COP-MOP/6/L-1-ar - CBD · Web viewCBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/18 21 November 2012 ARABIC ORIGINAL: ENGLISH مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع

األمم المتحدةلتقليل التأثيرات البيئية الناتجة عن عمليات األمانة، وللمساهمة في مبادرة األمين العام لجعل ويرجى من المندوبين التكرم بإحضار نسخهم إلى. طبع عدد محدود من هذه الوثيقة، محايدة مناخيا

االجتماعات وعدم طلب نسخ إضافية.

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/1821 November 2012

ARABICORIGINAL: ENGLISH

البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمربروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

األحيائية للسالمة قرطاجنةالسادس االجتماع

2012 األول تشرين/ أكتوبر5-1 الهند، ،آباد حيدر البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف لمؤتمر السادس االجتماع تقرير

األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

المحتوياتالصفحة

.................................................................................................................مقدمة4

5.......................................................................................التنظيمية الشؤون- أوال5...........................................................................................االجتماع افتتاح -1 البند

الرئيس عن بالنيابة متحدثا سايغو، ماساميشي للسيد االفتتاحي البيان1-15....البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر واليته المنتهية

حكومة في والغابات البيئة وزيرة ناتاراجان، جايانتي للسيدة االفتتاحي البيان1-2 في لألطXXXراف كاجتمXXXاع العامل األطXXXراف لمXXXؤتمر الجديد والXXXرئيس الهند

6.....................................................................................................البروتوكول

التنوع التفاقية التنفيذي األمين دياز، سوزا دي فيريرا براليو للسيد االفتتاحي البيان1-36...............................................................................................................البيولوجي

المدير شتاينر، أخيم السيد عن بالنيابة كانتي، بكاري للسيد االفتتاحي البيان1-47.............................................................للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي

8......................برادش أندرا محافظ ناراسيمهان،. ل. س. أ للسيد االفتتاحي البيان1-5

حكومة في والغابات البيئة وزارة أمين شاتيرجي، تشيارا للسيد االفتتاحي البيان1-68........................................................................................................................الهند

8..................................................................والمراقبين لألطراف االفتتاحية البيانات1-7

8...........................................................................................االجتماع تنظيم -2 البند8............................................................................................المكتب أعضاء انتخاب2-1

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/18Page 2

9...............................................................................................األعمال جدول إقرار2-2

10.........................................................................................................العمل تنظيم2-3

العامل األطراف لمؤتمر السادس االجتماع إلى الممثلين تفويض أوراق عن تقرير -3 البند11.......................................األحيائية السالمة بروتوكول في لألطراف كاجتماع

12...........................................................................................الدائمة القضايا- ثانيا12....................................................................................االمتثال لجنة تقرير -4 البند13.....................................وأنشطتها األحيائية لسالمةا معلومات تبادل غرفة تشغيل-5 البند14.........................................................والموارد المالية باآللية المتعلقة المسائل -6 البند16.........................................األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاون -7 البند17.......................الميزانية وشؤون البروتوكول شؤون إدارة عن التنفيذي األمين تقرير -8 البند األطراف لمؤتمر السابقة والمقررات العمل برنامج عن الناشئة الموضوعية المسائل-ثالثا

قرطاجنة بروتوكXXول في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل الXXبيولوجي التنXXوع اتفاقية في18................................................................................األحيائية للسالمة

18.........................األحيائية السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة-9 البند(18 المادة) الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة.................................................-10 البند

2020.....................................................................18 المادة من( ج)و( ب)2 الفقرتان10-1

20........................................................................................18 المادة من 3 الفقرة10-2

(8 المادة) اإلخطار متطلبات............................................................................-11 البند22

لبروتوكول التكميلي التعويضي والجبر المسؤولية بشأن كواللمبور-ناغويا بروتوكول-12 البند23...................................................................األحيائية للسالمة قرطاجنة

(17 المادة) الطوارئ وتدابير الحدود عبر المقصود غير النقل....................................-13 البند24

(16و 15 المادتان) المخاطر وإدارة المخاطر تقييم................................................-14 البند24

(30 المادة) الفرعية الهيئات............................................................................-15 البند26

(26 المادة) واالقتصادية االجتماعية االعتبارات......................................................-16 البند27

(33 المادة) التقارير وإعداد الرصد....................................................................-17 البند28

(35 المادة) البروتوكول لفعالية الثانية واالستعراض التقييم عملية..............................-18 البند29

29..........................................................................................ختامية شؤون- رابعاأخرى شؤون.............................................................................................. -19 البند

29

...\


في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السابع االجتماع ومكان موعد-20 البند30.......................................................األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول

التقرير اعتماد............................................................................................. -21 البند30

االجتماع اختتام........................................................................................... -22 البند30

...\


مقدمةأساسية معلومات- ألف

في األطXXراف مXXؤتمر بها رحب والXXتي ،هندال حكومة من المقدمة كريمةال دعوةالXX على بنXXاء-1 العامل األطXXراف لمXXؤتمر سسXXادال االجتمXXاع عقد ،10/46 المقXXرر في الXXبيولوجي التنXXوع اتفاقية

للمؤتمرات، الدولي آباد حيدر مركز في األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في ألطرافل كاجتماع حXXاديال العXXادي االجتمXXاع قبل مباشXXرة ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر5 إلى1 من الهند، آباد، حيدر األول تشرين/ أكتوبر19 إلى8 من المكان نفس في عقد الذي ،االتفاقية في األطراف لمؤتمر عشر

2012.الحضور- باء

بروتوكXXول في األطXXراف االجتمXXاع وحضر.االجتمXXاع في المشXXاركة إلى الXXدول جميع دعيت-2 وبلجيكا وبيالروس وبنغالديش والبحXXرين والنمسا وأرمينيا وبربXXودا أنXXتيغواأسماؤها: التالية قرطاجنة

وكمبوديا وبورونXXXدي والبرازيل القوميXXXات( وبوتسXXXوانا متعXXXددة- ال )دولة وبوليفيا وبوتXXXان وبنن وكوسXXتاريكا والكونغو القمر وجزر وكولومبيا والصين وتشاد الوسطى أفريقيا وجمهورية والكاميرون

وجمهورية الديمقراطية الشXXXXعبية كوريا وجمهورية التشXXXXيكية والجمهورية وقXXXXبرص وكوبا وكرواتيا األوروبي واالتحXXاد وإثيوبيا ومصر وإكXXوادور يةالدومينيك جمهوريةالو والXXدانمرك الديمقراطية لكونغوا

وغيانا بيسXXXXاو وغينيا وغينيا وغواتيمXXXXاال وغرينXXXXادا وغانا وألمانيا وجورجيا وفرنسا وفنلنXXXXدا وفيجي جمهوريةو وكيريبXXاس وكينيا واألردن واليابXXان يطالياإو يرلنداآو ندونيسياإو والهند وهنغاريا وهندوراس

ومXXالي الملXXديف وجXXزر وماليزيا ومدغشقر يتوانيالو وليبيا وليبيريا يسوتولو الشعبية الديمقراطية الو ونيكXXاراغوا ونيوزيلنXXدا وهولنXدا ونXاورو وناميبيا مXبيقاوموز والمغXرب ومنغوليا والمكسيك وموريتانيا

وقطر والبرتغXXال وبولنXXدا والفلبين وبيرو وباراغواي وبنما وباكستان وعمان والنرويج ونيجيريا والنيجر العربية والمملكة لوسXXXXيا وسXXXXانت ونيفيس كيتس وسXXXXانت مولXXXXدوفا وجمهورية كوريا وجمهورية سXبانياإو فريقياأ وجنXXوب والصXXومال سليمان وجزر وسلوفاكيا وسيشيل وصربيا والسنغال السعودية

وترينيXXداد وتونغا وتوغو وتايلند وطاجيكسXXتان وسويسXXرا والسXXويد وسوازيلند والسودان النكا وسري وجمهورية الشXXمالية وآيرلنXXدا العظمى لبريطانيا المتحXXدة والمملكة وأوغنXXدا وتركيا وتXXونس وتوباغو.وزمبابوي وزامبيا واليمن نام وفييت وأوروغواي المتحدة تنزانيا

وهXXايتي وكنXXدا أيضXXا: األرجنXXتين ممثلة الXXبروتوكول في األعضXXاء غXXير التالية الXXدول وكXXانت-3األمريكية. المتحدة والواليات والكويت والعراق

المتخصصة والوكXXXاالت األمانة ووحXXXدات المتحXXXدة األمم هيئXXXات نم مراقبXXXون حضر كما-4 وبرنامج النباتات لحماية الدولية االتفاقية وأمانة العالمية البيئة : مرفقالتالية الصلة ذات والمنظمات

التجXXارة ومنظمة للبيئة المتحXXدة األمم وبرنXXامج االسXXتواء خط مبXXادرة – اإلنمXXائي المتحXXدة األممالعالمية.

