TONG CONG TY cAp NlfOC sAl GONTRAcH NHIEM HOU HANMOT THANH VIENCONG TY CO PHAN cAp NlrOC CHQ' LON

C(>NG HOA XA H(>I CHi! NGHiA VI~T NAMDQc I~p - T., do - H(Jnh phuc

TP.HCM, ng{lY (hang nam 20/5

BAo cAo THlfONG NIEN NA.M 20141/ THONG TIN CHUNG

I) Thong tin khai quat

- Ten giao djch : CONG TY CO pHAN cAp NUOC CHO LON- Ten ti~ng Anh : CHO LON WATER SUPPLY JO[NT STOCK COMPANY

- Ten vi~t t~t : CHOLON WASUCO JSC

- Gifiy chung nh~n dang ky doanh nghi~p (mii s6 doanh nghi~p): 0304797806

- V6n di~ll I~ : 130.000.000.000VND (MQt tram ba muoi ty d6ng)

- V6n d~ll tu cua chi! sa hiiu: 130.000.000.000VND (MQttram ba muoi ty d6ng)- Trl) sa chinh : 97 Ph\1mHUll Chi, qu~n 5, TP. H6 Chi Minh- Di~n tho\li : (84-8) 38 552 354

- Fax: (84-8) 39 550424

- Website : capnuoccholon.com.vn

- Email: cncholon@capnuoccholon.com.vn

- Mii c6 phi~u : CLW

2) Qua trinh hinh thanh va phat tri~n

Cong ty c6 ph~n dp nuuc Chq L6n, ti~n than la Chi nhanh dp nuuc Chq Lun duqcthanh I~p tu nam 1991, tr\Ic thllQCCong ty dp nuuc thanh ph6 H6 Chi Minh (nay la T6ngCong ty dp nuuc Sai Gon). Theo quy~t djnh s6 66/QD-TCT-TC ngay 3 [/08/2005 cua T6ngCong ty cap nuuc Sai Gon, Chi nhanh cap nuuc Chq L6n la mQt trong nhung dan vi tf\ICthuQc T6ng Cong ty dp nuuc Sai Gon hO\ltdQng theo mo hinh Cong ty m~ - Cong ty con.

Vui chu tmang d6i mui quan Iy doanh nghi~p cua Nha nuuc, ngay 30/12/2005 UBNDthanh ph6 H6 Chi Minh ban hanh Quy~t djnh s6 6656/QD-UBND, v~ vi~c phe duy~tphuong an va chuy~n Chi nhanh dp nuuc Chq L6n thuQc T6ng Cong ty dp nuuc Sai Gonthanh Cong ty c6 ph~n dp mruc Chq L6n.

Ngay O[/[ 112006, t\li hQi tmang T6ng Cong ty dp nuuc Sai Gon, Chi nhanh dp nuucChq L6n t6 chuc D\li hQi tru bj, vui t6ng s6 222 c6 dong duqc mai tham d\I, d\li di~n cho 13tri~u c6 ph~n. D~n ngay 02/12/2006 Chi nhanh dp nuuc Chq Lun t6 chuc D\li hQi d6ng c6dong thanh I~p Cong ty c6 ph~n dp nuuc Chq L6n.

Ngay [6/01/2007 Cong ty c6 phftn dp nuuc ChQ'Lan chinh thuc di vao hO\lt dOng theoGi~y chUng nh~n dang ky kinh doanh s6 4103005924 do Sa K~ hO\lch va D~u tu TP. H6Chi Minh dp. Trong qua trinh hO\ltdOng, Cong ty dii duQ'CSa K~ hO\lch va Dftu tu TP. H6Chi Minh dp b6 sung Gifiy chung nh~n dang ky thay d6i I~n thu nhfit ngay 02 thang 06nam 2008 v~ vi~c b6 sung them nganh ngh~ kinh doanh.

Cong ty cd ph6n c6p mrae Ch", LonBao CaD thuimg nien nom 20/4

mailto:cncholon@capnuoccholon.com.vn

Ngay I 1101120I I, c6 ph~n Clla Cong ty c6 ph~n dp nuac Chq Lan duqc chinh thucniem y~t t\li Sa Giao djch ChUng khoan thanh ph6 H6 Chi Minh, rna chUng khoan CLW.

3) Nganh nghi va dia ban kinh doanh

Theo phan cling clla T6ng Cong ty dp nuac Sai Gon (QD 56 69/QD-TCT-TC ngay31108/2005 clla T6ng Cong ty dp nuac Sai Gon), Cong ty c6 ph~n dp nuac Chq Lan chjutrach nhi~m quan Iy cung dp nuac s\lch cho khach hang cac qu(in 5, 6, 8, Sinh Tan vahuy~n Sinh Chanh.

HO\ltdQng chinh clla Cong ty la:

Quan Iy, phat tri~n h~ th6ng dp nuac, cung ung, kinh doanh nuac s\lch cho nhu dutieu dung va san xdt;

Tu v

4) ThoDg tiD v~ mo hlDh qUaD tri, til chIle kiDh doaDh va bo may qUaD Iysa DO TO CHUC BO MA.Y CONG TY HI~N NAY

D~l H(H DONGCO DONG

I BANI KIEMsoAT

H(>IDONGQUANTR!

I VPHDQTII

GlAMDOC

1P. GlAM DOC P. GlAM DOCKlNHDOANH KYTHU~T

1 1~ ,> C,:l::c ;;.C,:lz ::cZ z ••• ••• zC,:l'< C,:l.=-'z z'< ••• z -- -0 ::c ••• :.:: < 0-:.:: ::c:.:: CQ Q=-.

U Z ':::l ."".•••,':::l::c ,< ;:;l ::c::Cz o::c .< C,:lZu._ •.•z C,:lQ zE:.0 ::c ."" '5: z C,:lC,:l•.•u :'::u -0 a ZzC,:l~ C,:l_ ::c

T~p trung thlJc hi~n d6ng b(J nhi~u giai phap d~ tim them nhi~u ngu6n v6n d~ dAynhanh cong tac phM tri~n m\mg hrai cAp nuac va gl\n d6ng h6 nuac, dam bao 100%h(Jdan cac qu~n n(Ji thanh sir d\Ing nuac s\lch va 100% h(J dan cac huy~n ngo\li thanhsir d\Ing nuac hqp v~ sinh co ki~m soa!.

Ti~p t\ICdAym\lnh cong tac giam nuac th~t thoM - th~t thu theo chuong trinh da d~ra vai cac bi~n phap C\Ith~:

• Xay d\ffig k~ hO\lch chi ti~t thlJc hi~n cong tac giam th~t thoat nuac trong nam20 15 d~ dam bao giam khoang 2% th~t thoM nuac cho t~t ca cac DMA. D6ngthai dam bao IUQTIgnuac thu h6i duqc khoang 20.000m3/ngay.

• Ti~p t\IC thi~t l(ip, hoan thi~n cac DMA khu V1JCqu(in Binh Tan dua VaGv~nhanh, theo doi va giam sat lUQTIgnuac th~t thoa!.

• Ti~p t\ICdao t\lOcac Caretaker co dll trinh d(J va am hi~u, thanh th\lo v~ quan Iyva v~n hanh cac DMA.

• Tfl chuc ki~m tra thuang xuyen ap IJCm\lng luai va chll d(Jng tang ap, di~u ap saocho ap IlJc nuac dll cung cApva dam bao duy tri ap IlJc lam y~u t6 cho vi~c tangsan lUQTIgtieu th\I.

• Ti~p t\IC dAy m\lnh cong tac h\l co cac DHN co Ian nhung co tieu th\I nho ho~cthay th~ biing DHN compound.

• DAy m\lnh cong tac ki~m tra tieu th\I nuac clla khach hang, d~c bi~t la cac khuVIJCco tieu th\I b~t thuang, khach hang su d\Ing 2 ngu6n nuac.

ThlJc hi~n d6ng b(J nhi~u giai phap d~ tang san IUQTIgnuac, hoan thanh chi tieu k~hO\lch:

• Ti~p t\ICthlJc hi~n vi~c thoa thu(in gia nuac vai khach hang Ian.

• Ph6i hqp vai chinh quy~n dja phuong tuyen truy~n, v(in d(Jng (phat ta rai, thongbao, hQi thao ... ) khach hang h\ln ch~ su d\Ing nuac gi~ng theo chll twong cllaUBND Thanh phfl.

• Hang thang phai danh gia tinh hinh sir d\Ing nuac clla khach hang d~ kip thai cogiai phap tang san luqng.

