City Tour Pass Saint-Petersburg Manifesta 10

1

с р о к д е й ст в и я 7 д н е й / va l i d p e r i o d 7 d ays 7 дней / 7 days

КОМИТЕТ ПО КУЛЬТУРЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГАc i t Y

t o u rp a s s

s t . p e t e r s b u r g

ДОРОГИЕ УЧАСТНИКИ «МАНИФЕСТЫ 10» И ГОСТИ ПЕТЕРБУРГА!От всего сердца приветствую Вас в самом ев-ропейском городе России — Санкт-Петербурге! Специально для Вас мы выпустили уникальный каталог программы «Сити Тур Пасс» и пред-лагаем Вам воспользоваться фантастическими возможностями посетить главные достоприме-чательности Санкт-Петербурга.Желаю Вам ярких впечатлений о нашем городе!

Виктор Куртышев,директор программы «Сити Тур Пасс»

DEAR PARTICIPANTS OF THE MANIFESTA AND GUESTS OF ST. PETERSBURG!I wholeheartedly welcome you in Saint-Petersburg — the most European city of Russia! Especially for you we’ve issued an exclusive version of CITY TOUR PASS providing you free admission to main city sightseeings. I wish you to enjoy our great city!

Victor Kurtyshev, City Tour Pass Program Director

Виктор Куртышев / V i c to r Ku r t yshev

Свободный вход с 10:00 до 21:30 часов ежедневно кроме вторникаFree entrance from 10 a.m. untill 9.30 p.m. except Tuesdays

+7 (812) 595 42 48www.rusmuseum.ru

РЕ

КЛ

АМ

А

ЛЕТНИЙ САД — СТАРЕЙШИЙ САД В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ!THE SUMMER GARDEN IS THE OLDEST GARDEN IN SAINT-PETERSBURG!

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ• Каждый купон «Сити Тур Пасс» извлекается из буклета только сотрудником музея или компании-партнёра Программы.• Для получения бесплатного билета, привилегии или скидки, указанных в купоне, предъявите Ваш каталог в кассу музея со стикером «Сити Тур Пасс» или менеджеру компании, ресторана, магазина до начала подсчёта суммы. Иначе после закрытия счёта скидка не будет предоставлена. • Каждый купон Вы можете использовать в течение срока действия каталога один раз. Cрок действия указаны в специальных полях на купонах.• Утерянный каталог не восстанавливается. Испорченные купоны не принимаются к обслуживанию.• Объекты и специальные предложения, указанные в каталоге Программы, могут изменяться. ООО «СИТИ ТУР ПАСС» и предприятия-участники Программы оставляют за собой право изменить условия специальных предложений в течение всего периода действия. Скидки не суммируются.• Любая информация в данной брошюре является справочной и верна на момент отправки брошюры в печать.• В случае возникновения проблем с предоставлением привилегии по Программе звоните, пожалуйста, в службу клиент-сервиса по телефону +7 (812) 925 99 15 и наш оператор поможет Вам.• Внимательно ознакомьтесь с контактной информацией и режимом работы музеев и компаний-партнёров, указанных в каждом купоне.

HOW TO USE YOUR CITY TOUR PASS• Present CITY TOUR PASS booklet at each attraction. Do not pull a coupon from the booklet or it will be invalid. Coupons are removed by attraction staff only.• For free admission present your CITY TOUR PASS booklet to museum staff in the ticket office with placed CITY TOUR PASS sticker on it.• Present your CITY TOUR PASS booklet before the payment to get a special price or discount in shops and restaurants, otherwise discount will not be provided.• Coupons are good for one-time use only. Your CITY TOUR PASS booklet period of validity stated on its cover.• Lost booklet or damaged coupons are not restored.• Special offers and discounts rates listed in the booklet are subjects to change. CITY TOUR PASS Ltd. and partner is companies reserve the right to change conditions of special offers.• In case a special offer is not provided by staff please call for assistance to the customer service of the Program by tel.: +7 (812) 925 99 15 and our operator will help you.• Pay your attention at working hours and notes in contact information of museums coupons.

СОДЕРЖАНИЕ/ TABLE OF CONTENTSПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ / TERMS OF USE .................................................... 2 ПАРТНЁРЫ ПРОГРАММЫ / PROGRAM PARTNERS

МУЗЕИ / MUSEUMS Петропавловская крепость / Peter and Paul Fortress ...........................5 Государственный Эрмитаж / The State Hermitage Museum ..............7 Государственный Русский музей / The State Russian Museum ....... 9 Государственный музей-памятник «Исаакиевский собор» / The State Memorial Museum St. Isaac’s Cathedral ..................................11 Государственный музей-заповедник «Петергоф» / The Peterhof State Museum Reserve ............................................................. 13 Государственный музей-заповедник «Царское село» / Tsarskoye Selo State Museum-Reserve.......................................................... 15 Музей Фаберже / Faberge Museum ............................................................... 17 Эрарта. Музей и галереи современного искусства / Erarta Museum and Galleries of Contemporary Art ...............................19

Сити Тур Санкт-Петербург / Сity Тour St. Petersburg ..........................21 Водные туры и прогулки / City boat tours ............................................. 29 Музейные маршруты / Museums tours..................................................... 29 Питание / Dining ................................................................................................ 30 Развлечения / Entertainment ....................................................................... 30 Услуги / Services ................................................................................................. 30 Шопинг / Shopping ............................................................................................ 30

