Buletin August 2015

MOTTO: „Limba este întîiul mare poem al unui popor”. Lucian Blagaparlament.md

facebook.com

NR.6(16)08/2015apariție lunară

e-mail

http://www.parlament.md/Home/tabid/37/language/ro-RO/Default.aspx

https://www.facebook.com/ParliamentRM

mailto:InfoParlamentRM%40parlament.md?subject=Buletin%20informativ

CUPRINS:

EDITORIAL

După învestirea noului Guvern, deputații au plecat cu inima împăcată în vacanță

RETROSPECTIVA LUNII

Parlamentul Republicii Moldova a fost selectat pentru un amplu program de cooperare cu Parlamentul European Valeriu Ghilețchi a obținut două funcții noi la APCE Vot unanim pentru „Pachetul agricol” Deputații moldoveni promovează studiul limbii și al culturii franceze Parlamentul – platou de filmare pentru tinerii talentați

DEZVOLTARE STRATEGICĂ

Prioritățile noului Document de program PNUD pentru 2016–2018 Funcționari ai Secretariatului Parlamentului instruiți în domeniul egalității de gen Paza bună trece primejdia rea! Secretariatul Parlamentului a aprobat Registrul riscurilor

INTERVIUL LUNII

Un an de la ratificarea Acordului de asociere cu UE. O retrospectivă cu Ala Popescu și Ion Creangă

NOUTĂȚI LEGISLATIVE S-a găsit ac de cojoc pentru adaosul comercial la medicamente

01 BULETIN INFORMATIV INTERNAL PARLAMENTULUI

DIN ACTIVITATEA SUBDIVIZIUNILOR

O lună „plină” pentru Comisia securitate națională, apărare și ordine publică

Stagiile de practică în Parlament – o rampă de lansare pentru tineri

Lucrătorii Parlamentului – receptivi la durerea persoanelor cu maladii incurabile

DEZVOLTARE PROFESIONALĂ Laudatio pentru Victor Rusu!

Ce a făcut Gheorghe Ursoi la Malmo?

DREPTURI ȘI OBLIGAȚII

Cine și cum veghează asupra securității și integrității în Secretariatul Parlamentului?

CENTRUL DE RESURSE

www.dcfta.md – totul despre comerțul liber cu UE

„Cartea Ta este la Noi” – proiect online pentru iubitorii de lectură

Prezența Parlamentului pe Facebook în sesiunea de primăvară

CALENDARUL LUNII

Omagiații lunii

DIVERSE

Colegi angajați în luna iulie Orice sfîrșit este un nou început!

02BULETIN INFORMATIV INTERNAL PARLAMENTULUI

În luna iulie nu doar canicula ne-a ținut pe jar. Constituirea noii alianțe de guvernare, alegerea Guvernului, pachete importante de legi ce trebuiau să fie votate prioritar, schimbări esențiale în componența corpului de deputați – toate astea au ținut cu sufletul la gură o țară întreagă, dar și pe mulți dintre colegii din Secretariat. După mai multe zile și chiar nopți de negocieri, liderii PDM, PLDM şi PL au semnat, la 23 iulie 2015, Acordul de constituire a Alianţei pentru Integrare Europeană (AIE 3). Odată cu semnarea documentului, care a pus bazele constituirii noii majorităţi parlamentare, liderii şi-au exprimat speranţa că Alianţa Pentru Integrare Europeană 3 va reuşi să implementeze reformele atît de aşteptate, care ne vor apropia de spaţiul comunitarLa exact o săptămînă după semnarea Acordului AIE 3, în cadrul ședinței plenare din 30 iulie, Parlamentul a acordat vot de încredere noului Guvern în frunte cu ex-președintele fracțiunii parlamentare a PLDM Valeriu Streleț. Guvernul Streleț a fost susținut de 52 de deputați. Împotrivă au votat 41 de deputați, iar 2 parlamentari neafiliați s-au abținut.

În componența noului Cabinet de miniștri s-au regăsit 6 deputați din actuala legislatură. Fracțiunea parlamentară care a renunțat la cei mai mulți parlamentari în favoarea propriilor membri în Guvern este PL. În mare, cu excepția celor 6 foști deputați, componența Guvernului votat la 30 iulie nu diferă mult de cea anterioară. Nume noi avem doar la Ministerul Justiției și la cel al Tineretului și Sportului: este vorba de Vladimir Cebotari și, respectiv, Loretta Handrabura. O altă schimbare este rocada făcută între Ministerul Muncii și Protecției Sociale și cel al Sănătății. Iată componența noului Guvern:Premier – Valeriu Streleţ (PLDM)Vicepremier – Gheorghe Brega (PL)Vicepremier – Victor Osipov (PD)Ministrul economiei, vicepremier – Stéphane Christophe Bridé (PD)Ministrul afacerilor externe și integrării europene, vicepremier – Natalia Gherman (PLDM)Ministrul finanţelor – Anatol Arapu (PLDM)Ministrul justiţiei – Vladimir Cebotari (PD)


DUPĂ ÎNVESTIREA NOULUI GUVERN,DEPUTAȚII AU PLECAT CU INIMA ÎMPĂCATĂ ÎN VACANȚĂ

EDITORIAL

Ministrul afacerilor interne – Oleg Balan (PLDM)Ministrul apărării – Anatol Şalaru (PL)Ministrul dezvoltării regionale şi construcţiilor – Vasile Bîtcă (PD)Ministrul agriculturii și industriei alimentare – Ion Sulă (PLDM)Ministrul transporturilor și infrastructurii drumurilor – Iurie Chirinciuc (PL)Ministrul mediului – Valeriu Munteanu (PL) Ministrul educaţiei – Corina Fusu (PL)Ministrul culturii – Monica Babuc (PD)Ministrul muncii şi protecţiei sociale – Mircea Buga (PLDM)

Ministrul sănătăţii – Ruxanda Glavan (PD)Ministrul tineretului şi sportului – Loretta Handrabura (PLDM)Ministrul tehnologiei informaţiei și comunicațiilor – Pavel Filip (PD)

După incheierea ultimei ședințe din 31 iulie, deputații au plecat în vacanță parlamentară pînă la 15 septembrie. Le urăm odihnă plăcută și să revină în toamnă cu forțe noi și idei constructive!


EDITORIAL

RETROSPECTIVA LUNII


În premieră, Legislativul de la Chișinău a fost selectat de Parlamentul European pentru un amplu program de cooperare. Cele două parlamente își vor extinde cooperarea în cadrul unui program de acțiuni de consolidare a capacităților instituționale.

Acțiunile prevăzute în Programul anual de cooperare între Parlamentul European și Parlamentul Republicii Moldova pentru 2015 au fost discutate de speakerul Andrian Candu și raportorul Parlamentului European pentru Republica Moldova, europarlamentarul lituanian Petras Austrevicius, coordonatorul programului.

Programul de cooperare prevede oferire de asistență Parlamentului de la Chișinău în aproximarea și armonizarea legislației naționale cu acquis-ul comunitar, consolidarea capacităților comisiilor parlamentare, susținerea Oficiilor teritoriale de informare ale Parlamentului, organizarea seminarelor parlamentare, a vizitelor de studiu la Parlamentul European, oferirea asistenței în elaborarea unui Regulament de procedură, oferirea

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA A FOST SELECTAT PENTRU UN AMPLU PROGRAM DE COOPERARE CU PARLAMENTUL EUROPEAN

VALERIU GHILEȚCHI A OBȚINUT DOUĂ FUNCȚII NOI LA APCE

de burse pentru funcționari în cadrul Programului de burse „Democrație”.Andrian Candu a solicitat sprijinul Parlamentului European în preluarea celor mai bune practici de la instituțiile europene privind consolidarea capacităților Parlamentului pentru a accelera implementarea prevederilor Acordului de asociere cu UE. Speakerul s-a referit și la importanța implementării conceptului de e-parlament, care ar eficientiza activitatea deputaților și a funcționarilor.

Europarlamentarul Petras Austrevicius a precizat că, la un an de la ratificarea Acordului de asociere, Republica Moldova a înregistrat rezultate tangibile, încurajînd autoritățile să continue procesul de implementare a reformelor pentru modernizarea țării.

Raportorul pentru Republica Moldova a Parlamentului European, Petras Austrevicius a efectuat o vizită în Republica Moldova în perioada 2–3 iulie 2015.

Deputatul moldovean Valeriu Ghileţchi a primit două noi misiuni, de coraportor şi raportor, în cadrul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei (APCE). Comisia de monitorizare a APCE l-a numit pe preşedintele Comisiei afaceri sociale şi dezvoltare

durabilă, Valeriu Ghileţchi în calitate de coraportor pentru Macedonia. Aceeaşi sarcină a primit-o şi fostul coraportor pentru Republica Moldova, Lize Christoffersen. În prezent Macedonia se confruntă cu o criză politică, iar sarcina celor doi coraportori

RETROSPECTIVA LUNII


VOT UNANIM PENTRU „PACHETUL AGRICOL”

este dificilă. Similarităţile în problemele cu care se confruntă Macedonia și Republica Moldova îi califică pe noii coraportori pentru misiunea care li s-a încredinţat. În acest mandat de monitorizare a Macedoniei, deputatul Valeriu Ghileţchi reprezintă grupul PPE, iar Lize Christoffersen – Grupul Socialist din cadrul APCE.În urma votului de încredere primit din partea Comisiei afaceri sociale şi dezvoltare durabilă pe care o conduce, Valeriu Ghileţchi a primit misiunea

de raportor pentru un raport sensibil cu titlul „Ultra-sexualizarea copiilor”. Proiectul are drept scop protejarea minorilor față de influenţa negativă a materialelor cu tentă sexuală. Potrivit lui Ghilețchi, informaţia sexuală afectează dezvoltarea şi formarea copiilor, de aceea este foarte important să avem instrumente legislative care să ofere o protecţie sigură viitoarei generaţii.Mandatul de raportor în cadrul APCE este acordat pentru 5 ani. Misiunea şi scopul principal al celui delegat este monitorizarea instituţiilor democratice.Amintim că pînă în prezent, Valeriu Ghileţchi a fost primul deputat moldovean ales în rolul de raportor şi preşedinte de comisie în două mandate consecutive la APCE.Valeriu Ghilețchi este membru al delegației Parlamentului Republicii Moldova la APCE din partea Partidului Liberal Democrat din 25 ianuarie 2010, iar în mandatul trecut a fost membru supleant al delegației Moldovei, în perioada 22 iunie 1998 – 23 martie 2011. Mai multe detalii despre activitatea deputatului moldovean la APCE le puteţi găsi pe pagina personală a lui Valeriu Ghileţchi, categoria APCE.

