CocosuLLUI PnTTSON

Sven Nordqvist

Traducere din suedezd de Gabriella Eftimie

tpqndq

i

rj

I

LJ

ll

ir

lll'l.

ilri

a;(!\

Pettson avea o c.isuti cu griclini, magazie de 1emne, atelier de t.lmpldrie qi o poi;rticu zece gdini. C6r-rd se plictisea si nr-r gisea nimic de ficut, motar.rul Findus le enervagt:ozav si apoi se juca de-a prinselea cu ele. Pcttson credea ci giinile erar-r cele maibu ne priclene..rle lui f ind t r:.

'a-

:,r-t' .l

."i . - .1"

!-,i,' - Li.

'; --f,,'i:--:

-.+

T

Intr-o zi., Pettson sosi acasi cu o cutie de carton.Intri in poiata giinilor gi inchise portila dupd eI.- Tu mai bine stai afari, Findus.Moqul deschise cutia, din care iesi zbur5tdcindceva mare gi multicolor.

- Ajutor! O bufnild! fipi Findus.- Nu vezi cX-i cocos? ii replici Pettson. De acumincolo o si stea la noi.Cocogul aterizd intr-un colt at poielii Ei privi injur binuitor.

- Serios? Dar de ce? La ce e bun? N-avem dejadestule giini? il intrebd Findus.- M-am gAndit c-ar fi pdcat si ajungi in ciorbalui Gustavssory aga ci l-am luat de acolo, spusePettson. SX vezi ce-or sh se bucure gdinile.

Cdinile alergari sd vadd ce se intAmpld.

- Ia uite, avem un cocoq! Ce elegant e! cotcoddciri ele.Era qi timpuf Pettson. E tocmai ce ne trebuia.Findus le arunci o privire incruntatS.

- Cum adici ,,vd trebuia"? Niminui nr-L-i trebuie uncocoq. Mie nu mi-a trebuit un cocog in viala mea. Nicimhcar o secundd.

- Jie, nu, spuse Pettson. Dar zipicitele astea aunevoie de cineva cale si menlini ordinea pe-aici.

Oh, nu! Te ingeli, mosule! spuse Fulguta. Dacd ecineva zipXcit aici, dla eqti tu, nr-r noi! $i, oricum, nudespre asta era vorba.

r.,4

:r.t

,i.f:

,/t

Cocosr-rl cAnti pentru prima oari. Scoase un ,,cucuriguuuuu,, puternic, detoatd lauda. Ce1 pulin, dupi pirerea lr-ri Pettson si a giinilor.,,Asta o si-mispargi timpanele", isi spuse Findus.

A cAntat frumos, zise Pettson. Eu zic sil numim Jr-Lssi, clupd tenorulJussi Bjorling.

Nu cred cd-i cazul sd-i rnai dim qi nr-rme, spuse imbufnat Findus.G5inile aplaudari si se adunari in jurr-rl cocoqului. Acesta se simfi flatat, asaci se incordi si mai cAnti o dati.

Uiti-te 1a el ce frumos e cAnd se incordeazi asa in fata giinilor, spusePettson. MAndru ca un cocos.

- Sss! Frurnos?l Ala?l Euieri Findus. Mie mi se pare ridicol. Nu vezicet isi intinde gatul Ala? Giinile trebuie sX fie mai plate, mai turtite.Sper si crape de-at6ta intins.

F..l

i[:ri

iiili ):.

Ii

l\flI

ly

I .i'

ra ;

L'II

Cocosul cAntd din nou.

- Pettsory zi-i s5-si tini pliscul! se lamentd Findus. Doar n-o s-o tini intr-r.rnzbieret de dimineafa pini seara?! Chiar i1 lisim si-si facd de cap?- O si te obisnuiegti tu in curAnd, spuse Pettson. Mie mi se pare frumos si audcAntatul cocoEulr-ri, din cAnd in cAnd. Oricum e aga de liniste 1a noi. ..

imbufnat gi furios, Findus 1e urmir:i pe gdinile care se tineau dupd cocoq.Acesta ciugr.rlea pimAr-rtu1 si 1e arita unde era ceva de mAncat. De parci e1e n-arfi vizut. Si uneori scurma pimAntul, cu toate ci nu era nimic de mAncare acolo.Gdinile pdreau la fe1 de incAntate.

- Nu vezi cum Ie prosteste? se rdsti Findr,rs la Pettson. E clar cd nu-i nimic demAncare acolo! Mda... Aga-s cocosii. N-ai cum sd te bazezi pe ci.- De unde Etii tu curn sunt cocosii? Ai mai vizutvreunul pAni acum?

- Las' ci stiu eu cum sunt, mormii motanul.