯p ° k®½C

/k¼zhM kµA±i ¬BzUjB� �oU ° B´¯C ¤Be j±L´M

° ,kÇ¯nAj »Ç¯A±UBÇ¯ ° �¼�� JB~�A Á±ª�« jAo�A ³¯±£ ½A

²jB�§A�±� B´¯C JB~�A S½±�U nj KwB®« ° �±®T« ºBµxpn°

/SwA oØYÆ«

³M k½BM k¯nAj ³«B¯oM pA »§Bi ° »�B�A S�° ³a oµ jAo�A ½A

jApC ºA±Çµ nj º°n²jB¼ÇQ BÇ½ ° »Ç{pn° ¬±Ç£ B¯±Ç£ ºBµºpBÇÇM

° k®MB½ pBM An j±i ³T�n Swj pA S«Àw ©µ BU k®µj }¼~hU

Ç½A ³]±TÇ« B´Ç¯C ºoÇ�� ° »ªv] ºBµºro¯A pA »Tªv� ©µ

/jjo£ Sªv�

° ºjoÇÇ� ºBÇÇµxpn° ° � ØodÇÇU ³ÇÇ� ²pAkÇÇ¯A ¬BªÇÇµ ³ÇÇÇM

¬k½qi ºA³{±£ ³M ° A°q¯A ,SwA k¼�« B´¯C ºAoM »�ª]³Twj

k½BM ³� SwA �¦´« ©w jAo�A ¥¼L� ½A ºAoM T�n °o� o�� nj °

/k®®½q£ ºn°j ¬C pA ²k{ »Tª¼� oµ ³M

An ¬C ºBwC²q\�Ç« nBÇYC ° k¼®Ç�¯ x±Ç«AoÇ� An ³¼�±U ½A

° k½±Ç{ ³TÇvi ³Ç� k¼®Ç� xpn° nkÇÇ� ¬C p°n nj ,k¼®¼LÇÇM

JA±Çi nj k½k¼Ç«nC oTÇvM nj ³Ç� Ç½A �dÇ« ³ÇM ¨B¢®µK{

nB��A ° R¿B¼i pA ºnB¼vM o{ pA ° S�n k¼µA±i °o� »�¼ª�


¬B«A nj k½C»« ¬B¯A±] �Aow ³M ��±« ½A nj ³� ²k®z� ° o�«

!j±M k¼µA±i

# # #

jjo£ »UjB� ¼z¯B] »UjB� k½BM -4

k½BM HªTe kM RjB� �½ �oU ºAoM :k®½±£»« ¬BwB®z¯A°n

/j±ª¯ kM RjB� ¼z¯B] An ¬C ° S�nJ±i RjB� �Aow ³M

¨BªÇU ³Ç� Ç½A BÇM ° ,kÇ¯nAj nBªÇ� ³M RjB� ³� »¯Bv� ÂX«

k®Tv¼Ç¯ o�Be pBM ,k®®�»« ue ° k®®¼M»« An ¬C ºBµ¬B½p

kwn»Ç« ³Ç� nBª� S�° ¬B{j±i ·T�£ ³M ° ,k®½±£ �oU An ¬C

º±Çw ³M ²joM ° o¼wA �½ k®¯B« An B´¯C »½°o¼¯ ³a k®ª´�»ª¯

³TiBÇw ¨±�dÇ« An ¬C ¬BÇz¯AkÇÇ]° ° ¥�ÇÇ� ³ÇÇ� ¥ªÇÇ� ÇÇ½A

�¦Ç� RAjBÇ� Ç½A oÇM ³� ½A ºAoM »¯Bv� ¼®a ,!?k¯Bz�»«

An »d¼dÇ� ºpBÇM ,RB�BÇw ¬Bªµ nj k½BM HªTe k¯±{ p°o¼Q

BU k®®� nBª� ºpBM ¼z¯B] (©§Bw »{pn° ³�MBv« �½ k®¯B«)

