Conto de Natal
Conto de Natal
Personagens:1 - Narrador 1 (Marta Ruivinho)2 - Narrador 23 -
Narrador 34 - Narrador 45 - Narrador 56 - Narrador 67 - Narrador 78
Scrooge (Tiago Duarte)9 - Esprito 1 (Carolina Rosa)10 - Esprito 2
(Jssica Castim)11 - Esprito 3/Marley12 - Bob Cratchitt13 - Tim14
Sobrinha (Beatriz Conceio)15 - Ebenezer16 - Sra Cratchitt17 - Sr
Fizziwig18 - Isabel19 - Cavalheiro 120 - Cavalheiro 221 - Pessoa
122 - Pessoa 223 - Pessoa 324 - Mulher 25 - Homem/Criado
Texto adaptado da obra de Charles Dickens
(narradores entram em cena como se fossem jograis)
Narrador 1Marley morreu, isto para comear a histria. Quanto a
isto no resta a menor dvida.Narrador 2O bito foi assinado pelo
padre, pelo ajudante, pelo coveiro e por quem mais de
direito.Narrador 3Quem assinou foi Scrooge: e o nome de Scrooge era
uma garantia, um pilar da sociedade.Narrador 4E o Scrooge, sabia
que ele estava... morto?Narrador 5Claro que sabia. Scrooge e Marley
foram scios durante sei l quantos anos. E era o seu nico amigo e
nico carpidor.Narrador 6No resta a menor dvida de que Marley estava
morto.Narrador 7Esse ponto deve ser entendido perfeitamente, Marley
estava... MOOOORTOOOO!Narrador 1Nada de extraordinrio,
portanto!Narrador 2Scrooge nunca tirou o nome do velho Marley da
tabuleta. L estava ele, anos depois, no alto da porta do armazm:
Scrooge e Marley.Narrador 3A firma era conhecida pelo nome de
Scrooge e Marley. s vezes os novatos confundiam-nos....mas para
Scrooge o que importava era...o dinheiro!(Dois narradores 6 e 7, vo
buscar Scrooge enquanto comeam a descrio)Narrador 4Ah, mas Scrooge
era um sujeito muito sovina! Mas muito sovina!Narrador 5Este velho
era um verdadeiro poo de sovinice, malandragem, oportunismo e
inveja!Narrador 6O frio do seu ser, mostrava-se na sua velha
fisionomia, nariz ponteagudo, olhos vermelhos e a sua voz...
spera.Narrador 7Aonde quer que ele fosse, sempre levava consigo sua
prpria temperatura glida. Dia aps dia, o ano inteiro, congelava seu
escritrio, e no Natal no derretia nem um pouquinho!Narrador 1Ningum
na rua parava para lhe cumprimentar: Bom dia senhor Scrooge, como
tem andado? Narrador 2Nunca um mendigo lhe pedia, nunca uma criana
lhe perguntava as horas, nunca ningum lhe pedia que lhe indicasse o
caminho para qualquer lugar.Narrador 4Mas Scrooge no se importava!
Ele gostava daquilo.Narrador 3Mantinha-se distncia de a toda
simpatia humana. Scrooge era aquilo que todos chamam de Mau,
velhaco e mafarrico.Narrador 5A porta do escritrio de Scrooge
estava aberta para que ele pudesse vigiar o seu ajudante, que, num
minsculo quartinho ao lado, num verdadeiro cubculo, copiava
cartas.(Enquanto narra , Bob entra, senta-se e Scrooge tambm. Entra
a sobrinha)SobrinhaFeliz Natal, tio! Deus o proteja!ScroogeOra, que
disparate!SobrinhaO Natal um disparate, tio? O senhor no pode estar
a falar a srio!ScroogePois claro que estou! Que razes tens para
estar feliz? Tu s uma pobretona!SobrinhaOra, tio! Por que razo o
senhor est sempre soturno e melanclico? O senhor afinal um
ricao!ScroogeOra! DIS-PA-RA-TE!SobrinhaNo se zangue, tio!ScroogeNo
me zango?!? Estou farto de imbecis e desta histria de Feliz Natal!
