Bohumil HrabalGYNGD BARBROKBohumil Hrabal: Nn barbarFordtotta: Varga Gyrgy1.Harminct ve dolgozom a paprbegyjtben, s ez az n love storym.Harminct ve prselek paprhulladkot s knyveket, harminct ve kenem magam ssze betkkel, gyhogy hasonlatos vagyok a lexikonokhoz, melyekbl ez id alatt legalbb harminc mzst prseltem ssze, kors vagyok teht, telve eleven s holt vzzel, elg, ha egy kicsit megbillenek, s csupa szp gondolat dl bellem, akaratom ellenre vagyok mvelt, gy ht voltakppen nem is tudom, mely gondolatok a sajtjaim, s melyeket olvastam ki valahonnan, gy aztn ez alatt a harminct v alatt sszefondtam nmagammal s a krlttem lev vilggal, mert n, amikor olvasok, tulajdonkppen nem is olvasok, n felcsippentek egy egy szp mondatot, s szopogatom, mint a cukorkt, mint egy kupica likrt, addig kortyolgatom, mg a gondolat szt nem rad bennem, mint az alkohol, s addig szvdik fel bensmben, mg mr nemcsak az agyamban s a szvemben van jelen, hanem ott zakatol sszes ereimben a vrednyek gykerig. Egyetlen hnap alatt tlagosan hsz mzsa knyvet prselek ssze, de hogy ert mertsek ehhez az Istennek tetsz munkhoz, ez alatt a harminct v alatt annyi srt ittam meg, hogy azzal tele lehetne tlteni egy tvenmteres szmedenct s egy sor halas tartlyt a karcsonyi pontyoknak.Akaratom ellenre lettem ht blcs, s most ltom, hogy agyam egyenl a hidraulikus prs feldolgozta gondolatokkal, az tletek blival, Hamupipke kemny dija a fejem, amelyrl legett a haj, s tudom, hogy bizonyra mg szebbek voltak azok az idk, amikor az sszes gondolat csak az emberi emlkezetbe rdott, s ha akkoriban valaki knyveket akart zzni, emberi fejeket kellett sszeprselnie, de az sem rt semmit, mert az igazi gondolatok kvlrl jnnek, az emberen kvl vannak, aztn meg benne is, mint a tszta a laskaleveses kannban, gyhogy a vilg Knisai hiba getik a knyveket, s ha azok valami rk rvnyt tartalmaznak, csak az g knyvek csendes nevetst hallani, mert egy valamireval knyv mindig mshov s kifel mutat. Megvettem azt a parnyi sszead, szorz s gykt von szmolgpet, azt a levltrcnl nem nagyobb masint, s amikor btorsgot gyjtttem, csavarhzval lefesztettem a htlapjt, s gynyrsgemben megborzongtam, mert nagy megelgedsemre a szmolgp belsejben egy kis lapocskt talltam, nem kisebbet egy blyegnl, nem vastagabbat tz knyvlapnl, s ezenkvl semmit, csak levegt, matematikai varicikkal feltlttt levegt. Mikor tekintetem egy j knyv lapjaira tved, mikor eltntetem a nyomott szavakat, a szvegbl sem marad ms, mint az anyagtalan gondolat, mely a levegben lebeg, azon nyugszik, levegvel tpllkozik s abba tr vissza, hiszen vgl is minden leveg, mint ahogy egyidejleg van is meg nincs is vr a szent ostyban. Harminct ve blzok hulladkpaprt s knyveket, s egy olyan orszgban lek, ahol immr tizentdik nemzedk r s olvas, egy volt kirlysgban lakom, ahol szoks, mnia volt s ma is az, hogy agyunkba kitartan gondolatokat s kpeket prseljnk, melyek, lerhatatlan rmt s mg nagyobb bnatot okoznak, olyan emberek kztt lek, akik egy bla prselt gondolatrt az letket is felldoznk. s most mindez megismtldik bennem, harminct ve nyomogatom prsem piros s zld gombjt, de harminct ve iszom a tele kancs srket is, korntsem az ivszat kedvrt, n iszonyodom a rszegektl, s azrt iszom, hogy segtsem a gondolkodst, hogy knnyebben hatolhassak a szveg legmlyre, mert n nem azrt olvasok, hogy szrakozzam, hogy elssem az idt, vagy hogy knynyebben aludjak el, n, aki olyan orszgban lek, ahol mr a tizentdik nemzedk r s olvas, azrt iszom, hogy az olvasstl mr sohase tudjak aludnia hogy az olvasstl hideglelst kapjak, mert osztom Hegelnek azt a nzett, hogy az rtkes ember ritkn nemes, s hogy a bnz ritkn gyilkos. Ha tudnk rni, akkor az ember nagyon nagy boldogtalansgrl s nagyon nagy boldogsgrl rnk knyvet.Knyvekkel s knyvekbl tanultam meg, hogy az g egyltaln nem embersges, s az, akinek van stnivalja, szintn nem embersges, nem mintha nem akarna az lenni, hanem mert gy vtene a jzan gondolkods ellen.Kezem munkja nyomn hidraulikus prsemben rtkes knyvek semmislnek meg, s n ezt az radatot, ezt a lavint nem tudom meglltani. Br csak egy gyngd hentes vagyok. A knyvek megtantottak a pusztuls lvezetre s szeretetre, n szeretem a felhszakadsokat s robbant brigdokat, kpes vagyok rkat csorogni, csak hogy lthassam a tzszerszek sszehangolt mozdulatait, melyekkel, mintha hatalmas gumiabroncsokat pumplnnak, egsz hztmbket, egsz utckat rptenek a levegbe, egsz id alatt nem tudok betelni azzal az els msodperccel, amely megemeli az sszes tglt, kvet s gerendt, hogy aztn eljjjn a pillanat, amikor a hzak sszecsuklanak, olyan csendesen, mint egy elengedett ruhadarab, oly gyorsan, mint ahogy egy cenjr merl kaznrobbans utn a mlybe. Aztn llok a porfelhben, hallgatom a recsegsropogs zenjt, s a munkmra gondolok abban a mly pincben, ahol a prsem ll, harminct ve dolgozom a csupasz villanykrtk fnynl, fllrl hallom az udvaron kopog lpteket, s a plafonnylson t, akrha az gbl, bsgszaruk ontjk a kincseket, a zskok, ldk s dobozok tartalmt, amit a paprgyjt udvarnak kzepn ttong lyukba bortanak ki, virgzletben elhervadt vgott virgot, a nagykereskedelem paprhulladkt, rvnytelen msorfzetet s menetjegyet, Les s jgkrmes papirost, szobafestktl sszemaszatolt jsgot, nagy halom nedves s vres paprt a HSRT-bl, kemnypaprhulladkot a fnykpszmtermekbl, irodai paprkosarak tartalmt a kidobott rgporskkal egytt, elmlt nvnapok s szletsnapok csokrait, nha, hogy a papr tbbet nyomjon, leesik hozzm egy egy jsgpaprba csomagolt tburkol k is, aztn tvedsbl kidobott kartonvg kseks ollk, szgkihz kalapcsok s pajszerek, hentesbrdok, csszk, melyekbe beleszradt a kv, olykor mg egy egy hervadt eskvi csokor s rkk friss mvirgkoszor is. n pedig harminct ve mindezt betpllom a hidraulikus prsbe, a teherautk hetente elszlltjk a blimat a plyaudvarra, ahonnan snen jutnak tovbb a paprgyrba, hogy ott aztn a munksok elvgjk a drtokat, s olyan lgokba s savakba grgessk munkmat, amikben mg azok a zsilettpengk is felolddnak, amelyekkel llandan sszevagdosom a kezem. De mint ahogy egy gyr szennyezte piszkos folyban is meg megvillan egy szp hal teste, gy a hulladkpapr ramban is fel felcsillan egy rtkes knyv gerince, s n egy pillanatig elvakulva msfel nzek, majd kihalszom a knyvet, a ktnyembe trlm, kinyitom, beleszimatolok a szvegbe, aztn a homri jslatot kvetve elolvasom az els mondatot, melyen a szemem megakad, s csak ezutn rakom a knyvet a tbbi pazar leletem kz, egy szentkpekkel blelt dobozba, melyeket valaki tvedsbl imdsgosknyvekkel egytt dobott ki. Ekkor kvetkezik az n mism, az n szertartsom: minden ilyen knyvet nemcsak hogy elolvasok, hanem minden blba teszek is bellk, mert nekem minden blt fel kell cicomznom, mindegyikre r kell nyomnom egynisgem s kezem jegyt. Ez az n knszenvedsem, hogy minden bla ms legyen, naponta kt rval tovbb maradok a pincben, hogy sszeprselhessem ezt a vgtelen hulladkpapr-hegyet. A mlt hnapban idehoztak s a pincmbe hnytak hat mtermzsareprodukcit hres mesterektl, hat mzsa tnedvesedett Rembrandtot, Halst, Monet-t, Manet-t, Klimtet, Gzanne-t s az eurpai festszet ms nagymenit, gy aztn minden bla oldalt reprodukcikkal dsztem, s este, mikor a blk a teherlift eltt sorakoznak, nem tudok betelni a blk oldalt dszt sok sok gynyrsggel, itt egy jjeli rjrat, ott egy Saskia, emitt egy Reggeli a szabadban, amott egy Az akasztott ember hzban vagy egy Guernica. s radsul az egsz vilgon csak n tudom, hogy minden egyes bla szvben hol egy nyitott Faust fekszik, hol egy Don Carlos, emitt, az undort, vres paprok kz prselve egy Hperion, amott pedig, a cementeszskok kztt egy Imigyen szlt Zarathustra pihen. Az egsz vilgon csak n tudom, hogy melyik blban nyugszik, mint valami srban Goethe s Schiller, melyikben Hlderlin s melyikben Nietzsche. Bizonyos rtelemben egyedl n vagyok egyidejleg mvsz s nz, s ezrt vagyok mindennap elgytrt s hallosan fradt s zaklatott s sokkolt, s hogy ezt a hatalmas megerltetst enyhtsem s mrskeljem, egyik kancs srt a msik utn iszom, s mikor srrt megyek a Husenskyhez, van idm bven, hogy arrl meditljak s lmodozzam, hogyan is fog kinzni a kvetkez bla. Csak azrt iszom azt a temrdek srt, hogy jobban lssak elre, mert n minden blba egy rtkes ereklyt temetek, egy hervadt virgokkal, csillog ezstpaprral s angyalhajjal bortott, nyitott gyerekkoporst, hogy knyelmes vackuk legyen a knyveknek, melyek ugyanolyan meglepetsszeren bukkantak fl ebben a pincben, mint amilyen meglepetsszeren bukkantam fl itt n magam is. Ezrt vagyok mindig elmaradva a munkmmal ezrt magasodik az udvaron a hulladkpapr a mennyezetig, ppgy, mint a pincmben a paprhegy, amely a plafonon lev bentnylson t egszen az udvar tetejig tornyosul.Ezrt nyomakodik t nha a fnkm egy kampval a hulladkpapron, s vlt le dhtl vrsen a nylson: Hanta, hol vagy?Az istenit, ne a knyveket bmuld, hanem melzz! Tele van az udvar, te meg ott lent csak lmodozol s egyre hlybb vagy! s n meghzom magam a paprhegy lbnl, mint dm a kert fi kztt, kezemben knyv, s rmlt tekintettel nzek egy egszen ms vilgba, mint amiben ppen voltam, mert ha n elmerlk az olvassban, akkor egszen mshol, a szvegben vagyok, magam is csodlkozom rajta, s bntudattal be kell vallanom, hogy valban egy lomban voltam, egy szebb vilgban, magban az igazsg szvben. Mindennap tzszer is megdbbenek, hogyan tudtam ennyire eltvolodni nmagamtl. Ilyen elidegenedetten s elidegenlten trek haza a munkbl is, s mlyen eltprengve, halkan lpkedek az utcn, villamosok, autk s gyalogosok mellett megyek el a knyvek kdben, melyeket ma talltam, s most viszem ket haza a tskban, ilyen brndosan megyek t a zldn, anlkl, hogy tudnk rla, nem tkzm sem lmpavasakba, sem emberekbe, csak megyek, kosztl s srtl bdsen, de mosolygok, mert az aktatskmban olyan knyveket viszek, melyektl azt vrom, hogy este megtudok bellk magamrl valamit, amit eddig nem tudtam. gy lpkedek a zajos utckon, sohasem a pirosban, kpes vagyok tudat alatti nkvletben, fllomban, tudatkszbn tli ihletettsgben jrni, s minden aznap prselt bla halkan, csendesen visszhangzik bennem, s mintha csak tapintanm, olyan rzsem tmad, hogy n is sszeprselt knyvek blja vagyok, hogy bennem is van egy kis bojlergyjtlng, egy amolyan gzhtszekrnyellenrz pilcs, egy kis rkmcses, amit naponta feltltk a gondolatok olajval, melyeket akaratom ellenre olvastam ki munkakzben a knyvekbl, amelyeket most a tskmban viszek haza. gy megyek hazafel, mint egy g hz, mint egy g l, az let fnye a tzbl, a tz pedig a fa hallbl szletik, az ellensges fjdalom a hamu mlyn, maradt, s n harminct ve blzom a hulladkpaprt a hidraulikus prsen, t vem van mg a nyugdjig, s ez az n hsges masinm velem egytt megy majd, nem hagyom el, sprolok r, van egy kln takarkbettknyvem, s mind a ketten nyugdjba megynk, mert n ezt a gpet megveszem a cgtl, hazaviszem s fellltom a bcsikm kertjben, valahov a fk kz, s ott abban a kertben naponta egyetlen blt fogok kszteni, de az aztn bla lesz a kbn, olyan, akr egy szobor, akr egy mvszi alkots, egy ilyen blba aztn beleadom az sszes fiatalos illzimat, mindazt, amihez rtek s amit ez alatt a harminct v alatt a munkban s a munka ltal megtanultam, szval csak nyugdjban fogok a pillanat s az inspirci hatsa alatt alkotni, naponta egyetlen blt azokbl a knyvekbl, melyekbl tbb mint hrom tonnm van otthon, olyan bla lesz az, amelyrt nem kell majd szgyenkeznem, amit elre meglmodok s kigondolok, s mindennek tetejben, mikzben a prs teknjt megtltm knyvekkel s hulladkpaprral, munka kzben, mely a szp jegyben fogant alkots