Christie, Agatha - El Tren de Las 4.50

5/22/2018 Christie, Agatha - El Tren de Las 4.50

1/123

EL TREN DE LAS 4.50

AGATHA CHRISTIE

COLECCIN AGATHA CHRISTIETtulo original:4'50 FROM A!!INGTON"#$ %&0 () !o** M+a* , Co-.an) In#/Tra*u##in:G1ILLERMO !E 2OLA!ERESE3ta +*i#in .u+*+ 3+r #o-+r#ialia*a +n to*o +l -un*o +#+.to C+ntro ) Su*a-6ri#a

"#$ E!ITORIAL MOLINOCala(ria7 %88 9 00%5 2ar#+lona!+.3ito l+gal: 2/ 4%/555;0< IS2N: 49


2/123

HA!OC: -6*i#o *+ -i33 Mar.l+/HILL7 Flor+n#+: antigua *on#+lla *+ -i33 Mar.l+/HILLMAN: i+o ar*in+ro *+ lo3 Cra#D+ntor.+/KOHNSTONE: -6*i#o or+n3+/KOILET: (ailarina ran#+3a7 *ir+#tora *+l 2all+t Marit3Di/

I!!ER: a3i3t+nta *+ lo3 Cra#D+ntor.+/LEONAR!: #ol+##ioni3ta *+ -a.a3 ) gran #artgrao/M#GILLIC1!!7 El3.+t: nti-a a-iga *+ -i33 Mar.l+/MARLE7 Kan+: i+a 3olt+rona *+ ai#ion+3 *+t+#ti+3#a3/MORRIS: antiguo -6*i#o *+ lo3 Cra#D+ntor.+/1IMER: a#tual -6*i#o *+ lo3 Cra#D+ntor.+/SAN!ERS: .oli#a/STO!!ART9JEST7 Ka-+3: a-igo nti-o ) #o-.a>+ro *+ +3tu*io3 *+ Al+an*+rEa3tl+)/STRA?INSA7 Anna: (ailarina *+l 2all+t Marit3Di/JEST7 !ai*: 3o(rino *+ la an#iana Mar.l+7 +-.l+a*o +n lo3 +rro#arril+3/

JETHERALL7 2o(: 3arg+nto *+ .oli#a/JIM2ORNE: a(oga*o *+ la a-ilia Cra#D+ntor.+/

CA@T1LO RIMEROMr3/ M#Gilli#u**) #orra a*+an*o .or +l an*6n +n la +3t+la *+l -oo Bu+ l+ ll+a(a la

-al+ta/ La *a-a +ra (aa ) gru+3a7 ) +l -oo alto ) *+ .a3o3 largo3/ A*+-37 Mr3/M#Gilli#u**) i(a #arga*a #on gran #anti*a* *+ .aBu+t+37 r+3ulta*o *+ un *a *+#o-.ra3 *+ Nai*a*/ or lo tanto7 la #arr+ra r+3ulta(a *+3igual ) +l -oo *o(l la+3Buina al inal *+l an*6n #uan*o a Mr3/ M#Gilli#u**) l+ alta(a an un (u+n tr+#o.ara al#anarlo/El an*6n n-+ro % no +3ta(a +n aBu+l -o-+nto +#+3ia-+nt+ #on#urri*o7 .orBu+a#a(a(a *+ 3alir un tr+n7 .+ro +n lo3 otro3 an*+n+3 la -u#+*u-(r+ 3+ -oa +nto*a3 *ir+##ion+37 3u(i+n*o ) (aan*o a la +3ta#in *+l M+tro7 +ntran*o ) 3ali+n*o *+la #on3igna *+ +Bui.a+37 *+ lo3 3alon+3 *+ t67 *+ la3 oi#ina3 *+ inor-a#in7 )#ruan*o la3 .u+rta3 *+ +ntra*a ) 3ali*a .or la3 Bu+ la +3ta#in *+ a**ington#o-uni#a(a #on +l +t+rior/

Mr3/ M#Gilli#u**) ) 3u3 .aBu+t+3 u+ron aran*+a*o3 *+ un la*o a otro7 .+ro ll+g .orin a la +ntra*a *+l an*6n n-+ro 7 *on*+ *+ un .aBu+t+ +n +l 3u+lo .ara (u3#ar+n +l (ol3o +l (ill+t+ Bu+ l+ .+r-itira .a3ar al otro la*o *+l 3++ro guar*in *+ aBu+la##+3o/En +3+ -o-+nto7 una o +3tri*+nt+ .+ro r+ina*a7 +-.+ a a(lar .or +n#i-a *+3u #a(+a/9E3ta#iona*o +n la a +l tr+n Bu+ ti+n+ 3u 3ali*a a la3 4/50 #on *+3tino aCa*-out ) .ara*a3 +n 2ra#D9a-.ton7 Mil#+3t+r7 Ja+rton7 Caril Kun#tion ) Ro+t+r/ a3a+ro3 #on *+3tino a2ra#Da-.ton ) Mil#+3t+r 3it+n3+ +n +l agn *+ #ola/ Lo3 .a3a+ro3 Bu+ 3+ *irian

a ?a9n+Bua) *+(+rn a#+r tran3(or*o +n Ro+t+r/


3/123

La o 3+ int+rru-.i #on un #a3Bui*o7 ) lu+go r+anu* la inor-a#in anun#ian*ola ll+ga*a *+l tr+n *+ la3 4/5 .ro#+*+nt+ *+ 2ir-inga- ) Jol+ra-.ton +n +lan*6n &/Mr3/ M#Gilli#u**) +n#ontr .or in 3u (ill+t+/ El r+i3or lo tala*r7 -ur-uran*o:9A la *+r+#a7 .art+ *+ atr3/

Mr3/ M#Gilli#u**) 3igui .or +l an*6n ) +n#ontr a 3u -oo #on +.r+3in a(urri*a )-iran*o al a#o r+nt+ a la .u+rta *+ un agn *+ t+r#+ra #la3+/9or aBu7 3+>ora/9o iao +n .ri-+ra #la3+ 9o(3+r Mr3/ M#Gilli#u**)/9No lo *io 9gru> +l o-(r+ Bu+ -ir #on *+3.r+#io +l a(rigo a #ua*ro3 *+ -+#lilla )#ort+ -a3#ulino/Mr3/ M#Gilli#u**)7 Bu+ 3 lo a(a *i#o7 no Bui3o *i3#utir/ To*aa l+ alta(a +l ali+nto/El -oo r+#ogi la -al+ta ) la ll+ al agn in-+*iato7 *on*+ Mr3/ M#Gilli#u**)Bu+* in3tala*a +n una +3.l+n*oro3a 3ol+*a*/ El tr+n *+ la3 4/50 i(a #a3i a#o/ Lo3ia+ro3 *+ .ri-+ra #la3+ .r++ran +l +.r+3o *+ la -a>ana7 o +l *+ la3 8/40 Bu+ll+a(a agn r+3taurant+/ Mr3/ M#Gilli#u**) +ntr+g al -oo una .ro.ina Bu+ 63t+

r+#i(i #on *i3gu3to7 al #on3i*+rarla -3 .ro.ia *+ t+r#+ra #la3+ Bu+ *+ .ri-+ra/AunBu+ Mr3/ M#Gilli#u**) +3ta(a *i3.u+3ta a ga3tar3+ +l *in+ro +n un #-o*o ia+*+ r+gr+3o7 *+3.u63 *+ una no#+ *+ ia+ *+3*+ +l nort+ ) un +(ril *a *+ #o-.ra37no +ra *a*a a +#+*+r3+ +n la3 .ro.ina3/S+ in3tal #onorta(l+-+nt+ +n +l -ulli*o a3i+nto #on un 3u3.iro ) a(ri una r+i3ta/Al #a(o *+ #in#o -inuto3 3onaron lo 3il(ato3 ) +l tr+n arran#/ La r+i3ta r+3(al *+la3 -ano3 *+ Mr3/ M#Gilli#u**)7 3u #a(+a 3+ la*+ )&tr+3 -inuto3 -3 tar*+ )a +3ta(a *or-i*a/ S+ *+3.+rt *+3.u63 *+ un r+.ara*or3u+>o *+ tr+inta ) #in#o -inuto3/ S+ #olo# (i+n +l 3o-(r+ro7 Bu+ 3+ l+ a(a tor#i*o73+ +n*+r+ +n +l a3i+nto ) o(3+r .or la +ntanilla lo Bu+ .o*a +r3+ *+l uga

.ai3a+/ a +ra #a3i *+ no#+ +n un *a gri3 ) n+(ulo3o *+ in+3 *+ *i#i+-(r+7 .u+33lo alta(an #in#o *a3 .ara Nai*a*/ Lon*r+3 r+3ulta(a un lugar tri3t+ ) o3#uro7 ) +l#a-.o no lo +3ta(a -+no37 aunBu+ aBu ) all lo al+gra(an alguno3 gru.o3 *+ lu#+37al .a3ar +l tr+n .or la3 *i3tinta3 .o(la#ion+3 ) +3ta#ion+3/9?an a 3+rir +l lti-o t6 9anun#i un #a-ar+ro7 a(ri+n*o la .u+rta #o-o un g+ni+#illoori+ntal/Mr3/ M#Gilli#u**) )a a(a to-a*o +l t6 +n uno3 gran*+3 al-a#+n+3 )7 *+ -o-+nto73+ 3+nta 3ati3+#a/ El #a-ar+ro #ontinu .or +l #orr+*or #on 3u -ontona lla-a*a/Mr3/ M#Gilli#u**) -ir #on +.r+3in 3ati3+#a +l .orta+Bui.a+ *on*+ +3ta(an 3u3.aBu+t+3 #olo#a*o3/ La3 toalla3 l+ a(an 3ali*o a (u+n .r+#io ) +ran +a#ta-+nt+#o-o la3 Bu+ Bu+ra Margar+t la .i3tola +3.a#ial .ara Ro(() ) +l #on+o .ara K+an

gu3taran a lo3 ni>o37 ) la #a3aBuilla *+ no#+ +ra u3to lo Bu+ +lla n+#+3ita(a7a(riga*a .+ro +l+gant+/ Ta-(i6n +l +r3+) .ara H6#tor/ A3inti #o-.la#i*a .or +la#i+rto *+ 3u3 #o-.ra3/Su -ira*a 3ati3+#a oli a la +ntanilla: un tr+n Bu+ #orra +n la *ir+##in #ontraria.a3 #on un +3tri*+nt+ rui*o Bu+ io t+-(lar lo3 #ri3tal+3 ) la 3o(r+#ogi .or un-o-+nto/ Ll+g lu+go +l r+.iBu+t+o *+ 3u .ro.io tr+n al .a3ar .or +l #a-(io *+agua3 *+ una +3ta#in/!+ r+.+nt+7 +l tr+n +-.+ a a-inorar la -ar#a7 o(+*+#i+n*o Bui3 a alguna 3+>al/!urant+ alguno3 -inuto3 3+ arra3tr l+nta-+nt+7 3+ *+tuo )7 .or in7 r+anu* la-ar#a/ a3 .or 3u la*o otro tr+n Bu+ i(a +n *ir+##in #ontraria7 aunBu+ a -+nor+lo#i*a* Bu+ +l .ri-+ro/ El tr+n +-.+ a #og+r +lo#i*a* otra +/ En aBu+l

-o-+n9%0


4/123

to7 otro tr+n 3+ *+3i r+.+ntina-+nt+ a#ia 3u -i3-a *ir+##in7 *an*o la 3+n3a#in.or un in3tant+ *+ Bu+ i(an a #o#ar/ !urant+ un rato7 lo3 *o3 tr+n+3 #orri+ron.aral+lo37 a*+lantn*o3+ a.+na3 +l uno al otro7 alt+rnatia-+nt+/ !+3*+ 3u+ntanilla7 Mr3/ M#Gilli#u**) -ir la3 +ntanilla3 *+ lo3 agon+3 .aral+lo3 al 3u)o/ La-a)or .art+ *+ la3 #ortinilla3 +3ta(an +#a*a37 .+ro *+ + +n #uan*o .o*a +r a 3u3

o#u.ant+3/ El otro tr+n ta-.o#o +3ta(a -u) #on#urri*o ) alguno3 *+ lo3 agon+3 i(an#a3i a#o3/En un -o-+nto +n Bu+ lo3 *o3 tr+n+3 .ro*u#an la ilu3in *+ allar3+ in-il+37 3+al una #ortinilla *+ uno *+ lo3 #o-.arti-i+nto3 *+l otro tr+n ) Mr3/ M#Gilli#u**) io+l int+rior ilu-ina*o *+l #o-.arti-i+nto *+ .ri-+ra #la3+ Bu+ t+na tan 3lo a uno3#uanto3 .i+3 *+ *i3tan#ia/In-+*iata-+nt+ 3inti Bu+ 3+ l+ #orta(a la r+3.ira#in ) #a3i 3alt *+ 3u a3i+nto/!+ +3.al*a3 a la +ntanilla7 io a un o-(r+ #on la3 -ano3 in#ru3ta*a3 alr+*+*or *+l#u+llo *+ una -u+r Bu+ 3+ alla(a *+ #ara a 6l )7 *+ or-a l+nta ) *+3.ia*a*a7 la+3ta(a +3trangulan*o/ Lo3 oo3 *+ la -u+r 3+ 3alan *+ 3u3 r(ita3 ) 3u ro3tro +3ta(a.r.ura ) #ong+3tiona*o/

Mi+ntra3 Mr3/ M#Gilli#u**) o(3+ra(a a3#ina*a7 ll+g +l inal: +l #u+r.o Bu+* in+rt++ntr+ la3 -ano3 *+l o-(r+/En aBu+l -i3-o in3tant+7 +l tr+n *+ Mr3/ M#Gilli#u**) oli a a-inorar la -ar#a )+l otro a#+l+r/ Aan r.i*a-+nt+ )7 un -o-+nto *+3.u637 3+ .+r*i +n lao3#uri*a* *+ la no#+/La -ano *+ Mr3/ M#Gilli#u**) 3+ *irigi auto-ti#a-+nt+ a#ia la alar-a/ Lu+go 3+*+tuo in*+#i3a/ !+3.u63 *+ to*o7 *+ Bu6 3+rira *ar la alar-a +n +l tr+n +n Bu++lla iaa(aP El orror *+ lo Bu+ a(a i3to tan *+ #+r#a ) la3 *+3u3a*a3#ir#un3tan#ia3 la *+aron .aralia*a/ Era n+#+3ario +-.r+n*+r alguna a##inin-+*iata7 .+ro #ulP%%

S+ a(ri la .u+rta *+l #o-.arti-i+nto/ Era +l r+i3or/92ill+t+37 .or aor/Mr3/ M#Gilli#u**) 3+ oli a#ia 6l #on ++-+n#ia/91na -u+r a 3i*o +3trangula*a +n +3+ tr+n Bu+ a#a(a *+ .a3ar/ Lo + i3to/ Elr+i3or la -ir #on #i+rta in#r+*uli*a*/9!+#a u3t+*7 3+>oraP9Qu+ un o-(r+ a +3trangula*o a una -u+r En +3+ tr+n/ QLo + i3to .or aBu9+#la-7 3+>alan*o la +ntanilla/La +.r+3in in#r6*ula *+l r+i3or 3+ agu*i/9E3trangula*oP 9.r+gunt +n un tono *+ .roun*a *u*a/9QS7 +3trangula*o L+ r+.ito Bu+ lo + i3to/ Q!+(+ u3t+* a#+r algo in-+*iata-+nt+

El r+i3or #arra3.+ #o-o Bu+ri+n*o *i3#ul.ar3+/9No #r++ u3t+*7 -a*a-7 Bu+ tal + a)a +#a*o una #a(+a*ita ) al *+3.+rtar///P93+ int+rru-.i #on .ru*+n#ia/9H+ *or-i*o un .o#o7 .+ro 3i #r++ u3t+* Bu+ 3+ trata *+ un 3u+>o7 +3t +Buio#a*o.or #o-.l+to/ L+ *igo Bu+ lo + i3to/La -ira*a *+l r+i3or 3+ i +n la r+i3ta a(i+rta +n +l a3i+nto/ En la .gina i3i(l+a.ar+#a una -u#a#a a la Bu+ +3ta(an +3trangulan*o7 -i+ntra3 un o-(r+a-+naa(a #on un r+l+r a la .ar+a *+3*+ una .u+rta a(i+rta/9?a-o37 -a*a- 93ugiri +nton#+3 +l r+i3or7 #on o .+r3ua3ia97 no l+ .ar+#+ Bu+7*+3.u63 *+ l++r una i3toria +-o#ionant+7 a *a*o una #a(+a*a ) a *+3.+rta*o un.o#o #onu3aP

Mr3/ M#Gilli#u**) l+ int+rru-.i/


5/123

9QLo + i3to E3ta(a tan *+3.i+rta #o-o lo +3t u3t+* aora/ Mir6 a tra63 *+ +3ta+ntanilla ) i la *+l otro tr+n Bu+ #ir#ula(a .aral+lo al nu+3tro7 ) un o-(r+ +3ta(a+3trangulan*o a una -u+r/ lo Bu+ Bui+ro 3a(+r +3 Bu6 .i+n3a a#+r al r+3.+#toP92u+no/// -a*a-///%6n*o3+ *+ #urio3i*a*/ E3 la #o3a -3 +-o#ionant+ Bu+ l+a o#urri*o +n Buin#+ a>o37 a>o -37 a>o -+no3/ Q a*+-3 no l+ #o3tar ni un.+niBu+9No +3t -u) +n+r-o7 +nton#+3P9Ti+n+ 3+t+nta ) *o3 a>o3/ W3a +3 to*a 3u +n+r-+*a*/Ti+n+ *olor+3 r+u-ti#o37 .+ro Bui6n no lo3 ti+n+P 6l lo

lla-a artriti3/ Sur+ .al.ita#ion+3 *+3.u63 *+ la3 #o-i*a37lo Bu+ +3 -u) natural7 ) 6l *i#+ Bu+ +3 +l #oran/ Q+ro.u+*+ a#+r to*o lo Bu+ Bui+r+ T+ngo un -ontn *+ .a#i+nt+3 #o-o 6l/ Lo3 Bu+ +r*a*+ra-+nt+ +3tn +n+r-o33u+l+n in3i3tir *+3+3.+ra*a-+nt+ +n Bu+ 3+ +n#u+ntran7-u) (i+n/ ?+nga7 a-o3 a +r +3+ #a*+r/ E3 -u) *+3agra*a(l+7 -+ iguro/9Kon3ton+ #r++ Bu+ an tran3#urri*o *+ *o3 a tr+3 3+-ana3 *+3*+ 3u -u+rt+/9Mu) *+3agra*a(l+/8=El *o#tor .+r-an+#i unto al 3ar#ago ) -ir #on ran#a #urio3i*a*7

.ro+3ional-+nt+ i-.a3i(l+ ant+ lo Bu+ 6l lla-a(a *+3agra*a(l+/


32/123

9Nun#a la a(a i3to/ No +3 ninguna *+ -i3 .a#i+nt+3/ No r+#u+r*o a(+rla+n#ontra*o nun#a +n 2ra#Da-.ton/ !+(i *+ 3+r -u) (i+n .ar+#i*a +n otro3ti+-.o3/!+ nu+o 3ali+ron al air+ li(r+/ El *o#tor ui-.+r al la -ira*a .ara o(3+rar +l+*ii#io/

9En#ontra*a +n +l gran+ro/ QEn un 3ar#ago QFant3ti#o ui6n la +n#ontrP9Mi33 E)+l+3(arro/9QO La nu+a 3iri+ntaP Bu6 a#a +lla urgan*o +n +3+ 3ar#agoP9E3o 9r+3.on*i +l in3.+#tor 2a#on #on 3++ri*a*9 +3 .r+#i3a-+nt+ lo Bu+ o) a.r+guntarl+/ 7 a .ro.3ito *+ Mr/ Cra#D+ntor.+7 Bui+r+ u3t+*///P9?o) a (u3#arlo/Cra#D+ntor.+ 3+ .r+3+nt #on .a3o lig+ro a 3u la*o +nu+lto +n (uan*a3 )a#o-.a>a*o *+l -6*i#o/9Igno-inio3o/ QA(3oluta-+nt+ igno-inio3o Tra+ +3t+ 3ar#ago *+ Flor+n#ia +n///*6+-+ r+#or*ar/// *+(i 3+r +n %&0 o u+ +n %&0&P9TranBuilo 9l+ .r+ino +l *o#tor9/ E3to no a a 3+r una #o3a agra*a(l+/

