Årsrapportannual report 2012

people designing the future

3

Vårt hus- midt i Verden!Christian michelsen research As og forskningskonsernet Cmr er sunne og friske i sitt 82. år. den gode helsetilstanden kan vi takke mange for, men ikke minst er vi alle glade for at vi er et arbeidssted der mekanikere, ingeniører, fysikere og matematikere ønsker å jobbe. det er også kjekt at stadig flere av våre nye ansatte kommer fra ulike land og kulturer. i vårt hus, og også ute i verden, har vi i dag mange Cmr-ansatte som ikke har norsk bakgrunn. i 2012 hadde vi, i tillegg til 141 norske ansatte, 26 medarbeidere med utenlandsk bakgrunn.

en av dem er 31 år gamle Peter James thomas. han kommer fra devon i sør-england og har jobbet ved forskningssenteret i Bergen i drøye to år. du møter ham og hans forskning i denne årsrapportens første sak. sammen med dmitry, erling, nicolas, Jarle, Kirsti og Armin forteller Peter om noe av det vi har holdt på med i 2012.

det var 167 ansatte i Cmr konsern i 2012. 26 av dem kommer fra land utenfor norge (fra 16 ulike nasjoner). Ved Cmrs hovedkontor i Bergen jobber det mennesker fra storbritannia, usA, Frankrike, india, slovakia, Kina, italia, indonesia, romania og egypt. Og det stopper ikke her. så langt i 2013 har vi i tillegg fått en medarbeider med doktorgrad fra iran, som skal styrke vårt team som jobber med CO2-lagring.

Cmr har også utenlandske statsborgere blant sine mastergradsstudenter, men de er ikke regnet med i disse tallene.

høydepunkter 2012 / Highlights 2012 4

Lar sansene styre: i dag synet! / The senses as a guide: Today, sight! 5

henter varmen i dypet / Finding heat in the deep 8

Vi svever høyt, veldig høyt! / Let’s go high! High up into the sky! 10

Kartlegger fisken før fangst / Charting fish before capture 12

Kartlegger det eksplosive / Characterising explosion risk 14 årsberetning for 2012 / 2012 Annual report 16 regnskap 2012 / Accounts 2012 21 Cmr i verden / CMR in the world 23

INNHOLDINDEX

Christian Michelsen Research AS and the CMR research group are 82, and doing well. We can thank many people for our good health, but we are not least happy to be a workplace where mechanics, engi-neers, physicists and mathematicians want to work. We are also pleased to see that more and more of our new hires come from other countries and cultures than Norway. Both in our building and out in the world, there are many CMR employees who are not Norwegian. In 2012, in addition to the 141 Norwegian employees, we employed 26 foreign citizens.

One of them is Peter James Thomas, 31. He comes from Devon in southern England, and has worked at the research centre in Bergen for two years, and you will meet him and his research in the first article in the annual report. Together with

Dmitry, Erling, Nicolas, Jarle, Kirsti and Armin, Peter will tell some stories about our life in 2012.

The CMR Group had 167 employees in 2012. 26 of the employees come from outside Norway (from 16 different countries). At CMR’s main office in Bergen there are people with home addresses, Great Britain, USA, France, India, China, Italy, Indonesia, Romania and Egypt. At the time of writing in 2013, we have also welcomed a doctoral student from Iran to boost our CCS team.

CMR’s Master students also include foreign citizens, but they are not included in these figures.

Our hOuse - in the middLe OF the WOrLd!

høydepunkter 2012 / Highlights 2012 4

Lar sansene styre: i dag synet! / The senses as a guide: Today, sight! 5

henter varmen i dypet / Finding heat in the deep 8

Vi svever høyt, veldig høyt! / Let’s go high! High up into the sky! 10

4

Optisk teknologi- tu Optical technology

Pepperkakesatelitt i PepperkakebyenGingerbread satellite in Gingerbread Town

synchroportskryt i tuSynchroport is praised

Gjør ultralydbilder lettere å forståDo ultrasound images easier to understand

uptime er etablertUptime is established

meltzerprisen til vår kollega inga BerreMeltzer Prize to our college Inga Berre

HøyDEpuNktEr 2012highlights

17| nyheter

Bergens Tidende søndag 16. sepTemBer 2012

ny viten tips oss om saker som kan passe inn på ny viten-siden: nyhet@bt.no

Fant gener for

ansiktsform

Nederlandske forskere

har oppdaget fem gener

som er med på å

bestemme ansiktsform

for mennesker. I fremti-

den kan dette kanskje

føre til at man kan forutsi

et menneskes ansikt vil se

ut bare ved å se på

personens DNA.

Forskerne ser for seg at

dette kan brukes innen

rettsmedisin, blant annet

til å lage fantomportret-

ter av ettersøkte personer

basert på DNA, skriver

bbc.com.

Prostituerte blir

sett opp til

Nigerianske prostituerte blir

møtt med store forvent-

ninger når de vender

hjem. Slekt og fami-

lie forventer at kvin-

nene har tjent pen-

ger og fått

kontakter i Europa

som kan hjelpe dem

ut av fattigdommen,

skriver videnskab.dk.

Kvinnene blir sett på som

ressurssterke individer, og får ekstra

forsørgerplikter i familien. De tidli-

gere prostituerte forteller sjelden om

sine negative opplevelser fra gaten i

Europa.

Omega-3-tilskudd

hjelper ikke

Flerumettede omega-3-fettsyrer

fra kosttilskudd reduserer

ikke risikoen for hjerte- og

karsykdommer eller slag.

Det viser en ny studie,

ifølge videnskab.dk.

68.000 hjertepasienter

ble forsket på. Både i

Europa og USA anbefales

det å innta omega-3-fett-

syrer etter å ha fått blod-

propp, enten som kosttilskudd

eller ved å spise mer fisk. Forskerne

avviser ikke at det kan ha positiv ef-

fekt, men påpeker at omega-3 ikke

hjelper så mye som man tidligere

har trodd.

«Verdiløse»

dyr dør ut

De hundre aller mest utryd-

ningstruede dyre-, plante-

og soppartene i verden, er

ikke særlig nyttige for oss.

Det viser en ny rapport tu-

senvis av forskere verden

over har satt sammen, kalt

«Priceless or worthless?».

Artene som holder på å dø

ut er ikke brukbare verken

som medisin, mat eller

forskningsobjekter. Blant

dem er en trerotte som før-

ste gang siden 1800-tallet

ble sett i Colombia i 2011,

skriver forskning.no. Bildet

viser en fjellgorilla i Kongo.

gjør ultralydbilder lettere å forstå

Selv eksperter kan slite

med å tolke ultra-

lydbilder av hjerte og

lever. Inspirert av franske

kunstmalere har UiB-

forskere gjort det lettere

å forstå bildene.

Silje ROgnSVåg

silje.rognsvaag@bt.no

Ultralydbilder i 3D kan være

avgjørende for å oppdage visse

typer hjertesykdommer.

– Med 3D-avbildning kan du

for eksempel se om klaffer luk-

kes ordentlig, sier Veronika Sol-

teszova (bildet)

ved Institutt for

informatikk ved

UiB. Problemet er at

det er vanskelig å

lage gode 3D-bil-

der av ultralyd på grunn av støy,

flekker og belysning.

Støy-filter på ultralyd

Derfor jobber forskerne i Illustra-

Sound-prosjektet ved Universite-

tet i Bergen med å gjøre ultralyd-

bildene lettere å forstå for leger og

andre brukere. Det er også et mål

å bedre kommunikasjonen mel-

lom lege og pasient.

– Vi har fått vekk ujevnhetene

på overflaten, slik at bildene blir

lettere å forstå. Når legen slipper

å jevne ut ujevnhetene mentalt,

gjør det jobbens hans enklere, sier

Veronika Solteszova (27).

I en fersk doktorgradsavhand-

ling utviklet hun et filter for nett-

opp å fjerne støy fra ultralydbil-

dene. Filteret er nå under utvikling til

bruk i medisinsk diagnostisering.

Skygger gir dybde

Videre har forskeren sett på

betydningen av skyggelegging

for å oppfatte dybder i bildene,

i samarbeid med Kari Toverud,

medisinsk illustratør.

– I illustrasjoner er objekter

belyst ovenfra fra venstre, i ste-

det for forfra. Det gir en bedre

oppfatning av overflatene, sier

Solteszova.

Et problem med skyggeleg-

ging er at skygger formørker

og viser færre detaljer. Det har

forskeren løst ved å bruke blå-

farger som den primære fargen

for å vise skygger, i stedet for

svart.

Fransk inspirasjon

– Jeg ble inspirert av maleri-

er, særlig impresjonister som

Monet, som brukte blåfarge for å

utrykke skygger. Ser du på skyg-

ger på hvit snø når solen skin-

ner, vil du se at de er blå. Det har

sammenheng med at himmelen

er blå, forklarer Solteszova.

Hun fant ut at øyet oppfatter

flest detaljer når skyggene har

blåfarger.

– Blåtoner lar oss kombinere

best mulig dybdeoppfatning

med oppfatningen av detaljer,

sier forskeren.

Denne teknikken kan også

overføres på all annen type skyg-

gelegging av objekter.

Hjelper hjertepasienter

Solteszova har lagt til grunn

forskning om at det mennes-

kelige øye har vanskelig for å

oppfatte skjevheter i overfla-

ter. Med dette i bakhodet laget

hun en tilpasset 3D-visualise-

ring av hjerte og lever.

– Visualiseringen er bedre

tilpasset til vår synsevne og gir

dermed mer korrekte 3D-bilder

enn sammenlignbare teknik-

ker gjør fra tidligere arbeider,

sier Helwig Hauser.

Han er professor i visualise-

ring ved UiB, og Solteszovas

veileder i prosjektet.

– Dette kan bidra til å gi leger

bedre diagnostiseringsverktøy

på medisinske arbeidsstasjo-

ner, sammen med ultralydav-

bildning. Etter hvert vil trolig

hjertepasienter dra nytte av

denne grunnleggende fors-

kningen, sier Hauser.

Oppdager leversvulster

Blant annet vil forskningen gjø-

re det lettere å oppdage svulster

i leveren, ifølge Odd Helge Gilja.

Han er professor ved Det medi-

sinsk-odontologiske fakultet ved

UiB, og jobber ved Nasjonalt

Senter for Gastroenterologisk

Ultrasonografi.

– Soltoszova har særlig kom-

met med viktige bidrag til visua-

lisering av blodkar i lever, som

har stor betydning for lokalise-

ring av svulster før operasjon,

sier Gilja.