lesz, az utols nyoms eltt mg konfettit s flittert szrok a teknbe, mindennap egy prselt bla, s esztendre egy blakillts a kertben, egy killts, ahol minden ltogat nllan, de az n felgyeletem alatt megalkothatja a maga bljt, s amikor a prs lapja a zld gomb megnyomsra majd maga eltt tolja s hatalmas ervel roncsolja a knyvekkel, virgokkal s ms hasonl limlommal dsztett hulladkpaprt, attl fggen, ki mit hozott magval, akkor minden rzkeny nz gy rezheti, hogy t magt prseltk ssze a hidraulikus gpemben. Mr otthon lk a flhomlyban, lk a smlin, a fejem le-lecsuklik, s nedves ajkam vgl a trdemet rinti, s csak gy tudok elbbiskolni. Nha jflig is gy alszom, grbn, mint egy tonettszk, s amikor felbredek, felemelem a fejem, s nadrgom trde teljesen nedves a nyltl, ahogy gy befszkeldtem nmagamba, s sszegmblydtem, mint a macskaklyk tlen, mint a hintaszk fja, mert n megengedhetem magamnak azt a luxust, hogy magnyos legyek, mg ha nem is vagyok soha magamra hagyva, n csak egyedl vagyok, hogy egy gondolatokkal benpeslt magnyban lhessek, mert n egy kicsit a vgtelen s az rkkvalsg megszllottja vagyok, s a Vgtelen s az rkkvalsg, gy ltszik, kedvt leli az olyan emberekben, mint n.2.Harminct ve prselek hulladkpaprt, s az alatt az id alatt a guberlk annyi szp knyvet hajtottak a pincmbe, hogy ha hrom csrm lenne, mind a hrom megtelne velk. Mikor vget rt az a msodik vilghbor, valaki kiszrt a hidraulikus prsem mell egy kosrnyi knyvet, s amikor megnyugodtam s kinyitottam egyet ezekbl a csecsebecskbl, ht ltom a Porosz Kirlyi Knyvtr pecstjt, s amikor egy nap mlva a pincbe hullani kezdtek ezek a brkts knyvek, s a leveg csak gy csillogott az arany metszetektl s arany feliratoktl, felrohantam, s ott llt kt fi, s n kiszedtem bellk, hogy valahol Nov Strasec krnykn ll egy csr, s ott a szalmban annyi a knyv, hogy az embernek elll a llegzete. Megkerestem ht a katonai knyvtrnokot, s kimentnk Strasecbe, s a mezn nem egy, hanem hrom csrt talltunk, telis tele a Porosz Kirlyi Knyvtrral, s miutn kigynyrkdtk magunkat, intzkedtnk, s aztn egyik katonai teheraut a msik utn hordta a knyveket Prgba, a klgyminisztrium egyik szrnyba, hogy ha majd nyugodtabb idk jnnek, a knyvtr visszakerljn oda, ahonnan elhurcoltk, de valaki elrulta ezt a biztos rejtekhelyet, s a Porosz Kirlyi Knyvtrat hadizskmnny nyilvntottk, s gy megint csak teherautk vittk a brkts, arany metszs s arany felirat knyveket a plyaudvarra, s ott nyitott vagonokba raktk ket, s esett az es, s egsz hten zuhogott, s amikor befutott az utols teheraut, a nyitott tehervagonokbl korommal s nyomdafestkkel kevert arany vz cspgtt, s n egy oszlopnak tmaszkodva lltam, s teljesen odavoltam attl, aminek tanja lettem, s amikor az utols vagon is beleveszett az ess nappalba, arcomon az es knnyel keveredett, s kimentem a plyaudvarrl, s meglttam egy egyenruhs rendrt, sszetettem a kezem, s teljesen szintn krtem, hogy bilincseljen meg, verjen vasra, rakja rm a karperecet, vagy ahogy Libenben mondjk, a bizsut, s lltson el, mert bnt kvettem el, emberisg elleni bntettet jelentek. s amikor ellltott, az rszobn nemcsak hogy kinevettek, de mg meg is fenyegettek, hogy lecsukatnak. s nhny v mlva mr kezdtem megszokni, kastlyokbl s polgrhzakbl val egsz knyvtrakat vagonroztam be, brbe s szattynba kttt gynyr knyveket, egsz vagonokat raktam velk tele, s amikor harminc vagon egytt volt, elvitte a vonat ezeket a bedobozolt knyveket Svjcba s Ausztriba, kiljt egy deviza koronrt, s senki sem akadt fenn ezen, s senki sem srt, n sem ontottam knnyeket, csak lltam, mosolyogtam s nztem a vonat utols kocsijt, amely Svjcba s Ausztriba szlltotta a gynyr knyvtrakat, kiljt egy deviza koronrt. Akkoriban mr elg erm volt ahhoz, hogy higgadtan szemlljem a szerencstlensget, hogy le tudjam kzdeni megindultsgomat, akkoriban kezdtem rteni, milyen szp is a pusztuls s a szerencstlensg ltvnya, jabb vagonokat raktam meg, s jabb vonatok grdltek ki a plyaudvarrl nyugat fel, kilja egy deviza koronrt, s n csak nztem s nztem az utols kocsi kampjra akasztott piros lmpst, nekidlve a pznnak, mint Leonardo da Vinci, aki ugyancsak egy oszlopnak tmaszkodva nzte, hogyan csinlnak a francia katonk cltblt a szobrbl, s hogyan lvik szt darabonknt a lovat s a lovast is, s annak idejn Leonardo, ppgy, mint n, csak llt, s figyelmesen s megnyugvssal nzte, milyen szrnysgnek a tanja, mert Leonardo mr akkor tudta, hogy az g nem embersges, s a gondolkod ember bizony szintn nem az. Ez id tjt kaptam a hrt, hogy anym haldoklik, biciklin mentem haza, s mert szomjas voltam, leszaladtam a pincbe, felkaptam a hideg fldrl egy kcsg aludttejet, kt kzzel fogtam azt az agyagkorst, s mohn ittam, egyre csak ittam, s egyszer csak ltom, hogy velem szemben, a felsznen kt szem szik, de a szomjam nagyobb volt, gy ht tovbb ittam, s az a kt szem hirtelen olyan veszlyesen kzel kerlt a szememhez, mint az alagtba berobog mozdony fnyei jszaka, s aztn eltntek azok a szemek, s nekem tele lett a szjam valami lvel, s a lbnl fogva egy rngatz bkt hztam ki belle, kivittem a kertbe, majd visszamentem, hogy tkletes nyugalommal, mint Leonardo da Vinci, megigyam azt a tejet. Mikor anyu meghalt, valahogy gy befel srtam, de egyetlen knnyet sem ejtettem.Amikor kijttem a krematriumbl, lttam, hogyan szll a kmny fstje az gbe, anym szpen emelkedett a mennyekbe, s n, aki akkor mr tz ve dolgoztam a paprbegyjt pincjben, lementem a krematrium pincjbe, s arra gondoltam, hogy ugyanezt csinlom a knyvekkel n is, aztn vrtam, s amikor a szertarts vget rt, lttam, hogy ngy hullt gettek el egyszerre, s hogy anyu a harmadik polcon volt, meghatottsg nlkl nztem az ember utols dolgait, s lttam, hogy a segd kivlogatja a csontokat, s azutn egy darlval megrli ket, a darln darlta meg az n anymat is, s csak ezutn rakta fldi maradvnyait egy plhdobozba, s n csak lltam, s ugyangy bmultam, mint amikor egyre tvolodott a vonat, amely Svjcba s Ausztriba szlltotta a gynyr knyvtrakat, kiljt egy deviza koronrt. Csak Sandburg verstredkre gondoltam, hogy az emberbl vgl mindssze egy kis foszfor marad, ami egy doboz gyufra elg, s annyi vas, amennyibl egy kampsszget lehetne kovcsolni, olyat, amilyenre egy felntt felakaszthatn magt.Egy hnap mlva, mikor alrsom ellenben tvehettem az anym hamvait tartalmaz urnt, elvittem az egszet a bcsikmnak, s mikor az urnval a kertjbe, majd a bakterhzba lptem, a bcsi felkiltott: Hgocskm, ht gy trsz vissza hozzm! n pedig tadtam neki az urnt, s mikor a bcsi megsaccolta a slyt, kijelentette, hogy a hgbl valahogy kevs maradt, hiszen hetvent kilt nyomott letben, s lelt, s lemrve az urnt kiszmtotta, hogy anyunak t dekval nehezebbnek kne lennie.s felrakta az urnt az almriumra, s egyszer nyron, mikor a karalbt kaplta, a bcsinak eszbe jutott a hga, az n anym, hogy borzasztan szerette a karalbt, fogta ht az urnt, s egy konzervnyitval kinyitotta, s anyu hamvaival szrta be azoknak a karalbknak az gyst, melyeket ksbb megettnk. Akkoriban, mikor a hidraulikus prsemen szp knyveket blztam, amikor a prs az utols fzisban csilingelt egyet, s hsz atmoszfra erejvel zzta a kteteket, emberi csontok ropogst hallottam, mintha a prsben bezzott klasszikusok koponyit s csontjait rlnm egy darln, mintha a Talmud szavait prselnm: Olyanok vagyunk, mint az olvabogy, csak sszetrve adjuk ki nmagunk legjavt. Ebben a stresszhelyzetben aztn annl nagyobb hvvel fzm a drtokat, s verem bklyba a pajszer segtsgvel a blt, hogy aztn megnyomjam a piros vissza gombot, s az sszeprselt knyvek megprbljk elszaktani a drtokat, de az aclbkly ersebb, ltom a vsri ermvsz kidllesztett mellkast, mg egy nagy llegzet, s pattan a lnc, de a bla a drtok kemny lelsbe szorul, minden elcsendesedik benne, mint egy urnban, n pedig az alzatos blt a tbbihez vonszolom, s gy forgatom az oldalait, hogy a reprodukcik velem szemben legyenek. Ezen a hten egy szzas csomagot bontottam Rembrandt van Rijn reprodukciibl, szz egyforma portrt az reg, szivacsarc mvszrl, egy olyan ember hasonmst, aki a mvszetben s a rszegsgben elrte az rkkvalsg kszbt, s ltom, hogy mozdul a kilincs, s egy ismeretlen nyit be, mr az utols ajt tloldalrl. Nekem is kezd mr puffadt, levelestsztaszer arcom lenni, olyannyira, hogy kpem egy mlladoz vakolat, levizelt falhoz hasonlatos, s mr n is kezdek olyan brgyn vigyorogni, kezdem a vilgot az emberi dolgok s esemnyek tloldalrl szemllni. Ma teht minden blt az reg Rembrandt van Rijn r arckpe szeglyez, n pedig hulladkpaprt, aztn nyitott knyveket rakok a prsteknbe, ma vettem elszr szre, hogy mr nem is szlelem, hogy egrklykket doblok a teknbe, egsz egrcsald fszkeket prselek ssze, s mikor a prsbe dobom a vak klykket, anyjuk utnuk ugrik, s nem tgt melllk, gy osztozva a hulladkpapr s a klasszikus knyvek sorsban. Senki sem hinn, milyen rengeteg egr van egy ilyen pincben, tn ktszz, tn tszz, s ezeknek a bartkoz llatkknak a tbbsge flvakon szletik, de mindegyik hasonlt rm abban, hogy betvel tpllkozik, s legszvesebben a szattynkts Goetht s Schillert csemegzi. gy aztn a pincm mindig tiszta hunyorgs s knyvrgcsls, szabad idejkben az egrkk olyan pajkosak, mint a macskaklykk, prsem teknjnek peremn s horizontl tengelyn mszklnak, de amikor a zld gomb megnyomsra a tekn fala vgzetszeren stresszhelyzetbe zdtja az egsz paprhalmazt az egerekkel egytt, amikor elhalkul cincogsuk, akkor az egerek a pincben egyszerre csak megkomolyodnak, a hts lbukra llnak, pitiznek s hallgatznak, hogy mifle hangok ezek, de mert az egerek a jelen id elmltval mindent elfelejtenek, rgtn tovbb folytatjk a hancrozst, tovbb majszolgatjk a knyvek szvegt, minl regebb, annl jobban zlik nekik a hulladkpapr, akr a jl rlelt sajt, a jl kezelt bor.letem annyira sszefondott ezekkel az egerekkel, hogy br estefel slaggal lelocsolom az egsz paprhalmot, j alaposan locsolok, gyhogy az egerek mindennap elznak, mintha az egsz pinct rvid idre egy medencbe sllyesztenm, s br a vzsugr locsolskor leterti ket, mindig jkedvek, st vrnak erre a frdzsre, mert utna hossz rkig nyalogatjk s melengetik magukat bvhelyeiken. Nha elvesztem ellenrzsemet az egerek fltt, srrt megyek mlyen elgondolkozva, a sntspultnl lmodozom, s mikor elmerengve kigombolom kabtomat, hogy fizessek, a csap all a pultra ugrik egy egr, nha nadrgszrambl szalad ki kett, s a csaposnk majd megrlnek, felllnak a szkre, befogjk a flket, s a plafon fel sikoltoznak, mint a hborodottak. n csak mosolygok, ernyedten legyintek, s indulok vissza tele elkpzelsekkel, hogy hogyan is fog kinzni a kvetkez blm, gy zk stresszhelyzetbe harminct ve minden blt, kipiplok minden vet, minden hnapot s a hnap minden napjt, mg el nem megynk mindketten nyugdjba, a prsem meg n, s mindennap estefel a tskmban knyveket viszek haza, s msodik emeleti laksom Holesovicben tele van knyvekkel s csakis knyvekkel, tele a pince, s a fszer sem volt mr elg, a konyhm is tele van, a spjz s a vc gyszintn, csak az ablakhoz s a tzhelyhez vezet t szabad, a vcben is csak annyi hely van, hogy le tudjak lni, s a vccssze fltt msfl mterrel mr gerendk s pallk vannak, rajtuk egszen a plafonig knyvek tornyosulnak, t mzsa knyv, elg egy vatlan mozdulat lelsnl, elg egy vatlan felegyeneseds, hogy meglkjem a tartvzat, s fl tonna knyv zdul rm, s letolt nadrggal morzsol ssze. De mr ide sem fr egyetlen knyv sem, gy ht a szobba, a szorosan egyms mellett ll kt gy fl gerendkat s tartpallkat csinltattam, s ezltal egy baldachint, egy gymennyezetet alaktottam ki, melyen egszen a plafonig knyvek vannak egymsra