Pe ultima sută de metri a sesiunii de vară, legislatorii au votat în primă lectură, în unanimitate, pachetul de legi pentru susținerea agricultorilor, așa-numitul „Pachet agricol” – unul din angajamentele asumate în fața agricultorilor de către Președintele

Parlamentului Andrian Candu în luna mai 2015.După mai bune de două luni de discuții aprinse, întruniri, dezbateri și compromisuri pe alocuri, timp în care speakerul a prezidat 7 şedinţe publice ale comisiei speciale, formată din deputaţi ai tuturor fracţiunilor şi reprezentanţi ai asociaţiilor agricole, au fost elaborate proiectele referitoare la cele mai stringente probleme cu care se confruntă agricultorii autohtoni. Acestea prevăd următoarele:1. Stabilirea cotei de 0% la impozitul pe venit, cu condiţia ca agricultorii să reinvestească venitul obţinut în dezvoltarea propriei afaceri, începînd cu anul 2015;2. Crearea unui mecanism de creditare profitabil pentru agricultori, cu aplicarea unor rate preferenţiale la dobînzile bancare şi simplificarea mecanismelor de obţinere a creditelor;3. Elaborarea unei noi metodologii şi a modificărilor legislative privind formarea preţurilor la produsele petroliere, inclusiv prin stabilirea dreptului de import a motorinei de către agricultori pentru

RETROSPECTIVA LUNII


propriile necesităţi;4. Accesul fermierilor la organele responsabile de gestionarea banilor ce provin din proiecte naţionale şi internaţionale de finanţare a agriculturii, fapt ce le-ar permite monitorizarea modului în care sînt repartizate aceste mijloace financiare;5. Instituirea termenului de 30 de zile, în care comercianţii sînt obligaţi să le achite producătorilor produsele agroalimentare uşor perisabile în conformitate cu legislaţia comunitară.Aceste soluții vor deveni realitate după ce deputații, reveniți în toamnă din vacanță, vor susține și în lectura a doua pachetul de legi pentru susținerea agricultorilor, legi care, conform autorilor, vor spori competitivitatea în domeniul agricol şi, concomitent, vor ridica nivelul de calitate a produselor agricole.

De asemenea, legislatorii consideră că noile modificări legislative vor conferi activității agricole transparență, eficiență şi siguranţă. Toate acestea pentru a putea profita din plin de avantajele obţinute în urma semnării Acordului de asociere cu Uniunea Europeană şi instituirea Zonei de liber schimb aprofundat şi cuprinzător cu UE.

Principalele sarcini ale agriculturii contemporane sînt asigurarea societății cu produse competitive, sănătoase, la preţuri acceptabile în vederea satisfacerii nevoilor mereu crescînde, cantitativ şi calitativ, ale populaţiei, dar şi valorificarea cerinţelor de export.

DEPUTAȚII MOLDOVENI PROMOVEAZĂ STUDIUL LIMBII ȘI AL CULTURII FRANCEZE

În perioada 7–10 iulie 2015, la Berna, Elveţia, a avut loc cea de-a 41-a sesiune a Adunării Parlamentare a Francofoniei (APF).Alături de cei 300 de deputați din legislativele statelor membre ale Organizației Internaționale a Francofoniei (OIF), la eveniment au participat și parlamentarele noastre, Corina Fusu și Maria Ciobanu, cea din urmă deținînd funcția de vicepreședinte al secției moldovenești la APF. Din delegație a făcut parte și Veronica Vrabie, consultant principal în cadrul Direcției relații externe, care exercită funcția de secretar al secției moldovenești la APF.Reprezentații Parlamentului Republicii Moldova

au participat la reuniunile Comisiei pentru afaceri parlamentare și Comisiei pentru educaţie, comunicare şi cultură ale APF, care au precedat sesiunea plenară a Adunării. În cadrul dezbaterilor generale pe tema „Promovarea accesului la pregătirea profesională de calitate pentru toți: provocare prioritară pentru Francofonie”, Corina Fusu a prezentat un discurs în care s-a referit la promovarea limbii franceze în Republica Moldova și la formarea profesională francofonă.

Deputatul și-a exprimat gratitudinea privind implementarea, cu suportul APF, a Programului „NORIA”, al cărui beneficiar este legislativul

limbii franceze în instituțiile de învățămînt, oferind prioritate limbii engleze printre limbile străine propuse ca obiect de studiu. „E de remarcat faptul ca Franța este cea de a patra țară-gazdă pentru studenții noștri, după România, Rusia și Italia. Lucrul acesta se datorează în mare parte faptului că Francofonia și studierea limbii franceze a fost, zeci de ani, foarte dinamică și populară. Acesta este argumentul de bază pentru a sprijini studierea în continuare a limbii franceze în liceele din Republica Moldova”, a conchis deputata.La finele sesiunii plenare a fost ales noul președinte al APF pentru un mandat de 2 ani.

RETROSPECTIVA LUNII


Republicii Moldova. Proiectul, care se desfășoară în perioada 2015 – 2018, presupune finanțarea cursurilor de limbă franceză pentru deputați și funcționarii Secretariatului Parlamentului, de asemenea traducerea în limba franceză a paginii web a Parlamentului de la Chișinău. Alianța Franceză din Moldova a fost instituția selectată de APF pentru implementarea celor 2 componente ale programului, iar în luna iulie curent profesorii de la Alianța Franceză au efectuat testarea nivelului de cunoaștere a limbii franceze de către deputați și funcționarii din Secretariat, care vor beneficia de cursuri de studiere a francezei în a doua parte a lunii septembrie 2015. De asemenea, Corina Fusu a atenționat audiența privind provocările cu care se confruntă promovarea limbii franceze în Republica Moldova. Deputata s-a referit la scăderea atractivității limbii franceze și chiar la declinul acesteia în țara noastră. Motivul, în opinia Corinei Fusu, ar fi „..deschiderea internațională a Republicii Moldova către noi actori anglofoni, cum ar fi demnitarii ce reprezintă instituții internaționale sau oamenii de afaceri care au investit sau doresc să investească la noi, și care sînt în favoarea limbii engleze. Pe de altă parte, operatorii francofoniei în Moldova – Organizația Internațională a Francofoniei (OIF), Agenția Universitară a Francofoniei (AUF) și Alianța Franceză, trec prin restricții bugetare dramatice.” Codul educației, intrat recent în vigoare, ar fi și el un factor care scade din popularitatea studierii



RETROSPECTIVA LUNII

Recent, sala de ședințe a legislativului a fost transformată pentru cîteva ore într-un adevărat platou de filmare – cu actori, camere video, scenarii, creativitate și emoții. Echipa Studioului Ciofilm, în frunte cu regizorul Sergiu Ciorescu, a filmat în luna iulie un spot social utilizînd ca anturaj sala de ședințe a Parlamentului. Conducerea legislativului a acceptat cu plăcere să ofere o scenă pentru actorii de la Ciofilm. Spotul este axat pe incluziunea persoanelor cu dizabilități fizice, intelectuale și senzoriale, angajarea în cîmpul muncii a persoanelor în etate, nediscriminarea persoanelor de etnie romă și de religie musulmană, precum și pe promovarea egalității de gen în instituțiile publice și din sectorul privat. Autorii fimmului încearcă să sensibilizeze opinia publică referior la cele mai frecvente cazuri de discriminare și îndeamnă astfel societatea să respecte drepturile omului.Ciofilm este un studiou de producție video și creație grafică, care recent a cîștigat premiul mare pentru scurtmetrajul Zi de târg la Valletta Film Festival, ca fiind cea mai bună lucrare la categoria Best Short Film (cel mai bun film de scurt metraj).

Prin susținerea proiectelor de acest gen, Parlamentul Republicii Moldova sprijină activ conlucrarea eficientă dintre instituțiile statului și societatea civilă. Le dorim actorilor multă baftă și energie creatoare pentru a realiza producții video care să se bucure de premii prestigioase!

PARLAMENTUL – PLATOU DE FILMARE PENTRU TINERII TALENTAȚI



Programul PNUD „Îmbunătățirea calității democrației în Moldova prin suport parlamentar și electoral” a făcut bilanțul primului semestru din 2015 și a prezentat prioritățile noului Document de program pentru perioada 2016–2018 în cadrul ședinței semestriale a Comitetului director al programului.La şedinţă au participat Liliana Palihovici, vicepreședintele Parlamentului, Ala Popescu, Secretar general al Parlamentului, Narine Sahakyan, coordonator rezident adjunct al PNUD Moldova, Oskars Kastens, specialist parlamentar la PNUD Moldova, reprezentanţii PNUD Moldova și ai Guvernului Suediei (donatorii programului), Henrik Huitfeldt și Nina Orlova, precum şi reprezentanţi ai organismelor internaţionale UNICEF şi USAID.

În discursurile pe care le-au ținut, Liliana Palihovici, Ala Popescu și Oskars Kastens au făcut o prezentare a acțiunilor și a principalelor realizări obținute de legislativul moldovean în perioada ianuarie-iunie 2015, în special în domeniile ce vizează consolidarea capacităților instituționale pentru a întruni standardele europene privind aspectele de gen și drepturile omului, consolidarea funcțiilor legislativă și de control ale Parlamentului, promovarea rolului reprezentativ al Parlamentului şi încurajarea unei interacţiuni mai strînse între deputați, cetăţeni şi societatea civilă.