TYDELIGERE 3D-BILDE: På dette 3D-ultralydbildet av en lever har forskeren brukt blåtoner for å vise skygger. Figuren til venstre har ikke støyreduserende filter, men det har

figuren til høyre. Legg merke til blodårene.

zfaktaillustraSound-prosjektet

n målet er å lage ny visualise-

ringsteknologi som kan gjøre

ultralydbilder enklere å tolke

for leger, pasienter og andre

brukere.

n dette gjøres ved å kombinere

data fra ultralyd med annen

medisinsk data. i tillegg utvikles

illustrative teknikker for å gjøre

ultralydbildene lettere å forstå.

n noen av funnene kan også

benyttes innen oljeleting og

fiskeforskning for å visualisere

havbunnen.

n Visualiseringsgruppen ved insti-

tutt for informatikk ved Universi-

tetet i Bergen samarbeider om

prosjektet med Helse Bergen og

Christian michelsen research.

Årsmelding 2012For Industrien – Av Industrien Forebyggende sikkerhet på alvor

Les mer på e-kurs.no

NVD AS • Tlf: 33 35 14 20 • E-post: kontakt@e-kurs.no

Høy kvalitet i sikkerhetsarbeid fordrer høy kvalitet i opplæringen av ansatte. Vi har markedets beste e-kurs, verifisert og revidert

av de tyngste fagmiljøer. Ta kontakt for mer informasjon!

Noen av våre nye kurs:Sikker håndtering av kjemikalierArbeid i høydenBrannvern ved utførelse av varme arbeiderGass sikkerhetskursISPS / havnesikring

TRONDHEIM: Med støtte fra Nato Shipping Centre (NSC) og United Kingdom Maritime Trade Organisation (UKMTO) har Det Norske Veritas studert hva som skal til for å planlegge og styre seilaser bedre. Konklusjonen er at det er fullt mulig, og at det

kan redusere drivstofforbruket med 10 prosent. Det kan oppnås uten at det investeres en krone i ny teknologi om bord.Men det er komplisert. Det er mange parter

inne i bildet, og med svært ulike motiver for å delta – eller å la være.– Kompleksiteten og mange ulike interes-

ser er den store utfordringen, spesielt hvis alle bare ser på seg selv og tenker på sitt, sier Børge

Kjeldstad, senioringeniør i DNV Pronavis og den som har gjennomført studien.

KREVER SAMARBEIDDNV Pronavis ønsker å gå videre ved å komme i kontakt med store vareeiere og terminaler. Det må noen store aktører til for å ta de første skritt, som kan vise at det er gevinster å hente for flere.

– Hvis vi får med oss noen store vareeiere, kan de stille krav og få havner til å justere sin praksis. På samme måte kan terminaler tildele «slottider» som i flytrafikken, sier Kjeldstad.

Det betyr at skipene kan planlegge reisen bedre og gå med lavere fart.

UNNGÅR KAPRINGDNV viser til praktiske eksempler der plan-lagte køordninger har fungert. Målet var riktig nok ikke å spare drivstoff, men å unngå pirater og krigsfare.

Ett av dem er fra Irak da havnen Um Qasar ble åpnet for å motta hjelpesendinger etter andre gulfkrig. Skip ble liggende for anker innerst i Persiabukta i påvente av kaiplass. De ble plynd-ret og utsatt for kriminalitet. Havnemyndighe-tene fikk derfor etablert en ordning der skipene meldte sin ankomst i god tid og tildelt en kai-plass fra en gitt tid. Skipene gikk for sakte fart, tilpasset sin «slottid».Et liknende eksempel fra Adenbukta hand-

let om eskorter forbi piratområder. For ikke å komme for tidlig til eskortens avgangstid, ble skipene nødt til å gå med redusert fart med til-svarende besparelser i drivstoff.

– Køordning og fartstilpassing fungerte fordi det var i rederienes og kapteinens interesse, sier Kjeldstad.

PRØVER UTGrieg-gruppen har i rundt ett år testet kø-ord-

ning og regulering av trafikken til Mosjøen. Er-faringene er svært gode.Styringen av skip og terminaltilgang skjer via

et program som er utviklet på bakgrunn av et samarbeidsprosjekt mellom Christian Michel-sen Research, Grieg Shipping Group, Grieg Lo-gistics og Det Nors-ke Veritas. Programmet Synchroport sørger for at ter-

minalen i Mosjøen utnyttes optimalt og at skip ikke går for full fart til Mosjøen for deretter å bli liggende for anker i dagevis og vente på kaiplass.

– Det har vært en umiddelbar suksess. Vi har fått et svært godt planleggingsverktøy som har positive effekter på drivstofforbruk og miljøut-slipp, sier direktør for terminaltjenester, Einar Andersen, til Teknisk Ukeblad. •

Samordner: Børge Kjeldstad, leder for DNV Pronavis, fast-slår den positive miljøgevinsten av bedre koordinering av skipstrafikken til havner. FOTO: TORE STENSVOLD

TORE STENSVOLD tore.stensvold@tu.no

Bedre styring av skip som legger til kai sparer driv-stoff – og miljøutslipp.

Globalt kompetansesenter for DNV innen maritim og offshore logistikk. Tilbyr tjenester med fokus på finansielle, miljømessige og risikorelaterte aspekter i en transportkjede. Hovedkontor i Trondheim.

DNV PRONAVIS

KAN SPARE 10 PROSENT DRIVSTOFF

• Kontaktoversikt• Prosjektoppfølging• Fullkalenderfunksjon• DokumentbehandlingintegrertmedMSOfice• Egene-postklientmedmuligheterfore-postmalerogmasseutsendelse

• SMS• Timeogutleggsregistrering• Fakturering• CRMfunksjonalitet• Støtteforlerespråkpåsammeinstallasjon

telefon: 33484300•advisor@advisor.no•www.advisor.no

Formerinformasjon,takontaktmedvårtkontor:

3612

TEKNISK UKEBLAD 49

5

– Vi bruker en spesiell kortbølge-in-frarødoptikk som ser gjennom olje. dermed kan vi se hva som skjer inne i oljerørene, som ofte inneholder en blanding av olje, gass og vann, iblandet sand, slik at gjennomstrømningen kan overvåkes bedre, forklarer thomas.

Nytt kompetanseområde– muligheten til å føre nøyere kontroll med det som ledes gjennom rørsys-temene, vil være viktig for bransjen. dette gjelder spesielt på lang sikt, da det gir helt nye muligheter til effektiv utbygging av nye felter og bedre ressursutnyttelse i allerede utbygde felter gjennom forbedret beregning og dimensjonering av nye anlegg og rørsystemer, sier thomas.

Peter James thomas har en doktorgrad i optikk fra st. Andrews i skottland, og bidrar dermed med en type kom-petanse som er ganske ny og ubenyttet i petroleumsindustrien.

– Optisk teknologi er relativt nytt innenfor olje og gass, så dette er et godt eksempel på at et senter som oss bidrar til å løfte frem ny teknologi som ellers ikke hadde blitt tatt i bruk, sier daglig leder ved michelsensenteret, erling Kolltveit.

Kreativ prosessArbeidet med å utvikle den nye rørovervåkningsmetoden startet med en dialog med institutt for energiteknikk på Kjeller nord for Oslo. de er spesialister på såkalt flerfase- strømning og ønsket en nøyaktig metode for å overvåke slik gjennom-strømning i rør. dette behovet er også definert i regjeringens teknologimeld-ing for olje- og gassbransjen, OG 21.

– dermed blir det nytteverdien som drar hele prosjektet og danner funda-mentet for teknologiutviklingen, sier Kolltveit.Forskerne vil arbeide med utvikling av produktet helt til det er kommet langt nok til at industrien kan overta. hele prosessen fra idé til ferdig produkt skjer i tett dialog mellom forskere og industripartnere.

– denne forskningen er en kreativ pro-sess, hvor det er viktig å koble sammen folk med ulike typer kompetanse for å sikre en god faglig bredde, forklarer Kolltveit.

Michelsensenteretmichelsensenteret er et senter for forskningsbasert innovasjon (sFi), en satsing over åtte år i regi av norges forskningsråd. senteret består av

ressurser fra universitetet i Bergen, Christian michelsen research, høgskolen i Bergen og åtte industri-partnere. sammen identifiserer de konkrete forsknings- og utviklingsbe-hov innenfor industrien, og kan dermed konsentrere forskningsinnsatsen om konkrete forbedringsbehov.

Også internasjonalt gjør våre forskere seg bemerket. michelsensenteret har for tiden 11 løpende prosjekter, hvorav flere gjennomføres i samarbeid med utenlandske bedrifter og forsk-ningsmiljøer. spesielt innen olje- og gassfeltet høster norsk forskning stor anerkjennelse internasjonalt. mange nyvinninger utvikles på norsk sokkel, for deretter å bli eksportert til resten av verden.

Lar sansene styre: i dag synet!Forsker Peter James Thomas ved CMR Instrumentation hos Christian Michelsen Research (CMR) er hovedansvarlig for ett av flere prosjekter som skal sikre større effektivitet og bedre forutsigbarhet i fremtidens oljeproduksjon. Målet er å utvikle nye optiske løsninger for å sikre god flyt i olje- og gassledningene ved utvinning av olje ved lave temperaturer på store havdyp.

Peter James Thomas (31)

industriell doktorgrad fra national Physical Laboratory (London), st. Andrews university som samarbeidende universitet.Annen arbeidserfaring: Qinetiq med fiberoptisk sensorteknologi.

Industrial PhD at the National Physical Laboratory (London), St Andrews University as collaborating university.Other work experience: Qinetiq with fibre-optic sensor technology.

6

GJør OLJe KLArt sOm VAnn Bildet øverst viser en rørledning hvor det strømmer en blanding av olje, gass og vann, sett med det menne-skelige øyet. Olje er svart og ugjennomsiktig, vann er gjennomsiktig.

under vises det samme bildet – sett med et infrarødt blikk. med riktig valg av optisk avbildningsteknologi kan vi direkte og detaljert se hvordan olje, gass og vann strømmer gjennom ledningene. På den måten kan målein-strumentene forbedres slik at man kan måle nøyaktig hva og hvor mye som strømmer gjennom ledningssystemet. dermed blir kjøp og salg av olje og gass mer rettferdig for både kjøper og selger.

Bakgrunn for prosjektet:

Flow assurance: Framtidige oljereserver ligger på større og kaldere havdyp og lengre fra land enn dagens oljefelt. det er fare for at temperaturen blir så lav at olje- og gasstrømmen i rørledningene inn til land stopper opp. Gjennom laboratorieforsøk under tilsvarende forhold kan forskerne ved hjelp av optisk måleteknologi studere i

detalj hva som skjer, og hvordan for eksempel oppvarming eller tilsetningsstoffer kan hindre at strømmen stanser. slik blir vi i stand til å bygge de lange og krevende rørledningssystemene som kreves for å kunne utnytte framtidige oljefelt. dette er viktig både på norsk sokkel og andre lands kontinentalsokler.