КЛИЕНТ-СЕРВИС ПРОГРАММЫ / PROGRAM CLIENT SERVICE +7 (812) 925 9915, 10.00–19.00 / 10 a.m–7 p.m., [email protected]

4 5

... ... ... ... ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ, МАРШРУТ «СОБОР + ТЮРЬМА»... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... PETER AND PAUL FORTESS, CATHEDRAL + PRISON ROUTE... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Петропавловская крепость... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Petropavlovskaya Krepost... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... метро: Горьковскаяконтакт: +7 812 230 6431spbmuseum.ruчасы работы касс: ежедневно, 10.00–18.00дополнительно: посещение маршрута «Невская панорама» с уникальным видом на центральную акваторию Невы. По специальной цене — 100 рублей от стоимости билета 250 рублей с 10.00 до 21.00.

subway: Gorkovskayacontact: +7 812 230 6431spbmuseum.ruhours: daily 10 a.m. – 6 p.m.additional facilities: special price 100 rubles from the ticket price 250 rubles of Nevskaya Panorama route with the fantastic view on river Neva. The route is open from 10 a.m. till 9 p.m.

с р о к д е й ст в и я 7 д н е й / va l i d p e r i o d 7 d ays

БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД ПО СИТИ ТУР ПАСС*

*Данный купон подлежит обмену на бесплатный билет при предъявлении каталога программы в кассу музея, отмеченную стикером программы. Предложение действительно на одно лицо по 31 октября 2014 года.

FREE ADMISSION WITH CITY TOUR PASS*

*This coupon must be changed by attraction staff on a free e-ticket at museum’s ticket office marked with program sticker on it. The coupon is good for one-time use only. The offer is valid for one person till October 31, 2014.

ПЕ

ТР

ОП

АВ

ЛО

ВС

КА

Я К

РЕ

ПО

СТ

Ь,

МА

РШ

РУ

Т «

СО

БО

Р +

ТЮ

РЬ

МА

» P

ET

ER

AN

D P

AU

L F

OR

TE

SS

,

CA

TH

ED

RA

L +

PR

ISO

N R

OU

TE

5

c i t Yt o u rp a s s

s t . p e t e r s b u r gд а та в и з и та / d ate o f v i s i t

Франсис Алис. Проект «Лада „Копейка“». 2014 По заказу «Манифесты 10»

6 7

ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ, МАРШРУТ «СОБОР + ТЮРЬМА»Петропавловская крепость — исторический, архитектурный и военноинженерный памятник XVII–XXвеков. Петропавловская крепость заложена 27 мая 1703 года. По преданию, Петр I сам выбрал место для новой крепости — небольшой Заячий остров (по-фински — Енисаари), расположенный в устье реки Невы. Петропавловский собор служил усыпальницей царствующего Дома Романовых. Здесь похоронены русские императоры и императрицы от Петра I до Николая II, за исключением Петра II и Иоанна VI.

PETER AND PAUL FORTESS, CATHEDRAL + PRISON ROUTEPeter and Paul Fortress is a unique example of Russian fortification construction from the early eighteenth century. The history of the fortress is connected with the struggle of Russian people for the outlet to the Baltic Sea. The St Petersburg (Peter and Paul) Fortress was founded on 27 May 1703 on a small Zayachy (Hare) island in the delta of the river Neva. The first fortress was an earth and wood structure. Peter and Paul Cathedral is the symbolic center of Russia because for two hundred years all Russian rulers from Peter I to Nicolas II (except Peter II and Ivan VI) and their families were buried here.

... ... ... ... ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ. МАНИФЕСТА 10 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... THE STATE HERMITAGE MUSEUM. MANIFESTA 10 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Дворцовая площадь, д. 2 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2, Dvortsovaya Square ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...





ГО

СУ

ДА

РС

ТВ

ЕН

НЫ

Й Э

РМ

ИТ

АЖ

TH

E S

TA

TE

HE

RM

ITA

GE

MU

SE

UM

7

метро: Адмиралтейскаяконтакт: + 7 (812) 710 9079hermitagemuseum.orgmanifesta10.orgчасы работы касс: ежедневно 10.30-17.30, среда 10.30-20.30Выходной день: понедельник

location: Admiralteyskayacontacts: +7 (812) 710 9079hermitagemuseum.orgmanifesta10.orghours: daily 10.30 a.m.–6 p.m., Wednesday 10.30 a.m.–9 p.m.museum is closed: on Monday


s t . p e t e r s b u r gс р о к д е й ст в и я 7 д н е й / va l i d p e r i o d 7 d ays д а та в и з и та / d ate o f v i s i t

8 9

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ. МАНИФЕСТА 10Основные экспозиции Государственного Эрмитажа занимают 365 залов в Главном музейном комплексе, расположенном в историческом центре Петербурга. Его образуют здания, построенные в XVIII−XIX веках, самое значительное из которых — Зимний дворец — бывшая императорская резиденция. В 2014 году совпало два юбилея: 250-летие со дня основания Государственного Эрмитажа и десятая биеннале современного искусства «Манифеста». «Манифеста 10» пройдет в отреставрированных залах Главного штаба и Зимнем дворце.

