Bahrain’s Top 10 Must-do’s

10Bahrain’s Top 10 Must-do’sعشرة مالمح لوطن

‏astounding‏and‏temples‏,settlements‏ancient‏to‏time‏in‏back‏stroll‏a‏Take‏burial‏mounds.‏Move‏on‏to16‏th‏century‏forts‏and19‏th‏century‏courtyard‏houses‏and‏arrive‏in‏the22‏nd‏century‏via‏contemporary‏art.‏(guide‏Bahrain‏streetsmart‏/‏Maasdyk‏van‏Melisa)‏

المقابر وتالل والمعابد المستوطنات حيث الماضي إلى برحلة قم المذهلة القديمة. انتقل إلى حصون القرن السادس عشر وقصور القرن التاسع عشر وصوالً إلى القرن الثاني والعشرين من خالل الفن المعاصر.

)فنيسا فان ماسديك / دليل ستريت سمارت(

10 Things To Do Inside AW.indd 1 18/04/2012 23:15

01Qalat al Bahrain site and museum

موقع قلعة البحرين ومتحف الموقع

‏Known‏ as‏ Dilmun‏ in‏ ancient‏ times,‏ Bahrain’s‏ rich‏ trading‏ history‏ is‏reflected‏in‏numerous‏archaeological‏sites,‏the‏most‏fascinating‏of‏which‏is‏the‏Bahrain‏Fort‏site‏that‏is‏registered‏as‏a‏UNESCO‏World‏Heritage‏site.‏The‏fort‏is‏located‏atop‏a‏17.5‏hectare‏artificial‏hill‏that‏has‏been‏built‏over‏more‏than‏4000‏years‏of‏continuous‏occupation.‏It‏is‏the‏site‏of‏the‏former‏capital‏of‏Dilmun‏and‏one‏of‏the‏most‏archaeological‏sites‏in‏the‏Arabian‏Gulf.‏ The‏ excavations‏ over‏ the‏ past‏ ‏50 years‏ have‏ revealed‏ residential,‏public,‏commercial‏and‏military‏structures‏that‏testify‏to‏the‏importance‏of‏the‏site‏over‏the‏centuries.‏These‏findings‏are‏brought‏to‏life‏by‏an‏audio‏guide‏available‏at‏the‏site‏museum.‏‏

‏of‏consists‏area‏display‏museum‏site‏the‏,2008‏since‏public‏the‏to‏Open‏‏artefacts‏500‏With‏.Wall‏Tell‏massive‏a‏around‏organized‏halls‏exhibition‏5showcased,‏the‏long‏settlement‏history‏of‏the‏site‏is‏evoked‏to‏the‏unique‏backdrop‏of‏the‏wall,‏which‏recreates‏the‏different‏archaeological‏ layers‏uncovered‏at‏the‏site.‏The‏seaside‏café‏of‏the‏museum‏offers‏a‏stunning‏view‏over‏the‏fort‏and‏the‏surrounding‏palm‏groves.‏

يتجلى تاريخ البحرين التجاري الثري الذي عرف في العصور القديمة باسم دلمون في العديد من المواقع األثرية، وأبرزها موقع قلعة البحرين المسجل على قائمة تبلغ مساحته 17 هكتارًا أثري أعلى تل القلعة تقع لليونسكو. العالمي التراث دلمون عاصمة موقع إنه عام. 4000 من أكثر منذ شيد والذي الهكتار ونصف السابقة وأحد أهم المواقع األثرية في الخليج العربي. وقد كشفت البعثات األثرية وتجارية وعسكرية وعامة أبنية سكنية الماضية عن عامًا الخمسين مدار على

تدل على أهمية الموقع على مر القرون.

على شاهدًا ليكون م 2008 فبراير 18 في البحرين قلعة موقع متحف افتتح أهمية الموقع األثرية ويقع على طول الواجهة البحرية الشمالية للقلعة مشكاًل مدخاًل إلى الموقع األثري .يتركز العرض المتحفي حول جدار بارتفاع 8 أمتار يجسد الطبقات األثرية المتراكمة على الموقع. ويتوسط الجدار 5 قاعات بحيث يجد الزائر نفسه يتدرج مع بشكل تصاعدي. ويعرض المتحف 500 قطعة أثرية تعتبر من أهم

المقتنيات المستخرجة من الموقع خالل

الحفريات األثرية مستعرضًة الحقب التاريخية التي مرت على الموقع. يقدم مقهى المتحف المطل على البحر منظرًا مبهرًا للقلعة وبساتين النخيل المحيطة بها.

