CAT938G

7/28/2019 CAT938G

1/30

Manual de Operacin y Mantenimiento938G serie II Cargadores de Ruedas y IT38G serie II Portaherramientas Integral

Inspeccin diaria

Para obtener el mximo de vida til de la mquina, haga una inspeccin completaalrededor de la misma antes de subir y arrancar el motor.

Inspeccione el rea alrededor y debajo de la mquina. Vea si hay pernos flojos,acumulacin de basura, aceite, fugas de refrigerante, piezas rotas o piezas desgastadas.

Nota: Inspeccione detalladamente para ver si hay fugas. Si observa una fuga, localice lafuente de la misma y reprela. Si sospecha u observa una fuga, compruebe los niveles delos fluidos con ms frecuencia.

Inspeccione el estado del equipo y de los componentes hidrulicos.

Revise el estado de los neumticos. Ajuste la presin de inflado, si es necesario.

Compruebe los niveles del aceite, del refrigerante y del combustible.

Elimine cualquier acumulacin de basura. Haga todas las reparaciones que seannecesarias antes de operar la mquina.

Asegrese de que todas las tapas y los protectores estn bien sujetos.

Ajuste los espejos retrovisores para asegurar visibilidad hacia la parte trasera de lamquina.

Engrase a travs de todas las conexiones de engrase que necesitan servicio sobre unabase diaria.

Diariamente, haga los procedimientos que son aplicables a su mquina:

Manual de Operacin y Mantenimiento, "Alarma de retroceso - Probar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Cuchillas del cucharn -

Inspeccionar/Reemplazar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Puntas del cucharn -

Inspeccionar/Reemplazar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel del sistema de enfriamiento -

Comprobar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Indicador de servicio del filtro de aire del

motor - Inspeccionar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel de aceite del motor - Comprobar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Filtro primario del sistema de combustible

(Separador de agua) - Drenar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel de aceite del sistema hidrulico -

Comprobar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Acoplador rpido - Comprobar"

7/28/2019 CAT938G

2/30

Manual de Operacin y Mantenimiento, "Cinturn de seguridad - Inspeccionar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Nivel de aceite de la transmisin -

Comprobar" Manual de Operacin y Mantenimiento, "Ventanas - Limpiar"

Especificaciones

Estas mquinas estn equipadas con un Motor diesel 3126B. Las especificacionesbsicas de la mquina se indican en las siguientes tablas:

Cargador de Ruedas 938G serie II

Modelo estndar

7/28/2019 CAT938G

3/30


Peso en operacin 13.586 kg (29.952 lb)

Altura hasta la ROPS (A)3.300 mm (130 pulg)

Longitud con el cucharn (B)7.631 mm (301 pulg)

Ancho a travs de los neumticos2.607 mm (103 pulg)

Contrapeso (estndar)610 kg (1.345 lb)

Cargador de levantamiento alto

7/28/2019 CAT938G

4/30


Peso en operacin14.461 kg (31.881 lb)





Portaherramientas Integral IT38G serie II

Modelo estndar

7/28/2019 CAT938G

5/30

Portaherramientas Integrales IT38G serie II






Horquilla para paletas

7/28/2019 CAT938G

6/30




Longitud con la horquilla para paletas (B)8.545 mm (336 pulg)



Brazo para manejo de materiales

7/28/2019 CAT938G

7/30




Longitud con el brazo para manejo de materiales (B)9.436 mm (371 pulg)



Uso previsto

Esta mquina es un Cargador de Ruedas que se describe en la norma ISO 6165:2001.Esta mquina tiene equipo delantero montado tal como una hoja o un cucharn. Estamquina est diseada para realizar las siguientes funciones: levantamiento, carga,excavacin y acarreo de materiales tales como tierra, roca desmenuzada o grava

Restricciones a la aplicacin y configuracin

El peso operativo mximo aprobado es de 18.145 kg (40.000 lb).

Informacin sobre neumticos

Se pueden producir explosiones de neumticos inflados con aire debido a la combustinde gases producida por el calor dentro de los neumticos. Estas explosiones puedenocurrir por los gases que se generan al soldar, por el calentamiento de los componentesdel aro, por incendios externos o por el uso excesivo de los frenos.

La explosin de un neumtico es mucho ms violenta que un reventn. La explosinpuede propulsar el neumtico, los componentes del aro y del eje fuera de la mquina.Mantngase alejado de la trayectoria. Tanto la fuerza de la explosin como loscomponentes que salen disparados pueden causar daos materiales, lesiones graves omortales.

No se acerque a un neumtico caliente o aparentemente daando.

7/28/2019 CAT938G

8/30

Caterpillar no recomienda utilizar agua o calcio como lastre para los neumticos, exceptoen mquinas diseadas para esta masa adicional. Para las mquinas que corresponda, laseccin de mantenimiento contiene instrucciones sobre los procedimientos para inflar yrellenar los neumticos correctamente. El lastre, como el fluido en los neumticos,aumenta el peso total de la mquina y puede afectar los frenos, la direccin, loscomponentes del tren de fuerza o la certificacin de la estructura de proteccin como por

ejemplo la Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos (ROPS). No es necesario el usode preventivos de xido en el neumtico o el aro u otros aditivos lquidos.

Se recomienda el uso de gas nitrgeno seco para inflar los neumticos. Si los neumticosen un principio se inflaron con aire, igualmente se recomienda el uso de nitrgeno paraajustar la presin. El nitrgeno se mezcla bien con aire.

Los neumticos inflados con nitrgeno reducen la posibilidad de que se produzcanexplosiones porque el nitrgeno no ayuda a la combustin. El nitrgeno tambin evita laoxidacin y el deterioro del caucho as como la corrosin de los componentes del aro.

