Aste Nagusia 2010 especial

AsteNagusia2010 03

Sumario

El tradicional txupinazo desde el balcón delArriaga dará comienzo esta tarde a la AsteNagusia 2010. Fechas especiales para bilbainosy bilbainas y para todos aquellos que compar-ten el ambiente festivo de nuestra semanagrande. Durante una larga semana de nuevedías Bilbao se convierte en una fiesta continua,con actividades para todos los gustos, reparti-das por toda la ciudad y gratuitas.

Unas fiestas hechas por y para toda la ciuda-danía. Una Aste Nagusia que no entiende decolores, orígenes, edades, sexo… Días de fiestapara disfrute de todos y todas. Por eso, quieroanimar a toda la ciudadanía a participar acti-vamente en la fiesta para que nuestra villa seconvierta un año más en un enorme espaciofestivo en el que desde el respeto y la toleran-cia todas y todos tengamos cabida.Una Aste Nagusia que podemos disfrutar portoda la ciudad. En el Parque de Doña Casildaescuchando bilbainadas, bailando al son deritmos de otras culturas en la Plaza Nueva omaravillándonos desde Artxanda con los fue-gos artificiales. Días mágicos en los que Bilbaono duerme. Ya que las más de 300 actividadesdel programa oficial, al margen de las queofertan otros agentes públicos y privados, sereparten a lo largo del día y de la noche.Además, todas las propuestas de ocio y culturaque se ponen a disposición de la ciudadaníaen estos días tienen carácter gratuito. Desde elÁrea de Turismo y Fiestas consideramos el ocioun derecho fundamental de la persona. Nohay excusa para no estar estos días en la callecon amigos, familiares y seres queridos.Oportunidades de pasarlo bien no van a fal-tar. La música de los conciertos de BoticaVieja y Abandoibarra, con la actuación espe-cial de Igor Yebra en una adaptación exclusi-va para nuestras fiestas de ‘Zorba el griego’,que estoy segura cambiará la percepción delballet de más de uno y de una, los ritmos étni-cos de la Plaza Nueva, nuestro deporte autóc-tono, el teatro de calle tan agradable de dis-frutar en verano, los fuegos artificiales que unaño más nos harán mirar al cielo con ojos deniño… Y tantas otras actividades que hacende Bilbao un hervidero de música, diversión ylo más importante de gente dispuesta a com-partir su alegría.

En definitiva, no pierdan la oportunidad deformar parte de esta celebración que, conMaria Jaia a la cabeza, se adueña de Bilbaodesde el norte hasta el sur, por el este y eloeste, noche y día. Déjense arrastrar por estaASTE NAGUSIA TOTAL…TOTAL FREE!

Isabel Sánchez RoblesConcejala Delegada de RelacionesCiudadanas, Turismo y Fiestas

SUMARIO03. Sumario / Saluda

04. Pregonero

06. Txupinera

08-09. Toros

10-11. Igor Yebra

12-14. Música

16. Gastronomía

18-27. Programa y escenarios

28-29. Fuegos

30. Astondoa

32-34. Teatro

36-37. Niños y Gargantúa

38. Barracas

40-41. Circo

41-42. Hoteles

Director General Editorial Iparraguirre: Iñaki HernandoEdita: Editorial Iparraguirre SAImprime: BulkografDirector comercial: Enrique HermosillaJefe de publicidad: Carlos Basterretxea

STAFFDDeeppaarrttaammeennttoo CCoommeerrcciiaall ddee DDEEIIAA::Coordinación: Ainhoa AgirregoikoaDiseño: Naroa EtxebarriaRedacción: Itziar Acereda, Begoña Astigarraga y Ainhoa Agirregoikoa.Fotografías: Z. Alkorta, J. M. Martínez, O. Martínez, P. Viñas, R. Zarrabeitia y Archivo DEIA

ASTE NAGUSIA TOTAL… TOTAL FREE!

Estrechamente ligado a la vida so-cial de Bilbao debido a su profe-sión, Isidro Elezgarai es, por voca-ción, un bilbaino ‘de pro’. Hoy ejer-

cerá de pregonero con la intención de queesta nueva edición de Aste Nagusia sea «lamejor de toda la historia de las fiestas».¿Cómo le sienta a uno ser nombrado pre-gonero?Sorprendido, primero, pero con gran orgu-llo y enorme satisfacción. Sobre todo alhaber sido elegido por unanimidad porprimera vez en la historia de las fiestas deBilbao.¿Por qué crees que te han elegido?Yo estoy presente en la vida social que seve pero también en la que no ve la socie-

dad, a través del asociacionismo, colabo-rando con ONGs y asociaciones, fuy con-sejero de Cáritas, etc., y creo que es unreconocimiento a miles de bilbainos y bil-bainas que trabajamos por y para Bilbaodesde nuestro trabajo diario y sobre todopara mucha gente que trabaja por elbien común de la sociedad, en asocia-ciones y ONGs de ayuda a los excluidos, yque son los grandes desconocidos.¿Qué mensaje lanzarás en el pregón?Mi idea principal es dar un mensaje ale-gre y solidario.¿Pretendes que sea un pregón innovador,original…?Desconozco cómo han sido los anteriores,pero yo soy "un abuelo clásico" (sonríe), yle edad te hace ver las cosas de formamás sosegada. Yo viví todo el nacimientode las fiestas populares desde el edificiode la Caja Laboral en El Arenal, y ante elconflicto de la ‘Guerra de las Banderas’,el entonces alcalde José Luis Robles mepidió utilizar el balcón del tercer piso deledificio del ente en El Arenal para leer elpregón. Durante tres años viví este actopegado al pregonero y a la txupinera.Luego no te va a resultar nueva del todoesa experiencia...Bueno, hoy el eje de todas las miradasvoy a ser yo.¿Es una manera diferente de vivir las fies-tas que exige muchos sacrificios?Por una parte hay una agenda delAyuntamiento, con sus actos, y por otraparte, la de las comparsas, y hay queintentar estar en todos ellos mientras elcuerpo aguante. Este año voy a tenerque estar en muchísimos sitios no habitua-les para mí y abandonar cosas que sonparte de mi vida. Tendré que dosificarpara estar con mi familia y amigos.¿Sueles participar en las fiestas?

Pregonero

A-4.ai 30/7/10 10:01:39

‘‘Espero que estas fiestas sean como lasOlimpiadas, las mejores de la historia’’

Isidro ElezgaraiDirector de Relaciones Externas de Caja Laboral

Sí, pero lo hago de acuerdo a mi edad.Con 20 años no salía de El Arenal, a los 35años empecé a subir más arriba y ahora,a mis 53 años, suelo bajar con compañe-ros de la Caja a tomar un txakolí o unacervecita y a saludar a antiguos konpar-seros de nuestra quinta que siguen estan-do ahí al pie del cañón. Por la tarde, lonormal es hacer alguna comida en txo-kos o con amigos. La siesta es sagrada. Ydespués, a pasear, a ver un concierto enla Pérgola, algún espectáculo, y a tomaralgo. Ése es el plan de un 'abuelo' de 53años, ja, ja, ja.¿Este papel entraña también cierta res-ponsabilidad?Una responsabilidad muy grande, ya quees una figura que durante nueve díasrepresenta a todos los bilbainos/as.¿Impone hablar a la multitud desde elbalcón del Ayuntamiento?Sin duda, el salir ahí y lanzarles el mensa-je… seguro que me emociono y mecuesta hablar. Es lo más importante queme ha pasado en mucho tiempo. Mevoy a sentir como Obama, ja, ja, ja.¿Lo que más alabas de Aste Nagusia?Que hay fiesta para todos los ciudadanosde la Villa, independientemente de laedad. Además, las fiestas se pueden vivirsin un duro. Hay espacios en los quedivertirte sin tener que gastar y eso esimportante en estos tiempos de crisis.¿Y qué aspecto mejorarías?Antes todo el mundo atacaba la limpie-za, pero hoy en día es impecable. Megustaría que todo el mundo disfrutaracomo voy a disfrutar yo.Y un deseo para las fiestas…Yo espero que las fiestas de este añosean como las Olimpiadas, que la últimaAste Nagusia sea la mejor de la historia.

Itziar Acereda

AsteNagusia201004

Txupinera

Es la txupinera número 32 la que lanza-rá hoy el cohete de fiestas. «Jovial ytrabajadora», como se describe a símisma, esta jóven delineante mecá-

nica de 26 años, nacida en Cruces y soltera,tiene una tarea acorde a su carácter. Diez dí-as de fiesta llenos de acción y compromisos.¿Qué supone para Txinbotarrak que unade sus miembros sea la txupinera?Por supuesto, para Txinbotarrak es unhonor que una de sus comparseras seala txupinera, y creo que hemos tenidobastante suerte ya que solamente lleva-mos 5 años como comparsa. De estaforma, este año representamos másque nunca a Zorrotza, nuestro barrio,que nos suelen tener muy olvidados.¿Contenta con esa responsabilidad?Contenta si, pero también estoy muynerviosa. Eso de hablar con los mediosde comunicación no sé si se me va adar muy bien. Sin embargo, es una res-ponsabilidad que se toma con muchasganas, porque sabes que es un recuer-do que me va durar y va a permanecerconmigo para toda la vida, y claro, notodo el mundo puede decir que ha sidotxupinera de Aste Nagusia,¿Cómo es que ha recaído en tí el honorde representar a Bilbao en estas fiestas?Yo me considero una buena currantadentro de Txinbotarrak, y como mesuelo llevar bien con la gente y soy muy‘feliciana’, digo yo que esos habránsido los motivos por los que el resto dekonparseros me ha votado después deque se decidiera que la txupinera teníaque ser de la comparsa Tximbotarrak.Nos presentamos unas cuantas candi-

‘Soy muy feliciana y trabajadora,por eso me habrán elegido los comparseros’

Aratz IraizabalTxupinera de Aste Nagusia 2010

ser unas fiestas totalmente diferentes, alas que no estoy nada acostumbrada.¿No va a ser difícil cumplir con el proto-colo y disfrutar a tope de las fiestas?Este año seguramente que me toquedisfrutar menos que habitualmente deljolgorio, pero yo lo veo como otraforma diferente de disfrutarlas.¿Qué es lo mejor de ser la txupinera?Lo que más me gusta es que todo elmundo esta pendiente de ti, y formarparte de la historia de Aste Nagusia. Lanzar el txupin desde el Ayuntamientova ser toda una experiencia... Va a ser una de las mejores experien-cias de mi vida, ver tanta gente espe-rando a que yo de el pistoletazo desalida a una nueva Aste Nagusia, creoque va ser una ‘pasada’.¿Qué les deseas a los bilbainos/as yvisitantes en estas fiestas?Que se lo pasen tan bien como los quevivimos las jaiak desde tan cerca, y queintenten participar en todas las activi-dades organizadas por las comparsas,porque hay actividades para todos losgustos y para que nadie quede fuera.¿Cómo te sientes dentro del uniformede txupinera y qué tal te sienta? Bufff... me siento rarìsima cuando me lovisto. Yo, que siempre voy en camisetade tirantes en fiestas, eso de estar tantapada.... Además, sí, da mucho calor.¿Qué pondría y quitaría a las fiestas?Es muy relativo, ya que yo siempre voya lo que me gusta. Pero yo traería másgrupos de música de aquí y quitaría lascorridas de toros. Pero tiene que haberde todo, sino te gusta no vas y punto.

Begoña Astigarraga

AsteNagusia201006

datas, y resulta que por votación salí yo.¿Cómo está tu agenda de compromisospara éstas fiestas?Todavía no la conozco al completo,estoy poníendome aún al día de losactos, pero voy a estar todos los díasocupada en eventos y creo que va aser una labor que va a robarme prácti-camente todas las horas del día. Van a

TorosToros

Rodríguez Arias, 48 • 48013 BILBAO � 94 442 05 74 / 94 441 77 87

Cocina tradicional vasca

Les desea a sus clientes pasen una feliz

Aste Nagusia

RESTAURANTE - BARFARKETA

ETXE

Las diferentes ganaderías

SÁBADO, 21

Hros. Ángel Sánchez y

Sánchez de Monterrubio de laSierra (Salamanca), con divisa: blanca,encarnada y verde. Señal de oreja: Puntade espada en ambas.