THE STATE HERMITAGE MUSEUM. MANIFESTA 10The collection of the State Hermitage includes more than three million works of art and artifacts of the world culture. Among them are paintings, graphic works, sculptures and works of applied art, archaeological finds and numismatic material. The main architectural ensemble of the Hermitage situated in the center of St. Petersburg consists of the Winter Palace, the former state residence of the Russian emperors, the buildings of the Small, Old (Great) and New Hermitages, the Hermitage Theater and the Auxiliary House. The year 2014 coincides with two anniversaries: the 250th anniversary of the founding of the State Hermitage Museum and the 10th Manifesta, the European Biennial of Contemporary Art. MANIFESTA 10 will be held in the newly renovated rooms of the General Staff Building and selected rooms of the Winter Palace.

Государственный Эрмитаж, Санкт-ПетербургФото П.С. Демидов

... ... ... ... ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... THE STATE RUSSIAN MUSEUM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Инженерная улица, дом 4 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4, Inzhenernaya street ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... метро: Невский проспектконтакт: +7 (812) 595 4248, rusmuseum.ruчасы: ежедневно 10.00–18.00, четверг 13.00–21.00, кассы закрываются на полчаса раньшевыходной день: вторник дополнительные возможности: бесплатное посещение Летнего и Михайловского садоввнимание! Комплексный билет включает возможность посещения Михайловского, Строгановского, Мраморного дворцрв, Михайловского замка в течение 3-х дней со дня первого пользования.

subway: Nevsky Prospektсontact: +7 (812) 595 4248, rusmuseum.ruhours: daily 10 a.m.–6 p.m., Thursday 1 p.m.–9 p.m. Ticket-offices close 30 minutes earlier. museum is closed: on Tuesdayadditional facilities: free admission to the Summer and Mikhailovsky Gardensnote: The Complex ticket includes free admission to Mikhailovsky, Marble, Stroganov Palaces and St. Michael's Castle. The Complex ticket valid for 3 days from the first use.





ГО

СУ

ДА

РС

ТВ

ЕН

НЫ

Й Р

УС

СК

ИЙ

МУ

ЗЕ

ЙT

HE

ST

AT

E R

US

SIA

N M

US

EU

M

9



10 11

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙРусский музей — крупнейший в мире музей русского искусства, уникальный музейный ком-плекс, включающий Михайловский, Строгановский и Мраморный дворцы, Михайловский замок, Домик Петра I, а также Летний и Михайловский сады. В Михайловском дворце и корпусе Бенуа разместилась основная экспозиция, охватывающая все основные виды и жанры русского искусства, направления и школы с Х по ХХI век. В Мраморном дворце представлено западное и оте чественное искусство второй половины ХХ века. Коллекция Строгановского дворца включа-ет произведения живописи, скульптуры и графики XVIII−XIX веков. В залах Михайловского замка представлены экспозиция «Лица России» и Открытый фонд скульптуры второй половины ХIХ — начала ХХI века, а также оригинальные произведения скульптуры XVIII века из Летнего сада.

THE STATE RUSSIAN MUSEUMThe State Russian Museum has the world’s largest collection of Russian art, is a unique complex including the Mikhailovsky, Stroganov and Marble Palaces, St. Michael’s Castle, the House of Peter I, the Summer and Mikhailovsky Gardens. The main museum’s exposition is located in the Mikhailovsky Palace and the Benois Wing. The exhibits present most of historical periods and development of Russian art, trends and genres from X till XXI. Marble Palace exposition represents the main trends of Russian and western art of the second half of XX century. Stroganof Palace exposition includes paintings and sculptures of XVIII–XIX centuries. St. Michael’s Castle became the space for the permanent exposition «Faces of Russia. Portrait Gallery of the Russian Museum». The original sculptures from the Summer Garden are also represented there.

Михайловский замок, Садовая улица, дом 2St. Michael’s Castle, 2, Sadovaya street

Михайловский дворец, Инженерная улица, дом 4Mikhailovsky Palace, 4, Inzhenernaya street

... ... ... ... ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ПАМЯТНИК «ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР» ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... THE STATE MEMORIAL MUSEUM ST. ISAAC'S CATHEDRAL ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Исаакиевская площадь, дом 4 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4, St. Isaaс's Square ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

метро: Адмиралтейскаяконтакт: +7 (812) 315 9732cathedral.ruчасы работы касс: ежедневно 10.30–17.30, выходной день: средадополнительные возможности: посещение колоннады за отдельную плату

subway:Admiralteyskaya contact: +7 (812) 315 9732cathedral.ruhours: daily 10.30 a.m.–5.30 p.m. museum is closed: on Wednesday additional facilities: St. Isaac’s Cathedral Colonnaded Walkway for additional payment





ГО

СУ

ДА

РС

ТВ

ЕН

НЫ

Й М

УЗ

ЕЙ

-ПА

МЯ

ТН

ИК

«

ИС

АА

КИ

ЕВ

СК

ИЙ

СО

БО

Р»

TH

E S

TA

TE

ME

MO

RIA

L M

US

EU

M

ST

. IS

AA

C'S

CA

TH

ED

RA

L

11



12 13

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ПАМЯТНИК «ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР»Возведенный архитектором Огюстом Монферраном, Исаакиевский собор — выдаю-щийся памятник XIX века. Замечательно внутреннее убранство собора, в котором представлены все виды монументально-декоративного искусства — живопись, скуль-птура, мозаика, цветной облицовочный камень. Главный иконостас собора украшают малахитовые и лазуритовые колонны, в главном алтаре находится нетрадиционный для убранства православного храма витраж «Воскресший Христос».