Visiting hours:Fort:‏daily,8‏am‏to6‏pm

Museum:‏Tues‏‏to‏Sun8‏am‏to8‏pmContact‏

Fort:564654‏17‏Museum:567171‏17‏

Other nearby places of interest: Basketweaver‏huts‏in‏the‏village‏‏

of‏Karbabad‏‏The‏fort‏palmgroves

اوقات الزيارة:القلعة: يوميًا من الساعة 8 صباحًا وحتى

6 مساًءالمتحف: من الثالثاء إلى الخميس من

الساعة 8 صباحًا وحتى 8 مساًءلالتصال:

القلعة : 17564654 المتحف: 17567171

مالمح أخرى في الجوار:أكواخ صانعي السالل في قرية كرباباد

بساتين النخيل في محيط القلعة

10 Things To Do Inside AW.indd 2 18/04/2012 23:15

10 Things To Do Inside AW.indd 3 18/04/2012 23:15

02Block 338

المجمع 338

‏quarter‏pedestrian‏charming‏a‏is‏338‏Block‏,Adliya‏of‏heart‏the‏in‏Located‏crammed‏with‏ international‏restaurants,‏art‏galleries‏and‏small‏boutiques.‏As‏Bahrain’s‏hot‏dining‏district,‏Block‏338‏offers‏a‏wide‏range‏of‏restaurants‏appealing‏to‏all‏ages‏and‏tastes,‏be‏it‏for‏a‏fancy‏meal,‏traditional‏Bahraini‏dish‏ or‏ just‏ a‏ soothing‏ drink.‏ In‏ addition‏ to‏ this‏ distinguished‏ eating‏experience,‏Block‏338‏boasts‏a‏number‏of‏good‏retail‏opportunities‏tucked‏into‏its‏side‏streets‏and‏has‏grown‏over‏the‏years‏into‏a‏vibrant‏space‏for‏the‏arts.‏It‏ is‏here‏that‏Al‏Riwaq‏Gallery‏exhibits‏the‏works‏of‏emerging‏artists‏from‏ Bahrain‏ and‏ the‏ region‏ intercepted‏ by‏ exhibitions‏ by‏ international‏artists.‏Its‏cool‏little‏café‏is‏a‏also‏a‏popular‏attraction.‏

Other nearby places of interest:‏notable‏A‏.Adliya‏of‏corner‏opposite‏the‏in‏found‏be‏can‏Gallery‏Bareh‏Al‏private‏arts‏centre,‏it‏hosts‏exhibitions‏by‏leading‏regional‏artists.‏A‏diverse‏programme‏of‏exhibitions‏runs‏throughout‏the‏year‏ in‏the‏airy‏art‏gallery‏while‏an‏adjoining‏space‏ is‏devoted‏ to‏a‏not-for-profit‏ initiative,‏ABCAD.‏Devoted‏to‏experimentation,‏ABCAD‏breaks‏art‏out‏of‏its‏human‏confines‏through‏ workshops,‏ design-focused‏ film‏ nights‏ and‏ an‏ outdoor‏ graffiti‏wall.‏There‏is‏also‏a‏café‏with‏outdoor‏and‏indoor‏seating.

Visiting hours: Al Riwaq‏-‏daily,10‏am-10pm

Al Bareh‏-‏Sat‏-‏Thur,‏10am4‏-‏pm,6‏pm8‏-‏pm

:Contact‏‏17717441‏:Gallery‏Riwaq‏Al‏Gallery:17717707‏Bareh‏Al‏

زاخر للمشاة ساحر حي عن عبارة وهو العدلية وسط في 338 المجمع يقع منطقة أنها وبما الصغيرة. والمتاجر الفنية والمعارض الدولية بالمطاعم المطاعم من متنوعة مجموعة تضم فإنها البحرين، في المثيرة المطاعم التي تناسب كافة األعمار واألذواق والتي تقدم الوجبات الفاخرة وأطباق البحرين

التقليدية والمشروبات الخفيفة.

إضافة إلى تجربة الطعام المميزة هذه، يزخر المجمع بعدد من فرص التجارة الجيدة التي تضمها شوارعها والتي ازدهرت على مر األعوام وأصبحت مكانًا جاذبًا للفنون. والفنانين البحرينين الواعدين الفنانين أعمال الرواق معرض يعرض فهناك

الدوليين. كما أن المقهى الصغير الذي يقع داخلها يعد مصدر جذب للزوار.

مالمح أخرى في الجوار: يقع جاليري البارح في الزاوية المقابلة للعدلية. إنه مركز فني خاص بارز يستضيف برنامج معارض العام البارح على مدار يقيم بالمنطقة. الفنانين لكبار معارض الخيرية. ABCAD لمبادرة الى مساحة مخصصة باإلضافة المعرض متنوع في النفس داخل الفن عن الستار تكشف وهي للتجارب المبادرة تلك كرست البشرية من خالل ورش العمل وليالي األفالم التي ترتكز على التصميم والرسم

على الجداريات. كذلك هناك مقهى يضم مقاعد خارجية وداخلية.

اوقات الزيارة:الرواق: يوميًا من 10 صباحًا إلى 10 مساًء

البارح: من السبت إلى الخميس من 10 صباحًا إلى 4 مساًء، ومن 6 مساًء إلى 8 مساًء

لالتصال:الرواق: 17717441البارح: 17717707

10 Things To Do Inside AW.indd 4 18/04/2012 23:15

10 Things To Do Inside AW.indd 5 18/04/2012 23:15

03Bab al Bahrain

باب البحرين

‏Situated‏ at‏ the‏ entrance‏ of‏ the‏ Manama‏ Suq,‏ Bab‏ al‏ Bahrain‏ was‏ built‏in‏ ‏1949 and‏ housed‏ the‏ government‏ offices‏ at‏ the‏ time.‏ Once‏ right‏on‏ the‏sea‏ front,‏Bab‏al‏Bahrain‏was‏extensively‏ restored‏ in‏ the1980‏s,‏significantly‏transforming‏the‏building.‏Currently,‏it‏ is‏undergoing‏another‏transformation‏ which‏ will‏ seek‏ to‏ bring‏ it‏ back‏ to‏ its‏ former‏ state,‏ with‏some‏modifications.‏The‏Central‏Post‏Office‏building,‏positioned‏across‏the‏roundabout‏ from‏the‏Bab‏al‏Bahrain‏building,‏ is‏envisaged‏to‏be‏re-located‏within‏the‏square’s‏perimeter.‏