DOMINGO, 22

Alcurrucén de Toledo, condivisa azul celeste y negra.

Señal de oreja: Hendido en ambas.

LUNES, 23

Fuente Ymbro de San José delValle (Cádiz), con divisa verde.

Señal de oreja: Punta de lanza en ambas.

MARTES, 24

Del Tajo - La Reina deTrujillo (Cáceres) con

divisa morada y granate y divisa azul yamarilla. Señal: Orejisana en la derecha yhorquilla en la izquierda. Orejisana en laizquierda y horquilla en la derecha.

MIÉRCOLES, 25

Victorino Martín Andrés deMoraleja (Cáceres), con divisa azul yencarnada. Señal: Hoja de higuera enambas.

JUEVES, 26

El Ventorrillo, de los Yébenes(Toledo), con divisa verde y

blanca. Señal: Horquilla en ambas.

VIERNES, 27

Zalduendo, de Cáceres, condivisa encarnada y azul.

Señal de oreja: Punta de lanza enambas.

SÁBADO, 28

Puerto de San Lorenzo, deTamames, Salamanca, con

divisa encarnada y amarilla.Señal de oreja: Puerta en la derecha yahigarado en la izquierda.

DOMINGO, 29

José Escolar Gil, deLanzahita (Ávila) con divisa

blanca y roja. Señal de oreja: Horquillaen ambas.

Pablo Hermoso deMendoza y Leonardo

Hernández protagonizanhoy la faena de rejones

Cayetano debuta comomatador de toros enlas Corridas Generalesde Aste Nagusia 2010

Las Corridas Generalesde Abono de Aste Na-gusia tienen este añocomo plato fuerte el

‘mano a mano’ entre los dies-tros Enrique Ponce y Julián Ló-pez, El Juli, que lidiarán la corri-da del jueves, 26 de agosto, enla víspera del día grande de lasfiestas. Con ambas figuras deltoreo comparte cartel esa mis-ma tarde otra grande figura-del arte taurino como es JoséMari Manzanares.

Los aficionados a la fiestataurina tienen posibilidad dever de nuevo a El Juli el viernes,27, y el sábado, 28, a EnriquePonce. A este último diestro,además de la corrida de ElVentorrillo, se le ha ofertado elencierro del Puerto de San Lo-renzo, junto a Miguel Ángel Pe-rera e Iván Fandiño. Mientrasque El Juli pasaportará los torosde Zalduendo junto a Morantede la Puebla, diestro que tam-bién repetirá paseíllo con laganadería del Tajo y La Reina,el martes. Completará la ternadel viernes día 27 José MaríaManzanares, lidiando los 'zal-duendos'.

Por su parte, Cayetano Rive-ra Ordóñez debutará como

dez ofrecerán un duelo entre caballeros re-joneadores exponiendo su arte frente a seistoros de la ganadería Hros. Ángel Sánchezy Sánchez, llegada de tierras salmantinas.

Recortadores El apartado taurino anuncia este año un

festejo que promete más de un sobresal-to con los quiebros, carreras y saltos, co-mo es el primer Concurso de Recortado-res «Ciudad de Bilbao», con toros.

El festejo se enmarca dentro del Cam-peonato de Euskadi de Recortadores ytendrá lugar el sábado, día 28 de agosto,

a partir de las 11.00 horas.Este espectáculo es una tradición cen-

tenaria que empezó con las primeras tau-romaquias y requiere gran habilidad pararealizar este prodigio de valor, forma físi-ca y deportividad.

Itziar Acereda

Ponce y El Juli,mano a mano

De izda. a dcha.: Enrique Ponce y El Juli en plena faena taurina en sendas corridas de anteriores ediciones de Aste Nagusia.

Cartel de las Corridas Generales de Abono de Aste Nagusia 2010

AsteNagusia2010 09AsteNagusia201008

matador de toros en las Corri-das Generales frente a los mor-lacos del Tajo y la Reina, el pró-ximo martes 24.

Con brillo especial en el car-tel taurino se anuncian tam-bién nombres como el de losmaestros Sebastián Castellá, elmartes; El Fandi, el lunes 23, y ElFundi, en la última corrida deAste Nagusia, el domingo, 29.

RejonesJunto a las ocho corridas gene-rales, este año, el cartel taurinocontempla también un festejode rejones en el arranque delas fiestas, hoy sábado, 21 deagosto. Pablo Hermoso deMendoza y Leonardo Hernán-

a estar de pie, les propuse yo mismono hacer un ballet al uso, de dosactos, con un intervalo y dos horas deduración, porque sería una locura. Alfinal se optó por Zorba el griego, peroreducida a un sólo acto.¿Qué veremos los bilbainos en concre-to?La segunda parte del ballet completode Zorba El Griego. El espectáculo seha hecho y pensado para el públicoen general, no sólo para el que acudea disfrutar de la danza en el teatro,

sino también para quienes no han vistoen su vida un espectáculo de danza,que se atrevan y vayan a verlo, por-que es un arte que visualmente llamamucho la atención.¿Y qué es lo más atractivo de suespectáculo?El final, con la música de MikisTheodorakis, ese famoso ‘sirtaki’ quehemos oído mil veces, y que se puederepetir a petición del público.Además, el público puede participarno sólo con el aplauso, sino bailando...

Ballet Entrevista

El bailarín bilbaino Igor Yebra seha convertido en cabeza delcartel festivo por la novedad deprotagonizar el primer espectá-

culo gratuito de ballet en Euskadi que serealizará en la calle.¿Qué supone esta iniciativa en tu tra-yectoria como artista?Es la primera vez que se apuesta por unarte como la danza pretendiendo quesea uno de los espectáculos del cartelde fiestas de Bilbao, que son todo unevento. No me acostumbro a ser cabe-za de cartel festivo, con los nombrestan potentes que hay. Es digno de elo-gio y, en mi caso, es un orgullo y unaresponsabilidad muy grande, porqueno me gustaría que fuese un acto quese haga una vez y luego punto final.¿Tu objetivo es que gane arraigo en elprograma?Sí, que desde la organización de losfestejos se den cuenta de que la danzaes un espectáculo para todo tipo depúblico, tan divertido y entretenidocomo cualquier otro. Hay que populari-zarlo más y darle más salida, darle unempujón con iniciativas como ésta,porque público hay, como quedademostrado cuando se llenan los tea-tros. La decisión de programar esteespectáculo ha sido inteligente.¿Te sientes querido en Bilbao?Sí, si. No me puedo quejar en mi tierracuando hago espectáculos, porque lasentradas se venden.Esto te va a permitir sentirte 'profeta entu tierra' ¿no?Sí. Yo nunca he hecho un espectáculocomo éste, que se sale de lo común,de noche, con público de pie... y mehace sentir mucha responsabilidad.Pero al hacerlo en tu casa es una ven-taja y una ayuda, y estar rodeado degente que te estima y te aprecia, yque no tiene la oportunidad de vertebailar a menudo, al final te motiva aúnmás.¿Por qué se ha escogido la obra Zorbael griego?Yo siempre he tenido la idea de hacerun Romeo y Julieta en el Parque deDoña Casilda... o algo así, pero cuan-do me explicaron que el escenario eraen el Guggenheim, que el público iba

‘‘Estaría encantado de que el público se pusieraa bailar y le intentaremos animar a ello’’

Igor YebraBailarín clásico bilbaino

Igor Yebra posa sonriente junto a Marijaia en la presentación del espectáculo de ballet ‘Zorba el griego’ que ofrecerá en Aste Nagusia.

Estaría encantado de que la gente sepusiera a bailar y les intentaremos ani-mar y llevar a ello. No hay que olvidarque estamos en fiestas y que, dentrode ser un trabajo serio y bien hecho,no se pretende que tenga toda la dra-maturgia o la seriedad de un balletclásico puro.¿Qué dificultades entraña el sacar ladanza a un espacio al aire libre?Para nosotros es un espectáculo queya viene rodado y trabajado. Los baila-rines tenemos ya la costumbre dehacer espectáculos al aire libre. Dehecho, ahora mismo vengo de estar enlas Termas de Caracalla, en un escena-rio magnífico al aire libre. Las únicasdificultades son que no puedes ensa-yar como cuando estás en un teatro, yesta vez, sobre todo, hay que ver elensamblaje de la escena, porque esun escenario para hacer conciertos, nopara bailar. Tampoco ves las luceshasta la función e indudablemente, alestar en abierto, es más difícil atraparla concentración de la gente. Perotener un emplazamiento como elGuggenheim, con la montaña detrás...también tiene su magia.

Es un espectáculo que viene de laÓpera de Lituania, que lo tiene ya ensu repertorio. Se hará con los mismosbailarines, técnicos, etc., y la únicadiferencia grande e importante es queeste espectáculo, concebido parahacerse en un teatro, con su orquestay su coro, esta vez saldrá a la calle.Habrá cosas en las que pierda, pero enotras ganará, seguro.¿Cuántos bailarines comparten esce-nario?Hay en total entre 40 y 50 bailarines.

Iniciativas como ésta ¿son positivas?Indudablemente. Es como cuando sehizo en su época el espectáculo de LosTres Tenores, que para muchos era unalocura, que era vulgarizar la ópera... yno sólo no pasó nada de eso, sino quesirvió para que más gente se acercasea la ópera, para hacer ver que era unarte para todo el mundo y ademásluego todos quisieron copiar la idea.Creo que este tipo de iniciativas estánmuy bien, siempre y cuando no sehagan de cualquier manera, sino bienpensadas y sin improvisación como eneste caso.¿Ves cumplido un sueño?Sí. Si uno sigue soñando y luchando porlos sueños, éstos acaban haciéndoserealidad, aunque no sea exactamentecomo los teníamos en la cabeza, sinode manera diferente, que la mayorparte de las veces supera la realidaddel sueño. Por eso, lo importante esque se haga, se haya soñado o no. Enese tipo de escenario y en el contextode las fiestas, el espectáculo no puedeser como el que se ve en el teatro, porlo que hemos optado por ‘Zorba elgriego’. ¿Qué expectativas tienes?Yo siempre tengo expectativas positi-vas, porque si no es así, no se llega aninguna parte, mejor te quedas encasa.Este año vas a poder disfrutar de lasfiestas...Sí, para estar y para volver a disfrutar-las, porque llevo años sin poder pararen verano.De Roma a La Fenice, en Venecia, deItalia a Lituania para empezar con losensayos de Zorba el griego, y de allí,por fin, a Bilbao. Sin parar...He decidido que al menos los cuatrodías siguientes al espectáculo no memoverá nadie de aquí.¿Mejor el día o la noche festiva?(Risas) Me gustan la noche y el día.Hay que saber compaginar ambas.¿Lo que más te gusta de Aste Nagusia?Lo mejor es el ambiente que hay.

Itziar Acereda

El bailarín bilbaino protagonizaráel primer espectáculo de balletque tiene por escenario la calle

«Este espectáculo de danza clási-ca tan novedoso está pensado yenfocado a todo tipo de público»


Aste Nagusia ‘suena’ bien en2010, ya que son más de 100 lasactuaciones musicales progra-madas para todos los gustos y

de los más variados estilos. Los escenarios semantienen como en ediciones anteriores.Así, Botica Vieja se destina a grupos famososy de actualidad (00.00 horas), Abandoiba-rra para conciertos (23.30 horas) y espectá-culos populares, y la Plaza Nueva se reservapara músicas del mundo (23.30 horas).

Doctor Deseo, uno de los grupos vascosmás consolidados del panorama musical,se encargará hoy de inaugurar el escenariode Botica Vieja. La banda bilbaina presen-tará en un espectacular directo su últimotrabajo, Deseo: cartografía imposible.

Loquillo junto a su banda, mañana do-

mingo día 22, repasará todos los grandeséxitos de sus 30 años de carrera musical.Trae a Botica Vieja el espectáculo Rockand Roll Star, en el que, a lo largo de más dedos horas, el artista interpretará junto a subanda (Jaime Stinus, Igor Pascual, LaurentCastagnet, Laura Gómez Palma y SantiagoComet) todos sus temas más conocidos.

