Bilbao Aste Nagusia 2012

1

3

La Aste Nagusia cumple 35 años y lo hace en tiempos difíciles y complicados. Una crisis económica azota Europa y en concreto nos afecta de manera impor-tante, pero con ilusión, esperanza y fe en nosotros mismos saldremos adelante.

Para ello habrá que esforzarse mucho, renunciar a muchas cosas y sacrificarnos con tal de conseguir riqueza para repartir y crear empleo.

Esto que no se nos olvide ni en Aste Nagusia, aunque la alegría desborde Bilbao.Con un recuerdo a los que no podrán estar en la fiesta, que Marijaia, nos llene de energía y de espíritu de lucha para el futuro.

IÑAKI AZKUNAAlcalde de Bilbao

Pregoia

Pregón

Aste Nagusiak 35 urte beteko ditu, garai latz eta koprapilatsuan bete ere. Krisi ekonomikoak Europa astindu eta zuzen-zuzenean eragiten digu, baina ilusioaz, itxaropenaz eta geure buruarekiko fedeaz aurrera egingo dugu.

Horretarako, ahalegin handia egin beharko dugu, gauza askori uko egin eta sakrifizioak onartu aberastasuna lortu eta enplegua sortu ahal izateko.

Aste Nagusian ere, ondo gogoan izan behar dugu hori guztia, Bilbo pozez gai-nezko egon arren.

Jaian parte hartzeko aukerarik ez dutenen gomutaz, Marijaiak indarraz eta bo-rrokatzeko gogoaz bete gaitzala etorkizunari aurre egiteko.

IÑAKI AZKUNABilboko Alkatea

• Alkatearen Pregoia/Pregón del Alcalde ................3

• Jaietako Zinegotzi Ordezkaria/ Concejala Delegada de Fiestas .................................7

• Pregoia Konpartsak/Pregón Konpartsak ............. 8

• 2012 Aste Nagusia/Aste Nagusia 2012 ................11

• Bilboko Planoa/Plano de Bilbao .......................... 47

• Aukera Berdintasuna/Equiparación de Oportunidades .................................................. 53

• Bertsolariak .......................................................... 54

• Musika Klasikoa/Música Clásica .......................... 58

• Tradiziozko Musika/Música Tradicional ............. 60

• Pop rock-aren XXVII Erakustaldia/ XXVII Muestra Pop-rock ........................................ 63

• Kale Antzerkia/Teatro de Calle ............................ 64

• Su Artifizialak/Fuegos Artificiales ...................... 67

• Umeentzako Antzerkia/Teatro Infantil .............. 69

• Haurtxokoa/Txikigunea ....................................... 70

• Kirolak/Deportes .................................................. 73

• Aste Nagusia 2012 Pilota Txapelketa/ Torneo de Pelota Aste Nagusia 2012 ................... 74

• Musika Kontzertuak/Programación Espacios Musicales ............................................................... 76

• Kultura Eta Bestelakoak/

Información Cultural y Varios .............................. 78

• Beste Jarduera Batzuk/Otras Actividades .......... 84

• Zezenak “Aste Nagusia 2011” / Feria Taurina .... 88

AurkibideaSumario

Edita: Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao Jaitsi programa hau zure

smartphonera

Esta publicación ha sido realizada en colaboración con el Excmo. Ayuntamiento de Bilbao. Editorial MIC agradece la participación de las entidades colaboradoras.

D.L.: BI-1369-2012

WEB: www.bilbao-astenagusia.netfacebook: www.facebook.com/

BilbokoAsteNagusiatwitter: @AsteNagusia2012

info: 010 / 94 424 17 00

6

Jai batzordea / Comisión de fiestas

Udal talde politikoakGrupos políticos municipales

Bilboko Konpartsak

Zazpi Kaleetako Merkatarien ElkarteaAsc. Comerciantes del Casco Viejo

Gutxitasun fisikoa duten pertsonen Bizkaiko Federazio KoordinatzaileaFederaciónCoordinadora de personas con discapacidad física de Bizkaia

Kartel egilea / Diseñador del cartel: Peru Isasi Sarria

7

Aurten Zeu Zara Aste Nagusia!

Aurten Zeu Zara Aste Nagusia!

Marijaia Arriaga antzokiaren balkoian ager daitezen dena prest dago aurten ere. Abuz-tuaren 18an, larunbatean, Bilbora helduko da festaren anderea “gonekin eta zoru mo-duan”, aurtengo kartel iragarlean agertzen den bezala, Marilyn botxera bihurtuta. Vir-ginia Berasategui triatletaren pregoiak eta Zaratas konpartsakide Nerea Orizaiolaren txupinaren jaurtiketak bederatzi egunetako jaiari emango dio hasiera Bilbon.

Aste Nagusia denon artean egiten dugu eta denontzako egiten da. Aurten Aste Nagusiaren leloan ideia hori azpimarratu nahi dugu: “Zeu zara Aste Nagusia”, zeuk egiten duzulako eta zeuretzat direlako ekimen guztiak. Izan ere, hiritarrak eta bisitariak jaiaren zinezko arima zarete.

Aurtengo nobedadeen artean Aste Nagusia Bilboko leku gehiagotara helduko da, zabaldu egiten baita. Txikigunea Kasilda Parkera mugituko da. Eta kontzertuak egiteko leku berria, Karola gunea izenekoa, Botika Zaharraren hutsunea beteko du abuztuaren 20tik aurrera. Public Enemy estatubatuarrek inauguratuko dute musika-zaleentzako gune berri hau.

Un año más todo está ya listo para que Marijaia reaparezca en el balcón del Arriaga. Lo hará este sábado, 18 de agosto, con faldas y a lo loco, tal y como anuncia el cartel que representa a nues-tras fiestas este año, y que ha convertido a Marijaia en una versión botxera de Marilyn Monroe. Tras el pregón, que con suma ilusión ha preparado este año la triatleta Virginia Berasategui, y el txupín que este año correrá a cargo de Nerea Orizaola de la comparsa Zaratas, el día 18 darán comienzo 9 días de fiesta bilbaína.

Una Aste Nagusia de todos y para todos, idea que desde el Área de Fiestas hemos querido plasmar en el lema de este año “Zeu zara Aste Nagusia”. Un lema que pretende rendir homenaje al auténtico alma de la fiesta: cada ciudadano y cada visitante que la visita y la disfruta.

Entre las novedades de este año hay que destacar que Aste Nagusia 2012 abarca más espacio y llega a más rincones de nuestra Villa. Niños y niñas disfrutarán este año del Txikigune en el parque de Doña Casilda. Y el nuevo espacio de con-ciertos, que sustituye a Botica Vieja, en la zona del Museo Marítimo. Un escenario, bautizado como espacio Carola, que estre-

Su artifizialak, musika eskaintza anitza, kale-antzerkia, folk, herri kirolak, besteak beste, osatuko dute aurtengo programa-zio ofiziala. Guztira Udalak eta Jaietako Batzordeak 300 bat ekintza antolatu dituzte aurten ere eskaera zabala, adin eta ordutegi guztientzako moldatuta. Ekimen hauei beste kolektibo publiko eta pribatuen ekintzak batzen zaie. Besteak beste: zezenak Vista Alegren, antzerki eta musika ikuskizunak Arriaga Antzo-kian, Euskalduna Jauregian eta Campos

Antzokian… Bilboko gune guztiak argiz, kolorez eta jai giroz janzteko.

Udalak proposaturiko programazioa guztiz doakoa da hiritar guztien gozame-nerako prestatzen baitira. Azken urteotako krisialdi ekonomikoaren ondorioz garrantzi bereziko faktorea. Gure leloa dioenez ZEU ZARA NAGUSIA!

Itziar Urtasun Jaietako Zinegotzi Ordezkaria

narán los estadounidenses Public Enemy el lunes 20 de agosto.

Como en años anteriores en Aste Nagusia contaremos con los fuegos artificiales, una variada oferta musical, el teatro de calle, folk y deportiva rural… Un amplio abani-co de actividades que componen el progra-ma oficial organizado por el Ayuntamiento y la Comisión de Fiestas. Un total de 300 eventos culturales y de ocio, a los que se unen las de otros colectivos públicos y privados: los toros en Vista Alegre, la programación teatral en el Teatro Arriaga, el Palacio Euskalduna o el Teatro Cam-pos… Una oferta que llena prácticamente

cualquier rincón de la Villa de luz, color y fiesta, mucha fiesta.

Todas las actividades propuestas desde el Ayuntamiento para disfrute de la ciudadanía son gratuitas, para asegurar la posibilidad de acceso de todos y todas. Algo que cobra especial relevancia debido a la repercusión en las familias de la actual crisis económica. No en vano la fiesta solo es posible con la participación de todos y cada uno de noso-tros. Porque tal y como reza nuestro lema ZEU ZARA ASTE NAGUSIA!

Itziar Urtasun Concejala Delegada de Fiestas

8

Eta beste urte batez Mari Jaia jai gunearen gainetik hegan dator, eta Bilboren gainetik ere bai.

Eta honek beso zabalik itxaroten du. Bilbok jakin badaki, jai herrikoiak modan daudela eta inoiz baino beha-rrezkoak direla.

Eta konpartserook ere beso zabalik gaude bere zain. Mundu eta unibertso osoaren jai herrikoi eta parte hartzai-leei hasiera emateko.

Beste behin ere bere lilurarekin txundituko gara eta gurekin par-te hartzera datorren oro dantzan jarriko dugu, besoak altxatuz eta hauxe oihukatuz:

Gora Marijaia!Gora Aste Nagusia!

Bilboko Konpartsak

Un año más Mari Jaia planea sobre el recinto festivo, y sobre Bilbao.

Y éste la vuelve a esperar con los brazos abiertos. Bilbao, que reconoce que la fies-ta popular esta más de moda que nunca, y es más imprescindible que nunca.

Y los konparseros y konparseras también la esperamos con los brazos abiertos. Para dar comienzo a las me-jores fiestas populares y participativas del mundo mundial y del universo.

Una vez más nos impregnaremos de su embrujo y pondremos a todas las personas que vengan a participar con nosotros y nosotras a danzar, con los brazos en alto gritando:

Gora Marijaia!Gora Aste Nagusia!

Bilboko Konpartsak

Pregoia Konpartsak

Pregón Konpartsak

11

ZAPATUA, ABUZTUAREN 18a 18 :00 Harrera ofiziala Arriaga

Antzokian.18 :00 Zezen plaza. Abonuko le-

hen zezenketa. 88 orrialdetan# 19:00 Arriaga plaza. Harrera

MARIJAIAri, PREGOIA eta JAIEN HASIERAKO TXUPINA.

20 :00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: B FLAT eta DR. MAHA´S MIRACLE TONIC (R&B / SWING)

* 2 0:00 Txosnak irekitzea Marijaia-rekin.

20:30 Gizakunde eliza. MUR-CIA BRASS (Trompetak, tronboia. tronpa eta tuba)

20 :30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa. 21 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del

Pozo

22 :45 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXII. Lehiaketa Na-gusia. PIROTECNIA VALECEA (ALAVA) 67 orrialdetan

23 :15 Areatza. Gaupasa (lehen pa-sea): STANDARD Orkestra.

23 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo

23:30 Abandoibarra. REVOLVER.

23 :30 Plaza barria. XXI Bilbo Reggae Splash: THE CONGOS (Jamaika)

23 :30 Pérgola. 5ª Reserva y Mike Kennedy

00 :45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): STANDARD Orkestra.

DOMEKA, ABUZTUAREN 19a10 :00 Txistularien diana eta txupina.* 1 0:05 Ripa. Warhamer y Magic.11 :00 Moyua plaza. BDB. Erral-

doien eta buruhandien jaitsiera txistulariekin eta gaitariekin.

SÁBADO 18 de AGOSTO18 :00 Recepción oficial en el Teatro

Arriaga. 18 :00 1ª Corrida de Abono. Pági-

na 88# 19:00 Plaza Arriaga. Recibimien-

to de MARIJAIA, PREGÓN Y DISPARO DEL TXUPIN.

20 :00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: B FLAT y DR. MAHA´S MIRACLE TONIC (R&B / SWING)

* 20:00 Apertura de txosnas con Marijaia.