De asemenea, au fost evidențiate aspectele asupra cărora urmează să se lucreze mai intens în

continuare pentru a fi realizate cu succes toate activitățile planificate. Parlamentul Republicii Moldova, în calitate de beneficiar al programului, a venit cu o serie de propuneri de activități adiționale, pe lîngă cele deja planificate, care derivă din necesitățile curente ale instituției și care au fost aprobate de Comitetul director.

În același context, Oskars Kastens a făcut o prezentare generală a priorităților prevăzute în noul Document de program, elaborat în baza analizei necesităților de dezvoltare și îmbunătățire a activității Parlamentului. Noul document acordă o atenție deosebită consolidării rolului Parlamentului în implementarea Acordului de asociere Republica Moldova – UE, susține instituția legislativă în implementarea sistemului e-parlament, acordă suport pentru dezvoltarea în continuare a capacităților instituționale ale Parlamentului și Secretariatului acestuia. Noul document de program urmează a fi definitivat în scurt timp și remis donatorilor, care deja și-au exprimat disponibilitatea de a finanța activitățile ce vor fi planificate pentru primul an, urmînd ca după examinarea documentului să fie aprobată decizia de disponibilitate a resurselor pentru întreaga perioadă de implementare.

PRIORITĂȚILE NOULUI DOCUMENT DE PROGRAM PNUD PENTRU 2016-2018

participanților despre importanța respectării drepturilor omului în activitatea autorităților publice și despre obiectivele modulului de instruire.Potrivit dnei Ala Popescu, lipsa informațiilor și a experienței privind egalitatea de gen reprezintă unul dintre motivele pentru care instituțiile publice din Republica Moldova înregistrează restanțe în domeniul respectiv.La atelier au participat funcționari din cadrul Secretariatului Parlamentului, consilieri ai fracțiunilor parlamentare, asistenți ai deputaților și consultanți din cadrul comisiilor permanente.

DEZVOLTAREA STRATEGICĂ

1 1 BULETIN INFORMATIV INTERNAL PARLAMENTULUI

FUNCȚIONARI AI SECRETARIATULUI PARLAMENTULUI INSTRUIȚI ÎN DOMENIUL EGALITĂȚII DE GEN

Un grup de funcționari din cadrul Secretariatului Parlamentului au participat, în perioada 16-17 iulie curent, la un atelier cu genericul „Evaluarea proiectelor de lege prin prisma respectării drepturilor omului și a dimensiunii de gen”.Evenimentul, organizat în cadrul Programului PNUD „Îmbunătăţirea calităţii democraţiei în Moldova prin suport parlamentar şi electoral”, a avut drept scop instruirea funcționarilor în domeniul respectării drepturilor omului și a dimensiunii de gen.Pe durata celor două zile de instruire, funcționarii au fost familiarizați cu cele mai bune practici în domeniul egalității de gen, inclusiv cu privire la echitatea de gen, rolurile și relațiile de gen, aplicarea conceptelor de gen în procesul de elaborare a bugetelor. De asemenea, participanții la eveniment au abordat, împreună cu experți locali și internaționali, situația din Republica Moldova în domeniul respectării egalității de gen în baza rapoartelor de profil și experiența altor state în domeniu.În deschiderea evenimentului, Secretarul general al Parlamentului Ala Popescu și expertul parlamentar Oskars Kastens le-au vorbit



Riscurile pot și trebuie să fie prevenite, controlate și evitate – aceasta a fost convingerea membrilor Grupului de lucru pentru coordonarea procesului de implementare a sistemului de management financiar și control în cadrul Secretariatului Parlamentului, convingere din care a rezultat instituirea Registrului riscurilor – unul din instrumentele practice menite să susțină implementarea sistemului de management financiar şi control în cadrul Secretariatului Parlamentului.

Registrul riscurilor, aprobat prin dispoziția Secretarului general SG -1 nr. 10 din 25 iunie 2015, a fost remis șefilor de subdiviziuni și secretariatelor comisiilor permanente, care vor monitoriza și gestiona riscurile identificate, iar în caz de necesitate, vor înainta propuneri de revizuire și actualizare a acestuia.

Managementul riscurilor va ajuta șefii de subdiviziuni în anticiparea și reacționarea la timp la diferite evenimente care ar putea afecta realizarea obiectivelor strategice și operaționale ale Secretariatului

Parlamentului. În felul acesta, pot fi prevenite riscurile ce pot apărea în activitatea unei subdiviziuni sau a întregii instituţii, pot fi evitate ameninţările grave, iar oportunităţile valoroase pot fi dezvoltate în vederea asigurării unei eficacităţi maxime a activității Secretariatului. Membrii grupului de lucru, care s-au întrunit în cadrul a 4 ședințe de la începutul anului curent, au identificat şi evaluat riscurile în cadrul fiecărei subdiviziuni şi au stabilit modul de a reacţiona în faţa riscurilor, adică de a pune în acțiune mijloace de control intern care să le atenueze posibilitatea de apariție sau consecinţele pe care le-ar produce în cazul în care s-ar materializa. Printre activitățile ce pot genera riscuri sporite, în opinia colegilor noștri, sînt adoptarea proiectelor de acte legislative înainte de a fi redactate sau intervenţiile în procedura de redactare a proiectelor după adoptarea acestora, crearea unei noi pagini web oficiale a Parlamentului și menținerea paginii legislativului pe rețelele de socializare etc.

PAZA BUNĂ TRECE PRIMEJDIA REA!SECRETARIATUL PARLAMENTULUI A APROBAT REGISTRUL RISCURILOR

INTREVIUL LUNII


UN AN DE LA RATIFICAREA ACORDULUI DE ASOCIERE CU UE. O RETROSPECTIVĂ CU ALA POPESCU ȘI ION CREANGĂ

La 2 iulie 2015 s-a împlinit un an de cînd Parlamentul Republicii Moldova a ratificat Acordul de asociere cu Uniunea Europeană. Pentru ca documentul să intre în vigoare, este necesar ca acesta să fie ratificat și de cele 28 de state membre ale Uniunii Europene. Pînă în prezent, doar legislativele Greciei și Italiei mai au de supus votului ratificarea Acordului.Obiectivul integrării europene și al asumării angajamentelor ce țin de implementarea Acordului de asociere cu UE a devenit unul național și este declarat prioritar pentru Parlament, pentru mulți dintre politicieni și pentru societatea civilă. Cu toate astea, rezultatele nu sînt tocmai cele la care aspiram acum un an. Două scrutine electorale, criza din sectorul financiar-bancar, precum și alte probleme economice pe care le traversează țara noastră în ultimul an au încetinit procesul de implementare a prevederilor Acordului de asociere. Dincolo de toate problemele, Secretariatul Parlamentului a întreprins și întreprinde măsuri concrete menite să susțină corpul

deputaților întru ajustarea legislației naționale în conformitate cu aquis-ul comunitar. Mai multe detalii la acest subiect am aflat de la Secretarul general al Parlamentului Ala POPESCU și de la șeful Direcției generale juridice Ion CREANGĂ în cadrul unui interviu acordat pentru cititorii Buletinului Informativ Intern.

B.I. Procesul de armonizare legislativă, una din condițiile, dar și provocările implementării Acordului de asociere dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană reprezintă un proces complex, care, bineînțeles, se realizează treptat, pe etape și nicidecum într-un singur an. Dna Popescu, dacă e să tragem o linie acum, la un an de la ratificarea Acordului, ce măsuri au fost întreprinse la nivel de Secretariat pentru inițierea vastului proces de armonizare legislativă?A.P. Pornind de la prioritatea națională de angajare asumată de a realiza toate sarcinile pe domenii, trasate prin Acordul de asociere dintre R. Moldova și UE la 1 an de la ratificarea de către Parlamentul

INTREVIUL LUNII


Republicii Moldova, pot să afirm că și Secretariatul Parlamentului și-a identificat componentele sale de asistență acordată corpului de deputați, ce trebuie să corespundă anumitor rigori și cerințe. Aici mă refer, întîi de toate, la ajustările de structură, cît și la completarea cu cadre calificate și totodată dispuse pentru perfecționare și instruiri la componenta armonizarea legislației.Ca urmare a studierii practicii țărilor Baltice, cît și a experienței altor țări membre ale UE, au fost propuse ajustări de structură în Secretariatul Parlamentului, care au fost aprobate prin Hotărîrea Biroului Permanent nr. 6 din 17 februarie anul curent. Astfel, prin hotărîrea menționată, s-a pus accentul pe structura internă Direcția generală juridică, în cadrul căreia s-a consolidat Secția drept comunitar și aproximarea legislației, aceasta fiind suplimentată cu unități de personal, angajate prin concurs în lunile iunie-iulie anul curent. Accentul a fost pus pe cadrele tinere, cunoscătoare a limbilor de circulație internațională, cu capacități profesionale și tendință de instruire și dezvoltare profesională.La fel, în interior, pe structura Secretariatul Parlamentului au fost consolidate capacitățile Secției relații interparlamentare din cadrul Direcției relații externe, și creată subdiviziunea responsabilă de integritatea profesională a angajaților Secretariatului.În același timp cu ajustarea de structură, care a

constituit doar o etapă de început, personalul calificat trebuie instruit pentru a deține abilități și a deprinde responsabilități în ajustarea legislației R. Moldova conform acquis-ului comunitar. În acest scop au loc instruiri în cadrul proiectului PNUD „Suport pentru dezvoltarea democrației parlamentare”, atît în țară cît și în parlamentele cu experiență în domeniu (România, Lituania, Bruxelles etc.). S-a lucrat mult în grupul de lucru, sub egida Direcției generale juridice, la elaborarea noului Regulament al Parlamentului, care ar aduce îmbunătățiri de procedură la diferite etape de activitate, cum ar fi avizarea proiectelor de lege, desfășurarea audierilor publice în vederea consultării opiniei publice cu privire la conținutul proiectelor de lege, dezvoltarea procesului de transparență în procesul decizional etc.Pe parcursul acestei perioade au avut loc întîlniri ai lucrătorilor Secretariatului Parlamentului cu experți europeni, la care s-a analizat și aspectul oportunității instituirii unei structuri autonome, care ar coopta specialiști calificați și ar spori capacitățile de creare a cadrului legal euroconform.