Marta Sánchez, por su parte, llegará ala capital vizcaina el lunes 23 dentro de sugira. La cantante, que en 2010 celebrasus 25 años en el mundo de la música, es-tá a punto de publicar un nuevo discoque reunirá sus mayores éxitos cantadosa dúo con artistas como Nena Daconte,José Mercé, Bebe, Antonio Vega, Belindao Luis Fonsi. Marta Sánchez presentará sunuevo trabajo en Aste Nagusia, algo que

no ocurre desde la gira de 1995.La noche del martes 24, los asistentes

disfrutarán de rock potente con las ac-tuaciones de los grupos legendarios LosSuaves y Obús. El miércoles 25, el espec-táculo U2 TV dará un homenaje en direc-to al mítico grupo irlandés. La banda ofi-cial de U2 en España ofrecerá un recorri-do por la historia y trayectoria de la míticabanda irlandesa más importante de to-dos los tiempos. En Botica Vieja descarga-rá toda su energía con un espectáculode luz, sonido y buena música para los se-guidores de U2 y del rock en general.

Kate Ryan, una de las cantantes másdestacadas de la música dance europea,revolucionará Botica Vieja el jueves, 26,con su nuevo álbum French Conection, lle-

no de canciones pegadizas y bailables.Y el viernes subirá al escenario de Boti-

ca Vieja Electric Light Orchestra. Al día si-guiente, sábado, 28, actuará la cantanteextremeña Bebe. El directo de esta artistasingular, independiente, natural y capazde llegar al público por encima de las le-yes del marketing, pondrá la nota musicalfinal a la programación en Botica Vieja.

Esta primera noche festiva, Abandoi-barra, el espacio de conciertos a la som-bra del Museo Guggenheim, contarácon la actuación del grupo malagueñoDanza Invisible y con el sonido indie-popde La Bien Querida. El Consorcio con laCoral San Antonio de Iralabarri cantaránmañana domingo, 22 y los andaluces Me-locos y la Guardia, el lunes, 2, con ritmo

Músicas del mundo

La Plaza Nueva será el escenario demúsicas del mundo, pero este año, losconciertos serán a las 23.30 horas.Este enclave contará con las actuacio-nes de Earl Sixteen, jamaicano de vozalgo desgarrada pero dulzona (hoy),Kamel el Harrachi de Argel (domingo,22) y Oskorri, (lunes, 23), presentandosu nuevo proyecto. Basado en los estu-dios de J. I. Iztueta sobre las AntiguasDanzas de Gipuzkoa, Oskorri incorporaa su estilo esas melodías con la colabo-ración del grupo Baztango Dantzariak.Alain Pérez y su orquesta cubana exhi-birán el martes día 24 su pasión por latimba y el Latin-Jazz, Altan de Irlanda(miércoles 25), Jerez Flamenco, Moraítoy Fernando de la Morena de Jerez (jue-ves 26), Xarnege (viernes 27) y CapitainMercier de Francia (sábado 28). I. A.

Loquillo repasará los grandeséxitos de sus 30 años de carrera musical junto a su banda.

Esto suena muy... muy bien

Música

pop-rock y mezcla de estilos rock'n rollrespectivamente.

Estrella Morente, el martes, 24, pondrávoz a la Orquestra Sinfónica de Bilbao. Lacantaora demostrará que con su vozcristalina sabe mezclar las influenciasañejas de su Granada natal con las últi-mas tendencias del flamenco. La cálidavoz de Sole Giménez acompañada porla Banda Municipal de Bilbao interpreta-rá temas clásicos para deleite de losamantes de la música de toda la vida elmiércoles, 25. Igor Yebra (el jueves, 26);Sergio Contreras, un andaluz que mez-cla flamenquito con hip hop y r&b po-niendo sobre el escenario bailarinas,breakers, malabaristas y lanzafuegos, y Elhombre del tiempo (viernes, 27); y el sá-bado, 28, por último, se podrá escuchara Gose con su combinación de músicaelectrónica y trikitixa, y a Mikel Urdanga-rin, con música de la tierra que llega entono cercano.

Itziar Acereda

Izda.: La ‘estrella’de la música danceKate Ryan.

Sole Giménezdeleitará al públicocon su cálida voz

Dcha.: EstrellaMorente cantará con la BOS

Música

Marta Sánchezcelebra sus 25años en la música.

Componentes del legendariogrupo Obus.


Las fiestas de la Villacuentan con escena-rios alternativos para dis-frutar de estilos musica-

les de lo más diverso.Bilbainadas:En la Pérgola, a las 12 h., las bil-bainadas invitarán a cantar esostemas tan del Botxo con Los Txikis(días 22 y 27), Los 5 Bilbainos (lu-nes, 23 y domingo, 29), Beti Au-rrera (martes, 24 y sábado, 28),Gau Pasa (miércoles, 25), Irrintzi eIñaki y Jesús Mª (jueves, 26).Guateques:El mismo escenario, la Pérgola,a las 21.00 y 23.00 h., organizaguateques que invitan a bailaral personal. Será de la mano dela Orquesta Guateque Bang, elDJ Luis Carlos del Pozo y las vo-ces de Elsa Baeza, Pascual Mo-

Otras músicas

Ritmos de aquí para cantar y bailar

Izda.: Componentes de la fanfarria Sama Siku en un descanso en El Arenal. Dcha. arriba: Bilbainadas en la Pérgola. Dcha. abajo: Luhart en concierto.

Sabemos lo que nos gustaAMSTEL RECOMIENDA EL CONSUMO RESPONSABLE ALC. 5º VOL.

AsteNagusia201014

longua, Asier Bilbao Show,Cuarteto son Tapatio de Gua-dalajara, Habaneras del Mares-me, Agrupación Coral Bilbaina,Mariachi Real Jalisco, Pekeni-kes, Mike Kennedy, Los Ángelesy Helena Blanco y Los Mismos.Verbenas:En el Arenal, con dos pases, a las23.00 y a las 02.00 h., no faltarán lasverbenas a cargo de Remix (hoy yel día 26), Luhartz (día, 22), Lisker(día, 23), Alto Voltaje (día 24), Kos-mos (días 25 y 28) y Egan (día, 27).Sonidos itinerantes:Y no faltarán las charangas y fan-farrias que animarán las calles almediodía y por la tarde. Es el casode Sama Siku, Turutarra, Dunbots,Les Enfants, Fanfare Des Goula-mas y Cotton Club Jazz Band.

Itziar Acereda

La iglesia de la Encarnación aco-gerá la música clásica. A las 20.30horas ofrecerá las actuacionesde:Coral de Cámara de Pamplona.Música coral. (Navarra). Hoy. Badke Quarket.Cuarteto de cuerda (Gran Breta-ña). Domingo, 22.Duo Reflets de Michel y EmilieGastaud . Arpa y percusión (Francia).Lunes, 23.Orquesta de Cámbra de L’empo-rada.

Orquesta de Cámara de Cuer-da. (Catalunya). Martes, 24.Diatesson Ensemble. Música clásica. (Euskal Herria).Miércoles, 25.Dúo Aguirre y León.Acordeón y clarinete. (Euskal He-rria). Jueves, 26.Araba Concort. Orquesta de Cámara de Cuer-da. (Euskal Herria).Viernes, 27.Cor Sant Esteve.Música Coral. (Catalunya).Sábado, 28.

El concurso de Pop Rock local, que cumple su 25 aniversario, se tras-lada a la sala Bilborock, en la antigua iglesia de La Merced. El certa-men contará con 16 grupos vizcainos entre hoy y el 28 de agosto .

La Encarnación: Música clásica

La Merced: Pop-Rock Local

Como ya es tradición, Bilbaoacogerá nuevamente el con-curso gastronómico que tantoéxito tiene entre los amantes de

los fogones y entre los que adoran estar enplena ‘salsa festiva’. Y en esta ocasión tam-bién será El Arenal, corazón del Casco Viejode la Villa, el escenario elegido para cocinarlas mejores cazuelas. Durante cinco días,entre el martes, 24 y el domingo 29, de agos-to, de 9.00h.- 14.30 horas, habrá a diario con-curso de diferentes platos. Para empezarcon buen sabor de boca, el martes 24 ten-drá lugar el jugoso concurso de tortilla depatata y, como en cada edición, seguroque muchos concursantes dejan volar suimaginación para reflejarla en curiosas de-coraciones que acompañen a estas deli-cias de patata y huevo.

A las 11.00 horas, los pequeños que seatrevan a probar su arte culinario, podrán

aprender a hacer una tortilla en la escuelade cocina infantil. Y una vez dada la vueltaa la tortilla, se hará la entrega de premios alos o las txapeldunes.

El miércoles será el turno de los especialis-tas en Chipirones, mientras que en esta oca-sión la escuela infantil de cocina se dedica-

rá a enseñar cómo se prepara un buen ysencillo marmitako.

Un buen bacalao a la vizcaina será el quepreparen los participantes en el concursogastronómico del jueves 26, día en que loschavales tendrán clase de talo. Un tantomás delicada será la elaboración de las ca-zuelas de bacalao al pil-pil que se cocina-rán pausadamente el día grande de la AsteNagusia, el viernes 27, mientras que el turnodel marmitako será el sábado 28, jornadaen la que también habrá una cata de vinos.

Para la jornada dominical, día 29, y últimajornada de las fiestas, nos queda el olor delas cazuelas de guisado de rabo, un delicio-so plato para poner el broche gastronómi-co a Aste Nagusia hasta que de nuevo ElArenal reúna a los astros de los concursospopulares culinarops. Porque tanto quienhace, como quien disfruta de un buen platohecho con amor y alegría, repite. ¡On egin!

Gastronomía

La mejor salsa está en la fiesta

La entrega de premios de lasmejores cazuelas tendrá lugar

todos los días a las 14.30 horas

Tortilla de patata, chipirones,marmitako y bacalao ‘de cam-peonato’, cada día en El Arenal

¡On Egin!: La exposición de tortillas de patatas del concurso en El Arenal está para comérsela Detalle: La decoración de los platos es ingeniosa

AsteNagusia201016

Programa de Fiestas 2010Programa de Fiestas 2010

● 10:00 DIANA. Diana de Txistularis y txupin.

● 11:00 GARGANTÚA. Plaza Moyua. Bajada delGargantúa con Gigantes y Cabezudos, Gaiteros yTxistularis.

● 11:00 NIÑOS. Muelle de Ripa. Haurtxokoa-Txikigunea. Actividades infantiles y juveniles.

● 11:00 PELOTA. Frontón de la Esperanza. Torneo dePelota Aste Nagusia 2010. Promesas: Elezkano II-

● 10:00 DIANA. Txistularis y txupin.

● 10:00 AJEDREZ. Arenal. Campeonato de Ajedrez.Ajedrez a la Ciega.

● 10:00 RANA. Arenal. Campeonato de Rana.

● 11:00 PASACALLES. Gigantes y Cabezudos congaiteros y txistularis.


● 11:00 PELOTA. Frontón de la Esperanza. Torneode Pelota Aste Nagusia 2010.Promesas: Albizu-San Sebastián // Ziarrusta-Pujana;Seniors; Aizpiri-López // Beitia-Uriarte.

● 12:00 BILBAINADAS. Pérgola. Los 5 Bilbainos.

● 12:00 MÚSICA. Kiosko del Arenal. Concierto de laBanda Municipal de Música.

● 13:00 BERTSOLARIS. Oihana Bartra, Ibon Ajuria,Arkaitz Estiballes y Manu Goiogana.

● 13:00 BILBAINADAS. Casco Viejo. Bilbotarrak.

● 13:30 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga. CircoHula. ‘Viceverso’. (Bélgica, Catalunya).


● 17:00 KUKAÑA. Muelle del Arenal.

● 17:30 AEROBITHON. Muelle del Arenal.

● 18:00 TOROS. 3ª Corrida de abono. El Fandi,Miguel Ángel Perera y Daniel Luque.

● 19:00 DANZAS. Plaza Nueva. Danzas vascas.BDB.

● 19:00 TEATRO. Plaza del Gas. Teatro infantil.Manik Freak. ‘Pequeño payaso’. (Argentina).