;African Biosafety Network of Expertiseأسماؤها: التالية األخرى المنظمات االجتماع في ومثلت-5African Centre for Biosafety; African Union; Andhra Pradesh Biodiversity Board; Andhra Pradesh Department of Tourism; Andhra Pradesh General Administration Department; Andhra Pradesh National Green Corps; Andhra Pradesh State; Andhra Pradesh State Biodiversity Board; Aranya Agricultural Alternatives; Asociación Desarollo Medio Ambiental Sustentable; Biotechnology Coalition of the Philippines; Bombay Natural History Society; Brahma Kumaris World Spiritual University; CBD Alliance; CBD Alliance Kalpavriksh; Center for Biodiversity Studies; Centre for Environment Education; Centre for International Sustainable Development Law; Centre for Sustainable Agriculture; Centre for World Solidarity; Climate Leaders India Network; College of the Atlantic; Commission des Forêts d’Afrique Centrale; Communication, Education and Public Awareness Japan; Congress Corporation; C.P.R. Environmental Education Centre; CropLife International; CropLife International Compact Executive Committee; Dr Panjabrao Deshmukh Agricultural University; Econexus; ECOROPA; European Network of Scientists for Social Environmental Responsibility; Franciscans International; Genøk-Centre for Biosafety; Geoecology Energy Organisation; Geo-ecology Energy Organization (India); Global Industry Coalition; Go4BioDiv-International Youth Forum; Godavari Institute of Engineering and Technology; Government of Andhra Pradesh Environment, Forest, Science and Technology Department; Greater Hyderabad Municipal Corporation; Greenpeace International; Institute

...\


for International Trade Negotiations; Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture; International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics; International Food Policy Research Institute; International Grain Trade Coalition; International Life Sciences Research Foundation; International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications; International University Network on Cultural and Biological Diversity; ISAAA Afri Center; Japan Citizens’ Network for Planet Diversity; Organization for Economic Co-operation and Development; Osmania University; PAN Asia and the Pacific; PRACSIS; Public Research and Regulation Initiative; RAEIN-Africa; Salim Ali Centre for Ornithology and Natural History; Sociedad Peruana de Derecho Ambiental; South Asia Co-operative Environment Programme; Southeast Asia Regional Initiatives for Community Empowerment; Terra de Direitos; Third World Network; University of Bremen; University of Canterbury; Washington Biotechnology Action

Council/49th Parallel Biotechnology Consortium; WWF International; Youth for Action.

التنظيمية شؤونال- أوال

االجتماع افتتاح -1 البند قرطاجنة بروتوكXXول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر سداسال االجتماع تحُافت-6

.2012 األول تشرين/ أكتوبر1 يوم صباح من العاشرة الساعة في األحيائية للسالمة مXXؤتمر رئيس عن بالنيابة سXXايغو، ماساميشي السXXيد ببيانXXات أدلى ،االفتتاحية الجلسة وفي-7

ناتاراجXXان، جXXاينتي والسXXيدة واليتXXه؛ المنتهية الXXبروتوكول، في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطراف دي بXXيريرا براليو والسXXيد األطXXراف؛ لمؤتمر الجديد والرئيس الهند حكومة في والغابات البيئة وزيرة أخيم السXXيد عن بالنيابة كXXانتي، باكاري والسيد البيولوجي؛ التنوع التفاقية التنفيذي األمين دياز، سوزا

والسXXيد بXXرادش؛ أنXXدرا محافظ ل. ناراسXXيمهان، س. أ. والسXXيد لليXXونيب؛ التنفيXXذي المXXدير شتاينر،الهند. حكومة في والغابات البيئة وزارة أمين شاتيرجي، تشيار

الرئيس عن بالنيابة متحدثا سايغو، ماساميشي للسيد االفتتاحي البيان1-1 في فلألطEEEرا كاجتمEEEاع العامل األطEEEراف لمEEEؤتمر واليته المنتهية

البروتوكول العامل األطXXراف لمXXؤتمر واليته المنتهية الXXرئيس عن بالنيابة متحXXدثا سXXايغو، السXXيد قXXال-8

األسXXماك ومصXXايد والغابXXات الزراعة بXXوزارة العام المدير ونائب البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل األطXXراف لمXXؤتمر الخXXامس االجتماع في المتخذة الرئيسية القرارات إن اليابان، حكومة في

–ناغويا بروتوكXXول اعتمXXاد على تشتمل األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع لXXبروتوكول االسXXتراتيجية الخطة واعتمXXاد التعويضXXي؛ والجXXبر المسؤولية بشأن التكميلي كوااللمبور تبادل لتيسير اإلنترنت على منتديات إنشاء وطلب ؛2020-2011 للفترة األحيائية للسالمة قرطاجنة

الXXبروتوكول تنفيذ عن معلومات توفير إلى والدعوة العمل؛ برنامج تنفيذ بشأن والخبرات المعلومات أنه الXXبروتوكول. وأضXXاف لفعالية الثانية واالسXXتعراض التقXXييم عملية تيسXXير بغية وتحليلها لجمعها وتوثيق المخXXاطر، وإدارة المخXXاطر تقXXييم مثل مسائل بشأن الدورات بين ما فترة في بعمل اضطُلع

بروتوكXول وتنفيذ األحيائيXة، السXالمة معلومXات تبادل وغرفة هويتها، وتحديد المحورة الحية الكائنات العامة التوعية زيXXادة تحديد التعويضXXي. وتم والجXXبر المسXXؤولية بشXXأن التكميلي ناغويXXا-كوااللمبXXور

المنجز العمل أن للعمXXل. وذكر حيوية كمجXXاالت المحXXورة الحية الكائنXXات بشXXأن والتدريب والتثقيفاالجتماع. هذا نهاية في ستعتمد التي والمقررات للمداوالت كأساس سيعمل

رئاسة تبXXدأ أن على ينص األطXXراف مXXؤتمر الجتماعXXات الداخلي النظام أن إلى أشار وختاما،-9 بداية حXXتى وتسXXتمر األطراف لمؤتمر عادي اجتماع كل من األولى الجلسة بداية في األطراف مؤتمر

فهي وبالتالي األطراف مؤتمر رئاسة تتولى تزال ال اليابان فإن السبب، التالي. ولهذا العادي االجتماع العXXرف من أصXXبح أنه الXXبروتوكول. غXXير في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطراف مؤتمر رئيس أيضا

ينقل أن يشXXرفه اليابXXان وفد إن المضXXيف. وقXXال البلد برئاسة الدولية االجتماعXXات تجXXرى أن المتبع االجتماعXات وفي االجتمXXاع هXXذا في النجXXاح كل لهم وتمXXنى لالجتمXXاع، الهنود المضيفين إلى الرئاسة

مسXXؤولية تولي إلى الهند حكومة في والغابات البيئة وزيرة ناتاراجان، جايانتي السيدة القادمة. ودعاالمداوالت.

