EUROPAPARLAMENTETS OCH RDETS DIREKTIV 2006/42/EG

av den 17 maj 2006

om maskiner och om ndring av direktiv 95/16/EG (omarbetning)

(Text av betydelse fr EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RD HARANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av frdraget om upprttandet av Europeiskagemenskapen, srskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens frslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit-tns yttrande (2),

i enlighet med frfarandet i artikel 251 i frdraget (3), och

av fljande skl:

(1) Europaparlamentets och rdets direktiv 98/37/EG av den22 juni 1998 om tillnrmning av medlemsstaternaslagstiftning om maskiner (4) utgjorde en kodifiering avdirektiv 89/392/EEG (5). Nu nr nya omfattandendringar av direktiv 98/37/EG grs, br en omarbet-ning av detta gras av tydlighetsskl.

(2) Maskinsektorn r en viktig del av verkstadsindustrin ochen av de industriella hrnstenarna i gemenskapensekonomi. De sociala kostnaderna fr det stora antalolyckor som direkt orsakas vid anvndning av maskinerkan minskas genom att skerheten beaktas redan pkonstruktions- och tillverkningsstadiet och genomkorrekt installation och underhll av maskinerna.

(3) Det ligger medlemsstaterna att inom sina respektiveterritorier ansvara fr befolkningens, i synnerhet arbets-tagarnas och konsumenternas, och i frekommande fallven husdjurens, hlsa och skerhet samt skerheten fregendom, med avseende p de risker som uppstr isamband med anvndning av maskiner.

(4) Fr att garantera rttsskerheten fr anvndarna brdirektivets tillmpningsomrde och de begrepp somgller tillmpningen av direktivet preciseras s noggrantsom mjligt.

(5) Medlemsstaternas tvingande bestmmelser fr bygghissarsom r avsedda fr lyft av personer eller personer ochgods, vilka ofta kompletteras av i praktiken bindandetekniska specifikationer och/eller frivilliga standarder,leder inte ndvndigtvis till olika hlso- och skerhetsni-ver, men utgr nd genom sina olikheter hinder frhandeln inom gemenskapen. Dessutom rder det avse-vrda skillnader mellan de nationella systemen frbedmning av verensstmmelse och certifiering avdessa maskiner. Det r drfr nskvrt att bygghissarsom r avsedda fr lyft av personer eller personer ochgods inte undantas frn direktivets tillmpningsomrde.

(6) Det r lmpligt att frn direktivets tillmpningsomrdeundanta vapen, inbegripet skjutvapen som omfattas avrdets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 omkontroll av frvrv och innehav av vapen (6). Undantagetfr vapen br inte glla bultpistoler och andra brbaraslagmaskiner, som drivs av en drivladdning, avseddaenbart fr industriellt eller tekniskt bruk. Det r ndvn-digt att faststlla vergngsregler som gr det mjligt frmedlemsstaterna att godknna utslppande p mark-naden eller idrifttagande av maskiner som r tillverkade ienlighet med de nationella bestmmelser som gller nrdetta direktiv antas, inklusive bestmmelser fr genomf-rande av konventionen av den 1 juli 1969 om msesi-digt erknnande av kontrollmrkning av handeldvapen.Sdana vergngsregler kommer ocks att gra detmjligt fr de europeiska standardiseringsorganisatio-nerna att utarbeta standarder som garanterar den sker-hetsniv som r baserad p den aktuella tekniska utveck-lingsnivn.

(7) Detta direktiv omfattar inte lyft av personer med hjlpav maskiner som inte r avsedda fr detta. Dettapverkar emellertid inte medlemsstaternas rtt att ienlighet med frdraget vidta nationella tgrder betrf-fande sdana maskiner i syfte att genomfra rdetsdirektiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 omminimikrav fr skerhet och hlsa vid arbetstagaresanvndning av arbetsutrustning i arbetet (andra srdi-rektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (7).

9.6.2006L 157/24 Europeiska unionens officiella tidningSV

(1) EGT C 154 E, 29.5.2001, s. 164.(2) EGT C 311, 7.11.2001, s. 1.(3) Europaparlamentets yttrande av den 4 juli 2002 (EGT C 271 E,

12.11.2003, s. 491), rdets gemensamma stndpunkt av den 18 juli2005 (EUT C 251 E, 11.10.2005, s. 1) och Europaparlamentetsstndpunkt av den 15 december 2005 (nnu ej offentliggjord iEUT). Rdets beslut av den 25 april 2006.

(4) EGT L 207, 23.7.1998, s. 1. Direktivet ndrat genom direktiv98/79/EG (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).

(5) Rdets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 om tillnrmningav medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (EGT L 183,29.6.1989, s. 9).

(6) EGT L 256, 13.9.1991, s. 51.(7) EGT L 393, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ndrat genom

Europaparlamentets och rdets direktiv 2001/45/EG (EGT L 195,19.7.2001, s. 46).

(8) Nr det gller jordbruks- och skogsbrukstraktorer br debestmmelser i det hr direktivet som gller risker somfr nrvarande inte omfattas av Europaparlamentets ochrdets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 omtypgodknnande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer,av slpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sdanatraktorer samt av system, komponenter och separatatekniska enheter till dessa fordon (1) inte lngre tillmpass snart sdana risker kommer att omfattas av direktiv2003/37/EG.

(9) Marknadskontroll r ett viktigt verktyg, eftersom korrektoch enhetlig tillmpning av direktiven drigenom kanskerstllas. En rttslig ram br drfr skapas, inomvilken en vl avvgd marknadskontroll kan genomfras.

(10) Medlemsstaterna ansvarar inom sitt territorium fr attdetta direktiv faktiskt tillmpas och att skerheten hos deberrda maskinerna s lngt det r mjligt frbttras ienlighet med bestmmelserna i detta direktiv. Medlems-staterna br se till att de har kapacitet att utfra effektivmarknadskontroll, med beaktande av de riktlinjer somutarbetas av kommissionen, i syfte att se till att direktivettillmpas korrekt och enhetligt.

(11) Inom ramen fr marknadskontroll br tydlig tskillnadgras mellan en invndning mot en harmoniserad stan-dard, vilken innebr att en maskin frutstts verens-stmma med kraven, och skyddsklausulen fr maskiner.

(12) I detta direktiv avses med uttrycket ta maskiner i driftendast anvndning av maskinerna i sig fr det avseddaeller rimligen frutsebara ndamlet. Detta utesluterdock inte att man anger anvndningsvillkor som inteavser maskinerna, frutsatt att dessa inte medfr frnd-ringar av maskinerna p stt som inte anges i dettadirektiv.

(13) Det r ven ndvndigt att infra en lmplig mekanismsom gr det mjligt att besluta om srskilda tgrder pgemenskapsniv dr det krvs att medlemsstaterna skallfrbjuda eller begrnsa utslppandet p marknaden avvissa typer av maskiner som innebr samma risker frpersoners hlsa och skerhet, antingen p grund avbrister i de relevanta harmoniserade standarderna ellerp grund av deras tekniska egenskaper, eller stlla uppsrskilda villkor fr sdana maskiner. Fr att skerstllaen lmplig bedmning av behovet av sdana tgrderbr de antas av kommissionen, bitrdd av en kommitt,efter samrd med medlemsstaterna och andra berrdaparter. Eftersom tgrderna inte r direkt tillmpligagentemot ekonomiska aktrer br medlemsstaterna vidtaalla ndvndiga tgrder fr att genomfra dem.

(14) De grundlggande hlso- och skerhetskraven bruppfyllas, fr att skerstlla att maskinerna r skra, ochdessa krav br tillmpas med omdme med hnsyn tillden tekniska utvecklingsnivn vid tillverkningstillflletoch till tekniska och ekonomiska krav.

(15) Om maskinerna kan anvndas av en konsument, dvs. enicke-professionell anvndare, br tillverkaren ta hnsyntill detta vid konstruktionen och tillverkningen.Detsamma gller om maskinerna normalt anvnds fratt tillhandahlla en tjnst t en konsument.

(16) ven om kraven i detta direktiv inte r tillmpliga tillfullo p delvis fullbordade maskiner, r det icke destomindre viktigt att den fria rrligheten fr sdanamaskiner skerstlls genom ett specifikt frfarande.

(17) Vid mssor, utstllningar osv. br det vara mjligt attvisa maskiner som inte uppfyller bestmmelserna i dettadirektiv. Intressenter br dock p lmpligt stt upplysasom att maskinerna inte uppfyller bestmmelserna ochinte kan anskaffas i det aktuella utfrandet.

(18) Detta direktiv anger endast de grundlggande ochallmnt tillmpliga hlso- och skerhetskraven, vilkakompletteras med ett antal mer specifika krav fr vissaslag av maskiner. Fr att underltta fr tillverkarna attstyrka att maskinerna verensstmmer med de grundlg-gande kraven och fr att mjliggra kontroller av ver-ensstmmelsen med dessa krav, r det nskvrt att pgemenskapsniv ha harmoniserade standarder fr attfrebygga sdana risker som kan uppst till fljd avkonstruktion och tillverkning av maskiner. Dessa stan-darder utarbetas av privatrttsliga organ och br ven ifortsttningen vara icke-bindande.

(19) Med tanke p karaktren av riskerna med att anvndamaskiner som omfattas av detta direktiv, br det fast-stllas frfaranden fr bedmning av verensstmmelsemed de grundlggande hlso- och skerhetskraven. Dessafrfaranden br utformas med hnsyn till hur farligadessa maskiner r. Fljaktligen br varje maskinkategoriomfattas av ett lmpligt frfarande som verensstmmermed rdets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 ommoduler fr olika stadier i frfaranden vid bedmningav verensstmmelse samt regler fr anbringande ochanvndning av CE-mrkning om verensstmmelse,avsedda att anvndas i tekniska harmoniseringsdi-rektiv (2), med beaktande av det slags bestyrkande somkrvs fr dessa maskiner.

9.6.2006 L 157/25Europeiska unionens officiella tidningSV

(1) EUT L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktivet senast ndrat genom kommis-sionens direktiv 2005/67/EG (EUT L 273, 19.10.2005, s. 17). (2) EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.

(20) Tillverkarna br ha det fulla ansvaret fr att certifiera attderas maskiner uppfyller bestmmelserna i detta direktiv.Fr vissa typer av maskiner som medfr strre risker rdock ett strngare certifieringsfrfarande nskvrt.

(21) CE-mrkning br erknnas som den enda mrkning somgaranterar maskinernas verensstmmelse med kraven idetta direktiv. All annan mrkning som troligen kanvilseleda tredje man i frga om CE-mrkningens inne-brd eller utformning eller bda delarna samtidigt, brfrbjudas.

(22) Fr att samma kvalitet p CE-mrkningen som p tillver-karens mrke skall kunna skerstllas, r det viktigt attmrkningen grs med samma tekniska metod. Fr attdet skall vara mjligt att skilja mellan CE-mrkningen avvissa komponenter och CE-mrkningen av sjlvamaskinen, r det viktigt att den senare mrkningenanbringas bredvid namnet p den person som haransvaret fr den, dvs. tillverkaren eller dennes befullmk-tigade representant.

(23) Tillverkaren eller dennes befullmktigade representantbr ocks skerstlla att en riskbedmning grs fr denmaskin som han/hon vill slppa ut p marknaden. Frdetta ndaml br han/hon ta reda p vilka grundlg-gande hlso- och skerhetskrav som r tillmpliga pdenna maskin och vilka tgrder som mste vidtas fratt uppfylla dem.