O que o Natal pra ti seno uma oportunidade de pagar as contas sem
ter dinheiro, uma oportunidade de ficar um ano mais velho e nem uma
hora mais rico?!! Se eu tivesse o poder de decidir, todos os
imbecis que aparecessem dizendo Feliz Natal seriam bem
castigados!SobrinhaTio!ScroogeSobrinha! Passe o Natal do jeito que
achar melhor e deixe-me celebrar o meu em paz!SobrinhaCelebrar o
Natal? Mas o senhor no celebra Natal nenhum!ScroogePois ento deixe
que eu esquea o Natal! SobrinhaOra! Tio, o Natal uma poca de
alegria, uma poca gentil, de perdo, de caridade e de prazer. Por
tudo isso, Deus abenoa o Natal!!(Bob no cubculo aplaude)ScroogeVoc
a, se eu voltar a ouvir algum barulhinho, fique sabendo que vai
poder celebrar o Natal vontade, porque vai ficar sem emprego.
(voltando-se para Bob)SobrinhaNo se zangue! Venha jantar conosco
amanh.ScroogeSim... pode esperar sentada.SobrinhaMas, por
qu?ScroogeOra! Passe bem.SobrinhaMas o tio nunca foi me
visitarScroogePasse bem.SobrinhaNo quero nada do senhor. No estou
lhe pedindo nada! Por que no podemos ser amigos?ScroogePasse
bem!SobrinhaSinto muito, sinceramente, encontr-lo indisposto. Nunca
me zanguei com o senhor, mas quis fazer essa tentativa em homenagem
ao Natal, e juro que vou manter meu bom humor de Natal at o fim. De
qualquer modo, Feliz Natal, tio!ScroogeSim, simSobrinhaE prspero
Ano Novo!ScroogePasse bem!(Sobrinha sai, antes cumprimenta o
ajudante)ScroogeAquele outro. Meu ajudante, ganhando quinze euros
por semana, com mulher e filhos, falando em Feliz Natal. Ainda vou
parar no hospcio!(Entram duas pessoas)ScroogeOh! Fregueses... deixe
que eu atendo Sr. Cratchit. O que desejam os dois
cavalheiros?Cavalheiro 1Scrooge e Marley, penso eu, com quem tenho
o prazer de estar falando, com o senhor Scrooge ou com o senhor
Marley?ScroogeO senhor Marley morreu h sete anos, exatamente nesta
data. O que desejam?Cavalheiro 1Estamos solicitando doaes para os
mais necessitados!ScroogePara quem?Cavalheiro 2Pedimos para os
pobres sr...Cavalheiro 1O senhor sabe que nessa poca que a pobreza
mais sofre...Cavalheiro 2Ento, com quanto o senhor vai
contribuir?ScroogeCom nada!!Cavalheiro 2Suponho que o sr. gostaria
de contribuir anonimamente ento...ScroogeOra!! No cultivo festejos
natalinos e no tenho meios para dar festejos aos indolentes. Eu
contribuo para manter as instituies, e a elas que as pessoas devem
recorrer. No a mim.Cavalheiro 1Muitas delas no tm como recorrer a
essas instituies, muitas delas prefeririam morrer a faz-lo. Muita
vergonha...ScroogeSe essa gente preferiria morrer, melhor que faam
exatamente isso. H demasiada gente no mundo mesmo.Cavalheiro 2Mas,
senhor...ScroogeBem, eu imagino que se derem dinheiro para os
pobres, deixaro de ser pobres. E se eles deixam de ser pobres, vocs
no tm que pedir dinheiro para eles.Cavalheiro 2 (tenta
interromper)No, mas...Scrooge E se no tiverem mais que pedir
dinheiro para eles, ento vo perder o emprego. Por favor,
cavalheiros, no me peam para eu tirar seus empregos numa vspera de
Natal.Cavalheiro 1Ora, no lhe pediramos isso, Sr.
Scrooge.ScroogeEnto, eu sugiro que vo andando.(Fregueses saem .
Scrooge olha para o relgio. Hora de fechar. Ajudante sopra a vela e
pe o chapu)ScroogeAmanh voc pretende tirar folga o dia inteiro,
imagino.BobSe no lhe causar transtorno, senhor.ScroogeCausar
transtorno, causa. Se eu fosse lhe descontar cinco euros pela
falta, o senhor iria achar que tinha sido explorado, aposto!
