9.CASOS PRÁCTICOS

En este capítulo sehan rrlJido variosejemplos prácticosde procesos de gest ión de fondos museográfkcs,documentales y bibftográflCos. con la unka finalidad deexpkar parte de! funcionamientodel sisWna propuesto.Eldesarrolo de cada U"lO de loseJemplosse ha realizadoa través de lateoría procesual del mismo y la utilizad6nde las bases de datos correspond ientes, descritas en

<O,

los capítulosamenores, Siempre qu e la explicación delproceso lo ha req uerido. se han reproducido losregistros de las bases de datos e n sus dife rentes fasesde cump limentad6n.

De igual fo rma se han intercalado. e n cada uno de losprocesos. modelos de los diferentes escritos y docu men­tos administrativos recesares para su tramitació n, q ueson generados automáticame nte por el propio sistemaa partir de la información existente en las bases de datosy de ficheros de texto previamente establecidos.la info rmación que en estos ejemplos se recoge tieneun carácter estrictamente ficticio . En ningún casoresponde a casos reales. Delmismo modo. los form atosde presentación de regstrcs, sus normas de almplime n­tad6n, los fo rm ato s de los documentos Impre sos. etc,son meramente orientativos .

AnexOSI casos prictlc:OS

9.1.Expediente de ingreso

con un solo objeto

--~ tl!.. ..

..Ad>I~iento ...

...

.. ..

Ar<h. Adm inistrativo

::;::"-:""'."" \..•............................................................••...••..•...

""""" I~. l·····································,Arch. AdmInistrativo I

"""""''''''' I.

~ GráfICa

'---

Acta~: , .....

.I~-

Ubro Regklro IfId1aeatlIIopdón:

D. Pedro Gómez Dámaso, de Madrid, o(rece 01 Museo de los Reoles Manufacturas, en donodón, uno compotero,de vidriode LaGranja, en escrito de fecho 6 de enero de 1995. Apartir de este escrito:

9.1.1.- El Museo genera un registro (M1) en la base de datos de PreingresosjEntradas Temporales (que preguntarácua ntas piezas se ofrecen . si se trata de fondos museográflcos. fondos documentales, o ambos tipos.y cuantos registros se quieren crear para su descripción ).Al trata rse de un solo objeto. se pide la creación de un único registro .

403

NORHAUZACIÓN DOCUMENTAL DE MUSEOS

MlTIPO INGRESO ~ingreso: donadón

OFERTANnIDEP. GÓMEZ DAMASC, PedroREPRESl:NTANTE

ENTIDAD OFER.JDEP.EXPOSIC1ÓN T1tuIo

c.m......

Identftk:ad6nONI: 12.345.678

...... .....FECHAS FK"~

19950106RESOLUCIÓN eocwn-to C6d'"

Fecha"ld~

Nomb,.. com6n N. upKflIco 'TIpoIoffaIErtado

c ompete-aNomb,.

Real Fábrica de Vidrio de La Granja de San IIdefonso

.......... ........<m<m

"""'"

.........v......ftI..tlda

2.11

TIpo ........

ADb..-cn.taI

Formade ánfora con decoración plntadacon esmaltespolicromos.CaoMoe.htIca o-a-tpdoSn

--

OBJETO

..............

TlTULODIMENSIONES

AU'fORITALLER

Lu.... F*-.dowoda ..........- R~__• ......_...........V"orloc:. T....... ......

10.000.000 pts 1990-...,....,.......... - .......... .- .........TRANSPORT!5

DATOS lDENTlFICACfONI'flOCa)ENClA

VALORAOÓN

-CONDICIONES La donación debe ser resueltaantesdel mesdemarzo; su propietario se marcha de Españ a.UBICACiÓN Sl¡natll.... FKha &tado

INCIDENCIASOBSERVACIONES

9.1.2.- lo que a su vez crea automáticamente un registro (M2) en Archivo Ad mlnistratfvo, asignando número

de expediente a la oferta. que e l sistema cargar á en BD Pre ingresos:

(M2)bpedlonlte

Unkladlde Orla­s-w o-.-Ql.~

Con<onIdo

Detcrip. CM--'rUttco.

o-rip. ......-..D.scrlp. a 0l1CllOtkc-

Ellp. r ' d'-__

5110/1995/3 F.chalnldal 19950 106 Fect.ftn.IDocum~tael6n

PreingresosOferta donación de una eompoteraCarta de oferta de O. Pedro Gómez Dámasc (19950106)GÓMEZ OAMASO. Pedro

SI

Reo.tsodo looferta, elDepartommta Qmtifico considerolan«.~d de efectuar lKI examen directo de lo pieza. y se pide

tele(óniaJ mente alofertonte que lodepoSte en elMuseo.ElobjetD ingresa eldio 10 de enero de 1995.