B.I. La 3 iulie a.c., alături de speakerul Andrian Candu, ați participat la întrunirea cu europarlamentarul Petras Austrevicius, care a anunțat despre suportul oferit de Parlamentul European în cadrul unui amplu program de cooperare cu Parlamentul Republicii Moldova. Ce prevede acest program de cooperare și în ce măsură vor fi implicați deputații și funcționarii Secretariatului în acest proces?Secretariatul Parlamentului apreciază susținerea acordată de instituțiile europene în procesul de integrare europeană și își exprimă angajamentul plenar de asistență conformă în procesul de implementare a agendei de reforme asumate. În acest parcurs, pornind de la pașii întreprinși la zi, instituția noastră a fost inclusă în Programul anual de cooperare cu Parlamentul European pentru 2015, iar dl. Petras Austreavicius a fost desemnat în calitate de Raportor și coordonator al Parlamentului European privind Acordul de asociere RM–UE.

Dacă e să revin la întrebare, voi menționa subiectele-cheie incluse în Programul anual de cooperare dintre UE și Parlamentul Republicii Moldova pe anul 2015.„ I. Organizarea instruirilor parlamentare în domenii precum:- participarea femeilor la viața politică a R.Moldova;- consolidarea dialogului dintre majoritatea și opoziția parlamentară pentru democrație sustenabilă;- asistență în aproximarea și armonizarea legislației.II. Organizarea vizitelor de studiu la Parlamentul European pentru angajații Secretariatului Parlamentului Republicii Moldova axate pe următoarele teme:- consolidarea capacităților consultanților din Comisia Drepturile Omului și Relații Interetnice;- asistență în elaborarea proiectului regulamentului de procedură al Parlamentului (Regulamentul Parlamentului).III. Oferirea a 2–3 burse în cadrul Programului de burse „Democrație”, pentru reprezentanți ai Secretariatului Parlamentului Republicii Moldova.IV. Susținerea OTIP a Parlamentului Republicii Moldova prin Direcția generală comunicare a Parlamentului European”.Cu respectarea celor expuse, care se conțin în Programul de suport pe 2015, în cadrul întrevederii cu dl P. Austreavicius am discutat și am primit confirmarea suportului în continuare, la componenta SP, ce ține de :a) continuarea îmbu nătățirilor de structură a Secretariatului Parlamentului pentru a face față tuturor sarcinilor de viitor în parcursul de asociere;b) accentul pe dezvoltarea abilităților profesionale ale funcționarilor Secretariatului Parlamentului, bazat pe bunele practici europene;c) stabilirea unor reglementări de proceduri distincte și exhaustive pe fiece componentă întru asigurarea unui proces de aproximare a legislației și armonizare la acquis-ul comunitar cît mai sustenabil.Ar trebui să menționez că, începînd cu anul 2013 și pînă în prezent, 3 funcționari din cadrul Secretariatului Parlamentului au putut beneficia

INTREVIUL LUNII


de burse de stagiu în Parlamentul European.Toate aceste segmente urmează să le asigurăm atît la nivelul aparatului central al Secretariatului Parlamentului, cît și prin implicarea cît mai consistentă a funcționarilor din OTIP. Doar prin muncă și perseverență vom obține rezultatele ce ni le-am propus.

B.I. Dle Creangă, care a fost obiectivul vizitei pe care ați efectuat-o la Bruxelles în luna iulie, alături de un grup de deputați moldoveni? A fost o derivată a Programului de cooperare dintre Parlamentul European și cel de la Chișinău? Care a fost mesajul deputaților europeni privind procesul de armonizare legislativă asumat de către Parlamentul R.Moldova?

I.C. Vizita la Parlamentul European a fost una de studiu și a avut drept obiectiv analiza procedurilor de circulație a proiectelor de acte legislative în structurile Parlamentului European. Studierea experienței europene este necesară pentru definitivarea și promovarea noului Regulament al Parlamentului Republicii Moldova, care este la faza de consolidare a variantei finale pentru a fi înaintat în calitate de inițiativă legislativă.Experiența specialiștilor și a parlamentarilor europeni în domeniul legislativ ne-a fost împărtășită pe parcursul a două zile și a vizat modul de inițiere a proiectelor de acte legislative, dezbaterea lor în cadrul comisiilor parlamentare,

INTREVIUL LUNII

prezentarea și examinarea amendamentelor, examinarea proiectelor în plenara Parlamentului European și adoptarea actelor legislative europene.Rolul grupurilor parlamentare și modul de cooperare a acestora la adoptarea actelor legislative reflectă o experiența importantă privind tehnicile și modalitățile de organizare a negocierilor și de găsire a unor compromisuri între diferite opinii și abordări politice pe marginea proiectelor de acte legislative. Experiență ce merită a fi studiată și practicată în Parlamentul nostru, ce poate servi drept model de cooperare dintre majoritatea și opoziția parlamentară.

B.I. Cîte acte legislative naționale au fost aliniate la acquis-ul comunitar timp de un an de la ratificarea Acordului de asociere dintre Republica Moldova și UE? Care dintre actele adoptate au fost mai complexe și au dat mai multe „bătăi de cap” autorilor și celor care au lucrat la definitivarea acestora?I.C. Pe data de 2 iulie 2015 s-a împlinit un an de la ratificarea Acordului de asociere dintre Republica Moldova, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi statele membre ale acestora, pe de altă parte. Punerea în aplicare a angajamentelor asumate prin Acordul de asociere a constituit baza programului de guvernare. Planul național de acțiuni pentru implementarea Acordului de asociere a fost aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.808/2014.Primul an de implementare a Acordului s-a soldat cu o rată de aproximare a legislației de circa 11% din totalul actelor prevăzute a fi ajustate conform acquis-ului comunitar.Printre cele mai complexe și problematice proiecte, care au dat mai multe „bătăi de cap” putem menționa proiectul de lege cu privire la Procuratură, proiectul legii cu privire la Agentul guvernamental, proiectul de lege privind Regulamentul de organizare şi funcţionare a Oficiului Avocatului Poporului, proiectul de lege cu privire la finanțarea partidelor politice și campaniilor electorale etc.

B.I. La 9 iulie curent, Parlamentul a adoptat


Programul legislativ de transpunere a angajamentelor asumate în cadrul Acordului de asociere între Republica Moldova și UE. Ce proiecte de lege urmează a fi dezbătute de deputați în mod prioritar și în viitorul apropiat? I.C. Realizarea angajamentelor asumate prin Acordul de asociere presupune, pe lîngă suportul politic, şi un efort naţional de coordonare a acţiunilor tuturor instituţiilor statului implicate în procesele de asociere politică şi integrare economică. Un element definitoriu, de care depinde reuşita acestui proces ţine de stabilirea şi planificarea în timp a priorităţilor legislative, care la rîndul lor formează baza necesară pentru reformele sectoriale.La nivel guvernamental, a fost elaborat Planul naţional de acţiuni privind implementarea Acordului de asociere RM – UE pe 2014–2016, aprobat prin Hotărîrea de Guvern nr.808 din 7 octombrie 2014, care include priorităţile-cheie de cooperare în vederea asocierii politice şi integrării economice cu UE, precum şi Planul naţional de armonizare, aprobat prin Hotărîrea de Guvern nr.16 din 26 februarie 2015.Programul legislativ vine să coreleze agendele Guvernului şi Parlamentului, facilitînd în acest sens planificarea procesului de armonizare legislativă şi obţinerea progreselor în implementarea acquis-ului comunitar conform calendarului stabilit cu UE în vederea asigurării clarităţii procesului şi facilitării activităţii de monitorizare a progreselor sectoriale pentru 152 de proiecte de acte legislative.În viitorul apropiat, în mod prioritar urmează a fi dezbătute următoarele proiecte de lege:a) în domeniul politicii externe şi de securitate:- adoptarea şi implementarea Legii cu privire la Procuratură;- ratificarea Protocolului opţional la Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale privind procedura de plîngeri individuale;- adoptarea Legii cu privire la participarea Republicii Moldova la misiunile internaţionale;- adoptarea Legii cu privire la restricţiile internaţionale;- adoptarea Regulamentului de organizare şi funcţionare a Oficiului Avocatului Poporului;

INTERVIUL LUNII


- reforma poliţiei şi a Serviciului de Informaţii şi Securitate.b) în domeniul justiţiei şi al securităţii:- modificarea Legii cu privire la testarea integrităţii ca urmare a Deciziei Curţii Constituţionale din 15 aprilie 2015;- modificarea Legii cu privire la regimul străinilor;- modificarea Legii cu privire la statutul refugiaţilor;- elaborarea unui mecanism transparent cu privire la donaţii şi contribuţii pentru partidele politice şi campaniile electorale;- reforma Departamentului trupelor de carabinieri.