‏Bahrain’s‏offers‏which‏Suq‏Manama‏the‏to‏gateway‏a‏is‏Bahrain‏al‏Bab‏most‏ traditional‏ shopping‏ experience.‏ Within‏ its‏ atmospheric‏alleyways,‏ the‏Kingdom’s‏exotic‏ items‏ from‏natural-oil‏perfumes‏and‏incense,‏rich‏fabrics‏and‏handicrafts,‏abayas‏and‏jalabiyas‏to‏intricate‏carpets‏can‏be‏found.‏

Visiting hours:8pm‏-‏4pm‏,12.30pm-‏9am‏,Thur‏–‏Sat‏

Other Nearby Places of Interest: Cafe‏Traditional‏‏Maseela‏

The‏Gold‏SuqBahrain‏Financial‏Harbour

يقع باب البحرين في مدخل سوق المنامة وقد شيد في العام 1949 وضم مكاتب ترميمه أعيد البحر وقد البحرين مطاًل على باب الوقت. كان الحكومة في ذلك المبنى يخضع واآلن تمامًا. الواجهة شكل غير مما الثمانينيات خالل بالكامل لتحول آخر يسعى إلعادته إلى حالته السابقة مع بعض اإلضافات الحديثة. ومن لباب المقابل الجانب على يقع الذي المركزي البريد مكتب مبنى نقل المقرر

البحرين إلى داخل نطاق الحي.

يشكل باب البحرين مدخاًل إلى سوق المنامة والذي يقدم أروع تجربة تسوق في البحرين، إذ يمكن أن نجد داخل أروقته أكثر منتجات المملكة التقليدية بدءًا من العطور والبخور المصنوعة من الزيت الطبيعي وحتى األنسجة واألعمال اليدوية

الراقية والعباءات والجلباب والسجاد المتقن الصنع.

اوقات الزيارة:السبت إلى الخميس من 9 صباحًا وحتى 12

ونصف مساًء،ومن 4 مساًء حتى 8 مساًء

مالمح أخرى في الجوار:مسيال مقهى شعبي

سوق الذهب مرفأ البحرين المالي

10 Things To Do Inside AW.indd 6 18/04/2012 23:15

10 Things To Do Inside AW.indd 7 18/04/2012 23:15

04Bahrain National Museum

متحف البحرين الوطني

‏opened‏Museum‏National‏Bahrain‏the‏,Gulf‏the‏in‏museums‏first‏the‏of‏One‏in‏.1988‏The‏site‏itself,‏on‏the‏edge‏of‏the‏sea,‏is‏a‏tremendous‏attraction,‏adding‏ to‏ its‏ contemporary‏ ambience‏ which‏ is‏ influenced‏ by‏ the‏ white‏travertine‏ façade‏and‏dramatic‏courtyard‏decorated‏with‏contemporary‏sculptures.‏ The‏ exhibition‏ halls‏ showcase‏ artefacts‏ uncovered‏ in‏the‏ numerous‏ archaeological‏ sites‏ in‏ Bahrain‏ and‏ underpinning‏ the‏longstanding‏history‏of‏the‏island.‏The‏rich‏collection‏covers‏6000‏years‏of‏ Bahrain’s‏ history.‏ In‏ addition‏ to‏ the‏ archaeological‏ exhibits,‏ two‏ halls‏are‏dedicated‏to‏local‏customs‏and‏traditions,‏featuring‏clothing,‏housing,‏rituals‏and‏traditional‏crafts.‏Moreover,‏the‏art‏hall‏ features‏a‏permanent‏collection‏of‏works‏by‏some‏of‏Bahrain’s‏leading‏artists‏as‏well‏as‏regularly‏hosting‏temporary‏exhibitions.‏

‏Cultural‏and‏Centre‏Art‏the‏seen‏be‏can‏Museum‏National‏the‏to‏Adjacent‏Hall,‏both‏of‏which‏host‏temporary‏exhibitions‏and‏concerts‏throughout‏the‏year.‏A‏new‏addition‏to‏this‏cultural‏compound‏is‏the‏recently‏inaugurated‏Arab‏Regional‏Centre‏for‏World‏Heritage.‏

Visiting hours:8pm‏-‏8am‏,Daily‏

:Contact‏17298714‏,17298718

Other nearby places of Interest‏area‏Muharraq‏the‏in‏yard‏building‏Dhow‏

Fort‏Arad‏‏House‏Matar‏Bin‏

متحف البحرين الوطني هو أحد أولى المتاحف في الخليج وقد افتتح في العام 1988. الموقع الذي يطل على البحر يعد عامل جذب رائع إضافة إلى طابعه المعاصر الزاخر بواجهات الحجر الجيري األبيض واألفنية المزينة بالتماثيل المعاصرة. كذلك تعرض قاعات العرض القطع االثرية التي اكتشفت في المواقع األثرية العديدة في البحرين والتي تشهد على تاريخ الجزيرة الطويل. تلك المجموعة الثرية تغطي

6000 عام من تاريخ البحرين.

