Bakalarka La Malinche-2

7/24/2019 Bakalarka La Malinche-2

1/39

Masarykova UniverzitaFilosofck akulta

stav romnskch jazyk a literatur

Natlia Olexov

La visin del personaje de La Malinchedesde dos puntos de vista: el histrico

y el literarioEstudio comparativo de la novela histrica

Malinchede aura Es!uivel

"akal#sk diplomov prce$edouc%& M'r( )thena )lchazidu* +h(,(

-./0


2/39

Prohlauji, e jsem diplomovou prci vypracovala samostatn, pouze s vyuitm uvedench

pramen a literatury.

..Natlia Olexov

2


3/39

Prohlauji, e se titn verze m prce shoduje s verz ele!tronic!ou, vloenou do "#u.

.Natlia Olexov

3


4/39

$%radecimientos

Quisiera dar las gracias a la tutora de mi tesina, Mgr. Athena Alchazidu Ph.., !or sus

conse"os # !aciencia durante el !roceso de la creaci$n de este tra%a"o. &am%i'n a ios # a mis

(ueridos !adres !or su a!o#o constante.

)


5/39

ndice

*


6/39

+. ntroducci$n............................................................................................................................-

+.+. Metodologa # estructura..................................................................................................-

2. /a 0/engua de 1ort's...........................................................................................................

2.+. 4l !ersona"e de Malinche..................................................................................................

2.2. /a Malinche hist$rica........................................................................................................

2.3. /a mu"er de la 1on(uista................................................................................................++

2.). 5Qu' ha# en un nom%re6................................................................................................+)

2.).+. 4l nom%re indgena..................................................................................................+*

2.).2. 4l nom%re es!a7ol....................................................................................................+8

2.*. 9esumen: !ortavoz de dos mundos................................................................................+-

3. /a ;re

).3. 9esumen: la nueva novela hist$rica...............................................................................3*

*. 1onclusiones .......................................................................................................................3*

?i%liogra@a !rimaria.............................................................................................................3-

?i%liogra@a secundaria.........................................................................................................3-

1. Introduccin

8


7/39

4n la historia de cada naci$n encontramos acontecimientos (ue a lo largo de los a7os #

siglos se convirtieron en mitos. 4sta conversi$n siem!re tiene sus !rotagonistas de los cuales

@a%rica !ersona"es controvertidos, o%"etos de miti@icaci$n condenados !ara trans@ormarse en

h'roes de la !atria, o caer en el des!recio # ser sm%olo de la desgracia. in duda alguna, una

de ellos es !ara M'xico /a Malinche. /a india (ue sirvi$ de int'r!rete !ara 1ort's en la

1on(uista. 5Qu' signi@ica (ue una mu"er indgena se "unta con los %lancos extran"eros B

ocu!antes nuevos de sus tierras6 51$mo se entiende esta a#uda su#a desde las !ers!ectivas de

di@erentes '!ocas6 54s una madre de la identidad mexicana o herona !oderosa6 5Posee la

!otencia creadora o es una traidora de los indgenas6 5Por (u' un !ersona"e con tanta

signi@icaci$n en la 1on(uista @ue callado durante algunos !erodos en el mundo literario6

e la cantidad de los autores # autoras (ue trataron e inter!retaron en sus o%ras el

!ersona"e de /a Malinche desde (ue entr$ en el escenario, hemos seleccionado cuatro (ue nos

o@recen una !articular visi$n de ella, cuatro retratos (ue !arten de una misma historia.

Primero hemos elegido las cr$nicas (ue nos de%eran dar una imagen aut'ntica !or estar

!resentes algunos de los cronistas en los sucesos de la 1on(uista. A continuaci$n hemos

escogido el ensa#o de Octavio Paz &os hijos de &a 'alinche dentro del conce!to del

malinchismo. 4n contra!osici$n a esta o%ra # esta visi$n hemos elegido la novela hist$rica

(o)a 'arina de reneo Paz. Al @inal hemos ex!uesto la visi$n @emenina de los

acontecimientos. 4n la novela hist$rica &a 'alinche de /aura 4s(uivel hemos tratado la

visi$n actual de nuestro !ersona"e enigmtico.

1.1. Metodologa y estructura

Primero !resentaremos de @orma te$rica el !a!el # la !osici$n !eculiares de Malinche

en la historia de la con(uista # de M'xico en general. /uego dedicaremos un su%ca!tulo al

anlisis %reve de los nom%res idgenas # es!a7oles de Malinche.