● 20:00 POP-ROCK. Sala Bilborock. Last Fair Deal yThe Sulfators (Hard-rock).

● 20:00 ROMERÍA. Plaza Nueva. BDB. Baile de laEra.

● 20:00 KALEJIRA. Casco Viejo. Triki-bertso kaleji-ra.

● 20:30 MÚSICA. Iglesia de la Encarnación. DúoReflets. Francia. Arpa y percusión.

● 18:00 RECEPCIÓN OFICIAL. Teatro Arriaga.

● 18:00 TOROS. Rejoneadores Pablo Hermoso deMendoza y Leonardo Hernández.

● 19:00 RECIBIMIENTO. Plaza Arriaga.Recibimiento de Marijaia, Pregón y Disparo del txupin.

● 20:00 POP-ROCK. Sala Bilborock. Metraia y PorcoBravo (Rock’n Roll).

● 20:00 TXOSNAS. Apertura de txosnas conMarijaia.

● 20:30 MÚSICA. Iglesia de la Encarnación: Coral deCámara de Pamplona.

● 20:30 TORO DE FUEGO. Plaza Arriaga.

● 21:00 MÚSICA. Pérgola. Elsa Baeza.

● 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES. XX ConcursoInternacional Villa de Bilbao.Pirotecnia Pablo (Asturias).

● 23:00 VERBENA. Arenal. Orquesta Remix.

● 23:00 BAILABLES. Pérgola. Orquesta GuatequeBand.

● 23:30 MÚSICA. Abandoibarra: Danza Invisible // LaBien Querida.

● 23:30 MÚSICA. Plaza Nueva. XIX Bilbao ReggaeSplash: Earl Sixteen (Jamaica).

● 00:00 MÚSICA. Botica Vieja. Doctor Deseo.


SÁBADO21 de Agosto

DOMINGO22 de Agosto

Restaurante El Asador de ArandaMENU DE FIESTAS 2010

C/ Egaña, 27 - 48010 BILBAO ✆ Información y Reservas 94 443 06 64 - 94 410 37 72

A elegir entre:

Pimientos rellenos de:Hondos y Mollejas

Surtido de Marisco deCastilla

A escoger:

Lechazo asadoChuletillasCochinilloEnsalada

PostreOrujo y rosquillas

CaféTorta

Vino “Vegadero” CrianzaPrecio: 43.00 €

I. V. A. incluido

Ansotegi // Zugadi-Galarza; Seniors: L. Aldai-Ajuria //Egiguren-Legorburu.

● 12:00 BILBAINADAS. Pérgola. Los Txikis.


● 12:30 DEPORTE. XXXIII Regata «Villa de Bilbao».


● 13:00 BERTSOLARIS. Plaza Santiago. IgorElortza, Andoni Egaña, Jon Maia y Fredi Paia.

● 13:30 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga. ManikFreak. ‘Pequeño payaso’. (Argentina).


● 18:00 TXALAPARTA FESTA.

● 18:00 TOROS. 2ª Corrida de abono. AntonioBarrera, Luis Bolívar y Sergio Aguilar.

● 19:00 DESFILE. Calles del Centro de Bilbao. ‘Elsueño de la ballena’.

● 19:00 DANZAS. Plaza Nueva. Danzas vascas.Bizkaiko Dantzarien Biltzarra.

● 20:00 POP-ROCK. Sala Bilborock. Evil Seeds y AllReasons (Rock-metal).

● 20:00 TEATRO. Plaza del Gas. Teatro infantil.Txorromorro 1, 2 y 3. ‘Gramola’. (Euskadi).

● 20:00 ROMERÍA. Plaza Nueva. Baile de la Era.

● 20:30 MÚSICA. Iglesia de la Encarnación. BadkeQuartet. Cuarteto de cuerda. Gran Bretaña.


● 21:00 BAILABLES. Pérgola: Luis Carlos del PozoDJ.

● 21:15 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga.Chacovachi: ‘¡Cuidado! Un payaso malo puede arrui-nar tu vida’ (Argentina).

● 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES. Exhibición.Pirotecnia Astondoa (Bizkaia).

● 23:00 VERBENA. Arenal. Luhartz.

● 23:00 BAILABLES. Pérgola. Asier Bilbao Sow yPascual Molongua.

● 23:30 MÚSICA .Abandoibarra: Consorcio conCoral San Antonio (Iralabarri).

● 23:30 MÚSICA. Plaza Nueva.Kamel El Karrachi.(Argelia, Francia).

● 00:00 MÚSICA. Botica Vieja. Loquillo.

● 02:00 VERBENA. Arenal. Luhartz.

LUNES23 de Agosto

AsteNagusia201018 AsteNagusia2010 19


● 21:00 BAILABLES. Pérgola. Mike Kennedy.

● 21:15 TEATRO DE CALLE. Sala Bilborock. Bot &Proyect. ‘Collage’. (Catalunya).

● 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES. XX ConcursoInternacional Villa de Bilbao. Foti Fireworks Int.(Australia).

● 23:00 VERBENA. Arenal. Lisker.

● 23:00 BAILABLES. Pérgola. Guateque Band.

● 23:30 MÚSICA .Abandoibarra: Melocos // LaGuardia.

● 23:30 MÚSICA. Plaza Nueva. Oskorri (EuskalHerria). Nuevo espectáculo.

● 00:00 MÚSICA. Botica Vieja.Marta Sánchez.

● 02:00 VERBENA. Arenal. Lisker.


● 09:00 GASTRONOMÍA. Inscripción certamen gas-tronómico: Tortilla de patatas.


● 10:00 AJEDREZ. Arenal. Campeonato de Ajedrez.Anti-ajedrez.



● 11:00 PELOTA. Frontón de la Esperanza. Torneo dePelota Aste Nagusia 2010. Promesas: Elezkano II-Ansotegi // Gómez-Aretxabaleta; Seniors: Elezkano I-Kantxo // Egiguren-Legorburu.

● 11:00 CONCURSO. Campeonato de Rana.

● 11:00 GASTRONÓMICO. Arenal. Escuela de Cocinapara niñas y niños. Tortilla de patata.

● 12:00 BILBAINADAS. Pérgola. Beti Aurrera.


● 13:00 BERTSOLARIS. Plaza Santiago. Joxe Agirre,Mañukorta, Jokin Sorozabal, Xabi Paia.


● 13:30 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga. Maku

Jarrak. ‘Metro y medio’. (Argentina).

● 14:30 GASTRONOMÍA. Arenal. Entrega de premiosdel concurso gastronómico.

● 15:00 CAMPEONATO. Arenal. XIII Campeonato deMus.


● 18:00 TOROS. 4ª Corrida de abono. Morante de LaPuebla, Sebastián Castella y Cayetano.


● 19:00 TEATRO. Plaza del Gas. Teatro infantil. CircoHula. ‘Viceverso’. (Bélgica, Catalunya).

● 20:00 POP-ROCK. Sala Bilborock. Autostereo yEightman (Indie-pop).

● 20:00 ROMERÍA. Plaza Nueva. Baile de la Era.Bizkaiko Dantzarien Biltzarra.

● 20:00 MÚSICA. Casco Viejo. Bilbo Kantari.

● 20:30 MÚSICA. Iglesia de La Encarnación.Orquesta de Cámara de L’Emporda. Cuerda.(Catalunya).


● 21:00 BAILABLES. Pérgola: Luis Carlos del Pozo.DJ.

● 21:15 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga.Chipolatas ‘Gentlemen of the Road’. Reino Unido.

● 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES. Exhibición.Pirotecnia Valenciana. (Valencia)

● 23:00 BAILABLES. Pérgola. Cuarteto Guadalajara.Boleros.

● 09:00 GASTRONOMÍA. Inscripción certamen gas-tronómico: Txipirones.


● 10:00 AJEDREZ. Arenal. Campeonato de Ajedrez.Ajedrez Sorteado.



● 11:00 PELOTA. Frontón de la Esperanza. Torneo dePelota Aste Nagusia 2010. Promesas: García-González// Ruiz-Etxebarri; Seniors: Azpiri-López // Arrase-Kastillo.

● 11:00 GASTRONÓMICO. Arenal. Escuela de Cocinapara niñas y niños. Marmitako.

● 12:00 CIRCO. Visita del Circo y Marijaia a niños yniñas del Hospital de Basurto.

● 12:00 JUEGOS Y DEPORTES. Arenal. Juegos ydeportes vascos. Harrijasotzailes: Miren Urkiola(Markina).Tronzadoras: Olatz Bayer eta Naiara Larraga (Bilbao);Janire Maeso e Irati Astondoa (Zeanuri).Levantamiento de paja: Campeonato vizcaino.Aizkolaris: (3 generaciones) Julián Larrea, AmandoLarrea y Julen Larrea.

● 12:00 BILBAINADAS. Pérgola. Gaupasa.

MARTES24 de Agosto

• Menús todos los díasmañana y noche

• Comidas de empresa ycelebraciones

• Platos combinados

• En el centro de Bilbao almejor precio

Gran Vía, 75 ✆ Reservas 94 442 50 55 • www.restaurantebaden.com

FELIZ ASTE NAGUSIAFELIZ ASTE NAGUSIA

● 23:00 VERBENA. Arenal. Orquesta Alto Voltaje.

● 23:30 MÚSICA. Abandoibarra. BOS // EstrellaMorente.

● 23:30 MÚSICA. Plaza Nueva. Alain Pérez y suOrquesta Cubana (Cuba).

● 00:00 MÚSICA. Botica Vieja. Los Suaves y Obús.

● 02:00 VERBENA. Arenal. Orquesta Alto Voltaje.



● 13:30 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga. CapitánMaravilla Producciones. ‘Mono A y Mono B’.(Andalucía).

● 14:00 BERTSOLARIS. Plaza Santiago. Comida conbertsolaris: Unai Iturriaga y Amets Arzallus. Si lluevese traslada a la Plaza Nueva.



● 18:00 TOROS. 5ª Corrida de abono. Juan JoséPadilla, Diego Urdiales y El Cid.


● 19:00 TEATRO. Plaza del Gas. Teatro infantil. ZirikaZirkus. ‘Zirika Zirkao’. (Nafarroa).

● 20:00 POP-ROCK. Sala Bilborock. Vinagre y ElfoNegro (Punk-rock).

● 20:00 ROMERÍA. Plaza Nueva. Baile de la Era.BDB.

● 20:30 MÚSICA. Iglesia de La Encarnación.Diatessaron Ensemble. Música Antigua (EuskalHerria).


● 21:00 BAILABLES. Pérgola: Helena Blanco y LosMismos.

● 21:15 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga.Chipolatas ‘Gentlemen of the Road’. Reino Unido.

● 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES. XX ConcursoInternacional Villa de Bilbao. Pirotecnia Hnos. Toste(Tenerife).

● 23:00 BAILABLES. Pérgola. Guateque Band.

● 23:00 VERBENA. Arenal. Orquesta Kosmos.

● 23:30 MÚSICA. Abandoibarra. Sole Giménez conBanda Municipal de Bilbao.

● 23:30 MÚSICA. Plaza Nueva. Altan (Irlanda).

● 00:00 MÚSICA. Botica Vieja. Tribute U2.

● 02:00 VERBENA. Arenal. Orquesta Kosmos.

MIÉRCOLES25 de Agosto


Escenarios

1. Botica Vieja Conciertos.

2. Euskalduna Teatro.

3. La Pérgola Bilbainadas y

guateques.

4. Abandoibarra Conciertos.

5. Plaza de toros Corridas de toros

todos los días.

6. Txikigune Zona de juegos infanti-

les adaptados a cada rango de edad

con monitores especializados y

Gargantúa.

7. Plaza del Gas Teatro infantil.

8. Txosnas

9. El Arenal Verbenas, bandas y fan-

farrias y Banda Municipal de Bilbao.

10. Marijaia Chupinazo en la plaza

del teatro Arriaga.

10. Arriaga Teatro y tearo de calle.

11. Bailén Pop-rock local.

12. Plaza Nueva Músicas del

mundo.

13. Bilborock Teatro de humor de

todos los días .

