SSzzoocciiáálliiss ééttkkeezztteettééss

XX. ÉVFOLYAM 13–14. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2014. JÚLIUS 3.

A nemrég kezdõdött vakáció immár a ki-lencedik nyári szünidei szezon, melynekfolyamán az önkormányzat étkeztetés-sel és szabadidõs programokkal segíti aszociálisan rászoruló gyermekeket és ezáltal a szüleiket.

5. oldal DDaaggáállyy--ffeejjlleesszzttééss

Két év múlva már állhat a 2021-es buda-pesti úszó- és vízilabda-világbajnokságközponti úszópalotája a Dagály strand-fürdõ északi részén. A látványos fejlesz-tésekkel egy egészen új arculatot kap-hat a környék.

6. oldal KKiittüünnõõrree éérreettttssééggiizzeetttteekk

Tizennyolc kerületben lakó és tanuló di-ák érettségizett idén kitûnõre. A kerületvezetõsége június 27-én köszöntötte a2013–14-es tanévben kimagasló telje-sítményt nyújtó végzõs középiskolá-sokat.

12. oldal

Boribon Bölcsõde Ingyenes ellátás, modern körülmények

Átlátható beruházás

mmeeddiiaa1133..hhuu� naponta friss hírek� Hírnök

online� a TV13

mûsorai

A TV13 mûsoraimár digitálisan is

400 millió forintos beruházással újult mega Boribon Bölcsõde, a megszépült épületetjúnius 18-án vették birtokba hivatalosan isa gyerekek. A bölcsõde felújításával, vala-mint a szomszédságában kialakított Zöld-ág Tagóvodával és a Radnóti Miklós Mû-

velõdési Központtal, így az egész tömb fej-lesztése befejezõdött.

Az ünnepélyes megnyitón egykori és je-lenlegi gondozók, a beruházás résztvevõiés nem utolsósorban az intézménybe járógyerekek és szüleik is rész vettek. Dr. Tóth

József polgármester köszöntõbeszédébenelmondta: különleges öröm számára, haszépkorúaknak, illetve gyermekeknekszánt szociális intézményt adhat át az ön-kormányzat.

FFoollyyttaattááss aa 44.. oollddaalloonn

SSeemmmmeellwweeiiss--nnaapp

Július elseje az egészségügyi dolgozóknapja. Százkilencvenhat éve éppen ezena napon született Semmelweis Ignác, azanyák megmentõje. Az évforduló alkal-mából orvosok és szakdolgozók munká-ját ismerte el a városvezetés.

3. oldal

Ciklusértékelõ

Start díjesõvelHamarosan véget ér a 2010 októberébenkezdõdött négyéves önkormányzati ciklus.Ebbõl az alkalomból lapunk összegzõ szám-vetésre kérte a kerület polgármesterét, va-lamint helyi képviselõit. Emellett – a kö-vetkezõ lapszámokban – a Hírnök is igyek-szik górcsõ alá venni a mögöttünk lévõ esz-tendõket.

Városatyáinktól és városanyáinktól azttudakoltuk: hogyan értékelik a képviselõ-testület és benne saját négyéves munkáju-kat, valamint a kerület négy évvel ezelõttvállalt feladatainak teljesülését? Lapunkpedig – mostantól õszig – képes összefog-lalókban igyekszik visszatekinteni arra,hogy az idõszak elején elfogadott, Közösena XIII. kerületért programban megfogal-mazott célokat hogyan sikerült megvalósí-tania a városvezetésnek.

BBeesszzáámmoollóókk aa 77––1111.. oollddaalloonn

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. JÚLIUS 3.22 AKTUÁLIS

RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK

Évi 80 millió forintos veszteség éri a XIII. kerületet amiatt, hogy a par-kolási díjakat július 1-jétõl a Nemzeti Mobilfizetési Zrt.-n keresztüllehet mobiltelefonról fizetni. Ez a kormányzati döntés a városrésznekhússzoros többletköltséget jelent, mivel az állami vállalat a parkolásidíj 10 százalékát egyszerûen „leemeli” a kerületnek járó összegbõl.Az új rendszer felelõtlen elõkészítését jelzi, hogy az átállás idõpont-ját eddig öt alkalommal halasztották el. Tesztelésérõl nincs átfogó ta-pasztalat, így olyan, mindenki számára bizonytalan helyzet alakulhatki, ami veszélyezteti a már bevált szolgáltatások mûködését. A kerü-leti parkolásüzemeltetõ mindent megtesz a zavartalan üzemelés ér-dekében, ám az esetleg felmerülõ, új típusú problémákért nem õ, snem a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt., hanem az új rendszer tehetõmajd felelõssé.

A kerület idén is kiírja pályázatát Az év üzlete díj elnyerésére, melyeta lakosság szavazatai alapján ítélnek oda, és novemberben, az Európaikereskedelem napja alkalmából adnak át. Bárki javasolhatja kedvencXIII. kerületi üzletét – annak profiljától függetlenül –, ahol kulturáltkörülmények között vásárolhat, étkezhet, minõségi áruval, udvaria-san szolgálják ki. A szavazatokat július 15. és szeptember 15. közöttmegfelelõ indoklással (zárt borítékban), a javasolt üzlet nevének,pontos címének és tevékenységének megjelölésével a polgármesterihivatal ügyfélszolgálati irodáján (Béke tér 1.) az erre a célra kihelye-zett urnában lehet elhelyezni. A voksok elektronikus úton is elküld-hetõk az ugyfelszolgalat@bp13.hu e-mail címre. Az év üzlete díjattavaly Mécsné Szamosvölgyi Melinda (képünkön), a Gyöngyösi utcaipapír-, írószer- és nyomtatványbolt tulajdonosa nyerte el.

Indul a közbiztonsági pályázat

Drága, zavaros a „nemzeti” mobilparkolás

A pünkösdi hétvégén, június 7-én felháborító felelõtlenséggel elõké-szített és szervezett utcai gyorsulási futam, s a vele okozott rongálá-sok miatt a kerület jogorvoslatot, illetve a károk megtérítését és a tör-téntek szigorú kivizsgálását követeli az engedélyt kiadó fõvárostól.Az önkormányzat bízik abban, hogy kárrendezési igényét érvényesí-teni tudja Budapesttel és a futamot szervezõ magánvállalkozóvalszemben. A kerület az esemény idején, lakossági bejelentésekbõl,megdöbbenve értesült a jelentõs zajjal járó gyorsulási versenyrõl,amelyrõl elõzetesen sem õt, sem a helyi hatóságokat, sem az érintettlakókat nem tájékoztatták. A kiszolgáló egységek jogszerûtlenül te-lepültek ki a XIII. kerületi zöldterületekre, jelentõs erkölcsi és anyagikárt okozva a lakosok számára kialakított és nemrégiben átadott Du-na-teraszon.

Kártérítési igény a flúgos futam miatt

Idén is szavazhatunk Az év üzletére

GyászolunkUrbánné Németh Gyöngyi

(1946–2014)Urbánné Né-meth Gyön-gyi 1980-banjeles ered-ménnyel ál-lamvizsgá-zott az Ál-lamigazgatá-si Fõiskolán.1988-tól volta XIII. kerü-leti polgár-mesteri hivatal szervezési osztá-lyának vezetõje. 1999. január 1-jé-tõl 2007. december 31-éig, nyug-állományba vonulásáig dolgozotta hivatal kinevezett aljegyzõje-ként. Több mint negyven évet töl-tött a közigazgatási pályán.

Munkája eredményeként apolgármesteri hivatal a fõvárosikerületek közül elsõként feleltmeg az ISO 9001:1994 jelû nem-zetközi minõségügyi rendszer kö-vetelményeinek.

Több szakmai kitüntetése kö-zül kiemelkedik a XIII. kerületértdíj, az Év köztisztviselõje cím és aMagyar Köztársaság Arany Ér-demkeresztje kitüntetés.

Urbánné Németh GyöngyitBudapest Fõváros XIII. KerületÖnkormányzata saját halottjánaktekinti. Temetésérõl késõbb in-tézkednek. Emlékét õrizni fogjuk.

Herboly László(1942–2014)

Fájdalom-mal tudat-juk, hogyHerbolyLászló, aXIII. ke-rületi ön-kormány-zat voltképviselõ-je, trombi-tamûvész, zenetanár 2014. május22-én, életének 72. esztendejé-ben elhunyt.

Herboly László Budapestenszületett, majd a Budapesti Zene-akadémia elvégzése után a Fõvá-rosi Operettszínház zenekaránaklett a tagja: mintegy negyvenéveszenemûvészi pályafutás után in-nen vonult nyugdíjba. 1998–2006között két cikluson át volt a XIII.kerületi önkormányzat képviselõ-je, a jogi bizottság elnöke. Nyugdí-jazása után haláláig az Angyalföl-di Szent Mihály-plébánia gitárosénekkarának karnagyaként tevé-kenykedett. Zeneszeretetét, a ze-ne iránti elkötelezettségét négygyermeke örökölte, akik közül há-rom már ismert zenész.

Búcsúztatása 2014. július 13-án, pénteken az Angyalföldi SzentMihály-plébániatemplomban(Babér utca 17.), szentmise kere-tében lesz. Emlékét megõrizzük.

Átadták a budapesti irodapiac egyik legkedveltebb és legjobban fejlõ-dõ régiójában, a Váci úti irodafolyosó középsõ részén elhelyezkedõVáci Corner Officest. Az épület 8 szinten kínál A kategóriájú, haté-kony kialakítású irodaterületeket a bérlõk igényei szerint, a földszin-ten étterem és üzlethelyiségek lesznek. Az épület mellett lévõ 1700négyzetméternyi zöldfelület egy kellemes atmoszférájú kert, mely jómunkakörnyezetet biztosít a bérlõknek. A ház BREEM excellent mi-nõsítése a fejlesztõ HB Reavis Csoport környezetbarát megoldásait,az üzemeltetési költségek minimalizálását ismeri el. A beruházó Kö-zép-Európa egyik vezetõ kereskedelmi ingatlanfejlesztõ cége, melynapjainkban is dinamikusan növekszik: több jelentõs méretû projektkeretében összesen bruttó 204,5 ezer négyzetméternyi új irodaterü-let fejlesztésén dolgozik a régióban.

Új irodaház a Váci úton

Legfeljebb 300 ezer forintos vissza nem térítendõ pénzbeli támogatásigényelhetõ a kerület idei közbiztonsági pályázatán, melynek benyúj-tási határideje július 31. 16 óra. Az önkormányzat szakbizottsága au-gusztus 19-én dönt a jelentkezésekrõl. A városrész köz- és vagyon-biztonságának javítása érdekében meghirdetett támogatásra a kerü-leti illetõségû szervezetek (rendvédelmi és közbiztonsági szervek,olyan civil és egyéb szervezetek, melyek tevékenységüket e célok el-érése érdekében szervezik, valamint melyek nem a fenti célok eléré-sére alakultak, de bûnmegelõzõ, közbiztonságot javító tevékenysé-get is végeznek) jelentkezhetnek. A pályázatot 3 példányban postaiúton vagy személyesen lehet benyújtani az önkormányzat jogi ésközbiztonsági bizottságához (1139 Bp., Béke tér 1.). Felvilágosítás –hivatali munkaidõben – a 452-4100/5093-as telefonszámon kérhetõ.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. JÚLIUS 3. 33EGÉSZSÉGÜGY

Július elsõ napja minden évben azegészségügyi dolgozók ünnepe.Nem véletlenül: százkilencven-hat éve éppen ezen a napon szüle-tett Semmelweis Ignác, az anyákmegmentõje. Kerületünkben jú-nius 24-én a polgármesteri hiva-tal tanácstermében ünnepélyenemlékeztek meg a jeles évforduló-ról, amelyen a többi között ott voltdr. Tóth József polgármester,Holopné Schramek Kornélia al-polgármester, dr. Németh Attila,a Nyírõ Gyula Kórház–OPAI fõ-igazgató fõorvosa és dr. Zsíros La-jos orvos dandártábornok, a Ma-gyar Honvédség EgészségügyiKözpont orvos igazgatója.

Elõször dr. Hertzka Péter, aXIII. Kerületi Egészségügyi Szol-gálat fõigazgató fõorvosa köszön-tötte a megjelenteket, majd dr.

Sziklai József beszélt SemmelweisIgnác életútjáról és felfedezésé-nek jelentõségérõl.

Dr. Tóth József polgármesterelmondta: kerületünk lakosságatartósan száztízezer fölött van,egyes mutatók alapján már elértea száztizennyolcezret. A húsz év-vel ezelõtti ötvennégyezerhez ké-pest most a lakások száma a het-venötezerhez közelít. Évente1100-1200 gyerek születik a kerü-letben. Egyre több a fiatal, de anyugdíjasok aránya is számotte-võ. Nem kevesebb, mint huszon-kilencezer vállalkozás mûködik itthetvenezer embernek biztosítvamunkát. Egy modern városrész-hez a korszerû egészségügyi ellá-tás is hozzátartozik. Errõl hozzá-vetõleg háromszáz munkatárs –orvosok, szakdolgozók és a kiszol-

gáló személyzet – gondoskodik.Az egészségügyi intézmények azutóbbi tíz esztendõben megújul-tak. Az idén került átadásra a PapKároly utcai rendelõ, és nemrégi-ben kezdõdött meg a Visegrádi ut-cai intézet rekonstrukciója, amelyközel hétszázmilliós beruházás, ésremélhetõleg az év végéig befeje-zõdik. Ezután az orvosok és szak-dolgozók kitüntetésének átadásá-ra került sor.

Kitüntetést vehetett át a Hon-védkórház két dolgozója: dr.Czibók Zsuzsanna orvos õrnagy,a szemészeti, valamint KónyánéPlásztán Valéria zászlós, az uro-lógiai szakrendelõ munkatársa.

A XIII. Kerületi EgészségügyiSzolgálat ügyvezetõ igazgatója fõ-orvosi címet adományozott dr.Sziklai Józsefnek, a Szegedi úti

szakrendelõ nõgyógyászata szak-orvosának.

Kiemelkedõ munkájáért eb-ben az évben huszonkét egészség-ügyi dolgozó vehetett át fõigazga-tói dicséretet és pénzjutalmat.

Köztük – az idén elõször – egykollektíva, a Szegedi úti szakren-delõ gyógytornacsoportja is elis-merésben részesült.

CCSSOOPP VV..

Az allergiások többsége számára komolymegpróbáltatás a tavasztól õszig tartó al-lergiaszezon. Szerencsére ma már senki-nek sem kell fölöslegesen szenvednie: egy-re több, a kellemetlen tüneteket megszün-tetõ vagy lényegesen csökkentõ gyógyszeráll rendelkezésre. Dr. Szilágyi Ibolya tüdõ-gyógyász, allergológus, immunológus szak-orvos (képünkön) tíz esztendeje gyógyítja,gondozza a XIII. kerületi betegeket. Õtkérdeztük a többi között arról, elkerülhe-tõ-e ez a sokakat érintõ betegség.

Az allergia a szervezet immunrend-szerének kóros válaszreakciója olyan anya-gokra, amelyek természetes módon megta-lálhatók környezetünkben. Az ezekkel va-ló érintkezés egyeseknél szem- és torok-viszketést, orrfolyást (szénanáthát), légzé-si nehézségeket (asztmát) vagy bõrpana-szokat (ekcémát, csalánkiütést) okozhat.Az érintettek egy része úgynevezett szezo-nális allergiával küzd, õk a füvek, fák, gyo-mok virágzása idején, általában kora ta-vasztól októberig érzik a tüneteket, mígmások a háziporatkával, penészgombák-kal, állati szõrökkel való találkozáskor azév bármely szakában ki vannak téve azallergének kellemetlen hatásának.

A legjobb gyógymód minden bizonnyala kiváltó tényezõk elkerülése lenne, ezazonban bizonyos esetekben szinte lehe-tetlen. Az olyan gyógyszerek, mint példáulaz antihisztaminok, kortikoszteroidokenyhítik ugyan a kellemetlenséget, de ha akezelést abbahagyjuk, újból jelentkezhet-nek a tünetek. Ezek nemegyszer a megfá-záshoz hasonlóak, így a betegek nem is tud-ják, hogy allergiával van dolguk. Minden-esetre, ha az orrdugulás, illetve -folyás né-hány nap alatt nem enyhül, érdemes szak-orvoshoz fordulni.

