BO YTE CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - T\l' do - Hanh phuc

Ha N(3i,ngayJ.j) thang3 ndm 2020s6:)~4bIQD-BYT

QUYETDINHV~vi~c ban hal}h "Hurrng diin tarn thiri c'ach ly y t~ t~p trung tai khach san

trong phong, chong djch COVID-19 do ngurri dugc cach ly tl}' nguy~n chi tra"

uo TRUONG noY TE. .Can ctr Ludt Phong, chong benh truyen nhiim nam 2007;Can cu Nghi dinh s6 101120101ND-CP ngay 30 thong 9 ndm 2010 cua

Chinh phil quy dinh chi tiit thi hanh mot s6 di~u cua Ludt Phong, chong benhtruyen nhiim v~ ap dung bien phap each ly y ti, cuiing chi each ly y ti va chongdich d(tc thu trong thai gian co dich;

Can cu Nghi dinh s6 75120171ND-CP ngay 20 thong 6 ndm 2017 cua Chinhphil quy dinh chirc nang, nhiem v'?1,quyen han va co c6U t6 chirc B9 Y ti,'

Can cu Quyet dinh s6 173IQD-TTg ngay 0110212020 cua Thu tuong Chinhphil v~ viec cong b6 dich b¢nh viem duang ho h6p c6p do nCo V gay ra,'

Can cu Quyit dtnh s68781QD-BYTngay 12/3/2020 ciLaB9 Y ti v~vi¢c ban hanh"HuOngdan cach lyy ti tgi co sa cach ly t4p trungphong ch6ng dtch COVID-19";

Xh d~ nght ciLaC1:lCtruang C'?1CQwin If;moi truang y ti, B9 Y ti,QUYETDINH

Di~u 1. Ban hanh kem thea QuySt dinh nay "Huang d~n t~m tho'i cach ly ytS t~p trung t~i khach s~n trong phong, chfmgdich COVID-19 do nguai duqc cachly tv nguy~n chi tra".

Di~u 2. Huang d~n t~m thai cach ly y tS t?P trung t~i khach s~n trongphong, ch6ng dich COVID-19 do nguai duqc cach ly tv nguy~n chi tra duqc apdVngt~i khach s~n, khu nghi duang do Uy ban nhfmdan tinh, th~mhph6 ho?c Banchi d<;tophong ch6ng dich COVID-19 tinh, thanh ph6 thanh l?p.

Di~u 3. QuyStdinh nay co hi~u Ivc kStu ngay ky ban hanh.Di~u 4. Cac ong, ba: Chanh Van phong B9; Chanh Thanh tra B9; Vv

trucmg,Cvc truOng,Tfmg Cvc truang cac Vv, Cvc, T6ng cvc thu9CB9 Y tS, Thutruang cac dan vi sv nghi~p cong l?p trvc thu9CB9 Y tS; Giam d6c Sa Y tS cactinh, thanh ph6 trvc thu9CTrung uang; Thu truOngy tS cac B9, nganh; Thu truangcac dan vi co lien quan chiu trach nhi~mthi hanh QuySt dinh nay.!.

NO'inh~n:- Nhu Di€u 4;- PTTg Vi}D{rcDam (d6 bao cao);- Thanh vien BCD QGPCD do nCoV;- Cae d6ng chi Thtr tnrerng;- B9 VHTTDL;- UBND cae til1h, thfmh ph6;- C6ng TTDT B9 Y t~;- Llru: VT, MT.

~ ... ..nOTRU6NGUONG~

HUONG nAN T~M THinCACH LY Y TE T~P TRUNG T~I KHAcH S~N TRONG PHONG, CHONG DlCH

COVID-19 DO NGUClI DUOC CACH LY TU NGUYEN CHI TAA. .. .(ban hanh kem thea Quyet dinh s6)]..'WQIJ-BYT ngay 'Whang_) nam 2020

cua Br5 truong Br5 Y td)

I. Ml)C ntcuCach ly nhfrng ngiroi co nguy co mac COVID-19 dS ngan chan sir lay Ian

cua dich benh ra cong d6ng.

II. HINH THUC CACHLYCach ly y tS tap trung tai khach san, khu nghi duong (sau day goi chung la

khach san),

III. DCn TUQNG CACHLY1. Nguoi dang thuc hien each ly y tS tai co so each ly tap trung co nguyen

vong chuyen sang each ly t?P trung tai khach san a tren cling dia ban va tv nguyen

chi tra chi phi hru tru, cac dich vu lien quan cua khach san,2. Nguoi duoc phan luong phai each ly y tS t?P trung tai cira khau, san bay

co nguyen vong each ly t?P trung tai khach san va tv nguyen chi tra chi phi hru tru,

cac dich vu lien quan cua khach san,

IV. cAc YEU cAu CHUNGDOl vor KRACH S~N- Chi phuc vu muc dich cach ly phong, ch6ng COVID-19, khong ph\lc V\l

m\lc dich khac._Dam bao di~u ki~n sinh ho~t thiSt ySu: di~n, nu6'c, khu v~ sinh, nha t~m.

- Dam bao thong thoang khi.- Dam bao an ninh, an toano- Dam bao phong ch5ng chay nb._Thu?n ti~n cho vi~c di l~i, v?n chuySn nguai duQ'c cach ly, tiSp tS h?u c~n

va v?n chuYSnch~t thai di xu lY·_NSu co di~u ki~n thi trang bi tivi va internet cho tung phong cach ly.

v. THin GIANCACHLYCach ly 14 ngay kS tu ngay nh?p canh ho~c tu ngay tiSp XllC l~n cu6i v6'i

ngu6n nghi nga truy~n nhiSm (tinh ca thai gian cach ly t~i co so cach ly t?P trung).

