Embed Size (px)
Citation preview
F
F
简体中文 简明用户手册 微量天平 XPR
日本語 ユーザマニュアル ミクロ天びん XPR
한국어 사용자 매뉴얼 마이크로 저울 XPR
30324835E 2018-08-08 오전 7:36 - Schema ST4 PDF engine - Layout by Victor Mahler
1
本用户手册是一个简要说明，提供了以安全高效的方式操作仪器的前期步骤。人员执行任何任务之前必须仔细阅读并理解本手册。
有关完整信息，务必查阅和下载参考手册（RM）。
u www.mt.com/XPR-micro-RM
このユーザーマニュアルは、機器に関する最初の手順を安全で効率的な方法で取扱うための情報が記載された簡易説明書です。ご使用になる前に、必ず本取扱説明書をよく読んで理解する必要があります。
完全な情報については、必ずリファレンスマニュアル（RM）を参照しダウンロードしてください。
u www.mt.com/XPR-micro-RM
본 사용자 매뉴얼은 장치를 처음 시작할 때 안전하고 효과적으로 사용할 수 있도록 다루는방법에 대한 간략한 정보를 제공합니다. 직원은 어떠한 작업이든 수행하기 전에 이 매뉴얼을 자세히 읽고 숙지해야 합니다.
전체 정보와 관련해 참조 매뉴얼(RM)을 참조 및 다운로드하십시오.
u www.mt.com/XPR-micro-RM
2
天平概述
F
F
2
3
18
15
1
17
22
19
20
21
16
7
11
12
13
14
4
5
6
8
9
10
天平图例1 冷却元件 12 7英寸电容式彩色TFT触摸屏
2 SmartSens 13 按键终端
3 USB设备端口 14 操作终端状态指示灯
4 USB主机端口 15 门把手
5 终端连接线插槽 16 承水盘
6 称量单元 17 秤盘
7 水平调节脚 18 称量室
8 USB主机端口 19 玻璃防风罩
9 以太网端口 20 玻璃防风罩
10 交流/直流适配器插槽 21 铭牌
11 带保护罩的显示操作终端 22 辅助显示器（SmartView）
天びんの凡例1 冷却部品 12 7インチ静電容量式カラーTFTタッチスクリ
ーン
2 スマートセンス 13 ターミナル ボタン
3 USBデバイスポート 14 ターミナル ステータス ライト
3
4 USBホストポート 15 ドアハンドル
5 ターミナル接続ケーブル用ソケット 16 ドリップトレー
6 計量ユニット 17 計量皿
7 水平調整脚 18 計量チャンバー
8 USBホストポート 19 ガラス風防
9 イーサネット ポート 20 風防ガラスカバー
10 AC/DCアダプタ用ソケット 21 銘板
11 ターミナル、保護カバー付き 22 計量ディスプレイ(SmartView)
저울 범례1 온도유지장치 12 7인치 정전식 컬러 TFT 터치스크린
2 SmartSens 13 터미널 버튼
3 USB 장치 포트 14 터미널 StatusLight
4 USB 호스트 포트 15 도어 핸들
5 터미널 연결 케이블 소켓 16 드립 트레이
6 계량 단위 17 계량 팬
7 수평 조정 발 18 계량 챔버
8 USB 호스트 포트 19 유리 드래프트 쉴드
9 Ethernet 포트 20 드래프트 쉴드 커버 유리
10 AC/DC 어댑터용 소켓 21 모델 플레이트
11 보호 커버 포함 터미널 22 계량 디스플레이(SmartView)
4
显示操作终端概述
53 41 2 6 7
终端图例编号 按键 名称 说明
1 开门 向左侧打开称量室的门（默认值）。
2 ON/OFF（开/关） 开关天平。通过点按 ，天平不会完全处于关闭状态，但可以进入待机模式。若要完全关闭天平，则必须断开电源。信息除非长时间不使用天平，否则请勿断开天平与电源。
3 7英寸电容式TFT触摸屏
触摸屏可显示当前称量过程的相关信息。
4 去皮 称量单元去皮。此功能适用于称量过程中使用容器的情况。在对天平去皮之后，屏幕将显示“净值”，其表示所有显示的称量值均为净值。
5 置零 天平置零。在开始称量过程前，必须始终给天平归零。在归零之后，天平将设置新的零点。
6 主页 从任何菜单级返回主称量屏幕。
7 开门 向右侧打开称量室的门（默认值）。
端子の凡例番号 キー 名称 説明
1 ドア開閉 計量チャンバーのドアを左に開ける(デフォルト値)
5
番号 キー 名称 説明
2 ON/OFF 天びんの電源をオン/オフに切り替えます。をタップすると、天びんの電源は完全にオフにならず、スタンバイモードになります。天びんの電源を完全にオフにするには、電源から切り離す必要があります。備 考長期間天びんを使用しない場合を除き、天びんを電源から切り離さないでください。
3 7インチ静電容量式TFTタッチスクリーン
タッチスクリーンは、現在の計量プロセスに関する情報を表示します。
4 風袋引き 天びんの風袋引きをします。この機能は、計量プロセスに容器を用いる場合に使用します。天びんの風袋引きが終了すると、スクリーンに、表示重量がすべて正味重量であることを示す「Net」が表示されます。
5 ゼロ点設定 天びんをゼロ点設定します。計量プロセスを開始する前に、天びんを必ずゼロに設定します。天びんは新しいゼロ点を設定します。
6 ホーム メニュー レベルの画面から計量のメイン画面に戻る
7 ドア開閉 計量チャンバーのドアを右に開ける(デフォルト値)
터미널 범례번호 키 이름 설명
1 도어 개방 계량 챔버 도어를 왼쪽으로 엽니다(기본값).
2 켜짐/꺼짐 저울을 켜고 끕니다.을 누르면 저울이 완전히 꺼지지 않고 대기 모드로 전환됩니다. 저울을 완전히 끄려면 전원 공급 장치에서 분리해야 합니다.참고저울을 장기간 사용할 경우에는 전원 공급 장치에서 분리하지 마십시오.
3 7인치 정전식 TFT터치스크린
터치스크린은 현재 계량 공정에 대한 정보를 나타냅니다.
4 용기 측정 저울 용기 중량을 측정합니다.이 기능은 계량 공정에 용기가 포함되는 경우에 사용됩니다. 저울의 용기 중량이 측정되면 화면에 Net이 표시되면서모든 중량이 순 중량임을 나타냅니다.
5 영점 저울의 영점을 조정합니다.저울은 계량 공정을 시작하기 전에 항상 영점 조정된 상태여야 합니다. 영점 조정 후에는 저울이 새 영점을 설정합니다.
6
번호 키 이름 설명
6 홈 모든 메뉴 레벨에서 주요 계량 화면으로 되돌아갑니다.
7 도어 개방 계량 챔버 도어를 오른쪽으로 엽니다(기본값).
