Hederspris i SWEA Internationals tidningstävling

Bilkörning i Moskva- vad är det som gäller?

Kent Jonsson, EFom ryssarna och engelskan

Tamara Torstendahl - känd profil i universitetsvärlden

Magasinet Moskva Höst/Vinter 2013-2014

Bilkörning i Moskva- vad är det som gäller?

Kent Jonsson, EFom ryssarna och engelskan

Hederspris i SWEA Internationals tidningstävling

Tamara Torstendahl - känd profil i universitetsvärlden

Banque Carnegie Luxembourg

Vision och traditionAtt bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privat bank med få kunder per portföljförvaltare.

Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie gruppens stora resurser vad gäller analys och värde pappers handel, främst på de nordiska marknaderna.

Besök gärna vår hemsida www.carnegie.lu och informera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster.

Kontakta Anders Lindbergh (+352 40 40 30 274), så berättar vi mera.

Banque Carnegie Luxembourg S.A.

5, place de la GarePO Box 1141 L-1011 Luxembourg

Tel+352 40 40 30 1www.carnegie.lu

SWEAmagasinet Moskva

Nummer 10

Ansvarig utgivare Cecilia Wettstamordfsweamoskva@gmail.com

Redaktör & LayoutLouise Rybringredsweamoskva@gmail.com

AnnonsansvarigLaura Nordlund sponsorsweamoskva@gmail.com

MedverkandeChristian BorgKarolina BorgAnna Gustafson BrilElever på RGGUAnna Karin FammOlga KlementievaPer LundbergLouise RybringFredrik SvenssonCecilia Wettstam

Annonspriser1/1-baksida 4500 SEK1/1-sida 3600 SEK1/2-sida 1800 SEK1/4-sida 900 SEK

Websida och Bloggwww.swea.org/moskvahttp://sweamoskva.blogspot.com

TryckeriYusma, www.yusma.ru

Upplaga 1000 ex.

OmslagsfotoLove LefvedahlAlltid med kameran i högsta hugg - foto är främst Loves hobby men han har gjort uppdrag för kontor, ambas-sader och press. Love Lefvedahl arbetade på den svenska ambas-saden i Moskva 2006-2010, men är nu verksam på Utrikesdepartemen-tet i Stockholm. Hans hemsida för fotografier är under uppbyggnad.Kontakt: love@lefvedahl.com

3

STORT TACK TIll VÅRA ANNONSÖRER!

Innehåll

Blandat

Alltid i magasinet Intervjuer

Redaktörsrader

8-10 Tamara Torstendahl12-13 Katerina Cronstedt Katerina´s Matkassar20-22 Kent Jonsson, EF30-31 Nadezda Maslova, Naturvårdsverket35 Gillis Herlitz, föreläsare

4 SWEA info4-5 SWEAs styrelse5 Ordförande har ordet6 Krönikan16-18 Sweor som flyttar Ulla i Abu Dhabi34 Aktivitetssidan

14-15 Bilkörning i Moskva28-29 Världsmöte i Bologna24 SSIM i fokus26-27 RGGU berättar32 Boktips36 Recept

14-15 Att köra bil i Moskva är inte det lättaste.

12-13 Få maten hemlevererad

28-29 SWEAs Världsmöte

Jag trodde inte att jag skulle vara med så länge som 10 nummer, men så många har det faktiskt blivit. Och även det här numret är fullspäckat med läsning. Med snön hängande i luften tyckte det här numrets dikt passade bra. Hoppas att ni förstår värmländska.

läs om hur EF har i uppdrag att lära 70000 per-soner engelska inför OS i Sochi (även den här gången väljer vi den engelska stavningen). Kate-rina Cronstedt berättar om hur hon kom på idéen

till Matkassarna och så får vi läsa om Tamara Torstendahls universitetskarriär. På svenska skolan i Moskva hade de under hösten en stor konferens för alla svenska utlandsskolor - den kan ni läsa mer om i tidningen.

TACK alla som är med och bidrar till att det blir bilder och reportage i tidningen! Fortsätt gärna med det och är fler intresserade av att skriva eller fota så är ni välkomna att höra av er!

Extra kul är det ju också att SWEA Moskvas tidning fick ett hedersomnämnade i SWEA internationals SWEA-bladstävling - vi var bland de fem bästa SWEA tidningarna.

4

SWEA Moskvas Styrelse 2013

SEKrETErArEAnna Karin FammÅr i Moskva: kom 2009Intressen: resor och golf.Familj: Man och två söner

sekrsweamoskva@gmail.com

+7 963 763 8907

KASSörGitte Ankjer JensenÅr i Moskva: kom i augusti 2010Intressen: Kultur, resor, böcker, motion och matlagning och så klart familjen och vår hund.Familj: Man och två barn

kassorsweamoskva@gmail.com

+7 916 656 4798

MEdlEMSAnSvArIgBirgitta LjungqvistÅr i Moskva: 2 år drygt, men ej på heltid. Intressen: Träna, läsa, resa, god mat och dryck, släkt och vänner.Familj: Man och barn

medlemmarsweamoskva@gmail.com

+7 985 226 1189

OrdFörAndECecilia WettstamÅr i Moskva: vi kom i augusti 2011Intressen: Språk, träna och golf, skidåkning, resa och läsa.Familj: Man och två barn

ordfsweamoskva@gmail.com

+7 985 233 9687

SWEA Moskva grundades 2005 av Ulla-Stina Ardevall och har idag ca 70 medlemmar. det är ett nätverk för svensk/skandinavisktalande kvinnor i Moskva. vi träffas regelbundet på olika evenemang där vi lär känna varandra och upptäcker den ryska huvudstaden tillsammans.

varje månad ordnar vi morgon- och kvällsträffar hos varandra eller ute på stan där vi umgås och byter erfarenheter av livet i ryssland. dessutom har vi ofta andra aktiviteter såsom kvällsföredrag med intres-santa ämnen, restaurangbesök, museibesök, banja eller vinprovning.

Om du är nyinflyttad har vi en Fadderverksamhet, där du kan få stöd och råd med allt som rör Moskva och också hjälp med språket. faddersweamoskva@gmail.com

det är jätteenkelt att bli medlem! Klicka på “Medlem-skap” på vår hemsida. Fyll i det elektroniska formu-läret under “Bli medlem här!” och vips är du med på utskick och får information om alla roliga aktiviteter! Information om hur du betalar medlemsavgiften kommer via mail.

öppna Förskolan, i regi av Katerina Cronstedt, är mycket populär och extra roligt är samarbetet med

SSIM, Svenska Skolan i Moskva där vi var tredje torsdag håller till. de övriga torsdagarna träffas man på Katerina Hotel. Mellan 10-13 är det öppen för-skola för små barn (0-3 år) och föräldrar. läs mer på deras blogg: swenur.blogspot.com Kontakta Katerina Cronstedt för mer information: cronstedt@katerinahotels.com

SWEA Moskva har sedan 2010 ett eget stipendium “Sverigestipendiet” som delas ut till en ryska som studerar svenska språket eller på annat sätt har stort intresse i och arbetar för Sverige.

Följ oss på vår egen blogg, som startades hösten 2010. Bloggen har sedan dess haft 45000 sidvisnin-gar och numera mellan 50-100/dag från hela världen. Anna skriver om Moskva och rysslandsrelaterande ämnen, men där det även finns bilder från våra aktiv-iteter. välkomna att kika in!!

Bli vän med oss på Facebook - “SWEA Moskva”. Här kan även Swea-medlemmar lägga upp egna tips!

För MEr InFO

www.swea.org/moskva

FölJ OSS PÅsweamoskva.blogspot.com

vICE OrdFörAndEAnnika NIlssonÅr i Moskva: 8 årIntressen: Konst, kultur, resor, mitt lärarjobb, mina hem och min familj.Familj: Man, dotter och bonusson

viceordfsweamoskva@gmail.com

+7 985 211 2769

5

AKTIvITETSAnSvArIg(kvällar)Linda HoffÅr i Moskva: kom i februari 2012Intressen: resa, gärna något varmt ställe eller spännande storstad. god mat och vin tillsammans med fina vänner.Familj: Man programsweamoskva@gmail.com

+7 916 402 2593

FAddErAnSvArIgRuta JydeÅr i Moskva: 4 årIntressen: Familjen, job-bet, att resa och konst.Familj: Man och två barn

faddersweamoskva@gmail.com

+7 926 585 5692

rEdAKTörLouise RybringÅr i Moskva: vi kom i oktober 2008.Intressen: Träna, läsa, resa, åka skidor, familj och vänner.Familj: Man och tre barn

redsweamoskva@gmail.com

+7 964 520 2869

Ordförande har ordet

SPOnSOrAnSvArIgLaura Nordlund År i Moskva: kom i augusti 2012Intressen: Jobbar som översättare i eget bolag. På fritden gärna tennis, trädgård, promenader och skidåkning.Familj: Man och tre barn

sponsorsweamoskva@gmail.com

+7 916 914 3286

Kära läsare av SWEA Magasinet Moskva,

Jag har nu varit ordförande i snart ett år - ja några månad-er återstår förstås - och det har varit en intensiv tid. En gång i månaden har vi styrelsemöten där vi planerar vår verksamhet och dessa träffar är också trevliga tillfällen att lära känna varandra lite mer. vi har som vanligt hunnit med många aktiviteter, bl a besök på flera fotoutställningar, trevliga luncher och middagar, utflykt till Kolomna - en pittoresk stad med många trähus med tjusig snickarglädje och i alla de färger - och vi får inte glömma vår välkomstkväll då gillis Herlitz föreläste om svenskar och hur vi är, och då vi också hade bjudit in andra svensktalande från t ex den sk “husmanskostgruppen”. det är trevligt att knyta kontakter med övriga svensktalande i Moskva och kanske kan vi hitta bra idéer till samarbeten framöver.

Aktiviteter - det finns ju hur mycket som helst att göra i Moskva, listan på idéer är lång och vi betar av dem efterhand. Kanske blir det ett besök på Mosfilms filmstudio eller på museet för filtstövlar framöver. vi välkomnar också alltid idéer från er - Sweor och övriga läsare! För som ni nog vet så är flera av våra aktiviteter öppna för respektive och andra gäster.

Inom den internationella SWEA-världen har vi haft världsmöte i Bologna i oktober. Mer om det finns att läsa i tidningen, men jag kan redan här avslöja att det är mycket givande att träffa Sweor som bor eller har bott över hela jordklotet, man får lätt nya vänner spridda i världen, och förstås inspiration och nya idéer. nästa världsmöte är i Arizona, USA, oktober 2015, så det är bra att planera in det redan nu!

Förutom att vara ordförande i SWEA Moskva jobbar jag inom SWEA Internationals webbredaktion där vi under en längre tid har arbetat med ett stort webbprojekt, för byte av webbsystem för hela SWEA - dvs nästan 100 olika webbplatser. det är den internationella sidan, alla avdelningars sidor och även olika kommittéers och nätverks sidor. lanseringen av de nya webbplatserna sker nu i december och det är mycket arbete som har utförts av webbprojektet och webb-redaktörer under de senaste månaderna. Hoppas att ni kommer att gilla de nya webbsidorna som är ämnade att vara mer luftiga, lättare att hitta på och innehålla de viktigaste funktioner som efterfrågas av Sweor och andra intressenter.

Jag önskar alla en riktigt god Jul & Ett gott nytt År 2014! Själv hoppas jag på en riktigt fin, vit vinter här! /Cecilia

sWeA krönika

6

PER LuNdbERg har bott i ryssland sedan 1993, men blev intresserad långt innan dess. Han arbetar nu på viking Supply Ships, ett dotterbolag till svenska Transatlantic, som erbjuder kvalificerade tjänster för oljeplattformar där det finns is. de har kontor i Moskva och Yuzhno-Sakhalinsk och Per är den ende svensken i den ryska verksamheten.

Förstagången jag fascineradesöverdet stora landetSovjetun-ionenvarnär jag iskolanöppnadekartbokenochfannattdeninnehöll fyrauppslagöver landet.Varförfickvi ingenting läraomdennastoralandmassa?Därfannsjujättemångastorastäder,fantastiska naturtillgångar, enmassamänniskor och enmängdklimattyper.Jagbörjadegenastfantiseraomvadfolkegentligensysselsatte sigmed i de stora städerna somuppenbarligen varstörreänenmiljoninvånare,dådeintevarenrundrödprickpåkartan utan hade en oregelbunden form.Detta var i början avsjuttiotaletochdetvare intemycket informationsomläckteutomSovjetunionenpådentiden.Jagbörjadesamlafrimärkenochlyckadeskommaövernågraryskasomocksågavmersmakmeddetannorlundaalfabetetochdeuddanamnen.