Fontos az allergológus és a társszakmákorvosainak – a gégészeknek, bõrgyógyászok-nak és fogorvosoknak – a jó együttmûködé-se. A különbözõ vizsgálatok, az allergológiairendelés beutalóval vehetõk igénybe.

A doktornõtõl megtudtuk: az allergiákkimutatására a tíz évvel ezelõttihez képestmost jóval több eszköz áll rendelkezésre aVisegrádi utcai – a felújítás miatt most át-menetileg a Szegedi útra költözött – aller-gológiai rendelõben. A karcolásos, úgyne-vezett prick-teszttel már tizenhatféle lég-úti allergént tudnak itt kimutatni: a skála atavaszi pollenektõl kezdve a poratkáig ter-jed, és magában foglalja egyebek mellett akutya- és macskaszõr, a penész, illetve aparlagfû allergént. Ezenkívül huszonegy-féle ételallergia kiszûrésére alkalmas prick-teszt is rendelkezésre áll.

A prick-tesztnél az alkar belsõ felszínérecsepegtetett allergéneket tartalmazó olda-tot apró, fájdalmatlan karcolással juttatjáka bõrbe és húsz perc múlva olvassák le azeredményt. A teszt csak akkor mérvadó,ha a vizsgálat elõtti négy-öt napban a páci-

ens nem szed allergia ellenes gyógyszert.Ezért a szezonális allergiában szenvedõk-nél legjobb a tesztet szezonon kívül elvé-gezni. Ha a gyógyszer szedését semmikép-pen nem lehet abbahagyni, vérvétellel iselvégezhetõ a vizsgálat, az eredményreazonban ilyenkor többet kell várni.

Kerületünkben lehetõség van a kevéshelyen elérhetõ, úgynevezett epicutánteszt elvégzésére is. A páciens hátára felra-gasztott kamrás tapaszok vegyi és illat-anyagok, fémek, fogászati pótlóanyagok,ételadalékok és tartósítószerek által oko-zott allergiák azonosítására alkalmasak.Annál, aki fémekre allergiás, fogpótláselõtt ajánlatos ezt a tesztet elvégezni.

Az allergia és az asztma egy tõrõl fakad.A kezeletlen allergiából könnyen kifejlõd-het asztma. A szénanáthában szenvedõkközött gyakori ez a betegség. Az asztmás,

COPD-os és a bronchitises betegeknél fon-tos a légzésfunkció vizsgálata. A rendelõbenerre is van lehetõség, mégpedig egy korsze-rû készülék, a spirométer segítségével. Amiaz asztmát illeti, ennek terápiás lehetõségeimind a felnõttek, mind a gyerekek eseté-ben az utóbbi idõben sokat fejlõdtek. A maihörgõtágító és szteroidtartalmú, gyulladás-csökkentõ spray-k mellékhatása csekély.

A szezonális allergiásoknak ajánlatos aszezon elõtt egy-két héttel megkezdeni azantihisztamin szedését. A reklámokbanszereplõ vény nélkül kapható allergia elleniszerek is szóba jöhetnek, de a megfelelõgyógyszer kiválasztása az orvos feladata. Haa tüneti kezeléssel nem lehet kellõ ered-ményt elérni, a parlagfû, pázsitfû és porat-kára szóba jöhet a hároméves immunterá-pia. Ez – a tébé által ez idõ szerint nem fi-nanszírozott – allergénspecifikus immun-terápia nemcsak a tüneteket kezeli, hanemmegakadályozza a betegség súlyosbodását,az asztma és új allergiák kialakulását.

A szezonális allergéneken túl, nyáron azarra érzékenyek számára a méh-, illetve da-rázscsípés, illetve azok következményei le-hetnek veszélyesek. Aki gyakran ki van té-ve ezeknek, és tudja, hogy allergiás rájuk,érdemes megfontolni a hároméves injekci-ós terápiát. Az alkalmi természetjáróknála körültekintõ védekezés fontos. Jó, ha vannálunk allergia elleni tabletta, esetleg ad-renalin tartalmú autoinjektor, az adrena-lin kevésbé hatásos, ha vérnyomáscsök-kentõt vagy bétablokkolót szedünk.

A nyári mumusok közé tartozik még anapallergia. A kiváltó okok között sokminden szerepelhet. Immunrendszerün-ket nagyban befolyásolja minden, amitmegeszünk, megiszunk, illetve a bõrünkrekenünk. A védekezési lehetõségek közötta fokozatosság mellett az antihiszta-minokat és a napallergia elleni nyugtató-krémeket ajánlja a szakorvos.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Allergiaszûrés Korszerû eszközök

Nyári mumusok: pollenek, méhek, napfény

Semmelweis Nap Elismerések, dicséretek

Egészségügyi dolgozók ünnepe

Az Év Szakorvosa címet kapta dr. Vecsey Gábor, a Szegedi úti szak-rendelõ traumatológiájának vezetõ fõorvosa, az Év Szakdolgozójacímben részesült Jagiczáné Hadari Tímea, a Szegedi úti szakrendelõfizikoterápia csoportvezetõ szakasszisztense

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. JÚLIUS 3.44 AKTUÁLIS

FFoollyyttaattááss aazz 11.. oollddaallrróóll

A polgármester kitért a korsze-rû bölcsõdék jelentõs szerepéreaz újlipótvárosi családok életé-ben, valamint hogy a XIII. kerü-letben egyedülállóan ingyenes abölcsõdei ellátás és ez miként ösz-tönzi a gyermekvállalást.

A kerületben 7 éve több mint1100 gyermek születik. Ez a számmásfél évtizede 650 fõ volt. A0–3 éves korosztály elhelyezésére1029 bölcsõdei és családi napkö-zis férõhelyet alakított ki az ön-kormányzat. A további bõvítés-rõl is szó esett; a Tátra utcában21, a Hajdú utcában 29 fõvel többgyermek felvételére nyílik a kö-zeljövõtõl lehetõség, így tudja akerület biztosítani a felmerültigényeket.

A Pannónia utcában 1976 áp-rilisában 100 férõhellyel, tíz cso-portszobában nyílt meg a 13. szá-mú kerületi bölcsõde, most, 36évvel késõbb Boribon néven 140férõhellyel kezdi meg másodikkorszakát.

A bölcsõde az eltelt 36 évalatt 3500 gyermeket látott el,

közülük sokan már a sajátjukatíratják az intézménybe. A kor-szerûsítés nyomán új elemkénttorna- és fejlesztõszobát alakí-tottak ki és rövidesen elkészül asószoba is.

Az intézmény építészetileg el-tér a kerületben található többibölcsõdétõl. Minden csoportnaksaját udvara van, ahová új játszó-szerek kerültek. Pancsolási lehe-tõséget a korszerû vízpermetezõnyújt. Az épület lapos tetejétzöldtetõ díszíti a beültetett évelõ,szárazságtûrõ növényekkel.

A játszóudvar, a közlekedõk ésa zöldfelületek összes alapterüle-te 3580 m2.

További egyedisége a beruhá-zásnak, hogy az átláthatóság ér-dekében minden mozzanatot aTransparency International kí-sért figyelemmel. A közpénz ésközbeszerzések nyilvánossá téte-lével felszínre került hasznos ta-pasztalatokat az önkormányzat atovábbi beruházásoknál felhasz-nálja, szükségszerûen a saját sza-bályzatát is kiegészítve.

LL.. ÁÁ..

Nagysikerû évzáró mûsorral bú-csúztak a Pitypang Óvodától akét angolos csoport iskolába ké-szülõ kicsinyei. Telt ház, három-százötven nézõ elõtt adtak elõ anagycsoportosok a középsõsök-kel közösen egy-egy zenés-táncosangol nyelvû elõadást június 5-én az Angyalföldi József AttilaMûvelõdési Központban.

2011-ben indult az elsõ két an-golos csoport, és azóta mindenszeptemberben két angol–ma-gyar kétnyelvû kiscsoport indult.Így jelenleg a tizenöt óvodai cso-portból hatban mûködik az an-golprogram. Mint Erdélyi Nóraszakmai vezetõ elmondta: a két-nyelvû óvodai program a XIII.kerületi képviselõ-testület egyet-értésével az Egyesített Óvoda és aManó-Világ Kft. együttmûködé-si megállapodása alapján valósulmeg.

A gyakorlatban ez azt jelenti,hogy az érintett csoportokhoz amagyar óvodapedagógusok melléminden délelõtt egy-egy angolanyanyelvû pedagógus csatlako-zik. Az irányító szerepet az elõb-biek töltik be, míg az utóbbiak ki-zárólag angolul kommunikálnaka kicsikkel. Tekintve, hogy az an-

gol pedagógusok többsége férfi, anyelvelsajátítás folyamata hason-ló, mint egy kétnyelvû családban.

A pedagógusok között vanbrit, kanadai, amerikai és dél-af-rikai, és szeptemberben egyausztrál is csatlakozik hozzájuk.Ezzel a nyelv elsajátítása mellettmegvalósul a kultúraközvetítésis. A program alapelve, hogy a

nyelvtanulás a korai szakaszbanakkor lehet igazán sikeres, ha azáltalános fejlesztés részét képezi,és a gyermek egész személyiségétfejleszti.

Természetesen a nyelv megis-merése ebben az esetben nem aszó szoros értelmében vett nyelv-oktatással, hanem a hagyomá-nyos óvodai tevékenység – ének-lés, zenélés, mozgás, rajzolás, me-sélés, verselés – keretében való-sul meg. A cél a nyelv megszeret-tetésén és a késõbbi nyelvtanulásalapjainak megteremtésén kívüla nyitottságra nevelés.

Az anyanyelvi környezet hatá-sára sok gyerek a nagycsoportbanmár képes angolul kommunikál-ni, de kivétel nélkül mindegyikükérti az óvoda mindennapi életé-ben használt angol szavakat és ki-fejezéseket. Az angol óvodai cso-

portokba azok a XIII. kerületbenlakó gyerekek jelentkezhetnek,akik az adott év augusztusánakvégéig betöltik harmadik évüket.

A programban részt vevõknekhavi harminckétezer forintoshozzájárulást kell vállalniuk. Fel-vételi vizsga természetesen nincs,túljelentkezés esetén sorsolássaldöntenek. Az idén szeptember-

ben kezdõdõ nevelési évre ötvenhelyre nyolcvannégy jelentkezõvolt. Azok, akik nem jutottak be,várólistára kerültek.

Horváth Mónikától, a Manó-Világ Kft. ügyvezetõjétõl meg-tudtuk: a kétnyelvû óvodai neve-lésben részt vevõ gyerekek el-sõbbséget élveznek a programfolytatásának tekinthetõ Csatautcai angolos osztályokba valófelvételnél. Az iskolában a kicsik-kel ugyanazok a pedagógusokfoglalkoznak, akiket az óvodábanmár megismertek és megszeret-tek. A Csata utcában a most zá-rult nevelési évben indult elõszörilyen osztály, és a 2014–15-ös tan-évben az angol nyelvû napközi-program keretében már két elsõosztályt indítanak.

CCSSOOPP VV..

Pitypang Óvoda Búcsúztak az elsõ angolos nagycsoportok

Kultúraközvetítésés nyitottságra nevelés

Boribon Bölcsõde Átlátható beruházás

Ingyenes ellátás,modern körülmények

Részletek a boltban.

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

MINDEN KERETRE!

–50%Bármilyen lencsével!Akciós lencsével is!

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. JÚLIUS 3. 55MOZAIK

A nemrég kezdõdött vakáció im-már a kilencedik nyári szünideiszezon, melynek során az önkor-mányzat étkeztetéssel és szabad-idõs programokkal segíti a szociá-lisan rászoruló gyermekeket ésezáltal a szüleiket is. A szolgálta-tást idén is a Tüzér utcai Preven-ciós Központban indították útjá-ra június 18-án. Az ünnepélyesmegnyitót Kerekes Vivien általá-nos iskolai tanuló vidám szavala-tával, s a tavalyi vakáció emléke-zetes pillanatairól készült film-mel színesítették mintegy százrésztvevõ, leginkább kisdiákok ésszüleik, valamint a kerület illeté-keseinek jelenlétében.

Dr. Tóth József polgármestervisszaidézte az eltelt idõszak, a

szünidei étkeztetés és táborozta-tás eredményeit: összesen mint-egy négyszáz szünidei napon há-romezer gyermek vehette igény-be a szolgáltatást, nagyjából 133ezer ebédet elfogyasztva. Ezen anyáron 54 napon lesz melegebéd, ami napi 470, összesen pe-dig mintegy huszonötezer ada-got jelent. A programhoz idén issikerült pályázati pénzt nyerni, a11,2 millió forintból pedig nem-csak az étkeztetést lehet megol-dani, de másra, így szervezettszabadidõs eseményekre is jutbelõle.

A diákok a tavalyihoz hason-lóan ezúttal is részt vehetnek kö-zös kirándulásokon, múzeumlá-togatáson és sportprogramokon.

A gyermekek a szabadidõs foglal-kozásokkal hasznosan tölthetikel a szünidei hétköznapokat, ez-zel is csökkenhet a csellengõk szá-ma. Az önkormányzat margitszi-geti napközis táborban is fogadjaa gyermekeket, ahová különbusszal juttatják el az iskolákból adiákokat egészen augusztus20-ig. Az elsõ turnusban 180-ankezdték meg a napközis tábort, eza szám – a jelentkezõktõl függõen– turnusonként változhat.

A szünidei szociális program-ban a diákok hasznos, kellemesés biztonságos idõtöltésérõlmintegy harminc önkormányzatimunkatárs gondoskodik.

KK.. AA.. II..

Szociális étkeztetés 25 ezer adag meleg ebéd a vakációban

Kicsengetés után,csellengés helyett

Évfordulót ünnepel ebben az év-ben a Vizafogó Óvoda, amely alakótelepi általános iskolához ésa bölcsõdéhez hasonlóan har-minc esztendeje mûködik. Az el-múlt évek során elnyerték a kom-fortos, majd a madárbarát óvodacímet. Mint Fisi Károlyné tag-óvoda-vezetõtõl megtudtuk: kol-légáinak többsége tíz évnél régeb-ben van itt, ketten a megnyitásóta dolgoznak az intézményben.Kiemelt feladatuknak tekintik azegészséges életmódra nevelést,ezen belül a testi, lelki egészség-védelmet, és nagy hangsúlyt fek-tetnek a beszéd- és a kommuni-kációs képességek fejlesztésére.

Tizennégy éve hívták életre amostanra már hagyománnyá vált

Vizafogó Napot, amelyet idén jú-nius 20-án rendeztek meg az óvo-da udvarán. A játékos sportnap jólehetõség a szülõkkel való együtt-mûködésre és kapcsolattartásra.A délelõtti órákra az óvodakertmegtelt ovis gyermekekkel és csa-ládtagjaikkal. A programokra lá-togatók nem unatkoztak. Az óvó-nõk és a dajkák különféle kézmû-ves-tevékenységekkel, arcfestés-sel, zsákbamacskával, sportverse-nyekkel, ügyességi játékokkal szó-rakoztatták a kicsiket és nagyo-kat. Külsõ szakemberek támoga-tásával játékos frissítõ torna, va-lamint zenekuckó táncház nyúj-tott kikapcsolódást, végül a rajz-verseny gyõztesei vehették át anekik járó díjakat.

Vizafogó Nap Évforduló

Játékos családi sport

Magyarországon 1952 júniusá-ban ünnepelték elsõ ízben a pe-dagógusokat. Azóta több mint félévszázada minden év június elsõvasárnapján köszönjük meg áldo-zatos, fáradságos munkájukat.

Június 2-án a XIII. kerületelöljárói, a köznevelési intézmé-nyek vezetõi és munkatársai, va-lamint a szülõi szervezetek és azintézményi tanácsok képviselõizsúfolásig megtöltötték az An-gyalföldi József Attila Mûvelõdé-si Központ színháztermét.