20:30 La Encarnación: MUR-CIA BRASS (Trompetas, trombón. trompa y tuba)

20 :30 Plaza Arriaga. Toro de fuego. 21 :00 Pérgola. DJ Luis Carlos del

Pozo22 :45 Fuegos Artificiales. XXII

Concurso Internacional Villa de Bil-bao. CONCURSO “PIROTECNIA VALECEA (ÁLAVA)” Página 67

23 :15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta STANDARD.

23 :00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo

23:30 Abandoibarra: REVOLVER. 23 :30 Plaza Nueva. XXI Bilbo

Reggae Splash: THE CONGOS (Jamaica)

23 :30 Pérgola. 5ª Reserva y Mike Kennedy

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

* Bilboko Konpartsak ([email protected])

B DB Bizkaiko Dantzarien Biltzarra Egokitutako lekuak

Testu gutxikoa # Zeinu bidezko hizkeraren

interpretea

* Bilboko Konpartsak ([email protected])

B DB Federación de grupos de danzas de Bizkaia

Espacios adaptados.Con muy poco texto# Intérprete de lengua de signos

12

* 1 1:00 Ripa. Frontainer # 11:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) HAUR-TXOKOA-TXIKIGUNEA. 70 orrialdeetan.

* 11:00 Ripa. Umeentzako skate eskola* 11:00 Areatza. Pintxo banaketa

11:00 Itxaropen kaleko pilotale-kua. “2012ko ASTE NAGUSIKO PILO-TA TXAPELKETA”. 74 orrialdetan

12 :00 Pergola. Bilbainadak: LOS 5 BILBAINOS.

12 :00 Areatzako kioskoa. Udala-ren Musika Bandaren kontzertua.

* 1 2:00 Arenal, Txalaparta ikastaroa eta eskoletako agerpena

13 :00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.

13 :00 Santiago plaza. Bertsola-riak. 54 orrialdetan

13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.TEATRO SALITRE. “Maitasun itxua”. Euskal Herria.

* 16:00 Ripa. Skate Txapelketa # 16:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) TXIKIGUNEA. 70 orrialdetan.

17 :00 “Bilbao Hiria” XXXV. ES-TROPADAK.

* 17:00 Ripa. Frontainer* 18:00 Areatza. Txalaparta festa.18 :00 Abonuko bigarren zezenke-

ta. 88 orrialdetan19 :00 Bilboko Kale Nagusia. “BA-

LEAREN BIDAIA ” desfilea.19 :00 Plaza Barria. BDB.Euskal

dantzak. ZERUTXU (Markin-Xemein).

19 :00 Abandoibarra. FREES-TYLE KUTXABANK BILBAO Inf. eta Izen ematea: www.kutxabankfreestyle.com www.flygroupnet.com

20 :00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: PLA-NETALETA eta DR. SKYLOOP (Pop / Elektronikoa).

00 :45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta STANDARD.

DOMINGO 19 de AGOSTO10 :00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:05 Ripa. Warhamer y Magic.11 :00 Plaza Moyua. BDB. Bajada

de gigantes y cabezudos con txistu-laris y gaiteros.

* 11:00 Ripa. Frontainer # 11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé).TXIKIGUNEA. Página 70

* 11:00 Ripa. Escuela infantil de Skate* 11:00 Arenal. Reparto de pinchos

11:00 Frontón de la Esperan-za. “TOrNEO dE PELOTA ASTE NAGUSIA 2012”. Página 74

12 :00 Pérgola. Bilbainadas. LOS 5 BILBAINOS.

12 :00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.

* 12:00 Arenal, Curso de txalaparta y concentración de escuelas

13 :00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK.

13 :00 Plaza Santiago. Bertsolaris página 54

13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. TEATRO SALITRE “Maita-sun itsua” Euskal Herria.

* 16:00 Ripa. Campeonato de Skate # 16:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 70

17 :00 REGATA “VILLA DE BIL-BAO”. XXXV.

* 17:00 Ripa. Frontainer* 18:00 Arenal. Txalaparta festa.18 :00 2ª Corrida de abono. Pági-

na 88

19 :00 Calles del Centro de Bil-bao. Desfile “EL VIAJE DE LA BALLENA”.

19 :00 Plaza Nueva. BDB. Danzas vascas. ZERUTXU (Markin-Xe-mein).

19 :00 Abandoibarra. FREESTYLE KUTXABANK BILBAO. Info e Inscrip: www.kutxabankfreestyle.com www.flygroupnet.com

20 :00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: PLANETA-LETA y DR. SKYLOOP (Pop / Electrónica).

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

14

# 20:00 Gas plaza. Umeentzako ant-zerkia. Ipuin saioa. ALABAZAN “Elkarrekin konta dezagun” Euskal Herria.

20 :00 Plaza Barria. BDB. Errome-ria eta Larrain Dantza.

20:30 Gizakunde eliza. PASSA-MEZZO ÂNTICO & Guillermo Pe-ñalver. (biolina, ganba-biola eta flauta)

20 :30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa. 21 :00 Pergola. DJ LUIS CARLOS

DE POZO PASCUAL #2 1:15 Arriaga plaza. Kaleko ant-

zerkia.MARCEL GROS. “La gran A...ventura”. Argentina.

22 :45 Su artifizialen erakustaldia: TURIS PIROTEKNIA (VALEN-CIA). 67 Orrialdetan

23 :15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea):KRESALA.

23 :00 Pergola. DJ Luis Carlos de Pozo Pascual

23:30 Abandoibarra. RUPER ORDORIKA

23 :30 Plaza Nueva. KROKE & LA MUSGAÑA (Polonia/Gaztela eta Leon)

23 :30 Pérgola. Asier Bilbao / Bil-bao La Nuit

00 :45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): KRESALA.

ASTELEHENA, ABUZTUAREN 20a10 :00 Txistularien diana eta txupina.* 1 0:05 Areatza. Xake-txapelketa.

Aldi berekoak.

* 1 1:00 Areatza. Igel-toka txapelke-ta. Gastronomikoa. Umeentzako Tailerrak

11 :00 BDB.Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

# 11:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) TXIKIGUNEA. 70 Orrialdeetan.

11:00 Itxaropen kaleko pilotale-kua. “2012ko ASTE NAGUSIKO PI-LOTA TXAPELKETA” 74 Orrialdetan

# 20:00 Plaza del Gas. Teatro in-fantil. ALABAZAN sesión de cuenta cuentos “Elkarrekin konta dezagun” Euskal Herria.

20 :00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era.

20:30 La Encarnación. PASSA-MEZZO ÂNTICO & Guillermo Peñalver. (Violín, viola de gamba y flauta)

20 :30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.

21 :00 Pérgola. DJ. Luis Carlos de Pozo Pascual

# 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. MARCEL GROS. “La gran A…ventura”. Catalunya.

22 :45 Fuegos Artificiales. Exhi-bición. PIROTECNIA TURIS (VALENCIA) Página 67

23 :15 Arenal. Verbena (primer pase): KRESALA.

23 :00 Pérgola. DJ Luis Carlos de Pozo Pascual

23:30 Abandoibarra. RUPER ORDORIKA

23 :30 Plaza Nueva. KROKE & LA MUSGAÑA (Polonia/Castilla y León)

23 :30 Pérgola. Asier Bilbao / Bilbao la Nuit

00 :45 Arenal. Verbena (segundo pase): KRESALA.

LUNES 20 de AGOSTO10 :00 Diana de Txistularis y Txupín.* 10:05 Arenal. Campeonato de

Ajedrez. Simultaneas

* 11:00 Arenal. Campeonato de Rana. Gastronómico. Escuela infan-til de cocina

11 :00 BDB.Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.

# 11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 70 11:00 Frontón de la Esperan-za. “TOrNEO dE PELOTA “ASTE NAGUSIA 2012”. Página 74

* 11:00 Ripa. Frontainer

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

16

* 11:00 Ripa. Frontainer12 :00 Pergola. Bilbainadak: BETI

AURRERA.12 :00 Areatzako kioskoa. Udala-

ren Musika Bandaren kontzertua.13 :00 Santiago plaza. Bertsola-

riak. 54 Orrialdetan13 :00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak:

BILBOTARRAK. 13:30 Arriaga plaza. Kaleko

antzerkia.LES KRILATI ”Fando comme Lis”. France.


* 17:00 Ripa. Frontainer* 1 7:00 Areatzako kaia. Nasapun-

takoa

* 1 7:30 Areatza. AEROBITHONA18 :00 Abonuko hirugarren ze-

zenketa. 88 Orrialdetan19 :00 Plaza Barria. BDB.Euskal

dantzak. BETI JAI ALAI (Basurto)* 1 9:00 Arteatzako kaia. Nasa

puntakoa.1 9:30 Gas plaza. Umeent-

zako antzerkia. CIE. XTREME.”DUNK” France.

20 :00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: PENA-DAS POR LA LEY eta SHINOVA (Punk / Rock).


* 2 0:00 Zazpi Kaleak. TRIKI-BERTSO KALEJIRA

2 0:30 Gizakunde eliza. ENSEM-BLE HOUTHANDEL. (Flauta, oboe, klarineta, fagota eta tronpa) Belgika

20 :30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa. 21 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del

Pozo 21:15 Arriaga plaza. Kaleko

antzerkia. LES KRILATI ”Fando comme Lis”. France.

12 :00 Pérgola. Bilbainadas. BETI AURRERA.

12 :00 KIOSKO DEL ARENAL. CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA.

13 :00 Plaza de Santiago. Bertsola-ris. Página 54


# 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. LES KRILATI “Fando comme Lis”. France.

# 16:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 70

* 17:00 Ripa. Frontainer* 17:00 Muelle del Arenal. Kukaña * 17:30 Arenal. AEROBITHON.18 :00 3ª Corrida de abono. Página

8819 :00 Plaza Nueva. BDB.Danzas

vascas. BETI JAI ALAI (Basurto) 19:30 Plaza del Gas. Teatro infan-

til.CIE. XTREME.”dUNK”. France.

20 :00 Sala Bilborock. XXVII Mues-tra Pop-rock: PENADAS POR LA LEY y SHINOVA (Punk / Rock).


* 20:00 Casco Viejo. Triki-bertso kalejira. 20:30 La Encarnación. ENSEM-BLE HOUTHANDEL. (Flauta, oboe, clarinete, fagot y trompa) Bélgica

20 :30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.21 :00 Pérgola. DJ Luis Carlos del

Pozo.# 21:15 Plaza Arriaga . Teatro de

calle.LES KRILATI. “Fando comme Lis”. France.

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

18

22 :45 Bilbao Hiria Su Artifizia-len Nazioarteko XXII. Lehiaketa Nagusia:PIROTECNIA PRIVATEX PYRO (SLOVAKIA) 67 Orrialdetan

23 :15 Areatza. Gaupasa (lehen pa-sea): LUHARTZ.

23 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo 23:30 Abandoibarra. B.O.S. IGUDESMAN AND JOO

23 :30 Plaza Barria. MALNUT RAGTIME QUINTET (USA)

23 :30 Pérgola. Noche Habaneras “Xarxa”

24:00 Karola gunea. PUBLIC ENEMY

00 :45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): LUHARTZ.

MARTITZENA, ABUZTUAREN 21a* 0 9:00 Areatza. Gastronomia

lehiaketa: Patata-tortilla. Izena ematea.

10 :00 Txistularien diana eta txupina.* 1 0:05 Areatza. Xake-txapelketa.

Anti-xakea

* 1 0:05 Ripa. Umeentzko Futbol 3. Athletic Fundazioa

11 :00 BDB. Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.


11:00 Itxaropen kaleko pilotale-kua. “2012ko ASTE NAGUSIKO PILO-TA TXAPELKETA”. 74 Orrialdetan

* 11:00 Ripa. Frontainer* 11:00 Areatza. Igel-toka txapelketa.* 11:00 Areatza. Gastronomia-

lehiaketa. Umeentzako Sukaldaritza Eskola. Patata-tortilla.

* 11:00 Tingladoak. Laborantza ekologikoa

12 :00 Pergola. Bilbainadak: IRRA-INTZI // IÑAKI BASABE Y SOBRATES.

22 :45 Fuegos Artificiales. XXII Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA PRIVATEX PYRO (SLOVAKIA) Página 67

23 :15 Arenal. Verbena (primer pase):LUHARTZ.