...\


في والغابات البيئة وزيرة ناتاراجان، جايانتي للسيدة االفتتاحي البيان1-2 كاجتمEEEاع العامل األطEEEراف لمEEEؤتمر الجديد والEEEرئيس الهند حكومة

البروتوكول في لألطراف االجتمXXاع تستضXXيف أن يشXXرفها حكومتها إن وقXXالت بالمشXXاركين ناتاراجXXان السXXيدة رحبت-10

األحيائيXXة. للسXXالمة قرطاجنة بروتوكXول في لألطXراف كاجتمXXاع العامل األطXراف لمXXؤتمر السادس التنXXوع حفظ في المتمثل العXXالمي للتحXXدي لالسXXتجابة فريXXدة فرصة سXيقدم االجتمXXاع أن وأضXXافتوالقادمة. الحالية لألجيال المستدامة التنمية وتحقيق البيولوجي

وصXXحة البيئة حماية وبين المحXXورة الحية الكائنXXات اسXXتخدام بين تXXوازن إيجXXاد أن وأضXXافت-11 عXXام في قرطاجنة بروتوكXXول على التوقيع منذ تقXXدم إحXXراز تم ولكن السXXهل، بXXاألمر ليس اإلنسXXان

أكXXبر اهتمXXام أولي ،2010 عXXام في التكميلي كوااللمبXXور–ناغويا بروتوكXXول اعتمXXاد . وبعد2000 تXXدابير تصXXبح أال ضXXمان المهم من أنه األحيائية. غير السالمة لوائح في التعويضي والجبر بالمسؤولية

التكنولوجيا في كثXXيرا اسXتثمر التنXXوع شXديد كبلد الهنXXد، إن االبتكXXار. وقXXالت أمXXام حXاجزا االستجابة التكميلي. وحثت الXبروتوكول على للتصXXديق عملية في وشXرعت الXبروتوكول بتنفيذ تلتزم األحيائية،

التكميلي. البروتوكول على التصديق في االسراع على األخرى األطراف الدول التنXوع على المحXXورة الحية للكائنXXات األجل طويل األثر إزاء المتباينة لآلراء نظXXرا إنه وقXالت-12

المنXXافع تقXXييم منهجيXXات إعداد ينبغي واالقتصادية، االجتماعية واالعتبارات اإلنسان وصحة البيولوجي وأولويXXات احتياجXXات تنXXوع الحسXXبان في األخذ مع الكائنXXات هXXذه لمثل المحتملة الضXXارة والتأثيرات

المعنية. البلدان يساعد أن وينبغي متسق، غير االمتثال وكان بطيئا كان قرطاجنة بروتوكول تنفيذ أن وأضافت-13

هي األطXXراف مهمة وأن المشXXاكل، هXXذه حل على2020-2011 للفترة االستراتيجية الخطة اعتماد القXXدرات وجXXود عXXدم هو التنفيذ أمXXام الرئيسي الحXXاجز إن العمليXXة. وقXXالت هXXذه في قXXدما السXXير

إلى الرامية جهودها في األحيائية التكنولوجيا إدمXاج في بXدأ البلXدان من متزايدا عددا أن إذ والموارد، وتقXXييم بXXالتنظيم يتعلق فيما القدرات بناء في رئيسيا دورا لعبت الدولية الوكاالت أن التنمية. وذكرت

األطXراف الXXدول بين التعXXاون من المزيد إلى حاجة هنXXاك ولكن السياسXات، وصنع األحيائية السالمة تنظيم أنظمة تنفيذ في كبXيرة خXبرة اكتسب النامية البلXدان بعض أن إلى الصXدد. وأشXارت هXذا في

والمحيط آسXXيا إقليم في بسXXرعة يتزايد األحيائية التكنولوجيا في االسXXتثمار وأن األحيائية السXXالمة يعتXXبران األحيائية السXXالمة مجXXال في والبحث المعلومXXات تقاسم من مزيXXدا إن الهXXادئ. وقXXالت

للمعXXايير واالمتثال العلوم على القائم التنظيم مع المجال هذا في االبتكارات توازن لضمان أساسياناألحيائية. السالمة مجال في دوليا المقبولة والبروتوكوالت

السXXابق االجتمXXاع منذ المحXXرز التقXXدم ستستعرض القادمة األيام في المناقشات أن وذكرت-14 الحية الكائنXXات مخXXاطر وإدارة مخXXاطر تقXXييم ذلك في بما المعلقXXة، المشXXاكل حل على وتسXXاعد

الXXبروتوكول ودخXXول فعXXال نحو على قرطاجنة بروتوكXXول تنفيذ النهاية في ييسر قد مما المحXXورة، البيئة بXXوزارة الخXXاص األمين م. ف. فاروقي، السيد بأن االجتماع مبكرا. وأبلغت النفاذ حيز التكميلي تأكيد أعXXادت كلمتهXXا، اختتXXام الجلسات. وفي بعض أثناء كرئيس سيمثلها الهند، حكومة في والغابات لمXXؤتمر رئيسة بصXXفتها العXXالمي الصXXعيد على والتنمية الحفظ خطة في بالمسXXاهمة الهند الXXتزام

مداوالته. في النجاح لالجتماع وتمنت األطراف التنفيذي األمين دياز، سوزا دي فيريرا براليو للسيد االفتتاحي البيان1-3

البيولوجي التنوع التفاقية أصXXبحت لألطXXراف، األخXXير االجتماع منذ إنه قائال االجتماع، في بالمشاركين دياز السيد رحب-15

العدد يجعل مما مؤخرا، عليه جاميكا وصدقت البروتوكول، في أطرافا وأوروغواي والمغرب البحرين والمكسXيك والتفيا التشXيكية الجمهورية صXدقت ذلXك، على طرفXا. وعالوة164 لألطراف اإلجمالي

من عXXدد وهنXXاك التعويضي والجXXبر المسXXؤولية بشXXأن التكميلي كوااللمبXXور–ناغويا بروتوكXXول على ديXXاز السXXيد أعXXرب نائبXXه، وكذلك واليته المنتهية بالرئيس بذلك. ومشيدا القيام بصدد األخرى البلدان

به قXXامت الXXذي العمل على أيضا الماضXXيتين. وأثXXنى السXXنتين مXXدى على اليابXXان لقيXXادة تقديره عن إطXXار في االجتماعXXات من عXXدد استضXXافة وفي له والتحضXXير االجتماع هذا تخطيط في الهند حكومة

الدورات. بين ما فترة خالل والبروتوكول االتفاقية المنقحة اإلرشادات إلى االنتباه دياز السيد استرعى االجتماع، هذا أعمال بجدول يتعلق وفيما-16

في السXXتخدامها األطXXراف أمXXام اآلن المتاحة المحXXورة، الحية الكائنXXات مخXXاطر لتقXXييم والموسXXعة لتقXXييم المخصص التقنXXيين الخXXبراء فريق أن الوطXXني. وأضXXاف الصXXعيد على للXXبروتوكول تنفيXXذها

من عXXدد بشXXأن إرشXXادات إلعXXداد إضXXافية بأعمXXال االضXXطالع أيضا اقXXترح المخاطر وإدارة المخاطر...\


بعناية المقترحXXات هXXذه في سXXتنظر األطXXراف أن في شك أي لديه ليس وأنه الجديدة، الموضوعات جXXرت الXXتي األعمال نتائج إن قال واالقتصادية، االجتماعية باالعتبارات يتعلق االجتماع. وفيما هذا في

من ولكنه البلXXدان من العديد يهم مجXXاال هنXXاك أن إلى تشXXير الموضXXوع بشXXأن الXXدورات بين فيما من ستسXتفيد أنها إلى وتنفيXXذها. وأشXار فهمها حيث من صXعوبات البلXدان فيه تواجه التي المجاالت

الثانية الوطنية التقXXارير من عالية نسXXبة لتقديم تقديره عن الدولي. وأعرب الصعيد على المناقشات الصXXدد. وأعXXرب هXXذا في الداعم دورهما على واليونيب العالمية البيئة ولمرفق البروتوكول إطار في الثانية واالسXXتعراض التقXXييم لعملية المسXXتقبل. وبالنسXXبة في الXXدعم هذا على االعتماد في أمله عن