ThlJc hi~n va hoan t~t nhanh cong tac ti~p nh(in khach hang khu V1JCthi tdn Tan Tucva xa Binh Hung (Binh Chanh) clla Cong ty TNHH MTV Nuac ng~m Sai Gonchuy~n giao.

Khuy~n khich, rna r(Jng va uu tien giai quy~t cong tac xa h(Ji hoa cAp nuac, sir d\Inghi~u qua cac ngu6n vfln d~u tu clla khach hang.

Ti~p t\ICnang cao hi~u qua va rna r(Jng cac kenh thanh toan ti~n nuac qua h~ th6ngngan hang. Hoan thi~n cong tac hanh thu va dang ngan gifra I(Jtrinh t\li cac di~m giaodich ngan hang nhiim dam bao an toan tai chinh.

II. TiN" "iN" "OAT DONG TRONG NAM1) Tinh hlnh hoat dong san xu~t kinh doanh:

Nam 2014, cimg vai vi~c th\fc hi~n k~ hO\lch SXKD, Cong ty cfl ph~n cAp nuac ChqLan con phai t(ip trung thlJc hi~n Nghj quy~t 38/2013/NQ-HDND clla H(Ji d6ng nhan danThanh ph6 v~ chi tieu 100% h(J dan do thi duqc cAp nuac s\lch va 100% hQ dan nong thon

4C6ng ty c6 phdn cdp nllaC ChI)' LanBr,o cao thlrUng nien nom 20/4 V

sir d\mg nuac hgp v~ sinh. Trong qua trinh th\lc hi~n nhi~m V\lCong ty co nhfrng thu~n Iqi,kho khan sau:

Tllllii" lui:

H

Nh~n djnh duqc nhiing thu~n lqi va kh6 khan nen nam 2014 hO(lt dQng SXKD CtlaCong ty c6 ph~n e5p nuac Chq Lan da duqc chi d(lo, di~u hanh theo huang t~p trung vaocac k~ hO(lch va m\lC tieu tn;mg Him rna DHDCD dii d~ ra vai k~t qua d(lt duqc nhu sau:

Nam 2014 Nam 2013

TT Cac chi tieuDlYII "j

K~ Thl[c TH2014/ Thl[c TH2014/tinh KH2014 TH2013ho~ch hifn ('Yo) hifn ('Yo)

01 San lugng lieu lh\l 1.000 mJ 84.000 84.931 101,11 80.966 104,90

02 T6ng doanh lhu Tr. d6ng 769.268 813.025 105,69 765.277 106,24

03 Gia ban binh qUlin d6ng 9.083 9.119 100,40 9.109 100, II

04 Ti I~ lh\lc lhu 1 chu5n lhu % 99,00 99,00 99,00

05 Ti l~ hQdan dp nuac s

dp nuac Chq Lan

20/4/2012 - nay Thanh vien HDQT kiem Giam d6c - Cong ty c6 phfrn

dp nuac Chq Lan

b. Ollg Nguylll Huu Hi?p - Plt6 Gitim aiJcKj tltuijtGiai tinh Nam

Ngay sinh

Noi sinh

S6CMND

Qu6c tjch

Dan tQc

Dja chi thuang tru

Trinh dQchuyen mon

Qua trilllt cOlIgMc1982 - 1983

1983 - 1992

1992 - 2001

2001 - 2004

2004 - 2006

2006 - 4/2012

04/2012 - Nay

01/08/1958

TP.H6 Chi Minh

020559959 dp ngay 13/04/2009 t\li CA Tp.HCM

Vi~t Nam

Kinh

A012 c/c Ph\lm Vi~t Chanh, P.19, Q'.Binh Th\lnh, Tp. HCM

D\li hl,lcki~n truc

Nhan vien thi~t k~ - DQi Thi~t k~ Cong ty C~p nuac

T6 truOng Thi cong - Xi nghi~p Duang 6ng

T6 truOng giam sat cong trinh - Ban QLCT Cty C~p nuac

Pho TruOng ban KHVT- Chi nhanh dp nuac Phu Hoa Tan

PGD k)' thu~t - Chi nhanh dp nuac Gia Djnh

PGD k)' thu~t - Cty TNHH MTV dp nuac Trung An

PGD k)' thu~t - Cong ty c6 phfrn dp nuac Chq Lan

C. Ba L€ Tlti Tltalllt Tam - Plt6 Giam aiJc killlt doallltGiai tinh

Ngay sinh

Noi sinh

S6CMND

Qu6c tjch

Dan tQc

Dja chi thuang tru

Trinh dQchuyen mon

Qua trill It cOlIg tac1990 - 1994

1995 - 1999

Cong Iy c6 phdn c6p nwc Chq LonRao cao Ihllv-ng nil;n n6m 20/4

Nft

04/03/1969

Ha NQi

022714596 dp ngay 02/12/2004 t\li CA Tp.HCM

Vi~t Nam

Kinh

116 Trfrn Minh Quy~n, P.II, Q.lO, TP.HCM

Cli nhan QTKD

Nhan vien t6 ki~m tra - Chi nhanh dp nuac Chq Lan

T6 truung hanh thu (DQi thu ti~n nuac) - Chi nhanh dpnuac Chq Lan

7

2000 - 2003

2003 - 2004

2004 - 2006

01/2007 - Nay

D(>ipho d(>ithu ti~n - Chi nhanh Clipnuae Chq Lan

D(>itruang d(>ithu ti~n - Chi nhanh Clipnuae Chq Lan

Pho Giam d6e kinh doanh - Chi nhanh Clipnuae Chq Lan

Thanh vien H(>id6ng qUlin trj kiem Pho Giam d6e - Congty e6 phAnClipnuae Chq Lan

d. Bil L(I; Til! TIIU - KJ tOlill tTU'UllgGiai tinh Nu

Ngay sinh

Nai sinh

S6CMND

QU6e tjeh

Dan t(>e

Dia chi thuimg trli

Trinh d(>ehuyen mon

Qua trinll cOllg tac

1985 - 1995

1995 - 2001

2001 - 2004

2004 - 2006

01/2007 - Nay

21/07/1965

Ha Dong

021722742 cfrp ngay 19/09/1995 t(li CA Tp.HCM

Vi~t Nam

Kinh

25 Bili S~y, P.13, Q.5, TP.HCM

CUnhan ehuyen nganh TCKT

Nhan vien Nha may nuae Thll Due

Can SlJ - Chi nhanh cfrp nuae Chq Lan

T6 truimg T6 tai V\l- Chi nhanh Clipnuae Chq Lan

Truang ban K~ toan tai ehinh - CN Clipnuae Chq Lan

Truang phong K~ toan tai ehfnh kiem K~ toan truang -Cong ty e6 phAnClipnuae Chq Lan

S6 luqng e6 phAn sa hfru va d(li di~n sa huu ella cae thanh vien Ban di~u hanh ellaCong ty e6 phAnClipnuae Chq Lan tinh d~n thai di~m l~p bao eao:

. , . ,Co phan Co phan

TAngcQngtrl!c ti~p sO-hfru d~i di~n sO-hfru

S6TT HI}va ten S6 TYI~ S6

TYI~ S6 TYI~

hrQ1lg% van 0.,'0 van 0.1.. vandi~u I~ ItrQ1lg di~u I~ ItrQ1lg d" l-Ieu '"

1 Le TrQngHi~u 800 0,006% 2.210.133 17,001% 2.210.933 17,007%

2 Le Thj Thanh Tam 1.400 0,011% 2.210.133 17,001% 2.211.533 17,012%

3 Nguy~n HfruHi~p - - - - - -4 Ll,liThj Thu 8.500 0,065% - - 8.500 0,065%

TAng cQng 4.430.966 34,084%

Gil; e111/:Dng Le TrQng Hi~u va ba Le Thi Thanh Tam 1a2 trong 4 nguai d(li di~n phAn v6n8

C6ng ty e6 phan cJp mr6"eCh(1LimBao cao thlwng nien nom 20/4 I, /'

gop Nha nuac cua T6ng Cong ty cAp nuac Sai Gon t(li Cong ty c6 ph~n cAp nuac Chg Lan,vai s6 lugng c6 ph~n d(li di~n sa hfru cua m6i nguai la 2.210.133 c6 ph~n 1nguai.

2.2/-Nhfrng thay d6i trong Ban Di~u hanh: khong co thay d6i (so vai thai di~m I~p baocao thuang nien nam 2013).