9or -u) +n+r-o Bu+ +3t67 t+ngo Bu+ #u-.lir #on -i *+(+r/Sin +-(argo7 #on una (r++ i3ita al int+rior *+l gran+ro u(o 3ui#i+nt+/Cra#D+ntor.+ 3+ a.r+3ur a 3alir #on nota(l+ #+l+ri*a*/9QNo la a(a i3to nun#a u6 3ignii#a +3toP A(3oluta-+nt+ igno-inio3o/ No u+ +nFlor+n#ia7 aora lo r+#u+r*o7 u+ +n Xa.l+3/ 1n (+ll3i-o ++-.lar/ Q alguna+3t.i*a -u+r a +ni*o .ara Bu+ la a3+3in+n +n 6lS+ ll+ la3 -ano3 al .+#o ) 3+ agarr la 3ola.a *+l la*o iBui+r*o/9E3 *+-a3ia*o .ara -/ El #oran/ !n*+ +3t E--a7 *o#torP8El *o#tor ui-.+r lo #ogi .or +l (rao/9No l+ .a3a na*a/ L+ .r+3#ri(o un .+Bu+>o +3ti-ulant+: (ran*)/

Ca-inaron unto3 a#ia la #a3a/99S+>or/ +r*on+7 3+>or/El in3.+#tor 2a#on 3+ oli/ !o3 -u#a#o3 3u*oro3o3 a#a(a(an *+ ll+gar +n(i#i#l+ta/ Su3 ro3tro3 +.r+3a(an una 3.li#a an3io3a/9or aor7 3+>or/ o*+-o3 +r +l #a*+rP9No7 no .o*6i3 9#ont+3t +l in3.+#tor 2a#on/9S+>or7 .or aor/ Nun#a 3+ 3a(+7 Bui la #ono#a-o3/ ?+nga7 3+>or7 no 3+a a3/ E3ono +3t (i+n/ 1n a3+3inato +n nu+3tro gran+ro/ E3 una o.ortuni*a* Bu+ .u+*+ nool+r a .r+3+ntar3+ nun#a/9ui6n+3 3oi3P9o 3o) Al+an*+r Ea3tl+)7 ) 63t+ +3 -i a-igo Ka-+3 Sto**art9J+3t/

9Ha(6i3 i3to alguna + .or aBu a una -u+r ru(ia7 #on un a(rigo *+ ar*illa t+>i*o+n tono #laroP92u+no7 no .u+*o r+#or*arlo +a#ta-+nt+ 9#ont+3t Al+an*+r #on a3tu#ia9/ Si lai+3+ un -o-+nto///9Ll6+lo3 all7 San*+r3 9*io +l in3.+#tor 2a#on al .oli#a *+ guar*ia unto a la .u+rta*+l gran+ro9/ QNo 3+ +3 o+n -3 Bu+ una +9QMu#a3 gra#ia37 3+>or 9+#la-aron lo3 *o3 -u#a#o3 #on al(oroo9/ E3 u3t+* -u)a-a(l+7 3+>or/2a#on 3+ al+ +n *ir+##in a la #a3a/ aora 93+ *io a 3 -i3-o #on *+t+r-ina#in97 a .or a -i33 Lu#) E)+l+3(arro/!+3.u63 *+ a#o-.a>ar a lo3 .oli#a3 al gran+ro ) *ar una (r++ r+la#in *+ 3u3

a##ion+37 Lu#) 3+ a(a r+tira*o .ru*+nt+-+nt+7 3i (i+n t+na -u) .r+3+nt+ Bu+ la.oli#a no a(a t+r-ina*o #on +lla/8&


33/123

A#a(a(a *+ .r+.arar la3 .atata3 .ara la #+na7 #uan*o l+ tra+ron +l r+#a*o *+ Bu+ +lin3.+#tor 2a#on r+Bu+ra 3u .r+3+n#ia/ !+ a un la*o +l (ol #on agua ra ) 3al +n +lBu+ r+.o3a(an la3 .atata3 #orta*a3 ) 3igui al .oli#a/ S+ 3+nt ) +3.+r la3.r+gunta3 *+l in3.+#tor/!io 3u no-(r+ ) 3u *ir+##in +n Lon*r+3 ) a>a*i .or .ro.ia ini#iatia:

9L+ *ar6 a u3t+* alguno3 no-(r+3 ) *ir+##ion+3 *+ r++r+n#ia7 .or 3i *+3+a 3a(+r -3*+ -/Lo3 no-(r+3 +ran -u) (u+no3: un al-irant+7 +l *ir+#tor *+ un #ol+gio *+ Oor* )una *a-a *+l I-.+rio 2ritni#o/ El in3.+#tor 2a#on no .u*o .or -+no3 *+ Bu+*ari-.r+3iona*o/9?a-o3 a +r7 -i33 E)+l+3(arro/ 13t+* u+ al gran+ro (u3#an*o un (ot+ *+ .intura7no +3 a3P !+3.u63 *+ +n#ontrar la .intura7 #ogi una .alan#a7 l+ant la ta.a *+l3ar#ago ) +n#ontr +l #a*+r/ u6 +ra lo Bu+ (u3#a(a u3t+* +n +l 3ar#agoP92u3#a(a un #a*+r/92u3#a(a u3t+* un #a*+r Q) lo +n#ontr No l+ .ar+#+ una i3toria +traor*inariaP9S7 +3 una i3toria +traor*inaria/ M+ .+r-it+ u3t+* Bu+ 3+ la #u+nt+P

9Cr+o Bu+ 3+r lo -+or/Lu#) l+ io aora un r+lato .r+#i3o *+ lo3 a#ont+#i-i+nto3 Bu+ la a(an #on*u#i*o a3u 3+n3a#ional *+3#u(ri-i+nto/El in3.+#tor lo r+3u-i #on a#+nto o+n*i*o:9u+ u+ u3t+* in*u#i*a .or una *a-a an#iana a Bu+ o(tui+3+ aBu una #olo#a#in#on o(+to *+ (u3#ar un #a*+r +n la #a3a o +n 3u3 alr+*+*or+3P E3 +3o lo Bu+ -++3t *i#i+n*oP9S/9 Bui6n +3 +3a an#iana *a-aP9Mi33 Kan+ Mar.l+/ S+ aloa aora +n +l n-+ro 4 *+ Ma*i3on Roa*/El in3.+#tor to- nota *+ +3to3 *ato3/

=09 3+ igura u3t+* Bu+ o) a #r++r-+ +3ta i3toriaP9No 9#ont+3t Lu#) #on 3uai*a*97 al -+no3 no a3ta Bu+ 3+ a)a +ntr+i3ta*o #on-i33 Mar.l+ ) o(t+nga 3u #onir-a#in/9No *+ar6 *+ +ntr+i3tar-+ #on +lla/ !+(+ *+ +3tar lo#a/Lu#) 3+ a(3tuo *+ in*i#ar Bu+ +l +#o *+ #o-.ro(ar Bu+ uno t+na ran*+-o3tra(a to*o lo #ontrario a la in#a.a#i*a* -+ntal/ En lugar *+ +3o7 *io:9u6 3+ .ro.on+ u3t+* #o-uni#arl+ a -i33 Cra9#D+ntor.+P A#+r#a *+ -7 Bui+ro*+#ir/9or Bu6 lo .r+guntaP9En lo Bu+ 3+ r+i+r+ a -i33 Mar.l+7 )o + #u-.li*o -i tra(ao: + +n#ontra*o un

#a*+r Bu+ +lla Bu+ra +n#ontrar/ +ro #ontino al 3+ri#io *+ -i33 Cra#D+ntor9.+ )a) +n la #a3a *o3 -u#a#o3 a-(ri+nto3/ A*+-37 +3 .ro(a(l+ Bu+ +nganalguna3 .+r3ona3 *+ la a-ilia *+3.u63 *+ to*o +3t+ tra3torno/ N+#+3ita a)u*a*o-63ti#a/ Si a u3t+* ) l+ *i#+ Bu+ + to-a*o +3ta #olo#a#in 3lo .ara (u3#ar#a*+r+37 +3 .ro(a(l+ Bu+ -+ *+3.i*a/ Si no +3 a37 .o*r6 #ontinuar -i tra(ao ) 3+rtil/El in3.+#tor la -ir *on *ur+a/9No o) a *+#ir na*a .or +l -o-+nto/ No + #o-.ro(a*o an 3u *+#lara#in/T+ni+n*o +n #u+nta lo Bu+ )o 367 .u+*+ u3t+* a(+rlo in+nta*o to*o/Lu#) 3+ l+ant/9Gra#ia3/ Enton#+37 ol+r6 a la #o#ina a #ontinuar -i tar+a/

CA@T1LO ?II


34/123

S+r -+or Bu+ .onga-o3 +l #a3o +n -ano3 *+ S#otlan* ar*7 no lo #r++ u3t+* a372a#onP El ++ *+ .oli#a -ira(a inBui3itia-+nt+ al #or.ul+nto in3.+#tor 2a#on7Bui+n7 a ugar .or 3u +.r+3in7 +ra una .+r3ona -u) *i3gu3ta*a #on la u-ani*a*/9La -u+r no +ra *+ la lo#ali*a*7 3+>or/ Ha) alguna3 raon+3 .ara #r++r7 .or 3u ro.aint+rior7 Bu+ Bui 3+a +tran+ra/ or 3u.u+3to 93+ a.r+3ur a a>a*ir +l in3.+#tor

2a#on97 no *ir6 na*a 3o(r+ +3to .or +l -o-+nto/ Lo guar*ar+-o3 +n 3+#r+to a3ta*+3.u63 *+ la +n#u+3ta .r+li-inar/El ++ a3inti/9Su.ongo Bu+ la +n#u+3ta 3+r una #u+3tin *+ tr-it+P9S7 3+>or/ H+ a(la*o #on +l #oron+l/9 .ara #un*o +3t ia*aP9ara -a>ana/ Cr+o Bu+ +3tarn aBu lo3 otro3 -i+-(ro3 *+ la a-ilia Cra#D+ntor.+/Tal + alguno *+ +llo3 .u+*a i*+ntii#arla/ E3tarn to*o3/ 9Con3ult una li3ta Bu+t+na +n la -ano9/ Harol* Cra#D+ntor.+ +3 algui+n +n la Cit)7 un .+r3ona+i-.ortant+/ !+ Alr+* ignoro .or #o-.l+to a Bu6 3+ *+*i#a/ C+*ri# +3 +l Bu+ i+ +n +l+tran+ro/ QE3 .intor

El in3.+#tor *io a la .ala(ra un tono 3ini+3tro Bu+ io 3onr+r al ++/9Ha) alguna ran .ara #r++r Bu+ la a-ilia Cra9=ora/// #-o 3+ lla-aP 9E# una -ira*a a la3nota3 Bu+ t+na 3o(r+ la -+3a9/ A -i33 Mar.l+P9S7 3+>or/ E3t #o-.l+ta-+nt+ #on+n#i*a *+ lo Bu+ *i#+/ Si +3t o no +3t #ila*a7

no lo 367 .+ro +lla 3+ ati+n+ a 3u i3toria 3o(r+ lo Bu+ io 3u a-iga ) to*o lo *+-3/Tal #o-o +3tn la3 #o3a37 -+ atr+o a *+#ir Bu+ +3to no .u+*+ 3+r -3 Bu+ unain+n#in/ a 3a(+ u3t+* #o-o 3on la3 i+a3/ Cuan*o no +n .latillo3 olant+3 +n +lar*n +n ag+nt+3 ru3o3 +n la3 (i(liot+#a3/ Lo Bu+ 3 .ar+#+ #laro +3 Bu+ #ontrat a+3a o+n7 la 3iri+nta7 ) l+ +n#arg Bu+ (u3#a3+ un #a*+r7 ) Bu+ la #i#a lo (u3#/99 lo +n#ontr 9o(3+r +l ++9/ 2i+n7 + aBu una i3toria -u) nota(l+/ Mar.l+7 -i33Kan+ Mar.l+/ E3+ no-(r+ -+ r+3ulta a-iliar/ Co-o Bui+ra Bu+ 3+a7 o) a .on+r-+ +n#o-uni#a#in #on +l ar*/ Cr+o Bu+ ti+n+ u3t+* ran ) Bu+ no 3+ trata *+ un #a3olo#al7 aunBu+ *+ -o-+nto no *ir+-o3 na*a/ H+-o3 *+ .ro#urar Bu+ a la .r+n3a 3+iltr+n lo3 -+no3 *ato3 .o3i(l+3/

La +n#u+3ta u*i#ial u+ un -+ro tr-it+/ Na*i+ #o-.ar+#i .ara i*+ntii#ar a la -u+r-u+rta/ Lu#) u+ lla-a*a a *+#larar 3o(r+ +l allago *+l #a*+r7 ) 3+ +3#u# +l*i#ta-+n a#ultatio 3o(r+ la #au3a *+ la -u+rt+: +3trangula#in/ La3 *ilig+n#ia3Bu+*aron +nton#+3 a.laa*a3/El ti+-.o +ra ro ) +nto3o #uan*o la a-ilia Cra9=#D+ntor.+ 3ali *+l lo#al *on*+ a(a t+ni*o lugar la +n#u+3ta/ Entr+ to*o3 +ran#in#o: E--a7 C+*ri#7 Harol*7 Alr+* ) 2r)an Ea3tl+)7 +l iu*o *+ E*it7 la iaall+#i*a/ E3ta(a ta-(i6n all Mr/ Ji-(orn+7 titular *+l (u+t+ *+ a(oga*o3 Bu+ 3++n#arga(a *+ lo3 a3unto3 l+gal+3 *+ lo3 Cra#D+ntor.+/ Ha(a +ni*o *+ Lon*r+3+3.+#ial-+nt+ .ara a3i3tir a la +n#u+3ta/ To*o3 3+ Bu+*aron un -o-+nto +n la a#+ra7

t+-(lan*o *+ ro/ S+ a(a r+uni*o all una -u#+*u-(r+/ La .r+n3a lo#al ) la *+Lon*r+3 a(an inor-a*o a-.lia-+nt+ *+l #a*+r +n +l 3ar#ago/Corri un -ur-ullo: Son +llo3//


35/123

9?a-ono3 *+ aBu 9*io E--a #on a#ritu*/El gran !ai-l+r *+ alBuil+r 3+ a#+r# al (or*illo/ E--a 3u(i al #o#+ ) lla- a Lu#)/Ji-(orn+7 C+*ri# ) Harol* la3 3igui+ron/9Ll+ar6 a Alr+* +n -i .+Bu+>o #o#+ 9*io 2rian Ea3tl+)/El #+r #+rr la .u+rta ) +l !ai-l+r 3+ *i3.u3o a arran#ar/

9QO7 +3.+r+ 9+#la- E--a9/ QA +3tn lo3 -u#a#o3A .+3ar *+ 3u3 o+n*i*a3 .rot+3ta37 lo3 #i#o3 a(an t+ni*o Bu+ Bu+*ar3+ +nRut+ror* Hall7 .+ro aBu +3ta(an #on una 3onri3a *+ or+a a or+a/9H+-o3 +ni*o +n (i#i#l+ta 9+.li# Sto**art9J+3t9/ El ag+nt+ a 3i*o -u) a-a(l+ )no3 a *+a*o .on+rno3 al on*o *+ la 3ala/ Cono +n Bu+ no 3+ -ol+3tar7 -i33Cra#D+ntor.+P9No 3+ -ol+3ta 9#ont+3t C+*ri#7 a(lan*o .or 3u +r-ana9/ No 3+ +3 o+n -3 Bu+una +/ Su.ongo Bu+ +3 u+3tra .ri-+ra +n#u+3ta/9No3 a *+3ilu3iona*o un .o#o 9*+#lar Al+an9*+r9/ To*o a t+r-ina*o tan .ronto/9No .o*+-o3 Bu+*arno3 a(lan*o aBu 93+>al Harol* #on i-.a#i+n#ia9/ Ha) -u#ag+nt+/ to*o3 +3o3 r+.ort+ro3 #on #-ara3 otogri#a3/

=4Hio una 3+>a al #+r7 Bu+ .u3o +l #o#+ +n -ar#a/ Lo3 -u#a#o3 lo3 *+3.i*i+ronal+gr+-+nt+/9Qu+ to*o a t+r-ina*o tan .ronto 9#o-+nt C+9*ri#9/ QE3o +3 lo Bu+ #r++n7 .o(r+3ing+nuo3 Slo a#a(a *+ +-.+ar/9E3 una gran #ontrari+*a* 93+>al Harol*9/ 1na gran #ontrari+*a*/ o 3u.ongo Bu+///Mir a Ji-(orn+7 Bu+ a.r+ta(a 3u3 *+lga*o3 la(io3 ) -+n+a(a la #a(+a #on g+3to*+ *i3gu3to/9Cono +n Bu+ to*o +3t+ a3unto .u+*a Bu+*ar 3olu#iona*o 3ati3a#toria-+nt+93+nt+n#i9/ La .oli#a +3 -u) *ilig+nt+/ No o(3tant+7 #o-o *i#+ Harol*7 a 3i*o unagran #ontrari+*a*/

Mi+ntra3 a(la(a7 a(a *irigi*o a Lu#) una -ira*a *+ #lara *+3a.ro(a#in7 Bu+.ar+#a *+#ir: A no 3+r .or +3ta o+n Bu+ 3+ a -+ti*o +n lo Bu+ no l+ i-.orta(a7na*a *+ +3to u(i+ra o#urri*o/E3ta -i3-a o.inin7 o una Bu+ 3+ l+ .ar+#a -u#o7 u+ +.r+3a*a +n o alta .orHarol* Cra#D+ntor.+:9A .ro.3ito7 -i33/// ++-/// E)+l+3(arro7 Bu6 u+ +n r+ali*a* lo Bu+ la i-.ul3 a-irar +n +l int+rior *+l 3ar#agoPLu#) 3+ a(a +3ta*o .r+guntan*o #un*o 3+ l+ o#urrira .r+guntar +3o a algui+n *+ laa-ilia/ Sa(a Bu+ 3+ra lo .ri-+ro Bu+ la .oli#a l+ .r+guntara/ Lo Bu+ l+ 3or.r+n*a+3 Bu+ no 3+ l+ u(i+3+ o#urri*o a na*i+ -3 a3ta aBu+l -o-+nto/C+*ri#7 E--a7 Harol* ) Ji-(orn+ la -ira(an/

La r+3.u+3ta la t+na )a (i+n .+n3a*a/9En r+ali*a* 9r+3.on*i #on o a#ilant+97 a.+na3 lo 36/ M+ .ar+#i Bu+ +l lugarn+#+3ita(a una li-.i+a a on*o ) Bu+ 3+ tiraran la3 #o3a3 in3+ri(l+3/ A*+-39a>a*i titu(+an*o97 a(a un olor -u) .arti#ular ) *+3agra*a(l+/Mu) a#+rta*a-+nt+7 a(a #onta*o #on Bu+ +itaran *+ in-+*iato un t+-a tan .o#ograto/9S7 .or 3u.u+3to 9-ur-ur Ji-(orn+97 una3=5tr+3 3+-ana37 3+gn *i#+ +l or+n3+/ Cr+o 3in#+ra-+nt+ Bu+ no *+(+-o3 *+arno3a+#tar .or +3t+ *+3agra*a(l+ 3u#+3o/ 9Sonri #on air+ tranBuilia*or a E--a7 Bu+a(a .ali*+#i*o -u#o9/ Al in ) al #a(o7 +3a *+3*i#a*a o+n no t+na na*a Bu+ +r

#on ninguno *+ no3otro3/9A7 .+ro no 3+ .u+*+ +3tar 3+guro *+ +3o7 +r*a*P 9o(3+r C+*ri#/


36/123

Lu#) E)+l+3(arro lo -ir #on #i+rto int+r63/ L+ intriga(an )a la3 3or.r+n*+nt+3*i+r+n#ia3 +ntr+ lo3 tr+3 +r-ano3/ C+*ri# +ra un o-(r+ #or.ul+nto7 *+ ro3tro#urti*o7 .+lo o3#uro al(orota*o ) a#titu* oial/ Ha(a ll+ga*o *+l a+ro.u+rto 3ina+itar )7 aunBu+ 3+ a+it .ara a3i3tir a la +n#u+3ta7 ll+a(a an la3 -i3-a3 ro.a37Bu+ .ar+#an 3+r la3 ni#a3 Bu+ .o3+a: un i+o .antaln *+ ran+la ) una #aBu+ta

*+-a3ia*o gran*+ ) ra*a/ La +3ta-.a *+ un (o+-io/Su +r-ano Harol*7 .or +l #ontrario7 +ra +l #a(all+ro *+ la Cit) .or +#+l+n#ia7 )*iriga i-.ortant+3 #o-.a>a3/ Era alto7 *+ .ort+ +rgui*o7 t+na +l .+lo o3#uro ) algo+3#a3o +n la3 3i+n+37 u3a(a un (gotito n+gro + i(a i-.+#a(l+-+nt+ +3ti*o #on untra+ o3#uro ) una #or(ata gri3 .+rla/ ar+#a lo Bu+ +ra: un a3tuto ) .r3.+ro o-(r+*+ n+go#io3/9R+al-+nt+7 C+*ri# 9#o-+nt #on 3+Bu+*a*97 +3a o(3+ra#in +3ta(a #o-.l+ta-+nt+u+ra lugar/9No +o .or Bu6/ !+3.u63 *+ to*o7 +3ta(a +n nu+3tro gran+ro/ u6 a(a +ni*o aa#+r allPJi-(orn+ #arra3.+/