23:30 Abandoibarra. B.O.S. IGUDESMAN AND JOO

23 :30 Plaza Nueva. MALNUT RAGTIME QUINTET (USA)

23 :30 Pérgola. Noche de Habane-ra “Xarxa”

24:00 Espacio Karola. PUBLIC ENEMY

00 :45 Arenal. Verbena (Segundo pase):LUHARTZ.

MARTES 21 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción cer-

tamen gastronómico: Tortilla de patatas.

10 :00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:05 Ripa. Campeonato de Aje-

drez. Anti-ajedrez

* 10:05 Ripa. Futbol 3 para niños y niñas. Fundacion Athletic

11 :00 BDB. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.

# 11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 70 11:00 Frontón de la Esperanza. TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2012. Página 74

* 11:00 Ripa, Frontainer* 11:00 Arenal. Campeonato de rana.* 11:00 Arenal. Gastronómico. Es-

cuela de Cocina para niñas y niños. Tortilla de Patata.

* 11:00 Tinglados. Taller de cultivo ecológico

12 :00 Pérgola. Bilbainadas. IRRA-INTZI / IÑAKI BASABE Y SOCRATES.

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

23


13 :00 Santiago plaza. Bertsola-riak. 54 Orrialdetan


13:30 Arriaga plaza. Kaleko ant-zerkia. CIE. XTREME “dUNK”. France.

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

* 15:00 Areatza. XV. Mus-txapelketa. # 16:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) TXIKIGUNEA. 70 Orrialdeetan.

* 17:00 Ripa. Frontainer18 :00 Abonuko laugarren zezenke-

ta. 88 Orrialdetan

19 :00 Plaza Barria. BDB. Euskal dantzak. GAZTEDI (Santutxu).

19:30 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. CIE.XTREME "Flying brothers" France.

20 :00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVIi. Erakustaldia: YO, NÁUFRAGO eta MOBYDICK (Indie / Folk).


* 20:00 Zazpi Kaleak. Bilbo kantari 20:30 Gizakunde eliza. ORQUESTA DE CÁMARA DE L´ÉMPORDÁ: “Concierto descon-cierto” (Catalunya)

20 :30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.21 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del


antzerkia.CIE. XTREME “Cascade academy”. France.

22.15 Guggenheim (kanpokal-dean). Kaleko antzerki ibiltaria. DEABRU BELTZAK "Les tambors de feu" (Euskal Herria)

22 :45 Su artifizialen erakustaldia: PIROTECNIA XARAIVA SL (OURENSE) 67 Orrialdetan


13 :00 Plaza de Santiago. Bertsola-ris. Página 54


13:30 Plaza Arriaga . Teatro de calle. CIE. XTREME “dUNK” France.

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico.

* 15:00 Arenal. XV Campeonato de Mus. # 16:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 70

* 17:00 Ripa. Frontainer18 :00 4ª Corrida de abono. Página

8819 :00 Plaza Nueva. BDB. Danzas

vascas. GAZTEDI (Santutxu). 19:30 Plaza del Gas. Teatro

infantil.Cie.xtreme. “Flying Brothers” .France.

20 :00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: YO, NÁUFRA-GO y MOBYDICK (Indie / Folk).


* 20:00 Casco Viejo. Bilbo kantari 20:30 La Encarnación. ORQUESTA DE CÁMARA DE L´ÉMPORDÁ: “Concierto descon-cierto” (Catalunya)

20 :30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego.

21 :00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.

21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. CIE. XTREME “Cascade academy”. France.

22.15 Guggenheim (exterior). Teatro de calle itinerante DEABRU BELTZAK ”Les tambors de feu” .Eus-kal Herria.

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

24


23 :15 Areatza. Gaupasa (lehen pa-sea): SONIDO Orkestra.

23:30 Abandoibarra. LA OTXOA

23 :30 Plaza Barria. XABI ABURU-ZAGA eta Gonbidatuak. (Euskal Herria)

23 :30 Pérgola. Noche de Boleros “Boleros 4”

24:00 Karola gunea. ANA TORROJA

00 :45 Areatza. Gaupasa (lehen pa-sea): SONIDO Orkestra.

EGUAZTENA, ABUZTUAREN 22a* 0 9:00 Areatza. Gastronomia le-

hiaketa: Txipiroiak. Izena ematea.10 :00 Txistularien diana eta txupina.* 1 0:05 Ripa. Xake Modalitateak:

Random Chess edo Bobby Fischer

* 1 0:05 Ripa. Umeentzko Futbol 3. Athletic Fundazioa

11 :00 BDB. Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

# 11:00 Dña. Casilda parkea (An-selmo Clavé kalea) HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. 70 Orrialdeetan. 11:00 Itxaropen kaleko pilotale-kua. “2012ko ASTE NAGUSIKO PILO-TA TXAPELKETA”. 74 Orrialdetan

* 11:00 Ripa, Frontainer12 :00 Zirkuak eta Marijaiak bisita

egingo die Basurtuko ospitalean dauden umeei.

12 :00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. 73 Orrialdetan

12 :00 Pergola. Bilbainadak: MAPA-MUNDI BILBAO.

22 :45 Fuegos artificiales. Exhibi-ción. PIROTECNIA XARAIVA SL (OURENSE) Página 67

23 :00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo23 :15 Arenal. Verbena (primer pase):

Orquesta SONIDO. 23:30 Abandoibarra. LA OTXOA

23 :30 Plaza Nueva. XABI ABURU-ZAGA e invitados. (Euskal Herria)

23 :30 Pérgola. Noche de Boleros “ Boleros 4”

24:00 Espacio Karola. ANA TORROJA

00 :45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta SONIDO.

MIÉRCOLES 22 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción certa-

men gastronómico: Txipirones.10 :00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:05 Ripa. Ajedrez Modalida-

des: Random Chess o Bobby Fischer

* 10:05 Ripa. Futbol 3 para niños y niñas. Fundacion Athletic

11 :00 BDB. Pasacalles de gigan-tes y cabezudos con gaiteros y txistularis.

# 11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 70 11:00 Frontón de la Esperan-za. “TOrNEO dE PELOTA ASTE NAGUSIA 2012”. Página 74

* 11:00 Ripa, Frontainer

12 :00 Visita del CIRCO y MARIJAIA a niños y niñas del Hospital de Basurto.

12 :00 Arenal. Juegos y Deportes Vas-cos. Página 73

12 :00 Pérgola. Bilbainadas. MAPA-MUNDI BILBAO.


13 :00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

26



13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. CIRQUE INEXTRE-MISTRE “Extremités”. France.

14 :00 Santiagoko plaza. Bertso-bazkaria: XABI PAYA eta MA-ÑUKORTA. Euria eginez gero Plaza Barriko arkupeetan.

* 1 4:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

# 16:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) TXIKIGU-NEA. 70 Orrialdeetan.

* 1 7:00 Ripa. Frontainer18 :00 Abonuko 5. zezenketa. 88

Orrialdetan19 :00 Plaza Barria. BDB. Euskal

dantzak. SALBATZAILE (Kastaños). 19 :30 Gas plaza. Umeentzako ant-

zerkia. ZIRIKA ZIRKUS “Dantza-teke”. Euskal Herria

20 :00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: THOSE RADIOS eta RUBIA (Pop-rock).


20:30 Gizakunde eliza. IDUO. Bi piano. (Rusia eta Ukrania)



antzerkia. CIRQUE INEXTRE-MISTRE “Extremités”. France.

22 :45 Bilbao Hiria Su Artifizia-len Nazioarteko XXII. Lehiaketa Nagusia: PIROTECNIA FML (ALAVA) 67 Orrialdetan

23 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo23 :15 Areatza. Gaupasa (lehen pa-

sea): REMIX Orkestra. 23:30 Abandoibarra. INDIA MARTÍNEZ

23 :30 Plaza Barria. JORGE PARDO “Vientos flamencos” (Madril/ Anda-luzia)

13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIRQUE INEXTREMIXTE “Extremités”. France.

14 :00 Plaza de Santiago. Comida con Bertsolaris: XABI PAYA Y MA-ÑUKORTA. Si llueve se traslada Al pórtico de la Plaza Nueva.

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico. # 16:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé).TXIKIGUNEA. Página 70


8819 :00 Plaza Nueva. BDB. Danzas

vascas. SALBATZAILE (Castaños).19 :30 Plaza del Gas. Teatro infan-

til.ZIRIKA ZIRKUS “dantzateke”. Euskal Herria.

20 :00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: THOSE RA-DIOS y RUBIA (Pop-rock).


20:30 La Encarnación. IDUO. Dos pianos. (Rusia y Ucrania)

20 :30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.21 :00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.

21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIRQUE INEXTREMIXTE “Extremités”. France.

22 :45 Fuegos Artificiales. XXII Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA FML (ALA-VA) Página 67

23 :00 Pérgola. DJ: Luis Carlos del Pozo.

23 :15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta REMIX.

23:30 Abandoibarra: INDIA MARTÍNEZ

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

29

23 :30 Pérgola. Aliron 24:00 Karola gunea. CELTAS CORTOS

00 :45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): REMIX Orkestra.

EGUENA, ABUZTUAREN 23a* 0 9:00 Areatza. Gastronomia-le-

hiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea.

10 :00 Txistularien diana eta txupina.* 1 0:00 Areatza. Xake-txapelketa.

Lahiaketa azkarra.11 :00 BDB. Erraldoien eta buruhan-

dien kalejira gaitariekin eta txistu-lariekin.

# 11:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) TXIKIGU-NEA. 70 Orrialdeetan. 10:30 Itxaropen kaleko pilo-talekua. “2012ko ASTE NAGU-SIKO PILOTA TXAPELKETA”. 74 Orrialdetan

* 11:00 Tiragoma txapelketa.* 11:00 Ripa, Frontainer

* 11:30 Areatza.Txupineren ome-nezko txupina.

12 :00 Pergola. Bilbainadak: GAU PASA.

12 :00 Areatza. Herri-kirolak. 73 Orrial-detan


* 12:00 Areatza. Habaila Txapelketa13 :00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak:

BILBOTARRAK.13 :00 Santiago plaza. Bertsola-

riak. 54 Orrialdetan 13:30 Arriaga plaza. Kaleko ant-

zerkia.CIRCO CLAXON. "revolu-ción industrial". Argentina

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

# 16:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) TXIKIGUNEA.70 Orrialdeetan.

* 17:00 Ripa. Frontainer18 :00 Abonuko 6. zezenketa. 88

Orrialdetan* 18:30 Arriaga. Ikurriña jasotzea.

Ohorezko aurreskua 19 :00 Plaza Barria. BDB. Euskal dant-

zak. ALKARTASUNA (Bermeo). #1 9:30 Gas plaza. Umeentzako

antzerkia. GARI, MONTXO eta JOSELONTXO. “Martingala”. Euskal Herria.

20 :00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: THE DESCENT eta NODRAMA (Metal).


* 20:00 Zazpi kaleak. Bilbo kantari. 20:30 Gizakunde eliza. KONT-ZERU LIRIKOA. Elvia Sánchez Luna, Enrique Sánchez Ramos eta Juan Bautista Carmena (Venezuela eta Madril)


Pozo

23 :30 Plaza Nueva. JORGE PAR-DO “Vientos flamencos” (Madrid/ Andalucía)

23 :30 Pérgola. Aliron 24:00 Espacio Karola. CELTAS CORTOS

00 :45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta REMIX.

JUEVES 23 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción Certa-

men Gastronómico.Bacalao a la vizcaína.10 :00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:00 Arenal. Campeonato de Aje-

drez. Competición de partida rápida11 :00 BDB. Pasacalles de gigantes y

cabezudos con gaiteros y txistularis. #11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 70

10:30 Frontón de la Esperan-za. “TOrNEO dE PELOTA ASTE NAGUSIA 2012”. Página 74

* 11:00 Arenal. Campeonato de tiragomas.

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

30

21:15 Arriaga plaza. Kaleko ant-zerkia.CIRCO CLAXON. ”Revolu-ción industrial”. Argentina

22 :45 Su artifizialen erakustaldia: PIROTECNIA MARÍA ANGUS-TIAS PÉREZ (GRANADA) 67 Orrialdetan

23 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo 23 :15 Areatza. Gaupasa (lehen pa-

sea): STANDARD Orkestra. 23:30 Abandoibarra. EL BA-LLET Y LA MÚSICA VASCA (IGOR YEBRA)

23 :30 Plaza Barria. BOBAN & MARKO MARKOVIC ORKES-TAR. Serbia

23 :30 Pérgola. Noche de Bilbaina-das "Los 5 Bilbainos"

24:00 Karola gunea. MUSICA DANCE

00 :45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): STANDARD Orkestra.

