Bulletin N2

Po

rad

ny pr

o in

tegr

aci

Bullet

ArAbské jAroJak se žiJe muslimům v ČR?

IN

rozhovor : Carlos Granja

vol.2

1 EditorialÚvodní slovo

2NEws Novinky z ČR a ze světa

4témaArabské Jaro

7téma +Jak se žije muslimům v ČR?

8rozhovorCarlos Granja

10aktuality z kultury

11kulturaDivadlo přátelské cizincům

12ŽivotNí styl Cestování po ČR

13aktuality ŽivotNího styluTypy k cestování po ČR

14rEcEpty zE světaTabbúleh a Mžaddara

15učímE sE čEsky s dětmi Alí Baba a čtyřicet loupežníků

16iNzErcE

17právNí poradNa

17o NásPoradna pro integraci

; Bullet IN Jaro 2012

Bullet IN - Jaro 2012 1

Editorial

PMilí přátelé,

řed Vánoci loňského roku jsme s napětím vydali první číslo Bulletinu Poradny pro integraci. Reakce, které jsme od Vás čtenářů obdrželi, byly velmi pozitivní. Velmi nás potěšilo, že nám mnozí z Vás napsali a i osobně se s námi přišli podělit o své první dojmy.

Tak jako v předcházejícím čísle Vám i dnes přinášíme rozhovor s cizincem, který odešel ze své země a roz-hodl se žít a pracovat v České republice. Zajímavý rozhovor s osobností z řad cizinců, která v České republice našla nový domov, se stane pravidlem a Vy se budete dozvídat nejen o úskalích, prohrách v nové zemi, ale i o drobných a velkých úspěších. Pevně věřím, že Vás tyto příběhy povzbudí a těm z Vás, kteří se potýkáte s nezdary, dají sílu překážky překonávat.

V druhém čísle, které nyní otevíráte, jsme se snažili reagovat na vaše podněty a přání. Doufám, že se Vám Bulletin bude líbit a že si najde místo mezi Vašimi oblíbenými časopisy.

Petra Kratoškováředitelka Poradny pro integraci


Nové stipendium Rádia Svobodná Evropa Amer ická s tan ice Rádio Svobodná Evropa má nové stipendium pro začínající novináře, které nese jméno po nedávno zesnulém pre-zidentovi Václavu Havlovi. Stipendium je určeno pro mladé novináře, kteří pocházejí ze zemí, kde je svoboda projevu a demokracie stále problémem. Stipendium obnáší šest i-měsíční školení v pražském ústředí rádia. První držitel sti-pendia pochází z Běloruska.

Evropské ženy stále vydělávají méně než mužiZ nejnovějších výsledků, které zveřej-nila Evropská komise, vyplývá, že ženy i nadále vydělávají v průměru o 16, 4% méně než muži. Situace se výrazně liší podle regionu. Nejvyšší rozdíly v pla-tech v Evropě vykazuje Estonsko a naopak nejnižší jsou překvapivě v Polsku. Průzkum bohužel neprokázal zlepšující se tendence a v některých zemích, například ve Francii a Bulharsku se situace oproti předešlému roku zhoršuje.

Nejvyšší muž světaMladý turecký dělník Sultan Kosen (29), který je v Guinessově knize rekordů zapsán jako nejvyšší muž na světě, měří neuvěřitelných 251 cm, konečně přestal růst. Sultan trpí vzácnou nemocí akromegálií, která je prozatím neléčitelná. Jeho problémy vyřešili výzkumníci z uni-verzity ve Virginii, kde pods toup i l e x p e r i m e n t á l n í formu léčby a jeho růst se konečně zastavil.

News

News

Dva obchodníci z Vietnamu koupili nejmenší americké město!

Nejmenší americké městečko Buford ve státě Wyoming, bylo prodáno v aukci za necelých 17 miliónů korun. Do dražby ho dal jediný obyvatel a starosta města Don Sammons, který ve městě strá-vil 32 let. Dle americké CCN jsou úspěšnými kupci dva obchodníci z Vietnamu, kteří si přejí zůstat v anonymitě a jejich záměry s městečkem j sou z a t ím neznámé.


News

McDonald´s slaví 20 let!Je tomu již 20 let, kdy restaurace McDonald´s otevřela svoji první pobočku v Praze, ve Vodičkově ulici. Od té doby se pobočky rozšířily po celé České republice a nyní jich restaurace má už celkem 90. Restaurace McDonald´s fungují již od roku 1940 a dnes jsou již v 119 zemích světa, přičemž všeobecně uznávaných států je 196.

Servírka dostala spro-pitné čtvrt milionu!Servírka Stacy Knutsonová z amerického státu Minessota obsluhovala ženu, která jí při odchodu na stole nechala krabičku se slovy, ať si ji nechá. Matka pěti dětí krabičku otevřela a nevěřila vlastním očím, byla v ní neuvěřitelná hotovost 12 tis. dolarů. Žena si peníze nene-chala a odnesla je ihned na policii, která jí zpočátku chtěla vyplatit pouze nálezné ve výši 1 tisíc dolarů, Stacy se ale policií nenechala odbýt a podala na ni žalobu. Jelikož se neprokázalo, že jsou peníze z drogových obchodů a nikdo se o ně nepřihlásil, dostala Stacy svoje spropitné v plné výši zpět.

Češi vymírají – řešením jsou migranti Poprvé po deseti letech, klesá počet obyvatel v České republice. Hlavní příčinnou poklesu je nízká porodnost, která se podle nejno-

vějších prognóz nebude zvyšovat. Největší podíl na celkovém pří-růstku obyvatel mají migranti, kterých do České republiky v loňském roce podle ČSÚ přišlo o 1241 víc než v roce 2010.

