Brugsanvisning Oxylog 3000 plus - Draeger · elektroteknik og maskinteknik og erfaring med teknisk service af medicinsk udstyr. Hvis der kræves produktspecifik viden eller værktøj,

Brugsanvisning

Oxylog 3000 plus

TransportrespiratorSoftware 1.n

ADVARSELFor at kunne bruge dette medicinske udstyr korrekt skal denne brugsanvisning læses og overholdes.

2 Brugsanvisning Oxylog 3000 plus SW 1.n

Typografiske konventioner

Tekst, som vises på skærmen, og mærkater på apparatet er trykt med fed og kursiv skrift, f.eks. PEEP, Luft eller Alarmindstillinger.

Symbolet "større end" > angiver navigationsstien i et dialogvindue, f.eks. Systemkonfiguration > Monitorering > Grundlæggende indstillinger. I dette eksempel er Systemkonfiguration dialogvinduets titel, Monitorering er en vandret fane, og Grundlæggende indstillinger er en lodret fane.

Gengivelser af skærme

Gengivelserne af skærmindhold i brugsanvisningen kan afvige fra det indhold, som faktisk vises på skærmen.

Varemærker

Varemærker tilhørende Dräger

Varemærkerne er registreret i følgende lande:

En liste over lande, hvor varemærkerne er registreret, findes på følgende webside: www.draeger.com/trademarks

Varemærker tilhørende tredjepartsproducenter

1 Fortløbende numre indikerer handlingstrinene, og nummereringen starter forfra med 1 for hvert nyt handlingsforløb.

Punktopstillinger angiver individuelle handlin-ger eller forskellige handlingsmuligheder.

– Tankestreger angiver datalister, valgmuligheder eller objekter.

(A) Bogstaver i parentes angiver elementer i den til-knyttede illustration.

A Bogstaver i illustrationen henviser til elementer, som omtales i teksten.

Varemærke

Oxylog®

DrägerService®

AutoFlow®

Varemærke Varemærkeindehaver

Dismozon® BODE Chemie

Korsolex® BODE Chemie

Neodisher® Chemische Fabrik Dr. Weigert

Perform® Schülke & Mayr

Mikrozid® Schülke & Mayr

acryl-des® Schülke & Mayr

Actichlor® Ecolab USA

Incidin® Ecolab USA

Sekusept® Ecolab USA

Oxycide® Ecolab USA

Oxygenon® Antiseptica

Descogen® Antiseptica

Dispatch® Clorox

SteriMax® Aseptix

Cleanisept® Dr. Schumacher

Varemærke anvendt under licens

Varemærkeindehaver

BIPAP Respironics

Brugsanvisning Oxylog 3000 plus SW 1.n 3

Sikkerhedsinformationens definitioner

ADVARSELEn ADVARSEL-meddelelse viser vigtige oplysninger om en potentielt farlig situation, som kan resultere i dødsfald eller alvorlig per-sonskade, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIGEn FORSIGTIG-meddelelse viser vigtige oplys-ninger om en potentielt farlig situation, som kan resultere i mindre eller moderat personskade på brugeren eller patienten og/eller beskadigelse af det medicinske udstyr eller anden ejendom, hvis den ikke undgås.

BEMÆRKEfter BEMÆRK vises yderligere oplysninger, som kan lette betjeningen.


Krav til brugergruppe

Begrebet "brugergruppe" betegner det ansvarlige personale, som er blevet tildelt udførelsen af et specifikt arbejde på produktet af driftsorganisationen.

Driftsorganisationens forpligtelser

Driftsorganisationen skal sikre følgende:

– Hver brugergruppe skal have de nødvendige kvalifikationer (har f.eks. modtaget specialtræning eller opnået specialistviden gennem erfaring).

– Hver brugergruppe er blevet trænet i at udføre opgaven.

– Hver brugergruppe har læst og forstået de relevante kapitler i dette dokument.

Brugergrupper

Kliniske brugere

Denne brugergruppe bruger produktet i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse.

Brugere har medicinsk viden med specialkendskab til brug af produktet.

Brugere har medicinsk viden med specialkendskab inden for ventilation. Brugere har viden om apparatmonitorering og ventilationspleje.

Genbehandlingspersonale

Denne brugergruppe udfører det arbejde, der er nødvendigt for at genbehandle produktet.

Genbehandlingspersonale har specialkendskab til genbehandling af medicinsk udstyr.

Teknisk servicepersonale

Denne brugergruppe installerer produktet og udfører servicearbejde.

Teknisk servicepersonale har specialkendskab til elektroteknik og maskinteknik og erfaring med teknisk service af medicinsk udstyr.

Hvis der kræves produktspecifik viden eller værktøj, skal servicearbejdet udføres af specialiseret teknisk servicepersonale. Det specialiserede tekniske servicepersonale er uddannet af Dräger til teknisk servicering af dette produkt.

Dräger anbefaler, at der indgås en serviceaftale med DrägerService.

Forkortelser og symboler

Se "Forkortelser" på side 23 og "Symboler" på side 24 for forklaringer.


Indhold

Indhold

For din egen og patienternes sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Generel sikkerhedsinformation. . . . . . . . . . . . 8Produktspecifik sikkerhedsinformation . . . . . . 12

Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tilsigtet anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Indikationer/kontraindikationer . . . . . . . . . . . . 14Anvendelsesmiljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Systemoversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Basisapparat med alle optioner . . . . . . . . . . . 18Funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Forkortelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Betjeningskoncept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tænd eller sluk for apparatet . . . . . . . . . . . . . 28Ventilationsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Knapper til betjening af display. . . . . . . . . . . . 30Yderligere funktionstaster. . . . . . . . . . . . . . . . 31Skærmens opbygning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Samling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Internt genopladeligt batteri . . . . . . . . . . . . . . 37Tilslutning af strømforsyning. . . . . . . . . . . . . . 38Ekstern strømforsyning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Tilslutning af gasforsyning . . . . . . . . . . . . . . . 41Tilslutning af flergangsslangesystem til voksne. . . . . . . . . . 43Tilslutning af engangsslangesystem til voksne . . . . . . . . . . 45Tilslutning af engangsslangesystem til pædiatriske patienter . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Tilslutning af bakteriefilter eller HME . . . . . . . 47Tilslutning af CO2-sensor og kuvette . . . . . . . 48Ophængning af Oxylog 3000 plus på standardskinnesystemer . . . . . . . . . . . . . . 49

Sådan kommer du i gang . . . . . . . . . . . . . . 51

Opladning af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Bestemmelse af omtrentlig pneumatisk driftstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Kontrol af funktionsdygtighed . . . . . . . . . . . . 54Udførelse af apparatkontrol. . . . . . . . . . . . . . 54CO2-nulkalibrering og filterkontrol inden ventilation (valgfri) . . . . . . . . . . . . . . . . 58Klargøring til brug efter systemkontrol, CO2-nulkalibrering og CO2-filterkontrol. . . . . 60

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Driftsstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Klargøring af ventilationsmodus . . . . . . . . . . 64VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VC-SIMV, VC-SIMV/PS. . . . . . . . . . . . . . . . . 68PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . 70Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . 72Non-invasiv ventilation (NIV) . . . . . . . . . . . . . 75Særlige funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76O2-koncentration ved "O2-blanding". . . . . . . 78Indstilling af HME-korrektion . . . . . . . . . . . . . 79Kalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Skærmens lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Alarmvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Nedlukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sikkerhedsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Alarmprioriteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Visning af alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Indstilling af alarmgrænser . . . . . . . . . . . . . . 87

Monitorering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Visning af kurver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Visning af målte værdier . . . . . . . . . . . . . . . . 90CO2-måling (valgfri). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Datakommunikation (option) . . . . . . . . . . . . . 94

Indhold


Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Visning af konfiguration og information . . . . . 96Kundeservicemodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Alarm – Årsag – Afhjælpning . . . . . . . . . . . . . 108Meddelelser i alarmmeddelelsesfeltet . . . . . . 108Yderligere meddelelser i alarmmeddelelsesfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Meddelelser i informationsfeltet . . . . . . . . . . . 117Fejlmeddelelser under apparatkontrol . . . . . . 119

Genbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Sikkerhedsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Før genbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Validerede genbehandlingsprocedurer. . . . . . 126Efter genbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Teknisk service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Vedligeholdelsesintervaller for Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Sikkerhedskontroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136I tilfælde af respiratorfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Bortskaffelse af det medicinske udstyr . . . . . . 140Bortskaffelsesinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . 140

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Omgivelsesbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Præstationskarakteristika . . . . . . . . . . . . . . . . 144Display med målte værdier og kurver. . . . . . . 146Monitorering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Driftsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Specifikationer for apparatet . . . . . . . . . . . . . 151Anvendte materialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152EMC-erklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Ventilationsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Dead space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Bestemmelse af cyklustid, inspirationstid og eksspirationstid . . . . . . . . . 162Funktionsbeskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Tilbehørsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Adgang til Customer Service Mode (Kundeservicemodus). . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Adgang til Customer Service Mode (Kundeservicemodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Adgang til Customer Service Mode (Kundeservicemodus) Oxylog 3000 plus SW 1.n . . . . . . . . . . . . . . . 173


For din egen og patienternes sikkerhed


Generel sikkerhedsinformation. . . . . . . . . . 8

Overhold denne brugsanvisning nøje. . . . . . . 8Teknisk service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tilsluttede apparater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sikker tilslutning til andet elektrisk udstyr . . . . 9Patientsikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Patientmonitorering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet . . . . . . . . . . . 9Funktionel sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Passende monitorering. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tilslutning til andre apparater . . . . . . . . . . . . . 10Obligatorisk indberetning af utilsigtede hændelser . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Produktspecifik sikkerhedsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation af tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Kun ét eksemplar af brugsanvisningen er til rådighed. . . . . . . . . . . 12



Generel sikkerhedsinformation

Følgende ADVARSEL- og FORSIGTIG-meddelelser gælder generelt for betjeningen af det medicinske udstyr.

ADVARSEL- og FORSIGTIG-meddelelser, som gælder specifikt med hensyn til subsystemer eller bestemte funktioner for det medicinske udstyr, vises i de respektive afsnit i denne brugsanvisning eller i brugsanvisningen til ethvert produkt, som anvendes sammen med dette medicinske udstyr.

Overhold denne brugsanvisning nøje

Teknisk service

Tilbehør

ADVARSEL

Risiko for forkert betjening og forkert brug

Enhver anvendelse af det medicinske udstyr forudsætter nøje kendskab til og streng over-holdelse af alle afsnit i denne brugsanvisning. Det medicinske udstyr må kun bruges til det formål, der er angivet under "Tilsigtet anven-delse" på side 14.

Overhold nøje alle ADVARSEL- og FORSIG-TIG-meddelelser i denne brugsanvisning og alle meddelelser på mærkater på det medicin-ske udstyr. Hvis disse sikkerhedsmeddelelser ikke overholdes, svarer det til en utilsigtet anvendelse af det medicinske udstyr.

ADVARSEL

Risiko for at det medicinske udstyr svigter og patienttilskadekomst

Det medicinske udstyr skal inspiceres og ser-viceres regelmæssigt af korrekt uddannede serviceteknikere. Reparationer og kompleks vedligeholdelse, der udføres på det medicin-ske udstyr, skal udføres af eksperter.

Hvis ovenstående ikke overholdes, kan det føre til, at det medicinske udstyr svigter, eller der opstår skade på patienten. Se kapitlet "Vedligeholdelse".

Dräger anbefaler, at der tegnes en serviceaf-tale med DrägerService, og at alle reparationer udføres af dem. Dräger anbefaler, at der kun anvendes originale reservedele fra Dräger til vedligeholdelse.

ADVARSEL

Risiko ved brug af ikke-godkendt tilbehør

Hvis der bruges ikke-godkendt tilbehør, kan patienter udsættes for en risiko på grund af fejl i det medicinske udstyr. Brug kun det medicinske udstyr sammen med godkendt til-behør, der er angivet på den gældende tilbe-hørsliste.



Tilsluttede apparater

Sikker tilslutning til andet elektrisk udstyr

Patientsikkerhed

Det medicinske udstyrs design, den tilhørende dokumentation og mærkningen på det medicinske udstyr er baseret på, at udstyret udelukkende anskaffes og anvendes af uddannede fagfolk, og at den uddannede bruger har kendskab til visse grundlæggende egenskaber ved det medicinske udstyr. Instruktioner, advarsler og forsigtig-meddelelser er derfor hovedsageligt begrænset til de specifikke egenskaber af det medicinske udstyr fra Dräger.

Denne brugsanvisning indeholder ikke oplysninger om forskellige risici, der er indlysende for sundhedsfagligt personale og brugeren af dette medicinske udstyr, om følgerne af forkert anvendelse af apparatet eller om mulige bivirkninger hos patienter, der befinder sig i en unormal tilstand.

Ændring eller forkert anvendelse af det medicinske udstyr kan være farlig.

Patientmonitorering

Brugeren af det medicinske udstyr er ansvarlig for at vælge et passende system til monitorering af patienten, som giver tilstrækkelige oplysninger om det medicinske udstyrs drift og patientens tilstand.

Patientens sikkerhed kan sikres ved hjælp af forskellige metoder, der varierer fra elektronisk overvågning af det medicinske udstyrs drift og patientens tilstand til simpel, direkte observation af kliniske tegn.

Brugeren af det medicinske udstyr bærer eneansvaret for at vælge det optimale niveau af patientmonitorering.

Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet

Generelle oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i henhold til den internationale EMC-standard IEC 60601-1-2:

Elektrisk medicinsk udstyr er underlagt særlige forholdsregler for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) og skal installeres og aktiveres i overensstemmelse med EMC-oplysningerne. Se afsnittet "EMC-erklæring" på side 153.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød og fejlfunktion

Enhver tilslutning af apparater eller apparat-kombinationer, som ikke opfylder de fastlagte krav i denne brugsanvisning, kan medføre, at det medicinske udstyr ikke fungerer korrekt og kan føre til elektrisk stød. Før betjening af det medicinske udstyr skal brugsanvisningen til samtlige tilsluttede apparater eller apparat-kombinationer nøje overholdes.

ADVARSEL

Risiko for skade på patienten

Elektrisk tilslutning til udstyr, som ikke er angivet i denne brugsanvisning eller monte-ringsvejledning, må kun ske med godken-delse fra den respektive producent.

ADVARSEL


Terapeutiske beslutninger må ikke udeluk-kende baseres på enkelte måleværdier og monitoreringsparametre.

ADVARSEL

Undlad brug af bærbare og mobile RF-tele-kommunikationsenheder (f.eks. mobiltelefo-ner) i nærheden af det medicinske udstyr.



Funktionel sikkerhed

De væsentlige funktionsegenskaber for Oxylog 3000 plus er defineret som:

Passende forsyning af ventilation til patientindgangen eller generering af en alarmbetingelse.

Passende monitorering

Monitoreringsfunktionen i Oxylog 3000 plus sikrer tilstrækkelig monitorering af ventilationsbehandlingen. For at sikre tilstrækkelig monitorering under ventilation skal der altid indstilles alarmgrænser for følgende parametre:

– Luftvejstryk, Paw

– Eksspiratorisk minutvolumen MVe,

– Evt. respirationsfrekvens, RF

– Evt. etCO2

Hvis der ikke er indstillet tilstrækkelige alarmgrænser, udløses alarmer evt. ikke i følgende tilfælde:

– akut ændring i patientens tilstand

– forkerte indstillinger og brugerfejl

– lækage i slangesystem.

Tilslutning til andre apparater

Kombinationer af apparater (Dräger-apparater + Dräger-apparater eller Dräger-apparater + apparater fra tredjepart) godkendt af Dräger (se brugsanvisningen til de enkelte apparater) overholder kravene i følgende standarder:

– IEC 60601-1 (3. udgave)Elektromedicinsk udstyrDel 1-1: Generelle sikkerhedskrav og essentielle egenskaber

– IEC 60601-1-2Elektromedicinsk udstyrDel 1-2: Generelle krav til grundliggende sikkerhed og væsentlige funktionsegenskaberSideordnet standard: Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav og tester

– IEC 60601-1-8Elektromedicinsk udstyrDel 1-8: Generelle sikkerhedskravTillægsstandard: Generelle krav, prøvninger og vejledninger for alarmsystemer i elektromedicinsk udstyr og elektromedicinske systemer

– IEC 60601-1 (2. udgave)Elektromedicinsk udstyrDel 1: Generelle sikkerhedskrav

– IEC 60601-1-1Elektromedicinsk udstyrDel 1-1: Generelle sikkerhedskravTillægsstandard: Sikkerhedskrav for elektromedicinske systemer

– IEC 60601-1-2Elektromedicinsk udstyrDel 1-2: Generelle sikkerhedskravTillægsstandard: Elektromagnetisk kompatibilitet; Krav og tester

– IEC 60601-1-4Elektromedicinsk udstyrDel 1-4: Generelle sikkerhedskravTillægsstandard: Programmerbare elektromedicinske systemer

FORSIGTIG

Brug altid en separat SpO2-monitor til patien-ter, der er afhængige af en præcis O2-koncen-tration.



– IEC 60601-1-8Elektromedicinsk udstyrDel 1-8: Generelle sikkerhedskravTillægsstandard: Generelle krav, prøvninger og vejledninger for alarmsystemer i elektromedicinsk udstyr og elektromedicinske systemer

Hvis en apparatkombination ikke er godkendt af Dräger, kan det medføre, at apparaterne ikke fungerer korrekt.

Operatøren skal sikre, at apparatkombinationen opfylder de gældende standarder.

Overhold nøje brugsanvisningen og monteringsvejledningen til alle tilsluttede apparater.

Obligatorisk indberetning af utilsigtede hændelser

Alvorlige, utilsigtede hændelser med dette produkt skal indberettes til Dräger og de ansvarlige myndigheder.



Produktspecifik sikkerhedsinformation

Installation af tilbehør

Følg nøje monteringsvejledningen og brugsanvisningen.

Kun ét eksemplar af brugsanvisningen er til rådighed

ADVARSEL

Ventilationsmonitorering er obligatorisk på ethvert tidspunkt! Når en patient er sluttet til respiratoren, skal der være konstant opsyn af kvalificeret medicinsk personale, som kan yde øjeblikkelig hjælp i tilfælde af fejlfunktion.

Brugeren må ikke udelukkende benytte respi-ratorens indbyggede monitorering og skal altid påtage sig det fulde ansvar for korrekt ventilation og patientens sikkerhed i enhver situation.

ADVARSEL

Hav en nødventilationspose klar

Hvis der opstår en fejl i respiratoren, der med-fører, at apparatets livreddende funktioner ikke længere er sikre (f.eks. i tilfælde af svigtende strømforsyning eller afbrydelse i gasforsynin-gen), skal der omgående iværksættes ventila-tion ved hjælp af uafhængigt ventilationsudstyr (ventilationspose) – om nødvendigt med PEEP og/eller forøget inspira-torisk O2-koncentration.

ADVARSEL

Risiko for CO2-genånding

For at sikre korrekt ventilation når ventilati-onsparametrene indstilles, skal du være opmærksom på den samlede dead space-volumen i slangesystemet. Dette gælder især, når der anvendes lave tidalvolumener. Obser-ver tegn på genånding.

ADVARSEL

Risiko for fejlfunktion

Uautoriseret ændring af det medicinske udstyr medfører fejlfunktion.

Dette medicinske udstyr må ikke ændres uden tilladelse fra Dräger.

FORSIGTIG

En etCO2-værdi alene er ikke tilstrækkelig som grundlag for lægelige beslutninger.

ADVARSEL

Risiko for forkert betjening og forkert brug

Følg nøje brugsanvisningerne til alt tilbehør.

FORSIGTIG

Installationer på Oxylog 3000 plus skal foretages i overensstemmelse med denne brugsanvisning. Sørg for, at tilslutningerne fastgøres sikkert på basisapparatsystemet.

FORSIGTIG

Der er kun vedlagt ét eksemplar af brugsanvisnin-gen pr. apparat, og den skal derfor opbevares på et tilgængeligt sted for brugerne.


Anvendelse

Anvendelse

Tilsigtet anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indikationer/kontraindikationer. . . . . . . . . . 14

Anvendelsesmiljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anvendelse


Tilsigtet anvendelse

Oxylog 3000 plus er en tidsstyret, volumenkontrolleret og trykkontrolleret nød- og transportrespirator til patienter, der har brug for tvungen eller assisteret ventilation med en tidalvolumen på 50 mL og derover.

Tilsigtet bruger: Apparatet er beregnet til brug af eller under opsyn af uddannet personale i sundhedssektoren, f.eks. læger, sygeplejersker, ambulancereddere, respirationsterapeuter og paramedicinere.

Indikationer/kontraindikationer

Til patienter med tidalvolumen på 50 mL og derover.

ADVARSEL

Respiratoren Oxylog 3000 plus må kun anven-des under opsyn af kvalificeret medicinsk per-sonale, som øjeblikkeligt kan foretage korrigerende handlinger i tilfælde af funkti-onssvigt.


Anvendelse

Anvendelsesmiljø

Bæretasken er beregnet til brug i følgende miljøer:

– Mobil brug til udendørs- og indendørsbehandling af akutpatienter.

– Under transport i ambulancer og fly, herunder helikoptere.

– På skadestuer.

– Ved transport af ventilerede patienter inden for hospitalet.

– På opvågningsstuen.

ADVARSEL

Brug kun apparatet under de tilladte omgivel-ses- og forsyningsbetingelser. Ellers vil appa-ratet muligvis ikke fungere korrekt.

ADVARSEL

Apparatet må ikke anvendes i trykkamre.

Der kan opstå fejl i apparatet, så patienten udsættes for fare.

ADVARSEL

Apparatet må ikke anvendes sammen med magnetisk resonansafbildning (MRI, NMR, NMI).

Der kan opstå fejl i apparatet, så patienten udsættes for fare.

ADVARSEL

Risiko for eksplosion og brand

Dette apparat er ikke godkendt til anvendelse i områder, hvor der kan forekomme oxygen-koncentrationer på over 25 Vol% eller brænd-bare eller eksplosive gasblandinger.

ADVARSEL

I giftige miljøer:– Patienten skal ventileres med 100 % medi-

cinsk oxygen, så giftige bestanddele ikke trænger ind i ventilationsgassen.

– Patienten skal straks overføres til en atmo-sfære, der kan indåndes, for at forhindre inhalation af giftig luft, når spontan vejr-trækning genoptages.

ADVARSEL

I smittefarlige miljøer:– Patienten skal ventileres med 100 % medi-

cinsk oxygen, så bakterier, vira, svampe eller sporer ikke trænger ind i ventilations-gassen.

– Patienten skal straks overføres til en atmo-sfære, der kan indåndes, for at forhindre inhalation af smittefarlig luft, når spontan vejrtrækning genoptages.


Denne side skal være tom.


Systemoversigt

Systemoversigt

Basisapparat med alle optioner . . . . . . . . . 18

Fra siden, højre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Bagside. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Flergangsslangesystem til voksne . . . . . . . . . 20Engangsslangesystem til voksne . . . . . . . . . . 20Engangsslangesystem til pædiatriske patienter . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ventilationsfunktioner i Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Forkortelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Systemoversigt


Basisapparat med alle optioner

A Skærm med skærmsider for den specifikke applikation

B Tasten Alarmer til indstilling og visning af alarmgrænser

C Tasten Indstillinger til indstilling af yderligere ventilationsparametre

D Tast til indstilling af ventilationsmodus Spn-CPAP

E Tast til indstilling af ventilationsmodus VC-CMV / VC-AC

F Tast til indstilling af ventilationsmodus VC-SIMV

G Tast til indstilling af ventilationsmodus PC-BIPAP

H Røde og gule LED'er som alarmindikatorer

I Tasten benyttes til at undertrykke det akustiske alarmsignal i 2 minutter

J Tasten Alarm Reset benyttes til at bekræfte alarmmeddelelser

K Tasten O2-inhalation til O2-inhalation eller tasten 100 % O2 til 100 % O2-anvendelse (fabriksindstilling)

L Tasten Insp. hold til at igangsætte en manuel inspiration eller til at forlænge den aktuelle inspirationstid

M Start/Standby-tast

N Symboler til visning af strømforsyning Ladeniveauet for det interne batteri Ekstern strømforsyning

O Drejeknap til at vælge, ændre og bekræfte indstillinger

P Kontrolknap til indstilling af O2-koncentration FiO2

Q Kontrolknap til indstilling af maksimalt inspiratorisk tryk Pmax

R Kontrolknap til indstilling af respirationsfrekvens RF

S Kontrolknap til indstilling af tidalvolumen VT

T Forklaring af farvekoder for hurtig forudindstilling af RF og VT

U Tasten Kurver til at skifte mellem tryk-, flow- og CO2-kurver (tilvalg) i lille og stor visning

V Tasten Værdier til at skifte mellem skærmsider i måleværdivinduet

Fo

rsid

e

A BC D E FG

HIJKLM

NOPQRS

T

UV

KurverKurver


Systemoversigt

Fra siden, højre

A Nødluftindtag

B Fastgørelsesskrue til batterirummets dæksel

C Koblinger til flowmåleslangerne

D Kobling til respirationsslangen

E Kobling til slangen til medicinsk gas

F Tilslutning til jævnstrømsforsyning

G Kobling til CO2-sensoren

H Kobling til datakommunikationskabel

Bagside

A Indtag til atmosfærisk luft

B Indtag til atmosfærisk luft, med filterelement

C Beskyttelsesbøjle

Sid

eFORSIGTIG

Nødluftindtaget må ikke blokeres

Det kan forårsage fejl i respiratoren.

B

C

D

EF

A

G

H

Ba

gsi

de

FORSIGTIG

Indtaget til atmosfærisk luft må ikke blokeres

Det kan forårsage fejl i respiratoren.

FORSIGTIG

Brug ikke beskyttelsesbøjlen som et håndtag

Hvis apparatet vippes til lodret position, kan der opstå svingninger i luftvejstrykket.

A

B

C

Systemoversigt


Flergangsslangesystem til voksne

A Vinkelkobling

B Flowsensor

C Ventilationsventil

D Respirationsslange

E Flow- og trykmåleslanger

Engangsslangesystem til voksne

A Rød beskyttelseshætte

B Vinkelkobling

C Flowsensor

D Ventilationsventil

E Respirationsslange

F Flow- og trykmåleslanger

00

1

AE

B

CD

00

3

F

E

D

BA C


Systemoversigt

Engangsslangesystem til pædiatriske patienter

A Vinkelkobling

B Flowsensor

C Ventilationsventil

D Respirationsslange

E Flow- og trykmåleslanger

08

13

71

70

DA

E

CB

Systemoversigt


Funktioner

Ventilationsfunktioner i Oxylog 3000 plus

Ventilationsmodi:

– Volumenkontrolleret ventilation:

– VC-CMV, VC-AC

– VC-SIMV

– Trykkontrolleret ventilation:

– PC-BIPAP

– Assisteret spontan vejrtrækning:

– Spn-CPAP

Yderligere indstillinger for ventilation:

– Trykstøtte: for ventilationsmodusVC-SIMV, PC-BIPAP og Spn-CPAP,

– Apnøventilation: for ventilationsmodus Spn-CPAP,

– AutoFlow (tilvalg): for ventilationsmodus VC-CMV, VC-AC og VC-SIMV.

– NIV: for ventilationsmodus: Spn-CPAP (/PS), PC-BIPAP (/PS), VC-CMV / AF, VC-AC / AF og VC-SIMV / AF.

Særlige funktioner:

– Inspirationshold

– O2-inhalation (tilvalg) med en inhalationsmaske – 100 % O2 (tilvalg)

Se "Beskrivelse" på side 155 for en detaljeret beskrivelse af alle ventilationsmodi og yderligere indstillinger. Se "Forkortelser" på side 23 for oplysninger om forkortelser.