1 安全须知本仪器随附《用户手册》和《参考手册》两个文档。
• 《用户手册》随本仪器打印并交付。
• 电子版《参考手册》包含本仪器及其使用的全面描述。
• 请妥善保管上述两份手册，以供将来参考。
• 将本仪器传递给其他方时应附上两个文档。
必须按照《用户手册》和《参考手册》使用本仪器。如果不按照这些文档说明使用本仪器，或者如果本仪器已改动，那么仪器的安全性就有可能受到损坏， Mettler-Toledo GmbH 对此将不承担任何责任。
查找更多信息
有关完整信息，务必查阅和下载参考手册（RM）。
u www.mt.com/XPR-micro-RM
搜索软件 u www.mt.com/labweighing-software-download
u www.mt.com/library
1.1 警告符号的定义安全说明中所使用的提示语与警告符号的标注。以下是安全问题与警告。忽视安全说明有可能造成人员受伤、仪器损坏、故障与错误结果。
一般风险 触电
警告 存在中等风险的危险情况，如不加以避免，可能造成严重伤亡。
小心 存在低风险的危险情况，如不加以避免，可能造成轻微或中度伤害。
注意 存在低风险的危险情况，有可能损坏仪器和导致其他实质性损坏、故障、错误结果或数据丢失。
个人防护装备
耐化学品安全手套用于保护双手不会受到化学品的腐蚀。
护目镜保护眼睛免受飞物冲击和液体喷溅。
简体中文
安全须知 7微量天平
1.2 产品安全说明
预期用途本仪器专供经过培训的人员使用。该仪器专为称量而设计。未经 Mettler-Toledo GmbH 书面许可，技术规格范围以外的其他任何使用和操作方式均视为非目标用途。
目标用途还包括遵守本用户手册和参考手册（RM）中的所有说明。
仪器所有者的责任仪器所有者指对仪器具有合法所有权、使用仪器或授权任何人使用仪器，或者在法律上认定为仪器操作人员的个人。仪器所有者负责仪器所有使用者与第三方的安全。
METTLER TOLEDO 假定仪器所有者对用户进行培训，使其了解如何在工作场所安全使用仪器和处理潜在危险。 METTLER TOLEDO 假定仪器所有者提供必要的防护装备。
经过培训的人员执行称量过程的人员必须符合以下有关梅特勒-托利多仪器和相关软件的基本知识要求：
• 能够完成交给他们的任务，能够独立发现和避免任何可能的危险。
• 具有专业知识和经验，熟悉所有适用规定。
• 能够证明他们经过了培训。
1.2.1 安全说明
警告触电会造成重伤或死亡接触带电零件有可能造成伤亡。
1 只能使用经过SELV输出电流校验的METTLER TOLEDO 电源线和交流/直流适配器。
2 将电源线连接至接地电源插座，确保极性正确。
3 将所有电缆与接头放置在远离液体和潮湿的地方。
4 检查电缆与电源插头有无损坏并更换损坏的电缆与电源插头。
1.2.2 选件和备件
注意当心使用错误部件造成损坏如果使用错误或有缺陷的部件，可能造成人员危险，以及造成仪器损坏、运行错误或全面故障。
1 仅使用制造商提供或认证的原厂部件。
2 如果有问题务必联系制造商。
只从Mettler-Toledo GmbH购买部件。参考手册 (RM) 中列出了所有部件的清单。
安全须知8 微量天平
2 基本导航
2.1 主要部分概述方法工作屏幕是中心导航点，在此可查看所有菜单和设置（图片显示的是方法一般称量的方法工作屏幕）。可通过按下方法工作屏幕旁边的滑栏打开天平菜单、方法与协议部分。
2.2 方法工作屏幕方法工作屏幕是使用天平时显现的基本屏幕。方法工作屏幕会因方法略有不同，但均会显示所有方法的基本元素。
编号 名称 说明
1 用户名 显示当前用户的名称。
简体中文
基本导航 9微量天平
编号 名称 说明
2 水平指示器 表明天平是否调平。
3 称量值字段 显示当前称量值。
4 称重信息 以另外一个单位显示当前称量值。
5 滑动栏协议 称量结果将在本节中显示。
6 样品状态确定 称量结果在定义的允差范围内。
7 样品状态不正确 称量结果超出定义的允差范围。
8 按钮 添加到协议 将结果添加至协议。根据选择的方法，按钮可具有不同功能。
9 称量操作字段 该字段包含有关当前任务的操作。
10 方法信息区域 包含样本ID、方法ID或任务ID的信息。
11 称量指导 定义带上下限允差的目标重量。
12 称量值区 该区域显示的是当前称量过程的结果。
13 方法名称 显示当前方法的名称。
2.3 滚动如果可用选项或结果的列表超出屏幕尺寸，那么列表的右侧将出现一个滚动条。将手指放在列表上，然后上下移动手指滚动列表。
2.4 使用滑栏本章介绍如何使用滑栏。滑栏位于方法工作屏幕的侧面。
基本导航10 微量天平
1 将手指放在屏幕右侧的 [ ]。
2 将手指放在滑栏上，然后将其移到左侧。
信息可通过按下滑栏符号，打开或关闭这些部分。
简体中文
基本导航 11微量天平
3 安装与操作
比较器免责声明本文档中的“天平”是指天平和比较器。
比较器相较于天平的主要特点是分辨率较高，主要用于差重称量应用，例如校准标准砝码。除标准天平测试之外，在生产期间，还可使用差别可读性（ABA可读性）测试比较器。
该信息适用于以下系列型号：
• XPR6U
查找更多信息
有关完整信息，务必查阅和下载参考手册（RM）。
u www.mt.com/XPR-micro-RM
u www.mt.com/library
3.1 开箱打开天平的包装并检查天平是否在运输过程中损坏或是否缺少部件。如果发现部件 METTLER TOLEDO缺失或缺陷部件，请通知销售代表。
我们建议妥善保留原装包装箱及其包装组件。包装组件是专为保护天平而设计的。使用包装组件和原始包装箱存储和运输天平。
3.2 标准配置
注意使用不适合的部件可能会损坏仪器！对不适合的部件使用仪器有可能损坏仪器或导致其出现故障。
− 仅使用 METTLER TOLEDO 提供的适用于您的仪器的部件。
XPR2 XPR2U XPR6U XPR6UD5 XPR10
称量单元
操作终端
操作终端设备连接电缆
秤盘Ø16毫米 - - -
秤盘Ø27毫米 - -
钩状秤盘 - - - -
承水盘XPR - -
承水盘XPRU - - -
称量室底盘
玻璃防风罩
安装与操作12 微量天平
XPR2 XPR2U XPR6U XPR6UD5 XPR10
带有镊子、清洁刷、笔和USB存储设备的桌子套装
带所在国专用电源线的通用交流适配器
《简明用户手册》
EC符合性声明
产品证书
3.3 选择位置天平是灵敏的精密仪器。它所处的位置将对称量结果的准确性产生重要影响。
• 选择一个尽可能水平的稳定表面。根据天平最大容量选择台面。
• 必须仅在室内使用此天平，且海拔最高为4,000米。
• 打开天平前，要等到所有部件达到室温（10 °C到30 °C）。 湿度必须在10%—80%之间，不结露。
• 电源插头必须放在能拿到的地方
• 放置地点应牢固平稳，并且避免震动
• 无阳光直射。
• 温度波动不能过大
• 无强烈气流
3.4 安装天平检查交货配置后，拆开天平，并在找到合适位置后装配天平。本节中描述的组件可在包装顶部的纸板箱内找到。
1 从称量室上拆下运输锁。
简体中文
安装与操作 13微量天平
2 打开称量室门，拆下称量室上的秤盘。
3 将称量室底盘放进称量室。
4 将秤盘放在承水盘的中央。
安装与操作14 微量天平
5 将带有秤盘的承水盘居中放在称量室中央。
6 关闭称量室并将玻璃防风罩放在称量室上方。
3.5 连接
3.5.1 连接端口和称量单元
注意操作期间请勿拔掉端口。操作期间拔掉电源端口可能导致数据丢失并影响天平的功能。等待直至操作完成，使天平处于待机模式，然后将天平插头从主电源上拔下。
简体中文
安装与操作 15微量天平
− 使用终端连接电缆连接终端与秤台。
3.5.2 连接天平主电源
警告触电会造成重伤或死亡。接触带电零件有可能造成伤亡。
1 要连接天平，仅需使用提供的三芯电源线和设备接地导线。
2 只能使用带接地触点的三芯插座。
3 仅使用带有设备接地导线的标准化延长电缆。
4 请勿断开设备接地导线。
注意短路会造成天平损坏！损坏AC/DC适配器上的绝缘体将导致短路并损坏天平。
1 请使用与您的天平配套的原装AC/DC适配器。
2 布置电缆，使其不会因外部原因造成损坏。
3 确保电源插头始终可以接触。
信息天平配有一台交流/直流适配器以及特定国家的电源线。交流/直流适配器适用于下列电压范围： 100 – 240 V AC, 50/60 Hz.