VI. THIET LAp CO sa cAcH LY TAp TRUNG TAl KHACH SAN. ...1.Quy~t djnh thanh l~p co' sO'each ly t~p trung tai khach sanTren co sa dang ky nr nguyen cua khach san va dap img du diSu kien cua

Huang d~n nay, Uy ban nhan dan tinh/thanh ph6 hoac Ban chi dao phong chongdich COVID-19 tinh, thanh pho ra quyet dinh thanh l~p co sa each ly t~p trung tai

khach san.2. Yeu c§u v~ bB tri, s~p x~p cac khu vl}'cphuc vI}each ly t~i khach san

2.1. Trt;zmgtic_ B6 tri tram gac a cong va cac l6i ra vao khach san, Tram gac co bao v~

tnrc 24/24 gio hang ngay (do lire hrong cong an, dan phong dia phirong damnhiem); tuyet d6i khong cho phep nhfrng nguoi khong co nhiem vu vao khach s~n.

_ D~t biSn canh bao nSn do, chu yang: "KHONG NHI:¢M VV MIEN

VAo"._B6 tri diSm rua tay vai xa phong va nuac s~ch. Truang hgp khong b6 tri

duqc diSm rua tay thi phai co dung dich sat khu~n tay.- Co thung d\fllg rac co n~p d~y, co d~p chan.2.2. DiJm khic khuan phuo'ng ti?n v{in chuyJn- B6 tri g~n c6ng ra vao khach s~n._T~t ca cac phuO'ng ti~n v~n chuySn duqc phep ra, vao khach s~n phai duqc

phun khu trung b&ngdung dich chua 0,1% Clo ho~t tinh.2.3. Ba tri cac khu v~c trong khach sfln2.3.1 Phan khultang demhcho nguifi dU(fc cach Ly (sau day g{Ji Laphan

khu cach Ly)a) L\fa ch9n dia diSm:_Ch9n khUV\fCbi~t l~p, d@quan sat, dS tiSp c~n._ Xa cac klm V\fCchuc nang cua khach s~n nhu: IS tan, khu sinh ho~t cua

nhfm vien khach s~n, nhan vien y tS, khu gi~t la, nha bSp, nha an, ..._Thu~n ti~n cho vi~c khu khu~n, v~ sinh moi truong, thu gom va xu ly ch~t

thai.b) Khoanh vung phan khu cach ly:_ Khoanh vung phan khu cach ly b&ng hang rao mSm ho~c hang rao clIng

tuy thea diSu ki~n._ D~t biSn canh bao nSn do chu yang: "KHU vl/C DANH CHO NGUOI

DUQC CACHLY - KHONG PH~N sl/ MIEN v AO".c) L6i ra, vao phan khu cach ly:_ThiSt l~p m9t l6i ra, vao phan khu cach ly b&nghang rao mSm.- B6 tri t~i l6i ra, vao phan khu cach ly:

2

+ BC:md@db tiSp tS tir ben ngoai chuyen vao.+Noi/diem nra tay c6 s~n xa phong va mroc sach, Truong hop khong b6 tri

duoc diem nra tay thi phai co dung dich sat khuan tay co chua it nh~t 60% con,+ Thung mau yang c6 n~p d~y, c6 dap chan va c6 l6t tui dung chat thai lay

nhicm (quan ao bao ho, khftu trang y tS, kinh, gang tay, ... thai bo), c6 dan nhan

"cHAT THAI CO NGUY co CHUA SARS-CoV-2"+Thung dung rae sinh hoat, c6 nap day, c6 dap chan va c616t tui.

d) Khu V\fCtiep don nguoi duoc each ly:_ Chon khu V\fCthuan IQ'i,du rong, thong thoang nam trong phan khu each

ly dS tiep don nguoi diroc each ly vao phong each ly._B6 tri du ban, ghS dS tiSp don nguoi duoc each ly._ C6 diem nra tay c6 s~n xa phong va nuoc sach. Truong hop khong b6 tri

duQ'cdiSm rua tay thi phai c6 dung dich sat khuftn tay co chua it nh~t 60% cbn._C6 thung mau yang c6 n~p d~y, c6 d~p chan va c6l6t tlii dan nhan "cHAT

THAI CONGUY co CHUA SARS-CoV-2"dS d\fng rac thaid) Phong 0 cho nguoi dUQ'ccach ly:_ T6t nh~t m6i nguoi dUQ'ccach ly vao 1 phong nhung khong qua 02 nguoi

nSu la nguoi than va t\f nguy~n 0 cung phong._ Phong phai dam bao thong thoang, t6t nh~t nen thuong xuyen mo cua sf>

(nSu c6), h~n chS dung di~u hoa (nSu dung thi dS nhi~t dQtren 26°C va tang cuong

thong gi6)._ Trong phong cach ly c6 du nuac s~ch va xa phong ho~c dung dich sat

khuftn tay c6 chua it nh~t 60% cbn; C6 d~y du d\lng C\lva dung dich khu khuftn dSlam v~ sinh b~ m~t, cac tlii mau yang d@d\fng rac thai, db an thua va tlii d@dvng

db vai c~n thay gi~t._C6 bang quy dinh cach ly y tS t~i khach s~n thea m~u t~i Ph\ll\lc 1._D~t thung mau yang c6 n~p d~y, c6 d~p chan va c6 l6t tlii dan nhah "cHAT

THAI CO NGUY co CHUA SARS-CoV-2"dS dvng rac thai 0 ngoai hanh lang truaccua m6i phong va gi6 rieng dS d\fng db s~ch va cac v~t d\lng v~ sinh ca nhan h&ngngay (kem danh rang, ban chai danh rang, xa phong, gi~y v~ sinh ...).

e) Phong 0 d\f tru trong truong hqp khftn c~p: B6 tri t6i thiSu hai phong 0 d\ftru: MQtphong dS th\fc hi~n kham b~nh; mQt phong d@chuySn nguoi dUQ'ccach ly

g~p S\fc6 ho~c bi s6t ho~c ho, kh6 tho (khi c~n).g) Phong/khu V\fCd~m thay db bao hQcho nhan vien:_Phonglkhu V\fCd~m dUQ'cb6 tri 0 ngay d~u 16i ra vao phan khu cach ly dS

nhan vien thay db bao hQkhi di vao va ra phan khu cach ly.