rakva, ez alatt a harminc v alatt kt tonna knyvet hordtam haza, s mikor elalszom, ez a kt tonna knyv mint egy hszmzss lidrcnyoms l az lmomon, nha, mikor vatlanul fordulok meg, vagy kiltozom s hnykoldom lmomban, iszonyodva hallom, hogyan csusszannak meg a knyvek, hogy elg a trd knny rintse, vagy csak egy kilts, s mint a lavina zdul le rm az gbl minden, rm mlik az rtkes knyvekkel teli bsgszaru, s sszelapt, mint egy frget, nha arra gondolok, hogy a knyvek sszeeskvst sznek ellenem, s mint ahogyan n naponta szz meg szz rtatlan egeret prselek ssze, gy flttem a knyvek arra kszlnek, hogy igazsgosan megfizessenek, mert az igazsgtalansg gyakran visszat. Kezem lbam sztvetve hanyatt fekszem a sok kilomternyi szveg baldachinja alatt, s flek rszegen bizonyos esemnyekre gondolni, nha az erdsznket ltom, hogyan fogott egy nyestet az erdszlak gerendja alatt a kifordtott kabtujj blsvel, s ahelyett, hogy igazsgosan meglte volna, amirt felfalta a tykokat, fogott egy szget s az llatka fejbe verte, aztn elengedte, s a nyest addig futkosott jajgatva az udvaron, amg ki nem mlt, mskor meg eszembe jut, hogy egy vre r az erdsz fit hallos ramts rte, mikor egy betonkevern dolgozott, tegnap pedig vratlanul egy vadsz jelent meg a baldachinom alatt, aki, mikor egy sszegmblydtt sndisznt tallt nlunk, kihegyezett egy kart, merthogy a puskalvs tl drga lett volna, s ezt a kihegyezett kart egyszeren a sndiszn gyomrba dfte, s gy likvidlt minden sndisznt egszen addig, mg mjrkkal gynak nem esett, s az sszes sndisznrt hrom hnapig lassan haldoklott, teljesen sszegombolyodva, gyomrban daganattal, fejben iszonyattal, amg meg nem halt... Ilyen gondolatok tartanak rettegsben, mikzben hallgatom, hogyan forralnak ellenem bosszt a knyvek, s ez a lehetsg annyira veszlyezteti lelki nyugalmamat, hogy inkbb egy smlin lve alszom az ablaknl, egszen elborzadva attl a rmkptl, hogy a lezuhan knyvek elszr sszelaptanak az gyamban, majd tszaktjk a padlt az els emeletre, utna a fldszintre s legvgl a pincbe, gy, mint a lift. s ilyenkor rjvk, mennyire sszebogozdott az n sorsom, mert ahogy munkahelyemen nemcsak knyvek esnek s zdulnak rm a bentnylson, hanem vegek, tintatartk s fzgpek is, ugyangy itthon a knyvek a fejem fltt minden este azzal fenyegetnek, hogy zuhansukkal meglnek, legjobb esetben slyosan megsebestenek. gy lek n, s Damoklesz kardja, melyet magam ktztem a vc meg a hl plafonjhoz, arra knyszert, hogy miknt a munkmban, gy otthon is kancs srkrt jrjak, mintegy vdekezskppen a szp szerencstlensg ellen. Hetente egyszer elmegyek a bcsikmhoz, hogy nagy kertjben helyet keressek a prsemnek azokra az idkre, mikor mr mindketten nyugdjban lesznk. Az tlet, hogy sproljak, s nyugdjas napjaimra megvegyem hidraulikus prsemet, nem az n tletem volt.A bcsikmnak jutott eszbe, aki negyven vig dolgozott a vastnl, leengedte s flhzta a sorompkat, s lltotta a vltkat a szakaszn, negyven vig dolgozott, mint bakter, s negyven ven t, akrcsak n, nem rlt msnak, mint hogy msnap megint munkba mehet, gyhogy mint nyugdjas sem tudott meglenni a jelz s vltlltk nlkl, ht vett magnak az cskavastelepen egy megszntetett hatrvidki llomsrl szrmaz, reg blokkberendezst, hazavitte a kertjbe, ptett egy bdt, s abba ugyanolyan lltkat rakott, mint amilyeneken szolglt, s mivel nyugdjasknt is nyugalmazott mozdonyvezetkkel bartkozott, ht vettek egy kiselejtezett mozdonykt, amely egy kohmben hzta az adagolteknket s a kiskocsikat, egy Ohrenstein s Koppel mrkj kis gzst, aztn sneket s hrom kiskocsit is vettek az cskavastelepen, s az reg kertben a fk kztt snek kgyztak, s minden szombat vasrnap beftttk a mozdonyt, s kzlekedtek az Ohrenstein s Koppel mrkj kis masinval, dleltt gyerekeket szlltottak, estefel meg srt ittak s nekeltek, s spiccesen furikztak a kiskocsikban, vagy mindnyjan a mozdonyon lltak, s ilyenkor a gzs gy nzett ki, mint a Nlus foly istene, a kis figurkkal teleszrt, fekv, meztelen szp fi...Szval nha elmentem a bcsikmhoz, s kerestem a helyet, ahov a prsemet felllthatnm.Kzben mr sttedni kezdett, a kis gzs kivilgtva trt elre az reg alma s krtefk kzti kanyarokban, a bcsi az rhzban lt, s a vltkat lltotta, lttam, hogy mennyire el van ragadtatva, s akrcsak az Ohrenstein s Koppei mozdony, a bcsikm is nyoms alatt van, itt ott felcsillant egy alumnium srskanna, n meg fel al jrtam a nyugdjasok s a gyerekek kiltozsa s ujjongsa kzepette, s senki sem invitlt beljebb, senki sem krdezte meg, nincs-e gusztusom egy kis srre, mindegyik a maga jtkba tvolodott, ami nem volt ms, mint a munka folytatsa, melyet egsz letkben szerettek, n meg csak stltam, homlokomon hordva blyegemet, mint Kin, s egy ra mlva kiosontam, vissza visszapillantva, hogy nem biztat-e valaki, hogy lpjek beljebb, de nem hvott senki, amikor kimentem a kapun, jra megfordultam, s a lmpsok meg a kivilgtott rhz fnyben lttam az ide oda futkroz nyugdjasok s gyerekek krvonalait, hallottam a kis gzs fttyentst, majd jra a kiskocsik zrgst az ellipszisbe gyrt vgnyokon, mintha egy zenegp mindig ugyanazt a dalt jtszotta volna, olyan szp dalt, hogy senki sem akart halla napjig msikat hallani, csak ezt. De mgis ott a kapuban szrevettem, br messzirl senki sem lthatott, hogy a bcsikm lt, s hogy vgig ltott, mikor a fk kztt ldrgtem, felemelte a kezt az llt karjrl, ujjaival furcsn verdesett felm, csak gy ondollta a levegt, s n is gyintegettem neki vissza a sttbl, mintha ellenttes irnyba indul vonatokbl integetnnk egymsnak.Mikor Prga peremre rtem, vettem egy virslit, s mikor ezt a virslit ettem, egszen megrmltem, mert szjamhoz sem kellett emelnem, csak kicsit elretoltam llamat, s a virsli forr ajkamhoz rt, s mikor a virslit derkon kaptam, rmlten nztem lefel, s lttam, hogy egyik fele szinte a cipmet verdesi. s mikor kt kezembe fogtam azt a virslit, megllaptottam, hogy teljesen normlis, hogy teht n tprdtem ssze az utbbi tz vben. s mikor hazamentem, elrmoltam pr szz knyvet a konyhaajt flfjtl, s megtalltam a tintaceruzval hzott jeleket, vonalakat s dtumokat, hogy milyen magas is voltam az ott felrt napokon. Fogtam egy knyvet, httal az ajtflfhoz lltam, a ktetet a fejem tetejhez nyomtam, aztn helyben megfordultam, hztam egy vonalat, s mr puszta szemmel lttam, hogy az alatt a nyolc v alatt, azta, hogy utoljra mrtem magam, kilenc centit mentem ssze. Rnztem a knyvbaldachinra a hlszobmban az gyam fltt, s arra gondoltam, hogy attl grbltem gy meg, hogy llandan a htamon meg a fejemben hurcolom ezt a kttonns knyvboltozatot.3.Harminct ven t prseltem a hulladkpaprt, s ha jrakezdhetnm, akkor sem csinlnk mst, mint amit ez alatt a harminct v alatt. s mgis, gy negyedvenknt egyszer ez az n foglalkozsom a visszjra fordult, hirtelen megundorodtam a pincmtl, fnkm megjegyzsei, sirnkozsa s kromkodsa mint valami erstn keresztl, olyan ervel harsogott egyenesen a flembe s a fejembe, hogy pincm bds lett nekem, mint a pokol, a pince fenektl az udvar tetejig tornyosul hulladkpapr, ez az tnedvesedett s bedohosodott raks megerjedt, olyannyira, hogy a trgya ehhez a rothad paprhegyhez kpest illatosnak tetszett, ilyen boml mocsr rothadt az alvilgom fenekn, s gy szlltak flfel a buborkok, mint egy undort pocsolya iszapjban rothad tuskbl a lidrcfnyek. s ki kellett mennem a levegre, el kellett szknm a hidraulikus prs melll, de nem a friss levegre mentem, n mr nem brtam a tiszta levegt, fulladozni kezdtem kint, s khgtem s krkogtam, mintha egy kubai szivart tdztem volna le. s mialatt a fnkm vltztt, kezt trdelte s fenyegetztt, n kimentem a pincmbl, s tallomra ms pinck s alagsorok fel indultam.Legszvesebben a kzponti ftsnl dolgoz fikhoz mentem, akik gy oda voltak lncolva munkjukhoz, mint kutya az lhoz, egyetemi vgzettsg emberek, akik munka kzben koruk trtnelmt rtk, amolyan szociolgiai felmrseket, itt, e pinckben tudtam meg, hogyan nptelenedett el a negyedik rend, hogy a munksok alulrl a felptmnybe mentek, az egyetemet vgzettek viszont mint munksok dolgoznak. De legszvesebben a csatornatiszttkkal bartkoztam, kt akadmikus dolgozott ott, s amellett knyvet rtak a kanlisokrl s klokkrl, amelyek ott hzdnak s keresztezik egymst egsz Prga alatt, Itt tudtam meg, hogy vasrnap merben ms feklia mlik a podbabai tiszttllomsra, mint htfn, minden htkznapnak megvan a maga jellegzetessge, s gy grafikont lehet kszteni a feklia tfolysrl, az vszerek elfordulsbl visszamenleg meglehet llaptani, mely prgai negyedekben kzslnek tbbet s melyekben kevesebbet; de engem az az akadmiai beszmol ragadott meg a legjobban, amely arrl szlt, hogy hogyan vvtak a patknyok pont olyan totlis hbort, mint az emberek, hogy ez a hbor az egyik patknycsoport teljes gyzelmvel mr vget rt, de a csoport rgtn kt rszre, kt patknyklnra szakadt, kt szervezett egrtrsadalomra, s most az sszes Prga alatti csatornban, a klokkban letrehallra dl a harc, a nagy patknyhbor azrt, hogy ki lesz a gyztes, kinek lesz fennhatsga az sszes feklia s hulladk felett, mely lejts csatornkban szik Podbabba, ezektl az egyetemet vgzett kanlispucerektl tudtam meg, hogy mihelyt befejezdik ez a hbor, a gyztes hatalom megint dialektikusan kt tborra hasad, gy, ahogy a fmek, a gzok s minden, ami l, hogy a harc ltal jra mozgsba jjjn az let, s aztn az ellenttek kiegyenltse utni vgy percrl percre egyenslyt hoz ltre, gyhogy a vilg a maga egszben egyetlen pillanatig sem sntt. s ekkor lttam, milyen pontos Rimbaud verse, hogy az eszmk harca ugyanolyan szrny, mint brmilyen ms hbor, vgiggondoltam Krisztus kegyetlen mondatt, hogy nem bkessget hoztam, hanem fegyvert. s ezektl a ltogatsoktl a pinckben, kanlisokban, klokkban s a podbabai tiszttllomson mindig megnyugodtam, s mivel akaratom ellenre mvelt voltam, elmultam s megborzongtam Hegeltl, aki arra tantott, hogy az egyetlen, amitl a vilgon irtzni lehet, az az, ami elmeszesedett, a merevv vlt, hald formktl, s hogy az egyetlen, aminek rlni lehet, az az, hogy nemcsak az egyes ember, de a trsadalom is meg tud fiatalodni a harc ltal, az j formkkal ki tudja vvni a jogot az emberi letre. Amikor a prgai utckon visszafel mentem fld alatti birodalmamba, rntgenszemem volt, s az tltsz jrdkon keresztl lttam, hogyan kommuniklnak a patknyvezrkarok harcol csapataikkal, hogyan adnak utastsokat drt nlkli adjukon a parancsnokok, hogy mely fronton kell a harcot fokozni, gy lpkedtem ht, s lbam alatt les patknyfogak csattogtak, mentem, s a vilg rk szerkezetnek melanklijra gondoltam, csatornkban gzoltam, ugyanakkor knnyes szemmel nztem flfel, hogy hirtelen meglssam azt, amit eddig mg sohasem vettem szre:a brhzak s kzpletek homlokzatn, oromfaln, amerre csak nztem, egszen az ereszekig, azt lttam, amibe belekpzelte magt, s ami utn vgyott Hegel s Goethe, a bennk rejtz Grgorszgot, a szp hellnsget, mint pldt s clt, lttam dr oszlopsort, triglifokat s grgs ereszlceket, lttam koszors prknyokat s jn oszlopsorokat oszloptrzsekkel s volutkkal, korinthoszi oszlopsort levlhullmokkal lttam templomtorncokat, kariatidkat s grg balusztrdokat a brhzak legtetejn is, ezeknek az rnykban mentem, s kzben megllaptottam, hogy ugyanez a Grgorszg megvan a prgai klvrosokban is, a kznsges brhzak homlokzatn, melyeket a kapuhomlokzatokon s az ablakok krl meztelen nkkel s frfiakkal: meg egy idegen flra virgaival s gaival dsztettek, gy lpkedtem, s arra gondoltam, hogy hogyan is mondta az az egyetemet vgzett ft, hogy Kelet-Eurpa nem a Pofii-kapunl kezddik, hanem Odbb, ahol, a rgi, monarchiabeli empire llomsoknak vge szakad, valahol Galciban, ahov mg