9o3i(l+-+nt+ alguna #ita/ T+ngo +nt+n*i*o Bu+ to*o +l -un*o 3a(a Bu+ la lla++3ta(a u+ra7 #olga*a *+ un #lao/Su tono in*i#a(a Bu+ l+ o+n*a +l *+3#ui*o Bu+ 3u.ona +3ta #o3tu-(r+/ r+3ult tano(io Bu+ E--a 3inti la n+#+3i*a* *+ *i3#ul.ar3+/9E3 una #o3tu-(r+ Bu+ #o-+n *urant+ la gu+rra/ Lo3 igilant+3 *+ la !++n3aAntia6r+a i(an al gran+ro a=8.r+.arar3+ un #o#olat+ #ali+nt+/ lu+go7 #o-o no 3+ guar*a(a na*a *+ alor7#ontinua-o3 *+an*o la lla+ u+ra/ Era #-o*o .ara +l .+r3onal *+l In3tituto *+ laMu+r/ Si la u(i63+-o3 guar*a*o +n #a3a7 u(i+ra 3i*o -u) -ol+3to Bu+ alguna +n+#+3itaran utiliar +l gran+ro ) 3+ +n#ontraran #on Bu+ no a(a na*i+ +n la #a3a7

3lo una a3i3t+nta ) na*i+ *+ 3+ri#io .+r-an+nt+///No a#a( la ra3+/ Ha(a a(la*o auto-ti#a-+nt+ *an*o una larga +.li#a#in 3inint+r637 #o-o 3i 3u at+n#in u(i+ra +3ta*o +n otra .art+/C+*ri# l+ *irigi una r.i*a -ira*a/9E3t3 inBui+ta7 +r-anitaP u6 .a3aP9!+ +r*a*7 C+*ri#7 no t+ .ar+#+ Bu+ +3 o(ioP 9r+.li# Harol* #on +a3.+ra#in/9No/ !+ a#u+r*o Bu+ una o+n *+3#ono#i*a a 3i*o a3+3ina*a +n +l gran+ro *+Rut+ror* Hall ".ar+#+ un -+lo*ra-a ?i#toriano$7 ) #o-.r+n*o Bu+ l+ a)a #au3a*oa E--a una u+rt+ i-.r+3in +n +l .ri-+r -o-+nto7 .+ro E--a 3i+-.r+ a 3i*o una-u#a#a -u) 3+n3ata7 ) no +o .or Bu6 #ontina .r+o#u.n*o3+ .or +3to/ Qu6*+-onio 1no 3+ a#o3tu-(ra a to*o/

9A alguna3 .+r3ona3 .u+*+ #o3tarl+3 un .o#o -3 Bu+ a ti a#o3tu-(rar3+ a una3+3inato 93+>al Harol* agria-+nt+9/ M+ atr++ra a *+#ir Bu+ lo3 a3+3inato3 3on +l.an nu+3tro *+ #a*a *a +n Mallor#a/99I(ia7 no Mallor#a/9E3 lo -i3-o/9En a(3oluto/ Son i3la3 *i+r+nt+3/9Lo Bu+ Bui+ro *+#ir 9Harol* #ontinu a(lan*o9 +3 Bu+ aunBu+ .ara ti lo3 a3+3inato33+an la #o3a -3 #orri+nt+ *+l -un*o7 ii+n*o +ntr+ latino3 *+ 3angr+ #ali+nt+7 aBu7+n Inglat+rra7 +3ta3 #u+3tion+3 no3 la3 to-a-o3 -u) +n 3+rio/ 9Ca*a + -3irrita*o7 a>a*i9: ran#a-+nt+7 C+*ri#7 .r+3+ntar3+ +n una +n#u+3ta u*i#ial #on+3a3 ro.a3/

9u6 l+ .a3a a -i3 ro.a3P Son #-o*a3/9Son i-.ro.ia3/==


37/123

92u+no7 +n to*o #a3o7 3on la3 ni#a3 Bu+ t+ngo/ No -+ + +ntr+t+ni*o +n .r+.arar -i-al+ta .orBu+ t+na Bu+ +nir #orri+n*o .ara .o*+r +3tar #on la a-ilia/ So) .intor )a lo3 .intor+3 no3 gu3ta +3tir #-o*o3/9No -+ *iga3 Bu+ an +3t3 int+ntan*o .intar/ iY9O)+7 Harol*7 #uan*o *i#+3int+ntan*o .intar///

Ji-(orn+ #arra3.+ *+ or-a autoritaria/ E3ta *i3#u3in +3 intil 9-ani+3t +ntono *+ r+.ro#+9/ E3.+ro7 -i Bu+ri*a E--a7 Bu+ -+ *iga 3i .u+*o a#+r algo -3.or u3t+* ant+3 *+ r+gr+3ar a Lon*r+3/El r+.ro#+ .ro*uo 3u ++#to/ E--a Cra#D+ntor.+ 3+ a.r+3ur a r+3.on*+r:9Ha 3i*o -u) a-a(l+ *+ 3u .art+ +l +nir aBu/9Na*a *+ +3o/ Era #on+ni+nt+ Bu+ algui+n +3tui+3+ .r+3+nt+ .ara a#+r3+ #argo *++3ta3 *ilig+n#ia3 .or la a-ilia/ T+ngo una +ntr+i3ta #on +l in3.+#tor +n la #a3a/ No*u*o Bu+7 .or -u) *oloro3o Bu+ 3+a to*o +3to7 la 3itua#in .ronto Bu+*ar a#lara*a/En -i o.inin no a) *u*a 3o(r+ lo Bu+ o#urri/ Tal #o-o a *i#o E--a7 to*o +l-un*o 3a(a .or aBu Bu+ la lla+ *+l gran+ro +3ta(a #olga*a unto a la .u+rta/ !+-o*o Bu+ .ro(a(l+-+nt+ la3 .ar+a3 *+ la lo#ali*a* lo utilia(an #o-o lugar *+ #ita

+n lo3 -+3+3 *+ ini+rno/ S+gura-+nt+7 u(o una *i3.uta ) +l -u#a#o .+r*i +l*o-inio *+ 3 -i3-o/ Horroria*o .or lo Bu+ a(a +#o7 io +l 3ar#ago ) 3+ *io#u+nta *+ Bu+ 3+ra un +#+l+nt+ +3#on*rio/S 9.+n3 Lu#)97 +3o .ar+#+ -u) +ro3-il/ Su.ongo Bu+ .o*ra 3+r/9!i#+ u3t+* una .ar+a *+ la lo#ali*a*P 9o(3+r C+*ri#9/ +ro na*i+ *+ lo3alr+*+*or+3 a .o*i*o i*+ntii#ar a la -u#a#a/9E3 *+-a3ia*o .ronto .ara air-arlo/ Sin *u*a7 t+n*r+-o3 una i*+ntii#a#in ant+3 *+Bu+ .a3+ -u#o ti+-.o/ a) Bu+ t+n+r ta-(i6n +n #u+nta Bu+ aunBu+ +l o-(r+r+3i*a +n la3 #+r#ana37 (i+n .u*i+ra 3+r Bu+ la -u+r .ro#+*a *+ algn otro lugar7 oin#lu3o *+ otra=

ona *+l -i3-o 2ra#l#a-.ton/ i+n3+n Bu+ +3 #a3i una #iu*a*/ Ha #r+#i*o -u#o +nlo3 lti-o3 +int+ a>o3/9Si )o u+3+ una -u#a#a ) ini+3+ a r+unir-+ #on -i noio7 no a#+.tara Bu+ -+ll+a3+ a un gran+ro -+*o ) ro 3itua*o a aria3 -illa3 *+ *i3tan#ia 9o(+tC+*ri#9/ r++rira Bu+ -+ a(raa3+ +n un #in+/ No .i+n3a u3t+* lo -i3-o7 -i33E)+l+3(arroP9E3 n+#+3ario *i3#utir 3o(r+ to*o +3toP 9.r+gunt Harol* Bu+u-(ro3a-+nt+/ -i+ntra3 or-ula(a +3ta .r+gunta7 ll+g +l #o#+ ant+ la .u+rta *+ Rut+ror* Hall )to*o3 3+ a.+aron/

CA@T1LO ?III

Al +ntrar +n la (i(liot+#a7 Mr/ Ji-(orn+ .ar.a*+ un .o#o -i+ntra3 3u -ira*ar+3a(ia*a ) a3tuta .a3a(a *+l in3.+#tor 2a#on7 a Bui+n )a #ono#a7 a un o+n ru(io )(i+n .ar+#i*o Bu+ 3+ +n#ontra(a -3 atr3/El in3.+#tor 2a#on io la3 .r+3+nta#ion+3 o.ortuna3/9L+ .r+3+nto al *+t+#ti+ in3.+#tor Cra**o#D 7 *+ N+ S#otlan* ar*/9N+ S#otlan* ar*/ 9Mr/ Ji-(orn+ +nar# la3 #+a3/!+r-ot Cra**o#D #u)a3 -an+ra3 +ran agra*a(l+37 tola .ala(ra/9Ha 3i*o 3oli#ita*a nu+3tra int+r+n#in +n +3t+ #a3o7 Mr/ Ji-(orn+/ #o-o u3t+*r+.r+3+nta a la a-ilia Cra#D+ntor.+7 -+ a .ar+#i*o u3to a*+lantarl+ #i+rtainor-a#in #oni*+n#ial/Na*i+ -+or Bu+ +l in3.+#tor Cra**o#D 3a(a #o-uni#ar una .+Bu+>a .art+ *+ la

+r*a* ) *ar a +nt+n*+r Bu+ +ra la +r*a* +nt+ra/9E3.+ro Bu+ +l in3.+#tor 2a#on +3t6 #onor-+ 9a>a*i7 *irigi+n*o una -ira*a a 3u#ol+ga/


38/123

El in3.+#tor 2a#on 3+ -o3tr #onor-+ #on la 3ol+-ni*a* *+l #a3o7 #o-o 3i la +3#+nano u(i+ra 3i*o .r+.ara*a *+ ant+-ano/9El #a3o +3 63t+ 9#ontinu Cra**o#D9: or la in90or-a#in Bu+ a ll+ga*o a nu+3tro .o*+r7 t+n+-o3 raon+3 .ara #r++r Bu+ la -u+r

-u+rta no +3 *+ lo3 alr+*+*or+3 3ino Bu+ ino aBu *+3*+ Lon*r+3 ) Bu+ a(a ll+ga*oa#+ .o#o *+l +tran+ro/ ro(a(l+-+nt+7 aunBu+ +3to no +3 3+guro7 *+ Fran#ia/Ji-(orn+ arBu+ *+ nu+o la3 #+a3/9!+ +ra3P9 3i+n*o a3 9+.li# +l in3.+#tor 2a#on97 +l ++ *+ .oli#a #on3i*+r Bu+ 3+ra -3a.ro.ia*o Bu+ S#o9tlan* ar* in+3tigara +l #a3o/9o 3lo .u+*o *+3+ar 93+>al Mr/ Ji-(orn+9 Bu+ 3+ r+3u+la .ronto/ Co-o 3in *u*a#o-.r+n*+rn u3t+*+37 to*o +3t+ a3unto a r+3ulta*o -u) .+no3o .ara la a-ilia/AunBu+ no l+3 a+#t+ .+r3onal-+nt+7 +3tn///S+ *+tuo 3lo un 3+gun*o7 .+ro +l in3.+#tor Cra*9*o#D 3+ a.r+3ur a int+r+nir/9S+ r+i+r+ a Bu+ no +3 agra*a(l+ +n#ontrar una -u+r -u+rta +n la .ro.ia #a3aP

E3to) a(3oluta-+nt+ *+ a#u+r*o/ !+3+ara aora t+n+r una (r++ +ntr+i3ta #on lo3*i+r3o3 -i+-(ro3 *+ la a-ilia/9R+al-+nt+7 no a#i+rto a +r///99u6 +3 lo Bu+ .u+*+n *+#ir-+P ro(a(l+-+nt+7 na*a *+ int+r637 .+ro nun#a 3+3a(+/ -+ atr++ra in#lu3o a *+#ir Bu+ (u+na .art+ *+ la inor-a#in Bu+ n+#+3ito.o*ra *r-+la u3t+* -i3-o/ Inor-a#in 3o(r+ la #a3a ) la a-ilia/9 Bu6 ti+n+n Bu+ +r la #a3a o la a-ilia #on una o+n *+3#ono#i*a r+#i6n ll+ga*a*+l +tran+ro ) a la Bu+ an a3+3ina*o aBuP9A +3t +l Bui* *+ la #u+3tin 93+>al Cra*Z *o#D9/ or Bu6 ino aBuP Ha(at+ni*o +n otro ti+-.o alguna r+la#in #on +3ta #a3aP Ha(a 3i*o7 .or ++-.lo7 #ria*ao *on#+lla *+ la 3+>oraP O a(a +ni*o a r+unir3+ #on algn a(itant+ ant+rior *+

Rut+r9or* HallPCon +.r+3in gla#ial7 Ji-(orn+ -ani+3t Bu+ Ru9%t+ror* Hall a(a 3i*o a(ita*o .or lo3 Cra#D+ntor.+ *+3*+ Bu+ Ko3iaCra#D+ntor.+ lo +*ii# +n %4/9E3o +3 -u) int+r+3ant+ 9*io Cra**o#D9/ Si .u*i+ra a#+r-+ u3t+* un (r++ r+3u-+n*+ la i3toria *+ la a-ilia/Ji-(orn+ 3+ +n#ogi *+ o-(ro3/9Ha) -u) .o#o Bu+ #ontar/ Ko3ia Cra#D+ntor.+ +ra un a(ri#ant+ *+ gall+ta37*ul#+37 #on3+ra3 ) 3i-ilar+3/ A#u-ul una ortuna #on3i*+ra(l+/ E*ii# +3ta #a3a/Lut+r Cra#D+ntor.+7 3u io -a)or7 +3 Bui+n i+ aBu aora/

9Algn otro ioP91no7 H+nr)7 Bu+ -uri +n un a##i*+nt+ *+ auto-il7 +n %&%%/9 +l a#tual Mr/ Cra#D+ntor.+ no a .+n3a*o +n +n*+r la #a3aP9No .u+*+ a#+rlo/ A3 +3t +3ti.ula*o +n +l t+3ta-+nto *+ 3u .a*r+ 9#ont+3t3+#a-+nt+ +l a(oga*o/ 9ui Bu+rr u3t+* +.li#ar-+ +3a #lu3ula/ 9or Bu6 a(ra*+ a#+rloP El in3.+#tor Cra**o#D 3onri/9orBu+ .u+*o l++r +l t+3ta-+nto +n So-+r3+t Hou3+ 3i lo *+3+o/Contra 3u olunta*7 Mr/ Ji-(orn+ +3(o una 3onri3a ainagra*a/9Ci+rta-+nt+7 in3.+#tor/ Slo -+ li-ita(a a 3+>alar Bu+ la inor-a#in Bu+ .i*+ +3irr+l+ant+/ En #uanto al t+3ta-+nto *+ Ko3ia Cra#D+ntor.+7 no a) -i3t+rioalguno/ !+a 3u #uantio3a ortuna +n u3uru#to a 3u io Lut+r7 Bu+ #o(rar la3

r+nta3 -i+ntra3 ia )7 *+3.u63 *+ Lut+r7 +l #a.ital *+(+ 3+r *ii*i*o +n .art+3igual+3 +ntr+ lo3 io3 *+ 63t+: E*-un*7 C+*ri#7 Harol*7 Alr+*7 E--a ) E*it/E*-un* -uri +n la gu+rra ) E*it -uri a#+ #uatro a>o37 a3 Bu+7 a la -u+rt+ *+


39/123

Lut+r Cra#D+ntor.+7 +l *in+ro 3+r *ii*i*o +ntr+ C+*ri#7 Harol*7 Alr+*7 E--a ) +lio *+ E*it7 Al+an*+r Ea3tl+)/9 la #a3aPguro Bu+ u3t+* nun#a #o#ina/9u+3 37 lo ago7 ) #on (a3tant+ r+#u+n#ia/ +ro no +3ta3 #o3a3/ S6 +rir un u+o7

3i no -+ oli*o *+ -irar +l r+lo/ r+.aro u+o3 #on (a#on/ S6 a#+r un l+t+ a la.lan#a o a(rir una lata *+ 3o.a/ T+ngo +n -i .i3o uno *+ +3o3 .+Bu+>o3 tra3to3+l6#tri#o3/9?i+ u3t+* +n Lon*r+3P9Si 3+ lla-a a +3o iir7 3/Su tono +ra *+3al+nta*or/ O(3+r #-o Lu#) -+ta +n +l orno +l -ol*+ #on la .a3ta*+l .u**ing/9To*o +3to +3 -u) *i+rti*o 9*io #on un 3u3.iro/1na + *+3.a#a*a3 3u3 tar+a3 -3 in-+*iata37 Lu#) lo -ir #on -3 at+n#in/9u6 +3 lo *i+rti*oP E3ta #o#inaP9S/ M+ r+#u+r*a la #o#ina *+ nu+3tra #a3a #uan*o )o +ra un ni>o/

Lu#) not Bu+ a(a algo t+rri(l+-+nt+ tri3t+ +n la +.r+3in *+ 2r)an Ea3tl+)/ Alo(3+rarlo -3 *+ #+r#a7 io Bu+ +ra -a)or *+ lo Bu+ l+ a(a .ar+#i*o al .rin#i.io/!+(a +3tar #+r#a *+ lo3 #uar+nta/ L+ r+3ulta(a *i#il i-aginar Bu+ aBu+l o-(r+


41/123

.u*i+ra 3+r +l .a*r+ *+ Al+an*+r/ L+ r+#or*a(a a lo3 innu-+ra(l+3 .iloto3 +n+3Bu+ a(a #ono#i*o *urant+ la gu+rra7 #uan*o t+na la i-.r+3iona(l+ +*a* *+ #ator#+a>o3/ Ella #r+#i +n +l -un*o *+ la .o3gu+rra7 .+ro t+na la 3+n3a#in *+ Bu+ 2r)an3+ a(a Bu+*a*o atr3 -i+ntra3 .a3a(an lo3 a>o3/ La3 .ala(ra3 Bu+ .ronun#i a#ontinua#in l+ #onir-aron +3ta 3+n3a#in/ 2r)an a(a u+lto a la -+3a/

9u+ -un*o tan #o-.li#a*o7 no +3 #i+rtoP ui+ro *+#ir Bu+ +3 *i#il ori+ntar3+/ Nol+ +ntr+nan a uno .ara +3o/Lu#) r+#or* lo Bu+ a(a 3a(i*o .or E--a/913t+* +ra .iloto *+ #o-(at+/ l+ #on#+*i+ron la Cru al M6rito *+ la aia#in/89En r+ali*a* +3o no a#+ -3 Bu+ .+ru*i#art+/ T+ *an una -+*alla ) to*o +l -un*o3+ +-.+>a +n a#ilitart+ la i*a/ T+ #on3igu+n un +-.l+o ) +3a3 #o3a3/ E3 -u)a-a(l+ .or 3u .art+7 la +r*a*/ +ro 3i+-.r+ 3on +-.l+o3 a*-ini3tratio37 ) )o no3iro .ara +3o/ a3ar3+ +l *a 3+nta*o a una -+3a ) +nr+*n*ot+ #on lo3 n-+ro3/No7 no +3 lo -o/ o t+na -i3 .ro.ia3 i*+a37 ) + .ro(a*o una o *o3 #o3illa3/ +ro no+3 #il +n#ontrar +l a.o)o n+#+3ario/ No 3+ .u+*+ o(ligar a lo3 a-igo3 a Bu+ a.ort+n

*in+ro/ Si )o u(i+3+ t+ni*o algo *+ #a.ital///S+ Bu+* un -o-+nto .+n3atio/ Lu+go #ontinu:913t+* no #ono#i a E*it7 +r*a*P Mi +3.o3a/ No7 #laro/ Era -u) *i+r+nt+ *+ to*a+3ta #ua*rilla/ Era -3 o+n7 *+3*+ lu+go7 ) +3tuo +n +l Cu+r.o F+-+nino Auiliar/Si+-.r+ *io Bu+ +l i+o +3ta(a #ila*o/ lo +3t7 *+ +3o no #a(+ *u*a/ E3 ta#a>o#o-o 6l 3olo/ no 36 .orBu67 la +r*a*7 .orBu+ al in ) al #a(o +l *in+ro no .o*rll+r3+lo #uan*o -u+ra/ S+ r+.artir +ntr+ 3u3 io3/ La .art+ *+ E*it ir a Al+9an*+r7 natural-+nt+7 aunBu+ no .o*r to#ar +l #a.ital a3ta Bu+ #u-.la +intina>o3/9Lo 3i+nto/ +ro7 Bui+r+ ol+r a a.artar3+ *+ la -+3aP T+ngo Bu+ .on+r la u+nt+ )a#+r la 3al3a/

