教案名稱 哈客音樂 教學時間 135 分鐘(45 分鐘*3 節)

教學科目 鄉土語言-客家語 教學對象 七年級學生

教材來源 自編 服務機關 台北市客語支援教師

徐碧琇 提案人 學生背景 1. 本課程設計為國中『社團活動』課 2. 國一學生，2/3 學生未有客家語基礎

(02)2506-8710 電話

0918-213 000 教 1 了解客家傳統音樂的背景 學 2. 傳統客家音樂與現代客家音樂的差別 目 3. 知道近期客家音樂的代表人物 標 4. 能唱『山狗大』、『鷂婆』及了解其衍生的詞彙

5. 雙母音“eu”的發音與應用

1. 國一學生仍以升學為主。本教案透過社團活動課程，在無成績壓力下，設 課程內容以討論、遊戲、分享的方式，讓學生學習自我省思，並能主動計 參與客家活動，學習客家話進而認同客家文化。也讓學生知道客家族群理 如何在嚴苛環境下發展出屬於自己的文化，甚至保存與創新。 念 2. 客家音樂從傳統山歌到現代流行歌曲，曲風幾乎完全不同。在流行中加

點傳統元素，讓年青人漸漸接受用客語來表答的流行歌曲，並能注意到

在主流的市場(國、閔)中，另一個不同的音樂表達。

課 程 摘 要

第一節: 1. 客家山歌欣賞及背景說明。

2. 現代客家流行歌曲介紹與欣賞-『細妹恁靚』『天空落水』 3. 現代客家樂團簡介與作品欣賞-『拷秋勤』樂團

第二節: 1.現代客家歌手簡介

2.劉紹希與歌曲『山狗大』介紹與練習 3.『山狗大』歌詞衍生的詞彙-常見的小昆蟲 4.雙母音“eu” 的特殊發音

第三節: 1. 學生自由發表作品『山狗大』PPT

2. 遊唱歌手-陳永淘簡介與歌曲『鷂婆』練習 3.『鷂婆』的想像空間

能 力 指 標

1-3-6-5 能細心體會說話者的用心所在 1-2-5-4 能瞭解有些話的特殊用法 2-1-3-2 培養欣賞各族群語言的態度 2-2-11 能透過交談討論提出獨立思考的見解 2-2-7 從語言活動中認識各族群文化 2-3-8-8 使用科技資訊傳達個人理念 3-1-1-1 熟習客語常用字詞的形音義 3-1-8-8 能使用現代媒體擴展閱讀的範圍 5-3-8-8 能從網站查詢客語資料

教教教 學學學 活活活 動動動 設設設 計計計

能力指標 教 學 活 動 內 容 時間 教學資源 教學評量

2-1-3-2 培養欣

賞各族

群語言

的態度 2-2-11 能透過

交談討

論提出

獨立思

考的見

解

【準備活動】

教材準備: 1. 『麻介係客家音樂？』 『細妹恁靚』『天空

落水』歌詞講義(附一)及 CD 2.“客家音樂分享” PPT 檔。 3. 數位客家庄-來去客家庄第 22 集-山歌 4. 網路『拷秋勤』樂團首頁 5. 獎勵品-哈客 100 句手冊

引起動機:

教師提問：『什麼是客家音樂？』『有客家語在

歌詞中？』『客家音樂的元素是什麼？』….

【發展活動】 1. 分組討論 “麻介係客家音樂？” 後自由發

表結果並和同學分享。 2. 客家山歌簡介並連結數位客家庄來去客家

庄第 22 集-客家山歌 http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwOTEyMDAwNTk2# 3. 簡介山歌傳唱的時空背景及著名山歌演唱

者-賴碧霞老師 (數位臺灣客家庄-世紀寶貝第 8 集) http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=115338

1 1 3 15

“麻介係客家音

樂？”講義

聆聽態度

觀察

樂於發表

仔細聆聽

http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwOTEyMDAwNTk2http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwOTEyMDAwNTk2http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=115338

能力指標 教 學 活 動 內 容 教學資源 教學評量 時間

4. 介紹客語小調介紹及代表作品『細妹仔恁 10 2-2-7 客家音樂分享” 仔細聆聽

靚』『客家本色』及歌詞講解 PPT 檔 從語言 (ppt 截錄) 活動中

認識各

族群文

化

5-3-8-8

能從網

站查詢

客語資

料

• 台灣流傳的山歌，以老山歌、山歌子與平板調三種為最主要的調子。此三調之曲調固定，歌詞可隨意變化、即興創作。

• 除了這三調之外，另有詞曲皆固定的其他小調，如桃花開、思戀歌、十二月古人...等等。以小調曲調另編新詞的新創作，為有別於傳統小調，稱之為創新小調。

哈客音樂分享

哈客音樂分享

• 客家創作音樂可分為的「流行歌曲」、「兒歌」、「藝術歌曲」、「器樂曲」四種。較之國語歌曲或是台語歌曲，客家現代音樂算是小眾音樂，流行於桃、竹、苗，以及南部美濃等客家聚落。