Začínají Farmářské trhy!

Hit loňského roku se s teplým počasím znovu vrací do měst v České republice. Nakoupit můžete ovoce, zeleninu ale i maso, mléčné výrobky a spoustu specialit od místních far-mářů za příjemné ceny, ale hlavně z kvalitních zdrojů v BIO kvalitě. Farmářské trhy jsou rok od roku populárnější a jejich obliba i nadále roste, můžete je najít téměř v každé pražské čtvrti a ve větších městech.

ednou z hlavních událostí minulého roku bylo Arabské jaro, pod kterým bývá označována vlna protestů a nepokojů v arabském světě, která v některých státech přetrvává do dnešních dnů a v některých státech vyústila v občanskou válku. Co ale bylo jeho příčinnou a jak se situace vyvíjí víc než rok poté?

První vlna protestů zasáhla na konci roku 2010 Tunisko, protesty reagovaly na tragickou smrt mladíka Muhammada Buazízího, mladého prodavače ovoce, který se demonstra-tivně upálil před úřadem vlády, aby reagoval na současnou společenskou situaci a špatné životní podmínky ve státě. Vysoká nezaměstnanost a nedostatek pracovních míst, trh, který se nebyl schopen přizpůsobit stále většímu množství absolventů. Deziluze vyplývající z neuplatnitelnosti se pro mladé lidi stala bezvýchodnou situací.

Ve své frustraci však nebyl sám, podobný osud a názor sdílela značná část mladé generace. Tím byla zažehnuta pochodeň vlny arabských revolucí. V rozličných kontextech a v různých zemích zasažených touto vlnou nacházíme jeden společný prvek, a to právě výše vykreslený pocit frustrace a bezmoci u mladé generace. Masové demonstrace v Tunisku vyústili v demisi vlády a abdikaci prezidenta Zína Abidína bin Álího, který zemi vládnul třiadvacet let. Vlna protestů se následně rozšířila do Egypta, Alžíru, Jemenu a Jordánska. V Egyptě rozsáhlé protesty trvaly několik týdnů a zejména na káhir-ské náměstí Tahrír přivedly statisíce lidí. Protesty v Egyptě získaly velkou pozornost světových médií a poprvé se začalo mluvit o fenoménu Arabského jara. Lidé, nespokojeni s vlá-dou prezidenta Husního Mubaraka, který vládl zemi třicet let, volali po změně.

Bullet IN - Jaro 2012

Téma

JArabské Jaro

4


Na potlačení protestů byla v Egyptě, stejně jako v jiných zemích, povolána armáda, která násilně zasahovala proti pro-testantům. Počet obětí egyptských protestů se pohybuje okolo tisíce obětí. Důležité postavení měl v době konání protestů internet, který urychlil sjednocování lidí, kteří v podstatě poprvé získali necenzurovaný zdroj informací odrážejících jejich životní realitu. Prostřednictvím facebooku byly svo-lávány protesty, prostřednictvím youtube byly publikovány videa, které mohl vidět celý svět.

Egyptská vláda dokonce v zemi během protestů vypnula inter-net a používala mobilních operátorů, jejichž prostřednictvím lidem zasílala sms zprávy, ať se protestů neúčastní. Po několika týdnech prezident Mubarak odstoupil, stejně jako v Tunisku se ale jednalo zejména o rozhodnutí armády, která se přidala na stranu demonstrantů. V Jemenu byla situace kritická, opozice odmítala vládu národní jednoty Alího Abdalláha Sáliha a volala po jeho odstoupení.

Do ulic začaly vycházet tisíce lidí, začala vlna protestů a začalo docházet k útokům na ozbrojené jednotky. Jemen se tak pro-měnil v bojiště. Jemen je země, kde nejméně polovina obyvatel vlastní střelnou zbraň a jejich životní úroveň se pohybuje na hranici chudoby. Průměrný výdělek jsou tu dva dolary na den a lidé trpí chronickým hladem. Nepokoje se začali stupňovat a docházelo stále častěji k ozbrojeným střetům, které vedly až k vyhlášení mimořádného stavu. K opozici se začali přidávat vojáci a po jednání s kmenovými vůdci, prezidentem a zástupci jemenské armády prezident Sálih oznámil, že odstoupí, ale až po volbách na konci roku 2011. To se setkalo s vlnou nevole ze strany opozice a pokračovalo dlouhé vyjednávání, provázeno pouličními nepokoji. Situace se nakonec vyřešila až v dubnu, tedy několik měsíců po zahájení protestů, kdy byl prezident zra-něn v královském paláci a utekl do Saudské Arábie. Konflikt, který trval několik měsíců, si vyžádal stovky obětí.

V době konání protestů v Egyptě a v Jemenu započala vlna demonstrací i v Libyi. Severoafrický stát byl ovládán diktátor-ským režimem Maummara Kaddáfího, který v zemi vládnul jednačtyřicet let. Demonstrace v Libyi stejně jako v Jemenu přerostly v ozbrojený konflikt mezi povstalci a armádními jed-notkami. V Libyi se strhla vlna protestů, která postupně zasáhla všechna velká města. Ozbrojení povstalci potupovali směrem k hlavnímu městu Tripolisu, které dobyli až v druhé polovině srpna. Do ozbrojeného konfliktu v Libyi se oproti ostatním

zemím

zapojily mezinárodní jednotky.

Téma

Téma

6

Do konfliktu se zapojily jednotky NATO a na situaci dohlíželo OSN. I přes rozsáhlé útoky mezinárodních jednotek i místních povstalců, se Kaddáfí odmítal vzdát a odstoupit ze své funkce. Povstalci ale při obléhání jeho rodného města Syrty, kam se Kaddáfí před povstalci ukryl, diktátora dopadli a ten na následky zranění zemřel. Libyjský konflikt si neoficiálně vyžádal až 20 tisíc obětí.

