C-ETGS-EEM-102 R2

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

1/57

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05

EQUIPOS ELECTROMECANICOSETGS/EEM-102

TRANSFORMADORES DE POTENCIA DE MEDIA TENSION(115 KV , 34,5 KV y 13, KV !

1 - O"#ETO $ CAMPO DE APLICACION

El propósito de esta Especificación es establecer las condiciones técnicas generales quedeberán cumplir los transformadores de potencia de media tensión para ser instalados enlas subestaciones de EDELCA.

2 - ESPECIFICACIONES $ NORMAS APLICA"LES

Adicionalmente a la presente Especificación, los transformadores de potencia de mediatensión deberán cumplir con la más reciente edición de las siguientes EspecificacionesTécnicas Generales de ubestaciones !ETG" de EDELCA, en cuanto sean aplicables#

$ ETG%EE&$''( )equerimientos Generales.$ ETG%EE&$(*'# Aisladores de oporte, uspensión + Anclae.$ ETG%-A$''(# Consideraciones Antissmicas.$ ETG%&-$'/'# Trabao Eléctrico General.

2%2 - N&')* N)+&).* (N&')* V&.))*, NORVEN!

$ 012 34)5E3 2/$(2$26$ C4DELECT)A E0*$'($26

2%3 - N&')* I')+&).*

Los transformadores de potencia, deberán cumplir con la más reciente edición de lassiguientes normas +%o publicaciones internacionales, a menos que se indique de otramanera en esta Especificación.

2%3%1 - ANSI (A'+) N)&). S))'* I*! / IEEE (I* & E.+'+).) E.+'&+ E'*!6

$ A37%7EEE C0*$(8$''# 9General )equirements for Liquid lmmersed Distribution,-o:er and )egulating Transformers9.

$ A37%7EEE C0*.(8.;'. 97EEE tandard Terminolog+ for -o:er and DistributionTransformers<

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG ( DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

2/57


$ A37%7EEE C0*$(8$6'# 9Test Code for Distribution, -o:er and )egulating Transformers9.

$ A37%7EEE C0*.(1# 9)equirements, Terminolog+ and Test Code for lnstrument

Transformers9.$ 7EEE C0*.(6.'' 97EEE tandard General )equirements and Test -rocedures for

@using9.

$ 7EEE C0*.(6.'( 97EEE tandard -erformance Caracteristics and Dimensions for 4utdoor Apparatus @usings9.

$ A37 C21$8 9pecification for )adio 3oise and Bield trengt &eters9

$ A37 C;'$(# 9pecifications for )igid teei Conduit, inc Coated9.

$ A37 % 7EEE td./# 97EEE tandard Tecniques for ig 5oltage Testing9.

$ A37 % 7EEE td. (''# 9tandard Dictionar+ of Electrical and Electronic Terms9.

$ 7EEE td.*02# Triai$?se Guide for Loading &ineral$4il lmmersed Transformers9

$ A37%7EEE td. 0*$('/ 9Guide for te !nterpretation of Gases Generated in 4il$immersedTransformers9

2%3%2 - NEMA (N)&). E.+'+). M))+''* A**&+)&!6

$ 3E&A ('*# 9&etod of &easurement of )adio lnfluence 5oltage !)75" of ig5oltage Apparatus9.

$ 3E&A &Gl# 9&otors and GeneratorsF<

2%3%3 - ASTM (A'+) S&+y &' T*7 ) M)').*!6

$ AT& D ( ;(2# 9Test for Dielectric trengt of lnsulating 4il of -etroleum 4rigin using5DE Electrodes9.

2%3%4 - CEI (C&*8 E.+'&9++) I')+&).!6

$ CE7 *2# 9-o:er Transformers9.

$ CE7 066# 97nterpretation of te Anal+sis of Gases in Transformers and 4ter 4il$Billed Electrical Equipment in erice9.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 8 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

3/57


$ CE7 8(/ 9 4n load Tap$Cangers9

2%3%5 - CIGRE (C&'+) I')+&). G')* R* E.9+'+)*!6

$ ELECT)A%&a+o (;8# 9Binal )eport of HorIing Group '2 of tud+ Committee (8!Transformers". Art. 8# Temperature )ise Test on 4il lmmersedTransformers :it Anal+sis of Gases Dissoled in 4il9.

3 - DEFINICIONES

Las definiciones que se adoptarán en esta Especificación serán las contenidas en las3ormas A37%7EEE C0*.(8.;' + A37%7EEE tandard (''.

4 - CARACTERISTICAS TECNICAS

4%1 - C&+&* N&').* S':+&Los transformadores de potencia deberán ser diseJados para sericio a la intemperie +apropiados para operar en Konas tropicales, bao las condiciones ambientales indicadas enla Especificación ETG%EE&$''( !)E?E)7&7E3T4 GE3E)ALE".

4%2 - C)')+';*+)* E.9+'+)* G').*

Los transformadores deberán cumplir con las caractersticas eléctricas generales indicadasen las Tablas ('8$(, ('8$8 + ('8$1 de esta Especificación a menos que se indique locontrario en las Especificaciones -articulares.

TA"LA 102-1CARACTERISTICAS ELECTRICAS GENERALES

DE LOS TRANSFORMADORESNIVEL DE TENSION (KV '*!CARACTERISTICAS

115 34,5 13,

(" T7-4 Transformador Transformador Transformador 8" BAE Trifásico Trifásico Trifásico1" B)EC?E3C7A !" 2' 2' 2'/" E3B)7A&7E3T4 43A3%43AB%4DAB 43A3%43AB 43A3%43AB0" CA-AC7DAD C43T73?A,C?AL?7E) -47C7M3 DEL

CA&@7AD4) DE T4&ATE&-E)AT?)A &NO7&A 20PC

5E) E-EC7B7CAC743E -A)T7C?LA)E

2" TE3743E 34&73ALE !Q5rms"

a" -rimario !AT"b" ecundario !@T"

((01/,0 ó (1,;

1/,0(1,;

(1,;$

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 1 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

4/57



DE LOS TRANSFORMADORESNIVEL DE TENSION (KV '*!CARACTERISTICAS

115 34,5 13,

*" TE3743E &NO7&A !Q5 rms"a" -rimario !AT"b" ecundario !@T"c" 3eutro

(811* ó (0

(0

1*(0(0

(0$

(0;" C43EO7M3 RDE-LAA&7E3T4 A3G?LA)

a" AT$@T5E) E-EC7B7CAC743E -A)T7C?LA)E

6" -4LA)7DAD ?T)ACT75A('" 7&-EDA3C7A @AADA E3L4 &5A 34&73ALE RTE37M3 34&73AL#

a" AT$@T

5E) E-EC7B7CAC743E -A)T7C?LA)E

((" )?7D4 A?D7@LE &NO7&4 !d@" A TE37M3, B)EC?E3C7A R-4TE3C7A 34&73ALE ;0 ;0 ;0(8" 54LTA>E )AD74 73BL?E3C7A&AO7&A

a" EOTE)3A !S 5"# 8'' ('' (''(1" ELE5AC743 &NO7&A DETE&-E)AT?)A !PC"

La eleación de la temperatura de los arrolladosdeterminada por medida de la resistencia de estos, nodeberá eceder 20PC. La eleación de la temperatura delpunto más caliente de los arrollados, no deberá eceder de ;'PC. La eleación máima de la temperatura del

aceite en la parte superior no deberá eceder 20PC.


DE LOS ARROLLADOSTENSI

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

5/57



DE LOS AISLADORES PASATAPASTENSI

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

6/57

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

7/57


4%% - C)B)+) R**+) ) .&* E*'&* C&'&+'+&%

Los transformadores deberán ser diseJados para soportar los esfuerKos mecánicos +térmicos originados por corrientes de cortocircuito circulantes en los arrollados durante

fallas eternas, de acuerdo a lo indicado en la norma A37%7EEE C.0*.(8.''. Lasconstantes de la red se indican en las Especificaciones -articulares. Los transformadoresdeberán ser capaces de resistir sin deformaciones permanentes las fuerKas máimasgeneradas por cortocircuitos eternos para los casos siguientes sin estar limitados a ellos#

− EsfuerKos aiales relatios al olteo !tilting" de los conductores, esfuerKos máimos enlos espaciadores de cartón aislante + a la fleión de la iga de conductores.

− Estabilidad de los soportes, en los etremos de los arrollados, a las fuerKas aiales.− EsfuerKos radiales acia afuera que generan estiramiento del arrollado !oop

stretcing". EsfuerKos radiales acia adentro que generan tensión + pandeo sinuoso!forced and free bucIling".

− EsfuerKos mecánicos sobre el nUcleo + los +ugos.

Cada arrollado deberá ser diseJado de modo que resista él solo las fuerKas radiales sinsoporte de los otros arrollados o del nUcleo.e deberán suministrar los cálculos para cada una de las condiciones antes indicadas parala aprobación de EDELCA.

5 - CONSTRUCCION $ DISPOSICION

5%1 - A''&..)&*

Todos los materiales de aislamiento deberán ser los correspondientes ó apropiados paraaumentos de temperatura de 20 PC.

El uso de elementos no lineales dentro de los transformadores para limitar sobreoltaes atraés de una parte de un arrollado ó para control de la distribución de sobreoltae dentrode los arrollados deberá ser sometido a la aprobación de EDELCA.

5%2 - T)*

5%2%1 - G').)*

Los tanques deberán ser de acero de construcción sólida, erméticos al aceite proisto deuna tapa también ermética al aceite. A menos que el pro+ecto sea tal que la tapa + lasección superior del tanque sean integrales, las uniones entre el tanque + la tapa + entre lasdistintas partes del tanque, deberán proeerse con bridas adecuadas, + con empacaduras,de modo que el conunto sea ermético al aceite. Las empacaduras entre superficies

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG * DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

8/57


metálicas deberán colocarse dentro de ranuras ó deberán mantenerse en posiciónmediante elementos de retención dispuestos de tal manera que todas las partes seanunidas entre metal + metal. La unión entre las diferentes partes podrá realiKarse por mediode pernos o utiliKando soldadura, esta Ultima deberá ser del tipo continuo.