3

_ Phong/khu vue dern can co tu dung trang phuc phong hQ ca nhan, dung

dich khir khuan tay nhanh, ghe ngoi khi mac trang phuc, thung mau vang co nap

d~y, co dap chan va co lot tui dung ch~t thai lay nhiem, co dan nhan "cHAT TI-Lt\.I

CO NGUY CO CHUA SARS-CoV-2"; thung dung rae sinh hoat, co nap day, co dap

chan va co lot tui.2.3.2. Khu v{l'c danh cho Ban diJu hanh, nhiin vien phuc V{l cua kluich

san, nhiin vien y Ii, ciing an va dan phong dia phuong (khu V{l'CdiJu luinh):Khu vue di~u hanh b6 tri a vi tri rieng voi phan khu each ly, thuan tien di lai va dS

quan sat phan khu each ly, dong thai dam bao:_B6 tri phong lam viec, phong nghi cho Ban di~u hanh va nhan vien phuc

vu cua khach san,_B6 tri phong cho nhan vien y tS, cong an va dan phong dia phuong.

_May tinh, may in va cac thiSt bi, v~t tu - van phong ph~m.

_Dam bao thong tin lien l~c, m~ng internet, wifi._Co s~n noi/diSm rua tay vai xa phong va nuac s~ch. Truang hQ'pkhong b6

tri duQ'cdiSm rua tay thi phai co dung dich sat khufrn tay._ Co nha v~ sinh nam, nu; nha v~ sinh co du xa phong va nuac s~ch dS rua

tay, t~m gi?t. Co s~n ch~t tfry rua thong thucmg._Co thung dvng rac sinh ho~t, co n~p d~y, co d~p chan va co lot tui.

2.3.3. Khu v{l'cbip, chi biin, dong goi thirc lin:_Nha bSp phai duQ'cb6 tri tach bi~t vai phan kIm cach ly.

- Co du nuac s~ch dS su dl;tng._Dam bao an to::mthvc phfrm trong chS biSn, phan ph6i thuc an.

_Co xe dfry dS chuySn su~t an, d6 u6ng cho nguai duQ'ceach ly.

- Thvc hi~n luu m~u thuc an thea quy dinh._Co thung dvng nlc sinh ho~t, co n~p d~y, eo d~p chan va co lot tui.

2.3.4. IO,U cftu thang b~, thang may, sanh chif:_ C6 dinh (dan ho?c treo tren tuang) tai li~u truy~n thong v~ phong ch6ng

dich COVID-19 va Quy dinh cach ly y tS t~i khach S9-n.

- Co s~n dung dich sat khufrn tay._Co thung mau vang co n~p d~y, co d~p chan va co lot tui dvng ch~t thai lay

nhiSm, co dan nhan "cHAT THAI CO NGUY CO CHUA SARS-CoV-2".

_Co thung dvng rac sinh ho~t, co n~p d~y, co d9-pchan va co lot tui._ Lau, v~ sinh khu khufrn c~u thang bQ, thang may, bang di~u khiSn, n~n

sanh cha, hanh lang hang ngay.4

2.3.5. Khu V{CC tiBp nh~11 tl8 tiBp d:_Tai tram gac, thiet l~p mot ban tiep nhan d6 tiep tS gui vao cho nguoi duoc

each ly., r , '1 .,. , ,

_Ngiroi tiep te den dang ky voi nguoi bao v~ true va de do tiep te tai bantiSp nhan, trong do ghi ro ho va ten, tu6i, s6 di~n thoai lien h~ cua nguoi tiep nhan

, r

va nguoi tiep teo_Nhan vien cua khach san chuyen d6 tiep tS dSn cira cua phan khu each ly

va thong bao cho nguoi each ly dSn nh~n d6 tiep tS._Nghiern earn mang v~t dung cua ngiroi each ly ra khoi khu vue each ly khi

chua diroc khir trung.2.3.6. Khu V{fC luu giii: chiu thai tam thoi:_B6 tri mot khu vue rieng, co mai che, co nSn cao thoat nuac, co bi~n canh

bao d~ lUll giu ch~t thai t?m thai cho cO'sa cach ly, thu~n ti~n d~ v~n chuy~n ch~t

thai di xu lY._ Co thung mau yang dl,fng ch~t thai lay nhiSm co n~p d~y, co banh xe, co

thanh cung, co dan nhiln "cHAT THAICONGUY co CHUASARS-CoV-2"._Co thung dvng rac thai sinh ho?t, co n~p d~y, co banh xe, co thanh cung_Co s~n nai/di~m rua tay vai xa phong va nuae s?ch._ Co s~n dung dich khu trung co chua 0,05% Clo ho?t tinh d~ khu khu~n

thung dgng ch~t thai sau su d\lng.