Jedinou zemí, kde konflikt vzešlý z Arabského jara stále trvá, je Sýrie. Zde zpočátku proběhly jen malé protesty a k prvním velkým nepokojům došlo v březnu minulého roku. Revoluční hnutí bojuje v Sýrii proti Bašaru Asadovi a jeho režimu. Protesty postupně propukly v celé zemi a situace vyústila v ozbrojený konflikt. Občané požadovali svobodné demokratické volby, potlačení násilí proti nevinným civilistům a snížení enormní nezaměstnanosti.

Syrská vláda označila protesty za mezinárodní spiknutí a k potlačení odporu začala používat drastické formy násilí proti civilnímu obyvatelstvu. V reakci na porušování lidských práv a obětech na životech i z řad mezinárodních novinářů začala situ-aci řešit mezinárodní komunita. Evropská unie udělila zemi embarga a sankce, stejně jako USA.Vojenské intervence však OSN odmítá i z důvodu vysoké vybavenosti syrské armády a její velikosti.

Země se stále zmítá konfliktem, který nemá v nejbližší době žádné východisko, jelikož prezident nehodlá odstou-pit. Dle posledních informací Sýrie přijala šestibodový plán na ukončení násilí v zemi navrhnutý OSKonflikty a demonstrace zasáhly téměř celý arabský svět po Tunisu, Alžírsku, Egyptu, Jemenu a Libyi a Sýrii se demonstrace odehrávaly i v Bahrajnu.

Na první pohled malý, ale strategicky velmi důležitý stát, který leží na východ od Saudské Arábie, čelil demon-stracím ze strany nespokojené šiítské většiny, která čelila diskriminaci ze strany sunnitské menšiny, ze které pochází i královská odina a král Hamád Chalifa. V Bahrajnu se již od počátku nepokojů začaly demonstrace potírat ost-rou střelbou do demonstrantů. Způsob jakým Bahrajn potlačoval demonstrace, vyvolal vlnu mezinárodní nevole. Bahrajn je jeden z mnoha států, kde se nepodařilo i přes demonstrace vládu svrhnout, mnoho lidí skončilo ve vězení a protesty po vlnách zastrašování skončily. Protesty a demonstrace se odehrávali i v dalších zemích arabského světa: v Maroku, Saudské Arábii, Alžírsku, Jordánsku a Ománu, kde byly demonstrace potlačeny, nebo vlády nabídly lidem řešení ve formě ústupků, které vlnu nevole zažehnaly.Víc než rok od vypuknutí prvních

demonstrací nepanuje klid v žádné zemi, která byla součástí arabského povstání. V Tunisku, kde první svobodné volby vyhrála an-Nahda (Obnova), je poprvé nulový hospodářský růst, vrcholí nezaměstnanost a výnosy z turistického ruchu jsou mizivé. V Egyptě volby vyhráli islamisté ze strany Svoboda a spravedlnost (transformovaného Muslimského bratrstva) a čtvrtinu hlasů získali radikální salafisté ze strany an-Núr (Světlo), kteří hlásají radikální reformy.

V zemi panuje nespokojenost a zklamání. Jemen je na pokraji humanitární krize. Libye je po téměř osmiměsíčním bombardování zcela zničena a životní úroveň se propadla. Desetitisíce Libyjců a zahraničních dělníků emigrovaly do sousedních zemí. Dříve prchali před občanskou vál-kou a nálety NATO, nyní před represemi proti Kaddáfího stoupencům a černým Afričanům. Hrozba nové občanské války a příchodu islamistů k moci se mimořádně negativně projevuje na situaci v regionu. V Sýrii je situace stále bez-východná a konflikt stále trvá.


Česku žije podle sta-tistik 10 až 12 tisíc muslimů, z toho víc než polovina v Praze. Nejčastěji jde o lidi z arabských zemí, na dru-

hém místě jsou občané ze zemí bývalého Sovětského svazu a třetí největší sku-pinu tvoří přistěhovalci z Balkánu. Žijí tu ale i Turci, Afghánci nebo třeba čeští konvertité. Kam se chodí modlit, kde nakupují?Splnit povinnost pěti denních modliteb může muslim kdekoliv, samo-zřejmě mešita je k tomu nejlepší místo, ale ne vždy je k dispozici.

V Praze jsou dvě mešity a dvě mod-litebny, v Brně jedna mešita a jedna modlitebna. Na stránce: http://www.al-islam.cz/mesity-a-modlitebny/mesity-a-modlitebny-v-cr-a-sr.html najdete seznam všech, které v České republice jsou. Sehnat arabské specia-lity a halal maso ( maso zvířat rituálně zabitých a zbavených krve)už také není problém.

Zejména v hlavním městě existuje řada obchodů s arabským sortimentem. Asi nejširší nabídku orientálních potravin nabízí obchod „Farah“ v Myslíkově ulici v centru Prahy. Speciality arabské

kuchyně může ochutnat i v arabských restauracích , jejichž počet se v posled-ních letech v nejen Praze zvyšuje, ať už jde o fast-foody s kebabem nebo luxusní restaurace. Vybere si každý, i když ceny jsou o něco vyšší než ve víc rozšířených čínských bistrech a restauracích.