الوطنية أطرها تنفيذ من نسبيا مبكرة مراحل في زالت ما كثيرة أطرافا أن يبدو إنه قال للبروتوكول، بوضع بXXااللتزام لالمتثXXال العXXام المسXXتوى أن الحظت االمتثال لجنة أن إلى األحيائية. وأشار للسالمة التقXXدم على األطراف هنأ كلمته، ختام التوقعات. وفي دون زال ما البروتوكول لتنفيذ الالزمة التدابير

الحل من كجXXزء جهXXودهم، على الحفXXاظ على وحثهم النفXXاذ، حXXيز الXXبروتوكول دخXXول منذ المحXXرزالمستدامة. للتنمية المشترك

شEEتاينر، أخيم السيد عن بالنيابة كانتي، بكاري للسيد االفتتاحي البيان1-4للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير

عن لليXXونيب، التنفيXXذي المXXدير شXXتاينر، أخيم السXXيد عن بالنيابة متحXXدثا كانتي، السيد أعرب-17 مسXXألة بشXXأن كثXXيرة مختلفة آراء هناك إن االجتماع. وقال هذا استضافتها على الهند لحكومة تقديره

الالزمة والقXXدرات المهXXارات النامية البلXXدان لXXدى يكون أن الحيوي من وأنه المحورة الحية الكائنات في الXدعم من كثXXيرا قXXدم اليونيب أن التكنولوجيات. وذكر بهذه يتعلق فيما الخاصة مساراتها الختيار

في كXXانت المحXXورة الحية الكائنXXات استوردت التي البلدان أن من الرغم على إنه المجال. وقال هذا أطرها اآلن حXXتى ينفذ لم منها كبXXيرا عددا فإن الكائنات، هذه مثل آلثار عرضة األكثر األحيان من كثير

انتقاليXXة. بمرحلة اقتصXXاداتها تمر الXXتي والبلXXدان النامية البلXXدان خصوصا األحيائيXXة، للسالمة الوطنية خالل من قرطاجنة بروتوكXXول تنفيذ في المحرز الكبير التقدم مالحظة ذلك مع المهم من أنه وأضاف

مسXXائل تنXXاول أجل من البشXXرية المXXوارد وزيادة ومؤسساتية وإدارية قانونية تدابير واستخدام إعداد البلXXدان جميع لXXدى يكXXون عندما إال معروفا يكون لن للتنفيذ الكامل األثر إن األحيائية. وقال السالمة اليXXونيب وإن كامل نحو على الXXبروتوكول لتنفيذ الالزمة المؤسسXXاتية والقXXدرات البشXXرية المXXواردالخصوص. هذا في المساعدة لتقديم مستعدا

للتعزيز العالمية البيئة ومرفق اليXXXونيب بين المشXXXترك المشXXXروع من كجXXXزء أنه وأضXXXاف-18 السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة في الفعالة المشXXاركة أجل من القXXدرات بنXXاء مجXXال في المسXXتمر اضXXطلع األحيائيXXة(، السXXالمة معلومXXات تبادل لغرفة العالمي المشروع من الثانية )المرحلة األحيائية

المصXXلحة وأصحXXXاب األطXXراف فيها اشتركت تدريبية عمل حلقة90 ذلك في بما األنشطة، من بعدد أعد ،BS-V/2 للمقرر وفقا وأنه ،BS-V/16 المقXرر تنفيذ على ركز اليونيXب أن المدني. وذكر والمجتمع

أن األحيائية. وأضXXاف السالمة معلومات تبادل غرفة مشروع بشأن وإرشادات تقرير مسودة اليونيب على للحصول المؤهلة البلدان إلى الثاني الوطني التقرير بعملية يتعلق فيما أيضا الدعم قدم اليونيب عXXروض وتقXXديم إعXXداد خالل من الالتينية وأمريكا وآسXXيا أفريقيا في العالمية البيئة مرفق من تمويل بلXXدا120 إلى110 قXXام لذلك، الوطنية. ونتيجة التقارير إعداد عملية بشأن وإرشادات أدوات وحزمناغويXXا- بروتوكول على للتصديق خطوات اتخاذ على األطراف الوطنية. وحث تقاريرها بتحميل مؤهال

تنفيذ وتعزيز القXXXدرات بنXXXاء في واالسXXXتمرار التعويضي والجXXXبر المسXXXؤولية بشXXXأن كوااللمبXXXور قرطاجنة بروتوكول على التوقيع منذ العقد في تحققت كثيرة إنجازات هناك أن البروتوكول. وأضاف

لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXراف مXXؤتمر لرئيس لعمل تقديره عن جاريا. وأعرب العمل زال وماوقيادته. ودعمه واليته المنتهية البروتوكول، في

برادش أندرا والية محافظ أ. س. ل. ناراسيمهان، للسيد االفتتاحي البيان1-5 وقXال آبXXاد حيXدر في بالمشXاركين برادش، أندرا محافظ أ. س. ل. ناراسيمهان، السيد رحب-19 قرطاجنة بروتوكXXول في لألطXXراف السXXادس االجتمXXاع استضXXافة يشXXرفها بXXرادش أنXXدرا والية إن

إن وقXXXال(Vedas)"الفيXXXدا" القديمة المقدسة النصXXXوص من مباركة األحيائيXXXة. واقتبس للسXXXالمة أن المجمعXXة. وذكر حكمتها من وتسXXتفيد القXXارات جميع شواغل ستعالج االجتماع هذا في المداوالت

سXXخاء إلى يرجع االزدهXXار هXXذا أن األحسن. غير إلى الحياة غيرت كمية حركة شهدت الحالية األجيال وحاضXXرها البشXXرية وماضي الحيXXاة أشXXكال لجميع المشXXترك التراث هداياها تمثل التي األم الطبيعة

من ثروتها تنهب الXتي الموائل أن بعينهXا. وأضXاف أجيXXال أو أنXXواع أي إلى تنتمي ال وهي ومسXتقبلها؛ حاجة للحياة. وهناك ومستداما آمنا مسكنا ليست االنقراض، خطر بعضها تواجه والتي الحياة، أشكال

الالزمة التكنولوجية الموارد لديها برادش أندرا أن بحكمة. وأضاف األحيائية التكنولوجيا استخدام إلىالعالم. يواجهها التي التحديات مواجهة في للمساعدة

...\


في والغابات البيئة وزارة أمين شاتيرجي، تشيارا للسيد االفتتاحي البيان1-6الهند حكومة

بXXالتزام أقXXرت قد ناتاراجXXان السXXيدة إن والغابXXات، البيئة وزارة أمين شXXاتيرجي، السXXيد قال-20 األمين إلى الهند حكومة شXXكر ووجه العXXالمي الXXبيولوجي التنXXوع أعمXXال جXXدول بتوجيه الهند حكومة

والجهXXات اليXXونيب بمسXXاهمة أيضا األطXXراف. ورحب المتعXXدد التعXXاون بXXدعم التزامه على التنفيXXذي الوفXXاء إلى الرامية جهودها في النامية البلXXدان ومسXXاعدة المXXالي الXXدعم تقديم في األخرى المانحة

دعمهما على وشعبها برادش أندرا والية لمحافظ شكره عن البروتوكول. وأعرب إطار في بالتزاماتها األمين فXXاروقي، ف. م. السيد لزميله أيضا شكره عن آباد. وأعرب حيدر في االجتماع هذا الستضافة

وأعضXXاء والغابXXات، البيئة بXXوزارة المشارك األمين باندي، هام والسيد والغابات، البيئة لوزارة الخاصاالجتماع. لهذا التحضير في الشاق عملهم على لوجستيا دعما قدم من وكل التنظيمية، اللجنة

والمراقبين لألطراف االفتتاحية البيانات1-7 المتعXXXXددة بوليفيا دولة ممثلو عامة ببيانXXXXات أدلى لالجتمXXXXاع، االفتتاحية العامة الجلسة في-21

