MANUALE INSTALLATORETELEPTI KZIKNYVMANUALUL INSTALATORULUI
Ciao C.A.I.
2La caldaia Ciao C.A.I. conforme ai requisitiessenziali delle seguenti Direttive:
- Direttiva gas 90/396/CEE- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE- Direttiva Compatibilit Elettromagnetica
89/336/CEE- Direttiva bassa tensione 73/23/CEEpertanto titolare di marcatura CE
A Ciao C.A.I. kazn teljesti az albbi irnyelveklnyegi kvetelmnyeit:
- 90/396/EGK sz. gz irnyelv- 92/42/EGK sz. irnyelv a hozamokrl- 89/336/EGK sz. irnyelv az elektromgneses
elviselhetsgrl- 73/23/EGK sz. irnyelv a kisfeszltsg
eszkzkrlgy jogosan viseli a CE-jelet
Cazanul model Ciao C.A.I. este realizat conformprevederilor eseniale ale urmtoarelor Directive:
- Directiva de gaz nr. 90/396/CEE- Directiva referitoare la randament nr.92/42/CEE- Directiva referitoare la radiaiile electromagnetice
nr. 89/336/CEE- Directiva referitoare la aparatele de joas tensiune
nr. 73/23/CEEde aceea este titular ale mrcii CE
In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE = per azioni che richiedonoparticolare cautela ed adeguata preparazione
VIETATO = per azioni che NON DEVONOessere assolutamente eseguite
!
INDICE1 AVVERTENZE E SICUREZZE ................... pag. 3
2 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA ....... pag. 5
3 COLLEGAMENTI IDRAULICI ................... pag. 6
4 COLLEGAMENTO GAS .............................. pag. 6
5 COLLEGAMENTO ELETTRICO ................ pag. 6
6 SCHEMI ELETTRICI MULTIFILAREE FUNZIONALE .......................................... pag. 8
7 CARICAMENTO E SVUOTAMENTODEGLI IMPIANTI ......................................... pag. 10
8 SCARICO FUMI ED ASPIRAZIONEARIA COMBURENTE ................................. pag. 11
9 PREVALENZA RESIDUADEL CIRCOLATORE ................................... pag. 12
10 ELEMENTI FUNZIONALIDELLA CALDAIA ....................................... pag. 13
11 DATI TECNICI .............................................. pag. 14
A kziknyvben szerepelnek az albbi szimbolumok:
FIGYELEM = megfelel krltekintst sfelkszltsget ignyl tevkenysgek
TILOS = olyan tevkenysgek, miket tilosvgrehajtani
!
TARTALOMJEGYZK1 LTALNOS TUDNIVALK S
BIZTONSGI ELRSOK ....................... pag. 3
2 A KAZN TELEPTSE .............................. pag. 5
3 VZBEKTSEK .......................................... pag. 6
4 GZBEKTS ............................................. pag. 6
5 ELEKTROMOS CSATLAKOZTATS ........ pag. 6
6 KAPCSOLSI S FUNKCIONLISRAJZ .............................................................. pag. 8
7 A BERENDEZSEK FELTLTSES LERTSE ............................................ pag. 10
8 A FSTGZ ELVEZETSE S AZGSI LEVEG BESZVSA .................... pag. 11
9 A KERINGTET SZIVATTYMARADK EMELNYOMSA ................. pag. 12
10 A KAZN FUNKCIONLISALKATRSZEI ............................................. pag. 13
11 MSZAKI ADATOK .................................... pag. 14
12 ZEMELTETSI JAVASLATOK ................. pag. 18
n anumite pri ale acestui manual sunt utilizatesimbolurile:
ATENIE = pentru aciuni ce necesit oprecauie deosebit i o pregtire adecvat
INTERZIS = pentru aciuni ce NU TREBUIEs fie executate n nici un caz
!
CUPRINS1 AVERTIZRI I MSURI DE
SIGURAN ................................................. pag. 3
2 INSTALAREA CAZANULUI ...................... pag. 5
3 RACORDAREA HIDRAULIC ................. pag. 6
4 RACORDAREA LA GAZ ........................... pag. 6
5 RACORDAREA ELECTRIC .................... pag. 6
6 SCHEME ELECTRICE MULTIFILAREI FUNCIONALE ....................................... pag. 8
7 VUMPLEREA I GOLIREAINSTALAIILOR ........................................... pag. 10
8 EVACUAREA GAZELOR DE ARDEREI ASPIRAREA AERULUI NECESARCOMBUSTIEI ............................................... pag. 11
9 SARCINA HIDRAULIC A POMPEI ....... pag. 12
10 ELEMENTE FUNCIONALE ALECAZANULUI ................................................ pag. 13
11 DATE TEHNICE ............................................ pag. 14
31 AVVERTENZE E SICUREZZE
Il presente manuale d'istruzioni, unitamente a quellodellutente, costituisce parte integrante del prodotto:assicurarsi che sia sempre a corredo dell'apparec-chio, anche in caso di cessione ad altro proprietarioo utente oppure di trasferimento su altro impianto. Incaso di suo danneggiamento o smarrimento richie-derne un altro esemplare al Servizio Tecnico diAssistenza di zona.
L'installazione della caldaia e qualsiasi altro interven-to di assistenza e di manutenzione devono essereeseguiti da personale qualificato secondo le indica-zioni delle norme in vigore.
Questa caldaia deve essere destinata alluso per ilquale stata espressamente realizzata. esclusaqualsiasi responsabilit contrattuale edextracontrattuale del costruttore per danni causati apersone, animali o cose, da errori dinstallazione, diregolazione, di manutenzione e da usi impropri.