(24) Innan en EG-frskran om verensstmmelse utarbetas,r det vsentligt att tillverkaren eller dennes i gemen-skapen etablerade befullmktigade representant utarbetaren teknisk tillverkningsdokumentation. All dokumenta-tion behver inte ndvndigtvis finnas materiellt till-gnglig permanent, men mste kunna tillhandahllas pbegran. Den behver inte innehlla detaljuppgifter omde olika montage som anvnds vid tillverkningen av enmaskin, svida inte denna information r vsentlig fratt faststlla verensstmmelse med de grundlggandehlso- och skerhetskraven.

(25) De som berrs av beslut som fattas i enlighet med dettadirektiv br informeras om sklen fr beslutet samt omde mjligheter till rttslig prvning som freligger.

(26) Medlemsstaterna br freskriva om sanktioner vid ver-trdelser av bestmmelserna i detta direktiv. Dessa sank-tioner br vara effektiva, proportionella och avskrck-ande.

(27) Tillmpningen av detta direktiv p vissa maskiner somr avsedda fr lyft av personer ndvndiggr bttre

avgrnsning av de produkter som omfattas av dettadirektiv i frhllande till de produkter som omfattas avEuropaparlamentets och rdets direktiv 95/16/EG av den29 juni 1995 om tillnrmning av medlemsstaternaslagstiftning om hissar (1). En ny avgrnsning av tillmp-ningsomrdet fr det direktivet har ansetts erforderligoch direktiv 95/16/EG br drfr ndras i enlighetdrmed.

(28) Eftersom mlet fr detta direktiv, nmligen att uppstllagrundlggande krav p hlsa och skerhet nr det gllerkonstruktion och tillverkning fr att ka skerheten frmaskiner som slpps ut p marknaden, inte i tillrckligutstrckning kan uppns av medlemsstaterna och detdrfr bttre kan uppns p gemenskapsniv, kangemenskapen vidta tgrder i enlighet med subsidiaritets-principen i artikel 5 i frdraget. I enlighet med propor-tionalitetsprincipen i samma artikel gr detta direktivinte utver vad som r ndvndigt fr att uppn dessaml.

(29) I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtaletom bttre lagstiftning (2) uppmuntras medlemsstaternaatt fr egen del och i gemenskapens intresse upprttaegna tabeller som s lngt det r mjligt visar verens-stmmelsen mellan detta direktiv och infrlivandetgr-derna samt att offentliggra dessa tabeller.

(30) De tgrder som r ndvndiga fr att genomfra dettadirektiv br vidtas i enlighet med rdets beslut1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de frfarandensom skall tillmpas vid utvandet av kommissionensgenomfrandebefogenheter (3).

HRIGENOM FRESKRIVS FLJANDE.

Artikel 1

Tillmpningsomrde

1. Detta direktiv skall tillmpas p fljande produkter:

a) Maskiner.

b) Utbytbar utrustning.

c) Skerhetskomponenter.

d) Lyftredskap.

e) Kedjor, kttingar, linor och vvband.

f) Avtagbara mekaniska kraftverfringsanordningar.

g) Delvis fullbordade maskiner.

9.6.2006L 157/26 Europeiska unionens officiella tidningSV

(1) EGT L 213, 7.9.1995, s. 1. Direktivet ndrat genom frordning (EG)nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

(2) EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.(3) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

2. Direktivet omfattar inte fljande:

a) Skerhetskomponenter som r avsedda att anvndas somreservdelar fr att erstta identiska komponenter och somtillhandahlls av tillverkaren av den ursprungliga maskinen.

b) Specialutrustning fr anvndning p marknadsplatser och/eller njesflt.

c) Maskiner som speciellt konstruerats eller tagits i drift frkrntekniska tillmpningar och som vid fel kan ge upphovtill radioaktivt utslpp.

d) Vapen, inklusive skjutvapen.

e) Fljande transportmedel:

Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, fr de risker somomfattas av direktiv 2003/37/EG, med undantag avmaskiner monterade p dessa fordon.

Motorfordon och slpvagnar till dessa fordon somomfattas av rdets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari1970 om tillnrmning av medlemsstaternas lagstiftningom typgodknnande av motorfordon och slpvagnar tilldessa fordon (1), med undantag av maskiner monteradep dessa fordon.

Fordon som omfattas av Europaparlamentets och rdetsdirektiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgod-knnande av tv- och trehjuliga motorfordon (2), medundantag av maskiner monterade p dessa fordon.

Motorfordon uteslutande avsedda fr tvling.

Transportmedel fr luftbefordran, transport p vatteneller jrnvg, med undantag av maskiner monterade pdessa.

f) Havsgende fartyg och mobila offshore-enheter samtmaskiner installerade ombord p sdana fartyg och/ellerenheter.

g) Maskiner som r srskilt konstruerade och tillverkade frmilitra eller polisira ndaml.

h) Maskiner som r srskilt konstruerade och tillverkade frforskningsndaml fr tillflligt bruk i laboratorier.

i) Gruvhissar med linspel.

j) Maskiner fr frflyttning av aktrer vid artistiska framtr-danden.

k) Elektriska och elektroniska produkter av fljande slag, i denmn som de omfattas av rdets direktiv 73/23/EEG av den19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternaslagstiftning om elektrisk utrustning avsedd fr anvndninginom vissa spnningsgrnser (3):

Hushllsapparater avsedda fr privat bruk.

Ljud- och bildutrustning.

Informationsteknisk utrustning.

Ordinra kontorsmaskiner.

Kopplingsutrustning fr lgspnning.

Elektriska motorer.

l) Fljande typer av elektrisk hgspnningsutrustning:

Kopplingsapparater och kopplingsutrustning.

Transformatorer.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv avses med maskin de produkter som rfrtecknade i artikel 1.1 a-f.

Fljande definitioner skall glla:

a) maskin:

en sammansatt enhet som r utrustad med eller avseddatt utrustas med ett drivsystem som inte utgrs av direktdrivkraft frn mnniska eller djur och som bestr avinbrdes frbundna delar eller komponenter, varavminst en rrlig, som r sammansatta fr ett srskiltndaml,

en sammansatt enhet enligt frsta strecksatsen och somendast saknar komponenter fr anslutning p anvnd-ningsstllet eller fr anslutning till en energi- eller rrel-seklla,

en sammansatt enhet enligt frsta och andra strecksat-serna som r frdig fr installation och som kan fungeraendast om den r monterad p ett transportmedel ellerinstallerad i en byggnad eller i en anlggning,

sammansatta maskiner enligt frsta, andra och tredjestrecksatserna eller delvis fullbordade maskiner enligt gsom fr ett gemensamt syfte stlls upp och styrs s attde fungerar som en enhet,

en sammansatt enhet av inbrdes frbundna delar ellerkomponenter, varav minst en r rrlig, som r frenadei syfte att lyfta laster och dr den enda energikllan rdirekt manuellt arbete.

9.6.2006 L 157/27Europeiska unionens officiella tidningSV

(1) EGT L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktivet senast ndrat genom kommis-sionens direktiv 2006/28/EG (EUT L 65, 7.3.2006, s. 27).

(2) EGT L 124, 9.5.2002, s. 1. Direktivet senast ndrat genom kommis-sionens direktiv 2005/30/EG (EUT L 106, 27.4.2005, s. 17).

(3) EGT L 77, 26.3.1973, s. 29. Direktivet ndrat genom direktiv93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).

b) utbytbar utrustning: anordning som operatren, sedan enmaskin eller en traktor tagits i drift, sjlv monterar ihopmed maskinen eller traktorn fr att ndra dess funktion ellerfr att ge den en ny funktion, svida denna utrustning inter ett verktyg eller redskap.

c) skerhetskomponent: en komponent

som fullgr en skerhetsfunktion,

som slpps ut p marknaden separat,

som om den inte fungerar eller fungerar dligt utgr riskfr personers skerhet, och

som inte r ndvndig fr att maskinen skall fungeraeller som kan ersttas med normala komponenter fr attmaskinen skall fungera.

I bilaga V finns en vgledande frteckning ver skerhets-komponenter, som fr uppdateras i enlighet med artikel 8.1a.

d) lyftredskap: komponent eller utrustning, som inte rmonterad p en lyftande maskin, vilken mjliggr hllandeav lasten och r placerad antingen mellan maskinen ochlasten eller p sjlva lasten eller r avsedd att utgra enintegrerad del av lasten, och som slpps ut p marknadenseparat; sling och komponenter till sdana betraktas ockssom lyftredskap.

e) kedjor, kttingar, linor och vvband: kedjor, kttingar, linoroch vvband konstruerade och tillverkade fr lyftndamlsom delar av lyftande maskiner eller lyftredskap.

f) avtagbar mekanisk kraftverfringsanordning: avtagbar kompo-nent som r avsedd fr kraftverfring mellan en sjlv-gende maskin eller en traktor och en annan maskin genomsammanlnkning vid den frsta fasta lagringen. Nr denslpps ut p marknaden med sitt skydd skall den betraktassom en produkt.

g) delvis fullbordad maskin: sammansatt enhet som nstan utgren maskin men som inte ensam kan anvndas fr ngotsrskilt ndaml. Ett drivsystem r en delvis fullbordadmaskin. En delvis fullbordad maskin r endast avsedd attbyggas in i eller monteras ihop med andra maskiner ellermed andra delvis fullbordade maskiner eller annan utrust-ning, s att de bildar en maskin som detta direktiv r till-mpligt p.

h) utslppande p marknaden: det frsta tillhandahllandet igemenskapen av en maskin eller en delvis fullbordad maskinfr distribution eller anvndning, antingen mot ersttningeller kostnadsfritt.

i) tillverkare: en fysisk eller juridisk person som konstrueraroch/eller tillverkar maskiner eller delvis fullbordademaskiner som omfattas av detta direktiv och som ansvarar

fr att sdana maskiner eller delvis fullbordade maskinerverensstmmer med detta direktiv i syfte att slppa ut demp marknaden, i eget namn eller under eget varumrke elleranvnda fr eget bruk. I avsaknad av en tillverkare enligtdefinitionen ovan skall varje fysisk eller juridisk person somp marknaden slpper ut sdana maskiner eller delvis full-bordade maskiner som omfattas av detta direktiv betraktassom tillverkare.

j) befullmktigad representant: en fysisk eller juridisk person somr etablerad i gemenskapen och som erhllit skriftlig full-makt av tillverkaren att i dennes namn uppfylla samtligaeller en del av de skyldigheter och formalia som fljer avdetta direktiv.

k) ta i drift: nr en maskin som omfattas av detta direktiv frfrsta gngen anvnds p avsett stt i gemenskapen.

l) harmoniserad standard: en icke bindande teknisk specifikationsom antagits av ett standardiseringsorgan, nrmare bestmtEuropeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europe-iska standardiseringsorganisationen inom elomrdet(Cenelec) eller Europeiska institutet fr telekommunikations-studier (ETSI), inom ramen fr ett mandat frn kommis-sionen enligt de frfaranden som anges i Europaparlamen-tets och rdets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 omett informationsfrfarande betrffande tekniska standarderoch freskrifter och betrffande freskrifter fr informa-tionssamhllets tjnster (1).

Artikel 3

Srdirektiv

Om de riskkllor som det hnvisas till i bilaga I avseendemaskiner helt eller delvis behandlas mer specifikt av andragemenskapsdirektiv, skall detta direktiv inte glla eller upphraatt glla fr en sdan maskin med avseende p dessa riskkllorfrn och med tidpunkten fr genomfrandet av dessa andradirektiv.

Artikel 4

Marknadskontroll

1. Medlemsstaterna skall vidta alla lmpliga tgrder fr attskerstlla att endast sdana maskiner fr slppas ut p mark-naden och/eller tas i drift som uppfyller de tillmpliga bestm-melserna i detta direktiv och inte ventyrar hlsa och skerhetfr personer samt i frekommande fall husdjur eller egendom,nr de har installerats och underhlls p riktigt stt samtanvnds fr avsett ndaml eller under rimligen frutsebaravillkor.