/joPM B´¯C ow pA bÀ��A ³M kM RjB� ½A

RjB� ¶q¼¢¯A o¼YFU SdU ³� »�Bi ºro¯A o¢½j RnBL� ³M °

° j±Ç{ ²k¼Çz� SªÇw Ç½A ³ÇM jjo£»Ç« �½odU ¤Be ¬C nj

³T{Aj »M±¦�«B¯ y®� A° ³¯±£ _¼µ ³� ½A ¬°kM jjo£ �o~«

/(k¼®� S�j) k{BM

³� »UB�Bw ¬Bªµ nj Swnj k½BM »v®] kM RAjB� jn±« nj

»�BÇi ·«B¯oM �Aow ³M j±{»« k¼§±U ¬B½ÀTL« nj ¬C ¶q¼¢¯A

�Aow ³M ,k¯°oM k¯A²jo� »®¼My¼Q ¥L� pA »T�Bw ¼®a ºAoM

,K§B] oYA �½ ·�§B�« ,x±µ ·�MBv« ,»{pn° ,»ª¦� ·�MBv«

½A ///° ºnA±w KwA ,ºjn±®µ±� k®¯B« ³�À� jn±« xpn° �½

/jjo£ �MBw kM RjB� ¼z¯B] ³� k®µj ³«AjA nk� ¬C An nB�

# # #

»½B´®U pA �¦�« q¼µoQ -5

pA �o{ ° k¼� ³¯±£ _¼µ ¬°kM ° HªTe k½BM jAo�A ³¯±£ ½A

/k®®� JB®T]A Rk{ ³M ¬k¯B« B´®U

B´®ÇU �B�A nj K{ ,k®¯Bª¯ B´®U ³¯Bi nj ;k®{BL¯ B´®U q£oµ

/k¯°o¯ R±¦i �B�¯ ³M ³�§B�« ºAoM B´®U ,k®MA±h¯

k®Tvµ B´®U k¯jo� tBveA »�¼d« nj ³� ½A �d« ³M °


/k¯°oM ¬°o¼M �¼d« ¬C pA

³� k®®�¯ x±«Ao� An ³T�¯ ½A k½BM H�±~h« jAo�A ³¯±£ ½A

k®®�»Ç« ue j±Çi nj An �½odÇU ¼Tvh¯ ³� ½A jo\« ³M

¬joÇ� x±Ç«Ao� /k¯±{ ºo¢½j nB� ö£ow ° k¯q¼ioM ³¦�B�ÀM

/j±{»« ¨BªU ¬Ao£ HL§B� o�mU ½A

Jo�¼« xn°oQ ºAoM SwA ºk�Bv« Â«B� �¼d« ,»½B´®U

k®ÇµA±i»Ç« ³� »¯B¯A±] ¨BªU ° ,¬A±] oµ o�� nj jB¼T�A ½A

k®{BÇM ¬B«A nj B®ªTwA ©¼�� RAo�i pA ° ©§Bw ° ShL{±i

/k¯q¼µoPM »½B´®U pA k½BM

S�o� ¼Tvh¯ nj ZA°jpA -6

¼TvhÇ¯ nj k½BM kµj»« ²pB]A ¬BzUB¯B�«A o£ A jAo�A ½A

JBhT¯A ºAoM <B´®U> B´¯C RB¯B�«A o£ A »Te k®®� ZA°jpA S�o�

(k{BM ²k{ Ao]A ¬C »�o{ k�� ³� �°oz« jq«B¯ ³ØTL§A) jq«B¯

/k®µk¯ Swj pA q¼¯ An S�o� ½A k½BM SwA ©µAo�

�Aod¯A ½A BM ²pnBL« nj »´ Ø]±U ¥MB� o¼YFU ZA°jpA ³�Ài

° ²BU±Ç� An RB�Ø�±ÇU ¸³®ÇÇ«Aj ³ÇÇ� »Un±ÇÇ� nj ° jnAj »v®ÇÇ]