按照如下方法，将天平连接至主电源：
安装与操作16 微量天平
1 检查您的本地电源电压是否在交流/直流适配器的范围内。如果不一致，请勿将交流/直流适配器与电源连接，并联系梅特勒-托利多代表。
2 将交流/直流适配器连接至天平的交流/直流插座。
3 使用电源线连接AC/DC适配器和主电源。
ð 天平接通电源后将执行一次自检，然后做好使用准备。
3.6 装配天平
3.6.1 打开天平
当天平连接主电源时，其将自动开启。
EULA（最终用户许可证协议）
首次打开天平时，屏幕上会出现EULA（最终用户许可证协议）字样。阅读条件，然后点按我接受许可证协议中的条款。和 确定。
信息必须首先将天平预热方可使用。将天平连接至电源后至少预热24小时。从待机模式开启天平后，天平随即做好操作准备。
3.6.2 调节天平水平
首次开启天平时或在移动天平位置之后开启天平时，将显示天平不水平信息。点按 后，水平调节向导功能打开。按照屏幕上的提示把天平调水平。
导航： 天平菜单 > 水平调节向导
信息调节天平水平和安装在稳定的桌面上是获得精确称量结果的先决条件。
3.6.3 执行一项基础称量
调试完新天平后，可以进行首次称量。
首次开启天平时，方法的工作屏幕将一般称量打开（有关方法工作屏幕元素的说明，请参阅[方法工作屏幕 } 第9页]一节）。
置零1 打开称量室。
2 清空秤盘。
3 关闭称量室。
4 按下 以将天平归零。
去皮如果使用一个称量容器，则必须进行天平去皮。
1 打开称量室。
2 清空秤盘。
3 关闭称量室。
4 按下 以将天平归零。
简体中文
安装与操作 17微量天平
5 打开称量室。
6 将容器放置在秤盘上
7 关闭称量室。
8 点按 进行天平去皮。
ð 天平已扣除皮重。
进行常规称量1 打开称量室。
2 将砝码放置在秤盘顶部。
3 关闭称量室并等到天平稳定。
4 单击 添加到协议。
ð 称量过程成功完成。已将重量值传输至协议部分。
3.6.4 将天平设置为待机模式
可按住 将天平设置为待机模式。再次按下 ，将退出待机模式。
3.6.5 关闭天平
若要完全关闭天平，则必须断开主电源。按住 ，天平仅进入待机模式。
信息当天平完全关闭一段时间后，必须将其预热至少24小时，然后方可使用。
安装与操作18 微量天平
4 维护
4.1 清洁我们建议定期清洗防风罩、秤台和显示终端。请用随附的刷子清洁称量室。维护时间间隔取决于您的标准操作流程（SOP）。天平是用优质，耐用材料制成的，因此可以用商用，温和的清洗剂进行清洁。
警告触电会造成重伤或死亡!
接触带电零件有可能造成伤亡。如果在紧急情况下无法关闭本设备，则可能会导致人员受伤或设备损坏。
1 进行清洁和维护前，请断开设备电源。
2 如果这些需要更换，只能使用梅特勒-托利多提供的电源线。
3 请勿使液体进入设备或AC/DC适配器。
4 切勿打开设备或交流/直流适配器。这些均不包含任何用户可用的部件。
注意不当使用清洁剂会损坏天平！
− 决不使用任何含有溶剂或研磨成分的清洗剂，因为这会导致损坏显示操作终端镀层。
信息有关可用服务选项的详细信息，请联系梅特勒-托利多经销商。授权服务技术人员的定期维护将保证天平长期精确称量，并延长其使用寿命。
信息天平是用优质，耐用材料制成的，因此可以用商用，温和的清洗剂进行清洁。
1 为了彻底清洁称量室，请从称量室上移除带有秤盘的称量室面板和底盘，松开防风罩螺钉，拆除称量室。
2 重新安装这些部件时，确保它们的顺序正确。
简体中文
维护 19微量天平
维护20 微量天平
4.2 丢弃
依照关于“电气和电子设备废弃物（WEEE）”的欧盟指令2002/96/CE，该设备不得作为生活废物进行处置。这也适用于欧盟以外的国家，请按照其具体要求进行处置。
请遵照当地法规，在规定的电气和电子设备收集点处理本产品。如果您有任何疑问，请与主管部门或者您购买本设备的经销商联系。如果将本设备交给其他方（供私用或专业人员使用），也必须遵守该规程的内容。
感谢您对环境保护所作的贡献。
简体中文
维护 21微量天平
5 技术参数电源
交流适配器 主要： 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
辅助： 12 V DC ±3%，最小2.5 A，最大6.0 A（带有电子过载保护装置）
交流适配器的电缆： 3芯，配有国家专用插头
天平功耗： 12 V DC ±3%，2.25 A，最大波纹： 80 mVpp
极性： 带有限流SELV（安全过低电压）输出
保护与标准
过压类别： II
污染度： 2
安全性和EMC标准： 请参阅符合性声明
应用范围： 仅用于封闭的室内房间
环境条件
超过平均海拔面的高度： 最高可达4,000 米
环境温度： 10–30 °C
相对空气湿度： 最大80%，无结露
预热时间： 天平接通电源后24小时； 从待机模式开启后，天平随即做好操作准备。
XPR6U的环境条件
环境温度： 18 - 27 °C ±0.3 °C / 1h； ±0.5 °C / 12h
相对空气湿度： 40%至最高60% ±5% / 4h
最大风速 0.15 m / sec
材料
外壳： 压铸铝，塑料，铬钢和玻璃
显示操作终端： 压铸锌，铬合金和塑料
秤盘： 铝、铬合金（AlMgSi1化学涂层Ni 15 µm， Cr 0.3 – 0.5 µm）
承水盘 压铸锌，铬合金
技术参数22 微量天平
1 安全上の注意この機器には「ユーザマニュアル」と「参考マニュアル」の二つの文書が添付されています。
• ユーザマニュアルは印刷版であり、本機器に同梱されています。• 参考マニュアル は電子版であり、機器とその使用法についての詳細な説明が記載されています。
• 今後の参照に備えて両方の取扱説明書を保管してください。• 機器を第三者に譲渡するときは、取扱説明書を両方とも添付してください。
ユーザマニュアルおよび参考マニュアルに従い、本機器をご使用ください。これらの文書に従って機器を使用しない場合、または機器が改造された場合、機器の安全性が損なわれる恐れがあります。これに関しては、Mettler-Toledo GmbH は一切の責任を負いません。
詳細内容については以下のサイトを参照。完全な情報については、必ずリファレンスマニュアル（RM）を参照しダウンロードしてください。
u www.mt.com/XPR-micro-RM
ソフトウェアダウンロードの検索
u www.mt.com/labweighing-software-download
u www.mt.com/library
1.1 警告記号の意味安全注意事項には注意喚起（注意を促す語）およびアイコンを付けてあります。これは安全事項および警告を表しています。安全上の注意を疎かにすると、機器の損傷、故障および誤りのある測定結果や怪我の要因となります。
一般的な危険性 電気ショック
警告 回避しないと、死亡事故または重度の事故や重傷を招く恐れがある場合や、中程度の危険性を伴う状況に対して発せられます。
注意 軽中度の負傷を招く恐れがある、軽度の危険状態に対する注意喚起。
注記 測定装置もしくは他の器物の損傷、エラーや故障、データ喪失を招く恐れがある、軽度の危険状態に対する注意喚起。
個人用保護具耐薬品性の厚い手袋は、特性が強い化学物質から手を保護するためです。
日本語
安全上の注意 23ミクロ天びん
保護ゴーグルは、飛んでくる部品や液体がはねることから目を保護します。
1.2 製品固有の安全注記
使用目的この機器は、熟練したスタッフが使用することを目的としています。装置は計量を目的としています。Mettler-Toledo GmbHの文書による事前の同意を伴わない、技術的な機能の制限を超えた使用はすべて、用途外とみなされます。
使用目的には、本取扱説明書とリファレンスマニュアル(RM)に記載されているすべての手順のコンプライアンスも含まれています。
機器所有者の責任機器の所有者とは、機器の法的所有権を有し、また機器を使用やその他の人が使用することの管理を行う、または法的に機器のオペレーターになるとみなされる人のことです。機器の所有者は、機器の全ユーザーおよび第三者の安全に責任があります。
メトラー・トレド は、機器の所有者がユーザーに対して、仕事場で機器を安全に使用し、潜在的な危険に対応するための研修を行うことを想定しています。 メトラー・トレド は、機器の所有者が必要な保護用具を提供することを想定しています。
研修を受けた技術者計量プロセスを行う人は、メトラー・トレドの取扱説明書と関連のソフトウェアに関する次の基本的な知識要件を習得している必要があります。