THE STATE MEMORIAL MUSEUM ST. ISAAC'S CATHEDRALDesigned by the architect Auguste Montferrand, St Isaac’s Cathedral is an outstanding monument of mid-19th century late Russian Neo-Classicism. Noteworthy is the Cathedral’s interior decoration, representing all forms of monumental and decorative arts — painting, sculpture, mosaic and colored stonework. Its main iconostasis is adorned with columns of malachite and lapis lazuli, while the main altar features the stained glass Christ Risen, a feature rarely seen in an Orthodox church.

... ... ... ... ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК «ПЕТЕРГОФ»... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

... ... ... ... НИЖНИЙ ПАРК И ФОНТАНЫ. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ..

... ... ... ... THE PETERHOF STATE MUSEUM RESERVE. THE LOW PARK AND FOUNTAINS ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... город Петергоф, улица Разводная, дом 2 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2, Razvodnaya street, Peterhof ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД ПО СИТИ ТУР ПАСС*




13

транспорт: метеоры от причала Адмиралтейская набережная, д. 2, маршрутное такси № 224, № 300, №424, № 424-А, автобус № 200метро: Автовоконтакт: +7 (812) 450 5287 peterhofmuseum.ruчасы работы касс: ежедневно 9:00–19:30, суббота 9:30–20:30выходной день: понедельник, последний вторник месяцавнимание! посещение Большого дворца по программе возможно только с 13 октября 2014 года.

transport: hydrofoils from 2, Admiralteyskaya Embankment pier, minibus № 224, № 300, №424, № 424-А, bus № 200 subway: Avtovocontact: +7 (812) 450 5287 peterhofmuseum.ruhours: daily 9.00 a.m.–7.30 p.m., Saturday 9.00 a.m.–8.30 p.m. museum is closed: on Monday and on the last Tuesday of each monthnote: free dmission to the Grand Palace is available only from October 13, 2014

ГОС

УД

АР

СТ

ВЕ

НН

ЫЙ

МУ

ЗЕ

Й

ЗА

ПО

ВЕ

ДН

ИК

«П

ЕТ

ЕР

ГОФ

»T

HE

PE

TE

RH

OF

ST

AT

E M

US

EU

M R

ES

ER

VE



14 15

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК «ПЕТЕРГОФ». НИЖНИЙ ПАРК И ФОНТАНЫЦентром дворцово-паркового комплекса является Большой дворец, летняя парадная резиденция русских императоров. На протяжении XVIII и XIX столетий над создани-ем его архитектурного облика и интерьеров работали выдающиеся русские и запад-ноевропейские мастера. Парадные залы и личные покои, украшенные в духе барокко и классицизма, хранят подлинные и замечательные образцы предметов мебели, живописи, тканей, фарфора, отвечавших вкусам своих венценосных владельцев.

THE PETERHOF STATE MUSEUM RESERVE. THE LOW PARK AND FOUNTAINSThe Grand Palace is the center of the palace and park ensemble. It was the summer residence of Russian emperors. A great number of outstanding Russian and European masters had been working on its construction during the XVIII and XIX centuries. Remarkable authentic pictures, items of furniture, fabrics and porcelain, which belonged to the imperial families, can be found in baroque and classical halls of the palace.

... ... ... ... ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК «ЦАРСКОЕ СЕЛО»... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ЕКАТЕРИНИНСКИЙ ПАРК... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... TSARSKOYE SELO STATE MUSEUM-RESERVE. THE CATHERINE PARK... ... ... ... ... ... ... ... ..

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... город Пушкин, ул. Садовая, дом 7... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7, Sadovaya street, Pushkin... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

транспорт: маршрутное такси № 342, 545метро: Московскаяконтакт: +7 (812) 465 9424tzar.ruчасы работы касс: ежедневно 10.00–17.00, понедельник 10.00–20.00выходной день: вторник, последний понедельник месяцавнимание!посещение Екатерининского дворца по программе возможно только с 1 октября 2014 года.

transport: minibus № 342, 545 subway: Moskovskayacontact: +7 (812) 465 9424tzar.ruhours: daily 10 a.m.–5 p.m., Monday 10 a.m.–8 p.m. museum is closed: on Tuesday and on the last Monday of each monthnote: free admission to the Catherine Palace is available only from October 1, 2014


*Данный купон подлежит обмену на бесплатный билет при предъявлении каталога программы в кассу парка, отмеченную стикером программы. Предложение действительно на одно лицо по 31 октября 2014 года.