Az idei pedagógusnapi ünnep-séget – Gyarmati Réka, az EötvösJózsef Általános Iskola 8. osztá-lyos tanulójának szavalata és azEgyesített Óvoda „Philomela”kórusának elõadása után – dr.Tóth József polgármester nyitot-ta meg, majd átadta a kitüntetet-teknek járó díjakat.

2014-ben „Az Év Pedagógusa”díjjal öt XIII. kerületi iskolai, il-letve óvodapedagógus munkájátismerte el a kerületi önkormány-zat: Bardócziné Csetneki Anikó,az Eötvös József Általános Iskolatanítója; Kis Gáborné, a PitypangTagóvoda óvodapedagógusa;Lovasi Ildikó, a Hunyadi MátyásÁltalános Iskola tanára; dr. Asz-

talos Éva, a Németh László Gim-názium tanára; dr. Kódor And-rás Péterné, a Gyöngyszem Tag-óvoda óvodapedagógusa.

Színpadra szólították az Egye-sített Óvoda által – immáron 6.éve – meghirdetett szakmai pá-lyázat 2014-es díjazottjait is.

A beérkezett 11 pályázat I. he-lyezettje: Rezsdovicsné Pál Nóra,Futár Tagóvoda; II. helyezett:Cseténé Taschner Gabriella,Hétszín Tagóvoda; III. helyezett:Juráncsik Tünde, Madarász Tag-óvoda. A hagyományokhoz hí-ven, a kerületi tanintézmények-ben dolgozó 25., 30. és 40. jubile-umi évüket töltõ kollégák megér-demelt taps kíséretében léphet-tek a színpadra átvenni egy szálfehér rózsát és az emlékplakettetpéldaértékû szakma és intézményiránti hûségükért.

A kitüntetések átnyújtása mel-lett a XIII. kerületi önkormány-zat a pedagógusnap alkalmábólvalamennyi pedagógusát ered-ményes munkájáért pénzjuta-lomban részesítette. Horgos Esz-ter fuvolamûvész elõadása zártaaz ünnepi eseményt.

LL.. ÁÁ..

Pedagógusnap Ünnepi köszöntés

Elismert köznevelõk

Ezen a nyáron 54 napon lesz meleg ebéd, ami napi 470, összesen pedig mintegy huszonötezeradagot jelent

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. JÚLIUS 3.66 AKTUÁLIS

Foci van, foci vébé, és mi ma-gyarok, szûk tízmillióan, ér-

tünk a focihoz. (Tisztelet a kivé-telnek.) És nemcsak hogy értünkhozzá, hanem szeretjük, törõ-dünk vele, és ilyenkor, négyéven-te, a labdarúgás legnagyobb ün-nepén, életünk egyik legfonto-sabb eseményévé emeljük. Úgy-annyira, hogy nemcsak a napja-ink szerkezetét, de szokott med-rét is átalakítjuk a kedvéért.

Nem egyszerû dolog ez, negondolják, végül is több

mint egy hónapról van szó, nyárihónapról ráadásul, amikoregyébként is mindenféle bonyo-lult logisztikai feladatok adódnakaz ember elõtt (hova tegyük agyereket, a nagymamát, men-jünk-e nyaralni, és ha igen, mi-ért, ki vágja le a füvet a telken, éski helyettesíti a Szedlacsek szakita munkahelyünkön, hogy csaknéhány példát említsünk), ebbea sorba kell beilleszteni (és mind-járt a legelejére) a világbajnoksá-

got. Az elsõ két hétben napi há-rom meccs, közülük egy éjfélután, és aztán is gyakran kettõ –még ha a szakkommentárokatnem nézzük is elõtte-utána (van-nak ehhez érvek), akkor is temér-dek óra – melyet a szokásos prog-ramok kurtításával tudunk csakkiszorítani magunknak. De ki-szorítjuk.

Nem tudom, hogyan alakult kiaz a szokás, hogy az igazán

fontos meccseket közösségbennézi az ember. Az én nemzedéke-met még könnyen meg tudommagyarázni, két irányból is. Egy-felõl mi még úgy nõttünk föl,hogy a hétvégét valamely futball-stadion lelátóján töltöttük, haesett, ha fújt. (FTC–Vasas, Nép-stadion, 82 ezer nézõ: hihetõ mégegyáltalán manapság ez a mon-dat?) Másfelõl meg a televíziózástis közösségi tevékenységként sa-játítottuk el, olyan tevékenység-ként, ahol találkoztak szomszé-dok, ismerõsök, rokonok, beutal-

tak, és együtt néztek mindent, amonoszkóptól a Takács Marikánát a Simon Templárig. És perszeközösen néztük a meccseket is,nem is nagyon tudtunk mit ten-ni: a nézõk és készülékek kedve-zõtlen aránya, akartuk vagy sem,erre a megoldásra kényszerítettbennünket. (Ami engem illet,persze egyáltalán nem éreztemkényszernek: nekem a foci min-den formájában – ûzve, nézve –közösségi tevékenység volt és azis maradt. Emlékszem, a hatvan-hatos vébé közvetítéseit részbenegy körúti mûszaki bolt kirakataelõtt töltöttem – akkoriban mégdivat volt a kirakatba tenni az újkészülékeket, s azon az egyetlenmagyar adó mûsorát sugározni –,részben egy Visegrádi utcai lakásablakában. A háziak, máig semértem, miért, az ablak felé fordí-tották a tévéjüket, és úgy nézték,félig leeresztett redõny mellett.Mi pedig – a Sinkó Feri meg én –az utcáról bámultuk az adást.

Földszinti lakás volt, igaz, deazért natúr még nem értük föl azablakot: hoztunk egy hokedlitotthonról, hogy belássunk. Ezenakkor senki sem rökönyödöttmeg, emberek jöttek-mentek aVisegrádi utcán, közöttük isme-rõsök, azoknak köszöntünk illen-dõen, aztán néztük tovább a mástévéjét – nekünk ugyanis mégnem volt akkoriban.)

Mondom, azt még értem,hogy a mi nemzedékünk

miért ragaszkodik annyira a kö-zösségi meccsnézés élményéhez –de amennyire látom, az újabb ésújabb nemzedékek, le (nem,bocs, fel) egészen a legfiatalabba-kig, szintén feltalálták maguknaka csapatban szurkolást. Ennekfelhõtlenül tudok örülni, a követ-kezményeinek meg még inkább.A következmények ugyanis azzaljárnak, hogy ilyenkor megválto-zik a város. A tereken, a foghíj-telkeken, tetõteraszokon hatal-mas kivetítõk jelennek meg, akocsmákban, éttermekben, kul-túrházakban televíziók lepik el afalakat, mindenhonnan árad aközvetítés hangja, meg a szurko-lásé – a futball jellegzetes zajai.

És az emberek felöltik kedvenccsapatuk színeit, a merészebbektestfestéket is használnak, a kon-zervatívabbak csak zászlót len-getnek, focilázban ég az egész vá-ros.

Szûkebb pátriánk is, a magaszerény módján, kiveszi a ré-

szét az ünnepbõl. (Nem célomfriss sebeket tépni fel, de ha aMargitszigetet is hozzánk szá-molhatnánk még, akkor kivehet-nénk a szerényet az elõzõ mon-datból – ott aztán határtalan azélmény.) De azért Újlipótváros sepanaszkodhat. (Nem is teszi.) Haaz ember ezekben a napokban vé-gigsétál délután a Pozsonyi útonvagy a Hegedûs Gyula utcán, csu-pa foglalt táblát talál a vendéglõkasztalánál. (Négy fõre, szemben atévével.) És esténként, bármerremenjünk is, minden teraszról,minden nyitott ablakból, min-denfelõl a focivébé legújabb ese-ményei érkeznek felénk. S egy-egy szebb gólnál végigzúdul az el-ismerés hulláma a Duna-parttóla Váci útig.

És ha még mi is ott lehetnénk!

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

Jövök-megyek 104.

Vizes vb 2021 Épülhet az úszópalota, indulhat a Dagály-fejlesztés

Átváltozás sétányokkal és villamossalKét év múlva akár már állhat is a2021-es budapesti úszó- és vízilab-da-világbajnokság központi úszó-palotája a Dagály strandfürdõészaki részén. A tervezett látvá-nyos közlekedési és zöldfejleszté-sekkel öt-hat év múlva egy egészenúj arculatot kaphat az Árpád hídés a Marina-part közötti, ma mégtöredezett képet festõ terület.

Már felvonulóban vannak amunkagépek az egykori ERDÉRTpálya területén, s hamarosan el-kezdõdhet a Dagály strandfürdõészaki részén annak a – belsõ me-dencelétesítményei miatt – Kö-zép-Európában is egyedülállónakszámító, 25 ezer négyzetméteresúszópalotának a „felhúzása”,mely a 2021-es budapesti vizes vi-lágbajnokság központi épület-együttese lesz. (Az épület lát-ványterveit korábban már bemu-tattuk – a szerk.). Ehhez elenged-hetetlen volt, hogy a kerület kép-viselõ-testülete múlt heti ülésénjóváhagyja a Dagály strandfürdõés környékének, valamint a voltERDÉRT pálya (a Népfürdõutca–Vizafogó utca–Esztergomiút–Jakab József utca–Dagály utcaáltal határolt) területének önál-ló, de összefüggõ szabályozási ter-veit (KSZT). Az egyhangú testü-leti szavazással szentesített ter-vek elkészítését, csakúgy mint azönmagában nyolcmilliárd forin-tos létesítmény számláját is a köz-ponti költségvetés állja, lévén szóállami beruházásról. Mivel azon-

ban az elképzelések szerint egysor infrastrukturális fejlesztés ismegvalósul a következõ bõ fél év-tizedben, fõvárosi, illetve euró-pai uniós források is bevonhatókezek kivitelezésébe. Magyarán,az, hogy öt-hat év, netán egy évti-zed múlva egy egészen új arcula-tot kaphasson az Árpádhíd–Esztergomi út–Marina-part–Rákos-patak metszésé-ben fekvõ, ma még töredezettképet festõ terület, lényegé-ben egyetlen fillérjébe semkerül a városrésznek.

A kormány által„nemzetgazdaságiszempontból ki-emelt jelentõségû-nek” minõsítettállami beruhá-zással párhuza-mosan tervezettfejlesztések révénBudapest és a vá-rosrész érdekeiezúttal messzeme-nõkig egybeesnek: akét önkormányzat ál-tal amúgy is megfogal-mazott közép- éshosszú távú közleke-dési és zöldterületiinnovációk kivitelezése szeren-csésen összeérhet a világbajnok-ság infrastrukturális építkezései-vel, ezért ezek hasznát a kerületés a fõváros egésze is élvezni fog-ja. Elég csak arra gondolni, hogya Dagály fürdõ partfala mentén

kiépül egy kétméter magasmobil-gátrend-szer

alapozása, mely segít megelõzni akorábbi árvizekhez hasonló kiön-téseket. Az úszópalota már eleveegy feltöltésre épül, így az árvíz-védelmi vonal a Népfürdõ utcá-ból áthelyezhetõ lesz a vízpart-hoz.

A KSZT-k szakmai elõkészíté-séért felelõs kerületi fõépítész,Arató György a Hírnöknek el-mondta, hogy a rendeletmódo-sítást, majd a kivitelezést a fel-nõtt vb-t megelõzõ 2017-es,szintén e helyszínen és az úszó-

palotában megrendezendõ ifjú-sági világbajnokság sürgeti. Ad-digra várhatóan a legtöbb kap-csolódó beruházás is elkészül. Aszûk idõkeret ellenére nem voltkapkodás, a szabályozást alapos,több hónapos elõkészítés és szak-mai, majd társadalmi egyeztetéselõzte meg. (A KSZT-k terveze-tei több közérdekû felületen is el-érhetõk és véleményezhetõk vol-tak, június 12-én pedig nyilvánostervbemutatón is ismertettékõket, a méltányolható civil véle-ményeket pedig beépítettékazokba). Ennek köszönhetõenegy kiforrott városfejlesztési tervkészült, hamarosan pedig (várha-

tóan lapzártánkkal egy idõben– a szerk.) a vonatkozó fõvá-

rosi szabályozási terveket is mó-dosítják.

A most beépítendõ területen aDagályt is üzemeltetõ fõvárosifürdõvállalat néhány éve még egygyógyszállodát tervezett; mivelazonban ez nem valósult meg,

most mégis lendületet kaphat astrand fejlesztése is: létesítményeiés zöldfelületei is megújulnak.Ami azonban ennél is fontosabb,az állami beruházással egy idõbenmegvalósuló infrastruktúra-fej-lesztések sora, melyek elemei akerületet gazdagítják. A vízisport-létesítményeket, az uszodákat avilágesemény után az élsportolók,a kerületi egyesületek és a lakos-ság is használhatja majd.

A beruházás elõsegíti a Váciúttól nyugatra, a Vizafogó utca ésTurbina utca közötti barnamezõsterületek átépülését, az újabbzöldfelületet jelentõ Dagály sé-tány megvalósulását, közvetlengyalogos összeköttetést teremtvea Váci úti metró és a fürdõ között.Egy közhasználatú sétány is léte-sül a Duna-parton, a Dráva utcá-tól északra, egészen az Árpád hí-dig úgy, hogy a strand déli részénlévõ õsfás terület is megmarad.Ez a gyalog- és kerékpárút pedigtovább is vezet, egészen a Rákos-patakig. Végül meg kell említeniaz egyik legnagyobb léptékû tö-megközlekedési tervet, a 2-es vil-lamos vonalának meghosszabbí-tását a Jászai Mari tértõl a rakpar-ton, majd az Esztergomi útonegészen a Duna Plázáig. Ennekidõpontja ugyan még bizonyta-lan, de ha lesz rá európai forrás,az optimista becslések szerint2021-re akár el is készülhet.

KKÁÁLLMMÁÁNN AATTTTIILLAA

Arató György fõépítész – A szûk idõkeret ellenére nem volt kapkodás, aszabályozást több hónapos elõkészítés elõzte meg

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. JÚLIUS 3. 77CIKLUSÉRTÉKELÕ/KÉPVISELÕI BESZÁMOLÓK

Dr. Tóth JózsefMSZPpolgármester

Polgármesteri és képviselõi beszámolók

Saját szemszögbõlA Hírnök ezúttal is megkereste a városrész polgármesterét és 20 képviselõjét a most zá-ruló önkormányzati idõszakkal kapcsolatosan. Ezúttal – szélesebb idõkitekintésben – azttudakoltuk tõlük: hogyan értékelik a képviselõ-testület és benne saját négyéves munká-jukat, valamint a kerület négy évvel ezelõtt vállalt feladatainak teljesülését?

Kedves Lakótársaim!Feszültségekkel teli, mozgalmas idõsza-

kot zárunk. Embert próbáló idõk jöttek, ésmi mégis emelt fõvel, eredményekkel gaz-dagabban zárhatjuk az elmúlt négy évet.Remélem, önök is osztják véleményemet:jó a XIII. kerületben élni! Munkánkbanörömet okozott, hogy önerõnkön túl min-dig számíthattunk az itt élõk hagyományosösszefogására.

Az önkormányzat biztonságosan mûkö-dött, legfontosabb célkitûzéseink megva-lósultak. Tevékenységünket a tudatos ter-vezés, a szorgalom és a kitartó munka ha-totta át. Úgy dolgoztunk, hogy egyszerretudtuk dinamizálni és humanizálni a kerü-letet. Megkérdõjelezhetetlen eredmény,hogy megõriztük értékeinket, megtartot-tuk tõkevonzó képességünket. Hitelfelvé-tel nélkül biztosítottuk a szükséges felújí-tások és a beruházások fedezetét. Jól sáfár-kodtunk közös vagyonunkkal. Fegyelme-zett gazdálkodással tovább gyarapítottuk akerület vagyonát, nagysága jelenleg meg-haladja a 94 milliárdot.