المحلية واألعراف للتقاليد مخصصتان قاعتان هناك األثرية، القطع إلى إضافة والمالبس والمسكن والشعائر واألعمال اليدوية التقليدية. كما تضم قاعة الفن مجموعة دائمة من أعمال أبرز فناني البحرين وكذلك تستضيف معارض معاصرة

بشكل منتظم.

كل يستضيف إذ الثقافية والصالة الفنون مركز يقع الوطني المتحف وبجوار إضافة جديدة ثمة العام. مدار منهما معارض وحفالت موسيقية معاصرة على إلى هذا المجمع الثقافي وهو المركز اإلقليمي للتراث العالمي التابع لليونسكو.

اوقات الزيارة:يوميًا من الساعة 8 صباحًا إلى 8 مساًء

لالتصال: 17298714 ،17298718

مالمح أخرى في الجوار:ساحة مخصصةلصناعة السفن التقليدية في

منطقة المحرققلعة عراد

بيت بن مطر

10 Things To Do Inside AW.indd 8 18/04/2012 23:15

10 Things To Do Inside AW.indd 9 18/04/2012 23:15

05A’ali burial mounds and workshops

تالل مقابر عالي وورش صناعة الفخار

‏Amongst‏ Bahrain’s‏ most‏ mysterious‏ ancient‏ remains‏ are‏ the‏ burial‏mounds‏ that‏dominate‏ the‏ landscape‏north‏of‏ the‏ island.‏Spanning‏ the‏Dilmun‏(3rd‏to1‏st‏millennium‏BC)‏and‏Tylos‏periods2)‏nd‏century‏BC‏to‏3rd‏century‏AD),‏the‏burial‏mounds‏of‏Bahrain‏are‏unique‏in‏terms‏of‏sheer‏number‏ and‏ concentration.‏ The‏ best‏ preserved‏ and‏ most‏ impressive‏mounds‏are‏the‏royal‏burial‏mounds‏in‏A’ali.‏

‏Pottery‏ workshops‏ in‏ the‏ vicinity‏ of‏ the‏ burial‏ mounds‏ have‏ developed‏organically‏over‏the‏years.‏Local‏artisans‏have‏established‏their‏workshop‏installations‏ around‏ the‏ tombs‏ and‏ have‏ even‏ used‏ some‏ of‏ the‏ burial‏chambers‏ as‏ kilns.‏ The‏ potters‏ still‏ fire‏ their‏ pieces‏ using‏ traditional‏methods,‏handed‏down‏generation‏after‏generation.

Other nearby places of Interest‏‏beautiful‏to‏home‏,stud‏A’ali‏The‏

Arabian‏horses(39915991)‏‏‏its‏for‏famous‏,village‏Jamra‏Bani‏

cloth‏weavers‏Janabiya‏in‏farm‏Camel‏

تقع تالل المقابر شمال الجزيرة وتعد من أكثر آثار البحرين غموضًا. لقد انتشرت )القرن وتايلوس الميالد( قبل األولى إلى الثالثة األلفية )من دلمون في عصور نادرة فيما يتعلق بعددها الميالد( وهي الثالث بعد الميالد وحتى الثاني قبل

وكثافتها. وتالل المقابر الملكية في عالي هي التالل األكثر إبهارًا.

تكاثرت ورش صناعة الفخار بجوار تالل المقابر كثيرًا على مر األعوام. فقد أسس الدفن غرف بعض واستخدموا بل المقابر حول ورشهم المحليون الحرفيون كأفران. وال يزال صانعو الفخار يحرقون قطعهم باستخدام الطرق التقليدية التي

توارثوها عبر األجيال.

مالمح أخرى في الجوار:مزرعة عالي للخيل، وهي موطن للخيل

العربية الجميلة )39915991(قرية بني جمرة والتي تشتهر بحائكي الثياب

مزرعة الجمال في الجنيبية

10 Things To Do Inside AW.indd 10 18/04/2012 23:15

10 Things To Do Inside AW.indd 11 18/04/2012 23:16

06Old Houses of Muharraqبيوت المحرق القديمة

‏splendour‏cultural‏its‏for‏known‏is‏,Bahrain‏of‏capital‏former‏the‏,Muharraq‏and‏traditional‏Bahraini‏houses‏litter‏the‏town’s‏narrow‏lanes.‏The‏Shaikh‏Isa‏ bin‏ Ali‏ house‏ is‏ Bahrain’s‏ most‏ impressive‏ example‏ of‏ Gulf‏ Islamic‏architecture‏featuring‏four‏courtyards‏and‏beautiful‏carved‏wooden‏doors‏and‏perforated‏gypsum‏panels.‏