Eierskapsallokasjon: i nordsjøen finnes det mange satellittfelt – felt som er for små til at kostnaden til en egen produksjonsplattform kan forsvares. den eneste realistiske løsningen er ofte å bygge ut flere felt sammen, men da må også fortjenesten fordeles rettferdig mellom felteierne. Optisk måleteknologi hjelper forskerne med å forbedre dagens olje- og gassmåleteknologi, enten den er basert på akustiske eller elektromagnetiske prinsipper. mer nøyaktige målinger sikrer at alle felteierne (inkludert den norske staten) får sin rettmessige del, slik at vi kan bygge ut det som før ble sett på som marginale og potensielt ulønnsomme småfelt.

Researcher Peter James Thomas at Christian Michelsen Research (CMR) Instrumentation is the main researcher on one of several projects to secure greater efficiency and better predictability in the oil production of the future. The goal is to develop new optical solutions to secure the flow of the oil and gas pipelines when extracting oil in cold and deep ocean depths.

“We use special short-wave infra-red optics that look through oil. We can then see what happens inside the oil pipelines that often contain a mix of oil, gas and water, mixed with sand, and this lets us better monitor the flow,” explains Thomas.

New field of expertise“The ability to visualise what is guided through the pipeline systems will have a great impact on the industry. Especially in the long-term, as it creates completely new opportunities for effective development of new fields, and better resource exploitation of existing fields through improved calculation and dimensioning of new facilities and pipeline systems,” says Thomas.Peter James Thomas holds a PhD in optics from St Andrews, Scotland, and thus contributes expertise that is fairly new and unused within the petroleum industry.“Optical technology is relatively new to oil and gas, so this is a good example of a centre like us helping develop new technology which otherwise would not have been put to use,” says Manager of the Michelsen Centre Erling Kolltveit.

the senses As A Guide: tOdAy, siGht!

7

Creative processSteps towards the development of new pipeline flow visualization meas-urement technology began following a dialogue with the Institute for Energy Technology in Kjeller, north of Oslo. They are specialists in so-called multiphase flows, and wanted a method to provide accurate cross-sectional information regarding the flow field in multiphase systems. This need is also defined in the government’s technology strategy document for the oil and gas industry, OG 21.“The end user’s needs drive the whole project, and provide the foundation for the technological development,” says Kolltveit.

The researchers will work to develop the technology until it is time for industry to take over. The entire process from idea to finished prototype takes place in a close dialogue between researchers and industry partners.“Our research is a creative process, where it is important to bring in people with different types of competence to ensure broad professional expertise,” explains Kolltveit.

The Michelsen CentreThe Michelsen Centre is a Centre for Research-driven Innovation; an eight-year commitment by the Research Council of Norway. The Centre consists of resources from the University of Bergen, Christian Michelsen Research, Bergen University College, and eight industrial partners. Together they identify specific needs for research and development in the industry, and can thus direct research efforts towards specific improvements.

Our researchers make themselves noted also internationally. The Michelsen Centre is currently running 11 projects; several of which are executed in collaboration with foreign businesses and research environments. Norwegian research also receives great international recognition in the field of oil and gas in particular. Many innovations are being made on the Norwegian shelf, and then being exported to the rest of the world.

mAKes OiL As CLeAr As WAterThe upper image above shows a pipeline through which flows a mixture of oil, gas and water, as seen with the naked eye – only a transparent gas component covering a small portion of the pipeline cross section, together with the dominating opaque oil component are apparent.

The same flow is shown in the lower image above – but this time the image is created using longer wavelength light, invisible to the human eye. By careful choice of the correct optical imaging techniques, we can visualise how oil, gas and water flow through the pipelines. Such technology can be developed into new measurment instrumentation for quantifying and characterising pipeline mutiphase flows. A potential benefit of such technology is that the purchase and sale of oil and gas will then become fairer to both the buyer and seller. Further such technology would be a powerful tool for the improvement of techiques and methods with Flow Assurance.

The background of the project:

Flow assurance: Future oil reserves lie in larger and colder ocean depths, and further from land than the present oil fields. The prediction and continuity of production from such locations is notoriously

challenging becuase of large temperature variations along the pipeline, combined with a complex mixture of fluid components such as gas hydrates and sand. Laboratory experiments using optical technology to analyse complex multiphase fluid flows under realistic conditions may allow researchers to better understand flow behaviours and to determine how best to optimise flow regularity and prevent blockages, e.g. through heating or additives. Such knowledge enables us to build the long and demand-ing pipeline systems that are required in order to efficiently exploit future oil fields. This is relevent not only to the Norwegian continental shelf, but also to future oil production around the world.

Ownership allocation: There are many satellite fields in the North Sea – fields that are too small to justify the cost of a dedicated production platform. The only realistic solution is often to develop several fields jointly, but the profit must also be divided fairly between the field owners. Optical based methods could form the basis of new, accurate flow measurement technologies. Furthermore optical techniques can be used by researchers as a reference tool for improving more common oil and gas flow measurement technologies, such as those based on acoustic and electromagnetic principles. More accurate monitoring ensures that all field owners (including the state) receive their fair share, so that we can develop what previously was viewed as marginal and potentially unprofitable small fields.

8

i februar 2009 etablerte vi sammen med uiB, norwegian Center for Geothermal energy research (CGer) - et nasjonalt nettverk innen geotermisk ener-giforskning med 16 samarbeidspartnere fra industri, universitet og forskningsinstitutt. Cmr er vertskap for senteret.inga Berre (uiB og Cmr) ledet an i oppstarten, men nå er det trønderen Kirsti midttømme som styrer den daglige virksomheten.

– Jeg hadde arbeidet med geotermisk energi siden 1998 da jeg ble bergenser i desember 2011.

senteret der Kirsti jobber, samler nøkkelinformasjon og kobler sammen forskning og industri – alt for å bygge en plattform for nasjonal samhandling og nasjonal klimapolitikk basert på mer og bedre utnyttelse av geotermisk energi.

– Gjennom våre partnere dekker vi et bredt kunnskaps-felt som omfatter alt fra kartlegging av areal og geologiske studier til boreteknologi, miljøpåvirknings- utredninger, reservoarkunnskap og prosessteknologi til energisystemer og systemmodellering – ja alt som henger sammen med hvordan geotermisk energi kan brukes til varme, aircondition og energileveranser.

Geotermisk energi er basert på følgende:temperaturen i grunnen (under 20 m) er konstant gjen-nom hele året. det betyr at temperaturen i grunnen er varmere enn lufttemperaturen om vinteren og kaldere enn lufttemperaturen om sommeren. Om vinteren kan

man derfor hente energi til varme, og om sommeren kan man bruke energien til kjøling.

stadig flere utnytter denne lokale energikilden til oppvarming og avkjøling av boliger og næringsbygg. Prinsippet er enkelt: det er bare å bore en brønn, sette ned en plastslange og lage et lukket kretsløp med vann eller frostvæske. Ved hjelp av en varme-pumpe kan denne lavtemperaturvarmen benyttes til oppvarmingsformål. Og omvendt: Om sommeren kan overskuddsvarmen fra bygningen ganske enkelt dumpes ned i brønnen.

– dette fungerer fint, men det fungerer enda bedre dersom anlegget er skreddersydd til bygningens energibehov og den lokale geologien.

Cmr ønsker å være en pådriver for bruk av geoter-misk energi. Vi jobber med å utvikle konseptet slik at man så effektivt som mulig kan høste lokal energi fra egen hage, gjerne i kombinasjon med andre mil-jøvennlige energialternativer som finnes i nabolaget (solenergi via solfangere, spillvarme fra industri og forbrenningsanlegg).

henter varmen i dypetNettverk for forskning og industri skal sikre bedre ressursutnyttelse. CMR er pådriver.

Kirsti Midttømme (47) Bygningsingeniør fra nth doktorgrad i petroleumsgeologi fra ntnu 1998–2008: nGu – norges geologiske undersøkelse 2008–2011: nGi – norges Geotekniske institutt

Construction engineer, Norwegian Institute of Technology.Doctor in petroleum geology, Norwegian University of Science and Technology. NGU – Geological Survey of Norway: 1998–2008.NGI – Norwegian Geotechnical Institute: 2008-2011.

9

FindinG heAt in the deeP

Network for research and industry will secure better use of resources. CMR is the driving force.

In February 2009, we together with UiB estab-lished the Norwegian Center for Geothermal Energy Research (CGER) – a national network for geothermal energy research, with 16 partners from industry, universities and research institutes. CMR hosts the centre, and Inga Berre was leading in the start, but now Kirsti Midttømme from central Norway plays a key role in the daily life of the centre.

“I have worked with geothermal energy since 1998, before moving to Bergen in December 2011”.

Kirsti’s Center collects key information and links research and industry. All of this is to build a platform for creating national interaction and national environmental policy for exploitation of more geothermal energy.

“Through our partners, we cover a wide area of knowledge – everything from charting area and geological studies to drilling technology,

environmental impact assessments, reservoir knowledge, process technology, to energy sys-tems and system modelling.

In other words, everything related to how geother-mal energy is used for heating, air conditioning and power supply.”

The basis for geothermal energy is this:The temperature in the ground (below 20 m) is constant throughout the year. This means that the temperature in the ground is warmer than the air temperature in the winter, and colder than the air temperature in the summer. In the winter, this means energy for heating and in the summer, energy for cooling.

More and more people are taking advantage of this local energy source to heat and cool houses and commercial buildings. The principle is simple – all that is required is to drill a well, lower a plastic hose, and bring up warm water. With a heat pump, this low-temperature heat can be used for heating purposes. In the summer, the excess heat from the building only needs to be dumped into the well. “This works, but it would be even better if the facility were tailor-made to the building’s energy needs and the local geology.”

CMR wants to be a driving force in the use of geothermal energy. We are working to develop the concept so that people can harvest local energy from their own garden in the best possible way, perhaps in combination with other environmental-ly-friendly energy options in the neighbourhood (power energy using solar collectors, waste heat from industry and incineration facilities).

Borekrone for boring av energibrønn. det bores nå flere energibrønner enn grunnvannsbrønner i norge.Standard drill bit for shallow geothermal borehole in crystalline rock. In Norway there is more drilling for energy than for water.

10

Jarle Farnes (33) 2006: mastergrad i instrumentering og måleteknikk, univ. i Oslo.2006: master in instrumentation and measurement, university of Oslo.