BEMÆRK

I denne brugsanvisning benyttes [mbar] som måle-enhed for luftvejstryk. På nogle sprog viser dis-playet i Oxylog 3000 plus dog [cmH2O].

1 [mbar] svarer til ca. 1 [cmH2O].


Systemoversigt

Forkortelser

Forkortelse Forklaring

100 % O2 100 % O2-flow

AF AutoFlow

ATPD Ambient Temperature and Pressure, Dry (omgivende temperatur og tryk, tørt)

BF Body Floating

bpm Inspirationer pr. minut

BTPS Body Temperature and Pressure, Saturated. Måleværdier er baseret på forhold i patientens lunger, legemstemperatur 37 °C, luftvej-stryk, mættet vanddamp

C Overensstemmelse

CO2 Kuldioxid

CSM Kundeservicemodus

ΔPsupp Positivt tryk over PEEP

EMC Elektromagnetisk kompatibilitet

ESD Elektrostatisk udladning

etCO2 Slutidal CO2-koncentration

FiO2 Inspiratorisk oxygenfraktion

FN De Forenede Nationer

FRC Funktionel residualkapacitet

HME Heat and Moisture Exchanger (fugt-varmeveksler)

I:E Forhold mellem inspirationstid og eksspirationstid

IP34 Beskyttelsesgrad 3 mod fremmedle-gemer og utilsigtet kontakt,Beskyttelsesgrad 4 mod væskeind-trængning

IPX2 Beskyttelsesgrad 2 mod væskeind-trængning

IPX4 Beskyttelsesgrad 4 mod væskeind-trængning

MEDIBUS.X Dräger-kommunikationsprotokol til medicinsk udstyr med ensartet data-definition for alle apparater

MVe Total eksspiratorisk minutvolumen

MVespon Andel af den eksspiratoriske minut-volumen, som er spontan vejrtræk-ning

MVi Total inspiratorisk minutvolumen

NIV Non-invasiv ventilation –maskeventilation

O2 Ilt

O2-inhalat. O2-inhalation

Paw Luftvejstryk

PC-BIPAP Pressure Controlled – Biphasic Posi-tive Airway Pressure (spontan vejr-trækning under kontinuerligt positivt luftvejstryk med 2 forskellige trykni-veauer)

PEEP Positivt sluteksspiratorisk tryk

PIF Inspiratorisk peakflow

Pinsp Inspiratorisk tryk

PIP Inspiratorisk peaktryk

Pmax Maksimalt tilladt luftvejstryk

Pmean Middel luftvejstryk

Pplat Plateautryk

PS Pressure Support (trykstøttet spon-tan vejrtrækning)

R Modstand

RF Respirationsfrekvens

RF Radiofrekvens

RFapn Respirationsfrekvens under apnøventilation

RFsp Respirationsfrekvens for spontan vejrtrækning


Systemoversigt


Symboler

Spn-CPAP Spontaneous Continuous Positive Airway Pressure (spontan vejrtræk-ning med kontinuerligt positivt trykni-veau)

SpO2 Perifer oxygenmætning

Tapn Tid inden apnø bekræftes

Te Eksspirationsstid

Ti Inspirationstid

Tplat% Plateautid i % af inspirationstid

VC-AC Volume-Controlled – Assisted-Con-trolled ventilation

VC-CMV Volume Controlled - Controlled Man-datory Ventilation

VC-SIMV Volume Controlled - Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation

VT Tidalvolumen

VTapn Tidalvolumen under apnøventilation

VTe Eksspiratorisk tidalvolumen

VTi Inspiratorisk tidalvolumen


Symbol Forklaring

Tast til at igangsætte en manuel inspiration eller til at forlænge den aktuelle inspirationstid

Tast til indstilling af yderligere venti-lationsparametre

Tast til indstilling og visning af alarmgrænser

Tast til visning af målte værdier

Insp.hold

Indstilling

Alarmer

Værdier

Tast til at skifte mellem tryk-, flow- og CO2-kurver (tilvalg) i lille og stor visning

Tast til at undertrykke det akustiske alarmsignal i 2 minutter

Tast til at bekræfte alarmmeddelel-ser

Drejeknap

Tasten Start/Standby

Symbol Forklaring

Kurver

Alarmreset


Systemoversigt

Øvre alarmgrænse

Nedre alarmgrænse

! Alarmmeddelelse med lav prioritet

!! Alarmmeddelelse med middel prio-ritet

!!! Alarmmeddelelse med høj prioritet

* Triggerindikator

Vigtigt! Læs de medfølgende doku-menter

Beskyttelsesklassetype BF (Body Floating), defibrilleringssikker

Ladeniveau for internt batteri

Netstrømsforsyning tilsluttet

Batteriopladning (f.eks. 3/4 opladet)

Klasse II-udstyr, apparat beskyttet mod elektrisk stød med yderligere sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. dobbelt eller forstærket isolering uden jordforbindelse.

Apparatet må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Fremstillingsdato

Producent

DC-input

Brugsanvisning

Symbol Forklaring

Advarsel! Overhold denne brugsan-visning nøje

Kun til tørre områder

Advarsel, farlig spænding!

Temperaturgrænser

Latexfri

Må ikke genanvendes

Holdes fri for olie og fedt

Ikke-steril

Skal beskyttes mod sollys

Kun til indendørsbrug

Må ikke åbnes

Forbud: Nødluftindtaget eller indta-get til atmosfærisk luft må ikke blo-keres.

Pædiatriske patienter

Symbol Forklaring

Pediatric

Systemoversigt


Voksne

Rampe (stejl, medium, flad)

Antal

Må ikke anvendes, hvis emballagen er beskadiget

Omgivende tryk

Relativ fugtighed

Bestillingsnummer

Serienummer

Genbrug i henhold til bestemmel-serne for lithiumionbatterier.

FN-regulativ nr. 10,revision 3 (EMC)

Produktet er medicinsk udstyr (pro-cedure for CE-overensstemmelses-vurdering)

Produktet indeholder farlige stoffer

Ikke MR-sikkerDette produkt må ikke benyttes i nærheden af MR-scannere.

Symbol Forklaring

Adult

E 13 10 R - 03XXXX

MD


Betjeningskoncept

Betjeningskoncept

Tænd eller sluk for apparatet . . . . . . . . . . . 28

Tænd for apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sluk for apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ventilationsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Knapper til betjening af display . . . . . . . . . 30

Yderligere funktionstaster . . . . . . . . . . . . . . 31

Skærmens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Betjeningskoncept


Tænd eller sluk for apparatet

Tænd for apparatet

Apparatet tændes ved at trykke kortvarigt på tasten (A).

Sluk for apparatet

Se "Nedlukning" på side 81.

00

33

71

70

Oxylog 3000 plus

AB


Betjeningskoncept

Ventilationsknapper

Knapper til ventilationsindstillinger

A Taster til valg af ventilationsmodus:

– VC-CMV/VC-AC

– VC-SIMV

– Spn-CPAP

– PC-BIPAP.

B Drejeknap

C Ventilationsparameterknapper:

– Inspiratorisk tidalvolumen VT [mL]

– Respirationsfrekvens RF [/min]

– Maksimalt inspiratorisk tryk Pmax [mbar]

– Inspiratorisk O2-koncentration FiO2 [%].

Indstilling af ventilationsmodi

Tryk på tasten ventilationsmodus (A) i ca. 3 sekunder.

Eller

1 Tryk på tasten for den ønskede ventilationsmodus (A).

2 Tryk på drejeknappen (B) for at bekræfte.

Den anvendte ventilationsmodus er nu aktiv.

Den aktive ventilationsmodus vises i displayets (C) øverste venstre hjørne.

00

13

71

70

BC

AOxylog 3000 plus

08

53

71

70

Oxylog 3000 plus

BC

A

Betjeningskoncept


Knapper til betjening af display

A Drejeknap til at vælge, ændre og bekræfte indstillinger.

B Tasten Værdier til at skifte mellem skærmsider i måleværdivinduet

C Tasten Kurver til at skifte mellem tryk-, flow- og CO2-kurver (tilvalg) i lille og stor visning

D Tasten Indstillinger til at vise ventilationsparametre (ventilationsskærm) i indstillingsvinduet og til at skifte mellem skærmsider

E Tasten Alarmer til at vise alarmindstillingerne i alarmvinduet og til at skifte mellem skærmsider

00

23

71

70

BEMÆRK

Du kan indstille forskellige parametre på displayet med drejeknappen (f.eks. Ti, PEEP, ΔPsupp, Pinsp).– Valg af parameter: Drej drejeknappen.– Aktivering af parameter: Tryk på drejeknappen.– Indstilling af værdi: Drej drejeknappen.– Bekræft værdien: Tryk på drejeknappen.

Oxylog 3000 plus

B C

DE

A

KurverKurver


Betjeningskoncept

Yderligere funktionstaster

Yderligere funktionstaster findes i højre side af frontpanelet:

A Tasten bruges til at undertrykke det akustiske signal i 2 minutter.

B Tasten Alarm Reset til at bekræfte alarmmeddelelser.

C Tasten Insp. hold til at igangsætte en manuel inspiration eller til at forlænge den aktuelle inspirationstid.

D Tasten O2-inhalation til O2-inhalation eller tasten 100 % O2 til 100 % O2-anvendelse (fabriksindstilling).

03

23

71

70

Oxylog 3000 plus

ABCD

Betjeningskoncept


Skærmens opbygning

Generel opbygning af vindue

A Ventilationsmodusfelt

B Status- og alarmmeddelelsesfelt

C Måleværdivinduet

D KurvevindueD og E kombineres til en stor kurveskærm.

E Vindue til indstillinger eller alarmer

F Informationsvindue. Se "Meddelelser i informationsfeltet" på side 117 for yderligere oplysninger om indholdet.

Måleværdivinduet

A Målt parameter

B Målt værdi

C Måleenhed

D Måleværdier (side 1 af 7 tilgængelige sider)Hvis CO2 ikke er tilvalgt:Side 1 af 6 tilgængelige sider

E Triggerindikator.

På sidste side vises en oversigt over alle målte værdier.

05

43

71

71

A B

D

C

E F 05

83

71

71

15

63

71

71

A

E

B C D


Betjeningskoncept

Indstillingsvindue

A Menu til indstilling af yderligere ventilationsparametre i overensstemmelse med den ønskede ventilationsmodus.

– AutoFlow (valgfri)

– Lysstyrke

– CO2-filterkontrol (valgfri)

– CO2-nulkalibrering (valgfri)

– CO2-kuvettetype (valgfri)

– HME-korrektion

– Slangetype

– I:E / Ti

– NIV

– PEEP

– Pinsp

– RFapn and VTapn

– Rampe

– Tapn

– Tplat

– Trigger

– ΔPsupp

B Sidetal (side 1 af 3 tilgængelige sider)

Tryk på tasten Indstillinger . Siderne vises fortløbende.

Alarmvinduet

A Menu for alarmgrænser og alarmparametre. Se "Indstilling af alarmgrænser" på side 87 for detaljerede betjeningsanvisninger.

B Sidetal (side 1 af 2 tilgængelige sider)

Gå til den næste side:

Tryk på tasten Alarmer .Siderne vises fortløbende.

05

73

71

71

A B

10

93

71

71

A B

Betjeningskoncept


Forstørret visning af trykkurve

Kurvevinduet med luftvejstrykkurven Paw.

Tryk på tasten Kurver flere gange.

Forstørret visning af flowkurve

Kurvevinduet med flowkurven.

Forstørret visning af CO2-kurve

Kurvevindue, der viser CO2-kurven.

05

53

71

71

05

63

71

71

15

43

71

71

KurverKurver


Samling

Samling

Internt genopladeligt batteri . . . . . . . . . . . . 37

Udtagning af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Kontroller batteriets ladeniveau . . . . . . . . . . . 37Isætning af batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tilslutning af strømforsyning . . . . . . . . . . . 38

Ekstern strømforsyning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ekstern strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ekstern strømforsyning med DC/DC-omformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Ekstern strømforsyning med AC/DC-strømforsyningsenhed (netspænding) . . . . . . 40

Tilslutning af gasforsyning . . . . . . . . . . . . . 41

Forsyning fra en O2-flaske . . . . . . . . . . . . . . . 41O2-forsyning fra et centralt gasforsyningssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tilslutning af flergangsslangesystem til voksne . . . . . . . 43

Samling af ventilationsventil . . . . . . . . . . . . . . 43Tilslutning af respirationsslanger og flowmåleslanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tilslutning af engangsslangesystem til voksne . . . . . . . . 45

Tilslutning af engangsslangesystem til pædiatriske patienter . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tilslutning af bakteriefilter eller HME . . . . . 47

Flergangsslange til voksne. . . . . . . . . . . . . . . 47Engangsslange til voksne. . . . . . . . . . . . . . . . 47Engangsslange til pædiatriske patienter. . . . . 47

Tilslutning af CO2-sensor og kuvette . . . . . 48

Ophængning af Oxylog 3000 plus på standardskinnesystemer . . . . . . . . . . . . 49

Samling


ADVARSEL

Brug aldrig beskadigede dele eller beskadiget tilbehør.

Beskadigede eller deformerede dele skal udskiftes.

ADVARSEL

Elektrisk tilslutning til udstyr, som ikke er anført i denne brugsanvisning, må kun finde sted i samråd med de respektive producenter.

Der kan opstå fejlfunktion af udstyret med risiko for skade på patienten.

ADVARSEL

Alt udstyr, der tilsluttes Oxylog 3000 plus, skal være i overensstemmelse med IEC 60601-1-2.

ADVARSEL


Kombiner ikke dele fra forskellige slangesy-stemer, især ikke ved brug til pædiatriske patienter.

ADVARSEL

Brug altid slangesystemets vinkelkobling.

Hvis vinkelkoblingen ikke bruges, måles minutvolumen muligvis ikke korrekt.

FORSIGTIG

Brug ikke elektrisk ledende slanger.

Dette kan være til fare for brugeren og beskadige apparatet under defibrillering.

Risiko for elektrisk stød.


Samling

Internt genopladeligt batteri

Intern strømforsyning sikres ved hjælp af et udtageligt genopladeligt batteri. Se "Tekniske data" på side 141 for tekniske oplysninger.

Udtagning af batteri

1 Drej knappen (C) på batterirummets dæksel (B) mod uret for at åbne dækslet.

2 Åbn batteridækslet.

3 Fjern batteriet (A) ved at trække i stroppen.

Kontroller batteriets ladeniveau

Tryk på knappen på det genopladelige batteri.Ladeniveauet vises af fire LED'er.

Isætning af batteri

1 Sæt batteriet i batterirummet.

2 Luk batteridækslet.

3 Skru drejeknappen fast ved at dreje den.

BEMÆRK

Sluk for Oxylog 3000 plus, før der sættes et nyt batteri i. Ellers genkendes batteriet muligvis ikke, og den røde LED lyser.

01

5

A

B

C

FORSIGTIG

Oxylog 3000 plus afbryder ventilationen, når bat-teriet udskiftes, mens apparatet er tændt, og den eksterne strømforsyning ikke er tilsluttet. Ventila-tionen genoptages med de seneste indstillinger ca. 3 sekunder efter isætning af et opladet batteri.

Samling


Tilslutning af strømforsyning

Ekstern strømforsyning

For at genoplade batteriet og forlænge driftstiden skal der enten bruges en:

– DC/DC-omformer eller

– AC/DC-strømforsyning.

Se side 148 for at få flere oplysninger.

Anbring altid apparatet, så den eksterne strømforsyning til respiratoren nemt kan afbrydes.

ADVARSEL

Der skal af hensyn til sikkerheden altid være monteret et fuldt opladet batteri, selv når en ekstern strømforsyning er tilsluttet.

ADVARSEL


Hvis der ikke er monteret et opladt batteri, afbrydes ventilationen i tilfælde af et eksternt strømsvigt.

Det anbefales at have et fuldt opladet batteri i reserve, når Oxylog 3000 plus benyttes.


Samling

Ekstern strømforsyning

Ekstern strømforsyning med DC/DC-omformer

DC/DC-omformeren skal bruges til at slutte Oxylog 3000 plus til indbyggede strømforsyningssystemer, f.eks. i ambulancer. Den kan anvendes med følgende spændinger: 12 VDC, 24 VDC eller 28 VDC. Den indbyggede strømforsyning skal være beskyttet med en DC-sikring på 10 til 16 A.Oxylog 3000 plus kan ikke benyttes med jævnstrøm uden for dette område.

Monter DC/DC-omformeren på en flad væg, og sørg for, at væggen er solid nok til at understøtte beslaget. Brug alle fire skruehuller (skruestørrelse M4).

1 Sæt DC/DC-omformerens store stik (A) i den indbyggede strømforsyning.

2 Sæt det lille stik (B) i DC-stikket (C) på Oxylog 3000 plus.

3 Når Oxylog 3000 plus er sluttet korrekt til en ekstern strømforsyning, lyser indikatoren (D).

ADVARSEL

DC/DC-omformeren må kun bruges i tørre områder.

Risiko for elektrisk stød og risiko for beskadigelse af apparatet.

01

6

Oxylog 3000 plus

12 VDC24 VDC28 VDC

D B

A

C

Samling


Ekstern strømforsyning med AC/DC-strømforsyningsenhed (netspænding)

1 Sæt lysnetstikket (A) i stikkontakten.

2 Sæt DC-stikket (B) i DC-tilslutningen (C) på Oxylog 3000 plus.

3 Når Oxylog 3000 plus er sluttet korrekt til en ekstern strømforsyning, lyser indikatoren (D).

Tag netledningen ud af stikkontakten for at isolere respiratorsystemet fra lysnettet.

ADVARSEL

En AC/DC-strømforsyningsenhed må ikke bruges udendørs.

Risiko for elektrisk stød og risiko for beskadi-gelse af apparatet.

01

7

O xylog 3000 plus

A

BD C


Samling

Tilslutning af gasforsyning

Vær forsigtig ved håndtering af O2: Forsyning fra en O2-flaske

1 Slut reduktionsventilen (270 til 600 kPa udgangstryk, 500 kPa nominelt tryk) til O2-flasken.

ADVARSEL

Risiko for eksplosion

Beskyt O2-flasken mod at vælte. Hold dem væk fra stærk varme.

ADVARSEL

Risiko for brand

Smør ikke O2-beslag, f.eks. flaskeventiler og reduktionsventiler, med fedt eller olie, og håndter dem ikke med fedtede hænder.

ADVARSEL

Indstil flaskeventilerne med hånden, og drej langsomt for at undgå brandfare eller risiko for eksplosion.

Der må ikke anvendes værktøj.

ADVARSEL

Brug kun medicinsk oxygen.

ADVARSEL

Sørg altid for tilstrækkelig udluftning i det område, hvor respiratoren bruges, for at holde den omgivende O2-koncentration under 25 % med henblik på at undgå brandfare.

ADVARSEL

Der må ikke ryges eller anvendes åben ild.

O2 forstærker forbrændingen af andre stoffer og kan intensivere brand.

ADVARSEL

Brug altid gasflasker og reduktionsventiler, der overholder de gældende krav.

ADVARSEL

Risiko for kvælning

Brug altid fulde O2-flasker.

ADVARSEL

Brug kun en reduktionsventil med en sikker-hedsventil på udgangen, som begrænser udgangstrykket til maks. 1000 kPa i tilfælde af fejl, for at forhindre beskadigelse af respirato-ren på grund af for højt O2-forsyningstryk ved tilførsel.

Samling


2 Slut trykgasslangen for O2 (A) til Oxylog 3000 plus.

3 Slut O2-slangen til reduktionsventilen (B).

4 Drej flaskens ventil (C) langsomt, og åbn den helt.

O2-forsyning fra et centralt gasforsyningssystem

1 Slut trykgasslangen for O2 (A) til Oxylog 3000 plus.

2 Slut gaskoblingen (B) til O2-udtagsstedet, indtil den er fastgjort korrekt, og forsyningen af O2 er kontrolleret.

01

8

ADVARSEL

Risiko for fejl i respiratoren

Monter ikke flowkontrolventiler eller flowme-tre i gasforsyningen til Oxylog 3000 plus.

ADVARSEL

Kontroller altid O2-trykket i flasken før brug for at undgå utilstrækkelig iltforsyning under anvendelsen.

O2

A

B

C

01

9

A

B


Samling

Tilslutning af flergangsslangesystem til voksne

– Steriliser alle dele til flergangsbrug inden hver brug.

Samling af ventilationsventil

1 Anbring membranen (B) i ventilationsventilhuset (C). Sørg for, at den er monteret korrekt.

2 Monter dækslet (A), og drej det ca. 60° med uret for at fastgøre det (der kan mærkes et klik).

3 Skub flowsensoren (D) på ventilationsventilen (C). Du kan se, at delene er korrekt sat sammen, ved at se på rillen i flowsensoren (D) og hakket på ventilationsventilen (C).

4 Skub vinkelkoblingen (E) på flowsensoren (D).

00

8

ADVARSEL


Gummiskiven (A) i huset må ikke fjernes, beskadiges eller bøjes. Hvis det sker, vil venti-len ikke fungere korrekt, og patienten kan udsættes for fare.

A

00

9

A

B

C

D

E

Samling


Tilslutning af respirationsslanger og flowmåleslanger

1 Slut respirationsslangen (A) til ventilationsventilen.

2 Slut flowmåleslangerne (B) til flowsensorens dyser. Vær ved tilslutning af flowmåleslangerne opmærksom på slangernes og dysernes forskellige diametre, og slut dem til på den korrekte side.

3 Slut flowmåleslangerne (B) til Oxylog 3000 plus. Når hakket på koblingen peger væk fra respirationsslangen, er delene sat korrekt sammen. Hvis de ikke sidder korrekt, måles der forkerte værdier.

4 Slut respirationsslangen (A) til eksspirationsstudsen på Oxylog 3000 plus.

Når en respirationsslange tilsluttes, skal du kontrollere, at slangeindstillingen i indstillingsvinduet svarer til den tilsluttede slange.0

110

12

A

BB

A

B


Samling

Tilslutning af engangsslangesystem til voksne

1 Slut flowmåleslangerne (A) til Oxylog 3000 plus. Når hakket på koblingen peger væk fra respirationsslangen, er delene sat korrekt sammen. Hvis de ikke sidder korrekt, måles der forkerte værdier.

2 Slut respirationsslangen (B) til eksspirationsstudsen på Oxylog 3000 plus.

Når en respirationsslange tilsluttes, skal du kontrollere, at slangeindstillingen i indstillingsvinduet svarer til den tilsluttede slange.

BEMÆRK

Ved brug af et engangsslangesystem kan risikoen for krydsinfektion mindskes.

01

3

BEMÆRK

Engangsslanger forsendes i ren, men ikke steril til-stand.

A

B

Samling


Tilslutning af engangsslangesystem til pædiatriske patienter

1 Slut den blå flowmåleslange (B) til koblingen med den blå mærkat.

2 Slut den transparente flowmåleslange (A) til den anden kobling.

3 Slut respirationsslangen (C) til eksspirationsstudsen på Oxylog 3000 plus.

Når en respirationsslange tilsluttes, skal du kontrollere, at slangeindstillingen i indstillingsvinduet svarer til den tilsluttede slange.

ADVARSEL


Anvend et slangesystem til pædiatriske patienter, hvis tidalvolumen er mindre end 250 mL.

Anvend et slangesystem til voksne, hvis tidal-volumen er større end 250 mL.

01

3

B

C

A


Samling

Tilslutning af bakteriefilter eller HME

Flow- og volumenmålinger kan korrigeres for brug med en HME. Se "Indstilling af HME-korrektion" på side 79.

Slut bakteriefiltret eller HME'en på vinkelkoblingen som beskrevet i det følgende.

Flergangsslange til voksne

Engangsslange til voksne

Engangsslange til pædiatriske patienter

ADVARSEL


Bakteriefiltre, HME'er og masker øger mod-standen og dead space-volumen i slangesy-stemet. Følg producentens anvisninger.

BEMÆRK

Når en HME bruges, kan det målte flow afvige fra det faktiske eksspiratoriske flow, da gassens tem-peratur og fugtighed reduceres.

01

0

00

40

50

Samling


Tilslutning af CO2-sensor og kuvette

1 Kobl vinkelkoblingen (A) fra flowsensoren (D).

2 Fastgør kuvetten (C) på flowsensoren (D) med kuvettevinduerne vendt mod siden.

3 Fastgør vinkelkoblingen (A) på kuvetten (C).

4 Skub CO2-sensoren (B) på kuvetten (C) med kablet vendt mod apparatet.

5 Slut CO2-sensoren til tilslutningen på Oxylog 3000 plus. Se afsnit "Fra siden, højre" på side 19 for oplysninger om tilslutningens position.

6 Sæt CO2-sensorkablet i kabelklemmerne på slangen.

Eller slut kuvetten (C) direkte til patientsiden af vinkelkoblingen (A) uden at koble vinkelkoblingen fra flowsensoren (D).

Efter tilslutning af CO2-sensoren (mainstream-måling, PGM-algoritme, kompensation for omgivende tryk) eller efter et strømsvigt skal sensoren varme op i ca. 3 min, før den er driftsklar. Under opvarmningsfasen og ved temperaturer under 10 °C (50 °F) skal man være opmærksom på følgende:

– etCO2- og CO2-værdier er mindre nøjagtige;

CO2-sensorkablet må forlænges med højst et forlængerkabel. Se "Tilbehørsliste" på side 165.

Se side 58 for oplysninger om CO2-nulkalibrering og filtertest inden ventilation. Se side 91 for oplysninger om CO2-nulkalibrering og filtertest under ventilation. Se side 91 for oplysninger om CO2-måling og valg af kuvettetype. Se side 103 for oplysninger om CO2-konfiguration i Customer Service Mode (Kundeservicemodus).

51

A

B

C D


Samling

Ophængning af Oxylog 3000 plus på standardskinnesystemer

Oxylog 3000 plus kan sættes på forskellige skinnesystemer med en diameter på maks. 40 mm ved hjælp af et gribebeslag.

– Sørg for, at gribebeslaget sidder korrekt på skinnen.

– Der skal være en afstand på mindst 25 mm mellem skinne og væg, for at gribebeslaget kan fungere korrekt.

ADVARSEL

Risiko for udstyrsbeskadigelse og person-skade

Vær forsigtig, når respiratoren placeres på skinnen eller sengekanten.

FORSIGTIG

Oxylog 3000 plus bæres kun af sin egen vægt, når det er hængt op på en skinne. Oxylog 3000 plus skal fastgøres yderligere, hvis det skal transporteres. Ellers kan rystelser få det til at forskubbe sig.




Sådan kommer du i gang


Opladning af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Visning af batterikapacitet i batteridrift . . . . . . 52

Bestemmelse af omtrentlig pneumatisk driftstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kontrol af funktionsdygtighed . . . . . . . . . . 54

Udførelse af apparatkontrol. . . . . . . . . . . . . 54

Udførelse af apparatkontrol . . . . . . . . . . . . . . 54Tænd for apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Kontrol af tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Systemkontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Kontrol af alarm for højt luftvejstryk og frakobling. . . . . . . . . . . . . . . . . 57Kontrol af alarmen for fejl i strømforsyningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CO2-nulkalibrering og filterkontrol inden ventilation (valgfri). . . . . . . . . . . . . . . 58

Nulkalibrering før ventilation . . . . . . . . . . . . . . 59CO2-filterkontrol før ventilation . . . . . . . . . . . . 59

Klargøring til brug efter systemkontrol, CO2-nulkalibrering og CO2-filterkontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60



Opladning af batteri

Den faktiske skærm kan have et andet udseende eller en anden konfiguration

Når en ekstern strømforsyning er tilgængelig:

1 Den grønne indikator (A) lyser, når en ekstern strømforsyning er tilsluttet.

2 En trefarvet indikator (B) lyser for at vise det interne batteris aktuelle ladeniveau:

– Grøn: Batteriet er fuldt opladet.