c) în domeniul cooperării economice:- revizuirea actualului sistem instituţional şi juridic de delegare a competenţelor către autorităţile APL conform principiilor şi criteriilor stabilite în Strategia de descentralizare;- legea cu privire la proprietatea publică, care va reglementa regimul juridic aplicabil proprietăţii publice, competenţele autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale în procesul delimitării bunurilor aflate în proprietate publică;- ajustarea legislaţiei naţionale în domeniul contabilităţii în sectorul corporativ în conformitate cu Directiva UE 2013/34 privind situaţiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi;- ajustarea legislaţiei din domeniul auditului în sectorul corporativ în conformitate cu Directiva UE 2006/43 privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate;- modificarea Codului muncii cu transpunerea în legislația națională a Directivei nr.91/533/CEE din 14.10.1991 privind obligaţia angajatorului de a informa lucrătorii asupra condiţiilor aplicabile contractului sau raportului de muncă şi a Directivei nr.1999/70/CE din 28.06.1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată încheiat între CES, UCIPE şi CEIP;- adoptarea Legii de modificare şi completare a Legii nr.422/2006 privind securitatea generală a produselor;

- adoptarea Legii privind drepturile consumatorilor la încheierea contractelor;- aprobarea Legii cu privire la răspunderea operatorilor aerieni şi cerinţele de asigurare pentru daunele cauzate prin operaţiunile aeriene civile;- aprobarea modificărilor la Legea privind statistica oficială;- adoptarea modificărilor la Codul fiscal în vederea eficientizării procedurilor de administrare fiscală, pentru excluderea barierelor care împiedică facilitarea colectării impozitelor şi taxelor;- armonizarea legislaţiei fiscale în conformitate cu: 1. Directiva 2006/112/EC din 28.11.2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată; 2. Directiva 2007/74/CE din 20.12,2007 privind scutirea de taxa pe valoarea adăugată şi de accize pentru bunurile importate de către persoanele care călătoresc din ţări terţe; 3. Directiva 2008/118/CE din 16.12.2008 privind regimul general al accizelor; 4. Directiva 92/83/CEE din 19.10.1992 privind armonizarea structurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice; 5. Directiva 86/560/CEE din 17.11.1986 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri;- adoptarea unei noi legi privind energia regenerabilă;- adoptarea unor noi legi privind gazele naturale şi privind energia electrică;- ajustarea legislaţiei naţionale în conformitate cu Directiva 2009/33/Cea din 23.04.2009 privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic;- aprobarea Legii privind evaluarea strategică de mediu, a Legii privind accesul la informaţia de mediu şi a Legii privind substanţele chimice.

d) în domeniul comerţului:- adoptarea Legii privind supravegherea pieţei care transpune în legislația noastră Regulamentul (CE) nr.765/2008 din 09.07.2008 de stabilire a cerinţelor de acreditare şi de supraveghere a pieţei în ceea ce priveşte comercializarea produselor;- adoptarea Legii pentru modificarea Legii

NOUTĂȚI LEGISLATIVE


Parlamentul Republicii Moldova a adoptat, în două lecturi, proiectul de lege pentru modificarea Legii cu privire la activitatea farmaceutică, inițiativă legislativă a unui grup de deputați din fracțiunea Partidului Comuniștilor.

Prin modificările adoptate a fost stabilit un mecanism regresiv de aplicare a adaosului comercial la medicamente. Astfel, au fost stabilite 5 categorii de prețuri, cărora li se va aplica un adaos comercial diferențiat. Legea va fi implementată în două etape: prima – de la 1 octombrie 2015, cînd va fi aplicat adaosul comercial diferențiat pentru depozite și a doua etapă – începînd cu 1 aprilie 2016, cînd mecanismul va fi aplicat și în farmacii.

nr.38/2008 privind protecţia mărcilor;- adoptarea Legii pentru modificarea Legii nr.39/2008 privind protecţia soiurilor de plante;- adoptarea Legii pentru modificarea Legii nr.139/2010 privind dreptul de autor şi drepturile conexe.e) în domeniul asistenţei financiare şi al dispoziţiilor antifraudă şi de control:

La prima etapă, prețurile ar urma să scadă în medie cu 4,35 %, iar la cea de-a doua etapă – cu 9,65 %.

Diminuarea prețurilor la medicamente prin aplicarea acestui mecanism va fi posibilă, în mare parte, în cazul în care Guvernul și Banca Națională a Moldovei vor asigura stabilitatea cursului monedei naționale în raport cu valutele străine.Un alt aspect al inițiativei legislative este excluderea rentabilității de 15% pentru producătorii autohtoni, fapt ce va permite stimularea dezvoltării industriei farmaceutice autohtone și, în consecință, va contribui la consolidarea securității farmaceutice a țării.

- revizuirea cadrului legislativ, inclusiv a Legii nr.90/2008 cu privire la prevenirea şi combaterea corupţiei şi a Codului Penal al Republicii Moldova pentru a le pune în concordanță cu prevederile Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţii Europene.

S-A GĂSIT AC DE COJOC PENTRU ADAOSUL COMERCIAL LA MEDICAMENTE


O LUNĂ „PLINĂ” PENTRU COMISIA SECURITATE NAȚIONALĂ, APĂRARE ȘI ORDINE PUBLICĂ


Luna iulie a fost foarte animată și productivă pentru colegii și deputații din Comisia securitate națională, apărare și ordine publică. La începutul lunii, comisia a fost gazda unui grup de parlamentari din Bundestagul german, reprezentanți ai Comisiei cu denumirea „Articolul 13 din Constituţia Republicii Federale Germania”. Delegația Bundestag-ului a efectuat această vizită de lucru cu scopul de a se informa asupa activității speciale de investigații și controlului parlamentar în Republica Moldova. În prezența oaspeților, președintele Comisiei securitate națională, apărare și ordine publică Veaceslav Untilă a făcut o trecere în revistă a prevederilor legale referitoare la activitatea specială de investigaţii în Republica Moldova, controlul parlamentar şi rolul diferitor instituţii publice. Deputații s-au referit și la activitatea Serviciului de Informații și Securitate, considerat a fi un instrument suplimentar de control și garanții. Parlamentarii au menționat că progresul tehnologic, în anumite cazuri, plasează serviciile de securitate

în inferioritate, deoarece există alte instituții care, cu ajutorul tehnologiilor avansate, efectuează un număr mult mai mare de măsuri de investigație. De asemenea, deputații au subliniat că serviciile de investigații sînt deosebit de utile pentru securitatea unei țări, însă desfășurarea lor nu trebuie să admită încălcări ale drepturilor omului.

La 22 iulie membrii Comisiei securitate națională, apărare și ordine publică au avut o întrevedere cu o misiune a Subcomisiei securitate și apărare din cadrul Parlamentului European.

Au fost discutate aspecte privind asigurarea securităţii în ţara noastră în contextul evoluțiilor regionale şi despre mandatul Misiunii UE de asistență frontalieră pentru Republica Moldova și Ucraina (EUBAM).

Preşedintele Comisiei, Veaceslav Untilă s-a referit la provocările cu care se confruntă Republica

STAGIILE DE PRACTICĂ ÎN PARLAMENT – O RAMPĂ DE LANSARE PENTRU TINERI



Moldova în asigurarea securității naționale, inclusiv la creşterea tensiunii în zona transnistreană.

Preşedintele Subcomisiei securitate și apărare din cadrul Parlamentului European, Anna Elżbieta Fotyga şi-a exprimat îngrijorarea în legătură cu situaţia regională care prezintă un pericol real şi pentru Republica Moldova. Preşedinta subcomisiei a menţionat că Parlamentul European îşi doreşte să menţină un echilibru în zona EUBAM.

Un grup de 7 tineri au primit certificate de participare la Programul de stagii organizat de Secretariatul Parlamentului al doilea an consecutiv. Stagiile, desfășurate în perioada 28 aprilie – 31 iulie 2015, au oferit tinerilor studenți și masteranzi șansa de aplica în practică cunoștințele teoretice acumulate la orele de curs.

Convinși că „practica bate gramatica”, stagiarii au valorificat fiecare zi pentru a cunoaște din interior cum „se face legea”. Ghidați de coordonatorii de stagiu, participanții la program au avut oportunitatea să comunice şi să conlucreze cu membrii fracţiunilor parlamentare, cu funcţionari ai subdiviziunilor Secretariatului în vederea organizării şi desfăşurării de evenimente şi elaborării de documente.

Membrii delegației europene au avut o întrevedere și cu Președintele Parlamentului Andrian Candu, în cursul căreia deputații europeni au dat asigurări că Parlamentul European va continua să sprijine Republica Moldova în consolidarea sistemului național de apărare și securitate, susținînd în continuare reformele de modernizare a țării.

Majoritatea dintre ei s-au angajat cu însuflețire în activitățile legislativului, demonstrînd o pregătire teoretică solidă, mult entuziasm și o energie debordantă specifică doar tinerilor.

La final de stagiu, tinerii au adresat mesaje de mulțumire Secretarului general Ala Popescu pentru experiența unică avută în Parlament și au venit cu anumite sugestii pentru următoarele stagii. Tinerii și-ar dori crearea unei rețele interne de comunicare între stagiari, care le-ar oferi posibilitatea să comunice mai bine și să-și împărtășească din experiența acumulată.

Valeria Arhip, stagiară în cadrul Direcției generale comunicare și relații publice, ne-a mărturist că a avut parte de multe provocări precum machetarea


Buletinului Informativ Intern, ghidarea vizitatorilor în cadrul evenimentelor publice organziate la Parlament, acțiuni pe care le-a dus la bun sfîrșit. „Atunci cînd sîntem tineri ne place să experimentăm, să explorăm și să cunoaștem oameni și lucruri noi. Fiind student, am vrut mereu să fac și altceva decît partea teoretică a orelor de curs. Posibilitatea de a participa la un stagiu de practică în cadrul Parlamentului a fost o adevărată provocare. Pot spune că sînt o norocoasă pentru că direcția în care am activat mi-a oferit o experiență unică. Am avut parte de un coordonator de la care am putut învăța și care a avut încredere în mine. Impresiile lăsate de acest stagiu sînt din cele mai bune. Aș putea recomanda tuturor studenților și tinerilor activi, care au curajul să aplice pentru un stagiu, să facă acest lucru fără ezitare.”