9 .1. 3.· A la entrega de la pieza. con el fin de controlar su prese ncia, se abre e l registro existente en BD

Preingresos/Entradas Temporales, y se co ns igna la Fecha mtTodo (M3). con lo que el sistema emite

la correspondiente acta de depósito provisional (M4).

(M3)

TIPO INGRESO Prelngresc: do nacl6n

OFERTANTEIOEP. G6MEZDAMA50. PedroREPRESENTANTE

ENTIDAD OFERJDEP.EXPOSICI6N TIMo

c;.,;,,'-'o

_..511 0/1995/ 3.............................

--DNI: 12.345.678

--FECHAS hcMoIwta

19950106RESOWCI6N o..w-

OBJETO

AUTOR/TAllEIl;

_........19950110

~_6n No.... Ifko ~

Compoten.--Real F!brk.a de Vidrio de LaGranjade SanIldefonso

hdla •••"'._

...-v............2.11

_........ADb-01""

Forma de ánfora con decoración plntada con esmaltes po llaomos.ea.--.. o-n_

..............p--

TITULODIMENSIONES

MATERIAS

DESCRJPa6N

CARACTERlmCAS

Lupr pl"'DC8denda Lupr especifico RecolKtorlexc...... ,.do.VaIorlnciMdual v........ T....... -10 .000.000 pts 1990--........,- -......... .- H_

VALORAo6N

TRANSPORTES

DATOS IDENTlFICACIONPROCEDENCIA

--CONDICIONES La donad6n debe ser rewdta antes del mes de marzo; su propietario se marcha de Espa/'Ia.U81CAC1ÓN ~ . ~ &tade

INCIDENCIASOBSERVACIONES

~.--. Carta de oferta de D. Pedro Gómez Dimaso ( 19950106)Acta de recepd6n en concepto de Depósito Provisional ( 19950110)

<Os

NORMALIZACiÓN DOCUMENTAL DE MUSEOS

(M4)

Exp.(5110/1995/3)

AaA DE RECEPCiÓN" : ¡DEPOSITO PROVISIONAL]

En (MADRID) a [DIEZDE ENERO DE 1995). O/DI. [G6MEZ DAMASO. Pedro. D.N.!.12.345.6781. en representación de I l. hace entrega a O/DI (ANTONIO GARCIARODRIGUEZj como [DIRECTOR]. en representaci6n del Museo lOE LAS REALESMANUFACTURAS). de las piezas que se relacionan:

- [COMPOTERA).ICRISTAl].IFORMA DEÁNFORA CON DECORACiÓN PINTADACON ESMALTESPOLICROMOS)

(o que figuran en relación adjuntafirmada por ambaspartes en todas sushojas). en conceptode (DEPOSITO PROVISIONAL].

y en prueba de conformidad, firman la presente en el lugar y fecha sef'ialados en elencabeza miento .

ENTREGA

Fdo.

IGÓMEZ DAMASO. Pedro)

RECIBE

Fdo.

¡GARclA RODRIGUEZ, Antonio]

Tras el informe científico posterior y lo aprobación del Consejo de Dirección, se remitelo oferta o lo Subdirección Generalde los Museos Estatales.Realizada toda la tramitación administrativa necesaria se acepta la donadón redbiéndose, con fecha 6 de febrero de 1995,eltraslado de loOrden Ministerial correspondiente. (A medidoque va generándose documentadón administrativa, deberáinduirse su referendaen el registra correspondiente al expediente en la basede datosde ArchivoAdministrativo).

n Nota válida para todos los mode los de formu lario: El texto cerrado entre corchetes ("[ J") indica la información consignadaautomáticamente por el sistema o proveniente de las bases de datos, y el texto en negrita indica las informaciones que, en su caso,deben anota rse manualmente. El resto, salvo indicación expresa. forma parte del fichero de texto que contiene cada modelo deformulario.