‏Centre‏Ebrahim‏Shaikh‏the‏up‏make‏that‏houses‏restored‏beautifully‏The‏for‏ Culture‏ and‏ Research‏ provide‏ an‏ important‏ insight‏ into‏ aspects‏ of‏Bahrain’s‏heritage.‏From‏embroidery‏at‏Kurar‏House‏ to‏pearling‏history‏at‏the‏Bin‏Matar‏House,‏the‏former‏home‏of‏a‏renowned‏pearl‏merchant,‏the‏houses‏reflect‏the‏Centre’s‏commitment‏to‏the‏preservation‏of‏both‏traditional‏architecture‏and‏history.‏The‏Shaikh‏Ebrahim‏lecture‏hall,‏ Iqra‏Children’s‏ Library,‏ Heraf‏ al‏ Diyar,‏ Nukhida‏ House‏ (the‏ first‏ house‏ to‏ be‏restored‏along‏the‏pearling‏trail),‏Kurar‏House,‏Abdullah‏al‏Zayed‏House,‏House‏of‏Coffee,‏Bin‏Matar‏House,‏Bu‏Zaboon‏House‏and‏Mohammed‏Bin‏Faris‏House‏all‏showcase‏different‏aspects‏of‏Bahrain’s‏rich‏heritage.‏

‏Maison‏is‏city‏old‏the‏in‏screenings‏film‏and‏exhibitions‏art‏regular‏Hosting‏Jamsheer,‏another‏example‏of‏the‏traditional‏courtyard‏houses‏and‏which‏is‏situated‏a‏stone’s‏throw‏away‏from‏the‏Shaikh‏Ebrahim‏Centre.‏

Visiting hours:‏:Shaikh Isa Bin Ali House‏

Sun‏-‏Tue,8‏am2‏-‏pm,‏Wed‏-‏Sat,9‏am6‏-‏pm,‏Fri,3‏pm6‏-‏pm

‏:Shaikh Ebrahim Centre‏Sat‏-Thur,9‏am1‏-‏pm,4‏pm-7‏pm

Contact‏17334945‏:House‏Isa‏Shaikh‏

17322549‏:Center‏Ebrahim‏Shaikh‏

Other nearby places of interest‏famous‏by‏designed‏Garden‏Vertical‏The‏

French‏architect,‏Patrick‏Blanc‏‏Coffee‏Traditional‏Khalaf‏Bu‏Qahwat‏

Shop‏found‏in‏the‏Muharraq‏Suq‏

البيوت أن كما الثقافية بروعتها السابقة البحرين عاصمة المحرق تشتهر الشيخ بيت يعد الضيقة. المدينة أزقة جانبي على تمتد التقليدية البحرينية عيسى بن علي أروع مثال على العمارة اإلسالمية في الخليج إذ يضم أربعة أفنية

وأبواب خشبية منحوتة بنحو رائع وألواح جص مثقوبة.

المنازل التي أعيد ترميمها بنحو رائع والتي تمثل مركز الشيخ إبراهيم للثقافة التطريز من بدءًا البحريني، التراث جوانب على هامة نظرة لنا تقدم والبحوث المنزل وهو مطر بن منزل في الآللئ تاريخ وحتى الكورار بيت في والزخرفة على بالحفاظ المركز التزام تعكس البيوت فتلك شهير، لؤلؤ لتاجر السابق إبراهيم ومكتبة اقرأ للطفل التقليدية والتاريخ. قاعة محاضرات الشيخ العمارة وحرف الديار وبيت النوخذة (أول منزل تم ترميمه في مسار طريق اللؤلؤ) وبيت الكورار وبيت عبد اهلل الزايد وبيت القهوة وبيت مطر و عمارة بو زبون وبيت محمد إلى باإلضافة الثري. البحرين لتاريخ مختلفة جوانب يعرض جميعها فارس، بن آخر مثال وهو أفالم وتصوير فنية معارض بانتظام يستضيف جمشير بيت

اوقات الزيارة: للمنازل التقليدية والذي يقع بالقرب من مركز الشيخ إبراهيم. بيت الشيخ عيسى بن علي:

من السبت إلى الثالثاء، من الساعة 9 صباحًا وحتى الواحدة مساًء

ومن الساعة 4 مساًء وحتى 7 مساًءلالتصال:

بيت الشيخ عيسى بن على: 17334945 مركز الشيخ إبراهيم بن محمد للثقافة

والبحوث: 17322549

مالمح أخرى في الجوار:الحديقة العمودية التي صممها الفنان المعماري الفرنسي الشهير باتريك بالن

مقهى بو خلف وهو مقهى تقليدي في سوق المحرق

10 Things To Do Inside AW.indd 12 18/04/2012 23:16

10 Things To Do Inside AW.indd 13 18/04/2012 23:16

07Suq al Qaisariya‏ سوق القيصرية

‏a‏offers‏Qaisariya‏al‏Suq‏,Suq‏Muharraq‏the‏of‏sections‏oldest‏the‏of‏One‏charming‏shopping‏experience.‏Currently‏undergoing‏extensive‏restoration‏work‏ by‏ the‏ Ministry‏ of‏ Culture,‏ the‏ first‏ phase‏ of‏ the‏ project,‏ which‏ has‏been‏completed,‏ features‏a‏number‏of‏ renovated‏shops,‏selling‏a‏variety‏of‏products‏ranging‏from‏pearls‏to‏spices‏and‏tea,‏as‏well‏as‏a‏traditional‏café‏-‏café‏Zaafaran‏–‏arranged‏around‏a‏number‏of‏historic‏madbassahs.‏