nB¼ÇvM SwA ºnBÇ� k®®� �me ¬C pA An B\¼M ° k½Ap RB�½ozU

j±¼� ° ¨Bµ°A ³¦v¦w �½ ³¯B�wFT« »§° ,¬BwC ° ²jBw ° ¥´w

° ²joÇ� ¥¼~dÇU pA ©�A - An RB�L� K§B� ºBQ ° Swj ,�¦�

/SwA ³TvM Sªv� ½A nj - jA±w»M

Ç½A »§° ,k¯nAj Sze° ZA°jpA pA jBT�« ¬B¯A±] pA »��M

©µ Bµn±Twj TvM nB� ³M BM Ao½p SwA tBwA»M Â«B� Sze°

¥ÇeAoÇ« ¨BªÇU nj ºp°o¼ÇQ ©µ ° SwA ¬BwC jB¼T�A ½A �oU

/»½±{B¯p ° ZA°jpA

²jAnA S½±�U ° ¼�¦U -7

ºpBÇM An »ª´Ç« ¤ Ôn RjBÇ� Ç½A BÇM ²pnBL« nj q¼¯ <¼�¦U>

/k®�»«

njB� »M±i ³M ³� k®®� ¼�¦U j±i ³M HLUo« k½BM jBT�« jAo�A

/k®½±£ �oU An S{p RjB� ½A k®Tvµ

n±� ¬C kzhLM �½ow ° º±� oYA B´¯C nj ¼�¦U ³� ½A ºAoM


<º±Çv¯AoÇ� ³{±Q n±T�½°> oT�j tB®z¯A°n ºBL�A pA »�½ ³�

ow SzQ p°n ½k®a o½p Rn±� ³M An ¼�¦U k½BM - :k½±£»«

An B´¯C o�� ºq¼a ³� »«AnC ¥d« nj p°n ·ªµ - k®µj ³«AjA ©µ

RBª¦� BM ° ³TiBw q�oªT« An j±i o�� ,jpBv¯ ¤±�z« j±i ³M

njBÇ� »M±i ³M «> :k®®� nAo�U An ³¦ª] ½A ©�d« ° ²joª{

½A nAo�U !<¨njB� « ,©®� n°j j±i pA An kM RjB� ½A ©Tvµ

° RjB� ½A �oU ° ³¼e°n S½±�U nj »L¼\� oYA ²jBw ¼�¦U

/(k¼®� y½B«pC k¼¯A±U»«) /jnAj ºkM RjB� oµ

ºBµJBTÇ� ·�§B�Ç« pA ²jAnA SØ½±�U ºAoM k½BM ½A oM ²°À�

³T{±¯ ²jAnA S½±�U ° S¼~h{ k{n ° ©¼�dU ºAoM ³� »¯A°n

³ªµ ° - ©¼Tv¯Aj ³� n±� ¬Bªµ Ao½p ,k¯pn±¯ S¦�� SwA ²k{

ºBµjB¼TÇ�A o½BÇw ° kM RjB� ½A �oU ³M ��±« ³� »¯AjBT�«

²jAnA> ²An ½A nj ¨B£ ¼Tvh¯ - k¯nAj �AoT�A k¯A²k{ k®vQB¯

/SwA <©¼ª~U °

# # #

¥«B� q¼µoQ -8

Ç½A ³ÇM ÀTLÇ« ° �od®« jAo�A BM »®¼z®ªµ ° Ro{B�« pA

n±� ³M k½BM ,²pnBL« ¬An°j H�±~h« RB�°A ·ªµ nj ,kM RjB�

nAoÇ� <BÇM°> ³ÇM ¬B½ÀTL« pA ³� n±� ¬Bªµ Sv] ºn°j �¦�«

nBL£o« ° � B¯jnj K�A±� ° Bµ¬B½p k½BM ½A oM ²°À� /k®®�»«

³ÇM x±Ç£ q£oÇµ ° k¯nAk¯ n°j j±i o�Bi pA q£oµ An ¥ª� ½A

/k®µk¯ ¬C ° ½A q¼¢¯A³w±w° ¬B®hw

·«AjA ° ,�Aod¯A ½A ³M ºÀTMA nj kwB� ° kM ¬Ao{B�« y�¯

° ²B®£ tBveA oTª� ³� ½A ºAoM B´¯C SwA K¼\� nB¼vM ,¬C

³M ° k¯pBw ÀTL« q¼¯ An ºo¢½j jAo�A k¯nAj »�w k®®� »ThMkM

BM k®{±�»« ²nA±ªµ Am§ ,k®½Bª¯ nBT�o£ j±i q¼¢¯A©� S{±¯ow

©� ° yhMRm§ An S{p ° ¨±{ ¥ª� ½A q¼¢¯A³w±w° ¬B®hw

ºBµ³w±w° Äj nj q£oµ nAk¼M ¬B¯A±] »§° ,k®µj ²±¦] no�

/k®T�A»ª¯ B´¯C »¯B�¼{

# # #


»½Am� ©½rn ° »«±ª� S½±�U -9

S½±�ÇU K]±Ç« ³Ç� ©§Bw ° ¥«B� »½Am� ©½rn �½ T{Aj

pA ºnB¼vM nj ³� RjB� ½A BM ²pnBL« nj q¼¯ jjo£ ¬kM »«±ª�

¥«BÇ� j±Çi BÇ½ ° jo¼£»Ç« ³ªÇzaow JB~�A �� pA ��A±«

/jnAj »´ Ø]±U ¥MB� o¼YFU SwA JB~�A ��

²pB]A A±µ ��° ³� »��A±« nj ³ØTL§A) jow JC BM ¨BªdTwA

³M ºoYÆ« �ª� q¼¯ ³§±e BM ¬kM ¬jAj rBwB« uPw ° (kµj»«

/k½Bª®M k¯A±U»« jAo�A ³¯±£½A

¬k¼{±ÇQ pA RkÇ{ ³ÇM k½BÇM jAoÇÇ�A ³¯±ÇÇ£ ÇÇ½A ¼®`ªÇÇµ

�½odÇU ºAoÇM ºoØYÆÇ« ¥«BÇ� ³Ç� ¬BLÇva ° ¡®ÇU ºBµtBL§

·ªÇµ ºAoÇM Á±�A BµtBL§ ³¯±£ ½A ,k¯q¼µoPM SwA »�±®~«

° ±ªÇ¯ ³M ©µ SwA � B¯o�i »µB£ »Te ° yhM¬B½p ¬B¯A±]