كرواتيXXا( وغرينXXادا عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي واالتحXXاد القوميXXات المجموعة عن )بالنيابة وليبيريا وكينيا والكاريبي( واليابان الالتينية أمريكا بلدان مجموعة عن )بالنيابة

والشXXرقية( الوسXXطى اأوروبXX مجموعة عن )بالنيابة وصXXربيا السXXعودية العربية األفريقيXXة( والمملكةوأوروغواي. األمريكية المتحدة والواليات

لمXXؤتمر السXXادس االجتمXXاع الستضXXافتها الهند لحكومة امتنXXانهم عن المتحXXدثون وأعXXرب-22 بها صدرت التي للكفاءة خاص شكر عن وأُعرب البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل األطرافالدخول. تأشيرات

اجتماعال تنظيم -2 البندالمكتب أعضاء انتخاب2-1

في األطXراف لمXXؤتمر الحXXالي المكتب يعمل ،البروتوكول من 29 مادةال من3 للفقرة وفقا-23 العاشXXر، اجتماعه في أن أيضا االجتمXXاع الXXبروتوكول. وأُبلغ في األطXXراف الجتمXXاع كمكتب االتفاقية

في طرفا ليست وهي المكتب، في كعضو األرجنXXتين من ممثال االتفاقية في األطXXراف مXXؤتمر انتخب ألفXXاريز-مXXوراليس أريل رينالدو السيد يحل أن ينبغي البروتوكول، من29 للمادة البروتوكول. ووفقا في لألطXXXراف كاجتمXXXاع العامل األطXXXراف مXXXؤتمر مكتب في األرجنXXXتين ممثل )المكسXXXيك( محل

البروتوكول. نائبة )ناميبيXXا(، شXXرودر بيXXتي كوانا السXXيدة تعمل أن على اتفق المكتب، اقXXتراح على وبنXXاء-24

لالجتماع. كمقررة المكتب، رئيس األطXXراف لمXXؤتمر الجديد للXXرئيس )الهنXXد( ممثال ف. فXXاروقي م. السXXيد االجتمXXاع وتXXرأس-25

البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العاملاألعمال جدول قرارإ2-2

أقر ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر1 في المعقXXودة لالجتمXXاع االفتتاحية العامة الجلسة في-26 ،التXXالي األعمXXال جXXدول بروتوكولالXX في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل االتفاقية في األطXXراف مXXؤتمر

) المكتب مع بالتشXXاور التنفيXXذي األمين أعXXده الXXذي المXXؤقت األعمXXال جXXدول أسXXاس على المعXXدلUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/1):

التنظيمية الشؤونأوال-االجتماع. افتتاح-1:االجتماع تنظيم-2

؛المكتب أعضاء2-1؛األعمال جدول إقرار2-2.العمل تنظيم2-3

...\


العامل األطXXراف لمXXؤتمر السXXادس االجتمXXاع ىإل الممثلين تفXXويض أوراق عن تقرير-3.بروتوكولال في لألطراف كاجتماع

الدائمة القضاياثانيا-.االمتثال لجنة تقرير-4.وأنشطتها األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل-5والموارد. المالية باآللية متعلقة مسائل-6األخرى. والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع تعاونال-7الميزانية. مسائل وبشأن البروتوكول إدارة بشأن التنفيذي األمين قريرت-8

والمقXXXررات العمل برنXXXامج عن الناشXXXئة الموضXXXوعية المسXXXائلثالثا- العامل الXXبيولوجي التنXXوع اتفاقية في األطXXراف لمXXؤتمر السXXابقةاألحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع

األحيائية. السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة-9:(18 )المادة المحورة الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة-10

؛18 المادة )ب( و)ج( من2 الفقرتان10-1.18 المادة من3 الفقرة10-2

(.8 )المادة اإلخطار تطلباتم-11.التعويضي والجبر المسؤولية بشأن التكميلي ناغويا-كوااللمبور بروتوكول-12(.17 )المادة الطوارئ وتدابير الحدود عبر المقصود غير لقالن-13(.16 و15 )المادتان المخاطر وإدارة المخاطر قييمت-14.(30 )المادة الفرعية هيئاتال-15(.26 )المادة واالقتصادية االجتماعية اعتباراتال-16(.33 )المادة التقارير وإعداد رصدال-17(.35 )المادة واالستعراض التقييم-18

ختامية شؤون–رابعاأخرى. شؤون-19 للسXXالمة قرطاجنة بروتوكXXول في لألطXXراف السXXابع االجتمXXاع انعقXXاد ومكXXان موعد-20

األحيائية.التقرير. اعتماد-21االجتماع. اختتام-22

العمل تنظيم2-3 العامة الجلسة في ،الXXXبروتوكول في لألطXXXراف كاجتمXXXاع العامل األطXXXراف مXXXؤتمر وافق-27

على االجتمXXاع عمل تنظيم على ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر1 في المعقXXودة لالجتمXXاع االفتتاحية) المXXXؤقت األعمXXXال جXXXدولل المنقحة بالشXXXروح األول المرفق في الXXXواردة مقترحXXXاتال أسXXXاس

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/1/Add.1/Rev.1.)ترح وتبعاXXXادر لمقXXXالعامة الجلسة وافقت المكتب، عن ص الفريق إلى الثXXاني العامل الفريق من واالقتصXXادية االجتماعية االعتبXXارات بشXXأن16 البند نقل على

األول. العامل...\


إينس السXXيدة برئاسة ،األول العامل الفريقين:ملاعXX نفXXريقي االجتمXXاع أنشأ ذلك،لXX ووفقا-28 وتعبئة ونقل )مناولة10و ،االمتثXXال( لجنة )تقرير4 األعمXXال جXXدول بنXXود في للنظر )بلجيكا(، فرالي

12و ((،8 )المXXادة اإلخطXXار تطلبXXاتم) 11و ،((18 )المXXادة المحXXورة الحية الكائنات هوية وتحديد)13و (؛التعويضي والجXXبر المسXXؤولية بشXXأن التكميلي ناغويXXا-كوااللمبXXور بروتوكXXول) غXXير لقXXالن

و ((،30 )المXXادة الفرعية )الهيئXXات15و ،((17 )المXXادة الطXXوارئ وتXXدابير الحXXدود عXXبر المقصXXود سبنسر السيد برئاسة ،الثاني العامل والفريق ((؛26 )المادة واالقتصادية االجتماعية )االعتبارات 16

األحيائية السXXالمة معلومات تبادل غرفة )تشغيل 5 األعمال جدول بنود في للنظر )غرينادا(، توماس القXXXدرات بنXXXاء أنشXXXطة )حالة9و والمXXXوارد(، المالية باآللية المتعلقة )المسXXXائل6و ،وأنشXXXطتها(

و15 )المادتXXان المخXXاطر وإدارة المخXXاطر )تقXXييم 14و ،األحيائية( السالمة خبراء قائمة واستعمال((.35 )المادة واالستعراض )التقييم18و ((،33 )المادة التقارير وإعداد )الرصد 17و (،(16 . واعتمد2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر5 إلى1 من جلسXات سXبع األول العامل الفريق وعقد-29

المعقودة السابعة جلسته في شفويا، المعدلة بصيغته ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/WG.1/L.1) تقريره.2012 األول تشرين/ أكتوبر5 في . واعتمد2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر4 إلى1 من جلسXXات سبع الثاني العامل الفريق وعقد-30

تشXرين/ أكتXXوبر4 في المعقXودة السXابعة جلسXته ( فيUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/WG.2/L.1) تقريXXره.2012 األول

رئيسا قدم ،2012 األول تشرين/ أكتوبر3 في المعقودة لالجتماع الثانية العامة الجلسة وفي-31مرحليين. تقريرين والثاني األول العاملين الفريقين

( على2 وUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.1/Add.1) العXXاملين للفريقين النهائيان التقريران وعرض-32 في إدماجهما بغية ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر5 في المعقXXودة لالجتمXXاع الثالثة العامة الجلسةاألعمال. جدول من الصلة ذات البنود تحت الختامي التقرير

االجتماع إلى الممثلين تفويض أوراق عن تقرير -3 البند لألطEEراف كاجتمEEاع العامل األطEEراف لمEEؤتمر سسEEادال

األحيائية السالمة بروتوكول في 1 في المعقXXودة اجتمXXاعلل االفتتاحية العامة الجلسة في األعمXXال جدول من3 البند تناول تم-33

لمXXؤتمر الXXداخلي النظXXام من19 لمادةا إلى االنتباه الرئيس استرعى. و2012 األول تشرين/أكتوبر يفحص أن بموجبها المكتب على يتعين الXXتي ،الXXبروتوكول في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXراف

القXXXرار التخXXXاذ العامة الجلسة إلى هاعن تقريXXXرا يقXXXدم أنو االجتمXXXاع إلى الممثلين تفXXXويض أوراق المكتب، رئيس نائبة )صXXربيا(، بXXروكيتش سينزانا السيدة المكتب عين الطلب، بهذا وعمال المناسب.