9.6.2006L 157/28 Europeiska unionens officiella tidningSV

(1) EGT L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktivet senast ndrat genom 2003rs anslutningsakt.

2. Medlemsstaterna skall vidta alla lmpliga tgrder fr attskerstlla att delvis fullbordade maskiner slpps ut p mark-naden endast om de uppfyller tillmpliga delar av bestmmel-serna i direktivet.

3. Medlemsstaterna skall inrtta eller utse myndigheter beh-riga att vervaka att maskiner och delvis fullbordade maskinerverensstmmer med bestmmelserna i punkterna 1 och 2.

4. Medlemsstaterna skall faststlla uppgifter, organisationoch befogenheter fr de behriga myndigheterna enligt punkt 3och meddela kommissionen och de andra medlemsstaternadetta samt varje senare gjord ndring.

Artikel 5

Utslppande p marknaden och idrifttagande

1. Innan en maskin slpps ut p marknaden och/eller tas idrift skall tillverkaren eller dennes befullmktigade representant

a) skerstlla att den uppfyller de tillmpliga grundlggandehlso- och skerhetskrav som anges i bilaga I,

b) skerstlla att den tekniska dokumentation som anges iavsnitt A i bilaga VII r tillgnglig,

c) srskilt tillhandahlla all ndvndig information, t.ex. bruks-anvisning,

d) genomfra passande frfaranden fr bedmning av verens-stmmelse i enlighet med artikel 12,

e) upprtta en EG-frskran om verensstmmelse i enlighetmed avsnitt A i del 1 i bilaga II och skerstlla att dennafrskran medfljer maskinen,

f) anbringa CE-mrkning i enlighet med artikel 16.

2. Innan tillverkaren eller dennes befullmktigade represen-tant slpper ut delvis fullbordade maskiner p marknaden, skalldenne frskra sig om att frfarandet i artikel 13 har fullgjorts.

3. Tillverkaren eller dennes befullmktigade representantskall, vid tillmpning av de frfaranden som avses i artikel 12,frfoga ver eller ha tillgng till de resurser som r ndvndigafr att skerstlla att maskinen verensstmmer med de grund-lggande hlso- och skerhetskraven i bilaga I.

4. Om en maskin ven omfattas av andra direktiv som rrandra aspekter och som freskriver CE-mrkning, skall dennamrkning ange att maskinen ven verensstmmer medbestmmelserna i dessa andra direktiv.

Om ett eller flera av dessa direktiv tillter tillverkaren ellerdennes befullmktigade representant att under en vergngspe-riod vlja vilka bestmmelser som skall tillmpas, skallCE-mrkningen emellertid ange att maskinen endast verens-stmmer med bestmmelserna i de direktiv som tillverkaren

eller dennes befullmktigade representant tillmpar. Uppgifterom tillmpade direktiv som offentliggjorts i Europeiska unionensofficiella tidning skall finnas i EG-frskran om verensstm-melse.

Artikel 6

Fri rrlighet

1. Medlemsstaterna fr inte inom sina territorier frbjuda,begrnsa eller hindra att maskiner som uppfyller bestmmel-serna i detta direktiv slpps ut p marknaden och/eller tas idrift.

2. Medlemsstaterna fr inte frbjuda, begrnsa eller hindraatt delvis fullbordade maskiner slpps ut p marknaden, om till-verkaren eller dennes befullmktigade representant genom enfrskran om inbyggnad i enlighet med avsnitt B i del 1 ibilaga II uppger att maskinen skall ing i en annan maskin ellerbyggas ihop med en delvis fullbordad maskin fr att bli enmaskin.

3. Medlemsstaterna fr inte hindra att sdana maskiner ellerdelvis fullbordade maskiner som inte uppfyller bestmmelsernai detta direktiv visas vid mssor, utstllningar, demonstrationerm.m., frutsatt att det klart framgr av en synlig skylt attmaskinerna inte uppfyller kraven och inte grs tillgngligafrrn kraven r uppfyllda. Vid demonstrationer av maskinereller delvis fullbordade maskiner som inte uppfyller kraven,skall tillrckliga skyddstgrder dessutom vidtas fr att sker-stlla skydd fr personer.

Artikel 7

Frutsttande om verensstmmelse och harmoniseradestandarder

1. Medlemsstaterna skall anse att maskiner med CE-mrk-ning och tfljda av EG-frskran om verensstmmelse meddet innehll som freskrivs i avsnitt A i del 1 i bilaga IIuppfyller bestmmelserna i detta direktiv.

2. En maskin som har tillverkats enligt en harmoniseradstandard, vars referens har offentliggjorts i Europeiska unionensofficiella tidning, skall frutsttas verensstmma med de grund-lggande hlso- och skerhetskrav som omfattas av en sdanharmoniserad standard.

3. Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidningoffentliggra referenserna till de harmoniserade standarderna.

4. Medlemsstaterna skall vidta lmpliga tgrder fr attarbetsmarknadens parter p nationell niv skall kunna pverkaarbetet med att utarbeta och vervaka harmoniserade stan-darder.

9.6.2006 L 157/29Europeiska unionens officiella tidningSV

Artikel 8

Srskilda tgrder

1. Kommissionen fr i enlighet med frfarandet i artikel 22.3vidta lmpliga tgrder fr att genomfra de bestmmelser somgller fljande punkter:

a) Uppdatering av den vgledande frteckning ver skerhets-komponenter i bilaga V som avses i artikel 2 c.

b) Begrnsning av utslppande p marknaden av de maskinersom avses i artikel 9.

2. Kommissionen fr i enlighet med frfarandet i artikel 22.2vidta lmpliga tgrder fr att genomfra och i praktikentillmpa bestmmelserna i detta direktiv, inbegripet ndvndigatgrder fr att skerstlla medlemsstaternas samarbete medvarandra och med kommissionen enligt artikel 19.1.

Artikel 9

Srskilda tgrder avseende potentiellt riskfyllda maskiner

1. Nr kommissionen, i enlighet med frfarandet i artikel 10,anser att en harmoniserad standard inte fullstndigt tillgodoserde grundlggande hlso- och skerhetskrav som den omfattaroch som anges i bilaga I, fr kommissionen, i enlighet medpunkt 3 i denna artikel, besluta om tgrder dr det krvs attmedlemsstaterna skall frbjuda eller begrnsa utslppandet pmarknaden av maskiner med tekniska egenskaper som kaninnebra risker p grund av brister i standarden, eller stlla uppsrskilda villkor fr sdana maskiner.

Nr kommissionen, i enlighet med frfarandet i artikel 11,anser att en tgrd som vidtagits av en medlemsstat r bert-tigad, fr kommissionen, i enlighet med punkt 3 i den hr arti-keln, besluta om tgrder dr det krvs att medlemsstaternaskall frbjuda eller begrnsa utslppandet p marknaden avmaskiner som kan innebra samma risk p grund av desstekniska egenskaper, eller stlla upp srskilda villkor fr sdanamaskiner.

2. En medlemsstat fr begra att kommissionen underskerbehovet av att vidta de tgrder som avses i punkt 1.

3. I de fall som avses i punkt 1 skall kommissionen samrdamed medlemsstaterna och andra berrda parter och ange vilkatgrder den har fr avsikt att vidta fr att, p gemenskapsniv,skerstlla hg niv p skyddet fr personers hlsa ochskerhet.

Kommissionen skall ta vederbrlig hnsyn till detta samrd ochbesluta om ndvndiga tgrder i enlighet med frfarandet iartikel 22.3.

Artikel 10

Frfarande fr att invnda mot en harmoniserad standard

Om en medlemsstat eller kommissionen anser att en harmoni-serad standard inte helt tillgodoser de grundlggande hlso-och skerhetskrav som den omfattar och som ingr i bilaga I,skall kommissionen eller medlemsstaten lyfta frgan till denkommitt som inrttats enligt direktiv 98/34/EG och angesklen till detta. Kommittn skall snarast avge ett yttrande.Kommissionen skall p grundval av kommittns yttrandebesluta att offentliggra, att inte offentliggra, att offentliggramed begrnsningar, att bibehlla, att bibehlla med begrns-ningar eller att terkalla de referenser till den aktuella harmoni-serade standarden som offentliggjorts i Europeiska unionens offici-ella tidning.

Artikel 11

Skyddsklausul

1. Om en medlemsstat konstaterar att en CE-mrkt maskinsom omfattas av detta direktiv och som tfljs av en EG-fr-skran om verensstmmelse och som anvnds p avsett sttoch under rimligen frutsebara villkor, kan ventyra hlsa ochskerhet fr personer samt i frekommande fall husdjur ochegendom, skall den vidta alla lmpliga tgrder fr att se till attdenna maskin dras tillbaka frn marknaden, inte slpps ut pmarknaden och/eller tas i drift eller att dess fria rrlighetbegrnsas.

2. Medlemsstaten skall omedelbart underrtta kommissionenoch vriga medlemsstater om varje sdan tgrd och om sklenfr beslutet, och srskilt meddela om den bristande verens-stmmelsen beror p

a) att de grundlggande krav som avses i artikel 5.1a inteuppfyllts,

b) att de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2tillmpats felaktigt, eller

c) att det finns brister i de harmoniserade standarder som avsesi artikel 7.2.

3. Kommissionen skall utan drjsml samrda med deberrda parterna.

Efter detta samrd skall kommissionen bedma huruvidamedlemsstaternas tgrder r befogade eller inte och underrttaden medlemsstat som tog initiativet, vriga medlemsstater ochtillverkaren eller dennes befullmktigade representant om sittbeslut.

9.6.2006L 157/30 Europeiska unionens officiella tidningSV

4. Om tgrderna i enlighet med punkt 1 grundar sig p enbrist i de harmoniserade standarderna och om den medlemsstatsom vidtagit tgrderna vidhller sin instllning, skall kommis-sionen eller medlemsstaten inleda det frfarande som anges iartikel 10.

5. Om en maskin inte verensstmmer med kraven och rfrsedd med CE-mrkning, skall den behriga medlemsstatenvidta lmpliga tgrder mot den som har utfrt mrkningenoch underrtta kommissionen om detta. Kommissionen skallunderrtta vriga medlemsstater.

6. Kommissionen skall se till att medlemsstaterna hllsunderrttade om hur frfarandet framskrider och om dessresultat.

Artikel 12

Frfaranden fr bedmning av verensstmmelse frmaskiner

1. Fr att intyga verensstmmelse med bestmmelserna idetta direktiv fr maskinerna skall tillverkaren eller dennesbefullmktigade representant tillmpa ngot av de frfarandenfr bedmning av verensstmmelse som anges i punkterna 2,3 och 4.

2. Om maskinen inte r upptagen i bilaga IV, skall tillver-karen eller dennes befullmktigade representant tillmpa detfrfarande fr bedmning av verensstmmelse genom internkontroll av tillverkningen av en maskin som anges i bilaga VIII.

3. Om maskinen r upptagen i bilaga IV och har tillverkats ienlighet med de harmoniserade standarder som avses iartikel 7.2 och dessa standarder omfattar alla tillmpliga grund-lggande hlso- och skerhetskrav, skall tillverkaren ellerdennes befullmktigade representant tillmpa ngot av fljandefrfaranden:

a) Frfarandet fr bedmning av verensstmmelsen genominterna kontroller av tillverkningen av en maskin enligtbilaga VIII.

b) Frfarandet med EG-typkontroll enligt bilaga IX samtinterna kontroller av tillverkningen av en maskin enligtbilaga VIII punkt 3.

c) Frfarandet fr fullstndig kvalitetsskring enligt bilaga X.