En aBu+l -o-+nto ll+garon Al+an*+r ) Ka-+37 3u*oro3o3 ) 3in ali+nto/9Hola7 2r)an 9Al+an*+r 3alu* a 3u .a*r+ #on un tono (on*a*o3o9/ !+ -o*o Bu+aBu +ra *on*+ +3ta(a3/ Qu6 +3tu.+n*o troo *+ #arn+ Ha) .u**ing *+ orD3ir+P9S/9En +l #ol+gio no3 *a(an un .u**ing *+ orD3ir+ orri(l+7 to*o -+*o ) (lan*o/9ut+3+ *+ aBu Bu+ t+ngo Bu+ a#+r la 3al3a 9*io Lu#)/9Haga -u#a 3al3a/ o*+-o3 t+n+r *o3 3al3+ra3 ll+na3P9S/=9Q2i+n 9+#la- Sto**art9J+3t7 .ronun#ian*o la .ala(ra otra + #on a#+ntoau3traliano/

9No -+ gu3ta #lara 93+>al Al+an*+r an3io3a-+nt+/9No 3+r #lara/9E3 una #o#in+ra +3tu.+n*a 9#o-+nt aora a 3u .a*r+/or un in3tant+ Lu#) 3inti #o-o 3i lo3 .a.+l+3 +3tui+ran in+rti*o3/ Al+an*+ra(la(a #o-o un .a*r+ (on*a*o3o a(lara a 3u io/9o*+-o3 a)u*arla7 -i33 E)+l+3(arroP 9.r+gunt Sto**art9J+3t #ort63-+nt+/9S7 .u+*+n a)u*ar-+/ Ka-+37 + a to#ar +l (atintn/ Al+an*+r7 Bui+r+3 ll+ar al#o-+*or +3ta (an*+aP Bui+r+ u3t+* ll+ar la #arn+7 Mr/ Ea3tl+)P o ll+ar6 la3.atata3 ) +l .u**ing/9Ha) aBu un o-(r+ *+ S#otlan* ar* 9*io Al+an*+r9/ Cr++ Bu+ #o-+r #onno3otro3P

9E3o *+.+n*+ *+ lo Bu+ *i3.onga tu ta/9No #r+o Bu+ l+ i-.ort+ a ta E--a/ E3 -u) o3.italaria/ +ro -+ iguro Bu+ a toHarol* no l+ gu3tar/ E3t -u) 3+n3i(l+ #on to*o +3to *+l a3+3inato/ 9S+ +n#a-in a


42/123

la .u+rta #on la (an*+a7 a>a*i+n*o .or +n#i-a *+l o-(ro9: Mr/ Ji-(orn+ +3taora +n la (i(liot+#a #on +l o-(r+ *+ S#otlan* ar*/ +ro 6l no 3+ Bu+*a aal-orar/ !io Bu+ t+na Bu+ r+gr+3ar a Lon*r+3/ ?a-o37 Sto**art/ QO7 3+ a i*o ato#ar +l (atintnEl (atintn +-.+ a 3onar +n aBu+l -o-+nto/ Sto**art9J+3t +ra un arti3ta/ Hio 3u

tra(ao a #on#i+n#ia ) la #on+r3a#in no .u*o )a #ontinuar/2r)an ll+ la #arn+/ Lu#) lo 3igui #on la3 +r*ura3 ) oli a la #o#ina a r+#og+r la3*o3 3al3+ra3 ll+na3 a3ta lo3 (or*+3/Mr/ Ji-(orn+ +3ta(a +n +l +3t(ulo7 .oni6n*o3+ lo3 guant+37 #uan*o E--a (aa.r+3ura*a-+nt+ la +3#al+ra/9E3t u3t+* 3+guro *+ Bu+ no .u+*+ Bu+*ar3+ a #o-+r7 Mr/ Ji-(orn+P To*o +3t.r+.ara*o/9No/ T+ngo una #ita i-.ortant+ +n Lon*r+3/ Ha) un agn r+3taurant+ +n +l tr+n/9Ha 3i*o -u) a-a(l+ .or 3u .art+ a(+r +ni*o 9air- E--a agra*+#i*a/Lo3 *o3 in3.+#tor+3 3ali+ron *+ la (i(liot+#a/

Mr/ Ji-(orn+ tola -ano *+ E--a/9No a) -otio alguno .ara inBui+tar3+7 Bu+ri*a 9+#la-9/ W3t+ +3 +l *+t+#ti+in3.+#tor Cra**o#D7 *+ N+ S#otlan* ar*7 Bu+ a +ni*o .ara +n#argar3+ *+l #a3o/?ol+r a la3 *o3 ) #uarto .ara .r+guntarl+3 3i 3a(+n algo Bu+ .u+*a a)u*arlo a ll+ara*+lant+ 3u in+3tiga#in/ +ro7 #o-o l+ *igo7 no a) ran alguna .ara inBui+tar3+/9Mir a Cra**o#D ) l+ *io9: u+*o r+.+tir lo Bu+ -+ a *i#o a -i33 Cra#D+ntor.+P9S7 3+>or/9El in3.+#tor Cra**o#D a#a(a *+ *+#ir-+ Bu+ +3 #a3i 3+guro Bu+ no 3+ trata *+ un#ri-+n lo#al/ S+ #r++ Bu+ la -u+r a3+3ina*a ino *+ Lon*r+3 ) Bu+ .ro(a(l+-+nt++ra +tran+ra/9Etran+raP Era ran#+3aP 9-ani+3t E--a #on inBui+tu*/

Mr/ Ji-(orn+7 Bu+ a(a +#o aBu+lla *+#lara#in #on la i*+a -anii+3ta *+ Bu+3+ra un #on3u+lo7 .ar+#i lig+ra-+nt+ *+3#on#+rta*o/ La -ira*a *+ !+r-ot Cra**o#D3+ i r.i*a-+nt+ +n +l ro3tro *+ E--a/or Bu6 a(ra ll+ga*o a la #on#lu3in *+ Bu+ la -u+r a3+3ina*a .o*a 3+r ran#+3a) .or Bu6 +3ta i*+a la a(a .+rtur(a*o tantoP

CA@T1LO I\La3 ni#a3 .+r3ona3 Bu+ i#i+ron u3ti#ia al +#+l+nt+ al-u+ro .r+.ara*o .or Lu#)u+ron lo3 *o3 -u#a#o3 ) C+*ri# Cra#D+ntor.+7 Bu+ .ar+#a no 3+ntir3+ a+#ta*o+n a(3oluto .or la3 #ir#un3tan#ia3 Bu+ a(an -otia*o 3u ia+ a Lon*r+3/ Enr+ali*a* .ar+#a #on3i*+rar to*a aBu+lla i3toria #o-o una (ro-a -a#a(ra/

Lu#) a*irti Bu+ +3ta a#titu* r+3ulta(a -u) -ol+3ta .ara 3u +r-ano Harol*/ W3t+.ar+#a to-ar +l a3+3inato #o-o un in3ulto .+r3onal a la a-ilia Cra#D+ntor.+7 ) tano+n*i*o 3+ 3+nta Bu+ a.+na3 .ro( (o#a*o/ E--a 3+ +a inBui+ta ) a.+na*a7 )ta-.o#o #o-i gran #o3a/ Alr+*7 .or 3u .art+7 .ar+#a .+r*i*o +n 3u3 .+n3a-i+nto3) a(l -u) .o#o/ Era un o-(r+ *+ (u+na a.ari+n#ia7 *+ ro3tro -or+no ) *+lga*o7 )oo3 Bui3 algo *+-a3ia*o #+r#ano3 +ntr+ 3/!+3.u63 *+l al-u+ro7 r+gr+3aron lo3 in3.+#tor+3 ) .r+guntaron #ort63-+nt+ 3i.o*an a(lar un -o-+nto #on Mr/ C+*ri# Cra#D+ntor.+/El in3.+#tor Cra**o#D 3+ -o3tr -u) a-a(l+/9Si6nt+3+7 Mr/ Cra#D+ntor.+/ T+ngo +nt+n*i*o Bu+ a#a(a u3t+* *+ ll+gar *+ la32al+ar+3/ ?i+ allP

9!+3*+ a#+ 3+i3 a>o3/ En I(ia/ ?a -3 #on -i #ar#t+r Bu+ +3t+ orri(l+ .a3/


43/123

9Su.ongo Bu+ ti+n+ -u#o -3 3ol Bu+ no3otro3 9*io +l in3.+#tor Cra**o#Da-a(l+-+nt+9/ Cr+o Bu+ no a#+ -u#o ti+-.o Bu+ +3tuo aBu/ or Nai*a*7 .ara3+r -3 +a#to3/ C-o +3 Bu+ a u+lto tan .rontoP&0C+*ri# 3onri/

9R+#i( un t+l+gra-a *+ E--a7 -i +r-ana/ Nun#a a(a-o3 t+ni*o un a3+3inato +n#a3a/ No Bui3+ .+r*+r-+ na*a ) in+ +n 3+gui*a/9L+ int+r+3a a u3t+* la #ri-inologaP9QO7 no a) .or Bu6 *+#irlo #on .ala(ra3 tan ri-(o-(ant+3 M+ int+r+3an73+n#illa-+nt+7 lo3 a3+3inato37 la3 no+la3 .oli#ia#a3 ) to*o +3o/ t+n+r un a3+3inato+n la .ro.ia #a3a +3 una o.ortuni*a* ni#a/ A*+-37 -+ .ar+#i Bu+ la .o(r+ E--an+#+3itara un .oBuito *+ a)u*a7 t+ni+n*o Bu+ at+n*+r al i+o7 a la .oli#a ) a lo3*+-3/9a +o/ A.+l a tu3 3+nti-i+nto3 *+.ortio3 ) a lo3 a-iliar+3/ No *u*o *+ Bu+ 3u+r-ana l+ +3tar -u) agra*+#i*a7 aunBu+ ta-(i6n an +ni*o a 3o#orr+rla 3u3 :otro3 +r-ano3/

9+ro no .ara ani-arla ) #on3olarla 9#ont+3t C+*ri#9/ Harol* +3t t+rri(l+-+nt+tra3torna*o/ A un/ -agnat+ *+ la Cit) no l+ #oni+n+ +r3+ r+la#iona*o #on +la3+3inato *+ una -u+r *+ *u*o3o #ar#t+r/La3 #+a3 *+ Cra**o#D 3+ +nar#aron lig+ra-+nt+/9Era una -u+r *+ #ar#t+r *u*o3oP913t+* +3 la autori*a* +n la -at+ria/ +ro7 a ugar .or lo3 +#o37 .ar+#+ .ro(a(l+/9Cr+ Bu+ Bui t+na u3t+* alguna i*+a 3o(r+ 3u Q i*+nti*a*/9E3#u#+7 in3.+#tor7 u3t+* )a 3a(+7 o 3i no 3u3 #ol+ga3 3+ lo *irn7 Bu+ no .u*+i*+ntii#arla/9H+ *i#o una i*+a7 Mr/ Cra#D+ntor.+/ 13t+* .u+*+ no a(+r i3to nun#a a +3a -u+r)7 3in +-(argo7 t+n+r -otio3 .ara i-aginar Bui6n +ra/

C+*ri# -+n+ la #a(+a/9?a u3t+* *+3+n#a-ina*o/ No t+ngo ni la -3 r+-ota i*+a/ E3t u3t+* 3ugiri+n*o Bu+ino al gran+ro .ara t+n+r una #ita #on alguno *+ no3otro3/ +ro ninguno *+ no3otro3i+ aBu/ La3 ni#a3 .+r3ona3 Bu+ a(a +n la #a3a +ran una -u+r ) un an#iano/ Noi-aginar u3t+* Bu+ tui+ra una #ita #on -i +n+ra(l+ .a*r+P&%9Nu+3tra i*+a +37 ) +l in3.+#tor 2a#on +3t *+ a#u+r*o #on-igo7 Bu+ la -u+r .u*oa(+r t+ni*o +n otro ti+-.o alguna r+la#in #on +3ta #a3a/ Tal + -u#o ti+-.oatr3/ Haga u3t+* -+-oria7 Mr/ Cra#9D+ntor.+/C+*ri# .+n3 .or +3.a#io *+ uno o *o3 3+gun*o3 ) lu+go -+n+ la #a(+a/9!+ + +n #uan*o tui-o3 a3i3t+nta3 +tran+ra37 #o-o +n to*a3 la3 #a3a37 .+ro no

3+ -+ o#urr+ na*a/ r+gunt+ a lo3 *+-37 tal + +llo3 r+#u+r*+n algo/9No *+ar+-o3 *+ a#+rlo7 .or 3u.u+3to/ 9 Cra**o#D 3+ r+#lin +n 3u 3illa9/ Co-o )aa(r +3#u#a*o u3t+* +n la +n#u+3ta7 +l or+n3+ no .u*o iar +l *a *+ la -u+rt+#on -u#a .r+#i3in/ M3 *+ *o3 3+-ana3 ) -+no3 *+ #uatro7 lo Bu+ no3 ll+a a lo3alr+*+*or+3 *+ la3 i+3ta3 nai*+>a3/ 13t+* -+ a *i#o Bu+ ino a #a3a .or Nai*a*/Cun*o ll+g a Inglat+rra ) #un*o 3+ -ar#PC+*ri# r+l+ion/9!6+-+ .+n3ar/ ?in+ +n ain/ Ll+gu6 aBu +l 3(a*o ant+rior a Nai*a*7 ) +3o +ra +l+intiuno/9?ino *ir+#ta-+nt+ *+3*+ Mallor#aP9S/ Sal a la3 #in#o *+ la -a>ana ) ll+gu6 aBu al -+*io*a/

9 3+ -ar#///P9R+gr+36 +l i+rn+3 3igui+nt+7 +l *a +inti3i+t+/9Gra#ia3/


44/123

C+*ri# 3onri/9E3to -+ *+a (i+n *+ntro *+l l-it+ .or *+3gra#ia/ +ro7 +r*a*+ra-+nt+7 in3.+#tor7-i *i+r3in aorita .or Nai*a* no +3 +3trangular -u+r+3 +n+3/9A3 lo +3.+ro7 Mr/ Cra#D+ntor.+/El in3.+#tor 2a#on lo -ir #on +.r+3in *+ *i3gu3to/

91na a##in 3+-+ant+ 9l+ *io C+*ri#9 *+-o3trara una #on3i*+ra(l+ alta *+ (u+naolunta* ) *+ .a +ntr+ lo3 o-(r+37 no l+ .ar+#+PEl in3.+#tor 2a#on 3+ li-it a gru>ir7 ) 3u #ol+ga Cra**o#D *io #on #ort+3a:&i*o/9u+ +3 lo (a3tant+ *+3#ara*o .ara a#+r #ualBui+r U #o3a/ No -+ gu3ta +3+ ti.o/E3to3 arti3ta3 3on to*o3 uno3 *+3a.r+n3io37 ) 3i+-.r+ an*an -+#ln*o3+ #on-u+r+3 *+ -ala i*a/Cra**o#D 3onri/

9Ta-.o#o -+ gu3ta 3u -an+ra *+ +3tir 9#ontinu 2a#on9/ r+3+ntar3+ +n la+n#u+3ta u*i#ial *+ +3+ -o*o7 Qa)a alta *+ r+3.+to Ll+a(a lo3 .antalon+3 -33u#io3 Bu+ + i3to +n -i i*a/ 3+ i +n 3u #or(ataP ar+#a un #or*n t+>i*o/ SiBui+r+ Bu+ l+ *iga la +r*a*7 a - -+ .ar+#+ la #la3+ *+ o-(r+ Bu+ .o*ra]+3trangular a una -u+r 3in .+3ta>+ar 3iBui+ra/9A 63ta no7 3i +3 +r*a* Bu+ no 3ali *+ Mallor#aQ a3ta +l *a +intiuno/ +3o +3 algoBu+ .o*+-o3 #o-.ro(ar #il-+nt+/2a#on l+ -ir #on i+a/9?+o Bu+ no *i#+ na*a 3o(r+ la +r*a*+ra +#a +n Bu+ 3+ #o-+ti +l #ri-+n/9No7 lo -ant+n*r+-o3 +n 3+#r+to .or aora/ M+ gu3ta guar*ar un a3 +n la -anga*urant+ la3 .ri-+ra3 +ta.a3/

2a#on in#lin la #a(+a +n 3+>al *+ .+r+#ta #onor-i*a*/9a lo 3oltar #uan*o ll+gu+ +l -o-+nto/ E3 lo -+or/9 aora 9*io Cra**o#D9 a-o3 a +r Bu6 ti+n+ Bu+ *+#ir 3o(r+ +3to nu+3troi-.+#a(l+ #a(all+ro *+ la Cit)/Harol* Cra#D+ntor.+7 #on 3u3 ino3 la(io37 t+na -u) .o#o Bu+ *+#ir 3o(r+ aBu+llo/Era un in#i*+nt+ 3u-a-+nt+ *+3agra*a(l+7 3u-a-+nt+ *+3aortuna*o/ T+-a Bu+lo3 .+ri*i#o3/// t+na +nt+n*i*o Bu+ lo3 .+9&rio*i3ta3/// a(an )a 3oli#ita*o +ntr+i3ta37 to*a3 +3a3 #o3a3/ La-+nta(l+/ABu+lla r+taila *+ ra3+3 +ntr+#orta*a3 a#a(/ Ha9rol* 3+ r+#o3t +n 3u 3illa #on la+.r+3in *+ un o-(r+ Bu+ ti+n+ Bu+ 3o.ortar un olor nau3+a(un*o/

Lo3 3on*+o3 *+l in3.+#tor no o(tui+ron r+3ulta*o/ No t+na i*+a *+ Bui6n .o*a 3+r la-u+r/ S7 a(a +3ta*o +n Rut+ror* Hall .or Nai*a*/ L+ a(a 3i*o i-.o3i(l+ +nira3ta la 3.+ra *+ No#+(u+na7 .+ro 3+ a(a Bu+*a*o a3ta +l in *+ 3+-ana3igui+nt+/9Conor-+7 +nton#+3 9-ani+3t +l in3.+#tor Cra*9*o#D7 3in in3i3tir -3 +n 3u3.r+gunta3/a #onta(a #on Bu+ Harol* Cra#D+ntor.+ no i(a a 3+rl+ *+ gran utili*a*/El 3igui+nt+ u+ Alr+*7 Bu+ +ntr +n la a(ita#in #on un air+ in*i+r+nt+ Bu+ .ar+#aun .oBuito +ag+ra*o/Al -irarlo7 Cra**o#D tuo la lig+ra 3+n3a#in *+ Bu+ lo #ono#a/ S+gura-+nt+ lo a(ai3to +n alguna .art+/ O tal + +ra Bu+ a(a i3to una oto +n la .r+n3aP El

r+#u+r*o +na uni*o a algo Bu+ +ra .o#o onro3o/ L+ .r+gunt a Alr+* Bu6 .ro+3int+na7 ) la #ont+3ta#in u+ aga/


45/123

9En +3t+ -o-+nto -+ *+*i#o a lo3 3+guro3/ Ha3ta a#+ .o#o ti+-.o -+ + *+*i#a*oa .on+r +n +l -+r#a*o un nu+o -o*+lo *+ -agn+tono/ Ent+ra-+nt+r+olu#ionario/ El #a3o +3 Bu+ no a i*o na*a -al/El in3.+#tor Cra**o#D a*o.t una +.r+3in a-i3to3a/ Na*i+ u(i+ra .o*i*o3o3.+#ar Bu+ 3u +3#ruta*ora -ira*a alora(a la 3u.+ri#ial +l+gan#ia *+l tra+ *+

