View
214
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
http://www.ddoptics.de/wp-content/uploads/BueMa_Archiv_2010_04_Ziegler.pdf
Citation preview
* 4 @ ? ? 7? C7? � F ;BB7? � > 7: A!7JY Y� IJS � /iHM XJSR F HM JW� F GTSSNJWJS � ZSI� OJIJS � : TS F Y� \NXXJS#� \F X� NS � IJW� /WF SHM J� QTX� NXY%�
1 F X� 7F M WJXGT� R NY� ()� .ZXLF GJS � PTXYJY� @NJ� SZW� **#,'� 2ZWT!%
0A@ 4 734 @ � GD > � - 7? ? 7? =7A? 7?1 WJN� : TSF YJ� IJS � /iHM XJSR F HM JW� ZS[JWGNSIQNHM � ZR � AJXYJS � ZSI� 8JS SJSQJWSJS%� 4 JLJS �
2NSXJSIZSL� [TS � ('� 2ZWT� NS � GF W� JWM F QYJS � @NJ� INJ� PTR R JSIJS � IWJN� .ZXLF GJS � NSX� 5 F ZX� TM SJ�
\JNYJWJ� C JWUKQNHM YZSL!%�
!/J ZLXUWJNX� 6SQF SI� **#,' � 2ZWT#� 2ZWTUF � +*#,' � 2ZWT#� e GJWXJJ� +,#,' � 2ZWT� OJ\JNQX� UWT� 7F M W� NSPQ%� E ZXYJQQLJGiM W%�
1 F X� =WTGJF GT� JSIJY� F ZYTR F YNXHM � R NY� .ZXQNJKJWZSL� IJW� IWNYYJS� .ZXLF GJ%�
SnwrfF Nsxuwjhmufwysjw
@YWF fJ� ZSI� 5 F ZXSZR R JW
]YeF\wy
ajqjkts F ajqjkf}
Wfmwjxfgt
]wtgjfgt
/NYYJ� F ZXLJKiQQY� JNSXJSIJS � F S -
� 4� # +!(' � � # !*� � !*&� " � � ' � � � 0� � � +,)*!(� !*" � � � 0� � � � � � )� % !(!' � 0� � � /� � � � � � � � � � � � � �
- @ BC7?=@ B7A� + @F ?=@363D B � D ? B7A7> � / ? =;?7$* A5:;E
2@ C97B39 C7 � =747? � =J?97A. 7D 3?83? 9 � 6 7A� 1D : =7A� ,;?: 3<> @ ?C39 7
"* D B9 34 7� &)%(&'&#
B % 32� +,/ � % 1*-.4� &6*-2,0/ )*-,1A' ,22,1� 30+� (*-,1,
|||Egzjhmxjsrfhmjw{jwqflEij
1 D P� SM A D QRPHRRD MD � 5 \GD OSMJR� C D P�
C HD QI[GPHFD M � 6> / � HQR� WU D HE D KQNGMD �
C HD � MD S � FD QBG@EE D MD � <S GKD P� 2HMG@JD
L NMR@FD � TNM � ?HD FKD P� :P[WHQHNMQRD HKD %�
> D MM � QHBG� C D S RQBGD � 0]BGQD ML @D
BGD PJSMQR� @M � D HM D P� D HMWHFD M � <@BGD �
ED QRL @BGD M � K[ZR#� C @MM � HQR� D Q� D HMD �
E@B GFD PD BGR� @SQFD E]GPRD � <SGKD P� 2HM D
g`jlnmr`fdE 1 HD � <29 � U @P� SMC � HQR�
QRD RQ� D PQRD � > @GK� A D H� C D P� 9 NMR@FD �
GNBGUD PRHFD P� 7@FC U @EE D M%
2MRU HBJKSMF� C D P� <29
3WiM JW#� NS � IJW� LZYJS � F QYJS � E JNY#�
XHM F KKYJ� JNS � 4 JXJQQJ� JNSJ� 2NSM F PR TSD
YF LJ� F R � AF L%� BSI� IF X� YF LJNS � ZSI� YF LD
F ZX#� OF M WJQF SL%� 8JNS � D ZSIJW#� IF f� JW�
IF WNS � 2WKF M WZSL� M F YYJ� ZSI� IF X� 2WLJGSNX�
IF SS � F ZHM � M JW[TWWF LJSI� \F W%� 9NJKJWYJ�
JW� XHM QJHM YJ� . WGJNY� F G#� IF SS � GJPF R � JW�
INJXJ� \NJIJW� F ZK� IJS � ANXHM � ZSI� R ZfYJ�
SF HM F WGJNYJS#� UKZXHM YJ� JW� \NJIJW#� IF SS �
LNSL� IJW� 8ZSIJ� JGJS � \TF SIJWX� M NS#�
\T� R F S � INJ� 5 F SI\JWPXPZSXY� STHM � GJD
M JWWXHM YJ%� 9JNIJW� NXY� 5 F SI\JWPXPZSXY�
SNHM Y� GJQNJGNL� [JWR JM WGF W#� JNSJ� : TS YF D
LJ� IF ZJWYJ� JNSJS � AF L#� F ZHM � \JSS � R F S �
UWT� AF L� IWJN� TIJW� KiSK� .ZKYWgLJ� XHM WNJG%�
1 F SS � R ZfYJ� IJW� 8ZSIJ� JGJS � \F WYJS%�
6S � IJS � KiW� /iHM XJSR F HM JW� LTQIJSJS �
� !$,!(� !*� � � � � -( � � � !*� � � # *!� % � D
R JS � IF S S � INJ� /iHM XJSR F HM JW� R NY� IJR �
: TSYNJWJS � SNHM Y� R JM W� S F HM %� .ZfJWIJR �
\ZWIJS � INJ� 4 QgXJW� XHM \JWJW� ZSI� INJ�
8F QNGJW� XYgWPJW#� XT� IF f� INJ� @2: #� INJ� KiW�
R TIJWF YJ� 8F QNGJW� ZSI� [NJWKF HM J� 4 QgXJW�
JSY\NHPJQY� \ZWIJ#� =WTGQJR J� GJWJNYJD
YJ� ZSI� INJ� AM JTWNJ� JS YXYF SI#� IF f� JNSJ�
@2: � SNHM Y� R JM W� JNYLJR gf � XJN#� TG\TM Q�
LZY� F ZXLJKiM WYJS � : TSYF LJS � SF HM � \NJ�
[TW� PJNSJ� =WTGQJR J� GJWJNYJS%� . ZKLWZSI�
[NJQJWTWYX� R F SLJQSIJR � 8ST\$5T\� ZSI�
IZWHM � INJ� 2WKF M WZSL� R NY� [NJQJS � XHM QJHM Y�
R TSYNJWYJS � @2: � M F Y� XNHM � INJXJ� AM JTWNJ�
.!*� *!$,!,� � � (� $!+!*� � !$,� � � $,,!� !*� � � !*�
7F M WJ#� \ZWIJ� INJ� @HM \JSPR TSYF LJ� JSYD
\NHPJQY� ZSI� F ZK� IJS � : F WPY� LJGWF HM Y%�
1 F R NY� \F W� JX� JNSJR � 4 JXJQQJS � R hLQNHM #�
KiSK� R F Q� XT� [NJQJ� 4 QgXJW� NS � LQJNHM JW� E JNY�
Z� R TSYNJWJS#� ZSI� STHM � R JM W%
1NJ� M F SI\JWPQNHM JS � 3gM NLPJNYJS �
\JWIJS � GJN� IJW� : TS YF LJ� JNSJW� @HM \JSPD
R TSYF LJ� F ZHM � SNHM Y� F SXF Y \JNXJ� NS � IJR �
: F fJ� LJKTWIJWY#� \NJ� IF X� GJN� JNSJW� @2: �
IJW� 3F QQ� NXY%� 1 F X� =WTGQJR � a� R F SLJQSIJX�
M F SI\JWPQNHM JX� 8ST\$5T\� a� \ZWIJ� R NY�
1 WJM YJNQJS � [TS � IJW� @YF SLJ� LJQhXY� ZSI�
SNHM Y� R JM W� R NY� JNSJW� D JNYJWJS Y\NHPQZSL�
IJW� 2NS M F PR TSYF LJ%
1NJ� E ZPZSKY� IJW� @2: � XHM NJS � GJXNJD
LJQY#� IJSS � INJ� . G\gWYXXUNWF QJ� XJY YJ� JNS-�
2X� \ZWIJS � PF ZR � STHM � @2: � S F HM LJKWF LY#�
INJ� /iHM XJSR F HM JW� M F GJS � PJNSJ� e GZSL�
R JM W� IF WNS#� IF X� 2WLJGSNX� NXY� SNHM Y� XT� YTQQ#�
INJ� 8F QNGJW� Z� XHM \JW� ZSI� INJ� 4 QgXJW�
Z� LWTf#� IF X� : F YJWNF Q� SNHM Y� TUYNR F Q#� XT�
XHM NJfY� INJ� D F KKJ� SNHM Y%� 8JNS � 8ZSIJ� NXY�
R JM W� LJ\NQQY#� JNSJS � _@JY XHM Zf`� M NS ZD
SJM R JS%� BSI� IF SS � IJW� =WJNX-� IF X� 1 WJND
KF HM J� JNSJW� @HM \JSPR TSYF LJ� KiW� JNSJ�
: TSYF LJ� F ZX ZLJGJS#� INJ� \F W� XHM NHP�
F ZXXNJM Y#� F GJW� SNHM Y� GJXTSIJWX� UWF PYNXHM �
NXY� ZSI� GJN� XHM QJHM YJW� 3JWYNLZSL� SNHM Y�
Z[JWQgXXNL� XHM NJfY#� IF X� \F W� IF SS � ITHM �
SNHM YX%� BSI� IJW� /iHM XJSR F HM JW� \JNf�
IF X� F ZHM � ZSI� [JWPF ZKY� IJR � 8ZSIJS �
INJ� @HM \JSPR TSYF LJS#� ZR � IJS � dWLJW�
F ZX ZXHM QNJfJS � ZSI� \JSNLJW� . WGJNY� Z�
M F GJS%� BSI� OJY Y� IWJM Y� XNHM � INJ� . G\gWYXD
XUNWF QJ� \JNYJW-� 2X� \JWIJS � \JSNLJW� @2: �
[JWPFZKY#� INJ� XNSI� STHM � XHM QJHM YJW#� IF X�
XUWNHM Y� XNHM � WZR #� IF M JW� STHM � \JSNLJW�
; F HM KWF LJ#� INJ� /iHM XJSR F HM JW� M F GJS �
STHM � \JSNLJW� e GZSL#� INJ� : TSYF LJS �
\JWIJS � STHM � XHM QJHM YJW� ZX\%
1NJ� YWF INYNTSJQQJ� @2: � M F Y� STHM � JNSJ�
\JNYJWJ� 2NLJSM JNY%� 6S � IJW� M NXYTWNXHM JS �
9JM WR JNSZSL� XTQQYJ� JNS � E NJQKJWSWTM W�
R h LQNHM XY� F S � \JN� =TXNYNTSJS � R NY� LWTD
fJR � . GXYF SI� R TSYNJWY� \JWIJS%� E ZR � JND
SJS � NXY� INJ� @YTfZSJR UKNSIQNHM PJNY� M hM JW#�
ZR � F SIJWJS � \NWI� GJN� LWTfJR � : TS YF D
LJF GXYF SI� INJ� D NJIJWM TQGF WPJNY� LWhfJW%�
1NJXJ� C TWYJNQJ� M F YYJS � JNSJS � ; F HM YJNQ%� 1 JW�
[TWIJWJ� @THPJQ� R Zf� GJN� ?JUJYNJWGiHM D
XJS � F ZK� IJR � 9F ZK� R TSYNJWY� \JWIJS%� 1 F X�
JWXHM \JWY� INJ� C TWWF YXM F QYZSL� [TS � KJWD
2@ C97B39 C7 � =747? � =J?97A. 7D 3? 83?9 � 6 7A� 1 D :=7A� ,;? : 3<> @ ?C39 7
9 NC D PMD � <SGKD P$
2HMG@JL NMR@FD � TNM �
_hdfkdpDZp{whqhnmqD
rdbgmhjE
% 32� +,/ � % 1*-.4� FVJMRLPOIJMLQA' ,22,1� 30+ � (*-,1, C
|||Egzjhmxjsrfhmjw{jwqflEij
YNL� [TWGJWJNYJYJS � 5 F QG JZLJS#� IJS S � JX�
R iXXJS � SNHM Y� SZW� INJ� ZSYJWXHM NJIQNHM JS �
D F KKJSKF GWNPF YJ� GJWiHPXNHM YNLY� \JWIJS%�
7J� SF HM � IJW� 9gSLJ� IJX� Z� R TSYNJWJSIJS �
4 QF XJX� gSIJWY� XNHM � INJ� =TXNYNTS � IJW� C TWD
IJWGF XJ� F ZK� IJR � 9F ZK#� ZSI� IF X� STHM � F S �
IJR � GNWSJSKhWR NLJS � AJNQ#� IJW� GJXTSIJWX�
XHM \NJWNL� Z� [JWR JXXJS � ZSI� F S ZUF XD
XJS � NXY%� BR � IF X� Z� [JWJNSKF HM JS#� \ZWIJ�
XHM TS � IF R F QX� INJ� 8TSYWF $2NS M F PR TSD
YF LJ� JSY\NHPJQY#� TM SJ� XNHM � F GJW� LWTfD
F WYNL� IZWHM ZXJY JS#� IJS S � INJ� [TWM F SD
IJSJS � > ZF QNYgYXR gSLJQ� R F HM YJS � XNJ� Z�
PJNSJW� \NWPQNHM JS � .QYJWS F YN[J%
> @Q� HQR� M D S-
1NJ� @2: � PF SS � SZW� IF SS � JNSJ� \NWPQND
HM J� .QYJWSF YN[J� Z� IJS � M JZYJ� [JWKiLGF D
WJS � @HM \JSP$� ZSI� .ZKXHM ZGR TSYF LJS �
XJNS#� \JSS � XNJ� IJS � M JZYNLJS � 8F QNGJWS#�
D F KKJS � ZSI� 4 QgXJWS � ?JHM SZSL� YWgLY%�
D JNYJWM NS � NXY� IJW� /iHM XJSR F HM JW� F QX�
F ZXKiM WJSIJX� < WLF S � KiW� INJ� WNHM YNLJ�
: TSYF LJ� [JWF S Y\TWYQNHM #� IJSS � F ZHM �
\JS S � INJ� /F XJS � ZSI� ?NSLJ� M THM UWg NXJ�
JNSGFZKJWYNL� ZSI� ZSYJWJNSF SIJW� F ZXD
YF ZXHM GF W� XNSI#� R iXXJS � INJ� /F XJS � QJY YD
QNHM � \NJ� GJN� F QQJS � F SIJWJS � R TIJWSJS �
: TSYF LJS � KF HM LJWJHM Y� F S � IJW� D F KKJ�
R TSYNJWY� \JWIJS#� JSY\JIJW� IZWHM � 2NSD
XHM \F QGJS � TIJW� 9hYJS&8QJGJS%�
E Z� LZYJW� 9JY Y� R Zf� IJW� =WJNX#� IJS �
IJW� 2SI[JWGWF ZHM JW� Z� F M QJS � M F Y#� NR �
/JWJNHM � IJW� R TIJWSJS � : TSYF LJS � QNJD
LJS#� LLKX%� JY\F X� M hM JW#� \TGJN� INJXJW�
AJNQ� IF SS � F ZK� INJ� /iHM XJSR F HM JW$. WGJNY�
JS YKF QQJS � XTQQYJ%� ;ZW� \JSS � IJW� /iHM D
XJSR F HM JW� F S � JNSJW� : TSYF LJ� 4 JQI� [JWD
INJS Y#� IF SS � NXY� JW� F ZHM � LJ\NQQY#� INJXJ� Z�
{jwpfzkjsE
Ssmjrhnmqudhqd
/JYWF HM YJS � \NW� ZSgHM XY� INJ� C TWIJWD
KifHM JS%� /JN� IJW� E NJLQJW$2NS M F PR TSYF LJ�
M F GJS � INJ� 3ifJ� JNSJ� SJZJ� 4 JTR JYWNJ�
ZSI� WZM JS � R NY� JNSJW� C TWXUF S SZSL� [TS �
*''� PL� IWJM GF W� NS � IJW� C TWIJWUQF YYJ%�
1ZWHM � INJ� C JW\JSIZSL� M THM KJXYJW� @YgM D
QJ� ZSI� IJS � PWJNXKh WR NL� M NSYJWXHM SNYYJD
SJS � C TWIJWKZf� KJIJWY� INJXJW� 3Zf� NS � 3TWR �
JNSJX� 4 F GJQXHM QiXXJQR F ZQX� PTSYWTQQNJWY�
F ZK� ZSI� JW JZLY� XT� JNSJ� C TWXUF SSZSL�
IJW� 3ifJ%� 1NJXJ� C TWXUF SSPWF KY� \NWI� NS �
IJW� C TWIJWUQF YYJ� F ZKLJSTR R JS � ZSI�
iGJWYWgLY� XNHM � SNHM Y� F ZK� IJS � 9F ZK� TIJW�
IF X� E NJQKJWSWTM W#� \NJ� INJX� GJN� XHM QJHM Y�
LJR F HM YJS � YWF INYNTSJQQJS � @2: X� IJW� 3F QQ�
\F W%� 1NJ� C TWXUF S SZSL� ZSI� INJ� 2QF XYNND
YgY� \ZWIJ� QY%� 5 JWXYJQQJW� GJ\ZfY� PTSXYWZD
NJWY� ZSI� NXY� [JWF SY\TWYQNHM � KiW� INJ� M TM J�
@HM Zf$� ZSI� C JWXHM QJNfKJXYNLPJNY%� @JQGXY�
(� � # � � � � � � � � � # -2� � � /� � � � � !*" � � � +$� # �
LJLJSiGJW� IJS � F QYJS#� YWF INYNTSJQQJS �
3ifJS � PJNSJWQJN� _2NSLWF GJS`� IJW� /F ZD
YJNQJ%� 6S � IJS � PQNR F YNXNJWYJS � : JfWgZR JS �
IJX� 5 JWXYJQQJWX� \ZWIJS � M NJW Z� \gM WJSI�
F M QWJNHM JW� AJXYXJWNJS � XgR YQNHM J� AJNQJ�
R NY� JNSJW� M THM LJS F ZJS � 0 ; 0 $: JfR F D
XHM NSJ� [JWR JXXJS#� JX� \ZWIJ� PJNS � C JWD
XHM QJNf� KJXYLJXYJQQY%� 1 NJ� 5 NS YJWXJNYJ� IJW�
C TWIJWKifHM JS � NXY� \NJ� JNS � LWTfJW� ?F INZX�
LJXYF QYJY� ZSI� GNQIJY� XT� JNS � XHM ZfKJXYJX�
1 WJM LJQJSP%� 2X� XHM \JSPY� XT� JNS#� IF f�
XT\TM Q� INJ� 8QJR R PWF KY#� F QX� F ZHM � IJW�
. GXYF SI� ZW� . SQF LJKQgHM J� NR � M NSYJWJS �
/JWJNHM � IJW� /F XNX� NR R JW� LQJNHM � NXY� KiW�
IJS � /JWJNHM #� NS � IJR � IJW� 5NS YJWKZf� JNSNLJ�
: NQQNR JYJW� iGJW� IJR � @HM QhfHM JS � XYJM Y#�
GNX� ZR � 2NSWF XYJS%1JW� C TWIJWKZf� PF SS �
XTR NY� KF QQX� ShYNL� TM SJ� ; F HM F WGJNY� JNSJ�
LWTfJ� ATQJWF S � [TS � "&$� '#+� R R � 5 NSYJWD
KZfM h M J� XYZKJSQTX� F ZXLQJNHM JS%
1JW� 5NSYJWKZf� NXY� [hQQNL� SJZ� PTSXYWZD
NJWY� ZSI� JWR hLQNHM Y� INJ� XUF SSZSLXKWJNJ�
: TSYF LJ� IJX� 4 QF XJX� R NY� [NJQJS � 3WJNM JNYXD
LWF IJS%� 6R � @HM QhfHM JS � XNSI� INJ� 2NSD
YWNYYXhKKSZSLJS � KiW� INJ� 5NS YJWKifHM JS �
IJZYQNHM � LWhfJW� F QX� INJ� 5NSYJWKifHM JS#�
INJXJ� M F GJS � XJNYQNHM � ZSI� SF HM � [TWSJ�
@UNJQ#� F S IJWX� F QX� GJN� JNSJW� YWF INYNTSJQQJS �
@2: %� 1 NJ� =F fKQgHM JS � XNSI� SNHM Y� \NSPQNL�
ZSI� JGJS#� XTSIJWS � INJ� BSYJWXJNYJ� IJW�
M NSYJWJS � : TS YF LJ� NXY� LJKTWR Y� \NJ� JNS �
@HM NKKXWZR UK#� F ZX� IJR � INJ� 3ifHM JS � M JWD
F ZXXHM F ZJS%� 1 F X� @HM QhfHM JS � NXY� PTWWJD
XUTSINJWJSI� LJKJWYNLY%� 4 F S � LQJNHM #� \NJ�
IF X� < GJWYJNQ� NS � IF X� @HM QhfHM JS � JNSLWJNKY#�
JX� \NWI� IZWHM � IJS � > ZJWXZUUTWY� JSYWNJWY�
ZSI� XTR NY� IZWHM � INJXJ� 8TSKNLZWF YNTS �
JNSIJZYNL� ZSI� XUNJQKWJN#� F GJW� F GXTQZY�
XUF SSZSLXKWJN� NR � @HM QhfHM JS � F GLJQJLY%�
D JSS � INJ� GJNIJS � /F XJS � SNHM Y� LJSF Z�
KQZHM YJS#� TIJW� INJ� < GJWYJNQJ� ZXF R R JS �
R NY� IJR � 4 QF X� SNHM Y� LJS F Z� KQZHM YJSI� NS �
INJ� /F XJS � UF XXJS � \TQQJS#� IF SS � _WZHPJQY�
R F S � GJNR � 2NSGFZ� GJN� TKKJSJR � > ZJWD
XZUUTWY� IF X� 4 F S J� XUF SSZSLXKWJN#� F GJW�
XUNJQKWJN� ZWJHM Y %� 1 JW� 5NSYJWKZf� \NWI�
IF IZWHM � JNSIJZYNL�ZSI� \NJIJWM TQLJSF Z#�
F GJW� XUF SSZSLXKWJN� KJXYLJQJLY#� gM SQNHM �
\NJ� JNSJ� 8ZLJQ� NS � JNSJW� 8ZLJQUKF SSJ%�
1ZWHM � INJXJ� LJSNF QJ� 8TSXYWZPYNTS � \NWI�
INJ� a� NR � C JWLQJNHM � ZW� 0 ; 0 $LJKWgXYJS �
=Wg NXNTS � a� IZWHM � INJ� 5 F S IF WGJNY� ZS[JWD
R JNIQNHM J� BSLJSF ZNLPJNY� F ZXLJLQNHM JS%�
1NJ� UJWKJPY� LJUF F WYJS � AJNQJ� \JWIJS �
R TSYNJWY#� ZSI� \JSS � INJXJ� SNHM Y� LJSF Z�
KQZHM YJS � a� KiW� 5 F SIF WGJNY� R F L� JX� UJWD
KJPY� KQZHM YJS#� KiW� INJ� =Wg NXNTS � IJW� 0 ; 0 $
AJNQJ� NXY� IF X� SNHM Y� YTQJWF GJQ� a� LQJNHM Y� INJ�
XUJ NJQQJ� 3TWR � IJW� =F fKQgHM JS � F S � IJS �
5NSYJWKifJS � OJLQNHM J� BSKQZHM Y� F ZX%
1 NJXJ� . WY� Z� R TS YNJWJS � [JWQF SLY�
JNSNLJX� F S � BR IJSPJS#� IF � XgR YQNHM J�
AJNQJ� M THM LJSF Z� JSILJKJWYNLY� XNSI� ZSI�
1 HD � 9 NMRD FD RD HKD �
FHA R� D Q� @SBG � @KQ�
Xnmrp`DRhmg`jD
L NMR@FD � E ]P�
;D OD RHD PA ]BGQD M%�
5 HD PA D H� U D PC D M �
A D HC D � <NBJD K� @SE �
C D P� 5 ]KQD � L NMRHD PR%
D % 32� +,/ � % 1*-.4� &6*-2,0/ )*-,1A' ,22,1� 30+� (*-,1,
|||Egzjhmxjsrfhmjw{jwqflEij
OJLQNHM J� ; F HM F WGJNY� JSYKgQQY%� 2NSJ� @HM ZD
QZSL� IJW� R TSYNJWJSIJS � /iHM XJSR F HM JW�
NXY� ZSZR LgSLQNHM #� IJSS � INJ� [hQQNL� SJZJ�
8TSXYWZPYNTS � GJN� LQJNHM JNYNL� NIJSYND
XHM JR � dZfJWJS � [JWQJNYJY� IF Z#� INJ� F ZX�
IJW� C JWLF SLJS M JNY� GJPF SSYJS � . WGJNYXD
\JNXJS � GJN� IJW� : TSYF LJ� F S Z\JSIJS#�
ZSI� IF X� R Zf� XHM NJKLJM JS%
/ SE � C D L � <BGHD ZQR@MC
1NJ� XHM h SXYJ� : TS YF LJ� YF ZLY� SNHM YX#�
\JSS � XNJ� SNHM Y� JNSJX� PF SS-� R NY� IJR �
4 J\JM W� ZXF R R JS � YWJKKJS%� BSI� IF X�
YJXYJY� R F S � XJQGXY[JWXYgSIQNHM � F ZK� IJR �
@HM NJfXYF SI%� ; F HM � IJW� 6D . � M F YYJS � JND
SNLJ� 3F HM OTZWSF QNXYJS � INJ� : hLQNHM PJNY#�
SF HM � 5 JW JSXQZXY� R NY� [JWXHM NJIJSXYJS �
D F KKJS#� 8F QNGJWS � ZSI� 4 QgXJWS � ZR KF SLD
WJNHM J� AJXYX� Z� R F HM JS%� D F X� INJ� 3NWD
R F � E NJLQJW� IF � F ZKLJKF M WJS � M F YYJS#� IF X�
JNLY� LF S � IJZYQNHM #� \NJ� JWSXY� JX� IF GJN�
NXY%� C TR � JNSKF HM JS � ?JUJYNJWJW� GNX� ZR �
1TUUJQGiHM X$1 WNQQNSL� \F W� XT� NJR QNHM �
F QQJX� IF GJN#� \F X� NWLJSI\NJ� =WTGQJR J� GJD
*!$,!(� % 3((,!� � � � # � +!&� !*� # � ,,!� $!� � � � �
D NS: F L%� JNSJW� LJSF ZJWJS � /JYWF HM YZSL�
ZSYJW TLJS � ZSI� JNSNLJ� @HM ZfXJWNJS � ZSD
YJWXZHM Y%� 1 F GJN� ZSYJWXHM NJIJS � XNHM � INJ�
@JWNJS � SNHM Y� [TSJNSF SIJW#� LF S � LQJNHM #�
TG� IF X� E NJQKJWS WTM W� GJN� F QQJS � @HM iXXJS �
F ZKLJXJY Y� GQNJG� TIJW� TG� IF X� 4 QF X� SF HM �
OJIJR � @HM Zf� F GLJSTR R JS � ZSI� \NJIJW�
F ZKLJXJY Y� \ZWIJ%� 1 F X� NXY� IJW� /J\JNX� KiW�
INJ� D NJIJWM TQLJSF ZNLPJNY� IJW� : TS YF LJ�
ZSI� F ZHM � IF KiW#� IF f � PJNS � @JY XHM Zf� [TWD
ptrryE
Uhmrdpfpsmc
1NJ� 3NWR F � E NJLQJW� =Wg NXNTSXYJNQJ�
PTR R Y� Z%� . %� F ZX� IJR � /JWJNHM � : JIND
NSYJHM SNP� ZSI� 3TWR JQ� (%� .ZX� INJXJR �
/JWJNHM � M JWF ZX� XYF R R JS � F ZHM � INJ� 8TSD
XYWZPYNTSXUWNS NUNJS � IJW� SJZJS � 3ZfD
LJTR JYWNJ%� 6S � IJW� 9JNHM YGF Z\JNXJ� JNSJX�
?JSSXUTWYGTQNIJS � R iXXJS � %� A%� STHM � LWhD
fJWJ� 8WgKYJ� ZSI� [TW� F QQJR � XJM W� XYF WPJ� C ND
GWF YNTSJS � IF ZJWM F KY� TM SJ� =Wg NXNTSX[JWD
QZXY� F ZKLJSTR R JS � \JWIJS%� : NY� INJXJR �
5NSYJWLWZSI� NXY� IF X� 8TSXYWZPYNTSX$8ST\$
5T\� G \%� INJ� =Wg NXNTS � ZSI� 3JWYNLZSLXD
V ZF QNYgY� IJW� 2NSM F PR TSYF LJYJNQJ� XHM SJQQ�
JWPQgWY%� 2NSJS � LZYJS � 9NJKJWF SYJS � JNHM SJY�
F GJW� R JM W� F ZX� F QX� SZW� JNS � LZYJX� =WTIZPY%�
9NJKJWKgM NLPJNY#� 8TSXYF S � NS � IJW� > ZF QNYgY�
ZSI� JNSJ� KZSPYNTSNJWJSIJ� 9TLNXYNP� XNSI�
KiW� IJS � 2WKTQL� JNSJX� =WTIZPYJX� TKYR F QX�
\JNY� JSYXHM JNIJSIJW%�
5NJW� UF fY� F QQJX� ZXF R R JS-� 1 JW� C JWD
YWNJG� JWKTQLY� iGJW� 9NUUJ7F LI#� JNS � 4 F WF SY�
KiW� INJ� XHM SJQQJ� /JF WGJNYZSL� IJX� . ZKD
YWF LJX� ZSI� F ZXWJNHM JSIJ� 9F LJWM F QYZSL%�
.ZHM � PhS SJS � @NJ� F QX� /iHM XJSR F HM JW� XND
HM JW� XJNS#� IF f � 6M SJS � : F SKWJI� /WNSPR F S S �
INJ� WNHM YNLJS � 4 WhfJS � ZXF R R JSXYJQQY%�
1 JW� .ZfJSINJSXY� [TS � E NJLQJW� \NWI� @NJ� GJN�
/JIF WK� GJXZHM JS � ZSI� 6M SJS � F ZK� D ZSXHM �
F ZHM � 3ZSPYNTSXR ZXYJW� KiW� INJ� 7ZSLOgLJD
WF ZXGNQIZSL� ZSI� IJS � 9F IJSYWJXJS � ZW�
C JWKiLZSL� XYJQQJS%� .ZK� IJW� 6SYJWSJYXJNYJ�
\\\% U$JNS M F PR TSYF LJ%IJ� \NWI� JX� NS �
8iW J� ZR KF SLWJNHM J� 6SKTWR F YNTSJS � \NJ�
JNS � : TSYF LJ[NIJT� TIJW� : TS YF LJF SQJND
YZSLJS � LJGJS%� 1 F X� F QQJX� R F HM Y� IF X� =F D
PJY� Z� JNSJW� WZSIJS � @F HM J� ZSI� XTWLY� IF D
KiW#� IF f � F ZX� IJW� E NJLQJW$2NSM F PR TSYF LJ�
PJNSJ� 2NS YF LXKQNJLJ� \NWI#� XTSIJWS � IF f�
@NJ� F QX� /iHM XJSR F HM JW� F ZHM � NS � JNSNLJS �
7F M WJS � STHM � JNS � E NJQKJWSWTM W� F ZXYFZD
XHM JS � Ph SSJS#� TM SJ� INJ� @THPJQ� \JHM D
XJQS � Z� R iXXJS%
S`whr
7F LIQNHM � NXY� INJ� =Wg NXNTS � IJX� JWD
XYJS � @HM ZXXJX� \NHM YNL#� ZSI� IJW� XTQQYJ�
ITWY� QNJLJS#� \T� INJ� F S IJWJS � GJNR � 2NSD
XHM NJfJS � F ZHM � QF LJS#� ZSI� IF X� XYJQQY� INJ�
E NJLQJW� 2NS M F PR TSYF LJ� TM SJ� \JSS � ZSI�
F GJW� XNHM JW%� /JN� IJW� 8TS YWF $2NSM F PR TSD
YF LJ� NXY� IJW� /iHM XJSR F HM JW� F ZHM � NS �
IJW� 9F LJ#� F ZK� INJ� LQJNHM JS � @THPJQ� ZSD
YJWXHM NJIQNHM J� 4 QgXJW� F ZK� JNSJS � ?JUJYNJD
WJW� Z� R TSYNJWJS � ZSI� INJ� [TWM F S IJSJS �
. SXHM WF ZGLJ\NSIJ� NS � LJ\TM SYJW� . WY�
Z� SZY JS%� : NY� IJW� _STWR F QJS` � E NJLQJW$
2NSM F PR TSYF LJ� NXY� IJW� /iHM XJSR F HM JW�
NS � IJW� 9F LJ#� IJR � 8ZSIJS � JNSJ� . QYJWD
SF YN[J� Z� IJS � F SIJWJS � : TSYF LJS � F R �
: F WPY� Z� GNJYJS � ZSI� IJR � 8ZSIJS � STHM �
JWYWF LWJNHM J� D JWPXYF YYF WGJNY� Z� [JWPF ZD
KJS%� 1 JW� 8ZSIJ� GJPTR R Y� JNSJ� KTWR D
XHM h SJ� : TSYF LJ� Z� JNSJR � F YYWF PYN[JS �
=WJNX� a� R NY� IJW� AJHM SNP� [TS � M JZYJ%� 2NS �
/JIF WK� IiWKYJ� LJ\JHPY� XJNS � ZSI� M TKD
KJSYQNHM � XT� R F S HM JS � 8ZSIJS � R NY� IJW�
. GXNHM Y� JNSJW� ; JZR TSYF LJ� NS � IJS � 9F D
IJS � QTHPJS%� 2NS � 4 JXHM gKY� NXY� SZW� IF S S �
JNS � 4 JXHM gKY#� \JSS � F QQJ� IF WF S � [JWINJD
SJS#� ZSI� IF X� NXY� M NJW� IJW� 3F QQ%� @T� PF S S �
INJ� @ZM QJW� 2NSM F PR TSYF LJ� F ZHM � NR � )(%�
7F M WM ZSIJWY� \JNYJW� IF X� .ZXM gSLJXHM NQI�
IJW� /iHM XJSR F HM JWPZSXY� GQJNGJS%�
hgt
4 D PG@PC � ?HD FKD P� !L HRRD "#� C D P� 2MRUHBJKD P� C HD QD P� 9 NMR@FD #�
A D H� 3@BGFD QOP[BGD M � @SE � C D P� 6> / %
5 D HMPHBG� > D HC HMFD P�
A D HL � =D QRQBGHD ZD M �
L HR� C D P� 9 NMR@FD %
?HD FKDP� :P[WHQHNMQRDHKD � 4 L A 5
5 @MC D KQQRP@ZD � (,
,''**� 4 D NPFD MQFL ]MC
=D KD ENM � !&,'+("� +&&)$&
=D KD E @V � !&,'+("� +&&)$(,
hmenNwhdfkdpDop`dwhqhnmqrdhkdEcd
uuuEwhdfkdpDop`dwhqhnmqrdhkdEcd