(ajudante sorri sem vontade) S que o senhor no acha que eu sou
explorado quando lhe pago seu salrio por um dia em que o senhor no
trabalhou.BobMas isso apenas uma vez por ano.ScroogeQue desculpa
mais esfarrapada para assaltar o bolso de um honesto trabalhador
todos os 25 de dezembro. Ento esteja aqui depois de amanh bem
cedinho! (os dos saem. Msica)(scrooge vai sentar-se num sof)
(Scrooge no seu sofa, cena do aparecimento do esprito de Marley
onde ele vai ser seguido pela sombra de Marley)MarleyEbenezer
Scrooooge!!!ScroogeO que quer de mim?MarleyMuito!ScroogeQuem
voc?Marley Melhor voc perguntar quem eu era. ScroogeQuem era voc
ento?MarleyEm vida eu era seu scio, Jacob Marley. Voc no acredita
em mim.ScroogeNo mesmo, isso impossvel... voc morreu h sete
anos!MarleyQue outra prova voc gostaria de ter de minha realidade,
alm da que lhe oferecem seus sentidos?ScroogeSei l.MarleyPor que
voc duvida do que v?ScroogePorque podes muito bem ser tanta
coisaMarleyNo me reconhece, Scrooge, sou eu Jacob
Marley.ScroogeMarley, voc mesmo?MarleyScooge, lembra-se, quando eu
era vivo, roubava das vivas e enganava os pobres?Scrooge, e tudo no
mesmo dia. Voc tinha classe, Marley.Marley, eu tinha. (cai em si e
muda o tom) No, no. Eu estava errado e agora sou forado a carregar
essas correntes pesadas. No posso repousar, no posso ficar aqui, no
posso demorar-me em lugar nenhum. ScroogePor que est
acorrentado?MarleyUso a corrente que fiz em vida. Constru esta
corrente a pouco e pouco e tua j to pesada e to compridaScrooge
Marley, diga-me alguma coisa para me consolar!!MarleyOua bem o que
lhe digo! Passei estes anos todos sem repouso, sem paz. Sempre
torturado pelo remorso e nesta poca do ano que mais sofro. No
esquea o que estou lhe digo. Meu tempo est quase a acabarScroogeNo
vou esquecer. Mas no seja cruel comigo!MarleyEsta parte de minha
penitncia no das mais fceis. Estou aqui esta noite para avis-lo de
que voc ainda tem uma possibilidade e uma esperana de no ficar
assim como eu.ScroogeVoc sempre foi um bom amigo para mim,
obrigado.MarleyVoc ser visitado por trs espritos.Scrooge essa a e
minha esperana?Marley.ScroogeMas... acho que prefiro no
t-la.MarleySem a visita dos trs espritos, voc no vai ter como
evitar o caminho que estou percorrendo. Aguarde o primeiro deles
esta noite, quando o sino der uma hora. Oua, faa o que mandar. Seno
suas correntes sero ainda mais pesadas. Adeus,
Scrooge.ScroogeEspritos! Que parvoce.(Scrooge, com sua vela olha
procurando alguma coisa e depois senta-se na poltrona. Em seguida
toca o sino e entra o Esprito 1)EspritoJ est na hora... no
acha?ScroogeQuem voc?EspritoEu sou o Esprito do Natal Passado.