15

ГО

СУ

ДА

РС

ТВ

ЕН

НЫ

Й М

УЗ

ЕЙ

-ЗА

ПО

ВЕ

ДН

ИК

«

ЦА

РС

КО

Е С

ЕЛ

О»

T

SA

RS

KO

YE

SE

LO

ST

AT

E

MU

SE

UM

-RE

SE

RV

E



16 17

... ... ... ... МУЗЕЙ ФАБЕРЖЕ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... FABERGE МUSEUM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... набережная реки Фонтанки, дом 21 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 21, Fontanka River Embankment ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

метро: Гостиный дворконтакт: +7 812 333 2655fabergemuseum.ruчасы работы: ежедневно 17:45 – 20:45 выходной день: пятница

subway: Gostiny Dvorcontact: +7 812 333 2655fabergemuseum.ruhours: daily 5.45 p.m. – 8.45 p.m. museum is closed: on Friday






МУ

ЗЕ

Й Ф

АБ

ЕР

ЖЕ

FA

BE

RG

E М

US

EU

M

17



ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК «ЦАРСКОЕ СЕЛО». ЕКАТЕРИНИНСКИЙ ПАРКДворцово-парковый ансамбль Царского Села является выдающимся памятником художественной культуры, получившим мировую известность. Центр ансамбля — Екатерининский дворец, поражающий разнообразием и великолепием отделки парадных залов, среди которых такие знаменитые как Янтарная комната, Тронный зал, Парадная лестница и многие другие. Попав сюда, Вы почувствуете дух елизаве-тинской и екатерининской эпох, познакомитесь с уникальными собраниями живописи, декоративно-прикладного искусства, скульптуры, оружия, костюма.

TSARSKOYE SELO STATE MUSEUM-RESERVE. THE CATHERINE PARKThe Palace and Park ensemble of Tsarskoye Selo is an outstanding monument of art and widely recognized element of Russian cultural heritage. Center of the ensemble is the Catherine Palace, distinguished by variety and splendor of staterooms, such as famous Amber Room, the Throne Room and many others. Today, as entering the palace, you can feel the spirit of time of Empresses Elizabethan and Catherine II and admire the unique collections of fine arts and sculpture.

18 19

МУЗЕЙ ФАБЕРЖЕ Собрание Музея Фаберже по своему размеру, разнообразию и качеству произведений, многие из которых принадлежали представителям монархических дворов, без со-мнения, является одной из лучших в мире. В коллекции представлены все направ-ления деятельности фирмы Фаберже, а также произведения прославленных русских ювелиров и художников. Наибольшую ценность представляют девять пасхальных яиц, созданных Фаберже для императоров Александра III и Николая II, которые являются подлинными шедеврами ювелирного искусства.

FABERGE МUSEUM Fabergé museum is located in an elegant Neo-classical palace with unique historical interiors and holds a fabulous collection of more than 4000 artworks, including world’s largest collection of Faberge Easter Eggs. Museum collection covers all areas of Faberge activities. Alongside with Faberge artworks museum prides rare paintings and works of other famous masters of artistic jewelry.

РЕКЛАМА

WWW.FABERGEMUSEUM.RU

Крупнейшее в мире собрание работ фирмы Фаберже в Шуваловском дворцеСанкт-Петербурга

The world’s largest collection of Faberge masterpieces in Shuvalov Palace in St. Petersburg

+7 (812) 333 26 [email protected]

Санкт-Петербург, набережная реки Фонтанки 2121, Fontanka Embankment, St. Petersburg

... ... ... ... ЭРАРТА. МУЗЕЙ И ГАЛЕРЕИ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ERARTA MUSEUM AND GALLERIES OF CONTEMPORARY ART ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... В.О., 29 линия, д.2 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2, 29th line of Vasilievsky Ostrov ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

метро: Василеостровскаяконтакт: +7 812 324 0809erarta.comчасы работы: Среда — Понедельник, 10:00 — 22:00 выходной день: Вторникдополнительные возможности: скидка 50% для посетителей до 21 года и после 60 лет включительно. В здании находятся ресторан, кофейня и музейные магазины

subway: Vasileostrovskayacontact: +7 812 324 0809erarta.comhours: Wed — Mon, 10.00 a.m. — 10.00 p.m. museum is closed: on Tuesdaysadditional facilities: 50% discount for guests aged 21 and under. A restaurant, coffee rooms and several museum shops are located in the building


ВХОД ПО СИТИ ТУР ПАСС*

*Данный купон подлежит обмену на билет при предъявлении каталога программы в кассу музея, отмеченную стикером программы. Предложение действительно на одно лицо по 31 октября 2014 года.

ADMISSION WITH CITY TOUR PASS*

*This coupon must be changed by attraction staff on a e-ticket at museum’s ticket office marked with program sticker on it. The coupon is good for one-time use only. The offer is valid for one person till October 31, 2014.

ЭР

АР

ТА

. М

УЗ

ЕЙ

И Г

АЛ

ЕР

ЕИ

С

ОВ

РЕ

МЕ

НН

ОГ

О И

СК

УС

СТ

ВА

E

RA

RT

A M

US

EU

M A

ND

GA

LL

ER

IES

O

F C

ON

TE

MP

OR

AR

Y A

RT

19



20 21

ЭРАРТА. МУЗЕЙ И ГАЛЕРЕИ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВАЭрарта — крупнейший негосударственный музей современного искусства в России. Музейное собрание насчитывает 2300 работ более чем 170 художников со всей России. На 10 тыс. кв.м. размещается постоянная экспозиция, а также проводятся временные выставки российских художников, в том числе проекты Параллельной программы «Манифесты 10».