Para evitar el inflado excesivo de los neumticos, se necesita un equipo para el inflado

con nitrgeno y una capacitacin adecuados en cuanto al uso de los equipos. Lautilizacin incorrecta del equipo o la utilizacin del equipo incorrecto pueden provocar elreventn de un neumtico o la falla de un aro.

Al inflar un neumtico, permanezca detrs de la banda de rodadura y utilice una boquillade auto fijacin.

El mantenimiento de neumticos y aros puede ser peligroso. Slo personal personalcapacitado y con las herramientas y procedimientos apropiados puede realizar estemantenimiento. Si no se sigue el procedimiento correcto para realizar la reparacin de losneumticos y los aros, los conjuntos pueden estallar con fuerza explosiva. Esta fuerzaexplosiva puede causar lesiones graves o mortales. Siga estrictamente las instruccionesde su proveedor de neumticos.

7/28/2019 CAT938G

9/30

Subida y bajada de la mquina

Sbase o bjese de la mquina solamente por los lugares que tengan escalones opasamanos. Antes de subirse a la mquina, limpie los escalones y los pasamanos.Inspeccione los escalones y los pasamanos. Haga todas las reparaciones que seannecesarias.

Mire siempre hacia la mquina al subirse o bajarse de la misma.

Mantenga tres puntos de contacto con los escalones y las agarraderas.

Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dos pies y una mano. Los tres puntos decontacto pueden ser tambin un pie y las dos manos.

No se suba a una mquina que se est moviendo. No se baje de una mquina que seest moviendo. Nunca salte de una mquina que se est moviendo. Nunca intente subirseo bajarse de la mquina cargado con herramientas o materiales. Utilice una soga parasubir el equipo a la plataforma. Al entrar o salir del compartimiento del operador, no utiliceninguno de los controles como asidero.

Especificaciones del sistema de acceso a la mquina

El sistema de acceso a la mquina se ha diseado para cumplir con el propsito de lanorma "ISO 2867 de Maquinaria para movimiento de tierras - Sistemas de acceso". Elsistema de acceso permite al operador acceder a la estacin del operador y realizar losprocedimientos de mantenimiento que se describen en la seccin de mantenimiento.

Salida alternativa

Las mquinas que estn equipadas con cabina tienen salidas alternativas. Para obtenerinformacin adicional, consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Salidaalternativa".

7/28/2019 CAT938G

10/30

Inspeccin a todo alrededor (Ventilador Flexxaire)

ATENCION

La acumulacin de grasa o aceite en un accesorio puede ocasionarincendios.

Quite cualquier basura que se haya acumulado usando un sistema delimpieza de vapor o de agua a alta presin cada vez que se derramauna cantidad significativa de aceite en el accesorio.

Nota: Inspeccione detalladamente para ver si hay fugas. Si observa fugas, encuentre ycorrija la fuente de la fuga. Si observa fugas, revise con ms frecuencia los niveles delfluido.

Inspeccin alrededor del ventilador de accionamiento mecnico

Inspeccione para ver si hay daos o desgaste excesivo en las paletas deventilador (1). Reemplace las paletas, si es necesario.

Asegrese de que las paletas giren uniformemente y que estn firmemente sujetasa la maza del ventilador. Apriete los pernos flojos. Reemplace los pernos faltantes.

Inspeccione el conjunto de maza (2), el conjunto portador del cojinete (3), laspoleas (4) y (5) y el conjunto de soporte (6) para ver si hay fugas o daos. Corrijacualquier fuga. Reemplace un componente, si es necesario.

Inspeccione para ver si hay daos en el soporte de montaje (7). Vuelva a instalarel soporte, si es necesario.

Inspeccione para ver si hay daos en el eje de control (8). Reemplace el eje decontrol, si es necesario. Inspeccione para ver si hay daos en el accionador (9). Reemplace el accionador,

si es necesario. Inspeccione el pasador y la horquilla del operador (10). Reemplace el pasador y la

horquilla del operador, si es necesario. Inspeccione las tuberas de lubricacin y las conexiones de engrase para ver si

hay fugas. Reemplace cualquier tubera o las conexiones, si es necesario.

Inspeccin alrededor del ventilador de accionamiento hidrulico

Inspeccione para ver si hay daos o desgaste excesivo en las paletas deventilador (2). Reemplace las paletas, si es necesario.

Asegrese de que las paletas giren uniformemente y que estn firmemente sujetasa la maza del ventilador. Apriete los pernos flojos. Reemplace los pernos faltantes.

Inspeccione el conjunto de maza (1), el conjunto portador del cojinete (3), la polea(4) y el conjunto de soporte (8) ver si hay fugas o daos. Corrija cualquier fuga.Reemplace un componente, si es necesario.

7/28/2019 CAT938G

11/30

Inspeccione para ver si hay daos en el soporte de montaje (7). Vuelva a instalarel soporte, si es necesario.

Inspeccione para ver si hay fugas en los conectores hidrulicos (5) y lasmangueras hidrulicas. Corrija cualquier fuga.

Gama de temperaturas de operacin de la mquina

La mquina tiene que funcionar satisfactoriamente en los lmites de temperatura ambienteprevistos que se encuentren durante la operacin. Los lmites mnimos de los factores queafectan la operacin segura de la mquina son 0-100% de humedad relativa atemperaturas de -40 C (-40 F) a 50 C (122 F) a menos que se indique algo diferenteen las especificaciones de operacin de la mquina.

Aceite hidrulico biodegradable

Nota: La operacin en temperaturas ambiente por encima de 32C (90F) se debe limitara ciclos de trabajo ligeros y perodos cortos.