..,6

9.1.4.- Se entra en el registro de la base de datos de Prelngresos.- se cumplimenta el campo Resofuóón y sw subcampos con"la infonnad6n relativa a la alJtorizaá6n:

po r ejemplo. orden ministerial DONA/60/95. de 6 de febrero de 1995 .Al re<ibir la orden de grabar. el sistema

9.1.5.- pide que se cumplimente el campo Fecha solido/ingreso (acOOn que en nuestro ejemplo puede hacersede manera inmediata. pero que en otros casos deberá demorarse como veremos más adelante). y encaso atinnativo

9.1.6.- emite un acta.del levantamiento del depósito provisional (MS).

(M5)

Exp· 15110/ 1995131

ACTA DE SALIDA.: (lEVANTAMIENTO DE DEPOSITO PROvtS10NAl)

En (MADRJOJ• • (DIEZ DE FEBRERO DE 1995~ D;D' IAJ'lTONIO GARdA RODRIGUEZ].como (DIRECTOR) yen~ del Museo lOELAS REAUS MANUFACTURAS) haceentrega a D¡OI (GÓMEZ DAMASC. Pedro, D.N.!. 12.315.678) en representadón de ( l­de las piezas que se re lacionan:

- (COMPOTERAI. (CRISTAL). IFORMA DEÁNFORACON DECORACIÓN PINTADACON ESMALTES POLICROMOS).

(o que figuranen relactén adjunta firmada por ambas partes de todas sus hoJas), en conceptode (LEVANTAMIENTO DEDEPOSITO PROVISIONAl).

y en prue ba de conformidad. firman la presente en el lugar y fecha setlalados en elencabezamiento .

ENTREGA

'do.

(GARdA ROORlGUEZ. Anto""!

RECIBE

'do.

)G6MEZ DAMASC. Pedrol

9. 1.7.-

9.1.8.-

9. 1.9 .­9.1 .10.-

(M6)

NORHAUZACIÓN DOCUMENTAL DE MUSEOS

Pregunta acto seguido si bs objetos a que se refiere el expediente ingresan e n el museo. y (al co nfirmarel Ingreso)SoIIdta e l número de o bjetos, o para ser mas exactos, pregunta cuantos números de invenC!.rio debe

asignar en laoperación.En noestrc caso se indica que se trata de un solo objeto. de un solo número de inventario.ActJvael m6c1ulo de ingreso de fondos museográftCOS realizando las siguientes o peraciones:Emite e l acta de recepción copiando la"info rmación de la base dato s de Preingresos (M6).

Exp. (511 0/1"5/31

AcrA DE RECEPCIóN, (DONAa6NI

En (MADRlDj. _ (DIEZ DEFEBRERO DE 1••51. DjO'lANTONIO GARdA RODRiGUEZj.cotnO JOIRECTQRIyenrepresentad6n del Museo (DE lAS REA1.ES MANUFACTURAS) recibedea OJO' ¡GÓMEZ DAMASC. Pedro. D.NJ. 12.315.678) en representacl6n de (l. las piezasquese relacionan:

, (COMPOTERAI. ¡CRISTAL). (FORMA DEÁNFORA CON DECORAOÓN PINTADACON E5MAlTES POUCROMOS).

(e qoe f1i"3'l en relacl6n adjunta firmadapor ambas partes de todas sus hoJas). en conceptode (DONACiÓN). en virtud de la [Ord en Ministerial DONA/60/951.

y en prueba de conformidad. flrman la presente en el lugar y fecha señalados en elencabezamiento.

ENTREGA

Fdc.

(GóMEZ DAMASO. P"'roJ

RECIBE

Fdo.

(GARdA RODRIGUEZ. Antonlol

Anex as; <:lUIOll prácticos

9.1.11.· Crea un registro (M7) en la base de datos de Archivo Administrativo (serie "5111 Asignación ") paradotar de número de expediente al ingreso. y copla en este registro la infonnaci6n que existla en el registrode preingreso indicando en los campos correspo ndientes de ambos registros el número de expedientere lacionado.