ERARTA MUSEUM AND GALLERIES OF CONTEMPORARY ARTErarta Museum is the largest private museum of contemporary art in Russia. The museum collection contains 2,300 works of contemporary art created by more than 170 artists from over 20 regions of Russia. The 10,000 square metre, 5-floor building in St. Petersburg also has a wing dedicated to temporary exhibitions, including those of the official Manifesta Parallel Programme.

... ... ... ... СИТИ ТУР — АВТОБУСНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ ... ... ... ...

... ... ... ... ST. PETERSBURG SIGHTSEEING HOP-ON HOP-OFF CITY TOUR ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... площадь Островского, дом 1 / Невский проспект, дом 37 ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Start-point location: 1, Ostrovsky Square / 37, Nevsky Prospect ... ... ... ... ...

метро: Гостиный Дворконтакт: +7 961 8000 755, citytourspb.ruчасы: ежедневно, 9:00–19:00дополнительные возможности: бесплатный Wi-Fiвнимание! Расписание может быть изменено. Пожалуйста, уточняйте актуальное расписание.

subway: Gostiny Dvorcontact: +7 961 8000 755, citytourspb.ruHours: daily 9 a.m.–7 p.m.additional facilities: Wi-Fi free of chargenote: The tour schedule is subject to change. Please check the most-recently updated schedule.

СИ

ТИ

ТУ

Р —

АВ

ТО

БУ

СН

АЯ

ОБ

ЗО

РН

АЯ

Э

КС

КУ

РС

ИЯ

ПО

СА

НК

Т-П

ЕТ

ЕР

БУ

РГ

УS

T.

PE

TE

RS

BU

RG

SIG

HT

SE

EIN

G

HO

P-O

N H

OP

-OF

F B

US

TO

UR

21




*Данный купон подлежит обмену на бесплатный билет при предъявлении каталога программы в автобус, отмеченный стикером программы. Предложение действительно на одно лицо по 31 октября 2014 года.


*This coupon must be changed by driver of City Tour bus marked with program sticker. The coupon is good for one-time use only. The offer is valid for one person till October 31, 2014.

22

ci

tY

to

ur

pa

ss

Spec

ial c

oupo

n fo

r usin

g in

com

pani

es fr

om

partn

ers l

ist o

f the

Pro

gram

+7 8

12 9

25 9

9 15

www.

city

tour

pass

.ru

TO

UR

IST

PR

OG

RA

M

ci

tY

to

ur

pa

ss

Спе

циал

ьный

куп

он д

ля и

спол

ьзов

ания

в

комп

ания

х из п

ереч

ня п

артн

еров

про

грам

мы+7

812

925

99

15ww

w.ci

tyto

urpa

ss.ru

ТУ

РИ

СТ

СК

АЯ

ПР

ОГ

РА

ММ

А

СИТИ ТУР — ГОРОДСКАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ Обзорная экскурсия «City Tour Saint Petersburg» — это прекрасная возможность познако-миться с Петербургом или взглянуть на любимый город по-новому с высоты второго этажа автобусов. «Сити Тур» — уникальная обзорная экскурсия по Санкт-Петербургу европейского формата на красных дабл-деккерах, которая подается через профессиональную линга-фонную систему, что дает возможность прослушивать ее на любом из 11 языков по выбору: русском, английском, немецком, французском, испанском, итальянском, голландском, китайском, японском, финском и шведском. Только в «Сити Тур» приобретенный билет действует в течение всего дня, вы можете выйти на любой остановке и продолжить экскур-сию позже, это позволяет вам составлять свою собственную экскурсионную программу!

ST. PETERSBURG HOP-ON HOP-OFF CITY TOURCity Tour is the only hop-on hop-off double-decker bus sightseeing tour in St. Petersburg. The unique in Russia red double-decker buses will enable you to enjoy the beauties of «Northern Venice» from the height of second deck. The audioguide is available in 11 languages, including Russian, English, German, French, Spanish, Italian, Japanese, Chinese, Dutch, Swedish and Finnish. You are going to learn most fascinating facts and legends about St. Petersburg and its heroes. The route covers 16 fixed stops in the very heart of the city next to its main tourist attractions, including the Hermitage, St. Isaac’s Cathedral, Peter and Paul Fortress, Saviour on the Spilled Blood and others. The ticket will be valid all day long, so you can plan your time as you like. c

it

Yt

ou

rp

as

s

Spec

ial c

oupo

n fo

r usin

g in

com

pani

es fr

om

partn

ers l

ist o

f the

Pro

gram

+7 8

12 9

25 9

9 15

www.

city

tour

pass

.ru

TO

UR

IST

PR

OG

RA

M

ci

tY

to

ur

pa

ss

Спе

циал

ьный

куп

он д

ля и

спол

ьзов

ания

в

комп

ания

х из п

ереч

ня п

артн

еров

про

грам

мы+7

812

925

99

15ww

w.ci

tyto

urpa

ss.ru

ТУ

РИ

СТ

СК

АЯ

ПР

ОГ

РА

ММ

А

23

24 25

ci

tY

to

ur

pa

ss

Spec

ial c

oupo

n fo

r usin

g in

com

pani

es fr

om

partn

ers l

ist o

f the

Pro

gram

+7 8

12 9

25 9

9 15

www.