Venha Scrooge, j hora de ir. Vamos visitar seu passado.(Atravessam
o palco para encontrar o passado)EspritoVoc se lembra destas
crianas?ScroogeSe estou lembrando? Sou eu e a minha irm!EspritoQue
estranho ter esquecido durante tantos anos.ScroogeOlhe, a minha
escola. Todos meus amigos esto indo para casa. Natal.EspritoMas a
escola no est totalmente vazia. Uma criana solitria e esquecida
pelos amigos, ficou por l.ScroogeSou eu... sim sou eu. Coitado de
mim.IrmVim buscar-te, vamos para casa, querido irmozinho! Para
casa!!MeninoPara casa?Irm. Para casa, e para ficar. Para casa, para
todo o sempre! A nossa casa est um paraso. Uma bela noite, ele
falou comigo com tanto carinho que eu criei coragem de pedir mais
uma vez que voc voltasse para casa, e ele disse que sim, que voc
podia, ento vim busc-lo. Vamos para casa.EspritoSempre muito
delicada, esta menina! Qualquer coisa poderia p-la doente! Mas que
grande corao o dela!Scrooge verdade, tem razo.EspritoMorreu j
adulta, depois de ter tido filhos, parece-me.ScroogeUma
filha.Esprito verdade. Sua sobrinha!Scrooge. Agora percebo como ela
parecida com sua me.(Msica de festa. Mudam para o outro lado do
palco. Entra um homem)ScroogeEsprito, acho que conheo este lugar. a
fbrica do Sr. Fezziwig! Ali est ele e todos os meus melhores
amigos. (msica)Sr. FezziwigHei, vocs a! Ebenezer! Dick! Ol! Ol,
meus rapazes! Chega de trabalho por hoje. Vspera de Natal, Dick.
Natal, Scrooge! Vamos fechar o estabelecimento, vamos ligeirinho
antes que eu conte at trs. Vamos l, meus rapazes, preciso de muito
espao livre aqui dentro! (msica animada)EspritoTo pouca coisa para
essa agente tola mostrar tanta felicidade.ScroogePouca
coisa!EspritoNo verdade? Ele gastou umas poucas libras de seu
dinheiro mortal, umas trs ou quatro, no mais. Ser que tanto assim,
para merecer todos esses elogios?ScroogeMas no isso. No isso
Esprito. O dinheiro tem o poder de nos tornar felizes ou infelizes.
A felicidade que ele proporciona to grande que como se valesse uma
fortuna.(Scrooge pra e olha para o esprito)EspritoQual o
problema?ScroogeNada de especial.EspritoAcho que aconteceu alguma
coisa.ScroogeNo. Nada. Eu gostaria de dizer uma ou duas palavrinhas
agora ao meu ajudante, s isso.(Apaga luz)EspritoVenha depressa, o
meu tempo est a acabar!(Entra uma jovem e o jovem
Ebenezer)ScroogeIsabel. Ah, a adorvel Isabel. Eu lembro-me de como
estava apaixonado por ela.EspritoMas, em dez anos, aprendeu a amar
outra coisa.IsabelEbenezer. Voc ainda gosta de mim?EbenezerPor que
voc pergunta isso?IsabelPorque eu acho que outro amor tomou meu
lugar em sua vida.EbenezerMas que amor esse?IsabelNo s o mesmo,
Scrooge. Vi as tuas aspiraes mais nobres carem uma a uma, at que
sua principal paixo, o lucro, o ouro, tomou conta de ti. No
assim?EbenezerE da? Admitindo que seja verdade, no mudei em relao a
voc! Mudei?IsabelNosso amor muito antigo. Foi celebrado quando os
dois ramos pobres e no nos incomodvamos com isso. Voc mudou. Na
poca em que comemos, tu eras outro homem.EbenezerEra uma criana
(impaciente)IsabelSeus prprios sentimentos lhe dizem que voc no era
o que hoje. Hoje, parece que nada houve entre ns.(Isabel
afasta-se)ScroogeFale alguma coisa. No deixe ela ir embora
assim.IsabelDesejo-lhe felicidade na vida que escolheu! Adeus,
Ebenezer.(Isabel afasta-se. Ebenezer fica na escurido. Scrooge e o
esprito voltam a cruzar o palco)
ScroogeEsprito, diga-me, o que aconteceu depois com
Isabel.EspritoAlguns anos depois Isabel se casou e teve muitos
filhos. Voc amava seu ouro mais do que aquela preciosa rapariga e
perdeu-a para sempre.ScroogeChega! Chega. No me mostre mais nada.
Por que voc tem o prazer em me torturar?EspritoLembre-se, Scrooge,
quem traou seu caminho foi voc.(Scrooge volta para sua poltrona e
acorda assustado quando toca novamente o sino e aparece o segundo
esprito)EspritoVenha. Venha c e me conhea melhor. Sou o Esprito do
Natal Presente. J viu algum como eu?ScroogeNunca. Esprito, leve-me
para onde quiser. Ontem noite fui obrigado a dar um passeio e
aprendi uma lio. Essa noite, se tiver algo para me ensinar, permita
que eu beneficie disso.EspritoVenha comigo, ento.(cruzam o
palco)ScroogePor que me trouxe a essa velha cabana?EspritoEssa a
casa do seu empregado, explorado e mal pago, Bob Cratchit. Esta a
Sra. Cratchit, mulher de Bob Cratchit.