Dmitry Bokach (31) 2007: Phd, transportprosessen i brenselceller, moskva statsuniversitet (msuee) / russisk Forskningssenter “Kurchatov institute”.2007: Phd within transport processes in fuel cells, moscow state university of environmental engineering (msuee)/russian research Center “Kurchatov institute”

Prosjektleder Jarle Farnes skriver følgende tirsdag 27. november 2012:

– Vi nådde en viktig milepæl i går kveld. Vi gjennomførte syklus nummer 1350 i vårt brenselcellesystem med lukket krets på lab-en!

i to måneder har det surret og gått, dag og natt, og produsert sykluser og nyttige data for oss – med minimalt vedlikehold.

Jarle Farnes og dmitry Bokach har levert fra seg sluttrapporten.

det var ikke lenger siden enn i 1901 at Guglielmo marconi klarte å overføre de første radiosignalene over Atlanterhavet. så sent som i 1956 ble det lagt telefonkabel mellom Amerika og europa, og i 1963 ble de første kommunikasjonssatellittene plassert i bane rundt jorden.

i dag er vi avhengige av kommunikasjonssatellitter og base-stasjoner (celler). disse sørger for at vi får fjernsyns- og radiosignaler rett inn i stuen, og de spiller også en viktig rolle for at mobiltelefonene våre skal fungere. ettersom satellittene er plassert i geostasjonær bane rundt jordkloden, betyr det at de til tider befinner seg i jordskyggen. de må med andre ord ha batterier i tillegg til solcellepaneler.

siden det er svært kostbart å sende satellitter ut i bane rundt jorden, er det viktig at alt utstyr på satellittene har lavest mulig vekt og minst mulig volum. i tillegg må satellittene utføre stadig flere oppgaver, noe som krever at flere og flere instrumenter sendes opp for å utføre tjenester for deg og meg – hele døgnet. Behovet for oppgaveløsning fra verdens-rommet er rett og slett ubegrenset, og derfor er det viktig med systemer som er selvgående og lades automatisk opp. derfor utvikles det oppladbare systemer med lavere vekt enn dagens litium-ion-batterier, og derfor er brenselceller i kombinasjon med solcellepaneler bokstavelig talt “hot stuff”.

Internasjonalt samarbeid skaper gode løsningersammen med den europeiske romorganisasjonen (esA) har Jarle og dmitry og kollegaene deres konstruert et oppladbart energisystem for satellitter basert på brenselceller og elek-trolysør, et såkalt regenerativt brenselcellesystem.

– en brenselcelle er en elektrokjemisk enhet som produserer elektrisitet ved hjelp av hydrogen og oksygen. et regenerativt brenselcellesystem kan reversere denne prosessen og dermed produsere hydrogen og oksygen ved å bruke elektrisitet, også kalt elektrolyse, forklarer dmitry.

dmitry forklarer videre:– når solcellesystemet er i drift, produserer elektrolysøren hydrogen og oksygen som kan lagres og brukes til å produsere den elektrisiteten som trengs når satellitten kommer inn i skyggen bak jorda. det regenerative brenselcellesystemet fungerer akkurat som et oppladbart batteri, hvor energien lagres som hydrogen og oksygen.

Fordelen med denne teknologien er at vekten er mye lavere enn med oppladbare batterier. Fordi energien lagres i hydrogenet, avhenger ikke den produserte energimengden av størrelsen på brenselcellen. systemet til Jarle og dmitry består av en brenselcelle med 38 celler og en effekt på ca. 1 kW, og en elektrolysør i 1-kW-klassen med 10 celler.

Prototech på Fantoft i Bergen er i dag en av få aktører i europa som har bygget og testet slike systemer. systemet er ennå på forsøksstadiet, men esA jobber med å få på plass et veikart for den videre utviklingen av denne typen energisystem. Prototech er en spydspiss i denne utviklingen og vil fortsette å videreutvikle brenselcelleteknologien. slike systemer brukes på jorden til å lagre vind-, sol- og hydroenergi mens behovet er lite, for dernest å åpne for bruk når det er nødvendig.

Vi svever høyt, veldig høyt!Høyt over de melisdekte pepperkakehusene svevde den: kopien av Jarle og Dmitrys satellitt. Julen 2012 ble den julen da pepperkakebyen i Bergen fikk sin egen pepperkakesatellitt.

11

Communication satellite Copyright: esA, european space Agency.Copyright: ESA, Den europeiske romfartsorganisasjon

The copy of Jarle and Dmitry’s satellite flew high above the icing sugar-coated gingerbread houses. Christmas 2012 was the year when Bergen’s gingerbread city had its own gingerbread satellite.

Project manager Jarle Farnes wrote the following on Tuesday 27 November 2012:

“We met a major milestone last night. We completed the 1350th cycle of our closed-loop fuel cell system in the lab! It has run for two months, day and night, and produced cycles and good data for us. With very little maintenance.”Jarle Farnes and Dmitry Bokach have submitted their final report.

It was only in 1901 that Guglieemo Marconi managed to send the first radio signals across the Atlantic. Telephone cables were laid between America and Europe as recently as in 1956. And the first communications satellites were put in orbit around the Earth in 1963.

Today we are dependent on communication satellites in many ways. They ensure that TV and radio signals arrive straight in our living rooms. They provide global coverage for satellite phones and internet access in many remote and scarcely populated areas of the world, as well as on ships and planes. They allow us to not get lost using our GPS and maps and collect data for weather forecasts. As the satellites are orbiting the Earth, they occasionally pass through the Earth’s shadow. At these moments they need an energy source other than solar panels.

As it is very costly to put satellites in orbit around the Earth, it is important that all equipment on the satellites has the lowest weight and the smallest volume possible. The tasks that the satellites will perform are also expanding; i.e. more and more instruments are being sent up and are expected to deliver services to us all day long. The need for tasks to be solved from space is basically unlimited, and it is therefore important to have systems that are independent and auto-charging. This is why rechargeable systems are developed that weigh less than the current Li-ion batteries. This is why fuel cells in interaction with solar panels are ‘hot stuff’.

International collaboration creates good solutionsTogether with the European Space Agency (ESA), Jarle, Dmitry and colleagues have built a rechargeable energy system for satellites based on fuel cells and electrolyzers. This is a so-called regenerative fuel cell system.“A fuel cell is an electrochemical device that produces electricity from hydrogen and oxygen. A regenerative fuel cell system can reverse this process, and thus produce hydrogen and oxygen by using electricity – also known as electrolysis,” explains Dmitry.

Dmitry continues to explain:“When the solar power system is in operation, the electrolyzer produces hydrogen and oxygen that can be stored and used to generate the electricity needed when the satellite passes through the Earth’s shadow. In this way, the regenerative fuel cell system works just like a rechargeable battery, where the energy is stored

as hydrogen and oxygen.”

The advantage of this technology is that it can achieve much lower weight than rechargeable batteries. As the energy is stored in the hydrogen, the energy output does not depend on the size of the fuel cell. Jarle and Dmitry’s system is a fuel cell that consists of 38 cells with an output of about 1 kW, and a 1 kW-class electrolyzer with 10 cells. Prototech team Fantoft, Bergen is currently one of few actors in Europe who have built and tested such systems. The system is still at the experimental stage, but ESA is working to develop a roadmap for the further development of this type of energy system. Prototech is a spearhead in this development, and will continue to develop fuel cell technology for space, but also for other commercial applications. Such systems can be used on Earth to store wind, solar or hydro energy when the demand is low, and release it at peak hours. The fuel cell project is a joint-venture with ESA.

Let’s GO hiGh! hiGh uP intO the sKy!

12

Kartlegger fisken før fangst

Armin Pobitzer (28)

mastergrad i anvendt matematikk fra universitetet i innsbruck (østerrike) i 2009, doktorgrad i visualisering fra universitetet i Bergen i 2012. siden august 2012 forsker hos Cmr Computing.

Master in applied mathematics from the University of Innsbruck (Austria) in 2009. Doctorate in visualization from the University of Bergen, 2012. Researcher with CMR Computing since August 2012.

når syd-tyroleren prøver fiskelykken, er det langt fra de stupbratte Alpene til livet i havet utenfor norskekysten. Og trolig er fisket i elver og fjellbekker i Alpene noe helt annet enn de regnestykkene han nå arbeider med for å finne løsninger som gjør hverdagen lettere for fiskerne.

hos Cmr Computing har Armin drevet med visualisering, dataanalyse og statistikk. han har hovedsakelig jobbet med et prosjekt som heter dabgraf, som Cmr gjennomfører sammen med havforskningsinstituttet. Prosjektet går ut på å finne en metode for å estimere størrelsesfordelingen blant fisken i en stim basert på målinger med et bredbånds-ekkolodd. det vil si at vi ikke bare kan se at denne stimen inneholder ca. 200 kg sild, men også at de fleste fiskene i stimen er mellom 30 og 35 cm lange, og at svært få er under 20 cm.

– denne typen tilleggsinformasjon er av stor betydning for fiskeindustrien. en fangst av fisk i mange forskjellige størrelser vil for eksempel gi lavere kilopris når den skal selges, enn en fangst som består av fisk som er bortimot like store. en av fordelene ved å bruke ekkolodd er at en slik metode kan brukes før stimen tråles. dette vil ikke bare kunne gi større utbytte, men vil også bidra til å unngå overfiske. Bredbåndsekkolodd har mye større romoppløsning enn vanlige ekkolodd. dette gjør det mulig å identifisere enkeltfisker, noe som i sin tur gir mye bedre forutsetninger for å estimere størrelsesfordelingen i stimen.

Om en stim skal tråles eller ikke, er en avgjørelse som blir tatt om bord på fiskebåten av fiskerne selv. dermed er et godt verktøy som hjelper fiskerne å ta denne avgjørelsen, nesten like viktig som en god estimeringsmetode. en fisker som ønsker å ta opp stor fisk, vil for eksempel gjerne vite hvor

stor sannsynligheten er for å få fisk større enn 35 cm. hvis det er viktig at fisken har en bestemt lengde, at f.eks. målet er å få fisk mellom 30 og 32 cm, kan også dette plottes inn.

Ved siden av dabgraf jobber Armin også med andre pros-jekter. han har tilfeldigvis havnet i flere marine prosjekter etter at han begynte hos Cmr Computing i fjor. han bygger blant annet opp en nasjonal infrastruktur som gir forskere oversikt over og tilgang til marine datasett som er samlet inn i og rundt norge: nmdC (norwegian marine data Centre). Prosjektet involverer 15 forskjellige parter, både offentlige og private, og koordineres av havforskningsinstituttet. dette er viktig arbeid. For første gang blir det utført en helhetlig rydde- og datainnhentingsjobb innenfor alt som finnes av kunnskap og informasjon om våre havområder. Cmr leder et prosjekt som går ut på å utvikle en enkel og effektiv kartbasert søkemotor som forskere kan bruke for å finne frem i databasen.

ettersom datasettene kan være omfattende, er det vel så viktig som selve datainnhentingen å få et best mulig inntrykk av hva datasettet faktisk inneholder – dette for å unngå unødvendig datatrafikk. dessuten kan denne typen søkemo-tor, som ikke er søkeordbasert, gjøre det lettere å oppdage relaterte datasett fra samme område og tidsperiode.