Ishockeyturneringarnapå sjuttiotalet iStockholmvar ett av fåtillfällennärmankundefåseriktigaryssar,ochgivetvissöktejagmigtilldemförattfåenglimtavderyskaspelarna.Detvarju intemycket internationellt samarbete på den tidenmen detryktadesattLillStrimmaSvedberghadefåtttränamedettrysktlag.–Alltsåfannsdetalltsåettsättattkommadit!

Jag börjademed att välja ryska somC språk iAdolf FredriksGymnasium.Detgavmigengrundattståpåochgavmignyareferensramar, inteminst somvår lärarevar infödd ryska.TillRysslandkomjagförstagångensommaren1975påenspråkresa,anordnadavförbundetSverige–Sovjetunionen.Detvardeendaspråkresorsomfannspådentidenochgivetvisfickjagochminakamrater, varav flera var övertygade kommunister, en ganskafriseradbildavlandet.Intedestomindrelyckadesjagknytaenheldelkontaktermedvanligtfolkochlyckadesfåenkänslaförhurdanaryssarär.JagblevännumerlockadavRysslanddäralltvarsåannorlunda.Hurkundedettavaramöjligt,sånärahemi-frånmenalltsådiametraltannorlunda?

GivetvissöktejagmigtillTolkskolanundermilitärtjänsten,därkundeman ju förkovra sig i ryskaoch lära sigännumer!VårsäregneochkärespråklärareSiggeLindqvistgavossgenomsinalevandeberättelserbyggdapåpersonligaerfarenhetergenomenmängdresorenmycketvärdefullinblickidetryskakynnet.JagkundedärförintesenarelåtabliattsökamigtillRysslanddärjagfick jobb på försvarsavdelningen på svenska ambassaden.Detblevenläroriktidomänienväldigtsvenskmiljö.

Islutetavåttiotaletflyttadejagtillbakaigen.DetvarenmycketfascinerandetiddådetbubbladeavGorbatjovsperestrojkaochförändringensvindar.Heltplötsligtvarryssarintelängreräddaföratttakontaktmedutlänningar–wow!Mankundekännaattnågot stort skullehända, ävenom ingenvisste riktigtvad.Deförstaprivata (dekalladeskooperativa) restaurangernabörjadedykaupp, folkvar upplivadeoch förväntansfulla. Jag träffadedåmin fru,Valentina,ochkonstnärsvännerna…I slutet av åt-tiotaletvardetenfullkomligboomförkonstnärersomintevaritofficiellaellermedlemmaravkonstnärsförbundet.PåFurmannyjPereulokfannsenheldrösavdem.Dehade lagtbeslagpåengammal rivningsfastighetochpåvarjevåningsplan, i varje lä-genhethuseradeolikakonstnärskollektiv.Allavargivetvismy-cketintresseradeavattsäljasinatavlorochdegjordedetocksåtill oss utlänningar som dessutom kunde betala bra. SothebysanordnadedenförstaauktionenmedmodernaryskakonstnärerochmångaavdemsomtogsuthärstammadejustfrånFurman-nyjPereulok.Jagharförrestenfortfarandekvarkontakternamednågraavkonstnärerna.

I Italienbörjade jagochmin fruvårtgemensamma liv.UndertidenhändestorasakeriRysslandochnärvikomtillbaka1993vardetsomattkommatillbakatillettheltannatland.Gatubildenvarenheltannan,fulltavkioskerochhandlaresomköpteuppprivatiseringsvouchers.Ingenhadelängretidattumgås,allavarväldigtupptagnamednågonslagsbusiness.

När jag ser tillbaka på alla år i Ryssland fylls jag av en stortacksamhetöveratthafåttupplevaalltdetta.Attdeltaiomvan-dlingenavSovjetunionen,attkännasugetav140miljonermän-niskor somvill få en bättre tillvaro, att känna stödet av ryskavännerochkollegormedmeramedmera.Rysslandhargivitmigsåfantastisktmycketochändåkännsdetsomommanharmycket,mycketmerattlära.

DetärsärskiltglädjandeattseattdetnuförtidenkommerflerochflersvenskaungdomartillMoskva,mångasomutbytesstudentertillryskauniversitet,blatillPlekhanovinstitutet,därbådavåradöttrarstuderat.Rysslandärettannorlundalandochförmighardet alltidkäntsviktigt att inte ignorera landetutan att försökaförståochdetärlättareattförståochläramedanmanärung.

Min väg tillRyssland

8

Tamara - för Sverige i tiden...Jag träffade Tamara i november iMoskvastraxinnandenryskavin-terngjordesinentrépåallvar…

Tamara, berätta lite om din bak-grund, var kommer du ifrån och vad du hade för uppväxt?JagföddesiOmskiSibirien,menharrötterienbynäraPoltava,nu-varandeUkraina,därslagetmellanKarldentolfteochPeterdenStorestod1709.

Tamaras mormor och morfar ochderas barn flyttade från Poltavatill Sibirien medan farföräldrarnastannadekvar iUkraina,ocksådeboendenäraPoltava.

Bådamina föräldrarvar fältläkarei sovjetiska armén så jag växtemest tillsammans med mina mor-föräldrar i Omsk, berättar Tamarasom föddes strax efter det storaFosterlandskriget,somandravärld-skrigetkallasiRyssland.

När hon var åtta år flyttade honmed familjen till Moskva ochbodde i närheten av Serebryanni

av anna Gustafson Bril

Bor(Silverskogen)iettrumpå13kvadratmeter. I lägenheten boddeytterligare två ryska familjer.Honavslutade skolan i Moskva medguldmedalj-iRysslandgavsguld-medaljer till de elever som hadehögsta betyg i alla ämnen, sam-tidigt som hon parallellt gick imusikskola.

Direkt efter skolan valde hon attstudera historia vidMGU,Mosk-vas Statliga Universitet. Innanuniversitetet hann hon även medatt prova på teaterhögskola ochfunderadedessutompå läkaryrket.PåMGU profileradeTamara sig isvensk historia med svenska somsitt andra främmande språk efterengelska.

Detvarettrationelltvalmedsvenskhistoria eftersom jag trodde att detskullegemigflerarbetsmöjligheter.Dessutom betraktades svenskaspråket somexotisktoch intressant,menkanskeharjagtillochmedlitesvensktblodiådrorna,jaggillart.ex.attkommaitidprecissomsvenskar,skämtarTamara.

JagdisputeradeiMoskva1976om“Vietnamrörelsen i Sverige”,sjuårinnanjagförförstagångenbesöktelandet. Direkt efter min doktors-avhandling arbetade jag vid denhistoriska institutionen vid MGUoch senare även många år vidInstitutet för allmän historia somtillhörde Sovjetiska Vetenskaps-akademin.

UnderstudiernavidMGUträffadehonsinförstamanochfickenson.Numer har hon även två barnbarnsom hon försöker träffa så oftahennesschematillåternärhonäriMoskva.Tamara,somsedan17årärgiftmeddensvenskehistorikernoch professorn Rolf Torstendahl,delar sin tid mellan deras gemen-samma hem i Uppsala och lägen-heteniMoskva.

Är det stor skillnad mellan ryska och svenska universitet?Svenska studenter är mer själv-ständigaänryska.Pårysktuniver-sitet studerarmanungefär sompåsvenskt gymnasium, det vill sägaman har fler ämnen och till och

TAmARA TORSTENdAhL SALyTjEVA, chef för rysk-svenska centret vid rys-ka Statliga Humanistiska Universitetet, rggU, i Moskva, docent i historia, hed-ersdoktor vid Uppsala Universitet, ans-varig redaktör (tillsammans med lena Jonson) för boken ”Poltava – krigsfån-gar och kulturutbyte”, drivande i det rysk-svenska akademiska utbytet och med en stor och karismatisk person-lighet – vilken kvinna… Här intervjuas hon av Anna om sin bakgrund, karriär och privatliv…

“

sWeA intervju

9

med gymnastisk på schemat.Manhar många fler föreläsningar ochmerfulltupphelatiden.Jagtyckerdet är bra om Ryssland orienterarsig mot den svenskamodellen attstuderaävenomjaganserattmaniSverigebordehaflerföreläsningarunderuniversitetsstudierna.

Berätta lite om ditt arbete på det Rysk-svenska centret vid RGGU.Vistartade1996påinitiativavdetdåvarandekulturrådetJohanÖbergsomhadeidén.Dendåvaranderek-torn för RGGU och aktiva pere-strojka-politikern, Yuri Afanasiev,handplockademigatt ledacentret.Verksamheten skulle bestå i attundervisa studenterna i svenskaspråket, svensk historia och kul-tur.SvenskaInstitutetvarmedochstöttade verksamheten som endasthartreheltidsanställda,allaövrigaföreläsare bjuds in från Rysslandoch Sverige på kort tid. Själv un-dervisar jag i svensk historia frånslutet av 1800-talet fram till idag,svenskhistoriografi(analysavhis-torieforskning) och svensk kultur(musik,bildkonstochmuseer).

Isambandmedattdetpasserat300år sedan slaget vid Poltava, gavryskaochsvenskahistorikerut enbok, ”Poltava – krigsfångar och kulturutbyte” (i två versioner, enrysk och en svensk), somTamaravar redaktör för tillsammans medLena Jonson, dåvarande kulturrå-detpådensvenskaambassaden.Ta-maraharvaritdelaktigiytterligarefem antologier, bland annat densenastutgivna”Svensk kultur – en provkarta”, 14 artiklar om svenskkulturskrivnaavsvenskaochryskahistoriker.Nu arbetar honmed ensamling skrifter om “den okändeStrindberg” (hans måleri, veten-skapligasidoretc.)somärplaneradsomenantologitill2014-15.Böck-erna är utgivna av RGGUs för-lag, skrivna på ryskamed en kortsvensk sammanfattning och finnstill försäljning i derasbokhandel ibottenplanetavuniversitetet.

Vad är det senaste du publicerat

det vill säga författat av dig?Jagharprecispublicerattvåartiklaromtvåunderbarasvenskakvinnor.En artikel är om hovsångerskanMargaretaHallin,1900-taletssven-ska näktergal. Den andra artikelnhandlar om den första kvinnligaprofessornihistoriaBirgittaOdén.Deärbådaenaståendeivarsittfackoch förtjusande som människor.Jagälskarochbeundrardem

Har svensk-centret blivit upp-märksammat i Ryssland?PersonersomsökerinformationomSverige hittar ofta till oss.Mångaryssar anser att centret är bra ochvi ser, förutom undervisningen,tillattfirasvenskatraditionersompåskochLuciatillexempel–viharblivitensortssamlingspunktfördetrysk-svenskaakademiskautbytet.

Vad tror du att ryssar i allmänhet anser om Sverige?Jagsvararutifråntreolikaaspekter,fördet förstaärdetnormaltattdesom segrar i krig intar en gene-rös inställning mot sin besegradefiende.FördetandraansågsSver-ige vara ettmellantingmellan detkapitalistiska USA och kommu-nistiska Sovjetunionen, vi ryssarälskade idén om folkhemmet ochdetframgångsrikaSverige.Tillsist,Sverige är Rysslands granne mensessommycketexotisktochannor-lundaänRyssland.Menjagtyckerfaktisktattviharflergemensammadragänskillnader.

Iboken”Krigsfångarochkulturut-byte” omnämns Sverige redan dåsom ett mer modernt samhälle änRyssland.HärbeskrivsblandannathurPeterdenStoreinspireradesavSverigeattgenomföraförvaltnings-reformeriRyssland.

Stämmer det att Sverige var mer modernt då och i så fall vad beror det på att det fortfarande är så anser du? Boken var något av det mestkrävande men samtidigt inspir-erande jag gjort och arbetet meddentillsammansmedLenaJonson,på initiativ av dåvarande svenskeambassadören Johan Molander,tog nio månader. Sverige var vidtidpunkten för slaget vid Poltava,1709,ettfattigtbondesamhällelik-som Ryssland. Skillnaden var attSverige var före Ryssland när det

gälldestatssystemochförvaltning.Peter den Store fattade speciellttycke för Sveriges organisations-modell eftersom den var central-iserad. Dessutom hade Rysslandfortfarande bönder i livegenskap,vilketaldrighadefunnitsiSverige.Rättsystemet var redandåbättre iSverige,svenskabönderkundetillexempelfårättidomstolgentemotadelsmän.