•

哈客音樂分享• 流行歌曲 (小調)• 臺灣最知名的客家流行歌曲當屬＜客家本色＞、＜細妹仔恁靚＞，許多不會說客家話的福佬和原住民等，亦可朗朗上口，音樂歌聲的絕大影響力可見一般。

• 欣賞: 客家本色、細妹仔按靚

哈客音樂分享

• 客語音樂頭一回在主流市場發行，則為多年從事流行音樂製作的顏志文，在一九九七年出版的「係麼人佇十唱山歌」。如今尚有地下、另類的客家音樂，如「硬頸」、「交工樂團」「山狗太樂團」等

10

積極參與練習 『細妹恁靚』歌5.《共下來唱》單元：『細妹恁靚』練習，領唱 詞講義及 CD 口語練習 →分組唱→齊唱(獎勵) 。 5 哈客 100句手冊 參與度 6. 現代客家樂團『拷秋勤』簡介與作品欣賞

網路 http://www.kou.com.tw/main.html

~第一節完~

http://www.kou.com.tw/main.html

教教教 學學學 活活活 動動動 設設設 計計計

能力指標 教 學 活 動 內 容 時間 教學資源 教學評量

1-3-6-5 能細心

體會說

話者的

用心所

在 1-2-5-4 能瞭解

有些話

的特殊

用法 3-1-1-1 熟習客

語常用

字詞的

形音義

【準備活動】

教材準備: 1.“現代客家歌手簡介” PPT 檔。 2. 數位客家庄網頁-山狗大(-1)(-2)、劉紹希的現

代音樂 3.『山狗大』歌詞(附二)及常見的小昆蟲講義 4. 雙母音“eu”發音學習單(附三) “eu”發音字卡 5.『山狗大』CD

引起動機: 開起數位客家庄網頁-山狗大(-1)網頁並播放MV欣賞 http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwOTEyMDAwNTYx#videoDiv

【發展活動】 1. 播放“現代客家歌手” PPT 檔，簡介客家現代

歌手劉紹希(山狗大)、謝宇威(桃花開)、林生祥(種樹)、顏志文(阿樹哥雜貨店)、林姿妤等歌手及作品欣賞

(ppt 截錄)

哈客音樂分享• 劉劭希• 劉劭希1964 年出生台中縣東勢鎮。

2001 年推出首張專輯「嬉哈客」。• 音樂方面則以充滿律動的爵士、搖滾與電音舞曲為主，不僅顛覆了傳統客家歌謠的形象，與同一時期發展中的客家新音樂亦有著相當大的不同。

•

哈客音樂分享

• 謝宇威• 謝宇威 1969 年 出生於台北，將客語音樂年輕化。2004年獲第15屆金曲獎最佳客語演唱人獎。有《我是謝宇威─你記得嗎》、《一儕、花樹下》、《山與田》、《青春舞曲》、《ㄤ咕ㄤ咕》等創作專輯。

2.『山狗大』是什麼動物？動腦想想，講解並

介紹常見的小動物客語唸法。

1 4 10 10

數位客家庄網

頁

“ 現 代 客 家 歌

手” PPT 檔

『山狗大』詞及

常見的小昆蟲

講義(附二)

觀察

聆聽態度

樂於發表

仔細聆聽

http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwOTEyMDAwNTYx#videoDiv

能力指標 教 學 活 動 內 容 時間 教學資源 教學評量

3. 介紹雙母音“eu” 的發音並注意其正確性。 4.《共下來唱》單元：『山狗大』歌詞講解並練

習，領唱→分組唱→齊唱 5. 開起數位客家庄網頁-山狗大(-2)網頁，讓學

生和著MV來練唱 http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwODEyMDAxMjQ3#videoDiv

6. 以組為單位請學生練習將『山狗大』做成 PPT檔，下節上課發表！

7. 雙母音“eu” 的發音練習單，下節上課討論

~第二節完~

5 10 4

1

“eu”發音字卡

『山狗大』CD

口語練習

積極參與練習

http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwODEyMDAxMjQ3#videoDiv

教 學 活 動 內 容 教學資源 教學評量 時間

【準備活動】 教材準備: 1. 學生『山狗大』作品 PPT 檔 2. 遊唱歌手-陳永淘簡介 PPT 檔 1

3.『鷂婆』講義(附四)、CD 4.