Viscosidades de lubricantes - Recomendaciones pertinentes a los combustibles

Informacin general para lubricantes

Cuando se opera la mquina a temperaturas inferiores a 20 C (4 F), consulte laPublicacin Especial, SEBU5898, "Recomendaciones para tiempo fro". Esta publicacinest disponible a travs de su distribuidor CAT.

Para aplicaciones de tiempo fro en las que se recomienda aceite de la transmisin SAE0W-20, se recomienda el aceite CAT Cold Weather TDTO.

Caterpillar ha determinado que los cargadores de ruedas equipados con el accesorio deenfriamiento para altas temperaturas pueden operar con el aceite del sistema hidrulicoCAT HYDO Advanced 10 para temperaturas ambientales que van de20 C (4 F) a 50C (122 F).

Consulte la seccin "Informacin de lubricantes" en la versin ms actualizada de laPublicacin Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para Mquinas

7/28/2019 CAT938G

12/30

Caterpillar" para obtener una lista de aceites para motores CAT e informacin adicional.Este manual puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Las notas al pie de pgina son una pieza clave de las tablas. Lea TODAS las notas al piede pgina relacionadas con el compartimiento de la mquina en cuestin.

Cmo seleccionar la viscosidad

Para seleccionar el aceite correcto para cada compartimiento de la mquina, consulte latabla "Viscosidad de lubricantes para temperaturas ambiente". Use el aceite del tipo Y laviscosidad para el compartimiento especfico a la temperatura ambiente apropiada.

El grado apropiado de viscosidad del aceite se determina segn la temperatura ambientemnima (el aire en las inmediaciones de la mquina). Mida la temperatura cuando searranca la mquina y mientras se la opere. Para determinar el grado apropiado deviscosidad del aceite, consulte la columna "Mn." en la siguiente tabla. Esta informacinmuestra la temperatura ambiente ms fra para arrancar y operar una mquina fra.Consulte la columna "Mx." en la tabla para operar la mquina a la temperatura ms altaprevista. A menos que se especifique de otra manera en las tablas "Viscosidades delubricantes para temperatura ambiente", utilice la viscosidad de aceite ms alta permitidapara la temperatura ambiente.

Las mquinas que se operan continuamente deben utilizar, en los mandos finales y en losdiferenciales, aceites que tengan una viscosidad ms alta. Los aceites que tengan laviscosidad ms alta mantendrn el mximo espesor posible de la pelcula de aceite.Consulte el artculo "Informacin general de lubricantes", las tablas de "Viscosidad dellubricante" y las notas al pie correspondientes. Consulte a su distribuidor CAT si necesitainformacin adicional.

ATENCION

Si no se siguen las recomendaciones de este manual, se puedecausar un rendimiento reducido y fallas de los compartimientos.

Aceite de motor

Los aceites CAT han sido desarrollados y probados para proporcionar la vida til y elrendimiento completo que se disearon e incluyeron en la fabricacin de los motores CAT.

Los aceites DEO-ULS multigrado CAT y DEO multigrado CAT estn formulados con lacantidad correcta de detergentes, dispersantes y alcalinidad para proporcionar unrendimiento superior en los motores diesel CAT para los que se recomienda su uso.

Nota: El aceite SAE 10W-30 es el grado de viscosidad recomendado para los MotoresDiesel 3116, 3126, C7, C-9 y C9 cuando la temperatura ambiente est entre -18 C (0 F)y 40 C (104 F).

7/28/2019 CAT938G

13/30

Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente

Compartimiento o

sistema

Tipo de aceite y

requisitos derendimiento

Viscosidades

del aceite

C F

Mn Mx MnMx

Crter del motor

CAT DEO-ULS para

tiempo froSAE 0W-40

40 40 40 104

Cat DEO-ULS

Cat DEOSAE 10W-30

18 400

104

Cat DEO-ULSCat DEO

SAE 15W-40 9,5 50 15 122

Cuando se usan combustibles con niveles de azufre del 0,1 por ciento (1.000 ppm) omayores, se puede usar CAT DEO-ULS si se sigue un programa de anlisis de aceiteSOS. Establezca el intervalo entre cambios de aceite en base al anlisis de aceite.

Nota: De no cumplir los intervalos de cambio de aceite recomendados por el anlisis deaceite se puede reducir la vida til de los componentes del motor.

Sistemas hidrulicos

Consulte la seccin "Informacin sobre lubricantes" en la ltima revisin de la PublicacinEspecial,, SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para Mquinas Caterpillar" paraobtener informacin detallada. Este manual puede encontrarse en el sitio webSafety.Cat.com.

A continuacin se presentan los aceites preferidos para el uso en la mayora de lossistemas hidrulicos de la mquina CAT:

CatHYDO Advanced 10SAE 10W CatHYDO Advanced 30SAE 30W

BIO HYDO Advanced CAT

El aceite CAT HYDO Advanced ofrece un aumento del 50% en el intervalo estndardel drenaje del aceite para los sistemas hidrulicos de las mquinas (3.000 horascomparado con 2.000 horas) por encima de los aceites de segunda o tercera opcin,cuando se sigue el programa de intervalos de mantenimiento para los cambios de filtro deaceite y para la toma de muestras de aceite establecido en el Manual de Operacin yMantenimiento para su mquina en particular. Es posible prolongar los intervalos dedrenaje del aceite a 6.000 horas cuando se utiliza el anlisis de aceite del servicio SOS.

7/28/2019 CAT938G

14/30

Consulte con su distribuidor CAT para obtener ms detalles. Cuando se cambie a fluidosCAT HYDO Advanced, la contaminacin recproca entre sistemas con el aceite anteriordebe mantenerse por debajo del 10%.