° q¼Ç¢¯A³w±Çw° ©Çµ ° k¯p»Ç« ³«k� B´¯C ©v] »�¼L� k{n

/SwA q¼«C�½odU

# # #

»Lµm« k½B�� ° ¬Bª½A º°o¼¯ pA jAkªTwA -10

An �ª� ½oU nqM k¯A±U»« »Lµm« ¶k¼�� ° ¬Bª½A º°o¼¯

kM RjB� ½A ¤B¢®a pA ºj°p ³M An B´¯C ° k®� ¬B½ÀTL« ½A ³M

/kzhM RB\¯

° ²kÇ{ ½o�Ç¯ jo� �½ An j±i k½BL¯ q£oµ jAo�A ³¯±£ ½A

nqM k¯°Aki ��§ ³M k½BM ³�¦M /k®¯AkM k¯°Aki ²B£nj j°o�«

³ÇM oÇw ³Ç� pBªÇ¯ pA uQ ° pBª¯ ¨B¢®µ ° k®{BM nA°k¼«A Â«B�

pB¼¯ ° pAn j±i ²k®zhM ° ¬BMo´« ²k®®½o�C BM ° ³T{Am£ ²k\w

°A pA y½±i j±]° RAnl ¨BªU BM ° ¬B] ° ¤j ¨BªU BM k®®�»«

pA ° k®Ç� ºnBÇ½ S{p RjBÇ� ½A �oU nj An B´¯C ³� k®µA±hM

³ Ø]±ÇU °A ³ÇM ¤j ° ¬B] BM ²B£oµ H®Ãª�« ° k¯BµoM ¬C ¤B¢®a

nj ° S�BT{ kµA±i B´¯C ºnB½ ³M ¬BMo´« k¯°Aki ��§ ,k®½Bª¯

/k{ k®µA±i p°o¼Q »UB¼e ²pnBL« ½A

o�BÇ¯ ° o�BÇe An °A ¤Be ³ªµ nj ° B] ³ªµ nj k½BM q¼¯ °

Swj °A t Øk�« ²B¢z¼Q nj k®µk¯ ²pB]A j±i ³M q£oµ ° k®¯AkM

/k®¯qM »�Ài nB� ¼®a ³M

180¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

H�¼�j An ¿BM ºBµn±Twj ¬B½ÀTL« o£ A ©½nAj ¥«B� ¬B®¼ª�A B«

»½BÇµn �AodÇ¯A Ç½A oÇ{ pA k¯k®ÇM nB� ³M ²B« �½ ºAoM ��

/S�B½ k®µA±i

¬B½BQ¬B£k®¯A±i R°B�� pA ºA³¯±ª¯

½A jn±« nj ²k®µj ¬B�U ° jB½p nB¼vM ºBµ³«B¯

¬°kM An ¬C ·¯±ª¯ �½ �� ³� ²k¼wn B« ³M JBT�

nB¼TiA nj y½Ao½° ¬°kM »ØTe ° o¼¼�U ³¯±£ _¼µ

/©¼µj»« nAo� q½q� ¬B£k®¯A±i

¤B�T« k¯°Aki¨B¯ ³M

³� ºk¯°Aki ¨B¯ ³M ° k½o�C An ¬B¯A±] ³� ºk¯°Aki ¨B¯ ³M

/k½o�C � BQ An Bµ¬Bv¯A ¨BªU

³« Øk�« ¬°kM ° ¨j±M ²jAj ¤±� ³� n±� ¬Bªµ k¼µkM ²pB]A

nAo� ¬B¯A±] nB¼TiA nj BU ©½Bª¯ o� l ¬BT½AoM An j±i S{m£ow

:jo¼£

¬B£k®¯A±i R°B�� pA ºA³¯±ª¯183 182¬B¯A±] »v®]RÀ�z«

³M k®«³�À� nB¼vM »¯A±]±¯ nj /³§Bw 19 ©Tvµ »¯A±] «

nj /©{BM»« q¼¯ ¬±®� A ©µ ° ¨j±M (²n) ¬B«q½q� ¨B«A ° ¬Co�

Ro�Ç¯ nB¼ÇvM öd«BÇ¯ ³ÇM ¬jo� ²B¢¯ pA (»¯A±]±¯) ¬An°j ½A

kÇM ²BÇ¢¯ ÂÇ�A ° ©TÇ{Ak®Q»Ç« ¬A°AoÇ� ²B®ÇÇ£ An ¬C ° ©TÇÇ{Aj

/¨jo�»ª¯

¬BTwo¼ÇMj jnA° ° ©TÇ{Am£ �±¦M ¬An°j ³M BQ ³� »��±« pA

l±�¯ « nj ¬B�¼{ ©� ©� ° k{ jB\½A « nj ºo¼¼�U ¨k{

¬jo� ²B¢¯ ³� ºn±� ³M jo� �od®« SwAn ²An pA Ao« ° ²j±ª¯

° ¨kÇ{ B®Ç{C kÇM ¬BTw°j BM /j±M ²k{ ºjB� ©½AoM öd«B¯ ³M

4 /k¯jAj u¯ÔA j±M « o¼¢®«Aj ¤Bw 4 ³� »UjB� ³M Ao« q¼¯ ¬B¯C

S�ÔA ° ¨jAj ³Ç«AjA An »v®Ç] ¨±{ RjB� ½A ¬BTwo¼Mj ¤Bw

¥MB� Â«B� ³� k«C j±]° ³M « nj ºnB�¯A ¥MB� o¼� »¦¼~dU

¨j±ÇM tÀÇ� pBTªÇ« jo£ B{ »½Bª®µAn ¬An°j nj /j±M tBveA

kÇ¯°Aki pA ¤Bw 4 /¨jn°C ºk½k\U n°BM ¬°kM ¬BTwo¼Mj »§°

¥�B� q¼¯ j±i pA ¤Bw 4 ,¨j±M »TvQ jo� ¤Bw 4 ,¨k¯B« n°j

pA ° ¨jAj Swj pA An j±i q¼a ³ªµ ¤Bw 4 ½A »� nj /¨j±M

:kÇ{ oµBÇ� Ç« nj ¥ª� ½A ©ÄÀ� ¨BªU /An Ä»T«Àw ³¦ª]