14. Fuegos artificiales15. Barracas y circo 16. La Encarnación Música culta.

Zonas

Escenarios

Recinto festivo de laSEMANA GRANDE



● 09:00 GASTRONOMÍA. Inscripción certamen gas-tronómico: Bacalao a la vizcaína.


● 10:00 AJEDREZ. Arenal. Campeonato de Ajedrez.Simultaneas.



● 11:00 PELOTA. Frontón de la Esperanza. Torneo dePelota Aste Nagusia 2010. Promesas: Legorburu-Larunbe// Gomez-Aretxabaleta; Seniors: L. Aldai-Ajuria// Elaskano I-kantxo.

● 11:00 CONCURSO. Campeonato de tiragomas.

● 11:00 GASTRONÓMICO. Arenal. Escuela de Cocinapara niñas y niños. Talo.

● 11:30 CHUPINAZO. Homenaje a las txupineras.

● 12:00 BILBAINADAS. Irrintzi// Iñaki y Jesus Marí.

● 12:00 NIÑOS. Juegos y deportes vascos. Aizkolaris(Campeonato vizcaino); Nazabal-Irazabal y Arrospide-Txikon.Harrijasotzailes; Iñaki Perurena, Inaxio Perurena y JonAtxa.


● 13:00 MÚSICA CALLEJERA. Casco Viejo-Ensanche. Les Enfants ‘La Troup’ y Fanfare desGoulamas (Francia).

● 13:00 BERTSOLARIS. Plaza Santiago. onintzaEnbeitia, Beñat Ugartetxea, jone Uria, Etxahun Lekue.


● 13:30 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga. trapuZaharra. ‘Camping renove’. (Euskadi).



● 18:00 TOROS. 6ª Corrida de abono. Ganadería ‘ElVentorrillo’, para los diestros: Enrique Ponce, ‘El Julio’y José Mª Manzanares.


● 19:00 TEATRO. Plaza del Gas. Teatroinfantil.Patxin eta Potxin ‘Zirkoa Ezagutuz’.

● 19:30 MÚSICA CALLEJERA. Casco Viejo-Ensanche. Les Enfants ‘La Troup’ y Fanfare desGoulamas (Francia)

● 20:00 POP-ROCK. Sala Bilborock. XXV MuestraPop-rock.



● 20:30 MÚSICA. Iglesia de La Encarnación. DuoAguirre y león. Acordeón y clarinete. Euskalerria.



● 21:15 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga. Dírque& Fien ‘Oh suivant!’ (Bélgica).

JUEVES26 de Agosto

Gran variedad en pescados frescos y mariscos en vivo

VIVEROS PROPIOSSE LO COCEMOS AL MOMENTO

Avda. Madariaga-Bilbao✆ 94 475 13 9194 447 65 89

Particular de Indautxu, 8✆ 94 442 56 08

Fax: 94 442 57 33

● 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES. Exhibición.Pirotecnia Zaragozana. (Zaragoza)

● 23:00 BAILABLES. Pérgola. Habaneras delmaresme.


● 23:30 MÚSICA. Abandoibarra. Igor Yebra conBallet Opera de Lituania. Suite ‘Zorba El Griego’.

● 23:30 MÚSICA. Plaza Nueva. ‘Jerez Flamenco’con Moraíto y Fernando Morena (Jerez).

● 00:00 MÚSICA. Botica Vieja. Kate Ryan.


● 09:00 GASTRONOMÍA. Inscripción certamen gas-tronómico: Bacalao al pil-pil.


● 10:00 AJEDREZ. Arenal. Campeonato de Ajedrez.XI canpeonato de rápidas.



● 11:00 DEPORTE. Bajada popular de piraguas porel Ibaizabal.

● 11:00 PELOTA. Frontón de la Esperanza. Torneo dePelota Aste Nagusia 2010. Promesas: Aurtenetxe-Marin// J. Etxebarria-Olalde; Seniors: Arrese-Kastillo//Beitia-Uriarte.

● 12:00 PÉRGOLA. Entrega de premios del XXIIConcurso de Bilbainadas. Los Txikis.

● 12:00 NIÑOS. Juegos y deportes vascos. Pruebasde bueyes: Jose Ángel Bilbao (Zamudio) y JoseRamón Aurrekoetxea (Bermeio).Harrijasotzailes; Leioako Kirol Zaleak Eskola yZelailuiza (Mallabia).


● 13:00 MÚSICA CALLEJERA. Casco Viejo-Ensanche. Les Enfants ‘La Troup’ y Fanfare desGoulamas (Francia).

● 20:30 MÚSICA. Iglesia de La Encarnación. ArabaConsort. Orquesta de Cámara de Cuerda. Euskalerria.


● 21:00 BAILABLES. Pérgola: Luis Carlos del Pozo. DJ.

● 21:15 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga. Dírque& Fien ‘Carrousel des mounons’ (Bélgica).

● 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES. XX ConcursoInternacional Villa de Bilbao.Pirotecnia Saint Joseph Fireworks(Malta).

● 13:00 DE CALLE EN CALLE. XV Tropel de alboka-ris.


● 13:00 BERTSOLARIS. Beñat Gaztelumendi, JulioSoto, Manex Agirre, odei Barroso.

● 13:30 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga. DÌrque& Fien. ‘Carrousel des moutons’. (Bélgica).



● 17:30 DEPORTE. Arenal. Cross popular. Primerasalida menores de 18 años.

● 18:00 DÍA DEL AGUA. Uribitarte. Juegos de agua.

● 18:00 TOROS. 7ª Corrida de abono. Ganadería‘Zanduendo’, para los diestros: ‘Morante de la Puebla’,‘El Juli’ y Jose Mª Manzanares.

● 17:30 DEPORTE. Arenal. Cross popular. Primerasalida mayores de 18 años.

● 19:00 DANZAS. Plaza Nueva. Euskal DantzarienBiltzarra.

● 19:00 TEATRO. Plaza del Gas. Animagic ‘MugiMugi’ (Euskadi).



● 20:00 ROMERÍA. Plaza Nueva. BDB. Baile de la Era.

VIERNES27 de Agosto

● 23:00 BAILABLES. Pérgola. Mariachi RealJalisco.

● 23:00 VERBENA. Arenal. Egan.

● 23:30 MÚSICA. Abandoibarra. Sergio Contreras//El Hombre del Tiempo.

● 23:30 MÚSICA. Plaza Nueva.Xarnege (EuskalHerria/Gascuña)

● 00:00 MÚSICA. Botica Vieja. Electric LightOrchesta.

● 02:00 VERBENA. Arenal. Egan.



● 09:00 GASTRONOMÍA. Inscripción certamen gas-tronómico: Marmitako.

09:00 AJEDREZ. X Abierto en el mercado delEnsanche.




● 12:00 BILBAINADAS. Beti Aurrera.

● 12:00 NIÑOS. Juegos y deportes vascos.Barrenadores: JTxori-erri, Kabiezes, K.Z. Kolpeka‘neskas’ Errekatxo, Burdin gasteak (Ortuella),Trapagaran, Las Karreras y Gallarta.

● 12:00 PREMIOS. Teatro Arriaga. Entrega de pre-mios de Acrósticos.

● 12:00 MÚSICA. Concierto de la Banda Municipal deMúsica.

● 13:00 MÚSICA CALLEJERA. Ensanche. CottonClub Jazz Band (Euskadi).


● 13:00 BERTSOLARIS. Plaza Santiago. AitorSarriegi, Aitor Mendiluze, Sebastian Lizaso, IñakiZelaia.



● 18:00 TOROS. 8ª Corrida de abono. Ganadería‘Puerto de San Lorenzo’, para los diestros: EnriquePonce, Miguel Ángel Perera e Ivan Fandiño.

● 19:00 DANZAS. Plaza Nueva. B.D.B.

● 19:00 TEATRO. Plaza del Gas. Teatro infantil Erizeta marzel magoak ‘Eriz eta Marzel, koktel majikoa’(Euskadi).



● 20:00 ROMERÍA. Plaza Nueva. BDB. Baile de la

Era.


● 20:30 MÚSICA. Iglesia de La Encarnación. CoroSant Esteve. (Catalunya).



● 21:15 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga. AtempoCirc ‘Atempo’ (Catalunya).

● 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES. Exhibición.

SÁBADO28 de Agosto

Feliz Aste Nagusia

Parkingparticulara 50 m.

Maestro García Ribero, 7. Telfs. 94 441 71 76 - 94 427 08 80 - 48011 BILBAO

Pirotecnia Martí (castellón).

● 23:00 VERBENA. Arenal (primer pase). OrquestaKosmos.

● 23:00 MÚSICA. Pérgola. Pekenikes.

● 23:30 MÚSICA. Abandoibarra. Gose//MikelUrdangarin.

● 23:30 MÚSICA. Plaza Nueva.Captain Mercier(Francia).

● 00:00 MÚSICA. Botica Vieja. Bebe.

● 02:00 VERBENA. Arenal (segundo pase).Orquesta Kosmos.

● 09:00 GASTRONOMÍA. Inscripción certamen gas-tronómico: Guisado de rabo.


● 10:30 CONCENTRACIÓN. Pza. Circular. Comienzoconcentración de gigantes y cabezudos.


● 11:00 PELOTA. Frontón de la Esperanza. Torneo dePelota Aste Nagusia 2010. Finales.

● 12:00 PÉRGOLA. Bilbainadas. Los 5 Bilbainitos.


● 12:30 GIGANTES Y CABEZUDOS. Concentraciónen el Arenal. Bizkaia: Ondalan (Deusto), Bermiotarrak(Bermeo), Gipuzkoa: Irrintzi (Donostia), Nafarroa:Perrintxe (Tudela), Lapurdi. Kanbo, Behe Nafarroa:Baigorri.

● 13:00 MÚSICA. Casco Viejo.Gran Concierto deTxistularis.

● 13:00 DE CALLE EN CALLE. XV Tropel de alboka-ris.


● 13:00 BERTSOLARIS. Plaza Santiago. MaialenLujanbio, Sustrai Colina, Ángel Mai Peñagarikano,Uxue Alberdi.

● 13:30 TEATRO DE CALLE. Plaza Arriaga.Zanguango Teatro ‘La mecánica de la naranja’(Castilla y León).


● 18:00 TOROS. 9ª Corrida de abono. Ganadería ‘D.Jose Escolar Gil’, para los diestros: ‘El Fundi’,‘Rafaelillo’ y ‘Morenito de Aranda’.

● 17:30 DEPORTE. Arenal. Cross popular. Primerasalida mayores de 18 años.


DOMINGO29 de Agosto

● 19:00 TEATRO. Plaza del Gas. Deabru Beltzak‘Parrandan’ (Euskadi).



● 22:05 FIN DE FIESTA. Despedida a Marijaia. Porla ría, desde el Puente del Arenal al puente delAyuntamiento.

● 22:30 FUEGOS ARTIFICIALES. XX ConcursoInternacional Villa de Bilbao. Pirofantasía CarlosCaballer (Valencia).


EL XX Gran Premio Internacional Villade Bilbao y el Programa de Exhibi-ción es, sin duda, un año más los es-pectáculos más multitudinarios de

las fiestas de Bilbao. Las riberas de la Ría, las fal-das de Artxanda y los áticos y terrazas con vis-tas son a partir de esta noche el escenario delujo de quienes no quieran perderse este es-pectáculo apto para todo tipo de público.

Este año, el concurso Internacional deFuegos Artificiales Aste Nagusia cuentacon un premio más. A través del mismo, elganador del Premio del Jurado de Bilbaova a tener derecho a participar en la edi-ción de 2011 del Concurso Internacionalde Castillos de Fuegos Artificiales “Ciutatde Tarragona”, unos fuegos que son, juntoal Concurso Internacional de Fuegos Artifi-ciales “Villa de Bilbao”, de los más impor-tantes del Estado.En el caso de que la pirotecnia ganadoradel premio del Jurado ya hubiera obtenido

por otras vías el derecho a participar en elCertamen de Tarragona, el premio podráser disfrutado por la segunda mejor valoradapor el Jurado

Asimismo, en esta ocasión, la ciudada-nía va a volver a ser poder ser juez y partedel Premio del Público, en el apartado deExhibición. Así, los espectadores tienenderecho a participar en la fase de Con-curso 2011.