على تفويضXXها أوراق تقXXدم لم الXXتي الوفود عنها. وحث تقرير وتقديم الممثلين تفويض أوراق لفحص.اليوم خالل ممكن وقت أسرع في ذلك تفعل أن أبلغت ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر3 في المعقXXودة لالجتمXXاع الثانية العامة الجلسة وفي-34

جلوا قد الXXبروتوكول في طرفا116 بXXأن االجتمXXاع بXXروكيتش السXXيدة ُXXفهم سXXرين بوصXXذا حاضXXه الXXداخلي. النظXXام من18 المXXادة أحكام مع تماما تتوافق وفدا85 تفويض أوراق أن االجتماع. وتبين

كXXامال امتثXXاال تمتثل لم الXXتي والثالثين الواحXXدة الوفXXود إلى طُلب السXXابقة، الممارسXXات مع وتمشXXيا موعد في التنفيXXذي األمين إلى الXXواجب النحو على كاملة تفويضXXها أوراق تقدم أن18 المادة ألحكام.استعراضها للمكتب ليتسنى2012 األول تشرين/ أكتوبر4 يوم صباح من العاشرة الساعة أقصاه

أبلغت ،2012 األول تشXXرينأكتXXوبر/ 5 في المعقXXودة لالجتمXXاع الثالثة العامة الجلسة فيو-35 حاضXXرين بوصXXفهم اآلن حXXتى الXXبروتوكول في طرفا120 تسXXجيلب االجتمXXاع بXXروكيتش السXXيدة

وجد وفدا،98 ممثلي تفويض وثائق المكتب فحص الداخلي، النظام من19 بالمادة الجتماع. وعمالل حالة في وفXXود سXXبعة تفXXويض وثXXائق تكن ولم.XX 18 المXXادة ألحكام تام امتثال حالة في منها 91 أن

طلب السابقة، الممارسات مع تمشياوتفويضهم. وثائق وفدا19 يقدم ولم األحكام، لهذه تام امتثال األمين إلى يقXXدمون سXXوف بXXأنهم يفيد إعالن على لتوقيعا المعنية والعشXXرين السXXتة الوفXXود إلى

ال موعد وفي االجتمXXاع، اختتXXام من يوما30 غضXXون في الXXواجب النحو على تفويضه وثائق التنفيذي.استعراضها للمكتب ليتسنى 2012 الثاني /تشرين نوفمبر5 يتجاوز

تفXXويض أوراق تقXXديم منها طلب الXXتي الوفXXود جميع تقXXوم أن في أمله عن الXXرئيس وأعXXرب-36.2012 الثاني /تشرين نوفمبر5 أقصاه موعد في ذلكب التنفيذي األمين إلى ممثليها

...\


المتعلق تقريرالبXX علما بروتوكولالXX في ألطXXرافل اجتمXXاعك العامل األطXXراف مXXؤتمر أحاطو-37الممثلين. تفويض بأوراق

الدائمة القضايا- ثانيا

االمتثال لجنة تقرير -4 البند 1 في المعقXودة لالجتمXXاع االفتتاحية العامة الجلسة في األعمXXال جXدول من4 البند تناول تم-38

لجنة تقرير أمامه معروضا كXXان البنXXد، هXXذا في االجتمXXاع نظر . ولXXدى2012 األول تشXXرين/أكتXXوبر) األطXXXXراف اجتمXXXXاع إلى توصXXXXية ذلك في بما والتاسXXXXع، الثXXXXامن اجتماعيها عمل عن االمتثXXXXال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/2). اللجنة فيها نظXXرت الXXتي للمسXXائل عاما عرضا االمتثXXال، لجنة رئيس بالي، يورغ السيد وقدم-39

استعرضت أن بعد اللجنXXة، بXXأن تقريرها. وأفاد في الوارد النحو على والتاسع، الثامن اجتماعيها خالل اجتماعها في اعتمXXدت ،BS-V/1 المقرر مع وتمشيا البروتوكول، في لألطراف الخامس االجتماع نتائج

سXXتنظم اللجنة أن قرطاجنXXة. وذكر بروتوكXXول تنفيذ في الXXداعم دورها عXXززت عمل خطة الثXXامن، الحسXXبان في األخذ مع سXXنوات، أربع مXXدتها تبلغ الXXتي اإلبالغ دورة مع تمشXXيا المسXXتقبل في عملها

لكل الXXبروتوكول في لألطXXراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يحددها التي األولوية ذات المجاالت أفضل باسXXتخدام أولويتهXXا، ذاتها األطXXراف تحXXدد الXXتي المسXXائل على اللجنة ستركز دورة. وبالتالي،

أسXاس على األمانة أجرته الذي التحليل اللجنة استعرضت التاسع، اجتماعها المحدودة. وفي للموارد أطXراف سXتة إلى خطابXات أرسلت اللجنة بأن الثانية. وأفاد الوطنية التقارير من الواردة المعلومات

كبXXيرة ثغXXرات هناك إن المساعدة. وقال وتعرض السبب عن تستفسر وطني، تقرير أي بعد تقدم لم الXXبروتوكول، لتنفيذ الالزمة األخXXرى والتXXدابير واإلدارية القانونية التدابير بوضع يتعلق فيما التنفيذ في

العامة بالتوعية والنهXXوض األحيائيXXة، السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة خالل من المعلومXXات وتقاسموالمشاركة.

في سXXXينظر إنه وقXXXال االمتثXXXال لجنة بتقرير علما يحيط أن إلى االجتمXXXاع الXXXرئيس ودعا-40 الفريق سXXXينظر بينما األول، العامل األعمXXXال( الفريق جXXXدول من4 )البند5 إلى1 من التوصXXXيات

الصلة. ذات األعمال جدول بنود تحت التوصيات بقية في الثاني العامل الفريق تنXXاول لالجتمXXاع، االفتتاحية العامة الجلسة في األعمال جدول من4 البند عرض وبعد-41

XXّرت2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر1 في المعقXXودة األولى جلسXXته في البند هXXذا األول العامل . وذك األولى الخمس التوصXXXXXXيات في ينظر أن الفريق على أن المنXXXXXXدوبين األول العامل الفريق رئيسة

تقريره. في ترد حسبما االمتثال لجنة توصيات في الواردة بالنيابة )أيضا27 عXXددها البالغ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد كولومبيا ممثلو ببيانات وأدلى-42وأوغندا. وعمان كرواتيا( والمكسيك عن.اللجنة بتوصيات المتعلقة العامل الفريق أسئلة على االمتثال، لجنة رئيس ورد-43 فيه لينظر نص مشXXروع سXXتعد إنها األول العامل الفريق رئيسة قXXالت المناقشة، اختتام وفي-44

لجنة تقرير في الXXXواردة والتوصXXXيات عنها المعXXXرب اآلراء الحسXXXبان في األخذ مع العامXXXل، الفريقاالمتثال.