4. Om maskinen r upptagen i bilaga IV men inte ellerendast delvis har tillverkats i enlighet med de harmoniseradestandarder som avses i artikel 7.2 eller om de harmoniseradestandarderna inte omfattar alla grundlggande hlso- och sker-hetskrav eller inga harmoniserade standarder finns fr den

berrda maskinen, skall tillverkaren eller dennes befullmkti-gade representant tillmpa ngot av fljande frfaranden:

a) Frfarandet med EG-typkontroll enligt bilaga IX samtinterna kontroller av tillverkningen av en maskin enligtbilaga VIII punkt 3.

b) Frfarandet fr fullstndig kvalitetsskring enligt bilaga X.

Artikel 13

Frfarande fr delvis fullbordade maskiner

1. Innan en delvis fullbordad maskin slpps ut p mark-naden skall tillverkaren eller dennes befullmktigade represen-tant se till att

a) den relevanta tekniska dokumentation som beskrivs i avsnittB i bilaga VII r upprttad,

b) de monteringsanvisningar som beskrivs i bilaga VI rupprttade,

c) en frskran fr inbyggnad i enlighet med vad som beskrivsi avsnitt B i del 1 i bilaga II har upprttats.

2. Monteringsanvisningarna och frskran fr inbyggnadskall tflja en delvis fullbordad maskin tills den har byggtsihop till en fullstndig maskin och drefter ing i den tekniskatillverkningsdokumentationen fr den fullstndiga maskinen.

Artikel 14

Anmlda organ

1. Medlemsstaterna skall till kommissionen och vrigamedlemsstater anmla vilka organ de har utsett fr att genom-fra den bedmning av verensstmmelse infr utslppandetp marknaden som avses i artikel 12.3 och 12.4, tillsammansmed de srskilda frfaranden fr bedmning av verensstm-melse och de maskinkategorier fr vilka dessa organ har utsettssamt de identifikationsnummer kommissionen p frhand hartilldelat dem. Medlemsstaterna skall anmla eventuellandringar till kommissionen och vriga medlemsstater.

2. Medlemsstaterna skall se till att de anmlda organen ver-vakas regelbundet i syfte att kontrollera att de alltid uppfyllerde kriterier som anges i bilaga XI. Det anmlda organet skall pbegran tillhandahlla all relevant information, inklusivebudgethandlingar, s att medlemsstaterna kan frskra sig omatt kraven i bilaga XI r uppfyllda.

3. Medlemsstaterna skall tillmpa de kriterier som anges ibilaga XI vid bedmningen av de organ som skall anmlas ochredan anmlda organ.

9.6.2006 L 157/31Europeiska unionens officiella tidningSV

4. Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidningfr information offentliggra en frteckning ver de anmldaorganen med identifikationsnummer och de uppgifter fr vilkade har anmlts. Kommissionen skall skerstlla att dennafrteckning hlls aktuell.

5. Organ som uppfyller de bedmningskriterier som fast-stlls i tillmpliga harmoniserade standarder, vilkas referens-nummer skall offentliggras i Europeiska unionens officiellatidning, skall anses uppfylla de tillmpliga kriterierna.

6. Om ett anmlt organ finner att de tillmpliga kraven idirektivet inte har uppfyllts eller inte lngre uppfylls av tillver-karen eller att ett EG-typgodknnandeintyg eller godknnandetav ett system fr kvalitetsskring inte borde ha utfrdats, skalldet med beaktande av proportionalitetsprincipen upphva ellerdra tillbaka det utfrdade intyget eller godknnandet ellerutfrda restriktioner fr det och drvid ge en detaljerad moti-vering, svida inte uppfyllandet av sdana krav garanterasgenom att tillverkaren vidtar lmpliga korrigeringstgrder. Omett intyg eller ett godknnande upphvs eller dras tillbaka ellerbegrnsas, eller om det visar sig ndvndigt fr den behrigamyndigheten att ingripa, skall det anmlda organet underrttaden behriga myndigheten enligt artikel 4. Medlemsstaten skallutan drjsml underrtta de vriga medlemsstaterna ochkommissionen. Det skall finnas ett frfarande fr verklagande.

7. Kommissionen skall srja fr att erfarenhetsutbyte organi-seras mellan de myndigheter som r ansvariga fr att utse,anmla och vervaka anmlda organ i medlemsstaterna och deanmlda organen, i syfte att samordna en enhetlig tillmpningav detta direktiv.

8. En medlemsstat som har anmlt ett organ skall omedel-bart dra tillbaka sin anmlan, om den finner

a) att organet i frga inte lngre uppfyller de kriterier somanges i bilaga XI, eller

b) att organet grovt underlter att uppfylla sina skyldigheter.

Medlemsstaten skall utan drjsml underrtta kommissionenoch vriga medlemsstater om detta.

Artikel 15

Installation och anvndning av maskiner

Detta direktiv skall inte pverka medlemsstaternas rtt att, medvederbrligt beaktande av gemenskapsrtten, faststlla sdanakrav som de anser vara ndvndiga fr att skerstlla att

personer, srskilt arbetstagare, skyddas nr de anvnder maskin-erna, under frutsttning att detta inte innebr att maskinernandras p ngot stt som inte anges i detta direktiv.

Artikel 16

CE-mrkning

1. CE-mrkning om verensstmmelse skall best av bokst-verna CE enligt modellen i bilaga III.

2. CE-mrkningen skall vara tydligt, lsligt och outplnligtanbringad p maskinen i enlighet med bilaga III.

3. Det skall vara frbjudet att p maskiner anbringa mrk-ning, symboler och inskriptioner som troligen kan vilseledatredje man i frga om CE-mrkningens innebrd eller utform-ning eller bda delarna samtidigt. Annan mrkning franbringas p maskinerna, frutsatt att den inte frsmrarCE-mrkningens synlighet eller lsbarhet eller ndrar dess inne-brd.

Artikel 17

Mrkning som inte uppfyller kraven

1. En medlemsstat skall anse att mrkningen inte uppfyllerkraven, om

a) CE-mrkning enligt detta direktiv har anbringats pprodukter som inte omfattas av direktivet,

b) CE-mrkning saknas och/eller EG-frskran om verens-stmmelse saknas fr en maskin,

c) en annan mrkning n CE-mrkning har anbringats p enmaskin och den mrkningen r frbjuden enligt artikel 16.3.

2. Om en medlemsstat konstaterar att en mrkning inteverensstmmer med tillmpliga bestmmelser i detta direktiv,skall tillverkaren eller dennes befullmktigade representant varaskyldig att bringa produkten i verensstmmelse samt se till attvertrdelsen upphr enligt de villkor som medlemsstaten harfaststllt.

3. Om den bristande verensstmmelsen kvarstr, skallmedlemsstaten i enlighet med frfarandet i artikel 11 vidta allalmpliga tgrder fr att begrnsa eller frbjuda utslppandetp marknaden av produkten i frga eller se till att den ter-kallas.

9.6.2006L 157/32 Europeiska unionens officiella tidningSV

Artikel 18

Sekretess

1. Utan att det pverkar befintliga nationella bestmmelsereller praxis fr sekretess, skall medlemsstaterna se till att allaparter och personer som berrs av genomfrandet av dettadirektiv lggs att behandla den information konfidentiellt somde fr vid utfrandet av sina uppgifter. Srskilt informationsom omfattas av fretags-, yrkes- och handelssekretess skallbehandlas konfidentiellt, svida det inte r ndvndigt att rjadenna information med hnsyn till skyddet fr mnniskorshlsa och skerhet.

2. Bestmmelserna i punkt 1 skall inte pverka medlemssta-ternas och de anmlda organens skyldigheter i frga om mse-sidigt informationsutbyte och utfrdande av varningar.

3. Beslut som fattas av medlemsstaterna och kommissioneni enlighet med artiklarna 9 och 11 skall offentliggras.

Artikel 19

Samarbete mellan medlemsstaterna

1. Medlemsstaterna skall vidta lmpliga tgrder fr att se tillatt de behriga myndigheter som avses i artikel 4.3 samarbetarmed varandra och med kommissionen samt verfr ndvndiginformation till varandra, s att detta direktiv kan tillmpas pett enhetligt stt.

2. Kommissionen skall srja fr att utbyte av erfarenheteranordnas mellan de behriga myndigheter som ansvarar frmarknadskontrollen, i syfte att samordna en enhetlig tillmp-ning av direktivet.

Artikel 20

Rttsmedel

I alla beslut enligt detta direktiv om att begrnsa utslppandetp marknaden och/eller idrifttagandet av en maskin somomfattas av detta direktiv skall de exakta grunderna fr beslutetanges. Ett sdant beslut skall s snart som mjligt anmlas tillberrd part, som samtidigt skall informeras om de rttsmedelsom str till buds enligt medlemsstatens gllande lagstiftningsamt om de tidsfrister som gller fr dessa.

Artikel 21

Spridning av information

Kommissionen skall vidta ndvndiga tgrder fr att se till attrelevant information om genomfrandet av detta direktiv grstillgnglig.

Artikel 22

Kommitt

1. Kommissionen skall bitrdas av en kommitt, nedankallad kommittn.

2. Nr det hnvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7i beslut 1999/468/EG tillmpas, med beaktande av bestmmel-serna i artikel 8 i det beslutet.

3. Nr det hnvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7i beslut 1999/468/EG tillmpas, med beaktande av bestmmel-serna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall varatre mnader.

4. Kommittn skall sjlv anta sin arbetsordning.

Artikel 23

Sanktioner

Medlemsstaterna skall faststlla bestmmelser om sanktionerfr vertrdelser av de nationella bestmmelser som har anta-gits i enlighet med detta direktiv och vidta alla ndvndigatgrder fr att se till att de genomfrs. Sanktionerna skall varaeffektiva, proportionella och avskrckande. Medlemsstaternaskall underrtta kommissionen om dessa bestmmelser senastden 29 juni 2008 samt utan drjsml anmla alla senarendringar som pverkar dem.

Artikel 24

ndring av direktiv 95/16/EG

Direktiv 95/16/EG ndras p fljande stt:

1. I artikel 1 skall punkterna 2 och 3 ersttas med fljande:

2. I detta direktiv avses med hiss en lyftanordning sombetjnar fasta stannplan och som har en lastbrare som styrslngs fasta gejdrar med en lutning strre n 15 grader mothorisontalplanet och som r avsedd fr transport av

personer,

personer och gods,

enbart gods om lastbraren r betrdbar, dvs. utansvrighet kan betrdas av en person, och utrustad medmanverknappar inne i lastbraren eller inom rckhllfr en person som befinner sig i lastbraren.

Lyftanordningar som rr sig lngs en fast rrelsebana trotsatt de inte r styrda lngs fasta gejdrar skall betraktas somhissar vilka omfattas av detta direktiv.

9.6.2006 L 157/33Europeiska unionens officiella tidningSV

Med lastbrare avses den del av hissen som uppbrpersoner och/eller gods, fr att lyfta eller snka dessa.

3. Direktivet r inte tillmpligt p

lyftanordningar vars hastighet inte verstiger 0,15 m/s,

bygghissar,

linbanor och slpliftar, inklusive bergbanor,

hissar srskilt konstruerade och tillverkade fr militraeller polisira ndaml,

lyftanordningar frn vilka arbete kan utfras,

gruvhissar med linspel,

lyftanordningar fr lyft av aktrer under artistiska fram-trdanden,

lyftanordningar installerade i transportmedel,

lyftanordningar i anslutning till en maskin och uteslu-tande avsedda fr tilltrde till arbetsplatser, inbegripetunderhlls- och inspektionsplatser p maskinen,

kuggstngsdrivna tg,

rulltrappor och rullramper.

2. I bilaga I skall punkt 1.2 ersttas med fljande:

1.2 Lastbrare

Lastbraren i varje hiss skall utgras av en hisskorg.Denna hisskorg skall vara konstruerad och tillverkadfr att erbjuda utrymme och brfrmga i relation tilldet strsta antal personer och den mrklast som fast-stllts av installatren.

