Regulation 1 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

Liikenteen turvallisuusvirasto • Trafiksäkerhetsverket • Finnish Transport Safety Agency Kumpulantie/Gumtäktsvägen 9, PL/PB/P.O. Box 320, 00101 Helsinki/Helsingfors, Finland Y-tunnus/FO-nummer/ Puh./Tfn/Tel.: +358 (0)20 618 500, fax +358 (0)20 618 5095 • www.trafi.fi Business ID:1031715-9

Issued: 15.6.2011

Enters into force: 1.7.2011

Validity: Until further notice

Legal basis: Pilotage Act (940/2003), section 21(3)

Repeals: Finnish Maritime Administration Regulations on fairways requiring pilotage, pilotage distances and pilot boarding positions (19 Dec. 2008, No. 2316/510/2008) Scope of application: Shipping

Compulsory pilotage areas and pilot boarding areas

CONTENTS 1 GENERAL ...................................................................................................... 3

1.1 Purpose ........................................................................................................ 3 1.2 Scope of application ....................................................................................... 3 1.3 Structure ...................................................................................................... 3 1.4 Symbols and corresponding terms ................................................................... 3

2 PILOT BOARDING AREAS ................................................................................ 3 2.1 Pilot boarding areas, their WGS 84 coordinates and chart location ....................... 4

3 COMPULSORY PILOTAGE AREAS ...................................................................... 6 3.1 Index chart of compulsory pilotage areas .......................................................... 6 3.2 Bay of Bothnia and Kvarken ............................................................................ 7

3.2.1 Kemi – Tornio ........................................................................................... 7 3.2.2 Oulu ........................................................................................................ 8 3.2.3 Raahe ...................................................................................................... 9 3.2.4 Kalajoki – Kokkola.................................................................................... 10 3.2.5 Pietarsaari – Munsala ............................................................................... 11 3.2.6 Vaasa ..................................................................................................... 12

3.3 Sea of Bothnia .............................................................................................. 13 3.3.1 Kaskinen – Kristiinankaupunki ................................................................... 13 3.3.2 Merikarvia – Mäntyluoto ............................................................................ 14 3.3.3 Eurajoki – Rauma .................................................................................... 15 3.3.4 Uusikaupunki ........................................................................................... 16

3.4 Sea of Åland and Archipelago Sea ................................................................... 17 3.4.1 Eckerö .................................................................................................... 17 3.4.2 Mariehamn .............................................................................................. 18 3.4.3 Utö – Parainen ......................................................................................... 19 3.4.4 Iniö – Pärnäinen ...................................................................................... 20 3.4.5 Lillmälö – Naantali ................................................................................... 21 3.4.6 Lillmälö – Vitgrund ................................................................................... 22 3.4.7 Hanko – Vartsala ..................................................................................... 23

3.5 Gulf of Finland .............................................................................................. 24 3.5.1 Hanko – Pohjankuru ................................................................................. 24 3.5.2 Inkoo – Kantvik ....................................................................................... 25 3.5.3 Helsinki .................................................................................................. 26

Regulation 2 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.5.4 Sköldvik .................................................................................................. 27 3.5.5 Loviisa .................................................................................................... 28 3.5.6 Orrengrund – Hamina ............................................................................... 29 3.5.7 Kotka – Santio ......................................................................................... 30

3.6 Saimaa waterways ........................................................................................ 31 3.6.1 Saimaa Canal ......................................................................................... 31 3.6.2 Lappeenranta – Puumala .......................................................................... 32 3.6.3 Ristiina – Puumala ................................................................................... 33 3.6.4 Puumala – Savonlinna .............................................................................. 34 3.6.5 Taipaleen kanava – Savonranta ................................................................. 35 3.6.6 Leppävirta – Kuuslahti .............................................................................. 36 3.6.7 Savonranta – Joensuu .............................................................................. 37