2.3/-86 hrQ11gcan bQ, nhan vien - Chinh sach d6i vo; NLD:

Cd eli" ta d,kc:Ban giam d6c: 0 I Giam d6c, 02 Pho Giam d6c (trong do 01 Pho Giam d6c ph\! trachky thu~t va 01 Pho Giam d6c ph\! tnlch kinh doanh).

Phimg T6 chIlc - Hanh chinh:

Ch,rc nang. nhiem vu:• Xay d\fng cac van bim dinh ch~ trong linh v\!'c t6 chuc bQmay nhan s\!', lao dQng -ti~n luang, theo dung quy djnh cua phap lu~t;

• Tham mUll cong tac t6 chuc bQmay, nhan s\!', cong tac tuy~n d\!ng lao dQng va cacch~ dQchinh sach cila nguai lao dQng;

• Cong tac dao t(lOphat tri~n ngu6n nhan l\!'c;

• Cong tac thi dua khen thuang, ky lu~t;

• Ch~ dQti~n luang cho nguai lao dQng;

• Qmin Iy tai san, nha xuang, d

• Th\Tc hi~n cac hO

cong trinh khac rna Cong ty dugc phep kinh doanh;

• Cong tac quim Iy chfrt lugng nuoc; Cong tac qmin ly ky thungxa c(in ... ;

• L

o Tham muu cho Giam d6c v6 ho;.ttd(mg ilng d\!ng cong ngh~ thong tin trong ph\lmvi toan Cong ty;

o Quan Iy h~ th6ng co sa h;.ttling ky thu~t cong ngh~ - thong tin; Xay d\Tngva quanIy cac phlin m6m vi tinh;

o Th\Tchi~n dang ngan, giai trach hoa dan cua Phong Thu ngan.

DQi Thi cong tu bt'i

Clurc nang, nhie,n vu:

o L~p phuang an, ti~n dQ thi cong dam bao cac thu t\!C, quy dinh Nha nmic trongvi~c t6 chilc thi cong (gi5y phep dao duOng, an toan lao dQng, bao hQ lao dQng ... )va t6 chirc thi cong cong trinh theo dung thi~t k~; thi cong cong trinh theo hqpd6ng Cong ty ky k~t .vv ...

o. T6 chirc th\Tchi~n cong tac thi cong theo k~ ho;.tch cua dan vi: g~n mai, dai, nang,thay 6ng nganh, nang ca, h;.tca ... d6ng h6 nuac theo yeu cilu cua khach hang;

o Giam sat ch5t Im;mg, ti~n dQthi cong, I~p h6 sa hoan cong cong trinh dii thi congo

o Quan Iy m;.tng luai c5p nuac trong dia ban cac qu~n 5, 6, 8, Binh Tan va huy~nBinh Chanh;

o Xir Iy cac S\Tc6 tren m;.tng luai c5p nuac: b~ 6ng, nuac y~u, khong nuac, ngu6nnuac bi 0 nhi~m .vv..

o V~n chuy~n c5p mrac b~ng xe b6n;

o Gifr gin, bao quan, bao tri xe may theo quy dinh v6 quan Iy va sir d\!ng xe may;

o Lai xe va v~n hanh cac lo;.timay moc thi~t bi dung quy trinh, quy dinh v6 an toanlao dQng. Lai xe an toan dung lu~t giao thong;

sa Itr(J'ng can b{j, nhfin vien:

+ S6 lugng lao dQng t;.tithai di~m 31/12/20 14 (chua k~ LD thai v\!): 397 lao dQng+ Thu nh~p binh quan nguai lao dQng: 8.800.000 d6nglnguailthang.

CMnh sach Oai vui nglrui lao O{jng

Chinh sach ti6n luang va ph\! c5p:

o Cong ty xay d\TngQuy ch~ tra luang, h~ th6ng tieu chuiln chirc danh cong vi~c vath\Tchi~n chinh sach tra luang g~n li~n vai nang su5t, ch5t IUQ'llgva hi~u qua congvi~c cua nguai lao dQng, khuy~n khich nguai lao dQng pMt huy tinh chu dQng,sang t;.totrong cong vi~c; dam bao thu nh~p 6n djnh cho nguai lao dQng. Vi~c chitra luang cho nguai lao dQng thong qua the ATM dung thai gian quy djnh, militMng 2 ky 15 va 30 hang thang.

o Chinh sach ph\! c5p dugc Cong ty xay d\Tng phu hqp vai timg d6i tUQ'llglao dQngva nhom cong vi~c, g6m cac 10lliph\! c5p sau: ph\! c5p luu dQng, ph\! c5p kiemnhi~m, ph\! c5p dQc hili ...

Chinh sach khen thuang:

o Chinh sach khen thuang dugc ap d\JI1gg~n li~n vai thilnh tich cong vi~c, hi~u quaSXKD va nhfrng dong gop cho Cong ty cua nguai lao dQng. Cac chinh sach khenthuang tieu bi~u dugc Cong ty ap d\!ng nhu: thuang cac danh hi~u thi dua nam

12Cong ty cli phdn c6p nuUc Ch(1 LonBaa cao thwng nitJn nom 20/4

2014, thuang sang ki~n, thuang thanh tich dQt xu~t, thuang phong trao thi duahoan thanh k~ hOl.lchSXKD ....

• Vao cac dip I~, t~t, cu6i nam, nguai lao dQng con duqc nh~n cac khoan thuangtrong luang tiI 25% quy luang tich liiy hang thang.

Ch~ dQ BHXH: t~t ca nguai lao dQng cua Cong ty deu duqc huang cac ch~ dQ baohi~m xa hi;>i,bao hi~m y t~ va bao hi~m th~t nghi~p theo dung quy dinh cua phaplu~t.

Cac ch~ dQchinh sach khac:

Ngoai cac ch~ di;>chinh sach theo quy dinh cua Nha nuac, Cong ty con th,!c hi~n mi;>ts6 chinh sach cao han quy djnh cua phap lu~t nhu:

• Mua bao hi~m nhiin thQ cho t~t ca nguai lao di;>ngco HDLD tiI du 12 thang tralen, m(rc phi dong la 600.000 d6ng/nguai/thang .

• Mua bao hi~m tai n(ln rui ro 24/24 cho t~t ca nguai lao di;>ngco HOLD tiI du 12thang tra len (goi 70 tri~u d6ng).

• Trq dp cho nguai lao di;>ngve huu: trq dp thco thai gian cong tac, t~ng s6 ti~tki~m, t(ing qua.

• Tham hoi nguai lao dQng 6m dau, t(ing qua dam cuai, qua sinh nh~t ... T6 chuccho nguai lao di;>ngdi tham quan hang nam.

• Cong tac dao tl.lO,dao tl.lOIl.Iiva b6i duang chuyen mon, nghi~p VI) cho nguai laodi;>ngduqc Cong ty th,!c hi~n thuang xuyen. Chu trQng g~n dao t(lOvai su dl)ng,khuy~n khich nhiin vien tham gia cac chuang trinh dao t(lOphu hqp vai cong vi~c.

3) Tinh hinh itA" hr, tinh hinh thlre hien cae dlr an:3.I/-Cac khoan itAu hr Io-n:TT Ten lIu an Gia Iri lIu ,in (VNDlI Cai I~o om' m~c xii Le Minh Xuan, huven Binh Chanh 266.759.8312 Cai t~o ong m~c phuong 2, qu~n 6 295.512.9573 Cai t~o ong m~c phuOng An L~c, Qu~n Binh Tan 595.604.6584 Phal Irien m~ng luai cap nuac duong An Ducmg Vucmg - ben Irai 922.547.964

rBa Hom - DuOng 56 II), phuOng 13. au~n 65 Cai t~a ong m~c phuOng 2, 4 - Ou~n 6 3.083.966.3316 Cai I~o ong m~c phuong 8, 12 - Qu~n 5 3.294.306.9387 Cai I~o ang m~c phuong 10, II - Ou~n 5 fDqt2) 3.816.060.9388 Cai t~o ong m~c phuOng 5, 6, 7 - Qu~n 5 4.148.094.1329 Cai I~o ong m~c phtronl! 15 - Ou~n 5 4.280.230.20610 Cai t~o ong IIl~C 4, 5, 7 - Qu~n 5 5.715.202.62411 Cai t~o ong IIl~C phtrOng An L~c A - Ou~n Binh Tan 6.028.128.04712 Cai I~Oong IIl~C phuOng 13 - Ou~n 5 fDqt2) 6.456.295.04113 Cai t~o ong IIl~C phuOng 10. 11 - Qu~n 5 (H~ng IIl~C 2) 8.026.264.12514 Cai t~o ong m~c 12, 14, 15 - Qu~n 5 (H~ng IIl~C 2) 8.539.701.09115 Cai I~o ong IIl~C xii LCMinh Xuan, huven Binh Chanh fDqt2) 8.669.647.947