eljutott a grg tmpanon, s hogy a grg szellem csakis azrt hatotta t ennyire Prgt, mghozz nemcsak a prgai brhzak homlokzatt, hanem a lakosok tudatt is, mert a klasszikus gimnziumok s a humn egyetemek sok milli cseh fejet tltttek meg Grgorszggal s Rmval.s mikzben a Prga vrosa alatti klokkban s kanlisokban a kt patknykln egy ltszlag rtelmetlen hborban szorongatja egymst, a pinckben bukott angyalok dolgoznak, egyetemi vgzettsg frfiak, akik elvesztettk a maguk soha meg nem vvott csatjt, s mgis tovbb dolgoznak a vilgunkrl alkotott hitelesebb kpen. Visszatrtem ht a pincmbe, s mikor lttam az egrkimet, hogyan ugrndoznak, rakonctlankodnak, szaladnak elm, eszembe jutott a liftakna aljn lev dekli, amely a csatornanylst zrja el. Lemsztam a ltrn az akna fenekre, s miutn sszeszedtem a btorsgomat, felrntottam a deklit, letrdeltem s hallgattam, hogyan csobog s susog a szennyvz, hallottam az angol vck zubogst, hallgattam a mosdk dallamos lefolyst s a szappanos vz leeresztst a kdakbl, mintha csak miniatr tengeri hullmverst hallgattam volna, de amikor jobban hegyeztem a flem, a vz fltt jl kiveheten a harcol patknyok rivalgst hallottam, hsba mlyed fogak zajt, jajgatst s ujjongst, harcol patknytestek csobbanst s csapdst, hangokat, melyek bizonytalan messzesgbl jttek, de n tudtam, hogy ha brmelyik klvrosban flrehzom a deklit vagy a rcsot, s lemszom, most mindentt ezt az utols patknycsatt vvjk, ezt a ltszlag utols patknyhbort, amely majd nagy ujjongsok kzepette r vget, s ez az ujjongs addig tart, amg okot nem tallnak r, hogy minden kezddjk ellrl. Visszatoltam a deklit, s mikor aztn a prsemnl lltam, egy jabb felismerssel voltam gazdagabb, hogy a talpam alatt az sszes csatornban kegyetlen harc dl, vagyis ht a patknymennyorszg sem embersges, gy hogy n sem lehetek az, n, aki mr harminct ve blzom a hulladkpaprt, s valahogy hasonltok a patknyokra, harminct ve lek pinckben, nem szeretek mosakodni, pedig a mosd itt van a fnk irodja mgtt. Ha n megfrdnk, ht rgtn meg is betegednk, a higinival nagyon vatosan s csnjn kell bnnom, mert puszta kzzel dolgozom, estnknt megmosom ht a kezem, tudom n azt jl, ha egy nap tbbszr mosnk kezet, ki is cserepesedne a tenyerem, de nha, mikor megszll a grg szpsgidel utni vgy, megmosom az egyik lbamat, nha a nyakamat is, ms hten a msik lbamat s az egyik karomat, de mikor bekszntenek a nagy keresztny nnepek, akkor megmosom a mellkasomat s mindkt lbamat is, de ilyenkor mr elre beveszem a Sandostent, mert sznantht kapok, akkor is, ha kint havazik, ismerem n ezt, Most ht a hidraulikus prsemen zzom a paprt, minden bla szvben valamelyik klasszikus filozfus nyitott ktett helyezem el, valahogy megnyugodtam a dleltti Prgban tett sttl, megtiszttottam rtelmemet a tnnyel, hogy nemcsak n, de ezernyi hozzm hasonl ember dolgozik a fld alatti Prgban, a pinckben s odkban, s fejkben l, ltet s eleven gondolatok kavarognak, szval valahogy megnyugodtam, gyhogy jobban megy a munka, mint tegnap, st gpiesen dolgozom, s kzben vissza tudok trni az idk mlyre, amikor fiatal voltam, amikor minden szombaton a nadrgomat vasaltam, s a cipmet bokszoltam, mg a talpt is, mert aki fiatal, az szereti a tisztasgot s a szp klst nmagrt, a klst, melyet tkletesteni lehet, lblom a levegben a parzsl fasznnel teli vasalt, hogy csak gy rpkdnek a szikrk, azutn a deszkra fektetem a nadrgot, hogy elszr a kitrdelt leket vasaljam t, s csak azutn hzogatom ki a szrait, s illesztem ssze az leket, s tertek a nadrgra nedves vsznat, melyet vzzel teli szjambl spricceltem s frcskltem be, azutn fleg a jobb nadrgszrat vasalom gondosan, mert az egy kicsit mindig elnyttebb attl, hogy tekzs kzben, amikor a golyt elgurtom, trdemmel minduntalan megrintem a dnglt agyag tekeplyt, mindig izgatott voltam, amikor a forr, gzlg vsznat vatosan flemeltem: vajon pontosak-e a nadrg lei? s csak ezutn hzom fl a nadrgot, s mint minden szombaton, most is kimegyek a piactrre, mindig, mieltt elrem az Alvgi kocsma eltt fekv dorongokat, meg kell hogy forduljak, megfordulok, s mint mindig, ltom, hogy anyu nz utnam, vajon mindenem rendben van-e, vajon jl fest-e rajtam a ruha. Esteledik, tncmulatsgban vagyok, az, akit vrtam, ppen most jn, Mancinka, s mgtte a hajba font szalagok s pntlikk lobognak, szl a zene, s n egyedl csak Mancinkval tncolok, s tncolunk, s a vilg gy forog krlttem, mint egy krhinta, s n kimeresztett szemmel keresek helyet a tncosok kztt, hogy a polka ritmusra odarepljek Mancinkval, ltom, hogy Mancinka s nkrttem feszl pntlikk s szalagok terlnek szt, hogy a tnc szele felemeli s lebegteti ket, hogy mr-mr vzszintes helyzetben vannak, amikor a tncot lasstanom kell, a pntlikk lassan lekonyulnak, de n ismt teljes lendlettel prgk, s ltom, hogy a szalagok s a pntlikk jra felemelkednek, meg megrintik a kezemet, az ujjaimat, melyek Mancinka kis kezt fogjk, pedig egy fehr, hmzett zsebkendt szorongat, elszr mondtam Mancinknak, hogy szeretem, s Mancinka azt sgta nekem, hogy mr az iskolban is szeretett, s gy bjt s gy simult hozzm, s hirtelen olyan kzel kerltnk egymshoz, mint azeltt soha, s azutn Mancinka megkrt, hogy hlgyvlaszkor n legyek az els tncosa, s n felkiltottam: Igen!, s alighogy elkezddtt a hlgyvlasz, Mancinka elspadt, s elnzstkrt, hogy ki kell mennie, csak egy pillanatra. s amikor visszajtt, hideg volt a keze, s tncoltunk tovbb, jl megforgattam, hogy mindenki lssa, hogy tudok tncolni, hogy illik neknk a tnc Mancinkval, hogy milyen szemreval pr vagyunk, s mikor a polka szdt tempt rt el, s Mancinka szalagjais pntliki ugyangy lobogtak a levegben, mint szalmaszn copfja, egyszer csak ltom, , hogy a tncosok abbahagyjk a tncot, hogy undorodva htrlnak tlnk, hogy vgl mr senki ms nem tncol, csak n Mancinkval, s az sszes tbbi tncos egy krtalkot de nem a csodlat krt, hanem olyat; melybe centrifuglis ervel szrta ket szt valami szrnysg, amit nem vettnk idben szre, sem n, sem Mancinka, egsz addig, mg az anyukja oda nem rohant hozz, s kzen nem fogta, s iszonyodva s rmlten szaladt ki az Alvgi kocsma tnctermbl, hogy azutn mr soha ne jjjn el, hogy azutn Mancinkt mr soha ne lssam, csak majd vek mlva, mert ettl fogva Mancinkt Szaros Mancinak csfoltk, mert Mancinka, amilyen izgatott volt a hlgyvlasztl, Mancinka, aki meghatdott tle, hogy azt mondtam neki, hogy szeretem, kiszaladt az Alvgi kocsma budijba, ahol a feklia piramisa a deszkt verdeste, megmrtotta szalagjait s pntlikit ennek a vidki latrinnak a tartalmban, s a sttbl visszaszaladt a kivilgtott terembe, hogy pntlikinak s szalagjainak centrifuglis mozgsa lefrcskljn s bepancsoljon minden tncost, aki a hatsugarba rt...Prselem a hulladkpaprt, a zld gomb a prsfal elremenete, a piros gomb a htramenete, gy vgzi gpem a vilg alapmozgst, mint a kovcsfjtat tmlje, mint a kr, ami brmely pontbl indul is ki, ugyanoda kell hogy visszatrjen. Mancinknak, ahelyett hogy megrizte volna dicssgt, viselnie kellett a szgyent, amelyrl nem tehetett, mert az, ami vele trtnt, emberi volt, tlsgosan emberi, s ezt bizonyra Goethe is megbocstotta volna Ulrike von Levetzow-nak, Schelling is a maga Karolinjnak, s taln az rzkeny Hlderlin is Gontard asszonynak. Egyedl Leibniz bocstotta volna meg nehezen kirlyi szeretjnek, Charlotte Zsfinak ezt az incidenst a szalagokkal s pntlikkkal...Mikor t v mlva felkerestem Mancinkt azok miatt a szalagok s pntlikk miatt az egsz csald Morvaorszgba kltztt , krtem, hogy bocsssa meg nekem ezt az egszet, mert n mindenrt bnsnek reztem magam, akrmi trtnt, akrmirl olvastam az jsgban, mindenrt n reztem magam bnsnek, s Mancnka megbocstott, s n kirndulni hvtam, nyertem az osztlysorsjtkon tezer koront, s mert nem szerettem a pnzt, ht gyorsan a nyakra akartam hgni, hogy ne legyen gondom a takarkknyvvel, gy ht Mancinkval elutaztunk a hegyekbe, az Aranydombra, a Hotel Rennerbe, ebbe a drga szllodba, hogy mielbb megszabaduljak a gondtl s a pnzemtl, a tbbiek minden este versengtek, hogy lecsapjk a kezemrl a lnyt, maga Jna r, agyros svrgott Mancinka utn a legjobban, s n boldog voltam, mert szrtam a pnzt, mindennk megvolt Mancinkval, amit csak szemnksznk kvnt, Mancinka mindennap selt, s sttt a nap, februr vge volt, gy ht jl leslt, s akr a tbbiek, csakgy, ujjatlan, mly kivgs blzban selt a csillog lejtn, s krltte llandan, mindenfle urak, n meg csak ldgltem, s konyakot iszogattam, de harangsz eltt mr mindegyik r a hotel eltti teraszon lt, harminc asztalknl tven nyuggy s szk egy sorban, karosszkekben s nyuggyakban napoztak, melyekre le lehetett tenni az erst likrket s aperitifeket, Mancinka meg mindig az utols pillanatig selt, amg vissza nem jtt a szllodba ebdelni. s az utols eltti napon, az tdiken, amikor mr csak tszz koronm maradt, lk egy sorban a tbbi szllvendggel, s ltom, hogy az Aranydomb lejti fell csinosan s leslve kzeledik Mancinka, lk Jna gyros rral, s arra koccintunk, hogy t nap alatt elvertem ngy ezrest, Jna gyros, azt hitte, hogy n is gyros vagyok, s ltom, hogy Mancinka eltnik a bokrok, borkk s trpefenyk mgtt, de azutn jra felbukkans gyorsan a szllhoz siklik, s mint mindig, elsel a szllvendgek eltt, de mivel ma olyan szp id volt, gy tztt a nap, ht minden karosszk s nyuggy foglalt volt, s a hotelszolgknak jabb szkeket kellett kihozniuk, s az n Mancinkm, mint mindennap, ellejtett, elvonult ez eltt a napoz vendgsor eltt, s valban, Jna gyros rnak igaza volt, hogy Mancinka ma zablnival de ahogy Mancinka elselt az els napimdk eltt, ltom, hogy a nk utnafordulnak, s aztn a tenyerkbe nevetnek, s minl jobban kzeledett hozzm, annl vilgosabban lttam, hogy a nk Mancinka hta mgtt fulladoznak a nevetstl, mg a frfiak hanyatt dlnek, s jsgot bortanak az arcukra, s inkbb julst tettetnek, vagy azt, hogy csukott szemmel napoznak, s gy r el Mancinka egszen hozzm, elsel elttem, s n ltom, hogy az egyik lcn, a Cipje mgtt egy hatalmas lepny terpeszkedik, akkora lepny, mint egy nehezk, milyen szp verset rt rla Vrchlicky, s n mr tudtam, hogy ez a msodik fejezet Mancinka letbl, akit a sors arra krhoztatott, hogy megtartsa szgyent anlkl, hogy ismern dicssgt. s amikor Jna gyros r megltta azt, amit Mancinka valahol a csenevsz borkk mgtt, az Arany domb lbnl szksgbl a lce htuls rszre csinlt, akkor Jna gyros r eljult, teljesen bnult volt, mg dlutn is, mikzben Mancinka arct a haja tvig szgyenpr bortotta... Az g nem embersges, s akinek van stnivalja, az szintn nem lehet az, blt bla utn prselek, mindegyik szvbe a legszebb szveg nyitott knyvet teszem, prselek a gpen, s gondolatban Mancinkval vagyok, akivel azon az estn minden pnznket pezsgbe ltk, de mg a konyak sem volt elg hozz, hogy Mancinka elfelejtse a pillanatot, amikor tulajdon rlkvel pardzott a trsasg eltt, hogy Mancinka egy olyan kpp vljon, amely magtl tovaszll. Br az jszaka egsz htralev rszben knyrgtem, hogy bocsssa meg nekem, ami trtnt, nem bocstott meg, s msnap reggel bszkn, emelt fvel tvozott a Hotel Rennerbl, hogy ezzel beteljestse Lao-ce szavait: aki, ismerve szgyent, megrzi dicssgt, az pldakp a mennyek alatt...Felnyitottam Az erny knyvt, megleltem a keresett oldalt, s mint egy pap, a nyitott knyvet az ldozati prnra helyeztem, a prstekn legkzepbe, a pksgbl szrmaz, undort hulladkpapr s a cementeszskok kz.Megnyomtam a zld gombot, mire a prs tolni kezdte a paprhulladkkal kevert makulatrt, n pedig gy nztem, mint amikor ktsgbeesett imdsg kzben sszeprseldnek s sszekulcsoldnak a kt kz ujjai, hogy hogyan nyomjk ssze a prspofk Az erny knyvt, melybl tvoli asszocicival