¬k{ ©� ,³��Be ¬k{ ©� ,»¯±i©� ,¬kM »Tvw ,¬kM ºo�¿

///° ©za ¬k{ �¼�� ,Swj xpo§ ,x±µ

° ¨kÇ{ nAk¼ÇM S¦�Ç� JA±Çi pA ¬BTwo¼ÇMj ¨nB´ÇÇa ¤BÇÇw

²k½B�»ÇM Ä»�Çw »§° ©½Bª¯ �oU An ¥ª� ½A ³� ¨k¼{±�»«

RB\Ç¯ ©Tv¯A±U»ª¯ pBM »§° ¨jo�»« ¥ØªdU p°n 3 »§A 2 /j±M

70 ¬BTvMBU /¨jAj»« ¨B\¯A An ¨±{ ¥ª� ½A ²nBM°j ° ©®� Ak¼Q

©Tv¯A±U»ª¯ »§° ¨jo� ¥ª� ½A �oU ºAoM An j±i xÀU ¨BªU

Bµ²jAq«B«A ° ¨±~�« ¬B«B«A ° k¯°Aki ³M /©®� �oU An ¥ª� ½A

³½o£ ° ¨jAj»« x±£ ¬AlA pA ¥L� ¬Co� R°ÀU ³M ° ¨jn°C ²B®Q

¶o�� »§° ©®� ³½o£ ¬±i ©TwA±i»« RB�d§ ¬C nj /¨jo�»«

BM B Ø«A ©®� ¤j jnj ©TwA±i»« /k½nBM»ª¯ ©½Bµ ³¯±£ oM »�{A

?»v� ³a

° ¨jo�»« SLd� k¯°Aki BM ¬Co� ßR°ÀU ·�d§ ¬Bªµ nj

¨B\Ç¯A An ¥ªÇ� Ç½A p°n 3 »§A 2 BÇU ° ©TwA±i»« �ª� °A pA

uPw ,¨jp»« Swj ¥ª� ½A ³M p°n 3 pA k�M »§° ¨jAj»ª¯


²nBM°j ° ¨j±ª¯»« ¥v� ° ©T�n»« ¨B Øªe ³M ° ¨jo�»« ³½o£

¬C nj k¼Ç¯Aj»ªÇ¯ /©µkÇ¯ ¨B\¯A An ¥ª� ½A ©T�o£»« ©¼ª~U

½A �oU nj ©¼ª~U B½ ¨jAj»ª¯ ¨B\¯A An ¥ª� ½A ³� »UB�d§

¨j±M ¤Bd{±i nk� ¬C ?©T{Aj »wBveA ³a ©T�o£»« ¥ª�

oM S®�§ »§° ?!SwA ²k¼zhM An ©¯BµB®£ ¨BªU k¯°Aki B½±£ ³�

///¬B�¼{

Ao� x±£ ¬Co� R°ÀU ³M ¬AlA �½jq¯ J°o� p°n oµ ³�Ài

�ªÇ� kÇ¯°AkÇÇi pA ° ¨jo�»ÇÇ« ³½oÇÇ£ ¬C ²AoªÇÇµ ° ¨jAj»ÇÇ«

pBªÇ¯ ,¬AlA pA k�ÇM ° ¨jn°C»ÇÇ« ²B®ÇÇQ °A ³ÇÇM ° ©TÇÇwA±i»ÇÇ«

jBT�« ³� An »¯B¯A±] ¨BªU k¯°Aki ³� ¨jo�»« B�j ° ¨k¯A±i»«

/¨j±i ³¦ª] pA kµj RB\¯ k®Tvµ ¥ª� ½A ³M

»½BµS�oz¼ÇQ ³Ça ³Ç� ¨jo�»Ç« ²BÇ¢¯ j±Çi ¬BTÇw°j ³ÇÇM