Om en hiss r avsedd fr transport av personer ochdess storlek s tillter, skall hisskorgen varakonstruerad och tillverkad p s stt att den inte pgrund av sina strukturella egenskaper frsvrar ellerfrhindrar tillgng till och anvndning av hissen frpersoner med funktionshinder samt mjliggra lmp-liga anpassningar avsedda att underltta deras anvnd-ning av hissen.

Artikel 25

Upphvande

Direktiv 98/37/EG skall upphra att glla.

Hnvisningar till det upphvda direktivet skall anses somhnvisningar till detta direktiv och skall lsas i enlighet medjmfrelsetabellen i bilaga XII.

Artikel 26

Infrlivande

1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggra de bestm-melser som r ndvndiga fr att flja detta direktiv senast den29 juni 2008. De skall genast underrtta kommissionen omdetta.

De skall tillmpa dessa bestmmelser frn och med den 29december 2009.

Nr en medlemsstat antar dessa bestmmelser skall de innehllaen hnvisning till detta direktiv eller tfljas av en sdanhnvisning nr de offentliggrs. Nrmare freskrifter om hurhnvisningen skall gras skall varje medlemsstat sjlv utfrda.

2. Medlemsstaterna skall till kommissionen verlmna textentill de bestmmelser i nationell lagstiftning som de antar inomdet omrde som omfattas av detta direktiv samt en jmfrelse-tabell ver bestmmelserna i detta direktiv och de nationellabestmmelser som antagits.

Artikel 27

Avvikelse

Fram till den 29 juni 2011 fr medlemsstaterna tillta att bult-pistoler och andra brbara slagmaskiner som drivs av en driv-laddning och som uppfyller de gllande nationella bestmmel-serna vid antagandet av detta direktiv slpps ut p marknadenoch tas i drift.

Artikel 28

Ikrafttrdande

Detta direktiv trder i kraft den tjugonde dagen efter det att dethar offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 29

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfrdat i Strasbourg den 17 maj 2006.

P Europaparlamentets vgnarJ. BORRELL FONTELLES

Ordfrande

P rdets vgnarH. WINKLER

Ordfrande

9.6.2006L 157/34 Europeiska unionens officiella tidningSV

BILAGA I

Grundlggande hlso- och skerhetskrav p konstruktion och tillverkning av maskiner

ALLMNNA PRINCIPER

1. Maskintillverkaren eller dennes befullmktigade representant skall skerstlla att en riskbedmning grs fr attfaststlla de hlso- och skerhetskrav som r tillmpliga p maskinen. Maskinen skall drefter konstrueras ochtillverkas med hnsyn till resultatet av denna riskbedmning.

Genom den upprepande processen fr riskbedmningen och riskreduceringen enligt ovan skall tillverkareneller dennes befullmktigade representant

faststlla maskinernas grnser, bland annat avsedd anvndning och rimligen frutsebar felaktig anvnd-ning,

identifiera de riskkllor som maskinerna kan ge upphov till och risksituationerna i anslutning till dessa,

bedma riskerna med beaktande av hur allvarlig eventuell skada eller ohlsa kan bli och sannolikheten fratt sdan skall uppkomma,

utvrdera riskerna i syfte att faststlla om det krvs riskreducering i enlighet med direktivets ml,

eliminera riskkllorna eller minska riskerna relaterade till dessa genom skyddstgrder enligt prioriteringeni punkt 1.1.2 b.

2. De skyldigheter som anges i de grundlggande hlso- och skerhetskraven gller bara nr maskinen i frgager upphov till riskkllor vid anvndning under sdana omstndigheter som tillverkaren eller dennes befull-mktigade representant frutsett, eller under sdana onormala omstndigheter som kan frutses. Principernafr integration av skerheten enligt punkt 1.1.2 och skyldigheterna rrande mrkning av maskiner och till-handahllande av bruksanvisning enligt punkt 1.7.3 och 1.7.4 skall glla under alla omstndigheter.

3. De grundlggande hlso- och skerhetskrav som faststlls i denna bilaga r tvingande. Det kan dock p grundav rdande teknisk utvecklingsniv vara omjligt att uppfylla de ml som anges i kraven. Under sdanaomstndigheter skall maskinen s lngt mjligt konstrueras och tillverkas fr att nrma sig dessa ml.

4. Denna bilaga bestr av flera delar. Den frsta har en allmn omfattning och gller samtliga maskintyper. Deandra delarna behandlar vissa mer specifika riskkllor. Fr att med skerhet uppfylla samtliga tillmpligagrundlggande krav mste man dock ta hela denna bilaga i beaktande. Nr maskinerna konstrueras skallkraven i den allmnna delen och kraven i en eller flera av de andra delarna beaktas, beroende p resultatet avriskbedmningen i enlighet med punkt 1 i dessa allmnna principer.

1. GRUNDLGGANDE HLSO- OCH SKERHETSKRAV

1.1 ALLMNT

1.1.1 Definitioner

I denna bilaga avses med

a) riskklla: en potentiell klla till skada eller ohlsa,

b) riskomrde: varje omrde inom och/eller omkring en maskin dr en persons hlsa eller skerhet kan utsttasfr risk,

c) utsatt person: en person som helt eller delvis befinner sig inom ett riskomrde,

d) operatr: den eller de personer som installerar, anvnder, stller in, underhller, rengr, reparerar ellerfrflyttar en maskin,

e) risk: kombinationen av hur sannolik och hur allvarlig en skada eller ohlsa som kan uppst vid en risksitua-tion r,

f) skydd: del av maskinen som srskilt anvnds fr att ge skydd genom ett fysiskt hinder,

g) skyddsanordning: annan anordning n ett skydd som antingen ensam eller i frening med ett skydd minskarrisken,

h) avsedd anvndning: anvndning av en maskin i enlighet med informationen i bruksanvisningen,

i) rimligen frutsebar felaktig anvndning: anvndning av en maskin p ett i bruksanvisningen icke avsett sttmen som kan flja av ltt frutsebart mnskligt beteende.

9.6.2006 L 157/35Europeiska unionens officiella tidningSV

1.1.2 Principer fr integration av skerheten

a) Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade s att de kan fungera p avsett vis och anvndas, stllas inoch underhllas utan att medfra risk fr personer, nr dessa uppgifter utfrs under omstndigheter somfrutsetts och ven med beaktande av rimligen frutsebar felaktig anvndning.

Syftet med de tgrder som vidtas skall vara att undanrja alla risker under maskinens frvntade livslngd,i vilken ingr transport, montering, demontering, tgrder fr att gra den oanvndbar samt skrotning.

b) Vid valet av lmpligaste metoder skall tillverkaren eller dennes befullmktigade representant tillmpafljande principer i nedan angiven ordning:

Risker skall s lngt mjligt undanrjas eller minskas (skerheten integreras redan p konstruktions-och tillverkningsstadierna).

Ndvndiga skyddstgrder skall vidtas fr sdana risker som inte kan undanrjas.

Information skall ges till anvndarna om kvarstende risker som beror p otillrcklighet i de skyddst-grder som vidtagits samt ange om srskild utbildning krvs och om personlig skyddsutrustningbehver tillhandahllas.

c) Vid konstruktion och tillverkning av en maskin samt vid utarbetande av bruksanvisningar till denna skalltillverkaren eller dennes befullmktigade representant inte endast beakta den avsedda anvndningen avmaskinen utan ven rimligen frutsebar felaktig anvndning.

Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad s att onormal anvndning frhindras om sdan anvndningger upphov till risker. I frekommande fall skall anvndaren i bruksanvisningen gras uppmrksam psdana olmpliga anvndningsstt som erfarenhetsmssigt kan tnkas uppst.

d) En maskin skall konstrueras och tillverkas s att hnsyn tas till de begrnsningar fr vilka operatren utsttsp grund av ndvndigt eller frutsebart bruk av personlig skyddsutrustning.

e) En maskin skall levereras tillsammans med all sdan specialutrustning och alla sdana tillbehr som krvsfr att mjliggra instllning, underhll och anvndning p ett skert stt.

1.1.3 Material och produkter

De material som anvnds fr att tillverka en maskin eller produkter som anvnds eller framstlls vid anvnd-ningen av en maskin fr inte medfra risker fr personers hlsa eller skerhet. I synnerhet nr vtskor ellergaser anvnds, skall maskinen konstrueras och tillverkas s att riskerna i samband med pfyllning, anvndning,uppsamling eller tmning frebyggs.

1.1.4 Belysning

En maskin skall vara frsedd med inbyggd belysning som r lmplig fr avsett arbete, om avsaknaden av sdansannolikt skulle kunna innebra en risk ven om den omgivande belysningen r av normal styrka.

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad s att belysningen inte ger upphov till omrden med besv-rande skuggor, inte ger blndningseffekter och inte ger farliga stroboskopiska effekter p rrliga komponenter.

Invndiga delar som krver tta kontroller samt omrden dr justering och underhll utfrs skall vara frseddamed lmplig belysning.

1.1.5 Konstruktion av en maskin i syfte att underltta hanteringen

En maskin eller i denna ingende delar skall

kunna hanteras och transporteras p ett skert stt,

vara frpackad eller konstruerad s att den kan frvaras skert och utan att ta skada.

Vid transport av maskinen och/eller dess delar fr det inte finnas ngon mjlighet till pltsliga rrelser ellerriskkllor som beror p instabilitet s lnge som maskinen och/eller delar av den hanteras enligt bruksanvis-ningen.

Om maskinens eller dess ingende delars vikt, storlek eller utformning utgr ett hinder fr att frflytta deneller dem fr hand skall maskinen eller varje ingende del

frses med fstanordningar fr lyftutrustning, eller

konstrueras s att den eller de kan frses med sdana anordningar, eller

utformas s att lyftutrustning av standardtyp ltt kan anslutas.

9.6.2006L 157/36 Europeiska unionens officiella tidningSV

Om en maskin eller ngon av dess ingende delar skall flyttas fr hand skall den

kunna flyttas ltt, eller

frses med anordningar fr att kunna lyftas och flyttas p ett skert stt.

Speciella tgrder skall vidtas fr hantering ven av verktyg och/eller maskindelar som kan utgra en risk, venom de har lg vikt.

1.1.6 Ergonomi

Obehag, trtthet och fysisk och psykisk pverkan som operatren kan utsttas fr under avsedda anvndnings-frhllanden skall reduceras till ett minimum med hnsyn till ergonomiska principer som exempelvis

att hnsyn tas till variationer i kroppsbyggnad, styrka och uthllighet hos operatrer,

att operatren fr tillrckligt rrelseutrymme, s att han/hon kan rra alla delar av kroppen,

att undvika att arbetstakten bestms av maskinen,

att undvika vervakning som krver lng koncentration,

att anpassa grnssnittet mellan mnniska och maskin till operatrernas frutsebara egenskaper.

1.1.7 Arbetsstationer

En arbetsstation skall vara konstruerad och tillverkad s att risker p grund av avgaser och/eller syrebristundviks.

Om maskinen r avsedd att anvndas i en riskfylld milj som kan innebra hlso- och skerhetsrisker froperatren eller om maskinen i sig utgr en riskfylld milj, skall tillrckliga tgrder vidtas fr att skerstllaatt operatrens arbetsfrhllanden r goda och att han/hon r skyddad mot varje frutsebar riskklla.

Arbetsstationen skall i frekommande fall vara utrustad med en lmplig hytt, som r konstruerad, tillverkadoch/eller utrustad fr att uppfylla ovanstende krav. Utgngen skall medge snabb evakuering. Dessutom skalldet om mjligt finnas en ndutgng i en annan riktning n den ordinarie utgngen.