– Gul: Batteriet oplades.

– Rød: Der er ikke isat et batteri, eller batteriet kan ikke oplades.

– Indikatorerne (A) og (B) er slukkede, når respiratoren får strøm fra det interne batteri.

En ekstern batterilader, der er tilsluttet lysnettet, kan bruges til at oplade et ekstra batteri. Se "Tilbehørsliste" på side 165 for flere oplysninger.

Visning af batterikapacitet i batteridrift

Batteriets resterende kapacitet vises af Oxylog 3000 plus i intervaller på 25 % i den nederste højre del af informationsvinduet, når apparatet er tændt.

I eksemplet på den ovenfor viste skærm er batteriet 75 % opladet.

– Nøjagtigheden af den viste batterikapacitet kan variere afhængigt af batteriets alder og tilstand. Se "Tekniske data" på side 141 for flere oplysninger.

– Den angivne kapacitet overskrives, når andre meddelelser skal vises i informationsvinduet.

– Yderligere alarmer kan omhandle batteriets resterende driftstid. Se tabellen "Alarm – Årsag – Afhjælpning" på side 108.

Se "Skærmens lysstyrke" på side 80 for oplysninger om skærmens lysstyrke under batteridrift.

BEMÆRK

Den omgivende lufttemperatur skal være mellem 0 og 35 °C, når batterierne oplades.

02

43

71

70

Oxylog 3000 plus

BA

10

63

71

71



Bestemmelse af omtrentlig pneumatisk driftstid

Eksempel på O2-forsyning:

– Flasketryk målt på manometeret på reduktionsventilen: 20000 kPa (200 bar)

– O2-flaskens kapacitet: 2,1 L

O2-forsyning:2,1 L × 20000 kPa = ca. 420 L ved omgivelsestryk.

Eksempel på pneumatisk driftstid:

– VC-CMV-modus, frekvens: 10 ventilationer/min, VT = 0,53 L, O2 = 100 %

– Minutvolumen = 10 ventilationer/min × 0,53 L = 5,3 L/min

Driftstid =

* Respiratorens gennemsnitlige gasforbrug: 0,5 L/min

Driftstid = = ca. 72 minutter

Den pneumatiske driftstid øges, når Oxylog 3000 plus anvendes med en O2-koncentration på mindre end 100 % O2, da omgivende luft trækkes ind i apparatet.

Oxylog 3000 plus viser den mængde gas fra højtryksforsyningen, der aktuelt forbruges, nederst til venstre i informationsvinduet i L/min. Dette display overskrives, når en meddelelse med højere prioritering aktiveres.

Eksempel:

A O2-forbrug = 5,3 L/min

O2-forsyning [L](MV+0,5*) [L/min]

4205,8

13

63

71

71

A



Kontrol af funktionsdygtighed

Apparatkontrollen skal gennemføres i følgende situationer:

– Før hver brug af apparatet, hvis respirationsslangen er udskiftet.

– Mindst hver sjette måned.

Oxylog 3000 plus afbryder apparatkontrollen, hvis der konstateres en fejl.

Den pågældende fejl vises på skærmen.

Udførelse af apparatkontrol

Apparatkontrollen består af følgende trin:

– Tilslutning af testlungen

– Tænd for apparatet

– Kontrol af tilslutninger

– Systemkontrol

– Kontrol af alarmen for fejl i strømforsyningen

Det tager ca. 3 minutter at gennemføre apparatkontrollen.

Tilslutning af testlungen


ADVARSEL

Apparatkontrollen skal udføres, med det ven-tilationstilbehør, der efterfølgende vil blive anvendt til ventilation. Foretag ingen ændrin-ger bagefter, da der ellers er risiko for unøjag-tig flowmåling og/eller utilstrækkelig ventilation.

ADVARSEL

Patienten kan udsættes for fare, hvis apparat-kontrollen ikke gennemføres korrekt.

02

1

A

C

B



Engangsslangesystem til voksne

1 Kontroller, at vinkelkoblingen (A) er tilsluttet flowsensoren.

2 Slut testlungens kobling (B) (diameter 7 mm) til vinkelkoblingen.Koblingen simulerer modstanden.

3 Tilslut testlungens pose (C). Se "Tilbehørsliste" på side 165.

Tænd for apparatet

1 Apparatet tændes ved at trykke kortvarigt på tasten (A).

Apparatet udfører en selvtest, og brugeren bliver bedt om at aktivere konfigurationsmenuen eller apparatkontrollen:Tryk på drejeknappen for apparatkontrol og konfiguration

2 Tryk på drejeknappen (B) for at bekræfte, inden statuslinjen er komplet. Startskærmen vises:

05

3

BEMÆRK

Oxylog 3000 plus bestemmer MVe- og VTe-vær-dier på grundlag af BTPS-betingelser, se side 143.

Som følge heraf er de målte værdier for en patient ikke de samme som dem for en testlunge med dens eksspiratoriske gas i tilstanden ATDP (Ambi-ent Temperature and Pressure, Dry). Når en test-lunge tilsluttes, kan de viste MVe- og VTe-værdier på displayet derfor variere fra de MVe- og VTe-værdier, som brugeren har indstillet.

02

211

93

71

71

Oxylog 3000 plus

A

B



3 Vælg Apparatkontrol i startmenuen, og bekræft.

Kontrol af tilslutninger

1 Sørg for, at gasforsyningen er tilsluttet.

2 Vælg og bekræft den relevante slangetype.

3 Sørg for, at testlungen er tilsluttet.

Oxylog 3000 plus kontrollerer automatisk, om en testlunge er tilsluttet. Apparatkontrollen afbrydes, hvis en testlunge ikke detekteres inden for et minut. Kontrollen fortsættes, når testlungen er detekteret.

4 Oxylog 3000 plus kontrollerer automatisk, om den detekterede slange stemmer overens med den valgte slangetype.

Hvis der er valgt en forkert slangetype:

– Tryk på tasten Alarm Reset for at annullere apparatkontrollen.

– Genstart apparatkontrollen.

– Vælg den rigtige slangetype.

Systemkontrol

5 Indstil kontrolknapperne (A) under displayet til de krævede værdier.

Oxylog 3000 plus aktiverer successivt de akustiske og optiske alarmsignaler og beder brugeren bekræfte hvert signal.

6 Bekræft de akustiske og optiske alarmsignaler. Apparatkontrollen fortsætter derefter automatisk.

I løbet af den automatiske testsekvens kontrollerer Oxylog 3000 plus flowkontrol, trykniveauer og alarmsignaler. Tilsvarende lyde høres.

Statuslinjen viser kontrollens forløb.

Resultatet vises på den sidste side af apparatkontrolskærmene. Hvis alle test gennemføres korrekt, går apparatet til den sidste side. Hvis en test mislykkes, går apparatet direkte til den sidste side efter den mislykkede test uden at udføre de andre test.

Efter bekræftelse vender systemet tilbage til menuskærmen.

Hvis datoen for serviceeftersyn er overskredet uden service, vises teksten Service dato overskredet ! i vinduet efter afslutningen af apparatkontrollen. I det tilfælde skal apparatet straks efterses.

14

73

71

71

BEMÆRK

Du kan til enhver tid afbryde apparatkontrollen ved at trykke på tasten Alarm Reset.

BEMÆRK

Under apparatkontrollen kontrolleres tilslutninger (gasforsyning, slangetype) og systemet (flow, trykniveauer, alarmsignaler og knapper).

02

3

Oxylog 3000 plus

A



Kontrol af alarm for højt luftvejstryk og frakobling

Kontrol af alarmen i tilfælde af højt luftvejstryk:

1 Ventiler testlungen i CMV-modus.

2 Pres testlungen manuelt, indtil luftvejstrykket overstiger det indstillede Pmax.

3 Kontroller, om alarmen Paw høj aktiveres.

Kontrol af alarmen i tilfælde af frakobling af slangesystem:

1 Ventiler testlungen i CMV-modus.

2 Kobl respirationsslangen og/eller flowmåleslangerne fra respiratoren.

3 Kontroller, om en relevant alarm aktiveres.

Kontrol af alarmen for fejl i strømforsyningen

Det anbefales at kontrollere alarmen for fejl i strømforsyningen en gang om måneden.

1 Tænd for apparatet.

2 Afbryd den eksterne strømforsyning.

3 Tag batteriet ud for at aktivere det akustiske alarmsignal.

4 Lyt efter det akustiske alarmsignal.

5 Når kontrollen af alarmen for fejl i strømforsyningen er udført, skal batteriet sættes tilbage i batterirummet på Oxylog 3000 plus.

6 Tilslut den eksterne strømforsyning.

Fejlfinding

Hvis apparatkontrollen ikke er blevet gennemført korrekt:

1 Se "Fejlmeddelelser under apparatkontrol" på side 119 i afsnittet "Fejlfinding".

2 Kontakt DrägerService.

BEMÆRK

Kontakt DrägerService, hvis der ikke kan høres en alarm.

ADVARSEL

Respiratoren er først klar til drift, når alle funk-tionstest er gennemført korrekt.



CO2-nulkalibrering og filterkontrol inden ventilation (valgfri)

CO2-nulkalibrering og filterkontrol inden ventilation fungerer kun, hvis CO2-optionen er installeret, og CO2-sensoren er til stede.

1 Apparatet tændes ved at trykke kortvarigt på tasten (A).

Apparatet udfører en selvtest, og brugeren bliver bedt om at aktivere konfigurationsmenuen eller apparatkontrollen:Tryk på drejeknappen for apparatkontrol og konfiguration

2 Tryk på drejeknappen (B) for at bekræfte, inden statuslinjen er komplet.

3 Vælg CO2-nulkalibrering og filterkontrol i startmenuen, og bekræft.

Funktionen CO2-nulkalibrering og filterkontrol vises kun, hvis optionen er tilgængelig.

02

211

93

71

71

Oxylog 3000 plus

A

B

14

73

71

71

BEMÆRK

Du kan til enhver tid afbryde CO2-nulkalibreringen og filterkontrollen ved at trykke på tasten Alarm Reset.



Nulkalibrering før ventilation

Nulkalibrering udføres med en ren CO2-sensor, der er taget ud af kuvetten!

1 Tag CO2-sensoren (A) ud af kuvetten (B).

2 Vælg og aktiver Nulkalibrering. På skærmen vises teksten Remove the sensor from kuvette then press rotary knob (Fjern sensor fra kuvette, og tryk på drejeknappen).

3 Bekræft. Nulkalibreringen startes, og linjen viser Nulkalibrering i gang. Efter afsluttet nulkalibrering viser linjen kortvarigt Nulkalibrering OK.

4 Tryk på tasten Alarm Reset.

5 Slut CO2-sensoren til kuvetten igen.

Hvis nulkalibreringen mislykkes:

Oxylog 3000 plus viser alarmmeddelelsen Nulkalibrering fejl.

Gentag nulkalibreringen.

Hvis nulkalibrering stadig ikke er mulig:

1 Kontroller, om sensoren (A) er snavset, og rengør den om nødvendigt. Hvis sensoren er defekt, skal den udskiftes.

2 Gentag nulkalibreringen.

CO2-filterkontrol før ventilation


2 Slut CO2-sensoren (A) til testfiltret (B).

3 Vælg Filterkontrol.

4 Bekræft. Filterkontrollen startes, og meddelelsen Filterkontrol i gang vises. Efter vellykket filterkontrol viser linjen kortvarigt Filterkontrol OK.

5 Tryk på tasten Alarm Reset.

6 Slut CO2-sensoren til kuvetten igen.

ADVARSEL


CO2-målingen kan være unøjagtig og medføre risiko for skade på patienten.– Inden der kan udføres CO2-filterkontrol,

skal der foretages en CO2-nulkalibrering.– Ånd ikke på CO2-sensoren under CO2-nul-

kalibrering og CO2-filterkontrol.– Udfør kun CO2-nulkalibrering og CO2-fil-

terkontrol ved en omgivende lufttempera-tur på mellem 10 og 40 °C (50 og 104 °F).

– CO2-nulkalibrering må ikke foretages i direkte sollys.

17

91

48

37

17

1

AB

17

7

A

B



Hvis kontrollen mislykkes:

Oxylog 3000 plus viser alarmen Filterkontrol fejl. Den målte CO2-værdi er uden for det tilladte toleranceområde.

Kontroller, om sensoren (A) eller testfiltret (B) er snavset, og rengør dem om nødvendigt. Gentag CO2-filterkontrollen.

Se side 48 for oplysninger om tilslutning af CO2-sensoren og kuvetten. Se side 91 for oplysninger om CO2-nulkalibrering og filterkontrol under ventilation. Se side 91 for oplysninger om CO2-måling. Se side 103 for oplysninger om CO2-konfiguration i Customer Service Mode (Kundeservicemodus).

Klargøring til brug efter systemkontrol, CO2-nulkalibrering og CO2-filterkontrol

1 Saml Oxylog 3000 plus til drift. Se "Samling" på side 35.

2 Tilslut strøm- og gasforsyningen. Se "Internt genopladeligt batteri" på side 37 og "Tilslutning af gasforsyning" på side 41.

3 Start respiratoren:

Vælg Start ventilation i menuen, og bekræft.

Eller

Tryk på tasten Alarm Reset.

14

73

71

71


Betjening

Betjening

Driftsstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tænd for apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Klargøring af ventilationsmodus . . . . . . . . 64

Aktivering af ventilationsmodus . . . . . . . . . . . 64Indstilling af ventilationsparametrene . . . . . . . 64

VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

VC-CMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Aktivering af AutoFlow (valgfri) . . . . . . . . . . . . 67HLR (hjerte-lunge-redning). . . . . . . . . . . . . . . 67

VC-SIMV, VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

VC-SIMV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68VC-SIMV/PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Indstilling af AutoFlow (valgfri) . . . . . . . . . . . . 69

PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . 70

PC-BIPAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70PCBIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . 72

Spn-CPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Apnøventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74HLR (hjerte-lunge-redning). . . . . . . . . . . . . . . 74

Non-invasiv ventilation (NIV). . . . . . . . . . . . 75

Særlige funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Manuel inspiration/Inspirationshold . . . . . . . . 76100 % O2 (valgfri). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76O2-inhalation (valgfri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

O2-koncentration ved "O2-blanding" . . . . . 78

Indstilling af HME-korrektion. . . . . . . . . . . . 79

Kalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Skærmens lysstyrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Alarmvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Nedlukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Betjening


Driftsstart


Tænd for apparatet

Apparatet tændes ved at trykke kortvarigt på tasten (A).

Oxylog 3000 plus foretager en selvtest. Selvtesten tager ca. 6 sekunder.

Under selvtesten vises startskærmen kortvarigt. Den indbefatter en statuslinje, der viser forløbet af selvtesten, softwareversionen, de aktiverede softwareoptioner og meddelelsen om at aktivere apparatkontrollen ved at trykke på drejeknappen (B).

Hvis der ikke trykkes på drejeknappen (B) under selvtesten, vises siden valg af slangesystem.

Vælg den tilsluttede slangetype ved at dreje på drejeknappen (B), og bekræft ved at trykke på drejeknappen (B).

Respiratoren begynder nu automatisk ventilationen med standardindstillingerne.

ADVARSEL

Brug kun en respirator, der er rengjort, desin-ficeret og testet til at være klar til drift, for at undgå evt. sundhedsrisici for patienten og brugeren.

Se kapitlet "Genbehandling" på side 121.

01

33

71

70

119

37

17

1

Oxylog 3000 plus

A

B

14

93

71

71

BEMÆRK

Mens siden valg af slangesystem vises, ventile-res patienten ikke.

BEMÆRK

Menuen til at vælge slangetype kan konfigureres. Se "Kundeservicemodus" på side 97.


Betjening

Skærm med standardindstillinger

Startindstillingerne kan konfigureres i Customer Service Mode (Kundeservicemodus). Se "Angivelse af startindstillinger" på side 98.

10

43

71

71

Betjening


Klargøring af ventilationsmodus

Aktivering af ventilationsmodus

Tryk på tasten for den ønskede ventilationsmodus, og hold den nede i ca. 3 sekunder.

Eller

Tryk på en ventilationsmodustast, og bekræft ved at trykke på drejeknappen.

Den valgte ventilationsmodus er nu aktiv.

Se "Funktioner" på side 22 for en oversigt over alle ventilationsmodi. Se "Beskrivelse" på side 155 for en detaljeret forklaring af alle ventilationsmodi.

Indstilling af ventilationsparametrene

Indstil den relevante kontrolknap under displayet.

Eller

Vælg, indstil og bekræft en parameter på displayet med drejeknappen.

Hvis de ændrede indstillinger ikke er bekræftet efter 5 sekunder, vises alarmmeddelelsen ! Bekræft indst. Hvis indstillingerne ikke er bekræftet efter 10 sekunder, vises alarmmeddelelsen ! Indst. ikke bekræftet. Ventilationen fortsættes med de tidligere indstillinger.

Hvis PEEP-indstillingen øges til over 10 mbar, vises meddelelsen Bekræft: PEEP >10 mbar? for at få bekræftet ændringen. PEEP-indstillingen kan øges til den ønskede indstilling, når meddelelsen er blevet bekræftet med drejeknappen.

Apparatet kan konfigureres til at indstille Ti eller I:E som en primær parameter. Hvis Ti er konfigureret som den primære parameter, vises I:E i informationsvinduet, når Ti er valgt og omvendt. Denne konfiguration gælder i alle ventilationsmodi. Se "Kundeservicemodus" på side 97.

12

13

71

71


Betjening

VC-CMV, VC-AC

VC-CMV

Volume Controlled – Controlled Mandatory Ventilation (Volumenkontrolleret – Kontrolleret tvungen ventilation)

Volumenkontrolleret ventilation med en fast tvungen minutvolumen MV, der er indstillet via tidalvolumen VT og respirationsfrekvensen RF. Til patienter, som ikke respirerer spontant.

Indstil ventilationsmønstret med knapperne under displayet:

– Tidalvolumen VT

– Respirationsfrekvens RF(minimumsfrekvens: 5/min)

– Maksimalt luftvejstryk Pmax

– O2-koncentration FiO2

Følgende kan indstilles på displayet:

– Positivt sluteksspiratorisk tryk PEEP

– Trigger-følsomhed

– Tidsforhold for ventilation I:E eller inspirationstid Ti

Ved indstilling af respirationsfrekvensen RF, tidalvolumen VT eller I:E/Ti vises de tilknyttede værdier for inspiratorisk flow og Ti/I:E automatisk i informationsvinduet.

– Plateautid Tplat som en procentdel af inspirationstiden


02

5

Paw

Flow

Tinsp Te

Pplat

Plateau tidTplat

1f

Insp. Flow

t

t

Pmax

PEEP

Exp. Flow

10

43

71

71

10

53

71

71

Betjening


– Slangetype

Den valgte slangetype skal svare til den anvendte slangetype. Ellers kan volumen ikke måles korrekt.


VC-AC

VC-AC – Volume Controlled – Assist Control

Til synkronisering med patientens inspiratoriske kraft. Til patienter med partiel spontan vejrtrækning.

De tvungne respirationer synkroniseres med patientens spontane inspiratoriske kraft, når triggeren aktiveres, og triggerfølsomhed er indstillet.

Den faktiske respirationsfrekvens kan være højere end den indstillede respirationsfrekvens RF.

Vellykket trigning af patienten angives kortvarigt med en asterisk (*) i venstre side af kurvevinduet.

Aktivering og indstilling af triggeren

1 Tryk på tasten Indstillinger (A), indtil parameteren Trigger vises.

2 Vælg linjen Trigger på displayet. Indstil og bekræft derefter værdien med drejeknappen.Lille værdi = høj følsomhed.

Ventilationsmodus AC vises på displayet.

13

73

71

71

14

53

71

71

BEMÆRK

Kuvettevinduerne på flergangs- og engangskuvet-ter har forskellige optiske egenskaber. Du skal der-for vælge den rigtige kuvettetype i indstillingsmenuen. Ellers forskydes nulpunktet med helt op til ±8 mmHg CO2.

BEMÆRK

Hvis der er indstillet en triggerværdi i ventilati-onsmodus VC-CMV, skifter ventilationsmodus-sen til VC-AC.

00

53

71

70

Oxylog 3000 plus

A


Betjening

Deaktivering af triggeren

1 Indstil en værdi under 1 L/min eller over 15 L/min (fra vises i stedet for en værdi).

2 Tryk på drejeknappen for at bekræfte.

Den sidst aktive triggerværdi anvendes af respiratoren, når der skiftes fra VC-AC til PC-BIPAP eller SpnCPAP.

Aktivering af AutoFlow (valgfri)

Funktionen AutoFlow - AF kan indstilles for VC-CMV og VC-AC.

Når AutoFlow er aktiveret, er indstillingen Tplat ikke længere gyldig, og Rampe skal indstilles.

Se "AutoFlow" på side 160 for at få yderligere oplysninger om AutoFlow.

HLR (hjerte-lunge-redning)

Under en hjerte-lunge-redning øges luftvejstrykket Paw på grund af brystsammentrykninger.

Oxylog 3000 plus vil forsøge at begrænse luftvejstrykket Paw til det indstillede Pmax uden at afbryde inspirationen før tid.

Hvis luftvejstrykket Paw på grund af sammentrykninger imidlertid overstiger det indstillede Pmax med 5 mbar, går Oxylog 3000 plus videre til eksspirationsfasen.

Hvis Pmax er indstillet til en højere værdi, er en højere minutvolumen derfor generelt mulig. Dette øger dog det intratorakale tryk og kan medføre lavere koronarperfusion.

10

73

71

71

-1

Betjening


VC-SIMV, VC-SIMV/PS

VC-SIMV

Volume Controlled - Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation

Til patienter med utilstrækkelig spontan vejrtrækning og patienter, der skal fravænnes gradvist.

En fast tvunget minutvolumen MV indstilles via tidalvolumen VT og respirationsfrekvensen RF. Patienten kan ånde spontant mellem de tvungne respirationer og derved bidrage til den samlede minutvolumen. Spontan vejrtrækning kan assisteres med PS.


– Tidalvolumen VT

– Respirationsfrekvens RF (minimumsrespirationsfrekvens: 2/min).





– Trykstøtte ΔPsupp over PEEP

– Trigger-følsomhed

Vellykket trigning af patienten angives med en asterisk(*) i venstre side af kurvevinduet.


Ved indstilling af respirationsfrekvensen RF, tidalvolumen VT eller Ti/I:E vises de tilknyttede værdier for inspiratorisk flow og Ti/I:E automatisk i informationsvinduet.

– Plateautid Tplat som en procentdel af inspirationstiden


02

7Paw

Flow

Ti

Pmax

PEEP

kort stigningstid

lang stigningstid

Trykstøtte

Triggervindue

f

Insp. Flow

t

t

1

10

73

71

71

-11

58

37

17

1-1


Betjening

– Insp.term.%PIFAfslutningskriterium for inspiration for trykstøttede ventilationer som en procentdel af det inspiratoriske peakflow (PIF).

– SlangetypeDen valgte slangetype skal svare til den anvendte slangetype. Ellers kan volumen ikke måles korrekt.


VC-SIMV/PS

Følgende parametre kan indstilles på skærmen ud over parametrene for ventilationsmodus VC-SIMV:

– Indstilling på side 1: Trykstøtte ΔPsupp over PEEP

– Indstilling på side 2: Trykstigningstid Rampe (forhold: ΔPsupp >0 mbar)

Flad rampe = langsom trykstigningMiddel rampe = mellemhurtig trykstigningStejl rampe = hurtig trykstigning

Indstilling af AutoFlow (valgfri)

Funktionen AutoFlow - AF kan indstilles for VC-SIMV og SIMV/PS.

Når AutoFlow er aktiveret, er indstillingen Tplat ikke længere gyldig, og Rampe skal indstilles.

Se "AutoFlow" på side 160 for at få yderligere oplysninger om AutoFlow.

14

43

71

71

14

33

71

71

BEMÆRK


14

23

71

71

-11

07

37

17

1-1

Betjening


PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS

PC-BIPAP

Pressure Controlled – Biphasic Positive Airway Pressure

Trykkontrolleret ventilation kombineret med spontan vejrtrækning under hele respirationscyklus og variabel trykstøtte på CPAP-niveau.

Til patienter uden spontan vejrtrækning og patienter med spontan vejrtrækning indtil kort tid før ekstuba-tion. Patienten fravænnes ved gradvis reduktion af den tvungne andel af den totale minutvolumen MV og ved reduktion af trykstøtten ΔPsupp.

Den tvungne andel af den totale minutvolumen MV indstilles via det inspiratoriske tryk Pinsp, det positive sluteksspiratoriske tryk PEEP og respirationsfrekvensen RF.

Se side 159 for flere oplysninger.


– Respirationsfrekvens RF





– Inspiratorisk tryk Pinsp


– Trigger-følsomhedVellykket trigning af patienten angives med en asterisk(*) i venstre side af kurvevinduet.


– Trykstigningstid Rampe (gælder for PC-BIPAP-ventilation og trykstøtte ΔPsupp)

– NIV – non-invasiv ventilationSe "Non-invasiv ventilation (NIV)" på side 75.

02

8

Paw

Flow

Pinsp

PEEP

Lang stigningstid

Kort stigningstid

t

tTi

Kort stigningstid

Lang stigningstid

Trykstøtte

Triggervindue

f1

Uden spontan respiration

Med spontan respiration

10

83

71

71

14

13

71

71


Betjening




PCBIPAP/PS

Følgende parametre kan indstilles på skærmen ud over parametrene for ventilationsmodus PC-BIPAP:

– Indstilling på side 1: Trykstøtte ΔPsupp over PEEP

– Indstilling på side 2: Trykstigningstid Rampe

Flad rampe = langsom trykstigning

Middel rampe = mellemhurtig trykstigning

Stejl rampe = hurtig trykstigning

14

03

71

71

15

03

71

71

BEMÆRK

Kuvettevinduerne på flergangs- og engangsku-vetter har forskellige optiske egenskaber. Du skal derfor vælge den rigtige kuvettetype i indstillings-menuen. Ellers forskydes nulpunktet med helt op til ±8 mmHg CO2.

12

43

71

71

Betjening


Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS

Spn-CPAP

Spontaneous Continuous Positive Airway Pressure

Til patienter med tilstrækkelig spontan vejrtrækning.

Hvis trykstøtte (PS) ikke er aktiv, understøttes patientens spontane vejrtrækning kun via et øget PEEP.







– NIV – non-invasiv ventilationSe "Non-invasiv ventilation (NIV)" på side 75.




15

73

71

71

15

13

71

71

15

23

71

71

BEMÆRK



Betjening

Apnøventilation

Apnøventilation kan kun anvendes i Spn-CPAP-modus. I tilfælde af apnø aktiverer respiratoren automatisk volumenkontrolleret tvungen ventilation (VC-CMV).

Når der indtræffer apnø, udsender apparatet et alarmsignal, og når alarmtiden Tapn er nået, starter apparatet volumenkontrolleret ventilation med parametrene respirationsfrekvens RFapn, tidalvolumen VTapn og maksimalt luftvejstryk Pmax. Tidsforholdet for ventilation I:E = 1:1,5 og plateautiden Tplat = 0 er forudindstillet under apnøventilation.

Indstilling af apnøventilation

1 Indstil Tapn med drejeknappen (B) til en værdi mellem 15 og 60 sekunder.

Parametrene RFapn og VTapn, der kræves til indstilling af apnøventilation, vises.

2 Indstil RFapn og VTapn.

3 Indstil Pmax for at indstille det maksimalt tilladte luftvejstryk under apnøventilation.

02

9U

S

Paw

Flow

Apnø alarmtid (Tapnø)

Start apnøventilation med apnøalarm

t

t

1fapn

Pmax

06

83

71

70

skæ

rm 1

3

Oxylog 3000 plus

A B

Betjening


Afbrydelse af apnøventilation

Tryk på tasten Alarm Reset.