Un alt stagiar, Veaceslav Zadacin, care a muncit în cadrul Comisiei administrație publică, dezvoltare regională, mediu și schimbări climatice afirmă că „Pe durata stagiului de practică în Parlamentul RM am reușit să interacționez cu persoane bine pregătite din



punct de vedere profesional, capabile să-mi răspundă la toate întrebările și foarte sociabile. Am reușit să-mi pun în aplicare cunoștințele teoretice prin elaborarea de note informative și de amendamente la proiectele de lege care urmau a fi discutate în ședința comisiei parlamentare.”

Raisa Morozan, stagiară în cadrul Direcției generale juridice, ne-a relatat că „În această perioadă, am aflat lucruri noi despre structurile interne ale Secretariatului Parlamentului și modul lor de funcționare, am obținut abilități de întocmire a avizelor, a notelor informative, a punctelor de vedere. Impresii deosebite am avut și atunci cînd am asistat la ședințele comisiilor Parlamentului în care se dezbăteau proiecte de legi, inclusiv cele avizate de mine. Dar cel mai mult mi-au plăcut oamenii cu care am interacționat în timpul acestui stagiu, niște oameni pozitivi, binevoitori, receptivi și cu o experiență de muncă bogată. Am rămas plăcut surprinsă de atitudinea ospitalieră a funcționarilor publici din cadrul Secretariatului Parlamentului.”

Solomon Gheorghii, de asemenea stagiar în cadrul Direcției generale juridice a Secretariatului Parlamentului, a fost de părerea că „Toate activitățile efectuate în cadrul acestui stagiu, sînt sigur, au fost un training bun de dezvoltare profesională pentru toți stagiarii și că cunoștințele acumulate, la sigur, vor fi aplicate în continuare în domeniile de activitate ale fiecăruia. Am rămas cu cele mai frumoase impresii, vreau să-i mulțumesc coordonatorului meu de stagiu, Olesea Hantea, pentru efortul de a mă instrui. Mereu îmi găsea de lucru ceva interesant și totodată îmi permitea să-mi dezvolt raționamentul juridic, permițîndu-mi să mă implic direct în avizarea unor proiecte de lege, să răspund la sesizările de natură juridică ale persoanelor fizice și juridice, efectuînd note informative ș.a.”

Tinerii sînt, cu siguranță, cea mai importantă resursă intelectuală a țării. Valorificată corect, aceasta ar aduce doar beneficii și un progres real în toate sferele vieții.



LUCRĂTORII PARLAMENTULUI – RECEPTIVI LA DUREREA PERSOANELOR CU MALADII INCURABILE


Deputații și funcționarii din cadrul Secretariatului au colectat peste 36 de mii de lei în sprijinul persoanelor cu maladii incurabile din cadrul Centrului de îngrijire paliativă “Hospice Angelus”.

În cadrul ședinței plenare a Parlamentului din 21 mai 2015, Președintele legislativului Andrian Candu a venit cu îndemnul de a ne solidariza cu campania de caritate lansată de Fundaţia filantropică medico-socială “Angelus Moldova”, organizaţie neguvernamentală care acordă servicii de îngrijiri paliative pentru persoanele cu maladii oncologice.

Donațiile au fost benevole, fiind depuse, pînă la 15 iulie curent, la Direcția finanțe, buget și contabilitate a Secretariatului Parlamentului.

Pînă în prezent, Parlamentul Republicii Moldova a donat Centrului de îngrijire paliativă “Hospice Angelus” circa 155 mii de lei în cadrul a trei campanii de caritate.


La 17 iulie, colegul nostru Victor Rusu, șef al Direcției informațional-analitice a obținut titlul de doctor în drept după ce și-a susținut cu brio teza avînd ca temă „Statutul şi profesionalizarea activităţii deputatului în contextul parlamentarismului contemporan”.

Potrivit lui Andrei Smochină, doctor habilitat în drept și referent oficial al tezei nominalizate „ … teza de doctor în drept a dlui Victor Rusu oferă un vast arsenal de cunoştinţe în domeniu. Luînd în consideraţie rezultatele principial noi pentru știinţă şi practică, obţinute în cadrul cercetării sistemice, de pionierat a esenţei şi importanţei procesului de profesionalizare a activităţii deputatului în contextul parlamentarismului contemporan, precum şi problema ştiinţifică aplicativă şi de importanţă majoră soluţionată, lucrarea poate fi apreciată drept teză de doctor în drept, iar autorul ei, dl Victor Rusu, merită conferirea gradului ştiinţific de doctor în drept”.În această lucrare și în alte cercetări ale sale, Victor Rusu reușește să determine particularităţile parlamentarismului contemporan în Republica

Moldova, face o analiza aprofundată a funcţiilor autorităţii reprezentative supreme în realizarea suveranităţii naţionale, propune o interpretare inovativă a trăsăturilor juridice ale mandatului de parlamentar. De asemenea, autorul dezvoltă noţiunea de profesionalizare a activităţii parlamentare, evidenţiind unele aspecte privind activitatea și calitatea profesională a deputatului în contextul parlamentarismului contemporan. Victor Rusu vine și cu recomandări utile pentru îmbunătăţirea cadrului legislativ în domeniu.

LAUDATIO* PENTRU VICTOR RUSU!

DEZVOLTARE PROFESIONALĂ


Noutatea şi originalitatea lucrării rezidă în efectuarea unui studiu complex al particularităţilor evoluţiei parlamentarismului, o distincţie între mandatul parlamentar şi statutul de deputat, precum şi dezvoltarea noţiunii de profesionalizare a activităţii parlamentare în context contemporan şi formarea unor cerinţe profesionale speciale faţă de candidaţii la funcţia de deputat. Exemplul de perseverență, dedicație studiului științific și de obținere a unor rezultate foarte bune pe care îl oferă dl Victor Rusu este demn de urmat, atît pentru cei care lucrează deja la o teză de doctorat, cît și pentru cei care doar planifică să o facă. Dle Rusu, primiți felicitările noastre în legătură cu această frumoasă performanță! Sîntem siguri că rezultatele cercetării Dvs. vor fi aplicate atît în activitatea legislativului, cît și a direcției pe care o conduceți! Aici puteți descărca conținutul integral al tezei de doctor* LAUDÁTIO (latină) - discurs în care se elogiază cineva sau ceva; panegiric. [Pr.: laudáțio] –

În ediția din aprilie 2015 a Buletinului Informativ Intern le-am comunicat colegilor din Secretariat despre posibilitatea oferită de 2 universități din Suedia funcționarilor publici dornici de perfecționare și noi experiențe.Gheorghe Ursoi, șeful Serviciului planificare strategică, a îndrăznit și a reușit! „Perfect” – este calificativul pe care dl Ursoi l-a dat ulterior experienței avute în Suedia.În perioada 15-26 iunie curent, colegul nostru a participat la cursul de instruire „Management public sustenabil”, organizat de către Institutul Suedez în cadrul Academiei de vară a tinerilor profesioniști 2015, care s-a desfășurat în orașul Malmo, Suedia. Alături de el, la instruire au participat tineri funcționari din Belorusia, Georgia, Lituania, Suedia și Ucraina, iar scopul cursului a fost stabilirea de

CE A FĂCUT GHEORGHE URSOI LA MALMO?


„Cine îndrăznește – învinge.” Winston Churchill

noi relații de cooperare, precum și consolidarea cunoștințelor și a experienței participanților pentru îmbunătățirea transparenței, eficienței și rezilienței în administrația publică. Durata efectivă a cursului a fost 10 zile, pe parcursul cărora participanții au avut ocazia de a se familiariza cu experiența și bunele practici europene într-un șir de domenii de importanță vitală pentru țările în curs de dezvoltare. Cursul de management public sustenabil a fost format din 2 seturi paralele de subiecte. Primul set s-a referit la subiecte precum management public, mecanisme de guvernare, leadership, egalitatea de gen și aspectele de etică în administrația publică. Cel de-al doilea set s-a referit la tematica managementului de proiect, fiind în special adaptat la examinarea și realizarea unei aplicații de proiect. Pe lîngă cursurile teoretice, participanții au avut posibilitatea să efectueze vizite de studiu la mai multe instituții publice din Suedia. Astfel, în cadrul discuțiilor cu privire la reforma instituțională prin prisma managementului public modern, cursanții au mers la oficiul teritorial al Casei naționale de asigurări sociale din Suedia, unde au fost prezentate o serie de metode moderne de prestare a serviciilor publice pentru cetățeni, cu accent pe noile tehnologii, dar și cu eliminarea barierelor ce stau în calea cetățeanului care dorește




să beneficieze de serviciile respective. Cu referire la implementarea politicii egalității de gen în cadrul autorităților publice, a fost prezentată experiența Oficiului regional al poliției suedeze, unde tinerilor funcționari li s-a povestit atît despre problemele care au existat la etapa inițială de implementare a politicii respective, cît și despre căile prin care aceste probleme au fost depășite, în prezent numărul femeilor polițist în oficiul vizat depășind numărul bărbaților. Și Curtea de Conturi a Suediei a fost un punct al vizitelor de studiu. Acolo, participanților le-au fost prezentate mecanismele utilizate pentru a face activitatea instituției cît mai transparentă.Un aspect care l-a impresionat pe Gheorghe Ursoi a fost orientarea practică a cursului. „Participanții fiecărui grup de lucru au identificat o idee de proiect și, sub îndrumarea profesorului, au dezvoltat o aplicație de proiect ce poate fi înaintată pentru finanțare la organizatorul acestui curs de instruire, și anume Institutului Suedez. Institutul finanțează, de regulă, mici proiecte-pilot în diferite domenii, dar în cazul unor aplicații și idei reușite poate, ulterior, finanța și proiecte mai mari. Astfel, chiar și după

finalizarea cursului, împreună cu colegii din celelalte țări continuăm să lucrăm asupra unei aplicații de proiect pe care intenționăm să o propunem spre finanțare.”Cu siguranță, asemenea cursuri nu pot decît să aducă beneficii participanților, dar și instituției care îi deleagă. „ La Malmo am avut posibilitatea de a întîlni tineri foarte experimentați din țări cu un nivel de dezvoltare comparabil cu cel al R. Moldova și să discut și să aflu bunele practici dar și problemele cu care țările lor de baștină se confruntă la etapa actuală. Acest fapt mi-a permis ca, pe lîngă un șir de idei și soluții cu care am revenit acasă și pe care încerc să le pun în practică în activitatea de zi cu zi, să-mi lărgesc foarte mult rețeaua de colegi și prieteni din diferite țări cu care vom menține o colaborare strînsă și în viitor.”Nu ne rămîne decît să ne bucurăm de experiența colegului nostru, iar celor ce nu au găsit timpul și îndrăzneala să aplice pentru astfel de instruiri, le dorim curaj și multă baftă!