Når italieneren Armin Pobitzer drar på fisketur, er det med helt spesielle verktøy i fiskeveska. Han kaster ikke ut snøret før han vet to ting: hvilken fisk som finnes der nede og hvor stor den er. – Jeg bruker bredbåndsekkolodd, og i tillegg til å kartlegge stimens størrelse kan jeg også skille fiskene fra hverandre.

13

Faktanorge rår over et av verdens mest produktive havområder, der fangst av torsk, sild, sei og makrell har vært en viktig næringsvei langs kysten. samtidig har bransjen de siste tiårene hatt en formidabel vekst i oppdrett av atlantisk laks. dette har gjort norge til en av verdens største eksportører av sjømat. Fiskeri- og oppdrettsnæringen har hatt en høy produktivitetsvekst de siste tiårene - produktiviteten per sysselsatt ble syvdoblet i perioden 1990-2007. dette skyldes delvis fremveksten av oppdrettsnæringen, delvis en utvikling av større og mer effektive fiskefartøyer. næringen satser også betydelig på forskning og utvikling, blant annet på fôr, avl og vaksiner. dagens fiskere tar opp langt større kvanta fisk enn tidligere. Antall fiskefartøy har over tid blitt redusert som følge av mer effektive fartøy, teknologiske hjelpemidler og forbedrede fangstredskaper.

Kilde: regjeringen.no

FactsNorway controls one of the world’s most productive sea areas, where catching cod, herring, saithe and mackerel has been an important industry along the coast. At the same time, there has been major growth in the Atlantic salmon farming industry during the past few decades. This has made Norway one of the world’s largest exporters of seafood. The fishing and aquaculture industry has had high growth in productivity during the past few decades – the productivity per employee septupled in 1990–2007. This is partly due to the development of the aquaculture industry, and partly development of larger and more effective fishing vessels. The industry is also making a major commitment to research and development on feed, breeding and vaccines. Today’s fishermen bring up far larger volumes of fish than in the past. The number of fishing vessels has been reduced over time as a result of more effective vessels, technological aids and improved catch tools.

Source: regjeringen.noPhoto: Mareano / Institute of Marine Research / IMR

When Italian Armin Pobitzer goes fishing, his fishing tackle contains very special tools. He doesn’t cast the line until he is sure of two things: What fish does he want and how large should it be?

“I use a broadband echo sounder. Not only can I chart the size of the shoal, but I can also distinguish the fish from each other.”

So when the South Tyrolian goes fishing, it is an experience far removed from the extremely steep Alps to the life in the seas off the coast of Norway. And fishing in alpine rivers and mountain streams is probably completely different from the equations he is now solving to find the codes and ease fishermen’s everyday lives.

At CMR Computing, Armin has worked with visualization, data analysis and statistics. He has mainly worked on a joint project between CMR and the Institute of Marine Research, called Dabgraf. The project focuses on finding a method to estimate the distribution of fish sizes in a shoal, based on measurements from a broadband echo sounder. This means that we not only know that this shoal contains some 200 kg of herring, but that we also know that most of the fish in this shoal are 30-35 cm, and that only very few are smaller than 20 cm.

“This type of supplementary information is of great importance to the fishing indus-try. For example, a catch of fish of many different sizes will yield a lower kilo price when it is sold than a catch that consists of fish of fairly similar size. One of the advantages of using an echo sounder is that such a method can be used before the shoal is trawled. This means that not only will there be a greater yield, but this can prevent overfishing. Broadband echo sounders have much greater spatial res-olution than regular echo sounders. This makes it possible to catch individual fish, which in turn provides a better foundation for estimating the size distribution in the shoal.”

To trawl a shoal or not is a decision made on board the fishing boat by the fishermen. This is why giving fishermen a good tool to help them make this decision is almost as important as having a good estimate method. A fisherman’s goal is to catch large fish. He therefore wants to know what the probability is of catching fish larger than 35 cm. If it is important that the fish are of a specific length, e.g. the goal is to catch 30-32 cm fish, he can also plot this in.

In addition to Dabgraf, Armin also works on other projects. He coincidentally began working on several other marine projects

after joining CMR Computing last year. He is building a national infrastructure that gives researchers an overview of and access to marine data sets collected in and outside Norway, NMDC (Norwegian Marine Data Centre). The project involved 15 different public and private partners, and is coordinated by the Institute of Marine Research. This is important work. For the first time, directed work is being done to clean and collect all knowledge on our seas. CMR is leading a work package that focuses on creating a simple and effective map-based search engine that allows researchers to explore the database.

As the data sets can be comprehensive, gaining the best possible impression of the actual content of the data set is just as important as the collection. This is to avoid unnecessary data traffic. Furthermore, such a non-keyword-based search engine can make it easier to detect related data sets from the same area and period.

ChArtinG Fish BeFOre CAPture

Foto: mareano/havforskningsinstituttet/imrPhoto: Mareano / Institute of Marine Research / IMR

14

«det virker kanskje litt mørkt å fordype seg i eksplosjoner og ulykker, men fra et teknisk perspektiv er dette veldig givende.»

i dag jobber han med å levere sikkerhet og trygghet til dem som driver industriell virksomhet som kan innebære eksplosjonsfare og store ulykker.

GexCon, et selskap som er heleid av Cmr-konsernet, utar-beider sikkerhetsanalyser for kunder over hele verden, og utfører dessuten undersøkelser i etterkant av ulykker.

– Jeg hadde en liknende ingeniørstilling i Paris, men hadde lenge hørt om GexCon. de er kjent for høy kompetanse på området. Jeg ønsket å være en del av dette miljøet, være en av dem som driver forskningen fremover, sier nicolas, som har bodd i Bergen siden i fjor.

hos GexCon jobber han med mange spennende prosjekter. han kan ikke snakke høyt om alle, men GexCon er kjent for å gjøre grundig arbeid. en ulykke de har jobbet med, er brannen og eksplosjonen i Buncefield utenfor London i 2005. her var GexCon inne og fant ut at trærne og vegetasjonen rundt tankanlegget forsterket eksplosjonen og ulykkens omfang. GexCon bistod også politiet med å finne ut hva som forårsaket eksplosjonen i sløvåg 24. mai 2007.

– For å gjøre slike jobber må vi finne årsakene til ulykkene, for så å prøve å undersøke effekten. det virker kanskje litt mørkt å fordype seg i eksplosjoner og ulykker, men fra et teknisk perspektiv er dette veldig givende.

nicolas liker godt å bo i Bergen, og synes til og med at byen og gatelivet minner om Paris – i betydelig mindre skala, vel å merke.

Jeg kom til GexCon for nøyaktig ett år siden (fra et stort selskap innen olje- og gassteknologi) for å styrke min spesialkompetanse innen eksplosjonsvern. i min forrige stilling studerte jeg ofte forsknings- og utviklingsarbeidet som GexCon hadde utført noen år tidligere, og brukte disse forskningsresultatene i praktiske teknologiløsninger. Jeg hadde veldig lyst til å komme nærmere denne kunnskap-skilden for å styrke min egen kompetanse gjennom forskning og eksperimenter. det var bokstavelig talt dynamitt å oppleve en kraftig, men kontrollert eksplosjon ved GexCons testanlegg på sotra!

Familien min og jeg trives veldig godt i Bergen. Vi har funnet en god balanse mellom yrkesliv og privatliv. det var ganske lett å finne en leilighet og få arbeidstillatelse som faglærte. Vi begynte raskt å nyte tilværelsen her. Bergen har fantastiske omgivelser, og vi tilbringer mye tid utendørs, ute på fjorden eller på øyene. Før spilte jeg mye tennis. den sporten er ikke så vanlig her, men jeg har klart å finne noen gode treningspartnere. Vi lærer selvsagt norsk, og jeg forsøker meg til og med på ski (og fisker)! det virker som om dette er to obligatoriske aktiviteter hvis du skal bo i norge.

Kartlegger det eksplosive

Nicolas Salaün (29) er noe så spennende som en eksplosjonsanalytiker. Jobben hans går ut på å kartlegge risiko innenfor ulike bransjer, blant annet petrokjemisk industri. Han kom ikke til oss som uerfaren og nyutdannet, men valgte oss fremfor en fortsatt karriere i fransk selskap.

Nicolas Salaün (29)

2002 - 2005: ingeniør fra ensmA, Poitiers, Frankrike2005: master fra LCd, Cnrs - Poitiers, Frankrike2006: emA, Alès, Frankrike2006 - 2012: teChniP Frankrike2012: senioringeniør, GexCon Consulting department

2002 - 2005: Graduate engineer - ensmA, Poitiers, France2005: master of science LCd, Cnrs - Poitiers, France2006: emA, Alès, France2006 - 2012: teChniP France2012: Senior Engineer, GexCon Consulting Department

15

Faktaindustrivirksomhet handler mye om farlige stoffer, giftige forbindelser og brannfarlige materialer. Alt dette er ofte nødvendig for å produsere forbruksartikler (plast) og energi (elektrisk strøm, olje og gass) samt innen bygg og anlegg, farmasøytisk industri og jordbruk (kunstgjødsel).

Jobben til nicolas består i å identifisere risikomomenter og vurdere konsekvensene av dem (med hensyn til eksplosjoner og brannfare/varmeutvikling og giftstoffer). Konsekvensene kan vurderes med hensyn til mulig personskade og potensiell belastning på konstruksjoner, bygninger og utstyr.

denne vurderingen er en del av risikokvanti-fiseringsprosessen, det vil si et estimat for sannsynligheten for at en bestemt konsekvens skal inntreffe.

standarder bidrar ofte til å definere mini-mumstiltak mot risiko med hensyn til mål, gjennomføring og akseptable nivåer.

det benyttes også forskrifter for å sammenligne estimerte risikonivåer med såkalt akseptable grenseverdier. disse fokuserer på i hvilken grad anlegg/utstyr og mennesker/ansatte kan bli eksponert for risiko. eksponering for risiko i industrien kan sammenlignes med risikomo-menter i dagliglivet i forbindelse med bilkjøring, slangebitt eller asteroider som kommer inn i jordatmosfæren.

Nicolas Salaün (29) has an exciting job as an explosion researcher. His job is to analyse and quantity risk within different industries, including the chemical industry. He did not come to us as an inexperienced graduate, but chose us instead of continuing his career with a French company.