Las empacaduras deberán ser de un material elástico !no se acepta corco", que no sedeteriore bao la acción del aceite caliente + que permaneKcan erméticas al aceite.Deberá eniarse para reisión de EDELCA la información completa de todos los detallesrelatios a las uniones con empacaduras. En caso de que EL C43T)AT7TA proponga unpro+ecto, en el cual la tapa + la sección superior del tanque formen una parte integral, lainformación completa relatia a los detalles de las uniones soldadas unto con los detallesrelatios al método de remoer las untas soldadas + olerlas a soldar en el sitio deberá ser presentada para reisión + aprobación.

Los tanques deberán ser capaces de soportar sin filtraciones ni distorsión, un aco de ',1

m@ar + una presión interna 0'V ma+or que la presión máima de operación ocasionada por el sistema usado para la conseración del aceite, + deberán estar pro+ectados +construidos para ser llenados al aco en el sitio.

Cuando se indique en las Especificaciones Técnicas -articulares, que el equipo llearáprotección masa$cuba, las ruedas + plancas deberán estar aisladas eléctricamente conlámina de neopreno de diámetro superior a las bridas. Deberán utiliKarse arandelas + buesde pasta en los pernos para permitir que la protección de cuba sea efectia. Asimismodeberá aislarse eléctricamente del tanque del transformador los gabinetes de control,interfase + cambiador de tomas.

5%2%2 - "&+)* I*B++8%

Deberán proeerse arias bocas de inspección en la parte superior e inferior del tanque deltransformador tal que permita un fácil acceso al interior del mismo as como a los etremosinferiores de los aisladores, a los terminales + a la parte superior de las bobinas.

5%2%3 - T)B)* & C>')* SB'&'*%

Las tapas o cubiertas superiores deberán ser de acero + deberán ser diseJadas de talforma que preengan el calentamiento ecesio resultante de las corrientes parásitasinducidas por la corriente circulante a traés de los aisladores pasatapas para alto + baooltae. Adicionalmente, deberán tener cierta pendiente que eite el estancamiento deagua.

5%2%4 - T'&B+).)+8 y P')%

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG ; DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

9/57


Las unidades deberán ser sometidas a los procesos de tropicaliKación, preparación desuperficies + aplicación de la pintura, de acuerdo a lo indicado en la Especificación deEDELCA ETG%EE&$''(. El color de la pintura deberá ser el indicado en dicaespecificación. En caso que el color difiera de lo especificado, se deberá suministrar para

aprobación el procedimiento de tropicaliKación, preparación de superficie + aplicación depintura a ser aplicado.

5%3 - N+.&%

Los nUcleos deberán poseer asas de iKado u otro medio para leantar conenientemente elnUcleo sin que dica operación eecute esfuerKos inadmisibles en las láminas de acero o asu aislamiento. El circuito magnético deberá ser puesto a tierra en un punto solamente, elcual será conectado eteriormente al tanque, por lo que se deberá proeer, un aislador pasatapas ó dispositio similar adecuado a traés del tanque del transformador. Al ladodel aislador pasatapa de aterramiento del nUcleo, se colocará una placa grabada que

indique# EL NUCLEO SIEMPRE DE"ERA ESTAR PUESTO A TIERRA CUANDO ELEQUIPO ESTE ENERGIADO9.

5%4 - S*) E')&

5%4%1 - G').)*6

El sistema de enfriamiento deberá consistir de intercambiadores de calor proistos deentiladores con o sin bombas en las combinaciones indicadas en las especificacionesparticulares. El equipo de enfriamiento deberá estar montado en el tanque principal. Elequipo de enfriamiento deberá ser suministrado completo, con dispositios de control,conduits, cableado, terminales, soportes + elementos de montae. La disposición de loscontroles deberá estar de acuerdo con el sistema normal del fabricante, siempre que lascaractersticas esenciales sean aprobadas por EDELCA.

5%4%2 - .'+)>)&'* C).&'

Cada intercambiador de calor deberá estar proisto de orificios con tapones para drenaeubicados tanto en la parte superior como en la parte inferior. Las coneiones de tuberaspara cada intercambiador de calor + bomba de aceite, deberán equiparse con álulas decierre para permitir la remoción de cualquier intercambiador de calor ó bomba de aceite, sintener que drenar el aceite del tanque.

e deberá aislar eléctricamente del tanque del transformador al conunto de intercambiador de calor + bomba de aceite, a fin de que no opere la protección de cuba en caso de falla atierra de alguno de los motores de la bomba de aceite ó de los entiladores. e deberáconectar independientemente a tierra el conunto de intercambiadores de calor + motores dela bomba.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 6 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

10/57


La temperatura del aceite a la entrada de los intercambiadores deberá ser básicamente lamisma que la temperatura del aceite en la parte superior del tanque !Top 4il".

5%4%3 - EB& +&'&.e deberán suministrar todos los interruptores, arrancadores para motores, conmutadoresde selección + control, dispositios para el control de la temperatura + para alarma, + todoslos equipos asociados necesarios para obtener un sistema de control completo. El equipode control deberá ir montado en el gabinete terminal, o en un gabinete aparte, de acero + aprueba de intemperie, con puerta proista de empacadura + apropiada para cerrarse conllae. En caso de que fuera suministrado un gabinete aparte para el control del equipo deenfriamiento, éste deberá estar completo con bloques terminales, calentadores decompartimiento, luK, toma de corriente + otros implementos iguales a los especificados parael gabinete terminal. La alimentación de los auiliares en corriente alterna !//' 5" del

sistema de enfriamiento + corriente continua !(80 5 dc" será suministrada por EDELCA enel gabinete de interfase. Todo el cableado de potencia + control para cada motor deentilador +%o bomba deberá ir conectado indiidualmente a bloques terminales.

Todos los elementos instalados en el gabinete terminal !relés, contactores, regletas,conmutadores de selección, etc." deberán ser de la meor calidad + se deberán suministrar,para aprobación de EDELCA, catálogos de todos estos dispositios.

Los cables que interconectan al gabinete terminal con las bombas + entiladores deberánestar canaliKados por medio de conduit rgido roscado con sus respectias conduletas. 3ose aceptarán cables sin las respectias canaliKaciones metálicas.

5%5 - S*) P'*':)+8 A+

Los transformadores deberán ser suministrados con un sistema conserador o sistema depreseración de aceite.

El sistema conserador deberá ser suministrado con un tanque eterior de epansión deaceite. El tanque de epansión deberá proeerse con una membrana fleible, ermética algas + resistente al aceite, para eitar el contacto directo entre el aire + el aceite. Laconeión entre el tanque de epansión + el tanque de la unidad será suministrada con unaálula automática especial, + un relé @ucolK ó algUn otro sistema similar, aprobado por EDELCA. La álula permitirá el fluo normal de aceite debido a los cambios detemperatura de sericio, pero deberá cerrar si ocurre alguna ruptura en los aisladorespasatapas para preenir la pérdida de aceite del tanque de epansión + eitar riesgo deincendio. 4tra álula especial de 9 b+ pass 9 deberá ser instalada en la tubera deconeión para permitir el desmontae + montae del relé @ucolK + álula automática

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (' DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

11/57


especial sin tener que aciar +%o drenar el aceite del tanque de epansión a traés deltanque del transformador, como se muestra en la figura anea.

5álula de b+$pass

5álula de )elé 5álula de 5álula de 5álula de Aislamiento @ucolK aislamiento )etención aislamiento

automática

La coneión entre el tanque de epansión + el aire eterior deberá acerse a traés de unsecador de aire, que contenga una célula de silica gel, granulada, regeneraba, con

indicador + con un sifón de aceite para atrapar el polo. En caso que fuera suministrado unsecador de aire diferente al antes mencionado, éste deberá ser sometido a la aprobación deEDELCA.El secador de aceite deberá montarse en un sitio que sea fácilmente accesible parasericio.

5% - T').* $ A*.)&'* P)*))B)*%

5%%1 - G').)*6

Los aisladores pasatapas para un mismo oltae + diseJo, deberán ser intercambiablesentre s. Las dimensiones de los aisladores pasatapas deberán cumplir con las normas7EEE C0*.( 6.'(.

Los aisladores pasatapas deberán ser del tipo de condensador sellado, proistos con papelimpregnado de aceite o de resina sintética para obtener máima resistencia de aislamiento.Cada aislador pasatapas de ((0 Q5 deberá equiparse con una toma capacitia + una tomade prueba. La toma capacitia deberá usarse con un dispositio de -otencial tipo aislador pasatapas, el diseJo de esta toma deberá ser sometido a la aprobación de EDELCA.

Los aisladores pasatapas deberán cumplir con los factores de seguridad eigidos por EDELCA. Asimismo, deberán resistir sin daJos ni deformaciones permanentes + mantener su condición operacional, durante + después de estar sometidos a las cargas mecánicasque se indican a continuación#

375EL DE TE37M3 !Q5 " 5AL4) DE LA CA)GA&ECA37CA !Qg"

((0 0''

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (( DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

12/57


1/,0 8''(1,; (''

e deberá suministrar por cada tipo de aislador pasatapas el alor medio de resistenciamecánica garantiKada de la porcelana !alor medio de ruptura menos dos desiacionesestándar", ustificado con los protocolos de pruebas respectios, en Q3%m. El alor de lacarga mecánica garantiKada deberá ser ma+or que el alor de la carga mecánicamultiplicada por un factor de seguridad de (.0.

Los aisladores pasatapas para ((0 I5 , deberán ser del tipo lleno de aceite, suministradoscon indicador de niel magnético, de tal manera que se pueda er el niel de aceite en eldepósito del aislador pasatapas desde el suelo.

Toda la superficie de contacto de los terminales deberá ser plateada usando plata pura,

libre de cobre.Todos los aisladores pasatapas deberán suministrarse proistos de oales de iKamiento

Los aisladores pasatapas de alta, media, baa tensión + neutro deberán ser de color gris A37 *'. En caso que fueran suministrados aisladores pasatapas de color diferente al gris A37 *', el color de estos deberá ser sometido a la aprobación de EDELCA.

Todos los aisladores pasatapas deberá ser suministrados con una placa de caractersticasde acuerdo con la norma 7EEE C0*.(6.''.