bizonyos tredkek bukkantak el ifjsgom szpnek, Mancinknak az letbl. Az alagutakban mly rtelm ksr szvegknt morajlott a klokk s kanlisok aljn a szennyvz, amelyben kt patknykln vvja lethallharct.Ma szp nap volt.4.Egyik dleltt a hentesek egy egsz, teherautnyi vres, paprt s sszevrzett kartont hoztak be a HSRT-bl, egy rakomny paprt, amit utltam, mert ennek a paprnak desks szaga volt, s n csupa vr lettem, mint egy hentesktny. Vdekezskppen az els blba egy nyitott rotterdami Erasmust, A balgasg dcsrett helyeztem el, a msodikba kegyelettel Friedrich Schiller Don Carlost tettem, a harmadikba pedig, hogy a sz a vres papr ltal megtestesljn, Friedrich Nietzsche Ecce Hom Jzust, llandan a hslegyeknek, ezeknek a frtelmes rovaroknak a rajzsban s felhjben dolgoztam, melyeket a hentesek hoztak magukkal a vghdrl, s a hslgyfelleg rjt dongssal rvnylett, s verte az arcomat, mint a jges.s amikor a negyedik kancs srt ittam, prsem mellett megjelent nekem egy bjos ifj, s n rgtn rjttem, hogy nem ms, mint maga Jzus. Mellette pedig egy gyrtt arc regember llt, s n rgtn tudtam, hogy ez nem lehet senki ms, mint maga Lao-ce. Ott lltak ht mind a ketten, hogy sszehasonlthassam az regurat s a fiatalembert, mindketten ott lltak, s ezer meg ezer hs s kobaltlgy rpdstt rjngve ezernyi cikcakkban, s testk s szrnyuk fmes hangja llandan mozg cikcakkokbl s foltokbl ll hatalmas lkpet hmezett a pince levegjbe, ppen gy, mint ahogy Jackson Pollock a festkek ntsvel lltotta ssze a maga gigantikus kpeit.s n nem csodlkoztam, hogy ez a kt alak itt van, mert nagyapimnak s ddapimnak a plinkaivstl szintn ltomsaik voltak, mesealakok jelentek meg nekik, nagyapm a vndortjain vzitndrekkel s vzimankkal tallkozott, ddapm pedig azokban a lnyekben hitt, akik a litoveli srgyr maltaszrtjban jelentek meg neki, a tzmankban, koboldokban s tndrekben, nekem pedig, mivel akaratom ellenre mvelt voltam; nekem, amikor elszunnyadtam hszmzss gyam baldachinja alatt, a gerendkon Schelling s Hegeljelent meg, akik egy s ugyanazon vben szlettek, egyszer meg maga Rotterdami Erasmus jtt lovon az gyamhoz, s megkrdezte, merre visz az t a tengerhez? gy ht nem csodlkoztam, amikor ma eljtt a pincmbe a kt frfi, akiket szerettem, s ahogy gy egyms mellett lltak, elszr dbbentem r, hogy iszony fontos gondolkodsuk megrtshez az, hogy melyik milyen ids. s mikzben a legyek fokoztk rlt tncukat s zmmgsket, s munkaruhm tzott a nedves vrtl, felvltva nyomkodtam a zld s a piros gombot, s lttam, hogy Jzus csak kapaszkodik s kapaszkodik a dombra, mikzben Lao-ce mr a cscson ll, s lttam a felhevlt fiatal frfit, aki meg akarta vltoztatni a vilgot, mg az regr rezignltan nzeldtt s a kezdethez val visszatrssel blelte a maga rkkvalsgt. Lttam, hogy Jzus hogyan igzi meg imdsggal a csoda fel tart valsgot, mikzben Lao-ce a Nagy ttal a termszeti trvnyeket kveti, s csakis gy jut el a mvelt tudatlansgig. s vres karjaimmal egyre csak nyalboltam a piros, nedves paprt, arcom tele volt vres foltokkal, s amikor megnyomtam a zld gombot, prsem fala az iszonyatos paprral azokat a legyeket is sszeprselte, melyek nem tudtak elszakadni a kis hscafatoktl, a hslegyeket, melyek a hsillattl rlten zekedtek s przottak, s utna mg nagyobb szenvedlyessggel, vonagl piruettekben a hborodottsg sr boztjt formltk a paprral teli prstekn kr, gy, ahogy a neutronok s a protonok rvnylenek az atomban. Ittam a kancsbl a srt, s le nem vettem tekintetemet a fiatal Jzuskrl, ahogyan ll telve lelkesedssel mindig csak ifj frfiak s szp kisasszonyok gyrjben, mikzben Lao-ce egszen magra maradva keresi mlt srhelyt. s mikor a prs az utols fzisban gy sszenyomta a vres paprt, hogy hslegyekkel sszeprselt vrcseppek hullottak s frcskltek belle, mg mindig a gynyrsges eksztzissal eltelt Jzust lttam, mg Lao-ce mly melankliban, megveten s kznysen tmaszkodott prsteknm peremre, aztn lttam Jzust, hogyan osztogat, telve hittel, parancsokat, s a hegy odbb mozdul, mikzben Lao-ce megfoghatatlan intellektusbl sztt hlval bortotta be a pincmet, Jzust optimista spirlnak lttam, Lao-ct kittalan krnek, Jzust csordultig telve drmai szitucikkal s konfliktusokkal, Lao-ct csndesen merengve s elmlkedve az ellenttek erklcsi szitucijnak megoldhatatlansga fltt. s a piros gomb megnyomsra a vrtl ztatott prsfal visszahzdott, s n a kirlt teknbe tovbb dobltam kt kzzel az sszevrzett skatulykat s dobozokat, a vrtl s hsgztl tnedvesedett csomagolpaprt, mg volt erm hozz, hogy fellapozzam Friedrich Nietzsche knyvt ott, ahol csillagfny bartsgot kt Richrd Wagnerral, hogy ezt a knyvet azutn, mint gyereket a frdvzbe, a prsteknbe mertsem, aztn kt kzzel gyorsan elhessegettem a kk s zld lgyrajokat, melyek gy korbcsoltk az arcomat, mint a szomorfz gai a viharban. s mikor megnyomtam a zld gombot, a pincelpcsn apr lptekkel kt szoknya szaladt le, kt cignylny trkizzld s atlaszpiros szoknyban, gy ltogattak meg mindig, mint egy jelens, meglepetsszeren, mikor mr nem vrtam ket, mikor mr azt hittem, hogy meghaltak, hogy szeretjk valahol leszrta ket egy csempszkssel, kt fiatal paprguberl cignylny, akik a htukon egy ponyvban olyan hatalmas batyukat cipeltek, mint amilyenekben hajdann az asszonyok fvet hordtak az erdbl, gy imbolygott ez a kt cignylny a forgalmas utckon, gyhogy a gyalogosoknak kapualjakba s mlyedsekbe kellett hzdniuk, mikor pedig a mi kapualjunkba rtek, egszen eltorlaszoltk a bejratot, hogy azutn a mrlegnl elrehajolva megforduljanak s hanyatt zuhanjanak a paprkupacba, s mikor kibogoztk a hevedert; mikor kiszabadultak ebbl a hatalmas hmbl, odavonszoltk a batyut a mrlegre, s teljesen kiizzadva s kifulladva trlgettk a homlokukat, s nztk a mutatt, ami azoknak az sszehordott dobozoknak, papundekliknek; s bolti paprhulladkoknak a slya alatt mindig harminc-negyven kilt, de nha fl mzst is mutatott. s amikor elszontyolodtak, vagy az erlkds mr tlsgosan elgytrte ket, ezeknek a cignylnyoknak olyan erejk s energijuk volt, hogy messzirl, mikor a ponyvikat cipeltk, gy nztek ki, mintha a htukon kis vasti kocsikat vagy villamost hurcolnnak, szval mikor mr elegk volt, leszaladtak hozzm, ledobtk hatalmas ponyvikat, hanyatt vetettk magukat egy szraz paprhalomba, szoknyjukat feltrtk egszen a kldkkig, valahonnan cigarettt s gyuft halsztak el, hanyatt fekve cigarettztak, akkorkat slukkolva, mintha a cigibl csokidarabkkat harapdlnnak le. s n nyakig a lgyfelhben odakiltottam valamit ksznskppen, a trkiz cignylny derkig feltrt szoknyban fekdt a htn, szp lba s szp, meztelen hasa volt, s egy helyes kis szortincs lngnyelvknt csapott ki az lbl, s egyik karjt a tarkjra csszott kendje s zsros, fekete haja al tette, a msik kezben lv cigarettbl pedig hatalmasakat slukkolt, ilyen rtatlanul fekdt a trkiz cignylny, mikzben az atlaszpiros szoknys gy hevert, mint egy ledobott trlkz, annyira elfradt s kikszlt azoktl a kegyetlen paprrakomnyoktl. s n knykmmel az aktatskmra mutattam, ltalban felvgottat s kenyeret vettem magamnak, de amikor a kancs srket ittam, ht az uzsonnt, amit magammal hoztam, jra hazavittem, nem tudtam enni, olyan zaklatott, sztszrt s reszketeg voltam munka kzben, s a vgn a sr is betett nekem s a cignylnyok, mint kt hintaszk, kibucskztak a paprbl, s cigarettval a szjukban kt kzzel az aktatskba trtak, s kicsomagoltk a felvgottat, s igazsgosan sztosztottk, azutn tetrlisan a csikkre lptek, gondosan a sarkukkal, mintha csak egy viperafejre taposnnak, eloltottk a cigarettt, s leltek, s elszr a felvgottat ettk meg, s csak azutn a kenyeret, szerettem nzni, ahogy a kenyeret eszik, sohasem haraptk, hanem kzzel trdeltk, s valahogy megkomolyodtak kenyrevs kzben, ujjaikkal falatoztak, blogattak, vlluk sszesimult, mint kt l, melyek arra tltettek, hogy addig hzzk a szekeret, amg a vghdra nem viszik ket, s amikor ezt a kt cignylnyt az utcn lttam, amikor a vllukon tvetett ponyvval az zleteket s a boltokat jrtk, mindig egyms derekt fogtk, dohnyoztak s polkalpsben jrtak. s ezeknek a cignylnyoknak egyltaln nem volt knny dolguk, a paprgyjtssel nemcsak magukat s kt gyerekket tartottk el, hanem a stricijket is egy cignyt, aki mindennap behajtotta a szmlt, ami annl nagyobb volt, minl tbb hatalmas batyut cipeltek a cignylnyok.Furcsa egy ember volt az a cigny, az orrra aranykeretes szemveget biggyesztett, hajt s bajszt kzpen gondosan elvlasztotta, a vllrl pedig mindig fnykpezgp lgott. Mindennap fnykpezte a cignylnyokat, az a kt jtt llek pedig a legjobb tudsa szerint vigyorgott a lencsbe, a cigny mg be is lltotta az arcukat, s csak azutn lpett htra, hogy lefnykpezze ket, de sohasem volt nla film, s a cignylnyok sohasem kaptak egyetlen fnykpet sem de mindennap jra fnykpezkedtek, s elre rltek hasonmsaiknak, mint a keresztnyek a mennyorszgnak s a paradicsomnak. Egyszer ott lttam ezeket a cigny lnyokat, ahol a libei hd Holesoviebl a Moldva tlpartjra vel t, ott a Scholernl a kanyarban, ahol egy cigny rendr irnytotta a forgalmat, fehr kesztyje s cskos botja volt, s olyan szpen s olyan mltsgteljesen forgott polkz tnclpsekkel a forgalom szabad irnyaiba, hogy n is meglltam s nztem, milyen bszkn dolgozza le ez a cigny a maga flrjt, amg fel nem vltjk, s egyszerre csak trkizzld s atlaszpiros szn tltt a szemembe a tloldalon a korltnl, ott llt az n kt cignylnyom, s ppgy, mint n, nem tudtk levenni tekintetket a keresztezds kzepn ll cignyrl, s a cignylnyok krl cignygyerekek s egypr idsebb cigny s cignyasszony llt, s mindnyjan lmlkodtak s egszen odavoltak, s az sszes cignyon ltszott a bszkesg, hogy lm, milyen sokra vitte a cigny. s mikor aztn itt volt az ideje, a cigny tadta a szolglatot a keresztezdsben egy msik rendrnek, s most cignytrsaitl krlvve llt, s fogadta a gratulcikat s tiszteletnyilvntsokat, s az n kt cignylnyom egyszerre csak trdre borult, s lttam, hogyan hull a fldre a trkiz s az atlaszpiros szoknya, s a cignylnyok ezekkel a szoknykkal fnyestettk a poros szolglati cipket, s a cigny mosolygott, s vgl mr nem tudta titkolni rmt, s is nevetett, s nem llta meg, s az sszes cignyasszonyt szertartsosan megcskolta, mikzben a trkizzld s az atlaszpiros szoknya a szolglati cipjt fnyestette.A cignylnyok most befejeztk az evst, sszegyjtttk szoknyikrl a morzst, s azt is megettk, a trkizzld szoknya a paprra terlt, s derkig felgyrdtt, ilyen rtatlanul trta elm a cignylny meztelen hast, s komolyan krdezte: Na, tata, akarod?Megmutattam neki sszevrzett tenyeremet, intettem, mint amikor lehzzk a rednyt, s azt mondtam. Nem, ma fj a trdem. A cignylny vllat vont lesimtotta trkiz szoknyjt, de rezzenstelen szemvel egyfolytban engem nzett, ugyangy, mint az atlaszpiros, aki mr a lpcs aljn lt. Aztn felszedelzkdtek, s valahogy megersdve s felfrisslve megfogtk a ponyvk cscskt, s felszaladtak a lpcsn, hogy mieltt eltnnnek, sszecsukott colstokknt, fejkkel a trdk kztt, alt hangon lekiltsanak, s elcsrgjenek valamifle istenveledet, majd fellibbentek egyenesen a folyosra, s azutn hallottam, hogyan csattog meztelen talpuk az udvaron, hallottam utnozhatatlan, polkalpt jrsukat, ahogy jra elindultak a hulladkpaprrt oda, ahov a cignyuk kldte ket, aki fnykpezgppel a vlln, lenyalt bajuszkjval, elvlasztott hajval s szemveggel az orrn elre letrgyalta seftjeiket. n pedig tovbb dolgoztam, belevgtam a kampt a paprba, s a plafonrl vrtl titatott dobozok s skatulyk s csomagok s gyrtt paprok zdultak a prs mell, ahogy szabadd vlt a nyls az udvar kzepn, most minden hangot hallottam, mintha megafonnal erstettk volna fel, nhny guberl kzelebb jtt