Respiratoren ventilerer igen med de tidligere indstillinger i ventilationsmodus Spn-CPAP.

Deaktivering af apnøventilation

Indstil Tapn til Fra.

Spn-CPAP/PS

Hvis ΔPsupp er indstillet til en værdi over 0 mbar, kan følgende parametre indstilles på skærmen ud over dem for Spn-CPAP:

– Trigger-følsomhedVellykket trigning af patienten angives med en asterisk(*) i venstre side af kurvevinduet.

– Trykstigningstid Rampe (gælder for trykstøtte ΔPsupp)

HLR (hjerte-lunge-redning)

Se "HLR (hjerte-lunge-redning)" på side 67.

BEMÆRK

Apnøventilation kan kun aktiveres i ventilations-modus Spn-CPAP uden NIV.

Den minimale minutvolumen, patienten har brug for, skal monitoreres via den nedre alarmgrænse MVe .

12

53

71

71


Betjening

Non-invasiv ventilation (NIV)

Brug af NIV

NIV kan kun aktiveres som en supplerende funktion i ventilationsmodiene Spn-CPAP (/PS), PC-BIPAP (/PS), VC-CMV/AF, VC-AC/AF og VC-SIMV/AF. Oxylog 3000 plus tilpasser automatisk til kravene i forbindelse med non-invasiv ventilation. Apparatet detekterer maskelækager og kompenserer for dem. De viste målte værdier VTe og MVe indbefatter derfor lækagen. Lækagealarmen er inaktiv.

Slå NIV til

1 Vælg NIV Fra.

2 Vælg NIV Til , og bekræft.

– Suffikset NIV vises i ventilationsmodusfeltet.

ADVARSEL

Lækage under ventilation forvansker de viste målte værdier VTe og MVe, hvis NIV ikke er aktiv.

ADVARSEL

Risiko for ikke-detekteret lækage og utilstræk-kelig ventilation

Sørg for, at NIV-modus ikke er aktiveret for intuberede patienter.

ADVARSEL


Bakteriefiltre, HME'er og masker øger mod-standen og dead space-volumen i slangesy-stemet. Følg producentens anvisninger.

ADVARSEL

Kontroller MVe-alarmgrænserne efter deakti-vering af NIV-modus.

ADVARSEL

Risiko for aspiration

Undgå højt luftvejstryk.

12

83

71

71

ADVARSEL

Risiko for utilstrækkelig ventilation


BEMÆRK

Apnøventilation er ikke mulig, når NIV er aktiv.

Betjening


Særlige funktioner

Manuel inspiration/Inspirationshold

Funktionen Manuel inspiration/Inspirationshold vil enten igangsætte en ny manuel ventilation eller forlænge inspirationsfasen i den aktuelle ventilation med op til 15 sekunder.

Mønstret for den manuelt startede respiration svarer til den indstillede ventilationsmodus.

Funktionen er ikke tilgængelig for:

– Spn-CPAP uden PS

– O2-inhalation (valgfri)

Aktivering af Manuel inspiration/Inspirationshold

Tryk på tasten Insp. hold (A) for den ønskede inspirationstid.

100 % O2 (valgfri)

Bruges til at anvende 100 % O2 i 3 minutter uanset den aktuelt indstillede værdi.

Tryk kortvarigt på tasten 100 % O2 (B). Den tilsvarende indikator lyser i 3 minutter.

Efter de 3 minutter, eller når der trykkes på tasten 100 % O2 igen, fortsætter respiratoren ventilationen med den aktuelt indstillede O2-værdi. Indikatoren dæmpes.

O2-inhalation (valgfri)

I tilfælde af trakeal stenose eller anden blokering afbrydes flowet af respiratoren i 5 sekunder ved et luftvejstryk på 30 mbar, og luftvejstrykket reduceres til 0 mbar. Alarmen !!! Paw høj er aktiv.

01

23

71

70

Oxylog 3000 plus

A

B

ADVARSEL

Funktionen O2-inhalation er ikke en ventilati-onsmodus.

Den må kun bruges til patienter med spontan vejrtrækning, der modtager et konstant O2-flow på mellem 0 og 15 L/min via en maske.

BEMÆRK

Optionerne 100 % O2 og O2-inhalation udelukker hinanden.


Betjening

Aktivering af O2-inhalation

1 Slut inhalationsmasken til apparatet (B) via slangen.

2 Tryk på tasten O2-inhalation (A), og hold den nede i ca. 3 sekunder.

O2-inhalation udføres med den indstilling, der tidligere var gældende.

3 Indstil og bekræft det krævede O2- med drejeknappen (C).

Display (eksempel):

08

33

71

70

07

13

71

70

Oxylog 3000 plus

C

A B

Betjening


O2-koncentration ved "O2-blanding"

FiO2-værdien kan indstilles til mellem 40 % og 100 % O2 uafhængigt af ventilationsmodus. Den indstillede inspiratoriske O2-koncentration opnås ved at trække omgivende luft ind ved hjælp af injektorprincippet.

O2-koncentrationen, som kan opnås, afhænger dog af middelluftvejstrykket og inspirationsflowet. O2-koncentrationen må aldrig være lavere end 40 %.

Dette fremgår af følgende skematiske illustrationer:

O2-koncentration ved et gennemsnitligt luftvejstryk på 5 mbar




O2-koncentrationen er en beregnet værdi. Den måles ikke af en intern O2-sensor.

Hvis Oxylog 3000 plus ikke kan opnå den indstillede O2-koncentration, bliver brugeren bedt om at korrigere indstillingen med meddelelsen Kontroller indstillinger: FiO2.

Korriger indstilling med knappen FiO2.

Når O2-koncentrationen er indstillet, vises værdien efter ca. 30 sekunder.

Når patienter respirerer spontant, afhænger den opnåelige O2-koncentration af profilen for inspirationsflowet.

03

10

32

O2 (%)

Flow(L/min.)

O2 = f(Flow, Paw)

40

200 3 40

80 (%)

100

Flow(L/min.)

40

200 10 35

82 (%)

100

O2 (%)

O2 = f(Flow, Paw)

03

30

34

Flow(L/min.)

40

200 15 30

85 (%)

100

O2 (%)

O2 = f(Flow, Paw)

Flow(L/min.)

40

200 20

93 (%)

100O2 = f(Flow, Paw)

O2 (%)


Betjening

Indstilling af HME-korrektion

Temperatur- og fugtpåvirkningen fra fugtvarmeveksleren (HME) har en indvirkning på flowmålingen. Oxylog 3000 plus kan kompensere for tilstedeværelsen af en HME.

Når der bruges en HME, skal du bruge drejeknappen til at vælge, indstille og bekræfte HME - Til i indstillingsvinduet.

Når HME – Til er valgt, går flowsensoren ud fra en eksspirationsgastemperatur på 35 °C og en relativ fugtighed på 0 %.

Når HME – Fra er valgt, går flowsensoren ud fra en eksspirationsgastemperatur på 37 °C og en relativ fugtighed på 100 %.

13

83

71

71

Betjening


Kalibrering

Tryk- og flowsensorerne kalibreres automatisk af apparatet med regelmæssige mellemrum uden at afbryde ventilationen.

De gemte kalibreringsværdier gemmes, indtil der slukkes for apparatet.

Skærmens lysstyrke

Skærmens lysstyrke kan indstilles på den sidste side i indstillingsmenuen fra niveau 1/4 til 4/4.

Ved drift på batteri dæmpes skærmen automatisk efter ét minut, når betjeningselementerne ikke benyttes (energisparemodus).

Skærmens lysstyrke i energisparemodus kan justeres i kundeservicemodus. Se "Kundeservicemodus" på side 97.

Alarmvolumen

Alarmvolumen kan indstilles på den sidste side i alarmmenuen fra niveau 1/4 til 4/4.


Betjening

Nedlukning

Sluk for respiratoren, når patienten er frakoblet.

1 Sluk for apparatet ved at holde tasten (A) nede i ca. 3 sekunder.

Ventilationen standses, og der udsendes en alarm med høj prioritet.Du kan undertrykke alarmen ved at trykke på tasten .

2 Enten:

Tryk på drejeknappen (B) for at bekræfte slukningen.

Eller

Tryk på tasten (A) for at genoptage ventilationen med de tidligere indstillinger.

3 Med gasforsyning fra en O2-flaske:Luk flaskeventilen.

Med gasforsyning fra centralforsyningen:Kobl højtrykskoblingen fra kilden.

4 Kobl respirationsslangen fra.

00

33

71

70

BEMÆRK

Når der slukkes for apparatet, oplades batteriet stadig, hvis apparatet er sluttet til en ekstern strømforsyning.

Oxylog 3000 plus

AB

ADVARSEL

Flaskeventilen skal lukkes helt for at undgå lækage af gas fra apparatet.

04

8

FORSIGTIG

Hold altid fast i muffen (A) og aldrig i harmonika-slangen (B), når respirationsslangen kobles fra apparatet.

Hvis du ikke gør det, kan rillerne eller slangen blive rykket af muffen.

A

B




Alarmer

Alarmer

Sikkerhedsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Brugerens placering i forhold til alarmsystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Alarmprioriteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Visning af alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Indstilling af alarmgrænser . . . . . . . . . . . . . 87

Alarmer


Sikkerhedsinformation

Brugerens placering i forhold til alarmsystemet

Alarmsystemet er udformet, så brugeren kan se alarmmeddelelserne fra en afstand på 1 m (39 in).

De angivne alarmtonevolumener gælder for en afstand på 1 m (39 in) ved et normalt støjniveau i omgivelserne.

Alarmprioriteter


Oxylog 3000 plus prioriterer alarmer efter vigtighed. Alarmmeddelelsen vises sammen med det tilsvarende antal udråbstegn. Der genereres også forskellige akustiske alarmsignaler for de forskellige alarmprioriteter.!!! = Advarsel!! = Forsigtig! = Bemærk

Se tabellen "Alarm – Årsag – Afhjælpning" på side 108 for at få oplysninger om, hvordan alarmårsager kan afhjælpes.

ADVARSEL

Risiko, hvis alarmer ikke høres

Alarmvolumen skal tilpasses til omgivelserne (se side 80), og brugeren skal opholde sig inden for den hørbare rækkevidde af det aku-stiske alarmsignal.

Dette muliggør hurtig opfattelse af alarmen og en passende reaktion.

ADVARSEL

Vær særlig opmærksom i omgivelser, hvor den omgivende støj påvirker mulighederne for at høre den højeste alarmtone, apparatet kan udsende (f.eks. i en helikopter).


Alarmer

Advarsel

En alarm med høj prioritet Alarmindikatoren (B) blinker rødt.Advarsler vises efter tre udråbstegn og på mørk baggrund (C).

Eksempel:

Oxylog 3000 plus genererer et 5-tonet akustisk alarmsignal, som gentages to gange ca. hvert 7. sekund.

Forsigtig

En alarm med middel prioritet Alarmindikatoren (A) blinker gult.Forsigtighedsmeddelelser vises efter to udråbstegn.

Eksempel: !!Intet int. batteri?

Oxylog 3000 plus genererer et 3-tonet akustisk alarmsignal, som gentages ca. hvert 20. sekund.

Bemærk

En alarm med lav prioritet Den gule alarmindikator (A) lyser.Meddelelser vises efter et udråbstegn.

Eksempel:!Indst. ikke bekræftet

Oxylog 3000 plus genererer et 2-tonet akustisk alarmsignal, som kun lyder én gang.

03

6

Oxylog 3000 plus

C

B

A

!!! Apnoe-Ventilation

Alarmer


Visning af alarmer

I tilfælde af en alarm, genereres følgende visuelle og akustiske alarmsignaler:

– Indikatoren (A) blinker rødt eller gult eller lyser gult.

– Alarmmeddelelsen vises i øverste højre hjørne af displayet (C). Der udsendes desuden alarmtoner.

Når årsagen til en alarm er afhjulpet, afbrydes det akustiske alarmsignal. Alarmmeddelelsen forbliver dog på skærmen, indtil brugeren har bekræftet meddelelsen med tasten Alarm Reset, eller meddelelsen overskrives af en ny alarm.

Tryk på tasten Alarm Reset (B).Alarmmeddelelsen vises ikke længere.

Undertrykkelse af akustiske alarmsignaler

Tryk på tasten (A).Alarmindikatoren forbliver aktiv, og alle aktuelle akustiske alarmsignaler undertrykkes i ca. 2 minutter. Alarmer med en højere prioritet tilsidesætter alarmtoneundertrykkelsen, hvilket vil sige, at de indikeres af et akustisk alarmsignal.Efter de 2 minutter er gået, reaktiveres alle alarmtoner.

Afslutning af alarmtoneundertrykkelsen før der er gået 2 minutter:

Tryk på tasten (A) igen.

03

7

BEMÆRK

Oxylog 3000 plus har ikke noget decentralt alarm-system. Dataoverførsel via dataporten med brug af MEDIBUS.X-protokollen erstatter ikke regel-mæssig kontrol af monitoreringen på apparatets display.

Oxylog 3000 plus

C B

AADVARSEL

Risiko for ubemærkede alarmer

Kontroller displayet regelmæssigt for alarm-meddelelser, når de akustiske alarmsignaler er undertrykt.

03

8

BEMÆRK

For at få meddelelse om nye akustiske alarmsignaler skal alarmtoneundertrykkelsen på 2 minutter nulstilles.

Oxylog 3000 plus

A


Alarmer

I tilfælde af strømsvigt

I tilfælde af et strømsvigt fungerer ventilation, volumenmåling og alarmer ikke. Der lyder et akustisk alarmsignal for at indikere strømsvigtet.

Spontan vejrtrækning kan fortsætte gennem nødluftindtaget.

Påbegynd øjeblikkelig ventilation af patienten med en uafhængig manuel ventilationsenhed (nødventilationspose), og oprethold ventilation om nødvendigt med PEEP og/eller forøget inspiratorisk oxygenkoncentration.

Indstilling af alarmgrænser

Øvre alarmgrænse for Paw

Uanset den indstillede ventilationsmodus monitoreres luftvejstrykket Paw af respiratoren og er begrænset til det indstillede maksimale inspiratoriske tryk Pmax.Luftvejstrykket begrænses, når Pmax nås. Inspira-tion afbrydes ikke i utide. Yderligere oplysninger fin-des under "HLR (hjerte-lunge-redning)" på side 67.

Pmax vises i trykkurven som en stiplet linje. Når den stiplede linje nås, udsender Oxylog 3000 plus alarmen !!! Paw høj.

Indstil det maksimale luftvejstryk Pmax med knappen Pmax (A).

Nedre alarmgrænse for Paw

Oxylog 3000 plus genererer automatisk en alarm, hvis forskellen mellem det inspiratoriske tryk og det eksspiratoriske tryk er 5 mbar eller mindre i mere end 20 sekunder.

Alarmgrænser for MVe, RFspon og valgfrit etCO2

1 Tryk på tasten Alarmer (B).

ADVARSEL

Indstil alarmgrænserne omhyggeligt.

Ekstreme grænseindstillinger kan gøre alarm-systemet ubrugeligt.

03

9

Oxylog 3000 plus

A B

ADVARSEL

Risiko for utilstrækkelig ventilation af patien-ten


Alarmer


Display (eksempel):

2 Vælg og aktiver den nedre alarmgrænse eller den øvre alarmgrænse for MVe, RFspon eller etCO2 på displayet.

3 Indstil og bekræft værdien.

Hvis CO2-sensorkablet er frakoblet, vises etCO2-alarmgrænserne ikke.Hvis CO2-sensorkablet er blevet frakoblet og derefter tilkoblet igen, gælder de tidligere indstillede alarmgrænser stadig.

Se "Alarmgrænser" på side 144 for oplysninger om intervallerne for alarmgrænser.

Automatisk indstilling af alarmgrænser

Funktionen Alarmer: Autoset indstiller alarmgrænserne ud fra de faktisk målte værdier på aktiveringstidspunktet. Denne automatiske indstilling af alarmgrænser udføres kun én gang, når den bekræftes med drejeknappen.

1 Tryk på tasten Alarmer (B).

2 Vælg og aktiver linjen Alarmer: Autoset på displayet.

3 Tryk på drejeknappen for at bekræfte Alarmer: Autoset, eller tryk på tasten Alarm Reset for at lade indstillingen være uændret.

De automatiske alarmgrænser er baseret på de faktisk målte værdier som følger:

De automatiske alarmgrænser for etCO2 / er baseret på den faktiske etCO2-værdi

som følger:

110

37

17

1-2

ADVARSEL

Risiko for hypoventilation

Når du har brugt funktionen Alarmer: AutoSet, skal du kontrollere, om de nye alarmgrænser er egnede til patienten.

Alarm Indstilling

MVe Målt værdi –20 % med mindst 0,5 L/min. Under 0,5 L/min forbli-ver grænsen uændret.

MVe Målt værdi +30 % eller +2 L/min, hvor den mindste værdi gælder.

RFsp Målt værdi +5/min med mindst 10/min.

etCO2 Baseret på den aktuelle værdi

Nedre alarmgrænse [mmHg]

Aktuelt målt værdi [mmHg]

Øvre alarmgrænse [mmHg]

Uændret <15 Uændret

Målt værdi –5 15 til 35 Målt værdi +15

Målt værdi –7 35 til 45 Målt værdi +10

Målt værdi –10 >45 Målt værdi +5

Nedre alarm-grænse [kPa] eller [Vol%]

Aktuelt målt værdi [kPa] eller [Vol%]

Øvre alarmgrænse [kPa] eller[Vol%]

Uændret <2,0 Uændret

Målt værdi –0,7 2,0 til 4,7 Målt værdi +2,0

Målt værdi –0,9 4,7 til 6,0 Målt værdi +1,3

Målt værdi –1,3 >6,0 Målt værdi +0,7


Monitorering

Monitorering

Visning af kurver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Visning af målte værdier . . . . . . . . . . . . . . . 90

CO2-måling (valgfri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Valg af kuvettetype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Kontrol af CO2-sensoren under ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Udførelse af nulkalibrering under ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Kontrol af CO2-filtret under ventilation . . . . . . 92

Datakommunikation (option). . . . . . . . . . . . 94

Tilslutning af et eksternt apparat . . . . . . . . . . 94Serielport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Krav til de elektriske egenskaber for tilsluttede apparater og netværk . . . . . . . . 94Tilslutning til IT-netværk . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Monitorering


Visning af kurver

Kurvevinduet kan vise kurven for luftvejstryk Paw, flowkurven eller CO2-kurven (valgfri). Se "Skærmens opbygning" på side 32.

Vis en anden kurve:

Tryk på tasten Kurver .

Visning af målte værdier

Måleværdier vises i måleværdivinduet.

Skift mellem værdier:

Tryk på tasten Værdier : Det næste værdipar vises på skærmen.

Følgende værdier kan vises:

– MVe

– FiO2

– f

– VTe

– PEEP

– Pmean

– PIP

– Pplat

– MVespon

– RFspon

– etCO2

Når CO2-sensoren er sluttet til respiratoren, vises etCO2-værdien automatisk i måleværdivinduet.

Værdierne vises i par. Værdiparret kan konfigureres efter behov. Se "Kundeservicemodus" på side 97.

KurverKurver


Monitorering

CO2-måling (valgfri)

CO2-måling fungerer kun, når CO2-optionen er installeret, og CO2-sensoren er tilsluttet.

1 Tilslut CO2-sensoren og kuvetten (se "Tilslutning af CO2-sensor og kuvette" på side 48).

2 Vælg kuvettetypen i indstillingsmenuen (se "Valg af kuvettetype").

Følgende bliver aktiveret:

– Kurvevinduet: CO2-kurve

– Måleværdivindue: Parameteren etCO2 vises automatisk.

– Alarmvindue: Alarmerne etCO2 høj og etCO2 lav

Flere oplysninger om kurver og måleværdier: se "Forstørret visning af CO2-kurve" på side 34.

Flere oplysninger om konfiguration af måleværdipar: se "Kundeservicemodus" på side 97.

Se side 48 for oplysninger om tilslutning af CO2-sensoren og kuvetten. Se side 58 for oplysninger om CO2-nulkalibrering og filterkontrol inden ventilation. Se side 103 for oplysninger om CO2-konfiguration i Customer Service Mode (Kundeservicemodus).

Valg af kuvettetype

For at vælge kuvettetype (flergangs eller engangs):

1 Tryk på tasten Indstillinger .

2 Vælg og aktiver linjen Kuvettetype.

3 Vælg kuvettetype, og bekræft.

Kontrol af CO2-sensoren under ventilation

Der anbefales følgende kontroller af CO2-sensoren:

BEMÆRK


BEMÆRK

Hvis der vælges en forkert kuvettetype, viser Oxylog 3000 plus alarmmeddelelsen!!! Kontroller kuvettetype.

Kontrol Interval

CO2-nulkalibrering Ugentligt

CO2-filterkontrol Månedligt

Monitorering


Udførelse af nulkalibrering under ventilation

Nulkalibrering udføres med en ren CO2-sensor, der er taget ud af kuvetten!

1 Tilslut CO2-sensoren, og vent i mindst 3 minutter, indtil CO2-sensoren har afsluttet opvarmningsfasen.



4 Vælg og aktiver linjen CO2 nulkalibr. – start på skærmen. På skærmen vises teksten Remove the sensor from kuvette then press rotary knob (Fjern sensor fra kuvette, og tryk på drejeknappen).

5 Bekræft. Nulkalibreringen startes, og linjen viser Busy (Optaget). Under nulkalibreringen vises meddelelsen ! CO2 unøjagtig/mislykket.Bemærk den mulige opvarmningstid. Under nulkalibrering kan ventilationsindstillingerne ændres.

Efter en fuldført nulkalibrering vises meddelelsen Gennemført kortvarigt.

6 Sæt CO2-sensoren (A) tilbage på kuvetten (B) igen.


Oxylog 3000 plus viser alarmmeddelelsen !!! CO2 nulkalibr. fejl.





Kontrol af CO2-filtret under ventilation

1 Tag CO2-sensoren ud af kuvetten.

2 Slut CO2-sensoren (A) til testfiltret (B).


4 Vælg og aktiver linjen CO2 filterkontrol – start på skærmen.

5 Bekræft. Filterkontrollen startes, og linjen viser Busy (Optaget). Under filterkontrollen vises meddelelsen ! CO2 unøjagtig/mislykket.Ventilationsindstillingerne kan ændres under filterkontrollen.Efter en fuldført filterkontrol vises meddelelsen Gennemført kortvarigt.

6 Sæt CO2-sensoren (A) på kuvetten igen.

ADVARSEL







17

9

AB

17

7

A

B


Monitorering


Oxylog 3000 plus viser alarmmeddelelsen !!! CO2 filterkontrol fejl. Den målte CO2-værdi er uden for det tilladte toleranceområde.


Monitorering


Datakommunikation (option)

Med datakommunikationsoptionen kan der overføres målte værdier, kurver, alarmer og indstillinger ved at bruge MEDIBUS.X-protokollen.

MEDIBUS.X er en softwareprotokol til overførsel af data mellem Oxylog 3000 plus og et eksternt medicinsk eller ikke-medicinsk udstyr (f.eks. patientmonitorer eller computere til datastyringssystemer).

Kombinationen af Oxylog 3000 plus og et eksternt apparat skal være i overensstemmelse med IEC/EN 60601-1 og IEC/EN 60601-1-2.

Se "MEDIBUS.X, Rules and Standards for Implementation" (90 52 607) og "MEDIBUS.X, Profile Definition for Data Communication V1.n" (90 52 608) for flere oplysninger.

Tilslutning af et eksternt apparat

1 Slut det eksterne apparat til datakommunikationskablet 57 05 301.

2 Slut datakommunikationskablet til Oxylog 3000 plus.

Serielport

Porten til datakommunikationskablet passer til et RS232-interface i overensstemmelse med EIA RS-232 (CCITT V.24/V.28).

Krav til de elektriske egenskaber for tilsluttede apparater og netværk

Den serielle port er kun egnet til tilslutning af apparater eller netværk, som har en maksimal nominel spænding på 24 VDC på netværksenden og opfylder en af de følgende standarder:

– IEC 62368-1: Ikke-jordede SELV-kredsløb

– IEC 60601-1 (fra 2. udgave): Berørbare sekundære kredsløb

Tilslutning til IT-netværk

Tilslutning af dette apparat til et netværk, der omfatter andre apparater, eller efterfølgende ændringer i det delte IT-netværk kan medføre nye risici for patienter, brugere og tredjemænd. Før apparatet tilsluttes netværket eller der foretages ændringer i netværket, skal disse risici identificeres, analyseres og vurderes af hospitalets IT-ansvarlige iht. standard IEC 80001-1 (Risikostyring inden for IT-netværk indbefattende medicinsk udstyr). På grundlag af resultatet skal der træffes passende foranstaltninger.

Eksempler på efterfølgende ændringer af netværket:

– Ændring af netværkskonfigurationen

– Fjernelse af apparater fra netværket

– Tilføjelse af nye apparater til netværket

– Opdatering eller opgradering af apparater, der er tilsluttet netværket

ADVARSELRisiko pga. ukorrekt overførte data

Alle data, der overføres til andre apparater via apparatets MEDIBUS.X-interface, kan blive vist ukorrekt eller ufuldstændigt. De er derfor kun til orientering.

Data, der vises på andre apparater, må ikke benyttes som grundlag for diagnostiske eller terapeutiske beslutninger.

Data, der vises på andre apparater, må ikke benyttes til patient- eller apparatmonitorering.


Konfiguration

Konfiguration

Visning af konfiguration og information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Batteritype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kundeservicemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Angivelse af startindstillinger . . . . . . . . . . . . . 98Konfiguration af startindstillinger for respirationsslange og kuvette . . . . . . . . . . 100Angivelse af dato og tid . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Konfiguration af måleværdivinduet . . . . . . . . . 100Aktivering af optioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Kontrol af taster og kontrolknapper . . . . . . . . 101Kontrol af højttaler, summer, LED'er og display. . . . . . . . . . . . . . . 101Visning af strømforsyningsdata . . . . . . . . . . . 102Kontrol af sikkerhedsventil . . . . . . . . . . . . . . . 102Visning af teknisk logbog . . . . . . . . . . . . . . . . 102Visning af brugerlogbog . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Visning af kontaktoplysninger for vedligeholdelse og service . . . . . . . . . . . . 103Kontrol og kalibrering af CO2-sensoren . . . . . 103Indstilling af minimum alarmvolumen . . . . . . . 105Indstilling af alarmtonetype. . . . . . . . . . . . . . . 105Afslutning af kundeservicemodus. . . . . . . . . . 105

Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Konfiguration


Visning af konfiguration og information


1 Tryk kortvarigt på tasten for at tænde apparatet. Apparatet udfører en selvtest, og brugeren bliver bedt om at aktivere konfigurationsmenuen eller apparatkontrollen:Tryk på drejeknappen for apparatkontrol og konfiguration.

2 Tryk på drejeknappen for at bekræfte, inden statuslinjen er komplet.Derefter vises startmenuen:

3 Vælg og bekræft Konfiguration og information.

Indstillinger, der foretages i vinduet Konfiguration, gemmes, når der slukkes for respiratoren.

Konfigurationen kan annulleres ved at trykke på tasten Alarm Reset.

Følgende data kan vises i vinduerne Konfiguration og Information:

– Sprog

– Identifikationsnummer (Apparat-id)

– Samlet antal driftstimer (Arbejdstimer)

– Driftstimer siden sidste kontrol og vedligeholdelse (Antal timer siden service)

– Batteritype og batterikapacitet

Sprog

1 Tryk på tasten Indstillinger for at vælge menuen Konfiguration.

2 Vælg og aktiver linjen Sprog.

3 Vælg det ønskede sprog, og bekræft.Det nye sprog, der vælges, er nu aktivt.

Batteritype

Tryk på tasten Indstillinger for at vælge menuen Information.Ydelsen for det isatte batteri vises på skærmen.