Sra. CratchitOnde andar o vosso pai? E o vosso irmo, o pequenino
Tim?(neste instante entra Bob Cratchit)BobAh, que timo! J est tudo
servido. Vamos aguardar um pouquinho que o Tim j est a chegar.Sra.
CratchitE o pequeno Tim, como se comportou na igreja?Bob Uma
verdadeira jia, perfeito. No sei como, mas de tanto ficar sentado
sozinho ele tem idias e pensa as coisas mais estranhas que se
possam imaginar. Quando ns vnhamos para casa, ele disse-me que
esperava que as pessoas no dia de Natal, lembrassem daquele que
fazia os paralticos andar e os cegos tornar a ver.ScroogeMas o
menino usa muletas? O que h de errado com ele?EspritoO menino
aleijado.ScroogeMas, o Sr. Cratchit nunca me falou nada a respeito
disso.EspritoVoc alguma vez se interessou pela vida do Sr.
Cratchit?ScroogeVeja, quantos filhos. O que eles tm para o jantar
no d para nada. So apenas algumas migalhas.BobVenha, Tim. Vamos
comer. Feliz Natal para ns todos, meus queridos! Que Deus nos
abenoe!Tim Nossa. Quanta coisa boa. Vamos pedir a beno tambm ao Sr.
Scrooge.ScroogeDiga-me Esprito, o que vai acontecer ao pequeno
Tim?EspritoMuita coisa. Infelizmente, se esta situao no mudar, eu
vejo uma cadeira vazia onde o pequeno Tim se senta.ScroogeEnto,
isso quer dizer que Tim vai...EspritoMorrer.ScroogeAh, no, bondoso
Esprito, diga que ele ser poupado.EspritoSe essa situao permanecer
inalterada no futuro, no encontraremos o pequeno Tim nos prximos
Natais. E da? Se ele tem que morrer, que morra logo j que h
demasiada gente no mundo mesmo, no isso que o senhor acha?(Scrooge
baixa a cabea e senta-se no sofa. Luzes apagam. Msica
tenebrosa)ScroogeOnde eles foram? Esprito, no se v, tem que me
falar sobre o Tim. No se v. (Toca o sino novamente. Aparece o
terceiro esprito)ScroogeVoc o Esprito do Natal que vir?(Esprito no
fala nada, mas aponta para frente)ScroogeVoc ir mostrar-me tudo o
que ir acontecer. No isso Esprito?(Esprito balana a cabea
afirmativamente)ScroogeEnto, diga-me. O que acontecer ao pequeno
Tim?(Esprito aponta para Bob com a muleta nas mos,
chorando)ScroogeNo, eu no queria que isso acontecesse. Diga-me que
tudo isso pode ser mudado.(Cena de pessoas no escuro falando em
confuso)Pessoa 1No, tambm no sei muita coisa a respeito, nem num
sentido nem noutro. S sei que ele morreu.Pessoa 2Ele morreu
quando?Pessoa 3Ontem noite, parece.Pessoa 2Do que? O que ele tinha?
Achei que ele nunca fosse morrer.Pessoa 1S Deus sabe.Pessoa 2E o
que ele fez com o dinheiro?Pessoa 3Sei l. Imagino que tenha deixado
para sua firma. Para mim que no deixou.(risos)Pessoa 3Imaginem que
o enterro seja de quinta categoria, porque juro que no conheo
ningum que pretenda comparecer.Pessoa 2Que tal se organizarmos um
grupinho de voluntrios?Pessoa 1Se servirem almoo, concordo. Se
quiserem que eu v, dem-me comida.(risos)
(Cena nas sombras de duas pessoas falando)HomemTenho
notciasMulherBoas ou ms?HomemMs.MulherEstamos completamente
arruinados?HomemNo. Ainda temos uma esperana.MulherSe ele se
compadeceu temos uma esperana! Se um milagre desses acontecesse,
nem tudo estaria perdido.HomemEle j no tem como compadecer-se,
porque morreu.MulherAh, que alvio! (Arrependida, querendo retirar o
que havia dito) No, no era isso que queria dizer.HomemAcalme-se! Eu
entendo.MulherE para quem ser transferida nossa dvida?HomemNo sei.