5%%2 - A*.)&'* B)*))B)* B)') . '+)'&

Cuando en las Especificaciones -articulares se requiera arrollado terciario, los aisladorespasatapas del mismo serán para instalación ertical u oriKontal de acuerdo a lo que seindique en los planos de licitación.

5%%3 - A*.)&'* P)*))B)* . '&

Cada transformador deberá tener uno o dos aisladores pasatapas, segUn se requiera, parael neutro montado sobre la tapa del tanque + localiKado como se muestre en los planos delicitación. En el caso de transformadores trifásicos se deberá suministrar e instalar unabarra de cobre !desde el terminal del aislador de cada neutro asta el punto de coneión ala red de tierra de la subestación, adosada a la tapa + pared del tanque medianteaisladores soportes. El Contratista deberá presentar una propuesta para la aprobación deEDELCA donde se indique como realiKará esta coneión.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (8 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

13/57


5% - T')*&')&'* +&'' B& )*.)&' B)*))B)*

Todos los transformadores de corriente deberán tener sus coneiones secundarias lleadasa una caa terminal a prueba de intemperie proista de una tapa atornillada situada cerca de

la base del aislador pasatapa. Desde esta caa terminal las coneiones deberán ser lleadas asta el gabinete terminal + el gabinete de interfase, empleando para elloconductor calibre no menor a un conductor de (6 ilos 3P(8 AHG.

-ara cada transformador de corriente deberá suministrarse#

(" Dispositios indiiduales para cortocircuitar los terminales en la bornera del gabinetede control.

8" La disposición de los terminales de los transformadores de corriente en la caaterminal deberá estar lo suficientemente distanciados entre s de tal forma que le

permita al operador efectuar pruebas de relación de transformación + polaridadcumpliendo con las normas de seguridad eigidas por EDELCA.

1" Dos placas de caractersticas, una de ellas situada cerca de la bornera del gabinetede control + la otra en la caa terminal.

Los transformadores de corriente del tipo aislador pasatapas deberán estar proistos de unsistema que permita realiKar pruebas de relación de transformación + polaridad. Esteconstará de un cable espira que serirá como circuito primario, con una sección que permitacircular como mnimo un 8'V de la corriente secundaria nominal. El acceso a este cabledeberá ser a traés de bornes ubicados en la caa terminal.

5% - T')*&')&'* P&+). TB& A*.)&' P)*))B) ("*7 P&). D:+!

Cuando se indique en las Especificaciones -articulares, los aisladores pasatapas deberánsuministrarse con transformadores de -otencial tipo aislador pasatapas !@using -otentialDeice con dos arrollados secundarios cada uno con salida a ((' + 21,0 5, con clase A, deacuerdo a 3orma 7EEE 3P1(. Deberán suministrarse con protección de sobrecorriente enel secundario !&C@ con contactos de posición" + alarma para pérdida de tensión, ubicadasen el gabinete terminal. 7gualmente, deberá proeer contactos eléctricos para el arranquedel grupo del enfriamiento que sea seleccionado como grupo de aance al energiKarse eltransformador. La ubicación fsica de la caa con el transformador de -otencial, será tal quepermita un fácil acceso al mismo a fin de realiKar los austes + calibraciones necesarias.

5%H - D*)+)* E.9+'+)* SB)')+8 ;)*

En la tabla 3P (''$/ se especifica las distancias eternas mnimas fase$tierra + fase$fasepara los diferentes nieles de tensión. Las distancias mnimas fase$tierra, deberán

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (1 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

14/57


cumplirse también entre terminales de diferentes nieles de tensión, + entre las partesenergiKadas de los aisladores pasatapas de alta + baa tensión.

TA"LA 100/4

DISTANCIA ETERNA MINIMA FASE - TIERRA $ FASE J FASE

T*8?) V

"ILVB

D*)+)F)* - T'') (!

D*)+)F)* - F)* (

(0 ((' (;' 1'08/ (0' 800 1;'12 8'' 11' /2'(81 /0'

00'6''

(.(''(.10'(.10'

5%10 - A++*&'&*

5%10%1 - V?.:.)*

Deberán suministrarse las siguientes álulas#

(" 5álulas de drenae de aceite de diámetro (',(2 cm !/9 7-"

8" Dos álulas para toma de muestra de diámetro ',601 cm. !1%;9 7-", una instaladaen la tubera de drenae, antes de la álula de drenae + otra después de las bombas

en la tubera del sistema de refrigeración.1" Coneión inferior para el filtro de prensa de diámetro 0,'; cm !89 7-".

/" Coneión superior para el filtro de prensa de diámetro 0,'; cm !89 7-".

0" 5álulas de entrada + salida de aceite del tanque acia los sistemas de tuberas deaceite de los intercambiadores de calor. La ermeticidad deberá ser mantenida a lolargo de la ida Util del transformador.

2" 5álulas para aislación del relé @ucolK.

*" 5álulas para aislamiento de la álula especial de fluo sUbito. !)etención Automática".

;" 5álula de purga de aire + de drenae del tanque conserador + de los grupos deenfriamiento.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (/ DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

15/57


g" 5álulas de aislación de purga + drenae para permitir remoer las bombas, sinnecesidad de drenar el aceite del tanque + de los radiadores.

('" 5álula de drenae del fondo del tanque de diámetro ',601 cm !1%;" 9 7-.((" 5álula de aco de 0,'; cm !89 7-" ubicada en la parte superior del tanque.

Todas las álulas deberán ser del tipo 3-T + deberán diseJarse para retener aceiteaislante caliente sin presentar filtraciones.

5%10%2 - D*B&*:&* ).:& B'*8

Deberá suministrarse uno ó más dispositios de aliio de presión de tipo álula, de tamaJoadecuado para proteger el tanque contra una eplosión interna. Deberán ser automáticos,

del tipo autorresellado, diseJados para minimiKar la presión interna, la descarga de aceite, +la entrada de aire + agua después de su apertura, + deberán mantener un sello perfectocuando eista aco en el tanque. Los dispositios deberán estar equipados con Circuitosde Contactos de alarma + disparo + contactos para la actiación del sistema de preención+ etinción de incendios. 7gualmente, deberán ser instalados en la parte superior de la tapadel tanque. El nUmero de álulas de aliio de presión deberá conformar con losrequerimientos del fabricante de dicas álulas. Cuando las álulas operen no debendescargar aceite sobre el tanque.

5%10%3 - A++*&'&* B)') D*B.))& & )&

Deberán proeerse argollas +%o talones para leantar las partes esenciales + para leantar la unidad completa llena de aceite. e deberán realiKar pruebas no destructias sobretodos los elementos utiliKados para leantar el equipo.

e deberán suministrar talones de apo+o para los gatos con el obeto de leantar la unidadcompleta llena de aceite a fin de oltear + austar cada marco giratorio de las ruedas, enforma independiente. Los talones + el tanque deberán tener amplia resistencia a fin deeitar esfuerKos debido a una posible distribución no uniforme del peso entre los gatos.

e deberán suministrar medios para colocar por lo menos dos gancos en cada lado +poder arrastrar el conunto completo lleno de aceite, dicos gancos no deberán interferir con los accesorios del equipo.

5%10%4 - A+.) A*;*+&

e deberá suministrar un sistema de anclae de las ruedas del equipo a los rieles de lafundación + se deberán calcular los esfuerKos sobre los diferentes componentes bao las

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (0 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

16/57


condiciones ssmicas mencionadas en las especificaciones ETG%-A$''(. El sistema deanclae con los cálculos respectios deberá ser sometido a la aprobación de EDELCA.

5%10%5 - C&&* ) T'') . EB&

e deberá proeer una !(" toma para la puesta a tierra. La toma deberá suministrarse conconectores de tipo apernado, para acoplar cables de tierra de cobre de asta 80' &C&.e deberán suministrar transformadores de corriente para la protección masa$cuba en loslugares + de las caractersticas seJaladas en las Especificaciones -articulares.

5%10% - R)*

Todos los transformadores deberán estar proistos con cuatro !/" uegos de ruedas de unapestaJa en el lado eterior, adecuadas para usarse con una sección de riel de grUa, tipo?.. ('0 Lb.

Las ruedas deberán construirse de bloques de acero forado sólido ó de acero fundido degrado apropiado, + la dureKa de la rueda deberá estar comprendida entre 800 + 1/'@)733ELL. Las ruedas deberán estar equipadas con coinetes de rodillo con un régimende 80' oras + (6 m%min. para el 6'V del grupoW cada coinete deberá estar proisto conmedios de lubricación mediante grasa a alta presión. La presión de apo+o para ees norotatorios contenidos en estructuras de acero no deberá eceder de 21' Qg.%cm 8. LosesfuerKos de compresión o de tensión sobre armaduras de ruedas + sobre ees no deberáneceder de (.('' Qg.%cm8 + el esfuerKo cortante no deberá eceder de ;/' Qg.%cm 8. Loscarros de las ruedas deberán estar pro+ectados de manera que puedan rotar sobre suspiotes a traés de un ángulo de 6'P. Los pasadores piotantes deberán pro+ectarse parasoportar las ruedas cuando la unidad a+a sido leantada mediante gato para rotar lasmismas. La disposición del conunto rotatorio deberá ser tal, que las ruedas puedan fiarseen cualquiera de las dos posiciones.

La separación entre el centro de los rieles será de 8,0( metros en la fosa + de (,0' metrosen la pista pesada.

5%10%- E*+).')

Los transformadores deberán estar proistos de una escalera adosada a la cuba quepermita un fácil acceso a la parte superior del transformador, dica escalera deberáubicarse a partir de una altura de (,8' mts por encima de los rieles.

5%11- I*'&* M+8 y R.9*

Cada transformador deberá equiparse, por lo menos, con los accesorios especificados acontinuación.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (2 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

17/57


5%11%1 - T'8'& +)&' B)') B')') . )+

El termómetro deberá ser del tipo dial, con elemento sensible para medida de temperaturade la región más caliente del aceite. El dial deberá tener contactos austables para el cierre

de los circuitos de alarma + disparo. El error en la medición no deberá ser ma+or a X 8 PCen todo el rango de medición + bao condiciones de carga mnima + máima.Deberán suministrarse relés térmicos austabas con relés auiliares, segUn se requiera,para operar un conunto de tres o más contactos secos. Entre el, tanque + el termómetro sedeberán instalar elementos que absorban las ibraciones del transformador. El dial deberámontarse sobre el tanque aproimadamente a (,0 metros por encima de su base.