(M7)

Expdente 5111/1995/ 8 F.cha lnldal 19950106 .......... 19950206

Documentación

Asignación

Oferta donación de una compotera

Carta de oferta de D. Pedro Gómez Dámaso(19950106)Acta de recepciónen concepto de Depósito Provisional (19950110).Informe Oe ntlflco (19950112)Informe favorable Consejo de Dirección (19950114)OfIcio R:emls16n Subd. General Museos Estatales (19950115)Traslado O.M. (19950206)Acta de levantamiento de depósito (19950206)Acta de recepción (19950206)

GÓMEZ DAMASC. Pedro

Segovla: la Granja

o-rtp.~,.tIc;o$

o-Crip.~ '-c ,,1 .. "

Daserfp. ~ onoI6¡Icor.

Exp.:",llItto.-.dot " 5110/1995/3

9 .1 .12.~ Abre la base de datos de Catalogación de Fondos Museográflcos creando un nuevo registro (Ma) enel que copla- el~ de expediente asignado por el Archivo Administrativo (que le sirve para asignar automáticamentenúmero de inventarlo al objeto, si se utiliza numeración de expediente).~ la informaci6n que puede recuperar de los campos comu nes de la base de datos de Prelngrescs, y-la Info rmaci6n que por defecto el sistema asigna (nombre del museo, etc.).Sielcata logador conoce o posee informaci6n suplementaria sobre el objeto puede consignarla en estemomento. como cumplimentaci6n básica.

(MB)

NOAHAUZACIÓN DOCUMENTAL DE HUSEOS

INS11TUCI6N HRFM OPTOINVENTARIO :TIpo coIM:d6n

CEUBICACiÓN Sl¡natura

Nuevo IngresoNUMERACIÓN PROPIA Némvo

CLASlFtCACI6N GENSUCA Nuevo IngresoOBJETO N. c:.o.m.n

Compoter.t.....-

Vidrio

""'­1995/ B/ l.....

EXPIDIENTE

CONJUNTO

......

.....

N"wwFvnlllll:lI

5111/ 1995/8

-TITULO .....

T_............AUTORl'rAu.E.R Nom"

Real Fábrica de Vidrios de La GranjaHobo

CoUa.Il Cial.

FIRHASlMARCAS Local'rc'6n M..... ..-T"",-",Idlom . T_

e:..- ..... -DIMENSIONES ..... -- V.... ......

A 2. anDb 11 cm

HARRIAS ..... M_ Cobw -cmwTtCNICAS ..... T..- -Nuevoingreso

CARACTERISTICAS Tt:CNICAS e............ --DESCRIPCIÓN Forma de ántcra con decoración pintada con esmaltes policromos

ICONOGRAFlA '-NIurión Descnpdón

INSCRIPC IONES L.....1tncI6n

TP'WWCl lpdón

Idlom.

USOIFUNCIÓN

LUGAR PRODUCCiÓN lupr po&rifk.o

T_

410

-H....

An exos: casos prácticos

Segovia: la GranjaCONTEXTO CULTURAL--

DATACION --.......... ......... "-

DATActON ........... ......... "-

,.-HISTORIA DEL OBJETO H_ ",-"

..................... '....-... ...hdo....

Fechu N IKIot.clu ....................L.uc--_pl :lIc l l -

CLASlFICAClON RAZONADA

COPIASIIlEIlROOUcaoNES Auta- ...... ............. ........... "-

DERECHOS U 'RODUCaoN PI :p hurio fe<hu "-

T..........

1IlU00RAFlAIREFERENClAS ....... ~ ................ "- N' "'c11tn>

Cko ........

FECHA INGRESO ...... ._..... N_19950210

FORMA INGRESO Formaln¡ruo N_Do nacl6n

FUENTE INGRESO N_m N_G6MEZ DAMASO. Pedro

PROCEDENCUUHALLAZGO ....... .....-.- YlICfmknto .........ReeolIexca'flldot' M_ 'KM

UNEA cRl:Drro

AUTORlZACI6 N Documento C6d'" fKh.

Orden Ministerial DONA 601'5 19950206VAlORACl6 N v_ v.... Lot. T_

10.000.000 pts' Kha "-1990

NUMERO ,.H.E. CONTROL P'HECUMPU MENTACION c-.-- ......

(Nuevo ¡ngresol 19950210

'"

NORMAUZACIÓN DOCUMENTAL DE MUSEOS

9.1.13.- Emite el certlfkado r-eglstral (M9).