BARIKUA, ABUZTUAREN 24a* 09:00 Areatza. Gastronomia-

lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea

10 :00 Txistularien diana eta txupina.* 10:05 Areatza. Xake-txapelketa.

Partida arinen XII. Txapelketa.* 10:30 Uribitarte. Ur jolasak* 10:30 Uribitarte. Nerbioitik jai-

tziera ekologikoa11 :00 BDB. Erraldoien eta buruhandien

kalejira gaitariekin eta txistulariekin.


11:00 Itxaropen kaleko pilotale-kua. “2012ko ASTE NAGUSIKO PILO-TA TXAPELKETA”. 74 Orrialdetan

* 11:00 Ripa, Frontainer12 :00 Pergola. XXIV. Bilbainada

Lehiaketako sarien banaketa. LOS TXIKIS

12 :00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. 73 Orrialdetan


13 :00 Kalez kale. XVII. Albokari tropela.

* 11:00 Ripa, Frontainer* 11:30 Arenal. Chupinazo homena-

je a las txupineras.12 :00 Pérgola. Bilbainadas. GAU

PASA.12 :00 Arenal. Juegos y Deportes Vas-

cos. Página 7312 :00 Kiosko del Arenal. Concierto

de la Banda Municipal de Música.* 12:00 Arenal. Competición de honda 13 :00 Casco Viejo. Bilbainadas.

BILBOTARRAK.13 :00 Plaza Santiago. Bertsolaris.

Página 54 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de

calle.CIRCO CLAXON. “revolución industrial” Argentina.

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico. # 16:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 70


88* 18:30 Arriaga. Izada de la Ikurri-

ña. Aurresku de Honor19 :00 Plaza Nueva. BDB. Danzas

vascas. ALKARTASUNA (Bermeo).

# 19:30 Plaza del Gas. Teatro infantil. GARI, MONTXO eta JO-SELONTXO “Martingala”. Euskal Herria.

20 :00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: THE DES-CENT y NODRAMA (Metal).


* 20:00 Casco Viejo. Bilbo kan-tari

20:30 La Encarnación. CONCIER-TO LÍRICO. Elvia Sánchez Luna, En-rique Sánchez Ramos Y Juan Bautista Carmena (Venezuela y Madrid)

20 :30 Plaza Arriaga. Toro de fuego. 21 :00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del

Pozo 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de

calle.CIRCO CLAXON. “revolución industrial” Argentina.

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

33

13 :00 Zazpi kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.


13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.CABARET ELEGANCE. “Elegants”. Brasil, Catalunya.

* 1 4:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.


* 1 7:00 Ripa. Frontainer* 1 7:00 Areatza. XVI. Hiri Krosa.

Maila Guztiak. Izen ematea eta informazioa: www.bilbokokonpartsak.com

* 1 7:30 Sestaotik Udaletexera Pira-guak. Igoera herrikoia Ibaizabaltik

18 :00 Abonuko zazpigarren ze-zenketa. 88 Orrialdetan

19 :00 Plaza Barria. BDB. Euskal dantzak. URDAIBAI (Forua).

19 :30 Gas plaza. Umeentzako antzerkia.JOXE MENDIZABAL. “Bilbo kantari”. Euskal Herria.

20 :00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: ARANA eta ARDE ASIA (Rock).


20:30 Gizakunde eliza. IDUO. 2 piano (Rusia eta Ukrania)

20 :30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.21 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo 21:15 Arriaga plaza. Kaleko

antzerkia.CABARET ELEGANCE. “Elegants”. Brasil, Catalunya.

22 :45 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXII. Lehiaketa Nagusia:

PIROTECNIA EURO BENGALE (FRANCIA) 67 Orrialdetan


23 :15 Areatza: Gaupasa (lehen pasea): EGAN.

23:30 Abandoibarra. MANU CARRASCO.

23 :30 Plaza Barria. The Stars From THE COMMITMENTS (Irlanda)

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

22 :45 Fuegos artificiales. Exhi-bición. PIROTECNIA MARÍA ANGUSTIAS PÉREZ (GRANA-DA) Página 67

23 :00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo

23 :15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta STANDARD.

23:30 Abandoibarra. EL BA-LLET Y LA MÚSICA VASCA (IGOR YEBRA)

23 :30 Plaza Nueva. BOBAN & MARKO MARKOVIC ORKES-TAR. Serbia

23 :30 Pérgola. Noche de Bilbai-nadas "Los 5 Bilbainos"

24:00 Espacio Karola. MÚSICA DANCE

00 :45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta STANDARD.

VIERNES 24 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción Cer-

tamen Gastronómico. Bacalao al pil-pil.

34

23 :30 Pérgola. Mariachi “ Continen-tal de Mexico”

24:00 Karola gunea. ESNE BELTZA

00 :45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): EGAN.

ZAPATUA, ABUZTUAREN 25a* 0 9:00 Areatza. Gastronomia-

lehiaketa: Marmitakoa. Izena ematea.

* 0 9:00 Zabalgunea. XII. Xake Txapelketa irekia

10 :00 Txistularien diana eta txupina.11 :00 BDB. Erraldoien eta buruhan-

dien kalejira gaitariekin eta txistu-lariekin.


* 11:00 Ripa, Frontainer12 :00 Pergola. Bilbainadak: BETI

AURRERA.12 :00 Areatza. Herri-kirolak eta

jolasak. 73 Orrialdetan

12 :00 Arriaga Antzokia. Akros-tikoen sari banaketa.


* 1 2:00 Areatza. Ardo-dastaketa.* 1 2:00 Areatza. Hegaluze banaketa.13 :00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak:

BILBOTARRAK.

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

10 :00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:05 Arenal. Concurso de Aje-

drez. XII campeonato de rápidas.* 10:30 Uribitarte. Juegos de agua* 10:30 Uribitarte. Bajada ecologis-

ta por el Nervión11 :00 BDB. Pasacalles de gigantes y

cabezudos con gaiteros y txistu-laris.

# 11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 74

11:00 Frontón de la Esperanza. “TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2012”. Página 74

* 11:00 Ripa, Frontainer12 :00 Pérgola. Entrega de premios

del XXIV Concurso de Bilbaina-das. LOS TXIKIS.

12 :00 Arenal. Juegos y Deportes Vas-cos. Página 73


13 :00 De calle en calle XVII Tro-pel de albokaris.


13 :00 Plaza Santiago. Bertsolaris. Página 54

13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CABARET ELEGANCE “Elegants” Brasil, Catalunya.


* 17:00 Ripa. Frontainer

* 17:00 Arenal. XVI. Hiri Krosa. Todas las categorias Inscripción e información: www.bilbokokonpartsak.com

* 17:30 Desde Sestao al Ayunta-miento Subida popular de piraguas por el Ibaizabal

18 :00 7ª Corrida de abono. Página 88

36


13 :30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. ALWAYS DRINKING PRODUCTIONS & GUILLEN ALBÁ.”Bullangas”.Catalunya.

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa. # 16:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) TXIKIGUNEA. 70 Orrialdeetan.

* 17:00 Ripa. Frontainer18 :00 Abonuko zortzigarren ze-

zenketa. 88 Orrialdetan19 :00 Plaza Barria. BDB. Euskal

dantzak. MIKEL DEUNA (Iurreta).#1 9:30 Gas plaza. Umeentzako

antzerkia. ASIER KIRAM magoa.“Txin txin majikoa”. Euskal Herria.

20 :00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: R.E.S.

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

(ROTO EL SILENCIO) eta WAL-DHEIM (Heavy Metal).


* 2 0:00 Zazpi Kaleak. Bilbo kan-tari.

2 0:30 Gizakunde eliza. CAME-RATA ARS CANTUS LEÓN. Abesbatza (León)

20 :30 Arriaga plaza. Zezen-suzkoa.

19 :00 Plaza Nueva. BDB. Danzas vascas. URDAIBAI (Forua).


20:30 La Encarnación. IDUO. 2 pianos (Rusia y Ucrania)

20 :30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.21 :00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del

Pozo. 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de

calle. CABARET ELEGANCE “Elegants”. Brasil, Catalunya.

22 :45 Fuegos Artificiales. XXII Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA EURO BENGALE (FRANCIA) Página 67

23 :00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo

23 :15 Arenal. Verbena (primer pase): EGAN.

23:30 Abandoibarra. MANU CARRASCO.

19 :30 Plaza del Gas. Teatro infan-til.JOXE MENDIZABAL.”Bilbo kantari”. Euskal Herria.

20 :00 Sala Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: ARANA y ARDE ASIA (Rock).

38

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA21 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo #2 1:15 Arriaga plaza. Kaleko

antzerkia.ALWAYS DRINKING PRODUCTIONS & GUILLEN ALBÁ.”Bullangas”.Catalunya.

22 :45 Su artifizialen erakustaldia. ASTONDOA PIROTEKNIA (BIZKAIA). 67 Orrialdetan

23 :15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): REMIX Orkestra.

23 :00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo 23:30 Abandoibarra. DUO DINÁMICO

23 :30 Plaza Barria. The Stars from THE COMMITMENTS (Irlanda)

23 :30 Pérgola. Los Mustang 24:00 Karola gunea. JUAN MAGÁN

00 :45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): REMIX Orkestra.

DOMEKA, ABUZTUAREN 26a* 0 9:00 Areatza. Gastronomia-

lehiaketa: Buztan-gisatua. Izena ematea.

23 :30 Plaza Nueva. The Stars From THE COMMITMENTS (Irlanda)

23 :30 Pérgola. Mariachi “Conti-nental de Mexico”

24:00 Espacio Karola. ESNE BELTZA

00 :45 Arenal. Verbena (Segundo pase): EGAN.

SÁBADO 25 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción Certa-

men Gastronómico. Marmitako.* 09:00 Ensanche. XII Abierto de

Ajedrez10 :00 Diana de Txistularis y txupín.11 :00 BDB. Pasacalles de gigantes y

cabezudos con gaiteros y txistu-laris.

# 11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé).TXIKIGUNEA. Página 70

* 11:00 Ripa, Frontainer12 :00 Pérgola. Bilbainadas BETI

AURRERA.12 :00 Arenal. Juegos y Deportes Vas-

cos. Página 73

12 :00 Teatro Arriaga. Entrega de premios de Acrósticos.

12 :00 Kiosko del Arenal . Concierto de la Banda Municipal de Música.

* 12:00 Arenal. Cata de vinos.* 12:00 Arenal. Reparto de Bonito13 :00 Casco Viejo. Bilbainadas.

BILBOTARRAK13 :00 Plaza Santiago. Bertsolaris.

Página 5413 :30 Plaza Arriaga. Teatro de

calle. ALWAYS DRINKING PRO-DUCTIONS & GUILLEN ALBÁ. “Bullangas!” Catalunya.



8819 :00 Plaza Nueva. BDB. Dan-

zas vascas. MIKEL DEUNA (Iurreta).

# 19:30 Plaza del Gas. Teatro in-fantil. Mago ASIER KIRAM “Txin txin majikoa”. Euskal Herria.

40

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIA

10 :00 Txistularien diana eta txupina.* 1 0:00 Ripa. Bloodbowl10 :30 Plaza Biribila. Erraldoien

eta buruhandien agerraldiaren ha-siera. Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak

# 11:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) TXIKIGU-NEA. 70 Orrialdeetan.

* 11:00 Ripa, Frontainer 11:30 Itxaropen kaleko pilota-lekua. “2012ko ASTE NAGUSIA PILOTA TXAPELKETA” Finalak.

12 :00 Pergola. Bilbainadak: LOS TXIKIS.


12 :30 Areatza. Erraldoien XXIII. Bilkura. Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak. Partaideak: BIZKAIA: Ondalan eta Onda-lan Txiki(Deusto), Bermiotarrak eta(Bermeo) eta Bilboko Udalaren Erraldoien Konpartsa (BDB)

20 :00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: R.E.S. (ROTO EL SILENCIO) y WALDHEIM (Heavy Metal).