1.1.8 Sten

Nr s r lmpligt och nr arbetsfrhllandena s medger, skall arbetsstationer som utgr en integrerad del avmaskinen vara utformade s att sten kan installeras.

Om operatren skall sitta under handhavandet och operatrens plats utgr en integrerad del av maskinen,skall stet medflja maskinen.

Operatrens ste skall gra det mjligt fr honom/henne att sitta stadigt. Dessutom skall det vara mjligt attanpassa stet och avstndet till manverdonen efter operatren.

Om maskinen r utsatt fr vibrationer, skall stet vara konstruerat och tillverkat s att det dmpar de vibra-tioner som verfrs till operatren, till den lgsta mjliga niv som rimligen kan uppns. Fstena fr stet skallkunna st emot alla pfrestningar de kan utsttas fr. Om det saknas golv under operatrens ftter, skall detfinnas fotstd frsedda med halkskydd fr fraren.

1.2 STYRSYSTEM

1.2.1 Ett styrsystems skerhet och tillfrlitlighet

Ett styrsystem skall vara konstruerat och tillverkat s att riskfyllda situationer inte skall kunna uppst. Framfrallt skall det vara konstruerat och tillverkat s att

det kan tla avsedda pfrestningar under drift och yttre pverkan,

fel i styrsystemets maskinvara eller programvara inte leder till riskfyllda situationer,

fel i styrsystemets logik inte leder till riskfyllda situationer,

rimligen frutsebara mnskliga misstag under handhavandet inte leder till riskfyllda situationer.

9.6.2006 L 157/37Europeiska unionens officiella tidningSV

Srskild uppmrksamhet skall gnas fljande punkter:

Maskinen fr inte starta ovntat.

Maskinens parametrar fr inte ndras p ett okontrollerat stt; om en ndring kan ge upphov till riskfylldasituationer.

Maskinen fr inte hindras frn att stanna om stoppkommandot redan har givits.

Ingen rrlig del av maskinen eller del som hlls av maskinen fr falla eller kastas ut.

Automatiskt eller manuellt stopp av rrliga delar av vilket slag som helst skall kunna gras obehindrat.

Skyddsanordningarna skall fortstta att vara effektiva fullt ut eller utlsa stoppkommando.

De skerhetsrelaterade delarna av styrsystemet skall fungera p ett sammanhngande stt fr en hel gruppav maskiner och/eller delvis fullbordade maskiner.

Fr trdls styrning skall ett automatiskt stopp gras nr korrekta styrsignaler inte gr fram, inklusive kommu-nikationsbortfall.

1.2.2 Manverdon

Ett manverdon skall vara

klart synligt och identifierbart, i tillmpliga fall med piktogram,

placerat s att maskinen kan handhas skert, utan tveksamhet, tidsspillan eller risk fr missfrstnd,

konstruerat s att manverdonets rrelse verensstmmer med dess verkan,

placerat utanfr riskomrden, med undantag fr visst manverdon dr s krvs, t.ex. ndstoppdon ellerprogrammeringskonsol,

placerat s att anvndningen av det inte ger upphov till ytterligare risker,

konstruerat eller skyddat s att avsedd verkan, om denna kan utgra en riskklla, endast kan uppnsgenom en avsiktlig handling,

utfrt s att det tl frutsebara pfrestningar. Ndstoppsdon som kan utsttas fr avsevrda pfrestningarskall beaktas srskilt.

Nr ett manverdon r konstruerat och tillverkat fr att utfra flera olika funktioner, dvs. nr dess funktioninte r entydig, skall den begrda funktionen visas tydligt och om ndvndigt krva bekrftelse.

Ett manverdon skall utformas med beaktande av ergonomiska principer och p s stt att dess placering,rrelse och manvermotstnd r frenligt med det arbete som skall utfras.

En maskin skall vara frsedd med de indikeringsanordningar som krvs fr sker anvndning. Operatren skallkunna lsa av anordningarna frn manverplatsen.

Operatren skall frn varje manverplats kunna frskra sig om att inga personer befinner sig inom riskomr-dena, eller ocks skall styrsystemet vara konstruerat och utformat s att maskinen inte kan startas s lngesom ngon befinner sig i riskomrdet.

Om inte ngot av dessa alternativ gr att tillmpa, skall en ljudsignal och/eller optisk varningssignal ges innanmaskinen startar. De utsatta personerna skall d ha tid att lmna riskomrdet eller frhindra maskinen frn attstta igng.

Om ndvndigt skall det finnas anordningar som gr att maskinen bara kan styras frn manverplatserbelgna inom vissa i frvg faststllda omrden eller p srskilda platser.

Finns det mer n en manverplats skall styrsystemet vara konstruerat s att anvndning av en manverplatsutesluter anvndning av de vriga, utom nr det gller manverdon fr stopp och ndstopp.

Om en maskin har tv eller fler manverplatser, skall varje plats vara utrustad med alla ndvndiga man-verdon utan att detta medfr att operatrerna hindrar varandra eller utstter varandra fr riskfyllda situa-tioner.

9.6.2006L 157/38 Europeiska unionens officiella tidningSV

1.2.3 Start

En maskin skall kunna startas endast genom avsiktlig pverkan p en fr detta ndaml srskilt avsett man-verdon.

Samma krav gller

vid terstart av maskiner efter stopp, oavsett orsaken drtill, och

vid avsevrd frndring av driftfrhllandena.

Under frutsttning att sdan terstart eller ndring av driftfrhllandena kan genomfras utan att detta ledertill en riskfylld situation, fr den gras genom avsiktlig pverkan p ett annat manverdon n det som ravsett fr detta.

terstart efter stopp eller ndring av driftfrhllanden nr en maskin r i automatisk drift fr vara mjlig utaningrepp, om detta inte leder till en riskfylld situation.

Om en maskin har flera manverdon fr start och operatrerna drfr kan utstta varandra fr fara, skallkompletterande utrustning vara installerad fr att eliminera sdana risker. Om skerheten krver att start och/eller stopp skall gras i en viss ordning, skall det finnas anordningar som skerstller att dessa operationerutfrs korrekt.

1.2.4 Stopp

1.2.4.1 Normalt stopp

En maskin skall vara frsedd med ett manverdon som gr det mjligt att p ett skert stt stoppa maskinenfullstndigt.

Varje arbetsstation skall vara frsedd med ett manverdon som gr det mjligt att, beroende p befintliga risk-kllor, stoppa ngra eller samtliga funktioner i maskinen s att den intar ett skert tillstnd.

Maskinens stoppanordning skall vara verordnad dess startanordning.

Nr maskinen eller dess riskfyllda funktioner har stoppat, skall kraftfrsrjningen till de berrda drivorganenvara bruten.

1.2.4.2 Stopp under driften

Nr det av driftsskl krvs att en stoppanordning inte bryter kraftfrsrjningen till drivorganen, skall stopptill-stndet vervakas och upprtthllas.

1.2.4.3 Ndstopp

En maskin skall vara frsedd med en eller flera ndstoppsanordningar som gr det mjligt att avvrja ver-hngande fara eller fara som redan uppsttt.

Detta krav gller dock inte fr

en maskin i vilken en ndstoppsanordning inte skulle minska risken, antingen beroende p att den inteskulle frkorta stopptiden eller beroende p att anordningen skulle gra det omjligt att vidta de srskildatgrder som den aktuella risken krver, samt

brbara handhllna och/eller handstyrda maskiner.

Ndstoppsanordningen skall

ha klart identifierbara, klart synliga och ltttkomliga manverdon,

stoppa det farliga frloppet s snabbt som mjligt, utan att drmed ge upphov till ytterligare risk, och

vid behov utlsa eller mjliggra utlsning av vissa rrelser av skyddskaraktr.

9.6.2006 L 157/39Europeiska unionens officiella tidningSV

Nr aktiv pverkan av ndstoppsanordningen har upphrt efter ett stoppkommando, skall detta kommandokvarst tills ndstoppsanordningen terstllts; manverdonet fr inte kunna sprras utan att stoppkommandoges; terstllning av anordningen fr endast vara mjlig genom en fr ndamlet lmplig tgrd och terstll-ning av anordningen fr inte starta maskinen p nytt utan endast mjliggra terstart.

Ndstoppsfunktionen skall alltid vara tillgnglig och i drift oberoende av driftstt.

Ndstoppsanordningar skall vara ett komplement till andra skerhetstgrder och inte en ersttning fr dem.

1.2.4.4 Montering av maskiner

Maskiner eller maskindelar som r konstruerade fr att arbeta tillsammans skall vara konstruerade och tillver-kade s att stoppanordningar, inklusive ndstoppsanordningar, inte bara kan stoppa sjlva maskinen, utanven all ansluten utrustning, om fortsatt drift av denna kan vara farlig.

1.2.5 Val av styr- och funktionsstt

Det styrstt eller funktionsstt som valts skall vara verordnat alla andra styrstt eller funktionsstt, frutomndstoppet.

Om en maskin har konstruerats och tillverkats fr att kunna styras eller fungera p olika stt med krav polika skyddstgrder och/eller arbetsrutiner, skall den vara frsedd med en vljare fr styrstt eller funktions-stt som kan lsas i varje enskilt lge. Varje lge p vljaren skall vara tydligt angivet och endast motsvara ettstyr- eller funktionsstt.

Vljaren kan ersttas av annan anordning som gr det mjligt att begrnsa anvndningen av vissa maskinfunk-tioner till srskilda operatrskategorier.

Om maskinen fr vissa funktioner skall kunna anvndas med ett skydd flyttat eller avlgsnat och/eller med enskyddsanordning satt ur funktion, skall vljaren fr styr- eller funktionsstt samtidigt

omjliggra alla andra styr- eller funktionsstt,

tillta drift av riskfyllda funktioner endast med hlldonsmanveranordning,

tillta drift av riskfyllda funktioner endast under frhllanden dr riskerna r begrnsade, samtidigt somriskkllor som kan uppst till fljd av sekventiella frlopp frhindras,

frhindra att riskfyllda funktioner uppkommer genom avsiktlig eller oavsiktlig pverkan p maskinensgivare.

Om dessa fyra villkor inte kan skerstllas samtidigt, skall vljaren av styrstt eller funktionsstt aktivera andraskyddstgrder som r konstruerade och tillverkade s att ett skert arbetsomrde garanteras.

Dessutom skall operatren frn det stlle dr han/hon utfr arbete kunna styra driften av de delar han/honarbetar med.

1.2.6 Fel i kraftfrsrjningen

Avbrott, terstllning efter avbrott eller variationer i kraftfrsrjningen till maskinen fr inte leda till riskfylldasituationer.

Srskild uppmrksamhet skall gnas fljande punkter:

Maskinen fr inte starta ovntat.

Maskinens parametrar fr inte ndras p ett okontrollerat stt, om en sdan ndring kan ge upphov tillriskfyllda situationer.

Maskinen fr inte hindras frn att stoppa om stoppkommandot redan har givits.

9.6.2006L 157/40 Europeiska unionens officiella tidningSV

Ingen rrlig del av maskinen eller del som hlls av maskinen fr falla eller kastas ut.

Automatiskt eller manuellt stopp av rrliga delar av vilket slag som helst skall kunna ske utan hinder.

Skyddsanordningarna skall fortstta att vara effektiva fullt ut eller utlsa stoppkommando.

1.3 SKYDD MOT MEKANISKA RISKKLLOR

1.3.1 Risk fr frlust av stabilitet

En maskin, dess komponenter och tillbehr skall vara s stabila att de inte vlter, faller eller gr okontrolleraderrelser under transport, montering, demontering och varje annan tgrd som rr maskinen.