VII. TIEP NH~N NGUOI CO NGUY:¢N VQNG CACH LY T~I

KHAcHS~N1.NgU'O'idang thl}'c hi~n cach ly y t~ t~i CO' sO'cach ly t~p trungCO' sa cach ly t~p trung chiu trach nhi~m thl,fchi~n cac cong vi~c sau:a) Thong bao d~ nguai duqc cach ly dang ky cach ly y tS t~p trung t?i khach

s?n nSu co nhu c~u thea m&ut?i Ph\ll\lc 2.b) Can cu vao dan dang ky cua nguai duqc cach ly ph6i hqp vai khach s?n

d~ l~p va th6ng nh~t danh sach nguai dang ky cach ly t?i khach s?n, h6 So'thea doi

suc kh6e cua nguai duqc cach ly.c) V~n chuy~n nguai duqc cach ly tu Co'sa each ly t~p trung dSn khach s?n:_ Co sa cach ly t~p trung chiu trach nhi~m b6 tri, v~n chuy~n va tiSn hanh

cac thu t\lCban giao nguai duqc cach ly cho khach s?n._Thgc hi~n khu trung v~t d\lng ca nhan cua nguai duqc cach ly truac khi ra

kh6i co sa cach ly t~p trung._ Dam bao an toan trong qua trinh v~n chuy~n, khong d~ lay nhiSm cheo.

H?n chS dung, d6 trong qua trinh di chuy~n.

5

':

_ Ngiroi duoc each ly phai den khan trang, han chS noi chuyen, an uong

trong suot qua trinh van chuyen.d) Ban giao nguoi duoc each ly cho khach san dam bao dung, du s6 IUQ'ng

thea danh sach kern thea h6 sa thea doi sire khoe.2. NgU'O'i dU'Q'c phan luAng phai each ly y t~ t~p trung t~i cira kh~u va

san bayDan vi kiem dich y tS bien gioi tai cira khau, san bay chiu trach nhiem thuc

hien cac cong viec sau:a) Thong bao dS nguoi duoc each ly dang ky each ly y tS t~p trung tai khach

san nSu co nhu c~u thea m~u tai Phu luc 2.b) Can cir van dan dang ky cua nguoi duoc each ly phoi hop voi khach san

dS lap va thong nh~t danh sach nguoi dang ky each ly tai khach san.c) Viec van chuyen nguoi duoc each ly tu san bay, cua kh~u dSn khach s~n

do Ban Chi d~o Phong ch6ng dich COVID-19 chi d~o th\Xchi~n._ Th\Xchi~n khu trling v~t d\lng ca nhan cua nguai dUQ'c cach ly truac khi di

chuySn vS khach s~n._ Dam bao an toan trong qua trinh v~n chuySn, khong dS lay nhiSm cheo.

H~n chS dung, d6 trong qua trinh di chuySn._ Nguai duQ'c cach ly phai den kh~u trang, h~n chS noi chuy~n, an u6ng

trong su6t qua trinh v~n chuySn.d) Ban giao nguai dUQ'c cach ly cho khach s~n dam bao dung, du s6 IUQ'ng

thea danh sach.

VIII. TO CHUC THVC HI:¢N cAcH LY1.Uy ban nhan dan c~p tinha) Chi d~o, t6 chuc vi~c th\Xchi~n cach ly t~p trung t~i khach s~n, khu nghi

duang va dam bao cac ngu6n l\XcdS th\Xchi~n vi~c cach ly phong ch6ng dichCOVID-19; t~o diSu ki~n, h6 trQ' dS nguai duQ'c cach ly t~p trung yen tam th\Xc

hi~n vi~c cach ly trong su6t thai gian thea doi.b) KiSm tra, giam sat ch?t che vi~c th\Xchi~n cach ly va chi d~o tiSn hanh

cuang chS cach ly y tS nSu nguai duQ'c cach ly t~p trung khong tuan thu yeu c~u

cach ly y tS.2. Ban chi d~o phong chang dich COVID-19 c~p dnha) Ban hanh ho?c uy quySn ban hanh quySt dinh cho phep khach s~n dUQ'c

th\Xchi~n cach ly y tS t~p trung trong phong, ch6ng dich COVID-19 do nguaiduQ'c cach ly t\Xnguy~n chi tra. Sau khi kSt thuc nhi~m V\l, Ban chi d~o phongch6ng dich COVD-19 tinh, thanh ph6 ban hanh ho?c uy quySn ban hanh quySt

6

dinh kSt thuc nhiem vu cho khach san va c~p gi~y xac nhan hoan thanh each ly y tS

t~p trung cho ngiroi duoc each ly thea m~u tai Phu luc 1.b) Ban hanh hoac uy quyen ban hanh Quyet dinh thanh l~p Ban dieu hanh co

so each ly t~p trung tai khach san do dai dien UBND c~p huyen hoac c~p xa lamTruong ban; nguoi quan ly khach san lam Ph6 Truong ban, thanh vien g6m cac

dai dien cua y tS, cong an, dan phong dia phuong va cac bi) phan c6 lien quan

trong khach san.c) Chi dao So Y tS triSn khai cac cong tac y tS, huang d~n khir trung va xu

ly moi tnrong tai khach san,d) Chi dao So Van h6a thS thao va du lich:_ Thong tin va huang d~n cac khach san ra soat, dang ky va tham gia triSn

khai cach ly y tS t~i khach s~n do nguai du(,Yccach ly tv chi tra thea huang d~n

nay._Lam d~u m6i t6ng hqp danh sach cac khach s~n dang ky tham gia gui Ban

chi d~o Phong ch6ng dich DOVID-19 c~p tinh ban hanh ho~c uy quySn ban hanh

quySt dinh thvc hi~n._Ph6i h(,Ypvai So Y tS kiSm tra giam sat vi~c thvc hi~n huang d~n.e) Chi d~o cac don vi moi truang dia phuong thvc hi~n vi~c v~n chuySn va