‏were‏which‏pearls‏natural‏its‏for‏famed‏been‏has‏Bahrain‏,antiquity‏Since‏highly‏sought‏after‏for‏their‏unique‏colour‏and‏lustre‏(the‏result‏of‏forming‏at‏ the‏confluence‏between‏ fresh‏underwater‏springs‏and‏the‏salty‏sea).‏Cultured‏pearls‏are‏banned‏in‏Bahrain‏and‏every‏pearl‏purchased‏locally‏comes‏with‏a‏certificate‏of‏authenticity.

‏Suq‏ al‏ Qaisariya‏ is‏ an‏ integral‏ component‏ of‏ the‏ “Pearling,‏ testimony‏of‏ an‏ island”‏ project.‏ This‏ Pearling‏ trail‏ is‏ approximately‏ ‏2 miles‏ long‏and‏ describes‏ the‏ unique‏ story‏ of‏ pearling‏ in‏ Bahrain‏ and‏ its‏ physical‏testimony.‏Now‏considered‏by‏UNESCO‏for‏a‏World‏Heritage‏listing,‏this‏pearling‏heritage‏and‏testimony‏to‏a‏remarkable‏industry‏and‏economy‏is‏not‏presented‏in‏one‏location‏but‏as‏a‏trail,‏a‏path‏that‏one‏can‏traverse‏in‏ order‏ to‏ discover‏ different‏ elements‏ of‏ the‏ overall‏ narrative.‏ Taking‏its‏ visitors‏ from‏ the‏ beach‏ to‏ the‏ old‏ house‏ of‏ one‏ of‏ Bahrain’s‏ grand‏merchants,‏ the‏pathway‏ illustrates,‏ in‏ images‏and‏sounds,‏ the‏precious‏history‏of‏Bahrain‏and‏its‏people.

To buy Bahraini pearls: ‏Bahrain‏al‏Bab‏,Hashimi‏Al‏(Mall‏A’ali)‏Jewellers‏Mattar‏

‏Pearls‏Mahmood‏Al‏(Complex‏Sheraton)‏Fardan‏Al‏(Complex‏Sheraton)‏Mannai‏Al‏

تسوق ساحرة، تجربة المحرق أجزاء سوق أقدم أحد وهو القيصرية يقدم سوق من األولى المرحلة الثقافة. وزارة به تقوم شامل لترميم حاليًا يخضع أنه كما المشروع، والتي تم االنتهاء منها بالفعل، تضم مجموعة من المتاجر التي تم وحتى اللؤلؤ من بدءًا المنتجات من متنوعة مجموعة تبيع والتي تجديدها التوابل والشاي، وكذلك مقهى تقليديًا وهو مقهى زعفران، وكل ذلك يصطف

بالقرب من عدد من المدابس التاريخية.

بفضل عليه الطلب ازداد والذي الطبيعي باللؤلؤ القدم منذ البحرين تشتهر والمياه العذبة المياه ينابيع التقاء عند تكوينه عن )الناتج النادر وبريقه لونه المالحة(. الآللئ االصطناعية ممنوعة التداول في البحرين وكل لؤلؤة يتم شراؤها

محليًا البد أن ترفق بشهادة أصالة.

سوق القيصرية يعد عنصرًا هامًا ضمن مشروع »طريق اللؤلؤ«. يبلغ طول مسار البحرين في الفريدة اللؤلؤ إنتاج قصة ويحكي كيلومترات، ثالثة حوالي للؤلؤ قائمة على تسجيله على العمل يجري اللؤلؤ طريق مشروع المادي. ودليلها لكي فيه السير للمرء يمكن كمسار اليونسكو بمنظمة العالمي التراث وحتى الشاطئ من زواره يقود الذي المسار المختلفة. القصة عناصر يكتشف

المنزل القديم الخاص بأحد كبار تجار اللؤلؤ في البحرين.

لشراء اللؤلؤ البحريني:الهاشمي، باب البحرين

مجوهرات مطر )مركز عالي التجاري(لؤلؤ المحمود )مجمع السيف(

الفردان )مجمع الشيراتون(المناعي )مجمع الشيراتون(

10 Things To Do Inside AW.indd 14 18/04/2012 23:16

10 Things To Do Inside AW.indd 15 18/04/2012 23:16

08Dar Islands‏

جزر الدار

‏Central‏ to‏ life‏ in‏ Bahrain‏ for‏ centuries,‏ pearl‏ diving‏ has‏ to‏ be‏ the‏ quint-essential‏ Bahraini‏ experience.‏ The‏ beach‏ resort‏ of‏ Al‏ Dar‏ Island‏ offers‏regular‏ pearl‏ dives‏ and‏ cruises‏ to‏ Jarada‏ Island‏ where‏ you‏ might‏ find‏yourself‏ sunbathing‏ on‏ the‏ spit‏ of‏ white‏ sand‏ and‏ bobbing‏ in‏ its‏ clear‏waters‏all‏on‏your‏own.‏In‏addition‏to‏pearls,‏you‏can‏also‏get‏the‏chance‏to‏see‏up‏to‏30‏types‏of‏coral‏and‏more‏than‏200‏species‏of‏fish.‏Dolphin‏watching‏ along‏ the‏ many‏ surrounding‏ coral‏ reefs‏ is‏ another‏ popular‏pastime‏and‏they‏are‏best‏spotted‏at‏sunrise‏or‏sunset.‏