* 20:00 Casco Viejo. Bilbo kantari. 20:30 La Encarnación. CAME-RATA ARS CANTUS LEÓN. Coro (León)

20 :30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.

21 :00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.

# 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. ALWAYS DRINKING

PRODUCTIONS & GUILLEN ALBÁ. “Bullangas!” Catalunya.

22 :45 Fuegos artificiales. Exhi-bición. PIROTECNIA ASTON-DOA (BIZKAIA). Página 67

23 :15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta REMIX.


23:30 Abandoibarra. DUO DINÁMICO

23 :30 Plaza Nueva. The Stars from THE COMMITMENTS (Irlanda)

23 :30 Pérgola. Los Mustang 24:00 Espacio Karola. JUAN MAGÁN

00 :45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta REMIX.

DOMINGO 26 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción Cer-

tamen Gastronómico. Guisado de rabo.

10 :00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:00 Ripa. Bloodbowl10 :30 Pza. Circular. Comienzo

concentración de gigantes y cabezu-dos. Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak

#11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Página 70

* 11:00 Ripa, Frontainer 11:30 Frontón de la Esperan-za. “TOrNEO dE PELOTA ASTE NAGUSIA 2012”. Finales.

12 :00 Pérgola. Bilbainadas. LOS TXIKIS.


12 :30 Arenal. XXIII Concentra-ción de Gigantes y Cabezudos Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak.

43

2012 ASTE NAGUSIA

2012 ASTE NAGUSIAGIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) NAFARROA: Elizondo eta San-guesa/Zangotza LAPURDI: Sukila (Kanbo)

13 :00 Plaza Barria. TXISTULA-RIEN ALARDE NAGUSIA.



#1 3:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. TRAPU ZAHARRA. “Ametsetan bizi”. Euskal Herria.

14 :30 Areatza. Gastronomia-lehiake-tako sarien banaketa.

# 16:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea) TXIKIGUNEA. 70 Orrialdeetan

* 17:00 Ripa. frontainer18 :00 Abonuko bederatzigarren

zezenketa. 88 Orrialdetan19 :00 Plaza Barria. BDB. Euskal

dantzak. GOIALDE (Erandio).19 :30 Gas plaza. Umeentzako ant-

zerkia. ALAIKI zerbitzu kulturalak. “Galtza dantza”. Euskal Herria.

20 :00 Plaza Barria. BDB. Errome-ria eta Larrain dantza.

20 :30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.

22 :20 JAIEN AMAIERA berezia eta agurra MARIJAIAri. Ibaitik, Areatzako zubitik Udaletxeko zubira

22 :45 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXII. Lehiaketa Nagu-sia. PIROTECNIA ZARAGOZA-NA (ZARAGOZA) 67 Orrialdetan

Participantes: BIZKAIA: Ondalan y Ondalan Txiki(Deusto), Bermiotarrak (Ber-meo) y Comparsa de Gigantes y Cabezudos del Ayuntamiento de Bilbao (BDB) GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) NAFARROA: Elizondo y Sangue-sa/Zangotza LAPURDI: Sukila (Kanbo)

13 :00 Plaza Nueva. GRAN ALARDE DE TXISTULARIS.


13 :00 Plaza Santiago. Bertsolaris. Página 54

# 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. TRAPU ZAHARRA. “Amet-setan bizi”. Euskal Herria.

* 14:30 Arenal. Entrega de pre-mios concurso gastronómico. # 16:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKI-GUNEA. Página 70

* 17:00 Ripa. frontainer18 :00 9ª Corrida de abono.

Página 8819 :00 Plaza Nueva. Danzas vas-

cas. GOIALDE (Erandio).

19 :30 Plaza del Gas. Teatro infantil. ALAIKI servicios cul-turales. “Galtza dantza”. Euskal Herria.

20 :00 Plaza Nueva. BDB. Rome-ría y baile de la Era.

20 :30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego.

22 :20 FIN DE FIESTA y despedida a Marijaia. Por la ría, desde el Puente del Arenal al puente del Ayuntamiento

22 :45 Fuegos Artificiales. XXII Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA ZARA-GOZANA S.A (ZARAGOZA) Página 67

47

BILBOKO PLANOAPLANO DE BILBAO

53

Gure hiriko jaietan ezintasunen bat duten pertsonei aukera berberak eskaintzeko asmoz, Bilboko Udaleko JAIETAKO BATZORDEAK herritar guztiei jakinarazten dizkie 2012ko ASTE NAGUSIA denontzat izan dadin hartu dituen neurriak. Hona hemen:

1.- Agurrean, pregoian eta haurrentzako antzerkian( 19, 23 ,25 egunetan) eta Arriaga plazako kale antzerkian 19an gabeko saioan ,23an gabeko saioan y 26 eguerdiko saioan zeinu bidezko lengoaiaren interprete bat egotea.

2.- Egitarau nagusia Braillez argitaratzea. Egitarau horiek leku hauetan egongo dira: Udalaren Informazio Bulegoan, ONCE erakundearen egoitzan (Perez Galdos 11) eta BET bulegoetan: Arriagan, Zabalguneko plaza 11,

Abandoibarra 2an, Aireportuan, La Bolsa Udaltegian,Txikigune eta Barrainkua Udaltegian.

4.- Jaietako kartelaren deskribapen idatzia egingo du kartelaren autoreak.Deskribapen hau brailliez idatzia egongo da goikaldean aipatzen diren puntu guztietan.

3.- MARIJAIA eskala txiki berezian egitea, ondo ikusten ez duten pertsonentzat. Txikigunean (Dña. Casilda parkea ,Anselmo Clavé kalea) .

4.- Gargantuan arranpa berezia jarriko da zailtasun fisikoak dituzten umeentzat(kokakena: Txikigunea).

6.- Begirale espezializatuak Txikigunean.

7.- Txikiguneko ekintza guztiak ezintasun ezberdinak dituzten pertsonen parte-hartze aktiborako

daude diseinatuta, honakoak salbu: Untziolak (ezintasun motaren eta mailaren arabera) eta Irratia (entzuteko arazoak dituzten pertsonak salbu).

8.- Abandoibarrako kontzertuetan, espazio berezia erreserbaturik eskenatokiaren albo batean. Gizakundeko elizan, musika klasikoa (kontzertu hasi baino ordu bete lehenagora arte).

9.- Autobus zerbitzua .10.- Jai gunetan komun egokituak

jartzea.

Ikur hau (#) daukaten jardueretan zeinu bidezko hizkeraren interprete bat egongo da.Ikur hau () duten jarduerak testu gutxiko jarduerak izango diraIkur hau ( ) daukaten jardueretan elbarriek leku berezia edukiko dute.

La Comisión de Fiestas del Ayunta-miento de Bilbao quiere transmitir a todos los ciudadanos y ciudadanas las medidas adoptadas que aseguren la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad, garanti-zando así una ASTE NAGUSIA 2012 para todos y todas:

1. Presencia de una intérprete de lengua de signos durante el saludo, el pregón y teatro infantil los días 19, 23 ,25 y en el teatro de calle de la plaza Arriaga los días 19 sesión noche,23 sesión de noche y 26 sesión del mediodía.

2. Transcripción del programa general. Oficina de Información del Ayuntamiento, Sede de la ONCE (Pérez Galdós 11) y oficinas del B.I.T. Arriaga, Plaza del Ensanche 11, Abandoibarra 2, Aeropuerto,

Centro Municipal La Bolsa Txikigune, y Centro Municipal de Barrainkua,.

3. El autor del cartel hará una descripción escrita. Esta, estará trascrita a brallie en los puntos mencionados arriba.

4. Reproducción de MARIJAIA a pequeña escala especial para personas con discapacidad visual. Txikigune( Parq. Dña. Casilda ,C. Anselmo Clavé).

5. Rampa en el Gargantúa para niños con discapacidad(ubicación Txikigune).

6. Monitores especializados en el Txikigune.

7. Todas las actividades del Txikigune están diseñadas para una participación activa para las personas con diferentes discapacidades, excepto:

Untziolak (dependiendo del tipo y grado de discapacidad y La Radio (excepto las personas con discapacidad auditiva).8. Reserva de espacio en los conciertos

de Abandoibarra ( en un lateral del escenario). Iglesia de la Encarnación, música clásica, (hasta una hora antes del comienzo del concierto).

9. Servicio de autobuses.10. Baños adaptados en el recinto

festivo.

Las actividades señaladas con este signo (#) cuentan con intérprete de lengua de signos.Las actividades señaladas con este signo () son actividades que tienen muy poco texto.Las actividades señaladas con este signo ( ) cuentan con espacio reservado para personas con discapacidad.

AUKERA BERDINTASUNA

EQUIPARACIÓN DE OPORTUNIDADES

54

2012, BILBOko ASTE NAGUSIABERTSOLARIAK2012ko abuztuak 19-26

1. TOKIA•Santiago plaza

2. ORDUA• Eguerdiko ordu batak (13:00).• Salbuespenez eguaztenean, 22an,

ordu bietan (14:00), bertso-bazkaria izango dalako. Eguraldi ona bada Santiago Plazan eta euria bada Plaza Barriko arkupeetan.

3. SAIOAK19, DomekeaAmets Arzallus, Julio Soto, Arkaitz Estiballes eta Alaia Martín.

20, AstelehenaPeio Ormazabal, Oihana Bartra, Jone Uria eta Eneko Abasolo “Abarkas”.

21, MartitzenaBeñat Ugartetxea, Odei Barroso, Nerea Elustundo eta Manex Agirre.

22 Eguaztena (Bertso-Bazkaria)Xabi Paya eta Mañukorta.

23, EguenaBeñat Gaztelumendi, Etxahun Lekue, Fredi Paia eta Onintza Enbeita.

24, Barikua Xabier Amuriza eta Jon Maia.

25, ZapatuaIgor Elortza, Unai Iturriaga, Aitor Sarriegi eta Uxue Alberdi.

26, DomekeaMaialen Lujanbio, Andoni Egaña, Sustrai Colina eta Anjel M. Peñagarikano.

55

56

57

58

Zapatua, Abuztuaren 18a Sábado 18 de Agosto

MURCIA BRASS (Trompetak, tronboia. tronpa eta tuba/

Trompetas, trombón. trompa y tuba).

Domeka, Abuztuaren 19aDomingo 19 de AgostoPASSAMEZZO ÂNTICO & Guillermo Peñalver (Biolina, ganba-biola eta flauta/Violín, viola de gamba y flauta).

Astelehena, Abuztuaren 20a Lunes 20 de AgostoENSEMBLE HOUTHANDEL (Flauta, oboe, klarineta, fagota eta tronpa /Flauta, oboe, clarinete, fagot y trompa). Bélgika-Bélgica.

Martitzena, Abuztuaren 21aMartes 21 de AgostoORQUESTA DE CÁMARA DE L´ÉMPORDÁ: “Concierto desconcierto”. Catalunya.

Eguaztena, Abuztuaren 22aMiércoles 22 de Agosto IDUO (Bi piano/Dos pianos). Rusia eta Ukrania-Rusia y Ucrania.

Eguena, Abuztuaren 23aJueves 23 de AgostoKONTZERU LIRIKOA-CONCIERTO LÍRICO (Elvia Sanchez Luna, Enrique Sanchez Ramos eta Juan Bautista Carmena. Venezuela eta Madrid-Venezuela y Madrid.

Barikua, Abuztuaren 24aViernes 24 de AgostoIDUO (Bi piano/Dos pianos). Rusia eta Ukrania-Rusia y Ucrania.

Zapatua, Abuztuaren 25aSábado 25 de AgostoCAMERATA ARS CANTUS LEÓN (Abesbatza-Coro). (León)

MUSIKA KLASIKOA MÚSICA CLÁSICAGizakunde eliza (20:30ean) • Iglesia de la Encarnación (20:30 horas)

59

60

TRADIZIOZKO MUSIKA UDALAREN MUSIKA BANDAAreatzako kioskoan: 12:00etan, egunero.

TXISTULARIAKDiana: 10:00etan, eguneroKONTZERTUA: abuztuaren 26an, Plaza Barria, 13:00etan.

BILBAINADAKZazpi Kaleetan: Bilbotarrak taldea, 13:00etan.Pergolan: Zenbait talde, 12:00etan.