Los termómetros del tipo digital podrán ser presentados a la consideración de EDELCA.

5%11%2 - T'8'& +)&' B)') B')') .&* )''&..)&*

El termómetro deberá ser del tipo dial, con elemento sensible para medida de los puntosmás calientes de cada arrollado. En los transformadores trifásicos solo se requiere lamedición de temperatura de los arrollados de la fase central. Los diales deberán tener contactos para circuitos de alarma + disparo, + deberán identificarse de acuerdo al arrolladocu+a temperatura se está midiendo. El error en la medición, no deberá ser ma+or a X 8PCen todo el rango de medición + bao las condiciones de carga mnima + máima.

Deberán suministrarse relés térmicos austabas por arrollado con relés auiliares, segUn serequiera, para operar un conunto de tres o más contactos secos. ?no o más contactosdeberán cerrarse para poner en marca los grupos de enfriamiento cuando se alcanKan lastemperaturas prefiada. 4tro contacto deberá cerrarse para indicar que se a alcanKadouna temperatura prefiada del arrollado, para operación continua + dar una alarma.

Asimismo, otro contacto deberá cerrarse a temperatura un poco más alta para dar unaseJal de disparo. Los relés deberán montarse sobre el transformador en caas apropiadas.Los relés térmicos deberán responder a la corriente de carga + deberán tener caractersticas térmicas correspondientes a los arrollados del transformador.

Los diales deberán montarse sobre el tanque aproimadamente a (,0 mts. por encima de labase del tanque.

e deberá suministrar un sistema para medida remota de la temperatura del aceite + de losarrollados, cableado asta el gabinete terminal o asta el gabinete de internase cuandoeste gabinete sea requerido en las Especificaciones -articulares. e deberá suministrar transductores de /$8' mA para la seJaliKación remota.Los austes tanto para alarma como para disparo de la temperatura del aceite + de losarrollados deberán acerse con base en los alores garantiKados.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (* DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

18/57


Los termómetros del tipo digital podrán ser presentados a la consideración de EDELCA.

5%11%3 - F.8'&*

Deberá proeerse un medidor del fluo de aceite en el lado de succión de cada bomba decirculación. Estos medidores deberán marcar en un dial la dirección del fluo de aceite.Cada fluómetro deberá estar proisto con contactos de alarma.

5%11%4 - I+)&' :. )+

Deberá suministrarse un indicador de niel de aceite del tipo magnético, proisto de unaescala que pueda leerse fácilmente desde el piso, equipada con contactos de alarma debao niel.

5%1 1%5 - R.9* A.)'), D*B)'& y S@).)+8%La actuación de todas las protecciones internas, seJales de alarmas + de disparo deltransformador deberán seJaliKarse a traés de relés de bandera para indicar su actuaciónde manera local en el panel de control del transformador, los cuales deberán estar proistocon un contacto seco, los mismos deben ser isibles sin tener que abrir la puerta delgabinete + se colocarán a una distancia máima de (' cm. de la entanilla de idrio paraobseración. El Contratista deberá anear, para aprobación de EDELCA, catálogos de lostipos de relé que se propone suministrar.

Todos los contactos de los relés que producen seJales de alarma ó disparo deberáncablearse desde el gabinete de control asta los bloques terminales del gabinete deinterfase, ecepto el contacto de los relés de bandera que deberán cablearse solamenteasta los bloques terminales del gabinete de control, a menos que se diga lo contrario enlas Especificaciones -articulares.

5%11%5%1% - R.9* A.)') y S@).)+8

Todos los relés que produKcan seJales de alarma deberán suministrarse con un conunto detres contactos secos para la condición de alarma, de acuerdo al siguiente diagrama.

CONTACTOS DE ALARMA

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (; DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

19/57


5%1 1%5%2% - R.9* D*B)'& y S@).)+8

Todo,W los relés que produKcan seJales de disparo deberán suministrarse con un conuntode cuatro contactos secos de acción directa, de acuerdo al siguiente diagrama#

CONTACTOS DE DISPARO

istema de preención + etinción de incendio. !olo @ucolK + álula de aliio depresión."

5%11% - R.9 "+&.

Deberá suministrarse un relé @ucolK para detectar formaciones lentas de gas + aumentosrepentinos de presión. Deberán suministrarse contactos, separados, para la condición dealarma + de disparo. Los relés no deberán operar erróneamente bao las condicionesssmicas especificadas. ?na descripción de los relés propuestos deberá ser suministradapara la aprobación de EDELCA. Deberán tomarse las medidas para cerrar uno de estoscontactos al efectuarse el drenae completo del tanque de epansión. Los circuitos decontactos del relé deberán proeerse completos, con dispositios de sellado + reposición.En caso de que EL C43T)AT7TA proponga un sistema similar, éste deberá ser sometidoa la aprobación de EDELCA.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG (6 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

20/57


5%11% - R.9* B)') B'&++8 )*)-+>)

Cuando se indique en las Especificaciones -articulares se deberá suministrar un relé de

sobrecorriente de tiempo inerso con unidad instantánea del tipo electromecánico,instalado en el gabinete terminal que pueda ser actiado por la seJal de corrienteproeniente del transformador de corriente ubicado en la puesta a tierra. En caso desuministrarse relés de sobrecorriente del tipo digital, estos deberán ser sometidos para laaprobación de EDELCA.

5%11% - C&)+&* B)') C'+&* E.9+'+&*

Los contactos para circuitos eléctricos de los equipos, instrumentos + dispositios deberánser adecuados para sus respectias aplicaciones, + tendrán una capacidad de rupturama+or o igual de ', 0' A, a (80 5cc, sin coneión a tierra, a menos que se indique de otra

forma, + deberán ser capaces de soportar oltaes de prueba dieléctrica por lo menos de (.0'' 5ca por un minuto.

El diseJo, localiKación, montae + cableado de los indicadores + equipos montados en eltanque, deberá ser tal que la ibración no produKca daJos ó mal funcionamiento de losequipos.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 8' DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

21/57


5%12 - A.)'* ")) T*8

5%12%1 - S*'& ).)'*

EDELCA suministrará un circuito trifásico a 8'; 5., 2' K, para los circuitos de potencia decada transformador + todos los motores deberán ser suministrados a esta tensión. ELC43T)AT7TA suministrará relés de alarma para superisar pérdidas de tensión de lasfases de la fuente de tensión + la tensión de corriente continua.

EDELCA suministrará las alimentaciones de (80 5cc, necesarias para los circuitos decontrol, alarma + protección de cada transformador. e deberá proeer los interruptorespara estas alimentaciones de corriente continua en el gabinete terminal.

5%12%2 - M&&'*%

1! - G').)*6Los motores deberán conformar con las normas A37, 7EEE o 3E&A. Los motores decorriente alterna deberán ser de! tipo de inducción, de capacidad continua con un factor desericio de (.(0. Los caballos de fuerKa nominales del motor sin el factor de sericio, nodeberá ecederse bao ninguna condición de sericio.

2! - A*I)+86

La aislación deberá ser como mnimo clase 9@9, con una temperatura máima de operaciónno menor a 6'PC.

3! - C>')*6

Los motores deberán estar totalmente encerrados + tener una fleca en la cubierta paraindicar la dirección de rotación correcta.

4! - E A+&B.)&6

Los motores utiliKados para la operación de las bombas + los entiladores deberán tener acoplamiento de acuerdo con los lmites establecidos en la publicación &G$( de 3E&A.Los acoplamientos serán del tipo fleible o de separadores con topes para limitar el uegoaial, si se requiere. La porción del acoplamiento que se instala del lado del motor deberámontarse en el ee en caso de que el motor se suministre por separado.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 8( DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

22/57

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

23/57


5%12%3 - C)>.)& E.9+'+& y T').*

5%12%3%1 - C)>.)& +'+&* +&'&.%

El cableado de control se ará con conductores de cobre trenKado no menores de 8,0 mm8

de sección !3o. (/ AHG", ecepto si fuera especificado de otra manera. El cableado de untamaJo ma+or, será empleado donde se necesite dé acuerdo con los requisitos decapacidad de conducción de corriente. El cableado de un tamaJo menor podrá usarse enlos circuitos de seJaliKación + medición que requieran seJales de bao niel. El cableadoblindado se usará cuando se requiera aislar los circuitos de seJales de bao niel de ruidoeléctrico, El cableado de control de los cubculos tendrán el tipo de aislación 7 del93ational Electric Code9.

5%12%3%2% - C)>.)& C'+&* P&+)

Los conductores de potencia serán de cobre trenKado 3E&A clase @, + ningUn cable serámás pequeJos de / mm !3o. (8AHG". Los conductores para los transformadores decorriente deberán ser calibre de 2 mm8 !3o (' AHG" de (6 ilos 3o. 81 AHG. Elaislamiento de los conductores deberá ser adecuado para 2'' 5 + apropiada para el medioambiente en que se usan !temperatura ambiente, eposición a la umedad + al aceite, etc.".

5%12%3%3% - C)>.)& E'&

El cableado eterno será instalado en conduits rgidos roscados con conduletas +terminarán en bloques terminales en el gabinete terminal + deberán cumplir con la norma

A37 C;'.(. El acabado interior en los codos de los conduits deberá ser liso a fin de eitar la rotura de los cables por la ibración, + deberá dearse suficiente olgura de los cables enlos codos + terminaciones de los,, conduits para protección mecánica del cableado.

5%12%3%4% - C)>.)& '& . 7)>

El cableado eléctrico dentro de los gabinetes deberá estar instalado en canales plásticoscon tapas, sostenido adecuadamente + deberá terminarse de tal manera que todas lasconeiones eternas para control, instrumentación + potencia auiliares puedan acerse alos bloques terminales. Los circuitos de control + de potencia estarán completamenteseparados mediante el uso de caas terminales diididas ó separadas.