• タスクを委託して、いかなる危険を検出し回避することができます。• 専門分野と経験があり、またすべての適用される規定にも熟知しています。• 研修を終了していることを証明します。
1.2.1 安全注意事項
警告感電による死亡事故または重傷の危険通電部品に触れると負傷や死亡事故を招く恐れがあります。
1 電流制限SELV出力を備えた承認済みメトラー・トレド電源ケーブルとACアダプタのみを使用してください。
2 電源ケーブルをアース付き電源コンセントに接続します。極性が正しいことを確認してください。
3 電気ケーブルと接続部材はすべて、液体と湿気がある場所に置かないでください。
4 ケーブルと電源プラグに損傷がないことを確認し、損傷があった場合は交換してください。
安全上の注意24 ミクロ天びん
1.2.2 アクセサリおよびスペアパート
注記誤った部品を使用することによる損傷。間違ったまたは欠格品の部品を使用すると、作業者が危険にさらされたり損傷するおそれがあります。あるいは機械が正常に作動しなかったり、装置全体でエラーが発生したりする可能性があります。
1 製造元によって提供された、または承認された正規の部品だけを使用してください。
2 ご質問がありましたら、いつでも製造元にお問い合わせください。
Mettler-Toledo GmbHからだけ部品を購入します。すべての部品の一覧は、リファレンスマニュアル（RM）に記載されています。
日本語
安全上の注意 25ミクロ天びん
2 基本的なナビゲーション
2.1 概要メソッドの作業画面は、メインの操作画面で、そこからすべてのメニューや設定にアクセスできます(下のスクリーンショットは、メソッドの作業画面の一般計量メソッドの画面です)。セクション天びんメニュー、メソッドおよびプロトコルは、メソッドの作業画面のドロワーをタップして開くことができます。
2.2 メソッド作業画面メソッドの作業画面は基本画面で、天びんが動作中に表示されます。メソッドによって、メソッドの作業画面は多少異なりますが、基本的なアイテムはすべてのメソッドで表示されます。
基本的なナビゲーション26 ミクロ天びん
番号 名称 説明
1 ユーザー名 現在のユーザー名を表示します。
2 水準器 天びんが正しく水平調整されているかどうか示します。
3 計量値フィールド 現在の計量値を表示します。
4 計量情報 他のユニットにおける現在の計量値を表示します。
5 プロトコルドロワー
計量結果がこの部分に表示されます。
6 サンプルのステータス OK
計量結果は設定された許容範囲内に収まっています。
7 サンプルのステータス NG
計量結果は設定された許容範囲を超えています。
8 プロトコルに追加ボタン
結果をプロトコルに追加します。選択したメソッドによって、ボタンの機能は異なります。
9 計量動作フィールド
このバーには現在のタスクと関係する操作が表示されます。
10 メソッド情報エリア
サンプル ID、メソッド ID、タスク IDなどの情報があります。
11 計量補助 目標重量と許容範囲を設定できます。
12 計量値エリア 現在の計量結果がこのエリアに表示されます。
13 メソッド名 現在のメソッド名称を表示します。
2.3 スクロール選択可能なオプションまたは計量結果がスクリーンで表示しきれない場合、リストの右端にスクロールバーが表示されます。指をリストにおいて、指を上下にスライドすることでリストをスクロールすることができます。
2.4 ドロワーの使用この章ではドロワーの使い方を説明します。ドロワーはメソッドの作業画面の端にあります。
日本語
基本的なナビゲーション 27ミクロ天びん
1 画面の右側にある [ ] の上に指を置きます。
2 指をドロワーの上に置き、左にスライドします。
備 考これらのセクションは、ドロワーのシンボルをタップしても開いたり、閉じたりできます。
基本的なナビゲーション28 ミクロ天びん
3 設置と操作コンパレータの免責事項このドキュメントの中で`天びん`は用語として天びんとマスコンパレーターの両方を表しています。
天びんと比較して、コンパレーターは高い分解能を特徴とし、標準分銅の校正など、主に質量差測定に使用します。標準的な天びん試験に加えて、コンパレーターは、製造にあたって、繰り返し性（ABA繰り返し性）差測定による試験も受けています。
この情報はこのシリーズのモデルに適用されます。
• XPR6U
詳細内容については以下のサイトを参照。完全な情報については、必ずリファレンスマニュアル（RM）を参照しダウンロードしてください。
u www.mt.com/XPR-micro-RM
u www.mt.com/library
3.1 開梱天びんのパッケージを開梱し、輸送による損傷や、部品の不足がないかをチェックします。もしもメトラー・トレド 部品の不足、欠陥のある部品があったときは、代理店にご連絡ください。
純正の箱と梱包材は、保管しておくことを推奨します。梱包材は、天びんを保護するように設計されています。天びんの保管と輸送には、純正の箱と梱包材を使用してください。
3.2 標準付属品
注記不適切な部品の使用によって機器に損傷を与える危険不適切な部品を使用すると、機器を損傷したり、故障を引き起こしたりする恐れがあります。
− ご使用の機器との使用を想定した メトラー・トレド 部品のみを使用してください。
XPR2 XPR2U XPR6U XPR6UD5 XPR10
計量ユニット
ターミナル
ターミナル接続ケーブル
計量皿 Ø 16 mm - - -
計量皿 Ø 27 mm - -
フック付き計量皿 - - - -
ドリップトレー XPR - -
ドリップトレー XPRU - - -
計量チャンバープレート
日本語
設置と操作 29ミクロ天びん
XPR2 XPR2U XPR6U XPR6UD5 XPR10
風防ガラスカバー
計量用ピンセット、クリーニングブラシ、ペンとUSB ストレージデバイスのセット
該当国の基準に適した電源ケーブル付 標準AC アダプタ
ユーザーマニュアル
CE 適合宣言書
製造証明書
3.3 据付場所の選択天びんは高感度の精密機器です。天びんが設置される場所によって、計量結果の精度に多大な影響を及ぼします。
• 土台のしっかりしたできる限り水平な面をお選びください。天びんの最大ひょう量に基づいてテーブルを選択してください。
• 天びんは、海抜4000m以下の屋内環境でのみ使用してください。
• 天びんの電源を入れる前に、全部品が室温（10 °C ～30 °C）になるまで待ちます。 湿度が10%～80%で、結露が無いようにしてください。
• 電源プラグにアクセスできる場所で使用します• 安定して水平な、振動の無い場所に設置します• 直射日光を避けてください• 極端な温度変化のある場所を避けてください• 通気が強く当たる場所は避けてください
3.4 天びんの組立て輸送の状態を確認したら、天びんを開梱します。適切な設置場所を見つけたら天びんを組み立てます。この節に記載されている組み立てパーツは、梱包の中の一番上のダンボール箱に入っています。
設置と操作30 ミクロ天びん
1 計量チャンバーから輸送用ロックを取り外します。
2 計量チャンバーのドアを開け、計量チャンバーの中から計量皿を取りはずします。
3 計量チャンバープレートを計量チャンバーの中に入れます。
日本語
設置と操作 31ミクロ天びん
4 計量皿はドリップトレーの中央に置きます。
5 計量皿が計量チャンバーの中央に位置するように、ドリップトレーを中央に設置します。
6 計量チャンバーを閉め、風防ガラスカバーを計量チャンバーの上に置きます。
設置と操作32 ミクロ天びん
3.5 接続
3.5.1 ターミナルと計量ユニットの接続
注記計量中にターミナルを外さないでください。計量中にターミナルを外すと、データの消失を引き起こしたり、天びんの機能に影響を与えます。動作が終了するのを待って、天びんがスタンバイモードになってから、天びんを主電源コンセントから外します。
− ターミナル接続ケーブルを使って、ターミナルと計量ユニットを接続します。
3.5.2 主電源に天びんを接続
警告感電による死亡事故または重傷の危険通電部品に触れると負傷や死亡事故を招く恐れがあります。
1 天びんを接続するときは、供給された三芯電源コード(機器接地線つき)のみを使用してください。
2 三本足電源ソケット（接地極つき）だけを使用してください。
3 標準の延長ケーブル（機器接地線つき）のみを使用してください。
4 装置の接地線を外さないでください。
日本語
設置と操作 33ミクロ天びん