CINE ȘI CUM VEGHEAZĂ ASUPRA SECURITĂȚII ȘI INTEGRITĂȚII ÎN SECRETARIATUL PARLAMENTULUI?

Asigurarea securității informaționale, a secretului de stat, a integrității profesionale a angajaților, precum și diverse aspecte ce țin de coruptibilitate erau pînă nu demult sarcini distribuite mai multor subdiviziuni ale Secretariatului și erau vag înțelese de mulți dintre noi. Această stare de lucruri de multe ori prezenta o povară în plus pentru angajații și structurile responsabile din Secretariat. În februarie 2015, a fost aprobată înființarea unei noi structuri a Secretariatului, Serviciul securitate și integritate, care este menit să asigure- implementarea politicii de securitate informațională;- protecția secretului de stat și a corespondenței cu caracter secret;- integritatea profesională a angajaților;- evaluarea riscurilor de comportament corupțional și a conflictelor de interese.Serviciul securitate și integritate, format din 2 angajați, este condus de Ion Solonaru, care activează sub autoritatea Președintelui Parlamentului și sub controlul Secretarului general al Parlamentului. Chiar dacă au fost angajați de numai 3 luni, șeful Serviciului împreună cu Roman Popa, consultant

principal în cadrul Serviciului, au reușit să pună pe roate procesele de lucru din cadrul acestuia, avînd deja aprobate și semnate 2 regulamente interne de activitate. Este vorba de Regulamentul privind avertizorii de integritate din cadrul Secretariatului Parlamentului și Regulamentul cu privire la evidența cazurilor de influență necorespunzătoare în cadrul Secretariatului Parlamentului.Așa cum citirea regulamentelor nu este nici pe departe cea mai plăcută lectură, am decis să prezentăm grafic prevederile acestor documente pentru cititorii Buletinului nostru.Întrebați dacă, pînă în prezent, s-au făcut înscrisuri în registrele de evidență a avertizărilor și a cazurilor de influență necorespunzătoare, colegii din cadrul Serviciului securitate și integritate ne-au dat asigurări că acestea sînt deocamdată lipsite de conținut. Nu ne rămîne decît să sperăm că registrele respective așa și vor rămîne!:)))





Comerțul liber cu Uniunea Europeană este un subiect tot mai discutat și de la care se așteaptă rezultate pe măsură. Recent, a fost lansat un site dedicat comerțului cu UE, în care cei interesați pot găsi informații vaste despre domeniul respectiv.

Este vorba despre pagina www.dcfta.md care reprezintă o platformă informațională privind procesul de implementare a Zonei de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu UE (ZLSAC/ DCFTA), ca parte componentă a Acordului de asociere Republica Moldova–Uniunea Europeană.

www.dcfta.md își propune să ofere mediului de afaceri din țara noastră informații despre regulile de export în UE, cerințele tehnice ale pieței UE, regimuri și măsuri comerciale, procedurile vamale și alte informații necesare, menite să-i ajute pe producătorii ce vor exporta pe piața europeană. De asemenea, pe

site este plasat și conținutul Acordului de asociere dintre Republica Moldova și UE și date despre relațiile comerciale dintre țara noastră și Uniunea Europeană.Pagina web este concepută pentru a oferi un instrument de comunicare eficient între părțile implicate, partenerii implementatori și reprezentanții mediului de afaceri din Republica Moldova.

Site-ul www.dcfta.md a fost lansat la 14 iulie curent. Evenimenul de lansare a fost organizat de proiectul finanțat de către UE „Suport pentru implementarea DCFTA în Republica Moldova” în cooperare cu Ministerul Economiei. La eveniment au fost prezenți Valeriu Triboi, viceministru al economiei, Pirkka Tapiola, șeful Delegației UE în Republica Moldova, oameni de afaceri etc.

WWW.DCFTA.MD – TOTUL DESPRE COMERȚUL LIBER CU UE

CENTRUL DE RESURSE


CENTRUL DE RESURSE

“CARTEA TA ESTE LA NOI” – PROIECT ONLINE PENTRU IUBITORII DE LECTURĂ


Totodată, pe blogul indicat puteți găsi și recenzii de cărți semnate de unii cititori, care vă vor ajuta să vă determinați în alegerea unei liste de lectură.

Autorii proiectului vin permanent cu diferite oferte, de exemplu: 2 cărți la 75 de lei sau 3 cărți la preț de 2. De asemenea, “Cartea Ta este la Noi” propune cititorilor diverse topuri de carte, cum ar fi: Top 5 cărți pentru o bună educație financiară sau Top cărți pentru vară.

Dacă aveți nevoie de o carte sau doriți să aflați mai multe detalii, apelați la numerele:

GSM: 078907981 sau 078929188Adresa de e-mail: [email protected] de Facebook: https://www.facebook.com/car ti ladorinta?; https://www.facebook.com/LibrariaCarteaTa

“Cartea Ta este la Noi” este o librărie online. După cum spun autorii în mesajul de pe blogul librăriei (https://citestecunoi.wordpress.com/), acest proiect este o afacere de suflet, care aduce multe cărți bune. Este o idee ce a devenit realitate datorită unei pasiuni față de cărți. „Cartea Ta este la Noi” este un prieten pentru toți doritorii de a se delecta cu o carte bună.

“Cartea Ta este la Noi” vă oferă posibilitatea de a comanda cartea pe care o doriţi. Oferta de cărți este variată, iar dacă un titlu nu se regăsește în albumele de pe pagina oficială, atunci o puteți obține contactînd echipa proiectului. Cei de la “Cartea Ta este la Noi” vor veni cu informații despre cărți, prețuri, dar și despre data la care o puteți lua în cazul în care o comandați.

,,Cartea Ta este la Noi” are scopul să-i ajute pe cei care doresc să citească, propunîndu-le cărțile dorite la prețuri avantajoase, mai exact la cel mai mic preț din Moldova, afirmă inițiatorii proiectului.

„Atunci cînd colecţionăm cărţi, colecţionăm fericire”– Vincent Starrett


accesări. În topul celor 10 cele mai vizualizate postări ale Parlamentului intră și Foto ”Flori și felicitări cu ocazia zilei de 8 martie pentru doamnele deputat” – cu 9 900 de accesări. Internauții au urmărit și Anunțul despre desfășurarea stagiilor în Parlament, care a acumulat 8 400 de accesări.

Alte postări ce au fost accesate în număr mare, conform datelor statistice: Foto și video de la expoziția caritabilă organizată în holul Parlamentului de Paști, cu 7 200 de vizualizări; Foto „Primăvara din scuarul Parlamentului” – 6 700 de accesări; Vizitele elevilor și profesorilor de la diferite instituții de învățămînt din țară – 5 000 – 6 000 și Foto și video de la ceremonia de inaugurare a Bașkanului Găgăuziei Irina Vlah, cu 5 000 de accesări.Cei mai activi deputați care și-au mediatizat activitatea legilsativă pe pagina de Facebook a Parlamentului au fost: Liliana Palihovici, Sergiu Sîrbu, Maria Ciobanu, Valentina Stratan, Oxana Domenti, Veaceslav Untilă.Putem afirma că Parlamentul Republicii Moldova utilizează cu succes toate instrumentele pentru informarea cetățenilor privind activitatea sa, inclusiv rețelele de socializare, care au devenit canale importante de informare a publicului.

Astăzi, aproape orice instituție dispune de o pagină de Facebook. Fie că este vorba de instituții de învățămînt, medicale, culturale, pagina de Facebook își are rolul ei în comunicarea cu publicul și în promovarea imaginii. Parlamentul nu face o excepție în acest sens.

Activitatea parlamentară a Republicii Moldova a fost pe larg prezentată pe pagina de Facebook a legislativului, astfel încît cetățenii să fie la curent cu tot ce se întîmplă în forul suprem al țării.

La încheierea sesiunii de primăvară, vă prezentăm o informație privind prezența legislativului pe Facebook, și anume care au fost cele mai vizualizate 10 postări. Datele statistice demonstrează că cea mai vizualizată postare a fost Foto de la show-ul de lumini de pe clădirea Parlamentului, care a înregistrat 21 200 de accesări. Pe poziția a doua se situează postarea ce conține Foto și video de la redeschiderea Cetății Soroca cu 12 700 de accesări. Un nivel înalt de curiozitate a generat și Intenția doamnelor deputat de creare a unei platforme comune de dialog în cadrul Parlamentului, care a adunat 10 600 de accesări.