a nylshoz, gy nztem ket alulrl, mintha a templom homlokzatn ll szobrokat nznm, ilyen mlyen fekdt az udvar alatt a prsem, a prs, mely IV. Krolynak, a haza atyjnak a ravatalhoz vagy sremlkhez volt hasonlatos, s egyszerre csak megjelent a nylsnl a fnkm, s fellrl rm zubog hangja megint csak telve volt gyllettel s haraggal, s vlttt rm, s bnatban a kezt trdelte... Hanta, mit keresett ott mr megint az a kt jsn, az a kt boszorka? s mint mindig, most is megijedtem, fl trdre estem, kezemmel a prs peremt fogtam, s nztem felfel, s sohasem tudtam megrteni, mirt utl engem ennyire ez az n fnkm, mirt tartogatja pont nekem a legszrnybb arct, mintha rgta fenn rm a fogt. Olyan igazsgtalanul felhborodott volt a kpe, olyan fjdalom ltszott rajta, amit n okoztam neki, hogy minden alkalommal, akrcsak most is, jra megllaptottam, milyen undort ember s szrny beosztott is vagyok, milyen iszony gondokat okozok egy ilyen nemes lelk fnknek.... n. gy keltem fel a padlrl, mint a megrmlt katonk, amikor felnylt a sr, melybl azutn Krisztus lpett el, fllltam ht, leporoltam a trdemet, s tovbb dolgoztam, mr nem reztem azt a biztonsgot, mint korbban, a hslegyek viszont sszeszedtk minden erejket s hangjukat, tn azrt rjngtek, mert mr majd minden vres paprjukat beblztam, taln a huzat zavarta ket ssze, ami akkor tmadt, amikor alstam a cscsval az udvarba keld kupacot, s most krlttem s a paprt a prsteknben igazgat kezem krl sr boztot alkottak, oly srt, mint a mlnabokor, mint a szeder vesszi, hogy amikor hesegettem ket, gy reztem, mintha acldrtokkal s hossz fmforgcsokkal hadakoznk. gy aztn vres vertktl csatakosan dolgoztam tovbb, s egsz id alatt, mg a cignylnyok a pincben voltak, Jzus s Lao-ce a prsem teknjnl llt, hogy most, amikor jra egyedl voltam, s magamra hagyatottsgomban a munka mechanizmusba kapaszkodtam, s a hslgygyr egyfolytban ott rvnylett krlttem, hogy most lssam, milyen egy teniszbajnok Jzus, aki ppen most nyerte meg Wimbledont, mg a tkletesen elnytt Lao-ce egy kereskedhz hasonltott, aki, br b kszletei vannak, gy fest, mintha semmije sem volna, lttam Jzus sszes jelnek s szimblumnak vres testisgt, mg Lao-ce halottas ingben llt, s egy gyalulatlan deszkapallra mutatott, lttam, hogy Jzus egy playboy, mg Lao-ce egy mirigyei ltal cserbenhagyott agglegny, lttam, hogyan emeli fel Jzus parancsolan a kezt, hatrozott gesztussal eltkozva ellensgeit, mg Lao-ce, mint tltt szrnyat, rezignltan leejti a kezt, lttam, hogy Jzus romantikus, mg Lao-ce klasszikus, hogy Jzus a dagly, s Lao-ce az aply, hogy Jzus a tavasz, s Lao-ce a tl, Jzus a megtesteslt, felebart irnti szeretet, Lao-ce a sivrsg teteje, Jzus a pugressus ad futurum, Lao-ce a regressus ad originem. s felvltva nyomtam a zld s piros gombot, s bedobtam az utols lnyi undort vres paprt, amit a mszrosok hoztak ide, elrasztva egsz pincmet, de kzen fogva vezetve hozzm Jzust s Lao-ct. gy ht ez utols blba Az erklcs metafizikjt fektettem Immnuel Kanttl, s a hslegyek szinte kivtel nlkl olyannyira megzavarodtak, hogy rszlltak a vres maradkokra, s olyan mohn szvtk a szrad s szradt vrt, hogy szre sem vettk, hogy az oldalfal nyomja, s azutn sszeprseli ket, nylks cafatokk s cseppekk kenve szt testket. Mikor sszebilincseltem s drtokkal tktttem ezt a prselt undorkockt, s odahztam a tbbi tizent blhoz, a megtbolyodott legyek rajnak maradkt is magammal vittem, a hslegyek minden blt beleptek, s a blkbl kiprseldtt sszes cseppen zld vagy fmesen kk legyek vilgtottak a feketll vrsben, mintha minden egyes bla hatalmas marhacomb lenne valamely vidki henteszlet kampjra akasztva egy forr nyri dleltt. s mikor felemeltem a tekintetemet, lttam, hogy Jzus s Lao-ce flment a fehrre meszelt lpcsn, ugyangy, mint a cignylnyaim trkiz s atlaszpiros szoknyja, s a kancs res volt. gy ht felbotorkltam a lpcsn, olykor hrom-kzlb mentem, valahogy megszdltem ettl az n tl hangos magnyomtl, s csak a friss levegn, a htuls utcban egyenesedtem ki, s markoltam meg ersen az res kancs flt. A leveg csillogott, s n hunyorogtam, mintha a nap minden egyes sugara meg lett volna szva, a Szenthromsgtemplom parkijnak fala mellett hzd utccskn mentem, a kvezetet felszedtk a fldmunksok, s itt meglttam a cignylnyaimat, a trkiz s a piros szoknya egy deszkn lt, mindketten dohnyoztak, s beszlgettek a cignyokkal, itt az rokssnl cignycsoportok dolgoznak teljestmnybrben, s kedvvel csinljk, mert a kitztt cl cskkenti fradtsgukat, mindig szvesen nzem ket, amikor flmeztelenre vetkzve, csknnyal s kapval a kezkben viaskodnak a kemny agyaggal s a kockakvekkel, szeretem ltni ket, amikor derkig eltnnek a fldben, mintha a srjukat snk, azrt szeretem ket, ezeket a cignyokat, mert hirtelen elfogja ket a vgy, s asszonyaiknak s gyermekeiknek llandan a munkahelyk kzelben kell lennik, gyakran ltom, amint egy cignylny feltrt szoknyban, villog cskn nyal mlyti az rkot, s a fiatal cigny gyereket tart az lben, s jtszik vele; valahogy olyan furcsn beczgeti, voltakpp, azltal, hogy a gyerekkel jtszik, visszanyer valamennyi ert, nem az izmaiba, hanem a lelkbe. Szrnyen rzkenyek ezek a cignyok, olyanok, mint a kis Jzussal jtsz csodlatos dlcseh Madonna, nha gy nznek az emberre, hogy meghl benne a vr, micsoda szemk van ezeknek a cigny oknak, micsoda blcs s nagy szemk, egy rg elfelejtett kultra szemei ezek, hallottam, hogy mikor mi mg kbaltval rohangltunk, s brkkel veztk magunkat, akkor a cignyoknak valahol mr szervezett llamuk volt, amely kt hanyatlst is meglt, ezt mondom magamban, s nzem hogyan tlt a Husensky csaposnje ngy korst falmentn a kancsmba, s a maradkot egy pohrban a bdogpulton a kezem gybe cssztatja, hogy hajtsam fel, mert a kancsbl mr kibuggyant a hab. s elfordult tlem az a csaposn, mert tegnap, amikor fizettem, a kabtujjambl egy egrke ugrott el. gy ht felhajtottam a srt, lehetsges, hogy a csaposn azrt fordult el tlem, mert vres volt a kezem, bebortotta a rszradt vr, s mikor a kezemmel vgigsimtottam egsz arcomat, n mindig amgy nyitott tenyrrel trlm meg a kpemet, reztem, hogy a homlokom tele lett rszradt hslegyekkel, ahogy ezek ellen az rlt legyek ellen vdekezve sztkentem ket tenyerem slyos tseivel. gy elgondolkozva mentem hazafel a feltrt utccskban, a trkiz s a piros szoknya mr a Szenthromsg-templom falnl llt a napon, s a fnykpezgpes cigny az llukat igazgatta, htra lpett, a keresbe kukkantott, s mg utoljra boldog mosolyba igaztotta ezt a kt, sznes nyomatra emlkeztet arcocskt, s azutn szemt a kereshz illesztette, s intett, majd exponlt, s egy picit tovbbtekercselte a nem ltez filmet, s a cignylnyok tapsoltak s rvendeztek, mint a kisgyerekek, s csak azrt aggdtak, hogy jl fognak-e kinzni ezeken a fnykpeken. Szemembe hztam a kalapomat, s amikor tmentem a bal oldalra, ott llt elttem mlysges zavarban az eszttikaprofesszor, ers ppaszeme, mint a vadszpuska csve, gy meredt rm, az vege, mint kt hamutart, egy darabig mregetett, azutn, mint mindig, elhalszott egy tzkoronst, s a tenyerembe cssztatta, s azt krdezte... A fiatalember ott van? Mondom, igen. s azutn, mint mindig, a flembe sgta... Legyen j ahhoz a fihoz, helyes? s n rblintottam, hogy az leszek. s nztem, hogyan szalad t a professzor az udvaron a Splen utcba, azutn gyorsan tvgtam az utccskn, htulrl lementem a pincbe, levettem a kalapom, s amgy hajadonftt hallgatztam, hogyan vakodik t a professzor az udvaron, s hogyan jn le halkan a pincbe, s mikor tekintetnk tallkozott, a professzor felllegzett, s azt mondta: Hol az az reg? Mint mindig, mondom, hogy srzni ment valahov. s a professzor megkrdezte: Mg mindig olyan kutyul bnik magval? Mint mindig, mondom, hogy fltkeny rm, mert fiatalabb vagyok nla. s az eszttikaprofesszor egy gyrtt tzkoronst adott, a tenyerembe cssztatta, s a hangja reszketett, mikor odasgta... Fogja, hogy jobban menjen a keresgls, tallt valamit? s odamentem a ladikomhoz, s elvettem a Nemzeti Politika s a Nemzeti Lap rgi szmait, s mint mindig, most is szndarabrecenzik voltak bennk, melyeket Miroslav Rutt s Karel Engelmueller rt, s tadtam ket a professzornak, aki a Sznhzi jsgnl dolgozott, s br mr t ve kirgtk onnan, mgis szrnyen rdekeltk a harmincas vekbl val sznhzi recenzik. Amikor kigynyrkdte magt, berakta az jsgokat az aktatskjba, s elbcszott tlem, s mint mindig, jabb tzkoronssal ajndkozott meg. A lpcsn megfordult, s gy szlt...Keressen szorgalmasan tovbb, csak nehogy most tallkozzak azzal az reggel.s kilpett az udvarra, s n a fejembe csaptam a kalapomat, s mr rohantam is ki htul az utccskra, s tvgtam a parkia udvarn, s ott lltam szemembe hzott kalappal, mrgesen s csodlkozva a Szent Td szobornl, s figyeltem, hogyan lpked szorosan a fal mellett a professzor, s amikor szrevett, mint mindig, most is lttam, hogy megijedt, de mihelyt sszeszedte magt, hozzm lpett, s mint mindig, adott egy tzkoronst, s panaszosan gy szlt.Ne bnjon olyan rosszul azzal a fival, mirt nem szereti? Legyen j hozz, helyes? s n, mint mindig, blintottam, s a Sznhzi jsg kritikusa tvozott, tudtam, hogy egyenest a Kroly trre kne mennie, de , mint mindig, inkbb befordult egy udvarra, szinte bezuhant a sarok mg, lttam, hogyan repl utna aktatskja az udvarba, hogy hamarabb vget rjen a klns tallkozs velem, az reg blzval, aki olyan kutyul bnik a fiatalabbal. Lttam, hogy az udvarunkra egy teheraut tolat be, visszamentem a hts bejraton a pincbe, s ahogy ott lltam a targoncval a liftnl, s nztem azt a tizent blt, amit ma prseltem, lttam, hogy a blk oldalfalt Paul Gauguin tnedvesedett reprodukciival dsztettem fel, J napot, Gauguin r!, s valahogy az sszes bla csillogott, megszplt, sajnltam, hogy ilyen hamar eljttek a blkrt, olyan szvesen nztem volna ezeket az egyforma kpeket, melyek gy trultak ki, mint a dszletek, s szbontan szp ltvnyt nyjtottak, melybe a mr elfradt hslegyek krusa zmmgtt bele. s a liftben felbukkant a sofr arca, s n hordtam a targoncval a blkat, egyiket a msik utn, kedvemre kigynyrkdtem magam a J napot, Gauguin r! ltvnyban, sajnltam, hogy ezeknek a blknak el kell tnnik a pincmbl, de sebaj, mondom, majd ha nyugdjban leszek, s megveszem ezt az n prsemet, ht minden blt, amit csinlok, megtartok magamnak, nem rendezek killtst, amilyen peches vagyok, valaki mg meg talln venni a szignlt blmat, mondjuk, valami klfldi, s hogy senki se vehesse meg azt a blt, ht ezermrks rat szabnk, s amilyen peches vagyok, az a klfldi kifizetn az ezer mrkt, s elvinn a blmat, s n nem tudnm, hol van, s hov menjek, hogy mg egyszer rlhessek neki... gy emelkedett fel a liftben bla bla utn, hallottam, hogyan tkozdik a rakodmunks, hogy mennyi lgy hemzseg a blkon s rajta is, s amikor felment az utols bla, vele egytt kireplt az sszes hslgy is, s a pince ezek nlkl az rlt legyek nlkl egyszerre szomor s elhagyatott lett, mint amilyen szomor s elhagyatott szoktam lenni n.Ngykzlb tntorogtam ki, amikor az tdik kancsnl tartok, knytelen vagyok gy menni a lpcsn, mintha ltrn msznk, ngykzlb, s nztem, hogyan viszi a rakodmunks az utols blt, s amikor ezt a blt tvette tle a kesztys sofr, s trdvel a tbbi bla tetejre lkte, lttam, hogy a rakodmunks kezeslbasnak htt alvadt vr bortja, amolyan vres batikols, lttam, hogy a sofr undorodva hzza le s dobja le sszevrezett kesztyjt, s aztn a rakodmunks belt a sofr mell, s a blk kigrdltek az udvarrl, s n rltem, hogy az oldaldeszkk fltt csupa fal csillogott, csupa J napot, Gauguin r!, hadd rljn a kpeknek mindenki, aki az pp arra robog teherautval tallkozik, hadd rljenek azok, akik mellett egy ilyen feldsztett teheraut elhalad, s a blkkal egytt elhagytk az udvart azok az rlt hslegyek is, s lttam, hogyan elevenednek meg a napfnyben frd Splen utcban, hogyan rpdsik krbe mint a hborodottak az egsz teherautt ezek az eszels kk, zldes arany legyek, akik hagytk, hogy Paul Gauguinnel s a J napot, Gauguin r!