A városrész fejlõdése folytatódott. Sajáterõbõl megteremtettük széles körû szol-gáltatásaink anyagi forrásait az óvodai,bölcsõdei ellátás területén, zöldterületekmegújításával és növelésével jelentõsenbõvítettük azokat. Önkormányzatilakó-ház-felújításra több százmilliót, intéz-ményhálózatunk fejlesztésére több milli-árdot fordítottunk, miközben folytattuk amúltat idézõ lakóterületek szanálását. Be-ruházásainkat saját forrásból valósítottukmeg, például a Radnóti Miklós Mûvelõdé-si Központ 3,5 milliárd forint értékû léte-sítését vagy az európai szinten is kiemelke-dõ százlakásos passzívház építését. Veze-ték nélküli internetszolgáltatást építet-tünk ki. A kerület szépítésérõl sem feled-keztünk meg, a szökõkútprogramról, a par-kok és lakótelepek zöldfelület-rekonstruk-ciójáról. Az úthálózat javítására a korábbi-

aknál kétharmaddal többet fordítottunk.Bõvítettük a térfelügyeleti rendszert, ezzelbiztonságosabb lett városrészünk.

Jelentõsen növeltük szociális és egész-ségügyi rendszerünk támogatását, több új,életkörülményeket javító döntést hoztunk.Befejeztük az önkormányzat fenntartásá-ban mûködõ egészségügyi intézmények fel-újítási programját. Továbbra is ingyenes,magas szintû bölcsõdei ellátást biztosítunka kisgyermekeknek, milliárdokat fordítot-tunk az óvodai, bölcsõdei férõhelyek szá-mának növelésére. Kiemelten támogattuka kismamákat, és széles körû természetbe-ni és pénzbeli támogatást nyújtunk szüksé-get szenvedõ nyugdíjasainknak.

A négy évrõl szólva nem feledkezhetünkmeg a regnáló hatalom sértõ intézkedései-rõl sem. Az alaptörvénybõl hiányzik a tele-pülések önkormányzáshoz való alapjoga,ezért a Margitsziget elcsatolása ügyébennem alakított ki véleményt az Alkotmány-bíróság. Elvették az okmányirodákat, ha-talmi szóval államosították iskoláinkat.Korábban milliárdokat fordítottunk okta-tási intézményeink korszerûsítésére.Azért, hogy a létrehozott érték ne menjenveszendõbe, az évi 2 milliárdba kerülõ üze-meltetési költséget mi fedezzük. A kor-mányzat erre nem ad forrást, de más terü-leten sem volt bõkezû: a kötelezõen elõírtönkormányzati feladatainknak alig 20 szá-zalékára biztosít forrást.

Kerületünk 76 éve alakult meg. A há-romnegyed százados jubileumot lakótársa-inkkal közösen, hagyományainkhoz méltómódon, eredményeinkre büszkén ünnepel-hettük. A „Közösen a XIII. kerületért” vá-rosfejlesztési stratégiai elképzeléseink meg-valósultak. A sikeres továbbfejlõdésért ki-dolgoztuk és elfogadtuk a városrész 2033-igirányt mutató Hosszú távú fejlesztési kon-cepcióját: a fejlett, emberközpontú város-rész kialakításának tervét. Lakótársaim köz-remûködését ezúton is megköszönöm.

Méltón hagyományainkhoz

Hamarosan véget ér a 2010 októberébenmegkezdõdött négyéves önkormányzaticiklus. Érdemes visszatekinteni, hogy azidõszak elején elfogadott, a Közösen aXIII. kerületért programban megfogalma-zott célokat hogyan sikerült megvalósíta-nia a városvezetésnek.

A fejlesztési stratégia a fenntartható fej-lõdés, az értékõrzés és az innováció, a gon-doskodás és az esélybiztosítás elvére épült.A program 14 fejezetében 213 feladatottartalmaz, melyek végrehajtása megõrzi azeddig elért színvonalat a lakosság részére.A fejlesztések a fejlõdést megtartva szol-gálják a kerületet. Az ered-ményekrõl minden évben ki-advány is készült az itt élõkszámára, most induló soro-zatunkban a megvalósultprogram részleteit vesszükgórcsõ alá.

Az önkormányzati válasz-táson, 2010. október 3-án akerület polgármestere újradr. Tóth József lett, mind a14 egyéni választókerületbenszocialista jelöltek végeztekaz élen, a kompenzációs lis-táról a Fidesz–KDNP jelölt-jei 4, az LMP és a Jobbik 1-1mandátumot szerzett. Októ-ber 12-én a képviselõ-testü-let alakuló ülésén alpolgár-mesternek választottákHolopné Schramek Kornéli-át, Borszéki Gyulát és Hiszé-keny Dezsõt. Ezzel el is kez-dõdhetett az a négyévesmunka, melynek fõ irányaithivatalosan 2011 januárjá-ban szavazták meg.

A városrész ebben az év-ben lett elsõ helyezett a Virá-gos Magyarországért ver-senyben (1.). A díj átadása-kor hangzott el: az Angyal-Zöld fejlesztési koncepció-nak köszönhetõen a zöldfe-lületek fenntartása egységesés jó színvonalú.

Az önkormányzat novem-ber 2-án megkapta a MagyarMinõség Háza Díjat is. Az el-ismerésben szerepe volt,hogy a kerület 1999-ben – afõvárosban elsõként, az or-szágban harmadikként – ka-pott minõségbiztosítási ta-núsítványt. A polgármesterihivatal alapvetõ célkitûzéseaz ügyfélbarát, magas szak-mai színvonalon tevékeny-kedõ, szolgáltató közigazga-tás megteremtése.

November 19-én egy új,modern intézménnyel bõvülta városrész (2.). A Visegrádiközben megnyílt 75 férõhe-lyes óvoda és az 56 fõs bölcsõ-de 788 millió forintból való-sult meg. A korszerû épület-együttest lakókörnyezetben,egy régi óvoda helyén, parko-sított övezetben vehettek bir-tokukba a gyerekek.

Hetven új bérlakást is átadtak 2010-ben(3.). A Zsinór utcai ház két egyesített tel-ken épült, a lakások az elõzetesen felmértigényeknek megfelelõen készültek. Azépítkezéseknél kiemelt gondot fordítottaka mozgássérültekre.

Az év végén pedig még egy ÉpítõipariNívódíjat is bezsebelhettünk. A Pannó-nia Általános Iskola rehabilitációja (4.)szakmai elismerésben részesült, az okta-tási intézmény teljes körûen megújult,korszerûsödött, Közép-Európában egye-dülálló emeletes tornacsarnokkal bõ-vült.

Ciklusértékelõ Választói bizalom 2010-tõl is

Start országos díjesõvel

4.

3.

2.

1.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. JÚLIUS 3.88 KÉPVISELÕI BESZÁMOLÓK

A XIII. kerület képviselõ-tes-tülete sajátos helyzetbe került azelmúlt négy évben. Az országosmédia kikiáltotta egyfajta „szoci-alista fellegvárnak” kerületünketa 2010-es választási eredmények-bõl adódóan, de az igazi problé-ma ott volt, hogy ennek a helyiMSZP nagyon meg is akart felel-ni, és ellentétben a korábbi évek-kel, a nagypolitikát és ideológiáthozta be a testület mûködésébe.A kerületet vezetõ MSZP-több-ség egyfajta „állam az államban”szeretett volna mûködni villogóreflektorfényekben. Viszont ami-nek rendeltetésszerûen kéne, aszó eredeti értelmében mûköd-nie, nem mûködik. Tisztelt olva-só, milyen demokrácia az, ahol akerületi újság évente egyszer adlehetõséget ellenzéki képviselõ-nek 1800 karakterben összefog-lalni munkáját úgy, hogy az adó-fizetõ lakosok pénzén szocialistapolitikusokat minden számbanszerepeltet. Egyetlen elõterjesz-téshez sem jelentetett meg ellen-véleményt a XIII. kerületi Hír-nök, mintha nem lenne ellenzék.Pedig van, és testületi ülésenhangoztatjuk is véleményünket.Négyéves képviselõi munkámalatt a célom a Jogi és Közbizton-sági Bizottság tagjaként a tiszta-ság fenntartása, a lakosság egész-séges, biztonságos életkörül-ményének védelme, a hajléktala-nok problémáinak megoldása. Amásik fontos téma a lomtalanításkérdése. Többet nem zavarhatjáka mindennapjainkat a lomtalaní-tó kisiparosok, akik eddig terüle-teket megszálltak, és a szemétértháborúztak. Nem szép látványegy olyan kerület, ahol a parko-kat kerítéssel kell elzárni, és a la-kosok rácsokkal zárják el magu-kat biztonságuk védelmében. To-vábbra is ellenezzük a kerüle-tünkbe toronyház építését, és fe-leslegesnek tartjuk a tömegszerû-en gyártott üresen tátongó iroda-házakat is. A szocialista párt anagypolitikát hozta be a közbiz-tonságba, oktatásba, szociáliskérdésekbe, sportba, az építészet-be is, és látva a baloldal többfelészakadását, ezen pártok egymásiránti viselkedését, a gyûlölet túl-fûtöttségét, kérjük, októberben aváltozásra szavazzon. A Fideszegységes és kész programmal afejlõdés és a demokrácia irányábavezeti a kerületünket.

Tisztelt Lakótársam!Lassan közeledik a négyéves ön-

kormányzati ciklus vége, ami ne-kem már a második, így már azönök bizalmából közel nyolc évedolgozhatom önökért és a XIII. ke-rületért. Engedjék meg, hogy be-számoljak mindarról, ami az el-múlt négy esztendõben történt.Ahogyan azt választási ígéretemegyik fontos elemének tekintet-tem, a Wahrmann Mór közben egycsodálatos pihenõparkot alakítot-tunk ki, ahol felállították RuttkaiÉva színmûvésznõ szobrát és apark is az õ nevét viseli. Az Ipolyutcában új játszótér épült és mel-lette átadásra került a nagyon kor-szerûen felszerelt gyermekorvosirendelõ. A Pozsonyi út felújításamegtörtént a Radnóti Miklós utcaés a Victor Hugo utca közötti sza-kaszon is. Elkészült a RaM, aholegy igen népszerû nyugdíjasklubotis mûködtetünk, emellett egy Sza-bó Ervin könyvtár, valamint egy600 férõhelyes színházterem várjaaz odalátogatókat. A kormány fo-lyamatosan vonja el az önkor-mányzati támogatásokat és az idõsemberek helyzetét is egyre jobbanmegnehezíti, gondoljunk csak pél-dául a közgyógyellátásra, amit sor-ra utasítanak el, így még nagyobbsegítségnek érzem, hogy 70 év fe-lett méltányosságból megadjuk aközgyógyigazolványt. A rászoru-lóknak többek között gyógyszer-,illetve lakhatási támogatást isnyújtunk. A fiatalok is nagyon fon-tosak az önkormányzat számára,bár sajnos az iskolák elvétele utánmár csak a legkisebb korosztálysorsát tudjuk javítani. Én magamis két és fél évvel ezelõtt édesanyalettem, így saját tapasztalatból ismondhatom, hogy mennyire szín-vonalas a bölcsõdei ellátásunk,amely a kormány térítési díj beve-zetése ellenére, továbbra is ingye-nes maradt. A bölcsõdei férõhe-lyek számát folyamatosan bõvíti akerület, ennek megfelelõen az el-múlt négy évben 200-zal több kis-gyermek vehette igénybe ezt az el-látást. Az óvodáinkat is folyama-tosan átépítjük, fejlesztjük és a lét-számhoz igazodva növeljük a férõ-helyek számát. A fiatalok számáralakhatást biztosítunk a „fecskela-kásokkal”. A fogadóóráimon fel-keresõ lakosok nemcsak gondjai-kat osztják meg velem, hanem öt-leteikkel, javaslataikkal hozzájá-rulnak a városrész fejlõdéséhez.

A negyedik ciklust tudhatommagam mögött. A Szociális,Egészségügyi és Mûvelõdési Bi-zottságnak voltam a tagja.

Kerületünk családbarát! Fon-tosnak tartjuk az egészségmegõr-zést! Az egészségügyi szolgáltatá-sunk színvonalát korszerû mû-szerek beszerzésével növeltük.Kerületünk teljes egészét lefedi aminden korosztályra kiterjedõszociális háló. A problémák meg-oldását nehezítette a kormánytöbb korlátozó rendelkezése. Mia helyi szociális szolgáltatásaink-kal megteremtettük a hátrányoshelyzetben élõk támogatásánaklehetõségeit, az esélyegyenlõségfeltételeit.

Juttatásaink közül jó érzésselemelem ki a következõket: törvé-nyi változás miatt 2500 Ft-racsökkentett laktám összege he-lyett 7000 Ft-ot kapnak az érin-tettek.

Bõvítettük a közgyógyellátásrajogosultak körét az életkor 70 év-re csökkentésével, ugyanakkor ajövedelemhatárt 142 500 Ft-raemeltük esetükben. A bölcsõdeiférõhelyet INGYEN biztosítjuk akerületben lakó piciknek.

Az idõsellátó rendszerbõl ki-emelem az idõsek klubjait, aholINGYENESEN biztosított a szol-gáltatás, a jelzõrendszeres házisegítségnyújtás; a 70 férõhelyesGondozó Házunk is büszkesé-günk. Választókerületembenbüszke vagyok: a Róbert K. krt.dánházainál a felújított parkoló-helyekre; a Pap Károly utcai há-ziorvosi rendelõre; a Dagály ut-cában a szökõkutas pihenõpark-ra; az Országbíró sétányra; a ku-tyafuttatónak a híd felõli oldalbekerítésére; a Jakab József utcaijátszótérre; a Dagály strandnál aBéke kútra; a megújult Turbinautcára! Maradt a 115-ös autó-busz!

Köszönöm lakótársaim együtt-mûködését, jobbító észrevé-teleit!

Mérlegen az önkormányzatmunkája

Ellentmondásokkal teli volt azelmúlt négy esztendõ. Az önkor-mányzatiság alapjait kezdte ki aközponti hatalom. Centralizálás,a helyi népképviseletek hatáskö-rének szûkítése volt a jellemzõ.Államosították az oktatást, létre-hozták a járási hivatalokat. A tel-jes államigazgatás folyamatos át-szervezés alatt áll. Jól mûködõ in-tézmények és elismert szakembe-rek estek/esnek áldozatul a kap-kodó, végig nem gondolt átalakí-tásoknak, melyek egyetlen célthivatottak szolgálni; a politikaihatalom birtoklását. Az egyreszélesedõ hatalom fundamentu-ma egyre szûkebb. A gazdaságnem növekszik, a piaci befekte-tõk óvatosak, a foglalkoztatás ér-demben nem bõvül. Az elmúltnégy évben nõtt a szegénység, azegyes társadalmi rétegek közöttijövedelemkülönbség. A bizony-talanság és a reménytelenség azegyre többek által megélt min-dennapi élmény.

Az elmúlt évtizedekben önkor-mányzatunk jelentõs értékekethozott létre és így „gúzsba kötveis tudtunk táncolni”. A tervsze-rû, kiszámítható fejlesztés gya-korlata, a következetes gazdálko-dás, a folyamatos párbeszéd, agondok közös megoldására valótörekvés olyan becses értékeimunkánknak, melyekre támasz-kodva úrrá tudtunk lenni nehéz-ségeinken. A szigorúbb, nehe-zebb külsõ körülmények nemgyûrtek bennünket maguk alá,nem sodródtunk, hanem alakí-tottuk sorsunkat.

Négy év alatt nyolc milliárd fo-rinttal, 93,5 Mrd Ft-ra bõvítet-tük közös vagyonunkat. 400 újóvodai és 200 új bölcsõdei férõ-hellyel gyarapodott a gyermekin-tézményi hálózat. Parkjaink, ját-szótereink megszépültek, nép-szerûek lettek a szabadtéri fit-neszparkok. A választókerüle-temben több utca felújításra ke-rült, megfiatalodott a CziffraGyörgy park, évrõl évre virág-pompa fogadja a Gyöngyösi sé-tányra látogatókat.

Önkormányzatunk vállalásaitteljesítette, képviselõként ma-gam is tettem a dolgomat. Válasz-tóim támogatását, bizalmát ez-úton is köszönöm.

Tisztelt kerületi lakosok!