city

tour

pass

.ru

TO

UR

IST

PR

OG

RA

M

ci

tY

to

ur

pa

ss

Spec

ial c

oupo

n fo

r usin

g in

com

pani

es fr

om

partn

ers l

ist o

f the

Pro

gram

+7 8

12 9

25 9

9 15

www.

city

tour

pass

.ru

TO

UR

IST

PR

OG

RA

M

ci

tY

to

ur

pa

ss

Спе

циал

ьный

куп

он д

ля и

спол

ьзов

ания

в

комп

ания

х из п

ереч

ня п

артн

еров

про

грам

мы+7

812

925

99

15ww

w.ci

tyto

urpa

ss.ru

ТУ

РИ

СТ

СК

АЯ

ПР

ОГ

РА

ММ

А

ci

tY

to

ur

pa

ss

Спе

циал

ьный

куп

он д

ля и

спол

ьзов

ания

в

комп

ания

х из п

ереч

ня п

артн

еров

про

грам

мы+7

812

925

99

15ww

w.ci

tyto

urpa

ss.ru

ТУ

РИ

СТ

СК

АЯ

ПР

ОГ

РА

ММ

А

ci

tY

to

ur

pa

ss

Spec

ial c

oupo

n fo

r usin

g in

com

pani

es fr

om

partn

ers l

ist o

f the

Pro

gram

+7 8

12 9

25 9

9 15

www.

city

tour

pass

.ru

TO

UR

IST

PR

OG

RA

M

ci

tY

to

ur

pa

ss

Spec

ial c

oupo

n fo

r usin

g in

com

pani

es fr

om

partn

ers l

ist o

f the

Pro

gram

+7 8

12 9

25 9

9 15

www.

city

tour

pass

.ru

TO

UR

IST

PR

OG

RA

M

ci

tY

to

ur

pa

ss

Спе

циал

ьный

куп

он д

ля и

спол

ьзов

ания

в

комп

ания

х из п

ереч

ня п

артн

еров

про

грам

мы+7

812

925

99

15ww

w.ci

tyto

urpa

ss.ru

ТУ

РИ

СТ

СК

АЯ

ПР

ОГ

РА

ММ

А

ci

tY

to

ur

pa

ss

Спе

циал

ьный

куп

он д

ля и

спол

ьзов

ания

в

комп

ания

х из п

ереч

ня п

артн

еров

про

грам

мы+7

812

925

99

15ww

w.ci

tyto

urpa

ss.ru

ТУ

РИ

СТ

СК

АЯ

ПР

ОГ

РА

ММ

А

25

26

ci

tY

to

ur

pa

ss

Spec

ial c

oupo

n fo

r usin

g in

com

pani

es fr

om

partn

ers l

ist o

f the

Pro

gram

+7 8

12 9

25 9

9 15

www.

city

tour

pass

.ru

TO

UR

IST

PR

OG

RA

M

ci

tY

to

ur

pa

ss

Спе

циал

ьный

куп

он д

ля и

спол

ьзов

ания

в

комп

ания

х из п

ереч

ня п

артн

еров

про

грам

мы+7

812

925

99

15ww

w.ci

tyto

urpa

ss.ru

ТУ

РИ

СТ

СК

АЯ

ПР

ОГ

РА

ММ

А

ci

tY

to

ur

pa

ss

Spec

ial c

oupo

n fo

r usin

g in

com

pani

es fr

om

partn

ers l

ist o

f the

Pro

gram

+7 8

12 9

25 9

9 15

www.

city

tour

pass

.ru

TO

UR

IST

PR

OG

RA

M

ci

tY

to

ur

pa

ss

Спе

циал

ьный

куп

он д

ля и

спол

ьзов

ания

в

комп

ания

х из п

ереч

ня п

артн

еров

про

грам

мы+7

812

925

99

15ww

w.ci

tyto

urpa

ss.ru

ТУ

РИ

СТ

СК

АЯ

ПР

ОГ

РА

ММ

А

ВОДНЫЕ ТУРЫ И ПРОГУЛКИ (до окончания навигации) CITY BOAT TOURS (till navigation period)

КАНАЛ КРУИЗВодный маршрут по системе «Hop On — Hop Off»Адмиралтейская набережная, дом 2, метро «Адмиралтейская» т.: +7 (812) 320 08 77, canal-cruise.ru* от стоимости билета 500 рублей

CANAL CRUISEHop On — Hop Off sightseeing tour via rivers and canals 2, Admiralteyskaya Embankment, subway Admiralteyskayaт.: +7 (812) 320 08 77, canal-cruise.ru* from the price of adult ticket — 500 rubles

250*

НЕПТУНводная экскурсия по рекам и каналам с аудиогидом на 7 языкахНабережная реки Мойки, дом 26, метро «Адмиралтейская»т.: +7 (812) 924 44 51, neptun-boat.ru* от стоимости билета 600 рублей