‏an‏for‏trip‏dhow‏a‏Take‏.fun‏of‏lot‏a‏is‏reefs‏pearl‏the‏to‏excursion‏day‏A‏even‏ more‏ authentic‏ experience.‏ You‏ can‏ order‏ Arabic‏ food‏ and‏ pearl-divers‏will‏regale‏you‏with‏their‏tales‏of‏the‏high-seas.‏

‏Hawar‏to‏Jetty‏Dur‏Al‏from‏ride‏ferry‏minute-45‏a‏,enthusiast‏wildlife‏the‏For‏Island‏is‏a‏must.‏The‏Hawar‏Islands‏are‏renowned‏as‏a‏wildlife‏preserve‏of‏ international‏ significance‏ and‏ offer‏ a‏ pristine‏ beach‏ and‏ a‏ chance‏ to‏spot‏dolphins‏and‏rare‏birds‏thanks‏to‏their‏position‏in‏the‏middle‏of‏their‏migratory‏path.‏

:Contact‏‏‏,17704600‏:Island‏Dar‏

www.aldarislands.com17290377‏:Islands‏Hawar‏

17725490‏:trips‏Dhow‏

التجربة البحرين ومن ثم فإنه يعد الحياة في اللؤلؤ من أساسيات يعتبر صيد لصيد غوص رحالت بانتظام يقدم البحري الدار جزر منتجع المثالية. البحرينية الدافئة بالشمس االستمتاع يمكن جرادة حيث جزيرة إلى بحرية ورحالت اللؤلؤ إلى وباإلضافة الصافية. مياهها في السباحة وممارسة البيضاء الرمال على متعة رؤية اللؤلؤ، يمكنك أن ينال الزائر الفرصة لرؤية أكثر من 300 نوع من الشعاب المرجانية وما يربو على 200 فصيلة أسماك، واالستمتاع بمشاهدة الدالفين بجانب الشعاب المرجانية المنتشرة باألرجاء التي تعد من أشهر الهوايات ويمكن رؤيتها

في فترتي الشروق والغروب.

يعد القيام بنزهة تستغرق يومًا إلى صخور اللؤلؤ أمرًا شديد اإلمتاع، وذلك من العربية بالمأكوالت االستمتاع مع روعة أكثر بتجربة للقيام مركبًا شراعيًا خالل

وسط إبهار غواصو جمع اللؤلؤ بقصصهم عن البحار.

أما من يحب الحياة البرية فالبد من زيارة جزر حوار والتي تشتهر بكونها محمية طبيعية لها أهمية دولية، كما أنها تضم شاطئًا فاخرًا وتقدم الفرصة لمشاهدة

الدالفين والطيور النادرة بفضل موقعها في منتصف طريق هجرة الطيور.

لالتصال: جزيرة الدار: 17704600،

www.aldarislands.comجزر حوار: 17290377

رحالت المراكب الشراعية: 17725490

10 Things To Do Inside AW.indd 16 18/04/2012 23:16

10 Things To Do Inside AW.indd 17 18/04/2012 23:16

09Formula One

فورموال 1

‏and‏thrill‏the‏in‏up‏caught‏be‏will‏you‏,fan‏motor-race‏a‏not‏are‏you‏if‏Even‏excitement‏ of‏ the‏ planet’s‏ biggest‏ race‏ event,‏ Formula‏ One,‏ during‏ its‏Bahrain‏season.‏But‏when‏ the‏Formula‏1‏Grand‏Prix‏ isn’t‏ taking‏centre‏stage‏at‏the‏Bahrain‏International‏Circuit,‏you‏can‏take‏the‏wheel‏yourself‏on‏its‏state-of-the-art‏karting‏track‏or‏enjoy‏a‏thrilling‏ride‏in‏the‏passenger‏seat‏ of‏ a‏ Hummer‏ on‏ its‏ Extreme‏ 4x4‏ course.‏ A‏ visit‏ to‏ the‏ Circuit‏ is‏ a‏must‏as‏you‏may‏also‏get‏to‏test‏drive‏some‏of‏the‏race‏cars‏on‏the‏F1‏track.‏ Alternatively,‏ enjoy‏ driving‏ of‏ a‏ different‏ kind‏ at‏ the‏ 18-hole‏ Colin‏Montgomery-designed‏Royal‏Golf‏Course,‏where‏you‏can‏even‏play‏golf‏at‏night‏thanks‏to‏the‏floodlit‏greens.‏