Szeretném néhány sorban ösz-szefoglalni az elmúlt 4 évet. Én,mint listáról feljutott civil, renge-teg hasznos, pozitív tapasztalat-tal gazdagodtam, amit hasznosí-tani tudok majd az életem során akésõbbiekben is. Beleláttam ésrészt vehettem a kerület döntés-hozó szervébe és döntési mecha-nizmusokba, olyanokba, amik akerület életét meghatározták ezalatt a 4 év alatt.

A Jogi és Közbiztonsági Bizott-ság tagjaként számtalan olyan ja-vaslatot és rendelettervezetet vé-leményeztem bizottsági tagjaink-kal együtt, ami a kerület gazdasá-gi és jogi életét lendítette elõre.Amíg kívülrõl szemléltem az ön-kormányzat életét, teljesen más-ként gondolkodtam az itt mûkö-dõ folyamatokról.

Én azt gondolom, hogy az el-múlt ciklusban a kerület szépenfejlõdött, minden téren.

Arra pedig külön büszke va-gyok, hogy döntéshozóként ré-szese lehettem ennek a fejlõdés-nek, része lehettem a XIII. kerü-leti önkormányzat testületénekés hozzárakhattam a magam tu-dását képviselõként ahhoz, hogyegy élhetõbb kerületben a kerü-leti lakosokat szolgálhattam dön-téseimmel.

Alpern JuliannaMSZPa 3. választókerület képviselõje

Bodorné Farkas ZsuzsannaMSZPa 9. választókerület képviselõje

Borszéki GyulaMSZPa 13. választókerület képviselõje

Agárdi LászlóFIDESZ–KDNPönkormányzati képviselõ

Csender TamásFüggetlenönkormányzati képviselõ

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. JÚLIUS 3. 99KÉPVISELÕI BESZÁMOLÓK

Tisztelt Lakótársak!

Az elmúlt 4 esztendõben azönkormányzatiság sok kárt szen-vedett a kormányzat politikájá-nak köszönhetõen. A „Jó állam”megteremtésének címszava alatta közigazgatás feldúlásán, az ön-kormányzatiság kiüresítésén, afolyamatos forráskivonáson, aziskoláink államosításán keresztüleljutottunk odáig, hogy jelenlegaz önkormányzatok nem rendel-keznek alaptörvényi szintû jog-védelemmel.

Ilyen körülmények között vál-tottuk, illetve váltjuk valóra a Kö-zösen a XIII. kerületért progra-munk 213 konkrét feladatát.

Büszke vagyok rá, hogy koráb-bi ígéreteinknek megfelelõenmegvalósult a Pozsonyi út felújí-tása, egész Újlipótvárosban üze-mel a társasházankénti szelektívhulladékgyûjtés, a RaM-banpezsgõ kulturális élet alakult ki,bõvült a muskátlis oszlopok és atérfigyelõ kamerák száma, közel200 új bölcsõdei férõhelyet ad-tunk át és teljesen ingyenes a ke-rületben a bölcsõdei ellátás, biz-tosítjuk az idõs emberek részéreaz ingyenes nyelvi és informati-kai képzést, a kismamák utazásiköltségeihez hozzájárulunk és in-gyenes angol nyelvoktatást szer-vezünk részükre, a fiatalok lakás-hoz jutását pályázat keretébenelõsegítjük, folyamatosan korsze-rûsítjük az önkormányzat bér-lakásállományát, 100 új lakástadunk át a passzívházban, beve-zettük a kéttannyelvû óvodai ne-velést, kiépítettük a kerület szá-mos közterületén az ingyenes ve-zeték nélküli internet-hoz-záférést, vállaltuk a kerületiegészségügyi rendszer fenntartá-sát és 700 millió forintos beruhá-zás keretében felújítjuk a Viseg-rádi utcai orvosi rendelõt, új ját-szótereket alakítottunk ki ésévente több mint egymilliárd fo-rintot költöttünk zöldfelületeinkfejlesztésére, fenntartására.

Ezen eredmények tükrében,Tóth József polgármester úr csa-patának tagjaként arra kéremönöket, hogy a jövõben is támo-gassák a kerületért tett erõfeszí-téseinket és szavazzanak bizalmata munkánk folytatásához.

A tavaszi országgyûlési válasz-tások a Fidesz újabb kétharma-dos gyõzelmét hozták, Angyalföl-dön viszont Hiszékeny Dezsõszocialista politikus nyerte a ver-senyt. Ezúton is gratulálok neki!Mint a XIII. kerületi Fidesz kam-pányfõnöke nem örültem, hogyjelöltünk alulmaradt a küzdelem-ben, de vigaszt jelentett, hogy ahelyi kampány hangneme kultu-rált volt, idén elmaradt a szemé-lyeskedõ gyûlölködés.

Tény, hogy egy önkormány-zatnak sem jelent elõnyt, ha el-lenzéki képviselõt küld a Parla-mentbe, mindenesetre a kerületiFideszre biztosan számíthat a he-lyi vezetés, ha az találkozik a pol-gárok érdekeivel is. Így talán job-ban elkerülhetõ, hogy a XIII. ke-rület további telekeladásokrakényszerüljön, és nyakatekertszámokkal próbálja elfedni a nyil-vánvaló vagyonvesztést.

Az európai uniós képviselõvá-lasztáson izgalmas eredményekszülettek. A Fidesz – Angyalföl-dön is – magabiztos gyõzelmetaratott. Köszönjük a bizalmat,amivel kitüntettek minket! To-vábbi érdekes fejlemény volt,hogy hiába mosolygott Tóth Jó-zsef polgármester úr a szegfûsplakátokon, a kerületi polgárokmindössze 18%-a támogatta azMSZP-t. Reméljük, hogy An-gyalföldre nem gyûrûzik be a bal-oldal válsága és Tóth József gyen-gülését nem követik belsõ hatal-mi harcok. Ez közös érdekünk.

Munkakörnyezetünket to-vábbra is a dinamikus változásokjellemezik majd. Õsszel már afrissen megválasztott polgármes-ter fogja a Fõvárosi Közgyûlésbenképviselni a kerületet. Ez nyil-vánvalóan növeli a polgármeste-rek érdekérvényesítõ képessége-it, ami azért is fontos, mert a fel-adat- és forrásmegosztások rend-szerében a fõváros ereje megke-rülhetetlen. Gondoljunk csak afõutak rendben tartására vagy atömegközlekedésre. És ebben arendszerben nem mindegy, hogya leendõ polgármester melyikcsapatban játszik. Angyalföldnem kerülhet ellenzékbe!

Hiszékeny Dezsõt 2014. április6-ai országgyûlési képviselõk vá-lasztásán Angyalföld, Újlipót-város, Vizafogó (07. számú or-szággyûlési egyéni választókerü-let) képviselõjének választották.Az új megbízatás a törvény sze-rint összeférhetetlen az önkor-mányzati egyéni képviselõséggelés az alpolgármester tisztséggel,ezért azokról a képviselõ úr le-mondott.

„És nem elég akarni: de tenni, tenni kell!”

(Váci Mihály)

Tisztelt Választópolgárok!

2010-ben 5. alkalommal nyer-tem el a bizalmukat, ennek ered-ményeként képviselõként és al-polgármesterként az oktatási,mûvelõdési, sport, szociális ésegészségügy szakterületekért dol-gozhattam.

A ciklus elején széles önkor-mányzati mozgástérben, jól kiala-kított struktúrában, stabil pénz-ügyi forrásokra építve fogalmaz-tam meg képviselõi céljaimat, po-litikámat. Az országos politika je-lentõsen megváltoztatta e körül-ményeket. Ennek ellenére képvi-selõi és alpolgármesteri feladata-imat, választóim képviseletét si-került politikai programom ésvállalásaim teljesítésével megva-lósítanom.

4 év alatt 100 fogadóórám volt,amelyeken sok választómmal ta-lálkoztam, sok egyéni, családigondot ismertem meg. Számom-ra minden választópolgár, kerü-leti lakos problémája külön-kü-lön fontos, ennek megfelelõenmindegyikre odafigyelve igyekez-tem megoldani a hozzám fordu-lók szociális, egészségügyi, lakha-tási, jogi, beiskolázási, személyes,sok esetben pedig a munka vilá-gával összefüggõ problémáit,gondjait.

Képviselõi munkám szorosanösszefüggött alpolgármesteri te-vékenységemmel. Fontosnak tar-tom: az oktatás államosításakorolyan javaslatot nyújtottunk be akormány részére, amelyben be-mutattuk, hogy készek és képe-sek vagyunk a korábbi magasszínvonalon mûködtetni az okta-tási rendszert. A javaslat elvetéseután kerületünk rendezett mûkö-désû, magas színvonalú, a szülõk,a gyermekek, a pedagógusok általis elismert oktatási rendszertadott át az államnak oly módon,hogy a mûködtetést vállalva biz-tosítja a stabil infrastrukturálisalapot, ahol lehet, a háttértámo-gatást.

Köszönöm az együttmûködést,megtiszteltetés volt az önök szol-gálatában állni. Nagy örömmelvárom még a Pöttyös Tagóvodaátadását, amely megkoronázzavállalásaimat.

Az elmúlt 4 évben a „Jó irány”programunk megvalósításán dol-goztunk. Nem volt könnyû a dol-gunk, mert az államosítási hullámaz önkormányzatiság alapelemeitzúzta szét. (Iskolák, okmányiro-da stb.) Munkámat a testületbenés a bizottságokban 1994 óta a vá-lasztókörzet lakosságának érde-kében végzem.

Az elvonások ellenére a szol-gáltatások színvonalát sikerültmegõriznünk. Saját forrásokigénybevételével a fejlesztésekreis nagy hangsúlyt fektettünk.Ilyen például a 100 lakásos pasz-szívház, a Gyermek téri idõsekklubjának teljes átépítése és a Jászutcai óvoda teljes rekonstrukció-ja, a Visegrádi utcai szakorvosirendelõ teljes felújítása, ami mégmost is folyik. Komoly ered-ménynek tekintem, hogy a 13. ke-rületben továbbra is ingyenes abölcsõdei ellátás és van elegendõférõhely a bölcsõdékben és óvo-dákban a kerületi állampolgárokrészére, de felkészültünk a továb-bi férõhely bõvítésére is. A szû-kebb választókerületünkben is je-lentõs fejlesztések voltak. A la-kossággal történt egyeztetés utánkerült kialakításra az Apály utcaikutyafuttató, a Kassák lakótele-pen a kerékpárút mentén új virá-gos kispark, a Dunyov lakótelepjárdája mentén új utcai székekkerültek kihelyezésre. A Tüzérutcai játszótéren is jelentõs átala-kításokat végeztünk, szintén a la-kosokkal egyeztetve. A Tüzér ut-ca új aszfaltszõnyeget kapott és ajárda is felújításra került. A Pre-venciós Központot is szívesenhasználják a civil szervezetek, ésa nyílt programokon a lakosság isszép számmal látogatja az intéz-ményt, például a családi napon azegészségszûrést közel 800-an vet-ték igénybe. Az udvaron elhelye-zett mozgásszervi kondicionálógépeket szívesen használják akörnyéken élõk.

A jövõt illetõen is komoly ter-veink vannak, melyet a kerülethosszú távú fejlesztési koncep-ciójában rögzítettünk és a honla-pon olvasható mindenki szá-mára.

Fogadóóráimon a lakók rend-szeresen kerestek meg kéréseik-kel és ezekre többségében közö-sen kerestük a megoldást, kérem,tiszteljenek meg a jövõben is,hogy megkeresnek.

Harrach TamásFIDESZ–KDNPönkormányzati képviselõ

Hiszékeny DezsõMSZPa 10. választókerület képviselõje

Holopné Schramek KornéliaMSZPa 12. választókerület képviselõje

Csiga GergelyMSZPaz 1. választókerület képviselõje

Karácsonyi ZoltánMSZPa 6. választókerület képviselõje

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. JÚLIUS 3.1100 KÉPVISELÕI BESZÁMOLÓK

Tisztelt Lakótársaim!

Mint a testület Fidesz-frakció-jának vezetõje, a frakció nevébenis kijelenthetem, hogy tartottukmagunkat kitûzött elvünkhöz,azaz a fõ cél nem a politikai szem-benállás, hanem az erõs kontrollgyakorlásán túl elsõsorban a ke-rület és az itt élõ emberek érdeke-inek szolgálata.

Ezért minden, a kerület lako-sai számára kedvezõ elõterjesz-tést támogattunk még akkor is,ha egy-két esetben ez nem egye-zett a kormányzati elképzelések-kel (például az iskolafenntartóijogosultságok). Ugyanakkor atestületi ülések egy része viharoshangulatú volt, aminek az oka,hogy Tóth polgármester úr ésszocialista képviselõtársaink dü-hödten reagáltak az önkormány-zat hatásköreit érintõ kormány-zati intézkedésekre (járási hiva-talok megalakítása, iskolafenn-tartás, Margitsziget stb.). Ez aszembenállás akár károkat isokozhat a kerület számára.

Ezzel szemben a kormányzatrendkívül kedvezõ intézkedése-ket hozott a kerület javára, így2013 végére két lépcsõben átvál-lalta az önkormányzat 1,3 milliár-dos adósságát, sokmilliárdos álla-mi beruházással 2011-re felépíti aDagály strandon az úszó világbaj-nokság épületkomplexumát,hozzájárult a Vasas sportcsarnokfelépítéséhez és a Szabolcs utcaivolt kórházi területen nagy kul-turális, múzeumi bázist létesítstb.

A kerületi lakosok számára ta-lán legfontosabb Szociális, Egész-ségügyi és Mûvelõdési Bizottság-ban és ennek segélyezési albizott-ságában dolgoztam. A bizottságaz önkormányzat jelentõs támo-gatásával döntõ szerepet játszik arászoruló rétegek életkörülmé-nyeinek javításában. A hozzámforduló lakótársaknak az osztályés vezetõje minden esetben hoz-záértõ és hatásos segítséget tu-dott nyújtani. Nagy segítségetnyújtanak az idõsebb korosztálylakhatási költségeinek enyhítésé-ben és ehhez a többlépcsõs rezsi-csökkentés is jelentõsen hozzájá-rult.

Tisztelettel köszöntöm az újságolvasóit, ezen belül választókerü-letem lakóit.

Milyen is volt ez az elmúlt négyév kerületünk vonatkozásában?

Kezdeném ott, hogy 2010-tõl ajelenlegi kormányzat elkezdte ki-üresíteni az önkormányzatokat.Elvett tõle funkciókat, például: ok-mányirodát, gyámhivatalt stb.Amit ennél sokkal súlyosabb prob-lémának látok, hogy elvette az ösz-szes iskolát, az egész oktatási háló-zatot. Mai napig azt gondolom,hogy ez rossz döntés volt, és azokaz értékek, amiket az önkormány-zat épített ki és tartott fent ezek-ben az intézményekben, mindveszni látszanak. Ilyen viszonyokközött, ilyen ellenszélben sem ma-radt el a kerület fejlõdése. Az or-szágban elsõként önkormányza-tunk épített egy 100 lakásos pasz-szívházat. Több közterületünk tel-jesen megújult. Országbíró sétány,Vizafogó sétány, Újlipótvárosbana Ruttkai Éva park stb. Nagyonfontosnak tartom, hogy a meglévõközparkjaink megóvására és lehe-tõség szerinti fejlesztésére nagyhangsúlyt fektessünk, ahogy tet-tük az elmúlt idõszakban is. Vá-lasztókerületemben is több fontosdolog történt az elmúlt ciklusban.Három ütemben megújult a Po-zsonyi út, ezáltal egyfajta új zöldfo-lyosó keletkezett Újlipótváros szí-vében. Egységes vízáteresztõ dísz-burkolatot kaptak a járdák, ki-emelt virágkazetták létesültek afák gyökereinek védelmében, illet-ve 8 darab új kutyaillemhely is lé-tesült. Három új, zebrás gyalogát-kelõhelyet hoztunk létre a gyalo-gosok biztonságának érdekében. Atérfigyelõ kamerák száma nõtt, azott élõk közbiztonságának javítá-sára. Külön szívügyem és nagyonfontos dolognak tartom, hogy akörzetemben több társasházban el-indult önkormányzati kezdemé-nyezésre a házankénti szelektívhulladékgyûjtés. A tapasztalatokjók és reményeim szerint a fõvárosprogramba való belépésével módlesz a rendszer bõvítésére. Össze-gezve: az elmúlt négy esztendõbenvégzett munka sikeres volt, és re-mélem, hogy a következõ ciklus issikereket hoz a kerület számára.Ha kérdése, észrevétele, problé-mája van, kérem jöjjön el fogadó-órámra a Herman Ottó Tagiskolá-ba minden hónap elsõ hétfõjén 17-tõl 18-óráig. Várom szeretettel!