Alr+*7 ) Bu+ +n +3+ in3tant+ #al#ula(a #on (a3tant+ #+rt+ra +l (ao .r+#io Bu+ a(a#o3ta*o/ La ro.a *+ C+*ri# t+na un a3.+#to la3ti-o3o7 #a3i ra*a7 .+ro +ra *+ (u+n#ort+7 una t+la *+ +#+l+nt+ -at+rial/ ABu7 +n #a-(io to*o +ra a.ari+n#ia ) #onta(a3u .ro.ia i3toria/ Cra**o#D or-ul la3 .r+gunta3 *+ rutina/ Alr+* .ar+#iint+r+3a*o7 ) an lig+ra-+nt+ *i+rti*o/9E3 una i*+a #urio3a la *+ Bu+ +3ta -u+r a)a 3+r9&4i*o alguna + aBu/ Co-o *on#+lla 3+guro Bu+ no/ !u*o *+ Bu+ -i +r-ana a)at+ni*o ninguna/ Ni #r+o Bu+ la3 t+nga na*i+ +n +3to3 ti+-.o3/ +ro7 .or 3u.u+3to7 a)-u#a3 3iri+nta3 +tran+ra3 Bu+ an*an .or a/ H+-o3 t+ni*o .ola#a37 ) una o *o3al+-ana3 -u) t+-.+ra-+ntal+3/ !a*o Bu+ E--a ni+ga rotun*a-+nt+ a(+r i3to

nun#a a +3a -u+r7 #r+o Bu+ *+(+ra *+3#artar +3a .o3i(ili*a*7 in3.+#tor/ E--a +3-u) (u+na i3ono-i3ta/ No7 3i la -u+r ino *+ Lon*r+3/// ) a .ro.3ito7 Bu6 l+ a#+.+n3ar Bu+ ino *+ Lon*r+3PFor-ul la .r+gunta *+ un -o*o +nt+ra-+nt+ natural7 .+ro 3u -ira*a +ra ia +int+r+3a*a/El in3.+#tor Cra**o#D 3onri ) -+n+ la #a(+a/Alr+* lo -ir #on at+n#in/9S+ lo #alla7 +r*a*P 1n (ill+t+ *+ u+lta +n +l (ol3illo7 Bui3/ E3 +3oP9o*ra 3+r7 Mr/ Cra#D+ntor.+/92i+n7 3u.oni+n*o Bu+ ini+3+ *+ Lon*r+37 tal + +l o+n #on Bui+n a(a *++n#ontrar3+ tuo la i*+a *+ Bu+ +l gran+ro 3+ra un lugar -u) a.ro.ia*o .ara un

a3+3inato *i3#r+to/ +3 +i*+nt+ Bu+ #ono#a la ona/ o lo (u3#ara a 6l7 3i +3tui+3++n 3u lugar7 in3.+#tor/9E3ta-o3 +n +llo 9#ont+3t +l in3.+#tor Cra**o#D ) #ui* *+ Bu+ +l tono *+ aBu+lla3.ala(ra3 +.r+3ara #al-a ) #oniana/!+3.u63 *+ *ar la3 gra#ia3 a Alr+*7 lo *+3.i*i/9Sa(+P 9l+ #o-+nt a 2a#on9/ E3to) 3+guro *+ a(+r i3to a +3+ ti.o +n alguna.art+/91n ti.o agu*o/ Tan agu*o Bu+ 3+ #orta a 3 -i3-o alguna3 +#+3/9No 36 3i Bu+rr u3t+* a(lar ta-(i6n #on-igo7 in3.+#tor 9#o-+nt 2r)an Ea3tl+)7a#ilan*o +n la .u+rta ant+3 *+ .+n+trar +n la a(ita#in9/ No .+rt+n+#o+a#ta-+nt+ a la a-ilia/

&59?+a-o37 +3 u3t+* Mr/ 2r)an Ea3tl+)7 +3.o3o *+ E*it Cra#D+ntor.+7 Bu+ -uria#+ #in#o a>o3P9A3 +3/9E3 u3t+* -u) a-a(l+7 Mr/ Ea3tl+)7 +3.+#ial-+nt+ 3i 3a(+ algo Bu+ #r++ .u+*aa)u*arno3 *+ algn -o*o/9El #a3o +3 Bu+ no 36 na*a/ ui3i+ra 3a(+r algo/ To*o +3t+ a3unto .ar+#+ tan#on*+na*a-+nt+ +tra>o7 no +3 +r*a*P ?+nir a +n#ontrar3+ #on un a-igo +n +3t+i+o ) ro gran+ro7 +n .l+no ini+rno/9Ci+rta-+nt+7 +3 -u) #onu3o 9#onino +l in3.+#tor Cra**o#D/9E3 +r*a* Bu+ +ra +tran+raP Corr+ .or a +3+ ru-or/

9L+ 3ugi+r+ a u3t+* alguna i*+a +3ta .o3i(ili*a*PEl in3.+#tor lo o(3+r #on at+n#in7 .+ro 2r)an .ar+#a no 3a(+r na*a/9u+3 no7 la +r*a*/


46/123

9ui3 +ra ran#+3a 93+>al +l in3.+#tor 2a#on/2r)an 3+ ani- lig+ra-+nt+/ En 3u3 oo3 aul+3 a.ar+#i un *+3t+llo *+ int+r63 ) 3+atu3 3u3 ru(io3 (igot+3/9!+ +ra3P !+l al+gr+ ar3P 9M+n+ la #a(+a ) .ro3igui9: orBu+ 3i +3 +r*a* loBu+ -+ *i#+7 an .ar+#+ -3 *+3#a(+lla*o to*o +3t+ a3unto7 no lo #r++ u3t+* a3P

M+ r+i+ro a +3o *+ Bu+ 3+ #itaran +n +l gran+ro/ Han t+ni*o u3t+*+3 otro3 a3+3inato3#on 3ar#agoP Alguno *+ +3o3 ti.o3 #on un i-.ul3o o-i#i*a o un #o-.l+oPAlgui+n Bu+ 3+ igura Bu+ +3 Calgula o algo .or +l +3tiloPEl in3.+#tor Cra**o#D ni 3iBui+ra 3+ -ol+3t +n r+#aar +3ta t+ora/ En lugar *+ +llo7.r+gunt *+3.r+o#u.a*a-+nt+:9Na*i+ +n la a-ilia ti+n+ #ono#i*o3 o 3+ r+la#iona #on ran#+3+3 Bu+ u3t+* 3+.aP2r)an *io Bu+ lo3 Cra#D+ntor.+ no +ran g+nt+ -u) al+gr+/9Harol* +3t r+3.+ta(l+-+nt+ #a3a*o/ 1na -u+r #on #ara *+ (+3ugo7 ia *+ un .ar+ni*o a -+no3/ No&8#r+o Bu+ a Alr+* l+ int+r+3+n gran #o3a la3 -u+r+3/ S+ .a3a la i*a -+ti*o +n

n+go#io3 o3#uro3 Bu+ g+n+ral-+nt+ a#a(an -al/ M+ atr++ra a *+#ir Bu+ C+*ri# a+n#ontra*o +n I(ia alguna3 -u#a#a3 +3.a>ola3 Bu+ 3+ -u+r+n .or 6l/ A la3-u+r+3 3u+l+ gu3tarl+3 C+*ri#/ No 3i+-.r+ 3+ a+ita ) a.ar+#+ #o-o 3i no 3+ (a>a3+nun#a/ No 36 .or Bu6 lo +n#u+ntran atra#tio7 .+ro7 al .ar+#+r7 a3 +3/ !ga-+7 to*o+3to Bu+ l+ #u+nto no +3 -u) til7 +r*a*PL+ o(3+Bui #on una 3onri3a/9M+or Bu+ lla-+n al o+n Al+an*+r 9*io9/ Wl ) Ka-+3 Sto**art9J+3t +3tn(u3#an*o .i3ta3 .or to*a3 .art+3/ A.o3tara a Bu+ a#a(arn .or +n#ontrar algo/El in3.+#tor Cra**o#D *io Bu+ a3 lo +3.+ra(a/ L+ *io la3 gra#ia3 a 2r)an Ea3tl+) )-ani+3t Bu+ l+ gu3tara a(lar #on -i33 E--a Cra#D+ntor.+/El in3.+#tor Cra**o#D -ir a E--a Cra#D+ntor.+ #on -a)or at+n#in Bu+ al

.rin#i.io/ An +3ta(a intriga*o .or la +.r+3in Bu+ a(a 3or.r+n*i*o +n 3u ro3troant+3 *+l al-u+ro/Era una -u+r tranBuila Bu+7 3in 3+r +3t.i*a7 ta-.o#o +ra (rillant+/ 1na *+ +3a3-u+r+3 *+ trato agra*a(l+ Bu+ lo3 o-(r+3 3+ 3i+nt+n in#lina*o3 a a#+.tar *+l -o*o-3 natural ) Bu+ ti+n+n +l art+ *+ #on+rtir la #a3a +n un ogar7 *n*ol+ unaat-3+ra *+ r+.o3o ) ar-ona/ Tal u+ la i-ag+n Bu+ 3+ or- *+ E--aCra#D+ntor.+/Con r+#u+n#ia +3ta #la3+ *+ -u+r+3 3on -inu3alo9ra*a3/ 2ao 3u a.ar+nt+ #al-a.o3++n un u+rt+ #ar#t+r ) +3 #on+ni+nt+ t+n+rla3 3i+-.r+ +n #on3i*+ra#in/Cra**o#D +3ta(a .+n3an*o Bu+7 Bui7 la .i3ta *+l -i3t+rio *+ la -u+r -u+rta +n +l3ar#ago 3+ alla(a +n algn rin#n *+ la -+nt+ *+ E--a/

Mi+ntra3 #rua(an +3to3 .+n3a-i+nto3 .or 3u #a(+a7&=Cra**o#D l+ .r+gunt 3o(r+ alguno3 *+tall+3 *+ .o#a i-.ortan#ia/9a a a(la*o u3t+* #on +l in3.+#tor 2a#on/ !+ -o*o Bu+ no 3+r n+#+3ario Bu+ la+ntr+t+nga -u#o rato #on -i3 .r+gunta3/9u+*+ .r+guntar-+ #uanto *+3++/9Co-o )a l+ *io Mr/ Ji-(orn+7 +-o3 ll+ga*o a la #on#lu3in *+ Bu+ la -u+r -u+rtano +ra *+ .or aBu/ ara u3t+*7 +3to .u+*+ r+.r+3+ntar un -otio *+ aliio7 ) a3.ar+#+ #r++rlo Mr/ Ji-(orn+7 .+ro .ara no3otro3 +3 un .ro(l+-a -3/ S+r -3*i#il i*+ntii#arla/9No ll+a(a na*aP 1n (ol3oP a.+l+3P

Cra**o#D -+n+ la #a(+a/9No a) (ol3o ni t+na na*a +n lo3 (ol3illo3/9No ti+n+ u3t+* i*+a *+ 3u no-(r+7 *+ *n*+ +na7 *+ na*a +n a(3olutoP


47/123

Cra**o#D 3+ *io a 3 -i3-o: ui+r+ 3a(+r7 ti+n+ gran int+r63 +n 3a(+r Bui6n +ra la-u+r a3+3ina*a/ Lo a(r t+ni*o 3i+-.r+P No +3 63ta la i-.r+3in Bu+ tuo 2a#on7) +3 un o-(r+ a3tuto/9No 3a(+-o3 na*a *+ +lla ) .or +3o #oni(a-o3 +n Bu+ alguno *+ u3t+*+3 .o*raa)u*arno3/ E3t 3+gura *+ Bu+ no 3a(+ na*aP Aun 3in r+#ono#+rla7 ti+n+ i*+a *+

Bui6n .u*i+ra 3+rP+r#i(i 9aunBu+ Bui u+ 3lo .ro*u#to *+ 3u i-agina#in9 una (r+3i-a a#ila#inant+3 *+ Bu+ +lla l+ r+3.on*i+ra:9No t+ngo la -+nor i*+a7 +n a(3oluto/I-.+r#+.ti(l+-+nt+7 la a#titu* *+l in3.+#tor Cra**o#D #a-(i/ A.+na3 .o*aa*+rtir3+ a no 3+r .or un lig+ro +n*ur+#i-i+nto *+ la o/9Cuan*o Mr/ Ji-(orn+ l+ *io a u3t+* Bu+ la -u+r +ra +tran+ra7 .or Bu6 3u.u3oBu+ +ra ran#+3aPE--a no 3+ alt+r +n lo -3 -ni-o7 3+ li-it a +nar#ar lig+ra-+nt+ la3 #+a3/9Su.u3+ +3oP S7 #r+o Bu+ 3/ En r+ali*a*7 no 36 .or9&

Bu67 #o-o no 3+a .orBu+ una 3+ in#lina 3i+-.r+ a .+n3ar Bu+ to*o3 lo3 +tran+ro33on ran#+3+37 a3ta Bu+ 3+ *+3#u(r+ #ul +3 3u +r*a*+ra na#ionali*a*/ La -a)ora*+ lo3 +tran+ro3 Bu+ i+n aBu 3on ran#+3+37 no +3 +r*a*P9o no *ira +3o7 -i33 Cra#D+ntor.+/ No +n la a#tuali*a*/ T+n+-o3 aBu -u#a3na#ionali*a*+3: italiano37 al+-an+37 au3tra#o37 +3#an*inao3/9S7 3u.ongo Bu+ ti+n+ ran/9T+na algn -otio +3.+#ial .ara #r++r Bu+ +3ta -u+r u+ra ran#+3aPE--a no 3+ a.r+3ur a n+garlo/ +n3 3lo un -o-+nto ) lu+go -+n+ la #a(+a#a3i #on *i3gu3to/9No/ La +r*a* +3 Bu+ no/Lo -ir .l#i*a-+nt+7 3in .+3ta>+ar/ Cra**o#D -ir a 3u #ol+ga/ El in3.+#tor 2a#on

3+ in#lin a#ia *+lant+ ) .r+3+nt una .+Bu+>a .ol+ra +3-alta*a/9R+#ono#+ +3to7 -i33 Cra#D+ntor.+PElla la to- ) la +a-in/9No/ Ci+rta-+nt+7 no +3 -a/9No ti+n+ i*+a *+ a Bui6n .o*a .+rt+n+#+rP9No/9Enton#+37 no #r+o Bu+ a)a n+#+3i*a* *+ -ol+3tarla -3 .or aora/9Gra#ia3/E--a 3+ l+ant )7 *irigi6n*ol+3 una (r++ 3onri3a7 3ali *+ la a(ita#in/ 1na +-37 .u*o 3+r 3lo .ro*u#to *+ 3u i-agina#in7 .+ro Cra**o#D .+n3 Bu+ 3+ -oa#on #i+rta urg+n#ia7 #o-o 3i la i-.ul3ara un 3(ito aliio/

9Cr++ u3t+* Bu+ 3a(+ algoP 9.r+gunt 2a#on/9En una #i+rta +ta.a 9#ont+3t +l in3.+#tor Cra**o#D #on a#+nto *+.ri-i*o97 3+ 3i+nt+uno in#lina*o a .+n3ar Bu+ to*o +l -un*o 3a(+ -3 *+ lo Bu+ +3t *i3.u+3to a *+#ir/9 a3 +3 ++#tia-+nt+ 9o(3+r 2a#on7 guin*o3+ .or 3u .roun*a +.+ri+n#ia9/ SloBu+7 -u#a3 +#+37&&lo Bu+ 3+ #alla no ti+n+ na*a Bu+ +r #on +l #a3o Bu+ uno ll+a +ntr+ -ano3/ Su+l+tratar3+ *+ algn .+#a*illo *+ la a-ilia7 o *+ algn tur(io a3unto Bu+ no Bui+r+n Bu+3alga a la lu/9S7 lo 36/ 2i+n7 .or lo -+no3///+ro lo Bu+ Bui+ra Bu+ u+3+ Bu+ +l in3.+#tor Cra**o#D +3ta(a a .unto *+ *+#ir7 no

ll+g a 3+r *i#o7 .orBu+ la .u+rta 3+ a(ri *+ gol.+ ) a.ar+#i +n +lla +l i+oCra#D+ntor.+7 Bu+ +ntr arra3tran*o lo3 .i+3 ) *o-ina*o .or una iol+ntain*igna#in/


48/123

92onito #o-.orta-i+nto/ Qu+ +ngan aBu lo3 *+ S#otlan* ar* ) no t+ngan ni la#ort+3a *+ *irigir3+ ant+3 Bu+ na*i+ al #a(+a *+ a-ilia ui6n -an*a aBu7 -+ lo.u+*+ u3t+* *+#irP ui6n +3 +l *u+>o *+ +3ta #a3aP913t+*7 .or 3u.u+3to7 Mr/ Cra#D+ntor.+ 9r+3.on*i Cra**o#D #on a#+ntoa.a#igua*or7 l+antn*o3+ -i+ntra3 a(la(a9/ +ro t+na-o3 +nt+n*i*o Bu+ u3t+*

a(a )a *i#o al in3.+#tor 2a#on to*o lo Bu+ 3a(a ) Bu+7 no 3i+n*o -u) (u+no 3u+3ta*o *+ 3alu*7 no *+(a-o3 +igirl+ un +3u+ro +#+3io/ El *o#tor ui-.+r *io///9a -+ i-agino lo Bu+ *io/ No 3o) un o-(r+ u+rt+7 .+ro +l *o#tor ui-.+r +3 unai+a un -6*i#o -u) (u+no7 Bu+ +nti+n*+ -i #a3o7 .+ro Bu+ ti+n+ la -ana *+Bu+r+r #on3+rar-+ +ntr+ algo*on+3/ Maniti#o #uan*o 3+ trata *+ la ali-+nta#in/?ino a +r-+ .or Nai*a* .orBu+ -+ 3+nt un .o#o in*i3.u+3to/ M+ .r+gunt Bu6a(a #o-i*o/ Cun*oP ui6n lo a(a gui3a*oP ui6n lo a(a 3+ri*oP QM+ ar-un +3#n*alo +ro7 aunBu+ .u+*a +3tar algo *6(il7 -+ +n#u+ntro lo 3ui#i+nt+-+nt+(i+n .ara *arl+3 a u3t+*+3 -i a.o)o -3 in#on*i#ional/ Q1n a3+3inato +n -i #a3a7 o-+or *i#o7 +n -i .ro.io gran+ro E3 una #on3tru##in int+r+3ant+7 ^3a(+lina/ ElarBuit+#to lo#al *i#+ Bu+ no7 .+ro +l o-(r+ no +nti+n*+ una .ala(ra/ E3 *+l %50/

+ro no +ra *+ +3to *+ lo Bu+ +3t(a-o3 a(lan*o/ u6 +3 lo Bu+ Bui+r+ u3t+*3a(+rP Cul +3 3u i.t+3i3 a#tualP9E3 un .o#o .ronto .ara or-ular una i.t+3i37 Mr/ Cra#D+ntor.+/ E3ta-o3 anint+ntan*o *+3#u(rir Bui6n +ra la -u+r a3+3ina*a/9!i#+n u3t+*+3 Bu+ +ra +tran+raP9E3o #r++-o3/9Ag+nt+ *+l +n+-igoP9No +3 .ro(a(l+/9QNo +3 .ro(a(l+ QNo +3 .ro(a(l+ E3a g+nt+ +3t .or to*a3 .art+3/ QS+ iniltran No#o-.r+n*o #-o lo3 *+a +ntrar +l -ini3t+rio *+l Int+rior/ M+ iguro Bu+ i+n+n a+3.iar nu+3tro3 3+#r+to3 in*u3trial+3/ E3o +3 lo Bu+ a#+n/

9En 2ra#Da-.tonP9Ha) (ri#a3 +n to*a3 .art+3/ Ha) una unto a la .u+rta tra3+ra/Cra**o#D *irigi una -ira*a *u(itatia a 2a#on BuU r+3.on*i:9Caa3 *+ -+tal/9C-o 3a(+ u3t+* lo Bu+ r+al-+nt+ a#+n allP .u+*+ uno tragar3+ to*o lo Bu+ l+#u+ntan +3o3 in*ii*uo3/ Mu) (i+n7 .+ro 3i no +ra una +3.a7 Bu6 #r++ u3t+* Bu+ +raPCr++ Bu+ +3ta(a lia*a #on uno *+ -i3 .r+#io3o3 io3P En +3+ #a3o *+(+ *+ 3+rAlr+*/ Harol* no7 +3 *+-a3ia*o .r+#ai*o/ C+*ri# no 3+ *igna iir +n +3t+ .a3/Mu) (i+n7 +nton#+3 +ra una a-iga *+ Alr+*/ algn ti.o *+ #ar#t+r iol+nto la3igui a3ta aBu7 .+n3an*o Bu+ +na a +rlo ) la *+3.a#/ u6 -+ *i#+PEl in3.+#tor Cra**o#D #ont+3t #on *i.lo-a#ia Bu+ aBu+lla +ra una i.t+3i3/ +ro Bu+

Alr+* Cra#D+ntor.+ no la a(a r+#ono#i*o/9Q2a QHa t+ni*o -i+*o Alr+* 3i+-.r+ a 3i*o un #o(ar*+ ) un +-(u3t+ro/ Ninguno*+ -i3 io3 al+ na*a/ Son una (an*a*a *+ (uitr+3 Bu+ +3.+ran -i -u+rt+/ W3a +33u +r*a*+ra o#u.a#in +n la i*a/ 99S+ ri +ntr+ *i+nt+39/ +ro .u+*+n +3.+rar/ QNoo) a -orir-+ .ara *arl+3 gu3to 2u+no7 no .u+*o a#+r na*a -3 .or u3t+*+3/E3to) #an3a*o/ T+ngo Bu+ *+3#an3ar/%0%Sali arra3tran*o lo3 .i+3/91na a-iga *+ Alr+*P 9.r+gunt 2a#on9/ ara - Bu+ +l i+o lo a in+nta*o to*o/9S+ *+tuo7 a#ilan*o9/ +r3onal-+nt+7 #r+o Bu+ Alr+* +3 un (u+n -u#a#o7 Bui3un .o#o ta3-a*o7 .+ro no lo Bu+ an*a-o3 (u3#an*o +n +3t+ -o-+nto/ En #a-(io7