Los aceites de segunda opcin se indican a continuacin.

MTOCat DEOCat CAT DEO-ULS CAT TDTO CAT TDTO para tiempo fro TDTO-TMS CAT CAT DEO-ULS para tiempo fro

Si el sistema hidrulico hace ruido, puede utilizarse el aditivo del aceite 1U-9891 en elsistema hidrulico. Este aditivo es un modificador de friccin que ayuda a reducir el nivelde ruido.

7/28/2019 CAT938G

15/30

Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente

Compartimiento o

sistema

Tipo de aceite y

requisitos de

rendimiento

Viscosidades

del aceite

C F

Mn Mx Mn Mx

Sistema

hidrulico

CatHYDO Advanced

10(1)

CAT TDTO

SAE 10W20 40 4 104

Cat HYDO

Advanced 30

Cat TDTO

SAE 30 050 32 122

BIO HYDO

Advanced CAT

"ISO 46"-

Multigrado

30 45 22 113

MTOCat

Cat DEO-ULS

DEOCat

SAE10W-3020 40 4 104

CAT DEO-ULS

DEOCatSAE15W-40

15 505

122

TDTO-TMS CAT Multigrado15 50

5122

CAT DEO-ULS para

tiempo froSAE0W-40

40 40 40 104

CAT TDTO para

tiempo froSAE 0W-20

40 40 40 104

( 1 )20 C (4 F) a 50 C (122 F) si tiene el accesorio de enfriamiento para altas

temperaturas

7/28/2019 CAT938G

16/30

7/28/2019 CAT938G

17/30

SAE 5010 50 50 122

TDTO-TMS CAT Multigrado30 43 22 110

Lubricantes especiales

Grasa

Para usar una grasa diferente a CAT, el proveedor debe certificar que el lubricante escompatible con la grasa CAT.

Se debe enjuagar cada unin del pasador con la grasa nueva. Asegrese de quitar toda lagrasa anterior. El incumplimiento de este requisito puede ocasionar una falla en la unindel pasador.

Tabla 4

Grasa recomendada

Compartimiento o sistemaTipo de grasa

Grado

NLGI

C F

MnMx Mn Mx

Puntos externos delubricacin

CAT Advanced

3Moly

NLGI

Grado 2

2040

4 104

CAT Ultra 5Moly

NLGI

Grado 2

3050

22 122

NLGI

grado 1

3540

31 104

NLGI 40 35 40 95

7/28/2019 CAT938G

18/30

grado 0

CAT Arctic

Platinum

NLGI

grado 0

5020

5868

CAT Desert GoldNLGI

Grado 2

2060

4 140

Columna de la

direccin(1)

Uniones universales de

ejes motrices(2)

Cojinete de apoyo del eje

motriz

Grasa de uso

mltiple CAT

NLGI

Grado 2

3040

22 104

( 1 ) Direccin HMU

( 2 ) El eje motriz 980 est libre de mantenimiento..

Grasa para el si stema de lub ricacin aut omtica

La grasa que se utiliza con el sistema de lubricacin automtica no debe contener grafitoni PTFE.

Nota: La capacidad de bombeo se basa en "pruebas US Steel Mobility y Lincoln

Ventmeter". El rendimiento puede variar segn los equipos de lubricacin y la longitud delas tuberas.

ReferenciaConsulte la Publicacin Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de fluidospara mquinas Caterpillar" a fin de obtener informacin adicional sobre la grasa. Estemanual puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Tabla 5

Grasa recomendada para el sistema de lubricacin automtica

Compartimiento o sistema Tipo de grasaGrado NLGI

C F

Mn Mn

Sistema de lubricacin automtica Grasa CAT NLGI Grado 2 18 0

7/28/2019 CAT938G

19/30

CAT 3Moly

CAT Ultra 5Moly

NLGI Grado 27 20

NLGI grado 118

0

NLGI grado 029 20

CAT Arctic

Platinum

NLGI grado 0 43 45

CAT Desert Gold NLGI Grado 2 2 35

Recomendaciones de combustible diesel

El combustible diesel debe cumplir con la "Especificacin de Caterpillar para combustiblesdestilados" y las ltimas versiones de "ASTM D975" o "EN 590" para asegurar elrendimiento ptimo del motor. Consulte la Publicacin Especial,, SSBU6250,"Recomendaciones de Fluidos para Mquinas Caterpillar" para obtener la informacinms actualizada sobre combustibles y las especificaciones de combustibles CAT. Estemanual puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Los combustibles preferidos son los combustibles destilados. Estos combustibles sedenominan comnmente combustible diesel, combustible de calefaccin, gasoil oqueroseno. Estos combustibles deben cumplir con la "Especificacin de Caterpillar paracombustibles diesel destilados para motores diesel de camiones de obras". Los

combustibles diesel que cumplen con las especificaciones de Caterpillar ayudarn aproporcionar la mxima vida til del motor y el mximo rendimiento.

Utilizar combustibles con un nivel de azufre alto puede tener los siguientes efectosnegativos:

Reduccin de la eficiencia y de la durabilidad del motor. Aumento del desgaste.

7/28/2019 CAT938G

20/30

Aumento de la corrosin. Aumento de los depsitos. Menor economa de combustible. Disminucin del perodo entre intervalos de drenaje del aceite (intervalos de

drenaje del aceite ms frecuentes). Aumento de los costos de operacin totales.

Impacto negativo en las emisiones del motor

Las fallas causadas por el uso de combustible inadecuado no son defectos de fbrica deCaterpillar. Por lo tanto, el costo de las reparaciones no est cubierto por una garanta deCaterpillar.