Tisztelt Lakótársam!

A hazánkat sújtó elhúzódógazdasági válság ellenére kerüle-tünk az elmúlt négy évben lendü-letesen fejlõdött tovább. E ciklus-ra jellemzõek voltak a nagylépté-kû közterületi fejlesztések, ezekközül kiemelhetõ az Országbírósétány, a Pozsonyi út, a Vizafogósétány, a Kárpát utcai lakótelepfelújítása. Az elmúlt négy évben100 db térfigyelõ kamerát helye-zett ki az önkormányzat.

A kerületi intézmények is je-lentõs megújuláson estek át az el-múlt 4 évben. A teljesség igényenélkül megemlíthetõ a RaM Co-losseum megépítése, az Üteg ut-cai, a Madarász utcai, a Kárpátutcai óvodák felújítása, bõvítése,a Hajdú utcai, a Pannónia utcaibölcsõdék rekonstrukciója, vala-mint családi napközi kialakításaaz Esküvõ közben és a Petneházyutcában. Befejezéséhez közeledikaz elmúlt 4 év kiemelt beruházá-sa, a 100 lakásos passzívház.

A személyes munkám értéke-lése kapcsán elmondhatom, hogya 2010-ben tett 8 vállalásomból 7teljesült, vagy a megvalósulása je-lenleg is folyamatban van.

Megújult a Futár utcai óvodaés bölcsõde épülete. A Jász–Rokolya utcák sarkán lévõ ürestelken játszótér épült focipá-lyával, fitneszeszközökkel kiegé-szülve.

A Béke–Tatai lakótelep zöld-felületeinek jelentõs fejlesztésevalósult meg, kutyafuttató épült,a házak közötti belsõ udvarok,kertek felújítása több helyenmegtörtént. Még az idei évbenmegvalósul az úgynevezett Futárparkban található játszótér bõví-tése. Az elmúlt 4 évben 13 db tér-figyelõ kamerát helyeztünk el aBéke–Tatain és környékén.

Bízom benne, hogy az itt felso-rolt eredmények meggyõzik a ke-rület lakóit, hogy az elmúlt 20 év-ben megvalósult fejlõdés jelenti ajó irányt és az önkormányzati vá-lasztásokon e munka folytatásáraszavaznak.

Továbbra is nagy szeretettelvárom az érdeklõdõket a fogadó-óráimon.

Minden kerületi lakónak soksikert, boldogságot és jó egészsé-get kívánok!

A külsõ feltételek változása ke-rületünk számára egy intervenci-óval egyenértékû:

– Az adóváltozásokkal a kor-mányzat lényegesen csökkentet-te mozgásterünket.

– Elvonták a kiemelkedõenmûködõ intézményeink felettifenntartói jogosultságunkat,pusztítják iskoláinkat, félázsiaiszínvonalra csökkentették az át-vett okmányirodai szolgáltatást.

– Területi intervenció is tör-tént. Elcsatolták a Margitszigetet(ahol irredenta emlékmûvet állí-tottak, ipari tevékenységet enge-délyeztek).

Kerületünk hosszú távú fej-lesztési tervek alapján végzi mun-káját az integrált városfejlesztés(IVS) és a ciklusprogram alapján.A befektetõk pozitívan értékeliktörekvéseinket. A megvalósultfejlesztések sora – irodaházak, la-kóházak – a kerület kiemelkedõfejlõdését eredményezik.

Polgáraink örömmel veszikbirtokba közterületi fejlesztése-inket, a parkokat, játszótereket,szökõkutakat, sétálóutcát.

Különleges értéknek tekintiknyugat-európai színvonalú egész-ségügyi ellátásunkat, az automa-tizált labort, az egynapos sebésze-tet, a világszínvonalú röntgent.

Érdeklõdve várják a százlaká-sos passzív bérház átadását.

Tapasztaltuk, hogy kerüle-tünkben is drasztikusan növeke-dett a szükséget szenvedõk szá-ma.

Évrõl évre jelentõsen emeltükszociális rendszerünk ráfordítá-sait, hogy segíthessünk ember-társainkon.

Magam huszadik éve vagyokAngyalföld északi részének ön-kormányzati képviselõje.

A Pénzügyi és KöltségvetésiBizottság tagjaként részt veszek amindig egyensúlyi és értékterem-tõ gazdálkodás megvalósításá-ban.

A bölcsõde, óvoda (legutóbb aMadarász Tagóvoda) teljesenmegújult, a Gyöngyösi sétányontízezernyi virág pompázik. A Jó-zsef Attila téren aktív szökõkútpihentet. A lakótelepi házakmegújulnak. A GE központja ittvalósul meg több száz munka-hellyel.

Tudjuk, hogy van még feladatbõven, de kerületünk minden ré-sze fejlõdik.

Tisztelt Választópolgárok!

A 7. számú választókerületképviselõjeként az eltelt 4 év si-keres eredményeinek tartom,hogy a kerületünkben a fejlõdésés a lakosság közérzetét befolyá-soló minõségi változások töretle-nül megvalósultak. A közös va-gyonunk tovább növekedett, fej-lesztéseket valósítottunk meg.Önkormányzati szolgáltatásaink-ban mindig a lakossági igényeketvettük figyelembe. Egészségügyiellátásunk személyi és tárgyi fel-tételeinek alakulása országosszinten is példaértékû. Továbbbõvítettük a bölcsõdei és óvodaiférõhelyeket. A családok érdeké-ben a legfontosabb feladatunkatteljesítettük, azaz tovább biztosí-tottuk az ingyenes bölcsõdei ellá-tást a kerületünkben, ezzel nemkis terhet vállaltunk önként. To-vább folytattuk óvodai területenaz intézmények felújítását.

Az újlipótvárosi közösségi házszínvonalas közmûvelõdési hely-színné vált. Az idõs emberekgondjainak enyhítését, segítésétpéldaértékûen végeztük az el-múlt 4 évben is. Sokat tettünk alakosságunk közbiztonságáért –térfigyelõ kamerák bõvítése, tele-pülésõrök foglalkoztatása – és ke-rületünk tisztaságáért. Továbbfolytattuk a zöldterület-védnök-ségi programunkat. Kiemelteredménynek tartom, hogy foly-tatódik a Szabolcs utcában azépületek szanálása.

Az elmúlt 4 év „legfájóbb” in-tézkedése kormányzati szintenszámomra az oktatás (általánosés középfokú) elvétele, államosí-tása. Ez negatív hatású volt, mertegy jól mûködõ rendszer megállí-tását és a fejlesztések leállításáthozta magával.

Tisztelt Választópolgárok!Végezetül megköszönöm,

hogy az elmúlt 12 évben (3 ciklu-son keresztül) együttmûködhet-tem önökkel, és egy olyan csapat-nak lehettem a tagja itt a kerület-ben, akiket a polgármester úr ve-zetett, akinek és akiknek mindigés mindenkor a kerület és a ben-ne élõ lakosság a legfontosabb!

Magos PéterMSZPa 2. választókerület képviselõje

Dr. Puchner GáborMSZPa 11. választókerület képviselõje

Rajacsics LászlóMSZPa 14. választókerület képviselõje

Sági JuditMSZPa 7. választókerület képviselõje

Kugyela AttilaFIDESZ–KDNPönkormányzati képviselõ

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. JÚLIUS 3. 1111KÉPVISELÕI BESZÁMOLÓK

Tisztelt Kerületi Lakosok!

Nyolc évvel ezelõtt elhatároz-tam, hogy legjobb tudásom sze-rint megpróbálok hozzájárulni azország megújításához. A 2006-osévben, külsõs gazdasági szakértõ-ként kezdtem tevékenységem akerületi lakosok szolgálatában.2010-ben lehetõséget kaptam,hogy önkormányzati képviselõ-ként folytassam a megkezdettmunkámat. Feladatom a pénz-ügyi és költségvetési terület kont-rollja lett. Célom az volt, hogy ha-tékonyabbá váljon a közpénzekfelhasználása és értéket teremt-sek a város lakói számára. A cik-lus végéhez közeledve, mérlegel-ve az elmúlt évek történéseit éseredményeit, az alábbi megálla-pításokat tehetem.

Az eltelt négy évben jelentõsstrukturális változások és átala-kítások történtek önkormányza-tunk vonatkozásában. Az államfeladatokat vett át az önkor-mányzatoktól, ami forráscsökke-néssel is járt, viszont ennek ered-ményeképpen a ráfordítások ösz-szege is nagymértékben csök-kent. Annak köszönhetõen, hogya kormány átvállalta önkormány-zatunk adósságát, több lehetõsé-günk nyílt a városrészek fejlesz-tésére.

Gazdasági társaságaink átala-kítása szintén növelte a haté-konyságot, amely folyamat ellen-õrzése nehéz feladatot jelentettfrakciónk számára. Az iparûzési-adó-bevételeknek is köszönhetõ-en, kiegyensúlyozott kerületünkgazdálkodása. Biztos vagyok ab-ban, hogy lehetett volna jobbanés eredményesebben irányítanikerületünk mûködését, de meg-gyõzõdésem, hogy munkánkeredményeként hatékonyabbávált a közpénzek felhasználása. Aberuházási tevékenységek ellen-õrzése tekintetében viszont nagyfeladat hárul – az önkormányzativálasztásokat követõen – a követ-kezõ képviselõ-testületre, mely-nek munkájához sok sikert kívá-nok.

Örömömre szolgál, hogy leg-jobb tudásom szerint hozzájárul-hattam kerületünk fejlõdéséhez.Megtisztelõ volt önökért dolgoz-ni. Jó egészséget és sok sikert kí-vánok mindnyájuknak.

Tisztelt kerületi polgárok!

Ezúttal arra kaptam lehetõsé-get, hogy a lassan lejáró önkor-mányzati ciklust értékeljem.

Elõször is, megtiszteltetés voltönöket, a kerület lakosait képvi-selni! Igyekeztem minden meg-keresésüket komolyan venni, ésha tudtam, segítettem, hisz a jóönkormányzati képviselõnek ez afeladata!

Ennek köszönhetõen sok kö-zös sikert is elértünk Újlipót-városban: új padokat helyeztek kia felsõ rakpartra, felavattak a fel-újított Duna-teraszon egy újsportpályát, több útkeresztezõ-dést biztonságosabbá tettek, akutyásoknak is átadtak új fejlesz-téseket. Sajnos olyan témák isvannak, amiben nem sikerült lé-nyegi elõrelépést elérni, és ezekközül talán a legfájóbb a parkolá-si problémák felszámolása.

Ellenzéki képviselõként is úgygondolom, sikerült jó kapcsola-tot létesítenem az önkormányzatés a hivatal dolgozóival, és talánsikerült hozzá is járulnom, hogy ajelenlegi nehéz körülmények kö-zött is jó eredményeket érjen elkerületünk az elmúlt 4 évben.Ezért köszönet jár a polgármesterúrnak és a hivatal minden dolgo-zójának!

Itt kell azonban arról is számotadnom, bár az irány sok tekintet-ben követte azt a szolidáris és zöldgondolatot, amit én személy sze-rint és a politikai közösségem, azEgyütt–PM szövetség is képvisel,azért többször adódott olyanhelyzet, ami a változás szükséges-ségét jelzi. Többször tapasztal-tam, hogy olyan kérdésekben,amik jelentõsen érintik egy-egylakóközösség életét, a döntések-be nem vonták be megfelelõenõket, nem volt teljes körû a tájé-koztatásuk, vagy nem vették fi-gyelembe a kifogásaikat. Részvé-teli döntéshozatalban még vanmit elõrelépni!

Összességében úgy érzem, ke-rületünk az országban zajló pusz-tulás tengerén is próbál egy virág-zó kis (Margit)sziget lenni,aminek jólétéhez igyekszemkonstruktív munkával, szolidari-tással magam is hozzájárulni a jö-võben is!

Tisztelt Lakótársak!

4 éve újra megbíztak azzal,hogy dr. Tóth József polgármes-ter úr csapatának tagjaként kép-viseljem önöket.

Országosan egy demokráciátleépítõ, hamis ígéretekkel ke-csegtetõ, a szegénységet semmi-be vevõ Fidesz-kormánnyal kel-lett szembe mennünk, hisz az ön-kormányzatiságot is erõsen meg-nyirbálták. Többek között álla-mosították iskoláinkat, elvettékaz okmányirodákat, annektáltáka Margitszigetet, tönkretették aközmunkaprogramot.

Helyi szinten mi, szocialistákviszont megtartottuk ígéretein-ket, s mindemellett nagymértékûrugalmassággal igyekeztünk segí-teni az egyre nagyobb számú rá-szorulón. Az államosított iskolákmûködtetését mi végezzük, de afõ cél a gyermekek támogatása,így továbbra is megkapták a tan-könyv-, illetve étkezési hozzájá-rulást, ingyenes nyelvvizsgát,ECDL-vizsgát. Bölcsõdéink díj-mentesek, így az ide járó gyerme-kek családjainak havonta kb.20 ezer Ft-ot spórolunk. A kerü-let színes kulturális életét a cikluselején megnyitott RaM továbbgazdagítja. Az államosítást elke-rülve vállaltuk a kerületi egész-ségügyi rendszer mûködteté-sét is.

Szûkebb környezetünkben ismegvalósultak az ígéretek, hiszpéldául a Vizafogó sétány nemcsupán új burkolatot kapott, ha-nem zöldebb, esztétikusabb,használhatóbb lett. A munkála-tok pedig az idén folytatódnak azöldfelületek megújításával, s bí-zom abban, szeretni és használnifogják a kerületben egyedülálló-an nagy zöldfelületeinket, s meg-óvják állapotát.

Találkoztam önökkel lakossá-gi fórumokon, fogadóórákonvagy akár séta közben. Sok hasz-nos észrevételt, véleményt kap-tam, melyeket lehetõségeimhezmérten igyekeztem figyelembevenni. Ezúton is szeretném meg-köszönni az elmúlt 8 év támoga-tását, az építõ együttmûködést,a sosem bántó kritikát, de úgydöntöttem, hogy mivel kislá-nyom mellett nem tudom fele-lõsségteljesen végezni munká-mat, nem indulok a következõciklusban.

Tisztelt Választópolgárok, La-kótársaim, Barátaim!

A 2010–14-es önkormányzaticiklus a végéhez közeledik. Ilyen-kor az ember számvetést készít azeltelt idõszak tevékenységérõl.Ezt most én ötödik alkalommalteszem meg. A kerületi képvise-lõ-testület ebben a ciklusban iseredményesen, felelõsségteljesengazdálkodott. Kerületünk továbbfejlõdött, szépült és gazdagodott.

A 8-as számú választókerület-ben ígéreteimet teljesítve továbbnöveltük a szelektív hulladék-gyûjtõk számát, valamint a lakos-ság igényeit figyelembe véve mégtöbb, egyéb hulladékgyûjtõ edé-nyeket is elhelyeztünk.

A Jogi és Közbiztonsági Bizott-ság tagjaként folyamatosan figye-lemmel kísértem a rendõrség és apolgárõrség munkáját, hogy a la-kosság közbiztonsága érdekébeneljárjak. A térfigyelõ rendszer to-vább bõvült. A Jász utcai terület-re is térfigyelõ kamera került.

Határozottabb fellépést ígér-tem az együttélés normáit meg-szegõkkel szemben, amit csakrészben tudtam teljesíteni a tár-sadalom álszemérmessége miatt.

A közcélú munkavégzés szer-vezését a kormány magához von-ta a Munkaügyi Központon ke-resztül, így jóval kevesebb rászo-ruló kap munkalehetõséget.