2-3-8-8 使用科

技資訊

傳達個

人理念

數位客家庄網頁-『鷂婆』MV網頁

引起動機: 學生『山狗大』作品 PPT 檔分享(ppt 截錄) 3 學生『山狗大』

作品 觀察、

分享重要 樂於發表

看(ㄎㄛㄥ) 到(ㄉㄛˋ) 人(兀ㄣˇ) 額(兀ㄚㄇˋ) 額(兀ㄚㄇˋ) 拜(ㄅㄞ)

能力指標 教 學 活 動 內 容 教學資源 教學評量 時間

【發展活動】 3-1-1-1 1. 複習學生的『山狗大』PPT 作品中，所出現 熟習客

4 正確讀出 的小動物的客語唸法，並用抽問方式加深學語常用生印象。 口語練習 字詞的

形音義 3-1-8-8 能使用

現代媒

體擴展

閱讀的

範圍

5 2. 雙母音“eu”發音的學習單，討論。

數位客家庄網3. 開起數位客家庄網頁-『鷂婆』MV網頁，並 10 頁

欣賞。 http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwODEyMDAxMjUy#videoDiv

『鷂婆』CD 4.『鷂婆』歌詞介紹，單字講解 10 5.《共下來唱》單元：『鷂婆』歌曲練習，領唱 積極參與練習 →分組唱→齊唱。

6.『鷂婆』作者遊唱歌手-陳永淘簡介 (ppt 截錄) 5 遊唱歌手-陳永

哈客音樂分享

• 陳永淘在1956年出生於關西的客家庄• 許多人則喜歡稱他是「吟遊詩人」，因為阿淘哥的每首歌都像詩一般，來自他對靈魂、土地與自然的親身體驗，而有感而發，詞曲具有人文精神，以一把吉他走唱的風格。

•

淘簡介 PPT 檔 哈客音樂分享陳永淘

• 5 7. 播放『鷂婆』CD，讓學生閉眼聆聽，並想像 『鷂婆』CD 美勞創意 參與活動 這首歌的情境，與歌詞中的動物與人物間的 2 互動，並畫下想像畫面。

分享重要

7. 分享所畫的圖

~第三節完~

http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwODEyMDAxMjUy#videoDiv

參 考

資料 A 引用數位臺灣客家庄數位點藏元素

1. 來去客家庄第22集山歌http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwOTEyMDAwNTk2# 2. 世紀寶貝第 8 集http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=115338 3. MV欣賞山狗大http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwOTEyMDAwNTYx#videoDiv

http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwODEyMDAxMjQ3#videoDiv

4. MV欣賞『鷂婆』http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwODEyMDAxMjUy#videoDiv

B『拷秋勤』樂團首頁 http://www.kou.com.tw/main.html

編 寫

後 或

教 學

後 心

得 與

感想

1. 在升學考試壓力下的國一(七年級)學生，在『社團活動』課中設計此一系列

課程，因為音樂為大家所熱愛，讓無客語基礎的學員用音樂來接觸客家，年

輕客家，並欣賞客語的美！ 2. 本次課程中恰巧有幾位學生正在學習 PPT 的動畫製作，故在第三節課請他

們將所作品呈現，增加榮譽感，並刺激其他學生的學習欲望。 3. 客委會『數位客家庄』的資源豐富，介紹學生認識，並進行搜索，讓學生了

解學習客語可從網路開始

http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwOTEyMDAwNTk2http://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwOTEyMDAwNTYx#videoDivhttp://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwODEyMDAxMjQ3#videoDivhttp://archives.hakka.gov.tw/new/video/videoAction.do?method=getDetailVideoVO&videoId=MTI1MjAwODEyMDAxMjUy#videoDivhttp://www.kou.com.tw/main.html

生 活

歌曲

PPT 山歌小調

欣賞

練唱 練習 歌詞情境

欣賞

藝術與人文

語 文 拼音

學習單

亻厓曉聽 亻厓會

摎講 拼音

哈客音樂(附一)