15

33

71

71

06

63

71

71

Skæ

rm 1

7


Konfiguration

Kundeservicemodus

I kundeservicemodus udfører respiratoren funktionstest, viser statusinformation og tillader konfiguration af parameterindstillinger.Displaysproget i Customer Service Mode (Kundeservicemodus) er engelsk. Det kan ikke ændres.

BEMÆRK

Ventilation er ikke mulig, når apparatet er i kunde-servicemodus.

BEMÆRK

De følgende skærme er kun tiltænkt vedligeholdel-sespersonale samt kvalificerede specialister og er beskyttet mod uautoriseret indstilling.

Se side 173 for flere oplysninger vedrørende adgang.

001 Set start-up settings (Angiv startind-stillinger)

Konfigurer startindstillinger, gendan producentens stan-dardindstillinger.

002 Hose/cuvette start-up settings (Start-indstillinger for slange/kuvette)

Vælg, hvilket slangesystem og hvilken CO2-kuvette-type, der skal anvendes.

003 Set date and time (Angiv dato og tid) Angiv dato og tid.

004 Set measured values display window (Angiv målte værdier i displayvinduet)

Konfigurer layoutet af måleværdier i måleværdivinduet, eller gendan producentens standardindstillinger.

005 Enter activation code (Indtast aktive-ringskode)

Indtast aktiveringskoden for optioner.

006 Test buttons and potentiometer (Test-knapper og potentiometer)

Kontroller, at taster og knapper fungerer korrekt.

007 Test loudspeaker, buzzer, LEDs and display (Test højttaler, summer, LED'er og display)

Kontroller, at højttaler, summer, LED'er og display fun-gerer korrekt.

008 Display battery and supply data (Vis batteridata og forsyningsspænding)

Visning af batteridata og ladeniveau.

009 Check safety valve (Kontroller sikker-hedsventil)

Kontrol af sikkerhedsventil.

010 Display info logbook (Vis infologbog) Kalibreringslogbog og tekniske fejl i kronologisk orden.

011 Display user logbook (Vis brugerlog-bog)

Logbog for driftsfaser, apparatindstillinger og alarmer.

012 Display maintenance and service contact information (Vis vedligehol-delses- og servicekontaktinformation)

Vis vedligeholdelsesplan og kontaktinformation for ved-ligeholdelsespersonale.

013 CO2 sensor (CO2-sensor) Kontroller eller kalibrer CO2-sensoren.

019 Acoustic alarm configuration (Konfi-guration af akustisk alarm)

Indstil minimum alarm volumen og alarmtonetype.

Konfiguration


Angivelse af startindstillinger

Områderne for indstillinger er:

Standardindstillingerne er:

Parametre IndstillingsområdeVentilation mode (Ventilationsmodus)Trigger (Trigger) 0 (FRA) 1 til 15 L/minPEEP (PEEP) 0 til 20 mbarI:E or Ti (I:E eller Tinsp)

I:E eller Ti, kan konfigureres

I:E 1:100 til 50:1Ti (Tinsp) 0,2 til 10,0 sTplat (Tplat) 0 til 50 %ΔPsupp (ΔPsupp) 0 til 35 mbarSlope (Rampe) FLAT, MEDIUM, STEEP

(FLAD, MEDIUM, STEJL)Pinsp (Pinsp) 3 til 55 mbarO2-flow (O2-flow) 0 til 15 L/minNIV (NIV) ON, OFF (TIL, FRA)Tapn (Tapnø) 0 (FRA) til 60 sVTapn (VTapnø) 250 til 2000 mLVTapn (ped.) (VTapnø (pæd.))

50 til 250 mL

RRapn (fapn) 12 til 60/minRRapn (ped.) (fapn (pæd.))

12 til 60/min

MVe-high alarm (MVe høj-alarm)

2,0 til 41 L/min

MVe-low alarm (MVe lav-alarm)

0,5 til 40 L/min

RR-high (f høj) 10 til 100/minHME correction (HME-korrektion)

ON, OFF (TIL, FRA)

AutoFlow (AutoFlow)

ON, OFF (TIL, FRA)

Brightness-min1 (Lysstyrke-min.*)

1/4 til 4/4

Brightness (Lysstyrke)

1/4 til 4/4

Alarm volume (Alarm volumen)

1/4 til 4/4

etCO2 high alarm (etCO2 høj-alarm)

1 til 100 mmHg

etCO2 low alarm (etCO2 lav-alarm)

0 til 100 mmHg

CO2 unit (CO2-enhed)

mmHg, kPa eller Vol%

Hose type (Slangetype)

Adult disposable (Engangssl. voksen)Adult reusable (Flergangssl. voksen)Pediatric disposable (Engangssl. pædiatri)

Cuvette type (Kuvettetype)

Disposable (Engangs)

Reusable (Flergangs)

1 Lysstyrke-min.: skærmens lysstyrkeniveau i strømsparemodus. Se "Skærmens lysstyrke" på side 80.

Parametre StandardindstillingVentilation mode (Ventilationsmodus)

VC-CMV

Trigger (Trigger) 0 L/min ved VC-CMV, VC-AC og 3 L/min ved VC-SIMV, Spn-CPAP, PC-BIPAP

PEEP (PEEP) 5 mbarI:E or Ti (I:E eller Tinsp)

I:E

I:E 1,0:1,5Ti (Tinsp) 2,0 sTplat (Tplat) 0 %ΔPsupp 0 mbarSlope (Rampe) (trykstigningstid)

MEDIUM (MEDIUM)

Pinsp (Pinsp) 20 mbarO2 flow (O2-flow) 10 L/minNIV (NIV) OFF (FRA)Tapn (Tapnø) 0 s (når tændt i mindst 15 s)VTapn (VTapnø) 500 mLVTapn (ped.) (VTapnø (pæd.))

100 mL

RRapn (fapn) 12/minRRapn (ped.) (fapn (pæd.))

27/min

Parametre Indstillingsområde


Konfiguration

Startindstillingerne for parametrene vises på skærmen, når respiratoren tændes. Indstillingerne kan justeres.

Gå til den anden side:

1 Vælg linjen Page (Side), og bekræft med drejeknappen.

Gendan standardindstillinger:

2 Vælg og bekræft linjen Set factory default (Fabriksstandardindstillinger).

MVe-high alarm (MVe høj-alarm)

40,0 L/min

MVe-low alarm (MVe lav-alarm)

0,5 L/min

RRsp-high alarm (fspn høj-alarm)

100/min

HME correction (HME-korrektion)

OFF (FRA)

AutoFlow (AutoFlow)

OFF (FRA)

Brightness-min1 (Lysstyrke-min.*)

1/4

Brightness (Lysstyrke)

3/4

Alarm volume (Alarm volumen)

3/4

etCO2 high alarm (etCO2 høj-alarm)

50 mmHg

etCO2 low alarm (etCO2 lav-alarm)

33 mmHg

CO2 unit (CO2-enhed)

mmHg

Hose type (Slangetype)

Adult disposable (Engangssl. voksen)

Cuvette type (Kuvettetype)

Disposable (Engangs)

1 Lysstyrke-min.: skærmens lysstyrkeniveau i strømsparemodus. Se "Skærmens lysstyrke" på side 80.

ADVARSEL

Der kan være tale om en potentielt farlig situa-tion, hvis der konfigureres forskellige star-talarmindstillinger for det samme eller lignende udstyr i ét område, f.eks. en skade-stue.

Parametre Standardindstilling

118

37

17

00

98

37

17

01

29

37

17

1

Konfiguration


Konfiguration af startindstillinger for respirationsslange og kuvette

– Ask for hose type = Yes: (Spørg om slangetype = Ja) Når der tændes for apparatet inden ventilation, bliver brugeren først bedt om at vælge slangetype.

– Ask for hose type = No: (Spørg om slangetype = Nej) Når apparatet tændes, begynder det at ventilere straks efter selvtesten med startindstillingerne for respirationsslangetypen.

– Hose type (Slangetype): Aktuel startindstilling for respirationsslangen (Adult Reusable (Flergangssl. voksen), Adult Disposable (Engangssl. voksen) eller Pediatric Disposable (Engangssl. pædiatri)).

– Kuvettetype (valgfri) Aktuel startindstilling for CO2-kuvettetypen (Reusable (flergangs) eller Disposable (engangs)).

Angivelse af dato og tid

Dato og tid kan indstilles.

1 Angiv aktuel dato og tid i felterne Year, Month, Day, Hour og Minute (År, Måned, Dag, Time og Minut), og bekræft.

2 Bekræft dato og tid med Set (Indstil).

Konfiguration af måleværdivinduet

I måleværdivinduet kan der vises 6 par forskellige værdier. På den 7. side i indstillingsvinduet vises en oversigt over alle måleværdier.

Visningen af måleværdipar på de enkelte sider i måleværdivinduet kan variere. etCO2 er valgfri.

Hver målt værdi kan frit vælges i enhver position og vises kun i den position.

For at definere de 11 viste værdier:

Start konfiguration på side 1/6, og fortsæt til og med 6/6.

115

37

17

01

02

37

17

0

116

37

17

0

BEMÆRK

Det anbefales at få vist FiO2-værdien under venti-lation.


Konfiguration

Aktivering af optioner

Du kan indtaste aktiveringskoden for optioner. De aktiverede optioner vises derefter.Se "Tilbehørsliste" på side 165 for oplysninger om de mulige optioner.

Kontrol af taster og kontrolknapper

Betjeningselementerne på frontpanelet vises skematisk på skærmen.

– Display = skærm

– B = knapper

Indstil følgende værdier for at teste kontrolknapperne:

– VT til 500 mL

– RR (f) til 20/min

– Pmax til 40 mbar

– FiO2 til 40 %

Disse indstillinger vises på skærmen.

Test knapperne:

1 Tryk kortvarigt på den pågældende knap.Det tilknyttede bogstav på skærmen skifter fra "B" til "X". Hvis knappen har en indikator, tændes den af apparatet. Hvis der er knapper uden en indikator, lyser den gule advarselsindikator på apparatet.

Drejeknappens funktion er ikke omfattet af testen.

Kontrol af højttaler, summer, LED'er og display

Test højttaler, summer, alle LED'er og displayet:

1 Vælg den ønskede test.

2 Bekræft valget ved at trykke på drejeknappen. Den valgte funktion testes af apparatet.

Test af displayet (Test display):

3 Drej drejeknappen. Forskellige testkort vises.

De valgte test forbliver aktive, indtil du trykker på drejeknappen igen.

114

37

17

00

94

37

17

0

BEMÆRK

Hvis der trykkes på tasten i mere end 3 sekunder, slukkes respiratoren.

09

53

71

70

Konfiguration


Visning af strømforsyningsdata

Parametrene for det genopladelige batteri og status for ekstern strømforsyning vises.Display (eksempel):


Vælg linjen Page (Side), bekræft, og drej drejeknappen.

Display (eksempel):

Kontrol af sikkerhedsventil

I forbindelse med sikkerhedseftersyn kan et flow genereres for at teste sikkerhedsventilen.

Visning af teknisk logbog

Alle tekniske fejl og/eller særlige hændelser som f.eks. aktivering af en softwareoption, afslutning af apparatkontrol og apparatkalibrering, vises i kronologisk rækkefølge.Registreringerne i logbogen kan ikke slettes, og de gemmes, når apparatet tændes og slukkes eller efter strømsvigt.Maksimalt 570 registreringer i logbogen kan vises på skærmen. Når logbogens kapacitet er nået, overskrives de ældste registreringer.

Display (eksempel):



09

63

71

70

33

3

15

93

71

71

06

63

71

71


Konfiguration

Visning af brugerlogbog

Driftsfaserne (inklusive start og slukning af apparatet) med apparatindstillinger og tid vises i kronologisk rækkefølge.Registreringerne i logbogen kan ikke slettes, og de gemmes, når apparatet tændes og slukkes eller efter strømsvigt.Maksimalt 935 registreringer i logbogen kan vises på skærmen. Når logbogens kapacitet er nået, overskrives de ældste registreringer. For alarmer er det kun forekomsten af alarmbetingelsen, der registreres.



Visning af kontaktoplysninger for vedligeholdelse og service

Vedligeholdelsesplanen og kontaktoplysninger for vedligeholdelsespersonale vises. Meddelelsen Service date overdue ! (Servicedato overskredet !) vises, hvis der er behov for service.

Kontrol og kalibrering af CO2-sensoren

Betingelse: CO2-optionen er aktiveret. Følgende handlinger kan vælges:

– Zero Calibration (Nulkalibrering)

– Filter/gas check (Filter-/gaskontrol)

Udførelse af nulkalibrering

1 Slut CO2-sensoren til respiratoren. Vent mindst 3 minutter, indtil CO2-sensoren har afsluttet opvarmningsfasen.

112

37

17

01

01

37

17

0

05

4

ADVARSEL







Konfiguration



3 Åbn siden CO2 sensor (CO2-sensor), vælg linjen Zero calibration (Nulkalibrering), og bekræft. På skærmen vises teksten Remove sensor from cuvette (Tag sensoren ud af kuvetten.)

4 Bekræft med drejeknappen. Oxylog 3000 plus starter nulkalibreringen, og meddelelsen Zero calibration in progress (Nulkalibrering i gang) vises.

Hvis nulkalibreringen lykkedes:

Efter ca. 5 sekunder bekræfter Oxylog 3000 plus med meddelelsen Zero calibration successful (Nulkalibrering gennemført).


Oxylog 3000 plus viser alarmmeddelelsen Zero calibration failed (Nulkalibrering fejl).





Udførelse af CO2-filterkontrol

1 Åbn siden CO2 sensor, (CO2-sensor), vælg linjen Filter check (Filterkontrol), og bekræft. På skærmen vises teksten Place sensor on test filter (Placer sensor på testfilter).

2 Tag CO2-sensoren ud af kuvetten, og fastgør CO2-sensoren (A) til testfiltret (B) på sensorkablet.

3 Bekræft med drejeknappen. Oxylog 3000 plus starter kontrollen af filteret, og meddelelsen Filter check in progress (Filterkontrol i gang) vises.

Hvis kontrollen lykkedes:

Oxylog 3000 plus viser meddelelsen Filter check successful (Filterkontrol gennemført). Den målte CO2-værdi er inden for det tilladte toleranceområde.


Oxylog 3000 plus viser alarmmeddelelsen Filter check failed (Filterkontrol fejl). Den målte CO2-værdi er uden for det tilladte toleranceområde.


17

9

AB

BEMÆRK

Inden der kan udføres CO2-filterkontrol, skal CO2-nulkalibreringen være gennemført korrekt. Ellers vil CO2-filterkontrollen evt. være uden for toleran-ceområdet.

17

7

A

B


Konfiguration

Indstilling af minimum alarmvolumen

1 Vælg linjen Minimum Level (Minimumniveau), og bekræft.

2 Vælg minimum alarm volumen ved at dreje på drejeknappen, og bekræft.

Indstilling af alarmtonetype

1 Vælg linjen Alarm sequence (Alarmsekvens), og bekræft.

2 Vælg alarmtonetypen DRAEGER eller IEC ved at dreje på drejeknappen, og bekræft.

Afslutning af kundeservicemodus

1 Tryk på tasten i ca. 3 sekunder. Indikatoren blinker gult.

Sådan tændes der for ventilation:

2 Tryk kortvarigt på tasten .

Fremgangsmåde til at slukke apparatet:3 Tryk på drejeknappen.

BEMÆRK

Brugeren kan ikke indstille en alarm volumen under den indstillede minimum alarm volumen.

BEMÆRK

Brugeren kan ikke ændre den forindstillede alarmt-onetype.

Konfiguration


Servicemanual

Se servicemanualen (kan bestilles gennem DrägerService) for yderligere oplysninger om Oxylog 3000 plus.


Fejlfinding

Fejlfinding

Alarm – Årsag – Afhjælpning . . . . . . . . . . . 108

Meddelelser i alarmmeddelelsesfeltet . . . . 108

Yderligere meddelelser i alarmmeddelelsesfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Meddelelser i informationsfeltet . . . . . . . . . 117

Fejlmeddelelser under apparatkontrol . . . . 119

Fejlfinding


Alarm – Årsag – Afhjælpning

Oxylog 3000 plus prioriterer alarmer og viser deres prioritering ved hjælp af udråbstegn:

I nedenstående tabel er alarmmeddelelserne angivet i alfabetisk rækkefølge. Hvis en alarm optræder, hjælper tabellen med at identificere årsag og afhjælpning. De forskellige årsager og afhjælpninger bør gennemgås i den anførte rækkefølge, indtil årsagen til alarmen er løst.

Hvis flere alarmer forekommer samtidig, vises de efter deres prioritering, som fremgår af tabellen nedenfor. Jo lavere nummer, jo højere prioritering.

Meddelelser i alarmmeddelelsesfeltet

!!! Advarsel Alarmmeddelelse med høj prioritet

!! Forsigtig Alarmmeddelelse med mid-del prioritet

! Bemærk Alarmmeddelelse med lav prioritet

Alarm Årsag Afhjælpning Priori-tering

!!! Apnø Patientens spontane vejrtræk-ning er standset, eller der er opstået frakobling.

Kontroller patientens tilstand.

Ventiler i VC-CMV-modus.

Kontroller, at slangeforbin-delsen er tæt.

9

Fejl ved flowsensor. Udskift flowsensoren.

!!! Apnøventila-tion (kun ved CPAP)

Respiratoren har automatisk skif-tet til tvungen ventilation efter registrering af apnø (kun i Spn-CPAP-modus).


Kontroller ventilationsindstil-lingerne. Vend tilbage til oprin-delig ventilationsmodus: Tryk på tasten Alarm Reset.

8

!!! Apparatfejl Teknisk fejl. Kobl apparatet fra patienten, og fortsæt straks ventilationen med en anden respirator.Når der trykkes på Alarm Reset, viser apparatet straks yderligere fejloplysninger i menuen "Kundeservice-modus".Kontakt DrägerService.

1

! Bekræft indst. Ændret indstilling er ikke blevet bekræftet med drejeknappen.

Bekræft ændringen af indstil-lingen ved at trykke på drejek-nappen.

46


Fejlfinding

!! CO2 filter kon-trol fejl

Sensoren rapporterer en filter-kontrolfejl.

Udfør nulkalibrering. 24

Ånd ikke på CO2-sensoren under filterkontrollen.

Rengør CO2-testfiltret eller CO2-sensoren.

!! CO2 nulkalbr. fejl

Nulkalibreringen af CO2-senso-ren mislykkedes.

Gentag nulkalibreringen. 23

Ånd ikke på CO2-sensoren under nulkalibreringen.

Sensorvinduet er snavset. Rengør CO2-sensorvinduet.

Der er opstået en hardwarefejl i CO2-sensoren.

Udskift CO2-sensoren.

!!! CO2 nulkalbr. nødvendig

Nulpunkt for CO2-sensoren er uden for toleranceområdet.

Udfør nulkalibrering. 25

!! CO2-sensor? Koblingen på CO2-sensoren blev fjernet under drift.

Sæt koblingen i igen. 20

Der er opstået en hardwarefejl i CO2-sensoren.

Udskift CO2-sensoren.

! CO2 unøjag-tig/mislykket

CO2-målingen er unøjagtig. Brug en ekstern CO2-monito-rering. Kontakt DrägerService.

42

CO2-sensoren er defekt. Udskift den defekte CO2-sen-sor.

Nulkalibreringen eller filterkon-trollen af CO2-sensoren er blevet aktiveret, men der blev ikke opnået gyldige måleværdier.

Vent, indtil CO2-nulkalibrerin-gen/filterkontrollen er fuldført.

!!! Display ude af funktion

Teknisk fejl. Kobl apparatet fra patienten, og fortsæt straks ventilationen med en anden respirator.Kontakt DrägerService.

40

!! etCO2 høj Den øvre alarmgrænse for den sluttidale CO2-koncentration er overskredet.

Kontroller patientens tilstand. 26

Kontroller alarmgrænser.

Juster alarmgrænsen om nød-vendigt.


Fejlfinding


!! etCO2 lav Den nedre alarmgrænse for den sluttidale CO2-koncentration er overskredet.

Kontroller patientens tilstand. 27

Kontroller alarmgrænser.

Juster alarmgrænsen om nød-vendigt.

CO2-sensoren er faldet af kuvet-ten.

Sæt CO2-sensoren på kuvet-ten igen.

!! Flowmåling defekt

Måleslangerne til flowmåling er bøjede, frakoblede eller utætte.

Sørg for, at flowmåleslan-gerne er tilsluttet korrekt.

39



!!! Forsy-ningstryk lavt

Forsyningstryk <1800 mbar. Sørg for, at forsyningstryk-ket er over 1800 mbar.Kobl apparatet fra patien-ten, og fortsæt straks venti-lationen med en anden respirator.

3

!! Højttalerde-fekt

Teknisk fejl. Monitorer løbende apparatets funktioner, hvis du vil fortsætte ventilation med dette apparat.Kontakt DrägerService.

38

!! Høj respirati-onsfrekv.

Patienten respirerer ved høj spontan frekvens.

Kontroller patientens tilstand, kontroller ventilationsmønster, tilpas evt. alarmgrænsen RFsp.

31

! Indst. ikke bekræftet

Ændret indstilling er ikke blevet bekræftet med drejeknappen.

Gentag ændringen af indstil-lingen.

48

! Ingen int. bat-terioplad.

Det interne batteri oplades ikke på grund af batterifejl eller for varme eller kolde omgivelser.

Tryk på tasten Alarm Reset for at bekræfte alarmen. Tag det interne batteri ud, og sæt det i igen, eller udskift det.

44

!!! Int. batteri afladet

Det interne batteris driftstid er udløbet, og ekstern strømforsy-ning er ikke tilsluttet.

Respiratoren skal straks slut-tes til lysnettet eller en intern DC-strømforsyning, eller der skal installeres et fuldt opladet batteri.

2



Fejlfinding

!! Int. batteri i brug

Den eksterne strømforsyning er blevet afbrudt under ventilatio-nen, så det interne batteri er hovedstrømforsyningen.

Når ventilationen startes med brug af det interne batteri, udsen-des denne alarm ikke.

Tilslut en ekstern strømforsy-ning. Tryk på tasten Alarm Reset for at bekræfte alar-men.

28

!! Int. batteri-oplad. defekt

Det interne batteri genoplades ikke på grund af batterifejl.

Udskift det interne batteri.Kontakt DrägerService.

34

Det interne batteri genoplades ikke på grund af en apparatfejl.

Fortsat ventilation med dette apparat er kun mulig med eks-tern strømforsyning.Kontakt DrägerService.

!! Intet int. batteri?

Internt batteri er ikke installeret, eller der er installeret et defekt eller forkert batteri.

Installer batteriet, eller tryk på tasten Alarm Reset for at bekræfte alarmen, eller udskift det interne batteri.

41

! Intet int. batteri?

Internt batteri er ikke installeret, eller der er installeret et defekt eller forkert batteri.

Anvisningsmeddelelse vises kontinuerligt, når den bekræf-tes.Sæt et batteri i, eller udskift det interne batteri.

43

!!! Kontinuerligt høj tryk

Ventilationsventilen eller slange-systemet er blokeret.


Kontroller ventilationsventilen og slangesystemet.

5

Øget eksspiratorisk modstand. Kontroller bakteriefilter/HME-filter. Udskift om nødvendigt.


!! Kontrolknap defekt (FiO2)

Teknisk fejl. Ventilationen fortsættes med de seneste indstillinger.Kontroller patientstatus og ventilation.Kontakt DrägerService.

19

!! Kontrolknap defekt (Pmax)


17


Fejlfinding


!! Kontrolknap defekt (RF)


16

!! Kontrolknap defekt (VT)


18

! Kontroller ind-stillinger: FiO2

Den indstillede FiO2-koncentra-tion kan ikke opnås med det ind-stillede flow.

Juster det inspiratoriske flow eller FiO2-koncentrationen (i overensstemmelse med den målte værdi).

45

!! Kontroller ind-stillinger: flow

Det flow, der bestemmes af ind-stillingerne for tidalvolumen VT i forhold til Ti eller I:E , kan ikke opnås (specificeret område 4 til 100 L/min).

Skift tidalvolumen VT eller inspirationstid Ti eller tidsfor-hold for ventilation I:E, pla-teautid Tplat eller respirationsfrekvens RF.

30

!! Kontroller ind-stillinger: tid

Den inspirations-/eksspirations-tid, der genereres af indstillin-gerne for RF og I:E eller Ti, er ikke mulig.

Skift RF eller I:E eller Ti. 29

!!! Kontroller kuvettetype

Der er valgt en forkert CO2-kuvettetype.

Vælg korrekt kuvettetype. 22

Kuvette eller sensor er snavset. Rengør kuvette eller sensor, eller udskift kuvette.

Nulpunkt for CO2-sensoren er uden for toleranceområdet.

Udfør nulkalibrering.

Inspiratorisk CO2-koncentration høj.

Kontroller patientstatus og ventilation.

!!! Kontroller måleslanger

Flowmåleslangerne er ikke tilslut-tet korrekt.

Tilslut flowmåleslangerne kor-rekt.

10

!! Kun 100 % O2 til patient

Teknisk fejl. Uafhængigt af den indstillede værdi for FiO2 leverer appara-tet 100 % O2 til patienten. De øvrige ventilationsfunktioner påvirkes ikke.Kontakt DrägerService.

36



Fejlfinding

!!! Lækage

(ikke i NIV)

Den målte eksspiratoriske tidal-volumen VT er ca. 40 % lavere end den inspiratoriske tidalvolu-men.

Reparer lækager i slangesy-stem og/eller patienttilslutning.

Brug et nyt slangesystem.

15


Teknisk fejl. Kobl apparatet fra patienten, og fortsæt straks ventila-tionen med en anden respirator.Kontakt DrägerService.

!!! MVe høj Den øvre grænse for minutvolu-men MVe er overskredet.

Kontroller patientens tilstand, kontroller ventilationsmønster, tilpas evt. alarmgrænser.

14



!!! MVe lav Minutvolumen MVe er kommet under den nedre alarmgrænse.


13

Lækage i slangesystem. Kontroller, at tilslutningerne i slangesystemet er tætte.



!! Oplad int. bat-teri

Oxylog 3000 plus forsynes med strøm fra det interne batteri, når der ikke er en ekstern strømfor-syning. Det interne batteri kan kun give en resterende driftstid på ca. 10 minutter.

Apparatet skal straks sluttes til lysnettet eller en intern strøm-forsyning, eller der skal instal-leres et fuldt opladet batteri (ventilationen afbrydes under installation af batteriet).

33

!!! Paw høj Alarmgrænsen Pmax for luftvej-strykket er nået. Patienten "bekæmper" respiratoren, hoster.


4

Respirationsslange er bøjet eller blokeret.

Kontroller slangesystem, ven-tilationsventil og tube.


Fejlfinding


!!! Paw lav Det indstillede trykniveau nås ikke, eller der er ingen trykdiffe-rence >5 mbar mellem inspira-tion og eksspiration. Utæthed i manchet.

Pust manchetten op, og kontroller for utætheder.

7

Lækage eller frakobling. Kontroller slangesystemet for lækage. Sørg for, at ventilati-onsventilen er tilkoblet korrekt.

!!! Paw-måling defekt

Defekt i flowmåleslanger. Kontroller slangesystemet for løse tilslutninger. Sørg for, at flowmåleslangerne er tilsluttet korrekt.

6


!! Rens CO2-kuvette

Sensoren eller kuvettevinduet er snavset.

Rens sensoren og kuvette-vinduet, eller udskift kuvetten.