5%12%3%5% - ".&* T').*

-or lo menos un 8'V adicional de terminales de resera deberá ser suministrado en cadagrupo. de terminales, Cada terminal deberá ser capaK de conectar un conductor de ; mm 8

!3o. ; AHG" ó de menor sección transersal + no deberán conectarse más de 8 cables acualquier tornillo del bloque terminal. Los bloques terminales del gabinete de interfase +

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 81 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

24/57


para las coneiones de los transformadores de corriente en el gabinete terminal, deberánser de tornillos del tipo E@ de la General Electric o similares, para 2'' 5, 1' A + deberán ser del tipo cortocircuitable, los bloques terminales para otro tipo de coneiones, deberán ser del tipo etraible indiidualmente, sin necesidad de desconectar el cableado, en todo caso

deberán ser sometidos a la aprobación de EDELCA.5%12%3%% - I+)+8

Todos los conductores dentro de los tableros inclu+endo las caas o caetines de losequipos, deberán ser identificados al niel de regleta + equipos o accesorios, mediante lautiliKación de anillos de plástico desliKantes preiamente aprobados por EDELCA. Laidentificación deberá contener la información suficiente que defina eactamente los puntosde origen + destino, utiliKando conenientemente los smbolos utiliKados en los planos.Las tiras de identificación llearán las designaciones del cableado usadas en los diagramasde alambrado, segUn sean designados por EDELCA. Cada terminal deberá tener una tira

de identificación adicional de repuesto.5%13 - G)> T').

Todos los relés, transformadores de corriente, detectores de temperatura, dispositios desuperisión + control de los enfriadores, etc., deberán conectarse a bloques terminales enun gabinete terminal de metal a prueba de intemperie montado en el transformador.El gabinete terminal se colocará a una altura coneniente, accesible + deberá tener unaplanca de fondo de amplio tamaJo para la entrada de los conduits. Los uecos deconduits deberán ser perforados en sitio. El gabinete terminal deberá estar acondicionadopara desconectarlo de la planca de fondo sin que tenga que moerse los conduit eternoscuando el transformador con el gabinete terminal adunto se muea. El gabinete terminaldeberá tener puertas abisagradas, proistas de empacaduras, las cuales deberán preenir la entrada de agua cuando estén cerradas + deberán estar proistas de cerraduras tipomanias. EL C43T)AT7TA instalará cintas de cobre, entre el gabinete + sus puertas, a finde garantiKar el mismo potencial en el conunto.

i el gabinete terminal está adosado al tanque, se deberán proeer elementos fleibles aprueba de intemperie que absorban las ibraciones del tanque + no las transmitan algabinete terminal, as mismo el gabinete deberá estar aislado eléctricamente del tanque deltransformador + puesta a tierra independientemente.

e deberá suministrar e instalar en el gabinete terminal un calentador de ambiente deoperación continua + un calentador regulado por un controlador de umedad de operaciónautomática, los calentadores !resistencia de calefacción" se ubicarán en la parte inferior delgabinete + deberán proeerse de una protección mecánica a fin de eitar cualquier contactodirecto.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 8/ DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

25/57


En el gabinete terminal se deberá suministrar una lámpara de corriente alterna que seencienda automáticamente con la apertura de la puerta, + una lámpara de corrientecontinua de operación manual.

El gabinete terminal deberá estar proisto al menos con dos tomacorrientes tipo dUple de(0 amperios, (8' 5ca tipo 3E&A 0$( ) uso interior.

Asimismo todos los conduits + elementos metálicos proenientes de la cuba que lleguen algabinete, deberán aislarse eléctricamente cuando se requiera la protección masa $ cuba.

Cuando sea requerido en las Especificaciones -articulares, se deberá suministrar unto conel gabinete terminal un gabinete de interfase, adosado a la parte inferior del gabineteterminal proisto de puertas abisagradas, con empacaduras + cerraduras tipo mania de lasdimensiones + caractersticas indicadas en los planos de licitación + deberá cumplir con losrequisitos generales aplicables estipulados para el gabinete terminal.

5%14 - C)>)&'* T&)*

5%14%1 - C)>)&' &)* *'7)&%

Cuando se requiera en las Especificaciones -articulares un cambiador de tomasdesenergiKado, éste deberá cumplir con los requisitos establecidos en la norma 7EC 8(/. Elcambiador de tomas desenergiKado deberá estar diseJado para operación manual desde eleterior del tanque, con el transformador desenergiKado por medio de una rueda, llae opalanca montada en un sitio coneniente + a una altura de (,'' m sobre el niel de losrieles + deberá estar proista de un medio de bloqueo efectio. Deberá tener ndice con undial para la indicación de posición + un dispositio de cerradura para cualquiera de lasposiciones. e deberán suministrar contactos auiliares, que impidan la energiKación del@anco de Transformación si la posición del cambiador de tomas no es la misma en las tresfases. El cambiador de tomas deberá estar diseJado con altos factores de seguridadtérmica, mecánica, eléctrica, + sus contactos deberán ser capaces de resistir, las corrientesde cortocircuito del transformador sin daJarse. Deberá ser imposible dear un arrolladoabierto ó cortocircuitado cuando la rueda de operación esté en una posición con lacerradura puesta. El Contratista deberá suministrar los repuestos especificados por EDELCA + presentar una lista de repuestos adicionales recomendados por el fabricante.

5%14%2 - C)>)&' &)* >)& +)'7)

Cuando se requiera en las Especificaciones -articulares, el Transformador deberá estar equipado con un cambiador de tomas, operado manual o eléctricamente para cambiar surelación de tensión bao carga, dentro de las gamas indicadas en las Especificaciones-articulares + conforme con los requerimientos establecidos en las normas 7EC *2$/ e 7EC8(/, + con o siguiente#

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 80 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

26/57


( . Deberá estar diseJado para operación local ó remota, ésta Ultima en forma manual óautomática. El equipo de control del cambiador de toma deberá enir en un gabineteterminal de acero + a prueba de intemperie, con una puerta proista de empacadura +

apropiada para Cerrarse con llae. Asimismo, dico gabinete deberá estar aisladoeléctricamente del tanque del transformador.

8. Deberá funcionar con cualquier corriente de carga inferior al (8'V de la corrientenominal del transformador. e deberá proeer un dispositio de bloqueo que eitetoda operación de cambio si la corriente de lnea es superior a dico alor. Cuando elcambiador de tomas se encuentre en un proceso de cambio de tomas + la corrientede carga sea ma+or al (8' V no se deberá bloquear el cambiador de tomas astatanto no se eecute el cambio completo de tomas. El equipo deberá poder resistir losefectos térmicos + electromecánicos de la corriente de cortocircuito máima en eltransformador, aUn en el caso de que el cortocircuito ocurra durante una operación de

cambio de tomas.1. Los contactos del cambiador deberán estar localiKados en un compartimiento

indiidual, con una tapa apernada remoible + con empacadura, que permita elacceso al conmutador sin tener que abrir el tanque principal. Dico compartimientotendrá su propio contenido de aceite, inclu+endo un depósito de epansiónindependiente del conserador principal. Las superficies internas metálicas de dicocompartimiento deberán ser pintadas de acuerdo a las Especificaciones ETG%EE&$''(. Estará por completo separado del tanque del transformador + deberá tener todas las facilidades para drenae, muestreo + llenado de aceite. Deberá ser diseJado para soportar el llenado de aceite bao aco, sin drenar aceite o aplicar aco al tanque principal. De la misma manera, el drenae + llenado de aceite baoaco del tanque principal no deberá afectar a este compartimiento en ningUnaspecto.

/. Deberán tomarse preisiones para permitir el escape de los gases producidosdurante las operaciones de conmutación a traés de un desecador de aire !silica gel"+ de cualquier otro componente sueto a deterioro por sericio.

0. El cambiador de tomas deberá ser suministrado completo con los siguientesaccesorios#

a" 7nterruptores eléctricos operados mecánicamente + topes mecánicas en elmecanismo de accionamiento para preenir sobrecargas más allá de lasposiciones etremas.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 82 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

27/57


b" -alanca o rueda manual de tomas, en combinación con un bloqueo eléctrico quedesconecte el motor de accionamiento mientras la palanca ó rueda manual estéinsertada.

c" Dispositio de bloqueo para eitar la operación del cambiador durante loscortocircuitos.

d" Dos !8" botones pulsadores para operación eléctrica local$manual.

e" 7ndicador de posición local de tipo mecánico, isible desde la base deltransformador mientras se opere el cambiador manualmente.

f" Contador de operaciones.

g" Contactos auiliares accionados mecánicamente utiliKables para transmitir

remotamente la posición de las tomas." Equipo de control del motor de accionamiento, inclu+endo relés, contadores, etc.,

requeridos para su correcta operación bao órdenes locales o remotas,dispositios de protección para el motor, interruptores operables manualmenteque permitan aislar completamente al motor, contactos auiliares para laseJaliKación de posición local%remoto del cambiador, cambiador subiendo%baando tomas, cambiador en limite superior%inferior de tomas,cambiador en marca paso$paso, etc.

i" Contactos de alarmas + disparo con bloqueo del cambiador de tomas paraseJaliKar condiciones anormales como mecanismo atascado, cambio de toma nocompletado, cambiador fuera de paso, falla cambiador de tomas, actuación reléde cambiador, etc.

" ?n indicador de niel de aceite con contactos para alarma de bao niel de aceite.

I" ?n relé tipo @ucolK o dispositio de protección equialente.

l" ?na álula para drenae de aceite situada en la parte inferior para asegurar undrenae completo.

m" ?na álula de cierre$apertura entre el dispositio de protección + el conserador.

n" Calentadores con termostato austable para mantener la temperatura en elcompartimiento del mecanismo accionador, por encima de la temperaturaambiente para preenir la condensación de la umedad.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 8* DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

28/57


o" Aberturas de acceso al selector + otras partes móiles del cambiador.

p" &edios para elear + darle sericio indiidualmente al compartimiento delconmutador.

q" 7ndicador de posición del cambiador en la tapa del tanque.

r" Gua de alineación en el borde del tanque para instalación del conmutador.