細 妹 仔 恁 靚 ， 細 妹 仔 恁 靚

se moi è àn ziáng，se moi è àn ziáng 就 像 介 一 枝 花， ciu ciong ge id gi fá

白 白 介 牙 齒，紅 紅 介 嘴 唇 pag pag ge nga cìi fung fung ge zoi sun

目 珠 呀 會 講 話。 mug zú ia voi gòng fa 細 妹 仔 恁 靚 ， 細 妹 仔 恁 靚

se moi è àn ziáng，se moi è àn ziáng 勝 過 个 牡 丹 花， siin go ge mèu dan fá

標 準 个 身 材，. 甜 美 个 笑 容， apéu zùn ge síin coi ,ti m mi ge seu iung

實 在 呀 等 人 惜。 siid cai ia dèn ngin siag 紅 花 有 介 葉 來 遮

fung fá íu ge iab loi zá 細 妹 仔 恁 靚 愛 麻 儕，

se moi è àn ziáng oi mà sa 捱 生 得 斯 文 又 後 生

ngai sáng ded sii vun iu heu sáng 愛 捱 毋 會 差。

aoi ng i m voi cá

哈客音樂(附二)

山ㄙㄢ

ˊ

狗ㄍㄝㄨ

ˋ

太ㄊㄞ

恁ㄢ

ˋ

作ㄗㄛㄍ

怪ㄍㄨㄞ

看ㄎㄛㄥ

到ㄉㄛ

ˋ

人兀ㄣ

ˇ

額兀ㄚㄇ

ˋ

額兀ㄚㄇ

ˋ

拜ㄅㄞ

有ㄧㄨㄩ

ˊ

時ㄙ

ˇ

有ㄧㄨㄩ

ˊ

日兀一ㄉ

分ㄅㄨㄣ

ˊ

我兀ㄞ

ˇ

捉ㄗㄛㄍ

到ㄉㄛ

ˋ

一ㄧㄉ

片ㄆㄧㄢ

ˋ

滷ㄌㄨ

ˊ

鹽ㄧㄚㄇ

ˇ

一ㄧㄉ

片ㄆㄧㄢ

ˋ

曬ㄙㄞ

拜ㄅㄞ一

拜ㄅㄞ一

拜ㄅㄞ一

拜ㄅㄞ一 上

ㄙㄛㄥ 天

ㄊㄧㄢ

拜ㄅㄞ一

上ㄙㄛㄥ

天ㄊㄧㄢ

做ㄗㄛ

神ㄙㄣ

ˇ

仙ㄙㄧㄢ

ˊ

拜ㄅㄞ一

拜ㄅㄞ一

拜ㄅㄞ一

拜ㄅㄞ一

落ㄌ ㄛㄍ

地ㄊㄧ

拜ㄅㄞ一

落ㄌ ㄛㄍ

地ㄊㄧ

做ㄗㄛㄍ

皇ㄈㄛㄥ

ˇ

帝ㄊㄧ

♦ 山狗太是一種攀木蜥蝪，身體頭尾較尖長(梭形)，動作敏捷，常在草叢中走來走去，常常只聽到悉悉嗖嗖的聲音，沒見到影，小孩就會被牠嚇著，

所以這首童謠有壯膽恐嚇的功效，念念就不會那麼怕「山狗太」了、「山狗

太」遇到敵人的時候，牠在觀察對方，並以決定逃跑的方向，牠頭抬高高

的並上下搖擺，好像在拜拜，小朋友也因此更怕「山狗太」

♦ (客)「山狗太」有兜地方又安到「肥豬麻」、「赤龍公」，講到「山狗太」係蜥蝪，介你知痲介係「老虎哥」、「草馬仔」、「挨礱披泡」沒？

哈客音樂(附二)-1

請把它們好聽的名字，記起來！

老虎哥 (lo fuˋ goˊ) 蛇 哥 (saˇ goˊ)

山 狗 大( sanˊ geuˋ tai) 蟾 蜍 (samˇ cuˇ)

璧 蛇 (biagˋ saˇ) 蜈蚣蟲 (ngˋ gungˊ cungˇ) 蟻公 (ngien gungˊ)

哈客音樂(附三)

雙母音“eu” 的發音學習單

音 標 客家字 語 意 音 標 客家字 語 意

1. beuˊcaˊ 飆車 飆車 8 leu iˋ 漏雨 漏雨

2. peu ̌song ́loǐ 浮上來 浮起來 9 geuˋeˇ 狗仔 狗

3 meu eˇ 貓仔 貓 10 keu eˇ 轎仔 轎子

4 deuˊden 兜凳 端椅子 11 heuˇ eˇ 猴仔 猴子

5 teuˊsiidˋ 偷食 偷吃 12 ceu giab giab 瘦夾夾 瘦巴巴

6 neuˋeˇ 鈕仔 釦子 13 seu koˊ 笑科 笑話

7 zeuˊ siinˇ 朝晨 早上 14 ieu poˇ 鷂婆 老鷹

1. 自己多練習

2. 找 5 位同學認證後，再唸給老師聽。

認證同學請簽名

1 2 3 4 5

老師簽名 1.