I det ryska rättsystemet fannsochfinnsfortfarandealltför liteobjek-tivitet, allt är subjektivt, allt kanköpas för pengar. Korruptionen,somviidagseriRysslandsomettstortproblem,fannsävenistorut-sträckningredandå.

Peter den Store vände sig motvästvärlden för inspiration. Idagfinnsenheldelryskapolitikerochintellektuella som vill närma sigväst, men det finns också en storgrupp som anser att Ryssland börgåsinegenvägmedsinaegnavär-deringarochtraditioner.

Tamara, du var ju aktiv inom rysk politik under Jeltsins tid, i hans parti, tror du att vi kommer att få se demokrati på det sät-tet vi svenskar menar, under din livstid?Nej.

Varför inte?Detärmeddemokrati somenen-gelsk gräsmatta, du vet att manmåste klippa den varje dag under300år...

Kommer det någonsin att bli demokrati i Ryssland?Jagärintepessimist,mendetkom-meratttalångtid.Detviktigasteäratträttssystemetändrassåattmän-niskorvetattdekanfårättidom-stolutanattpengarär inblandade.Allaskavaralikainförlagen,såärdetintenu.JagvetattRysslandärriktpåklokamänniskor,deärmitthopp. Det finns ingen återvändo,ingenvägbakåt.

Är det ryska samhället bättre i dag än för 30 år sedan då kom-munismen föll? För unga människor finns i dagmycket fler möjligheter att tjänapengar och hitta arbete ochRyss-landärettmodernaresamhällenu.Förrvaryngremänniskorheltbe-

Det är med demokrati som en engelsk gräsmatta, du vet att man måste klippa den varje dag under 300 år.

10

sWeA intervjuroendeavsinaföräldrarochstaten,nuärdemognareochtarettstörreansvar själva. Samtidigt har skill-naderna mellan rika och fattigaökatenormtochdettyckerjaginteärbra.Desomharlitepengaransernogattdetär sämre idag.Det so-cialaskyddsnätetförmedborgarnaborde bli starkare än vad det äridag.

Förmigpersonligenärlivetbättreidagänunderkommunisttiden–jagkansägavadjagvilltillvemsomhelstävenomtoleransenärmycketlåg så är jag inte rädd. Tyvärr ärmångaryskapolitikerintesåbrapåattargumenterautanblir lättarga.Mentrotsalltärdetbättrenu–då,förralltså,varmanalltidsinegenredaktör innanmansanågot,manvågade aldrig vara uppriktig ochärlig, alla uttalanden måste varapolitiskt korrekta och många varrädda.

Vad anser du om Putin?Han talar med ett språk sominte tilltalar mig, inte särskiltintellektuellt.

Röstar du? Nej, jag röstade inte i det senasteborgmästarvalet i Moskva till ex-empel,menmestavpraktiskaskäl,minvallokal ligger långt ifråndärjag bor. Jag var aktiv politisktunderJeltsinstid,sedanblevjagbesviken.

Var du lycklig under Sovjetti-den?Ja, jag var lycklig på ett sätt.Detvar inte så hemskt under kommu-nisttiden som en del tror, det villsägaom intedin familj vardirektdrabbad avStalins repressiva reg-ler.Människorliderinteavdetdeintekännertill.Ingenvissteattdetfannsnågotbättre.Jaggrättillex-empelnärjagvarsjuårochStalindog, vi var helt enkelt hjärntvät-tade, någon bestämde åt dig helatiden.

Anser du att det ryska folket har gjort upp med sin historia?Javisst,ävenommanserbådeLeninochStalinsomstoraledaresåfinnsnumerenheldelkritikmotspecielltStalin.

Vilken bok ligger just nu på ditt nattduksbord?Två böcker – jag läser alltid

egentligenminstfemböckerpåengång, just numest om Strindbergeftersomdetärtematförnästabokfrånsvensk-centret.NuläserjagenbokavStaffan Skott – ”En mänsk-lighet i mänskligheten”,ettreport-ageomdetjudiskafolketochsåläs-erjagenavminafavoritförfattare,Marcel Proust – ”Mot Svanen”,jaggillarförfattareliktProustsomskriver med vackert språk ochform.BlandvåraryskatyckerjagomDostojevskijochBulgakov–deskrivernäradenmänskliga själen.Eller Nabokov för språkets skull.Blandmoderna ryska författare ärenavmina favoriterLjudmila Ul-itskajasomocksåfinnsöversatttillsvenska.

Kan du rekommendera några filmer som du tycker särskilt om som kan vara intressanta för oss, icke-ryssar?Klassikern ”Moskva tror inte på tårar”avVladimirMenshov,film-eravSolovyov,Tarkovskisfilmer,mendeärförståsganskasvåraochfilosofiska.Enfilmsomjaggillarär”Min vän Ivan Lapshin” av reg-issörenAleksei German.

När var du senast riktigt lycklig?Jagär lyckligvarjegång jag lyss-narpåklassiskmusik,hemmaellerpåkonsert,detspelaringenroll.Enmycketlyckligstundvarocksånärjag mottog min hedersdoktorstitelvid Uppsala Universitet. Det varen fantastiskt fin och traditionellceremonidärjagbarlångklänningochhadelagerkransihåretochjaghölltalpåengelskaochsvenska.ImitttallästejagendiktavMarina Tsvetajeva,minryskafavoritpoet.

Rysk favoritmat?Pelmeni.

Du är så snygg och i fantastisk form, har du några tips att dela ut? Merrörelseochmindremat.Varjemorgon gör jagmorgongymnastikca 20 minuter. Förr brukade jagspela tennis, numer blir det ocksåoftalångaochsnabbapromenader,långfärdsskridskorochcykeltureriSverige.

Vad är det bästa med ryssar en-ligt dig?Attdeärvarmaochkänslomässiga.

Om du har ryska vänner så kom-merdeattvaradär fördignärdubehöver hjälp. Jag gillar specielltattumgåsmermedpersonersomärbättreänjag,såattjagkanläramigochförståmer.

Det bästa med svenskar?Svenskar är jättebravänner.Deärpålitligaochärliga.Deljugerinte.

Favoritplats i Moskva?Botaniska trädgården, inte långtfrånmin lägenhetochsåkvarteretruntkonservatorietpåBolsjajaNi-kitskajadärjagtillbringademyckettidsomungstudent.

Hur ser dina närmaste planer ut?Attfortsättaarbeta,jagälskarmittjobb och de här senaste 18 årenmed Centret har jag varit mycketlyckligprofessionelltmenävenpri-vat.Jagvetattjaggörbrasakerförmina elever och det är viktigt förmigattjagärtillnytta.

Firar du svensk jul eller ryskt nyår eller både och?Mestfirarjagochminmansvenskjul med våra svenska släktingar.Jagälskardesvenskatraditionernasomupprepasvarjeår,medsammagodamat,skålaretc.HäriRysslandförstördes tyvärr våra traditionerunderSovjettiden.

En sista fråga, du har två barn-barn, två flickor, fjorton år och två och ett halvt, vad önskar du inför deras framtid?Att de ska hitta sig själva. Jag ärsocial och älskar att umgås medmänniskor samtidigt som jag trivsmed att vara ensam, att läsa, lys-sna på musik och vara medminatankar. Att utveckla sin själ ochsinhjärnagenomböckerförattblisjälvständiga och att tycka om attumgåsmedsigsjälv,detärviktigtochdetönskarjagdem.

Böcker som Tamara redigerat och/eller författat:

Poltava – krigsfångar och kulturutbyte av lena Jonson och Tamara Torstendahl Salytjeva (Atlantis, 2009)

Svensk Kultur – En Provkarta (rggU, 2013)Svenskar- Svenskhetens natur och förändringar (rggU, 2008)

Skärvor. Bitar till den svenska kulturhistoriens mosaik (rggU, 2006)Svenskar i Moskva (rggU, 2002)Tamaras man, rolf Torstendahls memoarer: Gjort,tänkt, känt av rolf Torstendahl (Carlsson, 2011)

Öppna grinden och möt något oväntat och spännande! Det är långt ifrån alla som kan tänka sig att bo på internat, men för dig som vill det öppnas en värld fylld

av gemenskap med nya vänner från världens alla hörn, fritidsaktiviteter du kanske inte tänkt dig och förutsättningar att nå goda studieresultat. Här finns det mesta för att inte bara lägga en grund för

din framtid, utan även för att du ska trivas och må bra. Lite som hemma, men på egna ben.

Grennaskolan Riksinternat, Box 95, 563 22 Grännatel +46 (0)390 332 08 | fax +46 (0)390 332 01 | info@grennaskolan.se | www.grennaskolan.se

gymnasieprogram

• Naturvetenskap • Samhällsvetenskap • IB Diploma Programme

• Grundskolan år 7-9 med internationell profil • Sommarkurser i svenska och engelska

• Introduktionsprogram för utlandssvensk ungdom

Vi erbjuder även

Mats Almlöw Skolchef

12

Hur fick du idén till Matkassen och vad fick dig att köra igång?Idénkomutifrånettegetbehov-jaggil-laratt lagamat,ochansvararförplaner-andet av maten i vår familj. Det tar tidatt planera något utöver standardrätternaochinventeravadsomfinnshemmaochvadsombehöverköpas.Jagvilleunder-lättaförmigsjälvochinsågattjagkundestartaettföretagsomocksåskulleunder-lättaförandra.Genomvåratvåhotellharvienuniktillgångtillmycketkvalitativamatvaror, specielltköttochfisk som jagtyckerärsvårtatthittaiaffärerna.Dessu-tomgillarjagattdrivaföretagochdetärsuperkul att introducera något nytt ochsvensktpådenryskamarknaden.

I Stockholm är det ju vanligt, men hur ser det ut här i Moskva? Har det hunnit komma konkurrenter?DetfinnstvåkonkurrenteriMoskvaochtvåiStPetersburg,sådennatypavservicekommerkommastort.Vivillvaraalterna-tivetmedenpersonligprofilsomsomerb-juderbalanseradmatenligttallriksmodel-len,nyasmakerblandatmedtraditionella.

Hur gör ni när ni väljer recept? Är det mer “västerländsk” eller även rysk mat?Konceptet jag har skrivit för Katerina’ssätter ramarna förvadvigörochvadviintegör.Blandannatharvi följanderik-tlinjer för recepten: en svensk/skandi-navisk rättpervecka,enasiatisk rätt,en

ryskocheneuropeisk.Tvåavrätternaskaintetamerän30minuterattlaga,enrättkantaupptill40minochenrättupptillentimme.

Var det svårt att starta? Bådejaochnej,lätteftersomvihardrivitrestaurang i över 15 år och har mångaprocesser på plats med kockar, meny-planering, inköp och lagerhantering. Vihar gedigenkunskapoch ettmycket brateam på plats. Det är mycket roligt attstartaennyverksamhetmedmedarbetaresomockså är redo för enutmaning.Detkommerblienheldeljobbmedattfauttjänstenpåmarknadennu.Denna typavserviceärnyochmångavetännuinteattdebehöverden.

av louise ryBrinG

nej, det är inte bara hårt arbetande mammor och pappor som tycker att det här med vardagsmaten är lite av ett bekymmer. Även jag som inte jobbar har problem med att få tid och inspiration till vilken mat som ska planeras och lagas under vardagarna. Så ingen blev nog gladare än jag när vi i början av hösten fick erbjudandet från Katerina´s Matkassar att prova deras hemleverans av recept och mat. det var otroligt skönt att få allt serverat - bara att packa upp påsarna och börja laga. det är en-kla men spännande recept och råvarorna håller allra bästa kvalitet, tycker jag. det är “barnvänlig” mat med smak. när jag står där i köket och ska laga vardagsmaten så är det ju väldigt lätt att det blir samma sak om och om igen, vilket barnen har vant sig vid. de här matkassarna har gjort så att mina barn får prova på ny mat och nya smaker även om de gör det med rynkad näsa och skeptiska miner så är det postivt. Jag kommer definitivt fortsätta beställa från Katerina.

Katerina Cronstedt driver sedan många år två hotell här i Moskva. när hon som arbetande småbarnsförälder insåg att det tar mycket av familjetiden att planera vardagsmaten ville hon prova sin idé med Matkassar i större skala.