5%14%3% - R7.)&' V&.)%

Cuando sea requerido en las Especificaciones -articulares, EL C43T)AT7TA deberásuministrar e instalar con cada transformador que esté proisto de un cambiador de tomasbao carga, un relé regulador de oltae el cual endrá en un gabinete independienteadosado al transformador, + el cual deberá enir proisto de sus correspondientes borneras.

J ACEITE

%1 - G').)*

e deberá indicar en la 4ferta, en la ección Datos del Equipo, el proeedor, el nombrecomercial + las especificaciones pertinentes al aceite nacional que proponen suministrar.En el futuro, EDELCA se resera el dereco de usar cualquier aceite que cumpla con lasespecificaciones indicadas en la cláusula 2.1. El uso de tal aceite no deberá afectar lasgarantas ofrecidas. e deberá erificar la compatibilidad del aceite utiliKado en fábricadurante las pruebas con el aceite nacional a ser utiliKado en sitio + eniar los resultados deestas pruebas a EDELCA.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 8; DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

29/57

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

30/57


TA"LA 102-4

CARACTERISTICAS DEL MEDIO AISLANTE (ACEITE!

CARACTERISTICAS VALOR ACEPTA"LE METODO DE PRUE"A ASTM2. 3Umero de emulsión de

apor 80 segundos, máimo D(610

*. -unto de inflamación (/0PC !860PB ", mnimo D68

;. -unto de combustión (2'PC !18'PB ", mnimo D68

6. -unto de fluideK $/'PC !$/'PB ", máimo D6*

(' 5iscosidad(''PC 1 cst, máimo D;; /' PC (8 cst, máimo ' PC *2 cst, máimo

(( -eso especfico ',;20 $ ',6(' g%Cm1 D(86;a (0 PC

(8 Tensión lnterfacial /' dinas%cm a 80PC, mnimo D6*(

(1 Bactor de potencia ',1 V a (''PC D68/máimo, 2' K ','0 V a 80PC D68/

(/ Constante Dieléctrica 8,8 D86/

(0 )igideK Dieléctricamnima#$ Entreierro ',(''9 10 I5 !a la recepción" D;**$ Entreierro ','/'9 8; I5 !a la puesta en sericio" D(;(2

(2. Contenido de agua (0 ppm !a la recepción" D(011máimo (' ppm !a la puesta en sericio" D(011

(*. Contenido de inibidor ',1 V máimo

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 1' DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

31/57


%4 - I&' P'>)*

e deberá probar el aceite eneKolano, + entregar a EDELCA el resultado de las pruebascon sus comentarios + su aceptación o no$conformidad con los resultados. Los costos de

dicas pruebas se consideran incluidos en el costo de su 4ferta. - PLACAS DE CARACTERISTICAS

Cada parte principal + auiliar del equipo deberá tener una placa de caractersticas enforma legible + duradera de acuerdo a lo indicado en las Especificaciones ETG%EE&$''(de EDELCA. Las listas de placas + su contenido deberán ser suministradas para la reisiónde EDELCA antes de su grabado.

Las placas deberán ser también suministradas cuando sean requeridas para identificaciónde aparatos colocados sobre paneles. 7gualmente indicadores, medidores + placas deberán

ser marcadas en unidades del sistema métrico.?na ó arias placas deberán ser suministradas para cada transformador + montadas en unlugar donde puedan ser fácilmente ledas.

Las placas contendrán como mnimo la siguiente información#

(" La palabra 9Transformador9, 9Autotransformador9, segUn aplique.

8" El nUmero de serie del fabricante.

1" El tipo de enfriamiento !4A, 4A%BA, '', etc."

/" El nUmero de fases.

0" La frecuencia nominal.

2" La capacidad nominal para cada arrollado, si a+ más de dos.

*" Las tensiones nominales.

;" Las tensiones nominales en cada posición del cambiador de tomas.

6" Eleación de temperatura nominal.

('" La polaridad para transformadores monofásicos, + la representación ectorial para lostransformadores trifásicos.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 1( DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

32/57


((" La impedancia en V referido a la potencia nominal + a la tensión nominal de la tomacorrespondiente entre cada arrollado.

(8" La tensión de aislamiento a las ondas de impulso atmosférico, maniobra + frecuencia

industrial para cada arrollado, neutro + aisladores pasatapas.(1" Las corrientes nominales para cada una de las tomas.

(/" El niel de ruido máimo.

(0" La precisión, relación de transformación + la polaridad de cada transformador decorriente.

(2" La identificación + olumen del lquido aislante para el conserador + para el tanqueprincipal.

(*" El peso aproimado de#$ Circuito magnético.$ Estructura de fiación !Clamping s+stem"$ Arrollados !cobre"$ Aislamiento sólido$ Lquido aislante$ Tanque + accesorios$ Total$ -artes para el desencubado

(;" Diagrama de coneión.

(6" El niel del aco + la presión positia que pueden soportar el tanque + losradiadores.

8'" El nombre del fabricante.

8(" Tipo de material de los arrollados.

88" AJo de fabricación.

81" 3Umero de contrato de EDELCA.

8/" Altura libre requerida para el desencubado !desde el riel asta el ganco de la grUa".

80" Diagrama de ubicación e identificación de las álulas.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 18 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

33/57


82" )elación de ueltas para cada posición del cambiador de tomas.

8*" ?bicación de tomas capacitias, con los alores Cl + C8 de los pasatapas.

- REPUESTOSe deberá suministrar una lista de partes de repuestos, iguales a las partes originalescorrespondientes, del mismo tipo + modelo, + fabricados con los mismos materiales. Estalista deberá estar conforme a lo indicado en las Especificaciones ETG%EE&$''(.

%1 - P)'* RB*& +.)* . P'+& .) O') (L*) A!

e deberán suministrar las siguientes partes de repuesto, las cantidades de cada una delas partes se indicarán en las Especificaciones -articulares.

(" Aislador pasatapas de cada tipo, completo con empacaduras.8" >uegos completos de empacaduras por transformador segUn se requieran, para la

tapa + el tanque, + bocas de inspección con instrucciones para almacenamiento de 0$ ( ' aJos.

1" ?nidades de fusibles + lámparas indicadoras de cada tipo por cada transformador.

/" 7nterruptores, contadores ó relé de control de cada tipo por transformador.

0" Conuntos completos de motor + olante con aspas de entilador para losintercambiadores de calor.

2" )elé @ucolK.

*" 5álulas de cada tipo.

;" Termómetros de cada tipo.

6" 7ndicador de niel de aceite de cada tipo.

('" )espiradero desecador de cada tipo.

((" Arrollado de transformador de corriente de cada tipo, por cada tipo de aislador pasatapa.

(8" ilica Gel.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 11 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

34/57

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

35/57


%3 - E'7) *& .&* 'B*&*

Todos los repuestos deberán ser entregados por EL C43T)AT7TA a EDELCA,debidamente embalados e identificados, segUn lo estipulado en las Especificaciones

ETG%EE&$''( + en las Especificaciones -articulares.H - ERRAMIENTAS $ GATOS

H%1 - ''))*

Deberá suministrarse con el equipo un uego completo de cualesquiera erramientasespeciales por tipo de transformador, llaes ó equipos que puedan ser necesarios para elmontae, desmontae + moimiento del transformador. Deberá suministrarse tambiéncualesquiera accesorios +%o utensilios proistos normalmente con esta clase de aparatos óque sean necesarios para su operación satisfactoria o para el sericio de los mismos + que

no se a+an especificado en el presente teto.H%2 - G)&*

e deberá suministrar por cada tipo de transformador + subestación, un uego completo degatos idráulicos operados manualmente, de amplia capacidad + de altura apropiada paraleantar un transformador, inclu+endo todas las erramientas necesarias + dispositios deenclaamiento para rotar los carros de ruedas + para fiarlos en posición cuando se cambiela dirección de traslado del transformador.

Las bases de los gatos descansarán sobre el concreto, + no deberán eercer una presiónsobre el concreto ma+or de 08 Qg.%cm8 cuando se leante el transformador.

10- PRUE"AS

10%1 - R'&* G').*

Durante la realiKación de las pruebas se contará con la participación de EDELCA +%o su)epresentante, por lo que El C43T)AT7TA deberá notificar a EDELCA por lo menos contres !1" semanas de anticipación las fecas preistas para las pruebas a fin de queEDELCA ó su representante puedan asistir a las mismas. El Contratista deberá someter ala aprobación de EDELCA, un programa de pruebas de acuerdo a lo indicado en laCláusula *.1./.0 de las Especificaciones Técnicas Generales de ubestacionesETG%EE&$''(. Los esquemas de coneión as como las caractersticas + precisión de losequipos a ser utiliKados en las pruebas deberán incluirse en dicos programas + ser presentados para la aprobación de EDELCA tres !1" meses antes de la feca preista parael comienKo de las mismas.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 10 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

36/57


1 0%1%1 - C&*&* .)* P'>)*

Los costos de las pruebas tipo, de rutina + especiales deberán ser incluidos en el precioB4@ de la oferta. EDELCA no reconocerá, por ningUn concepto, pagos adicionales por la

realiKación de estas pruebas.10%1%2 - P'>)* .9+'+)*%

Durante las pruebas dieléctricas, los transformadores deberán estar completamenteensamblados. Las pruebas dieléctricas a realiKarse + su secuencia será como se indica acontinuación#

D*+'B+8 .)B'>)

S++) B)')) *&) )

B'>)*

TB&

S++) B)')B'>)* R)

7mpulso de &aniobra ( $7mpulso Atmosférico 8 (-otencial Aplicado 1 8-otencial 7nducido / 1Bactor de potencia delaislamiento

0 /

10%1%3 - A?.** 7)** *.&* )+

Antes + después de las pruebas dieléctricas deberá realiKarse un análisis de gasesdisueltos en el aceite. e tomarán muestras en tres oportunidades# antes del comienKo delas pruebas dieléctricas, antes de la prueba de tensión inducida, + al final de ésta.

7gualmente se deberá realiKar un análisis de gases disueltos en el aceite antes + despuésde la prueba de aumento de temperatura.