BERTOKO INSTRUMENTUAKTrikitixa, alboka, dultzaina, txistua.Kalejira: Goizez eta arratsaldez.Bertso-triki-kalejira.Plaza Barria-Zazpi Kaleak.

EUSKAL HERRIKO DANTZAKBizkaiko Dantzarien Biltzarra-BDBPlaza Barrian, 19:00etan. 19: ZERUTXU (Markina)20: BETI JAI ALAI (Basurto)21: GAZTEDI (Santutxu)22: SALBATZAILE (Castaños) 23: ALKARTASUNA (Bermeo)24: URDAIBAI (Forua)25: MIKEL DEUNA (Iurreta)26: GOI-ALDE (Erandio)

ERROMERIAK ETA LARRAIN DANTZA Plaza Barria: 20:00etan, egunero. BDB

FANFARRIAK: Dunbots, TurutarrakGoizez: Ledesma eta Diputazioa

Arratsaldez: Zazpi Kaleetan

XXIII ERRALDOIEN BILKURA Ondalan-Bizkaiko GaiteroakAbuztuaren 26an. Areatzan 12:30etan.BIZKAIA: Ondalan (Deusto), Bermiotarrak (Bermeo) eta Bilboko Udalaren Konpartsa (BDB)GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia)NAFARROA: Elizondo eta Sanguesa/ZangotzaLAPURDI: Sukila (Kanbo)ERRALDOIEN ERAKUSKETAEuskal Museoa. Irailaren 30era arteBilboko Udalaren Konpartsaren erraldoiak eta buruhaundiak (BDB)

61

MÚSICA TRADICIONALBANDA MUNICIPAL DE MÚSICAKiosko Arenal: 12:00 h. todos los días.

TXISTULARISDiana: Todos los días, 10:00 horasCONCIERTO: Pl. Nueva, día 26, 13:00 horas

BILBAINADASCasco Viejo: Grupo Bilbotarrak, 13:00horasPérgola: Distintos grupos, 12:00 horas

INSTRUMENTOS AUTÓCTONOSTrikitixa, alboka, gaita, txistu.Pasacalle: mañana y tardeBertsotrikikalejira.Plaza Nueva-Casco Viejo.

DANZAS DE EUSKAL HERRIABizkaiko Dantzarien Biltzarra-BDBPlaza Nueva, 19:00 horas.

19: ZERUTXU (Markina)20: BETI JAI ALAI (Basurto)21: GAZTEDI (Santutxu)22: SALBATZAILE (Castaños)23: ALKARTASUNA (Bermeo)24: URDAIBAI (Forua)25: MIKEL DEUNA (Iurreta)26: GOI-ALDE (Erandio)

ROMERÍAS Y BAILE DE LA ERAPlaza Nueva: 20:00 horasTodos los días. BDB

FANFARRIAS: Dunbots, TurutarrakMañanas: Ledesma y Diputación.Tardes: Casco Viejo …

XXIII CONCENT. DE GIGANTES Ondalan-Bizkaiko GaiteroakDomingo 26. Arenal, 12:30 horas.BIZKAIA: Ondalan eta Ondalan Txiki(Deusto), Bermiotarrak (Bermeo) y Bilboko Udalaren Konpartsa (BDB)

GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia)NAFARROA: Elizondo y Sanguesa/ZangotzaLAPURDI: Sukila (Kanbo)EXPOSICIÓN DE LOS GIGANTESMuseo Vasco. Hasta el 30 de SeptiembreComparsa de gigantes y cabezudos del Ayuntamiento de Bilbao (BDB)

62

63

POP ROCK-AREN XXVII ERAKUSTALDIAXXVII MUESTRA POP-ROCKSala Bilborock/Bilborock aretoa. 20:00

Zapatua, Abuztuaren 18a Sábado 18 de AgostoB FLAT eta DR. MAHA´S MIRACLE TONIC (R&b/SWING)

Domeka, Abuztuaren 19a Domingo 19 de AgostoPLANETALETA eta DR. SKYLOOP (Pop/Electrónica).

Astelehena, Abuztuaren 20a Lunes 20 de AgostoPENADAS POR LA LEY eta SHINOVA (Punk/Rock).

Martitzena, Abuztuaren 21a Martes 21 de AgostoYO, NÁUFRAGO eta MOBYDICK (Indie/Folk).

Eguaztena, Abuztuaren 22a Miércoles 22 de AgostoTHOSE RADIOS eta RUBIA (Pop-rock).

Eguena, Abuztuaren 23a Jueves 23 de AgostoTHE DESCENT eta NODRAMA (Metal).

Barikua, Abuztuaren 24a Viernes 24 de AgostoARANA eta ARDE ASIA (Rock).

Zapatua, Abuztuaren 25a Sábado 25 de AgostoR.E.S. (ROTO EL SILENCIO) y WALDHEIM (Heavy Metal).

64

Lekua/Lugar: Arriaga PlazaOrdua/ hora: 13:30 / 21:15testu gutxikoa /Con muy poco texto

Zeinu bidezko hizkeraren interpretea/ Intérprete de lengua de signos

• 22:15 Guggenheim (kanpokaldean/exterior). (Euskal Herria) Kaleko antzerki ibiltaria/teatro de calle itinerante DEABRU BELTZAK “Les tambors de feu”

Domeka 19 Domingo• 13:30 TEATRO SALITRE (Euskal Herria) “Maitasun itxua”.

• 21:15 MARCEL GROS (Catalunya) “La gran A…ventura”.

Astelehena 20 Lunes• 13:30 LES KRILATI (France) “Fando comme Lis”

• 21:15 LES KRILATI (France) “Fando comme Lis”

Martitzena 21 Martes• 13:30 CIE.XTREME (France) “dUNK”.

• 21:15 CIE.XTREME ( France) “Cascade Academy”.

Eguaztena 22 Miércoles• 13:30 CIRQUE INEXTREMISTE ( France) “Extrémities”

• 21:15 CIRQUE INEXTREMISTE ( France) “Extrémities”

Eguena 23 Jueves• 13:30 CIRCO CLAXON (Argentina) “revolución industrial.”

• 21:15 CIRCO CLAXON (Argentina) “revolución industrial.”

Barikua 24 Viernes• 13:30 CABARET ELEGANCE (Brasil, Catalunya) “Elegants”

• 21:15 CABARET ELEGANCE (Brasil, Catalunya) “Elegants”

Zapatua 25 Sábado• 13:30 ALWAYS DRINKING

PRODUCCTIONS & GUILLEN ALBÁ “Bullangas!” (Catalunya)

• 21:15 ALWAYS DRINKING PRODUCCTIONS & GUILLEN ALBÁ “Bullangas!” (Catalunya)

Domeka 26 Domingo• 13:30 TRAPU ZAHARRA

(Euskal Herria) “Ametsetan bizi!”.

KALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

65

66

67

Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXII. Lehiaketa Nagusia.XXII Gran Premio Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales.

Zapatua 18 SábadoPIROTECNIA VALECEA (ALAVA)

Astelehena 20 LunesPIROTECNIA PRIVATEX PYRO (SLOVAKIA)

Eguaztena 22 MiércolesPIROTECNIA FML (ALAVA)

Barikua 24 ViernesPIROTECNIA EURO BENGALE (FRANCIA)

Domeka 26 DomingoPIROTECNIA ZARAGOZANA (ZARAGOZA)

Erakusketaren egitarauaPrograma de exhibición

Domeka 19 DomingoPIROTECNIA TURIS (VALENCIA)

Martitzena 21 MartesPIROTECNIA XARAIVA (OURENSE)

Eguena 23 JuevesPIROTECNIA MARÍA ANGUSTIAS PÉREZ (GRANADA)

Zapatua 25 SábadoPIROTECNIA ASTONDOA (BIZKAIA)

SU ARTIFIZIALAKFUEGOS ARTIFICIALES2012ko abuztuaren 18tik 26ra – Del 18 al 26 de agosto de 2012Ordua/hora: 22:45

68

69

Domeka 19 Domingo ALABAZAN ipuin kontaketa

saioa (Euskal Herria) “Elkarrekin konta dezagun” Astelehena 20 LunesCIE. XTREME (France) “dUNK”.

Martitzena 21 MartesCIE. XTREME (France) “Flying brothers”

Eguaztena 22 MiércolesZIRIKA ZIRKUS (Euskal Herria) “dantzateke”

Eguena 23 Jueves GARI,MONTXO

eta JOSELONTXO (Euskal Herria) “Martingala”

Barikua 24 ViernesJOXE MENDIZABAL (Euskal Herria) “Bilbo kantari”

Zapatua 25 Sábado ASIER KIRAM (Euskal Herria)

“Txin txin majikoa”.

Domeka 26 Domingo ALAIKI zerbitzu kulturalak (Euskal Herria)

UMEENTZAKO KALE ANTZERKIATEATRO DE CALLE PARA PÚBLICO INFANTILLekua/Lugar: Gas PlazaOrdua /Hora:19:30 (lehenengo igandea ezik /excepto el primer domingo 20:00)

testu gutxikoa Con muy poco texto

Zeinu bidezko hizkeraren interpretea Intérprete de lengua de signos

7070

BILBOKO ZAPOREAK / SABORES DE BILBAOTxikigune

Abuztuaren 19tik 26ra/del 19 a 26 de agostoTokia / Lugar:

Parq. Dña. Casilda parkea (Calle. Anselmo Clavé kalea). 11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 2 Txu-Txu tren etengabeko DOHAKO zerbitzua emanez/ dando un servivio GRATUITO continuo10:45-14:15/ 15:45-19:15Geltokiak/estaciones: a)Udaletxeko eskaileren aurrean/En las escalinatas del ayuntamiento SALTSERO GUNEA(0-12)Zazpi kaleak:7 puzgarri nahi beste saltseatzeko/ 7 hinchables para salsear todo lo que se quiera.

TXIPIROI GUNEA(6-12)Billbao gaba,Bilboko rabak, Ontziola/Astillero, Txipiroi-ontzia,Bilbao Fas-hion, gargantua, Pil-pilera, Makillaje tailerra,Bilboko Zaporeak,Txokola txotx, Athletic harrobia,Marijaia txiki, Karolina Irratia, informazio puntua/punto de información, Txosna-denda/tienda

KAROLINA GUNEA(0-6)Rally txiki, Zortzi jauzi, Ludoteka, Sukaldea, LudoBaby, Ludo abentu-ra, Bilboko arkitektoak, Arrantza/pesca,Bilboko ura, Txinbito,Edoskitze gunea/zona lactancia, umeentzako ahulkien parking-a/ parking para silla de niñ@s.

71

72

73

“Bilbao Hiria” XXXV. ESTROPADAK.Abuztuaren 19an: 17:00etan.

HERRI KIROLAKAreatza. Abuztuak 22, 23 eta 24 eguerdiko 12:00tan, eta, abuztuaren 25an, 13:00etan.

Eguaztena 22:Harri-jasotzaileak:Urdax Maguna-zelaia, Goenatxo II,Iñaki Perurena.Lasto botatzea (Euskadiko Txapelketa)Aizkolarien erakusketa: Julian, Amando eta Julen Larrea.

Eguena 23:Trontzalarien arteko lehia: Olatz Bayer -Nahia Larrigana, Ainhoa Maskiaran-Irati Astontoaren kontra.“Leioako Kirol Zaleak” eskolako harri -jasotzaileen erakusketa. Aizkolariak: Aitzol Atutxa eta Laura O`Toll

Barikua 24:Idi -probak: Jose Luis Zarraga (Erandio)//Zumeltzu(Zamudio).Gizon-probak: Oscar Perezek 800kg-tako harriarekin egingo duen erakusketa.

Zapatua 25: Euskal Herriko harri-zulatzaileen liga; 8 talderen parte-hartzearekin.

HIRI KROSA.Abuztuaren 24an: Areatzan . 17:00etatik Maila guztiakIzen ematea eta Informazioa: Tlf.: 946 79 13 0617:30an, umeak (lehenengo irteera)

AEROBITHONAAbuztuaren 20an: Areatzan, 17:30ean.