注記回路のショートによる天びんの損傷AC/DCアダプタの絶縁体が損傷すると、回路がショートし、天びんが損傷するおそれがあります。
1 天びんに付属の純正AC/DC電源アダプタだけを使用するようにしてください。
2 ケーブルの取り回しにより、外部の影響による損傷は回避できます。
3 電源コードが常に触れる範囲内にあることを確認してください。
備 考天びんにはAC/DCアダプタと該当国の基準に適合した電源ケーブルが付属しています。AC/DCアダプタは下記の電圧範囲に適合します。 100 – 240 V AC、50/60 Hz。
以下に従って、天びんを主電源に接続します:
1 機器を使用する場所の電源が、同梱のAC/DCアダプタの範囲内であることを確かめてください。適応しない場合は、AC/DCアダプタを電源コンセントに絶対に接続しないでください。この場合は直ちに最寄のメトラー・トレド販売代理店にご連絡ください。
2 AC/DCアダプタを天びんのAC/DCソケットに接続します。
3 電源ケーブルを使用して、AC/DCアダプタを主電源に接続します。
ð 天びんを電源に接続すると、自動的に自己テストを実行し、これが完了すると天びんの使用準備が整います。
3.6 天びんのセットアップ
3.6.1 天びんのスイッチを入れる天びんが主電源に接続されると自動的に始まります。
EULA （エンドユーザーライセンス契約）天びんの電源を最初にオンにしたとき、画面にEULA（エンドユーザーライセンス契約）が表示されます。条件を読み、ライセンス契約の条件に同意します。をタップして、 OKをタップします。
備 考天びんが使用可能となる前に、最初に暖機運転をする必要があります。暖機時間は、天びんを電源に接続した後、少なくとも24時間です。スタンバイモードの天びんにスイッチを入れた場合は、直ちに使用可能です。
3.6.2 天びんの水平調整天びんにはじめてスイッチを入れたとき、または天びんの場所を変えてからスイッチを入れたときに、メッセージ 天びんは水平になっていません が表示されます。 をタップすると水平調整機能が開きます。画面の指示に従って天びんを水平調整します。
ナビゲーション: 天びんメニュー > 水平調整
設置と操作34 ミクロ天びん
備 考水平のとれた天びんを安定して設置することは、精度の高い測定結果を得る上で欠かせない条件です。
3.6.3 単純計量の実施新しい天びんの初期セットアップが完了すると、最初の計量を行うことができます。
天びんにはじめてスイッチを入れたとき、メソッド一般計量の作業画面が開きます(メソッドの作業画面については、メソッド[メソッド作業画面 } 26 ページ]の章で説明しています)。
ゼロ点設定1 計量チャンバーを開けます。
2 計量皿を空にします。
3 計量チャンバーを閉じます。
4 をタッチして天びんをゼロ点に戻します。
風袋引き計量容器を用いるときは、天びんを風袋引きする必要があります。
1 計量チャンバーを開けます。
2 計量皿を空にします。
3 計量チャンバーを閉じます。
4 をタッチして天びんをゼロ点に戻します。
5 計量チャンバーを開けます。
6 計量皿に容器を載せます。
7 計量チャンバーを閉じます。
8 をタップして、風袋引きを行います。
ð 天びんが風袋引きされます。
一般計量の実施1 計量チャンバーを開けます。
2 分銅を計量皿の上に載せます。
3 計量チャンバーを閉め、天びんが安定するのを待ちます。
4 プロトコルに追加をタップします。ð 計量プロセスが完了しました。重量値が、セクションプロトコルに転送されます。
3.6.4 天びんをスタンバイモードに設定するを長押しすると、天びんをスタンバイモードに設定することができます。 を再度長押しすることで、スタンバイモードは解除されます。
3.6.5 天びんのスイッチを切る天びんを完全にオフにするには、電源から切り離す必要があります。 を長押しすると、天びんはスタンバイモードになります。
備 考天びんの電源を完全にオフにして、しばらく期間が経過したときは、天びんが使用できるようになる前に、少なくとも24時間の暖機時間をする必要があります。
日本語
設置と操作 35ミクロ天びん
4 メンテナンス
4.1 洗浄風防、計量プラットフォーム、ターミナルは定期的にクリーニングすることを推奨します。計量チャンバーの清掃には、付属のブラシを使用します。メンテナンス頻度はご使用の標準操作手順(SOP) によって決まります。天びんは耐久性の高い高級素材を用いて造られているため、一般市販の中性洗剤を使用してクリーニングできます。
警告感電による死亡事故または重傷の危険通電部品に触れると負傷や死亡事故を招く恐れがあります。緊急事態において、機器をシャットダウンできない場合は、人のケガや機器の損傷を招く恐れがあります。
1 クリーニングやメンテンナンスの前に、装置を電源から取り外してください。
2 交換が必要な場合、メトラー・トレド純正の電源ケーブルのみご使用ください。
3 装置本体またはAC/DCアダプタに液体がかからないよう、ご注意ください。
4 装置やAC/DCアダプタを分解しないでください。これらの内部には、ユーザーが修理可能な部品はありません。
注記間違った洗浄剤を使用すると、天びんに損傷を与えるおそれがあります。− 溶剤または酸性成分を含んだクリーニング剤はいっさい使用しないでください。ターミナルの表面を損傷する恐れがあります。
備 考保守・点検サービスに関する詳細は、最寄りのメトラー・トレド技術サービスセンターにお問い合わせ下さい。サービスエンジニアによる天びんの定期的な保守・点検により、つねに正確な計量が保証されるとともに、機器の耐用期間を延ばすことができます。
備 考天びんは耐久性の高い高級素材を用いて造られているため、一般市販の中性洗剤を使用してクリーニングできます。
1 計量チャンバーを徹底的にクリーニングするには、計量チャンバーから計量チャンバープレート、計量皿、およびドリップトレーを取り外し、風防ネジを緩めて、計量チャンバーを取り外します。
2 これらの部品を再度組み立てる際は、必ず同じ順番になっていることを確認してください。
メンテナンス36 ミクロ天びん
日本語
メンテナンス 37ミクロ天びん
4.2 廃棄欧州の電気・電子機器廃棄物リサイクル指令 (WEEE)2002/96/EC の要求に従い、本装置を一般廃棄物として廃棄することはできません。これはEU以外の国々に対しても適用されますので、各国の該当する法律に従ってください。
本製品は、各地域の条例に定められた電気・電子機器のリサイクル回収所に廃棄してください。ご不明な点がある場合は、行政の担当部署または購入店へお問い合わせください。本製品を他人へ譲渡する場合は（私的使用/業務使用を問わず）、この廃棄規定の内容についても正しくお伝えください。
環境保護へのご協力を何卒よろしくお願いいたします。
メンテナンス38 ミクロ天びん
5 技術データ電源
AC アダプタ： 一次側: 100 – 240 V AC、50/60 Hz
二次側 : 12 V DC ±3%、最小2.5 A、最大6.0 A（電気過負荷防止機構あり）
AC アダプタ用ケーブル： 3 線式、該当国仕様のプラグ付き天びん消費電力： 12 V DC ±3%、2.25 A、最大リップル： 80 mVpp
極性： 電流制限されたSELV（安全追加低電圧）出力を伴う
保護および規準
過電圧カテゴリー : II
汚染等級 : 2
安全規格およびEMC規格 : 適合宣言を参照してください。使用範囲: 閉めきった室内でのみ使用
環境条件
海抜 : 最大 4000 m
周囲温度 : 10–30 °C
相対湿度 : 最大80%、不凝縮性ウォームアップ時間 : 電源投入後24時間で、 スタンバイモードで天びんにスイ
ッチを入れた場合は直ちに使用可能。
XPR6U の環境条件
周囲温度 : 18 - 27 °C ±0.3 °C / 時間; ±0.5 °C / 12時間相対湿度 : 40% ～ 60% ±5% / 4時間最大大気速度 0.15 m / 秒
材質
ハウジング： アルミニウム、ラッカー塗装仕上げターミナル： ダイカスト亜鉛、クロームメッキ、プラスチック計量皿 : アルミニウム、クロームメッキ (AlMgSi1コート済み chem
Ni 15 µm、 Cr 0.3 – 0.5 µm)
ドリップトレー ダイカスト亜鉛、クロームメッキ
日本語
技術データ 39ミクロ天びん
1 안전 정보이 장비에는 "사용자 매뉴얼" 및 "참조 매뉴얼"이라는 이름의 두 가지 문서를 사용할 수 있습니다.