El criterio de aceptación de esta prueba será el siguiente#

P)') .) P'>) A& TB')')

P)') .)* P'>)* D.9+'+)*

G)* R)7&A+B)>.BB

G)* R)7&A+B)>.BB

8 (' Y (0 8 (' $ (0C/ Z 0 C/ Z 0

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 12 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

37/57


P)') .) P'>) A& TB')')

P)') .)* P'>)* D.9+'+)*

G)* R)7&A+B)>.

BB

G)* R)7&A+B)>.

BBC8/ [ 1 C8/ [ 1C82 [ 1 C82 [ 1C88 [ ' C88 [ 'C4 Z 8' C4 Z 8'

C48 Z 8'' C48 Z 8''

10%2% - P'>)* TB& B)') T')*&')&'*

Las pruebas tipo deberán ser ecas a un transformador de cada tipo con sus accesorioscomo se indica a continuación#

10%2%1% - P'>) *&>'*8 )&>')

erá aplicada solo a los arrollados de ((0 I5 de acuerdo a A37%7EEE C0*.(8.6' aplicandoó induciendo una !(" onda reducida + tres !1" ondas completas de polaridad negatia.

10%2%2% - P'>) .:)+8 B')')

La prueba deberá ser eca de acuerdo a A37%7EEE C0*.(8.6' a un transformador equipado con todos sus dispositios del sistema de enfriamiento e deberá realiKar pruebas de calor !eat run test" + determinar los puntos más calientes !ottest spot", los

cuales no deben eceder las eleaciones de temperaturas indicadas en lasEspecificaciones Técnicas -articulares. La prueba se deberá realiKar en la posición delcambiador de tomas que de la ma+or eleación de temperatura de los arrollados.

Durarte la eecución de la prueba de eleación de temperatura se realiKará el análisis de losgases disueltos en el aceite, la duración mnima de la realiKación de las pruebascombinadas será de doce !(8" oras.

Los criterios de aceptabilidad de la prueba de análisis de gases disueltos en aceite, deberánser conforme a lo indicado en la cláusula ('.8.a de esta especificación.

10%2%3% - P'>)* T*8 R)& I.+) E') (RIV!

La prueba deberá realiKarse con los conectores + todos los accesorios del transformador en su lugar.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 1* DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

38/57


La prueba deberá ser realiKada de acuerdo a 3E&A ('* + A37 C21.8., o por un métodoreconocido por EDELCA usando el tap capacitio de los aisladores pasatapas de altatensión.

El alor de )75 no deberá eceder lo indicado en la tabla ('8$( de esta especificación.10%2%4% - R& A>.

La prueba deberá ser eca de acuerdo a la norma 3E&A T)$(. Los alores obtenidos nodeberán eceder lo indicado en la Tabla ('8$( de éstas Especificaciones

10%3% - P'>)* R) B)') T')*&')&'*%

Las pruebas de rutina deberán ser ecas a todas las unidades, como se indica en estaespecificación.

10%3%1% - P'>) B.*& )&*9'+&%

La prueba de impulso deberá ser realiKada de acuerdo con A37%7EEE C0*.(8.6', sobretodos los terminales inclu+endo los terminales del neutro, + en posiciones del cambiador de tomas de los transformadores a ser definidos por EDELCA.El terminal del neutro deberá ser probado aplicando directamente una !(" onda reducida,dos !8" ondas completas + una !(" onda reducida de ('%/' microsegundos.La tolerancia en la forma de ondas deberá ser como las indicadas en la 3orma A37%7EEEC0*.(8.6'. -ara el tiempo al pico deberán ser (,8 \seg X 1'V.

En caso de que El C43T)AT7TA no pueda cumplir con la forma de onda, el alor pico dela tensión será aumentado proporcionalmente para compensar el tiempo al alor pico + eltiempo de cola + de este modo mantener el niel de I5 %S seg. requerido.

En la prueba de onda cortada, el tiempo entre el instante de corte + el primer paso por cerode la onda deberá ser inferior a (Sseg, + la magnitud de la oscilación no deberá ser limitada artificialmente durante el corte de la onda a menos del /'V del alor pico de latensión.El alor pico de la onda cortada será un ('V superior al @7L correspondiente al terminal enconsideración.

Antes + después de esta prueba deberá realiKarse un análisis de los gases disueltos en elaceite.

Antes de la eecución de estas pruebas EL C43T)AT7TA deberá presentar a EDELCA losresultados de estudios analticos que permitan definir la posición del cambiador de tomas.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 1; DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

39/57


10%3%2% - P'>)* ) >)) '++) (P&+). )B.+)& y P&+). I+&!%

e realiKaran estas pruebas de acuerdo a la indicado en A37 C0*.(8.6' + se aplicarán losnieles de tensión indicados en A37 C0*.(8.'' correspondientes al @7L especificado. El

alor de las descargas en la prueba de -otencial inducido, deberá ser inferior a 8'' pC a(,0 eces la tensión máima de operación.

10%3%3% - M) '**+)%

La prueba deberá ser realiKada de acuerdo a A37%7EEE C0* (8.6' sobre todos losarrollados + en todas las posiciones del cambiador de tomas.

10%3%4% - P'>)* '.)+8 ')*&')+8 y +?.+.&* '7.)+8%

La prueba deberá ser realiKada de acuerdo a A37%7EEE C0*.(8.6' sobre todos los

arrollados a tensión nominal + en todas las posiciones del cambiador de tomas.10%3%5%- P&.)') y G'B& V+&').%

Las pruebas deberán ser realiKadas de acuerdo a A37 C0*.(8.6' a tensión nominal.

10%3%% - M)* B9')* :)+;&%

La prueba deberá ser realiKada de acuerdo a A37 C0*.(8.6' a 6'V, 60V + (('V de latensión nominal, a 2' K, antes de las pruebas dieléctricas.

10%3%% - C&'' E+)+8 y E+)+8 ) >)) *8%

La prueba de corriente de ecitación deberá ser realiKada de acuerdo a A37 C0*. (8.6' a6'V, 60V, (''V, ('0V, + (('V de la tensión nominal a 2' K. La prueba de ecitación abaa tensión se realiKará de acuerdo a A37 C0*.(8.6' + una tensión muco menor que latensión nominal i.e (' I5 .

10%3%% - IB)+)* y B9')* >)& +)'7)%

La prueba deberá ser realiKada de acuerdo a A37%7EEE C0*.(8.6' a tensión nominal entoma nominal, las posiciones etremas del cambiador de tomas + en la toma que producelas máimas pérdidas, la medición deberá acerse utiliKando el método de los tresatmetros. Deberá igualmente efectuarse las mediciones de impedancia de secuenciacero.

10%3%H% - P'>)* )+&' B&+) . )*.)&%

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG 16 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

40/57


La prueba deberá ser eca de acuerdo a A37%7EEE C0*.(8.6' a (' I5 , 2' K. sobrecada arrollado. e dará preferencia al método 77 indicado en la tabla ( de la norma antescitada. El factor de potencia deberá ser menor a '.0V referido a 8'PC antes del embarquede las unidades.

10%3%10% - P'>) 7)%

El tranque del transformador + el sistema de enfriamiento deberán ser probados paradetectar fugas de aceite, o deformaciones cuando se llene el transformador con aceite a latemperatura normal de funcionamiento. La prueba deberá realiKarse mediante la aplicaciónde una presión igual a (,80 eces la máima presión normal de operación por un periodo deseis !2" oras continuas, luego se quitará la presión + se mantendrá a presión nominal por otras seis !2" oras, posteriormente se uele aplicar la presión de prueba otras seis !2"oras, este ciclo se repite por un perodo de 8/ oras continuas.

Durante la prueba deberá erificarse si a+ fugas de aceite + deberá medirse la defleión endiferentes partes del transformador. i ocurren fugas, o si a+ una deformaciónpermanente la prueba deberá ser repetida asta que los defectos a+an sido corregidos.

10%3%1 1% - P'>) :)+;&%

Deberán efectuarse pruebas de aco completas en cada transformador con el sistema deenfriamiento instalado. Durante la prueba deberá medirse la defleión en diferentes partesdel transformador. i ocurren fugas o si a+ un a deformación permanente, la pruebadeberá ser repetirla asta que los defectos a+an sido corregidos.

10%3%12% - A++*&'&*%

Las pruebas deberán ser realiKadas para asegurar que todos los accesorios !cambiador detomas, relés, indicadores de temperatura, entiladores, etc." estén en buenas condicionesde sericio.

10%3%13% - M)').*%

Los materiales, pieKas + conuntos relacionados que se usen en la obra, deberán ser probados, a menorW que se ordene lo contrario, de acuerdo con los meores métodoscomerciales aplicables al tipo + clase particular de trabao, En caso de que el fabricantedesee utiliKar materiales del almacén que no a+an sido fabricados especialmente para elequipo suministrado, deberá remitir una eidencia satisfactoria de que tales materialescumplen con los requisitos establecidos en el presente teto en cu+o caso se podrá desistir de las pruebas de dicos materiales. e aceptarán informes certificados de pruebas defábrica. Los materiales que no se a+an indicado especficamente en el presente teto,estarán suetos a aprobación, deberán ser apropiados para el propósito al que se les

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG /' DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

41/57


destina + deberán cumplir, asta donde sea practicable, con las Ultimas especificaciones dela 9American ociet+ for Testing and &aterials9 !AT&", o normas equialentes aprobadas.Deberán suministrarse copias certificadas por triplicado de los informes de pruebas tanpronto como sea posible, luego de las pruebas que a+an sido realiKadas + los mismos

deberán estar en poder del fabricante antes de incorporar el material a la 4bra. Losinformes deberán identificarse en cuestión + deberán prepararse en forma tal que permitandeterminar si se a cumplido con las especificaciones aplicables. Cuando se solicite, laspruebas deberán realiKarse en presencia de un representante de EDELCA debidamenteautoriKado.

10%4% - P'>) TB& A*.)&'* P)*))B)*%

Las siguientes pruebas deberán ser ecas a un aislador pasatapas de cada tipo que tengauna tensión nominal de (1,; I5 + superior.

A menos que otra cosa sea acordada las pruebas deberán ser efectuadas segUn la norma A37 7EEE C 0*.( 6. ''.

10%4%1% - P'>) IB.*&%

Esta prueba deberá realiKarse segUn 7EEE C0*.(6.''.