+3+ ti.o *+ la3 Fu+ra3 A6r+a3///92r)an Ea3tl+)P


49/123

9S/ H+ tro.+a*o ant+3 #on uno o *o3 ti.o3 #o-o 6l/ ?an a la *+ria/ S+ +n#ontraron#on +l ri+3go7 la -u+rt+ ) la a+ntura *+-a3ia*o .ronto +n al i*a/ aora to*o l+3r+3ulta *+-a3ia*o -ontono ) .o#o 3ati3a#torio/ Su.ongo Bu+ +n #i+rto -o*o +-o33i*o inu3to3 #on +llo37 aunBu+ no 36 Bu6 .o*ra-o3 a#+r .ara a)u*arl+3/ +ro a+3tn7 a>oran*o 3u .a3a*o ) 3in ningn .or+nir/ Son o-(r+3 a lo3 Bu+ +l ri+3go no

l+3 a3u3ta/ La g+nt+ nor-al 3+ an*a #on #ui*a*o .or in3tinto7 -3 .or .ru*+n#ia Bu+.orBu+ t+ngan algn 3+nti*o *+ la -orali*a*/ +ro +3to3 no ti+n+n -i+*o/ Kugar a la3+gura no +3t +n 3u o#a(ulario/ Si Ea3tl+) 3+ u(i+3+ +nr+*a*o #on una -u+r )u(i+ra Bu+ri*o -atarla/// 9S+ *+tuo ) l+ant la3 -ano3 +n un g+3to *+in*++n3in9/ +ro7 .or Bu6 a(a *+ Bu+r+r -atarlaP 3i -ata uno a una -u+r7.or Bu6 -+t+rla +n +l 3ar#ago *+ 3u 3u+groP No7 3i + *+ 3+rl+ 3in#+ro7 #r+o Bu+na*i+ *+ la a-ilia a t+ni*o na*a Bu+ +r #on +l a3+3inato/ Si no7 no 3+ u(i+ranto-a*o +l tra(ao *+ .lantar +l #a*+r +n 3u3 .ro.ia3 *+.+n*+n#ia3/Cra**o#D #onino +n Bu+ aBu+llo *i#il-+nt+ u(i+ra t+ni*o 3+nti*o/9Ha) algo -3 Bu+ Bui+ra u3t+* a#+r aBuPCra**o#D r+3.on*i Bu+ no/

2a#on .ro.u3o Bu+ oli+3+n a 2ra#Da-.ton .ara to-ar una taa *+ t67 .+ro +lin3.+#tor Cra**o#D l+ *io Bu+ ira a +r a una antigua #ono#i*a/

CA@T1LO \Mi33 Mar.l+7 3+nta*a -u) +rgui*a #ontra un on*o *+ .+rro3 *+ .or#+lana ) r+galo3*+ Hargat+7 3onri #on g+3to *+ a.ro(a#in al in3.+#tor Cra**o#D/9M+ al+gro tanto *+ Bu+ l+ a)an #onia*o +3t+ #a3o/ o #onia(a +n Bu+ u+ra u3t+*/9Al r+#i(ir 3u #arta 9#o-+nt Cra**o#D97 la ll+6 *ir+#ta-+nt+ a -i ++/ Ku3ta-+nt+a#a(a(a *+ r+#i(ir la #o-uni#a#in *+ 2ra#Da-.ton 3oli#itan*o nu+3tra int+r+n#in/ar+#an #r++r Bu+ no 3+ trata(a *+ un #ri-+n lo#al/ A -i ++ l+ int+r+3 -u#o loBu+ )o tui+ra Bu+ *+#irl+ 3o(r+ u3t+*/ or lo i3to )a #ono#a 3u no-(r+7 .or la3

r++r+n#ia3 Bu+ *+(i *+ *arl+ -i .a*rino7 3u.ongo/9Mi Bu+ri*o 3ir H+nr)/// 9-ur-ur -i33 Mar.l+ #on a+#to/9ui3o Bu+ l+ #onta3+ to*o lo r++r+nt+ al a3unto *+ Littl+ a**o#D3/ Bui+r+ 3a(+rlo Bu+ *ioP9S7 .or aor7 3i no +3 #oni*+n#ial/9!io: 2i+n7 #o-o 63t+ .ar+#+ 3+r un a3unto #o-.l+ta-+nt+ *i3.arata*o7 Bu+ 3+ a(a3a*o +n la *+#lara#in *+ un .ar *+ *a-a3 an#iana3 Bu+7 #ontra to*o .ron3ti#oan *+-o3tra*o t+n+r ran )7 .u+3to Bu+ u3t+* #ono#+ )a a una *+ +lla37 o) a+n#argarl+ +l #a3o/ Q aBu -+ ti+n+ aora7 -i Bu+ri*a -i33 Mar.l+7 a*on*+a-o3 a .artir *+ aBuP Co-o .u+*+ +r7 63ta no +3 una i3ita oi#ial/ No + tra*o aninguno *+ -i3 o-(r+3/ H+ .+n3a*o Bu+ ant+3 .o*ra-o3 #a-(iar i-.r+3ion+3/

%0Mi33 Mar.l+ l+ 3onri/9E3to) 3+gura *+ Bu+ na*i+ Bu+ lo #ono#a +n 3u a#+ta oi#ial ll+gara a a*iinar Bu+u3t+* .u+*a 3+r tan u-ano7 ) -3 gua.o Bu+ nun#a7 no 3+ 3onro+/ 2i+n7 Bu6 +3+a#ta-+nt+ lo Bu+ l+ an #onta*oP9Cr+o t+n+r to*o3 lo3 *ato3: la *+#lara#in *+ 3u a-iga7 Mr3/ M#Gilli#u**)7 a la .oli#a*+ St/ Mar) M+a*7 la #onir-a#in *+ 3u inor-+ al r+i3or *+l tr+n )7 ta-(i6n7 la nota*irigi*a al ++ *+ +3ta#in *+ 2ra#D9a-.ton/ u+*o *+#ir Bu+ 3+ ++#tuaron to*a3 la3in+3tiga#ion+3 .+rtin+nt+3 .or .art+ *+ lo3 un#ionario3 #orr+3.on*i+nt+3: +l.+r3onal *+l +rro#arril ) la .oli#a/ +ro no a) *u*a *+ Bu+ u3t+* lo3 3u.+ro a to*o3+llo3 gra#ia3 al -3 ant3ti#o .ro#+3o *+ a*iina#in/

9Na*a *+ a*iinana3 9r+.li# -i33 Mar.l+9/ o t+na una gran +ntaa/ o #ono#a aEl3.+t M#Gilli#u**)/ Na*i+ -3 la #ono#a/ Falta(a una #onir-a#in +i*+nt+ *+ 3u+r3in )7 3i no a(a noti#ia *+ ninguna -u+r *+3a.ar+#i*a7 +ra -u) natural Bu+


50/123

#r+)+3+n Bu+ to*o +ran anta3a3 *+ una 3+>ora -a)or7 #o-o 3u+l+ o#urrir #on la33+>ora3 *+ +*a*7 .+ro no El3.+t M#Gilli#u**)/9No El3.+t M#Gilli#u**) 9#onino +l in3.+#tor9/ M+ gu3tara -u#o .o*+r+ntr+i3tar-+ #on +lla/ ui3i+ra Bu+ no 3+ u(i+3+ i*o a C+iln/ !+ to*a3 or-a3+-o3 +nia*o ai3o .ara Bu+ 3+ +ntr+i3t+n #on +lla all/

9A*-ito Bu+ -i raona-i+nto no +3 original 9-ani+3t -i33 Mar.l+9/ E3t to-a*o *+MarD Tain/ El -u#a#o Bu+ +n#ontr +l #a(allo/ S+ li-it a i-aginar3+ a*on*+ ira3i u+3+ un #a(allo/ Fu+ all ) lo +n#ontr/9 u3t+* i-agin Bu6 ara 3i u+3+ un #ru+l a3+3ino *+ 3angr+ raP 9*io Cra**o#D7-iran*o .+n3atio a aBu+lla an#iana rgil ) 3onro3a*a9/ R+al-+nt+ ti+n+ u3t+* una-+nt+///9Co-o una #loa#a7 +3o a#o3tu-(ra(a a *+#ir -i 3o9%04(rino Ra)-on* 9air- -i33 Mar.l+ a3inti+n*o #on +n+rga9/ +ro7 #o-o 3i+-.r+ l+*igo7 la3 #loa#a3 3on una .art+ i-.r+3#in*i(l+ *+l +Bui.a-i+nto *o-63ti#o )7 +nr+ali*a*7 -u) igi6ni#a3/

9En +3+ #a3o7 Bui .u+*a ir u3t+* un .o#o -3 l+o37 .on+r3+ +n +l lugar *+l a3+3ino7) *+#ir-+ *n*+ +3t aora +a#ta-+nt+/Mi33 Mar.l+ 3u3.ir/9ui3i+ra .o*+r a#+rlo/ +ro no t+ngo i*+a7 no t+ngo la -+nor i*+a/ Sin +-(argo7ti+n+ Bu+ 3+r algui+n Bu+ a ii*o all o #ono#+ -u) (i+n Rut+ror* Hall/9Conor-+/ +ro +3to a(r+ un #a-.o -u) +t+n3o/ All a tra(aa*o to*a una larga3+ri+ *+ a3i3t+nta3/ Ha) un In3tituto .ara la Mu+r7 ) ant+3 +3tui+ron la g+nt+ *+ la!++n3a Antia6r+a/ To*o3 #ono#an +l gran+ro7 +l 3ar#ago ) +l 3itio +n Bu+ 3+#olga(a la lla+/ To*o +l -un*o #ono#+ +l lugar +n lo3 alr+*+*or+3/ CualBui+ra Bu+ia .or aBu a .o*i*o .+n3ar Bu+ +ra +l 3itio a*+#ua*o .ara 3u3 .ro.3ito3/9S/ Co-.r+n*o -u) (i+n 3u3 *ii#ulta*+3/

9No #on3+guir+-o3 na*a -i+ntra3 no a)a-o3 i*+ntii#a*o +l #a*+r/9Ta-(i6n ti+n+n *ii#ulta*+3 .or +3+ la*oP9Al inal lo *+3#u(rir+-o3/ E3ta-o3 #o-.ro(an*o to*a3 la3 *+nun#ia3 *+*+3a.ari#ion+3 *+ -u+r+3 Bu+ t+ngan una +*a* ) un a3.+#to 3i#o 3+-+ant+/Ninguna r+3.on*+ a lo3 *ato3 Bu+ .o3++-o3/ El -6*i#o or+n3+ l+ atri(u)+ uno3tr+inta ) #in#o a>o3 *+ +*a*7 3ana7 .ro(a(l+-+nt+ #a3a*a ) -a*r+ .or lo -+no3 *+un io/ El a(rigo *+ .i+l +3 (arato ) u+ #o-.ra*o +n una ti+n*a *+ Lon*r+3/ En +llti-o tri-+3tr+ 3+ an +n*i*o #+nt+nar+3 *+ a(rigo3 3+-+ant+3 ) alr+*+*or *+ un3+3+nta .or #i+nto *+ +llo3 a -u+r+3 ru(ia3/ Ninguna +n*+*ora r+#ono#i laotograa *+ la -u+r -u+rta7 ) +3 lgi#o 3i la #o-.ra u+ +#a +n 3.+ra3 *+Nai*a*/ Su ro.a .ar+#+ 3+r *+ #on+##in +tran+ra )7 +n 3u -a)or .art+7 #o-.ra*a

+n ar3/ No a.ar+#+n -ar#a3 *+ laan*+ra in9%05gl+3a3/ H+-o3 #o-uni#a*o #on ar3 ) +3tn a#i+n*o la3 o.ortuna3 #o-.ro(a#ion+3/or 3u.u+3to7 tar*+ o t+-.rano a.ar+#+r algui+n Bu+ ti+n+ un .ari+nt+ o inBuilino*+3a.ar+#i*o/ E3 3lo #u+3tin *+ ti+-.o/9Ha 3i*o *+ alguna utili*a* la .ol+raP9!+3gra#ia*a-+nt+7 no/ E3 un -o*+lo (arato Bu+ 3+ +n*+ a #+nt+nar+3 +n la ru6 *+Rioli7 a .ro.3ito7 u3t+* o -i33 E)+l+3(arro *+(+ra a(+rla ll+a*o a la .oli#ain-+*iata-+nt+/Mi33 Mar.l+ -+n+ la #a(+a/9En aBu+l -o-+nto no 3+ trata(a +n -o*o alguno *+ Bu+ 3+ u(i+3+ #o-+ti*o un

#ri-+n 9l+ 3+>al9/ Si una 3+>orita7 .ra#ti#an*o +l gol7 r+#og+ *+ +ntr+ la i+r(a una.ol+ra i+a ) 3in alor7 3+gura-+nt+ no a *+ a.r+3urar3+ a ll+r3+la a la .oli#a/


51/123

9 a>a*i #on ir-+a9: +n36 Bu+ 3+ra -u#o -3 .ru*+nt+ +n#ontrar ant+3 +l#a*+r/El in3.+#tor Cra**o#D 3+ 3inti .i#a*o/913t+* .ar+#+ no a(+r *u*a*o nun#a *+ Bu+ 3+ +n#ontrara/9E3ta(a 3+gura *+ +llo/ Lu#) E)+l+3(arro +3 una .+r3ona -u) int+lig+nt+ ) +i#i+nt+/

9Q?a)a 3i lo +3 QM+ a *+a*o #o-.l+ta-+nt+ anona*a*o E3 tr+-+n*a-+nt+ +i#a/Ningn o-(r+ 3+ atr++ra a #a3ar3+ #on +3a -u#a#a/9o no *ira tanto/ AunBu+ *+3*+ lu+go7 t+n*r Bu+ 3+r un o-(r+ -u) +3.+#ial/9Mi33 Mar.l+ #on3i*+r +3ta i*+a .or un -o-+nto9/ C-o 3+ +3t *+3+noli+n*o +nRut+ror* HallP9or lo Bu+ )o 367 *+.+n*+n .or #o-.l+to *+ +lla/ Co-+n *+ 3u -ano7 #a3i *ira Bu+lit+ral-+nt+/ A .ro.3ito7 no 3a(+n na*a *+ 3u r+la#in #on u3t+*/ H+ .r++ri*o-ant+n+rlo +n 3+#r+to .or +l -o-+nto/9Aora )a no ti+n+ r+la#in #on-igo/ Ha +#o lo Bu+ l+ .+* Bu+ i#i+3+/9Enton#+37 .o*ra *+3.+*ir3+ ) -ar#ar3+7 3i lo *+3+araP%08

9S/9+ro #ontina all/ or Bu6P9No -+ -+n#iona*o 3u3 raon+3/ E3 una -u#a#a -u) int+lig+nt+/ So3.+#o Bu+ 3+3i+nt+ int+r+3a*a/9En +l .ro(l+-a o +n la a-iliaP9E3 *i#il 3+.ararlo3/Cra**o#D la -ir #on i+a/9Ti+n+ u3t+* alguna i*+a +n .arti#ularP9O7 no/ O7 !io3 -o7 no/9o #r+o Bu+ 3/Mi33 Mar.l+ -+n+ la #a(+a/

9Enton#+3 9*io !+r-ot Cra**o#D 3u3.iran*o97 lo ni#o Bu+ .u+*o a#+r +3 3+guirin*agan*o/ QLa i*a *+l .oli#a +3 tan -ontona9E3to) 3+gura *+ Bu+ o(t+n*r r+3ulta*o3/9Ti+n+ alguna otra i*+a Bu+ *ar-+P Alguna otra #on+tura in3.ira*aP9E3ta(a .+n3an*o +n algo a3 #o-o la3 #o-.a>a3 t+atral+3 9#ont+3t -i33 Mar.l+ #on#i+rta agu+*a*9/ !+ gira *+ un la*o a otro ) .o#o3 lao3 a-iliar+3/ S+gura-+nt+na*i+ +#ara *+ -+no3 a una o+n a3/9S/ ui .o*a-o3 +n#ontrar algo .or +3+ la*o/ Cr+o Bu+ *+(+-o3 *ar +3.+#ialat+n#in a +3a .o3i(ili*a*/ 9 a>a*i9: or Bu6 +3t 3onri+n*oP9Q+n3a(a +n la #ara Bu+ .on*r El3.+t M#Gilli9#u**) #uan*o 3+.a Bu+ +-o3+n#ontra*o +l #a*+r

9Q2i+n 9+#la- Mr3/ M#Gilli#u**)9/ Q2i+nL+ alta(an la3 .ala(ra3/ Mir al o+n agra*a(l+ ) (i+n a(la*o Bu+ 3+ a(a.r+3+nta*o a +lla #on 3u3 #r+*+n#ial+37 ) lu+go la otograa Bu+ l+ a(a +ntr+ga*o/9E3 +lla7 3in la -+nor *u*a/ S7 +3 +lla/ La in+li/ 2u+no7 *+(o *+#ir Bu+ -+ al+gro *+Bu+ a)an +n#ontra*o +l #a*+r/ QNa*i+ #r+a una .ala(ra *+ lo%0=Bu+ )o *+#a Ni la .oli#a7 ni +l .+r3onal *+l +rro#arril7 na*i+/ E3 -u) a-argo Bu+ not+ #r+an/ En to*o #a3o7 Bu+ no 3+ *iga Bu+ no i#+ #uanto .u*+/El a-a(l+ o+n +-iti alguno3 3oni*o3 *+ a3+nti-i+nto/9!n*+ *i#+ Bu+ allaron +l #a*+rP9En un gran+ro .+rt+n+#i+nt+ a una #a3a lla-a*a Rut+ror* Hall7 +n la3 au+ra3 *+

2ra#Da-.ton/9Nun#a lo a(a o*o no-(rar/ #-o u+ a .arar allPEl o+n no #ont+3t/


52/123

9Su.ongo Bu+ lo +n#ontr Kan+ Mar.l+/ Si+-.r+ 3+ .u+*+ #oniar +n +lla/9El #a*+r 9*io +l o+n7 r+iri6n*o3+ a alguna3 nota3 Bu+ t+na a la i3ta9 u+alla*o .or una 3+>orita lla-a*a Lu#) E)+l+3(arro/9Ta-.o#o la a(a o*o no-(rar nun#a 9air- Mr3/ M#Gilli#u**)9/ 3igo #r+)+n*oBu+ Kan+ a int+r+ni*o +n +3t+ a3unto/

9Co-o Bui+ra Bu+ 3+a7 Mr3/ M#Gilli#u**)7 r+#ono#+ u3t+* +3ta oto #o-o la *+ la-u+r a Bui+n io +n +l tr+nP91na -u+r a la Bu+ +3ta(an +3trangulan*o/ S7 +3 +lla/9 Bu+ -+ *i#+ *+l o-(r+ .o*ra u3t+* *+3#ri(irloP9Era alto/9u6 -3P99Mor+no9u6 -3P9E3 to*o lo Bu+ .u+*o *+#irl+/ E3ta(a *+ +3.al*a3 a -/ No lo i/9Lo r+#ono#+ra u3t+* 3i lo i+3+P9QClaro Bu+ no M+ *a(a la +3.al*a/ No ll+gu6 a +r 3u #ara/

9Ti+n+ i*+a *+ la +*a* Bu+ .o*ra t+n+rPMr3/ M#Gilli#u**) r+l+ion/%09No7 no7 *+ +ra3/ ui+ro *+#ir Bu+ no lo 36/ E3to) #a3i 3+gura *+ Bu+ no +ra -u)o+n/ Su3 o-(ro3 .ar+#an a3+nta*o37 no 36 3i -+ +nti+n*+/ 9El o+n a3inti9/ !+tr+inta .ara arri(a7 no .u+*o .r+#i3ar -3/ En r+ali*a*7 no +3ta(a -irn*olo a 6l/ Eraa +lla a Bui+n -ira(a #on aBu+lla3 -ano3 Bu+ at+naa(an 3u #u+llo ) la #ara aul/To*aa aora 3u+>o a +#+3 #on +lla/9!+(i 3+r un +3.+#t#ulo -u) angu3tio3o 9*io +l o+n #on +.r+3in #o-.r+n3ia/C+rr 3u #ua*+rno *+ nota3 ) a>a*i9: Cun*o r+gr+3a u3t+* a Inglat+rraP9!+ntro *+ tr+3 3+-ana3/ A -+no3 Bu+ lo #on3i*+r+ u3t+* n+#+3ario/

Wl la tranBuili +n 3+gui*a/9O7 no/ No .o*ra u3t+* a#+r na*a .or aora/ Natural-+nt+7 3i a#+-o3 una*+t+n#in///El #orr+o trao una #arta *+ -i33 Mar.l+/ E3ta(a +3#rita #on una l+tra .untiagu*a *+.ata3 *+ ara>a ) #on -u#o3 3u(ra)a*o3/ Gra#ia3 a 3u larga .r#ti#a7 Mr3/M#Gilli#u**) la *+3#ir #il-+nt+/ Mi33 Mar.l+ l+ +nia(a un r+lato -u) #o-.l+to a3u a-iga7 Bu+ lo *+or .ala(ra .or .ala(ra7 #on gran 3ati3a##in/QElla ) Kan+ l+3 a(an *a*o una (u+na l+##in

CA@T1LO \IS+n#illa-+nt+7 no l+ +nti+n*o 9air- C+*ri# Cra#D+ntor.+/ S+ 3+nt +n +l -r+t+