-ral egytt felrakjk ket a teheraut platjra, hogy vgl a paprgyrak savba s lgjba szrjk ket, mert a tbolyodott hslgy nem szabadulhat attl a kpzettl, hogy sehol sem lhet jobban, mint a csodlatos, poshadt s boml vrben. Amikor le akartam menni a pincbe, egyszerre csak elgytrt arccal elm trdelt a fnkm, s sszekulcsolt kzzel knyrgtt s rimnkodott: Hanta, az isten szerelmre krlek, trden llva esedezem, szedd ssze magad, amg nem ks s ne vedeld azokat a kancs srket, s dolgozz, s ne gytrj engem, mert ha ez gy megy tovbb, ht hallra gytrsz... Megijedtem, lehajoltam, s gyngden megfogtam trdepl fnkm knykt, s krlelni kezdtem: Szedje ssze magt, j ember, mondom, nem mlt maghoz, hogy gy trdeljen... s felemeltem a fnkmet, reztem, hogy egsz testben reszket, s jbl krtem, hogy bocssson meg nekem, nem tudtam ugyan, hogy mit kne megbocstania, de ht ez voltam n, llandan bocsnatrt esedeztem, mert mg magamat is krlelni szoktam, hogy bocsssam meg magamnak azt, ami voltam, ami a termszetemben rejlett... A vgskig elgytrten trtem vissza a pincbe, radsul a fnkm ellen elkvetett bnk is nyomasztottak, hanyatt fekdtem egy mlyedsbe, abba a mlyedsbe, amely mg meleg volt a trkiz szoknys cignylnytl, fekdtem s hallgattam az utca zajt, ezt a csodlatos konkrt zent, hallottam, hogy az temeletes brhzban, ahol ez a mi hulladkpaprbegyjtnk van, valahol llandan folyik s csobog a szennyvz, hallottam a vcle hz lncok zajt, s amikor belehallgattam a fld mlybe, egszen csndesen s tisztn hallottam, hogyan hmplyg a szennyvz s a feklia odalent a csatornkban s a klokkban, s mg a hslegyek lgii mind elvonultak, a beton alatt hallottam a patknyok vistst s szorong spolst, mert Prga vrosnak sszes kanlisban mg mindig dlt a kt patknykln kztt a harc, hogy ki lesz az r a fvros sszes kanlisa s klokja fltt. Az g nem embersges, s a flttem s az alattam s a bennem zajl let szintn nem az.J napot, Gauguin r!5.Minden, amit csak megfigyeltem ezen a vilgon, minden egyidejleg elremegy s vissza is tr, miknt a kovcsfjtat, mint az n prsem a zld s a piros gomb megnyomsra, minden az ellenttbe csap t, s csak gy lehetsges, hogy a vilg nem sntt, s n mr harminct ve blzom a hulladkpaprt, s ehhez a munkhoz nem elg az egyetemi vgzettsg vagy a klasszikus gimnzium, ide teolgiai szeminrium is kell. gy az n munkmban a spirl megfelel a krnek, s a progressus ad futurum sszemosdik a regressus ad originemantal, s n mindezt anyagszeren lem meg, akaratom ellenre mvelt lvn, boldogtalanul boldog vagyok, s kezdek arra gondolni, hogy a progressus ad originem megfelel a regressus ad futurumnak. Mostanban gy szrakozom, mint ahogy a tbbi polgr a vacsornl az Esti Prgt olvassa.Tegnap temettk a bcsikmat, a kltt, aki azzal mutatott nekem utat, hogy chabryi kertjben fllltotta a bakterhzt, s a fk kz sneket fektetett, s bartaival rendbe hozta azt az Ohrenstein s Koppei mrkj mozdonykt, s szombat-vasrnap hrom kiskocsival kzlekedtek, s gyerekeket utaztattak, este meg k ltek a vonatra, s kzben nagy kancs srket ittak. Tegnap temettk a bcsit, ott ttte meg a guta a bakterhzban, vakci volt, s a bartai elutaztak az erdkbe s a vizekhez, s gy senki se nzett be hozz ebben a jliusi hsgben, s a bcsi tizent napig fekdt holtan a bakterhz padljn, s mikor a mozdonyvezet rtallt, mr legyek s frgek bortottk, s a bcsi teste sztfolyt a linleumon, mint a camembert. Mikor kijttek a temetkezsi vllalat emberei, ht csak azt kaptk ssze a bcsibl, amit a ruha sszetartott, azutn rtem szaladtak, s nekem, aki amgy is ki voltam attl az n pincmtl; nekem kellett lapttal, majd kmveskanllal felvakarni a padlra slt maradvnyokat, adtak egy veg rumot, s n csendesen s vigyzva kapartam ssze mindazt, ami a bcsi testbl maradt, a legtbb munkt a vrs haja adta, ami gy belegykeredzett a linleumba, mint amikor az orszgton egy sndisznt gzol el a teheraut, vst kellett hasznlnom, s amikor kszen voltam, ezeket a maradvnyokat a koporsban fekv bcsi ruhja al tmkdtem, fejbe nyomtam a vasutassapkjt, ami ott lgott a bakterhzban, s hoztam Immnuel Kantot, s felnyitva az ujjai kz fektettem azt a szp szveget, amely engem mindig gy megragadott... Kt dolog tlti el elmmet mindig j s nvekv csodlattal... a csillagos g flttem s az erklcsi trvny nbennem... De azutn meggondoltam magam, s a fiatal Kant egy mg szebb mondatt lapoztam fel... Midn a nyri j reszket fnyei telve vannak remeg csillagokkal s fnn a telihold, lassanknt egy nagyfok rzkenysg llapotba kerlk, amely tele van bartsggal s a vilg, valamint az rkkvalsg megvetsvel... s mikor kinyitottam az almriumot, igen, ott volt a gyjtemny, melyet a bcsi gyakran mutogatott nekem, de n nem tudtam lelkesedni rte, egy olyan tarkabarka plhdarabka gyjtemny, teli dobozok, a bcsi szolglatban azzal szrakozott, hogy rz-, bronz-, cink-, vas- s ms sznesfmdarabokat fektetett a snre, s mikor tment rajtuk a vonat, a bcsi felemelte ezeket a darabkkat, melyek sztlaptott, bizarr formkk vltoztak, s minden este ciklusokba rendezte ket, s minden plhdarabknak nevet adott az asszocicik alapjn, melyeket kivltott, mint egy zsiai lepkkkel teli skatulya, mint egy res bonbonos doboz, amely a csokinugt tarka sztaniol paprkival van tele, gy nztek ki ezek a dobozok s skatulyk. s n egyik doboz tartalmt a msik utn szrtam a koporsba a bcsi mell, behintettem ezekkel az rtkes plhdarabkkkal, s csak azutn tettk fel a hullaszlltk a koporsfedt, s a bcsi rendjelekkel s kitntetsekkel s medlikkal beszrva fekdt ott, mint egy magas rang tisztsgvisel, olyan nneplyesen nzett ki a bcsi a koporsban, mert n gy kistafroztam, mintha egy gynyr blt ksztettem s prseltem volna. s aztn visszamentem a pincmbe, a lpcsn ngykzlb kellett lehtrlnom, mintha egy ltrn msznk le valami padlsrl, csndben kiittam a rumot, ami mg az vegben volt, lebltettem srrel, s csknnyal cibltam azt az sszeragadt s a nedvessgtl foszladoz paprt, amely most mr az ementli sajtra emlkeztetett, melynek lyukaiban egerek laktak, ittam a srt, s szaggattam az azbesztszeren sszeslt paprt, s villval hnytam a teknbe ezt az ocsmnysgot, tptem az egrjratokat, s romboltam a vroskjukat, egsz fszkeket kellett bevillznom, mert a begyjtnk kt napra bezrt, hogy legyen idm a leltr miatt kirteni a pinct. Meg se fordult a fejemben, amikor estnknt ezt a raks hulladkpaprt locsoltam, hogy ott alul minden sszeragad, szinte egymsba slnek a mvirgok s a knyvek s a nyomstl sszeprseldtt hulladkpapr, mindez annyira sszelapult ott lent a paprhegy nyomstl, hogy a blim sem jobban a prsemben. Tnyleg, ehhez a munkhoz teolgusnak kne lennem, annak a raksnak az aljn, az alapjaiban, ahov soha nem jutottam el az utols leltrt kvet fl vben, ott a hulladkpapr gy rohad, mint reg gykerek a mocsrban, s a hzi sajt desks szagt rasztotta, amit fl vig a lbosban felejtettek, ez az tnedvesedett s a nyomstl szinte sszeprseldtt papr a sznt is elvesztette, s szrke s enyhn srgs volt s olyan tmtt, mint a szraz kenyr. Ks estig dolgoztam, s idnknt azzal dtettem fel magam, hogy kimentem a vilgtudvarra, s t emelet kmnyn nztem fel egy darabka csillagos gbe, akrcsak a fiatal Kant, majd ngykzlb, az res kancs flt fogva, kiimbolyogtam a hts kijraton srrt, hogy azutn ismt hromkzlb htrljak le a lpcsn; mintha ltrn msznk fntrl lefel a pincbe, s az asztalon a villanykrte fnyben ott fekdt kinyitva Az gbolt elmlete, a blk vigyzzban lltak a liftnl, s ma kezdtem meg gy szzas csomagot Vincent van Gogh nedves s elzott, nagymret reprodukciibl, a Napraforgk-bl, gy ht minden bla oldala arany s narancssrga napraforgktl s a kk httrtl ragyogott, s gy cskkent az sszeprselt egerek, egrfszkeks a boml papr bze, a prs fala ide-oda mozgott, ahogy a zld gombot s a piros gombot nyomogattam, a sznetekben srt ittam, s hozz Az gbolt elmlett olvastam Immnuel Kanttl, hogy miknt beszl a csendben, az jszaka egyetemes csendjben s az rzkek nyugalmban a halhatatlan llek egy nevenincs nyelven a fogalmakrl, melyek felfoghatk ugyan, de lerni nem lehet ket... s ezek a mondatok olyannyira sokkoltak, hogy kiszaladtam a vilgtudvarra, s nztem fnn a csillagos gdarabkt, s azutn tovbb hnytam villmmal a teknbe az undort paprt a vatts, gyapotszer fszkekbe bugyollt egrcsaldokkal egytt, de ht aki hulladkpaprt blz, az nem embersges, mint ahogy az g sem az, tulajdonkppen azt, amit csinltam, azt a munkt valakinek el kellett vgeznie, az a munka a kisdedek legyilkolsa volt, gy, ahogy azt Pieter Bruegel megfestette, a mlt hten ezzel a reprodukcival bortottam az sszes blt, de ma arany s srga szn korongok, trcsk ragyogtak itt, Van Gogh napraforgi, melyek csak fokoztk a tragikus rzst. gy ht dolgoztam s dsztettem az egrkk srjait, s kzben el-elugrottam, s Az gbolt elmlett olvastam, mindig csak egy mondatot vettem a szmba, mint egy cukorkt, s gy munka kzben elteltem a hatrtalan nagysggal s a vgtelen bsggel s a szpsggel, amely minden oldalrl zporozott rm, a lyukas vilgtudvar csillagos ege flttem, a kt patknykln hborja s csati Prga vrosnak sszes kanlisban s klokjban alattam, a lift fel fordul hsz felsorakozott bla, mint valami hszkocsis vonatszerelvny, s a blk rm nz oldalait a napraforgk lmpsai vilgtottk be, a prs telerakott teknje a horizontlis menet erejtl knyszertve zzta a csendes egrkket, akik meg se nyikkantak, ppgy, mint amikor a kegyetlen kandr egeret fog, s jtszik vele, az irgalmas termszet kitallta a rmletet, amelyben kimennek a biztostkok, s a fjdalomnl is ersebb rmlet bebortja azt, akit az igazsg pillanatban megltogat. Mindez mulatba ejtett, hirtelen felmagasztosultam s megszpltem nmagam szemben, hogy volt merszem, s nem rltem meg mindattl, amit ebben az n tlsgosan zajos magnyomban lttam, testileg s lelkileg megltem s tltem, tjrt a csodlkoz felismers, amely e munka ltal a mindenhatsg vgtelen szfrjba reptett. s a fejem fltt gett a villanykrte, a piros s a zld gomb oda-vissza mozgatta a prspoft, vgre elrtem a pince fenekt, s mint a kubikosoknak, mikor agyagot hnynak ki az rokbl, trdemmel kellett segtenem a laptot, hogy aclja megbirkzzon ezzel a mrga s tufaszersgg vltozott paprral. s bedobtam az utols lapt nedves s nyls anyagot, mintha csak kanlispucer lennk, s a prgai fld alatti lefolyban tiszttanm a leeresztett csatorna aljt. Az utols blba egy nyitott Az gbolt elmlett raktam, s mikor tktttem a drtokkal, s a piros gomb felszabadtotta a nyoms all, s felgurtottam ezt a blt a targoncra, s a tbbi hszhoz vittem, leltem a lpcsre, s a kezem a trdem kzt a hideg cementpadlig lgott.Huszonegy napraforg vilgtott a stt pinceboltozat alatt, s nhny egrke reszketett Ott a hidegtl, mert papr mr sehol sem volt, az egyik egsz-egsz kzel jtt hozzm, s rm tmadt, a pici kis egrke a hts lbn ugrlt fel rm, s t akarta harapni a torkomat, vagy tn fel akart dnteni, lehet, hogy csak megsebezni akart, egrtestecskje teljes erejvel ugrlt, s bele-belemart nedves ciptalpamba, mindig gyngden eltoltam, de az egrke jra a ciptalpamra vetette magt, hogy vgl egszenki fulladva behzdjon a sarokba, s engem nzzen, a szemembe nzett, s n remegni kezdtem, lttam, hogy ezekben az egrszemekben most valami tbb van, mint a csillagos g flttem, tbb, mint az erklcsi trvny nbennem. Mennydrgsknt jelent meg elttem Arthur Schopenhauer, hogy