XV. MUS TXAPELKETAAbuztuaren 21ean: Areatzan, 15:00etan

XAKE TXAPELKETAAbuztuaren 20an, 21ean, 22an, 23an, 24an, Areatzan, 10:00etan. 25ean Zabalgunean

PIRAGUAKAbuztuak 24. Ordua: 17:30 Tlf.: 946 79 13 06Ibaizabaletik herriko piragua-igoera

FREESTYLE KUTXABANK BILBAOAbandoibarra. Abuztuaren 19an. 19:00etatikInformazioa eta Izen ematea:www.kutxabankfreestyle.comwww.flygroupnet.com

PIRAGUEN DOAKO ALOKAIRUA: Abuztuak 20tik 27ra. Lekua: Bilboko itsasadarra itsas mu-seoa. www.bilbobentura.com

ARRANTZA ESKOLA TAILERRABizkaiko Arrantza FederazioaErripako Kaian. Abuztuaren 19tik 25era.17:30etatik 20:00etaraAbuztuaren 26 de 11:30 a 14:00h.

PILOTA TAILERRAItxaropen Frontoian. Abuztuaren 20 eta 21ean. 18:00etatik 20:00etara

XXXV. REGATA “Villa de Bilbao”.19 de agosto: 17:00 horas.

DEPORTE RURALArenal: 22,23,24 de agosto a las 12:00h y el 27 de agosto a las 13:00 horas.

Miércoles 22:Harrijasotzailes: Magunazelaia, Goenatxo II,Iñaki Perurena.Lanzamiento de Fardo (campeonato de Euskadi)Exhibición de aizkolaris: Julian, Amando y Julen Larrea.

Jueves 23:Desafio de trontzalaris: Olatz Bayer-Nahia Larrigana contra Ainhoa Maskiaran -Irati Astontoa .Exhibición de la escuela de harrijasot-zailes “Leioako Kirol Zaleak”.Aizkolaris: Aitzol Atutxa y Lauren O`Toll

Viernes 24:Idi -probak: Jose Luis Zarraga(Erandio) // Zumeltzu(Zamudio).Gizon-probak:Exhibición de Oscar Perez con la piedra de 800kg.

Sábado 25:Liga Vasca de Barrenadores; con la participación de 8 equipos.

HIRI KROSA.Día 24, Arenal Desde las 17:00 h.Todas las categoríasInscripción e información: Tlf.: 946 79 13 06www.bilbokokonpastsak.com

AEROBITHONDía 20. 17:30, Arenal.

XV. CAMPEONATO DE MUSDía 21. 15:00 horas Arenal

CAMPEONATO DE AJEDREZDías 20, 21, 22,23 y 24 de Agosto 10:00 horas, Arenal. El 25 en el Ensanche

PIRAGUASDía 24. Hora 17:30 Tlf.: 946 79 13 06Subida popular de piraguas por el Ibaizabal.

FREESTYLE KUTXABANK BILBAOAbandoibarra. 19 de agosto. Desde las 19:00 h.Información e inscripción:www.kutxabankfreestyle.comwww.flygroupnet.com

ALQUILER DE PIRAGUAS GRATUITO:Del 20 al 27 de agosto. Lugar: Museo Marítimo Ría de Bilbao. www.bilbobentura.com

TALLER ESCUELA DE PESCAFederación Vizcaína de PescaMuelle de Ripa. Del 19al 25 de AgostoDe 17:30 a 20:00 h.26 de agosto de 11:30 a 14:00 h.

TALLER DE PELOTAFrontón de la Esperanza. 20 y 21 de Agosto. De 18:00 a 20:00 h.

KIROLAK–DEPORTES

74

ASTE NAGUSIA 2012 PILOTA TXAPELKETADomeka, Abuztuak 19• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak: Rey-Ibarrondo Ziarrusta-Pujana; Nagusiak: Beitia-Lopez Arrese-Landaburu.

Astelehena, Abuztuak 20• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak: Gorostiaga-Rekagorri A. Etxebarria-Urizar; Nagusiak: Antxia-Arkotxa Elezkano I-Díez.

Martitzena, Abuztuak 21• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak: Ortiz-Uribe Ziarrusta-Pujana; Nagusiak: Beitia-Lopez Altzelai-Larunbe.

Eguaztena, Abuztuak 22• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak: Elordi-Arandia Zubikarai-Mendibe; Nagusiak: Elezkano I-Díez Azpiri-Kastillo.

Eguena, Abuztuak 23• 10:30 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak: Rey-Ibarrondo Ortiz-Uribe; Nagusiak: Arrese-Landaburu Altzelai-Larunbe.

Barikua, Abuztuak 24• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak: Egiguren-K. Galarza Legorburu-Irusta; Nagusiak Azpiri-Kastillo Antxia-Arkotxa:.

Domeka, Abuztuak 26• 11:30 FINALAK

ETA GAINERA…Pilota tailerrak: Itxaropen kaleko pilotalekuan – Abuztuak 20 eta 21 18:00etatik a20:00etara Zesta Punta: Master Pro Tour. Frontón Deportivo,- Abuztuak 24 eta 25 20:00etatik aurrera

7575

TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2012Domingo 19 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza. Torneo

de pelota Aste Nagusia 2012 . Promesas: Rey-Ibarrondo Ziarrusta-Pujana; Aficionados de 1ª: Beitia-Lopez, Arrese-Landaburu.

Lunes 20 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2012. Promesas: Gorostiaga-Rekagorri, A. Etxebarria-Urizar; Aficionados de 1ª: Antxia-Arkotxa, Elezkano I-Díez.

Martes 21 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2012. Promesas: Ortiz-Uribe, Ziarrusta-Pujana; Aficionados de 1ª: Beitia-Lopez, Altzelai-Larunbe.

Miércoles 22 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2012. Promesas: Elordi-Arandia, Zubikarai-Mendibe; Aficionados de 1ª: Elezkano I-Díez, Azpiri-Kastillo.

Jueves 23 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2012. Promesas: Rey-Ibarrondo, Ortiz-Uribe; Aficionados de 1ª: Arrese-Landaburu, Altzelai-Larunbe.

Viernes 24 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2012. Promesas: Egiguren-K. Galarza, Legorburu-Irusta; Aficionados de 1ª: Azpiri-Kastillo, Antxia-Arkotxa.

Domingo 26 de Agosto• 11:30 FINALES

ADEMÁS…Talleres de pelota: Frontón de la Esperanza - 20 y 21 de AgostoDe 18:00 a 20:00 h.

Campeonato de Cesta Punta: Master Pro Tour. Frontón Deportivo,24 y 25 de Agosto desde las 20:00 h.

76

Espacio Karola 24:00

Abandoibarra 23:30

Pza. Barria 23:30

Pérgola 12:00

Pérgola 21:00

Pérgola 23:30

Verbenas 23:15 y 00:45

Pop-rock 20:00

Encarnación 20:30

Zapatua 18 Sábado

REVOLVERXXII BILBO REGGAE SPLASH: THE CON-GOS (Jamaica)

DJ LUIS CARLOS DEL POZO

5ª RESERVA Y MIKE KENNEDY

STANDARDB FLAT // DR.MAHA’S MIRACLE TONIC

MURCIA BRASS (Murcia)

Trompetas, Trombón, Trompa y Tuba

Domeka 19 Domingo

RUPER ORDORIKA

KROKE & LA MUSGAÑA ( Polonia + Castilla León)

LOS 5 BILBAOINOS


PASCUAL + ASIER BILBAO / BILBAO LA NUIT

KRESALAPLANETALETA // DR. SKYLOOP

PASSAMEZZO ANTICO&GUILLERMO PEÑALVER (E. H./Andaluzia)

Violín, Viola de gamba, Flauta

Astelehena Lunes 20

PUBLIC ENEMY

B.O.S. “Igudesman and joo”

WALNUT RAGTIME QUINTET (USA)

BETI AURRERADJ LUIS CARLOS DEL POZO

NOCHE DE HABANERAS “ XARXA”

LUHARTZPENADAS POR LA LEY // SHINOVA

ENSEMBLE HOUTHANDEL (Bélgica)

Trompa, Fagot, Flauta, Clarinete y Obóe

Martitzena Martes 21

ANA TORROJA

LA OTXOAXABI ABURUZAGA + INVITADOS (Euskal Herria)

IRRINTZI IÑAKI BASABE Y SOCRATES


NOCHE DE BOLEROS “ BOLEROS 4”

SONIDOYO, NAUFRAGO // MOBYDICK

ORQUESTA DE CAMBRA DE L’EMPORDA (Catalunya)

“Concierto Desconcierto”

Eguaztena 22 Miércoles

CELTAS CORTOS

INDIA MARTINEZ

JORGE PARDO “VIENTOS FLAMENCOS” (Madrid / Andalucia)

MAPAMUNDI BILBAO


ALIRON REMIXTHOSE RADIOS // RUBIA

IDUO (Rusia eta Ukrania)

2 Pianos

Eguena 23 Jueves

MUSICA DANCE

IGOR YEBRA + KORRONTZI “ El Ballet y la música vasca”

BOBAN & MARKO MARKOVIC ORKESTAR (Serbia)

GAU PASADJ LUIS CARLOS DEL POZO

NOCHE DE BILBAINADAS “LOS 5 BILBAINOS”

STANDARDTHE DESCENT // NODRAMA

CONCIERTO LÍRICO (Venezuela eta Madrid)

Soprano, piano

Barikua 24 Viernes

ESNE BELTZA

MANU CARRASCO

LA SUCURSAL S.A. (Colombia / Cataluña Argentina / Valencia)

LOS TXIKISDJ LUIS CARLOS DEL POZO

MARIACHI “CONTINETAL DE MEXICO”

EGANARANA // ARDE ASIA

DÚO VIOLÍN + PIANO (Euskal Herria)

Violín y piano

Zapatua 25 Sábado

JUAN MAGAN

DUO DINAMICO

THE STARS FROM THE COM-MITMENTS (Irlanda)


LOS MUSTANG REMIXR.E.S (ROTO EL SILENCIO) // WALDHEIM

CAMERATA ARSCANTUS LEÓN (León)

Coro

Domeka 26 Domingo

LOS TXIKIS

Aste Nagusia 2012

77

Espacio Karola 24:00

Abandoibarra 23:30

Pza. Barria 23:30

Pérgola 12:00

Pérgola 21:00

Pérgola 23:30

Verbenas 23:15 y 00:45

Pop-rock 20:00

Encarnación 20:30

Zapatua 18 Sábado

REVOLVERXXII BILBO REGGAE SPLASH: THE CON-GOS (Jamaica)


5ª RESERVA Y MIKE KENNEDY

STANDARDB FLAT // DR.MAHA’S MIRACLE TONIC

MURCIA BRASS (Murcia)

Trompetas, Trombón, Trompa y Tuba

Domeka 19 Domingo

RUPER ORDORIKA

KROKE & LA MUSGAÑA ( Polonia + Castilla León)

LOS 5 BILBAOINOS


PASCUAL + ASIER BILBAO / BILBAO LA NUIT

KRESALAPLANETALETA // DR. SKYLOOP

PASSAMEZZO ANTICO&GUILLERMO PEÑALVER (E. H./Andaluzia)

Violín, Viola de gamba, Flauta

Astelehena Lunes 20

PUBLIC ENEMY

B.O.S. “Igudesman and joo”

WALNUT RAGTIME QUINTET (USA)


NOCHE DE HABANERAS “ XARXA”

LUHARTZPENADAS POR LA LEY // SHINOVA

ENSEMBLE HOUTHANDEL (Bélgica)

Trompa, Fagot, Flauta, Clarinete y Obóe

Martitzena Martes 21

ANA TORROJA

LA OTXOAXABI ABURUZAGA + INVITADOS (Euskal Herria)

IRRINTZI IÑAKI BASABE Y SOCRATES


NOCHE DE BOLEROS “ BOLEROS 4”

SONIDOYO, NAUFRAGO // MOBYDICK

ORQUESTA DE CAMBRA DE L’EMPORDA (Catalunya)

“Concierto Desconcierto”

Eguaztena 22 Miércoles

CELTAS CORTOS

INDIA MARTINEZ

JORGE PARDO “VIENTOS FLAMENCOS” (Madrid / Andalucia)

MAPAMUNDI BILBAO


ALIRON REMIXTHOSE RADIOS // RUBIA

IDUO (Rusia eta Ukrania)

2 Pianos

Eguena 23 Jueves

MUSICA DANCE

IGOR YEBRA + KORRONTZI “ El Ballet y la música vasca”

BOBAN & MARKO MARKOVIC ORKESTAR (Serbia)

GAU PASADJ LUIS CARLOS DEL POZO

NOCHE DE BILBAINADAS “LOS 5 BILBAINOS”

STANDARDTHE DESCENT // NODRAMA

CONCIERTO LÍRICO (Venezuela eta Madrid)

Soprano, piano

Barikua 24 Viernes

ESNE BELTZA

MANU CARRASCO

LA SUCURSAL S.A. (Colombia / Cataluña Argentina / Valencia)

LOS TXIKISDJ LUIS CARLOS DEL POZO

MARIACHI “CONTINETAL DE MEXICO”

EGANARANA // ARDE ASIA

DÚO VIOLÍN + PIANO (Euskal Herria)

Violín y piano

Zapatua 25 Sábado

JUAN MAGAN

DUO DINAMICO

THE STARS FROM THE COM-MITMENTS (Irlanda)


LOS MUSTANG REMIXR.E.S (ROTO EL SILENCIO) // WALDHEIM

CAMERATA ARSCANTUS LEÓN (León)

Coro

Domeka 26 Domingo

LOS TXIKIS

78

ARRIAGA ANTZOKIA• “MY FAIR LADY” Abuztuaren 15Etik irailaren 9era.

CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIA• Komedia: “Golfus Hispánicus”.

Abuztuaren 14tik 21era• Cabaret: “Le chat noir”. Abuztuaren 16tik 26ra• Antzerkia“La gran Depresión”.

Abuztuaren 22tik 27ra.

EUSKALDUNA JAUREGIA• ZARTZUELA: Auditorioa. Abuztuaren 18, 19 eta 20an .

“El Huésped del Sevillano”• KONTZERTUA: Auditorioa. Abuztuaren 21ean. Txirri,

Mirri eta Txiribitonen XL.Urteurrena EOS-ekin• MUSIKALA: Auditorioa. Abuztuaren 23tik Irailaren 9ra.

“Sonrisas y lágrimas”

• ANTZERKIA. A-1 Aretoa. 17tik 22ra. “El apagón”. Abuztuaren 23tik irailaren 2ra “El tipo de al lado” Areto Barria. 22tik Irailaren 16ra “Burundanga”.

• ANTZERKIA (Bakarrizketak) Abuztuaren 17tik 26ra. Agustín Jiménez “Antología”

ARTE EDER MUSEOAAldi baterako erakusketak:José Ramón Anda eta GoyaGonbidatutako lana. Antonio Moro.Erakusketa iraunkorra: “Museoaren bilduma”.

EUSKAL MUSEOABilboko Udalaren Erraldoiak. Uztailaren 10etik Irailaren 30era.

GUGGENHEIM MUSEOAArte eta Jazz, Guggenheim Bilbao museoaren gauak:• Abuztuak 21: JAVIER VERCHER 4tet• Abuztuak 21: BESIAKOV / HYSTAD EUROPEAN 5tet• Abuztuak 21: ROCIO FAKS 4tet

& ANTONIO SERRANOAbuztuak 21: NOAH PREMINGER 4tet

SALA BBK Kale Nagusia 19• Musica Banda II. Jaialdia.Abuztuaren 22tik 25ra:

Nafarroa, Leioa, Valentzia eta Irun• EUSKAL KANTUAK. Abuztuaren 20an• VOZ DE CANTE GRANDE. Abuztuaren 21an

Hotel Carlton – EHU-UPV Pintura ErakustaldiaAbuztuaren 18tik aurrera.

KULTURA ETA BESTELAKOAKINFORMACIÓN CULTURAL Y VARIOS

TEATRO ARRIAGA.• “MY FAIR LADY” Del 15 de Agosto al 9 de Septiembre.

TEATRO CAMPOS ELÍSEOS• Comedia:“Golfus Hispánicus”. Del 14 al 21 de Agosto• Cabaret: “Le chat noir”. 16 - 26 de Agosto• Teatro “La gran Depresión”. Del 22 de Agosto al 27

de Agosto.

PALACIO EUSKALDUNA• ZARZUELA: Auditorium. 18, 19 y 20 de Agosto.

“El Huésped del Sevillano”• CONCIERTO: Auditorium. 21 de Agosto

40 Aniversario de Txirri, Mirri eta Txiribiton con la OSE

• MUSICAL: Auditorium. Del 23 de Agosto al 9 de Septiembre. “Sonrisas y lágrimas”

• TEATRO. Sala A-1. Del 17 al 22 de Agosto “El apagón”. Del 23 de Agosto al 2 de Septiembre “El tipo de al lado” Sala Barria. Del 22 de Agosto al 16 de Septiembre: “Burundanga”. TEATRO (Monólogos): del 17 al 26 de Agosto. Agustín Jiménez “Antología”

MUSEO DE BELLAS ARTESExposiciones Temporales:José Ramón Anda y GoyaPrograma Obra Invitada.:Antonio MoroExposición Permanente: “Colección del Museo”.

MUSEO VASCOGigantes del Ayto. De Bilbao. Del 10 de Julio al 30 de Septiembre.

MUSEO GUGGENHEIMArte y Jazz, las noches del museo Guggenheim Bilbao:• 21 Agosto: JAVIER VERCHER 4tet• 22 Agosto: BESIAKOV / HYSTAD EUROPEAN 5tet• 23 Agosto: ROCIO FAKS 4tet & ANTONIO SERRANO• 24 Agosto: NOAH PREMINGER 4tet

SALA BBK Gran Vía 19• II Festival de Bandas de Música. Del 22 al 25de Agosto:

Nafarroa, Leioa, Valentzia e Irun• EUSKAL KANTUAK. 20 de Agosto• VOZ DE CANTE GRANDE. 21 de Agosto

HOTEL CARLTONCertamen de pintura Hotel Carlton- UPV-EHU-2012Desde el 18 de Agosto

79

80

81

82

83

84

BESTE JARDUERA BATZUKOTRAS ACTIVIDADES

JAIEN HASIERAHasierako txupina eta pregoia.Abuztuaren 18an, Arriaga plazan, 18:00etan.

KARTELEN LEHIAKETAKO ERAKUSKETA.Abuztuaren 1etik 31ra. Barrainkuako Kultur Etxea. Goizez, 08:30 –14:00.

MUNDUKO ARTISAUEN AZOKAAbuztuaren 18tik 26ra.11:00tik - 02:30ak arte.

GASTRONOMIA LEHIAKETA• Areatzan, 09:00etan.• Kazolak 13:00etan aurkeztu

beharko dira.• Sarien banaketa, Areatzan,

14:30ean.• Abuztuaren 21a: Patata-tortila.• Abuztuaren 22a: Txipiroiak• Abuztuaren 23a: Bakailaoa

bizkaitar erara.• Abuztuaren 24a: Bakailaoa

pil-pilean.• Abuztuaren 25a: Marmitakoa.• Abuztuaren 26a: Buztan gisatua.

ZEZENSUZKOAArriaga plazan, egunero 20:30ean.

ZIRKU MUNDIALA (ETXEBARRIA PARKEA)

Irailaren 2ra arte.Eguaztenak 22an: Basurtuko

umeei bisita 12:00etan.Eguenak 23an. Zirku eta musika jai aldia adinekoentzat, 12:00etan

BARRAKAK (ETXEBARRIA PARKEA)Abuztuaren10etik irailaren 2ra arte.

MARIJAIAri AGURRAAbuztuaren 26a: ibaitik Areatzako zubitik udaletxeko zubiraino. 22:20ean

INICIO DE FIESTAS.Txupinazo y lectura del pregónDía 18 Agosto: Plaza del Arriaga, 18:00 horas.

EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES.Del 1 al 31 de Agosto. Casa de Cultura de Barrainkua mañanas de 8:30 a 14:00 horas.

FERIA ARTESANÍAS DEL MUNDODel 18 al 26 de AgostoDe 11:00 hasta las 2:30 de la madrugada.

CONCURSO GASTRONÓMICOArenal, 9:00 horas.Entrega de cazuelas a las 13:00 horas.Entrega de premios. Arenal, 14:30 horas.• Día 21: Tortilla de patata• Día 22: Chipirones• Día 23: Bacalao a la vizcaína• Día 24: Bacalao al pil-pil• Día 25: Marmitako• Día 26: Guisado de rabo

TORO DE FUEGOPlaza del Arriaga, Todos los días 20:30 h.

CIRCO MUNDIAL (PARQUE ETXEBARRIA)Hasta el 2 de SeptiembreMiércoles 22: Visita a los niños del Hospital de Basurto. 12.00 h.Jueves 23: Circo para los mayores de las residencias municipales 12:00

FERIAL BARRACAS (PARQUE ETXEBARRIA)Del 10 de agosto al 2 de septiembre

DESPEDIDA DE MARIJAIADía 26, por la ría, desde el puente del Arenal al puente. del Ayuntamiento. 22:20 horas

84

85

86

87

8888

Zapatua 18 Sábado.Abonuko lehen zezenketa. Ganadutegia: “HROS. ANGEL SANCHEZ Y SANCHEZ”. Burtzikariak: Pablo Hermoso de Mendoza, Sergio Galán eta Leonardo Hernández.1ª Corrida de Abono. “Herederos Ángel Sánchez y Sánchez” para los rejoneadores: Pablo Hermoso de Mendoza, Sergio Galán y Leonardo Hernández.

Igandea 19 Domingo.Abonuko bigarren zezenketa. Ganadutegia: “La Quinta”. Toreatzaileak: Antonio Ferrera, Eduardo Gallo eta “Morenito de Aranda”.2ª Corrida de abono. Ganadería “La Quinta“, para los diestros: Antonio Ferrera, Eduardo Gallo y “Morenito de Aranda”.

Astelehena 20 Lunes.Abonuko hirugarren zezenketa. Ganadutegia: “FUENTE YMBRO” Toreatzaileak: Diego Urdiales, “Leandro” eta David Mora. 3ª Corrida de abono. Ganadería “FUENTE YMBRO“ para los diestros: Diego Urdiales, “Leandro” y David Mora.

Martitzena 21 Martes.Abonuko laugarren zezenketa. Ganadutegia: “Nuñez del Cuvillo”. Toreatzaileak: “Morante de la Puebla”, Julian López “El Juli” eta Alejandro Talavante4ª Corrida de abono. Ganadería “Nuñez del Cuvillo” para los diestros: “Morante de la Puebla”, Julian López “El Juli” y Alejandro Talavante

Eguaztena 22 Miércoles .Abonuko bosgarren zezenketa. Ganadutegia: “Jandilla”. Toreatzaileak: “El Cid”, Ivan Fandiño eta David Mora.5ª Corrida de abono. Ganadería “Jandilla” para los diestros: “El Cid”, Ivan Fandiño y David Mora.

Eguna 23 Jueves.Abonuko seigarren zezenketa. Ganadutegia: “El Pilar”. Toreatzaileak: Juan José Padilla, José Mª Manzanares eta Alejandro Talavante. 6ª Corrida de abono. Ganadería “El Pilar”, para los diestros: Juan José Padilla, José Mª Manzanares y Alejandro Talavante

Barikua 24 Viernes.Abonuko zazpigarren zezenketa. Ganadutegia: “Juan Pedro Domecq”. Toreatzaileak: Enrique Ponce, José Mª Manzanares eta Jimenez Fortes.7ª Corrida de abono. Ganadería “Juan Pedro Domecq” para los diestros: Enrique Ponce, José Mª Manzanares y Jimenez Fortes.

Zapatua 25 Sábado.Abonuko zortzigarren zezenketa. Ganadutegia: “Alcurrucen”. Toreatzaileak: Enrique Ponce, Miguel Angel Perera eta Ivan Fandiño8ª Corrida de abono. Ganadería “Alcurrucen”, para los diestros: Enrique Ponce, Miguel Angel Perera y Ivan Fandiño

Domeka 26 Domingo.Abonuko bederatzigarren zezenketa. Ganadutegia: “D. Victorino Martín Andrés”. Toreatzaileak: Diego Urdiales, Javier Castaño eta Luis Bolivar.9ª Corrida de abono. Ganadería “D. Victorino Martín Andrés” para los diestros: Diego Urdiales, Javier Castaño y Luis Bolivar.

ZEZENAK "ASTE NAGUSIA 2012” FERIA TAURINAZezen plaza-18:00-Plaza Taurina

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

Documents

Bilbao Aste Nagusia 2012