Caterpillar no requiere el uso de ULSD en aplicaciones fuera de la ruta y de mquinas queno sean motores con certificacin de Nivel 4/Fase IIIB. No se requiere ULSD en motoresque no estn equipados con dispositivos de postratamiento.

Siga las instrucciones de operacin y las etiquetas que se encuentran en la admisin deltanque de combustible, si estn disponibles, para asegurarse de que se utilice el

combustible correcto.

Consulte la Publicacin Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de fluidos para lasmquinas de Caterpillar" para obtener detalles adicionales acerca de combustibles ylubricantes. Este manual puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Aditivos de combustibles

El acondicionador de combustible diesel CAT y el limpiador del sistema de combustibleCAT estn disponibles para ser usados cuando sea necesario. Estos productos puedenutilizarse con combustibles diesel y biodiesel. Consulte a su distribuidor CAT para conocerla disponibilidad.

Biodiesel

El biodiesel es un combustible que puede fabricarse de varios recursos renovables, queincluyen aceites vegetales, grasa animal y desperdicios de aceite de cocina. Las fuentesde aceites vegetales principales son el aceite de soya y el aceite de colza. Para usarcualquiera de estos aceites o grasas como combustible, se procesan qumicamente(esterifican). Se eliminan el agua y los contaminantes.

La especificacin "ASTM D975-09a" de los EE.UU. para combustible diesel destiladoincluye hasta un nivel B5 (5%) de biodiesel. Actualmente, cualquier combustible diesel en

los EE.UU. puede contener hasta un nivel B5 de combustible biodiesel.

La especificacin "EN 590" europea para combustible diesel destilado incluye hasta unnivel B5 (5%), y en algunas regiones hasta un nivel B7 (7%) de biodiesel. Cualquiercombustible diesel en Europa puede contener hasta un nivel B5, y en algunas regioneshasta un nivel B7, de combustible biodiesel.

Nota: Es aceptable usar un nivel de mezcla de combustible biodiesel de hasta B20 en losmotores de cargadores de ruedas intermedios.

7/28/2019 CAT938G

21/30

Cuando se utiliza combustible biodiesel, se deben seguir ciertas pautas. El combustiblebiodiesel puede afectar el aceite del motor, los dispositivos de postratamiento, loscomponentes del sistema de combustible no metlicos y otros. El combustible biodieseltiene una vida til de almacenamiento y una estabilidad de oxidacin limitadas. Siga laspautas y requisitos para los motores que se operan por temporadas y para los motoresutilizados en generacin de potencia de respaldo.

Para reducir los riesgos asociados con el uso de biodiesel, la mezcla final de biodiesel y elcombustible biodiesel deben cumplir requisitos especficos de mezcla.

Todas las pautas y los requisitos se proporcionan en la ltima versin de la PublicacinEspecial,, SSBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para Mquinas Caterpillar". Estemanual puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Informacin de refrigerante

La informacin que se proporciona en esta seccin "Recomendaciones de refrigerantes"debe usarse con la "Informacin de lubricantes" que se proporciona en la revisin msreciente de la Publicacin Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para lasMquinas Caterpillar". Este manual puede encontrarse en el sitio web Safety.Cat.com.

Los dos tipos de refrigerantes siguientes se pueden usar en los motores diesel CAT:

Recomendados - Refrigerante de larga duracin (ELC) CAT

Aceptables - DEAC CAT (refrigerante/anticongelante para motor diesel)

ATENCION

No use nunca agua sola como refrigerante. El agua sola es corrosivaa las temperaturas de operacin del motor. Adems, el agua sola noproporciona la proteccin adecuada contra la ebullicin o elcongelamiento.

Aire y agua a presin

El aire y el agua a presin pueden hacer que la suciedad o el agua caliente salgandespedidos. La suciedad o el agua caliente pueden ocasionar lesiones personales.

Cuando se utilice aire o agua a presin para la limpieza, use ropa y zapatos deproteccin, as como proteccin para los ojos. La proteccin para los ojos incluye anteojosde seguridad o una mscara protectora.

La presin mxima de aire para la limpieza se debe reducir a 205 kPa (30 lb/pulg2)cuando la boquilla tiene cabezal fijo y se usa con un deflector de astillas eficaz y los

7/28/2019 CAT938G

22/30

equipos de proteccin personal. La presin mxima del agua para limpieza debe sermenor que 275 kPa (40 psi).

Presin atrapada

Puede quedar presin atrapada en un sistema hidrulico. El alivio de la presin atrapada

puede causar un movimiento repentino de la mquina o del accesorio. Tenga cuidado aldesconectar tuberas o conexiones hidrulicas. Es posible que la manguera d latigazoscuando se alivia aceite que est a alta presin. Es posible que la manguera roce aceitecuando se alivia aceite que est a alta presin. La penetracin de fluidos puede causarlesiones graves o la muerte.

Penetracin de fluidos

Puede quedar presin atrapada en el circuito hidrulico mucho tiempo despus de pararel motor. La presin puede hacer que el fluido hidrulico o elementos como los tapones delos tubos escapen rpidamente si la presin no se alivia correctamente.

No quite ningn componente o pieza del sistema hidrulico hasta que se haya aliviado lapresin, o se pueden causar lesiones personales. No desarme ningn componente opieza del sistema hidrulico hasta que se haya aliviado la presin, o se pueden causarlesiones personales. Consulte el Manual de Servicio para obtener informacin sobre losprocedimientos que se requieren para aliviar la presin hidrulica.

Utilice siempre una tabla o un cartn cuando revise para ver si hay fugas. El fluido que sefuga est bajo presin y puede penetrar el tejido del cuerpo. La penetracin de fluidospuede causar lesiones graves o la muerte. Una fuga minscula puede ocasionar unalesin grave. Si el fluido penetra en su piel, debe obtener tratamiento inmediatamente.