Siguiendo las pautas de otras ediciones,la pirotecnia más valorada en la fase deexhibición de este año recibirá el Premiodel Público y pasará ‘ipso facto’ a partici-par en el Concurso de Fuegos Artificialesdel año que viene. Para participar, los ciu-dadanos que deseen tomar parte podránhacerlo a través de SMS.

De esta manera, la sección de concur-so de los fuegos de Aste Nagusia cuentacon cuatro categorías de premios: Premiodel Jurado (Txapela y Trofeo), Premio del

Fuegos artificialesFuegos artificiales

lidad se encuentra en manos de la sexta ge-neración de pirotécnicos con el mismo ape-llido.• PIROTECNIA SAINT JOSEPH. MALTA.Viernes 27 de agosto. 22:30 horasHoy en día es reconocida por su produc-ción de murtaletti, beraq y repeticiones decolores, aunque se especializa en los petar-dos malteses tradicionales.• PIROFANTASIA CARLOS CABALLER. VA-LENCIADomingo 29 de agosto. 22:30 horasFundada en 1988, ha obtenido en 20 añosun gran reconocimiento internacional, co-laborando en grandes eventos de repercu-sión mundial.

PROGRAMA DE EXHIBICIÓN (días pares)• PIROTECNIA ASTONDOA. BIZKAIA.Domingo 22 de agosto. 22:30 horasEn el año 1885 Eustaquio Astondoa funda laempresa con una gran ilusión por desarrollaren Euskalerria el arte de la pirotecnia. Ac-tualmente la cuarta generación, con Izas-kun Astondoa, a la cabeza dirige el equipocon la misma ilusión, empeño y dedicaciónque impulsó a su fundador.• PIROTECNIA VALENCIANA.Martes 24 de agosto. 22:30 horasFundada en el año 1965 en la ciudad de Va-lencia. Desde 1992 está dirigida por el piro-técnico más joven en estos momentos en

España.• PIROTECNIA ZARAGOZANA. ZARAGOZA.Jueves 26 de agosto. 22:30 horasEsta empresa, fundada en 1860, ha pasadode ser un taller de pirotecnia a fábrica defuegos artificiales, sin olvidar las antiguas for-mulas de sus principios artesanales, dentrode la misma familia que la fundó.• PIROTECNIA MARTÍ. CASTELLÓNSábado 28 de agosto. 22:30 horasFundada en 1868 por José Martí Usó y dirigi-da en la actualidad por su tataranieta, Re-yes Martí Miró. Está a la vanguardia de la in-vestigación y realización de novedades yefectos especiales para Fuegos Terrestres,Aéreos, Acuáticos, Musicales, etc.

Ainhoa Agirregoikoa

UR GATZA JATETXEACocina fresca, natural de temporada basada en la raíz vizcaína

ONDO PASA

Alameda Recalde, 11✆ 94 661 16 29

Gran Premio. El espectáculo de la Pirotecnia Pablo abre el XX Concurso Internacional Villa de Bilbao.

Espectáculo. Marijaia, testigo directo de los fuegos.

Público (Trofeo), Premio Verde (Placa) yPremio especial “Ciutat de Tarragona”(participación en el Concurso Interna-cional de Castillos de Fuegos Artificiales“Ciutat de Tarragona”).

Premio del JuradoEl Jurado del Concurso está formado porpersonas competentes designadas por laOrganización. A la hora de valorar cada es-pectáculo el jurado tendrá en cuenta laocupación del espacio aéreo; la pureza, laintensidad, el brillo y la duración de los colo-res; la variedad cromática, luminosidad, di-mensiones, diseño y perfección de formas,elegancia, diversidad de efectos, sonori-dad, conjunción con el entorno, originali-dad, ritmo y la aceptación por parte delpúblico.

Premio del PúblicoTodos los ciudadanos que lo deseen po-drán tomar parte a través de Internet y suteléfono móvil.

Premio VerdeTodas las empresas, tanto de Concurso co-mo de Exhibición, entregarán a técnicosdesplazados a la zona de disparo un arte-facto pirotécnico que será analizado porun laboratorio con el fin de determinar cuáles la empresa que utiliza menos compues-tos contaminantes. También se valoraránlos restos pirotécnicos e inertes recogidosuna vez finalizado el espectáculo.

Como en anteriores ediciones, la fase deexhibición y de concurso se alternan en el ca-lendario. Así, en esta ocasión laFase de Con-curso se celebra los días impares, mientras

que la Programa de Exhibición se lleva acabo los días pares.

En la fase de exhibición van a partici-par las pirotecnias Valenciana (Valen-cia), Pirotecnia Martí (Castellón), Pirotec-nia Zaragozana (Zaragoza) y PirotecniaAstondoa (Bizkaia). Por su parte, en la fa-se de concurso toman parte las pirotec-nias Pablo (Asturias), Pirotecnia Hnos. Tos-te (Tenerife), Pirofantasía Carlos Caballer(Valencia), Foti International Fireworks(Australia) y Pirotecnia San Joseph (Mal-ta).

XX CONCURSO INTERNACIONAL “VILLA DE BILBAO” (días impares)

• PIROTECNIA PABLO. ASTURIAS.Sábado 21 de agosto. 22:30 horasEs una empresa familiar que inició su anda-dura en 1895 en el Principado de Asturias ymantiene un compromiso con el medioambiente apostando por el uso de energí-as renovables en sus instalaciones, el usodel biodiesel en sus vehículos y la recogidaselectiva de residuos.• FOTI INTERNATIONAL FIREWORKS. AUS-TRALIA. Lunes 23 de agosto. 22:30 horasLa tradición por los fuegos artificiales de lafamilia Foti data del 1793 en la ciudad deMessina, Sicilia. En el año 1952 la familia emi-gró a Australia y comenzó trabajando en lafábrica de pirotecnia Menangle Park. En elaño 1969 compraron Vulcan Fireworks y apartir de la década de los 90 comienza a al-canzar reconocimiento mundial.• PIROTECNIA HNOS. TOSTE. TENERIFE.Miér-coles 25 de agosto. 22:30 horasEs una de las empresas más antigua de Es-paña, fundada en el año 1788. En la actua-

La luz invade el cielo bilbaino El espectáculo de fuegos artifi-ciales es uno de los más

multitudinarios de las fiestas

Este año hay un nuevo premio,el especial ‘Ciudad de

Tarragona’


Pirotecnia

ES LA CUARTA generación en dirigiruna empresa familiar que se creóen 1885, y es miembro del juradode los fuegos artificiales en la Aste

Nagusia, "aunque sin voto, sólo en calidadde asesora técnica", especifica esta ala-vesa experta en pirotecnia. Un mundo depólvora, humo y color en el que ha nacidoy crecido junto a su familia. ¿Cómo eran aquellos primeros fuegosartificiales que recuerdas de niña?Las exhibiciones a las que acudía con miaitite eran muy diferentes. Los fuegoseran mucho más fijos, no tan aéreoscomo estamos acostumbrados ahora.La imagen que tengo es de esas ruedassoltando chispas de color, las bengalasLos fuegos se hacían para la gente delpueblo, era un espacio más reducido ytodo más lento y manual. Desde el aspecto técnico ¿Cómo hanevolucionado?Pues de un lanzamiento manual, en elque el que iba el pirotécnico con subengala encendiendo las mechas, a unsistema totalmente automatizado por unordenador que va dando las órdenes.Aunque el factor humano sigue estandomuy presente, porque ese programa lodiseña y dirige una persona o varias, sedecide el diseño y los tiempos en que seproduce el lanzamiento de los dispositi-vos pirotécnicos.¿Cómo se innova en la pirotecnia?Me gusta usar el paralelismo de la gas-tronomía, porque la pirotecnia es comouna receta de cocina y el espectáculoes el resultado de cada uno de los pro-ductos y las técnicas que usas para cre-arlo. Siempre se busca mejorar los pro-

‘‘La innovación en la pirotecnia pasa por ‘chips’ quehacen estallar los fuegos en el momento deseado’’

Izaskun AstondoaGerente de Astondoa Piroteknia

La protagonista: Izaskun es la cuarta generación al frente de Piroteknia Astondoa.

Color: En Bilbao se le da mucha importancia.

AsteNagusia201030

ductos para que produzcan menoshumo, por ejemplo, o cómo se mezclanlos ingredientes para conseguir colores.También está en continua evolución laforma del disparo, hay líneas de investi-gación abiertas tan caprichosas comointroducir dispositivos, chips, para hacerque estalle exactamente en el momen-to que se desea, y aún queda mucho.Como parte del jurado, ¿descubres algonuevo en cada edición del concurso defuegos de la Aste Nagusia?Si, a pesar de tener una mente más téc-nica y de haber perdido la inocencia dever algo con ojos nuevos. Veo nuevosproductos, nuevas maneras de mirar einterpretar el fuego. Cada vez me gustamenos la homogeneidad. Creo quecada comunidad o cada pirotecnia,debe tener su propia manera de enten-der el fuego. En unos sitios gusta el fuegopotente, con fuerza y mucho ruido, peropara otros el color es lo fundamental. El estruendo es habitual en Bilbao ¿no?Sí, el ruido nos viene, yo creo, porinfluencia mediterránea. El fuego valen-ciano, por ejemplo, es potente, fuerte,con mucho ruido, y aunque por aquígusta más el color, me parece que nose puede negar esa influencia.¿Se siguen tendencias en la pirotecnia,

como en el mundo de la moda?Yo diría que sí. Aunque los colores bási-

EntrevistaAsteNagusia2010 31

cos son el blanco, verde, azul y rojo,también hay tendencias. Hubo unaépoca en que se pusieron de moda lostonos limones, o más ácidos, en cambioahora tiran más hacia los colores pastel,diferentes gamas del rojo, rosas, turque-sas, variedades del color madre. ¿Qué es lo que más valora el jurado?Entre las cosas más interesantes, a mientender, es la cobertura del espacio.Tienes ahí un cielo infinito que tienes quellenar de color con el mayor ingenioposible. También el ritmo, que no hayamomentos de parón. Tampoco debe serdemasiado rápido, es mejor que se pro-duzca en forma de ‘diente de sierra’para ir creciendo hasta el momento álgi-do de la traca final.¿Qué novedades trae el concurso piro-técnico de esta edición? Por ejemplo, que Bilbao ha firmado unconvenio de colaboración conTarragona, una pirotecnia relativamentejoven, pero que está en auge, ganandomucha fuerza en los últimos años. El quegane en el concurso de Bilbao participa-rá automáticamente en la próxima edi-ción de Tarragona y viceversa. En estecaso, el ganador en esa ciudad ha sidola pirotecnia Vulcano que vendrá el añoque viene a participar en Bilbao.

Begoña Astigarraga

«En Bilbao se valora mucho elcolor de los fuegos, pero tene-mos mucha influencia del fuego

de estruendo mediterráneo»

La cartelera teatral convierte a Bilbaoesta Aste Nagusia en un pequeñoBroadway, de la mano de dos musi-cales de primera línea en la escena

estatal, como es el caso de Chicago, quedesembarca en el Teatro Arriaga, y del es-pectacular tributo al rey del Pop MichaelJackson Forever King of Pop que se repre-sentará en el Palacio Euskalduna.

El escenario del Teatro Arriaga se trasla-dará al Chicago de los años 20 entre el 12 deagosto y el 5 de septiembre, de la mano delmusical que embelesó a Broadway. Ade-más, Bilbao tiene el honor de ser la primeraciudad de una gira que visitará cerca de 35teatros.Chicago es una mezcla de comedia negra

y drama carcelario, una verdadera institu-ción en Broadway donde lleva ya 13 añosrepresentándose de forma ininterrumpida.

Cuenta la historia de Roxie Hart (MaríaBlanco) y Velma Kelly (Marta Ribera), dosmujeres ambiciosas encerradas por críme-nes pasionales, que luchan por ganarse elfavor de Billy Flynn (Carlos Lozano), un famo-so abogado que utiliza a la prensa sensacio-nalista para conseguir la libertad de sus

clientes. Ambas se enfrentarán para obte-ner la fama a toda costa.