Matleverans direkt till dörren

Hur har du nått ut till potentiella kunder? Är det svårt? Det borde ju finnas en jättepotential här i Mosk-va.Vi började med en testgrupp, beståendeav vänner och SWEA-medlemmar. Viville se hur tjänsten skulle tas emot ochdetgjordedenmycketbra.Viharmångakunder som har varitmed oss från bör-jan. Idag har vi 80% ryska kunder och20% engelskspråkiga. De kunder somharkommittillossharfåttrekommenda-tioner av vänner, jättekul tycker vi. Viharflerasombeställer tillkontoret,fleramän.Justnubefinnerviossifastvådärvigörmarknadsföringilitenskala,förattsevilkakanalersomfungerarochvilkenresponsvifår.Omfastvåuppfyllervåraförväntningarvadgällerökningavkund-baskommerviattsökainvestorerförattgörastörremarknadsföringsinsatser.

Jag har ju själv provat leveranser och jag tycker att vi fick väldigt fina råvaror. Var kommer råvarorna ifrån?Råvarornakommerfrånbeprövadelever-antörersomviharjobbatmedimångaår.Delevererartilldebästarestaurangernai

Moskvaochviärmycketnöjdamedvårasamarbetspartners.

Vad har du fått för reaktioner? Är folk rädda för att beställa mat via internet här? Skeptiska till vad man får?Ryssarna är nyfikna och snabba på attprovanyakoncept.Viharfåttettmycketbramottagandeochjagserframemotattväxaochintroduceravårtföretagtillännufler.

Hur många recept har ni? Roterar ni ett antal recept eller kommer ni upp med nya hela tiden?Viharnyarecepthelatiden,ochvikom-meratthanyareceptföråretsallaveckor.Samtidigtärvilyhördaochderättersomhar varit storfavoriter gör vi variationerpå.Tillexempelär“Asiancod”enfavoritsomviredanhafttrevariationerpå.BiffStroganoffblevocksåmycketpopulär,såvigjordedenungerskavarianten-Papri-kash.

Hur ser du på framtiden?VivillblistörstiRysslandpåmatkassaroch hjälpamiljontals familjer att under-

lätta vardagen och få en godare, nyttig-areochmervarieradmiddagsupplevelse.Dettagenomattskapaeneffektivorganis-ation med förstklassig marknadsföring,produktion,distributionochkundservice.Precissommedhotellverksamhetendrivsviavattkontinuerligttestanyateknologi-erochidéerförattfånöjdarekunderochenmereffektivverksamhet.

sWeA intervju

*Узнайте больше у дилеров Scania

Горячая Линия Scania 8 800 505 55 00

Страница Scania Streamline www4.scania.com/ru/Streamline www.scania.ru

Scania. Всегда на шаг впереди.

8до

Scania StreamlineВстречайте новую линейку магистральных автомобилей!

%Экономиитоплива*

14

Detärsöndagsmorgon,duhargettchaffisen ledigt för helgen, ochdubeslutarattgedigutpåenbil-tur iMoskva.Deflestaavossharnågorlundapejlpåvadsomgällervid bilkörning i Sverige,men vadgälleregentligeniRyssland?Syftetmed denna artikel är att kasta liteljus på ännu en av de saker somfungerar lite annorlunda iMoskvajämförtmed”därhimma”.

Needlesstosay(somengelsmännenbrukar säganärde egentligen inteskulle behövadet) så är ryskavä-gar klart sämre än det europeiskagenomsnittet (detfinnsstatistikpådet, så förutom att man själv kansedet såmåstedetvara sant)ochryskabilförare litemeraggressivaändefrånSkandinavien(detfinns

statistikpådetockså).Tyvärrochäven ommycket går åt rätt håll iRysslandsåärdetfortfarandeintehelt ovanligt att ungdomar köpersinakörkortiRyssland…

Nåväl, efter denna något Ryss-landsstereotypa inledning så fort-sättervimedlitehårdafakta.

HastighetsbegränsningHastighetsbegränsningeniryskastäderochsk”tätbefolkadeområden”(ännuen av dessa klassiska ryska lagfor-muleringar som leder till tolknings-svårigheter)är60km/h. (AttdömaavhurbilarnatarsigframiMoskva–närde inte står stilla– så ärdetsvårt att förstå att hastighetsbe-gränsningenärungefärsomiSver-ige).Påandravägargäller90km/h

ochpåmotorvägar fårmanköra i110km/h.

Svenskt körkort – funkar det?Japp,ettsvensktkörkortärgodkäntiRyssland och ingen översättning(notariserad eller ej) behövs (detföljerav”ConventionofRoadTraf-ficof1968”(jagvet,jagäradvokat)).Blir du av med ditt körkort så måste du ansöka om nytt i Sverige. DukantyvärrintegöradettaiRyssland.

Trafikpolisen och dokumenti pazhalujsto!Trafikpolisen i Ryssland kallasGIBDD (Ru: GosudarstvennayaInspekciaya Bezopasnosti Doro-zhnogoDvizheniya)ävenomde ifolkmunfortfarandegårunder sittgamlanamn:GAI(Ru:Gosudarst-

Bilkörning i Moskva – att se döden i vitögat eller bara ytterligare något som man måste kunna bemästra?

Att köra bil i Moskva är inget man gör bara så där - och det är inte bara förenat med frustration och stress utan det finns också väldigt många regler som man måste följa (även om man, när man väl börjar köra, tvivlar på att någon följer dessa regler). Vi har bett Fredrik Svensson att berätta mer om vad som gäller vid bilkörning i Moskva.

fredrik svensson är advokat och partner i Advokatbyrån Mannheimer Swartling. Mannheimer Swartling har drivit ryskrelat-erad advokatverksamhet sedan 1990. Byråns Moskvakontor är beläget i centrala Moskva (Romanov pereulok) och består av 15 jurister. Fredrik kom till Moskva i början av 2007 och sysslar med transaktionsjuridik i bred bemärkelse och allmän affärsjuridik.

En vanlig syn när man är ute och kör i Moskvas trafik - morgon, middag eller kväll.

foto

: lo

uis

e r

yB

rin

G

vennaya Avtomobilnaya Inspekci-ya).Trafikpoliserharrättattstannavilken bil som helst för kontrollav dokument. (Du behöver alltsåintegjortnågotfel förattdeskallstannadig).

Varje bilförare måste ha med sig följande dokument (kopior räck-er inte):• Pass, visum och migrations-

kortet• Körkort• Registreringsbevis för bilen

(Ru:tekhpassport)• Försäkringsdokument• Fullmakt

(ifall ombilen inte tillhördigutan exempelvis ditt företagoch försäkringen anger att enobegränsadpersonkretsfårlovattkörabilen).

Varje bilföraremåste också se tillattdetfinnsenvarningstriangel,enförbandslådasamtenpulversläck-are i bilen.Pulversläckarenmåstebytasvarjeårellerfyllaspåpånytt.

Viktigt att not-era är att Ryss-land tillämparen noll-toleransav alkohol vid

bilkörning. Noll promille gäller alltså-ingetannat.

Gud Förbjude – du har krockat DetärnästanomöjligtattlevaochkörabiliMoskvaunderfleraårutanattråkautförenbilolycka.Nedangerlitefin-gervisningvaddubörgöraisambandmed en olycka (observera att nedan

inteärenheltuttömmandelista).Första stegetSlå av motorn och på med varn-ingsblinkers.Du får inte röra bilen–ävenomdenstårmittpåengatan.Placera ut varningstriangeln (15mbakombilenomduärinneistanoch30momduärpåenmotorväg)(hardu ingen varningstriangel – skaffaen!).

Mindre olyckaOmdetärenmindreallvarligoly-cka (och inga personskador) kandu lösa pappersexercisen meddenandraförarenutanatt tillkallaGIBDD. Viktigt att notera är attdu då bara kan kräva ersättningfrån försäkringsbolaget upp tillmax25.000 rubler.Oavsett omnitillkallar GIBDD eller inte så ärdet nödvändigt att fylla i den s kolycksbeskrivningen (Ru: Izvesh-chenyie o dorozhno-transportnomproizshestvii (DTP)) (nödvändigtför försäkringsbolaget). Efter attbådaparternasigneratdettadoku-mentkanduflyttabilen.

Allvarlig olyckaOm oturen riktigt varit frammeochdetärenmerallvarligolyckaoch(hemskatanke!)personskadoruppkommit är situationen annor-lunda.DåmåsteduringaGIBDD.Om personskador uppkommitså är du också skyldig att ringaambulans (112) (gör detta innandu ringer GIBDD). Du har ocksåenskyldighetatt försökageförstahjälpen och om tillståndet är kri-tiskt måste du försöka flagga neren förbipasserandebil somkan ta

personentillsjukhus.Detärocksåattrekommenderaattföljaupphurdetgickmeddenskadadepersonenoch ta namn och nummer på densomhjälperdig(dettaärviktigtomGIBDD, polisen eller försäkrings-bolaget skulle ställa frågor påvil-ka åtgärder du faktiskt vidtog föratt hjälpa den skadade personen).Utöver ovanmåste du fylla i oly-cksbeskrivningen (se ovan) (nöd-vändigt för försäkringsbolaget).EfterattGIBDDbildatsigenupp-fattningomolyckankommervarjeparttillolyckanattfåenolycksrap-port som GIBDD upprättar (Ru:Protokolosmotra).

Oavsett vilken typ av olycka duråkatutförärdetengodregelatttasåmångabildersommöjligtavde skadade fordonen och självaolycksplatsen.

Ett sista råd vad gäller bilkörningi Moskva är att ha ett nummer tillnågot privat säkerhetsföretag somsnabbtkankommatillplatsenochas-sisteradig.Ettexempelpåettsådantföretagär”MIG”.OvanutgörettaxplockpåsakersomärvärdaatttankapåisambandmedbilkörningiRyssland.Jagärövertyg-adomdetfinnsenradandrapraktiskarådattgemenjaghoppasattläsarenkännersigiallafallnågotmerbevan-dradidereglersomgälleriRyssland.

Fredrik Svensson, advokat

foto

: lo

uis

e r

yB

rin

G

Till stöd för författandet av denna artikel har jag haft biträdande jurist Svetlana Eliseeva. För eventuella felaktigheter eller oklarheter ansvarar jag dock naturligtvis själv.

“Har du ingen varningstriangel

- skaffa en!

Av AnnA KArin FAmm

Sweor som flyttar...

Ulla i Abu dhabi

Hur kommer det sig att du och din familj flyttade till Abu Dhabi?Vår Moskvatripp gav mersmakhelt enkelt. Fanns det möjlighetså ville våra tjejer gärna fortsättaieninternationellskola.Dekändeatt detgav såmycketmera, sådehoppades attPeo,minman skullefåjobbutomlandsigenochsåblevdet.VihamnadeiAbuDhabi,Före-nadeArabemiraten.

Hur skiljer sig livet som utlands-svensk i Abu Dhabi från det i Moskva?Moskvaerbjuderenenormhistoriamedallamuseum,vackrahusetc.Man riktigt känner historien ochäldre tider närvarande. Det finnsockså många kontraster mellangammaltochnytt,intressantamän-niskoöden formade av den ryskahistorien.

Förenade Arabemiraten firade41-årsjubileum förra året och detvar inte länge sedan alla levdesom pärlfiskare och nomader här.Utvecklingenharvaritenorm-från

Alla tjejer i SWEA Moskvaförstås!Och skidåkningenpåvin-tern,promenaderna/löparrundornaiPokrovskyskogen.Jagtyckerintedetärlikalättatthittapåaktiviteterför SWEAAbu Dhabi där jag äraktiv.IMoskvafinnsjusåmycketattupptäcka,jagblevaldrigfärdigmed Moskva. Här finns inte likastort utbud, det finns helt enkeltintesåmycketäldrekultur.Detärlitemärkligt.

Hur är det att vara medföljande i Abu Dhabi?Det är bara trevligt! Min främstainsatshärärattjagärchaufförförvåra två flickor... Julia 17 år ochSara 15 år. De har ca 15min tillskolanochvisstfinnsdetskolbuss,mendentar1,5timme.Min man, Peo, veckopendlar tillsitt jobb iRuwais,västeromAbuDhabi,ca25svenskamilhärifrån.Jag är ansvarig för marktjänstenhär hemma med allt vad det in-nebär-dagarnaärvälfylldaochdetrullarpå.