Acuda a un mdico que est familiarizado con este tipo de lesiones.

Contencin de los derrames de fluido

Se debe tener cuidado para asegurarse de que no se derramen los fluidos durante lainspeccin, el mantenimiento, las pruebas, los ajustes y las reparaciones de los equipos.Est preparado para recoger el fluido en recipientes adecuados antes de abrir cualquiercompartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos.

Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, "Catlogo de Herramientas de Servicio delos Distribuidores de Caterpillar" para obtener informacin sobre los siguientes elementos:

Herramientas y equipos adecuados para recoger fluidos

Herramientas y equipos adecuados para contener fluidos

Cumpla todas las regulaciones locales sobre eliminacin de lquidos.

Inhalacin

7/28/2019 CAT938G

23/30

Escape

Tenga cuidado. Los vapores del escape pueden ser peligrosos para su salud. Si operauna mquina en un rea encerrada, es necesario adecuar la ventilacin.

Informacin sobre el asbesto

Los equipos y las piezas de repuesto CAT que se embarcan desde Caterpillar nocontienen asbesto. Caterpillar recomienda que slo se utilicen piezas de repuesto CAToriginales. Use las siguientes guas cuando manipule piezas de repuesto que contenganasbesto o cuando manipule basuras de asbesto.

Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo que puede generarse cuando se manipulencomponentes que contengan fibras de asbesto. La inhalacin de este polvo puede serpeligrosa para su salud. Los componentes que pueden contener fibras de asbesto son laspastillas de los frenos, las bandas del freno, el material de revestimiento, los discos de

embrague y algunas empaquetaduras. El asbesto que se utiliza en estos componentesest mezclado con una resina o sellado de alguna forma. La manipulacin normal no espeligrosa, a menos que se produzca polvo que contenga asbesto y que se transporte porel aire.

Si hay polvo que pueda contener asbesto, se deben seguir varias pautas:

No utilice nunca aire comprimido para la limpieza. Evite cepillar materiales que contengan asbesto. Evite rectificar materiales que contengan asbesto. Utilice un mtodo hmedo para limpiar los materiales que contengan asbesto. Tambin se puede utilizar una aspiradora equipada con un filtro de Aire

Particulado de Alta Eficiencia (HEPA). Utilice ventilacin de escape en los trabajos de maquinado permanente. Use un respirador aprobado si no hay otra forma de controlar el polvo. Cumpla con las reglas y reglamentos correspondientes al lugar de trabajo. En los

Estados Unidos, use los requisitos de la Administracin de Seguridad y SaludOcupacional (OSHA). Estos requisitos de la OSHA se pueden encontrar en lanorma "29 CFR 1910.1001". En Japn, use los requisitos de la "Ordenanza deprevencin de problemas de salud provocados por el asbesto" y tambin losrequisitos de la Ley de seguridad y salud en el trabajo.

Obedezca las regulaciones ambientales para la eliminacin de asbesto. Aljese de las reas que puedan tener partculas de asbesto en el aire.

Elimine los desperdicios correctamente

La eliminacin incorrecta de los desperdicios puede ser una amenaza para el ambiente.Los fluidos potencialmente nocivos se deben eliminar de acuerdo con las regulacioneslocales.

Utilice siempre recipientes a prueba de fugas cuando drene los fluidos. No vierta losdesperdicios en el suelo, en un drenaje o en una fuente de agua.

7/28/2019 CAT938G

24/30

Antes de arrancar el motor

La traba del bastidor de la direccin debe estar en la posicin DESBLOQUEADA paraconducir la mquina.

Arranque el motor slo desde el compartimiento del operador. Nunca haga cortocircuitoentre los terminales del motor de arranque o entre las bateras. Los cortocircuitos puedenanular el sistema de arranque en neutral. Los cortocircuitos tambin pueden daar elsistema elctrico.

Inspeccione el estado del cinturn de seguridad y de la tornillera de montaje. Reemplacetoda pieza desgastada o averiada. Reemplace el cinturn de seguridad despus de tresaos de uso, sin tener en cuenta su apariencia. No use una extensin de cinturn deseguridad en un cinturn retrctil.

Ajuste el asiento de forma que se puedan mover por completo los pedales mientras laespalda del operador est contra el respaldo del asiento.

Cercirese de que la mquina est equipada con un sistema de iluminacin adecuadapara las condiciones de la obra. Asegrese de que todas las luces estn funcionandobien.

Antes de arrancar el motor o antes de mover la mquina, cercirese de que nadie est en,debajo o alrededor de la mquina. Cercirese de que no haya personal en el rea.

Arranque del motor

Si hay una etiqueta de advertencia en el interruptor de arranque del motor o en loscontroles, no arranque el motor ni mueva ningn control.

Mueva todos los controles hidrulicos a la posicin FIJA antes de arrancar el motor.

Ponga el control de la transmisin en la posicin NEUTRAL.

Conecte el freno de estacionamiento.

El escape de los motores diesel contiene productos de combustin que pueden ser

nocivos para su salud. Opere siempre el motor en un rea bien ventilada. Si est en unrea cerrada, descargue el escape hacia el exterior.

Haga sonar la bocina brevemente antes de arrancar el motor.

Compruebe que no haya personal en los alrededores. Asegrese de que todo el personalest alejado de la mquina.

7/28/2019 CAT938G

25/30

Antes de la operacin

Asegrese de que no haya ninguna persona en la mquina o en el rea alrededor de lamquina.

Quite todos los obstculos del camino de la mquina. Est atento a peligros como cables,

zanjas, etc.