Tong con!! 64.138.322.830

3.2/-Cae eong ty con, eong ty lien k~t: khong

13Cong I)' cJ phdn cdp nllV'c Ch(1 LOnBao coo /hucmg nien nom 20/4

4) Tinh hinh tili chinh

4.11- Tinh hinh tili chinh

STT Chi lieu DVT KE THf/C T'V LE:HOACH HIEN (%)A B C I 2 3=2/1I T6ng v6n t(li doanh nghi~p Tr.d 356.915 356.915 100,0

TK411 - Ngufm win kinh doanh 130.000 130.000 100,0TK 414 - OUYdiiu ttTohat tri~n 32.812 32.812 100,0

2 H~ s6 ng tTl~nv6n ehu so hihl % 72.00 72.00 100,0T6ng doanh thu Tr.d 769.268 813.024 105,7-Nuoe 763.000 774.418 101,5-D6ng h6 nuoe 19.564-Ho(lt dQng tai ehinh 2.889 3.783 130,9-Ho(lt dQng khae 3.379 15.259 451,6

4 Lgi nhu~n tmoe thu~ TNDN Tr.d 32.004 39.013 121,9-Nuae 27.964 16.287 58,2-D6ng h6 nuoe 0 9.629-Ho(lt dQng tai ehinh 1.140 2.107 184,8-Ho(lt dQng khae 2.900 10.990 379,0

5 Ty sudt 19i nhu~n tmae thu~ tn~n v6n % 15.00 18.00 120,0CSH6 Kh5u hao TSCD Tr.d 41.179 39.295 95,47 Thu nh~p binh quan nguoi/nam ngan.d 141.396 157.612 I I 1,58 Thu nh~p binh quan ngum/tMng ngan.d 11.783 13.134 111,5

9 T6ng s6 thu~ va cae khoan phat sinh trd 82.085 89.639 109.2ohai nQoNSNN

C6ng /y c6 pluin cap nuac Chf/ LanBaD cao rhuang nien nom 201-1

14

v

4.2/-Cac chi tieu tai chinh chii Y~lI

Nam NamSIT Chi lieu DVT nay truO'c

C l. •• ~ • So }, I.f1 cau tal san va CO'C:IU nguon \'on

1 CO'cAu fiJi s3n

Hi san ngAnh;mJTbng sb tai san % 33,75 27,65

Hi san dai h~nrrbng sb lai san % 66,25 72,35

2 ' .,CO' cau "guon vonNq phai Irill Tbng ngubn vbn % 41,97 40.84

Ngubn vbn chli so hiiul Tbng ngubn vbn % 58,03 59,16

3 Kha nang Ihanh loan

Kha nang thanh toan hi~n hanh(Tbng Tsrrbng nq phai tra) LAn 2,4 2,45

Kha nang thanh toan nq ngAnh~n(TSNHINNH) LAn 1.02 0,87

Kha nang thanh toan nhanh(Ti~n va tuang duang ti~nINq ngAn 0.34 0,34h~n) LAn

4 Ty su51 sinh liri

Tj' su51 lQi nhu~n Iren doanh thu

Ty suftl Ic;rinhu~n tmoc thu~ tren doanh thu IhuAn % 4,91 5,89

Ty suftt Iqi nhu~n sau thu~ tren doanh thu thuAn % 3,85 4,64

5 Ty suAt lvi nhu~n freD tang tfli s3nTy suftl Iqi nhu~n tmoc thu~ Iren tbng tai san % 10,93 13,47

Ty suftl Iqi nhu~n sau thll~ tren tbng tai san % 8,57 10,60

6 Ty suAt IQi nhu~n sao thu~ freD nguAn vBn chii s« hfru % 14,77 17,57

S) CO'du c6 dong, thay d6i vBn d~u tlr cua chu so' hiru

S.1I-C6 ph~n

T6ng s6 c6 phftn niem y~l: 13,000.000 c6 phftnTrong do:

• C6 phftn IIJdo chuy~n nhuqng: 13.000.000 c6 phftn

• C6 phftn bi h

D~n cu6i nam 2014 (thai di~m ch6t danh sach c6 dong ngay 20/11/2014), t6ng s6 c6dong clla Cong ty 1a580 c6 dong, trong do:

Thimh ph~n c6 dongsA hrl}1lg TYI~(%)

STT,. ,

tren vAnc6 dong

So co phandi~u I~

1 Nha nuac 1 6.630.400 51,00

2 HDQT, Ban giam d6c, Ban ki~m soat 8 2.015.452 15,51

3 C6 dong trang nuac 546 3.672.708 28,25

- Cd nhiin 538 3.240.835 24,93

- riJ chllc 8 431.873 3,324 C6 dong nuae ngoili 25 681.440 5,24

- Cd nhiin 18 170.030 1,31

- riJ chllc 7 511.410 3,93T6ng c{lng 580 13.000.000 100

Dan" sac" ca dang ndm giii"tir 5% trn len ca p"{;n ciia Cong ty:TYI~(%)

STT Ten c6 dong Dja chi,. ,

tren vAnso co phandi~u I~

I T6ng Cong ty dp nuae S6 91 C~'mgTruangSiliGon - TNHH Wit 6.630.400 51.00%thanh vien Quoe Te Q3 TP.HCM

2 Ngan himgTMCP Phuang 297 Ly Thuang Ki~t 1.420.000 10.92%Nam Pl5QII

T6ng e{lng 8.050.400 61,92%

5.3/-Tinh hinh thay dlii vBn d~u hr eiia ehii SIT hfru: khong co

S.4/-Giao djeh eli phi~u guy: khong co

S.S/-Cae ehrrng khoan khae: khong co

I1I/-BAo cAo vA DANH GIA CVA BAN GrAM DOC1) Danh gia k~t qua hoat dong SXKD

Vi~c th\fc hi~n k~ hO(lehSXKD clla Cong ty co Hnh k~ tht'ra b€n vfrng da giup cho Congty hoan thanh vugt mirc cac chi tieu v€ san luqng, doanh thu, ti I~ he) dan dp nuac s(lch vacac chi tieu khac (dii bao cao 0 philn II), voi cac m(it lam duqc C\lth~ nhu sau:

1.1) San luung va doan" tllUTh,!c hi~n th6a thu~n gia nuac vai cac khach hang Ian, k~t qua dii ky k~t th6a thu~nvai 6 khach hang Ian: KCN VTnh L(>c,KCN Tiln Sinh, chq Sinh Di€n, sieu thi Big

16Cling ty c6 phdn cap nlWC Ch(1LimBaD caD rhuimg nien nom 20/4

C, khach S(lnMinh Quan va cong ty Pouyen.Tich qrc ph6i hqp vai cac dia phuong tang cuang tuyen truy~n, v~n d(>ng nhan dansir d\lng nuac s(lch cua Sawaco thay cho nuac ng~m.DAym(lnh cong tac ch6ng thAt thoat nuac d~ tang san luqng tieu th\l cua khiich hang,trong di~u ki~n cApnuac d~u vao Cong ty khong thay d6i.Tang cuang cong tac ch6ng gian l~n nuac, trong nam 2014 dii phat hi~n dugc 48truang hqp gian I~n trong sir d\lng nuac va truy thu dugc khoang 125.000m3 vai s6ti~n tuong duang 1,5 ty d6ng.S~p x~p I(li 1(>trinh dQc s6 khu vvc cac DMA d~ thu~n ti~n trong cong tac quim Iytieu th\l nuac cua khach hang. Ki~m tra khach hang sir d\lng 2 ngu6n nuac, khachhang sir d\lng may bam ....T6 chuc ki~m tra, danh gia tinh hinh sir d\lng nuac t(li cac DHN co lan, d~ xuAt h(l cocac DHN co Ian sir d\lng khong k~t cong sdt hof.jcthay th~ DHN compound; dt huydanh b(>d6i vai nhfrng DHN khong sir d\lng. Trong nam dii thay 440 DHN co Ian,dt huy 686 DHN khOng sir d\lng.Mo r(>ngcac kenh thanh toan qua ngan hang va v~n d(>ngkhach hang thanh toan ti~nnuac qua ngan hang, vi di~n tir .... d~ tang ty I~ th\Ic thu va giam rui ro tai chinh.