• 사용자 매뉴얼은 인쇄된 형태로 장비와 함께 제공됩니다.
• 전자 참조 매뉴얼에는 장비 및 사용법에 대한 설명 전문이 포함되어 있습니다.
• 나중에 참조할 수 있도록 두 문서를 보관하십시오.
• 장비를 타인에게 양도하는 경우 두 문서를 함께 제공하십시오.
항상 사용자 매뉴얼 및 참조 매뉴얼에 따라서만 장비를 사용하십시오. 이러한 문서에 따라 장비를 사용하지 않거나 용도가 변경된 경우 장비 안전에 문제가 발생할 수 있으며 이 경우 Mettler-Toledo GmbH는 책임을 지지 않습니다.
자세한 정보 알아보기
전체 정보와 관련해 참조 매뉴얼(RM)을 참조 및 다운로드하십시오.
u www.mt.com/XPR-micro-RM
소프트웨어 다운로드 검색 u www.mt.com/labweighing-software-download
u www.mt.com/library
1.1 신호 경고 기호 정의안전성 참고는 신호 단어와 경고 기호로 표시됩니다. 이것은 안전성 문제와 경고를 표시합니다. 안전성 경고를 무시하면 상해을 입거나 저울이 손상되고 고장 및 결과 오류를 일으킬 수 있습니다.
일반 위험 전기 충격
경고 방지되지 않는 경우 사망이나 중상에 이를 수 있는 중간 위험 수준의 위험 상황입니다.
주의 방지되지 않는 경우 경미하거나 중간 수준의 부상이 발생할 수 있는 낮은 위험수준의 위험 상황입니다.
주의 사항 기기, 기타 소재 손상, 오작동 및 부정확한 결과 또는 데이터 손실이 발생할 수있는 낮은 위험 수준의 위험 상황입니다.
개인 보호 장비
내화학성이 있는 안전 장갑은 부식성 화학물질로부터 손을 보호하기 위한 용도입니다.
보안경은 부품 파편 및 액체 튀김으로부터 눈을 보호합니다.
안전 정보40 마이크로 저울
1.2 제품별 안전성 참고
사용 목적이 기기는 교육을 받은 직원이 사용하도록 고안되었습니다. 이 장비는 계량 용도로 제작되었습니다.Mettler-Toledo GmbH의 서면 동의 없이 기술 규격 한계를 초과하는 다른 모든 유형의 사용과 작동은 보증의 항목에서 제외됩니다.
본 사용자 매뉴얼 및 참조 매뉴얼(RM)의 모든 지침을 준수하는 것도 사용 목적에 포함됩니다.
장비 소유자의 책임장비 소유자는 장비에 대한 법적 권한을 가지며 장비를 사용하거나 타인이 사용하도록 승인하는 사람또는 법에 의해 장비 작동자로 간주되는 사람입니다. 장비 소유자는 장비의 모든 사용자 및 제3자의안전에 대한 책임이 있습니다.
METTLER TOLEDO 장비 소유자는 장비 사용자에게 작업장에서의 안전한 장비 사용과 잠재적인 위험 처리에 관한 교육을 제공하는 것으로 간주됩니다. METTLER TOLEDO 장비 소유자는 필요한 보호 장구를제공하는 것으로 간주됩니다.
교육을 받은 직원계량 공정 수행 담당자는 메틀러 토레도 기기 및 관련 소프트웨어 취급과 관련한 아래 기본 지식 요건을 충족해야 합니다.
• 위임된 작업을 완료하고 가능한 어떠한 잠재적인 위험이라도 독립적으로 감지 및 방지할 수 있어야 합니다.
• 전문 지식 및 경험을 갖추었을뿐 아니라 해당하는 모든 규정에 익숙해야 합니다.
• 교육을 받았다는 것을 입증할 수 있어야 합니다.
1.2.1 안전 노트
경고감전으로 인한 사망 또는 심각한 부상 위험전류가 흐르는 부품에 접촉하면 부상 또는 사망에 이를 수 있습니다.
1 전류 제한 SELV 출력을 갖춘 승인된 METTLER TOLEDO 전원 공급 케이블 및 AC/DC 어댑터만 사용하십시오.
2 전원 케이블을 접지된 전원 콘센트에 연결하십시오. 극성이 올바른지 확인하십시오.
3 모든 전기 케이블과 연결부를 액체와 습기로부터 멀리 하십시오.
4 케이블 및 전원 플러그 손상 여부를 확인하고 손상된 케이블과 전원 플러그는 교체하십시오.
1.2.2 액세서리 및 예비 부품
주의 사항잘못된 부품 사용으로 인한 손상잘못되거나 결함이 있는 부품을 사용하면 직원 위험이 발생할 수 있고 손상, 오작동 또는전체적인 기기 결함이 발생할 수 있습니다.
1 해당 제조업체가 공급 또는 승인한 정품 부품만 사용하십시오.
2 질문이 있을 경우 제조업체에 항상 문의하십시오.
Mettler-Toledo GmbH 부품만 구매하십시오. 모든 부품 목록은 참조 매뉴얼(RM)에서 확인할 수 있습니다.
ko
안전 정보 41마이크로 저울
2 기본 탐색
2.1 주요 섹션 한 눈에 보기분석법 작업 화면은 모든 메뉴 및 설정이 도달할 수 있는 중앙 탐색 지점입니다(그림은 분석법 GeneralWeighing의 분석법 작업 화면을 나타냅니다). 섹션 Balance menu, Methods 및 Protocol은 분석법 작업화면의 드로워를 눌러 열 수 있습니다.
2.2 분석법 작업 화면분석법 작업 화면은 저울 작업 시 표시되는 기본 화면입니다. 분석법에 따라 분석법 작업 화면이 조금씩 다를 수 있으나 모든 분석법에 기본 요소가 표시됩니다.
번호 이름 설명
1 사용자 이름 현재 사용자의 이름을 보여줍니다.
기본 탐색42 마이크로 저울
번호 이름 설명
2 수평 확인 저울이 수평 조정되었는지 나타냅니다.
3 계량 값 필드 현재 계량값을 나타냅니다.
4 중량 정보 현재 계량값을 다른 단위로 나타냅니다.
5 서랍 Protocol 이 부분에서는 계량 결과가 표시되고 있습니다.
6 샘플 상태 OK 계량 결과가 정의된 허용 오차 내에 있습니다.
7 샘플 상태 Not OK 계량 결과가 지정된 허용 오차를 벗어났습니다.
8 버튼 Add toprotocol
프로토콜에 결과를 추가합니다.선택된 방법에 따라 버튼은 다른 기능을 수행할 수 있습니다.
9 계량 조치 필드 이 필드에는 현재 작업을 나타내는 값이 포함됩니다.
10 분석법 정보 영역 샘플 ID, 분석법 ID 또는 작업 ID 정보를 포함합니다.