Y si Chicago llega al son del jazz, al ritmo vi-brante de los temas del mítico MichaelJackson levantará el telón del Palacio Eus-kalduna el musical Forever King of Pop des-de el 25 de agosto hasta el 4 de septiembre.

Este extraordinario espectáculo musicalque podrán ver los bilbainos/as recrea los te-mas más conocidos de Michael Jackson. In-cluye canciones como Billie Jean, Beat It,Bad, Abc o I Want You Back. Además, tam-bién se escenifican algunos de sus vídeosmás importantes, como Thriller y Smooth cri-minal.

El alma, el espíritu y la voz del "Rey del Pop"llenarán el Auditórium del Palacio con los

Teatro Teatro

Bilbao, al estilo Broadway

María Blanco, Carlos Lozano y Marta Ribera ponen en escena ‘Chicago’.

Enrique San Francisco, Javier Martíny Vicente Romero traen ‘Arte’.

Nancho Novo interpreta ‘El Cavernícola’.

Teatro Arriaga y PalacioEuskalduna acogen los musicales‘Chicago’ y ‘Forever King of Pop’

cantantes, bailarines, un coro gospel e incre-íbles efectos especiales. En total, 40 artistassobre un escenario darán vida a un espec-táculo que ofrece la magia, el ritmo y la in-tensidad de un magno homenaje a MichaelJackson.

La programación del Palacio Euskaldunapara estas fechas festivas incluye, además,la zarzulea La del Soto del Parral. Con libretode Luis Fernández y Anselmo Carreño, y mú-sica de Reveriano Soutullo y Juan Vert, el re-sultado es, según la crítica "una de las tresmejores creaciones del teatro lírico", que seescenificará en su versión íntegra los días 21,22 y 23 de agosto. La soprano Carmen Apari-cio, el tenor Andeka Gorrotxategi y los barí-tonos Santos Ariño y José Julián Frontal pon-drán voz y rostro a los protagonistas.

Pero además, el Palacio Euskalduna traeel actor Nancho Novo con el monólogo másrepresentado en la historia del teatro, El Ca-vernícola. Una apuesta segura para reír quepodrá disfrutarse en la Sala A-3 del 20 deagosto al 12 de septiembre.

El día 20 de agosto vuelve Arteal PalacioEuskalduna; esta vez de la mano de Enri-que San Francisco, a quien acompañanen el escenario Javier Martín y VicenteRomero hasta el 26 de agosto en la Sa-la A1.

Y en la recta final de Aste Nagu-sia, la actriz Amparo Larrañaga

protagoniza Ser o no ser, una agu-da sátira sobre los totalitarismos que

desborda humor. Del 27 de agostoal 5 de septiembre.

Itziar Acereda

El musical ‘Forever King of Pop’ rinde tributo aMichael Jackson

Teatro Campos ElíseosEn su reencuentro con Aste Nagusia, elteatro Campos Elíseos hace un guiño auno de los géneros favoritos de la aficiónbilbaina: la comedia. La 'bombonera' deBertendona también recuperará paraAste Nagusia un formato apreciado tantopor el público vizcaino como por losempresarios por su impacto en las taqui-llas: el cabaret, que llegará de la mano delmontaje zaragozano Cabaret Burlesquedel 14 al 29 de agosto.

La programación del renovado teatro

juega sobre seguro al apostar por rostrosfamosos del cine y la televisión, como Pe-pón Nieto, Adriana Ozores y la santurt-ziarra Anabel Alonso en Sexos del 24 al31 de agosto. El humor también se haceun hueco con la presencia de Los Moran-cos, los hermanos sevillanos maestrosde las cuestiones cómicas. Los herma-nos Cadaval compartirán el escenarioprincipal del Campos (del 19 al 22 deagosto) con su último espectáculo, quelleva por título Re-volver. I. A.


Teatro de calle

Escenarios al aire libre

De izda. a dcha.: Componentes de las compañías Maku Jarrak, Bot Project, Trapu Zaharra y Circo Hula en distintas escenas de teatro de calle.

AsteNagusia201034

El teatro de calle es unode los grandes protago-nistas festivos, con pro-gramación diaria en

dos sesiones, a las 13.30 horas y alas 21.15 h. La plaza del Arriaga le-vantará un imaginario telón pararepresentar 13 obras diferentesde temática variada y para to-dos los públicos a cargo de 12compañías del panorama escé-nico callejero internacional. Paracomodidad de los miles de aficio-nados a este género artístico, enel anfiteatro de la Plaza Arriaga seinstalarán gradas y asientos.

Así, abrirá cartel mañana do-mingo día 22 Manic Freak y laobra Pequeño payasopor la ma-ñana, y la compañía Chacova-chi con Gentlemen of the Road,a las 21,15 h. Ambos grupos llega-dos desde Argentina. Al día si-guiente, el lunes, 23, saldrán a es-cena Circo Hula para representarViceverso y Bot Project, con el es-pectáculo Collage.

El martes, 24 protagonizan lassesiones los argentinos Maku Ja-

rrak, que escenificarán Metro ymedio, al mediodía, y desde Rei-no Unido, Chipolatas trae su obraGentlemen of the Road a las21.15 h.

En el ecuador festivo, el miérco-les, 25, las estrellas teatrales seránCapitán Maravilla Producciones,de Andalucía, con la representa-ción Mono A Mono B, a las 21.15 h.,y Chipolatas con Gentlemen ofthe Road. El jueves es el día de Tra-pu Zaharra y su Camping Renove,por la mañana y D’Irque&Fein y suespectáculo Oh suivant! por latarde. Esta compañía belga co-pará las sesiones del viernes conCarrousel des moutons.

Quienes todavía quieran más,el sábado podrán ver La troupe,a cargo de Les Enfants. Y por latarde-noche, Atempo Circ pon-drá en escena Atempo, conacento de Catalunya, Chile e IllesBalears. La última función llegaráel domingo, 29, a las 13.30h., de lamano de Zanguango Teatro y suobra La mecánica de la naranja.

Itziar Acereda

Una buena alternativa para formar y entretener a los peques esla oferta de teatro infantil internacional. La Plaza del Gas seráel escenario de ocho actuaciones que tendrán lugar a las 19,00horas, excepto el domingo, 22 que se retrasa a las 20.00.La compañía vasca Txorro Morro 123 abrirá mañana la ofertade representaciones con la obra Gramola, para dar paso ellunes, a los argentinos Manik Freak, que pondrán en escenaPequeño payaso.El martes hará las delicias de los niños el grupo Circo Hula,que trae a Bilbao la obra Viceverso con actores belgas y catala-nes. Y de más cerca, de Nafarroa, llega el miércoles ZirikaZirkus para mostrar sus dotes interpretativas en Zirika zirkao.Las cuatro últimas actuaciones llevan el sello euskaldun de lamano de Patxin eta Potxin, con Zirkoa ezagutuz (jueves,26); Animagic y su Mugi Mugi (viernes, 27); Eriz etaMarkel Magoak, con Eriz eta Marzel,koktel majikoa (sábado, 28);y Deabru Beltzak, que conel espectáculoParrandan bajarán eltelón del escenario dela Plaza del Gas. I. A.

Sonrisas. Los payasos Patxin eta Potxin.

Y para el público menudo...

GargantúaTxikigune

El Txikigune es el paraíso infantil por ex-celencia durante Aste Nagusia. Ins-talado en el Muelle de Ripa entre el22 y el 29 de agosto, hará las delicias

de los peques y no tan peques (de 0 a 13años) en horario de 11.00 a 14.00 horas y de17.00 a 20.00 horas (menos el día 29, que sóloestará abierto por la mañana.).

Un año más volverá a contar con un módu-lo destinado a la lactancia. Dispondrá de si-llas, ventiladores, biombos separadores, me-sas, un microondas y una mesa habilitada pa-ra cambios de pañales. También se facilitaraun cubo especial de desechos y otros utensi-lios básicos como toallitas limpiadoras, trapos,rollos de papel, vasos de plástico…Se habilitará un espacio cerrado y bajo vigi-lancia continua fuera del módulo para apar-

car los carritos de bebés y se dispondrá demesas y sillas para las personas que prefieranel exterior del mismo.

Mañana tendrá lugar el espectáculo de Inauguración del Txikigune 2010 en forma desorprendente pasacalles con música, perso-najes fantásticos y ambiente festivo, con elque los txikis podrán dar una grata bienveni-da a Marijaia. Los personajes y la animaciónrecorrerán el recinto y serán los encargadosde dar inicio a las actividades del Txikigune deuna manera divertida, festiva y atractiva pa-ra todos los públicos.

El Txikigune está dividido en 5 áreas poredades. Esto es: Zona TXIKI TXIKI (ANIMALESDOMÉSTICOS), Destinada a niños entre 0 y 3años; Zona TXIKI TXOKO (AVES Y ANIMALESMARINOS), para la edad comprendida entre

lla pondrá punto final a este tipo de activida-des de ocio e ilustrativas al mismo tiempo. Ela-borar la arcilla creando figuras diferentes pue-de ser una actividad creativa y muy divertida.Los y las asistentes aprenderán diferentes téc-nicas para tratar la arcilla y elaborar sus pro-pias obras de arte.

En otro orden de cosas, el Txikigune dispon-drá de ciertos espacios no limitados a un mar-gen de edad. Allí se ubicarán el Gargantúa,Marijaia y un tren de bicicletas, una actividadideal para compartir toda la familia que fo-menta el ejercicio físico, y este año vuelve debi-do a su éxito, además de Txikigune Irratia, quefuncionará como una auténtica radio con mú-sica, noticias, previsión del tiempo, avisos conti-nuos de precaución o prevención, dedicato-rias… todos podrán formar parte de esta radioúnica y popular.

Entre los amigos de los niños no faltará, pues,Gargantúa, que este año se presenta en AsteNagusia tras sufrir las pertinentes modificacio-nes en su plataforma en favor de la seguridad.Y sin olvidar a los gigantes y cabezudos, en ka-lejira matinal diaria.

Itziar Acereda

De todo para pasarlo en grande

Gargantua. Este gigante hará las delicias de los txikis con su afán ‘devorador’ como viene siendo habitual.

Diversión. Varios niños disfrutando de las actividades y juegos del Txikigune.


los 3 y los 5 años; Zona GURE TXOKO (REUTILIZA-CIÓN Y CREATIVIDAD), preparada para lospequeños entre los 6 y los 8 años; Zona GAZTETXOKO (DINOSAURIOS, PREHISTORIA), de ca-ra a los chavales entre los 9 y los 10 años; y ZonaGAZTE MOBIDA (CUIDADO DEL MEDIO AM-BIENTE), con actividades y juegos para gentemenuda de 11 a 13 años.

Además de jugar, es posible realizar activi-dades especiales agrupadas en talleres taninteresantes como el del arte del bonsai.El día 23 habrá un taller de piñatas mejicanasen el que los y las participantes tendrán laoportunidad de aprender a hacer estas ma-nualidades con material casero y reciclado.Después podrán llevárselas a casa para diver-tirse con ellas. Al día siguiente, taller de globo-flexia, un éxito asegurado entre los/asniños/as. En este taller aprenderán a hacer va-rias figuras con la ayuda única de los globos:espadas perritos, y muchos más.

El taller de Euskal Dantza llegará el miérco-les, día 25. En él, los participantes tendrán laoportunidad de aprender o perfeccionar pa-sos básicos de las danzas vascas. De esta ma-nera al finalizar el taller se tendrá la oportuni-dad de bailar conjuntamente un baile típicode danzas vascas.

Este año, en Txikigune Irratia los más anima-dos se pueden apuntar al Playback.Una actividad ésta que se podrá realizar adiario acercándose al Txikigune Irratia encualquier momento.

El día 27 llega el taller de cocina. Actividadpara abrir el apetito, con el objetivo de fo-mentar una alimentación sana. Con pocomás que un microondas como herramientapara cocinar, este taller hará enseñará a lospeques el arte de la cocina.