“Studying explosions and accidents might be a bit dark, but is very fun from a technical perspective.” Today he sells safety and security to people whose industrial activities may lead to explo-sions and major accidents.

GexCon, a fully-owned subsidiary of the CMR group, sells safety analyses all over the world, and also investigates accidents after the fact.

“I had a similar engineering position in Paris, but had long heard about GexCon. They are known for great expertise in the field. I wanted to be part of this environment, to be one of the people who drive the research forwards,” says Nicolas, who has lived in Bergen since last year.

At GexCon, he works on many exciting projects. He cannot discuss all of these projects, but GexCon is known for its attention to detail. One of the accidents they worked on was the fire and explosion in Buncefield, outside London, in 2005. GexCon found out that the trees and vegetation surrounding the tank farm accelerated the explo-sion and the extent of the accident. GexCon also worked for the police to identify the cause of the explosion in Sløvåg, Norway on 24 May 2007.

“In order to do such jobs, we need to identify the causes of the accident, and then try to investigate the effect. Studying explosions and accidents might be a bit dark, but is very fun from a technical perspective, and is very rewarding work!

Nicolas enjoys living in Bergen, and even thinks that the city and its streets remind him of Paris – albeit on a much smaller scale.

I came to GexCon exactly one year ago (from a large oil and gas engineering company) to improve my specific knowledge on explosion science. In my former job, I constantly referred to the R&D work performed by GexCon several years ago, and applied it to a practical engi-neering solution. I was eager to come closer to the source of the knowledge and to improve my personal background in terms of experimental work. What a thrill to experience a controlled large-scale explosion at GexCon’s Sotra test site!

My family and I really enjoy living in Bergen, where we are able to balance our professional and personal lives. It was quite easy to find an apartment and to register as experienced work-ers. We quickly began to enjoy life here. Bergen’s surroundings are fantastic, and we spend much time outside in the fjords or on the islands. I used to play a lot of tennis, and it is not as common a sport here, but I have managed to find some good partners. We have learned Norwegian, of course, and I have even learned to ski (and fish)! Both sounded mandatory in order to settle down properly here in Norway!

Factsindustry handles many hazardous substances, toxic compounds, and flammable materials. All of this is necessary to produce end-products that are suitable for consumption (plastic), energy (electricity, oil and gas), construction, pharmaceutical, and agriculture (fertilizers).

Nicolas’ work consists of identifying these hazardous potentials and assessing their consequences (in terms of explosions and exposure to flammable/thermal or toxic loads). Consequences can be determined regarding potential harm to people or potential loads on structures, buildings and equipment.

These assessments are part of the risk quan-tification process regarding estimates of the likelihood of occurrence of a given consequence.

Standards often help define the minimum approach to risk consideration in terms of performance, objectives and acceptability.

Regulations are also used to compare the esti-mated risk level to a so-called acceptable level. They focus on falicity/equipment and human/workers’ exposure. The exposure to industrial risk can be compared to everyday risk when driving a car, being bitten by a snake or the risk of an asteroid entering the Earth’s atmosphere!

ChArACterisinG eXPLOsiOn risK

Christian michelsen research As er et teknologisk forskning-sinstitutt med fokus på næringsrettet forskning og innovasjon. selskapet har universitetet i Bergen (uiB) som største eier og har et spesielt ansvar for teknologisk forskning og innovasjon i grensesnittet mellom universitet og industri. styret ser dette som en god plattform for videre vekst.

Christian michelsen research As er organisert som et konsern (Cmr) og har som visjon å drive ”Forskning for industriell utvikling”. selskapet har et samfunnsnyttig formål og utfører oppdrag for privat og offentlig virksomhet. Gjennom sin evne til å bringe idéer og forskningsresultater frem til kommersielle produkter og industrielle løsninger, skaper selskapet verdier for norske og internasjonale kunder, og for samfunnet.

i sitt 21. driftsår hadde Christian michelsen research As og Cmr-konsernet en omsetning på hhv 140,1 mill.kr. og 239,9 mill.kr., og et årsresultat etter skatt på hhv -1,9 mill.kr. og -2,0 mill.kr.

Bred virksomhetCmr har hoveddelen av sin oppdragsvirksomhet innen sektorene olje og gass, fornybar energi, energiteknologi, romfart, fiskeri, miljø og sikkerhet og beredskap. Konsernet har virksomhet globalt, men størsteparten av omsetningen kommer fra leveranse av forskning og innovative løsninger i norge og europa. hovedvirksomheten er lokalisert til Bergen.

morselskapet Christian michelsen research As har tre forskningsenheter rettet mot industriell instrumentering, datateknologi/visualisering og fornybar og miljøvennlig energi - Cmr instrumentation, Cmr Computing og Cmr energy. Gjennom datterselskapene GexCon As og Prototech As, er konsernet engasjert i eksplosjonssimulering, risikoanalyser, utvikling av nye energisystemer, mekanisk konstruksjon og design, produktutvikling og produksjon.

den underliggende drift skal være sunn og gi et positivt resultat, men vellykket teknologiutvikling har høyere prioritet enn å maksimere overskuddet. Kvalitet og godt arbeidsmiljøCmr har som mål å være et attraktivt og anerkjent forsknings- konsern, med høy kvalitet, mangfold og likestilling. i 2012 hadde ansatte i konsernet 59 (33 med referee) publikasjoner

i internasjonale tidsskrifter og 69 presentasjoner på ulike faglige konferanser. det er en viktig målsetting å øke antall publikasjoner i Cmr fremover.

Gjennom kvalitetssystemet solWay søker Cmr å ha fokus på kvalitet i alle ledd. det arbeides kontinuerlig med å utvikle og bygge gode relasjoner til oppdragsgiverne, og tilbakemeldinger tilsier at de er gjennomgående fornøyde.

det var 167 ansatte i Cmr konsern i 2012. 39 er kvinner og 26 av de ansatte kommer fra land utenfor norge (fra 16 ulike nasjoner). i 2012 var det 40% kvinner i ledelsen. det er 36 medarbeidere med dr.grad i konsernet. Konsernet har en turnover på 9,4 %. Arbeidsmiljøet i konsernet er generelt godt.

Cmr har som mål å bli mer synlig, både lokalt og nasjonalt, og arbeidet i 2012 systematisk med ekstern kommunikasjon. det ble utarbeidet nytt brosjyremateriell for konsernet og Cmr besluttet å delta i den store «Vekstlandet» kampanjen.

Om virksomheten det ble i 2012 utført god og interessant forskning og pro-duktutvikling innenfor alle virksomhetsområdene i Cmr. Oppdragene fra industrien utgjorde 70% av volumet, mot 63% i 2011. det utenlandske oppdragsvolumet i 2012 var 27%, mot 30% i 2011. den globale økonomiske konjunkturnedgangen hadde liten effekt på driften ved Cmr i 2012.

strategisk samarbeid med universitet og høgskoler er vesentlig for Cmrs videre utvikling og faglig kvalitet. universitetet i Bergen (uiB) er den viktigste samarbeidspartneren i uoh-sektoren. i 2012 var det ved Cmr 4 vitenskapelige bistillinger fra uiB. Cmr hadde 2 bistillinger ved uiB. samarbeidet mellom uiB, uni research og Cmr ble videre utviklet i 2012, gjennom arbeidet i de to forskningssentrene for miljøvennlig energi (Fme) innen havvind (nOrCOWe) og lagring av CO2 (suCCess), samt senter for geotermisk energi (CGer). Cmr søkte i 2012 om støtte til et senter for fremragende forskning (sFF) innen eksplosjon- og brannsimulering og risikoanalyse, nOrCess, men fikk avslag.Cmr samarbeider også med andre regionale og nasjonale kompetansemiljøer, og industrielle aktører, i ekspertsenter i undervannsteknologi (nCe subsea) og uPtime senter for maritim og offshore drift og vedlikehold.

årsBeretninG FOr 2012

16

17

Christian Michelsen Research ASnorsk instituttsektor har lav offentlig grunnbevilgning, sammenlignet med tilsvarende europeiske miljøer. styret mener det er nødvendig å løfte norske bevilgninger til et nivå nærmere andre europeiske institutter.

morselskapet Christian michelsen research As mottok i 2012 6,8 mill.kr. i grunnbevilgning fra nFr. Grunnbevilgning er basisbevilgningen for instituttsektoren og er viktig for gjennomføring av langsiktige og strategiske kompetansebyggende teknologiprosjekter og nett-verksaktiviteter i instituttene. Christian michelsen research As hadde en omsetning i 2012 på 140,1 mill.kr. med et driftsresultat på -6,7 mill.kr. Prototech ASdatterselskapet Prototech As har hovedkompetanse innen energite-knologi, mekanisk design, produktutvikling og produksjon. Prototech As hadde en omsetning på 46,9 mill.kr. med et driftsresultat på 1,2 mill.kr. Prototech As gjennomgikk en betydelig omstilling i 2012 og er nå inne i en positiv utvikling.

GexCon ASdatterselskapet GexCon As har kompetanse og programvare innen eksplosjonssimulering og risikoanalyse. selskapet har styrket sin internasjonale posisjon betydelig i 2012, og har nå etablert selskaper i england, italia, usA, Australia og indonesia. GexCon As hadde en omsetning i 2012 på 52,5 mill.kr. med et driftsresultat på 1,3 mill.kr og GexCon konsern hadde en omsetning på 72,4 mill.kr. med et driftsresultat på 5,4 mill.kr

Tecom ASdatterselskapet tecom As, har som formål å håndtere kommersial-isering og ivareta iPr i konsernet. tecom As hadde en omsetning i 2012 på 0,2 mill.kr. med et driftsresultat på – 0,1 mill.kr.

InnovasjonCmr har sterk fokus på innovasjon og bidro i 2012 til å videreutvikle selskapene ZeGPower As og michelsen medical As. samtidig ble selskapet Cell Power As avviklet.

HMSdet er rapportert om 7 hendelser og 1 tilløp til hendelser i Cmr i 2012. Én hendelse resulterte i lettere medisinsk behandling og ingen av hendelsene resulterte i sykefravær. Konsernets virksomhet har ikke hatt uhell som har ført til skade på det ytre miljø. Virksomheten

er ikke underlagt konsesjonsvilkår eller krav om utslippstillatelse, men konsernet har bestemmelser og etablert praksis for å unngå skader på ytre miljø. styret vil fortsatt ha fokus på langsiktig hms-arbeid. sykefraværet i 2012 var 2,7 %. det er under gjennomsnittet i industrien. Konsernet vil arbeide aktivt for å holde sykefraværet lavt også fremover.styret er opptatt av at virksomheten drives i henhold til en høy etisk standard, og Cmr har utarbeidet egne etiske retningslinjer.