xu ly ch~t thai HiynhiSm cua khach s~n hang ngay.f) B6 trl can bi) y tS, cong an, dan phong dia phuong lam nhi~m V\l24/24 t~i

khach s~n.g) Phan cong co quan chuyen mon thvc hi~n vi~c kiSm tra, dam bao an toan

thvc ph§.mt~i khach s~n.h) KiSm tra, giam sat ch~t che vi~c thvc hi~n cach ly va chi d~o cuang chS

cach ly y tS nSu nguai du(,Yccach ly khong tufm thu yeu c~u cach ly t~i khach s~n.3. CO' s(r each ly t~p trung: Thong bao dS nguo'i du(,Yccach ly dang ky cach

ly y tS t~p trung t~i khach s~n nSu c6 nhu c~u va t6 chuc v~n chuySn, ban giao cho

khach s~n.4. Khach s~na) Dang ky vai Ban chi d~o phong ch6ng dich COVID-19 dS du(,Ycphe

duy~t tham gia thvc hi~n hinh thuc cach ly y tS t~p trung t~i khach s~n do nguai

du(,Yccach ly tv nguy~n chi tra tv nguy~n.b) Tham gia Ban diSu hanh vi~c cach ly y tS t~p trung t9-ikhach s~n va phan

cong nhi~m V\lcho nhan vien cua khach s~n.c) Dap ung cac yeu c~u vS b6 tri, s&pxSp cac khu vvc ph\lc V\l cach ly t~i

khach s~n; dam bao co so v~t ch~t, dich V\lv~ sinh bu6ng phong, an u6ng, gi~t la,v~ sinh khu khu§.n,... ph\lc V\lcho nhu c~u sinh ho~t cua nguai du(,Yccach ly.

7

d) T6 chirc va t?P hu~n cho nhan hrc phuc vu cac dich vu true tiep cho viec

each ly, bao gom: Nhan vien IS tan khi tiep don va b6 tri phong cho nguoi duoc

each ly, nhan vien buong phong, v~ sinh khir khuan, thu gom chat thai, nhan vien

phuc vu suat an, nhan vien giat la, nhan vien ky thuat dam bao dien, mroc, ...

Khong b6 tri nguoi dang mang thai, mac benh man tinh (hen phe quan, tim phoi

man, suy than, suy gan, suy tim, ung thir, dai thao dirong, suy giam miSn dich ...)

lam viec tai khach san.e) Ph6 bien dan/tree quy dinh each ly y tS tai khach san a khu vue tiSp don

va a tung phong each ly.f) Ph6i hop voi co sa each ly tap trung dS thong nh~t danh sach va s~p xep

t6 chuc tiSp nh?n nguai dang kY cach ly t(;li khach S(;lnthea nguyen t~c nhfrng

nguai co cung ngay tiSp nh?nlcung qu6c gia/co quan h~ gia dinh thi xSp vao cung

1 khu v\}'c trong phan khu cach ly.g) Thong bao cho nguai dUQ'c cach ly ky ban cam kSt th\}'c hi~n quy dinh

cach ly va nQi quy cua khach s(;ln.h) Phat kh~u trang du dung cho nguai duQ'c cach ly cho dSn hSt thai gian

cach ly.i) Cung c~p d6 an dSn tung phong cua nguai duQ'c cach ly va su d\lng d6

dung ll~n.j) Dam bao an toan th\l'c ph~m trong khach s(;ln.

k) Khong t6 chuc an u6ng, hO(;ltdQng t?P trung dong nguai trong khach s(;ln.

1) T(;lo diSu ki~n, dQng vien, chia se, giup dadS nguai dUQ'ccach ly yen tam

th\l'c hi~n cach ly t(;likhach s(;ln.m) Giam sat ch?t che vi~c th\l'c hi~n cach ly thong qua camera ho?c giam

sat tr\l'c tiSp. Thong bao v6i cong an, dan phong dia phuong dS cuang chS nSu

nguai duQ'c cach 1y khong tuan thu yeu c~u cach ly y tS. Khong cho phep nguo'i

khong co ph?n S\l' vao khach s(;lnva khong cho phep nguai dUQ'c cach ly ra kh6i

phan khu cach 1y.n) T6 chuc h9P v6i nhan vien khach s(;lnhang ngay va tham d\l' giao ban

cua Ban diSu hanh.0) Thong bao cong khai gia dich V\l cho nguai dang ky cach ly t(;li khach

s(;ln.T6 chuc dang ky cach 1y t(;likhach s(;lnva thanh toan chi phi luu tru, cac dich

V\l cua khach S(;lnb&ng hinh thuc tr\l'c tuySn.p) Ph6i hQ'P v6i Trung tam KiSm soat b~nh t?t tinh, Trung tam Y tS tuySn

huy~n, tr(;llTIy tS c~p xa va cac co quan y tS dia phuong khac dS thea d5i suc kh6e8

ngiroi duoc each ly va xu ly khi c6 tnrong hop benh xac dinh; t6 chirc t~p huan

cho nhan vien cua khach san vS cac bien phap phong chong lay nhiem, v~ sinh khir

khuan, xu tri khi c6 nguoi s6t, ho, dau hong, kh6 tho.q) T6 chirc khir trung, xu ly moi tnrong thea huang dan cua nhan vien y tS.r) Ph6i hop voi lire hrong cong an, dan phong dia phuong thiet l~p tram gac.

s) B6 tri au dung cu dung ch~t thai va thuc hien thu gom hang ngay.t) Lap danh sach nguoi aa hoan thanh each ly tai khach san va giri Ban Chi

dao a~ xac nhan va cap PhiSu xac nhan hoan thanh each ly y tS t~p trung; Chuyencac PhiSu xac nhan cho nguoi duoc cach ly sau khi Ban chi a<;lophong ch6ng dich