#a3i +n ruina3 *+ una .o#ilga a(an*ona*a a#a )a -u#o ti+-.o ) -ir a Lu#)E)+l+3(arro/ 9u6 +3 lo Bu+ no +nti+n*+P '[Q9u6 +3t a#i+n*o aBuiP E3to)gann*o-+ la i*a/Z9Co-o 3iri+ntaP 9.r+gunt 6l #on tono *+3*+>o3o/ 9E3t u3t+* un .o#o anti#ua*o9r+.li# Lu#)9/ Q1na 3iri+nta So) una a)u*a *o-63ti#a7 una .ro+3ional7 o unar+3.u+3ta a 3u3 ora#ion+3/ M3 (i+n +3to lti-o/9No +3 .o3i(l+ Bu+ l+ gu3t+n to*a3 la3 #o3a3 Bu+ ti+n+ Bu+ a#+r: gui3ar7 a#+r#a-a37 ir u-(an*o .or a #on una a3.ira*ora7 o #o-o Bui+ra Bu+ lo lla-+n7 )-+t+r lo3 (rao3 a3ta lo3 #o*o3 +n agua gra3i+nta/ Lu#) 3+ +# a r+r/9ui no #i+rta3 #o3a37 .+ro #o#inar 3ati3a#+ -i3 in3tinto3 #r+atio37 ) a) +n -algo Bu+ r+al-+nt+ -+ a#+ *i3rutar #uan*o li-.io/

9o io +n un *+3or*+n .+r-an+nt+ 9air- C+*ri#97 ) -+ gu3ta 9a>a*i #on tono*+3aiant+/ 9a 3+ nota/


53/123

9Mi #a3a +n I(ia +3t a*-ini3tra*a #on arr+glo a una .auta 3+n#illa/ Tr+3 .lato37 *o3taa37 una #a-a7 una -+3a ) un .ar *+ 3illa3/ or to*a3 .art+3 a) .olo7%%0-an#a3 *+ .intura ) tro#ito3 *+ .i+*ra: 3o) +3#ultor7 a*+-3 *+ .intor7 ) no .+r-itoBu+ na*i+ toBu+ na*a/ No Bui+ro a ninguna -u+r #+r#a/

92ao ningn #on#+.toP9u6 Bui+r+ u3t+* *+#ir #on +3oP9E3ta(a *an*o .or 3u.u+3to Bu+ un arti3ta #o-o u3t+* *+(+ t+n+r 3in *u*a algn ti.o*+ i*a 3+nti-+ntal/9Mi i*a 3+nti-+ntal7 #o-o u3t+* la lla-a7 +3 #o3a -a 9air- C+*ri# #on *igni*a*9/Lo Bu+ no Bui+ro +3 una -u+r -an*ona Bu+ +3t6 3i+-.r+ *+tr3 -o int+ntan*oorganiar-+ la i*a/9QC-o -+ gu3tara -+t+rl+ -ano a 3u #a3a 9#o-+nt Lu#)9/ QS+ra to*o un *+3aio9No t+n*r u3t+* +3a o.ortuni*a*/9M+ lo iguro/Ca)+ron alguno3 la*rillo3 u+ra *+ la .o#ilga/ C+*ri# oli la #a(+a ) -ir a la3

.roun*i*a*+3 ll+na3 *+ +3.ino3/9QMi Bu+ri*a Mag*+l La r+#u+r*o -u) (i+n/ Era una #+r*a *+ natural a+#tuo3o ) una-a*r+ .roli#a/ !i+#i3i+t+ #ra3 +n la lti-a #arna*a/ A#o3tu-(r(a-o3 a +nir aBu#uan*o a#a una (u+na tar*+ ) l+ ra3#(a-o3 +l lo-o #on un .alo/ L+ +n#anta(a/9C-o an *+a*o Bu+ ll+gu+ a 3+-+ant+ +3ta*o *+ *+a*+ +3t+ lugarP No .u+*+a(+r 3i*o ni#a-+nt+ .or #au3a *+ la gu+rra/9M+ iguro Bu+ ta-(i6n l+ gu3tara a u3t+* li-.iarlo/ ?a)a una -u+r +ntro-+ti*a/QAora #o-.r+n*o .or Bu6 a t+ni*o Bu+ 3+r .r+#i3a-+nt+ u3t+* Bui+n *+3#u(ri+ra +l#a*+r No .o*a *+ar +n .a ni 3iBui+ra un 3ar#ago gr+#orro-ano/ No7 no +3ni#a-+nt+ #ul.a *+ la gu+rra/ E3 #o3a *+ -i .a*r+/ A .ro.3ito7 Bu6 .i+n3a u3t+**+ 6lP

9No + t+ni*o -u#o ti+-.o .ara .+n3ar/9No +lu*a la r+3.u+3ta/ E3 ta#a>o #o-o un *+-onio )7 +n -i o.inin7 +3t un .o#o#ila*o ta-(i6n/ or 3u9%%%.u+3to7 no3 o*ia a to*o37 +#+.to a E--a/ E3 a #au3a *+l t+3ta-+nto *+ -i a(u+lo/Lu#) l+ *irigi una -ira*a inBui3itia/9Mi a(u+lo u+ +l Bu+ io +l *in+ro #on la3 gall+ta3 ) lo3 #ara-+lo3/ To*o ti.o *+r+.o3t+ra .ara +l t6/ lu+go7 #o-o t+na una gran i3in #o-+r#ial7 u+ *+ lo3.ri-+ro3 +n *+*i#ar3+ a la a(ri#a#in *+ a.+ritio37 ) aora t+n+-o3 una (u+na.art+ *+l -+r#a*o/ Ll+g un *a +n Bu+ -i .a*r+ *+#i*i Bu+ 3u 3+n3i(ili*a* Bu+*a(a-u) .or +n#i-a *+ lo3 a.+ritio3/ ?ia .or Italia7 lo3 2al#an+37 Gr+#ia7 ) 3+ *+*i# al

art+/ Mi a(u+lo 3+ +na* -u#3i-o ) *+#i*i Bu+ -i .a*r+ no 3+ra .ara lo3n+go#io3 ni +nt+n*a una .ala(ra *+ art+ "a#+rt +n a-(a3 #o3a3$7 a3 Bu+ *+ to*o3u *in+ro +n u3uru#to .ara Bu+ .a3ara lu+go a 3u3 ni+to3/ Mi .a*r+ t+n*ra la r+nta-i+ntra3 ii+3+7 .+ro no .o*ra to#ar +l #a.ital/ 3a(+ u3t+* lo Bu+ ioP !+ *+ga3tar *in+ro/ ?ino aBu ) +-.+ a aorrar/ o *ira Bu+ a +3ta3 altura3 aa#u-ula*o una ortuna #a3i tan gran*+ #o-o la Bu+ *+ -i a(u+lo/ +ntr+tanto7to*o3 no3otro37 Harol*7 )o -i3-o7 Alr+* ) E--a7 no +-o3 r+#i(i*o un .+niBu+ *+l#a.ital *+l a(u+lo/ o 3o) un .intor 3in *in+ro/ Harol* 3+ -+ti +n lo3 n+go#io3 ) +3aora un i-.ortant+ inan#i+ro/ Sa(+ a#+r *in+ro/ AunBu+ lti-a-+nt+ -+ all+ga*o +l ru-or *+ Bu+ .a3a alguno3 a.uro3/ Alr+*/// (u+no7 a Alr+* lo lla-a-o3 +nla a-ilia Al +l r.i*o/

9or Bu6P9QCunta3 #o3a3 Bui+r+ u3t+* 3a(+r Alr+* a r+3ulta*o 3+r la o+a n+gra *+ laa-ilia/ No a a#a(a*o +n la #r#+l7 .+ro no l+ a alta*o -u#o/ !urant+ la gu+rra7


54/123

+3tuo +n +l -ini3t+rio *+ A(a3t+#i-i+nto37 .+ro tuo Bu+ *+ar 3u .u+3to +n#ir#un3tan#ia3 algo o3#ura3/ *+3.u63 3+ -+ti +n n+go#io3 tur(io3 #on la3 ruta3+na3a*a3 ) #on u+o3/ Na*a a lo gran*+/ Slo alguna3 o.+ra#ion+3 *u*o3a3/9No +3 algo i-.ru*+nt+ #ontar to*a3 +3ta3 #o3a3 a una .+r3ona +tra>aP%%o Bu+ +nia3+ aBu+l t+l+gra-a/ u+ -3 o -+no3

.or la3 -i3-a3 +#a3/ Cr++3 Bu+ .u*o +nir )///P9Tont+ra3/ or Bu6 a(a *+ +nir a3ta aBu ) *irigir3+ al gran+roP Con Bu6 o(+toPA - -+ .ar+#+ una i*+a *+3#a(+lla*a/%%9No #r++3 Bu+ *+(+ra *+#r3+lo al in3.+#tor 2a#on o al otroP9!+#irl+ Bu6P9Ha(larl+ *+ Martin+ ) *+ 3u #arta/9E3#u#a7 +r-anita7 no Bui+ra3 #o-.li#ar la3 #o3a3 3a#an*o a r+lu#ir i3toria3 Bu+no ti+n+n na*a Bu+ +r #on to*o +3to/ En to*o #a3o7 )o no + +3ta*o nun#a -u)#on+n#i*o *+ la aut+nti#i*a* *+ +3a #arta *+ Martin+/9o 3/

9T 3i+-.r+ +3t3 *i3.u+3ta a #r++r lo i-.o3i(l+7 +r-anita/ Mi #on3+o +3 Bu+-ant+nga3 la (o#a #+rra*a/ A la .oli#a l+ #orr+3.on*+ i*+ntii#ar +l #a*+r/ A.u+3toa Bu+ Harol* t+ *ira lo -i3-o/9a 36 Bu+ Harol* lo *ira/ Alr+* ta-(i6n/ +ro +3to) inBui+ta7 C+*ri#7+r*a*+ra-+nt+ inBui+ta/ No 36 Bu6 *+(o a#+r/9Na*a/ Contina #on la (o#a #+rra*a/ No a) Bu+ lla-ar al -al ti+-.o7 63+ +3 -il+-a/E--a Cra#D+ntor.+ 3u3.ir/ ?oli l+nta-+nt+ a la #a3a #on la #on#i+n#ia inBui+ta/Al ll+gar a la #ala*a *+ +ntra*a7 io al *o#tor ui-.+r 3alir *+ la #a3a ) a(rir la.u+rta *+ 3u i+o Au3tin/ El -6*i#o 3+ *+tuo al +rla ) 3+ *irigi a 3u +n#u+ntro/92i+n7 E--a7 3u .a*r+ +3t .+r+#ta-+nt+/ Al .ar+#+r l+ an lo3 a3+3inato3/ L+ a

*+3.+rta*o int+r63 .or la i*a/ S+ lo r+#o-+n*ar6 a otro3 .a#i+nt+3 -o3/E--a 3onri -+#ni#a-+nt+/ El *o#tor ui-.+r +ra un o-(r+ .+r3.i#a7 ) no .a3.or alto la r+a##in *+ E--a/


55/123

9L+ o#urr+ algoPE--a l+ -ir/ Conia(a -u#o +n la (+n+ol+n#ia ) #o-.r+n3in *+l *o#tor/ S+ a(a#on+rti*o +n un a-igo/ Su #al#ula*a (ru3Bu+*a* no la +nga>a(a/ Cono#a la (on*a*Bu+ a(a *+tr3/9S7 +3to) inBui+ta/

%%49L+ i-.orta *+#ir-+ .orBu6P No lo aga 3i ti+n+ r+.aro3/9M+ gu3tara #ontr3+lo/ AunBu+ +n .art+ )a 3a(+ u3t+* #-o +3/ No 36 Bu6 a#+r/9Si+-.r+ + #onia*o .l+na-+nt+ +n 3u (u+n ui#io/ Cuanto u3t+* *+#i*a7 +3tar (i+n/!+ Bu6 3+ trataP9R+#or*ar7 o Bui lo a)a oli*a*o7 lo Bu+ una + l+ *i+ a .ro.3ito *+ -i+r-ano7 +l Bu+ -uri +n la gu+rra/9ABu+llo *+ Bu+ 3+ a(a #a3a*o o .+n3a(a #a3ar3+ #on una -u#a#a ran#+3aP9S/ Lo -ataron a .o#o *+ a(+r r+#i(i*o )o aBu+lla #arta/ *+ la -u#a#a nooli-o3 a 3a(+r na*a/ !+ +#o #ono#a-o3 ni#a-+nt+ 3u no-(r+ *+ .ila/Su.ona-o3 Bu+ no3 +3#ri(ira o Bu+ a.ar+#+ra .or aBu7 .+ro nun#a lo io/ Nun#a

3u.i-o3 na*a a3ta a#+ #o3a *+ un -+37 .o#o ant+3 *+ Nai*a*/9Lo r+#u+r*o/ R+#i(i u3t+* una #arta/9S/ !+#a Bu+ +3ta(a +n Inglat+rra ) Bu+ +n*ra a +rno3/ To*o +3ta(a *i3.u+3to )7lu+go7 +n +l lti-o -o-+nto7 +ni un t+l+gra-a ai3an*o Bu+ *+(a ol+rin-+*iata-+nt+ a Fran#ia/9 (i+nP9La .oli#a #r++ Bu+ la -u+r Bu+ u+ a3+3ina*a +ra ran#+3a/9E3o #r++nP A - -+ .ar+#i Bu+ t+na -3 (i+n un ti.o ingl637 .+ro nun#a 3+ 3a(+/ lo Bu+ la inBui+ta a u3t+* +37 +nton#+37 la .o3i(ili*a* *+ Bu+ la -u+rta .u*i+ra 3+rla noia *+ 3u +r-anoP9M+ .ar+#+ -u) i-.ro(a(l+/ +ro7 *+ to*o3 -o*o37 #o-.r+n*o 3u3 3+nti-i+nto3/

9M+ .r+gunta(a 3i no *+(+ra inor-ar a la .oli#a *+ to*o +3to/ C+*ri# ) lo3 otro3*i#+n Bu+ no a) ninguna n+#+3i*a*/ u6 o.ina u3t+*7 *o#torP9QHu- 9El *o#tor ui-.+r run#i lo3 la(io3 ) guar* un (r++ 3il+n#io o#u.a*o +n3u3 r+l+ion+3/ Lu+go *io #a3i #o-o a 3u .+3ar9: !+3*+ lu+go7 +3%%5-u#o -3 3+n#illo no *+#ir na*a/ Co-.r+n*o Bu+ 3u3 +r-ano3 *igan +3o/ 3in+-(argo///9SPEl *o#tor ui-.+r la -ir7 #on un (rillo a+#tuo3o +n la -ira*a/9o 3+guira a*+lant+ ) l+3 inor-ara/ Continuar u3t+* inBui+ta 3i no lo a#+/ La#ono#o/

E--a 3+ 3onro un .o#o/9ui 3+a una tont+ra/9Haga lo Bu+ l+ .ar+#a -+or7 Bu+ri*a7 Q) -an*+ a .a3+o al r+3to *+ la a-ilia o laa.o)ar6 +n lo Bu+ aga alta/

CA@T1LO \IIMu#a#a QE7 -u#a#a ?+nga aBu/ Lu#) oli la #a(+a 3or.r+n*i*a/ El i+o Mr/Cra#D+ntor.+ la lla-a(a #on +n6rgi#a3 3+>a3/9M+ lla-a(a u3t+*7 Mr/ Cra#D+ntor.+P9No a(l+ tanto ) +ntr+/Lu#) o(+*+#i al i-.+rio3o *+*o/ El an#iano la #ogi .or +l (rao7 la io .a3ar )

#+rr la .u+rta/9ui+ro +n3+>arl+ algo/


56/123

Lu#) -ir a 3u alr+*+*or/ S+ alla(an +n una .+Bu+>a a(ita#in7 +i*+nt+-+nt+*+3tina*a a *+3.a#o7 .+ro #on 3+>al+3 igual-+nt+ #lara3 *+ no a(+r 3i*o utilia*a*+3*+ a#a -u#o ti+-.o/ Ha(a -onton+3 *+ .a.+l+3 .olori+nto3 3o(r+ +l+3#ritorio ) t+lara>a3 +n lo3 rin#on+3 *+l t+#o/ El air+ ola a ran#io/9!+3+a u3t+* Bu+ li-.i+ +3ta a(ita#inP

El i+o Cra#D+ntor.+ -+n+ la #a(+a #on iol+n#ia/ U9QNi 3+ l+ o#urra La -ant+ngo #+rra*a/ A E--a l+ gu3tara u3-+ar .or aBu7 .+rono 3+ lo .+r-ito/ W3ta +3 -i a(ita#in/ ?+ +3ta3 .i+*ra3P Son -u+3tra3 g+olgi#a3/ULu#) io una #ol+##in *+ uno3 *o#+ o #ator#+ troo3 @ *+ ro#a7 alguno3 *+ +llo3.uli*o3 ) otro3 3.+ro3/9r+#io3o3 9*io in*ulg+nt+-+nt+9/ Mu) int+r+3ant+3/9Ti+n+ u3t+* to*a la ran/ Son int+r+3ant+3/ no 3+ lo3 +n3+>o a to*o +l -un*o/ Au3t+* l+ +n3+>ar6 -i3 otra3 #o3a3/%%=9E3 u3t+* -u) a-a(l+7 .+ro t+ngo Bu+ #ontinuar #on -i3 Bu+a#+r+3/ Con 3+i3

.+r3ona3 +n la #a3a///9Qu+ a#a(arn #o-i6n*o3+ ta-(i6n -i #a3a QE3o +3 to*o lo Bu+ a#+n #uan*oi+n+n aBu QCo-+r ni 3iBui+ra 3+ or+#+n a .agar-+ lo Bu+ #o-+n/ QSanguiu+la3Slo +3.+ran to*o3 a Bu+ -+ -u+ra/ 2u+no7 no o) a -orir-+ to*aa/ No o) a-orir-+ .ara *arl+3 gu3to a +llo3/ So) (a3tant+ -3 u+rt+ *+ lo Bu+ E--a #r++/9E3to) 3+gura *+ Bu+ 3/9Ni 3o) ta-.o#o tan i+o/ Ella -+ .r+3+nta #o-o a un an#iano7 ) -+ trata #o-o 3i lou+ra/ +ro u3t+* no lo #r++7 +r*a*P9Natural-+nt+ Bu+ no/9Int+lig+nt+ -u#a#a/ E#+ una o+a*a a +3to/L+ in*i# un gran *i(uo a-arill+nto #olga*o *+ la .ar+*/ S+ trata(a *+ un r(ol

g+n+algi#o/ 1na .art+ *+l -i3-o +3ta(a +#o #on trao3 tan ino3 Bu+ 3+ u(i+ran+#+3ita*o una lu.a .ara l++r lo3 no-(r+3/ No o(3tant+7 lo3 ant+.a3a*o3 r+-oto3a.ar+#an +n gran*+3 ) -a+3tuo3a3 l+tra3 -a)3#ula37 #on #orona3 3o(r+ lo3no-(r+3/9!+3#+n*i+nt+3 *+ r+)+3 9*io Cra#D+ntor.+9/ E3 +l r(ol g+n+algi#o *+ -i -a*r+7no +l *+ -i .a*r+/ QMi .a*r+ +ra un .l+(+)o Q1n o-(r+ ulgar No 3+nta 3i-.ata.or -/ Si+-.r+ +3tu+ -u) .or +n#i-a *+ 6l/ o 3al a la a-ilia *+ -i -a*r+/ T+ngouna 3+n3i(ili*a* natural .ara +l art+ ) la +3#ultura #l3i#a/ A 6l7 +n #a-(io7 no l+int+r+3a(a na*a *+ +3o7 i+o i*iota/ No r+#u+r*o a -i -a*r+7 -uri #uan*o )o t+na*o3 a>o3/ Era la lti-a *+ 3u a-ilia/ E3ta(an arruina*o3 ) +lla 3+ #a3 #on -i .a*r+/+ro -ir+ aBu: E*ar* +l Con+3or7 Et+lr+* +l !+3.r++ni*o7 to*a la li3ta/ +3o u+

ant+3 *+ Bu+ ll+garan lo3 nor-an*o3/ Ant+3 *+ lo3 nor-an*o37 +3o +3 -u)i-.ortant+/9Lo +37 #i+rta-+nt+/9Aora o) a +n3+>arl+ otra #o3a/%%La gui a tra63 *+ la a(ita#in a3ta un +nor-+ -u+(l+ *+ ro(l+ o3#uro/ Con algo*+ inBui+tu*7 Lu#) nota(a la u+ra *+ lo3 *+*o3 Bu+ a+rra(an 3u (rao/Ci+rta-+nt+7 no .ar+#a Bu+ Cra#D+ntor.+ u+3+ *6(il +n ningn a3.+#to/9?+ +3toP ?ino *+ Lu3ington7 la r+3i*+n#ia *+ la a-ilia *+ -i -a*r+/ E3 i3a(+lino/S+ n+#+3itan #uatro o-(r+3 .ara -o+rlo/ 13t+* no 3a(+ lo Bu+ guar*o +n 3uint+rior/ !+3+a Bu+ 3+ lo +n3+>+P