LikestillingCmr arbeider aktivt, målrettet og planmessig for likestilling innenfor virksomheten. Ved rekruttering, både internt og eksternt, prioriteres faglige kvalifikasjoner. det underrepresenterte kjønn vil i større grad bli oppfordret til å søke. På denne måten vil selskapet forsøke å øke kvinneandelen i de stillingskategorier hvor denne er særskilt lav.

Tiltak for å hindre diskriminering mv.Konsernet arbeider også aktivt og planmessig for å fremme diskrim-ineringslovens formål innenfor vår virksomhet. Lovens formål er å fremme likestilling, sikre like muligheter og rettigheter og å hindre diskriminering på grunn av funksjonsevne, etnisitet, nasjonal opprin-nelse, avstamning, hudfarge, språk, religion og livssyn. Aktivitetene omfatter blant annet rekruttering, lønns- og arbeidsvilkår, forfrem-melse, utviklingsmuligheter og beskyttelse mot trakassering.

Eierforhold og organisasjonChristian michelsen research As hadde pr. 31.12.2012 følgende aksjonærer: universitetet i Bergen 50%, uni research As 35%, statoil new energy As 5%, sparebanken Vest 5% og CGG Veritas services norway As 5%. i henhold til aksjonæravtale og vedtekter kan Cmr ikke dele ut utbytte. Ansattvalgt styremedlem Ole Jacob taraldset gikk ut av styret i 2012 og ble erstattet av Geir Omdal, ansattvalgt varamedlem. styret takker Ole Jacob for engasjement og innsats i Cmr-styret.

Utviklingen fremoverCmr hadde en samlet personellvekst og kapasitetsøkning gjennom 2012. de bransjemessige utsiktene for Cmr fremover er relativt gode, og det legges opp til en videre økning i kapasitet i 2013. i forhold til våre eiere, oppdragsgivere og omkringliggende industri er det behov for mer og bredere kompetanse innenfor alle konsernets kjerneom-råder. det er spesielt viktig å styrke kompetanse og organisasjon innenfor miljøvennlig energi og energiteknologi.

Cmr arbeider aktivt sammen med andre relevante kompetansemiljøer

i Bergen for å øke samhandlingen, gjennom å tilrettelegge for forsk-ningssamarbeid på utvalgte fagfelt.

Sunn økonomisk stillingi sitt 21. driftsår hadde Cmr konsern en omsetning på 239,9 mill.kr, en økning på 3,9 % fra året før. driftsresultatet var -4,9 mill.kr, og årsresultatet etter skatt -2,0 mill.kr. det ble gjort en ekstraordinær utgiftsføring relatert til det tilknyttede selskapet ZeG Power på – 3,9 mill.kr.

Kontantstrøm fra operasjonelle aktiviteter i konsernet var på 9,6 mill.kr. Omløpsmidler utgjorde 213,6 mill.kr pr 31.12.2012, hvorav 127,8 mill.kr var i kontanter og verdipapirer. Konsernets likviditet vurderes som god. egenkapitalen i Cmr utgjør 132,4 mill.kr, som tilsvarer en egenkapitalgrad på 50,7 %.

Christian michelsen research As mottok tilbake i 2009 et varsel om mulig skatteplikt. selskapet anfører at vi ikke har erverv til formål, og dermed er en skattefri institusjon. det vises til ytterligere omtale i note nr. 13.

styret mener at årsregnskapet gir et rettvisende bilde av Cmr konsern. resultatet i 2012 er negativt, knyttet hovedsakelig til store interne satsinger, samt til økte avskrivninger og høye pensjonskost-nader. Konsernet er likevel i en sunn økonomisk og finansiell stilling. i samsvar med regnskapsloven §3-3a bekreftes det at forutsetningene om fortsatt drift er til stede, og at denne er lagt til grunn ved avleg-gelsen av årsregnskapet.

Finansiell risikoKredittrisiko knyttet til kunders økonomiske evne til å oppfylle sine forpliktelser har historisk sett vært lav og ved utgangen av 2012 vurderes den fortsatt som lav. Cmr konsern er eksponert for valutasvingninger. det er i 2012 inngått terminkontrakter for å redusere denne risikoen.

Cmr konsern har ved utgangen av 2012 plassert 93,6 mill.kr. i verdi-papirfond. Forvaltningsstrategien legger opp til en lav risikoprofil, med hoveddelen plassert i kortsiktige rentepapirer med lav risiko og en mindre andel i aksjefond.

Årsresultat og disponeringstyret foreslår at årets underskudd dekkes av annen egenkapital.

18

Christian Michelsen Research AS is a technology research company that focuses on commercial research and innovation. The University of Bergen (UiB) is the company’s largest owner, and has particular responsibility for technology research and innovation in the interface between university and industry. The board sees this as a good platform for further growth.

Christian Michelsen Research AS is organized as a group (CMR). Its vision is to conduct “research for industrial development”. The company’s purpose is to be beneficial to society, and it performs engagements for private and public enterprises. The company creates value for Norwegian and international clients, and for society through its ability to translate ideas and research results into commercial products and industrial solutions.

In its 21st year of operations, Christian Michelsen Research AS and the CMR group had a turnover of, respectively, NOK 140.1 million and NOK 239.9 million. The annual result after tax was, respectively, NOK -1.9 million and NOK -2.0 million.

Wide-ranging activitiesMost of CMR’s contract work is in the sectors of oil and gas, renewable energy, energy technology, space, fisheries, the environment and security, and preparedness. The group is active globally, but most of its turnover comes from the delivery of research and innovative solutions in Norway and Europe. The main operations are based in Bergen.

Parent company Christian Michelsen Research AS has three research units that focus on industrial instrumentation, computer technology/visualization, and renewable and environmentally-friendly energy: CMR Instrumentation, CMR Computing and CMR Energy. The group works on explosion simulation, risk analyses, development of new energy systems, mechanical construction and design, product development and production through its subsidiaries GexCon AS and Prototech AS.

The underlying operations must be healthy and yield a positive result, but successful technology development has higher priority than maximizing profits.

Quality and good working environmentIt is CMR’s goal to be an attractive and renowned research group, with high quality, diversity and equality. In 2012, group employees published 59 items in international journals (33 with referees), and made 69 presentations to different academic conferences. Increasing the number of publications in the future is an important goal at CMR.

CMR seeks to focus on quality at every stage using the SolWay quality system. Constant work is done to develop and build good relations with clients, and the feedback indicates that they are satisfied on whole.

The CMR group had 167 employees in 2012. 39 are women and 26 of the employees come from outside Norway (from 16 different countries). 40 % women were part of management in 2012. The group has 36 employees with doctorates. The group has a turnover of 9.4 %. The group’s working environment is generally good.

CMR’s goal is to become more visible, both locally and nationally. In 2012, it worked systematically with external communication. New brochures were written for the group, and CMR decided to participate in the major Vekstlandet (Bergen Region) campaign.

About the company Good and interesting research and product development were conducted within every area of operation at CMR in 2012. Industrial contracts represented 70 % of the volume, compared with 63 % in 2011. The foreign contract volume in 2012 was 27 %, compared with 30 % in 2011. The global financial downturn had little effect on CMR operations in 2012.

Strategic collaboration with universities and colleges is key to CMR’s continued development and academic quality. The University of Bergen (UiB) is the most important partner in the higher education sector.

CMR had 4 academic additional posts from the University of Bergen in 2012. CMR had 2 additional posts at the University of Bergen. Collaboration between the University of Bergen, UNI Research and CMR was further strengthened in 2012 through the work at the two

2012 AnnuAL rePOrt

19

research centres for Environment-friendly Energy Research (FME) on offshore wind (NORCOWE) and CO2 storage (SUCCESS), and the Norwegian Center for Geothermal Energy Research (CGER). In 2012, CMR applied for funding for a Centre of Excellence in explosion and fire simulation and risk analysis (NORCESS), but the application was rejected.

CMR also collaborates with other regional and national groups of experts and industrial actors at NCE Subsea, and the UPTIME centre for maritime and offshore operation and maintenance. Christian Michelsen Research ASThe Norwegian research institute sector receives little national funding, compared with equivalent European environments. The board believes that it is necessary to raise the Norwegian allocations to a level that is closer to that of other European institutions.

In 2012, parent company Christian Michelsen Research AS received NOK 6.8 million as a basic allocation from NFR. The basic allocation provides the basic funding for the research institute sector, and is important for execution of long-term and strategic competency-build-ing technology projects and network activities at the institutes.

Christian Michelsen Research AS had a 2012 turnover of NOK 140.1 million, with an operating result of NOK -6.7 million

Prototech ASSubsidiary Prototech AS’ main area of expertise is energy technology, mechanical design, product development and production. Prototech AS had a turnover of NOK 46.9 million, with an operating result of NOK 1.2 million. Prototech AS carried out a significant restructuring in 2012, and is now showing a positive trend.

GexCon ASSubsidiary GexCon AS has expertise and software in the fields of explosion simulation and risk analysis. The company strengthened its international position significantly in 2012, and has now established companies in the UK, Italy, the USA, Australia and Indonesia. GexCon AS had a 2012 turnover of NOK 52.5 million, with an operating result of NOK 1.3 million. The GexCon group had a turnover of NOK 72.4 million, with an operating result of NOK 5.4 million.

Tecom ASSubsidiary Tecom AS was established with the purpose of handling commercialization and attending to IPR at the group. Tecom AS

had a 2012 turnover of NOK 0.2 million, with an operating result of NOK -0.1 million.

InnovationCMR has a strong focus on innovation. In 2012, it helped further develop companies ZEGPower AS and Michelsen Medical AS. Cell Power AS was wound up at the same time.

HSE7 incidents and 1 near-incident were reported at CMR in 2012. One of the incidents resulted in light medical treatment, and none of these incidents entailed sick leave. The group’s activities have not led to accidents that have damaged the external environment. The activities are not subject to licence terms or a need for a discharge permit, but the group has guidelines and established practice to prevent damage to the external environment. The board will maintain its focus on long-term HSE work. Sick leave in 2012 was 2.7 %. This is below the industry average. The group will work actively to maintain a low level of sick leave also in the future. It is important to the board that the enterprise is driven according to high ethical standards, and CMR has drawn up dedicated ethical guidelines.

Gender equalityCMR works actively, and in a goal-oriented and methodical manner towards equality at the enterprise. Academic qualifications are prioritized when recruiting, both internally and externally. The underrepresented gender will be encouraged to apply to a greater extent. The company will thus attempt to increase the share of women in roles where it is particularly low.