(M9)

Ex• • (S1 11/199S/81

CERTIFICADO REGISTRAL

Don(ANTONIOGARclA ROORiGUEZ), <OmO(DIRECTORI ""M.... (DElASREALESMANUFAcrURA~}

CERTIFICA que el¡los objeto/s que se relacionan:

· ICOMPOTERA'(CRlSTALI.IFORMADEÁNFORACONDECORAClóN~NTADA

CON ESMALTESPOLlCROMOS¡

han Ingresadoen este Museo en calidad de (ASIGNACiÓN : DONACiÓN}. conformea lascondicionesestablecidas. y según Orden Ministerial DONA/60195. habiéndoselesasignado los números de Inventario:

(MRFMIICEjl' 99S/ 8/ 1I

y para que asfconstea todos bs erectos se expide el presentecertificado en (MADRIDI.a (DOCE DEFEBRERO DE 19951

9.1.14.- Se gra ba la ficha una vez cumplimentados los campos mlnimos (si es que su información no exlstfa, yno ha podido copiarse automáticamente de la base de datos de Preíngrescs], y el sistema ccnslgna la

anotación Nuevo Ingreso en todos los camp os de catalogadón que son de eumpllmentaci6n obligatoria

y no hayan sido cumplimentados (signatu ra topográfica. etc).

<1,

A nexosl casos p nlctlcos

9.1.15 .- Crea un registro para el n!l de inventario en la base de datos de Conservación (M10). mostrando enpantalla el campo Estado de conservodón para que se consigne la Información pertinente. y anotaautomáticamente otras inform aciones:

(Ml0)

&tado~6n Buena. au ue resenta una ce ña rotura en el borde.

INFORME Autor

INViNTARIO CE1995/8/1

E-.do~- ­ANÁUSIS

ElqMdIent. movimiento

ExpedIenW _rndón

Fecha Instftuclórl

1~950206

Buena. aunque presenta una pequeña rotura en el borde.

,.....

H_

(Nuevo ingreso]

TIpo .......

" .........A-o.- t.6cn1co

TRATAMIENTO Autof'~.~M_

"'""­............__loo

CON DICIoNES ESPECJALES

OBSERVACIONES

'""""""" --9.1.16.- Crea Igualmente un registro para el nO de inventario en la base de datos de Documentación Gráfica

(M1 1) consignando en todos los campos de cum plime ntación mlnima o bligatoria la anotación Nuevoingreso.

(M11)Nllntwno sistema 63442

TIpo docu",anto Nuevo Ingreso_......N· de control Nuevo Ingreso

ln'NntwfolC6d.ktentlt CE199S /8/ 1...-

"'""-.-......."'""-o.- tkft~ Nuevo Ingreso-Slp ura~ Nuevo Ingreso

o............

NORHAUZACIÓN DOCUMENTAL DE MUSEOS

9.1.17.- Genera una lnea en fonnato encoIumnado para e l asiento correspondiente de libro de Registro (M12).

M12)

Inventario

1995/8/ 1

Fechalncr-o

19950210

ObJeto

Compocet'1

Identificación

"""" A:. 26. Db: 11 an

Procedencia ~tIe

IDONA¡1)f95

9.1.18.- Pregunta si existen fondos documentales e n el expediente de ingre so (Se responde negativamente e n

este caso).9.1.19.- Finalmente pregu nta si se quiere Ingresar un nuevo exped iente. Ante larespuesta negattva sale del proceso.

Cuando eldepartamento de ú:rnserIIodón asigno sulugar a Ia piezaenlos almacenes, entra en/obasede datos de Ccrta/ogadóny aporecerd un mensaje Indicándole que existe un ingreso sin signatura topogrdfico. .

- Conservación anoto /o COITe'S'flOI1diente signatura borrando la anotación preced~ de nueKI ingreso en elcampo.

Elmismoproceso se repite cuando /o sección de fotogrofio ecceee o /o base de datos de Documentodón Gnffico.

- El sistMlO le informo tk la creación o existencio de ~~ registro sin la cumplimMtoción necesario, esdecir. de /onecesidad de fotografiar el objeto que ha entrado.

Del mismo modo cuando el departamento de InVffiigodÓll correspondiente (VIdrio en el ejemplo) acceda o lo base dedatos de Cato/ogodónaporecerd trl mensaje en/opootoUo indicondo queexiste~~ sininformodones tk wmpIimentodónobligatorio (p.e., dosf(icodón genérica, técnicas, ...).