Otro !unto en el (ue nos centraremos en el !resente tra%a"o es investigar la

re!resentaci$n de /a Malinche durante la @ormaci$n de la identidad mexicana # %asaremos

nuestra metodologa en el estudio de las o%ras dentro de las tendencias del nacionalismo e

his!anismo. 4l estudio consistir en la com%inaci$n de los elementos te$ricos con los

!rcticos en los ca!tulos 3 B *. As !odremos concluir la !erce!ci$n literaria de Malinche a lo

largo del tiem!o hasta llegar a la visi$n actual de ella.

-


8/39

2. La Lengua de Corts

2.1. El personaje de Malince

=


9/39

Pensar en la historia de la gran con(uista de los im!erios indgenas latinoamericanos,

de los inicios de la identidad mexicana, signi@ica de"arnos llevar !or una serie de imgenes

hist$ricas, narraciones !ol'micas, iconos de gran signi@icaci$n. conos de la herencia cultural

im!osi%les de omitir. 4ntre muchos otros: 0/a Malinche. Cn !ersona"e mticoDhist$rico, una

!ersona (ue encarna varias !arado"as: la traici$n, la com!le"idad, la emanci!aci$n, la !otencia

creadora # muchas ms.

1omencemos !or ex!oner algunos !untos re!resentativos de ella !ara %os(ue"ar su

relevancia tanto hist$rica como social # nacional, a!o#ndonos en las cr$nicas de los

con(uistadores E!rimeros directos o%servadores de los acontecimientosE las o%ras de los

historiadores de los tiem!os !osteriores # los histori$gra@os de los siglos FF # FF (ue se

vieron o%ligados a ex!oner su conce!to de c$mo entender los hechos de la 1on(uista de"ando

el !uesto !rinci!al de 'sta al !ersona"e (ue, sin duda alguna, merece la atenci$n hist$rica (ue

se le da.

2.2. La Malince istrica

Acerca de la historia de la Malinche, encontramos versiones distintas en cuanto a su

lugar de origen # estatus social. Por la escasez de las @uentes es %astante com!licado

reconstruir alguna imagen !recisa de la vida de Malinche antes de la llegada de los

con(uistadores. 4ncontramos mGlti!les es!eculaciones so%re las circunstancias de ello. /os

cronistas tam!oco nos o@recen ninguna clara in@ormaci$n so%re la @echa de su nacimiento

;entre +*>2 # +*>*3


11/39

1omo tal esclava @ue regalada al con(uistador Iernn 1ort's el +* de marzo de +*+

!or el caci(ue &a%scoo%, "unto con otras 2> mu"eres # algunas !iezas de oro ;1rigo: 2>+>2< (ue, claro est, se

re@iere a su rol de int'r!rete

4l %i$gra@o Agraz arca de Al%a %as$ su investigaci$n de los nom%res aut'nticos de

Malinche en la cr$nica de omingo /zaro de Arregui, el cual considera el !ue%lo natal de

Malinche el antiguo reino de alisco # actual estado de Iuilotlan. e su!one (ue este sitio era

el !ue%lo original de una naci$n llamada 1oanos # ella !erteneca a esta etnia. ;+)8: --< #

de all viene el nom%re de aoniana. 4sta teora la a!o#a @ra# Antonio &ello cuando descri%e

la a!ariencia @sica de los ha%itantes de Nueva alicia ;antiguo reino de alisco< en su

cr$nica:

0/as indias son de mu# %uena dis!osici$n # cuer!os, # en general ms hermosas

(ue todas las de la Nueva 4s!a7a, como lo @ue Malinchi o Marina, natural de Falisco

como dice el !adre &or(uemada en su Monar(ua ndiana, (ue anduvo con 1ort's en la

1on(uista # @ue mu# gran !arte !ara los %uenos sucesos de ella. ;+8=D+=): +: 3*: 32


22/39

maternidad so%re el !ue%lo mexicano. Para Paz /a Malinche sim%oliza el !asado # origen de

los mexicanos as como su negaci$n a ace!tar sus races.

5Qui'n es la 1hingada6 Ante todo, es la Madre. No una Madre de carne # hueso, sino una

@igura mtica. /a 1hingada es una de las re!resentaciones mexicanas de la Maternidad,

como la /lorona o la Wsu@rida madre mexicanaW (ue @este"amos el diez de ma#o. /a

1hingada es la madre (ue ha su@rido, meta@$rica o realmente, la acci$n corrosiva e

in@amante im!lcita en el ver%o (ue le da nom%re. ;H, 3+: 38+>, !!. *8D83.