1.2) Plu;1 triin kluich hangPh6i hgp vai chfnh quy~n dia phuong khao sat, xay dgng va dua ra cac giaf phap,phuong an cAp nuac 0 cac khu V\ICchua co nuac s(lch d~ d(lt ty I~ cAp nuac do thi100%.Ph6i hqp vai chfnh quy~n dia phuong v~n d(>ng nguai dan tham gia xii h(>ihoa cApnuac trong di~u ki~n T6ng Cong ty va Cong ty kho khan v~ ngu6n v6n dii d(lt dugck~t qua rAt t61. K~t qua dii v~n d(>ngdugc khach hang ung v6n d~u tu dugc 11.296met vai t6ng v6n d~u tu II ty 310 tri~u d6ng: Cong ty tra d~n trong 10 nam khongliii suAt vai s6 ti~n 5 ty 467 tri~u d6ng; khach hang d~u tu khong hoan I(li vai s6 ti~n5 ty 843 tri~u d6ng.Ph6i hqp vai UBND qu~n 8 v~n d(>ngnguai dan khu V\ICphuang 16 qu~n 8 d~u tukhong hoan v6n, xoa bo cac DHN t~p th~ d~ g~n DHN cho tung hQ dan dugc nguaidan d6ng tinh ung hQ.Ph6i hqp vai dia phuang, T6ng Cong ty I~p df.jtb6n nuac cho cac xii 0 Binh Chanh.G~n DHN t~p th~ khu V\ICQu6c L(>lA, thi trAnTan Tuc, huy~n Sinh Chanh.G~n DHN d~ cong ty Pouyen tung buac chuy~n sang sir d\lng nuac may, h(ln ch~ sird\lng nuCrcng~m.Ti~p nh~n khach hang do cong ty TNHH MTV Nuac ng~m Sai Gon ban giao.K~t qua d(lt dugc: hoan thanh chi tieu k~ hO(lch d~ ra, hoan thanh chi tieu thi dua 90

ngay dem va 120 ngay dem. Ben c(lnh do viin con mf.jth(ln ch~ la chua dap trng dugc chitieu 100% h(>dan do thi dugc cAp nuCrc s(lch theo Nghi quy~t 38/2013/NQ-HDND vim(>ts6 nguai dan khong d6ng y phuong an cung cAp nuac qua DHN t~p th~, cung cApnuCrcbiing xe b6n.

1.3) Cong ltic giiim mruc khong donnh 111/1Cong ltic DMA:Thanh I~p phong Quan Iy cApnuac d~ th\Ic hi~n mo hinh hO(ltd(>ngt6 Caretaker v~nhanh cac DMA: giao trach nhi~m cho t6 th\Ic hi~n cong tlie do b~, sira b~, dQc s6,theo doi tieu th\l cua khach hang. D6ng thai la du n6i trao d6i thong tin gifra khiichhang va C6ng ty nhiim xir Iy thong tin, phat hi~n va giiii quy~t S\I c6 trong ngay, h(l ty

17Cong ty c6 ph6n c6p nuac Ch(J LanBaD cao thucrng nien nom 20 J-1

I~ th~t thoat nuacTi~p t\lC v~n hanh, theo doi, phan tich va danh gia k~t qua giam thflt thoat nuac Cllacac DMA da g~n tir nam 2009 d~n 2013. D6ng thai khoanh vimg va Hip d(it cacDMA t(li khu vvc qu~n Blnh Tan.Ti~p t\lC tang wang cong tac do b~ dem va da d(lt duQ'Ck~t qua r~t kha quan. D(icbi~t vi~c sua b~ nay da lam tang them silO IUQ'ngnuac tieu th\l qua cac DHN cuakhach hang.Ap d\lng cong ngh~ mai nhu: su d\lng cong ngh~ SCADA theo doi ap h,rc, luu luqngtir xa (35 di~m), c~p nh~t hQa d6 m(lng luai hoan cong, DHN khach hang tren h~th6ng thong tin dia ly CHOWAGlS, su d\lng but do b~ ngftm, cac phftm m~m quanIy... d~ theo doi tinh hlnh v~n Mnh cua cac DMA 24/24.Dao t(lOva tai dao t(lOcan bQ quan Iy caretaker va chuyen gia do b~ ngftm ph\lc V\lcong tac qmin ly cac DMA, d6ng thai ti~p nh~n va v~n hanh cac DMA khu VI,fCqu~n5 do cong ty Manila Water ban giao.

K~t qua d(lt duQ'C:ty l~ th~t thoat nuac trung blnh cua DMA qu~n 6 la 18% (nam2013 la 20%); DMA qu~n 8 la 22% (nam 2013 hi 23%); qu~n Blnh Tan co 10115 DMAduQ'c I~p dij.t,dang xac dinh ty I~ NR W ban dftu; ty l~ phat hi~n b~ ngftm tang len 25% sovai 20% cimg ky nam ngoai.

COlIg lae Tu ba sua chua - quallly m{lllg luui clip lIuue:T6 chfrc phiin cong nhan vien t1"l,fCcong tac sua b~ 24/24 k~ ca ngay thu bay va chunh~t, kip thai xu ly cac Sl,fc6 b~ 6ng trong thai gian qui dinh. Trong nam da phathi~n va sua chua duQ'c 5.137 di~m b~(trong do ty I~ b~ ngftm chi~m 25%).Thl,fc hi~n cong tac dao t(lO,dao t(lOI\li, nang cao tay ngh~ va t6 chfrc hQi thi tay ngh~thQ'gioi nh~m t(lOdi~u ki~n cho cong nhan hQc hoi trao d6i kinh nghi~m va nang caotay ngh~.Phat dQng phong trao phat huy sang ki~n, cai ti~n ky thu~t nang cao hi~u qua trongvi~c.T6 chfrc h(>i thao vai cac cong ty dp nuac trong T6ng Cong ty d~ trao d6i kinhnghi~m va nang cao trlnh dQchuyen mon.

1.4) COlIg lac IIIITChiell cac cOlIg Irillh xiiv dlmg cO'biill

M(ic diJ Cong ty da n6 Il,fcdfry nhanh ti~n d(>thl,fc hi~n cong tac dau tu xay dl,fng nhu:chuan bi rflt t6t cong tac chufrn bi dau tu, tir khau thi~t k~ d~n thoa thu~n huang tuy~n, ph6ihQ'Pvai cac don vj dp phep dao duang, ph6i hQ'Pvai dl,f an nang dp duang Qu6c LQ 50nhung ti~n dQthl,fc hi~n cac cong trinh dau tu xay dl,fngv~n khong hoan thanh k~ hO(lchbandftu d~ ra va chi tieu thi dua 120 ngay dem, vi nhung Iy do sau day:

Ti~n d(>l~p thu t\lC vay v6n ngan hang con ch~m nen lam anh huang ti~n dQ tri~nkhai cac dl,f an dau tu xay dl,fng cong trinh nen T6ng Cong ty da ch~p thu~n vi~cchuy~n d6i tir v6n vay sang v6n inh doanh cua T6ng Cong ty cho 8 cong trlnh phattri~n m(lng luai dp nuac.Cac dl,fan dftu tu xay dl,fng chua th~ tri~n khai vi cha ph6i hQ'Pthl,fc hi~n vai dl,fannang dp, rna rQng duang.

Nam 2014, m(ic diJ g(ip dt nhi~u kho khan nhung vai rflt nhi~u n6 Il,fc,Cong ty c6 phftndp nuac ChQ' Lan da hofm thanh k~ hO(lch SXKD duQ'c D(li hQi d6ng c6 dong va T6ngCong ty dp nuac Sai Gon giao. Tuy nhien v~n con mQt s6 m(it h"m ch~ rna Cong ty clinphai tim them nhi~u giai phap d~ kh~c ph\lc tmng nam 2015 va nhung nam ti~p theo:

18C6ng ty cd phdn c6p nuuc Ch(f LunBoo caa thuung nien nam 20/4

Cong tac thoa thu~n gia nuac vai khach hang Ian con ch~m, chua U(ltuugc k~t quanhu k~ hO(lchd~ ra.C,ong tac tai I~p m(it uuang con ch~m, chftt luqng tai I~p doi khi con chua d(lt yeudiu.Co~g tac v~n d(mg nguai dan Slr ul,lng nuac may chua d\lt hi~u qua cao nhu mongmuon.Cong tac ph6i hQ'P vai chinh quy~n dja phuang v~n dQng nguai dan thvc hi~nphuang an cftp nuac qua DHN t~p th~, cftp nuac b~ng xe b6n chua d\lt k~t qua nhumong dgi, d(ic bi~t la khu vvc qu~n Binh Tan.Cong tac ph6i hgp giii'a cac uan vj trong Cong ty doi luc con chua nhjp nhang.