Finns det möjlighet att arbeta för

nomad till storstadsboende,vilkenchock det har varit förmännisko-rna här. Jag tänker ofta på vilkenutvecklingdettalandharvaritmedom.En stor skillnadmotMoskvaär att det är lättare att göra sigförstådd här, alla pratar engelskaochmanmåsteabsolut intekunnaarabiska.

Vad är det bästa med Abu Dhabi?Härärdetvarmtochgottochen-kelt att leva! Sommarkläder, solochbadmendetbästaärallanyamänniskomöten med en mix avnationaliteterochkulturer-såmy-cket öppenhet och vänlighet.AbuDhabiärsomensmåstad,specielltjämfört med Dubai. PersonligengillarjagAbuDhabibättre.

Finns det något som är mindre bra?Kanske att inom loppet av ett år,såharmanhunnitsedetmestahär,såattsäga.Vifårvälse,jagharjubaravarithäriettår.

Finns det något som du saknar från Moskva?

Ulla Zakrisson, före detta medlem i SWEA Moskva flyttade år 2012 tillsammans med maken Peo och döttrarna Julia och Sara till Abu Dhabi efter 2 år i Moskva. Abu Dhabi är ett av de sju emirat som tillsammans ut-gör Förenade Arabemiraten.

Foto

An

nA

KAri

n F

Amm

16

de medföljande som vill?Javisst!Jagharvaltattintearbetasom sjuksköterska men hade jagvelat så hade det nog inte varitnågot problem. Men jag tänkte -varför inte njuta den här gången?Jaggillart.ex.atttränabootcampvilket som påminner om styrket-räning men också hinna leva ochmågottnunärjagharmöjlighet.

Hur trivs barnen?Detrivsbarabra.DegårpåAmeri-can International School of AbuDhabi, AISA och har fått månganya klasskompisar. Direkt när debörjadekomklasskamraternaframochkramadeom tjejernaochhäl-sadedemvälkomna!Vilketfantas-tisktbemötande!Viharaldrigup-plevtdettanågonannanstans.Från årskurs sex går barnen här iklassermedtjejerochkillarförsig.Defårinteenspratamedvarandraeller träffas under skoltid. Om degår över till andra sidan - till po-jkarna så blir det tillsägning.Allaföljer reglerna och det är klart attvityckerattdetärmärkligtattinteha blandade klasser. Anledningentilldessastriktareglerärattstörredelen av eleverna är muslimerfrån mellanöstern och FörenadeArabemiraten. Julia är ensam omatt vara från Europa, hon har entjejkompisfrånUSAiklassenmende övriga kommer från FörenadeArabemiraten,Jordanien,Egypten,Pakistan, Indien m.m. Alla tjejertäckersitthåriJuliasklassförutomfemelever. ISarasklassfinnsflereuropéer. Men båda tjejerna trivsbraochblirbrabemötta.Julia kommer dock att byta tillen annan amerikansk skola sompåminner omMoskvasAAS nu iaugusti.Därfinnst.ex.bättrebild-lektionerochdeharflersporterattvälja på. Dessutom ser hon framemot att gå i en klass med bådeflickorochpojkar.

Hur ser en vanlig dag ut för dig och familjen?Detärvardagsompåvilketannatställesomhelst.Påmorgonenblirdethundpromenadutmedenhavs-vik.Vårhund,Mira jagarkrabborsåfortdetgestillfälle.Enmorgonfann vi t.ex. en stor sköldpadda iden låga vegetationen. Här finnsmånga härliga naturupplevelser,ettriktfågelliv,ca200öar,mångamangrove-trädm.m.

na strand - enfinnaturstrandmedstrandväxtlighet och sanddynor.Härligt att promenera flera kilom-etrar. På Saadiyat finns flera finaSpahotellmedfantastiskastränder!Cykla längs efter hela Cornichen- strandpromenaden nere vid cen-trum.Mankanbörjavidenaändenochcyklahelavägenupp tillfisk-marknaden och frukt och grön-saksmarknadenochtillbaka.Besökgärnagata5och7därdetfinnsaf-färermed produkter från Pakistan-tyger,klänningar,skräddarem.m.Gåtillshoppingcentretomdugillaraffärer.Rean där är bäst - ofta 70%.Spelagolf,härfinnsfantastiskagolfbanor - även om jag hopparöverdet.Här finns massor av restaurangermedallvärldenskök.Gottgott!Falksjukhuset där falkfåglar tasom hand, ökensafari med allt vaddetinnebärärettmåste-åkaöversanddynor, kamelbesök, åkabrädanerförenhögsanddyna,buffémat,magdans, hennamålning... Det re-kommenderasochärmycket trev-ligt.Vigörutflyktermedgodavänner-barbecueuteiöknen-vitänderenbrasaochtittarpåstjärnorna.Här finns också ett helt nyöpp-nat badland, Yas Waterworld ochbarnenbörintemissanöjesområdetFerrariWorldmed attraktioner in-omhus.

Efterhundpromenadenskjutsarjagtjejerna till skolan.Därefter tränarjag“Bootcamp2”ca.3ggr/veckan.IblandåkerjagpåutflyktellerträffmedSWEA.Engångperveckagårjagpåarabiskkonversationskurs.Jag är också engagerad iföräldraföreningen på skolan, vihar oftamöten och planerar olikaaktiviteter.Härtrivsjagväldigtbrabland kvinnor från hela världen,menviharävenfleraävenmångaemirater i gruppen.Det är så fan-tastisktattfålärakännadesomborhär.

Hur bor ni?Viboriettbostadsområdesomhet-er Mangrove Village med ca 300radhus.Vårthushar fyra sovrum,vardagsrum/matrum och kök. Härfinns engemensampoolmed res-taurang och en strand nere vidhavet. Många träningsmöjlighetersomt.ex.Bootcamp,Pilates,Yogaeller styrketräning. Till centralaAbuDhabitardetossca20min.Trafiken är lugn och går inte attjämföramedMoskva.Härvetmannärmankommerfram.

Vilka fördelar respektive nack-delar ser du med att bo utom-lands?Enstorfördelärattmanlärkännanyamänniskor och kulturer!Menmantapparalltlitekontaktmeddedärhemma och dessutom undrarmanjualltidomutland-slivet är rätt för barnen.När de flyttar så tappardekompisarmenfårnyakompisar.Ja,detfårmanvälseiefterhandomdetvarrätt.

När är det bäst att be-söka Abu Dhabi som turist?Undvik hettan och fuk-tigheten som kommer islutet av maj och varartill slutet av september-oktober. Den behagli-gaste tiden är novembertillmars.

Vad finns det att se?RuntAbuDhabifinnsca200 öar och många avdessaharmangrov-träskdärdetärpopulärtattåkakajak.BadagärnautepåSaadiyatIslandsallmän-

17

Abu dhabi är ett emirat på Ara-biska halvöns östra kust. det har 1 559 000 invånare (2008) och är det till ytan, 73 060 km², största emiratet i Förenade arabemir-aten. det är det sydligaste av emiraten i Förenade arabemir-aten och gränsar till Saudiara-bien i sydost, Oman i väst samt emiraten dubai och Sharjah i

norr. Emiratets huvudstad Abu dhabi är också huvudstad för landet. Emiratet består huvudsakligen av ökenlandskap.

Efter att petroleum upptäcktes 1958 har traditionella näringar som pärlfiske och nomadverksamhet ersatts av petroleumre-laterad verksamhet, och intäkter från denna näring har gjort emiratet till en av världens rikaste stater. Abu dhabi är vidare ett regionalt handelscentrum och ett internationellt finanscentrum, bland annat baserat på avancerad telekommunikation.

Abu dhabi gick 1971 samman med sex andra emirat och bildade federa-tionen Förenade arabemiraten. Som den största och rikaste delen av fed-erationen bidrar Abu dhabi med mer-parten av statsbudgeten.

Du har varit mycket i Dubai. Vad är skillnaden mellan Dubai och Abu Dhabi? Vad rekommend-erar du? Besöka båda?Något som Abu Dhabi saknarär en gammal souk. Dubai är enlångsträckt stad, och mycket merexploaterat än Abu Dhabi. Du-bai har många häftiga byggnader,BurjKhalifam.fl.,storashopping-center, floden med båtarna övertillsouken.Dubaiärettmåsteomman reser tillFörenadeArabemir-atenmensomjagnämntfinnsdetsåmycketattgöraiAbuDhabi,såjagrekommenderarattbesökabådaoch det tar ca 1,5 timmamed bilmellanställena.

Finns det många svenskar i Abu Dhabi?IAbuDhabi förra året hadevi ca50medlemmariSWEA.

Hur fungerar SWEA i Abu Dhabi?SWEA Abu Dhabi är en under-grupptillSWEADubai.Såvihar

ingen egen sty-relse, utan viordnar aktivi-teter för våraSWEA-tjejer.Viharenprogram-grupp som träf-fasvarjemånadoch planeraroch ordnar ak-tiviteter.

Hur länge tänker ni stan-na och vart bar det av näs-ta gång?Vi planerar attstanna tre läsåroch tanken äratt återvändahemtillSverigeefter de här treårenmen fram-tiden får utvisahurdetblir.

Bo hososs i Moskva!

Hotell Katerina Citycentrala Moskva, m.Paveletskaya

Hotell Katerina Park södra Moskva, m.Prazhskaya

från 3 500* rub/natt

från 2 500* rub/natt

w w w. k a t e r i n a h o t e l s . c o m

100%

non-smoking

Bokning:

+7 (495) 795 24 44 reservations@katerinahotels.com

Boka till exklusiva SWEA priser*!*Gäller i mån av tillgång.

Katerina Cronstedt

SWEA medlemManaging DirectorKaterina Hotels

20

EF i RysslandEFstartadebolagiRyssland1994,man började dock sälja här redanpå80-talet,tillenbörjangenomettagentnätverk.Det är en styrka förEFattvarapåplatsochattvijob-barmedutbildningsomärenviktigdelavsamhället,menarKent.

ManutbildarblaAeroflotskabin-personal och RGD:s tågpersonal(RGD=Rysslands statsägda järn-vägsbolag). Kent menar att hanmärker själv att utbildningen hargettresultatdåhanträffatpåmångainomdessa serviceyrken sompra-tarmycketbraengelska.

I Ryssland heter företagetEF English First, detsammagäller iKinaochIndonesienochorsaken till det är attman i dessaländer startat upp verksamhet därmanutbildarlokaltiengelska,dvsmanharlokalaengelskaskolordär.EF Education First är det globalavarumärket.EF i Ryssland erbjuder språkut-bildningi7språk,menryssarläsermestengelskaochoftautomlands,iblaCambridge,Oxford,London,

BostonochNewYork.

I Ryssland finns följande affärs-områden:• Study abroad-program,det vill säga språkkurser utom-lands,därEFharmånga tusentalseleverperårsomstuderarengelska,tyska,spanska,franska,italienska,mandarinochjapanska.• Corporate language learning

solutionssomriktarsigtillföretagochävenutbildar lärare i engelska. Här ärmånga av kunderna mycket storaföretag som t ex Gazprom ochSberbank. Där är engelskaunder-visningen en del av utvecklingenavhögrechefer.• Lokala språkskolordetärdessaEFärmestkända föriRysslandochdetfinns40sådanai i landet:25iMoskva,6 iStPe-tersburgochövrigaiandradelaravRyssland.• Online-komponentI alla kurserna finns också en”online”-komponent, det vill sägaelevernagörvissdelavutbildnin-genviaInternet.

Inom EF, men inte i Ryssland,finnsävenEF Educational Tours som jobbar med studentresande,samtHult Business Schoolsomärden största affärsskolan i världenochfinnsiBoston,SanFransisco,London,Shanghai,SaoPauloochDubai. När det gäller den senaretittarman för närvarande även påMoskvasommöjligplats.

EF har en segmenterad marknadochförstudierutomlandsfinnsföl-jandeprogram:Sommarkurser - för ungdomar7-16åravserspråkresautomlandsiengruppmedenerfarenEF-ledare.Du lär dig språk och träffar nyavännerfrånhelavärlden.International Academy - gym-nasiestudier vid en avEFsprivat-skoloriStorbritanienellerUSA.För akademiker 16-24 år -kom-binera språk och akademiskastudierutomlands.Taenspråkexa-menochskaffainternationellarbet-slivserfarenhet.Väljmellan7språkoch41destinationer.Kursstartvar-jemåndag.Young Professional-programmet - riktar sig till företagsmarknaden

Av CeCilA WettstAm

EF lär ryssarna engelska

Med över 400 skolor över hela världen är EF en av världens största utbildningsföretag. Cecilia har träffat Kent Jonsson, vd för EF i ryssland som berättar om deras verksamhet här och vad samar-betet med OS-kommittén kan innebära för EFs framtid här i ryssland. Cecilia som alltid har varit språkintresserad tycker att EF Education First låter som ett intressant företag att jobba på och ville därför gärna prata med Kent Jonsson. Speciellt intressant är EF nu inför OS i Sochi, där EF är en av sponsorerna.

förpersoneräldreän25år.