Nejznámější ze všech arabských kuchyní je libanonská, kterou v Praze dostanete hned na několika místech. Mezi nej-oblíbenější podniky patří restaurace Safír v Obchodním centru Anděl – za rozumné ceny se tu skvěle najíte. O dost dražší variantou je restaurace „U Cedru“ v Dejvicích nebo restaurace „El Emír“ v obchodním centru Palladium. Chcete-li si v klidu posedět u arabské kávy a přiku-sovat k ní orientální sladkosti, zamiřte na Vinohrady do cukrárny a kavárny „Sweet Palace.“

Muslimské ženy, které se chtějí oblékat v souladu s islámem, to mají složitější. Jedním z míst, kde si mohou muslim-ské oděvy a šátky koupit, je malý obchod u mešity v Blatské ulici. Bohužel výběr není příliš velký. Oblečení se dá objed-nat i po internetu, nově například na stránce: http://islam.shop1.cz/ (ta je v českém jazyce) nebo na ruské stránce www.albarakat.ru. Na stránce: http://www.infomuslim.cz/ , která je určená českým muslimům a příznivcům islámu, můžete najít informace o aktuálním dění v muslimské komunitě, dozvíte se, kde se můžete pomodlit, kdy probíhají přednášky nebo jaké vyšly nové knihy.

V

Téma

JAK SE ŽIJE MUSLIMůM V ČR

7 Bullet IN - Jaro 2012

doc. ing. carlos Granja, phd Jaderný fyzik a docent na ČVUT mluví o svém původu, životě a vztahu k České republice.

Rozhovor


S - třední školu absolvoval v Spojených státech, ve Philadephii

- do České republiky přišel studovat vysokou školu (ČVUT v Praze)

- v roce 1997 absolvoval magisterské studium - obor jaderné inženýrství na Fakultě jaderné a fyzikálně inženýrské ČVUT v Praze - v roce 2003 ukončil doktorské studium programu experi-mentální jaderné fyziky na téže akultě, disertační práce byla oceněna Cenou rektora

- během doktorského studia působil jako asistent na fakultě, poté odjel pracovat do Německa

- do ČR se vrátil a nastoupil jako vědecký pracovník v nově vytvořeném vědecko-výzkumném ústavu při ČVUT, dokončil své doktorské studium a dál se věnoval vědecké dráze

- od té doby působí v Ústavu technické a experimentální fyziky (ÚTEF) při ČVUT v Praze

- v roce 2007 získal docenturu na Vysokém učení technickém v Brně v oboru aplikovaná fyzika - vedle pozice vědeckého pracovníka ÚTEF zastává zároveň pozici vědeckého tajemníka ústavu - zodpovídá za vědecké programy, za koncepci a obsah vědec-kých projektů ústavu i za jejich realizaci z hlediska vědecké stránky, vede týmy vědeckých projektů jak základního tak apli-kovaného výzkumu, složené z odborníků z různých oblastí i zemí

- projekty jsou řešené s týmy ze zahraničí a ÚTEF, ve spolupráci s předními institucemi a světovými vědeckými laboratořemi jako Evropská kosmická agentura, Německé cen-trum pro iontovou radioterapii v Heidelbergu, Evropská organizace pro jaderný výzkum CERN v Ženevě, Spojený ústav jaderných výzkumů JINR Dubna v Rusku, apod.

- vede studenty (zejména z latinské Ameriky) doktorského studia, kteří studují jak na českých tak i na zahraničních univerzitách

Rozhovor

9

r: odkud pocházíte?Carlos: Z Ekvádoru ale původem jsem z Kolumbie. V Kolumbii jsem žil do svých pěti let.

r: proč jste se rozhodl přijít do české republiky?Carlos: Přišel jsem studovat vysokou školu.

r: Jak dlouho žijete v čr?Carlos: Již 20 let.

r: Jak se vám v čr líbí?Carlos: Velmi. Kdybych se měl znovu rozhodovat, jestli do České republiky přijít, určitě bych to znovu udělal. Tato země mi hodně dala. Prožil jsem tady téměř polovinu svého života a byly to krásné roky. Neustále mi Česko připadá zajímavé až exo-tické. Navíc ve své práci mám to štěstí, že působím na úspěšném pracovišti a s odbornými spolupracovníky, kteří mají úznání ve světě.

r: Jak byste popsal hlavní rozdíly mezi Ekvádorem a čr v otázkách každodenního života?Carlos: Rozdíl je značný. V Česku je úplně jiná pracovní kultura než u nás. Lidé jsou zde aktivní, vzdělaní a kulturní. Češi jsou málo nábožensky naladěni. Kulturní život v Praze je pohádkový. Sportovní duši národa obdivuji.

r: Jaké máte zkušenosti s čechy? Jak vnímáte čechy? setkal jste se někdy s problémy v čr kvůli tomu, že pocházíte z jiné země?Carlos: Z velké většiny mám samé dobré zkušenosti. Ovšem nechyběly ani okamžiky, kdy vám lidé ve frontách nadávají mj. i kvůli vašemu vzhledu. Zažil jsem i nepřátelský přístup a hru-bost - např. prodavačů nebo i řidičů veřejné dopravy - zejména v Praze. To si cizinec na první pohled může vykládat jako xeno-fobní výstupy. Časem jsem však pochopil, že takovému chování jsou vystaveni i Češi.

r: které vlastnosti čechů oceňujete a naopak, které vám vadí?Carlos: Jako pozitivní vnímám pracovní kulturu, toleranci, svobodné myšlení, odstup od náboženských omezení, dyna-mickou duši národa a vůbec životní styl. Také taková zdravá národní hrdost založená na velmi dlouhé historii, kulturním i průmyslovém (myslím tímtechnickém/technologickém) dědic-tví. Obdivuji, jak moc Češi cestují a učí se (a výborně ovládají!) cizí jazyky.