COVID-19 phe duy~t.5. Sir Y t~a) Chi a<;loTrung tam kiSm soat b~nh t~t/Trung tam y tS dg phong c~p tinh

va Trung tam y tS c~p huy~n t~p hu~n, huang d~n cho cac khach s<;lnvS thiSt l~pva tri~n khai cach ly t~p trung, khu trung va xu ly moi truang t<;likhach s<;ln,phong

ch6ng lay nhiSm cho nhan vien khach S<;ln,.. ,b) Chi a<;loTrung tam kiSm soat b~nh t~t/Trung tam y tS dg phong c~p tinh

t6 chuc phan lufmg t<;licua kh~u, san bay va bao cao Ban Chi a<;loPhong ch6ngdich COVID-19 as s~p xSp, v~n chuy~n nguai c6 nhu c~u thvc hi~n cach ly y tS

t~p trung t<;likhach s<;lndo nguai phai cach ly tv nguy~n chi tra.c) Chi a<;loTrung tam y tS c~p huy~n b6 tri nhan 1vc y tS ph\lc V\l cho cong

tac y tS, huang d~n khu trung va xu 1ymoi twang t<;likhach s<;ln.d) KiSm tra, giam sat cac aon vi y tS tren aia ban tham gia thvc hi~n cong

tac y tS t<;likhach s<;ln.6. Trung Him ki~m smlt b~nh t~t/Trung Him y t~ dV' phong c~p Hnha) T6 chuc t~p hu~n, huang d~n cho cac khach s<;lnvS thiSt 1~pva tri~n khai

cach ly t~p trung, khu trung va xu 1ymoi truang t<;likhach s<;ln,phong ch6ng lay

nhiSm cho nhan vien khach s<;ln.b) T6 chuc phan 1u6ng t<;licua kh~u, san bay va bao cao Ban Chi a<;loPhong

ch6ng dich COVID-19 a~ s~p xSp, v~n chuy~n nguai c6 nhu c~u thvc hi~n cach 1y

y tS t~p trung t<;likhach s<;lndo nguai phai cach 1ytv nguy~n chi tn1.c) Ki~m tra, giam sat vi~c thvc hi~n cach 1yt<;likhach s<;ln.

7. Dy ban nhan dan c~p huy~n, c~p xiia) Tham gia lam Truong ban aiSu hanh cach ly t<;likhach s<;lnthea sv phan

cong cua Ban Chi a<;loc~p tinh.b) Chi a<;loco quan cong an, dan phong aia phuong tham gia thgc hi~n

nhi~m V\lt<;likhach S<;ln.9

8. Trung Him y t~ cfip huyen, tram y t~ cfip xaB6 tri can b(>thirong true lam cong tac y tS, huang d~n va giam sat cong tac

khir trung, xu ly moi tnrong, phong chong lay nhiem tai khach san.

9. Co' quan cong an, dan phong dia phironga) Ph6i hQ'Pvoi khach san b6 tri tram gac a cong va cac l6i ra van co sa

each ly.b) B6 tri can b(>lam nhiem vu 24/24 gio tai tram gac va thirc hien cac cong

viec curing chS each ly (neu co).10. Nhan vien khach sana) T~t ca cac nhan vien tai khach san phai diroc ph6 bien Huang d~n nay;

duoc t?P huan vS cac bien phap phong chong lay nhiem, v~ sinh klnr khuan trongphong chong dich COVID-19, cac buac xu 1ykhi co nguai s6t, ho, dau hQng, kho

tha va cam k@tt\1'nguy~n tham gia lam vi~c.b) T~t ca nhan vien khi ti@pxuc trvc tiSp vai nguai dUQ'ccach ly ho?c nguai

phai di van lam nhi~m V\ltrong phan klm cach 1y :_Phai su d\lng d~y du phuong ti~n bao v~ ca nhan thea quy dinh cua B(>Y t@

(qu~n a~, kinh, mll, kh~u trang, gang tay, bao gi~y dung m(>tl~n); thai b6 phuongti~n bao v~ ca nhan ngay sau khi kSt thuc cong vi~c van thung dvng ch~t thai lay

nhiSm._Khong vS nha trong su6t thai gian thvc hi~n nhi~m V\l t~i khach S(;ln dang

co nguai duQ'ccach 1yy t@.c) Nhan vien bu6ng phong_Hang ngay d~ d6 vai s~ch va cac V?t d\lng v~ sinh ca nhan (nSu co), gi~y

v~ sinh vao trong gi6 danh rieng d~ truac cua cac phong van gia c6 dinh do khach

s~n quy dinh._ Thu gom d6 gi?t va rac thai h~ng ngay (ho?c khi c~n) d~ ngoai hanh lang

truac cua phong van gia c6 dinh do khach s~n quy dinh.Luu y: Tui dVng d6 gi?t la, tui d\1'ngch~t thai phai duQ'Cbu(>ckin truac khi

v?n chuy~n, Thvc hi~n thea nguyen t~c dam bao khoang cach gifra nguai duQ'c

cach 1yva nhan vien bu6ng phong it nh~t 2 metd) Nhan vien gi?t 1a:phai den gang tay va kh~u trang y tS khi thvc hi~n cong

vi~c gi?t laoe) Bao cao ngay cho nguai ph\l trach y t@t~i khach s~n khi nguai duQ'ccach

ly ho?c ban than co tri~u chung s6t, ho, dau h9ng, kho tha.