1O9&U, Iernn: artas de relaci/n, PorrGa, M'xico 1it#, +-8.

1O9&U, a%rielaL K9AN1O, 4lvia: 0/a imagen de la Malinche en cuatro autores del siglo

FF, 2>>3, citado: 2>+3D2D+),

htt!:JJ[[[.azc.uam.mxJ!u%licacionesJt#eJlaimagendelamalincheencuatroautores.htm

4/ 11ONA9O A1AUM1O de /a 9eal Academia 4s!a7ola, la 22.\ 4dici$n, 2>>+,

citado: 2>+3D2D+2, htt!:JJlema.rae.esJdraeJsrvJsearch6Ve#]malinchismo.

K49N^N4R P94&O, 1elia:*istoria y ovela6 Potica de la ovela *ist/rica, 4diciones

Cniversidad de Navarra, Pam!lona, 2>>3.

K/O94 KA9K^N, os' Antonio: 0/a Malinche, !ortavoz de dos mundos en -studios de

ultura huatl, Hol. 3-, 2>>8, citado: 2>+3D)D2),

htt!:JJ[[[.e"ournal.unam.mxJecnJecnahuatl3-J41N>>3->>>>=.!d@.

/AN&R, Margo: 0/as hi"as de /a Malinche, 2>>8, citado: 2>+3D)D2),

htt!:JJ[[[.de%[email protected]"+>*3.!d@.

3-
http://www.ejournal.unam.mx/ecn/ecnahuatl37/ECN003700008.pdfhttp://www.ejournal.unam.mx/ecn/ecnahuatl37/ECN003700008.pdf


38/39

CRM^N, 4ulalia: 7na visi/n crtica de la historia de '4ico81enochtitlan, CNAM,

M'xico 1it#, +=.

I49N^N4R ONR^/4R, 1ristina: (o)a 'arina 9&a 'alinche: y la ;ormaci/n de la

identidad mejicana, 1ristina onzlez # 4diciones 4ncuentro, Madrid, 2>>2.

/A 1AA, ?artolom' de:*istoria de las "ndias, 4dici$n de Agustn Millares 1arlo,

4studio !reliminar de /e[is IanVe, M'xico, K14, +-8.

/_P4R 4 _MA9A, Krancisco:*istoria de la on+uista de '4ico, PorrGa, M'xico 1it#,

+==.

MAA9AA, alvador de:*ernn orts, 4s!asaD1al!e, Madrid, +-*.

M4RA, Otilia:'alinalli 1enepal6 la %ran calumniada, 4AM4F, M'xico 1it#, +=*.

MON&4 A91ZA, ergio: 0/os hi"os de /a Malinche, 2**, 2>>- citado: 2>+3D3D+*,

htt!:JJ[[[.laho"avolandera.com.mxJ.

MC`OR 1AMA9O, iego:*istoria de 1la4cala, nnovaci$n, M'xico 1it#, +-.

N`4R ?41499A, Kernanda. 0Malinche, en(e0ate 3eminista, vol. 8, M'xico, +2.

P4949A, 1arlos:*ernn orts, '. $%uilar, Madrid, +3+.

P4949A, 1arlos: &a con+uista del $nhuac6 lecturas hist/ricas me4icanas, 4ditora

Nacional, M'xico 1it#, +8-.

Pro0anza de los 0uenos servicios y ;idelidad con +ue sirvi/ en la con+uista de ueva -spa)a

la ;amosa do)a 'arina, Archivo eneral de ndias, Patronato *8, nGmero 3, ramo ), evilla,

+*)2.

P`49A C4HA9A, I'ctor: 09et$rica, Met@oras # otras Peladeces del /engua"e Po!ular

Mexicano, 2>>3 citado: 2>+3D)D2>,

htt!:JJletras#!ensamiento.org.mxJ!u%bdetalle.!h!6idbn]=.

AIAN, ?ernardino de: *istoria %eneral de las cosas de ueva -spa)a, Alianza

Cniversidad, Madrid, +==.

C^94R 4 P49A/&A, uan:oticias hist/ricas de la ueva -spa)a, m!renta de M..Iernndez, +=-=.

&4//O, Antonio: r/nica miscelnea de la sancta provincia de ol ?.

1eora 3eminista6 (iscursos y (i;erencia. -n;o+ues ;eministas en la literatura espa)ola,

Anthro!os, Madrid, +3.

3=


39/39

Documents

Bakalarka La Malinche-2