A kerületi lakosság létszáma azelmúlt 4 évben folyamatosan nö-vekedett, és örvendetes módonnõtt a gyermekek száma is. Ígére-teim között szerepelt a bölcsõdeiés óvodai férõhelyek számánaknövelése. Ez kerületi szinten si-keresen megtörtént. A Naprafor-gó Tagóvoda teljes korszerûsíté-se a szülõk és gyermekek igényeitfelülmúlóan valósult meg.

Tisztelt Választópolgárok!Szeretnék önöktõl elköszönni,

mivel 20 év után fiatalabb képvi-selõjelöltet ajánlok az önök bizal-mába. Az elmúlt 20 év alatt úgyérzem, hogy megtaláltam a kap-csolatot önökkel, mely sikeresegyüttmûködést eredményezett.Mindig a lelkiismeretem szerintilegjobb megoldást kerestem.

BBeesszzáámmoollóó aa nnééggyy éévvrrõõll

Képviselõi munkámat háromtényezõ határozta meg:

– a kerület fejlesztésére vonat-kozó programok megvalósítása, atestületi és bizottsági munka vég-zése,

– egyéni vállalásaim teljesítése,– a lakótársak által felvetett ak-

tuális problémák megoldása.A Pénzügyi és Költségvetési

Bizottság elnökeként kiemelt fi-gyelmet fordítottam az éves költ-ségvetés tervezésének és megva-lósításának szabályszerûségére, akerület takarékos gazdálkodásá-ra. Az önkormányzatokat sújtókormányzati döntések ellenéresikerült megõrizni az adósság-mentességet, a korábbi évekbenelért színvonalat, a rászorultakszociális ellátásának biztosítását.A lakosság egészségügyi ellátásá-nak minõsége javult, a kulturálisés sportigényeket magas szintensikerült kielégíteni. Rendeletmó-dosítással járultunk hozzá az idõ-sek, betegek költségeinek csök-kentéséhez (gyógyszertámoga-tás, közgyógyellátás). A kerületvagyona évrõl évre gyarapodott.

Erõteljesen képviseltem a la-kosság békés, nyugodt és bizton-ságos körülményekhez, környe-zethez való igényét. A legfertõ-zöttebb területeken a közterületikamerák, a rendszeresebb jelen-lét javította a helyzetet. Megkez-dõdött a Szabolcs utcai szanálásiprojekt.

A körzetben megújult a Kár-pát park, kutyafuttató épült a Ti-sza utcában, teljesen átalakult aZöld Ág Óvoda. Felépült a Rad-nóti Miklós Mûvelõdési Köz-pont, folyamatban van a BoribonBölcsõde teljes rekonstrukciója.

A rendszeresen tartott fogadó-órákon megkerestek a lakókegyéni kérdéseikkel, problémáik-kal, a társasházi közgyûléseken issok gond vetõdött fel. Ezekretöbbségében közösen megoldásttaláltunk.

A négy év alatt sokszor tapasz-taltam a lakótársak együttmûkö-dését, segítõ hozzáállását. Nélkü-lük nehéz lett volna eredménye-ket elérni. Köszönöm!

További információk, részle-tek olvashatók képviselõi honla-pomon, a www.takacsferenc.huoldalon.

Sárközi BalázsFIDESZ–KDNPönkormányzati képviselõ

Szabados PéterPárbeszéd Magyarországértönkormányzati képviselõ

Szabó EszterMSZPaz 5. választókerület képviselõje

Szücs PéterMSZPa 8. választókerület képviselõje

Takács FerencMSZPa 4. választókerület képviselõje

Tizennyolc kerületben lakó és tanuló diák érettségizett idén kitû-nõre. A kerület vezetõsége június 27-én köszöntötte a 2013–14-estanévben kimagasló teljesítményt nyújtó végzõs középiskolásokat.A rendezvényen jelen volt Hiszékeny Dezsõ, a kerület országgyûlé-si képviselõje, Holopné Schramek Kornélia alpolgármester asszonyés Sági Judit, a Szociális, Egészségügyi és Mûvelõdési Bizottság el-nöke.

Dr. Tóth József polgármester gratulációja mellett megköszönte aszülõk támogatását, a pedagógusok és igazgatók oktató-nevelõ mun-káját is. Elmondta: annak ellenére, hogy az iskolákat államosították,az önkormányzat 2 milliárd forint összegbõl biztosítja az intézményekmûködését, megtartva több pluszszolgáltatását. Ilyen a kitûnõenérettségizett diákok ünneplése is, melyet a 2000/2001-es tanévben atehetséggondozás jegyében indított útnak a városrész képviselõ-tes-tülete. E nemes gesztusból mára már elismert hagyomány lett, ez al-kalomból az elmúlt 12 év alatt összesen 866 kitûnõ eredményû diákotköszöntöttek.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. JÚLIUS 3.1122 MOZAIK/SPORT

Most, hogy június van, és tarta világbajnokság Brazíliá-

ban, ugyanolyan kellemes fel-idézni, hogy 1967 júniusában Bu-dapesten járt a Flamengo, ami-lyen üdítõ másfél órát szerzett apublikumnak a „Vadi”. A találé-kony szurkolók így nevezték el aVasas, Fradi vegyest, amely aNépstadion pázsitjára lépett ariói gárdával szemben. A brazilegyüttes kilencmeccses európaitúrára érkezett – Magyarországelõtt az egykori NDK-ban ésSzovjetunióban járt, majd Spa-nyolországba utazott –, AlbertFlórián pedig csapattársaikéntüdvözölte a vendégeket, merthatvanhét elején két Flamengo–Fluminense-találkozón szerepelta piros-feketék között, miután ju-talomjátékra hívták a legnépsze-rûbb brazil klubhoz.

Gála itthon is volt.A parádét „csupán” 45 ezer

ember látta a helyszínen, mert atalálkozó elõtti órákban hatalmaszápor söpört végig Budapesten, éssokan azok közül is otthon marad-tak, akik elõre megváltották a je-gyet. Hiba volt. A tiszta fehérbenfutballozó magyarok hasonló elõ-adással lepték meg a közönséget,amilyen káprázatos show-t egyévvel korábban, az angliai világ-bajnokság magyar–brazil mérkõ-zésén (3-1) vittek színre Liver-poolban, azaz – hiszik vagy sem –a dél-amerikaiak nagy erõkkel ke-resték, de nem találták a labdát.Pedig még vezettek is, és az Almir,Ademar kombináció után nemkevesen állapították meg, hogyigen, kérem, ezek a brazilok…

A nyolcadik percben 1-0volt oda, a harminchatodik-ban már 4-1 ide. Albert becsap-ta Ditaót, és egyenlített; majdVarga Zoltán küldött húsz méter-rõl védhetetlen lövést a bal felsõ-be; aztán egy villámgyors Varga,Molnár Dezsõ, Farkas János ak-ció zárult az angyalföldi bálványmenthetetlen kapáslövésével;végül Ihász Kálmán „ment fel” abal oldalon, akár egy brazil bal-bekk, és beívelését Albert ragyo-gó mozdulattal a „rövid” sarokbafejelte.

Nem csoda, ha Marco Aureliokapust a szünetben lecserélték:idegileg kikészült szegény. (Nohaegyik gólról sem tehetett.) AzFTC, Vasas vegyes pedig négyposzton is megváltozott, elvégrea fölényes gyõzelmet nem fenye-gette veszély, és a „második sor-ban” is elsõrangú játékosok áll-tak készenlétben. „Percekig való-ságos tûzijátékot rendezett a ma-gyar csapat a Flamengo kapujaelõtt” – írta a Népsport a máso-dik félidõrõl, noha Waldomirokapus megúszta gól nélkül. Azérterrõl a szakaszról a Képes Sportelkényeztetett tudósítója azt is

megjegyezte: „Szép, szép, de mi-nek?” A drukkerek nem így gon-dolták, vastapssal jutalmaztákhonfitársaik virtuóz játékát, ésegyikük sem gondolta, hogyolyan dermesztõ idõk is jönnekmég a magyar labdarúgásra, ame-lyek során a Kazahsztán ellenigyõzelmet is ünnepelni kell…

Nyomban elnézést is kérek,amiért ezt idehoztam. Mertugyan mi köze a keserves futball-nyomornak a hajdani, látványosés felemelõ magyar karnevál-hoz?

HHEEGGYYII IIVVÁÁNN,,AA NNÉÉPPSSZZAABBAADDSSÁÁGG RROOVVAATTVVEEZZEETTÕÕJJEE

„Brazil” juniális

FTC, Vasas vegyes–Flamengo 4-1 (4-1)Népstadion, 45 000 nézõ. Jv.: Gere.FTC, Vasas vegyes: Géczi (Kenderesi, 46.) – Mátrai (Páncsics,46.), Mészöly, Szûcs, Ihász – Mathesz, Fister (Katona, 46.) –Molnár, Varga, Albert, Farkas (Puskás, 46.).Flamengo: Marco Aurelio (Waldomiro, 46.) – Jarbas, Ditao(Tamar, 41.), Leon, Jaime – Carlinhos, Americo – Nelsinho,Almir (Fio, 65.), Ademar, Rodrigues (Osvaldo, 75.).Gól: Ademar (8.), Albert (18. és 36.), Varga (27.), Farkas (28.).

Angyalföldipálmafák

Bírni fogod magad!– a hõségben isTorna után méga meleget is jobban bírjuk! – mondják a Visegrádi utcai Curves klubba járó hölgyek.Õk már tapasztalatból tudják, hogy 30 perc alatt akár 500 kalóriátis elégethetnek és így nem kell attól rettegni, hogy még egy kis gombóc fagyi is meglátszik rajtuk.A Curves minden hölgy számára kínál megoldást, akár fogyás vagyalakformálás a cél, akár álló-képességünk és egészségünk a legfontosabb szempont. Leendõ klubtagjainknak segíteni szeretnénk, hogy a nyaralás mellett azedzés is beleférjen a nyári költségvetésbe.

JJúúlliiuuss 11--ttõõll aauugguusszzttuuss 3311--iigg aa bbeellééppéésskkoorr aa sszzoollggáállttaattáássii ddííjjbbóóll 5500%% kkeedd--vveezzmméénnyytt aadduunnkk,, aa hhaavviiddííjjaatt ppeeddiigg ccssaakk sszzeepptteemmbbeerr 11--ttõõll kkeellll ffiizzeettnnii..

www.curves-magyarorszag.hu

HHíívvjjaa aa 223399--66445577 vvaaggyy aa ++3366 ((3300)) 776688--00114477 sszzáámmoottééss eeggyyeezztteesssseenn iiddõõppoonnttoott eeggyy iinnggyyeenneess ffiittttssééggii áállllaappoottffeellmméérrééssrree!!

A kóros szenvedélybetegség nemcsupán a benne szenvedõk, deközvetlen hozzátartozóik életét ismegkeseríti. A játékszenvedély –amely a kártya, a lóverseny, asportfogadás, a kaszinózás vagy anyerõgépek kontroll nélkülihasználatában nyilvánulhat meg– sokba kerül az érintetteknek ésa társadalomnak is. Szerencsérevan belõle kiút: elérhetõ a tünet-mentes felépülés. Ebben a betegszemélyes elhatározásán túl nagyszükség van hozzáértõ szakembe-rek segítségére. A Nyírõ GyulaKórház tavaly márciusban indí-totta el a szenvedélybetegek ke-zelésének úgynevezett Minneso-ta programját. Most a Szent Lász-ló út 55. szám alatt átadták aMinnesota Nappali Ház felújí-tott épületét. A június 18-ai meg-

nyitón ott volt a felújítást finan-szírozó Szerencsejáték Zrt. el-nök-vezérigazgatója, aki elmond-ta, hogy a játék örömén túlmuta-tó szerencsejáték a társadalomszámára is nagy kihívás. Ezért isérezték szükségét, hogy anyagisegítséget nyújtsanak a kóros já-tékfüggõség ellen kidolgozottmodell támogatására.

Tremkó Mariann klinikaiszakpszichológus, a Minnesotaprogram vezetõje ismertette aprogram eddigi eredményeit. Azeltelt egy és negyed évben tizen-három turnusban több mint öt-ven játékszenvedéllyel küzdõ em-bert kezeltek. A felújított épületinspirációt ad a további munká-hoz.

((CCSSOOPP))

Nyírõ Kórház Minnesota Nappali Ház

Felújított épület

Tehetséggondozás Kitûnõre érettségizettek

Ünnepelt végzõsök

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. JÚLIUS 3. 1133PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

1139 Budapest, Rozsnyai utca 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307

5 napos nyári tábor gyermekeknek7–11., hétfõtõl péntekig8.00–12.00 óráig LogIQs GrafIQs bejárós tehetséggon-dozó versenytábor. Délután fél 2-tõl fél 6-ig rajzos be-járós tehetséggondozó versenytábor.Vezeti: Báli Péter mûvésztanár, balip55@freemail.huANNA-BÁL nosztalgia zenével25., péntek 18.00–23.00 Belépõdíj: 1000 FtA TE+ÉN táncest keretében, játszik a Láng zenekar.ANNA-BÁL nosztalgia zenével29., kedd 15.00–19.00 Belépõdíj: 600 Ft.A „Láng” Sárgarózsa Nyugdíjas Klub rendezésében.

Minden héten

RINGATÓ – kisgyermekkori zenei nevelés.Vedd ölbe, ringasd, énekelj!Hétfõ, 10.00–11.00Vezetõ: Balogh-Czoller Andrea, 06 (30)922-7100TE + ÉN TÁNCEST NOSZTALGIA ZENÉVELPéntek, 18.00–22.00, vasárnap, 17.00–21.00Játszik a Láng zenekar. Belépõdíj: 800 Ft.Univerzális élet õskeresztény egyesületvasárnap, 10.00–13.00

FSZEK XIII/2. sz.Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280

augusztus 4-tõl 31-ig ZÁRVA

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

augusztus 4-tõl 31-ig ZÁRVA

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

június 16-tól július 13-ig nyári nyitva tartáshétfõ, szerda: 14–19, kedd:11–16, csütörtök: 12–16, péntek: 10–15

július 14-tõl augusztus 24-ig ZÁRVA

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309,

www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.hujúnius 16-tól augusztus 31-ig nyári nyitva tartás:

hétfõ, kedd, szerda: 14–19 óráig, péntek: 9–15 óráig

Programajánló:45 év a Jász utca 89.-ben. Egy telek és egy család képes története 1924–1969. A fotó-

kiállítás megtekinthetõ június 13-tól augusztus 31-ig.