NEPTUN SHIPPING COMPANY7 languages audio guide boat trip via rivers and canals 26, Moyka River Embankment, subway Admiralteyskayaт.: +7 (812) 924 44 51, neptun-boat.ru* from the price of adult ticket — 600 rubles

300*

ПЕТЕРГОФ ЭКСПРЕССметеоры Санкт-Петербург — Петергоф — Санкт-Петербург Адмиралтейская набережная, дом 2, метро «Адмиралтейская»т.: +7 (812) 320 08 77, peterhof-express.ru* от стоимости билета 650 рублей

PETERHOF EXPRESSregular trips to Peterhof by hydrofoils 2, Admiralteyskaya Embankment, subway Admiralteyskayaт.: +7 (812) 320 08 77, peterhof-express.com* from the price of adult ticket — 650 rubles

250*

МУЗЕЙНЫЕ МАРШРУТЫ MUSEUMS ROUTES

ДОМИК ПЕТРА I Петровская набережная, дом 6, метро «Горьковская»т.: +7 (812) 232 45 76, rusmuseum.ru* от стоимости билета 150 рублей

CABIN OF PETER THE GREAT 6, Petrovskaya Embankment, subway Gorkovskayaт.: +7 (812) 232 45 76, rusmuseum.ru* from the ticket price — 150 rubles

50*

ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬТУРИСТСКИЙ МАРШРУТ «НЕВСКАЯ ПАНОРАМА»метро «Горьковская», т.: +7 (812) 230 64 31, spbmuseum.ru* от стоимости билета 250 рублей

PETER AND PAUL FORTRESSNEVSKAYA PANORAMA TOURIST ROUTEsubway Gorkovskaya, т.: +7 (812) 230 64 31, spbmuseum.ru* from the ticket price — 250 rubles

150*

СМОЛЬНЫЙ СОБОРРастрелли площадь, дом 1, метро «Чернышевская»т.: +7 (812) 577 14 49, cathedral.ru*от стоимости билета 150 рублей, включающей возможность посещения Звонницы Смольного собора с аудиоэкскурсией «Панорама Санкт-Петербурга»

SMOLNY CATHEDRAL1, Rastrelli Square, subway Chernyshevskayaт.: +7(812) 577 14 49, cathedral.ru*from the price of adult ticket — 150 rubles, including visiting of Smolny Cathedral Bell Tower - Panoramic View of St Petersburg audio excursion

50*

СКИДКА / DISCOUNT

ПИТАНИЕ DINING

ЗИНГЕРЪ кафе, русская и европейская кухня Невский проспект, дом 28, метро «Невский Проспект» т.: +7 (812) 571 82 23, singercafe.ru

SINGER cafe, Russian and European cuisine28, Nevsky Prospect, subway Nevsky Prospektт.: +7 (812) 571 82 23, singercafe.ru

15*

ПАЛКИНЪ ресторан аристократической русской кухниНевский проспект, дом 47, метро «Маяковская»т.: +7 (812) 703 53 71, palkin.ru

PALKIN restaurant of the Aristocratic Russian cuisine47, Nevsky Prospect, subway Mayakovskayaт.: +7 (812) 703 53 71, palkin.ru

15*

САБВЭЙ ресторан быстрого питания сэндвичи, салаты, роллыНевский проспект, дом 20, метро «Невский проспект»т.: +7(921) 945 34 58, subway-n20.ru

SUBWAY fast food storesandwiches, salads, wraps20, Nevsky Prospect, subway Nevsky Prospekt т.: +7(921) 945 34 58, subway-n20.ru

15*

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT

ПИТЕРЛЭНД аквапаркПриморский проспект, дом 72, метро «Чёрная речка» т.: +7 (812) 777 15 55, aqua.piterland.ru

PITERLAND water park 72, Primorsky Prospect, subway Chyornaya Rechkaт.: +7 (812) 777 15 55, aqua.piterland.ru

15*

УСЛУГИ SERVICE

ПЕТЕРБУРГСКОЕ ТАКСИ 068т.: 8 800 55 00 068, промокод «МУЗЕЙ», taxi068.ru*на сумму, превышающую минимальную стоимость поездки

ST.PETERSBURG TAXI 068т.: 8 800 55 00 068, promocode «MUSEUM», taxi068.ru 10*

ШОПИНГ SHOPPING

ФИРМЕННЫЙ МАГАЗИН ХОККЕЙНОГО КЛУБА СКА Невский проспект, дом 23, метро «Гостиный Двор» т.: +7 (812) 571 76 10, shop.ska.ru

OFFICIAL STORE OF THE SKA HOCKEY CLUB 23, Nevsky Prospect, subway Admiralteyskaya т.: +7 (812) 571 76 10, shop.ska.ru

10*

СКИДКА / DISCOUNT

31

1

1

32

РЕКЛАМА

WWW.FABERGEMUSEUM.RU

Крупнейшее в мире собрание работ фирмы Фаберже в Шуваловском дворцеСанкт-Петербурга

The world’s largest collection of Faberge masterpieces in Shuvalov Palace in St. Petersburg

+7 (812) 333 26 [email protected]

Санкт-Петербург, набережная реки Фонтанки 2121, Fontanka Embankment, St. Petersburg

Documents

City Tour Pass Saint-Petersburg Manifesta 10