Mas at ficarmos sabendo, j teremos o dinheiro. E mesmo que no
tivssemos, seria muito azar o herdeiro ser to impiedoso quanto ele.
Esta noite podemos dormir tranquilos!ScroogeDe quem eles esto
falando, Esprito? Quem morreu?ScroogeNo, Esprito! Oh, no, no! Quer
dizer que sou eu? Esprito, oua-me! J no sou o mesmo homem. No h
esperana para mim Esprito? Tem piedade de mim. Prometa-me que, se
eu modificar minha vida, ainda poderei mudar tudo isso(Apaga a luz.
Mudana de cenrio. Msica)ScroogeEstou de volta ao meu quarto. Que
dia hoje? (Olha sua volta e encontra um criado) Ei, rapaz, que dia
hoje?CriadoComo?Scrooge, que dia hoje, meu rapaz?CriadoHoje? Ora,
hoje dia de Natal.ScroogeHoje dia de Natal! No perdi o
Natal.(Scrooge veste-se e sai e entra a sobrinha)SobrinhaFeliz
Na... desculpe tio.ScroogeNo precisa se desculpar, minha pequena.
Feliz Natal para voc tambm.SobrinhaO qu?ScroogePensei melhor e acho
que, se voc ainda quiser, vou aceitar o seu convite para jantar
essa noite.SobrinhaSe ainda eu quiser? claro, tio. Ser um prazer
para ns receb-lo l em casa.(Scrooge e sobrinha abraam-se e
saem)Narrador 1Na manh seguinte, Scrooge chegou mais cedo ao
escritrio.Narrador 2No relgio soaram as nove horas. Nada de Bob.
Nove e quinze. Nada de Bob. Bob chegou exatamente dezoito minutos e
meio atrasado.Narrador 3Scrooge estava instalado sua escrivaninha,
de porta bem aberta, para no perder o momento em que ele entrasse
no cubculo.Narrador 4Quando Bob abriu a porta, j vinha sem chapu,
tambm j havia tirado o cachecol. Num piscar de olhos, estava, de
pena em punho, fazendo anotaes a toda velocidade, como se tivesse a
inteno de correr atrs das nove horas e alcan-las.(Narradores saem
de palco)ScroogeEi, voc! Voc est achando que pode chegar a esta
hora, assim, sem mais nem menos?BobSinto muito, senhor! Estou mesmo
atrasado, eu sei.ScroogeAh, est atrasado? Est mesmo. Chegue aqui,
por favor.Bob s uma vez no ano, senhor! No vai acontecer de
novo.ScroogePois oua bem o que vou lhe dizer, meu amigo! No estou
disposto a continuar a aturar este tipo de coisa. Meu bom rapaz,
desejo-lhe o Natal mais feliz dos ltimos anos! Vou aumentar seu
salrio e fazer o possvel para ajudar sua famlia
necessitada.(Scrooge e Bob continuam conversando enquanto entram os
narradores)Narrador 1Scrooge saiu melhor do que a encomenda. Fez
tudo o que tinha prometido e muito mais, infinitamente
mais.Narrador 2E para o Pequeno Tim, que no morreu, foi um segundo
pai. Transformou-se num dos melhores amigos, dos melhores
patres...Narrador 3Dos melhores homens que a boa e velha cidade, ou
qualquer outra boa velha cidade, vila ou aldeia j tivesse visto
neste bom velho mundo.Narrador 4Algumas pessoas achavam graa na
modificao por que ele havia passado, mas ele no se
importava.Narrador 5Pois era sbio que chegue para ter conhecimento
de que nunca nada aconteceu de bom neste planeta sem esforo ou
dificuldade.Narrador 6E a temperatura glida do seu
corao...?Narrador 7O corao tambm se ria e para ele, no precisava
mais nada.FIM
20