األول العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشرين/ أكتوبر2 في المعقودة الثالثة جلسته وفي-45االمتثال. لجنة تقرير من توصيات خمس أول بشأن العامل الفريق رئيسة قدمته مقرر مشروع

بالنيابة )أيضا27 عXXددها البالغ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد كولومبيا ممثلو ببيانات وأدلى-46األفريقية( وأوغندا. المجموعة عن )بالنيابة وكينيا كرواتيا( والهند عن لجنة تقرير في واردة توصXXيات خمس أول بشأن المقرر مشروع على العامل الفريق ووافق-47

-UNEP/CBD/BS/COP مقXXرر كمشXXروع العامة الجلسة إلى إلحالته شXXفويا، المعدلة بصXXيغته االمتثXXال،MOP/6/L.2.

مؤتمر نظر ،2012 األول أكتوبر/تشرين5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-48.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويردBS-VI/1 المقرر بوصفه واعتمده2

...\


االمتثال لجنة أعضاء انتخاب 1 في المعقXXXXودة لالجتمXXXXاع االفتتاحية العامة الجلسة في االنتبXXXXاه، الXXXXرئيس اسXXXXترعى-49

من )اثنXXان االمتثال لجنة في جدد أعضاء عشرة انتخاب إلى الحاجة إلى ،2012 األول أكتوبر/تشرين.2012 عام بنهاية واليتهم فترة ستنتهي الذين األعضاء محل الخمسة( ليحلوا األقاليم من إقليم كل . وذكّر2013 عXXام بداية من اللجنة في للعمل شخصXXين ترشXXيح إلى إقليم كل الXXرئيس ودعا-50

االنتخاب. إلعادة مؤهلين غير واليتين لفترة عملوا الذين واليتهم المنتهية األعضاء بأن االجتماع األطXراف مXؤتمر اسXتلم ،2012 تشXرين/ أكتXXوبر3 في المعقودة الثانية العامة جلسته وفي-51

لجنة لعضXXوية ترشXXيحات اإلقليمية، المجموعات بعض من البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل. 2012 عام بنهاية واليتهم فترة تنتهي الذين األعضاء محل ليحلوا االمتثال

اسXXتلم ،2012 األول أكتXXوبر/تشXXرين5 في المعقXXودة لالجتمXXاع الثالثة العامة الجلسة وفي-52 االمتثXXال. وانتخب لجنة لعضوية ترشيحات البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر

:2013 عام بداية من االمتثال لجنة في كأعضاء للعمل التاليين المرشحين بالتزكية ذلك بعد االجتماع )ب( )تXXونس(؛ علXXوي تليشي كXXوثي )ليبيريXXا( والسXXيدة فXXوكر يوهانسن أفريقيا: السيد )أ( مجموعة

)ج( )تايلنXXد(؛ نXXابومبيث بXXامبوت )الهند( والسيد س. رانا راي الهادئ: السيد والمحيط آسيا مجموعة لXXوزون أنجيال )كرواتيXXا( والسXXيدة سXXتيبيتش دوبرافكا والشXXرقية: السXXيدة الوسطى أوروبا مجموعة

)كولومبيXXا( نXXييتو خيمينا والكXXاريبي: السXXيدة الالتينية أمريكا بلدان مجموعة )د( مولدوفا(؛ )جمهورية رايXXدلي جيف أخرى: السXXيد وبلدان الغربية أوروبا مجموعة (ه) )كوبا(؛ االمييدا كوندي هكتور والسيد

)هولندا(. دكر روبين )نيوزيلندا( والسيد

وأنشطتها األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل-5 البند 1 في المعقXXودة األولى جلسXXته في األعمXXال جXXدول من5 البند الثXXاني العامل الفريق تناول-53

مXXذكرة أمامه معروضا كXان البنXXد، هXXذا في العامل الفريق نظر . ولXدى2012 األول تشXXرين/أكتXXوبر) األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة تنفيذ في المحXXرز التقXXدم بشXXأن التنفيXXذي األمين قXXدمها

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/3انXXXا، أمامه معروضا (. وكXXXة، كوثيقة أيضXXXاعين عن تقرير إعالميXXXاالجتم بين فيما األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل لغرفة الرسXXمية غير االستشارية اللجنة عقدتهما اللذين

(. UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/1) الدورات أعXXدها مXXذكرة في الواردة المعلومات إلى االنتباه األمانة ممثل لفت البند، لهذا تقديمه ولدى-54

بتقاسم المتعلقة األهXXداف بشXXأن مرحليا تقريXXرا المXXذكرة من ثانيا القسم التنفيذي. ويتضمن األمين-2011 للفXXترة األحيائية للسXXالمة قرطاجنة لXXبروتوكول االسXXتراتيجية الخطة إطXXار في المعلومXXات

اسXXتنادا األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة عن أوليا تقييما ثالثا القسم يقدم حين في ،2020 الخطة في الXXواردة المؤشXXرات باسXXتخدام الثانية الوطنية التقXXارير من المسXXتمدة المعلومXXات إلى

بهXXذه المرفق العامXXل. أما الفريق فيه لينظر مقXXرر مشXXروع رابعا القسم االسXXتراتيجية. ويتضXXمن ورسXXوما األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة إلى المقدمة للسXXجالت تقسXXيما فيتضمن الوثيقة

للمؤشXXرات األولي والتقXXييم الثانية الوطنية التقXXارير في الواردة المعلومات إلى استنادا أعدت بيانيةاألحيائية. السالمة معلومات تبادل بغرفة الصلة ذات االستراتيجية الخطة في الواردة

عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي االتحXXاد ممثلو ببيانXXات وأدلى-55 الكونغو جمهوريةو كوريا جمهوريةو توغوو بنغالديشو البرازيلو بXXXXاراغوايو إكXXXXوادوركرواتيXXXXا( و المكسيكو ماليزياو كولومبياو كوباو فيجيو الفلبينو الصينو السودانو أفريقيا جنوبو الديمقراطية

.اليابانو الهندو نيوزيلنداو نيجيرياو النيجرو النرويجواليونيب. ممثل أيضا ببيان وأدلى-56والتنظيم. العامة البحوث مبادرة ممثل آخر ببيان وأدلى-57 فيه لينظر ،المناقشة أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقاط يدمج مقرر مشروع ّعدُسي إنه الرئيس وقال-58

.العامل الفريق العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر3 في المعقXXودة الرابعة جلسXXته وفي-59

وأنشXXطتها. وأدلى األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل بشأن الرئيس قدمه مقرر مشروع إكXXوادوركرواتيXXا( و عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثلو ببيانات

جمهوريةو كوريا جمهوريةو المتحXXدة تنزانيا جمهوريةو توغوو نبنو البرازيلو بXXاراغوايو أوروغXXوايو

...\


الXXنيجرو الXXنرويجو مصرو ماليزياو كولومبياو الفلXXبينو غرينXXاداو السXXنغالو أفريقيا جنXXوبو مولXXدوفا .نيجيرياو

العالمية. البيئة مرفق ممثل أيضا ببيان وأدلى-60 3 في المعقXXودة الخامسة جلسXXته في المقXXرر مشXXروع في نظXXره العامل الفريق واسXXتأنف-61

المتعXXددة بوليفيا دولةو والبرازيل بXXاراغواي ممثلو ببيانXXات . وأدلى2012 الثXXاني تشXXرين/أكتXXوبرالقوميات.