Om formen p sjlva maskinen eller den avsedda installationen inte erbjuder tillrcklig stabilitet, skall lmpligafrankringsanordningar finnas och beskrivas i bruksanvisningen.

1.3.2 Risk fr brott under drift

De olika delarna i en maskin och dess frbindningar skall tla den pfrestning de utstts fr nr de anvnds.

De ingende materialens hllfasthet skall vara tillrcklig med hnsyn till frhllandena p den plats dr deanvnds i enlighet med tillverkarens eller dennes befullmktigade representants avsikter, i synnerhet betrf-fande utmattning, ldring, korrosion och ntning.

I bruksanvisningen skall det anges vilken typ av underhll och kontroll som krvs av skerhetsskl samt hurofta detta skall utfras. Det skall i frekommande fall anges vilka delar som r utsatta fr slitage och vilkakriterierna fr utbyte r.

Nr risk fr brott eller snderfall kvarstr trots de tgrder som vidtagits, skall de berrda delarna vara monte-rade, belgna och/eller skyddade p ett sdant stt att brottstycken inte sprids, s att riskfyllda situationerfrhindras.

Svl styva som bjliga rr som leder vtskor eller gaser, i synnerhet under hgt tryck, skall tla frutseddainre och yttre pfrestningar. De skall vara ordentligt fstade och/eller skyddade, s att eventuella brott inte gerupphov till risker.

Nr det material som skall bearbetas matas fram till verktyget automatiskt, skall fljande villkor vara uppfylldafr att risker fr personer skall kunna undvikas:

Nr arbetsstycket kommer i kontakt med verktyget, skall detta ha uppntt normala driftfrhllanden.

Nr verktyget startar och/eller stannar (avsiktligt eller oavsiktligt), skall matningsrrelsen och verktygetsrrelse vara samordnade.

1.3.3 Risker orsakade av fallande eller utkastade freml

tgrder skall vidtas fr att frhindra att fallande eller utkastade freml ger upphov till risker.

1.3.4 Risker i samband med ytor, kanter eller vinklar

S lngt det r mjligt med hnsyn till funktionen, skall maskinens tillgngliga delar vara fria frn vassa kanter,skarpa vinklar och ojmna ytor som kan orsaka skada.

1.3.5 Risker med kombinerade maskiner

Nr maskinen r avsedd att utfra flera olika operationer och arbetsstycket avlgsnas manuellt mellan de olikaoperationerna (kombinerad maskin), skall den vara konstruerad och tillverkad s att de ingende delarna kananvndas var fr sig, utan att vriga delar utgr en risk fr utsatta personer.

Det skall drfr vara mjligt att starta och stoppa eventuella oskyddade delar var fr sig.

1.3.6 Risker i samband med variationer i funktionsstt

Om maskinen utfr arbete under olika anvndningsfrhllanden, skall den vara konstruerad och tillverkad satt frhllandena kan vljas och stllas in p ett skert och tillfrlitligt stt.

9.6.2006 L 157/41Europeiska unionens officiella tidningSV

1.3.7 Risker i samband med rrliga delar

En maskins rrliga delar skall vara konstruerade och tillverkade s att risk fr kontakt som kan leda till olyckorfrhindras eller, i de fall d risker nd finns, vara frsedda med skydd eller skyddsanordningar.

Alla ndvndiga tgrder skall vidtas fr att frhindra oavsiktlig blockering av rrliga delar som ingr i arbetet.I fall d det finns risk fr blockering trots att tgrder vidtagits fr att frebygga detta, br i frekommande falltillverkaren tillhandahlla ndvndiga srskilda skyddsanordningar och verktyg, fr att mjliggra att blocker-ingen skert kan hvas.

Bruksanvisningen och om mjligt en skylt p maskinen skall ange de srskilda skyddsanordningarna och hurdessa skall anvndas.

1.3.8 Val av skyddstgrd mot risker som orsakas av rrliga delar

Skydd eller skyddsanordningar som konstruerats fr att skydda mot de riskkllor som kan frorsakas av rrligadelar skall vljas med hnsyn till riskens karaktr. Fljande riktlinjer skall tillmpas som hjlp vid valet.

1.3.8.1 Rrliga transmissionsdelar

Skydd som r avsedda att skydda personer mot risker som orsakas av rrliga transmissionsdelar skall

vara antingen fasta enligt punkt 1.4.2.1, eller

vara frreglande ppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2.

Frreglande ppningsbara skydd br anvndas nr det kan frutses att tilltrde till delarna kommer att behvasofta.

1.3.8.2 Rrliga delar som ingr i sjlva anvndningen

Skydd eller skyddsanordningar som r avsedda att skydda personer mot riskkllor som orsakas av de rrligadelar som ingr i sjlva anvndningen skall

vara antingen fasta enligt punkt 1.4.2.1, eller

vara frreglande ppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2, eller

vara skyddsutrustning enligt punkt 1.4.3, eller

vara en kombination av ovanstende.

Om vissa rrliga delar som ingr i sjlva anvndningen inte kan gras helt otkomliga under drift p grund avatt vissa operationer krver operatrens ingrepp, skall dessa delar frses med

fasta skydd eller frreglande ppningsbara skydd som frhindrar tilltrde till de delar som inte ingr i sjlvaanvndningen, och

instllbara skydd enligt 1.4.2.3, vilka begrnsar tilltrdet till de komponenter av de rrliga delarna till vilkatilltrde r ndvndigt.

1.3.9 Risk fr okontrollerade rrelser

Nr en del av en maskin har stoppats, skall varje rrelse frn stopplget av ngot annat skl n pverkan pmanverdonen frhindras eller vara av sdant slag att det inte utgr ngon riskklla.

1.4 KRAV P EGENSKAPER HOS SKYDD OCH SKYDDSANORDNINGAR

1.4.1 Allmnna krav

Skydd och skyddsanordningar skall

vara robust tillverkade,

sitta stadigt p plats,

inte ge upphov till ngon ytterligare riskklla,

9.6.2006L 157/42 Europeiska unionens officiella tidningSV

inte ltt kunna kringgs eller sttas ur funktion,

placeras p tillrckligt avstnd frn riskomrdet,

i minsta mjliga mn begrnsa verblicken ver produktionsprocessen, och

mjliggra att ndvndiga arbeten fr installation och/eller utbyte av verktyg samt fr underhll kanutfras, genom att begrnsa tilltrde till det omrde dr arbetet skall utfras, om mjligt utan att skyddetmste avlgsnas eller skyddsanordningen sttas ur funktion.

Dessutom skall skydd om mjligt skydda mot att material eller freml kastas ut eller faller samt mot utslppsom alstras av maskinen.

1.4.2 Speciella krav fr skydd

1.4.2.1 Fasta skydd

Fasta skydd skall vara fstade s att de inte kan ppnas eller avlgsnas utan verktyg.

Fstanordningarna skall frbli kvar p skydden eller p maskinen nr skydden demonterats.

Om mjligt skall skydden inte kunna frbli p plats utan att vara fstade.

1.4.2.2 Frreglande ppningsbara skydd

Frreglande ppningsbara skydd skall

s lngt mjligt frbli kvar p maskinen nr de r ppna,

vara konstruerade och tillverkade s att de kan stllas in endast genom avsiktlig pverkan.

Frreglande ppningsbara skydd skall vara frsedda med en frreglingsanordning som

frhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skydden r stngda, och

ger ett stoppkommando nr skyddet inte r stngt.

Om en operatr kan n riskomrdet innan den risk som uppkommit genom riskfyllda maskinfunktioner harupphrt, skall ppningsbara skydd vara frsedda med en lsanordning fr skyddet frutom en frreglingsan-ordning som

frhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skyddet har stngts, och

hller skyddet stngt och lst till dess risken fr skada frn riskfyllda maskinfunktioner har upphrt.

Frreglande ppningsbara skydd skall vara konstruerade s att avsaknad av eller fel p ngon komponentfrhindrar start av eller stoppar de riskfyllda maskinfunktionerna.

1.4.2.3 Instllbara skydd som begrnsar tkomlighet

Instllbara skydd som begrnsar tkomlighet till de rrliga delar som r absolut ndvndiga fr arbetet skall

kunna stllas in manuellt eller automatiskt, beroende p arbetets art,

ltt kunna stllas in utan verktyg.

1.4.3 Speciella krav fr skyddsanordningar

Skyddsanordningar skall vara konstruerade och integrerade i styrsystemet, s att

rrliga delar inte kan starta nr de kan ns av operatren,

9.6.2006 L 157/43Europeiska unionens officiella tidningSV

personer inte kan n rrliga delar nr dessa r i rrelse,

avsaknad av eller fel p ngon av komponenterna hindrar start av eller stoppar de rrliga delarna.

Skyddsanordningar skall endast kunna stllas in genom avsiktlig pverkan.

1.5 RISKER P GRUND AV ANDRA RISKKLLOR

1.5.1 Elektrisk matning

En maskin som r elektriskt matad skall vara konstruerad, tillverkad och utrustad s att alla riskkllor av elek-trisk natur frebyggs eller kan frebyggas.

De skerhetsml som anges i direktiv 73/23/EEG skall glla fr maskiner. Skyldigheterna i frga om bedm-ning av verensstmmelse och utslppande p marknaden och/eller tagande i drift av maskiner med hnsyn tillriskkllor frknippade med elektricitet regleras enbart av det hr direktivet.

1.5.2 Statisk elektricitet

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad s att uppkomst av potentiellt farliga elektrostatiska laddningarfrhindras eller begrnsas, och/eller vara frsedd med ett urladdningssystem.

1.5.3 Kraftfrsrjning med annat n elektricitet

Nr maskiner drivs med annan kraft n elektricitet, skall maskinen vara konstruerad, tillverkad och utrustad satt alla potentiella risker i samband med dessa energislag undviks.

1.5.4 Monteringsfel

Fel som kan begs vid montering eller termontering av vissa delar och som kan ge upphov till risker skallundanrjas genom delarnas konstruktion och tillverkning eller, om detta inte r mjligt, genom att informa-tion anbringas p sjlva delarna och/eller deras hljen. Samma information skall ges p rrliga delar och/ellerderas hljen, nr rrelsens riktning mste vara knd fr att en risk skall kunna undvikas.

Om det r ndvndigt skall kompletterande upplysningar om sdana risker lmnas i bruksanvisningen.

Om felaktiga anslutningar kan ge upphov till risker, skall oriktiga anslutningar gras omjliga genom sjlvakonstruktionen eller, om detta inte r mjligt, genom att information anbringas p de element som skallanslutas och i frekommande fall p anslutningsdonen.

1.5.5 Extrema temperaturer

tgrder skall vidtas fr att undanrja varje risk fr skada till fljd av kontakt med eller nrhet till maskindelareller material med hg eller mycket lg temperatur.

Ndvndiga tgrder skall ocks vidtas fr att undvika eller skydda mot risken fr att mycket hett eller mycketkallt material kastas ut.

1.5.6 Brand

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad s att varje risk fr brand eller verhettning orsakad avmaskinen sjlv eller av gaser, vtskor, damm, nga eller andra mnen som maskinen frambringar elleranvnder undviks.

1.5.7 Explosioner

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad s att varje explosionsrisk orsakad av maskinen sjlv eller avgaser, vtskor, damm, nga eller andra mnen som maskinen frambringar eller anvnder undviks.

Nr det gller explosionsrisk p grund av anvndning av en maskin i en potentiellt explosiv atmosfr, skallmaskinen uppfylla kraven i gemenskapens srdirektiv.

9.6.2006L 157/44 Europeiska unionens officiella tidningSV

1.5.8 Buller

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad s att risker till fljd av emission av luftburet buller minskastill lgsta mjliga niv, med hnsyn till tekniska framsteg och tillgng till anordningar fr att reducera buller,framfrallt vid kllan.