Actions to prevent discrimination, etc.The group also works actively and methodically to promote the purpose of the Anti-discrimination Act at our business. The purpose of the Act is to promote gender equality, ensure equal opportunities and rights, and prevent discrimination based on functionality, ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion or belief. The activities include recruitment, salary and working conditions, promotions, development options, and protection from harassment.

Ownership and organizationAs at 31.12.2012, Christian Michelsen Research AS had the fol-lowing shareholders: University of Bergen 50%, UNI Research AS 35%, Statoil New Energy AS 5%, Sparebanken Vest 5% and CGG Veritas Services Norway AS 5%. CMR cannot disburse dividends, pursuant to the shareholder agreement and articles of association.

Employee-elected board member Ole Jacob Taraldset stepped down from the board in 2012, and was replaced by Geir Omdal, employee-elected deputy member. The board thanks Ole Jacob for his years of commitment and work on the board of CMR.

Future developmentsCMR had an overall growth in staffing and increase in capacity in 2012. The business prospects for CMR in the future are relatively good, and preparations are being made for a further increase in capacity in 2013. In relation to our owners, clients and surrounding industry, all of the group’s core areas need to expand their competency. It is especially important to strengthen competency and organization in environmentally-friendly energy and energy technology.

CMR works actively with other relevant centres of expertise in Bergen to increase the interaction, by laying the groundwork for research collaboration in selected fields.

Healthy financesIn its 21st year of operations, the CMR group’s turnover was NOK 239.9 million, a 3.9 % increase, compared with the previous year. The operating result was NOK -4.9 million. The annual result after tax was NOK -2.0 million. Extraordinary expenses related to the affiliated company ZEG Power of NOK -3.9 million were recorded.

The cash flow from operational activities at the group was NOK 9.6 million. Current assets were NOK 213.6 million as at 31.12.2012. NOK 127.8 million of this was cash and securities. The group’s liquidity is considered to be good. The equity at CMR is NOK 132.4 million; corresponding to an equity level of 50.7 %.

Christian Michelsen Research AS received notification of a possible tax liability in 2009. The company argues that acquisition is not our purpose, and that it is thus a tax-free institution. See note no. 13 for further details.

The board believes that the annual accounts provide a correct picture of the CMR group. The result for 2012 is a deficit, primarily linked to major internal ventures, and increased write-downs and high pension costs. The group still has a healthy financial position. In accordance with section 3-3a of the Accounting Act, the conditions for continued operations are present, and this has been taken into account when drawing up the annual accounts.

20

Anne marit Blokhusnestleder / Deputy Chairman

ørjan Knudsen

hans Petter sejrup

Arvid nøttvedtadm.direktør / president and Ceo

ingolf søreideleder / Chairman

Gro hatleskog

Arne rokkan

Anne Ansnes hageberg

signy midtbø riisnes

Geir Omdal

Bergen, 17 April 2013

Financial riskThe credit risk associated with clients’ financial ability to meet their obligations has historically been low. At the end of 2012, it was still considered low. The CMR group is exposed to fluctuations in exchange rates. Futures contracts were entered into in 2012 to reduce this risk.

At the end of 2012, the CMR group had placed NOK 93.6 million in securities funds. The management strategy is a low risk profile, with most of the funds placed in short-term interest-bearing instruments with low risk and a minor share in unit trust funds.

Annual result and allocationsThe board proposes that the year’s deficit be covered by other equity.

21

reGnsKAP 2012Accounts 2012

Konsernregnskapet omfatter morselskapet Christian michelsen research As (Cmr) og datterselskapene GexCon As, Prototech As og tecom As. datterselskapene er 100 % eiet av Christian michelsen research As.

Konsernet omfatter også datterdatterselskapene Cellpower As, michelsen medical As, Pipetech innovation As, GexCon uK Ltd, GexCon us inc, GexCon Australia Pty Ltd, GexCon italy s.r.l. og GexCon indonesia Pt. selskapene er 100 % eiet av Cmr-konsernet, bortsett fra Cellpower As som er eiet med 91,5 %. dette selskapet ble avviklet i 2012. Konsernregnskapet omfatter også GexCon Aberdeen Ltd (eies 77,5 % av GexCon uK Ltd), Proces Ltd (eies 100 % av GexCon Aberdeen Ltd) og Proces sdn.Bhd (eies 100 % av Proces Ltd).

CMR konsern / CMR Group Funding / Finansieringskilde

70% Private2%

Government/departement,

kommuner og fylke

26% the research

Council of norway/

norges forskningsråd

2% eu/esA

CMR konsern / CMR Group Operating income / driftsinntekter250

200

150

100

50

02002 2003 2004 200 5 2006 2007 2008 200 9 2010 2011 2012

8996

108 111118

138150

171

213

231240

mill. nOK

The consolidated (group) accounts include the mother company Christian Michelsen Research AS (CMR) and the subsidiares GexCon AS, Prototech AS and Tecom AS. The subsidiares are owned 100% by Christian Michelsen Research AS.

The CMR-group also include the subsidiares Cellpower AS, Michelsen Medical AS, Pipetech Innovation AS, GexCon UK Ltd, GexCon US Inc , GexCon Australia Pty Ltd, GexCon Italy s.r.l. and GexCon Indonesia PT. The subsidiares are owned 100% by the CMR-group, except Cell Power AS which is owned 91.5% by CMR-group. This company was liquidated in 2012. The consolidated (group) accounts also include GexCon Aberdeen Ltd (owned 77,5 % by GexCon UK Ltd), Proces Ltd (owned 100 % by GexCon Aberdeen Ltd) and Proces SDN.BHD (owned 100 % by Proces Ltd).

22

Konsern/Group Konsern/Group CMR CMR 2012 2011 2012 2011

239 902 230 960 Driftsinntekter/Operating income 140 060 149 341

244 822 235 276 driftskostnader/Operating expenses 146 780 153 519 -4 920 -4 316 driftsresultat/Operating result -6 720 -4 178

459 -614 netto finansposter/Financial income and expenses 4 751 -1 233 -4 461 -4 930 Ordinært resultat før skatt/Operating result before tax -1 969 -5 411

-2 458 584 skattekostnad/tax expenses 0 0

-2 003 -5 514 Årets resultat/Annual results - 1 969 -5 411

Konsern/Group Konsern/Group CMR CMR 2012 2011 2012 2011

15 855 6 865 immaterielle eiendeler/intangible fixed assets 0 0 30 377 28 313 Varige driftsmidler/tangible fixed assets 24 259 25 948 1 922 5 777 Finansielle eiendeler/Financial fixed assets 29 005 29 005 48 154 40 955 Sum anleggsmidler/Total fixed assets 53 264 54 953

482 397 Varer/inventories 219 189 85 304 91 263 Fordringer/debtors 46 532 61 744 93 597 103 852 Andeler i verdipapirfond/unquoted security funds 93 597 103 852 34 187 28 382 Bankinnskudd, kontanter o.l./Cash and bank deposit 11 243 7 093 213 570 223 894 Sum omløpsmidler/Total current assets 151 591 172 878

261 724 264 849 SUM EIENDELER/Total assets 204 855 227 831

28 000 28 000 innskutt egenkapital/Paid-in capital 28 000 28 000 104 397 106 429 Opptjent egenkapitalretained earnings 94 298 96 267 132 397 134 429 Sum egenkapital/Total equity 122 298 124 267

34 054 32 578 Avsetninger for forpliktelser/Provisions 24 045 22 162 19 819 17 408 Annen langsiktig gjeld/Other long-term liabilities 17 408 17 408 75 454 80 434 Kortsiktig gjeld/Current liabilities 41 104 63 994 129 327 130 420 Sum gjeld/Total liabilities 82 557 103 564

261 724 264 849 SUM EGENKAPITAL OG GJELD/ 204 855 227 831 Total equity and liabilities

resuLtAtreGnsKAPincome statement

BALAnseBalance

Beløp i 1 000 kroner / Currency in kNOK

• Antarctica (*)• Australia• Austria• Belgium• Bouvet island (*)• Brazil• Brunei• Bulgaria• Canada• Chile• China, Peoples republic of• Colombia• Czech republic• denmark

• egypt• Finland• France• Germany• hong Kong• hungary• iceland• india• indonesia• ireland• israel• italy• Japan• Luxembourg

• malaysia• malta• mexico• netherlands• norway• Pakistan• Poland• Portugal• Quatar• romania• russia• saudi Arabia• singapore• south Africa

• south Korea• southern Ocean around Antarctica (*)• spain• svalbard (*)• sweden• switzerland• taiwan• tanzania• the Atlantic Ocean (*)• the Barents sea (*)• the Faroe islands (*)• the north sea (*)• tunisia

• turkey• u.A.e.• united Kingdom• usA• Venezuela

(*) indicates areas that are not sovereign states

CMr I VErDEN

List of countries of where the CMR Group has customers:

cmr in the worldCredits/ editor: Gunn Janne Myrseth - layout: Cox as - photo: Marit Hommedal, IMr, CMr, esa, CGer, eiirik Hagesæther(Ba)

Visiting Address Cmr, Fantoftvegen 38, Bergen, norwayPostal Address Cmr, P.O. Box 6031 Postterminalen - nO- 5892 Bergen - norway

Telephone + 47 55 57 40 40Contact information@cmr.no

www.cmr.no

the Cmr group

Visiting AddressCMR ComputingFantoftvegen 38

Bergen, norway

Postal AddressCmr Computing

P.O. Box 6031 PostterminalennO- 5892 Bergen

norway

Telephone+ 47 55 57 40 40

Contactcomputing@cmr.no

www.cmr.no

Visiting AddressCMR Instrumentation

Fantoftvegen 38Bergen, norway

Postal AddressCmr instrumentation

P.O. Box 6031 PostterminalennO- 5892 Bergen

norway

Telephone+ 47 55 57 40 40

Contactinstrumentation@cmr.no

www.cmr.no

Visiting AddressGexCon AS

Fantoftvegen 38Bergen, norway

Postal AddressGexCon As

P.O. Box 6015nO-5892 Bergen

norway

Telephone+ 47 55 57 43 30

Contactinfo@gexcon.com

www.gexcon.com

Visiting AddressPrototech AS

Fantoftvegen 38Bergen, norway

Postal AddressPrototech As

P.O. Box 6034 PostterminalennO- 5892 Bergen

norway

Telephone+ 47 55 57 41 10

Contactcontact@prototech.no

sales@prototech.no

www.prototech.no

Visiting AddressCMR Energy

Fantoftvegen 38Bergen, norway

Postal AddressCmr energy

P.O. Box 6031 PostterminalennO- 5892 Bergen

norway

Telephone+ 47 55 57 40 40

Contactenergy@cmr.no

www.cmr.no