11. Can bQ y t~a) Ph6i hqp t6 chuc tiSp don, tiSp nh?n danh sach va h6 so thea d6i suc kh6e

cua nguai duQ'ccach ly;

10

b) Theo doi tinh trang sire khoe va do than nhiet ngiroi duoc each ly it nhat 2l~n (sang, chieu) 1TI9tngay, Ghi nhan kSt qua VaGm~u thea doi sire Id10ecua nguoi

ducc each ly.c) Truong hop phat hien nguoi each ly co s6t hoac co trieu clnrng nghi ngo

m~c benh thi thirc hien thea muc X cua huang d~n nay.d) Thirc hien nghiem cac quy dinh v@phong chong lay nhiSm cho can b9 y

tS thea quy dinh cua B9 Y tS khi tiSp xuc voi nguoi diroc each ly.e) Huang d~n cong tac khir trung va v~ sinh moi tnrong, t~p huan phong

chong lay nhiem cho nhan vien khach san,f) Giam sat thuc hien each ly y tS tai khach san,g) Bao cao kSt qua thea doi hang ngay cho Trung tam Kiem soat benh t~lt/

Trung tam Y tS du phong c~p tinh.12.Ngrr~idITgccjchlya) Ch~p hanh th1,l'chi~n vi~c cach ly y tS thea quy dinh cach ly va n9i quy

cua Iffiach s(;ln.b) Thgc hi~n cac bi~n phap v~ sinh ca nhan, deo lffi~u trang khi tiSp xuc vai

nguai khac, thuang xuyen rua tay b&ngxa phong. Khong kh(;lcnh6 bua bai.c) DuQ'c do nhi~t d9 ca thS it nh~t 2 I~n (sang, chi@u)m9t ngay va t1,l'thea

d5i suc Iffioehang ngay.d) Thong bao cho IS tan ho~c can b9 y tS ngay khi co m9t trong cac tri~u

chung nghi nga m~c b~nh: s6t ho~c ho, dau hQng, kho tho.e) H(;lnchS ra lffioi phong cach ly, h(;lnchS tiSp xuc tr1,l'ctiSp vai nguai khac

trong phan khu cach ly.f) Khong t\l t~p noi chuy~n, lffiong ng6i 2m chung, lffiong t6 chuc cac tro

chai trong phong, hanh lang, ngoai san trong phan khu cach ly.g) U6ng du nuac, v~n d9ng ca thS, t~p thS d\lc nh~ nhang t(;lich6 ho~c trong

phan Iffiu cach ly nhung dam bao phai deo kh~u trang va gifr khoang cach vai

nguo'i lffiac tren 2 met.h) Bo rac thai VaGthung d1,l'ngrac.i) Chi tra cho lffiach s(;lnchi phi luu tru va cac dich v\llien quan cua lffiach

s(;lnkhi kSt thuc qua trinh cach ly y tS.

IX. PHONG CHONG LAY NHIEM CHO NHUNG NGuilI THVCHIEN NHIEM VU cAcH LY Y TE TAp TRUNG TAl KHACH SAN. . . . . .

1. Th1,l'chi~n cac bi~n phap phong h9 ca nhan trong qua trlnh lam nhi~m V\1t(;likhach s(;ln.Rua tay ngay b&ngxa phong ho~c dung dich sat khu~n tru6c va sau

m6i l~n vao/ra phan lffiu cach ly.

11

2. TV thea d5i sue khoe va bao cao eho can bQ y t~ hang ngay, Khi co cactrieu chirng nghi ngo mac benh thi deo khau trang, tranh tiep xuc voi nguoi khacva bao eho can bQy t~ phu trach tai khach san dS duoc xu tri kip thai.

3. Can bQy t~ lap danh sach, thea d5i sue khoe hang ngay can bo, nhan viena cac bQphan lam nhiern vu thuong xuyen tai phan khu each ly.

X. XU TRI KHI PHAT HI.¢N TRUONG HOP MAC B.¢NH HO~CNGHI NGO MAC B.¢NH COVID-19 TRONG KHAcH S~N

1. Can bQ phu trach y t~ tai khach san bao cao ngay eho Trung tam KiSmscat benh tat/Trung tam y t~ du phong cap tinh va chinh quyen dia phuong. Ph6ihQ'Pvoi Trung tam KiSm soat benh tat/Trung tam y t~ du phong e~p tinh diSu tra

dich tS ea benh,2. Ph6i hop t6 chirc v~n chuyen nguoi mac benh hoac nghi ngo m~e b~nh

d~n co so diSu tri duqe chi dinh bai Ban chi d~o phong eh6ng dieh COVID-19 euatinh, th~mhph6 dS qmin ly, diSu trL va l~y m~u b~nh ph~m.

3. Trung tam Y t~ e~p huy~n thve hi~n khu trling va xu ly moi truo'ng phongeua nguai m~e b~nh ho~e nghi nga m~e b~nh thea huang d~n eua B<)Y t~. Phongeach ly chi duqe su d\lng tra l~i sau khi duqe khu trling va xu ly moi truOng.

XI. HOA.NTAT NHI.¢M Vl) CACH LY CVA KHAcH S~NSau khi k~t thue nhi~m V\leach ly, khaeh s(;lnth\Ie hi~n cae eong vi~e sau:1) T6ng hqp, bao eao Ban chi d(;lophong eh6ng dieh COVID-19 e~p tinh,

ehinh quySn dia phuong va Uy ban nhan dan e~p tinh vS k~t qua th\Ie hi~n dS BanChi d(;loban hanh ho~e uy quySn ban hanh quy~t dinh k~t thue nhi~m V\lthve hi~n

each ly y t~ t~p trung eua khaeh s(;ln.2) Thve hi~n khu trling va xu ly moi truOng thea huang d~n eua co quan y t~./.