4 ENTRY INTO FORCE ...................................................................................... 38

Regulation 3 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

1 GENERAL 1.1 Purpose By the present regulation the Finnish Transport Safety Agency issues the further provisions on compulsory pilotage areas and pilot boarding areas referred to in section 21(3) of the Pilotage Act (940/2003). 1.2 Scope of application This regulation applies to pilotage provided for the assistance of vessels in Finnish waters and in the part of the Saimaa Canal leased by Finland. 1.3 Structure In this regulation the compulsory pilotage areas and pilot boarding areas are grouped accord-ing to sea areas as follows:

1) Bay of Bothnia and Kvarken 2) Sea of Bothnia 3) Sea of Åland and Archipelago Sea 4) Gulf of Finland 5) Saimaa waterways.

The compulsory pilotage areas are marked on the charts in the ETRS-TM35FIN terrestrial ref-erence system in the order shown on the index chart. The pilot boarding areas are shown in WGS84 in geographical order from Tornio to Hamina, and in the Saimaa waterways and the Saimaa Canal from south to north. 1.4 Symbols and corresponding terms The following symbols are used:

lighthouse

pilot boarding area

compulsory pilotage area

use of pilot voluntary

other fairway

2 PILOT BOARDING AREAS In the present regulation pilot boarding area means a location marked on the chart, in the vicinity of which, subject to weather or ice conditions, the pilot shall board and disembark the ship.

Regulation 4 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

2.1 Pilot boarding areas, their WGS84 coordinates and chart location

No. Latitude/Longitude Name of pilot boarding area Sea area

1 65 33,10' N / 24 26,90' E Kemi N Bay of Bothnia and Kvarken 2 65 29,28' N / 24 19,02' E Kemi S Bay of Bothnia and Kvarken 3 65 11,52' N / 24 20,57' E Oulu N Bay of Bothnia and Kvarken 4 65 07,14' N / 24 16,57' E Oulu S Bay of Bothnia and Kvarken 5 64 38,78' N / 24 12,32' E Raahe Bay of Bothnia and Kvarken 6 64 16,00' N / 23 30,00' E Kalajoki Bay of Bothnia and Kvarken 7 64 00,52' N / 22 49,09' E Kokkola Bay of Bothnia and Kvarken 8 63 44,51' N / 22 28,49' E Pietarsaari Bay of Bothnia and Kvarken 9 63 15,77' N / 20 51,19' E Vaasa N Bay of Bothnia and Kvarken 10 63 12,10' N / 20 45,38' E Vaasa S Bay of Bothnia and Kvarken 11 62 15,51' N / 21 05,11' E Kaskinen Sea of Bothnia 12 62 11,48' N / 21 06,08' E Kristiinankaupunki Sea of Bothnia 13 61 33,51' N / 21 15,61' E Pori Sea of Bothnia 14 61 10,64' N / 21 15,07' E Valkeakari Sea of Bothnia 15 61 07,60' N / 21 10,06' E Rihtniemi Sea of Bothnia 16 60 44,54' N / 20 54,52' E Isokari NW Sea of Bothnia 17 60 42,10' N / 20 59,90' E Isokari SE Sea of Bothnia 18 60 00,96' N / 19 50,52' E Marhällan Sea of Åland and Archipelago Sea 19 59 57,00' N / 19 58,80' E Nyhamn Sea of Åland and Archipelago Sea 20 59 44,57' N / 21 20,52' E Utö Sea of Åland and Archipelago Sea 21 60 13,84' N / 22 06,61' E Lillmälö Sea of Åland and Archipelago Sea 22 59 52,90' N / 22 48,45' E Fläckgrund Sea of Åland and Archipelago Sea 23 59 46,87' N / 23 00,31' E Hanko N Gulf of Finland 24 59 42,18' N / 23 04,90' E Hanko S Gulf of Finland 25 59 53,60' N / 24 11,68' E Porkkala Gulf of Finland 26 60 00,37' N / 24 56,46' E Gråskärsbådan Gulf of Finland 27 60 04,31' N / 24 57,74' E Harmaja Gulf of Finland 28 60 04,96' N / 25 09,79' E Vuosaari Gulf of Finland 29 60 00,01' N / 25 32,62' E Emäsalo S Gulf of Finland 30 60 02,60' N / 25 33,80' E Emäsalo N Gulf of Finland 31 60 15,43' N / 26 26,79' E Orrengrund Gulf of Finland 32 60 10,00' N / 26 36,20' E Kotkan majakka Gulf of Finland 33 60 15,05' N / 27 16,90' E Haapasaari Gulf of Finland 34 60 26,71' N / 27 41,76' E Santio Gulf of Finland 35 60 48,60' N / 28 44,30' E Juustila Saimaa waterways 36 61 02,39' N / 28 24,04' E Soskua Saimaa waterways 37 61 04,26' N / 28 18,23' E Mälkiä Saimaa waterways 38 61 31,37' N / 28 10,20' E Puumala Saimaa waterways 39 61 50,90' N / 28 52,30' E Simuna Saimaa waterways 40 61 53,97' N / 28 49,40' E Haapavesi Saimaa waterways 41 62 18,19' N / 27 54,61' E Taipaleen kanava Saimaa waterways 42 62 09,37' N / 29 12,30' E Vuokala Saimaa waterways