2) Tinh hinh hli chinh

Ban Giam d6c Cong ty chju tnich nhi~m I~p Bao cao tai chinh phan anh trung thvc vahQ'PIy tinh hinh tai chinh, k~t qua hO(ltdQng kinh doanh va luu chuy~n ti~n t~ clla Cong tytrong timg nam tai chinh. Trong vi~c I~p Bao cao tai chinh nay, Ban Giam d6c da:

ChQn Iva cac chinh sach k~ toan thich hQ'Pva ap dl,lng cac chinh sach nay mQt cachnhftt quan;

Thvc hi~n cac phan doan va cac uac tinh mQt cach th~n trQng;

Cong b6 cac chuftn mvc k~ toan phai tuan theo trong cac vftn d~ trQng y~u dugc congb6 va giai trinh trong Bao cao tai chinh;

L~p Bao cao tai chinh tren co sa hO\lt dQng lien tl,lCtru tmiYng hQ'Pkhong th~ giadjnh rAng Cong ty se ti~p tl,lChO\ltdQng lien ll,lc.

Ban Giam d6c dam bao rAng, Cong ty da tuan thll cac yeu diu neu tren khi I~p Bao caotai chinh; cac s6 k~ toan thich hgp dugc luu giii' dfiy uu d~ phan anh t\li bftt ky thai di~mnao, vai muc dQchinh xae hQ'PIy tinh hinh tai chinh cua Cong ty va Bao cao tai chinh dugcI~p tuan thll h~ th6ng k~ toan da dang ky.

Ban Giam d6c Cong ty cling chju trach nhi~m bao v~ an toan tai san clla Cong ty va dodo da thvc hi~n cac bi~n phap thich hgp d~ ngan ch(in va phat hi~n cac hanh vi gian I~n vacac vi ph\lm khac.

Chung toi, cac thanh vien clla Ban Giam d6c Cong ty xac nh~n r~ng, Bao cao tai chinhkern theo dli dugc I~p mQt cach dung d~n, phan anh trung thvc va hQ'PIy tinh hinh tai chinht(li ngay 3 I thang 12 nam 20 14, k~t qua hO(lt dQng kinh doanh va luu chuy~n ti~n t~ chonam tai chinh k~t thUc cilng ngay clla Cong ty, d6ng thai phil hQ'Pvai cac Chuftn mvc k~toan Vi~t Nam, h~ th6ng k~ toan Vi~t Nam va cac qui djnh phap Iy co lien quan.

3) Nhfrng cai ti~n v~ cO'cAu .6 chu-c, chinh such, quan IyNam 2014 Cong ty ti~p tl,lCs~p x~p chi a tach va sap nh~p mQt s6 phong, ban, dQi d~

cung c6 bQ may t6 chuc va tang wang cong tac can bQ, di~u chinh mQt s6 chinh sach d6ivai nguai lao dQng .vv ... :

Sap nh~p, thanh I~p mai va s~p x~p I\li ca cftu t6 chuc mQt s6 phong, ban chuyenmon theo yeu diu phat tri~n Cong ty giai dO(ln2012 - 2016: Phong Ky thu~t, PhongQuan Ii cftp nuac, DQi Thi cong ,tu b6 . Song song do dli Slr~ d6i, b6 sun,g vii hoiinthi~n tat ca quy trinh, quy ujnh ve chuc nang, nhi~m Vl,l,quyen h,m va moi quan h~ph6i hQ'Pgiai quy~t cong vi~c cua cac phong, ban noi tren.

19Cong ty c6 ph6n cdp nItlk Ch(1 LimBao cao {huang nien nam 2014

Cling ty c6 phJn cap nllvc Ch(,TwnBao CaD /huung nien nom 2014

Ti~p tl,lCcong tac danh gia I\li nang su~t lao dQng clla cong nhan tllIc ti~p t\li cac bQph~n: phong DVKH, phong Thu ngan. Tren co so do xay dlfng I\li djnh muc lao dQngh9"jJIy, quy djnh cach quy d6i san ph~m phil h9"jJ.

Ti~p tl,lCcong tac khoan luang cho cac bQ ph~n quan Iy va v~n hanh cac DMA nhiimt\lOdQng IlfCva nang cao trach nhi~m clla nhan vien, cong nhan bQ ph~n giam nuackhong doanh thu.

ThlfC hi~n vi~c chi d\lo, theo doi thlfc hi~n chi d\lo clla cac phong, ban va k~t quaco~g vi~c thong qu~ chuan~ trinh Edocman, gillp liinh d\lo co th~ theo doi xuyensuot tiT luc chi d\lo den khi ket thuc cong taco

Nang dp cong van di~n hi (Edocman) website de khiic phl,lc nhung nhugc diem hi~nt\li, d6ng thoi xay dlfng giao di~n mai sinh dQng, co them nhi~u chuc nang mai philh9"jJvai tinh hinh thlfc t~ Clla doanh nghi~p va d~c bi~t la d~ su dl,lng va t\lO nhi~uthu~n Igi han cho khach hang.

Co nhi~u chinh sach diii ngQ d6i vai nguoi lao dQng: mua bao hiem nhan thQ chonguoi lao dQng, t\lO di~u ki~n cho nguoi lao dQng tham gia cac lap dao t\lO, b6iduang nghi~p Vl,lchuyen de nang cao trinh dQ, d6i vai mQt s6 b(>ph~n con dugcCong ty hei trg hQc phi (cong ngh~ thong tin, lu~t, k~ toan ... ).

4) K~ hoach phat tri~n trong tlrO'ng laiTiT nam 20 15 d~n 2020 la giai dO\lnCong ty t~p trung vao cac ml,lCtieu sau:

Ti~p tl,lCgiu 6n djnh muc tang san IUQ"llgnuac tieu thl,l, doanh thu ti~n nuac.

Tim them ngu6n v6n de thao gO-kho khan cho cong tac phat trien m\lng heai dpnuac va giin mai DHN nhiim tang san IUQ"llg.Ph~n d~u d~n niim 2017 co tren250.000 khach hang.

Ti~p tl,lCthlfc hi~n vi~c cling c6 t6 chuc bQ may hO\lt dQng clla Cong ty giai dO\ln2013 - 20 16 va d~n 2020.ThlfC hi~n IQtrinh giam nuac th~t thoat - th~t thu nam 2015 va nhfrng nam ti~p theo:M\lc tieu nam 2015:

• Hoan t~t liip d~t d6ng h6 t6ng tach m\lng giua cac qu~n de ti~n hanh ban si nuacs\lch qua d6ng h6 t6ng vai T6ng Cong ty.

• D~y nhanh ti~n d(>thlfc hi~n cac cong trinh phat trien m\lng luai k~t h9"jJgiin maiDHN nhiim tang san lugng tieu thl,l nuac, gop ph~n nang cao hi~u qua cong tacgiam nuac th~t thoat - th~t thu.

• Ti~p tl,lCd~y m\lnh thlfc hi~n cong tac giam th~t thoat nuac, keo giam ty I~ th~tthoat nuac tiT I -> 2%; va duy tri ty I~ th~t thoat nuac trung binh trong cac DMAduai 20% (qu~n 5), duai 18% (qu~n 6,8 va Binh Tan).

M\lc tieu tir nam 2016 d~n nam 2020:

• Den niim 2020 phai dam bao t~t ca cac DMA dugc v~n banh d~y dll, ap Ilfc nuac6n djnh (khu VlfCcu6i ngu6n ~ 0,3 bar) cho cac DMA qu~n 5, 6, 8 va Binh Tan.

• Duy tri ty I~ th~t thoat nuac cua Iftt ca 66 DMA a muc 6n djnh duai 20%, neudi~u ki~n thlfC t~ phil h9"jJc6 giing keo giam va duy tri a muc duai 18%.

• Ti~p tl,lCkhoanh vimg, tach m\lng, rna r(>ng cac DMA (dV kien tang them 1420

v

•

DMA) t(li khu V\l'CSinh Chanh, nang t6ng s6 cac DMA len 80, phfrn dfru trentoim bQ m(lng luai cfrp nuac phai dugc khoanh vling, tach m(lng thi~t I~p DMA.