Jako negativní bych mohl jmenovat zdánlivou uzavřenost (nejen vůči cizincům ale i vůči sobě). Také ona zlatá tolerance, která se promítá do určité formy apatie, nebo i tolerance vůči korupci např. v politice.

r: Je pro cizince těžké prosadit se v čr? začít pracovat a roz-běhnout svou kariéru?Carlos: Ano a ne. Rozhodně to není těžší než v mnoha jiných zemích (např. v Japonsku nebo Rusku). Ale pořád to není ote-vřenost na úrovni Holandska nebo USA. Toto ovšem závisí do značné míry i na konkrétní profesní oblasti - například v poli-tice musí být daleko těžší se prosadit než v průmyslu nebo např. ve vědě.

r: vnímal jste vy nějaké bariéry, setkal jste se s diskriminací při rozběhu vaší kariéry?Carlos: Ne. I když si někdy cizinec může alibisticky vykládat běžné překážky jako diskriminaci.

r: plánujete v čr zůstat?Carlos: Ano.

r: co byste doporučil cizincům, kteří tady v čr začínají pra-covat, rozbíhají svou kariéru?Carlos: Učit se nejen jazyk, ale také se poučit z mnohých skvě-lých zvyklostí, které tato nádherná země nabízí. Kulturní život zde je fantazie. Také podmínky pro letní i zimní sporty.



KINO

kluk Na kolE (lE GamiN au vélo) - nový francouzský film vypráví příběh dvanáctiletého chlapce Cyrila, kterého otec umístí do dětského domova. Cyril stále doufá, že se jeho otec vrátí a vezme ho domů. Nakonec se v jeho životě objeví sympatická Samantha, se kterou navazuje přátelství. ................................................................zatímco spíš (miENtras duErmEs) - César je vrátný v byto-vém domě v Barceloně, který úzkostlivě hlídá každého nájemníka a zná jeho zvyky.

Postupem času se jeho zájem stupňuje a začne obyvatelům domu komplikovat život, aniž by věděli, kdo je příčinou. ..............................................................crulic - cEsta Na oNEN svět (crulic- drumul sprE diNcolo) – výjimečný celovečerní animovaný dokument vypráví příběh Rumuna Claudia Crilica, který zemřel v polské věznici na následky hladovky. ..............................................................

KNIHy

alá ´a al–aswáNí: JakobiáNův dům Román, který popisuje současný život v Egyptě i se všemi jeho neřestmi, vzbudil svým vydáním velké pozdvi-žení. Otevřeně se věnuje tématům jako například korupce, homosexualita nebo náboženský extremismus. Kniha od doby svého vydání získala mnoho mezinárod-ních cen...............................................................cha ŤiN: čEkáNí Na liNaKniha vypráví příběh mladého Číňana, který se rozhoduje mezi dvěma ženami. Autor do příběhu citlivě zapracoval nejen problémy mladého muže v přísné čínské společnosti, ale i společenské uspořádání moderní Číny.

raNa dasGupta: sólo Román talentovaného britsko-indic-kého spisovatele, který vypráví příběh téměř stoletého Ulricha, který přišel o zrak. Z každodenní reality uniká do snového světa. Příběh je vyprávění o tom, že nemáme-li vlastní sny, snadno můžeme skončit jako noční můra někoho jiného..............................................................

FESTIVALy

mEzi ploty 26. 5. – 27. 5. 201221. ročník divadelního a hudebního fes-tivalu Mezi ploty každoročně probíhá v psychiatrické léčebně v Bohnicích v Praze. „Ploty“ léčebny se po několik dní otevírají veřejnosti, pro kterou je připraven bohatý kulturní program. Více informací a program akce najdete na: www.meziploty.cz.

ÚTULEK FEST16. 6. 2012Benefiční hudební festival ÚTULEK FEST se koná v Ústí nad Labem s cílem podpořit útulky pro opuštěná zvířata na Ústecku. Jedná se již o 11. ročník festivalu, který si získal velkou oblibu mezi ústeckým obecenstvem. Hlavním hostem letošního festivalu je Xavier Baumaxa, dále se představí Plexis, punková kapela Houba a další. Více informací naleznete na webu festi-valu: www.utulekfest.cz.

Kultura

AKTUALITy

Praze najdeme více než šedesát divadel , které nabízejí repertoár od kla-sických her až po moderní. Cizinci, který zcela neo-vládá český jazyk, dá ale dost práce, než najde diva-

delní představení, kterému porozumí. Naštěstí řada divadel nabízí své před-stavení v angličtině nebo s anglickými titulky. Jsou tu také alternativní divadla, kde vládnou jinými výrazovými pro-středky, než jen jazykem… Švandovo divadlo na SmíchověMalé divadlo na Smíchově je otevřeno všem, neboť je nejen bezbariérové, ale jako první pražské činoherní divadlo

doprovází své hry anglickými titulky. Na své si tedy přijde i mezinárodní pub-likum. Z posledních oceňovaných her můžeme doporučit např. hru Henrika Ibsena s názvem Heda Gablerová...............................................................Hudební Divadlo KarlínTradiční muzikálové divadlo nabízí především představení k pobavení. Na repertoáru najdete klasiku z oblasti operety a muzikálu. Řada představení je s anglickými titulky. Snad nejvýprav-nějším představením je muzikál Jesus Christ Superstar, který je jednou z nej-populárnějších „rockových oper“ u nás.