nj /¨jo�»Ç« »Ç� An »§°qÇ¯ o¼Çw ,u�� oÇM « »§° k®T{Aj

jB¼TÇ�A ¼ªÇµ An SØ¦Ç� ° ¨kÇz¯ ³T�o½mÇÇQ 70 ¤BÇÇw n±�®ÇÇ�

³TÇvM xA²k®ÇM º°n oÇM ²B£_¼Çµ kÇ¯°AkÇi �Ç�§ /©TÇv¯Aj»«

�½ ° j±ªÇ¯ « �e nj »��§ k¯°Aki ²oi¿BM ,³¦M /j±{»ª¯

B®{C <¬B¯A±] »v®] RÀ�z«> ¨B¯ ³M »MBT� BM ³¯BhMBT� nj p°n

RB\Ç¯ JBT� ¬Bªµ ,JBT� ½A /¨j±ª¯ ºnAk½oi An ¬C ° ¨k{

»MBT� ¬Bªµ ,jAj RB\¯ »TvQ o« pA Ao« ³� »MBT� ¬Bªµ ,j±M

o£ A ³� »MBT� ©Te n±� ³M ° kµj»« RB\¯ An ¬B¯A±] oTz¼M ³�

Ak¼ÇQ RB\¯ jB¼T�A ½A pA k®®� ¥ª� ¬C RAn±Twj ³M ¬B¯A±]

SvQ ¶k®M ½A �e nj »��§ ³� ©®�»« o�{ An Aki /k®®�»«

»TÇvQ BÇM ²AoªÇµ oÇ« ° »ªTe o« pA An °A ° j±ª¯ o¼�e °

/jAj RB\¯

An ¬C ·¯BÇ£ ²j RAn±TÇwj ° ¨kÇ¯A±Çi An JBT� K§B�« ¨BªU

An pBªÇ¯ ,JBT� RAn±Twj ºAo]A ª� nj ° ¨jo� Ao]A ±«³M±«

³Ç� ¨jo�»Ç« B�j pBª¯ pA k�M ° ¨k¯A±i»« S�°ow ° ��±« ³M

° kÇµj RB\Ç¯ An ¥ªÇ� Ç½A ³ÇM jBT�Ç« ¬BÇ¯A±Ç] ¨BªU k¯°Aki

pA ³Ç� ¨jo�»« nAo�U »§A±T« ºBµp°n nj nk�¬C An »wo�§A¹½C

An »woÇ�§A¹Ç½C k«C»Ç« öÇw ³ÇM ²B®Ç£ oÇ�� BÇU ° ²kÇ{ ��ÇÇe

/¨j±ª¯»« ³�eÀ« nB�{C ° b±�° ³M An ¬C o¼YFU ° ¨k¯A±i»«

° ÔoÒ� Òl , Ö© Ô Òv Ô�Ö¯ ÒA A± ÔªÒ¦Ò� Ö° ÒA Ó¹ Òz ßeB×� A±Ô¦Ò�Ò� A×l ßA Ò°> ·½C °j ª� nj


A° Ûo ß~Ô½ Ö©Ò§ Ò° ,&A Ø¿ ßA ÔJ±Ô¯ Ûm§A Ôo ß� Ö�Ò½ ÖÒ« Ò° © ß ßM±Ô¯ Ômß§ A° Ôo Ò� Ö�ÒT ÖwBÒ� ,&A

Ô�ÄB×� Ö© Ô Úv Ò« A×l ßA A± Ò�ÚUA Ò½ ßmÚ§A Ú¬ ßA> ° /< Ò¬± ÔªÒ¦ Ö�Ò½ Ö©Ôµ Ò° A±Ô¦Ò�Ò� B« »×¦ Ò�

��±Ç« ¬BªÇµ nj An /< Ò¬° Ôo ß~ÖLÇÔ« Ö©ÇÔµA×l ßBÇÒ� A° ÔoÚ� ÒmÒU ß¬B×�Ö¼¼ Úz§A Òß«