11 시험 무게 상한 및 하한 허용 오차를 가진 목표 중량을 지정할 수 있습니다.
12 계량 값 구역 이 영역에서 현재 계량 공정 결과가 나타납니다.
13 Method name 현재 분석법의 이름을 보여줍니다.
2.3 스크롤하기사용 가능한 옵션 또는 결과 목록이 화면 크기보다 긴 경우, 목록 우측에 스크롤 바가 나타납니다. 목록을 스크롤하려면 손가락을 목록에 가져다 대고 손가락을 위 아래로 움직입니다.
2.4 드로워 사용이 섹션에서는 드로워 사용 방법에 대해 설명합니다. 드로워는 분석법 작업 화면의 측면에 위치합니다.
ko
기본 탐색 43마이크로 저울
1 손가락을 화면 우측에 있는 드로워 [ ]에 가져다 댑니다.
2 손가락을 드로워에 대고 왼쪽으로 움직입니다.
참고
드로워 기호를 눌러 섹션도 열거나 닫을 수 있습니다.
기본 탐색44 마이크로 저울
3 설치 및 운영
비교기 면책조항이 문서에서 "저울"은 저울 및 비교기 모두를 설명하는 데 사용되는 용어입니다.
비교기는 표준 계량 교정과 같은 차등 계량 어플리케이션에 주로 사용되는 저울에 비해 높은 분해능이 특징입니다. 비교기는 표준 저울 검사뿐 아니라 생산 중에 차등 반복성(ABA 반복성) 관련 검사도 완료됩니다.
이 정보는 다음 라인 모델에 유효합니다.
• XPR6U
자세한 정보 알아보기
전체 정보와 관련해 참조 매뉴얼(RM)을 참조 및 다운로드하십시오.
u www.mt.com/XPR-micro-RM
u www.mt.com/library
3.1 포장풀기저울 포장을 연 후 운송으로 인한 손상 또는 부품 누락이 없는지 확인하십시오. 부품 누락 또는 결함METTLER TOLEDO 발생 시에는 담당자에게 알려주십시오.
메틀러 토레도는 기존 상자와 그 포장 부분을 보관해 둘 것을 권장합니다. 포장 부분들은 저울을 보호하도록 설계되었습니다. 저울의 보관 및 운송 시에 포장 부분과 기존 상자를 사용하십시오.
3.2 배송 범위
주의 사항적합하지 않은 부품의 사용으로 인한 기기 손상 위험!기기에 적합하지 않은 부품을 사용하면 기기 손상 또는 기기 오작동을 초래할 수 있습니다.
− 본인의 기기와 함께 METTLER TOLEDO 사용하도록 설계된 부품만 사용하십시오.
XPR2 XPR2U XPR6U XPR6UD5 XPR10
계량 단위
터미널
터미널 연결 케이블
계량 팬 Ø 16 mm - - -
계량 팬 Ø 27 mm - -
후크 계량 팬 - - - -
드립 트레이 XPR - -
드립 트레이 XPRU - - -
계량 챔버
드래프트 쉴드 커버 유리
핀셋, 세척 브러시, 펜 및 USB 저장 장치가 포함된 테이블 세트
ko
설치 및 운영 45마이크로 저울
XPR2 XPR2U XPR6U XPR6UD5 XPR10
국가별 전원 케이블이 있는 범용 AC 어댑터
사용자 매뉴얼
EC 준수 신고서
제품 보증서
3.3 설치 위치 선정저울은 민감한 정밀 기기입니다. 저울을 두는 위치에 따라 계량 결과의 정확도에 큰 영향을 미칩니다.
• 최대한 수평 상태인 단단한 테이블을 선택하십시오. 저울의최대 용량에 따라 테이블을 고르십시오.
• 저울은 반드시 실내에서만 사용해야 하며 해수면 기준 최대4,000 m 고도까지 사용할 수 있습니다.
• 저울의 전원을 켜기 전에 모든 부품이 실온(10 °C ~ 30 °C)으로 될 때까지 기다리십시오. 습도는 10%~80% 사이여야 하고 비응축 조건이어야 합니다.
• 전원 플러그는 접근할 수 있어야 합니다
• 단단하고 수평이며 진동이 없는 위치여야 합니다
• 직사광선이 없는 곳
• 과도한 온도 변화가 없어야 합니다
• 강한 외풍이 없는 곳
3.4 저울 조립제공 범위를 확인하고 저울의 포장을 풀며 적절한 장소를 찾은 후 저울을 조립해야 합니다. 이 섹션에설명된 조립 부품은 포장물 상단에 있는 포장 상자에서 확인할 수 있습니다.
1 계량 챔버에서 배송 잠금 장치를 제거합니다.
설치 및 운영46 마이크로 저울
2 계량 챔버 도어를 연 후 계량 챔버의 계량 팬을 제거합니다.
3 계량 챔버 플레이트를 계량 챔버 내부에 배치하십시오.
4 계량 팬을 드립 트레이 중앙에 배치합니다.
ko
설치 및 운영 47마이크로 저울
5 계량 팬과 드립 트레이를 계량 챔버 중앙에 배치합니다.
6 계량 챔버를 닫은 후 드래프트 쉴드 커버 유리를 계량 챔버 위에 배치합니다.
3.5 연결 중
3.5.1 터미널을 계량 장치로 연결
주의 사항작동 중 터미널 전원을 차단하지 마십시오.작동 중 터미널의 전원을 차단할 시 데이터가 손실될 수 있고 저울 기능에 영향을 미칠 수있습니다. 작업이 완료되고 저울이 대기 모드로 전환되며 주전원에서 저울을 분리할 때까지 기다리십시오.
설치 및 운영48 마이크로 저울
− 터미널을 계량 장치에 연결할 때는 터미널 연결 케이블을 사용하십시오.
3.5.2 주 전원에 저울 연결
경고감전으로 인한 사망 또는 심각한 부상의 위험.전류가 흐르는 부위에 접촉하면 부상 및 사망에 이를 수 있습니다.
1 저울 연결을 위해 장비 접지 전도체가 포함된 3개의 코어 전원 케이블만 사용하십시오.
2 접지 접촉 기능이 있는 3핀 전원 소켓만 사용하십시오.
3 장비 접지 전도체를 갖춘 표준화된 연장 케이블만 사용하십시오.
4 장비 접지 전도체를 분리하지 마십시오.
주의 사항단락으로 인한 저울 손상 위험!AC/DC 어댑터 절연이 손상되면 단락 및 저울 손상이 발생할 수 있습니다.
1 저울과 함께 제공된 정품 AC/DC 어댑터만 사용하십시오.
2 케이블 경로는 외부 영향으로부터 손상되지 않는 방식으로 설정하십시오.
3 전원 플러그에 항상 접근할 수 있도록 하십시오.
참고
저울에 AC/DC 어댑터와 국가별 전원 케이블이 함께 제공됩니다. AC/DC 어댑터는 다음 전압 범위에서사용하기에 적합합니다. 100 – 240 V AC, 50/60 Hz.
다음과 같이 저울을 주전원에 연결하십시오.
ko
설치 및 운영 49마이크로 저울
1 현지 전원이 제공된 AC/DC 전압 범위에 포함되는지확인하십시오. 이러한 조건이 맞지 않을 경우, 어떠한경우에도 AC/DC 어댑터를 전원에 연결하지 말고METTLER TOLEDO 담당자에게 문의하십시오.
2 AC/DC 어댑터를 저울의 AC/DC 소켓에 연결하십시오.
3 전원 케이블을 사용하여 AC/DC 어댑터를 연결하여 주전원에 연결하십시오.
ð 전원 공급 장치에 연결 된 후 저울은 자체 테스트를수행합니다. 그러면 사용 준비가 된 것입니다.
3.6 저울 설정
3.6.1 저울 켜기
저울이 주전원에 연결되면 자동으로 시작됩니다.
EULA(최종 사용자 라이선스 계약)저울이 처음 켜졌을 때, EULA(End User License Agreement, 최종 사용자 라이선스 계약)가 화면에 나타납니다. 조건을 읽고 I accept the terms in the license agreement.를 누른 후 OK을 누르십시오.