Laterna magikaLaterna magika je multimediálním diva-dlem založeným na principu kombinace jevištního vystoupení se zvukem a filmo-vým obrazem. Za zhlédnutí určitě stojí například představení Legendy magické Prahy, které diváky seznámí s pověstmi o staré Praze. Multimediální projekt je ojedinělým představením po stránce cho-reografické, hudební i výtvarné, nechybí ani prvky černého divadla. ...............................................................Divadlo Archa Divadlo Archa je alternativním divadlem, které nabízí bohatý mezinárodní pro-gram. Najdete tu představení v angličtině i v jiných světových jazycích. Divadlo Archa je avantgardním prostorem, kde jazyková bariéra často odpadá. Z předsta-vení můžeme doporučit například hru s názvem Sólo pro Lu, životní příběh čín-ské herečky, zpěvačky a tanečnice, během něhož ze scény zazní i čínština.

Kultura

11

Kultura

Divadlo Přátelské cizincům

V


Čechách najdete spoustu krásných míst, kam stojí za to se podívat. Výlety za historií na hrady a zámky, putování po pří-rodě, návštěva rozhledny

nebo třeba prohlídka historického měs-tečka - to vše patří mezi vyhledávané turistické cíle všech náruživých cesto-vatelů. Cestování a poznávání krajiny nebo historických památek je v Čechách velmi oblíbenou a rozšířenou aktivi-tou, která má poměrně dlouhou tradici. České umělce okouzlovalo mnoho pří-rodních lokalit a jednou z nich byla také oblast Kokořínska, která bude první naší zastávkou.

KOKOŘÍNSKO - malebnou krajinu pískovcových skal, jezírek a romantických vesniček, najdeme jen necelých čtyřicet kilometrů za Prahou.

Jedná se o chráněnou krajinnou oblast propletenou turistickými trasami, po kterých můžete vyrazit pěšky nebo na kole. Centrem této přírodní rezervace je hrad KOKOŘÍN, jeden z nejkrás-nějších středověkých hradů v Čechách, jehož historie spadá až do 14. století. Pokud se rozhodnete hrad navštívit, máte na výběr ze dvou prohlídkových okruhů. S průvodcem navštívíte starý palác, ochozy hradu i vyhlídkovou věž. Kokořín je otevřen od května do září, po domluvě se správcem hradu ho ale můžete navštívit i v jiných měsících.

Ve středočeském kraji, asi třicet minut cesty z Prahy, leží další turisticky vyhle-dávaný cíl, zřícenina hradu OKOŘ. Původně gotický hrad, z něhož zbylo už jen torzo věže a ruiny raně gotické kaple, má jednu zvláštnost - nestojí na žádné vyvýšenině a jeho majitelé museli proto

často vymýšlet, jak zvýšit jeho obranys-chopnost. Prohlídkový okruh si můžete projít buď s průvodcem nebo bez něj a trvá maximálně 40 minut. Ze středočeského kraje zamíříme na sever, do Ústeckého kraje. V okrese Děčín mezi obcemi Hřensko a Chřibská, u hranice s Německem, naleznete jeden ze čtyř národních parků, ČESKÉ ŠVÝCARSKO. Najdete zde unikátní pískovcové území neboli skalní města s hlubokými kaňony, roklemi či skalními věžemi. Symbolem národního parku je PRAVČICKÁ BRÁNA, největší pří-rodní skalní soutěska v Evropě.

Tato přírodní památka je považována za nejkrásnější přírodní útvar Českého Švýcarska. Od místa vstupu do areálu se rozbíhají upravené stezky na jednot-livé vyhlídky, odkud se můžete kochat pohledy do blízkého i vzdálenějšího okolí. České Švýcarsko ale nabízí více než jen přírodní zajímavosti. Pokud zavítáte do zdejšího kraje, máte ideální příležitost k aktivnímu odpočinku – naučte se jezdit na koni s instruktorem, přihlaste se na lezecký kurz nebo lekce střelby z luku, podnikněte cyklistické či pěší výlety nebo se zúčastněte fotografického workshopu.

Až budete mít dost přírody, vydejte se někam do města, třeba do TEPLIC V ČECHÁCH, které leží 50 km od Hřenska a nachází se nedaleko hranic se SRN, od hlavního města Prahy je vzdá-lené 90 km. Teplice jsou lázeňské město zasazené do malebné podkrušnohorské krajiny a v Čechách patří k lázním s nej-delší tradicí. Zdejší termální prameny byly využívány již od 12. století. Město s nádhernou architekturou a honos-nými lázeňskými domy bylo v minulosti díky své atmosféře a léčivým pramenům navštěvováno mnohými slavnými panov-níky, diplomaty, umělci a velikány své doby.

Cestování po ČR

Životní styl

12

„Nemusíte jet přes půl

Evropy, abyste obje-

vili místo stvořené pro

Vaši dovolenou“.V


Životní styl

KOKOŘÍNSKOPENZION ROUBENKA (Kokořín-Truskavna 3, 277 23, www.roubenka.eu) se nachází v chalupě, která patří mezi jeden z nejvýznamnějších dokladů vrcholného období rozvoje roubené architektury na Kokořínsku. Nabízí cenově dostupné a příjemné ubyto-vání v útulných pokojích. Nechybí ani restaurace se skvělou českou kuchyní. Je to ideální místo pro rodinnou dovolenou!

REZIDENCE LIBĚCHOV (Kokořínská 121 , 277 21 Liběchov, www.rezidence-libechov.cz). Najdete ji v malebné oblasti Kokořínska 40 minut od Prahy. Rezidence nabízí stylové

interiéry ve stylu art deco i špičkovou kuchyni, která využívá lokální čerstvé suroviny.

OKOŘFAMILy HOTEL OKOŘ (Okoř 23, 252 64, www.hotelokor.com) se nachází v přírodním parku v malebné historické vesničce Okoř, známé svou zříceninou ze 13. století, 20 minut od centra Prahy. Hotel ve stylu francouzského venkova nabízí vynikající mezinárodní kuchyni a kvalitní vína.