10%4%2% - P'>) ) '++) I*'). ()!%

10%4%3 - M) . F)+&' P&+)%

Deberá efectuarse medidas del factor de potencia antes + después de cada una de laspruebas anteriores.

10%4%4% - T*8 R)& I.+) (RIV!%

Esta prueba deberá efectuarse segUn 3E&A ('* para aisladores pasatapas de ((0 I5 .

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG /( DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

42/57


10%4%5% - P'>)* M+?+)*%

10%4%5 1% - P'>) B'*8 . '). . "*7 (B'>) 7)!%

10%4%5 2% - E*'& B)') +)'7)* C).:'%10%4%% - P'>) T9'+)%

10%5% - P'>) R) .&* A*.)&'* P)*))B)*%

Las siguientes pruebas deberán acerse en todos los aisladores pasatapas que tengan unatensión nominal de (1,; I5 ó superior de acuerdo a 7EEE C0*.(6.'', a menos que seespecifique lo contrario.

10%5%1% - P'>) ) '++) *')., *+)%

10%5%2% - M) +)B)+)+)%

10%5%3% - M) . )+&' B&+)%

10%5%4% - V&.) '** . )B B&+).%

10%5%5% - P'>) +?+) (7)!%

10%% - P'>)* TB& T')*&')&'* C&'' TB& A*.)&' P)*))B)*%

-ara demostrar que las caractersticas de los equipos corresponden con los requisitos deestas Especificaciones, se deberán aber efectuado pruebas tipos en equipos del mismodiseJo + capacidad del equipo a ser suministrado bao el correspondiente Contrato. Losprotocolos de prueba deberán ser de conformidad con los requisitos de estasEspecificaciones + deberán ser incluidos en la oferta. En el caso que algunas pruebas noa+an sido efectuadas, o no estén conforme a las especificaciones, EL C43T)AT7TAdeberá efectuar estas pruebas de acuerdo a A37 C0*.(1. sin costo adicional + enpresencia de un representante de EDELCA.

10%% - P'>)* R) T')*&')&'* C&'' B& A*.)&' P)*))B)*%

Deberán realiKarse las pruebas de acuerdo a A37 C0*.(1. Cada secundario de lostransformadores de corriente deberá someterse a una prueba dieléctrica de baa frecuenciade 8.0'' 5 a tierra durante un minuto + deberá comprobarse si tiene la placa decaractersticas + las marcas de polaridad apropiadas. Los transformadores de corriente

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG /8 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

43/57


deberán someterse a una comprobación de polaridad + a una comprobación de la relaciónmediante ampermetros con el obeto de asegurar su correcta instalación después delmontae en el transformador.

10%% - P'>)* TB& B)') +)>)&' &)* >)& +)'7)%Las siguientes pruebas deberán acerse de acuerdo a la cláusula ; de la norma 7EC 8(/.

10%%1 - I+'& B')') .&* +&)+&*%

10%%2 - P'>) B.*&%

10%%3 - IB)+) ')*+8%

10%%4 - P'>) +?+)%

10%%5 - P'>)* .9+'+)*%

EDELCA aceptará protocolos de pruebas tipo de cambiadores de tomas bao carga dediseJo igual al que se suministrará, siempre que dicas pruebas tenga menos de dieK aJosde aber sido realiKadas para la feca de presentación de la oferta.

10%H% - P'>)* R) B)') +)>)&' &)* >)& +)'7)%

Las siguientes pruebas deberán acerse de acuerdo a la cláusula 6 de la norma 7EC 8(/.

10%H%1 - P'>)* *++)%

10%H%2 - P'>) )*.)& .&* +'+&* ).)'*%

10%H%3 - P'>)* B'*8 y :)+;&%

10%H%4 - P'>) . '.9 B'*8%

10%10% - P'>)* S&%

10%10%1% - G').)*

Antes del ensamblae de las unidades, se deberá realiKar una inspección interna de lasmismas por parte de un eperto de EL C43T)AT7TA en presencia de los inspectores deEDELCA, a fin de erificar que las diferentes partes internas del equipo no a+an sufridodaJos, desaustes o alteraciones durante el transporte.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG /1 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

44/57


Después que se a+a completado la instalación + antes de la aceptación proisional, ELC43T)AT7TA deberá realiKar sobre todas las unidades las siguientes pruebas en el sitiopara determinar si se a cumplido con los requisitos de los Documentos del Contrato.

10%10%2% - C&*&* .)* B'>)* *&Los costos de estas pruebas deberán ser incluidos en el precio de la oferta, + discriminadosen las secciones correspondientes de la misma, quedando a opción de EDELCA larealiKación por parte de EL C43T)AT7TA que todas las pruebas indicadas en ('.1.1. Encaso de que EDELCA decida realiKar cualquier prueba con sus propios medios, ELC43T)AT7TA ará la reducción de los costos correspondientes#

$ Costos por personal de prueba.$ Costos por utiliKación de equipos de pruebas.

10%10%3% - P'>)* S& E*B++))*%

(.$ )esistencia de aislamiento entre arrollados, entre arrollados + tierra, + entre nUcleo+ tierra. )esistencia de aislamiento entre cuba + tierra, entre cuba + gabinete +entre gabinete + tierra !en caso de eistir protección masa $ cuba".

8.$ )igideK dieléctrica, contenido de umedad + factor de potencia del aceite, nUmerode neutraliKación, graedad especfica, color, aKufre corrosio, tensión intercala,conten de partculas + análisis cromatográfico.

1. $ -ruebas de operación de cada dispositio de indicación + protección, inclu+endolos relés diferenciales + de respaldo del transformador.

/. $ -ruebas de operación de los motores, entiladores, controles + aparatos de alarmae indicación del sistema de enfriamiento.

0. $ Corriente de ecitación a baa tensión.

2. $ -ruebas de factor de potencia + capacitancia del aislamiento de acuerdo a A37C0*.(8.6'. Las pruebas se realiKaran indiidualmente entre cada terminal + tierra+ entre terminales. As como para los aisladores pasatapas.

*. $ 4tras pruebas segUn se especifique en las instrucciones de instalación de ELC43T)AT7TA.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG // DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

45/57


EDELCA se resera el dereco de eecutar cualquier prueba adicional de acuerdo a loindicado en la norma A37%7EEE C0*.(8.(( punto ;, para determinar si los transformadoresson aceptables.

1 0%11% - RB&'* y P'&7'))* P'>)* F?>'+)Deberán ser presentados conforme a la especificación de EDELCA ETG%EE&$''(.

A fin de normaliKar la presentación de los reportes de prueba suministrados por diferentesfabricantes, los mismos deberán ser estructurados en el orden solicitado en lasEspecificaciones ETG%EE&$''(. En la cuarta página se deberá indicar una tablacomparatia de los alores garantiKados, las tolerancias + los alores medidos,correspondientemente a las siguientes pruebas#

$ -erdidas en 5aco !IH"

$ Corriente de Ecitación !V"$ -érdidas Totales !I]H"

$ 7mpedancia !V"

$ -érdidas de Auiliares

$ 3iel de )uido !d@"

$ Eleación de temperatura del aceite superior + en el arrollado !PC"

e deberá indicar la toma, oltae + corriente a que corresponden los anteriores alores, ascomo las bases de potencia a que están referidos !cuando sea aplicable".

En la parte final del reporte de prueba + como un aneo, se deberán incluir los reportes depruebas de los subcontratistas correspondientes, por lo menos a los siguientes materiales#

$ Lámina metálica para construcción del nUcleo, indicando las propiedades magnéticasde la misma.

$ Conductor utiliKado en los arrollados indicando las caractersticas eléctricas +mecánicas de los mismos.

10%12% - R*.)& .)* P'>)* F?>'+)%

i ocurre una falla que obligue al desencubado del equipo para la inspección interna +reparación o requiere del drenae total o parcial del aceite, EDELCA se resera el dereco

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG /0 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

46/57

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

47/57

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

48/57

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

49/57


PLANOS DE DETALLE E INFORMACION TECNICA D;)* C).)'& B)')B'*)+8 *B9* &&'7)) .) ") P'&

a. Diagramas eléctricos de control + operación, detallesdel cableado.

b. -lacas de caractersticas.

c. Equipos de preseración de aceite.

d. -lanos + catálogos de dispositios misceláneos, talescomo relés, indicador de niel de aceite, indicadoresde temperatura, tuberas + dispositios de aliio depresión.

e. lntercambiadores de calor + bombas de circulación deaceite.

f. Equipo de control automático para entiladores +bombas.

g. Gabinetes de control con la ubicación de losdispositios internos, gabinetes de internase conlocaliKación + tipo de terminales.

. Ais7adores pasatapas# Dimensiones, cortes, detallesde coneión al arrollado terminal, caractersticastécnicas.

i. Curas de saturación magnética de transformadoresde corriente, caractersticas de los transformadoresde -otencial tipo aislador pasatapa, + detalles deconeión.

(;'

8*'

8*'

(;'

(;'

(;'

(;'

(;'

(;'

Los detalles antes indicados podrán requerir dos ó más planos, en cu+o caso el nUmero deplanos requeridos para el detalle +%o planos deberán ser sometidos de acuerdo a unprograma establecido de mutuo acuerdo entre EL C43T)AT7TA + EDELCA.

ETG%EE&$('8 === )E5%8 === >?374 8''' === -AG /6 DE 0*

8/17/2019 C-ETGS-EEM-102 R2

50/57


1 1%1%5 - I*'++&* )..))* EL CONTRATISTA6

e deberá suministrar a EDELCA las siguientes instrucciones detalladas#

INSTRUCCIONES DETALLADAS PARA6 Das Calendarios parapresentación despuésde otorgada la @uena-ro

(. El Transporte.

8. Almacenamiento.

1. 7nstalación.

/. -ruebas en el sitio.

0. 5erificación + energiKación.

2. 4peración + mantenimiento para unidades ensericio + para unidades de resera.

1''

1''

11'

12'

12'

12'

11%1% - D)7'))* C)>.)&6

e deberá elaborar + someter a EDELCA para su aprobación,

Documents

C-ETGS-EEM-102 R2