Compruebe que las ventanas estn limpias. Fije bien todas las puertas y ventanas enposicin abierta o cerrada.

Ajuste los retrovisores (si tiene) para obtener la mejor visin posible del rea cerca de lamquina.

Asegrese de que la bocina, la alarma de retroceso (si tiene) y todos los otros dispositivosde alarma estn funcionando correctamente.

Ajstese firmemente el cinturn de seguridad.

Parada del motor

No pare inmediatamente el motor despus de haber operado la mquina bajo carga. Estopuede causar el recalentamiento y desgaste acelerado de los componentes del motor.

Despus de estacionar la mquina y conectar el freno de estacionamiento, haga funcionarel motor durante dos minutos antes de parar la mquina. Esto permite que las reascalientes del motor se enfren gradualmente.

Informacin sobre ruido y vibraciones

Niveles de ruido

El Nivel de Presin de Ruido Equivalente (Leq) para el operador es de 75,0 dB(A) cuandose utiliza la norma "ANSI/SAE J1166 OCT 98" para medir ese valor para una cabinacerrada. Este es un nivel de exposicin al ruido del ciclo de trabajo. La cabina fuedebidamente instalada y mantenida. La prueba se condujo con las puertas y las ventanasde la cabina cerradas.

Puede ser necesario utilizar protectores para los odos durante la operacin con unacabina abierta. Puede ser necesario utilizar protectores para los odos durante laoperacin con una cabina que no se haya mantenido apropiadamente. Puede ser

necesario utilizar protectores para los odos durante la operacin con las puertas abiertaso las ventanas abiertas.

El ruido exterior promedio es de 82,0 dB(A) cuando se utiliza el procedimiento "SAE J88JUN86" para medir ese valor para la mquina estndar. La medicin se condujo bajo lassiguientes condiciones: distancia de 15 m (49,2 pies, y) y "la mquina movindose enavance en una relacin intermedia de cambios de velocidad".

7/28/2019 CAT938G

26/30

Niveles de ruido para las mquinas que se ofrecen en los pases de la UninEuropea y en los pases que adoptan la marca de la UE

El nivel dinmico de presin de ruido en los odos del operador es de 75,0 dB(A) cuandose utiliza la norma"ISO 6394:1998" para medir el valor para una cabina cerrada. La cabinafue debidamente instalada y mantenida. La prueba se condujo con las puertas y las

ventanas de la cabina cerradas.

"Directiva de agentes fsicos (vibracin) de la Unin Europea 2002/44EC"

Datos de vibracin para cargadores de ruedas

Informacin sobre el nivel de vibracin para los brazos y las m anos

Cuando la mquina se opera de acuerdo con el uso previsto, la vibracin para los brazosy las manos en esta mquina est por debajo de 2,5 metros por segundo al cuadrado.

Informacin sobre el nivel de vibracin para todo el cu erpo

Esta seccin proporciona los datos de vibracin y un mtodo para estimar el nivel devibracin para los cargadores de ruedas.

Nota: Muchos parmetros diferentes influyen en los niveles de vibracin. A continuacinse indican algunos de los parmetros.

Capacitacin, comportamiento, modalidad y esfuerzo del operador Organizacin, preparacin, ambiente, clima y materiales del sitio de trabajo Tipo de mquina, calidad del asiento, calidad del sistema de suspensin,

accesorios y condicin del equipo

No es posible obtener niveles de vibracin precisos para esta mquina. Los nivelesesperados de vibracin se pueden estimar con la informacin que aparece en la tabla 1para calcular la exposicin a la vibracin diariamente. Se puede utilizar una evaluacinsencilla de la aplicacin de la mquina.

Estime los niveles de vibracin para los tres sentidos de propagacin de las vibraciones.Para condiciones tpicas de operacin, utilice los niveles de vibracin promedio como nivelestimado. Con un operador experimentado y un terreno uniforme, reste los factores deescenario del nivel de vibracin promedio para obtener el nivel estimado de vibracin. Encaso de operaciones agresivas y terrenos rigurosos, aada los factores de escenario alnivel de vibracin promedio para obtener el nivel estimado de vibracin.

Nota: Todos los niveles de vibracin se expresan en metros por segundo al cuadrado.

7/28/2019 CAT938G

27/30

"Tabla de referencia A ISO - Niveles de vibracin equivalente de la emisin de

vibracin para todo el cuerpo en los equipos de movimiento de tierras."

Tipo demquina

Actividad deoperacin tpica

Niveles de vibracin Factores de

escenario

Eje XEje Y Eje Z Eje X Eje Y Eje Z

Cargador de

Ruedas

Movimiento de carga y

acarreo

0,84 0,81 0,52 0,23 0,20 0,14

Aplicacin de minera (1)1,27 0,97 0,81 0,47 0,31 0,47

Tansferencia (2)0,76 0,91 0,49 0,33 0,35 0,17

Movimiento en V (3)0,99 0,84 0,54 0,29 0,32 0,14

( 1 ) Cargando en el corte

( 2 ) Desplazamiento a alta velocidad en el sitio de la obra o en caminos pblicos

( 3 ) Cargando un camin en ciclos cortos

Nota: Para obtener ms informacin sobre vibraciones, refirase a la publicacin"Vibracin mecnica ISO/TR 25398 - Pauta para evaluar la exposicin a la vibracin detodo el cuerpo cuando se desplace en mquinas operadas de movimiento de tierras". Estapublicacin utiliza los datos medidos por los institutos, las organizaciones y los fabricantesinternacionales. Este documento proporciona informacin sobre la exposicin a lavibracin de todo el cuerpo para los operadores de equipos de movimiento de tierras.Para obtener ms informacin sobre los niveles de vibracin en las mquinas, vea en elManual de Operacin y Mantenimiento, SEBU8257, "Directiva de agentes fsicos

(vibracin) de la Unin Europea 2002/44EC".