21

Udfør nulkalibrering.

!! Tab af data Der er ingen logbogdata eller ur. De aktuelle indstillinger går tabt i tilfælde af strømsvigt.

Ventilationsfunktionerne påvir-kes ikke.Kontakt DrägerService.

37

!! Tastfejl Der er trykket på en tast i læn-gere tid end 30 sekunder.

Tryk kun kortvarigt på taster. 35

Teknisk fejl. Kontroller ventilationsindstil-lingerne, og monitorer løbende apparatets funktio-ner, hvis du vil fortsætte venti-lation med dette apparat.Kontakt DrägerService.

!!! Vælg slange-type igen

Den registrerede slangetype er ikke den samme som den valgte slangetype.

Skift slangetypeindstilling. 11

Tilslut en anden slangetype.




Fejlfinding

!! VT for høj for sl.

Den målte VT-værdi er over 250 mL, når der benyttes en respirationsslange til pædiatriske patienter.

Indstil en lavere VT, eller tryk på tasten Alarm Reset for at bekræfte alarmen.

12

Der er tilsluttet et forkert slangesystem.

Brug en anden slange, eller tryk på tasten Alarm Reset for at bekræfte alarmen.

! VT for høj for sl.

Den målte VT-værdi er over 250 mL, når der benyttes en respirationsslange til pædiatriske patienter.

Anvisningsmeddelelse vises kontinuerligt, når den bekræftes.Indstil en lavere VT-værdi.

47

Der er tilsluttet et forkert slange-system.

Anvisningsmeddelelse vises kontinuerligt, når den bekræf-tes.Brug en anden slange.

!! VT lav, tryk grænse

Under AutoFlow er yderligere tryk nødvendigt for at opnå den indstillede tidalvolumen VT. (Tryk er begrænset til Pmax – 5 mbar).


Kontroller ventilationsindstil-lingerne.

32


Fejlfinding


Yderligere meddelelser i alarmmeddelelsesfeltet

Meddelelse Årsag Afhjælpning

Selvtest OK Apparatet er blevet tændt, og selv-testen blev gennemført korrekt.

Meddelelsen forsvinder auto-matisk efter ca. 15 sekunder.


Fejlfinding

Meddelelser i informationsfeltet

De numeriske værdier nedenfor er eksempler.

Meddelelse Enhed1) Årsag Forklaring/Afhjælpning

PEEP >10 mbar er indstillet, men ikke bekræftet.

Den krævede indstilling af PEEP >10 mbar er kun mulig, når den bekræftes med drejeknappen.

Gasforbrug = 10 L/min Standarddisplay for aktuelt gasforbrug.

(Batterikapacitet)

Standarddisplay for aktuel batterikapacitet.

Fler. = Flergangssl. voksen

Eng.= Engangssl. voksen

Pæd = Engangssl. pædiatri

Forklaring af forkortelse ved valg af slangetype i indstil-lingsvinduet.

Vælg og bekræft slange med drejeknap.

Respirationsslangetype er ikke blevet bekræftet.

Vælg, og bekræft.

Fler. = Flergangs kuvette

Eng.= Engangs kuvette

Forklaring af forkortelse ved valg af CO2-kuvettetype i ind-stillingsvinduet.

Press Rotary Knob for Autoset / Exit with Alarm Reset (Tryk på drejeknap for AutoSet / Exit: Alarm reset)

Aktivering af Alarmer: Auto-Set, (se "Indstilling af alarm-grænser" på side 87).

Når du har trykket på drejek-nappen, indstilles de nye alarmgrænser.

Remove sensor from kuvette then press Rotary Knob (Fjern sensor fra kuvette, og tryk på drejeknappen)

Aktivering af CO2-nulkalibre-ring, (se "CO2-måling (valg-fri)" på side 91).

Når CO2-sensoren er koblet fra kuvetten, og du har tryk-ket på drejeknappen, fort-sætter nulkalibreringen. Annullér ved at trykke på Alarm Reset.

Placer sensor på reference-filter, og tryk på drejeknappen

Aktivering af CO2-filterkon-trol, (se "CO2-måling (valg-fri)" på side 91).

Når testfiltret er monteret, og du har trykket på drejeknap-pen, starter filterkontrollen. Annullér ved at trykke på Alarm Reset.

Pinsp >=PEEP +3 mbar PEEP +3 mbar > Pinsp. Indstil Pinsp > PEEP +3 mbar.

Bekræft PEEP over 10 mbar?

Fejlfinding


Psupp = 22 mbar Ændring af ΔPsupp eller PEEP.

Psupp er det absolutte tryk, der resulterer af PEEP +ΔPsupp.

VT = 400 mL eller RF = 12/minTi= 1,5 sFlow = 15 L/min

I:E Ændring i VT eller RF i venti-lationsmodus VC-CMV, VC-AC eller VC-SIMV.

VT = 400 mL eller RF = 12/minI:E= 1:1,5Flow = 15 L/min

Ti

RF = 12/minTi= 1,5 sTe = 9,5 s

I:E Ændring i RF i ventilations-modus PC-BIPAP.

RF = 12/minI:E= 1:1,5Te = 9,5 s

Ti

Ti= 1,5 sFlow = 15 L/min

I:E Ændring i I:E, Ti eller Tplat i ventilationsmodus VC-CMV, VC-AC eller VC-SIMV. Eller ændring i RFapn eller VT i ventilationsmodus Spn-CPAP.

I:E= 1,5:1Flow = 15 L/min

Ti

Ti= 1,5 sTe = 9,5 s

I:E Ændring i I:E eller Ti i ventila-tionsmodus PC-BIPAP.

I:E= 1:1,5Te = 9,5 s

Ti

1) Enhed I:E eller Ti kan konfigureres. Se "Kundeservicemodus" på side 97.

Meddelelse Enhed1) Årsag Forklaring/Afhjælpning


Fejlfinding

Fejlmeddelelser under apparatkontrol

Meddelelse Årsag Forklaring/Afhjælpning

Systemlækage Lækage i slangesystemet og/eller i testlunge.

Kontroller respirationsslanger, respi-rationsventil, flowsensor og testlunge for lækage, og udskift om nødven-digt.

Intern lækage i systemet Kontakt DrägerService.

Ingen testlunge Testlunge er ikke tilsluttet eller større lækage.

Tilslut testlunge.

Kontroller respirationsslanger, respi-rationsventil, flowsensor og testlunge for lækage, og udskift om nødven-digt.

Ventilationsventil defekt Ventilationsventil fungerer ikke. Kontroller, at ventilationsventilen er i korrekt tilstand, herunder membran og gummiskive. Monter om nødven-digt en ny ventilationsventil, eller brug et nyt engangsslangesystem.

Trykmåling defekt Ventilationssystemet er ikke tilsluttet korrekt.

Tilslut slangesystemet korrekt.

Trykmåling er ikke mulig. Kontakt DrägerService.

PEEP-vent. defekt Intern lækage i systemet Kontroller respirationsslanger, respi-rationsventil, flowsensor og testlunge for lækage, og udskift om nødven-digt.

Apparat er defekt. Kontakt DrägerService.

Patientflowmåling defekt Flowmåling er unøjagtig. Udskift flowsensoren.Kontakt DrägerService.

Sl.detektion inop. Apparatkontrollen mislykkedes ved slangedetektionen.

Tilslut en anden respirationsslange, eller vælg en anden slangetype.

Detek. sl. afviger fra valgte sl.

Den detekterede slange er en anden end den valgte slangetype, eller flowmåleslangerne er ikke placeret korrekt.

Tilslut en anden respirationsslange, eller vælg en anden slangetype.

Kontroller måleslanger Flowmåleslangerne er ikke tilsluttet korrekt.

Tilslut flowmåleslangerne korrekt.




Genbehandling

Genbehandling

Sikkerhedsinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Oplysninger om genbehandling . . . . . . . . . . . 122Klassifikation for genbehandling. . . . . . . . . . . 122

Før genbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Fjernelse af engangsslangesystem til voksne . . . . . . . . . . 125Fjernelse af engangsslangesystem til pædiatriske patienter . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Validerede genbehandlingsprocedurer . . . . . . . . . . . . . 126

Oversigt over genbehandlingsprocedurer for apparatet og komponenterne . . . . . . . . . . 126Overfladedesinfektion med rengøring . . . . . . 127Maskinel rengøring med termisk desinficering. . . . . . . . . . . . . . . . 128Yderligere desinfektionsmidler og genbehandlingsprocedurer . . . . . . . . . . . . 129Procedurer for genbehandling . . . . . . . . . . . . 131

Efter genbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Klargøring før næste brug af apparatet . . . . . 132Kontrol af funktionsdygtighed . . . . . . . . . . . . . 132

Genbehandling


Sikkerhedsinformation

Oplysninger om genbehandling

Overhold de nationale regler vedrørende hygiejne og genbehandling.

Overhold hospitalets regler vedrørende hygiejne og genbehandling (f.eks. om genbehandlingscyklusser).

Klassifikation for genbehandling

Klassifikation af medicinsk udstyr

Klassifikationen afhænger af den tilsigtede anvendelse af det medicinske udstyr.

Klassifikationen efter Spaulding er baseret på graden af risiko for infektion ved brug af produktet på patienten uden korrekt genbehandling.

Klassifikation af apparatspecifikke komponenter

Følgende klassifikation anbefales af Dräger.

Ikke-kritisk

– Apparatets overflade inkl. skærm

– Aftagelige dele på basisapparatet (f.eks. tilbehørstaske)

ADVARSEL

Risiko pga. produkter, der ikke er genbehand-let korrekt

Produkter til flergangsbrug skal genbehand-les, da der ellers vil være øget infektionsri-siko.– Overhold hospitalets regler vedrørende

hygiejne og genbehandling.– Overhold de nationale regler vedrørende

hygiejne og genbehandling.– Brug validerede genbehandlingsprocedu-

rer.– Flergangsprodukter skal genbehandles

efter hver brug.– Overhold producentens forskrifter til ren-

gøringsmidler, desinfektionsmidler og genbehandlingsudstyr.

ADVARSEL


Produkter til engangsbrug er alene udviklet, testet og fremstillet til engangsbrug. Produk-ter til engangsbrug må ikke genanvendes, genbehandles eller steriliseres.

Genbrug, genbehandling eller sterilisering kan føre til, at udstyret svigter, hvilket kan føre til tilskadekomst af patienten.

FORSIGTIG

Risiko pga. defekte produkter

Genbehandlede produkter kan udvise tegn på sli-tage, som f.eks. revner, deformering, misfarvning eller afskalning.

Kontroller produkterne for tegn på slitage, og udskift dem om nødvendigt.

Klassifikation Forklaring

Ikke-kritisk Komponenter, der kun berører intakt hud

Semikritisk Komponenter, der fører inspirati-onsluft eller kommer i kontakt med slimhinde eller ikke-intakt hud

Kritisk Komponenter, der går gennem hud eller slimhinde eller kommer i kontakt med blod


Genbehandling

Semikritisk

– Respirationsventil, respirationsslange, flowmåleslanger, vinkelkobling

– Flowsensor

Før genbehandling

Overhold følgende før afmontering

1 Sluk for apparatet.

2 Tag stikket til den eksterne strømforsyning ud.

Patientspecifikt tilbehør og forbrugsvarer

Patientspecifikt tilbehør og forbrugsvarer skal fjernes fra apparatet og demonteres om nødvendigt.

Produkter til flergangsbrug:

Hvis produktet til flergangsbrug har dets egen brugsanvisning, skal genbehandlingen foretages i overensstemmelse dermed.

Hvis der ikke findes en separat brugsanvisning til flergangsproduktet, udføres genbehandlingen iht. anvisningerne i denne brugsanvisning.

Produkter til engangsbrug:

Bortskaf produkterne til engangsbrug.

Fjernelse af CO2-sensor og CO2-kuvette

1 Kobl CO2-sensorstikket fra apparatet.

2 Tag CO2-sensoren (B) ud af CO2-kuvetten (C).

3 Tag CO2-kuvetten (C) ud af flowsensoren (D).

4 Tag vinkelkoblingen (A) ud af kuvetten (C).

05

2

A

BC D

Genbehandling


Fjernelse af flergangsslangesystem til voksne

1 Kobl respirationsslangen (A) fra den eksspiratoriske port.

2 Kobl flowmåleslangerne (B) fra koblingerne.

Demontering af flergangsslangesystem til voksne

1 Kobl flowsensoren (A) fra ventilationsventilen.

2 Kobl forsigtigt flowmåleslangerne (B) fra flowsensoren.Træk flowmåleslangerne lige ud af tilslutningerne.

3 Kobl vinkelkoblingen (C) fra flowsensoren.

4 Kobl respirationsslangen (D) fra ventilationsventilen.

04

6

B

A

04

4

FORSIGTIG

Undgå at dreje eller bruge magt ved frakobling af flowmåleslangerne fra studserne på flowsenso-ren.

Ellers kan flowsensoren blive beskadiget.

B

A

C

D

B


Genbehandling

Demontering af respirationsventil

5 Låget (A) løsnes ved at dreje det ca. 90° mod uret.

6 Afmonter silikonemembranen (B).

Fjernelse af engangsslangesystem til voksne

1 Kobl flowmåleslangerne (A og B) fra.

2 Kobl respirationsslangen (C) fra.

3 Bortskaf hele engangsslangesystemet korrekt. Se kapitlet "Bortskaffelse" på side 139.

04

5gu

mm

iski

ve

ADVARSEL


Gummiskiven (A) i huset må ikke fjernes, beskadiges eller bøjes. Hvis det sker, vil venti-len ikke fungere korrekt, og der er risiko for skade på patienten.

A

B

A

04

7

FORSIGTIG

Engangsslangesystemet må ikke rengøres, des-inficeres eller steriliseres: Det kan ikke tåle høje temperaturer og kan blive beskadiget.

A BC

Genbehandling


Fjernelse af engangsslangesystem til pædiatriske patienter

1 Kobl flowmåleslangerne (A og B) fra.

2 Kobl respirationsslangen (C) fra.

3 Bortskaf hele engangsslangesystemet korrekt. Se kapitlet "Bortskaffelse" på side 139.

Validerede genbehandlingsprocedurer

Oversigt over genbehandlingsprocedurer for apparatet og komponenterne

07

63

71

70

-2

A

C

B

FORSIGTIG

Engangsslangesystemet må ikke rengøres, des-inficeres eller steriliseres: Det kan ikke tåle høje temperaturer og kan blive beskadiget.

Apparat og komponen-ter

Overfladedesinfek-tion med rengøring

Maskinel rengøring med termisk desinficering

Beskrivelse af procedu-ren

Apparatets overflade og andre ikke-kritiske kom-ponenter

Ja Nej Se "Overfladedesinfek-tion med rengøring" på side 127 for at få flere oplysninger.

Respirationsventil, respirationsslange, flow-måleslanger, vinkelkob-ling, flowsensor

Nej Ja Se "Maskinel rengøring med termisk desinfice-ring" på side 128 for at få flere oplysninger.


Genbehandling

Overfladedesinfektion med rengøring

Komponenter:

– Apparatets overflade og andre ikke-kritiske komponenter

Forudsætninger:

– Overfladedesinfektionsmidlet er forberedt som beskrevet i producentens brugsanvisning.

– Producentens brugsanvisning, f.eks. om holdbarhed og anvendelsesforhold, er overholdt.

– En ikke-kontamineret, fnugfri klud gennemvædet med overfladedesinfektionsmiddel benyttes til desinfektion af overfladen.

Rengøring

1 Tør synlig tilsmudsning af med en engangsklud (eller lignende) gennemvædet med overfladedesinfektionsmiddel, og bortskaf den.

2 Aftør alle overflader. Derefter bør der ikke længere være synligt smuds.

Overfladedesinfektion

1 Aftør alle rengjorte overflader igen, så alle overflader, der skal desinficeres med overfladedesinfektionsmiddel, er synligt våde.

2 Vent, indtil kontakttiden for overfladedesinfektionsmidlet er gået.

3 I slutningen af kontakttiden gennemvædes en ny og ikke-kontamineret, fnugfri klud med vand (mindst drikkevandskvalitet).

4 Tør alle overflader af, indtil der ikke længere kan ses rester af overfladedesinfektionsmiddel, såsom skum eller striber.

5 Vent, indtil overfladen er tør.

6 Kontroller overfladerne for tegn på synlige skader, og udskift produktet om nødvendigt.

Overfladedesinfektionsmiddel Producent Koncentration Kontakttid

Dismozon plus BODE Chemie 1,6 % 15 minutter

ADVARSEL

Risiko pga. indtrængende væskeIndtrængende væske kan forårsage:– Beskadigelse af apparatet– Elektrisk stød– Fejlfunktion

Sørg for, at der ikke trænger væske ind i appa-ratet.

Genbehandling


Maskinel rengøring med termisk desinficering

Brug en rengørings- og desinfektionsmaskine, der overholder kravene i standarden ISO 15883. Dräger anbefaler at benytte en vaskeindsats til anæstesitilbehør og ventilationstilbehør. Overhold producentens brugsanvisning til rengørings- og desinfektionsmaskinen.

Komponenter:

– Respirationsventil, respirationsslange, flowmåleslanger, vinkelkobling, flowsensor

Forudsætninger:

– rengørings- og desinfektionsmaskinen er forberedt som beskrevet i producentens brugsanvisning.

Placering af komponenterne i vaskeindsatsen

Nødvendige hjælpemidler:

– Kort respirationsslange (f.eks. 35 mm silikone-respirationsslange, bestillingsnr. 2165619) til tilslutning af respirationsventilen

Procedure:

1 Placer delene i kurven, så de står sikkert.

2 Slut slangerne og måleslangerne til egnede studser på vaskeindsatsen i rengørings- og desinfektionsmaskinen.

3 Slut respirationsventilen (uden låg og silikone-membran) til en passende studs på vaskeind-satsen i rengørings- og desinfektionsmaskinen vha. en kort respirationsslange.

4 Kontroller følgende:

– Alle overflader og indvendige hulrum kan skylles fuldstændigt.

– Vandet kan løbe ud frit.

Udførelse af genbehandling:

1 Vælg et program.

2 Når programmet er slut, skal komponenterne kontrolleres for synligt smuds. Gentag programmet om nødvendigt.

3 Kontroller komponenterne for synlige skader, og udskift dem om nødvendigt.

Trin Middel Producent Koncentration Temperatur Kontakttid

Indledende rengøring

Hanevand - - Hanevandets temperatur

Min. 2 min

Rengøring MediClean/MediClean Forte

Dr. Weigert I overensstem-melse med produ-centens vejledning

Min. 55 °C (131 °F)

Min. 10 minutter

Skylning Demineralise-ret vand

- - Hanevandets temperatur

Min. 1 minut

Desinficering - - - Min. 93 °C (199,4 °F)

Min. 10 minutter

Tørring - - - - Tørretiden afhæn-ger af fyldmængden


Genbehandling

Opbevaring og transport

Efter genbehandling er der ingen særlige krav til opbevaring og transport af produktet. Alle andre oplysninger i brugsanvisningen vedrørende opbevaring og transport gælder fortsat. Krav, som forhindrer kontaminering eller beskadigelse af produktet, skal opfyldes. Disse indbefatter bl.a. tør og støvfri opbevaring og undgåelse af beskadigelser under transporten til driftsstedet.

Yderligere desinfektionsmidler og genbehandlingsprocedurer

Desinfektionsmidler

Brug nationalt godkendte desinfektionsmidler, der er egnede til den pågældende genbehandlingsprocedure.

Overfladedesinfektionsmiddel

Producenterne af overfladedesinfektionsmidlerne har mindst bekræftet følgende virkningsspektrum:

– Baktericid

– Gærsvampedræbende

– Virucidal eller virucidal mod kappebærende vira

Følg producentens brugsanvisning for overfladedesinfektionsmidler.

Følgende overfladedesinfektionsmidler var forenelige med materialet på testtidspunktet:

Klasse af aktivt stof Produktnavn Producent Liste

Midler, der frigiver chlor Actichlor plus Ecolab USA EPA1)

Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner

Clorox EPA

Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach

Midler, der frigiver ilt Descogen Liquid Antiseptica CE

Descogen Liquid r.f.u.

Oxygenon r.f.u.

Dismozon plus BODE Chemie CE

Oxycide Ecolab USA EPA

Incidin OxyWipes CE

Perform Schülke & Mayr CE

SteriMax Wipes Aseptix CE

Genbehandling


Dräger gør opmærksom på, at midler, der frigiver ilt eller chlor, kan ændre farven på nogle materialer. Farveændringer er ikke et tegn på, at produktet ikke virker korrekt.

Anvendelse af andre overfladedesinfektionsmidler er på brugerens eget ansvar.

Kvaternære ammonium-forbindelser

Mikrozid sensitive liquid2) Schülke & Mayr CE

Mikrozid sensitive wipes2)

Mikrozid alcohol free liquid2)

Mikrozid alcohol free wipes2)

acryl-des2)

Cleanisept Wipes Maxi Dr. Schumacher CE

Surfa'Safe Premium ANIOS Laboratories CE

Wip'Anios Excel

Tuffie 5 Vernacare ARTG3)

1) United States Environmental Protection Agency2) Virucidal mod kappebærende vira3) Australian Register of Therapeutic Goods

Klasse af aktivt stof Produktnavn Producent Liste


Genbehandling

Procedurer for genbehandling

Manuel rengøring med efterfølgende desinficering ved nedsænkning

Følgende komponenter kan rengøres manuelt med efterfølgende desinficering ved nedsænkning:

– Ventilationsventil

– Respirationsslange

– Flowmåleslanger

– Vinkelkobling

– Flowsensor

Følgende desinfektionsmidler var forenelige med materialet på testtidspunktet:

Dampsterilisering

Følgende komponenter kan dampsteriliseres:

– Ventilationsventil

– Respirationsslange

– Flowmåleslanger

– Vinkelkobling

– Flowsensor

Forudsætninger:

– Komponenterne er rengjorte, desinficerede og tørre.

– Brug en dampsterilisator, der overholder kravene i standarden ISO 17665. Dräger anbefaler at benytte en dampsterilisator med fraktioneret vakuum.

Procedure:

1 Steriliser komponenterne (maksimalt 134 °C [273,2 °F], 10 min).

2 Kontroller komponenterne for synlige skader, og udskift dem om nødvendigt.

Komponent Middel Producent

Respirationsventil, respirations-slange, vinkelkobling

Rengøringsmiddel:

Neodisher LM2 Dr. Weigert

Desinfektionsmiddel:

Korsolex Extra BODE Chemie

Flowsensor Rengøringsmiddel:

Sekusept Pulver CLASSIC Ecolab USA

Desinfektionsmiddel:

Korsolex extra BODE Chemie

Genbehandling


Efter genbehandling

Klargøring før næste brug af apparatet

Samling og montering af patientspecifikt tilbehør og forbrugsvarer.

Procedure:

– Sæt delene sammen i overensstemmelse med oplysningerne i afsnit "Samling" på side 35.

– Tilslut strøm- og gasforsyningen i overensstemmelse med oplysningerne i afsnit "Samling" på side 35.

Kontrol af funktionsdygtighed

Forudsætninger:

– Apparatet er samlet og gjort driftsklart.

Procedure:

– Kontroller, at apparatet er klar til brug i overensstemmelse med oplysningerne i afsnit "Sådan kommer du i gang" på side 51.


Teknisk service

Teknisk service

Vedligeholdelsesintervaller for Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Definition af vedligeholdelseskoncepter . . . . . 134

Kontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Sikkerhedskontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Vedligeholdelsesplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Reparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

I tilfælde af respiratorfejl . . . . . . . . . . . . . . . 137

Teknisk service


Vedligeholdelsesintervaller for Oxylog 3000 plus

Definition af vedligeholdelseskoncepter

Dette kapitel beskriver de nødvendige vedligeholdelsesforanstaltninger for at sikre, at det medicinske udstyr fungerer korrekt. Vedligeholdelsesforanstaltninger skal udføres af det ansvarlige personale.

Udfør kun vedligeholdelsesprocedurer, når der ikke er sluttet nogen patient til apparatet.

Registrer alle udførte vedligeholdelsesprocedurer.

m

FORSIGTIGFor at undgå fejl i apparatet må vedligeholdelse kun udføres af korrekt uddannet vedligeholdel-sespersonale.

ADVARSEL

Risiko for infektion

Brugere, vedligeholdelsespersonale og fag-folk kan blive inficeret med sygdomsfremkal-dende bakterier.

Desinficer og rengør apparatet eller appara-tets dele inden alle vedligeholdelsesforan-staltninger og også inden, det medicinske udstyr indsendes til reparation.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Der befinder sig spændingsførende kompo-nenter under dækslet.

– Fjern ikke dækslet.

– Vedligeholdelsesforanstaltninger skal udføres af det ansvarlige personale. Dräger anbefaler, at disse opgaver udføres af DrägerService.

Koncept Definition

Teknisk service Passende foranstaltninger, der har til formål at opretholde et medicinsk udstyrs funktionsdygtighed.

Kontrol Foranstaltninger, der har til formål at bestemme og vurdere et medicinsk udstyrs aktuelle tilstand

Vedligeholdelse Gentagne foreskrevne foranstaltninger, der har til formål at opretholde et medicinsk udstyrs funktionsdygtighed.

Reparation Foranstaltninger, der har til formål at genoprette et medicinsk udstyrs funk-tionsdygtighed efter et funktionssvigt


Teknisk service

Kontrol

Eftersyn skal udføres regelmæssigt i henhold til de følgende retningslinjer og inden for de angivne intervaller.

Sikkerhedskontroller

Sikkerhedskontroller erstatter ikke forebyggende vedligeholdelsesforanstaltninger (herunder forebyggende udskiftning af sliddele), som er faslagt af producenten.

Omfang

1 Kontroller de medfølgende dokumenter:

– Hav brugsanvisningen ved hånden.

2 Kontroller, at komponenterne og tilbehøret er komplet i henhold til den medfølgende brugsanvisning, når produktet er klar til drift.

3 Kontroller, at apparatkombinationen er i god tilstand:

– Alle mærkater er hele og læselige.

– Ingen skader.

4 Kontroller den elektriske sikkerhed:

– I overensstemmelse med IEC 62353.

5 Kontroller sikkerhedsfunktionerne:

– Korrekt funktion af sikkerhedsventil: maks. tryk 90 mbar.

– Korrekt funktion af nødluftventil.

– Korrekt funktion af alarmen for afbrydelse af netstrøm.

– Monitorering af forsyningstryk.

– Kontrol af alarm for højt luftvejstryk.

– Kontroller alarmen for fejl i slangesystemet.

– Kontroller, at strømindikatorerne fungerer korrekt.

6 Foretag ved drift i en helikopter en visuel kontrol af kontakterne til batteriet, og udskift dem om nødvendigt.

7 Udfør en apparatkontrol i henhold til brugsanvisningen.

Kontroller Interval Ansvarligt personale

Kontrol og sikkerhedskontrol1) Hvert 2. år Teknisk servicepersonale

1) Betegnelsen gælder for Forbundsrepublikken Tyskland og svarer til det "tilbagevendende sikkerhedseftersyn" i Forbunds-republikken Østrig

ADVARSEL

Risiko for at det medicinske udstyr svigter

Hvis der ikke regelmæssigt udføres sikker-hedskontroller, kan det medføre, at det medi-cinske udstyr ikke fungerer korrekt.

Udfør sikkerhedskontroller med de angivne intervaller.

Teknisk service


Vedligeholdelse

Vedligeholdelsesplan

Reparation

Dräger anbefaler, at alle reparationer udføres af DrägerService, og at der kun bruges originale Dräger-reservedele.

ADVARSEL

Risiko for fejl ved komponenter

Mulighed for at apparatet svigter på grund af slitage eller materialetræthed på komponen-terne.