哈客音樂(附四)

鷂ㄧㄝㄨ

婆ㄆㄛ

ˇ

飛ㄅ一

ˊ

高ㄍㄛ

ˇ

高ㄍㄛ

ˊ

目ㄇㄨㄍ

珠ㄗㄨ

ˊ

利ㄌㄧ

利ㄌㄧ

白ㄆㄚㄍ

鶴ㄏㄛㄍ

牛兀ㄧㄨ

ˇ

背ㄅㄛ一

項ㄏㄛㄥ

淨ㄘ一ㄤ

淨ㄘㄧㄤ

利ㄌㄧ

利ㄌㄧ

鯉ㄌㄧ

ˊ

嬤ㄇㄚ

ˇ

水ㄙㄨ一

ˋ

草ㄘㄛ

ˋ

竇ㄉㄝㄨ

撩ㄌㄧㄠ

ˇ

蝦ㄏㄚ

ˇ

公ㄍㄨㄥ

ˊ

阿ㄚˊ

婆ㄆㄛ

ˇ

竹ㄗㄨㄍ

頭ㄊㄝㄨ

ˇ

下ㄏㄚ

ˊˊ

打ㄉㄚ

ˋˋ

鬥ㄉㄝㄨ

敘ㄙ一

鷂ㄧㄝㄨ

婆ㄆㄛ

ˇ

飛ㄅ一

ˊ

高ㄍㄛ

ˇ

高ㄍㄛ

ˊ

目ㄇㄨㄍ

珠ㄗㄨ

ˊ

利ㄌㄧ

利ㄌㄧ

蛇ㄙㄚ

ˇ

哥ㄍㄛ

ˊ

佬ㄌㄠ

ˇ

蟾ㄙㄢㄇ

ˇ

蜍ㄙㄨ

ˇ

客ㄏㄚㄍ

客ㄏㄚㄍ

氣ㄏㄧ

氣ㄏㄧ

兔ㄊㄨ

仔ㄝˋ

耳兀一

ˋ

公ㄍㄨㄥ

ˊ

長ㄘㄛㄥ

ˇ

長ㄘㄛㄥ

ˇ

恬ㄉㄧㄢㄇ

ˇ

恬ㄉㄧㄢㄇ

ˊ

聽ㄊㄤ

ˊ

恁ㄢˋ

多ㄉㄛ

ˊ

隻ㄗㄚㄍ

屁ㄙ

股万ㄨㄍ

bi bu bi bu

麼ㄇㄚ

ˋ

人兀一ㄣ

ˇ

打ㄉㄚ

ˋ

臭ㄘㄨ

屁ㄆㄧ

鷂ㄧㄝㄨ

婆ㄆㄛ

ˇ

飛ㄅ一

ˊ

高ㄍㄛ

ˇ

高ㄍㄛ

ˊ

目ㄇㄨㄍ

珠ㄗㄨ

ˊ

利ㄌㄧ

利ㄌㄧ

豬ㄗㄨ

ˊ

嬤ㄇㄚ

ˇ

落ㄌㄛㄍ

菜ㄘㄛ一

園一ㄢ

ˇ

歡ㄈㄛ

ˇ

歡ㄈㄛ

ˊ

喜ㄏ一

ˋ

喜ㄏ一

ˋ

烏万ㄨ

ˊ

鴉ㄚㄅ

上ㄙㄛㄥ

ˊ

屋万ㄨㄍ

頂ㄉㄤ

ˋ

做ㄗㄛ

大ㄊㄞ

爺ㄧㄚ

ˇ

gua gua gua a a a

阿ㄚˇ

公ㄍㄨㄥ

ˊ

介ㄍㄝ

擔ㄉㄢㄇ

竿ㄍㄛㄥ

ˊ

bi bi bia bia 斷ㄊㄛㄥ

ˊ

忒ㄊㄝㄉ

去ㄏ一

哈客音樂(附四)-1

單字

客 語 客語(通用)音標 國 語

鷂 婆 ieu po 老鷹

目 珠 利 利 muk zú li li 目光銳利

淨 淨 利 利 ciang ciang li li 乾乾淨淨

鯉 嬤 lí ma 大鯉魚

撩 蝦 公 liau ha gúng 逗蝦子

打 鬥 敘 dà deu si 聊天(有吃的)

恬 恬 聽 diam díam táng 安靜聽

打 臭 屁 dà cu pi 放屁

豬 嬤 zú ma 母豬

斷 忒 去 tóng tet hi 斷掉了