Könyvajánló:

Grecsó Krisztián: Megyek utánad (Magvetõ, 2014)David Baldacci: Szabadíts meg a gonosztól (Európa, 2014)Mario Vargas Llosa: A látványcivilizáció (Európa, 2014)Jodi Picoult: Sorsfordítók (Athenaeum, 2014)

1135 Budapest, Szent László út 21–23.www.virágpiac.hu

Telefon: 320-2635

magyar élelmiszerekés termelõi áruk vására

minden vasárnap 8.30–13 óráig

e-mail: lang.muvelodesi@gmail.comwww.facebook.com/LangMuvelodesiKozpont

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. JÚLIUS 3.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁ-ZOLÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS,PARKETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTON-SZERELÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛ-VES-, LAKATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, AB-LAKCSERE, -JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL,AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

KLÍMASZERELÉS ingyenes kiszállással. Tisztítás, javí-tás, gázfeltöltés akár 2 órán belül, garanciával. 0–24-ig. Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-215-9160

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csoma-golás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvál-lalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, küszöbkészítést,ajtó-, ablakjavítást, mázolást, pántok, zsanérok cse-réjét. A legkisebb munkát is vállalom. Szigeti László.Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, re-dõny-, szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, ro-lettajavítás 1 napon belül. Tel.: 370-4932

ABLAKJAVÍTÁS, www.ajtoablakdoktor.hu. 20ÉVE vállalom igényesen, becsületesen fa és mû-anyag ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárakcseréjét, festését és SZIGETELÉSÉT GARANCIÁ-VAL. FELMÉRÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.:06-70-550-0269

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes fel-méréssel, ajtó-ablak, bútorgyártás, -javítás garanciá-val. Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása!Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés!Anyagbeszerzéssel, garanciával! Teljes lakásfelújítás!Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

PARKETTÁSMUNKÁT, csiszolást, lakkozást, javítást,festést, mázolást, tapétázást vállalok. Tel.: 06-30-948-8909

LAKÁSFELÚJÍTÁS, szobafestés, mázolás, tapétázás,víz-, gázszerelés. Üres lakásokra árkedvezmény! Tel.:787-1332, 06-20-986-3129

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban.Pl. könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igé-nyes munka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

DUGULÁSELHÁRÍTÁS, VÍZSZERELÉS 0–24-IG.Fûtésszerelés, gázkészülék-szerelés. Ingyenes ki-szállással, 2 órán belül, garanciával. Hívjon biza-lommal! Tel.: 06-30-215-9160

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartályok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépekbekötése. Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása.Tel.: 06-30-447-3603

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás,lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, re-ferenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyiút. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

FESTÉS, mázolás, tapétázás tisztán, gyorsan, minõ-ségben, kedvezõ áron! Társasházaknak alanyi mente-sen. Tel.: 06-30-391-0805

3 ÉV GARANCIÁVAL vállalunk szobafestést, mázolást,burkolást, parkettázást. Ingyenes felméréssel, fóliá-zással, takarítással. Nyugdíjasoknak 15% kedvez-ménnyel. Tel.: 06-30-849-6264

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalásais. Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családivállalkozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális,egyedi árakon. Tel.: 06-30-966-6052

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, köny-veket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út16. Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs:10–19, p: zárva

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188

KERESEK eladó lakást a kerületben, a belvárosbanés Budán. Tel.: 06-30-729-7546

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KN. Kft.üzemeltetésre meghirdeti a Budapest XIII., Visegrádiutca 47/C szám alatti Szakorvosi Rendelõben találha-tó büfé helyiséget és a hozzátartozó teraszt. Részle-tek a www.euszolg13.hu weboldalon olvashatók.

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Köz-hasznú Nonprofit Kft. bérbeadásra kínálja azalábbi helyiségeket:1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV.emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott,amely motoros mûködtetésû ráccsal zárható.2. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, agyermekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú,több helyiségbõl álló, összkomfortos, nem lakáscélú, orvosi tevékenységre is alkalmas, 67 nm-esbérlemény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

KIADÓ 47 nm-es, bútorozatlan lakás akár üzleti tevé-kenységhez is (eddig itt élelmiszerbolt mûködött) XIII.,Lehel u.-ban. Tel.: 06-70-316-0521

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül,fogszabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottak-hoz házhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászatiháttér biztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtech-nikus mester, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51.fszt. 1. Tel.: 06-30-222-3016

GYÓGYMASSZÕRKÉNT várom frissítõ és relaxálómasszázsra a kellemes, otthonos, XIII., Vág u.-i ma-gánstúdiónkba kedvezõ áron. Hívjon bizalommal! Tel.:06-20-289-4872

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magán-személyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgál-tatást és komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni le-het személyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V.emelet (foglalkozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõor-vosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügye-letre, hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint.Empátia. Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

ÉLETJÁRADÉKI szerzõdést kötnék kerületi ingatlanra,akár magas kezdõrészlettel. Tel.: 06-30-330-1044

MATEMATIKA- ÉS FIZIKAOKTATÁS gyakorlott szak-tanártól általános és középiskolások részére (KIKAáruház környéke). Tel.: 06-30-408-8466, 783-7003

MATEMATIKA FELZÁRKÓZTATÁS GIMNAZIS-TÁKNAK! Fiatal magántanár felkészít extra türe-lemmel és gyakorlattal. Újlipótvárosban házhoz ismegy! Tel.: 06-30-258-2290

MATEK, FIZIKA, KÉMIA pótvizsgára felkészítést válla-lok. Házhoz megyek. Hétvégén is. Tel.: 06-70-554-1395

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten.Román–magyar, magyar–román, angol–román álta-lános és szakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karban-tartás, -bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. In-gyenes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyve-ket, könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat,képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

A Gogol u.-i Szivárvány Bölcsõdét Segítõ KözhasznúAlapítvány közhasznúsági jelentése. Bevétel: 569 722Ft. Az év folyamán a gyermekekre fordított összeg:278.117 Ft (játékok, zenedélelõttök). Egyéb költsé-gek: 94 944 Ft. Adószámunk: 18123584-1-41. Szám-laszámunk: 11600006-00000000-20790095.Köszönünk minden segítõ támogatást!

IGAZI HÁZI TEPERTÕ, füstölt kolbász, szalámi, son-ka, szalonna, hurka, disznósajt kapható! Tel.: 06-20-440-9742

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igény-bevétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadásokcéljára termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII.,Szegedi út 17. (Egészségház). A terem befogadóké-pessége asztalok melletti elhelyezésnél maximum 35fõ, asztal nélküli ültetésnél maximum 50 fõ. Az igény-bevétel lehetséges idõpontja hétfõtõl péntekig 8.30és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-estelefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket abérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 10 000Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

1%

KÖNYV

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket (minimum50 db). Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERE-LÉS, DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT.Szabó Károly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2014. AUGUSZTUS 7-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2014. JÚLIUS 28.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCIÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejá-rat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

TÖRTARANY- ÉS FAZONARANY-FELVÁSÁRLÁS!Törtarany, fazonarany: 6000–1000 Ft.Törtezüst, fazonezüst: 150–300 Ft. MI FIZE-TÜNK A LEGTÖBBET! A Zsazsa Galéria készpénz-ért vásárol! Áraink a vásárlás legkisebb ösz-szegét jelentik! Antik bútorok, festmények,ezüsttárgyak, herendi porcelán, karóra, zseb-óra, falióra (és értékesebb hagyaték) felvásár-lása. Kérem, jöjjön el hozzánk! Zsazsa Galéria,XIII., Hollán E. u. 4. Tel.: 350-4308, e-mail:zsazsagaleria@gmail.com. Tekintse meg hon-lapunkat: www.zsazsagaleria.hu

HHÁÁZZTTAARRTTÁÁSSIIGGÉÉPP--SSZZEERRVVIIZZHÁZTARTÁSI, VENDÉGLÁTÓI, KERESKEDELMIgépek, hûtõk, fagyasztók, klímák, szellõzõk,mosó-, mosogató-, szárító-, sütõ-, vízmelegí-tõ-berendezések javítása, karbantartása, ér-tékesítése. Használt készülékek adás-vétele.

AZEA STÚDIÓ • Telefon: 369-2049 06 (30) 944-0452 • www.azea.hu

SÉRELMEK A PSZICHIÁTRIÁN!Alapítványunk közel 20 éve biztosít INGYE-NES jogsegélyszolgálatot azok számára, aki-ket sérelem ért a pszichiátriai kezelésük so-rán. Ha Ön vagy ismerõse ilyen helyzetbenvan, illetve tudomása van ilyen esetrõl, kér-jük, jelezze az alábbi elérhetõségeken:

Állampolgári Bizottság az Emberi JogokértAlapítványCím: 1461 Budapest, Pf.: 182Telefon: 06 (1) 342-6355, 06-70-330-5384E-mail: panasz@cchr.huWeboldal: www.emberijogok.huMinden információt bizalmasan kezelünk!

PSZICHIÁTRIAI SZEREKVISELKEDÉSI PROBLÉMÁKRA?

Ha gyermeke ,,tanulási problémára” vagy,,viselkedési rendellenesség” miatt pszichi-átriai szereket szed, és úgy érzi, hogy a gyer-mek állapota semmit sem változott vagy rosz-szabbodott emiatt, keresse az ÁllampolgáriBizottság az Emberi Jogokért Alapítványt.Az alapítványtól ingyenes tájékoztató kiad-vány is kérhetõ a hiperaktivitás témájában.

Cím: 1461 Budapest, Pf.: 182Telefon: 06 (1) 342-6355, 06-70-330-5384E-mail: info@cchr.huWeboldal: www.emberijogok.huMinden információt bizalmasan kezelünk!

HÛVÖSVÖLGYBEN 100 nm-es, 3 szobás ház 550nm-es telken eladó 39,9 M Ft-ért. Tel.: 06-30-729-7546

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomásmagántanárnõ gyerekeknek és felnõtteknek aII. kerületben, a Szépvölgyi út közelében. E-mail:nemetneked@ gmail.com. Tel.: 06-30-409-5492

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. JÚLIUS 3. 1155HIRDETÉSEK

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja a SSpprriinntt KKfftt..e-mail: hirnok@sprintkiado.hu,

www.sprintkiado.huHirdetésfelvétel: Sprint Kft.,

1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,

tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

ajándéka másodiklencse!

Nem kellhozzászerencse,

Ha komplettszemüvegetvásárol.

Westend Optika Plus (metró szinten); Telefon: 238-7164XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

Ajánlatunk a készlet erejéig érvényes.

Hosszú nyári szünet, kevés szabadság, unatkozó gyerekek?

Válasszátok az ELÁN napközis sporttábort!Izgalmas programok, tapasztalt oktatók, tánctanárok.

A tábor idõpontja: június 30.–augusztus 15-ig, heti turnusokban.A tábor helyszíne: ELAN Tánc és Mozgásstúdió, Bp. XIII., Vág u 19.Kiket várunk? A nyári táborba 6-12 éves korig várjuk a gyerekeket.

A foglalkozásokat korosztályok szerinti bontásokban tartjuk.Programok és foglalkozások: érkezés:07.30–08.00-ig

nap vége:16.00–16.30-igZumba táncorák, kézmûves foglalkozások, szabadtéri játékok

(számháború, akadályverseny), labdajátékok (foci, röpi, kidobós),csapatépítõ játékok, társasjátékok, ki mit tud, plusz egy ajándékpóló!

Étkezés: reggeli, ebéd, uzsonna, egész nap folyamatos folyadékpótlás, gyümölcs.

Ha gyermeked speciális étrendet igényel, ez is megoldható. Részvételi díj: 24 000 Ft.

Jelentkezni és érdeklõdni: Virág János mobil:06 (30) 971-0667, vagy email-ben info@elanstudio.hu

Minden héten péntekiga következõ turnusra!

NNaappkköözziiss SSppoorrttttáábboorr

A Sziget Fesztivál Európa egyik legna-gyobb könnyûzenei és kulturális rendez-vénye, melyet minden évben nyáron ren-deznek meg Budapesten, az Óbudai-szige-ten. 2012-ben Európa huszonöt legna-gyobb fesztiválja közül a Sziget lett az elsõa European Festival Awards mezõnyébena legfontosabb ítészek, azaz a közönség sza-vazata alapján.

Idén is Fesztivál köztársaság arculattalés megújuló zenei és kulturális programok-kal várnak többszázezer szigetelõt a Földminden pontjáról augusztus 11–18. között.

Idén nagy visszatérõk és aktuális sztá-rok is szerepelnek a fellépõk között: jön aMadness, a Kelis és a Leningrad. Érkezik aThe Bloody Beetroots, Sir Bob CorneliusRifo olasz DJ elektronikus zenei projektje,amely már szintén többször járt a fesztivá-lon. Kelis, az amerikai r’n’b egyik legna-gyobb aktuális sztárja Food címû albumá-val lép színpadra. A Szergej Snurov éne-kes által vezetett Leningrad is ismét hall-ható lesz. Ezenkívül a southamptoni trió, aBand of Skulls, valamint az antwerpeniroots-rock banda, a Triggerfinger is bemu-

tatkozik. Mindemellett a török DJ-pro-ducer, Deniz Koyu, a svájci Quentin Mosi-mann és a svéd punk-rock vezetõ alakja,

Dennis Lyxzén is Budapestre érkezik.Bõvebb információ:

www.sziget.hu (x)

Visszatérõk és aktuális sztárok Augusztus 11–18.

Sziget Fesztivál

A rendelő a legmodernebbtechnikával, de emberbarát

árakkal várja pácienseit.Minden fogászati beavatkozás

(fogkezelések, fogpótlások)a legjobb anyagokkal, de olcsón.

Fogbeültetés azonnali fogpótlással.Régi, mozgó teljes fogsor rögzítése,

forradalmian új technikával,1 óra alatt

Egészségpénztárakkal szerződött rendelő.

Egyedülálló lézerrel ínysorvadás(parodontosis) kezelése.

FogászatA XIII. kerület megbecsült,

nagy tapasztalattal rendelkezőkiváló fogorvosai

dr. Sigmond Péter06-30-388-6650dr. Szőts Edit06-20-310-8964dr. Balogh István,dr. Tóth Éva,dr. Heintz Renáta(implantológus)06-1-801-2848

a XIII., Hegedűs Gyula u. 91.IX. em. 1. sz. alatt rendelnek.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. JÚLIUS 3.1166 MOZAIK

EEllõõzzõõ rreejjttvvéénnyyüünnkk hheellyyeess mmeeggffeejjttééssee:: TTuuddoorr AAkkkkuummuullááttoorrggyyáárr.. NNyyeerrtteessüünnkk:: FFaazzeekkaass EErriikkaa.. AAkkttuuáálliiss ffeellaadd--vváánnyyuunnkkbbaann eeggyy úújj ééppüülleett nneevvéétt rreejjtteettttüükk eell.. BBeekküüllddééssii hhaattáárriiddõõ:: jjúúlliiuuss 2288.. AA hheellyyeess mmeeggffeejjttéésstt bbeekküüllddõõkkkköözzöötttt éérrttéékkeess aajjáánnddéékkookkaatt ssoorrssoolluunnkk kkii.. EElléérrhheettõõssééggeeiinnkk aazz iimmpprreesssszzuummbbaann ttaalláállhhaattóókk..

Ha képbe akar kerülnia XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: tv13@sprintkiado.huA TV13 hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól friss adással,

magazinmûsorral jelentkezik, keddenként a TV13 Kedd címû blokkal, csütörtökönként pedig sportközvetítésekkel.

Ismétlések: mindennap 18.30-tól 24.00 óráig,majd 06.00-tól 13.00 óráig. Szombaton és vasárnap 06.00-tól,

majd 17.30-tól az egész heti adás ismétlése látható.Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy

rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hue-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

Szünidõ a városrészben Mozgalmas felüdülés

Vidám nyári forgatag

KERESD AZ ÚJSÁG-ÁRUSOKNÁL!

Mezõbõl a csûrbe viszik,a csûrben meg kicsépelik,két kõ közöttmegforgatják,vízzel, sóvalmegdagasztják,még a tûznek is kiteszik,jó annak, ki megéhezik.

Mi az?

Kedves Gyerekek! Megfejtéseiteket július 28-ig várjuk, elérhe-tõségeinket az impresszumban találjátok. A helyes megfejtõk kö-zött értékes ajándékokat sorsolunk ki. Elõzõ számunk képrejt-vényének nyertesei: Závodi Dávid, Sándor Balázs, Száraz Levente.Gratulálunk!

Találd ki!

A szünidõ garantált azoknak sem unalmas, akik itthon töltik a vakációt, hiszen a nyár folyamán megannyiprogram várja az itt élõket. A zenekedvelõk a Nyáresti Koncerteken kapcsolódhatnak ki a Szent Istvánparkban, míg a gyermekek a Játéktér elnevezésû rendezvényen szórakozhatnak kedvükre. A piciknek a Tü-csöktanya nyújt felüdülést, míg a helyi civil szervezetek Lakóközösségi Napokra várják az érdeklõdõket,ahol színpadon és szabadtéren kicsik és nagyok sportolhatnak, játékokban, versenyekben és kézmûves-fog-lalkozáson vehetnek részt. A színpadon könnyûzenét, operettet, musicalt és néptáncbemutatót kínálnak ajelenlevõknek. Kedvezményes gyümölcsvásár, baba-, gyerekruha- és játékvásár, ingyenes egészségügyi szû-rések és mérések is kapcsolódnak a programokhoz. A részvétel díjtalan! Legközelebb július 12-én 15–20 óraközött a Futár utcánál. A rendezvényekrõl bõvebben a kult13.hu oldalon tájékozódhatnak.