For at sikre korrekt drift af alle komponenter skal apparatet gennemgå eftersyn og forebyg-gende vedligeholdelse med angivne interval-ler.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Kobl alle elektriske stik og gaskoblinger fra strømforsyningen og gasforsyningen, inden der udføres noget vedligeholdelsesarbejde.

Komponent Interval Tiltag Ansvarligt personale

Støvfilter Hvert 2. år Udskift1) Teknisk servicepersonale

Internt genopladeligt batteri

– Hvert 2. år

– Når batteriets driftstid ikke længere kan nås2)

Udskift Brugere

Apparat Hvert 2. år Eftersyn og forebyg-gende vedligehol-delse

Teknisk servicepersonale

1) Støvfiltret kan behandles som almindeligt affald.2) Se afsnittet "Tekniske data" for oplysninger om batteriets driftstid.


Teknisk service

I tilfælde af respiratorfejl

ADVARSEL

Brug aldrig en respirator, hvis den er blevet beskadiget, eller hvis den ikke ser ud til at fun-gere korrekt.

I dette tilfælde skal der altid inddrages fabriksuddannet personale eller autoriseret ekspertpersonale til at udføre service på apparatet.




Bortskaffelse

Bortskaffelse

Bortskaffelse af det medicinske udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Bortskaffelsesinstruktioner. . . . . . . . . . . . . 140

Bortskaffelse af det medicinske udstyr og strømforsyninger. . . . . . . . . . . . . . . 140Bortskaffelse af batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . 140Bortskaffelse af slangesystemer og CO2-kuvetter . . . . . . . . . . 140

Bortskaffelse


Bortskaffelse af det medicinske udstyr

Ved afslutningen af dets levetid:

Skal dette medicinske udstyr bortskaffes på korrekt vis af det ansvarlige renovationsselskab.

Overhold de gældende love og forskrifter.

For lande, der er underlagt EU-direktiv 2002/96/EF

Dette apparat er underlagt EU-direktiv 2002/96/EF (WEEE). For at opfylde registreringen i henhold til dette direktiv må apparatet ikke bortskaffes på

kommunale indsamlingssteder for elektrisk og elektronisk udstyr. Dräger Medical har autoriseret en virksomhed til at indsamle og bortskaffe dette apparat. Der henvises til www.draeger.com for iværksættelse af en indsamling eller for at få flere oplysninger. Brug stikordet "WEEE" i søgefunktionen for at finde de relevante oplysninger. Kontakt din lokale Dräger-organisation, hvis det ikke er muligt at få adgang til Drägers hjemmeside.

Bortskaffelsesinstruktioner

Bortskaffelse af det medicinske udstyr og strømforsyninger

Ved afslutningen af dets levetid:

– Konsulter det relevante renovationsselskab for hensigtsmæssig bortskaffelse.

Overhold de gældende love og forskrifter.

Bortskaffelse af batterier

Batterierne må ikke genoplades.

Batteriet i det medicinske udstyr indeholder forurenede stoffer.

Overhold de gældende love og forskrifter for bortskaffelse af batterier.

Bortskaffelse af slangesystemer og CO2-kuvetter

Følg altid de lokale bestemmelser om bortskaffelse af slangesystemer og CO2-kuvetter i overensstemmelse med hospitalets/redningstjenestens gældende standarder.

ADVARSEL

Risiko for eksplosion og ætsninger

Forkert håndtering af batterier kan resultere i eksplosioner og kemiske forbrændinger.

Må ikke kastes i ild. Batterierne må ikke åbnes med magt.


Tekniske data

Tekniske data

Omgivelsesbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Under brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Under opbevaring og transport. . . . . . . . . . . . 142

Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Præstationskarakteristika . . . . . . . . . . . . . . 144

Display med målte værdier og kurver . . . . 146

Måling af luftvejstryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Flowmåling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146CO2-måling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Frekvensmåling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Kurvevisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Monitorering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Eksspiratorisk minutvolumen MVe . . . . . . . . . 147Luftvejstryk, Paw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Apnøalarmtid Tapn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Apnø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Respirationsfrekvens, RFsp . . . . . . . . . . . . . . 147Sluttidal CO2-koncentration etCO2 (tilvalg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Lækage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Datakommunikation (option). . . . . . . . . . . . . . 148

Driftsdata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Gasforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Deklaration af farlige stoffer iht. CLP-forordningen 1272/2008, bilag VI, del 3 . . . . . 151

Specifikationer for apparatet. . . . . . . . . . . . 151

Anvendte materialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

EMC-erklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Generel information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Elektromagnetisk miljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Anbefalet afstand til trådløse kommunikationsenheder . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Tekniske data


ADVARSEL

Apparatet må ikke anvendes uden for de angivne miljø- og forsyningsforhold, da appa-ratet muligvis ikke fungerer efter dets specifi-kationer eller ikke fungerer overhovedet uden for disse forhold.

Omgivelsesbetingelser

Under brugTemperatur –20 til +50 °C

Omgivende tryk 570 til 1200 hPa

Omgivende tryk for CO2-sensor 570 til 1100 hPa

Automatisk lufttrykkompensation inden for dette trykområde

Højde op til 4600 m

Omgivende tryk for AC/DC-strømfor-syningsenhed 700 til 1200 hPa

Temperatur 0 til 50 °C

Højde op til 3000 m

Relativ fugtighed 5 til 95 % (ikke-kondenserende)

Under opbevaring og transportRespirator uden batteri, med flergangsslangesystem

Temperatur –40 til +75 °C


Omgivende tryk for CO2-sensor 115 til 1100 hPa


Krævet tid til at nå driftstilstand fra maks./min. opbeva-ringstemperatur 60 minutter

Slangesystemer til voksne og pædiatriske patienter, engangs

Temperatur –20 til +50 °C




Tekniske data

Batteri

Temperatur –20 til +50 °C(foretrukken temperatur ved langtidsopbevaring <30 °C)



Indstillinger

Ventilationsmodi VC-CMV, VC-AC, VC-SIMV, VC-SIMV/PS, Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS, PC-BIPAP, PC-BIPAP/PSTilvalg: AutoFlow til VC-CMV, VC-AC ogVC-SIMV(/PS)

Respirationsfrekvens RF 2 til 60/min (VC-SIMV, PC-BIPAP)5 til 60/min (VC-CMV, VC-AC)12 til 60/min med apnøventilation

Tidsforhold for ventilation I:E 1:100 til 50:1

Inspirationstid Ti 0,2 til 10 s

Tidalvolumen VT 0,05 til 2,0 L, BTPSMåleværdier er baseret på forhold i patientens lunger, legemstemperatur 37 °C, luftvejstryk, mættet vand-damp.

Indstillings-nøjagtighed

±15 % af den indstillede værdi eller ±25 mL, hvor den største værdi gælder (respirationsslange til voksne).

±15 % af den indstillede værdi eller ±15 mL, hvor den største værdi gælder (respirationsslange til pædiatriske patienter).

Inspiratorisk tryk Pinsp PEEP +3 til +55 mbar

O2-koncentration 40 til 100 Vol%

Indstillings-nøjagtighed

±10 Vol%. Den faktiske værdi afhænger af det inspira-toriske flow1) og middelluftvejstrykket.

Positivt sluteksspiratorisk tryk PEEP 0 til 20 mbar, intet undertryk.

Triggerfølsomhed (flowtrigger) 1 til 15 L/min

Tekniske data


Trykstøtte ΔPsupp 0 til 35 mbar (i forhold til PEEP)

Trykstigningstid for trykstøtte

langsom (1 s), standard (0,4 s), hurtig.

Inspirationsafslut-ning af trykstøttede ventilationer i pro-cent af det inspirato-riske peakflow (PIF)(Insp.term.%PIF) 5 til 50 %

Alarmgrænser

Alarm Alarmgrænse

MVe 2 til 41 L/min

MVe 0,5 til 40 L/min

RFsp 10 til 100/min

etCO2 1 til 100 mmHg/0,1 til 13,3 kPa/0,1 til 13,3 Vol%

etCO2 0 til 100 mmHg/0 til 13,3 kPa/0 til 13,3 Vol%

1) se O2-koncentration, side 78

Præstationskarakteristika

Kontrolprincip Tidsbaseret, volumenkonstant, trykkontrolleret

Maksimalt inspiratorisk flow 100 L/min1)

Compliance for apparat

med respirations-slange til voksne, 1,5 m <1 mL/mbar

med respirations-slange til voksne, 3 m <2 mL/mbar

med respirations-slange til pædiatriske patienter, 1,9 m <0,7 mL/mbar

Apparatets inspiratoriske og eksspiratoriske modstand med slangesystem til voksne <6 mbar ved 60 L/min

<4 mbar ved 30 L/min

<2 mbar ved 5 L/min


Tekniske data

Apparatets inspiratoriske og eksspiratoriske resistance med slangesystem til pædiatriske patienter <5 mbar ved 30 L/min

<2 mbar ved 5 L/min

Nominelt flow Engangsslangesystem til voksne, 1,5 m

Inspiratorisk 21 L/min ved 2 mbarEksspiratorisk 10 L/min ved 2 mbar

Engangsslangesystem til voksne, 3,0 m


Flergangsslangesy-stem, til voksne, 1,5 m


Flergangsslangesy-stem, til voksne, 3,0 m


Engangsslangesystem til pædiatriske patienter


Dead space inkl. flowsensor, men ekskl. tilbe-hør, som f.eks. filter, HME'er og CO2-kuvette

Ca. 35 mL2)

(flergangsslangesystem til voksne).Ca. 30 mL2)

(engangsslangesystem til voksne).Ca. 15 mL2)

(engangsslangesystem til pædiatriske patienter).

Dead space for CO2-kuvette

Ca. 4 mL (CO2-kuvette)Ca. 1,5 mL (CO2-kuvette til pædiatriske patienter)

Supplerende funktioner

Behovsventil Åbner ventilationssystemet efter fejl i gasforsyningen, tillader spontan vejrtrækning med omgivende luft.

Overtryksventil Åbner ventilationssystemet i tilfælde af apparatfejl ved ca. 80 mbar.

Patientindgang 22 mm konisk ISO-kobling

1) Ved et forsyningstryk >350 kPa.Det maksimale inspiratoriske flow reduceres til 80 L/min ved forsyningstryk <350 kPa og til 39 L/min ved forsyningstryk <280 kPa.

2) Når tilbehør med hunstik bruges, lægges 2 mL til dead space for slangesystemet.

Tekniske data


Display med målte værdier og kurver

Måling af luftvejstrykOmråde 0 til 100 mbar

Opløsning 1 mbar

Nøjagtighed ±(2 mbar +2 % af måleværdi)

FlowmålingMinutvolumen MVe

Område 0 til 99 L/min, BTPS

Opløsning 0,1 L/min

Nøjagtighed ±15 % af måleværdi, eller ±0,4 L/min, hvor den stør-ste værdi gælder.

Tidalvolumen VTe

Område 0 til 5000 mL, BTPS

Opløsning 1 mL

Nøjagtighed ±15 % af måleværdien eller ±20 mL, hvor den stør-ste værdi gælder (respirationsslange til voksne).

±15 % af måleværdien eller ±15 mL, hvor den stør-ste værdi gælder (respirationsslange til pædiatriske patienter).

CO2-målingOmråde 0 til 120 mmHg/0 til 15,8 Vol%/0 til 16,0 kPa

Opløsning 1 mmHg/0,1 Vol%/0,1 kPa

Samlet systemreakti-onstid 200 ms

FrekvensmålingOmråde 0 til 99/min

Opløsning 1/min

Nøjagtighed ±1/min

KurvevisningLuftvejstryk Paw (t) –10 til 100 mbar

Flow (t) –120 til 120 L/min

CO2 –5 til 120 mmHg / –1 til 16 Vol% / –1 til 16 kPa


Tekniske data

Monitorering

Eksspiratorisk minutvolumen MVeAlarm, øvre alarmgrænse Når den øvre alarmgrænse er blevet overskredet.

Indstillingsområde 2 til 41 L/min

Alarm, nedre alarmgrænse Når den nedre alarmgrænse er blevet overskredet.

Indstillingsområde 0,5 til 40 L/min

Luftvejstryk, PawAlarm, øvre alarmgrænse Når værdien Pmax er overskredet.

Indstillingsområde 20 til 60 mbar

Alarm, nedre alarmgrænse Når trykdifferencen mellem de inspiratoriske og eks-spiratoriske faser er mindre end 5 mbar i mindst 20 sekunder.Eller Når den indstillede trykværdi ikke opnås inden for 10 sekunder.

Apnøalarmtid TapnAlarm Når der ikke længere registreres respiratorisk aktivi-

tet.

Indstillingsområde 15 til 60 s

ApnøAlarm Hvis der ikke er detekteret et skift af respirationsfase

i >12 sekunder, og Tapn er deaktiveret.

Respirationsfrekvens, RFspAlarm, øvre alarmgrænse Når den øvre alarmgrænse er blevet overskredet i

mere end 25 sekunder.Alarmen undertrykkes i ca. 40 sekunder efter start af ventilation eller ændring af ventilationsmodus.

Indstillingsområde 10 til 100/min

Sluttidal CO2-koncentration etCO2 (tilvalg)Alarm, øvre alarmgrænse Når den øvre alarmgrænse er blevet overskredet i

15 sekunder eller 3 ventilationscykler.

Indstillingsområde 1 til 100 mmHg/0,1 til 13,3 Vol%/0,1 til 13,3 kPa

Alarm, nedre alarmgrænse Når den nedre alarmgrænse er blevet underskredet i mere end 15 sekunder eller 3 ventilationscykler.

Indstillingsområde 0 til 100 mmHg/0 til 13,3 Vol%/0 til 13,3 kPa

Tekniske data


LækageAlarm Kun med NIV slået fra i VC-modi:

Når VTe <60 % af VTi under de sidste 25 sekunder plus varigheden af en ventilationscyklus eller 8 ventilationscykler

Datakommunikation (option)Eksporteret data Måleværdier

KurverAlarmerAlarmindstillingerBrugerindstillinger

Kontakt DrägerService for oplysninger om datakom-munikationsprotokollen.

Baudrate 19200

Databit 8

Paritet Lige

Stopbit 1

Driftsdata

StrømforsyningStrømforsyning

Oxylog 3000 plusIndgangsspænding 24 V ±6 VDC

Strømforsyningerne (AC/DC-strømforsynings-enhed og DC/DC-omfor-mer) er specificeret som en del af Oxylog 3000 plus.

Strømforbrug

Med batteriopladning maks. 2,4 A ved 19 VDC

Driftstid med et nyt og fuldt opladet internt batteri uden netstrømsforsyning

– i typisk ventilation uden CO2-sensor, reduceret displaylysstyrke

– i typisk ventilation

Ca. 9,5 timer

Ca. 7,5 timer

Batteritype Lithiumionbatteri


Tekniske data

Opladningstid Ca. 4 timer

Den angivne opladningstid gælder, når batteriet oplades til ca. 90 % kapacitet efter afladning. Oplad-ning af et fuldt afladet batteri er kun mulig, når ven-tilatoren er slukket.

Tilladt omgivende temperatur under opladning 0 °C til 35 °C

Visning af batterikapacitet i trin på 25 %

Nøjagtighed i visning af kapacitet Den viste kapacitet bestemmes af selve batteriet. Nøjagtigheden afhænger af typen og producenten og kan blive forringet ved hyppig delvis afladning og under drift ved ekstreme temperaturer. Det interne batteri rekonditioneres først, når det er helt afladet, og genoplades ved rumtemperatur (25 °C).Derfor udledes kriterierne for alarmmeddelelserne !!! Internt batteri afladet og !! Oplad int. batteri ud fra målingen af batterispændingen. Den kapacitet, der aktuelt vises, kan variere fra det interne batteris faktiske kapacitet.

Varighed for opbevaring af batteriet

Batteriet skal altid tages ud af respiratoren ved opbevaring og genoplades fuldt efter senest 12 måneder (f.eks. i ekstern ladestation). Batteriet bør opbevares opladet til 40 til 50 % for at beholde den ideelle ladekapacitet.

AC/DC-strømforsynings-enhed

Beskyttelsesklasse (som defineret i IEC 60601-1) Klasse II

Beskyttelsesgrad IP22

Input 100 til 240 V~ / 50 til 60 Hz / 1,0 A

Output 19 V ±0,5 V /4,47 A (–20 °C til 40 °C)/3,5 A (40 °C til 50 °C)

Tag netledningen ud af stikkontakten for at isolere respiratorsystemet fra lysnettet.

AC/DC-strømforsyningsenheden er beregnet til anvendelse i stationære situationer (f.eks. på hospi-taler eller brandstationer).

DC/DC-omformer IP-klassifikation IP42

Temperaturområde –20 °C til +50 °C

Input 12 / 24 / 28 VDC; 5 A / 2,5 A / 2,1 A

Output 19 V ±0,5 V / 2,6 A

DC/DC-omformeren er beregnet til at blive anvendt i køretøjer.

Tekniske data


Gasforsyning Fra et centralt gasforsyningssystem eller fra en O2-flaske.

O2-forsyningstryk 270 kPa til 600 kPa ved 100 L/min

Forsyningsgas Medicinsk ilt

Kobling til O2-forsyning Enten: NIST1) iht. EN 739/ISO5359 ellerDISS2) iht. CGA V5-1989 ellerN-F3) S90-116

ADVARSEL

Brug kun medicinsk oxygen.

Gasflasker og reduktions-ventiler

ADVARSEL

Brug kun trykcylindere og reduktionsventiler, der overholder de gældende krav, og som er blevet godkendt.

Reduktionsventil Skal være forsynet med en sikkerhedsventil på udgangssiden for at begrænse udgangstrykket til ca. 1000 kPa i tilfælde af fejl.

Gasforbrug til internt styresystem Gennemsnitligt 0,5 L/min

Nøjagtighed i visning af gasforbrug 15 % eller ±1 L/min, hvor den største værdi gælder.

1) NIST = Non-Interchangeable Screw-Threaded2) DISS = Diameter Index Safety Systems.3) N-F = Norme française.


Tekniske data

Deklaration af farlige stoffer iht. CLP-forordningen 1272/2008, bilag VI, del 3

Visse af dette produkts materialer indeholder følgende stoffer i en mængde, som overstiger 0,1 vægtprocent:

– Bly (CAS-nr. 7439-92-1)

Dette produkt kan anvendes sikkert på patienter, der er overfølsomme over for de angivne stoffer.

Dräger er opmærksom på følgende restrisici:

– Ingen

Specifikationer for apparatet

Lydtryksniveau ved typisk ventilation <45 dB (A) ved en afstand på 1 m.

Lydtryksniveau fra alarmsignaler ≥52 til ≤75 dB (A) ved en afstand på 1 m.

Lydtryksniveau fra hjælpealarmen >45 dB (A) ved en afstand på 1 m.

Mål (B × H × D)

Basisapparat 294 × 188 × 179 mm (uden håndtag og beskyttel-sesbøjle)

Beskyttelsesbøjle 75 mm (ud over basisapparatets bredde)

AC/DC-strømforsyningsen-hed 150 × 37 × 64 mm

DC/DC-omformer 160 × 35 × 60 mm

Vægt

Basisapparat uden internt batteri Ca. 5,3 kg

Basisapparatet med internt batteri Ca. 5,8 kg

AC/DC-strømforsyningsen-hed Ca. 0,6 kg

DC/DC-omformer Ca. 0,6 kg

Tyngdepunkt (basisapparat)

Bredde fra venstre 152 mm

Højde fra bund 83 mm

Dybde fra bagside 82 mm

Skærm

Teknologi Elektroluminescens (EL)

Pixel 240 × 128

Synligt område 108 × 56 mm

Tekniske data


Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Overholder IEC 60601-1-2, EN 794-3 (36,101), ISO 10651-3 (36,202,2,1) og FN-regulativ nr. 10 (for strømforsyningsenheden) med hensyn til EMC ved brug i motorkøretøjer svarende til Kom-missionens direktiv 2004/104/EF.Overholder RTCA DO-160 med hensyn til EMC ved brug i fly og helikoptere.

Klassifikationi overensstemmelse med direktiv 93/42/EØF Klasse IIb

UMDNS-kodeUniversal Medical Device Nomenclature System – nomenklatur for medicinsk udstyr

18 – 098

Beskyttelsesklasse, slangesystemer (til engangs- eller flergangsbrug), herunder CO2-sensor, endotrakealtuber eller masker Type BF (Body Floating, defibrilleringssikker)

Beskyttelsesklasse mod væskeindtrængning IP34; apparatet er beskyttet mod vandsprøjt, der sprøjtes mod det fra en vilkårlig retning, og det er beskyttet mod faste objekter, der er over 2,5 mm (0,1 in) mm i diameter

Beskyttelsesklasse for CO2-sensoren IP64

Recovery-tid efter defibrillering 0 s

Anvendte materialer

BEMÆRK

Alle respirationsslanger fra Dräger er fremstillet uden naturgummilatex.


Respirationsslange, flow-måleslanger silikonegummi

Flowsensorhus, ventilati-onsventil Polysulfon (PSU)

Hane i flowsensor Rustfrit stål

Membraner i ventilations-ventil silikonegummi


Tekniske data

EMC-erklæring

Generel information

EMC-overensstemmelsen for Oxylog 3000 plus omfatter brugen af følgende eksterne kabler, transducere og tilbehør:

– AC/DC-strømforsyningsenhed

– DC/DC-omformer

– Vægmonteret allround-holder

– Udstyrsholder

– Bæretaske

– Lynstik

– Bæresystem

– CO2-sensor

– CO2-forlængerkabel

– Datakommunikationskabel

Dette apparat er testet for elektromagnetisk kompatibilitet vha. tilbehør fra tilbehørslisten. Andet tilbehør må kun benyttes, hvis det ikke forringer den elektromagnetiske kompatibilitet. Brugen af ikke-overensstemmende tilbehør kan resultere i øget elektromagnetisk emission fra eller nedsat elektromagnetisk immunitet af apparat.

Dette apparat kan kun benyttes i nærheden af andre apparater, hvis Dräger har godkendt apparatkombinationen. Hvis Dräger ikke har godkendt apparatkombinationen, skal det sikres før brug, at dette apparat fungerer korrekt i den ønskede apparatkombination. Brugsanvisningen til de andre apparater skal følges.

Tekniske data


Elektromagnetisk miljø

Dette apparat må kun benyttes i de miljøer, der er specificeret i afsnit "Anvendelsesmiljø" på side 15.

Anbefalet afstand til trådløse kommunikationsenheder

For at sikre dette apparats funktionelle integritet skal der være en sikkerhedsafstand på mindst 1,0 m (3,3 ft) mellem apparatet og trådløse kommunikationsenheder.

Emissioner Overensstemmelse

Strålingsemissioner Klasse B, gruppe 1 (30 MHz til 1 GHz)

Ledningsbårne emissioner Klasse B, gruppe 1 (150 kHz til 30 MHz)

Harmoniske emissioner(IEC 61000-3-2)

Klasse A

Spændingsudsving/flimmer (IEC 61000-3-3) Opfyldt

Immunitet mod Testniveau og krav om elektromagnetisk miljø

Elektrostatisk udladning (ESD)(IEC 61000-4-2)

Kontaktudladning: ±8 kV

Luftudladning: ±15 kV

Hurtige transiente elektriske forstyrrelser(bursts) (IEC 61000-4-4)

Netledning: ±2 kV

Længere signalindgangs-/udgangsledninger: ±1 kV

Impulsspændinger (stødspændinger) (IEC 61000-4-5)

Elektrisk spænding, yderleder – yderleder: ±1 kV

Elektrisk spænding, yderleder – jordleder: ±2 kV

Magnetfelter med netfrekvenser (IEC 61000-4-8) 50 Hz: 30 A/m

Spændingsdyk og korte udfald i forsyningsspæn-dingen (IEC 61000-4-11)

Spændingsdyk på 30 % til 100 %, 8,3 ms til 5 s, for-skellige fasevinkler

Udstrålede forstyrrelser induceret af radiofrekvente felter (IEC 61000-4-3)

26 MHz til 1 GHz: 30 V/m (ISO 10651-3)80 MHz til 2 GHz: 10 V/m (EN 794-3)80 MHz til 2,7 GHz: 3 V/m

Ledningsbårne forstyrrelser induceret af radiofre-kvente felter (IEC 61000-4-6)

150 kHz til 80 MHz: 3 V, ISM-bånd: 6 V

Elektromagnetiske felter i nærheden af trådløse kommunikationsenheder

Forskellige frekvenser fra 385 MHz til 5785 MHz:9 V/m til 28 V/m


Beskrivelse

Beskrivelse

Ventilationsmodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

VC-CMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156VC-SIMV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158PC-BIPAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Startfunktion for AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . 161

Dead space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Bestemmelse af cyklustid, inspirationstid og eksspirationstid. . . . . . . 162

Funktionsbeskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Gasforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Inspiration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Eksspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Monitorering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164CO2-måling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Beskrivelse


Ventilationsmodi

VC-CMV

Volume Controlled – Controlled Mandatory Ventilation (Volumenkontrolleret – Kontrolleret tvungen ventilation)

I denne modus leveres kun tvungne volumenkontrollerede ventilationer til patienten. Ventilationsmønstret angives ved hjælp af indstillingerne for tidalvolumen VT, respirationsfrekvens RF, tidsforhold for ventilation I:E eller inspirationstid Ti og PEEP.

Efter tilførslen af flow forbliver eksspirationsventilen lukket, indtil inspirationstiden er udløbet. Denne fase, den inspiratoriske pause, kan identificeres som plateauet Tplat og defineres som en procentdel af inspirationstiden.

VC-AC

Volume Controlled – Assist Control (Volumenkontrolleret – Assisteret)

Assisteret ventilation med kontinuerligt positivt luftvejstryk.

VC-AC leverer volumenkontrollerede ventilationer. Disse ventilationer kan synkroniseres med patientens spontane vejrtrækning. Det tvungne ventilationsmønster angives som VC-CMV, men den tvungne respiration begynder, når patienten kommer op på et inspiratorisk flow, der mindst svarer til den indstillede flowtrigger.

Den faktiske respirationsfrekvens kan være højere end den indstillede respirationsfrekvens.

04

1

Paw

Flow

Tinsp Te

T=

Pplat

1

t

t

PEEP

uden plateaumed plateau

f

Tplat%


Beskrivelse

VC-SIMV

Volume Controlled - Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation

VC-SIMV leverer en kombination af tvungen ventilation og spontan vejrtrækning. Den giver patienten mulighed for at ånde spontant, hvor den mekanisk tvungne respiration giver en minimumventilation. Denne minimumventilation styres via de to indstillede værdier for tidalvolumen VT og respirationsfrekvens RF og bestemmes ud fra produktet VT × RF.

Det tvungne ventilationsmønster er et resultat af ventilationsparametrene for tidalvolumen VT, respirationsfrekvens RF, tidsforhold for ventilation I:E eller inspirationstid Ti og plateautid Tplat. For at undgå, at den tvungne respiration indtræffer under spontan eksspiration, sørger respiratorens flowtrigger for, at respirationen udløses synkront med patientens spontane inspiration inden for et fast tidsvindue under eksspiration.

Triggervinduet har en varighed på 5 sekunder. Hvis eksspirationstiden er under 5 sekunder, dækker triggervinduet hele eksspirationstiden minus en minimumeksspirationstid på 500 ms.

Da synkroniseringen af den tvungne respiration reducerer den spontane respirationstid, hvilket vil medføre en uønsket forøgelse af respirationsfrekvensen, forlænger Oxylog 3000 plus den spontane respirationstid for den efterfølgende respiration med differencen ΔT, hvilket forhindrer en forøgelse af SIMV-frekvensen. Respirationsfrekvensen RF forbliver konstant.