참고
저울을 사용하기 전에 먼저 예열해야 합니다. 예열 시간은 전원 공급 장치에 저울을 연결한 후 최소 24시간입니다. 대기 모드에서 저울이 켜지면 즉시 저울을 작동할 수 있습니다.
3.6.2 수평 조정
저울의 전원이 처음으로 켜질 때 또는 저울의 위치가 변경된 후 전원이 켜질 때, Balance is out of level메시지가 표시됩니다. 을 누르면 기능 Leveling aid가 열립니다. 화면 지침을 따라 저울을 수평 조정하십시오.
경로: Balance menu > Leveling aid
참고
정확한 계량 결과를 위해서는 저울의 수평 조정과 안정적인 설치가 필수적입니다.
3.6.3 간편한 중량측정
새로운 저울의 시운전이 끝나면 첫 번째 계량을 수행할 수 있습니다.
저울의 전원이 처음으로 켜질 때 분석법 General Weighing의 분석법 작업 화면이 열립니다(분석법 작업 화면은 [분석법 작업 화면 } 42 페이지] 섹션에 더 자세히 설명되어 있습니다).
영점
1 계량 챔버를 엽니다.
2 계량 팬을 비웁니다.
3 계량 챔버를 닫습니다.
4 부분을 눌러 저울을 영점 조정합니다.
용기 측정계량 컨테이너를 사용하는 경우, 저울의 용기 중량을 측정해야 합니다.
1 계량 챔버를 엽니다.
2 계량 팬을 비웁니다.
3 계량 챔버를 닫습니다.
4 부분을 눌러 저울을 영점 조정합니다.
5 계량 챔버를 엽니다.
6 컨테이너를 계량 팬에 놓으십시오
설치 및 운영50 마이크로 저울
7 계량 챔버를 닫습니다.
8 를 눌러 저울 용기 중량을 측정하십시오.
ð 저울 용기 중량이 측정됩니다.
일반 계량 수행1 계량 챔버를 엽니다.
2 분동을 계량 팬 상단에 배치합니다.
3 계량 챔버를 닫고 저울이 안정될 때까지 기다리십시오.
4 Add to protocol을 누릅니다.
ð 계량 공정에 성공했습니다. 중량값은 섹션 Protocol에 전송되었습니다.
3.6.4 저울을 대기 모드로 설정
저울은 을 눌러 대기 모드로 설정할 수 있습니다. 대기 모드는 부분을 다시 길게 눌러 종료할 수있습니다.
3.6.5 저울 끄기
저울을 완전히 끄려면 주전원에서 분리해야 합니다. 부분을 누르면 저울이 대기모드로만 전환됩니다.
참고
얼마 동안 저울을 완전히 끌 경우, 저울을 사용하기 전에 최소 24시간 예열해야 합니다.
ko
설치 및 운영 51마이크로 저울
4 유지보수
4.1 세척메틀러 토레도는 드래프트 쉴드, 계량 플랫폼 및 터미널을 주기적으로 세척할 것을 권장합니다. 계량챔버를 세척하려면 함께 제공된 브러시를 사용하십시오. 유지보수 간격은 표준 작업 지침서(SOP)에좌우됩니다. 저울은 고품질의 저항성 재료로 만들어졌기 때문에 순한 판매용 세척액으로 세척할 수있습니다.
경고감전으로 인한 사망 또는 심각한 부상의 위험!전류가 흐르는 부위에 접촉하면 부상 및 사망에 이를 수 있습니다. 비상 상황에서 장치 전원이 차단되지 않는 경우, 인명 피해가 발생하거나 저울이 손상될 수 있습니다.
1 세척 및 유지보수에 앞서 장치를 전원 공급 장치에서 분리하십시오.
2 전원 케이블의 교체가 필요할 경우 메틀러 토레도의 전원 케이블만을 사용하십시오.
3 액체가 장치 또는 AC/DC 어댑터에 유입되지 않게 하십시오.
4 저울 또는 AC/DC 어댑터를 열지 마십시오. 여기에는 사용자 서비스 가능한 부품이 없습니다.
주의 사항부적절한 세제 사용으로 인한 저울 손상!
− 어떠한 상황에서도 솔벤트나 침습성 요소가 포함된 세척제를 사용하지 마십시오. 터미널 오버레이에 손상을 줄 수 있습니다.
참고
가용한 서비스 옵션에 대한 세부사항은 METTLER TOLEDO 판매점에 문의하십시오. 인증을 받은 서비스기술자의 정기적인 서비스는 오랫동안 정확도를 유지하고 저울의 수명을 연장시킵니다.
참고
저울은 고품질의 저항성 재료로 만들어졌기 때문에 순한 판매용 세척액으로 세척할 수 있습니다.
1 계량 챔버를 완전히 세척하려면 계량 챔버에서 계량 팬 및 드립 트레이가 포함된 계량 챔버 플레이트를 제거하며, 드래프트 쉴드 너트를 풀어 계량 챔버를 제거합니다.
2 이러한 부품을 재조립할 경우, 동일한 순서로 진행하도록 하십시오.
유지보수52 마이크로 저울
ko
유지보수 53마이크로 저울
4.2 폐기
WEEE(Waste Electrical and Electronic Equipment: 전기 및 전자 장치 폐기물)에 대한 유럽지침 2002/96/EC를 준수하여, 본 장치는 국내 폐기물로 처리하지 못할 수도 있습니다.이점은 EU 외부 국가의 특정 요건에 따라 이들 국가에도 적용됩니다.
현지 규정에 따라 본 제품을 전기 및 전자 장치 전용 수집 장소에 폐기하십시오. 질문이 있으면 담당 기관이나 본 장치를 구매하신 판매자에게 문의하십시오. 개인 또는 전문 용도로 본 장치를 타인에게 양도하는 경우, 본 규정의 내용도 적용됩니다.
귀하의 환경 보호에 대한 기여에 감사 드립니다.
유지보수54 마이크로 저울
5 기술 데이터전원 공급 장치
AC 어댑터: 기본: 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
보조: 12 V DC ±3%, 최소 2.5 A, 최대 6.0 A(전자 과부하 보호포함)
AC 어댑터용 케이블: 3코어, 국가별 플러그 포함
저울 소비 전력: 12 V DC ±3%, 2.25 A, 최대 리플: 80 mVpp
극성: 현재 제한 SELV(안전 초저전압) 출력단자 포함
보호 및 기준
과전압 카테고리: II
오염 등급: 2
안전 및 EMC 기준: 적합성 선언 참조
활용 범위: 밀폐된 실내에서만 사용
환경조건
해수면 위 고도: 최대 4000 m
주변 온도: 10–30 °C
상대 대기 습도: 최대 80%, 비응축
예열 시간: 저울을 전원 공급 장치에 연결한 후 24시간; 대기 모드에서켜지면 저울은 즉시 작동 준비가 됩니다.
XPR6U용 환경조건
주변 온도: 18 - 27 °C ±0.3 °C / 1시간; ±0.5 °C / 12시간
상대 대기 습도: 40% - 최대 60% ±5% / 4시간
최대 공기 속도 0.15 m/초
재질
하우징: 다이 캐스트 알루미늄, 플라스틱, 크롬 강 및 유리
터미널: 다이 캐스트 아연, 크롬 및 플라스틱
계량 팬: 알루미늄, 크롬(AlMgSi1 코팅 처리 chem Ni 15 µm, Cr 0.3 – 0.5 µm)
Drip tray 다이 캐스트 아연, 크롬
ko
기술 데이터 55마이크로 저울
기술 데이터56 마이크로 저울
Mettler-Toledo GmbHIm Langacher 448606 Greifensee, Switzerlandwww.mt.com/contact
Subject to technical changes.© Mettler-Toledo GmbH 08/201830324835E zh, ja, ko
For more informationwww.mt.com/xpr-microbalances
30324835
30324835E 2018-08-08 오전 7:36 - Schema ST4 PDF engine - Layout by Victor Mahler