OS i Sochi 2014 och andra samarbetenEFharettsamarbetemedorganisa-tionskommittén för OS i Sochi.Manharutbildatca70.000person-erunder2år införSochi-OS.Däringårvolontärer,anställdaiorgani-sationskommittén och personersomjobbarinomturism-ochserv-icesektorn i Sochi. Volontärernakommerfrån26olikauniversitetiRyssland.EFhardeltagit iurvals-processenavvolontärergenomatttesta80.000personerpåderasen-gelskakunskaper, som redan frånbörjan måste ligga på en relativthögnivåförattdeskullekunnabliantagnasomvolontärer.

Samarbetet mellan EF och OS-organisationen innebär bl a ocksåattEddieochAlexHultfrånägar-familjen,samtävenKentJonsson,springer med OS-facklan underhösten 2013 – en spännande ochunikupplevelse!

PartnerskapetmedOSiSochihar,enligtKentöppnatuppmycketnärdetgällermöjlighetertillandraaf-

färer. EF har t ex fått tillgång tillutbildnings- och sportministern iRyssland och EFs roll är att visahur de kan understödja engelska-undervisningeniRyssland.Blandannat utbildar EF engelskalärare,som i sin turutbildar andra lärareochpådettasättökarengelskakun-skapernainomlandet.

Ettsamarbetemedutbildningsmin-isteriet i Tatarstan har lett till ut-bildning i engelska av mer än3000 lärare, vilket har höjt engel-skanivånbetydande.

EFhariRysslandävensamarbetatmedUniversiadeniKazandärmanutbildade5000volontärer.

Möjligheter för EF i RysslandKent menar att det finns mycketatt göra inom utbildning här, t exsåfinnsdetenplanpåattdetfrån2020skainförasobligatoriskaeng-elskatester förde somvill studerapåuniversitetiRyssland.Detläggsmycketpengarpåengelskautbildn-ing ute i regionerna och det finnsmånga stipendier att söka för attstudera utomlands. För många

välutbildadeiRysslandingårdet iuppfostran att deras barn ska åkapå språkresa. Många medelklass-familjersättersinabarnpåinterna-tionellaskolor.

EFsägare,familjenHult,ärmycketpositivatillRysslandsommarknadförföretagetstjänsterochdetfinnsplaner för expansion här.Man serenljusframtid:stormarknad,stortland och EF finns representerat iallastorastäderiRyssland,påmerän200platser.

Ryssar i allmänhet, som kommertillEFförattförbättrasinengelska,är mycket bra på grammatik ochden tekniska delen när det gällerspråket, men de behöver utvecklaförmågan att kommunicera/pratapåengelska.Användningenav In-ternet ökar kunskapen i engelskaoch driver utvecklingen framåt.Kent menar att många ryssar ärbrapåengelskanuochhantrorattnästa generation kommer att varatvåspråkig.

Kent är stolt över att några av debästastudenternainomEFärryss-ar.EFsbästastudentiNewYorkärenryskasomharfåttettstipendiumsom täcker studier och uppehällepå ett amerikanskt universitet. Påsamma skola harEF en ryskkillefrånYashkarOlasomärenmycketduktig tekniker och kommer attfortsättasiningenjörsutbildningpåMITiBoston.

UtmaningarEn av de största utmaningarnaför EF i Ryssland är att det tarså lång tid att bygga nya skolor.Det tar ca 4-6 månader i Ryss-landmedan det i Kina kan gå på1-2 månader. När man har hittaten lämplig lokal ska den anpas-sasenligtEF:skravochdetkrävsolika tillstånd från t ex brand-myndigheten, hälsomyndighetenoch utbildningsministeriet för attfågodkännanden–det ärmycketmyndighetsbyråkrati.

NärdetgällerlokalerprioriterarEFlokalerinomGardenRingiMosk-va.Mansatsarpåmycketbralägen,närametrostationer,förattdetskavara enkelt för studenter att ta sigdit.

Eddie Hult för EF med OS-facklan i St Petersburg.

21

22

MarknadsföringEF iRysslanddistribuerarmer änenmiljonbroschyrerperårförattgöra reklam för sina olika kurseroch program.Mangör ocksåmy-cketreklamutomhusochitunnel-bananmen satsar ävenmycket påreklam online, t ex på Facebook,Vkontakte (rysk motsvarighet tillFacebook, reds anm). EF jobbarocksåmedYandex,Googleochan-draregionalaviktigaportalersamtmedolikaförlag.

MångabörjargåkurserhosEFsombarnochfortsättersedanmedkurs-erlämpligaförsinålderochökandekunskap, även när de blir vuxna.Rysslandärdenmarknadsomharflest återkommande kunder inomEF-världen.

Hur är det att göra affärer i Ryssland? Skillnader jämfört med andra länder du jobbat i?I Ryssland styrs många affärer”top-down”.Manbörjaratt”bear-

beta” högsta chefen eller t ex gu-vernörenförattsedankommalän-gre ner i hierarkin.Men sättet attmarknadsförasigochhurmannåruttillkundernaärlikadantförEFiRysslandsomiövrigaländer.

Sao Paolo och Toronto, där Kentocksåharjobbat,ärmermultikul-turella städer,därfinnsmänniskorfrånhelavärlden.IMoskvaärdetmerhomogent,härfinnsmestmän-niskor från Rysslands olika delar,övrigaCISochenflorerande”ex-patcommunity”.

Om Kent JonssonKent har jobbat totalt 11 år inomEF, i två omgångar. Han börjadepåEFiMadrid1991,påekonomi-avdelningen, därefter flyttade hantillBostonochEF:s huvudkontor.SenblevdetSaoPaolo,Brasilien,därKentvarregionalekonomichefförEFiSydamerika.Efterfleraårpå Cision och KPMG återvändeKent till EF och Sao Paolo 2008

ochbornumedsinfamiljiMoskvasedan2010.

I Moskva är Kent COO – ChiefOperatingOfficerochVDförEFsdotterbolag iRyssland, med ans-var för affärsenheten EF Interna-tional Language Centers som rik-tarsigtillkundersomvillstuderautomlands.Kent lästeekonomipåVäxjös universitet och har ävenstuderat på Witworth university iUSA, pluggat spanska i Spanienoch arbetat för Cision i TysklandochKanada.Totaltharhanbott20årutomlands.

KentochhansfamiljtrivsjättebraiMoskvaochharingaplanerpåattflyttahärifrånutanvillgärnavarakvarlänge.

Familjen har ett hus i Stockholmochen lägenhet iSaoPaolo,vari-från Kents fru kommer. Det ärviktigt för dem att ha dessa tvåfasta punkter. De åker minst en

23

Fakta - EF AcademyEF Academy är en väg för ungdomar som vill studera vid de bästa universiteten i världen. I EF Academy ingår ”A-level”, som är som ”high school” i Storbrittanien; IGCSE (International General Certificate of Secondary Education) är en interna-tionellt använd, specialiserad utbildning på engelska som bl a förbereder elever för IB samt just IB (International Bacca-laureate). Man har förberedande kurser för att öka kunskapen i engelska och för att kunna tillgodogöra sig andra ämnen på engelska.Detta är den mest internationella skolan, där studerar 70 olika nationaliteter.

Inom EF Academy hjälper man också eleverna att förbereda de dokument som krävs för ansökan till de aktuella univer-siteten, samt hjälper dem att välja univer-sitet. 100 % av de som har gått EF Acade-my och söker till universiteten kommer in.

EF Academy finns i New York, Oxford och Torbay, England

Fakta EF – Education FirstFöretaget är privatägt och ägs av familjen Hult. Det grundades 1965 av Bertil Hult på princi-pen att kulturellt utbyte var ett överlägset sätt att studera ett språk. Kärnverksamheten är utbildning och företaget består av 16 divisioner som jobbar med bl a språkkurser, utbildningsresor, akademiska examina och kulturella utbyte-sprogram. EF:s mål är att bryta ned språkliga, kulturella och geografiska barriärer och före-taget har hjälpt människor från alla åldrar och nationaliteter att bli världsmedborgare.

EF har 35.500 anställda i världen, varav ca 1000 i Ryss-land. Inom EF är Ryssland bland de 10 största marknad-erna. EF har 450 skolor i världen och kontor i mer än 54 länder.

gångperårtillSaoPaoloochfleragånger till Sverige för att iblandbytamiljö.

På fritiden gillar Kent att idrotta,hanspringer4ggr/vecka,hantyck-erocksåomattresamedfamiljeni Moskva med omnejd. GenomjobbetharhanocksåfåttmöjlighetattsehelaRyssland,ändabort tillSachalin. Familjen tycker ocksåomattumgåsmedvännerochKentberättarattdeävenharfleraryskavänner,vilketkanske intealltidärfalletnärmankommer somexpattillMoskva.

Så till våra obligatoriska frågor: Vilken är Kents favoritrestau-rang och favoritplats i Moskva? När det gäller restaurang tyckerKentomSixty,mycket för attdetär kul att sitta högt upp och haen sådan utsikt, men även för attmiljönärtrevlig.Ensöndagtillbringarhangärnapåcykel i Gorkijparken och utmedfloden frånGorkijparkenbortmotSparrow Hill. Men överhuvud-tagetmenarKentattdetjufinnsettfantastisktutbudiMoskvanärdetgäller kultur, evenemang, restau-rangerochsport.

Vad är då Kents erfarenheter när det gäller SWEA?“Jag träffade SWEA-medlemmarförsta gången på en kräftskiva iBoston. Det var vansinnigt kulochskivanharetsatsigfastimin-net för jag träffade många roligaoch trevliga vänner där. Detta ärocksåfalletiMoskva.SWEAärettstarktochviktigtnätverkochbety-dermycket förbådemigochminfruClaudianärdetgällerattknytakontakter, träffa vänner och hållasiga’jourmedvadsomhänderpådensvenskahemmaplan.”

+7 916 700-34-91

4 middagar för två

Hemleverans inkluderad

Tillagningstid25-40 minuter

2400 P

PROVA IDAG!

*få 500 rub rabatt på din första order, uppge kod: SWEA

katerinas.ru

Matkasse för2 personer & 4 dagar

PROVA KATERINASMATKASSAR!

Från 250 rubper por�on

24

Såkomde till slut–vårakollegorute i Europa. Svenska Skolan iMoskvavardettaårvärdarförenavårets mest omfattande och viktigalärarkonferens som arrangeras uteiEuropa, i alla fall sett utifråndetsvenskautbildnings-ochskolväsen-det. Varje år arrangeras det ennätverksträff där svenska skolor iEuropa träffas för att fortbilda sigochdelamedsigav sinerfarenhetochkunskap.Vi på Svenska Skolan i Moskvahade svettats av många planering-stimmar, känt pressen på att finnabra föreläsare och hotell, haft lo-gistiskafunderingarochtrixatihopall mat och förnödenheter. Mendet var ingenting mot den spän-ning och förväntan som fanns hosvåra gäster. Många kom inte baramedsinakläderibagagetutanävenmassor av tankar och frågor kringRyssland och Moskva. Hur är detegentligen att bo i detta land ochhur inskränkta är våra liv här? Ja,attengästblevavmedsittpass,enannangästsresväskaförsvann,mas-soravvisumproblemochtungtrafikfrån flygplatsen gjorde ju inte attfrågornablev färre. Mendeflestafrågorblevbesvaraderedanpåtors-dagkvällens välkomstceremoni påhotellRadissonSlavyanskaya.

På fredagmorgon var det dags attmötas upppå skolan.Nu skulle viäntligen komma igångmed konfe-rensensegentligainnehållochsyfte–medtemansombl.a.entreprenör-skap i skolan, kulturmöten inomochutomskolsystemet,detsvenskaskolsystemet i ett internationelltperspektiv, erfarenhetsutbyte ochspråk-ochämnesintegration.

