Beth yw addysg

ddwyieithog?

Gwahanol fathau o ‘addysg ddwyieithog’

Beth yw ystyr ‘addysg cyfrwng Cymraeg’

neu ‘addysg ddwyieithog’ ledled Cymru heddiw ?

Cazden, C.B., & Snow, C.E. (eds.). (1990).English Plus: Issues in Bilingual Education.

‘Bilingual education . . .

is a simple label for a complex phenomenon.’

‘There exists a wide variety of bilingual

education provision in Wales.

In between basically monolingual Welsh and monolingual English schools in Wales, there is the widest variety of practice of bilingual education. The kaleidoscopic variety of bilingual educational practice in Wales makes the production of a simple typology inherently dangerous.’

Colin Baker, ‘Bilingual Education in Wales’ yn Hugo Baetens Beardsmore (gol.), European Models of Bilingual Education, 1993,15.

Llywodraeth Cynulliad Cymru. (2009).Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg, dogfen ymgynghorol, 5.1

‘Mae patrymau darpariaeth cyfrwng Cymraeg a dwyieithog ledled Cymru yn gymhleth.

Ceir gwahaniaethau sylweddol rhwng awdurdodau o ran polisïau a roddir ar waith i hyrwyddo a datblygu sgiliau iaith Cymraeg a Saesneg.’

‘Bydd deilliannau ieithyddol y mathau gwahanol hyn o ddarpariaeth yn amrywio’n sylweddol . . .

Felly, nid yw darpariaeth ddwyieithog bob amser yn sicrhau bod unigolyn yn datblygu i fod yn siaradwr dwyieithog.’

Llywodraeth Cynulliad Cymru. (2010).Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg, para. 2.14

‘cyd-ieithu’(Ofelia Garcìa)

‘addysgu a dysgu yn y sefyllfa ddwyieithog’(Cen Williams)

‘co-languaging’

(Ofelia Garcìa)

‘teaching and learning in a bilingual setting’

(Cen Williams)

Addysg Ddwyieithog

yng Nghymru

Addysgu a dysgu dwyieithog

Defnyddio

un iaith

(e.e. modiwl C & S arwahân)

Iaith y dosbarth:

Athro: unieithog

Dysgwr : unieithog

Deilliant: dwyieithrwydd

pob dysgwr

Defnyddio

dwy iaith

(e.e. trawsieithu)

Iaith y dosbarth:

Athro: dwyieithog

Dysgwr:dwyieithog

Deilliant: dwyieithrwydd

pob dysgwr

Addysgu a dysgu mewn sefyllfa ddwyieithog

Dosbarthiadau

C & S yn yr ysgol

Iaith y dosbarth:

Athro: unieithog

Dysgwr: unieithog

Deilliant:

amrywio yn ôl cefndir ieithyddol y

dysgwr

Grwpiau C & S arwahân

yn y dosbarth

Iaith y dosbarth:

Athro: dwyieithog

Dysgwr: unieithog

Deilliant:

amrywio yn ôl cefndir ieithyddol y

dysgwr

Adnabod gwahanol fathau o addysg ddwyieithog yng Nghymru

Gwaith trafod:1. O’ch profiad chi, a yw’r dosbarthiad hwn yn

cwmpasu gwahanol fathau o ‘addysg ddwyieithog’ yng Nghymru heddiw ?

2. Ydych chi’n cytuno/anghytuno gyda’r diffiniadau hyn?

3. Ydych chi’n gallu adnabod categorïau ychwanegol ?