DĚLOVÁ BAŠTA (Okoř 36, 252 64, www.delovabasta--okor.cz). Zde si můžete vychutnat „staročeský zážitkový večer“, na kterém Vás přivítají medovinou a pohostí klasickou staročeskou večeří o třech chodech. Večer se ponese v duchu staročeských tradic, obsluha bude v dobových kostýmech a atmosféru zpří-jemní živá gotická hudba.České Švýcarsko

THE FOREST GARDEN HOTEL (Mezná 90, 407 17 Hřensko, www.theforestgardenhotel.cz). Moderně vybavené pokoje nabízí výhled do malebného okolí, například na

Pravčickou bránu. Forest Garden hotel je ideální místo pro romantickou dovo-lenou, na které chcete relaxovat a dobít si baterky. V okolí hotelu je roman-tická zahrada, kde se nachází Grill & Bar restaurace.

USEDLOST NA STODOLCI Chřibská-Dolní Chřibská 40, 407 44, www.nastodolci.cz). Jedná se o stylové stavení s penzionem a vyhlá-šenou restaurací, která nabízí jídla připravovaná jen z čerstvých surovin od místních dodavatelů. V nabídce najdete čerstvé BIO maso, vlastnoručně

připravované klobásy a špekáčky, domácí knedlíky, kozí sýr z malé kozí farmy, med od místního včelaře nebo čerstvé ryby.

TEPLICEHOTEL PAyER (U Hadích lázní 1153/44, Teplice, www.hotelpayer.cz) leží v půvabné lázeňské čtvrti města Teplice, v pozdně klasicistním domě, ve kterém se v roce 1841 narodil známý cestovatel a malíř Julius PAyER.Luxusní ubytování je ideálním místem pro všechny, kteří hledají komfortní stylové ubytování v centru lázní.

BAR A GRILL 60 (Masarykova třída 995/48, Teplice) na hlavní teplické třídě Vás vrátí do atmo-sféry USA v 60. letech. Pochutnáte si na specialitách americké kuchyně, od cibu-lových kroužků po hamburgery, lehké zeleninové sendviče a propečené steaky.

Kde se najíst a ubyto-vat při cestách po ČR


Salát Tabbúleh½ sklenice uvařeného burghulu (lze nahradit kuskusem)3 sklenice petrželky¼ sklenice sušené marocké máty½ sklenice cibule¼ sklenice olivového oleješťáva z jednoho citrónu2 rajčatatrochu soli a pepřeCibuli a petrželku nakrájet najemno, smíchat s burghu-lem. Přidat nadrobno nakrájená rajčata. Zálivku připravíme z olivového oleje, citrónové šťávy a máty. Zálivku nalijeme na burghul s cibulí a rajčaty. Osolíme, opepříme a dáme vychládnout do lednice.

Mžaddara (Čočkové rizoto)2 sklenice čočky2 sklenice rýže¾ sklenice olejesůl1 lžička arabského koření (lze koupit nebo připravit smícháním nuškátového oříšku, hřebíčku, pepře, skořice, římského kmínu, kari a sladké papriky)3 až čtyři velké cibuleRýži opečeme asi 2 minuty na oleji, přidáme čočku. Osolíme, okořeníme, zalijeme vodou nebo vývarem, aby hladina byla 2 cm nad rýži, zamícháme a vaříme asi 20-25 minut, až se všechna voda vsákne a rýže s čočkou jsou měkké. Podle potřeby lze vodu dolít. Cibuli nakrájíme na nudličky a opečeme dohněda. Rizoto podáváme s opečenou cibulí a s bílým jogurtem ochuceným česnekem.

14

Životní styl

RECEPTy


Čeština pro děti

15

Alí Baba a čtyřicet loupežníků Kásim a Alí Baba byli bratři. Kásim byl bohatý, Alí Baba chudý. Alí Baba chodil každý den do lesa sbírat dříví. Jednoho dne byl zase v lese a najednou uviděl čtyřicet loupežníků. Loupežníci nesli velké pytle. Šli ke skále a zavolali:” Sezame, otevři!” Skála se otevřela a muži vešli dovnitř. Za chvíli muži vyšli ze skály. Alí Baba šel k jeskyni a řekl:” Sezame, otevři se!” Jeskyně byla plná zlata a stříbra. Trochu si vzal a zase řekl:” Sezame, otevři se!”. Kásim viděl, že jeho bratr je najednou bohatý. Zeptal se ho, odkud má peníze. Jel s bratrem do lesa a ten mu ukázal jeskyni. Kásim řekl: “Sezame, otevři se!”.

Když uviděl zlato a stříbro, chtěl si ho všechno vzít domů. Když už měl dost a chtěl odejít, nemohl si vzpomenout, co má říct. Najednou se vrátili loupežníci. Uviděli Kásima a zabili ho. Když se ani za dva dny nevrátil domů , šel se Alí Baba podívat, kde je. Našel ho mrtvého v jeskyni, vzal jeho tělo a pohřbil ho. Jednoho dne se loupežnici vrátili do jeskyně, ale nenašli Kásimovo tělo. Loupežnici se rozhodli, že člověka, který tělo vzal, najdou. Ve městě se dozvěděli o Alí Babovi, který najednou získal peníze. Našli dům, ve kterém Alí Baba bydlel. Loupežníci se schovali do pytlů na dvoře. Alí Baba je našel a zabil. Od těch dob žil Alí Baba spokojeně.

Co znamená:

a) pytel b) loupežník

c) peníze d) dříví

1) 2)

3) 4)

Vyberte správnou odpověď: 1.) Kolik bylo loupežníků?