Inledningsvisvarvåragästerspändapådetryskaspråket.VårrysklärareValjaochvårblivandeförskollärareAstridtogvarapådennanyfikenhetoch gav våra kursdeltagaremånganyttiga språkuttryck som är an-vändbaraiRyssland.Uttryckenan-ammadesfortochefterlördagkväl-lensvodkaintagvardetmångasomunisontsade”Ojvadsköntvisitterhär”,horoshósidím!Uttrycket”fyfasiken”,somanvändsblandannatvidprobka(ryskbilkö),komocksåvältillpassunderhelgen.Efter skolbesök hos våra grannardär den japanska och den italien-skaskolanberättadeomsinaskol-system, samt Masjas fängslandeföreläsningavhurryskaskolanfun-gerarutifrånettföräldraperspektiv,var det dags för en högtravandeföreläsning från allas vår gemen-sammachef–skolverket.Per-OlovOttossonberättadedetsenastefrånskolverketochdetsvenskaskolsys-temetiettinternationelltperspektiv.Förskollärarnafickchansenattbe-söka en rysk förskola. Det var enspännandeupplevelse.Vigickdäri-fråninspireradeavderastematiskaarbetssätt och konstnärliga ska-pande.Eftermiddagenochkvällenägnadesåtläs-ochskrivmetodenKiwi,An-nikas Nilssons egenproduceradeläromedel ”Hugosimen” samt am-bassadbesök hos vår ambassadörVeronika Bard Bringéus. Hos Ve-ronika fick vi bekanta oss medambassadens arbete och vi fick eninblick i ambassadörens positivainställningtilldensvenskaskolan.Densista”riktiga”konferensdagenblevprecissåbravihadehoppats.

Sveriges mest kända antropologoch etnolog Gillis Herlitz, varsexpertområde är mänskliga rela-tioner och beteenden, berörde ossallamedsinaträffsäkra,roligaochmålandebeskrivningarkulturmötenoch utlandssvensk mentalitet. Hangjordeossocksåänmermedvetnaom vilken situation våra föräldraroch elever befinner sig i när manlämnar sitt hemland och kommertill ett annat land och problematiksomkanuppståkringdetta.

Lördagen innehöll också föreläsn-ingomdetviktigaentreprenörska-pet i skolan. Skolverket tryckerhårtpådettaisinnyaläroplanochSvenskaSkolan iMoskva är långtkommen även där. Det visade siginteminst då personal från skolanhölliföreläsningen.

Som alltid när man besöker ettnytt land vill man gärna titta pålite sevärdheter också. De flestakursdeltagare hade möjlighet tillsightseeingundersöndagengenomdiversevalbaraaktiviteter.

Att träffas i detta forum, som vilärareute iEuropaskolornagör engångper år, ärmycket viktigt ochutvecklarossidetpedagogiskaar-betetmenskaparocksåentrygghetidensituationvibefinnerossi.Ensituation som skiljer sig från densvenskaskolanhemmaiSverige.

DetvarmycketnöjdadeltagaresomtogfarvältillMoskva.Medsighemhadedenykunskap,nyerfarenhetochsnartdammigasouvenirer.Per-sonernamedborttappadväskaochpass,då?Jadetordnadesigochdeinsågattalltlösersig,äveniMosk-va–ommanhargodakontakter.

KArolinA oCh ChristiAn Borg

Svenska Skolan i Moskva i fokus

Vill du veta mera om oss, besök vår hemsida

26

Vi studerar svenska påRGGU i MoskvaThe Russian state University for the Humanities

På rggU jobbar Swean lena nordström som lärare och vi frågade henne om hennes elever skulle kunna skriva något om universitet i ryssland. det blev ett trevligt urval av olika aspekter på studie-tiden vid framför allt rggU.

Rysk-svenska studiecentret på RGGU Rysk-svenskastudiecentretgrundadespåRGGU1996.Underdessa17årharcentretlyckatsgöramångasak-er, bland annat publiceramer än10monografier omSverigeshistoriaochkulturochutbildakvalificeradespecialisterinomolikaområden,somhistoria,filologi,översättningochinternationellarelationer.

Destudentersomväljersvenskasomfrämmandespråkhar lektioner på svenska centret, vilketman kan be-traktasomenlitensvensköhärpåRGGU.Studenternafårmöjlighetatt skapasigenmångfasetteradbildavSverigegenomattintebarastuderaspråketutanocksålyssnapåföreläsningaromSverigespolitiskasystem,historia,kultur,geografiochandraintressantaaspekterav landet. Det är viktigt att dessa föreläsningar intebaraärpåryska,utanocksåpåsvenska.Dettaskullevaraomöjligutandemycketprofessionellaochkun-niga lärarna.Dessutomhar studenternamöjlighet attbesökaSverigeundersinstudieperiod,genomstipend-iersommankansökafrånSvenskainstitutetochtackvare centrets internationella kontakter och samarbetemedUppsalauniversitet.

PåsvenskacentretbjudermanocksåinmångagästerfrånSverige;politiker,forskare,författareochkonst-närer. Centret har även mycket täta kontakter medsvenska ambassaden.Allt detta skulle vara omöjligtutandethårda arbete somutförs av centretsdirektörTamaraTorstendahl-Salycheva.Centretanordnardessutomolikaaktiviteter,blandan-nat Luciafirande, bokpresentationer och konferenser.Varje år anordnas även en arbetsmarknadsdag förRGGU:s alla studenter, med representanter från enmängdsvenskaföretagmedverksamhetiRyssland.AllasomärintresseradeavSverigeochSverigeskul-turärhjärtligtvälkomnatillSvenskastudiecentretpåRGGU!

Alyona Korochina och Lili Razmadze

Antagning till ryska universitetFörattblistudentvidryskastatligauniversitetbehövermanvetaföljande:• För att kunnadelta i den såkallade antagn-ingstävlingenbehövermanskickasinaskolbetygocheventuella resultat fråndetstatligastudentprovet till-sammansmed ansökan till det universitetetman villkommainpå.• Manfåransökatillmaximalttreprogrampåfemolikauniversitet.• De som inte har skrivit det statliga student-provet i de ämnen som krävs för behörighet måsteskrivadetprovsomuniversitetetger.• Harmanvunnitenämnesolympiadsomuni-versitetet genomfört, slipperman delta i antagnings-tävlingochblirantagendirekt.Ämnesolympiadenärenslags tävling, iettenskiltämne,därdehögsta re-sultatenkangeengratisuniversitetsplats.• Harmannågotfunktionshindersomförsvårarförenatt skrivaprovenmeddelarmandet tillantag-ningskommissionen så att de kan anpassas individu-ellt.• Varje universitet bestämmer vilket antalpoängpåvarjeprovsomgerbehörighettillvarjeen-skilt studieprogram.Harman tillräckligt högapoängpåproven,fårmansedanväntatillslistormeddean-tagnasnamnkommerut.Debrukarkommaislutetavjuli.Denansökandemeddelasalltsåintepersonligen,utanmanmåstesjälvkontrolleraommanfinnsmedpålistan.• Det finns förstås ett rankningssystem. Harman ett funktionshinder eller är man till exempelföräldralöshamnarensnamnlängreupppålistan.• Detfinns två tidsperioder för antagning.Dekallas för “vågor”. Blirman inte antagen under denförstavågen,ochdetfortfarandefinnsplatserkvar,harmanmöjlighetattbliantagenunderdenandravågen.

Anastasiya Lavrentyeva

elever Från rggU

27

Internationella relationerJag heter Anna och jag studerar interna-tionella relationer på RGGU.Min special-itetärSverige.Detbetyderattjagintebarastuderar det svenska språket utan ocksåSverigeshistoria,geografi,konst,sederochbruk, politiska historia, näringsliv osv. Enav demest intressanta kurserna var en omdetsocialaochekonomiskalägetiSverige.Jagochminakamraterlärdeossvarförsven-skarna är så miljömedvetna, toleranta ochliteslutna.Detvarintressantattfåvetameromdekaraktärsdragsomärtypiskafördemänniskorvarsspråkviläser.

EnannanintressantkurshandladeomSver-igessamtidshistoria,därvilästeomdesven-skafolkrörelserna,depolitiskapartiernaochdeviktigastehändelserna i landetunderdesenastehundraår.

Nuhar vi studerat svenska i knappt 4,5 årochjagtrorattviharfåttganskabredakun-skaper om Sverige,men vi vill alltid läraossmer! Anna Kosinova

FramtidenIåravslutarvivårastudierviduniversitetet,mendetärfortfarandesvårtattsäganågotbestämtomvadvikommerattgöraiframtiden.Troligtvisskavifortsättastuderautomlandsochsedankanskearbetaförhuman-itäraorganisationersomRödaKorsetellerden inter-nationella flyktingorganisationen. Vi tror att sådantarbeteärbådeviktigtochnyttigtförsamhället.Självklart behöverman erfarenhet för det, så imarskommerviattansökaometttvåårigtvolontärprogramiAngola, som organiseras från Danmark. Det är ettarbetesominstruktöriarbetetmedbarnochtonårin-garsomhardetsvårt.Viärmycketentusiastiskaöverdennaidé!Viärunga,viharkraftochenergi,ochviär ännu inte bundna av någon familj. Rörlighet ochvårviljaattkämpaförenidéärvårafördelar.Omvilyckas,ochviskalyckas,kommerdetattvaraenstorlivserfarenhetsomblirtillnyttaiframtiden.Livetärjualltiddenbästaläraren.

Anastasia Lukyanova och Dasha Systerova

Men,detfinnsocksåstudenterhärpåcentretsomharandra vägar i tankarna.Kanske kommer deras fram-tida yrke inte att ha anknytning till Sverige,men dekommer ändå att fortsätta lära sig och förbättra sinakunskaper i svenska, för att använda om och när debehövs.Vi är alla olika,men vår kärlek till Sverigeförenaross.

Viktor Petrov

rggUs studenter fr. vänster Anastasia lukyanova, Alyona Korochina, viktor Petrov, lili razmadze, dasha Systerova, Anastasiya lavrentyeva

FaKtaruta: rggU, ryska Statliga Humanistiska Universitetet, www.rggu.com. Här ges kurser i flertalet språk, jour-nalistisk, historia etc.

Svenskcentret vid rggU - undervisning och forskn-ing i svenska språket, svensk historia och kultur. Man har ett särskilt förhållande till Uppsala Universitet dit studenterna erbjuds kurser och studier.www.sweden.rsuh.ru/section.html?id=9878.

28

sWeAs världsmöte i BolognaSWEAs världsmöte hölls i år i Bologna 3-6 oktober. Hela 400 SWEA-medelmmar flög in från hela världen för att delta i detta femte världsmöte, arrangerat av SWEA International tillsam-mans med rimini som värdavdelning. Tidigare världsmöten har hållits i new Orleans, Amsterdam, Washington och Kuala lumpur och nästa gång, 2015, blir det i USA, Scottsdale/Phoe-nix i Arizona dit alla 7 000 SWEA-medlemmarna blir inbjudna. nu till den smakrika berättelsen från Bologna

av anna Gustafson Bril

SWEAsVärldsmöteiBolognasomhölls3-6oktobergavmersmak.Dåmenarjagintebarahurkuldetvaraatt träffa alla SWEA-medlemmar,konfereraomkommunikationinomSWEA, promenera runt i italien-skt vackra och historiskaBolognam.m.vilketdetnaturligtvisvar,nejjagmenardehärligautflykternadärvibl.a.fickchansenattbådeupple-vamen också smaka påBolognasrikamatkultur - äkta pasta bolog-nese(ja,denkommerdärifrån)menockså supergod Parmaskinka, s.k.ProsciuttodiParmaochdenfantas-tiska parmesanosten, ParmigianoReggiano - man lever ett bra tagpå dessa världsberömda smaker,mmmm....

staden BolognaStaden Bologna är gammal ochsjälvanamnetharsittursprungfrånfleraolikaepoker,bådefrånetrusk-iskochkeltisktid.Namnetbetyderdelvis bonapå latin, dvs. godochtydligenlaromarnatillbonaomniadvsalltärgottpådennaplats,vilketvi kunde instämma i, speciellt närdetgällerdenvärldsberömdamat-produktionen. Landskapet somBologna ingår i, Emilia-Romagnaär världskänt för sina många jor-dbruksprodukter, parmaskinkan,parmesanosten, balsamvinäger,mortadella m.m. Men runt stadenfinns också bilfabrikanter såsomFerrari, Maserati, Lamborghini,Ducatim.fl.Maseratiharförrestenlånat sitt gaffel-emblem frånNep-tunus-statyn på stadens torg. Alltdettasammantagetgörregionentill

ItalienstredjerikastenärdetgällerBNP.Tidigare fanns här precis som iVenedig kanaler, men de flestahar torkat bort och numer finnsbaranågonenstakakvar.Fram till1900-talet var staden “siden-hu-vudstaden” i Italien dvs den stör-stahandelnmedsidenskeddehär.Moussolini är född iBologna ochItaliens kommunistparti grundadesi här. Man har två skyddshelgon,StPeterochStPetroniusvaravdensenare firades just helgen undervårt världsmöte. Den helige Pet-ronius var biskop i staden under400-taletochärdessskyddshelgon.Den kände påven Gregorius, up-phovsmannentillvårkalender,dengregoriska, som var påve i slutetav1500-taletföddesiBolognaochsitterstatypåstadshusetvidPiazzaMaggiore,stortorgetiBologna.