Y por último, el 28 de agosto, el taller de arci-

Qué lejos quedan aquellos ca-rromatos con feriantes nóma-das que buscaban sitio por losbarrios de Bilbao para ubicar

sus atracciones y sus barracas. Y es que con lallegada de los grandes trailers y mobile-ho-mes, los bilbainos comprobamos que las ba-rracas de hoy son 'otra cosa' y que la tecnolo-gía aplicada a lasatracciones de feria ha he-cho que éstas evolucionen muy rápido. Losque hayan paseado por el Parque Etxebarríadurante el complejo montaje de la feria en lasdos primeras semanas de agosto habrán vistoel dinámico trabajo que supone dar forma yseguridad a muchas de estas atracciones,cuatro menos que el año pasado. La alturade algunas de ellas es impresionante, como ladel Supercanguro o La noria, la gran señorade la feria, que domina toda la capital desde

su inmensa rueda. Sin embargo, lo que novuela tan alto en esta nueva cita de las barra-cas con Aste Nagusia son los precios, ya quevan a dar un respiro a los extenuados bolsillos yserán más económicos que en 2009. Porejemplo, durante los nueve días de las fiestas(del 21-29), los tickets para las atracciones deadultos costarán un máximo de 3 euros, loque supone unos 30 céntimos menos que elaño pasado, y para las barracas de niños elprecio será de hasta dos euros y medio, conbonos de descuento por número de viajes.Fuera de esas fechas, aventurarse en la mon-taña rusa o en el Bumerang, así como disfrutarde unas vueltas en la noria o en el pulpo, seráincluso más económico, de 2,5 y 2 euros res-pectivamente. Hasta por comerse unos chu-rros en El Arenal no pagaremos más de cuatroeuros y medio.

Subir más alto a menos precio

Este año, las imprescinbles barracasque se instalan en el Parque deEtxebarria de Bilbo durante los díasde Aste Nagusia, así como unasemana antes y una después de lasfiestas, contarán con 72 atraccionesautorizadas por el Ayuntamiento,cuatro menos que en 2009, y entreellas no llega ninguna nueva atrac-ción que no hayamos visto antes.Lo que sí vuelve con esta feria son elBumerang y el Supercanguro, queno estuvieron el año pasado.Además, contaremos con los rápidosde agua, los autos de choque con cin-turón de seguridad, el ratón, elcoche que gira, dos noria, una gigan-te y otra infantil; dos montañasrusas, toros mecánicos, camas elás-ticas, los saltadores, la mansión delterror, las barquitas de lago, y más.Habrá también puestos de juegos deazar, casetas de tiro, tómbolas, rifas,bares, terrazas….Allí nos vemos.

72 AtraccionesLlega el Bumerangy el Supercanguro

Adrenalina: Algunas de las atracciones de las barracas de hoy ofrecen un auténtico reto a la gravedad

BarracasAsteNagusia201038

SE imaginan un montón de aves tro-picales, de bellas plumas y exóticoscolores sobrevolando en un círculoperfecto sobre sus cabezas? Desde

luego que no tendrá que irse a ningún paístropical para ver semejante espectáculo,basta con que se acerque al Gran CircoMundial que un año más visita Bilbao paraAste Nagusia. Y, evidentemente, las aves noson la única novedad que trae el Festival In-ternacional de las Artes Circenses a la Villa. Aeste precioso y difícil número se suman otrosque conoceremos a lo largo de esta sesióncircense. Prepárense para disfrutar, porqueempieza el espectáculo.Giovani no se conformaba con que sus lo-ros, cacatúas y papagayos arrastraran ca-rritos de supermercado en miniatura, ni gira-ran sobre ruedas o montaran en ‘bici’. Estejoven brasileño quería un número totalmen-te novedoso e inició un entrenamiento delas aves que le ha llevado cuatro años per-feccionar, pero el resultado deja al públicoboquiabierto. Incluso para un hombre tan'curtido' en el mundo del circo como es JoséMaría González, director del Gran CircoMundial, este muchacho ha logrado algo"muy complejo", algo que en sus 50 años decirco no había visto nunca. "Lo complicadode este número es que los entrenamientosse hacen sin público, por lo que las aves seencuentran en un ambiente totalmente di-ferente cuando salen a actuar", explicaGonzález. Salen a la pista, y Giovanni lassuelta libres para que ellas hagan su recorri-do por la carpa y retornen a su señal en per-fecto orden, en fila india. Cualquier factor

puede estropear el número, y ahí radica sudificultad. Los niños adoran este número porsu colorido y los mayores saben valorar su di-ficultad, aclara González. Aplaudan, por-que el espectáculo continúa bajo la carpade 15 metros de altura, por donde Spider-man, no el verdadero claro, sino el que do-bla en la película al 'de verdad', viene cami-nando ahora en horizontal, luego en verti-cal, después boca abajo y finalmente, dejaa la gente alucinada con un espectacularsalto, de lado a lado de la carpa, sin red niningún tipo de seguridad. "Este tipo se la jue-ga de verdad", reconoce González. "Aúncuando veo su número no puedo más quepensar que este chico está 'tocao', porquerealmente se la juega", dice el director delGran Circo Mundial. "Fui a Estados Unidos aver a Super Silva cuando estaba haciendo

CircoCirco

el rodaje de la película, era impresionantelas cosas que hacía", cuenta González. Lapericia del hombre araña es indiscutible,pero miren, miren, porque en el número detrapacistas también hay algo inusual. ¿Unamujer haciendo de portora en el trapecio ysujetando a un hombre mucho más pesadoque ella a 15 metros de altura sin red, sin lon-cha y sin ninguna protección? El aliento delos espectadores se contiene en cada unade sus actuaciones. El duo Ángeles, de Bra-sil, representa desde el aire, "una poesía

nismo. Nada de jaulas y látigos, los especta-dores contemplan algo nuevo, y el Show deMagia consigue complacerles. Y...ahoraquietos, porque con los cocodrilos, no sejuega. "Son animales sin ninguna inteligen-cia y hay que hipnotizarlos para introducir lacabeza en sus fauces y no salir mal parado",explica González. La experiencia del granMr. Faggioni no deja indiferente a nadie,qué manejó de los lagartos gigantes. Pero dejemos algo para la sorpresa. El GranCirco Mundial estará en Bilbao hasta el 5 deseptiembre, en el Parque de Etxebarria. Has-ta 25 atracciones llenas de humor, riesgo,color, pericia, música y magia les esperan.¡Pasen y vean!, y recuerden que este año lasentradas son mucho más baratas.

Aperitivos y combinados exquisitos

LA MEJOR CAIPIRINHA

gran selección de rones y ginebrasNADJA - PILAR Y VALLE les deseamos una

Feliz ASTE NAGUSIA

Indautxu, 6 - BILBAO

• Especialidad en cordero asado y cochinillo• Chuletón y pescados del día a la brasa

• Menús de grupos, precios económicos• Horno de leña

ONDO PASAC/ Ibañez de Bilbao, 6 ✆ reservas 94 423 30 34 BILBAO

www.asadoribañezdebilbao.com

El ‘triple’ y el ‘cruce de la muerte’ en el trapecio Las acrobacias y ejercicios de equilibrio desafían a la gravedad sobre la pista El show de las aves cautiva al público

Los elefantes salen a actuar después de pasearse libres por las campas del Parque de Etxebarría, donde se ubica el circo

Un tigre blanco de tres metros corre por la pista sin jaula

Silencio ¡Comienza el espectáculo!

Entre las novedades, el Showde Magia con un león y un

tigre blanco impacta al público


acrobática en la que se evoca el amor de lapareja entre acrobacias muy arriesgadas,acompañadas de una música romántica",detalla este experto circense. "Es algo ex-cepcional que Miss Tatiana sea el brazo fuer-te del número, pero es que ella era unaalumna muy aventajada en la escuela decirco de Brasil respecto a los chicos y ha he-cho muchas disciplinas diferentes. Es muycompleta, también realiza el triple mortal".Pero esperen, que de una bola enorme y bri-llante ha salido un león blanco que andasuelto por la pista, sin jaula, y a él le sigue unprecioso tigre blanco de Bengala. El públicoqueda cautivado por la belleza de estos ani-males, a los que su entrenador hace apare-cer y desaparecer con su número de ilusio-

Bilbao colgará el cartel de comple-to en los días grandes de Aste Na-gusia y por ello los hosteleros ya tie-nen preparado un programa de

actividades que ofrecer a sus clientes en es-tas fechas señaladas. En los salones, los res-taurantes y las terrazas, clientes y visitantesencontrarán la otra carta de actividadesque no están en el programa oficial de Fies-tas de Bilbao, porque cada hotel quiere darlo mejor y marcar una diferencia respecto alos demás. Para ello, el primer paso es dar untoque de originalidad, y en esto el Hotel Do-mine ha acertado con la presentación desu apuesta gastronómica. Una 'paella a labilbaína' preparada con los productos mástípicos de la ciudad, un arroz ‘del botxo’que se ofrecerá en el menú del hotel por 50euros en la fabulosa terraza frente al Gug-

Hoteles

Reservado por Aste Nagusia

.

ELEXALDE SELEXALDE SAAGARDOGARDOTEGIATEGIA

B.º Elexalde, s/n

� de Reserva: 94 456 38 67 � 94 457 16 14

GALDAKAO - Bizkaia

✓ Menús típicos de sidrería✓ Especialidades:

Cogote de merluza - Rape- BesugoCordero lechal en horno de leña

PARKING PROPIO

Gastronomía, toros y arte. La red de hoteles de BIlbao ha preparado un programa propio y atractivo

AsteNagusia201042

genheim. También habrá sofisticadas ce-nas de 120 euros en las que los langostinosde Sanlúcar, el caviar y el champán MoëtChandon serán los protagonistas. Y es queatraer por el estómago es una táctica queno falla. Por eso, el Hotel Barceló ofrecerámarisco al peso, carta de picoteo, racionesy platos típicos en el hall, menú buffet de díay noche por 20.50 euros, Cena Verbena dejueves a sábado por 50 euros y un serviciode almuerzo, de lunes a jueves, por 10 euros.

El Carlton ofrecerá almuerzos y cenas es-peciales del día 22 al 29 por 55 euros y los visi-tantes del Ercilla podrán cenar al aire libre,bajo una carpa que se montará en el exte-rior del hotel. Los aficionados a los toros tie-nen una cita en hoteles como el Carlton, elErcilla o el Hotel Indautxu que ofrecerán di-ferentes tertulias taurinas del 23 al 29 de

agosto. Por otra parte, desde el Ercilla sal-drán cada día autocares hasta la Plaza detoros de Vista Alegre 45 minutos antes delinicio de la corrida y, haciendo honor a latauromaquia, ofrece una exposición de es-culturas taurinas de gran tamaño del artistaabulense Nacho Martín. Como la música en directo no puede faltaren la fiesta de las noches hoteleras, el HotelIndautxu presenta en su cartel de actuacio-nes a José Manuel Soto, que amenizará lascena-espectáculo del 26 y 27. Los sonessudamericanos de Los Jarochos se escu-charán el sábado 28 y las sevillanas de laAcademia de Carmen Garmendia daránun toque festivo a las veladas del 21 al 29,haciendo la competencia al ambiente‘chill out’ que se creará en la terraza.

El hotel Ercilla se llenará también de músi-ca y humor con el grupo sevillano Alpresadel 23 al 28 de agosto. Por su parte, el Carl-ton acogerá las noches del 27 y 28 las ac-tuaciones del polifacético Gorka Aginagal-de y la magia del Mago Taylor. Porque el arte no se puede quedar aparte,el Carlton organizará una muestra de pintu-ra y escultura con artistas como Sara Odrio-zola, Jesús Lizaso o Walter Zuluaga. El Ercillapresentará una colección de pintura de Jo-sé Ángel Ramírez, mientras que el Hotel In-dautxu presentará la Galería de Arte K-To-ño en la que será protagonista una exposi-ción de Andrés Nicolau. La nota diferente lapondrá el Barceló Nervión con una muestrade motos en la que se sortearán dos viajesen una Harley Davidson.

Como novedad hotelera de estas fies-tas, el hotel Meliá se suma a la organizaciónde actividades en la que es su primera ex-periencia de Aste Nagusia con un progra-ma gastronómico, taurino y musical.

Documents

Aste Nagusia 2010 especial