30 40 31

2.) Alí Baba sbíral v lese

houby jahody dříví

3.) Loupežníci se schovali

do pytlů do lesa do jeskyně

4.) V jeskyni bylo

jídlo dříví zlato stříbro

Učíme se česky


kurzy čEštiNy pro děti

Poradna pro integraci pořádá pro děti ve věku 3 až 7 let speciální kurzy českého jazyka. Kurzy pomůžou dětem rychle si osvojit češtinu, zapad-nout do kolektivu dětí, komunikovat s učitelem, připravit se na vstup do základní školy a rychle si zvyknout na české prostředí.

kurzy jsou pořádány:

• v mateřských školách• individuálně• jako víkendové kurzy

Nabízíme také kurzy češtiny pro přípravu na základní školu.

více informací ke kurzům získáte na:• webu:www.p-p-i.cz• e-mailu:[email protected]• telefonickém kontaktu 224 213 758

KURZy ČEŠTINy PRO DOSPĚLÉ

Poradna pro integraci Vás zve na kurzy českého jazyka pro cizince.

Nabízíme kurzy českého jazyka pro:

• začátečníky• mírněpokročilé• pokročiléNejnovější běh kurzů začal od dubna 2012. V případě zájmu více osob, můžeme otevřít novou skupinu. Další běh kurzů bude zahájen v září 2012.

více informací ke kurzům naleznete na:• webu:www.p-p-i.cz• e-mailu:[email protected]• telefonickém kontaktu 224 213 758

V případě, že máte zájem uveřejnit v BulletIN-u Váš inzerát, obracejte se prosím na Mariannu Sršňovou,e-mail:[email protected].

InzerceŘádková inzerce

informace

k inzerci

16

V případě, že máte zájem uveřejnit v BulletIN-u Váš inzerát, obracejte se prosím na Mariannu Sršňovou, e-mail: [email protected].


Nabízím k pronájmu byt na praze 1, 1+kk, velikost 34 m2, byt je zařízený, k bytu náleží sklep. kontakt: [email protected].

Sháním individuální doučování ruského jazyka, úroveň mírně pokročilý, zaměření termíny a konverzace pro obchodní prostředí. Nabídkyprosímzasílejtena:[email protected]

ošlo ke změně legislativy a vy nevíte, jestli se nové úpravy týkají i Vás? Řešíte aktuálně nějaký problém a potřebujete znát odborný názor právníka?

Dotaz:

Jakou částku musím jako osoba samostatně výdělečně činná v roce 2012 platit na měsíční zálohy na sociální pojištění?

Odpověď:

Od 1. dubna. 2012 činí minimální měsíční záloha 1.836,- Kč. Pokud je samostatná výdělečná činnost, kterou provozujete klasifikována jako vedlejší samostatná výdělečná činnost, činí v roce 2012 záloha na sociální pojištění 735,-Kč.Pokud je ve Vašem případě živnost vedlejší činností, musíte tuto skutečnost nahlásit na Okresní/Pražské správě sociálního zabezpečení. V opačném případě bude považována za činnost hlavní.

V případě, že daňový základ OSVČ v předchozím roce nedosáhl výše zakládající povinnou účast na důchodovém pojištění, není OSVČ v kalendářních měsících souběhu samostatné výdělečné činnosti se zaměstnáním, povinna platit zálohy na pojištění. Výše daňového základu zakládající účast na důchodovém pojištění v roce 2011 činí 59.374,- Kč. Pro rok 2012 je rozhodná výše daňového základu zakládající účast na důchodovém pojištění stanovena na 60.329,- Kč. Za každý měsíc, ve kterém nebyla samostatná výdělečná činnost vykonávána, se odečítá 1/12 rozhodné částky.

Mgr. Libor KučeraPrávník Poradny pro integraci

Bullet IN Vám nabízí právní poradnu. Zašlete nám do redakce Váš dotaz a my zveřejníme odborné právní vyjád-ření k danému tématu. Vaše dotazy zasílejte na e-mailovou adresu:[email protected]ředmětue-mailu,prosím, uveďte Bullet IN Právní poradna.

PORADNA PRO INTEGRACI

Bullet IN pro Vás vydává Poradna pro integraci, občanské sdružení, které již od roku 1997 pomáhá cizincům začít v ČR svůj život. Poskytujeme cizincům bezplatné poradenské služby, pracovní poradenství, kurzy českého jazyka, pomáháme dětem s doučováním, podporujeme kulturní aktivity komunit cizinců.

Neváhejte se na nás obrátit v Praze a v Ústí nad Labem na těchto adresách a kontaktech:

Kancelář Poradny pro inte-graci na Praze 4, Na Strži 1683/10, 140 00 Praha 4, tel.: 224 233 034, tel./fax: 224 213 426,e-mail:[email protected],www.p-p-i.cz

Právní poradna

17

D

O nás

Por adna p ro in t eg r ac i , Senovážná 2, 110 00 Praha 1, tel.: 224 233 034, tel./fax: 224 213426,e-mail:[email protected], www.p-p-i.cz

Komunitní multikulturní cent-rum PPI v Ústí nad Labem, Velká Hradební 33, 400 01 Ústí nad Labem, tel.: 475 208 449, tel./fax: 475216536,e-mail:[email protected], www.p-p-i.cz Komunitní mul-tikulturní centrum PPI v Ústí nad Labem


redakce: marianna sršňová

zuzana lataníková

barbora krsová

lenka kršková

Jan dítko

Grafické zpracování: david micheleti

Fotografii na úvodí obálce daroval poradně pro integraci John wreford

(www.johnwreford.cz)

vydala poradna pro integraci, duben 2012

LIBYA BAHRAIN YEMENSYRIA ALGERIA TUNISIA EGYPT

Documents

Bulletin N2