Dopo aver tolto limballo, assicurarsi dellintegrit edella completezza del contenuto. In caso di non ri-spondenza, rivolgersi al rivenditore da cui statoacquistato lapparecchio.
Lo scarico della valvola di sicurezza dellapparec-chio deve essere collegato ad un adeguato sistemadi raccolta ed evacuazione. Il costruttore dellappa-recchio non responsabile di eventuali danni causa-ti dallintervento della valvola di sicurezza.
necessario, durante linstallazione, informarelutente che:- in caso di fuoriuscite dacqua deve chiudere lali-
mentazione idrica ed avvisare con sollecitudine ilServizio Tecnico di Assistenza
- deve periodicamente verificare che la pressione diesercizio dellimpianto idraulico sia superiore ad 1bar. In caso di necessit, deve far intervenire per-sonale professionalmente qualificato del ServizioTecnico di Assistenza
- in caso di non utilizzo della caldaia per un lun-go periodo consigliabile lintervento del Ser-vizio Tecnico di Assistenza per effettuare alme-no le seguenti operazioni:
posizionare linterruttore principale dellapparec-chio e quello generale dellimpianto su spento chiudere i rubinetti del combustibile e dellac-qua, sia dellimpianto termico sia del sanitario svuotare limpianto termico e sanitario se crischio di gelo
- la manutenzione della caldaia deve essere ese-guita almeno una volta allanno, programman-dola per tempo con il Servizio Tecnico di Assi-stenza.
Per la sicurezza bene ricordare che: sconsigliato luso della caldaia da parte di bambinio di persone inabili non assistite pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettri-ci, quali interruttori, elettrodomestici ecc., se si av-verte odore di combustibile o di combustione. Incaso di perdite di gas, aerare il locale, spalancandoporte e finestre; chiudere il rubinetto generale delgas; fare intervenire con sollecitudine il personaleprofessionalmente qualificato del Servizio Tecnico diAssistenzanon toccare la caldaia se si a piedi nudi e con partidel corpo bagnate o umide
!
!
!
!
!
!
1 LTALNOS TUDNIVALK SBIZTONSGI ELRSOKEz a hasznlati utastsokat tartalmaz knyvecskea felhasznli kziknyvvel egytt szorosanhozztartozik a termkhez: mindig gyzdjn megrla, hogy mellkeltk-e a kszlkhez, abban azesetben is, ha tulajdonos- vagy felhasznlvltsvagy thelyezs trtnt. Amennyiben elveszne vagymegrongldna, krjen msikat a BerettaMrkakpviselettl (D.H.S. Kft. 1139 Bp. Lomb u. 37-39).
A kazn teleptst s minden egyb javtsi skarbantartsi munklatot kpzett szakembernek kellvgeznie.
A kazn csak a megadott rendeltetsi clrahasznlhat. A helytelen telepts, bellts skarbantarts, valamint a rendeltetstl eltr hasznlatmiatt embernek, llatnak vagy trgynak okozott kresetn a gyrtt sem szerzdses, sem szerzdsenkvli felelssg nem terheli.
A csomagols eltvoltsa utn gyzdjn meg rla,hogy a tartalma teljes s srtetlen. Ha valami nemtall rendben, forduljon ahhoz a viszonteladhoz,akitl a kszlket vsrolta.
A kszlk biztonsgi szelepnek kifolycsvtmegfelel gyjt s elvezet rendszerhez kellcsatlakoztatni. A kszlk gyrtja nem felels abiztonsgi szelep mkdsbl ered esetlegeskrokrt.
A telepts sorn tjkoztatnia kell a felhasznlt azalbbi tennivalirl:- vzszivrgs esetn zrja el a vztpllst s
haladktalanul rtestse az n Beretta szakszervizt- rendszeresen gyzdjn meg rla, hogy a
vzberendezs zemi nyomsa 1-1.5 bar kzttvan. Szksg esetn krje az n Berettaszakszerviznek beavatkozst
- amennyiben hosszabb ideig nem kvnja hasznlnia kaznt, ajnlatos kihvni a Beretta szakszervizta kvetkez mveletek elvgzsre:
a kszlk, valamint a rendszer fkapcsoljnakkikapcsolt pozciba lltsa a tzelanyag s a vz csapjnak elzrsa aftrendszernl s a forrvztrolnl egyarnt ffagyveszly esetn a ftrendszer s aforrvztrol vztelentse
- a kszlk karbantartst vente legalbb egyszerel kell vgezni; azt tancsoljuk, idejbenegyeztesse ezt az idpontot az n Berettaszakszervizvel, idt s pnzt takarhat meg.
A biztonsgos hasznlat rdekben tartsa szem eltt, hogy:
gyermekek s hozz nem rt szemlyek felgyeletnlkl nem kezelhetik a kaznt
ha a tzelanyag vagy az gstermk szagt rzi,ne hasznljon elektromos eszkzket skszlkeket (kapcsolk, elektromos hztartsi gpekstb.). Gzszivrgs esetn az ajtk s az ablakokkinyitsval szellztesse ki a helyisget, zrja el agz fcsapjt, s haladktalanul forduljon az nBeretta szakszervizhez
ne rjen a kaznhoz vizes vagy nedves testrsszelvagy meztlb llva
minden tiszttsi mvelet eltt ramtalantsa a kaznta berendezs mindkt vezetket megszaktkapcsoljnak, valamint a kapcsoltblafkapcsoljnak OFF pozciba lltsval.
!
!
!
!
!
!
1 AVERTIZRI I MSURI DESIGURANPrezentul manual de instruciuni, mpreun cu celpentru utilizator, constituie