D~n nam 2020, phai thay th~ toan bQ h~ th6ng duang 6ng cfrp nuac cli, ml,lc(khoang han 130 km dlTcmg 6ng), phfrn dfru tren h~ th6ng m(lng luai cfrp nuackhong con 6ng gang cli n1l,lCva tfrt ca tai san tren h~ th6ng m(lng luai cfrp nuacphai dugc s6 hoa va c~p nh~t dAy duo

5) Giai trinh ella Ban Giam dBe dBi vo; y ki~n ki~m toan: theo bao cao tai chinhki~m toan dii giri cho c6 dong va giri kem theo Bao cao thuang nien.

IV. DAN" GIA CVA "01 DONG OUAN TRI VE "OAT DONG CVA CONG TVI) Danh gia ella "DOT v~ cae mat hoat dong eiia Cong ty

Ngay tir dAu nam 2014 HQi d6ng quan tri Cong ty dii nh~n thirc day se la mQt namnhi~u kho khan trong hO(lt dQng SXKD cua dan vi do rfrt nhi~u nguyen nhan: ngu6n v6nCong ty bi h(ln ch~, trong khi ngu6n v6n vay kho ti~p c~n; gia nuac khong dugc tang ...lam anh huang d~n k~t qua tai chinh va hO(lt dQng SXKD cua Cong ty. D6ng thai mQt b(>ph~n khong nho cac h(> dan con thoi quen sir dl,lng nuac gi~ng sau khi g~n DHN lam chovi~c dAu tu chua hi~u qua va san luqng khong tang. Vi~c th\l'c hi~n va dam bao hoan thanhcac chi tieu, nhi~m Vl,ldugc D(li h(>i d6ng c6 dong giao cho doi hoi S\l' chi d(lo quy~t li~t van6 I\l'Cc6 g~ng cua tirng thanh vien H(>i d6ng quan trio Vai nh~n thirc tren H(>id6ng quan triCong ty dii chu d(>ng trong cong tac di~u hanh; bam sat chi d(lo th\l'c hi~n nhi~m Vl,l k~hO(lch san xufrt tirng thang, quy va cling vai S\l' n6 l\I'c cua cac thanh vien trong Ban Giamd6c va t~p th~ nguai lao d(>ng cua Cong ty, cu6i cling Cong ty c6 phAn cfrp nuac Chg Lanviin hoan thanh kha t6t cac chi tieu ma D(li H(>i d6ng c6 dong dii d~ ra.

Tfrt cii cac khoan thu, chi d~u minh b(lch, ro rang, hqp phap va th\l'c hi~n dung cacquy dinh hi~n hanh. Ben qnh do cac chinh sach cham 10 cho nguai lao d(>ng luon dugc BanGiam d6c quan tam th\l'c hi~n dung phap lu~t.

2) Danh gia ella "DOT v~ hoat dong ella Ban Giam dBe Cong tvBan Giam d6c (BGD) Cong ty luon bam sat cac chi tieu k~ hO(lch SXKD dii dugcDHDCD giao d~ di~u hanh va theo doi sat k~t qua th\l'C hi~n d~ kip thai k~t qua th\l'Chi~n djnh ky 2 IAn/ I thang thong qua h9P giao ban.

BGD dii phan cong, ph an nhi~m Cl,lth~ trong tlrng thanh vien BGD. Cac thanh vienBGD chti d(>ng trong chi d(lo, di~u hanh hO(lt d(>ng SXKD hang ngay, m(lnh d(ln irngdl,lng cong ngh~ thong tin van cac rn(it hO(lt d(>ng ctia dan vi.

Ben c(lnh vi~c xem xet, quy~t dinh cac cong vi~c thu(>c thfrm quy~n, BGD cling dii d~xufrt vai HDQT nhiing vfrn d~ lien quan d~n co cfru t6 chirc b(> may, chti truang sirdl,lng ngu6n v6n yay trong XDCB, dinh huang phat tri~n Cong ty trong nam va cacniim tai .vv ...Noi chung, nam 2014 tuy co nhi~u kho khiin v~ m9i m(it nhung vai tinh thAn doan

k~t nhfrt tri cao, S\l' di~u himh linh hO(lt, sau sat, sang su6t va dAy tam huy~t cua Ban Giamd6c, dii hoan thanh t6t nhi~m V\Jdugc HDQT giao pho. Ban Giam d6c dii th\l'c hi~n nghiemtuc va dAy du cac quy djnh v~ quy~n h(ln va trach nhi~m cua minh, dii chi d(lo cac phong,ban chuyen man nghi~p V\Jphat huy n(>i l\I'c, kh~c ph\IC kho khan, tri~n khai th\l'c hi~n hoanthanh va hoan thanh vuqt mirc CdCchi tieu SXKD. ,.

21Cong ty cJ phdn cJp nwc Ch(l LimBao cao thuung nien nom 20/4

V. QUAN TRI CaNG TY

I) HOi daDg gllaD tri

1.1/-Tl,illlllviell va cO'call clia HDQT

Sail khi k~t thuc nhi~m ky 5 nam hO'.ltdQDg(2007 - 20 I I), t'.li D'.IihQ! d6ng c6 don~(DJ-IDCD) thuang nieD nam 2012, 07 thfmh vien HDQT nhi~m ky tmac tiep t\lC duQ'c codong tin nhi~m b~1Ivao HDQT nhi~m ky 2012 - 2016. Va can cu vilO k~t qlla b~u Chu tjchHDQT cua cac thanh vien I-IDQT t'.liphien hQp d~u tien clla nhi~m ky mai, ong Ph'.lm M'.InhDuc chinh thuc thoi giu chuc V\l uy vien HDQT kiem Giam d6c Cong ty, d~ diun nhi~mchuc V\lChu tjch HQi d6ng qmin tri nhi~m ky 2012 - 20 16.

I. ang Ph'.lm M'.Inh Duc Chll tjch HDQT

2. ang Le TrQng Hi~u Uy vien, Giam d6c Cong ty

3. Sa Le Thj Thanh Tam Uy vien, Pho Giam d6c kinh doanh

4. Gng Tr~n Dinh Phu Uy vien

5. Sa Nguy~n Thj Kim Xuy~n Uy vien

6. Gng Tn1n Van Chilli Uy vien

7. Gng Tr~n Phat Minh Uy vien

sa IUQ'TIgc6 ph~n sa hUll va d'.li di~n sa huu cua cac thanh vien HDQT clla Cong tyc6 ph~n dp mrac ChQ'Lan tinh d~n thai di~m I~p bao cao nhu sau:

c' , , ,o phan Co phanTang cQngtntc ti~n sO- hfro dai dien sO- hfrusA HQ vii ten Ty I~ Ty I~ Tyl~TT sA sA sA0/0 vAn O/o,.An 0/0 vAnItrQ'ng

di~u Ie ItrQ'Dg di~u Ie ItrQ'Dg di~u Ie1 Tllllnil viilt, HDOTcfi ""'111!!ill tli;"llIlnll:I Le Tn;mg Hieu 800 0,006% 2.210.133 17,001% 2.2/0.933 /7,007%

(Ov vien HDQT)2 Le Thi Thanh Tam 1.400 0,011% 2.210.133 17,001% 2.2lI. 533 /7,0/2%

(Oy vien HDQT)II TIII",11vien HDOT klloll!! "II"" "ill fU;"IIIIIlI"I Ph~m M~nh Duc 13.000 0,100% 2.210.133 17,001% 2.223.133 /7,/0/%

(Chli tich HDQT)2 Tr.1n Dinh Phli - - - - - -(Ov vien HDQT)3 Tr.1n Van Chau - - 300.000 2,308% 300.000 2,308%

(Oy vien HDQT)4 Ng. Thj Kim Xuyen - - 276.652 2,128% 276.652 2,/28%

I (Ov vien HDQT)5 TrAn Phat Minh - - 1.420.000 10,923% /.420.000 /0,923%

(Ov vien HDQT)Tan!! con!! 8.642.251 66,48%

Glti c111;: 03 thanh vien d'.li di~n ph~n v6n gop Nhii nuac clla T6ng Cong ty dp nuac SaiGon (ong Ph'.lm M'.Inh Duc, ong Le TrQng Hi~u, ba Le Thj Thanh Tam); ong Tr~n VanChilu d'.li di~n cua Cong ty c6 ph~n dja 6c ChQ' Lan; ba Nglly~n Thj Kim Xuy~n d\li di~nclla Ngan hang TMCP Dong A va ong Tr~n Phat Minh d'.li di~n clla Ngan hang TMCPPhuong Nam.