-1rMest;godón debMJproceder a c:ompIetor /ocotoIogodón y, en sucoso, o modificor los parcas (y ocosiono/merJUoerróneas)~ existentes I!n los eotnpos de eumplimentodón inidol. cuyos datos provendrón I!n muchosocasiones de lospropios ofertontes o de /o documentación odministrr:n:ivr:J (M13).

Al graba r esta Infonnaci6n. el sistema

9.1.20.- l eyendo el~igo de acceso de la persona que ha completado la flcha de catalogad6n. rel lena e l campoCumplimenrodón con su nombre y la fecha, y

9. 1.2 1 .~ genera automáticamente la imp resión de la ficha de eatalogad6n.

"4

(M13)INSTTTUCI6N MRFM DI'TO Vidrio EXPEDIENTE 5111/1995/ 8INVENTARIO TIpo eo'ecd6n N...... CONJUNTO

CE , ••5/8/ ,UBICACiÓN S_N P.<ha ."-

57 V.... 1" ' 502'01 [AlNUMERACION PROPIA N...... C_ P....

CLASIFICACIÓN GENtRtcA VkIrios / Equipamiento doméstkoOBJETO N.Coon6n N.&pedlko

Compoten... otoJ-tooI Com~

_.......Tipo ánfo raN"compol_ _

TTTULO T1tuIo

T"''''''''­AIJ'TORfTALLER NombN

Real Fábrica de VIdrios de La GranjaN_

FIRHASlMARCAS Li-nUncllMl N...... G_

T............Id_ T....-.

.,.,...... Po<ha N_

DlMENstONES ..... H...... V.... """""A 26 anDb 11 an

MATUlAS ..... H _ e.&..- -OhtalTtCNICAS .- T"'_ -Soplado I Esmattado

CARACTERlsTICAS TtCNlCAS Con«o""'" -"'"DESCRIPCiÓN Pie troncocónico; cuerpo de ánfora; tapas cupuladas con pomo e n fonnad e balaustre. Do s asas e n " 5 " en la parte superior d el cuello. Decoraciónco n guim aldas y ramos d e flo res. Pintacb. con esm~es policromos.

ICONOGRAFlA L_'Ind6n DeIcripcI6n

Mo tivos floralesId...tlftcad6n N _

INSCRIPCIONES b e bd60n

Fec:ha N_

USO/FUNCiÓ N C onten edorLUGAR PRODUCCiÓN Lupr poarifIco

Segovia: LaGranja

<1'

N_

NORMAUZACIÓN DOCUMENTAL DE MUSEOS

CO NTEXTO CULTURAL Pane descrita

DATAC10N Part.~

Fecha InicW PrKIsI6n Notu.

177 5DATACION Feet- .... PNchI6n N_

1800F ........

HISTOfUA DEL 08JtTO~e---lAdquirido por su propietario e n Sotheby's, e n 197 8, por 100.000 ptls. En1968 se expuso en I;amuestr.l. '"LaGranja: Vidrio"' (M. BellasArtes de SeviJba).

H.choo. ,.... el en.de.

1.&11"'1'I ,...... en.11eI

CLASIFICAaON RAZONADA La (orma y la decoración esmaltada son cara.ctertstica.s de la producciónde la Ubrica en el último cuarto del $lito XVIII.

COJOlASIRUftODUCCIONES A.ator T1tu&o MM:odo

F..... u_ -DERECHOS IlEPRODUCCtON ........... F..... -T_ ......

BIBUOGRAFiAlREFERENClAS ...... o...un- ......FROTIlNGHAH, A.W, 196.

' ' '-t N_ N· ........

n.""" .......

FECHA INGRESO F..... ....kl6 . N_

19950210FORMA INGRESO FOI'mlllnar-o -Donación

FUENTE INGRESO ........ N_

G6MEZ DAMASO. PedroPROCEDENCUUHALLAZGO ........- Y.clmlMlto .........

RKOUucava4or H''''' ...,""UNEA CRéDITO

AUTORIZACION Do<ume.~ C6d1,. F.....

Orden Ministerial DONA 6Of9S 19950206VALORAC iÓN

v_Valor. Lont T.......

10.000.000 pts PropietarioFK "" -,.90

NUHERO P.H.E. CONTROLPHE

CUHPUHENTACIÓN~ ......J.LC. 19950210

.16