Respirationsfrekvensen RF og tidalvolumen VT bestemmer minimumventilationen som ved VC-CMV og VC-AC.

Under faser med spontan vejrtrækning kan patienten trykassisteres via trykstøtte (PS).

Generelt reduceres antallet af tvungne respirationer under fravænning af patienten fra ventilation. Derved øges den spontane respirationstid, så den krævede totale minutvolumen MV i stigende grad leveres af spontan vejrtrækning.

04

2

Paw

PEEPt

Spontan respirationstid

Spontan respirationstid +

T

Trigger-vindue

Usynkroniseret tvungen ventilation

Tinsp

Indstil tvungen cyklustid 1

f 1f

Synkroniseret tvungen ventilation

Indstil tvungen cyklustid

Beskrivelse


PS

Pressure Support (Trykstøtte)

Trykstøtte ved utilstrækkelig spontan vejrtrækning.

PS kan bruges i kombination med VC-SIMV, PC-BIPAP og Spn-CPAP. Med PS understøtter apparatet inspirationen. Patienten har kontrol over den spontane respirationsfrekvens. Under PS-ventilationer forsynes den spontant respirerende patient med indåndingsluft, selv ved lav inspiratorisk kraft.

Trykstøtte startes, når det spontane inspirationsflow når op på flowtriggerens indstillede værdi. Apparatet øger derefter luftvejstrykket til det forudvalgte tryk ΔPsupp over PEEP, der kan justeres efter patientens behov.

Der er tre indstillinger for trykstigningshastigheden (rampe):

– Stejl hældning: Trykket stiger hurtigt, hvilket vil sige, at Oxylog 3000 plus understøtter spontan vejrtrækning med et højt startflow.

– Flad hældning: Trykket stiger langsomt, hvilket vil sige, at Oxylog 3000 plus understøtter spontan vejrtrækning med et lavt startflow. I dette tilfælde skal patienten evt. anvende øget inspiratorisk kraft.

– Medium hældning: Der kan også vælges en indstilling mellem et højt og lavt startflow.

Rampen, ΔPsupp over PEEP og patientens egen respirationsaktivitet bestemmer det inspiratoriske flow.

PS afbrydes:

– når det inspiratoriske flow falder under afslutningskriteriet for inspiration fastlagt som procentdel af det inspiratoriske peakflow efter 100 ms (Insp.term.%PIF) (og ΔPsupp over PEEP dermed nås), eller

– efter 4 sekunder, hvis det forrige kriterie ikke er blevet opfyldt.

04

3

FaseI II

Paw

Insp. Flow

t

t

CPAP

Start på inspiration

maks. 4 s

Slut på inspiration

Afbrydelse af inspiration %PIF

PPS

DPSover PEEP


Beskrivelse

PC-BIPAP

Pressure Controlled – Biphasic Positive Airway Pressure

Denne PC-BIPAP ventilationsmodus er en trykkontrolleret eller tidsstyret ventilationsmodus, hvorunder patienten altid kan respirere spontant. PCBIPAP beskrives derfor ofte som en tidsstyret overgang mellem to CPAP-niveauer.

Den konstante indstilling for spontan vejrtrækning giver mulighed for, at overgangen fra kontrolleret ventilation til uafhængig spontan vejrtrækning sker gradvist i fravænningsfasen uden påkrævet ændring i ventilationsmodus. For at opnå god til-pasning til patientens spontane vejrtrækningsmøn-ster er skiftet fra det inspiratoriske trykniveau til det eksspiratoriske trykniveau og omvendt synkronise-ret med patientens spontane vejrtrækning.

Ændringsfrekvensen for trykniveauet holdes kon-stant, når synkronisering sker via et triggervindue. Denne gradvise tilpasning til patientens spontane vejrtrækning kræver færre beroligende foranstalt-ninger. Det betyder, at patienten hurtigere kan vende tilbage til spontan vejrtrækning.

Som for alle trykkontrollerede ventilationsmodi er der ikke angivet en fast tidalvolumen VT for patienten. Tidalvolumen VT er primært resultatet af trykforskellen mellem PEEP og Pinsp og af lungernes compliance. En stigning i denne trykforskel vil medføre en højere tidalvolumen VT.

Den målte eksspiratoriske tidalvolumen VTe skal anvendes til indstilling af den krævede forskel mellem PEEP og Pinsp.

Ændringer i lungecompliance og luftvejene samt patientens aktive "kamp" kan medføre ændringer i tidalvolumen. Det er en tilstræbt effekt ved denne ventilationsmodus. Da tidalvolumen VT og den resulterende minutvolumen MV ikke er konstante, skal alarmgrænserne for minutvolumen MVe justeres med forsigtighed.

Indstilling af PC-BIPAP

Som med VC-SIMV indstilles tidsmønstret ved hjælp af grundparametrene for respirationsfrekvens RF og tidsforhold for ventilation I:E eller inspirationstid Ti.

Det nederste trykniveau indstilles med parameteren PEEP, og det øverste trykniveau indstilles med Pinsp.

Når der skiftes fra VC-SIMV til PC-BIPAP, forbliver tidsmønstret uændret, men Pinsp skal indstilles.

Stejlheden af trykstigningen fra det laveste trykniveau til det øverste trykniveau bestemmes af indstillingen for Rampe.

I fasen med det nedre trykniveau kan den spontane vejrtrækning understøttes af trykstøtte (PS). Stejlheden af trykstigningen til ΔPsupp over PEEP bestemmes også af indstillingen for Rampe.

03

13

71

71

Paw

PEEP

tTriggervindue

Spontan respiration

Tvungen BIPAP-ventilation

Synkroniseret BIPAP-ventilation

Tinsp

f1

Pinsp-rampe

03

13

71

71

Paw

PEEP

tTriggervindue

Spontan respiration

Tvungen BIPAP-ventilation

Synkroniseret BIPAP-ventilation

Tinsp

f1

Pinsp-rampe

Beskrivelse


Fravænning fra kontrolleret ventilation til fuld spontan vejrtrækning opnås ved en gradvis reduktion af det inspiratoriske tryk Pinsp og/eller respirationsfrekvensen RF.

AutoFlow

AutoFlow (AF) leverer den indstillede tidalvolumen VT ved hjælp af et faldende flowmønster, så der opnås det lavest mulige peakluftvejstryk. Oxylog 3000 plus bestemmer det tryk, der kræves for at levere den indstillede tidalvolumen VT, baseret på lungeegenskaber, som f.eks. resistance og compliance, og patientens behov for spontan vejrtrækning.

Når patienten ånder ind, leverer Oxylog 3000 plus øget inspiratorisk flow.

Det maksimale inspiratoriske tryk i AutoFlow er begrænset til:

– 5 mbar under Pmax.

Der skal tages hensyn til patientens aktuelle tilstand ved indstilling af Pmax, så patienten ikke udsættes for lungeskade, hvis luftvejstrykket stiger. Pmax skal altid indstilles omhyggeligt for at begrænse luftvejstrykket i tilfælde af reduceret compliance.

Hvis den indstillede tidalvolumen VT ikke kan opnås, og det maksimale inspiratoriske tryk nås, genereres alarmen VT lav, trykgrænse.

Det minimale inspiratoriske tryk i AutoFlow er begrænset til:

– 5 mbar over PEEP for ikke-udløste ventilationer;

– 0,1 mbar over PEEP for udløste ventilationer.

Den valgte inspirationstid Ti er typisk meget længere end lungernes fyldningstid. Det inspiratoriske tryk Pinsp svarer til den minimumværdi, der beregnes ud fra tidalvolumen VT og lungernes compliance C. Det inspiratoriske flow reguleres automatisk, så der ikke opstår peaktryk som følge af modstanden i tube og luftveje. Med AutoFlow justeres det inspiratoriske flow maksimalt med 3 mbar fra ventilation til ventilation.

Hvis tidalvolumen VT er nået (inspiratorisk flow = 0), før inspirationstiden Ti er gået, vil Oxylog 3000 plus sikre, at patienten hele tiden kan ånde i den resterende del af inspirationstiden.

Hvis patienten in- eller eksspirerer under en tvungen inspiration, forbliver det inspiratoriske tryk konstant under denne tvungne ventilation. Kun det in- og eksspiratoriske flow tilpasses patientens behov. Den anvendte tidalvolumen kan være forskellig fra den indstillede tidalvolumen VT i spontant genererede ventilationer, men i gennemsnit opretholdes der en konstant tidalvolumen.

Oxylog 3000 plus afslutter en AutoFlow-ventilation, hvis den tidalvolumen, der leveres til patienten, er 30 % højere end den indstillede tidalvolumen VT.

05

3

Paw

PEEP t

t

f1

Tinsp Te

Pinsp = f (Vt, C)

Vt

uden spontan respiration med spontan respiration

Flow

Paw


Beskrivelse

Indstil alarmgrænserne for MVe høj og MVe lav, så der udløses en alarm, hvis flowet er for højt eller lavt.

Under AutoFlow giver flowkurven i kurvevinduet yderligere oplysninger: Hvis den indstillede inspirationstid Ti er kortere end lungernes fyldningstid, viser flowkurven, at det inspiratoriske flow ikke er returneret til baseline ved afslutningen af inspirationsfasen. I denne situation skal patientens tilstand vurderes for at bestemme årsagen til den forlængede inspirationstid Ti for derved at reducere peaktrykket yderligere. Dette kan også skyldes sekretdannelse. I denne situation begrænses det inspiratoriske tryk af Oxylog 3000 plus som beskrevet ovenfor. Hvis den indstillede tidalvolumen VT som følge heraf ikke kan opnås fuldt ud, genereres alarmen VT lav, trykgrænse.

Stigningen i det inspiratoriske flow fra PEEP-niveauet til det inspiratoriske niveau kan tilpasses yderligere til patientens behov ved hjælp af trykstigningstiden Rampe.

Startfunktion for AutoFlow

Når funktionen AutoFlow aktiveres, udfører Oxylog 3000 plus en volumenkontrolleret ventilation med et konstant inspiratorisk flow i inspirationstiden Ti. Peakluftvejstrykket, som genereres fra denne ventilation, afgør inspirationstrykket for AutoFlow-funktionen.

Hvis der ikke kan bestemmes et passende tryk for denne ventilation, eller volumen ikke kan anvendes, sker der følgende:

– En trykkontrolleret ventilation anvendes med et inspiratorisk tryk på 5 mbar over den indstillede PEEP. Den anvendte volumen måles og bestemmer et indledende måltryk for at opnå den indstillede tidalvolumen VT.

– Den næste ventilation udføres med et inspiratorisk tryk, der svarer til 75 % af dette første måltryk. Oxylog 3000 plus måler den anvendte volumen igen og bestemmer det efterfølgende måltryk for at nå den indstillede volumen.

– Den næste respiration udføres med dette måltryk.

Det inspiratoriske tryk for de efterfølgende respirationer justeres, indtil den indstillede tidalvolumen VT nås.

I tilfælde af en alarm ved frakoblet slange, gentages denne startfunktion.

Beskrivelse


Dead space

Dead space er en vigtig del af ventilationsstyring:Dead space er den del af ventilationssystemet, hvori der ikke sker væsentlig gasudveksling. En stigning i andelen af dead space til alveolær ventilation kan føre til øget CO2-tilbageholdelse hos patienten.

Dead space findes som en komponent i patientens kunstige luftvejs- og slangesystem. Hvis dead space-volumen svarer til eller overstiger volumen for alveolær ventilation, kan patienten muligvis ikke udånde tilstrækkeligt med kuldioxid. Det er derfor vigtigt at tage korrekt højde for dead space-volumen i slangesystemet til Oxylog 3000 plus.

Bestemmelse af cyklustid, inspirationstid og eksspirationstid

Grundlaget for bestemmelse af cyklustiden (samlet tid til en respirationscyklus) under tvungne respirationer er den indstillede respirationsfrekvens (RF). Denne suppleres af den indstillede inspirationstid (Ti) eller det indstillede tidsforhold for ventilation (I:E).

I tilfælde af modstridende indstillinger bestemmer respiratoren cyklustiden, Ti og Te i følgende rækkefølge:

– Hvis den indstillede tid Ti er for kort til, at respiratoren kan levere den indstillede tidalvolumen VT, øges varigheden af Ti automatisk. Hvis den resulterende Ti overstiger cyklustiden, øges cyklustiden automatisk. Bemærk: Dette gælder kun for volumenkontrollerede ventilationsmodi.

– Hvis den indstillede tid Ti overoverstiger cyklustiden, tilpasses varigheden af Ti automatisk til cyklustiden.

– Eksspirationstiden Te er mindst 0,5 s. Hvis Te ikke længere passer ind i cyklustiden (på grund af en lang Ti), øges cyklustiden automatisk.

Disse regler gælder også, når respiratoren er konfigureret til at indstille I:E i stedet for Ti.

I tilfælde af modstridende indstillinger vises alarmmeddelelsen !! Kontroller tidsindst. eller !! Kontroller flowindst. for at give brugeren besked på at ændre indstillingerne.

BEMÆRK

Værdier for Ti eller I:E kan konfigureres i kunde-servicemodus, se "Kundeservicemodus" på side 97.


Beskrivelse

Funktionsbeskrivelse

De forskellige pneumatiske aktuatorer i Oxylog 3000 plus styres af mikroprocessorsystemet via digitaliserede elektriske signaler.

Gasforsyning

Forsyningsgassen O2 renses af filtret F1 og justeres til et konstant tryk af trykregulatoren DR. Atmosfærisk luft trækkes ind via filtret F2 efter behov. Forsyningstrykket overvåges af tryksensoren S3.

Inspiration

Gasblanderen V1-3 leverer det variable inspirationsflow som en blanding af forsyningsgas O2 og atmosfærisk luft i overensstemmelse med ventilationsmodus og krævet O2-koncentration. Tidalvolumen anvendes uanset det omgivende tryk (absolutte tryksensorer S7 og S9) under patienttilstande BTPS for volumenkontrolleret

ventilation. Den anvendte tidalvolumen svarer til den, der er indstillet for BTPS, under hensyntagen til det omgivende tryk. På den måde måler Oxylog 3000 plus ca. 10 % mindre volumen ved drift med en testlunge (tørgas ved rumtemperatur).

Eksspiration

Under volumenkontrolleret inspiration lukker trykkontrollen V6 den inspiratoriske kanal og kontrollerer PEEP-trykket under eksspiration eller reducerer trykket i inspirationsslangen for at kontrollere PS, Pinsp eller Pmax-trykket, når målværdierne nås. Ventilationsventilen V10 på patientsiden, som indirekte styres af V6, udelukker atmosfærisk luft under inspiration og justerer det krævede patienttryk under eksspiration ved at kontrollere trykket i inspirationsslangen. Det tryk, der måles af luftvejstryksensoren S5 på patientsiden, fungerer som en indstillet værdi for trykregulering.

10

73

71

71

Mikroprocessorsystem

Trykkontrol V6

O2 F1

F2

DR

SV

S8

S4

S9 S7 S5 S6

NV

V10

V7 V8

S3

Gasblander

V1 - 3

P

P

E

P E P E P E P E

E

Human lunge

Beskrivelse


Sikkerhed

I tilfælde af en fejl lukker gasblanderen V1-3, og trykkontrollen V6 åbnes til omgivelserne. Den pneumatiske behovsventil NV (spontan vejrtrækning) åbner i tilfælde af undertryk. Den pneumatiske overtryksventil SV (indstillet til ca. 80 mbar) åbner i tilfælde af overtryk.

Software

Softwaren er udviklet i overensstemmelse med den interne softwareudviklingsproces og gennemgår kodekontroller, integrationstest og systemtest.

Når en fejl registreres, skifter apparatet til fejlsikker tilstand.

Monitorering

Det flow, der måles på patientsiden af S8, overføres til den interne elektroniske trykdifferencesensor S6 som et differenstryksignal. De målte monitoreringsværdier for tidalvolumen, minutvolumen og respirationsfrekvens udledes af det målte eksspiratoriske flow. Det inspiratoriske flowsignal bruges til registrering af flowtriggeren. Systemlækager kan identificeres ud fra balancen mellem inspiratoriske og eksspiratoriske tidalvoluminer (f.eks. lækagealarm, NIV).

Luftvejstrykmåling på patientsiden viser Paw-værdierne for luftvejstrykket på displayet via S5 og for de udledte målte værdier PEEP, PIP, Pplat og Pmean. Plausibiliteten af denne luftvejstrykmåling på patientsiden monitoreres af en redundant intern luftvejstrykmåler i respiratoren via S4 i den inspiratoriske kanal.

CO2-måling

CO2 måles af et mainstreamsystem baseret på absorptionsmåling. En lyskilde genererer et spektrum, og to lysdetektorer registrerer det karakteristiske absorptionsspektrum og sender elektriske signaler, der ændres med CO2-koncentrationen. Disse signaler evalueres og vises derefter. Opvarmning af CO2-sensorens føler forhindrer kondensering.

Når CO2-sensoren tilsluttes, eller der har været et strømsvigt, gennemfører den først en opvarmningsfase (ca. 3 minutter). Under opvarmning:

– etCO2- og CO2-værdier er mindre nøjagtige;

– Nulkalibrering og filterkontrol afventer.

– Alarmen !!! Kontroller kuvettetype er inaktiv.


Tilbehørsliste

Tilbehørsliste

Artikel Bestillings-nummer

Tilbehør, der kræves til drift

Strømforsyning:

AC/DC-strømforsyningsenhed100 til 240 V/50 til 60 Hz 57 90 808

Tilgængelige strømkabler:

– Tyskland og Europa 18 24 481

– Danmark 18 68 950

– Storbritannien 18 44 369

– Australien 18 51 705

– Schweiz 18 44 377

– USA 18 41 793

– Kina 18 59 706

– Brasilien 18 75 523

– Thailand 18 68 160

Isoleret DC/DC-omformer 57 04 799

Lithiumionbatteri 2M 86 733

Respirationsslangesæt og tilbehør

Respirationsslangesæt,med flowmåleslange, 1,5 m 84 12 068

Respirationsslangesæt,med flowmåleslange, 3 m 84 12 913

Ventilationsventil 84 12 001

Flowsensor 84 12 034

Vinkelkobling 84 12 235

VentStar Oxylog engangsslangesy-stem til voksne, 1,5 m, 5 stk. 57 03 041

VentStar Oxylog engangsslangesy-stem til voksne, 3 m, 5 stk. MP 00 335

VentStar Oxylog engangsslan-gesystem til pædiatriske patien-ter, 1,9 m, 5 stk. 57 04 964

Masker

NovaStar NIV maske:

Størrelse S MP 01 579

Størrelse M MP 01 580

Størrelse L MP 01 581

ClassicStar maske:

Størrelse S MP 15 73

Størrelse M MP 15 74

Størrelse L MP 15 75

ComfortStar maske (20 stk.):

Størrelse 3, børn MP 01 513

Størrelse 4, S MP 01 514

Størrelse 5, M MP 01 515

Størrelse 6, L MP 01 516

LiteStar maske (30 stk.):

Størrelse 3, børn MP 01 503

Størrelse 4, S MP 01 504

Størrelse 5, M MP 01 505

Størrelse 6, L MP 01 506

Hovedstropper til masker

Hovedstropper, til engangsbrug, stof, S MP 01 559

Hovedstropper, til engangsbrug, stof, L MP 01 560

Hovedstropper, til engangsbrug, gummi, S MP 01 561

Hovedstropper, til engangsbrug, gummi, L MP 01 562


Tilbehørsliste


Filtre/HME til ventilationssystem

TwinStar(filter - HME-sæt, 50 stk.):

90 mL MP 01 800

65 mL MP 01 810

55 mL MP 01 805

25 mL MP 01 815

CareStar(elektrostatisk filter, 50 stk.):

45 mL MP 01 755

40 mL MP 01 765

30 mL MP 01 770

SafeStar-filter(mekanisk HEPA-filter, 50 stk.):

55 mL MP 01 790

60 mL MP 01 795

80 mL MP 01 785

Iltflasker

O2-flaske, 2 liter, 200 bar,G3/4-flasketilslutning B1 02 05

O2-flaske, 2 liter, 200 bar,Pin Index-flasketilslutning B1 02 08

Tilslutningsslanger

Gasforsyningssystem 57 04 500

Særligt tilbehør

Udstyrsholder 2M 86 900

Batterioplader 2M 86 729

Vægmonteret allround-holder 57 04 216

Bæresystem 2M 86 975

Testlunge 84 03 201

Datakommunikationskabel, 0,8 m 57 05 301

Trolley 57 90 150


Optioner

CO2-måling 57 05 331

Dataeksport i realtid 57 05 332

AutoFlow 57 05 333

O2-inhalation 57 05 329

100 % O2 57 05 330

CO2-måling

CO2-sensor (revision 04 og senere) 68 71 950

Forlængerkabel til CO2-sensor, 90 cm 68 72 159

Flergangs CO2-kuvette (voksne) 68 70 279

CO2-kuvette til flergangsbrug (pædiatriske patienter) 68 70 280

CO2-kuvette (voksne) til engangsbrug MP 01 062

CO2-kuvette til engangsbrug (pædiatriske patienter) MP 01 063



Indeks

Indeks

A

AC/DC-strømforsyningsenhed . . . . . . . . . . . . . . 40Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 86, 88Alarm – Årsag – Afhjælpning . . . . . . . . . . . . . . 108Alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Alarm Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Alarmhændelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Alarmtoner, undertrykkelse . . . . . . . . . . . . . 86Alarmvindue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Alarmvindue, meddelelser . . . . . . . . . . . . . 108Typer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anvendelsesmiljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Anvendte materialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Apnø

Apnøalarm, alarmtid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Apnøventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Apparatkontrol, udførelse af . . . . . . . . . . . . . . . 54AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69, 160

B

Bagside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Batteri

Isætning af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Opladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Statusindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Begrænsninger for anvendelse . . . . . . . . . . . . . 15Betjeningskoncept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139BTPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

C

CO2-kurver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34CO2-kuvette

Fjernelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

CO2-måling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Filterkontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 104Kalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 103

CO2-sensorTilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

D

Datakommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94DC/DC-omformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Dead space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Driftsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Driftstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Driftstid, pneumatisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

E

EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12EMC-erklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Energisparemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Engangsslangesystem

Fjernelse af slangesystem til pædiatriske patienter . . . . . . . . . . . . . . . 126Fjernelse af slangesystem til voksne . . . . 125Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Tilslutning af engangsslangesystem til voksne . . . . . . . . 45

Engangsslangesystem til voksne . . . . . . . . 20, 21etCO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

F

Fejlmeddelelser under apparatkontrol . . . . . . 119FiO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Flergangsslangesystem

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Samling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Flergangsslangesystem til voksne . . . . . . . . . . 20Flowkurver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Forkortelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Forsigtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 12Fra siden, højre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Funktionsbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

G

Gasforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 150Genbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 126Genopladeligt batteri

Internt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Genoplivning

Hjerte-lunge-redning (HLR) . . . . . . . . . 67, 74

Indeks


H

Hjerte-lunge-redning (HLR) . . . . . . . . . . . . . 67, 74HME-filter

Indstilling af HME-korrektion . . . . . . . . . . . . 79

I

Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Indstillingsvindue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Informationsvindue, meddelelser . . . . . . . . . . 117Insp. hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76IT-netværk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

K

Kalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Knapper til betjening af display . . . . . . . . . . . . . 30Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Kontraindikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Kontrol af funktionsdygtighed . . . . . . . . . . . . . . 54Kundeservicemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

L

Latex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 152Luftvejstryk, Paw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

M

Monitorering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89MVe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90MVespon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Målte værdier, display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

N

Nedlukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81NIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

O

O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29O2-blanding 40 % til 100 % . . . . . . . . . . . . . 78O2-flaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41O2-inhalat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31O2-koncentration med O2-blanding . . . . . . . 78

Omgivelsesbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

P

PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . 29, 70, 159PEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Pmean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Pplat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Producentens standardindstilling . . . . . . . . . . . 98PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

R

Rampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69, 71, 74RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90RFsp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

S

Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Sikkerhedseftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Skærmens lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sluk for apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 81Specifikationer for apparatet . . . . . . . . . . . . . 151Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS . . . . . . . . . . . . . 29, 72Sprog, indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Standardskinnesystemer . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Strømafbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 148Systemkontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Systemoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

T

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Tidalvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 68Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Tilsigtet anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14Tilslutning af gasforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . 41Trigger . . . . . . . . . . . . 65, 66, 68, 70, 74, 98, 143Trykbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Trykkurver, hovedside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Trykstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 71, 158Tænd for apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 55, 62


Indeks

V

VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 156VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 156VC-SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157VC-SIMV, VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 68Vedligeholdelsesintervaller . . . . . . . . . . . . . . . 134Ventilationsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Ventilationsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Valg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29VTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Værdier, vindue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Y

Ydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144




Adgang til Customer Service Mode (Kundeservicemodus)


Adgang til Customer Service Mode (Kundeservicemodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Adgang til Customer Service Mode (Kundeservicemodus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Adgang til Customer Service Mode (Kundeservicemodus) Oxylog 3000 plus SW 1.n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173





Den følgende adgang er kun tiltænkt vedligeholdelsespersonale og uddannede eksperter med henblik på at forhindre uautoriseret indstilling. Adgangsbeskrivelsen findes på næste side i brugsanvisningen.

Klip afsnittet med adgangsbeskrivelsen ud, og opbevar det et sikkert sted, hvor ingen uautoriserede personer kan få adgang til det.

Hvis udklippet med adgangsbeskrivelsen er blevet fjernet, så spørg din apparatadministrator om, hvordan der kan foretages ændringer i Customer Service Mode (Kundeservicemodus).



Adgang til Customer Service Mode (Kundeservicemodus) Oxylog 3000 plus SW 1.n

1 Sørg for, at ventilation er slået fra.

2 Drej knapperne VT (A) og RF (B) helt til højre.

3 Tryk på tasten Start/Standby (C) for at tænde apparatet. Tryk på tasterne Kurver

(D) og Værdier (E) samtidig, og

hold dem nede, indtil hovedmenuen i Customer Service Mode (Kundeservicemodus) vises.

4 Angiv nummeret på den ønskede test med drejeknappen.

5 Tryk på drejeknappen for at aktivere testen.

Indstillinger i kundeservicemodus

6 Vælg den ønskede funktion med markøren (asterisk).

– Valg af parameter: drej drejeknappen.

– Aktivering af parameter: Tryk på drejeknappen.

– Indstilling af værdi: drej drejeknappen.

– Bekræft værdien: Tryk på drejeknappen.

Afslut menuen med parameterindstillinger:

1 Vælg linjen EXIT (Afslut).

2 Tryk på drejeknappen for at bekræfte.De indstillede værdier gemmes som standardindstillinger og forbliver aktive.

07

73

71

70

skæ

rm 1

8

Oxylog 3000 plus

A B C

DE

Kurver

118

37

17

0





Denne brugsanvisning gælder kun for Oxylog 3000 plus SW 1.nmed serienummer:Hvis Dräger ikke har påført et serienummer, er denne brugsanvisning kun til generel information og er ikke beregnet til brug i forbindelse med etspecifikt apparat eller en specifik enhed. Denne brugsanvisning er kun til information for kunden og vil ikke blive opdateret eller udskiftet uden anmodning fra kunden.

Producent

Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53-5523542 LübeckTyskland+49 451 8 82- 0

FAX +49 451 8 82- 20 80http://www.draeger.com

5705317 – 5503.420 da© Drägerwerk AG & Co. KGaAUdgave/Edition: 12 – 2020-09(Udgave/Edition: 1 – 2009-05)Dräger forbeholder sig ret til at ændre apparatet uden forudgående varsel.

Documents

Brugsanvisning Oxylog 3000 plus - Draeger · elektroteknik og maskinteknik og erfaring med teknisk service af medicinsk udstyr. Hvis der kræves produktspecifik viden eller værktøj,