‏:Contact‏‏17450000

:Other attractions‏‏:Course‏Race‏Sakhir‏

17440330‏‏Bedouin‏a‏for‏Camp‏desert‏Dheyafeh‏Al‏

living/Bahrain-style‏camping‏experience:‏‏17694826

‏:experience‏horse-riding‏desert‏Tamna‏‏39771810‏

سباقات إثارة تأسرك فسوف السيارات سباقات محبي من تكن لم إن حتى الفورموال 1 خالل موسمه السنوي في البحرين. أما خارج موسم إقامة جائزة فورميال 1 الكبرى في ساحة البحرين الدولية فيمكنك أن تقود بنفسك في حلبتها ذات الراكب أو يمكنك االستمتاع بجولة مثيرة بالجلوس في مقعد الحديثة التقنية داخل سيارة هامر خالل رحلتها المطلقة. زيارة الحلبة ال يمكن تجاهلها إذ يمكنك تجربة قيادة بعض سيارات السباق في حلبة البحرين الدولية للسباقات. كذلك يمكنك االستمتاع بجولة مختلفة في ملعب الغولف الملكي الذي صممه كولين

مونتغمري، حيث يمكنك لعب الغولف لياًل مع إضاءات المرج المنار.

لالتصال: 17450000

مالمح أخرى في الجوار:ساحة سباق الصخير:

17440330 معسكر الضيافة الصحراوي لتحظى بتجربة

تخييم على الطراز البحريني : 17694826

تامنا لتنظيم رحالت فيالصحراء: 39771810

10 Things To Do Inside AW.indd 18 18/04/2012 23:16

10 Things To Do Inside AW.indd 19 18/04/2012 23:16

10Bait al Quran‏

بيت القرآن

‏Housed‏ in‏ a‏ spectacular‏ Arabic‏ script‏ engraved‏ building,‏ this‏ distin-guished‏ museum‏ showcases‏ a‏ significant‏ collection‏ of‏ Quranic‏manuscripts‏ and‏ scriptures‏ dating‏ back‏ to‏ the‏ 7th‏ century.‏ Many‏copies‏of‏the‏Quran‏you‏will‏see‏are‏works‏of‏art‏in‏themselves.‏Some‏miniature‏ copies‏ can‏ fit‏ in‏ the‏ palm‏ of‏ the‏ hand‏ and‏ Quranic‏ verses‏have‏even‏been‏inscribed‏on‏a‏grain‏of‏rice.‏In‏addition‏to‏its‏important‏historical‏collection,‏Bait‏al‏Quran‏exhibition‏space‏often‏hosts‏varied‏art‏exhibitions‏while‏housing‏a‏small‏mosque,‏distinguished‏library‏and‏learning‏environment‏for‏Islamic‏teaching.

Visiting Hours:6pm‏-‏4pm‏,12pm‏-‏9am‏,Wed‏-‏Sat‏

‏:Contact‏17290404

العربية بالكتابة مزين رائع مبنى في يقع الذي المميز المتحف هذا يعرض المحفورة مجموعة هامة من المخطوطات القرآنية التي يعود تاريخها إلى القرن السابع. الكثير من النسخ القرآنية الموجودة تعد أعماالً فنية في حد ذاتها. بعض اآليات بعض هناك وكذلك اليد كف حجم تضاهي أن يمكن الصغيرة النسخ الهامة، التاريخية مجموعته إلى وباإلضافة األرز. حبات على حفرت التي القرآنية القرآن معارض فنية متنوعة، ويقع داخله جامع صغير بيت دائمًا ما يستضيف

ومكتبة ومكان تعليمي لتدريس الدين اإلسالمي.

اوقات الزيارة :من السبت إلى األربعاء من الساعة 9 صباحًا

حتى 12 مساًءومن الساعة 4 مساًء حتى 6 مساًء

لالتصال:17290404

10 Things To Do Inside AW.indd 20 18/04/2012 23:16

10 Things To Do Inside AW.indd 21 18/04/2012 23:16

10 Things To Do Inside AW.indd 22 18/04/2012 23:16

10 Things To Do Inside AW.indd 23 18/04/2012 23:16

www.bahraintourism.com

Save the Date

January ‏exhibition‏Arts‏Fine‏Bahrain‏

‏show‏Air‏International‏Show‏Garden‏International‏

Fair‏Autumn‏

March‏Culture‏of‏Spring‏

‏Fair‏Book‏‏

April ‏Festival‏Heritage‏

show‏Boat‏Bahrain‏One‏Formula‏

July‏‏Festival‏Summer‏

September ‏Festival‏shabab‏al‏’Taa‏

October Festival‏Music‏International‏

November (.Mar‏-‏.Nov)‏races‏Horse‏Sakhir‏

‏Arabia‏Jewellery‏

احفظ التاريخ

يناير معرض البحرين السنوي للفنون التشكيلية معرض الطيران الدوليمعرض الحدائق معرض الخريف

مارس ربيع الثقافةمعرض البحرين الدولي الكتاب

إبريلمهرجان التراثمعرض المراكب البحرينيفورميال 1

يوليو مهرجان صيف البحرين

سبتمبرمهرجان تاء شباب

أكتوبر مهرجان البحرين الدولي للموسيقى

نوفمبر سباق الصخير للخيول )نوفمبر – مارس(معرض المجوهرات العربية

Desig

ned

and

Prod

uced

by:

mira

cle

10 Things To Do Inside AW.indd 24 18/04/2012 23:16