C6ng ty cd phdn ccip nllVC Ch(1 LonBao cao thuimg nien niim 20/4

22

1.21-Cac tiJu ball tllll{jc HDQT:Trong phien hQp ngay 11/03/2014 (Nghi quy~t s6 14INQ-HDQT ngay 15/03/2014),

HDQT dii th6ng nhftt b6 nhi~m cac thanh vien HDQT co ten sau dau ph\l trach cac linhV\ICnhan S\I, luang thuang, chinh sach phat tri~n cua Cong ty:

Gng Trfin Phat Minh, thanh vien HDQT d(k l~p ph\l tnich v~ nhan S\I.

Gng Trfin Van Chau, thanh vien HDQT dQc I~p ph\l trach v~ luang thu6'ng.

Ba Nguyen Thj Kim Xuy~n, thanh vien HDQT dQc I~p ph\l trach v~ chinh sach phattri~n.

1.31-110(,11d{jllg cl;a IIDQT

Nam 2014 HDQT da t6 chuc thanh cong DHDCD thucmg nien va 05 cUQChQp chinhthuc cua HDQT. Ben qmh do, giua cac cUQchQp cua HDQT, d~ giai quy~t cac v~nd~ dp bach lien quan d~n hO(ltdQng SXKD va quan trj Cong ty, vi~c qu

va nh5t quan trong chi d(lo t6 ch(rc SXKD, tuan thu Di~u I~ Cong ty nhung khonglam anh huang d~n ~nh chu dQng sang t(lOcua nguai dung ddu bQ may di~u hanh.Vai cac can bQ quan Iy khac, HDQT can cli ch(rc nang nhi~m V\l duQ'c phan cong,qua trinh t6 chlic thlfc hi~n va k~t qua cong vi~c d~ co danh gia va chi d(lo kip thai.

Co 02 thanh vien HDQT d6ng thai la thanh vien Ban Giam d6c, vi v~y vi~c cung dpthong tin, bao cao cho cac thanh vien khac khong trlfc ti~p di~u hanh duQ'c thlfc hi~nthuang xuyen va ddy du, ph\lc V\l kip thai cho cong vi~c chi d(lo, giam sat cua HQid6ng quan tri d6i vai Ban Giam d6c.

Nhin chung, giam sat qua trinh t6 chlic thlfc hi~n nhi~m V\l cua Giam d6c va nhiing canbQquan Iy khac trong Cong ty chua phat hi~n vi ph(lm Di~u I~ Cong ty, vi ph(lm phap lu~tcling nhu nhiing quy dinh, quy ch~ chung.

IA/-Oic Ilghi quyit clia HDQTIII-Cac nghi quy~t ciia HQi dang quan tri:

STT sa nghi quy~t

1 19INQ-HDQT

2 20INQ-HDQT

Cong ty cJ phd" cap nwc ChI)"LUnBaa cao (huang nien nom 201-1

Ngily

phat hilnh

12/02/2014

19/0312014

NQidung

I) Thong nhat thai gian chot danh sach codong va t6 chuc D(li hQi d6ng c6 dong(DHDCD) thuang nien niim 2014 nhu sau:- Ngay giao dich khong huang quy~n:

10/03/2014- Ngay dang ky cu6i cung: 12/03/2014- Thai gian h9P DHDCD: se thong bao

sau (dlf ki~n t6 chuc trong thai gian tir15/04/20 14 d~n 29/04/2014)

- Dia di~m h9P: se thong bao sau2) Th6ng nh5t nQi dung hQp D(li hQi d6ng c6

dong (Dl-IDCD) thuong nien nam 2014nhu sau:- Th6ng nh5t cac tai Ii~u trinh DHDCD

g6m: Bao cao k~t qua hO(lt dQngSXKD; Bao cao k~t qua tai chinh;Phuong an phan ph6i lQ'i nhu~n, chiac6 tlic nam 2013; va mQt s6 nQi dungkhac.

- Giao Giam d6c Cong ty chi d(lo cacphong, ban n!!hi~p V\lchu5n bi

1) Thong nhat mQt so nQi dung chuan bi hQpD(li hQi d6ng c6 dong (DHDCD) thuangnicn nam 2014 nhu sau:- NQi dung trinh DHDCD:

• Bao cao k~t qua SXKD nam 2013 vak~ hO(lch SXKD nam 2014;

• Bao cao k~t qua tai chinh niim 2013va k~ hO(lch tai chinh niim 2014;

• Bao cao t6n!! k~t hoat dong niim.. L'I

C6ng ty cd phdn cdp nllUC Ch(1 LimBaa cao Ihuimg nih, nom 201-1

2013 cua HDQT;• Bao cao cua BKS v~ giam sat va

th.lm dinh k~t quil tili chinh niim2013;

• Phuong an phan ph6i Iqi nhu~n vachia c6 tirc niim 2013;

• Uy quy~n cho HDQT l\TachQn donvi ki~m toan bao cao tili chinh niim2014.

• Di~u chinh thu lao HDQT va BKStli niim 2014 (chi ti~t t(li ml,lc 3 Nghiquy~t nay).

- NQi dung bi~u quy~t t

Cong ty cd phdn cdp mrae CI1

C6ng Iy cd phdn cdp mr6"cCh(l UmBaa cao thtrirng nien nom 201./

theD dDanh nghi~p h\lng I, nhu de nghiclla Giam d6c trDng ta trinh s6 2865fITr-TCHC ngay 07110/2014.

8 27/NQ-HDQT 01/12/2014 D6ng y chi thm'mg thang 13 nam 2013 ChD(L~y Y ki~n nguai laD dQng CltaCong ty c6 philn cdp nuac

bUng van ban) ChQ"Lan vai muc chi la mQt thang luang, cancu VaDsan IUQ"ngnuac th\l"c hi~n va dan giati~n luang dii dUQ"cHDQT thong Qua.

2) Ban KiSm soM

2.J/-TIu'III1l viil, I'a eu diu ella Ball Ki€1lI sodl

Sau khi k~t thuc nhi~m ky 5 nam hD\lt dQng (2007 - 20 II), tir D\li hQi d6ng c6 dong(DHDCD) thuang Iiien nam 2012, 05 thanh vien Ban Ki~m sDat (BKS) nhi~m ky truac ti~pt\lCdUQ"cc6 dong tfn nhi~m bilu VaDBKS nhi~m ky 2012 - 2016, trong do TruOng ban va 3thanh vien BKS co chuyen mon va kinh nghi~m v~ tai chfnh, k~ tOlin:

I. Ba Duang Quynh Nga TruOng Ban ki~m sDat2. Ba HDang Thi H6ng Ha Uy vien3. Gng Duang Nam San Uy vien4. Gng Nguy~n NgQc Tu~n Uy vien5. Gng Le Hung Cuang Uy vien

S6 lugng c6 philn sa hfru va d\li di~n sa huu cua cac thanh vien BKS cua Cong ty c6philn cdp nuac ChQ"Lan tfnh d~n thai di~m I~p baDCaD:

. , . ,Co phan Co phanTilng cqngtr1!c ti~p sO-him d~li di~n sO-himsA

IT HI) va ten Tyl~ sA Ty I~ sA Ty I~sA% "fin % \.An 01'0 vAnhrQ"ngdi~u I~ hrl)ng di~u I~ hrQ"ng di~u I~

I Duong Quynh Nga 600 0,005% - - 600 0,005%2 Hoang Thi Hang Ha - - - - - -3 Duang Nam San 3.000 0,023 - . 3.000 0,023%4 Nguy~n Ngc;>cTu~n - - - - - -5 Le Hung Cuemg - - - - - -

Tilng cqng 3.600 0,028% 3.600 0,028%

2.2/-Ho{l1 i/{illg eua Ball Ki€m sOlil

Trong nam 2014, BKS dii tri~n khai th\l"chi~n nhi~m V\lnhu sau:

Giam sat vi~c twin thu Di~u I~ t6 chuc va hD\ltdQng cua Cong ty, va twin thu cac quydinh phap lu~t hi~n hanh. Ki~m tra, giam sat tinh hinh th\l"c hi~n k~ hD\lch SXKD,giam sat vi~c th\l"chi~n Nghi quy~t cua DHDCD.

Th~m dinh baD caD tai chfnh hang quy va ca nam, dam baD tfnh dung dAn minh b\lchtrong cac baD caD. Phan tich, danh gia tinh hinh tai chfnh, kha nang baD tDan va phat

27

tri~n v6n clla Cong ty.

Cong !lic ki~m tra, giam sat clla BKS dLrQ"cthvc hi~n lien t\lC, co h~ th6ng nham n~mb~t kjp thai thvc tr