Embed Size (px)
DESCRIPTION
Catalog 2012 Russta
Citation preview
1
4
5
6
7
Благородство форм и изысканность линий,
утонченность в каждой детали – все это нашло воплощение
в модели «РуджеРи».
«РуджеРи» – элитная мебель,
которая дарит ощущение праздника, дворцовой роскоши и шика.
Nobilta’ delle forme e raffinatezza delle linee,
cura di ogni dettaglio – tutto questo e’ stato realizzato
nel modello «Ruggeri».
«Ruggeri» – mobili di classe che esprimono gioia ed eleganza in uno stile
lussuoso.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Модель «Гальяно» выглядит легко и органично в современном
интерьере. изысканная элегантность аксессуаров, подчеркнутая
серебряной патиной структура древесины
и глубокий черный колор создают на кухне атмосферу изящества
и сдержанной роскоши.
Il modello «Gagliano» e’ ideale anche per gli interni moderni.
L’eleganza degli accessori, la struttura del legno accentuata
dall’anticatura argentata e la profondita’ del colore nero donano alla
cucina un’atmosfera raffinata e lussuosa.
20
21
22
23
24
25
26
27
Традиционная элегантность дизайна,
безупречное сочетание эстетики и функциональности,
формы и содержания – все это кухня «БеРГонцо».
L’eleganza tradizionale,
la sinergia tra estetica e funzionalita’ e tra forma e contenuto sono
rappresentati dalla cucina «Bergonzo».
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Стиль эксклюзивной кухни «инфинити», навеянный культурным
наследием эпохи Ренессанса, отличается изысканной роскошью
и элегантностью. Магия очарования итальянского искусства,
звучит лейтмотивом в каждом ее элементе.
Внутреннее сияние перламутрового покрытия и золотая
антикатура фасадов придают особое очарование этой,
поистине, жемчужине кухонного пространства.
Cucina nello stile esclusivo “Infinity” e’ ispirata dal patrimonio culturale
del Rinascimento, si distingue per lusso delicato e per eleganza.
Il magico fascino dell’arte italiana suona come un filo conduttore in
ciascuno dei suoi elementi.
Lo splendore interno della finitura perlata e la anticatura d’oro delle
ante danno a questo gioiello di cucina una magia particolare.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Благородство форм и изысканность линий,
утонченность в каждой детали – все это нашло воплощение
в модели «инфиниТи плаТинуМ».
искуссная резьба, декор и аксессуары делают интерьер этой
кухни по-настоящему королевским.
Nobilta’ delle forme e raffinatezza delle linee,
cura di ogni dettaglio – tutto questo e’ stato realizzato
nel modello «Infinity Platinum».
La precisione dell’intaglio unita ai vari elementi decorativi donano a
questa cucina un aspetto davvero regale.
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
Чистота форм и филигранная работа итальянских мастеров,
воплощенная в модели «СТРадиВаРи»,
создают благородный классический интерьер.
Grazie alla sobrieta’ delle forme e al lavoro delicatissimo degli artigiani
italiani e’ possibile creare un ambiente nobile in stile classico.
62
63
64
65
66
67
68
69
Совершенная красота классических форм и согревающая
теплота натуральных материалов – секрет успеха
и популярности модели «луизиана».
искусная резьба, декор и аксессуары делают интерьер этой
кухни по-настоящему королевским.
La bellezza delle forme classiche esaltata dal calore
dei materiali naturali – questo e’ il segreto del successo e della
popolarita’ del modello «Louisiana».
La precisione dell’intaglio unita ai vari elementi decorativi donano a
questa cucina un aspetto davvero regale.
70
71
72
73
74
75
76
77
Римини
аризона
Rimini
Arizona
78
79
неподвластная времени элегантность кухни «РиМини»
удовлетворит самый утонченный вкус.
Красивая снаружи и функциональная внутри,
эта модель создает в доме
настроение спокойствия и безмятежности.
L’eleganza impeccabile della cucina «Rimini» soddisfa
il gusto piu’ raffinato.
Bello fuori e funzionale dentro, questo modello dona la sensazione di
serenita’ e tranquillita’ nella casa.
80
81
82
83
84
85
Кухня «аРизона»: простота и естественность,
красота и гармония,
возвращение к подлинным ценностям.
Cucina «Arizona»: semplicita’ e naturalezza,
bellezza e armonia che fanno pensare ai veri valori.
86
87
88
89
90
91
Гварнери
Каррара
Guarnieri
Carrara
92
93
Плавные изгибы кухни «Гварнери»,
не перегруженные излишними элементами,
создают мягкую уютную обстановку ,
дающую ощущение уверенности, основательности.
идеальное решение для тех,
кто любит комфорт в провинциальном стиле.
Le curve armoniose della cucina «Guarnieri»
rendono l’ambiente confortevole,
donando la sensazione di sicurezza e stabilita’.
Questa e’ la soluzione ideale per
chi ama il confort in uno stile tradizionale.
94
95
96
97
98
99
100
101
Модель «Каррара» удачно соединяет в себе
черты классического стиля с элементами "кантри".
индивидуальность кухне придают декоративные арочные
элементы, позволяющие создавать романтическую атмосферу
в жилом пространстве.
Nel modello «Carrara» si fondono perfettamente lineamenti dello stile
classico con elementi "country".
I particolari ad arco danno alla cucina un tocco distintivo e
un’atmosfera romantica all’ambiente.
102
103
104
105
наполи
Сиена
Napoli
Siena
106
107
Кухня «наПоли» олицетворяет собой
представление о домашнем очаге, уюте и гармонии.
она обладает мягкими очертаниями
и создает очень комфортное пространство.