Cu interes a fost urmărită și postarea Foto de la manifestările ”Tricolorul la cei 25 de ani” – 10000 de

CENTRUL DE RESURSE

PREZENȚA PARLAMENTULUI PE FACEBOOK ÎN SESIUNEA DE PRIMĂVARĂ

OMAGIAȚII LUNII


MARANDICI Simion – 2 augustCECAN Stela – 2 augustSÎRBU Veronica – 4 augustBUBUIOC Evelina – 4 augustROȘCA Iulian – 10 augustSTRATAN Constantin – 13 augustNEAGU Manole – 14 august MOCĂNAȘ Ștefan – 15 augustMOSTOVOI Valeriu – 16 augustBOSTAN Olesea – 16 augustCREŢU Eudochia – 17 augustSÎRBU Stela – 23 augustBURDELNÎI Eugeniu – 23 augustMINCU Fiodor – 25 augustBUȘMACHIU Lilia – 26 augustROTARU Tatiana – 27 augustANDRIEȘ Oxana – 29 august

Adresăm sincere felicitări, alese urări de bine și sănătate colegilor noștri omagiați în luna august. La mulți ani și la multe succese frumoase, dragi colegi!

1 august – Ziua națională a Elveției;1 august (1914) – Începutul Primului Război Mondial;4 august (1992) – se adoptă Legea cu privire la statutul misiunilor diplomatice ale Republicii Moldova în alte state;6 august – Ziua Hiroshimei – Ziua mondială a luptei pentru interzicerea armei nucleare;6 august – Ziua internațională „Medicii lumii pentru pace”;9 august – Ziua internațională a grădinilor zoologice și parcurilor;12 august – Ziua internațională a tineretului, instituită de către Adunarea Generală a ONU în 1999;15 august - Ziua financiarului (contabilului) în R. Moldova;24 august – Ziua independenței Ucrainei;27 august – Ziua Independenței Republicii Moldova;31 august – Ziua Limbii Române.

CALENDARUL LUNII

COLEGI ANGAJAȚI ÎN LUNA IULIE

ORICE SFÎRȘIT ESTE UN NOU ÎNCEPUT!

DIVERSE


În luna iulie, lista de lucrători ai Secretariatului Parlamentului s-a completat cu nume noi. Bun venit în echipă, dragi colegi! Mult succes și realizări importante în activitatea profesională pentru

funcționarii publici :

1. Arion-Lupu Victoria, Consultant principal în Direcția generală juridică ;

2. Cecan Stela, Consultant principal în Direcția generală comunicare și relații publice;

3. Dolință Elena, Consultant superior în Direcția generală juridică;

Acum mai bine de un și jumătate, cînd realizam prima ediție a Buletinului, eram în căutarea colegilor din Secretariat pe care să-i putem prezenta altfel decît erau cunoscuți la locul lor de muncă.

Așa l-am descoperit pe Manole NEAGU, redactor în cadrul Direcţiei documentare parlamentară, dar și poet, critic literar, prozator, traducător. Membru al Uniunii Scriitorilor, Manole NEAGU este autor al unor cărţi de aforisme şi cărţi pentru copii, fiind un nume binecunoscut de micul cititor din Republica Moldova.

Pe parcursul ultimelor 3 decenii, colegul nostru a publicat un număr impunător de studii, eseuri şi cronici despre marii cărturari, dar şi despre unele personalităţi mai puţin cunoscute, dar cu merite deosebite în istoria țării.

La 14 august 2015 Manole NEAGU își va serba ziua de naștere., Totodată, în această zi domnia sa își va încheia serviciul în cadrul Secretariatului Parlamentului, lăsînd în urmă, pe lîngă multitudinea de acte legislative redactate, doar impresii frumoase și aprecieri bune ale colegilor:

„Despre colegul Manole Neagu aș putea vorbi făcînd uz

de cîteva aforisme pe care le-am descoperit în una din cărțile sale. De exemplu, „Să fii blînd și bun la toate, pînă unde se poate” este o frază reprezentativă pentru modul în care Domnia sa interacționează cu un colectiv dominat de femei, în care a încercat să acrediteze ideea că oamenii inteligenți „Trăiesc împreună ca pîinea cea bună”, deviza sa curentă fiind „Răspunsul blînd înlătură mînia.” Mai mult, ne-a convins că o mînă de bărbat niciodată nu strică la „casă” sau la birou, unde mereu este nevoie de un Meșter

4. Stratiev Viorica, Consultant principal în Direcția generală juridică;

5. Simionov Alexandru, Consultant principal în cadrul Comisiei protecție socială, sănătate și familie ;

și asistenții deputaților:

1. Dornea Sorin;

2. Morozan Serghei;

3. Magu Valentina.

DIVERSE


Manole („Unde găsește pus rău, el pune bine.”). Dacă la aceste calități mai adăugăm, drept ingrediente specifice, inteligența, ironia, prudența și un spirit de disciplină cu totul exemplar, avem gata schițat un profil pe care îl putem ușor atribui omului care ne-a stat în preajmă timp de 6 ani, la bine și la rău, bucurîndu-se de toate avantajele pe care le oferă munca într-un colectiv.”

Eugenia Grosu,

consultant principal în cadrul Direcției documentare parlamentară

„Colegul nostru, Manole Neagu, m-a interesat mereu prin activitatea sa extraparlamentară. Știam că a realizat cercetări bibliografice legate de moștenirea lui Mihai Eminescu și a mitropolitului Varlaam, a muncit cu texte folclorice, a scris literatură adresată întîi de toate copiilor și că are în spate o activitate editorială complexă. Este îmbucurător faptul că, odată cu venirea în Parlament, dl Neagu nu și-a abandonat spiritul poetic: fiind redactor de legi, a continuat să scrie versuri pline de sensibilitate, să participe la viața literară. Știu că în prezent adună materiale pentru o istorie a satului Manta. Ca originară din sudul Moldovei, vreau să-i urez succes în scrierea și editarea cărții despre satul lui de baștină, în realizarea altor proiecte de creație, dar în primul rînd – sănătate pentru a le putea duce la bun sfîrșit.”

Maria Organ,


„Стихи Маноле Нягу – очень светлые, добрые, на первый взгляд они – для детей, но это только на первый. В каждом из них по-гётевски «остановлено прекрасное мгновенье». Восход солнца, песня ласточки, зимний ветер над крышей дома – привычные нам моменты острый взгляд поэта выхватывает из повседневности, преображает и преподносит нам – такие узнаваемые и повседневно-прекрасные. Позвольте предложить вашему вниманию небольшой опыт перевода стихов автора, с которым мне посчастливилось быть коллегой. Долгих лет жизни, домнул Маноле!”

Elena Badareu,


Casa rândunicii Din lut, pai și apă-rouăÎși zidește casă nouă.O zidește nu pe pom,Ci la casa cea de om.

Și o face cu drag, dulceÎn ea puii ca să-și culce,Să le crească aripioare,Ca să zboare, zboare, zboare.

Ласточкин домИз воды, соломы, глины –Не сорочий, не орлиный – Не на ветке, под листвой,А у нас над головой.

Домик вылеплен с душойДля семьи птенцов большой,Чтоб расти, и щебетать,И летать, летать, летать!

INFO


Bună dimineața!Bună dimineața, Soare!Te visează un copil,Freamătă codruțu-n zareDe mișcare și de tril.

Și în roua de pe floareFața-și spală un furnic,Buburuza aripioaraȘi-o desface câte-un pic.

Vântișorul lin adiePrintre ierburi și frunzar,Fulgul verii – păpădia – Se înalță-n joc hoinar.

Zbor albine-n grabă mare,Libelule, fluturași –Totul, totul e-n mișcareȘi la țară, și-n oraș!

Scoate abur cald ogorul,Pe cer lunecă un nor,Mama-și leagănă odorulȘi dă pâinea la cuptor.

E câmpia în verdeață,Grâul crește-aromitor...Bună, bună dimineața,Soare sfânt, nemuritor.

Доброе утро!Здравствуй, солнце! С утром новым!Ты танцуешь не спешаИ на листике кленовом,И на щёчке малыша.

Капельки росы хватило. Чтоб умыться муравью,И букашка приоткрылаСпинку в точечках свою.

Поутру лесной тропинкойПробежался ветерок,Лёгкой белою снежинкойПляшет в небе мотылёк.

Зажужжали дружно пчёлы.День чудесный настаёт.Города, деревни, сёла – Всё проснулось, всё поёт.

Облако скользит по небуНад проснувшимся селом,Пахнет в доме свежим хлебом,Добрым маминым теплом.

Солнца круг, пшеницы злато,И цветущие поля –Здравствуй, всё, что сердцу свято,Здравствуй, милая земля!

(Traducere din română de Elena Badareu)

Vă urăm multă inspirație și mult succes în continuare! Să ne auzim doar de bine, Domnule Neagu!

Așteptăm sugestii și propuneri pentru vi-itoarele ediții. Buletinul poate deveni mult mai interesant și mai util prin contribuția fiecărui funcționar din Secretariatul Parla-mentului.

Fiecare dintre dumneavoastră poate adre-sa întrebări sau sugera teme care ar putea fi reflectate în paginile buletinului.

Vă rugăm să ne contactați la numărul de tel.: 0 (22) 820 - 390, 0 (22) 820 - 391

sau la adresa de e-mail:[email protected]

Toate propunerile și sugestiile sînt bineve-

nite!

MULT SUCCES!

Buletinul informativ poate deveni unul dintre cele mai importante instrumente de informare și comunicare.

Folosiți-l cu înțelepciune!

AU COLABORAT:

Alexei RotaruLiliana AnghelNicolae CebotariGherghe UrsoiAla PopescuIon CreangăVictor RusuMarina DamaschinLidia Tomozei

ECHIPA REDACȚIONALĂ

COORDONATORII EDIȚIEI:

Svetlana URSU, Șef al Direcției generale comuni-care și relații publiceTel: 0 (22) 268 296 [email protected]

Viorica ȘTERBEȚ, consultant principal în Secția vizite și relații publice Tel.: 0 (22) 820 390 [email protected]

Redactare:Eugenia GROSU, consultant principal în Secția de redactare, Direcția generală documentare parlamentarăTel.: 0 (22) 268 208 [email protected]


mailto:InfoParlamentRM%40parlament.md?subject=

Documents

Buletin August 2015