ZnBi ©®µl pA nBMS�À� ºBµo�� ½A »Ø¦� n±� ³M ° ¨k¯A±i»«

/k{BM»« oØYÆ« nB¼vM ³½C °j ½A ¬k¯A±i /k{»«

¬AoTij ° ¬B¯p ³M ¬jo� ²B¢¯ pA uPw ,©T�o£ ©¼ª~U AkTMA

¤±� nj ²joz� ºA³«B¯oM ° (SwA ©´« nB¼vM) ¨k¼{±Q ©za

///° ©{BM ³T{Ak¯ nB� ½A ºAoM S�° Â�A ³� ¨jAj»« K¼UoU p°n

c¼�±U <¬B¯A±] »v®] RÀ�z«> JBT� nj ¥«B� ° ±« ³M ±« ³�

kÇ¯°AkÇi pA ° ¨joÇ� º±Ç� An ©¯Bª½A nBM ¼§ Ø°A /SwA ²k{ ²jAj

ºA³¦ª] ¬C ³M « /k{BM»« ³¼�M pA oU©´« ³� ©TwA±i �ª�

:©T{Aj ¬Bª½A j±M ²k{ o� l JBT� ½A oiC nj ³�

JBT� RAn±Twj ²B« �½ o£ A ¬B¯A±] ©½nAj ¥«B� ¬B®¼ª�A B«>

/<k®®�»« Ak¼Q RB\¯ jB¼T�A ½A pA k®®� Ao]A An

Ç½A ³� ¨k{ ��±« T�o£ ©¼ª~U nBM k®a pA k�M ³�Ài

©v½±¯»« An ³«B¯ ½A ³� ¬Ð¿A ° ©MB½ RB\¯ ° ©®� �oU An ¥ª�

¨BªU ²B« �½ »T�° k¼¯Aj»ª¯ /jnm£»« ¥ª� ½A �oU pA ²B« °j

S�Ç�n °j ,¨j±ÇM ¤Bd{±Çi nk�a ° ©T{Aj »wBveA ³a k{

° ©¯A±i»« o�{ pBª¯ S��n °j q¼¯ ¬¿A BU ° ¨k¯A±i o�{ pBª¯

jBT�« ¬B¯A±] ¨BªU nj An tBveA ½A ³� ©µA±i»« k¯°Aki pA

/(&A¾B{ ¬A) k®� jB\½A »v®]

³Ça ³� k®¯AkM o£ A k®¯p»« Swj ¥ª� ½A ³M ³� »¯B¯A±]

�ÀÇµ An B´Ç¯C ° k®�»Ç« ¤BLÇ¯j An B´¯C »�½nBU ° ¨±{ K�A±�

RAn±Twj ° k®®� �oU An ¬C ³� k¯o¼¢M ©¼ª~U o£ A ,jo� kµA±i

²BÇ« �½ pA k�M ³� k®{BM Ãª�« k®®� Ao]A An ²joL«B¯ JBT�

Ak¼Q RB\¯ HªTe ¥ª� ½A ³M ¬jq¯ Swj ° RAn±Twj ºAo]A

/jn°C k®ÇµA±Çi Swj ³ÇÇM An tBÇÇveA ¬C ° joÇÇ� k®ÇÇµA±ÇÇi

(&A¾B{¬A)

pA « ©½±¢M Bµ¬Bv¯A ¨BªU ³M ° ©z�M jB½o� kµA±i»« ©§j

»TvÒQ BM ²Aoªµ o« pA ,�e ß o« pA ³¯ ,¨jo� Ak¼Q RB\¯ o«

/»ThMkM °

,Sv�{ pA »� Be ·½o£ ³¯ ,©®� ³½o£ ¬±i kµA±i»« ©§j


/k½C ¬°o¼M ¤j ³U pA ³� ºp°o¼Q ° »§Bd{±i ·½o£

²kÇ{ BLÇ½p nkÇ� ¬C Ao½p ,ö¢®M S�¼L� ³M kµA±i»« ©§j

/jnAk¯ Øke ³� SwA

BU Ao½p ,¨k®hM ° ©¯qM �oe oTz¼M ²jA±¯Bi BM kµA±i»« ©§j

oµB� ©¯BL§ nj SwA ¤j ³U pA ³� ºA²k®i ¼®a y¼Q ²B« °j

/¨jp»« �oe ©� »¦¼i ° j±M ²kz¯

n°j ±U pA ³� ºA²k®M pA An S��§ ³� ©®�»« o�{ An ±U B½Aki

/ºA³T{Ak¯ �½nj ,k{»«

° ºjAj ¬Bz¯ « ³M An S�¼�e ³� ©®�»« o�{ An ±U B½Aki

/¨k¯±¼PM S�¼�e ³M ºjo� �ª�

,k¼Tvµ � BQ o£ A k¼{±�M !n±z� ¬ApBw²k®½C !q½q� ¬B¯A±]

JBTÇ� ° k½±Ç{ � BÇQ ,k¼Tv¼¯ � BQ o£ A ° k¼{BM � BQ ³z¼ªµ

An RAn±TÇwj ° k¼½BªÇ¯ ³�§B�Ç« An <¬BÇ¯A±] »v®] RÀ�z«>

Ak¼ÇQ RB\Ç¯ k¼TÇvµ jBT�Ç« oÇ£ A k¼{BÇM Ãª�Ç« ,k¼®Ç� Ao]A

©UB\¯ oiC RB�d§ nj Ao½p k¼{BM Ãª�« k½BM ° jo� k¼µA±i

RB\¯ HªTe ©Tv¯Aj»« ³� j±M ²k{ jB\½A « nj ºk¼«A ¬B®a

/jo� ©µA±i Ak¼Q

k¼®� �oU An ¥ª� ½A ³� k¼T�o£ ©¼ª~U o£ A !q½q� ¬B¯A±]