a legfbb trvny a szeretet, s hogy ez a szeretet egyszersmind egyttrzs, megrtettem, mirt gyllte annyira Arthur a vasgyr Hegelt, de azrt rltem, hogy sem Hegel, sem Schopenhauer nem voltak ellensges seregek vezrei, mert k ketten ugyanolyan hbort vvtak volna, mint amilyent a kt patknykln a fld alatti Prga sszes klokjban s kanlisban. Ma jszaka olyan elgytrt voltam, keresztbe fekdtem az gyamon a baldachin alatt, flttem a pallk kt tonna knyvet tartottak, bmultam a gyren megvilgtott utcrl beszreml flhomlyba, s a deszkk kztti rseken a knyvek gerinct lttam, s mikor csnd volt, egyszerre csak egrfogak rgcslst hallottam, hallottam hogyan dolgoznak az gyam boltozatn, s nhny knyvbl felhangzott az a nesz, ami rmletet keltett bennem, mintha msodpercmutatk ketyegnnek ott, s ahol egerek vannak, ott valahol flttem egrfszek is lesz, s ahol fszkek vannak, ott nhny hnap mlva egrtelep keletkezik, s egy fl v mlva egrfalvacskk, melyek egy ven bell mrtanian nvekedve egrvross nnek, s az kpes lesz olyan gyesen trgni a pallkat s a deszkkat, hogy egyszer, nem is olyan sokra, csak a hangomtl, kezem egy vatlan mozdulattl rm zuhan ez a hsz mzsa knyv, s az egrkk megfizetnek minden egyes blrt, amelybe valaha is beleprseltem ket. gy fekdtem fllomban, teljesen kitve a valahol flttem neszez knyvrgcslstl, s mint ebben a ringatdz lmodozsban mindig, eljtt hozzm tejt alakjban a kis cignylny, fiatalsgom szerelme, a csndes s rtatlan cignylny, aki, midn a kocsma eltt vrt rm, az egyik lbt elrecssztatta, s kifordtotta, ahogy azt a balett-tncosnk csinljk alapllsban, fiatalsgom szpsges szpe, akirl mr rg megfeledkeztem. Egsz testt pzsma s pomdillat olajos verejtk bortotta, valahnyszor megsimogattam, mindig friss vaj rzdtt az ujjaimon, szarvasfaggy szaga volt, mindig ugyanabban a levesekkel s mindenfle mrtsokkal sszekent konfekciruhban jrt, s ennek a ruhnak a hta tele volt msztl meg korhadt ftl szrmaz foltokkal, ahogy a korhadt gerendkat s deszkkat hordta nekem a hzbontsokbl, emlkszem, hogyan tallkoztam elszr ezzel a cignylnnyal, a hbor vge fel trtnt, mikor egyszer hazafel mentem a kocsmbl, hozzm csapdott, s llandan kvetett, a vllam felett beszlgettem vele, mindig a htam mgtt maradt, sohasem hagyta, hogy bevrjam, vagy hogy elm kerljn, nesztelen cipben tipegett mgttem, igen, kijttem a Horkytl, s a keresztezdsnl mondom, Isten veled, nekem mr mennem kell, de azt mondta, hogy neki is arra kell mennie, amerre elindultam, befordultam ht a Ludmilla utcba, s a vgn mondom, akkor ht Isten veled, nekem haza kell mennem, de azt mondta, hogy ugyanabba az irnyba megy, s gy direkt elmentem egszen a Zertvig, s kezet nyjtottam neki, hogy haza kell mennem, s azt mondta, hogy is arrafel tart, amerre n, mentnk ht, s ott lent, az rkkvalsg gtjn mondom, hogy mr az utcnkban jrunk, s hogy bcszom, pedig, hogy ugyanarra megy, mint n, s gy rtem a hzunk eltt ll gzlmpa al, ht Isten veled, n mr a hzunk eltt llok, s azt mondta, hogy is itt lakik, gy ht kaput nyitottam, s elreengedtem, de nem akart, lpjek csak be n elsnek a stt folyosra, gy ht belptem, mg hrom brl lakott itt, felmentem a lpcsn az udvarra, s az ajtmhoz lptem, s miutn kinyitottam, megfordultam, s mondom, Isten veled, n mr itthon vagyok, meg azt mondta, hogy is itthon van, s bejtt hozzm, s velem aludt az egyetlen gyban, s mire felbredtem, mr el is tnt, csak az gy szle volt tle meleg. s gy direkt csak jszaka jrtam haza, de alighogy a lpcshz rtem, lttam, hogy ott l az ajt eltti lpcsn, lttam, hogyan fekszenek a bontsbl szrmaz fehr deszkk s felaprtott gerendk az ablak alatt, s amikor ajtt nyitottam, mint egy macska, gy emelkedett fel s surrant be a szobcskba, s azutn egyre csak hallgattunk, n a nagy kancsval srrt mentem, t liter srt hoztam, a cignylny addig begyjtott a tzhelybe, egy ntttvas sparheltbe, amelyben akkor is lobogott a lng, ha a kis ajt nyitva volt, mert ennek a szobcsknak nagy kmnye volt, valamikor egy boltves kovcsmhely volt itt, a cignylny fztt, mindig ugyanazt, papriks krumplit lkolbsszal, azutn a sparhelt nyitott ajtajnl lt, rakta a tzet, s az le tele volt srga fnnyel, s a vllt, nyakt s llandan vltoz profiljt arany verejtkcsk lelte krl, merthogy melege volt, s n ruhstul az gyra heveredtem, fel-felkeltem, hogy hzzak egyet a kancsbl, s amikor meghztam, odanyjtottam a cignylnynak, kt kzzel fogta azt a gigantikus kancst, s amikor ivott, hallottam, hogyan mozog a ggje, s hogy halkan nyszrg, mint valami tvoli szivatty, eleinte azt hittem, hogy csak azrt rakja a tzet, s fti llandan a tzhelyet, hogy engem megnyerjen, de ez benne volt, benne volt ez a tz, tz nlkl tn lni sem tudott volna. gy ltem ezzel a kis cignylnnyal, s tulajdonkppen azt sem tudtam, hogy hvjk, sem tudta, nem volt r szksge, nem akarta tudni, hogyhogyan hvnak engem, ilyen csndesen s sztlanul tallkoztunk estnknt, sohasem adtam neki kulcsot, mindig vrt rm, nha direkt, hogy prbra tegyem, csak jfl utn jttem haza, mikor ajtt nyitottam, hirtelen egy rnyk suhant el mellettem, s n tudtam, hogy a cignylny mr a szobmban van, s mindjrt gyuft gyjt, meggyjtja a paprt, s a klyhban lobogni, pattogni kezd a tz, szntelenl emsztve azokat a fadarabokat, melyekbl a cignylny egsz hnapra valt hordott az ablak al. s mikor csndben ettnk a villanykrte fnynl, lttam, hogy a cignylny trdeli a kenyeret, valahogy gy, mintha az oltriszentsget fogadn magba, azutn sszeszedi a morzskat a szoknyjrl, s szertartsosan a tzbe dobja. s utna hanyatt fekdtnk, s nztk a plafont, melyen tompa rnykok s dereng fnyek mozogtak, a villanyt mr rg leoltottuk, s mikor az asztalon ll kancsrt mentem, mintha egy algkkal s moszatokkal teli akvriumban lpkedtem volna, mintha sr erdben jrtam volna holdvilgos jszakn, gy cikztak az rnykok, s mikor ittam, mindig megfordultam, s nztem a meztelen cignylnyt, ahogy ott fekszik, s engem nz, a szeme fehrje vilgtott, sokkal jobban lttuk egymst a sttben, mint a vakt fnyben, n klnben is szeretem az alkonyatot, ez volt az egyetlen olyan pillanat, amikor gy reztem, hogy valami nagy dolog trtnhet, naplemente utn az alkonyatban minden szebb, minden utca, minden tr, estefel az emberek mind szpek, akr az rvcskk, mg olyan rzsem is volt, hogy n is jkp frfi vagyok, szerettem nzni magam a tkrben, szerettem ltni lpked tkrkpemet a kirakatok vegben, st amikor alkonyat utn vgigsimtottam az arcomat, gy talltam, hogy brmn egyetlen rnc sincs, sem a szm krl, sem a homlokomon, hogy az alkonyattal az a napszak ksznt be, melynek szpsg a neve. A klyha nyitott ajtajban parzslott a szn, a meztelen cignylny jra felkelt, s ahogy ment, ht lttam, hogy egsz arany krvonal testbl dicsfny sugrzik, ugyangy, mint a Kroly tri templom homlokzatra betonozott Loyolai Igncbl. s miutn tett a tzre, visszajtt, s mellm fekdt, gy fordtva fejt, hogy a profilomat lssa, s ujjaival vgigtapogatta arcomat s szjamat, s jformn soha nem cskolt, s n sem cskoltam t, mindent a keznkkel mondtunk el egymsnak, s azutn csak fekdtnk, s nztk a repedt ntttvas tzhely vetette visszfnyeket s tkrzdseket, s a tzhely gyomrbl gndr fny sugrzott, amely a fa hallbl szletett. Nem akartunk semmi mst, csak a vgtelensgig s rkkvalsgig gy lni, mintha mr mindent rg elmondtunk volna egymsnak, mintha szletsnk ta egytt ltnk volna, s soha, egy pillanatra sem hagytuk volna el egymst. Mikor annak a msodik hbornak az utols vben beksznttt az sz, vettem kk csomagolpaprt, crnt, nhny gombolyag durva fonalat, ragasztt, s egy vasrnap, mikzben a cignylny a srt hordta, a padln sszebarkcsoltam s sszeragasztottam egy srknyt, a crnval kiegyenslyoztam, hogy pontosan flfel, az gbe szlljon, s azutn gyorsan hossz farkat csinltunk neki, a cignylny, ahogy tantottam, paprgalambokat ktztt a zsinegre, s elindultunk egytt az Okrouhlikra, s mikor az gnek eresztettem a srknyt, s meglaztottam a crnt, s utna egy kicsit az ujjaim kztt tartottam s meghztam, hogy a srkny megfeszljn, s mozdulatlanul lljon az gen, csak a farkval rajzoljon egy hullmz S bett, a cignylny egsz arct elfedte tenyervel, s ujjai felett ott csillogtak tgra nylt, csodlkoz szemei... s azutn ltnk, s eregettem a durva zsineget, s tadtam az gen sz srknyt a cignylnynak, hogy fogja, s a cignylny sikoltozott, hogy a srkny felrntja az gbe, hogy rzi, hogyan repl felfel a mennybe, mint Szz Mria, megragadtam a vllt, hogyha tnyleg, ht repljnk mind a ketten, de a cignylny visszaadta a crns spulnit, ltnk ht, s a fejt a vllamra hajtotta, s egyszerre csak a fejembe vettem, hogy levelet kldk, s tadtam a cignylnynak a zsineget, de jra megrmlt, hogy a srkny az gbe viszi, s hogy soha tbb nem lt engem, gy ht egy cveket vertem a fldbe, rktttem a durva zsineget, kitptem a noteszbl egy lapot, beszaktottam, s rhztam a fonlra, s mikor jbl a kezembe vettem a spulnit, a cignylny sikoltozott, kezt a levl utn nyjtotta, amely szaggatott mozgssal emelkedett felfel a crnn. reztem az ujjaimban, hogyan hz a srkny, minden odafenti szllks ujjaimon keresztl tjrta egsz testemet, s mikor a levl felrt egszen a srkny vzig, reztem ezt az rintst, s egsz testemben megremegtem, s egyszerre a srkny volt az Isten, n pedig Isten fia, s a fonl volt a Szentllek, melyen t az ember kapcsolatba, bizalmas rintkezsbe lp, beszlgetsbe bocstkozik magval az Istennel. gy eresztettnk mg nhnyszor srknyt az gbe, a cignylnynak megjtt a btorsga, s fogta a zsineget, s egsz testben reszketett, akrcsak n, attl reszketett, hogyan remeg a srkny a szllksektl, ujjacskira tekerte a fonalat, s lelkesen sikoltozott...Egyszer estefel jttem haza, a cignylny nem vrt, felkapcsoltam a villanyt, reggelig jrkltam ki a hz el, de a cignylny nem jtt, nem jtt msnap sem, nem jtt soha tbb.Kerestem, de mr sohasem lttam viszont az aprcska, gyerekes cignylnyt, aki egyszer volt, mint a faragatlan fa, aki olyan volt, mint Isten lelknek lehelete, aki semmi mst nem akart, mint azzal a fval fteni, amit a htn hazacipelt, azokkal a nehz bontott gerendkkal s deszkkkal, azokkal a hatalmas keresztnyi fadarabokkal, tnyleg nem akart mst, mint papriks krumplit fzni lkolbsszal, megrakni a klyhban lobog tzet s sszel srknyt eregetni az gbe. Csak ksbb tudtam meg, hogy a Gestapo vitte el a tbbi cignnyal egytt, s koncentrcis tborba hurcoltk, ahonnan mr soha nem trt vissza, valahol Majdanekben vagy Auschwitzban gettk el a krematrium kemencjben. Az g nem embersges, de n akkor mg embersges voltam. A hbor utn, amikor nem jelentkezett, elgettem az udvaron a srknyt, a zsinrt s a hossz farkat, amelyre a paprgalambokat ktzte az a kis cignylny, akinek a nevt mr elfeledtem. Miutn vget rt a hbor, a pincm mg az tvenes vekben is gyakran tele volt nci irodalommal, kis cignylnyom bjos szontjnak fnynl hatalmas kedvvel prseltem az egyazon tmra rt brosrk s knyvek mzsit, tbb szzezer oldalt zztam ssze ujjong frfiak, nk s gyerekek, ujjong regek, ujjong munksok, ujjong parasztok, ujjong SS-legnyek, ujjong katonk fnykpeivel, hatalmas kedvvel dobltam a hidraulikus prsem teknjbe a felszabadtott Danzigba bevonul Hitlert s sleppjt, a felszabadtott Varsba bevonul Hitlert, a felszabadtott Prgba bevonul Hitlert, a felszabadtott Bcsbe bevonul Hitlert, a felszabadtott Prizsba bevonul Hitlert, Hitlert magnlaksn, Hitlert az aratnnepsgen, Hitlert h farkaskutyjval, Hitlert frontharcosai kztt, az atlanti falat szemll Hitlert az ellenrz krton, a Keleten s Nyugaton elfoglalt vrosokba behajt Hitlert, a katonai trkp fl hajol Hitlert, s minl tbbet prseltem Hitlert s az ujjong nket, frfiak