El asiento de suspensin Caterpillar satisface los criterios de la norma "ISO 7096". Estorepresenta el nivel de vibracin vertical en condiciones de operacin rigurosas. Esteasiento se prob con una entrada de seal con "espectro de clase EM3". El asiento tieneun factor de transmisibilidad de "SEAT

7/28/2019 CAT938G

28/30

El nivel de vibracin de la mquina para todo el cuerpo vara. Hay una gama de valores.El valor bajo es de 0,5 metros por segundo al cuadrado. La mquina cumple el nivel acorto plazo para el diseo del asiento segn la norma "ISO 7096". El valor es de 1,13metros por segundo al cuadrado para esta mquina.

Pautas para reducir los niv eles de vibracin en los equipos d e movim iento de

tierras

Ajuste las mquinas apropiadamente. Mantenga las mquinas apropiadamente. Opere lasmquinas de manera uniforme. Mantenga las condiciones del terreno. Las siguientespautas pueden ayudarle a reducir el nivel de vibracin para todo el cuerpo:

1. Utilice el tipo y tamao correcto de mquina, equipo y accesorios.

2. Mantenga las mquinas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.a. Presiones de inflado de los neumticos

b. Sistemas de direccin y freno

c. Controles, sistema hidrulico y mecanismos de articulacin

3. Mantenga el terreno en buenas condiciones.a. Quite todas las rocas u obstculos grandes.

b. Rellene todas las zanjas y agujeros.

c. Proporcione las mquinas y el tiempo programado para mantener lascondiciones del terreno.

4. Utilice un asiento que cumpla con la norma "ISO 7096". Mantenga el asientocuidado y ajustado.

a. Ajuste el asiento y la suspensin para el peso y el tamao del operador.

b. Inspeccione y mantenga la suspensin del asiento y los mecanismos deajuste.

5. Realice uniformemente las siguientes operaciones.a. Conducir

b. Frenar

c. Acelerar

d. Cambiar de velocidad

6. Mueva los accesorios de manera uniforme

7. Ajuste la velocidad de la mquina y la ruta para reducir al mnimo el nivel devibracin.

7/28/2019 CAT938G

29/30

a. Conduzca alrededor de los obstculos y terrenos difciles.

b. Disminuya la velocidad cuando sea necesario pasar sobre un terrenodesigual.

8. Reduzca al mnimo la vibracin para un ciclo de trabajo prolongado o una larga

distancia de desplazamiento.a. Utilice mquinas equipadas con sistemas de suspensin.

b. Utilice el sistema de control de la suspensin de cargadores de ruedas.

c. Si no hay sistema de control de amortiguacin disponible, reduzca lavelocidad para evitar los rebotes.

d. Cuando tenga que moverse entre sitios de trabajo, transporte la mquinaen un remolque.

9. La menor comodidad del operador puede deberse a otros factores de riesgo. Lassiguientes pautas pueden ser eficaces para proporcionar mayor comodidad para eloperador:

a. Ajuste el asiento y los controles para obtener una buena posicin.

b. Ajuste los espejos para reducir al mnimo el trabajo con el cuerpo enposicin torcida.

c. Programe paradas de descanso para reducir los perodos prolongados enposicin sentada.

d. No salte de la cabina.

e. Reduzca al mnimo la manipulacin repetida y los levantamientos repetidosde las cargas.

f. Reduzca al mnimo todos los choques e impactos durante las actividadesdeportivas y ociosas.

Fuentes

La informacin sobre vibraciones y el procedimiento de clculo se basan en la publicacin

"Vibracin mecnica ISO/TR 25398 - Pauta para evaluar la exposicin a la vibracin detodo el cuerpo cuando se desplaza en mquinas operadas de movimiento de tierras". Losinstitutos, organizaciones y fabricantes internacionales miden los datos armonizados.

Esta publicacin proporciona informacin sobre la forma para determinar la exposicin ala vibracin de todo el cuerpo de los operadores de equipos de movimiento de tierras. Elmtodo se basa en la emisin de vibraciones medidas en condiciones reales de trabajopara todas las mquinas.

7/28/2019 CAT938G

30/30

Se debe verificar la directiva original. Este documento resume parte del contenido de laley aplicable. Este documento no sustituye las fuentes originales. Otras partes de estosdocumentos se basan en informacin del United Kingdom Health and Safety Executive(Decreto de salud y seguridad del Reino Unido).

Para mayor informacin sobre las vibraciones, refirase al Manual de Operacin y

Mantenimiento, SEBU8257, "Directiva de agentes fsicos (vibracin) de la Unin Europea2002/44/EC".

Consulte a su distribuidor local Caterpillar para obtener ms informacin sobre lascaractersticas de la mquina que minimizan los niveles de vibracin. Consulte a sudistribuidor local Caterpillar sobre la operacin segura de la mquina.

Puesto del operador

Toda modificacin al interior de la estacin del operador debe permanecer fuera del

espacio definido para el operador o del espacio para el asiento del acompaante (si

tiene). Coloque la radio, el extintor de incendios y otros equipos de tal manera que se

mantenga el espacio destinado al operador y al asiento del acompaante (si tiene). Todo

artculo que se lleve a la cabina debe permanecer fuera del espacio definido para el

operador o del espacio para el asiento del acompaante (si tiene). Una fiambrera y otros

artculos sueltos deben estar bien sujetos. Estos objetos no deben representar un peligro

de impacto en terreno rocoso o en caso de vuelco.

Documents

CAT938G