° k½±Çz¯ k¼Ç«ABÇ¯ ÂÇ�A ° k½o¼¢M ©¼ª~U ²nBM°j ,k¼Tv¯A±T¯ °

Swj ¥ª� ½A ³M ©µ »¦¼i o£ A ³¯ ,³T{m£ nB� pA nB� k¼½±¢¯

/k½±{ p°o¼Q HªTe k¼¯A±U»« n Øo�« ºBµ©¼ª~U BM »§° k½A²jp

k¼{BM ¬BT½p°o¼Q kµB{ BU k¼®� k½k\U An ¬BTª¼ª~U nk� ¬C

An ºk�ÇM ©¼ª~ÇU /j±ÇM k¼ÇµA±i kµB{ HªTe ° &A¾B{ ¬A

/k½o¼¢M oU©�d«

° Bµ»Ç¯AoÇ¢¯ oM ³L¦� ²An ½oT´M> JBTÇ� ·�§B�« ,ª� nj

/(¬A±] ¥v¯ RAnBzT¯A) /SwA k®«j±w ° k¼�« <Bµºk¼«AB¯

# # #

Ç½A ¬joÇ� NBÇa BÇM ³Ç� BªÇ{ !� BÇQ ¬Ajo« ºA Bª{ B Ø«A °

k½jAj RB\¯ � B¯o�i ºBµJAjo« pA An ºjB½p ¬B¯A±] ,BµJBT�

¬B¯A±] B« ºnAq¢wBPw ³M ZB¼TeA ³� ©¯Aj»« k¼µj»« RB\¯ °

k¼µA±i S�B½nj ¬B Ø®« k¯°Aki pA An ¬BUjq« ° o]A »§° k½nAk¯

/jo�

jB¼T�A ½A �oU nj ³� � jk« ° �ª� An ¬B¯A±] B« ,B½Aki


/©¼½C ¬°o¼M k®¦Mow ° p°o¼Q

xpnA nk� ¬C ©¼¯AkM ³� B«o� »½Bª®µAn An ¬B¯A±] B« B½Aki

²j±§C ²B¢¯ k½BL¯ ° ©¼µkM �Ài ºBµnB� ³M U k½BL¯ ³� ©½nAj

SvQ ° �a±Ç� »¦¼Çi BµnBÇ� Ç½A BÇM AoÇ½p ,©¼®Ç�M öd«B¯ ³M

/©½±{»«

pA nB¼vM An ©{±µ ° ³��Be ¥ª� ½A ¨B\¯A BM ©¯Aj»« B½Aki

nj An »¦L� x±µ ° ³��Be ¬C ©µA±i»« ±U pA ,Ä²jAj Swj

° ³��Be HªTe ¨n°C ²B®Q ±U ³M o£ A ©®Ãª�« ° »½Bª¯ nAk½kQ «

¨n°C»« ²B®Q ±U ³M uQ /jn°C ©µA±i Swj ³M An Ä³¼§ Ø°A x±µ

/¼ªeAo§A©enA ºA

�ª� ©½jo� �oU An ¥ª� ½A ³� »¯B¯A±] B« Rj±i B½Aki

/©¼½Bª¯ ¬AoL] »TeAn ³M An »¦L� ºBµno� BU �

³M o¢½j ³� � ©�ª� ° o½mPM An Ä³T{m£ ¤Bª�A ·M±U B½Aki

k®ÇµA±i»« ³� »¯B¯A±] ·ªµ ° ¨±z¯ ÀTL« p±v¯B] ¥ª� ½A

RB\¯ ,k®MB½ RB\¯ ²q½o� ½A ¬B¼�� o¼\¯p pA ºp°n « ¥X«

/SwA Rj±i Swj ³M n±«A ¨BªU ³� ²j

k¯nAj ¬B¯A±] »½Bª®µAn nj »�w ³� »¯Bv� ·ªµ ³M B½Aki

An ³¯Ak®vQAki nB� ½A k®¯A±TM oT´M ³� � �ª� ° ¬Bwn jk«

/¬Ajo¢M k½°B] Sz´M jnA° An B´¯C ° k®µj ¨B\¯A

/o�{ ³LUo« nAqµ k� ,o�{ ,o�{ ,o�{ B½Aki

B�j tBªT§A ° nAk´¢¯Aki

//////Bª{�a±�

Documents

¬B¯A±] »v®] RÀ z« · 7 nBT ¢z¼Q ¬B¯A±] »v®] RÀ z« 6,B·flBŠ–˙⁄ ° BµjB˙M o…˙v« ,B·w–flB…˙łA ŁƒTh« ‹An–flB] ,BµB‰nj ° »µ–˙ ”Bµq˙M