Regulation 5 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

Regulation 6 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3 COMPULSORY PILOTAGE AREAS 3.1 Index chart of compulsory pilotage areas

Regulation 7 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.2 Bay of Bothnia and Kvarken 3.2.1 Kemi – Tornio

Regulation 8 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.2.2 Oulu

Regulation 9 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.2.3 Raahe

Regulation 10 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.2.4 Kalajoki – Kokkola

Regulation 11 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.2.5 Pietarsaari – Munsala

Regulation 12 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.2.6 Vaasa

Regulation 13 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.3 Sea of Bothnia 3.3.1 Kaskinen – Kristiinankaupunki

Regulation 14 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.3.2 Merikarvia – Mäntyluoto

Regulation 15 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.3.3 Eurajoki – Rauma

Regulation 16 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.3.4 Uusikaupunki

Regulation 17 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.4 Sea of Åland and Archipelago Sea 3.4.1 Eckerö

Regulation 18 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.4.2 Mariehamn

Regulation 19 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.4.3 Utö – Parainen

Regulation 20 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.4.4 Iniö – Pärnäinen

Regulation 21 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.4.5 Lillmälö – Naantali

Regulation 22 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.4.6 Lillmälö – Vitgrund

Regulation 23 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.4.7 Hanko – Vartsala

Regulation 24 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.5 Gulf of Finland 3.5.1 Hanko – Pohjankuru

Regulation 25 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.5.2 Inkoo – Kantvik

Regulation 26 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.5.3 Helsinki

Regulation 27 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.5.4 Sköldvik

Regulation 28 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.5.5 Loviisa

Regulation 29 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.5.6 Orrengrund – Hamina

Regulation 30 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.5.7 Kotka – Santio

Regulation 31 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.6 Saimaa waterways 3.6.1 Saimaa Canal

Regulation 32 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.6.2 Lappeenranta – Puumala

Regulation 33 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.6.3 Ristiina – Puumala

Regulation 34 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.6.4 Puumala – Savonlinna

Regulation 35 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.6.5 Taipaleen kanava – Savonranta

Regulation 36 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.6.6 Leppävirta – Kuuslahti

Regulation 37 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

3.6.7 Savonranta – Joensuu

Regulation 38 (38)

TRAFI/6793/03.04.01.00/2011

4 ENTRY INTO FORCE This regulation enters into force on 1 July 2011. This regulation repeals the regulations of the Finnish Maritime Administration on fairways requiring pilotage, pilotage distances and pilot boarding positions adopted on 19 December 2008 (No. 2316/510/2008). Tuomas Routa Director General, Regulation and Supervision Sanna Sonninen Director