Bologna-universitetet är ett avItaliensmestbetydandeochdessu-tom ett av världens äldsta (grun-dades 1088 ) och har ca 100 000studenter,någraavvilkavisågpåstanmedlagerkransarpåhuvudenasymboliserandeattdetagitexamen.

Fredagen - utflyktsdagEnavutflykternasomjagdeltog iutgjordeettbesökihistoriskaPar-ma,ca1,5timmafrånBolognautepå Po-slätten.Detta område är ettavItaliensviktigastejordbruksom-rådenochhärväxeralltfrånkörs-bär, aprikoser, kiwi, äpplen m.m.Menmanharävenstoruppfödningav boskap som dessvärre inte får

Bologna med guidad tur.

Utflykt med provsmakning av prosciutto crudo ochitalienska läckerheter på en marknad.

SWEA Internationals web-kommitteé sammanträder och ett kärt återseende - Maria Spörri och Anna gustafson Bril.

Anna Karin och Cecilia

29

betafrittutomhussomvårasvenskakossorutandeleversinalivinom-hus, tydligen för att skinkornaan-narsblirsega.Justdennaproducentav parma-skinka som vi besökteproducerar300 skinkorpervecka.Processenäromgärdadavstorkon-troll och endast skinka från grisaruppfödda i regionen kontrolleradeochstämpladefårkallasförparma-skinka. Skinkorna som förlorar ca70%avsinviktunderåretsomdenhängerföratttorkaärheltnaturligtframställda och den enda ingre-diensenär salt.70%avallade10miljoner skinkor som producerasi Italien årligen äts av italienarnasjälva, resten exporteras över helavärlden.

Direktefterbesöketdärvilärdeossallt om uppkomsten av prosciuttocrudo,dvs.denlufttorkadeskinkanåktevividaretillettmejeriförattfåseproduktionenavparmesanost,parmigiano på italienska. “Vårt”mejeritaremotca1000litermjölkvarje dag, morgon och kväll somvärmsuppochdäreftertillsättsost-löpevilketgörattmjölkenkoagul-erar till ostmassa. Denna placerasdärefterilinnedukarirundaformarsom sedan vänds varje timma un-derettdygn.Efterdensistavändin-gentaslinnetygetbortochostarnaplacerasirostfriarundaformarsomsänks ned i stora bassänger medsaltatvatten.Härliggerdeunder20dygn för att suga åt sig salt.Efterdettatasdeuppochlagrasunderettåristorasalar.Manärmycketnogamed renligheten så ostarna tvättasen gång per vecka på utsidan ochdessutom för att de ska få korrektstämpel så kommer en oberoendekontrollantochknackarpåostarna

förattkollaattdeverkligenhållerhögkvalitet.Parmigiano reggiano som är den bästa sorten förvaras bäst i plastpåse hemma i kylskåpet och håller då i ca 1 1/2 månad.

sWeAs världsmötePå lördagen var det så dags förSWEAs världsmöte. Detta varSWEAs femte världsmöte, de ti-digare som organiserats vartannatår har hållits iNewOrleans,Am-sterdam, Washington och KualaLumpur. Hela 400 SWEA-med-lemmarhade iår rest tillBolognaförattdelta.

Margaret Sikkens Ahlquist,SWEAsinternationella ordförande hälsadeoss alla välkomna och berättadeommötetstema“Kommunikation i dåtid, nutid och framtid”. 34 århar organisationen redan hunnitbliochdetärextra roligtattviärsåglobalamed7000medlemmari73avdelningari33länder.Vikanockså vara stolta över att vi somsvensktalande kvinnor har en heltunik och välorganiserad organisa-tionöverlandsgränserna.

Agneta Nilsson,SWEAsgrundare,berättadehistorienomhurdethelastartade hemma i hennes garage iManhattan Beach, Californien därhon som flygvärdinna bodde pådentidentillsammansmedsinmanGunnarsomävenhanarbetadepåSAS.Detäralltid inspirerandeatthörapåfantastiskaochföretagsam-maAgnetasomberättaromallthonvaritmedom.Vifickocksålyssnatill Anita Kaspar och hennesintressanta funderingaromSWEAiframtiden.DessutommedverkadeÅsa-Lena Lööf från den för osssvenskar så viktiga organisatio-nen, Svenskar i Världen. AgnesGudmundson Lidbeck talade förSvenskaInstitutetsräkningochsistmeninteminsttaladeRuthJacobyvarmt om SWEAs viktiga arbeteutomlandsochhurvihjälpertillattstärkaSverige-bilden.

Därefter var det dags för work-shopsinomtreolikaämnen;BUS, Barn Utomlands Svenska SpråketleddavMonicaBravoGranström,författaretillboken“Ilovesvenska”ombarnsomväxeruppmedsvenskautomlands. Här deltog även LenaNormen-Younger som driver denpopulärafacebook-gruppen,SMUL,

Svenskasommodersmålutomlands.IworkshoppenmedFramtidskom-mitten ledd avMonica Hallworthdiskuterades en hel massa idéeroch saker som vi vill att SWEAblir bättre på. Sistmen inteminstleddeVickiAlmstrumenworkshopomkommunikation och då främst på internet.IdenhärkommittenärdetfullfartochSWEAsnyaweb-plattformlanserasundernovembermånadtillmångasstoraglädje-härharförrestenvårordförandeCeciliaWettstamvaritmycketdrivandeochengagerad.Ennyfacebook-grupp,SWEA Världen för alla SWEA-medlemmar världen över hållerocksåpåattlanserasdärunderteck-nadärenavinitiativtagarna.Syftetmeddessaworkshopsärattdeskage inspiration till de respektivekommitteerna att arbeta framförändringarinomSWEAbyggtpådeideerochfeedbackviallalever-eradepåvärldsmötet.

Allra sist denna intensiva dag in-fann sig en paneldiskussion medallasomvillevaramed-detblevsomvanligtiSWEA-sammanhanglivliga, intressanta och roliga dis-kussioner.Kvällenavslutadesmeden galamiddag med efterföljandedans oss kvinnor emellan - dethänderoftapåSWEA-tillställningarochärverkligensåkul!

UnderdenfinamiddagenpåkvällendeladesprisetiSWEA-blads-tävlin-gen ut till SWEA Singapore sommed sin fullspäckade SWEA-tidning tog hem förstapriset.Hedersomnämnande för mycketfina bidrag gick till London, Moskva (!),HollandochSchweitz.Grattisallaochosssjälvasomstodossvälikonkurrensenmedöver40SWEA-tidningarfrånvärldensallahörn!

Stort tack igen till SWEA Rimini och den internationella sty-relsen som organiserade det fina Världsmötet i Bologna 2013!

Ordförande Cecilia Wett-stam tar emot hederspriset.

30

Hur länge du har bott i Sverige och vad tycker du om svenskar-na? JagharbottiSverigeisexårredan.Det känns som om jag precis harkommit,mennärmansägersiffranärdetlångtid.Svenskarnaärsym-patiskaoch artigamänniskor, somgår integärnagår in i enkonflikt.Alla operativa frågor diskuterasofta lugntochstillapå jobbet. Jagtyckeromdet.

Förresten, att vara konflikträdd ärintealltidpositivt.Ibland,omdetärnågotsomintegårframåtellermy-cketlångsamt,dåvarkenkritiseraseller diskuteras det varför det tillexempeltblivitså.Minåsiktärattiblandkankonstruktivkritikbehö-vasanvändas.Hurskamanannarsfålärasigochkorrigerasinafel?

Vad tycker du om svenska tra-ditioner, principer och vanor? Finns det något du inte gillar? Jagkännerintetilldesvenskatra-ditionerna så väl. Det råkar varasåattjagharmesthafteninterna-tionellmiljöomkringmig,redanpådentidennärjagstuderade.

Jaghartillexempelaldrigvaritmedom svenska familjenstraditioner,därför det är svårt att säga någotom det. Däremot kan jag berättaom vanor som jag upplevt dem.DetförstaärattiSverigeplanerasallt i god tid.Omdet var bestämtattettmöteskataentimme,dåtardetverkligenprecisentimme,intelängre.Manbrukarävenkollaallaskalendrarinnanmanbokarettmöteellerenmiddagmedvännersåattdetpassarföralla.Manträffasinte“barasådär”.

Vad gör du på fritiden?Just nu finslipar jag min svenskapåenspråkkurs.Jagtränarpågymoch försöker träffaminakompisaroftare.Tidigare dansade jag salsa,men jag har slutat med det. Jagskulle gärna vilja börja igen. Detgermycketpositivenergi.

Det finns en hel del diskussioner om monarkin. Vad tycker du om det?Helt lugnt. En gång var jag påpromenad iHagaparkenoch träf-fade kronprinsessan Victoria ochhennesmake.Jagtrorattdevarute

utanvakt.Detvartrevligtattseattdeär såöppnaochDanielhälsadetillochmed.

Kungafamiljen deltar i mångavälgörenhetsorganisationer ochmiljöaktiviteterockså, där regerin-genintealltidhartid.Menjagkaninte bilda någon bestämd uppfat-tningommonarkin.

Hur länge har du jobbat på Naturvårdsverket?JagharjobbatpåNaturvårdsverketitreår.Jagbörjadesompraktikant,därefterfick jagnyttkontraktpå3månader,senförettår,sedanytter-ligarepåetthalvtårochnuär jagfastanställd.

På ryska heter NaturvårdsverketШведское Агенство по ОхранеОкружающейСреды(rysköv.)ochär en analog till Росприроднадзор(ryskorganisation).

Var har du jobbat innan och hur det kommer det sig att du har valt att jobba på Naturvårdsverket?Jag har jobbat påmassor av olikajobb: som sekreterare, säljassist-

text olgA KlementievA - Foto nAdezdA mAslovA

Det svensk-ryska

miljösamarbetet

”Genom att skydda miljön har man många fördelar”, säger Nadezda Maslova, på naturvårdsverket i Stockholm. Hon ansvarar för samarbetet av ekologiska frågor mellan ryssland och Sverige. Jag intervjuade henne om livet i Sverige och det miljösamarbete som finns mellan ryssland och Sverige.

sWeA intervju

31

ent,förmanförgrosshandel,påenreklambyrå,somlärareiryskaochså har jag praktiserat på en rese-byrå. Arbetet på Naturvårdsver-ket hade jag inte hade planerat iförväg,detbarahände.Jaggickpåen språkkurs på arbetsförmedlin-gen.På kursen fanns en rådgivaresom hjälpte mig att skicka minCV till lämpliga arbetsplatser (jagär ekolog i grunden). Min merit-förteckning sändes tillAlfa Lavaloch Naturvårdsverket. Natur-vårdsverket erbjöd mig en prak-tikplats.JagtrivdesmedjobbetochminnärmstakollegaharbottsexåriMurmanskochkan ryska.Vi ar-betadeiettbrateam.

Vilka utmaningar och problem har du på jobbet?Min kollega och jag är ansvarigafördetsvensk-rysksamarbetetfrånbåda håll med ekologiska frågor.Varendaårharviettnyttprogrammed olika projekt. De omfattarallt somgällervatten,klimat, luft,naturvårdochbiologiskmångfald.Därtill representerar vi Sverige iBarentsrådet och jobbar med detsom kallas ekologiska ”hetsigaplatser”.

Vilka svårigheter uppstår när man arbetar med Ryssland?Det är brist på personal inomdenstatligastrukturenfrånryskasidan.Åtminstone när det gäller vårt ar-betsområde.Man kan få vänta påsvar från ett brev eller förfråganmångaveckor.Detbetyderintea