9S7 +n36>+-+lo/9Curio3a7 +r*a*P To*a3 la3 -u+r+3 3on #urio3a3/


57/123

Sa# una lla+ *+l (ol3illo ) a(ri la .u+rta *+l ar-ario in+rior/ !+ all 3a# una.+Bu+>a ar#a Bu+ .ar+#a 3or.r+n*+nt+-+nt+ nu+a ) la a(ri/9E#+ una o+a*a aBu7 Bu+ri*a -a/ Sa(+ lo Bu+ +3 +3toPL+ant un .aBu+t+ #ilin*ri#o/ A(ri un +tr+-o ) aria3 -on+*a3 *+ oro #a)+ron +n3u -ano/

99Mr+la37 o+n#ita/ Mr+la3 ) tBu+la3/ Sa(+ lo Bu+ 3onP QA.u+3to a Bu+ no E3u3t+* *+-a3ia*o o+n/ So(+rano37 +3o +3 lo Bu+ 3on/ So(+rano3 *+ oro/ Lo Bu+u3(a-o3 ant+3 *+ Bu+ 3+ .u3i+ran *+ -o*a to*o3 +3o3 3u#io3 troo3 *+ .a.+l/ ?al+n-u#o -3 Bu+ to*o3 +3o3 .a.+l+3 +3t.i*o3/ Lo3 r+un a#+ -u#o ti+-.o/ t+ngota-(i6n otra3 #o3a3 +n +3ta ar#a/ To*o .r+.ara*o .ara +l .or+nir/ E--a no lo 3a(+/Na*i+ lo 3a(+/ E3 nu+3tro 3+#r+to7 #o-.r+n*+7 -u#a#aP Sa(+ .or Bu6 3+ lo *igo) 3+ lo +n3+>oP9or Bu6P9orBu+ no Bui+ro Bu+ 3+ igur+ u3t+* Bu+ 3o) un an#iano +n+r-o ) a#a(a*o/ E3t+.+rro i+o ti+n+ an -u#a i*a .or *+lant+/ Mi +3.o3a -uri a#+ -u#o ti+-.o/Si+-.r+ -+ ll+a(a la #ontraria/ No l+ gu3ta(an lo3 no-(r+3 Bu+ l+3 *i a lo3 io37

(u+no3 no-(r+3 3aon+3/ No l+ int+r+3a(a +l r(ol *+ la a-ilia/ +ro )o no a#aningn #a3o *+ lo Bu+ +lla *+#a7 ) +lla +ra una #riatura .o(r+ *+ +3.ritu: #+*a3i+-.r+/ En #a-9%%&(io7 u3t+* ti+n+ +3.ritu7 ti+n+ -u#o #ar#t+r/ ?o) a *arl+ un #on3+o/ No 3++ntr+gu+ a un o-(r+ o+n/ QLo3 +n+3 3on tonto3 N+#+3ita u3t+* .r+.arar +l.or+nir/ E3.+r+/ 9A.r+t #on lo3 *+*o3 +l (rao *+ Lu#) ) a#+r# la (o#a a 3u o*o9/No l+ *igo na*a -3 Bu+ +3to: +3.+r+/ E3o3 +3t.i*o3 tonto3 3+ iguran Bu+ o) a-orir .ronto/ No o) a -orir-+/ No -+ 3or.r+n*+ra Bu+ lo3 3o(r+ii+3+ a to*o3+llo3/ Q +nton#+37 )a +r+-o3 O7 37 +nton#+3 )a +r+-o3/ Harol* no ti+n+ io3/C+*ri# ) Alr+* no 3+ an #a3a*o/ E--a/// E--a )a no 3+ #a3ar/ L+ gu3ta ui-.+r7

.+ro a ui-.+r nun#a 3+ l+ o#urrira #a3ar3+ #on E--a/ u+*a Al+an*+r7 .or3u.u+3to/ S7 Bu+*a Al+an*+r/ 7 3a(+7 3i+nto 3i-.ata .or +l #i#o7 63+ +3 +l

.ro(l+-a7 l+ t+ngo #ari>o/S+ *+tuo un -o-+nto #on +l +ntr+#+o run#i*o ) lu+go *io:92u+no7 -u#a#a7 Bu6 -+ *i#+P u6 -+ *i#+7 +P9Mi33 E)+l+3(arro///A tra63 *+ la .u+rta ll+g *6(il-+nt+ la o *+ E--a/ Lu#) a.ro+# lao.ortuni*a* #on gratitu*/9Mi33 Cra#D+ntor.+ -+ lla-a/ T+ngo Bu+ ir-+/ Mu#a3 gra#ia3 .or to*o lo Bu+ -+a *+a*o +r/9No oli*+ nu+3tro 3+#r+to/

9No lo oli*ar6/S+ a.r+3ur a 3alir al +3t(ulo 3in +3tar +nt+ra-+nt+ 3+gura *+ 3i a(a o no a(ar+#i(i*o una .ro.o3i#in *+ -atri-onio/!+r-ot Cra**o#D 3+ alla(a 3+nta*o ant+ 3u +3#ritorio +n 3u *+3.a#o *+ N+S#otlan* ar*/ R+#lina*o +n una #-o*a .o3i#in7 3o3t+na +l t+l6ono #on un #o*oa.o)a*o +n la -+3a/ Ha(la(a +n ran#637 i*io-a Bu+ #ono#a (a3tant+ (i+n/%


58/123

tan *i#il *+ r+#ono#+r/ La +3trangula#in #o-.li#a la3 #o3a3/ u6 l+ a-o3 a a#+rPMirar6 aora lo3 lti-o3 inor-+3 Bu+ -+ an tra*o/ E3 .o3i(l+ Bu+ a)a algo/ Aur+oir7 -on #+r/Mi+ntra3 Cra**o#D r+it+ra(a 3u #ort63 *+3.+*i*a7 l+' *+aron un .a.+l 3o(r+ 3u -+3a/!+#a a3:

Mi33 E--a Cra#D+ntor.+/!+3+a +r al *+t+#ti+ in3.+#tor Cra**o#D/Ca3o Rut+ror* Hall/Colg +l t+l6ono ) l+ *io al ag+nt+:9Haga +ntrar a -i33 Cra#D+ntor.+/Mi+ntra3 la +3.+ra(a7 3+ r+#lin +n 3u 3illn/A3 Bu+ no 3+ a(a +Buio#a*o/ E--a Cra#D+ntor.+ 3a(a algo7 no -u#o Bui7.+ro algo/ a(a *+#i*i*o #o-uni#r3+lo/S+ l+ant #uan*o +ntr la i3itant+7 l+ +3tr+# la -ano7 la init a 3+ntar3+ ) l+or+#i un #igarrillo7 Bu+ +lla r+u3/ Hu(o una .au3a -o-+ntn+a/ +n3 Bu+ E--a+3ta(a (u3#an*o la3 .ala(ra3 a*+#ua*a3/ S+ in#lin a#ia *+lant+/

9Ha +ni*o u3t+* a *+#ir-+ algo7 -i33 Cra#D+ntor.+P u+*o a)u*arlaP Ha +3ta*oinBui+ta .or algn -otio7 +r*a*P Alguna #o3a7 Bui7 Bu+ l+ .ar+#+ Bu+ no ti+n+r+la#in #on +l #a3o7 aunBu+ .u*i+ra 3+r Bu+ 3/ Ha +ni*o a a(lar-+ *+ +3o+r*a*P Algo r+latio Bui9%


59/123

9La ti+n+ u3t+*PE--a la 3a# *+l (ol3o ) 3+ la +ntr+g/ Cra**o#D la l+) #on int+r63/ Era la l+tra *+una .+r3ona +*u#a*a/u+ri*a -a*+-oi3+ll+:E3.+ro Bu+ la .r+3+nt+ #arta no l+ #au3+ ningn tra3torno/ No 36 3iBui+ra 3i 3u

+r-ano E*-un* l+ #o-uni# Bu+ +3t(a-o3 #a3a*o3/ !io Bu+ i(a a a#+rlo/ Muria lo3 .o#o3 *a3 *+ nu+3tra (o*a )7 al -i3-o ti+-.o7 lo3 al+-an+3 o#u.aron nu+3tro.u+(lo/ Cuan*o t+r-in la gu+rra *+#i* no +3#ri(irl+ ni .on+r-+ +n #onta#to #on]u3t+*7 aunBu+ E*-un* -+ a(a *i#o Bu+ lo i#i+ra/ or aBu+l +nton#+3 a(ar++#o -i i*a ) no +ra n+#+3ario/ +ro aora an #a-(ia*o la3 #o3a3/ L+ +3#ri(o+3ta #arta .or +l (i+n *+ -i io/ E3 +l io *+ 3u +r-ano7 )a lo + u3t+*7 ) )o no.u+*o *arl+ la3 o.ortuni*a*+3 Bu+ *+(+ra t+n+r/ Ll+gar6 a Inglat+rra a .rin#i.io3 *+la 3+-ana .ri-a/ M+ ar u3t+* 3a(+r 3i .u+*o ir a +rlaP u+*+ +niar-+ la#orr+3.on*+n#ia al %a*o7 2r)an Ea3tl+)7 +3ta(a +n #a3a ) 3+ la #o-+nt6/ Lu+go lla-6 a -i+r-ano Harol*7 +n Lon*r+37%a .au3a Bu+ Cra**o#D .ro#uro r+3.+tar:9E3to +ra7 .or 3u.u+3to7 lo Bu+ *i#ta(a +l 3+nti*o #o-n7 ) +3tu+ +nt+ra-+nt+ *+

a#u+r*o/ +ro 3i +3a -u#a#a/// 3i +3a -u+r +ra r+al-+nt+ la Martin+ Bu+ -+ a(a-+n#iona*o E*-un* +n 3u #arta7 -+ .ar+#i Bu+ *+(a-o3 *arl+ un r+#i(i-i+ntoa-i3to3o/ E3#ri( a la *ir+##in Bu+ -+ a(a *a*o +n la #arta initn*ola a +nir a+rno3 +n Rut+ror* Hall/ o#o3 *a3 *+3.u63 r+#i( un t+l+gra-a *+ Lon*r+3 Bu+*+#a: Lo 3i+nto -u#o/ M+ +o o(liga*a a r+gr+3ar a Fran#ia in-+*iata-+nt+/Martin+/ no + u+lto a 3a(+r *+ +lla/9To*o +3to o#urri #un*oPE--a run#i +l +ntr+#+o/9o#o ant+3 *+ Nai*a*/ Lo 36 .orBu+ a(a .+n3a*o .ro.on+rl+ Bu+ .a3ara aBu+lla3i+3ta3 #on no3otro37 aunBu+7 #o-o -i .a*r+ no Bui3o ni or a(lar *+ +llo7 l+ .ro.u3+Bu+ ini+3+ +l in *+ 3+-ana *+3.u63 *+ Nai*a*7 -i+ntra3 la a-ilia +3ta(a an all/

Cr+o Bu+ +l t+l+gra-a +n Bu+ *+#a Bu+ r+gr+3a(a a Fran#ia ll+g .o#o3 *a3 ant+3 *+Nai*a*/9 u3t+* #r++ Bu+ la -u+r #u)o #a*+r u+ +n#ontra*o +n +l 3ar#ago .u*i+ra 3+rMartin+P9No7 .or 3u.u+3to7 no lo #r+o/ +ro #uan*o u3t+* *io Bu+ +ra .ro(a(l+-+nt+ una+tran+ra/// (u+no7 no .u*+ .or -+no3 *+ .r+guntar-+ 3i Bui///Su o 3+ a.ag/Cra**o#D a(l #on o .au3a*a ) tranBuilia*ora:9Ha +#o u3t+* -u) (i+n +n inor-ar-+ *+ +3to/ Lo t+n*r+-o3 +n #u+nta/ro(a(l+-+nt+ la -u+r Bu+ l+ +3#ri(i a u3t+* r+gr+3 a Fran#ia ) #ontina ia )#on (u+na 3alu*/ or otra .art+7 no 3+ .u+*+ n+gar Bu+ a) una #i+rta #oin#i*+n#ia

*+ +#a37 #o-o u3t+* -i3-a a nota*o/ Tal #o-o 3+ *+#lar +n la +n#u+3ta u*i#ial7+l%


60/123

*i#ta-+n *+l -6*i#o or+n3+ 3ita la -u+rt+ *+ la -u+r a3+3ina*a una3 tr+3 o #uatro3+-ana3 atr3/ No 3+ a.ur+7 -i33 Cra#D+ntor.+7 *++ +l a3unto +n nu+3tra3 -ano3/13t+* #on3ult a Harol* Cra#D+ntor.+/ u6 *i+ron 3u .a*r+ ) 3u3 otro3 +r-ano3P9Natural-+nt+7 tu+ Bu+ *+#r3+lo a -i .a*r+/ S+ +alt -u#o/ 9 a>a*i #on unalig+ra 3onri3a9: E3ta(a #on+n#i*o *+ Bu+ to*o +ra una #o-+*ia .ara 3a#arno3 *in+ro/

Mi .a*r+ 3+ +#ita -u#o #uan*o 3+ trata *+ *in+ro/ Cr++7 o ing+ #r++r7 Bu+ +3 uno-(r+ -u) .o(r+ ) Bu+ n+#+3ita aorrar #uanto .u+*a/ M+ iguro Bu+ la3 .+r3ona3*+ +*a* 3ur+n a +#+3 o(3+3ion+3 *+ +3ta #la3+/ or 3u.u+3to7 no +3 +r*a*: ti+n+una r+nta #on3i*+ra(l+ ) no ga3ta ni la #uarta .art+ *+ +lla7 o no la ga3ta(a a3ta la3nu+a3 3u(i*a3 *+l i-.u+3to 3o(r+ la r+nta/ Ci+rta-+nt+7 ti+n+ aorra*a una#uantio3a 3u-a/ S+ lo #o-uniBu6 ta-(i6n a -i3 otro3 *o3 +r-ano3/ Alr+* la#on3i*+r -3 (i+n #o-o una (ro-a7 aunBu+ ta-(i6n 6l #r+) Bu+7 #a3i #on3+guri*a*7 3+ trata(a *+ una i-.o3tora/ C+*ri#7 3+n#illa-+nt+7 no 3+ -o3trint+r+3a*o7 +3 -u) +go#6ntri#o/ La ] i*+a +ra Bu+ la a-ilia r+#i(i+3+ a Martin+7 ) Bu+Mr/ Ji-9 i (orn+7 nu+3tro a(oga*o7 +3tui+3+ .r+3+nt+/9 Bu6 .+n3 Mr/ Ji-(orn+ *+ to*o +3toP

9No ll+ga-o3 a *i3#utir +l a3unto #on 6l/ (a-o3 a/ a#+rlo #uan*o ll+g +l t+l+gra-a*+ Martin+/9No an *a*o u3t+*+3 otro3 .a3o3P9S/ E3#ri( a la *ir+##in *+ Lon*r+3 #on la nota_ Sra3+ *ar #ur3o +n +l 3o(r+7 .+rono + r+#i(i*o ninguna r+3.u+3ta/91n a3unto (a3tant+ #urio3o/ Hu-/ 9La -ir #on at+n#in ) l+ .r+gunt9: Bu6.i+n3a u3t+* *+ +3toP9No 36 Bu6 .+n3ar/9C-o r+a##ion +n aBu+l -o-+ntoP Cr+) Bu+ la #arta +ra aut6nti#a o .+n3a(a#o-o 3u .a*r+ ) +r-ano3P A .ro.3ito7 Bu6 .+n3 3u #u>a*oP92r)an .+n3 Bu+ la #arta +ra aut6nti#a7 3in *u*a alguna/

%


61/123

+3ta(a *i3.u+3ta a r+#i(irla #on a+#to/ or Bu6 +nton#+37 aun 3i a(a t+ni*o Bu+r+gr+3ar a Fran#ia7 no oli a +3#ri(irl+P E3to7 +n +l #a3o *+ Bu+ la #arta u+3+aut6nti#a/ Si +ra o(ra *+ una i-.o3tora7 la +.li#a#in 3+ra -3 #il7%o3a +r-ana *+ E*-un* ) no #ono-(r+3 *+ n+go#io3 a3tuto3 ) 3u3.i#a#+3/ Tal + +3.+ra(a 3a#arl+ a u3t+* #i+rta33u-a3 *+ *in+ro .ara 3u ni>o7 o )a no tan ni>o7 3in Bu+ i#i+ra *+-a3ia*a3.r+gunta3/ +ro *+3#u(ri Bu+ la 3itua#in #on la Bu+ 3+ +n#ontrara 3+ra -u) otra7 )Bu+ 3+ +ra +nu+lta +n #o-.li#a*a3 .+3Bui3a3 l+gal+3/ orBu+7 3i E*-un*Cra#D+ntor.+ *+ un io +n l+gti-o -atri-onio7 no 3+ra +3t+ io lgi#a-+nt+uno *+ lo3 +r+*+ro3 *+ lo3 (i+n+3 *+ 3u (i3a(u+loPE--a a3inti/

9A*+-37 ) 3+gn lo Bu+ -+ an *i#o7 +r+*ara a 3u *+(i*o ti+-.o Rut+ror* Hall) la ti+rra Bu+ lo ro*+a7 Bu+ +3 aora t+rr+no +*ii#a(l+ *+ gran alor/E--a .ar+#i lig+ra-+nt+ 3o(r+3alta*a/9S7 no a(a .+n3a*o +n +3o/92i+n7 )o no -+ inBui+tara/ Ha +#o u3t+* (i+n +n +nir a #ontr-+lo/ In+3tigar67.+ro -+ .ar+#+ -u) .ro(a(l+ Bu+ no a)a r+la#in alguna +ntr+ la -u+r Bu+ +3#ri(ila #arta ) Bu+ 3+gura-+nt+ 3+ .ro.ona ti-arl+37 ) la -u+r #u)o #a*+r u++n#ontra*o +n +l 3ar#ago/E--a 3+ .u3o +n .i+ #on un 3u3.iro *+ aliio/9M+ al+gro -u#o *+ a(6r3+lo *i#o/ Ha 3i*o u3t+* -u) (u+no/Cra**o#D la a#o-.a> a3ta la .u+rta/

Lu+go lla- al 3arg+nto J+t+rall/92o(7 t+ngo un tra(ao .ara u3t+*/ ?a)a al %a3 .o*ran #orr+3.on*+r a Anna Strain3Da7 *+l 2all+t Marit3Di/ Sugi+ro Bu+

+nga u3t+*/ !+33in7 r++#tu9r+/Cra**o#D *+ +3#a.ar un largo 3u3.iro *+ aliio ) 3u r+nt+ 3+ a#lar/Qor in S+ a(a a#a(a*o la #onu3in *+ Martin+ Cra#D+ntor.+/ !+#i*i 3alir #on*+3tino a Fran#ia +n +l tran3(or*a*or *+ la no#+/

CAIT1LO \IIIHa 3i*o -u) a-a(l+ .or 3u .art+ initar-+ a +nir a to-ar +l t6 9l+ *io Kan+ Mar.l+a E--a Cra9#D+ntor.+/Mi33 Mar.l+ +ra to*a +lla un -ar *+ lana/ El io r+trato *+ una *ul#+ an#ianita/Mira(a a 3u alr+*+*or #on +.r+3in ra*iant+: a Harol* Cra#D+ntor.+ #on 3u (i+n#orta*o tra+ o3#uro a Alr+*7 Bu+ l+ or+#a uno3 3an*i#+3 #on una 3onri3a

+n#anta*ora a C+*ri# Bu+7 #on 3u #aBu+ta i+a a #ua*ro37 unto a la #i-+n+a7-ira(a -alu-ora*o al r+3to *+ la a-ilia/9'No3 a #o-.la#i*o -u#o Bu+ .u*i+ra u3t+* +nir 9r+3.on*i E--a #ort63-+nt+/


62/123

No u(o alu3in alguna a la +3#+na Bu+ tuo lugar *+3.u63 *+l al-u+ro7 #uan*oE--a Cra#D+ntor.+ a(a +#la-a*o:9Qo(r+ *+ - Lo a(a oli*a*o .or #o-.l+to/ L+ + *i#o a -i33 E)+l+3(arro Bu+.o*a initar a 3u ta a to-ar +l t6/9A.laa la i3ita 9*io Harol* (ru3#a-+nt+9/ T+n+-o3 -u#a3 #o3a3 *+ Bu+ a(lar/ No

Bu+r+-o3 .+r3ona3 +tra>a3/9u+ to-+ +l t6 +n la #o#ina o +n #ualBui+r .art+ #on la -u#a#a 93+>al Alr+*/9QO7 no No .u+*o a#+r +3o 9r+.li# E--a #on ir-+a9/ S+ra una *+3#ort+3a/9QS7 ala +nir 9*io C+*ri#9/ o*r+-o3 3on3a#arl+ algo 3o(r+ +3a -araillo3a Lu#)/!+(o *+#ir Bu+%a*i Alr+*/9Cr+o7 E--a 9int+rino Harol* +noa*o97 Bu+ a3 *+(i*o .+r*+r +l ui#io

Documents

Christie, Agatha - El Tren de Las 4.50