Bulleremissionsnivn kan bedmas med hnvisning till jmfrbara emissionsdata fr liknande maskiner.

1.5.9 Vibrationer

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad s att risker till fljd av vibrationer som orsakas av maskinenminskas till lgsta mjliga niv, med hnsyn till tekniska framsteg och tillgng till anordningar fr att reduceravibrationer, framfrallt vid kllan.

Vibrationsnivn kan bedmas med hnvisning till jmfrbara data fr liknande maskiner.

1.5.10 Strlning

Onskade utslpp av strlning frn maskinen skall elimineras eller minskas till niver som inte har ngra skad-liga effekter p personer.

Alla funktionella utslpp av joniserande strlning skall begrnsas till den lgsta niv som r tillrcklig fr attmaskinen skall fungera p ett riktigt stt under installation, drift och rengring. Om det freligger ngra riskerskall ndvndiga skyddstgrder vidtas.

Alla funktionella utslpp av icke-joniserande strlning under installation, drift och rengring skall begrnsas tillniver som inte har skadliga effekter p personer.

1.5.11 Yttre strlning

Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade s att yttre strlning inte str driften.

1.5.12 Laserstrlning

Nr laserutrustning anvnds br fljande freskrifter beaktas:

Laserutrustning i maskiner skall vara konstruerad och tillverkad s att strlning av en olyckshndelsefrhindras.

Laserutrustning i en maskin skall vara skyddad s att direktstrlning, strlning framkallad av reflektion ellerspridning och sekundr strlning inte skadar hlsan.

Optisk utrustning fr observation eller instllning av laserutrustning i maskiner skall vara av sdant slag attlaserstrlningen inte ger upphov till hlsorisker.

1.5.13 Utslpp av riskfyllda material och mnen

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad s att risker fr inandning, inmundigande, kontakt med hud,gon och slemhinnor samt intrngning genom huden av riskfyllda material och mnen som maskinen fram-stller kan undvikas.

Om en riskklla inte kan elimineras, skall maskinen vara utrustad s att riskfyllda material och mnen kaninneslutas, avlgsnas, spolas bort med vatten, filtreras eller behandlas med ngon lika effektiv metod.

Om processen inte r fullt sluten i normal drift av maskinen, skall anordningar fr inneslutning och/eller bort-frande vara placerade s att de fr maximal effekt.

1.5.14 Risk fr att bli instngd i en maskin

En maskin skall vara konstruerad, tillverkad eller utrustad med anordningar s att det frhindras att en personblir instngd i den, eller om det r omjligt, med en anordning fr att kalla p hjlp.

9.6.2006 L 157/45Europeiska unionens officiella tidningSV

1.5.15 Risk fr att halka, snubbla eller falla

De delar av maskinen dr personer kan tnkas frflytta sig eller st skall vara konstruerade och tillverkade satt det frhindras att personer halkar, snubblar eller faller p eller frn dessa delar.

Dr s r lmpligt skall dessa delar frses med handtag eller ledstnger som r fasta i frhllande till anvn-daren och som gr att denne kan ha kvar stabiliteten.

1.5.16 Blixtnedslag

En maskin i behov av skydd mot effekterna av blixtnedslag under anvndning skall vara frsedd med ettsystem som leder den elektriska laddningen till jord.

1.6 UNDERHLL

1.6.1 Underhll av maskiner

Instllnings- och underhllsstllen skall vara placerade utanfr riskomrden. Det skall vara mjligt att grajusteringar, underhlla, reparera, rengra och utfra service nr maskinen r stilla.

Om ett eller flera av ovanstende villkor av tekniska skl inte kan uppfyllas, skall tgrder vidtas fr att sker-stlla att dessa arbeten kan utfras skert (se punkt 1.2.5).

P automatiserade maskiner och dr det r ndvndigt p andra maskiner skall anslutningspunkter fr diagno-stisk felskningsutrustning finnas.

Automatiserade maskindelar som mste bytas ofta skall ltt och skert kunna avlgsnas och bytas. Tilltrdes-mjligheterna till delarna skall vara sdana att dessa uppgifter kan utfras med de ndvndiga tekniska hjlp-medlen, i enlighet med en freskriven arbetsmetod.

1.6.2 Tilltrde till arbetsstationer och servicestllen som anvnds fr underhll

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad s att man skert kan n alla omrden som r ndvndiga isamband med produktion, instllning och underhll.

1.6.3 Frnkoppling av kraftkllor

En maskin skall vara frsedd med anordningar fr frnkoppling av alla kraftkllor. Dessa frnkopplingsanord-ningar skall vara klart identifierade. De skall kunna lsas om terinkoppling kan medfra fara fr personer.Frnkopplingsanordningen skall ven kunna lsas d en operatr inte har mjlighet att kontrollera om krafttill-frseln r frnkopplad frn ngon av de platser till vilka han/hon har tilltrde.

Nr det gller en maskin som kan anslutas till ett elnt, rcker det att man kan dra ur stickproppen, underfrutsttning att operatren frn ngon av de platser han/hon har tilltrde till kan kontrollera att stickproppenr urdragen.

Nr krafttillfrseln r frnkopplad, skall det vara mjligt att p normalt vis avlasta all energi som kvarstr ellersom ackumulerats i maskinens kretsar utan risk fr personer.

Undantagna frn kravet i de fregende styckena r vissa kretsar som kan frbli anslutna till sina kraftkllor,t.ex. fr att hlla delar p plats, skydda information, lysa upp interirer osv. I dessa fall skall srskilda tgrdervidtas fr att garantera operatrens skerhet.

1.6.4 Operatrsingripanden

En maskin skall vara konstruerad, tillverkad och utrustad s att behovet fr operatren att ingripa begrnsas.Om operatrsingripanden inte kan undvikas, skall de kunna utfras enkelt och skert.

1.6.5 Rengring av inre delar

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad s att det r mjligt att rengra de inre delar som har inne-hllit farliga mnen eller preparat utan att det r ndvndigt att g in i den; om det r ndvndigt skall varjeblockering kunna avhjlpas frn utsidan. Om det r omjligt att undvika att g in i maskinen, skall den varakonstruerad och tillverkad s att rengring kan ske skert.

9.6.2006L 157/46 Europeiska unionens officiella tidningSV

1.7 INFORMATION

1.7.1 Information och varningar p maskinen

Information och varningar p maskinen br fretrdesvis tillhandahllas genom lttfrsteliga symboler ochpiktogram. Alla skriftliga eller muntliga upplysningar och varningar skall ges p det eller de officiella gemen-skapssprken som fr faststllas i enlighet med frdraget av den medlemsstat dr maskinen slpps ut p mark-naden och/eller tas i drift och som p begran fr tfljas av en version p ngot annat officiellt gemenskaps-sprk som frsts av operatrerna.

1.7.1.1 Information och informationsanordningar

Den information som krvs fr att styra en maskin skall vara entydig och lttbegriplig. Den fr inte vara somfattande att den verbelastar operatren.

Datorskrmar eller andra interaktiva kommunikationsmedel mellan operatren och maskinen skall vara ltt-frsteliga och anvndarvnliga.

1.7.1.2 Varningsanordningar

Nr personers hlsa och skerhet kan ventyras genom funktionsfel hos en maskin som arbetar utan tillsyn,skall maskinen vara utrustad s att den avger lmplig ljud- eller ljussignal som varning.

Om en maskin r utrustad med varningsanordningar, skall dessa vara entydiga och lttfattliga. Operatrenskall stndigt ha mjlighet att kontrollera att varningssignalerna fungerar.

Kraven i gemenskapens srdirektiv om frger och skerhetssignaler skall uppfyllas.

1.7.2 Varning fr kvarstende risker

Om risker kvarstr trots de inbyggda skerhetstgrderna och de vidtagna kompletterande skyddstgrderna,skall ndvndiga varningar, bland annat varningsanordningar, finnas.

1.7.3 Mrkning av maskiner

Alla maskiner skall vara frsedda med en fullt synlig, lsbar och varaktig mrkning, som innehller minstfljande uppgifter:

Tillverkarens fretagsnamn och fullstndiga adress och i frekommande fall dennes representant.

Maskinens beteckning.

CE-mrkningen (se bilaga III).

Serie- eller typbeteckning.

Eventuellt serienummer.

Tillverkningsr, dvs. ret d tillverkningsprocessen avslutades.

Det r frbjudet antedatera eller postdatera maskinen d CE-mrkningen anbringas.

Om maskinen r konstruerad och tillverkad fr anvndning i potentiellt explosiva atmosfrer, skall ven dettaanges p maskinen.

Maskinen skall dessutom frses med all information som r relevant fr maskintypen i frga och som rvsentligt fr att den skall kunna anvndas p ett skert stt. Sdan information omfattas av bestmmelserna ipunkt 1.7.1.

Nr en maskindel vid anvndningen mste hanteras med lyftanordning, skall dess vikt anges p ett lsligt,varaktigt och entydigt stt.

1.7.4 Bruksanvisning

Med alla maskiner skall flja en bruksanvisning p det eller de officiella gemenskapssprken i den medlemsstatdr maskinen slpps ut p marknaden och/eller tas i drift.

Den medfljande bruksanvisningen skall antingen vara Bruksanvisning i original eller versttning av bruks-anvisning i original. Lmnas en versttning av bruksanvisningen skall Bruksanvisning i original medflja.

9.6.2006 L 157/47Europeiska unionens officiella tidningSV

Undantaget frn detta krav r underhllsinstruktioner avsedda att anvndas av specialiserad personal somanlitas av tillverkaren eller av dennes befullmktigade representant, vilka kan avfattas p endast ett gemen-skapssprk, som den personalen frstr.

Bruksanvisningen skall utformas efter principerna nedan.

1.7.4.1 Allmnna principer fr utformningen av bruksanvisningen

a) Bruksanvisningen skall vara avfattad p ett eller flera av gemenskapens officiella sprk. BeteckningenBruksanvisning i original skall anges p den eller de sprkversion(er) tillverkaren eller dennes befullmkti-gade representant r ansvarig fr.

b) Om det inte finns ngon Bruksanvisning i original p det officiella sprket eller de officiella sprken i detland dr maskinen skall anvndas, skall en versttning till detta eller dessa sprk tillhandahllas av tillver-karen eller dennes befullmktigade representant eller av den som fr in maskinen i sprkomrdet i frga.Dessa versttningar skall vara mrkta med texten versttning av bruksanvisning i original.

c) Innehllet i bruksanvisningen skall inte endast omfatta den avsedda anvndningen av maskinen utan venbeakta rimligen frutsebar felaktig anvndning.

d) Vid formulering och utformning av bruksanvisningar fr maskiner som ven kan komma att anvndas avoperatrer som inte yrkesmssigt arbetar med maskinerna, skall hnsyn tas till den allmnna utbildnings-nivn och till den insikt som sdana operatrer rimligtvis kan frvntas ha.

1.7.4.2 Bruksanvisningens innehll

Varje bruksanvisning skall i tillmpliga fall innehlla minst fljande information:

a) Namn p och fullstndig adress till bde tillverkaren och dennes befullmktigade representant.

b) Maskinens beteckning s som den r angiven p sjlva maskinen, utom serienumret (se punkt 1.7.3).

c) EG-frskran om verensstmmelse eller ett dokument som anger innehllet i EG-frskran om verens-stmmelse och uppgifter om maskinen, men inte ndvndigtvis serienummer och underskriften.

d) En allmn beskrivning av maskinen.

e) De ritningar, diagram, beskrivningar och frklaringar som r ndvndiga fr drift, underhll och repara-tioner av maskinen och fr att kontrollera om den fungerar korrekt.

f) En beskrivning av arbetsstation(er) som sannolikt kommer att bemannas av operatrer.

g) En beskrivnin