KT. BO TRUONG, TRUONG~

uan Tuyen

12

QUY DINH cxcu LY Y TE T~I KHACH S~N

Nguoi dang duoc each ly phai chap hanh nghiem tuc cac quy dinh vS eachly y tS nhu sau:

1. Cach ly tai phong: han chS ra khoi phong, han ch@tiep xuc true tiep voinguoi khac trong phan khu each ly. Trong tnrong hop buoc phai ra ngoai phong,phai deo kh~u trang va giir khoang each voi ngiroi khac t6i thieu 2 met.

2. Khong duoc tv y ra khoi phan khu each ly va khach san.3. Khong t6 chirc cac tro choi dong nguoi trong phan khu each ly. Khong tv

t~p noi chuyen voi nguoi duoc each ly khac.4. Deo kh~u trang khi tiep xuc true tiep voi nguoi khac, Khong khac nh6

bira bai,5. Thirong xuyen nra tay bang xa phong va nuoc s?ch van cac thai diSm:

Truo-c khi an, sau khi di v~ sinh, sau khi ho h~t hai, khi tay b~n... TV rua c6c chen,d6 dung ca nhan va khuy@nkhich tv lam, dam bao v~ sinh trong phong.

6. Bo rac van tui bu(>ckin va cho van thung dvng rac d~t ngoai hanh langtruo-c clm phong dS thu gom h~ng ngay van gia c6 dinh.

7. Nh~n d6 vai s?ch drrdS s~n a hanh lang truo-c cua phong van gia c6 dinh.D6 vai c~n gi~t (qu~n a~, vo chan ga, g6i, ... ) cho van tui bu(>ckin dS ngoai hanhlang truo-c cua phong dS thu gom h~ng ngay.

7. Thuang xuyen rna cua s6 (n@uco) dS thong khL H?n ch@b~t diSu hoanhi~t d(>(nSu dung thi dS nhi~t d(>tren 26°C va tang cUOngthong gi6).

8. TV thea d5i suc khoe va thong bao cho IS tan khach s?n ho~c can b(>y tSngay khi co m(>ttrong cac tri~u chung: s6t, ho, dau hQng, kh6 tha va cac tri~uchung khac.

9. D6 an dUQ'ccung c~p thea thvc dan Cllakhach s?n van thai gian c6 dinhtrong ngay. Khong phvc vv d6 an theo yeu c~u clla nguai duQ'c cach ly tru truOnghW c6 dS xu~t chS d(>an ella can b(>y tS.

10. Khach s?n chi chuySn giao d6 tiSp t@cho nguai duQ'c cach ly 1 l~n/ngayvan tho'i gian c6 dinh.

Chi chu: NgU'()'i dU'Q'c cach ly phiii th1}'c hi~n d~y du cac quy dinh neutren. Khach s~n tif chBi phI}c VI}n~u ngU'O'i dU'Q'c cach ly khong th1}'c hi~n.

13

Ph\} luc 2

CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .D<}cl~p - Tl}'do - H~Dhphuc

DONDENGHIcxcn LY Y TE T~I KHAcHS~N.....

Kinh gui: Ban Chi d(lo phong, chbng dich COVID-19 .

T~ ~. l' . r » :.. •en tor a: Gioi: Quoc tich .Ngay, thang, nam sinh: .s6 chimg minh nhan dan/He chieu s6 DT: · .Ngay nhap canh/ tiSp xuc l~n cuoi voi nguon nghi nhiem COVID-19: .Dia chi noi a tai mroc ngoai (niu la nguoi nuoc ngoai): ·············.............................................................................................................................rx: hi h' r' V'~ Nu!a Cit uong tru tat 1yt am: ..............................................................................................................................

N " h' / ,. hA r!-" r h 1gum n a nguoi t an ul cung cac y: ............................................................................................. .Nay toi lam dan nay dS nghi duoc chuyen sang each ly y tS t~p trung tai Khach

, t ~ hi t' hi hisan va \l' nguyyn c 1 ra c 1 p 1hru tru va cac dich vu lien quan cua khach san thea quy dinh cua khach san.

Trong thoi gian each ly, t6i cam kSt tuan thu dung va d~y du cac quy dinh vScach ly y tS t:;tikhach s:;tn,nQi quy cua khach s:;tn,huang d~n cua cac co quanchuc nang va thanh toan d~y du cac chi phi luu tru va cac d!ch V\l lien quan

cua khach s:;tn.Kinh mong Ban Chi d:;tophong, ch6ng dich COVID-19 .

r

xem xet va giai quyet nguy~n v9ng cua t6i.Tran tr9ng cam an.l.

.., ......... , ngay ..... thimg ..... nam 2020Nguo'i vi~t dO'D(kf;, ghi ro h9 ten)

14

Phu luc 3

CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .D<}cl~p - Tty do - H~nh phuc

....... , ngay thang ndm 2020

PHIEU xAc NH~NHoAN THANH cxcn LY Y TE T~P TRUNG

Ban chi dao phong, chong dich COVID-19 , .

xAcNH~N

HQva ten.: Gioi: Quoc tich ..Ngay, thang, nam sinh: ..s6 chirng minh nhan dan/He chieu se DT: .Ngay nhap canh/ tiSp xuc l~n cuoi voi nguon nghi nhiem COVID-19: .Dia chi noi 0 tai mroc ngoai (niu la nguai nuac ngoai): ....................................................................................................................................

D· hi h ' " V'~ Nia CIt uang tru tat iet am: ..... .

Dil hoan thanh each ly y tS tap trungThoi gian each ly tir: 1 12020 uSnDiSn bien sire khoe thai gian each ly:Sue khoe 6n dinh, kh6ng co cac d~u hieu sot, ho, kho tho;Xet nghiem vi rut Covid-19: Lan 1: L~n 2:

1 12020

Ban chi dao phong, chang djchCOVID-19 .....(Ky va dong ddu)

15