La cucina «Napoli» rappresenta il concetto del focolare domestico,
di comodita’ e armonia con le sue linee morbide che danno una
sensazione di confort.
108
109
110
111
112
113
114
115
Кухня «Сиена» создана являть собой очарование провинции,
гармонию и чистоту простых линий
и натуральных материалов.
ее призвание – напоминать о прекрасной классике и
традициях давно ушедшего времени.
La cucina «Siena» rappresenta tutto il fascino della tradizione
unendo armonia di linee semplici e materiali naturali ed esaltando lo
splendore dello stile classico
e delle belle tradizioni dei tempi passati.
116
117
118
119
Колизей
164
Монтана
Colosseum
164
Montana
120
121
Классическая кухня «Колизей» — воплощение традиционных
ценностей семейной жизни и домашнего уюта.
Благородный цвет модели, с нанесенной вручную патиной,
передает колорит старины и дарит ощущение покоя и
умиротворения.
Nella cucina in stile classico del modello «Colosseum»
sono espressi tutti i valori della famiglia. Il colore
raffinato del modello con l’anticatura fatta a mano richiama il gusto
dei tempi antichi.
122
123
124
125
126
127
Мебель из золотистой акации,
словно специально создана для поклонников классической
элегантности, размеренности и постоянства.
Красивая снаружи и функциональная внутри,
эта модель создает в доме
настроение спокойствия и безмятежности.
Mobili in acacia dorata che sembrano esser
stati creati proprio per gli amanti dell’eleganza classica,
della linearita’ e stabilita’.
Bello fuori e funzionale dentro, questo modello dona la sensazione di
serenita’ e tranquillita’ nella casa.
128
129
130
131
132
133
Кухня «Монтана» — это вкус и очарование традиций.
Подчеркнутая структура древесины
и теплый солнечный цвет натурального дуба
создают атмосферу надежности, комфорта и уюта.
La cucina «Montana» e’ un’espressione
del buon gusto e del fascino delle tradizioni.
La struttura marcata del legno e la luminosita’ del rovere naturale
trasmettono una sensazione di sicurezza, confort e comodita’.
134
135
136
137
арена
венеция
олимп
Arena
Venezia
Olimpo
138
139
неподвластная времени элегантность кухни «арена»
удовлетворит самый утонченный вкус.
Чистота форм и филигранная работа итальянских мастеров,
воплощенная в модели,
создают благородный классический интерьер.
L’eleganza impeccabile della cucina «Arena» soddisfa
il gusto piu’ raffinato.
Grazie alla sobrieta’ delle forme e al lavoro delicatissimo degli artigiani
italiani e’ possibile creare un ambiente nobile in stile classico.
140
141
142
143
144
145
Утонченный, неповторимый стиль модели «венеция»
помогает создавать особенный интерьер,
который, согревая своим теплом и уютом,
придает дому особую изысканность.
Uno stile raffinato ed inimitabile del modello «Venezia» permette
di rendere speciale ogni ambiente con il suo calore e comfort e
rendendolo particolarmente ricercato.
146
147
148
149
150
151
Синтез красоты и функциональности — главное достоинство,
которым обладает кухня «олиМП».
тщательно продуманный дизайн,
дополненный разнообразными аксессуарами не оставит
равнодушными истинных ценителей классического стиля.
Sintesi di bellezza e di funzionalita’ – ecco il pregio fondamentale
della cucina «Olimpo».
Il disegno progettato nel dettaglio e arricchito da vari accessori non fara’
mai rimanere indifferenti i veri intenditori dello stile classico.
152
153
154
155
Мериленд
альба Бьянко
альба венге
альба Гриджо
Maryland
Alba Bianco
Alba Wenge
Alba Grigio
156
157
Четкая геометрия форм фасадов кухни «Мериленд» даже одной
линией способна создать стильный интерьер на вашей кухне.
вне моды актуальный цвет добавит ему элегантности,
наполнит теплотой и уютом.
La geometria delle forme nel modello «Maryland» con una sola linea e’
capace di creare un ambiente semplice e lineare all’interno della vostra
casa. Il colore attuale dona la sensazione di eleganza e di comfort.
158
159
160
161
Функциональная и элегантная, универсальная и открытая,
лаконичная и инновационная, модель «алЬБа БЬянКо»
непринужденно интерпретирует кухонную обстановку
в современном ключе. используемые материалы и
структурные элементы позволяют по-новому оформить
кухню, вывести ее за рамки сложившихся представлений.
Funzionale ed elegante, versatile e aperto, conciso e innovativo,
il modello «Alba Bianco» interpreta in modo naturale e moderno
l’ambiente in cucina.
I componenti e gli elementi strutturali permettono di rendere la
cucina piu’ moderna e evitare ogni stereotipo.
162
163
164
165
166
167
редкая утонченность и сдержанная эстетика делают кухню
«алЬБа венГе» похожей на элегантный современный зал -
место для встречи семьи или друзей, располагающее
к комфорту и общению.
La raffinatezza ricercata e l’estetica sobria rendono la cucina «Alba
Wenge» simile a una sala moderna ed elegante – il luogo di incontro
per famiglia ed amici, adatto al comfort e alla conversazione.
168
169
170
171
172
173
Модель «алЬБа ГридЖо» – это новый способ создания
кухонного пространства в гармонии с современным образом
жизни. Многообразие вариантов комплектации позволяют
создавать яркие индивидуальные интерьерные решения.
Il modello «Alba Grigio» – rappresenta un modo nuovo di creare
lo spazio nella cucina in armonia con lo stile di vita moderno. La
varieta’ di opzioni permette di creare un set completo di soluzioni
per un ambiente brillante e personalizzato.
174
2