4 في المعقXXودة السادسة جلسXXته في المقXXرر مشXXروع في نظXXره العامل الفريق وواصل-62 27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي االتحXXاد ممثلو ببيانات . وأدلى2012 األول تشرين/أكتوبر والكXXXاميرون وغانا نبنو القوميXXXات المتعXXXددة بوليفيا ودولة البرازيلكرواتيXXXا( و عن بالنيابة )أيضا

.نيجيرياو كولومبياو إلحالته شXXفويا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد-63.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.6 مقرر كمشروع العامة الجلسة إلى مؤتمر نظر ،2012 األول أكتوبر/تشرين5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-64

.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطرافالتقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويردBS-VI/2 المقرر بوصفه واعتمده6

والموارد المالية باآللية المتعلقة المسائل -6 البند 1 في المعقXودة لالجتمXXاع االفتتاحية العامة الجلسة في األعمXXال جXدول من6 البند تناول تم-65

أعXXدها مXXذكرة هأمامXX معروضا كXXان البنXXد، هXXذا في االجتماع نظر ولدى.2012 األول تشرين/أكتوبر . وكXXان(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/4) والمXXوارد المالية باآللية المتعلقة المسXXائل عن التنفيذي األمين

في األطXXراف لمؤتمر رعش حاديال االجتماع إلى العالمية البيئة مرفق من تقرير أيضا أمامه معروضا(.UNEP/CBD/COP/11/8) البيولوجي التنوع اتفاقية

األمين أعXXدها الXXتي المXXذكرة إلى االنتبXXاه األمانة ممثل اسXXترعى البنXXد، لهXXذا تقديمه ولXXدى-66 العالمية البيئة مرفق اسXXتجابة حالة عن مXXوجزا تقريرا الوثيقة تلك من ثانيا القسم التنفيذي. ويعرض

تجربة بشXXأن10/25 المقXXرر من20 الفقXXرة في والXXوارد األطXXراف مXXؤتمر من الموجه لإلرشXXاد متطلبXXات ثالثا القسم العالمية. وينXXاقش البيئة مرفق من تمويل على بالحصول يتعلق فيما األطراف (.2018-2014) العالمية البيئة مرفق لمXXوارد السادسة الXXتزود لفXXترة الXXبرامج وأولويXXات التمويل

أطرافا تصبح أن قبل العالمية البيئة مرفق من تمويال تلقت التي البلدان حالة رابعا القسم ويستعرضالبروتوكول. لتمويل إضافية موارد لحشد الممكنة الوسائل خامسا القسم البروتوكول. ويناقش في في أنه الXXبروتوكول. وذكر لتنفيذ المقXXدم الدعم عن تقريرا العالمية البيئة مرفق ممثل وقدم-67

على المرفق دعم ركز العالميXXة، البيئة مرفق لموارد الخامسة التزود فترة من األولتين السنتين أثناء نفXXذها عالمية شXXاملة مشXXاريع ثالثة خالل من الثانية الوطنية تقاريرها إعXXداد على البلXXدان مسXXاعدة

تمويل على للحصXXول مؤهال طرفا123 إلى آني دعم لتقديم الثالثة المشاريع هذه اليونيب. وصممت نتيجة الوطنية تقXXاريره المائXXة، في89 أو طرفXXا،110 مجموعه ما العالمية. وقXXدم البيئة مرفق من

العXXالمي المشXXروع من الثانية المرحلة توسXXيع طلب تماما العالمية البيئة مرفق الXXدعم. ويفهم لهXXذا أن المشXXروع. وذكر لهXXذا تقXXييم إجXXراء بمجXXرد فيه وسينظر األحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة

الهXXدف خالل من المالية اآللية إلى الموجهة السXXابقة اإلرشXXادات جميع تنفيذ في سيسXXتمر المرفق والذي العالمية البيئة مرفق لموارد الخامسة التزود فترة في البيولوجي التنوع استراتيجية من الثالث تقXXدر مخصصXXات له كان الهدف هذا أن األحيائية. وأضاف السالمة مجال في القدرات بناء على يركز هXXذا وأن العالميXXة، البيئة مرفق لمXXوارد الخامسة الXXتزود فXXترة في أمXXريكي دوالر مليXXون40 بمبلغ

بمسXXاهمات سيرحب العالمية البيئة مرفق إن البلدان. وقال من السابقة الطلبات إلى يستند التقدير من الثانية المرحلة خالل األحيائية للسXXالمة الوطنية أطرها لتنفيذ مشXXاريع بعد تقXXدم لم التي البلدان

مقتضى حسب المشاريع هذه مثل على وسيوافق العالمية البيئة مرفق لموارد الخامسة التزود فترةالحال.

هXXذا الثXXاني العامل الفريق سXXيناقش العامة، الجلسة في المتاح المحدود للوقت نظرا وتقرر-68األعمال. جدول من البند 2 في المعقXXXXودة الثانية جلسXXXXته في البند الثXXXXاني العامل الفريق تنXXXXاول لXXXXذلك، وتبعا-69

.2012 األول تشرين/أكتوبر

...\


عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي االتحXXاد ممثلو ببيانXXات وأدلى -70 الديمقراطية الكونغو جمهوريةو بXXيروو القوميات المتعددة بوليفيا دولةو بوتسواناو البرازيل كرواتيا(،

كمبودياو فيجيو غواتيمXXاالو غاناالشXXرقية( و وأوروبا الوسطى أوروبا عن )بالنيابة مولدوفا جمهوريةو.ناميبياو المكسيكو ماليزياو كينياو كولومبياو كوباو

فيه لينظر ،المناقشة أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقاط يدمج مقرر مشروع ّعدُسي إنه الرئيس وقال-71.العامل الفريق

2012 األول تشXXXرين/ أكتXXXوبر3 في المعقXXXودة الرابعة جلسXXXته في العامل الفريق وتنXXXاول-72والموارد. المالية باآللية الصلة ذات المسائل بشأن الرئيس قدمه الذي المقرر مشروع

عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي االتحXXاد ممثلو ببيانXXات وأدلى-73 تنزانيا جمهوريةو القوميXXXات المتعXXXددة بوليفيا دولةو بننو البرازيلو بXXXاراغوايو أوغنXXXداكرواتيXXXا( و زمبXXXابويو زامبياو أفريقيا جنXXXوبو مولXXXدوفا جمهوريةو الديمقراطية الكونغو جمهوريةو المتحXXXدة

.الهندو نيجيرياو النيجرو مصرو ماليزياو كولومبياو كوباو كرواتياو الفلبينو غواتيماالو غريناداوالتقرير: في التالي البيان ينعكس أن كوبا ممثل وطلب-74

يعمل الذي العالمية البيئة لمرفق دائم عمل مجال تمثل فهي ،األحيائية السالمة ةألهمي نظرا" النامية للبلXXدان يمكن الXXتي الرئيسية الوسيلة هوو ،قرطاجنة لبروتوكول المالية اآللية بوصفه

.البروتوكول تطبيق لها تتيح التي القدرات بواسطتها تبني أن عملية القXXدرات بنXXاء عملية فيه تكXXون ذيوالXX البروتوكول، تنفيذ مجال مثل معقد مجال وفي

الXبروتوكول هXXذا في طرف دولة أي حرمان ينبغي فال مختلفة، عمل مجاالت تغطيو تدريجية السXXابق في اسXXتفادت أنها لمجرد محددة دورة في المتاحة األموال على الحصول فرصة من.المجال هذا في مشروع من أكثر من

XXُذكّر كوبا وفد فXXإن ذلXXك، على وعالوة تحديد في السXXيادي الحق لها األطXXراف الXXدول أنبXX ي.البروتوكول لتطبيق توضع التي امجالبر ألولويات وفقا الموارد، خصيصت في األولويات

الXXبروتوكول، تطبيق لدعم العالمية البيئة مرفق مع بالتعاون للعمل استعداده كوبا فدو يكررو سXXيما وال القXXدرات، لبنXXاء المتاحة لألمXXوال والشفاف والحيوي المرن االستخدام إلى استنادا

برنامجية." أولوية لكل المقترحة المحددة المشاريع من بالغرض يتعلق فيما 3 في المعقXXودة الخامسة جلسXXته في المقXXرر مشXXروع في نظXXره العامل الفريق واسXXتأنف-75

27 عXددها البXالغ األعضXاء ودوله األوروبي االتحXاد ممثلو ببيانات . وأدلى2012 الثاني تشرين/أكتوبروزامبيا. كرواتيا( والفلبين عن بالنيابة )أيضا

4 في المعقXXودة السادسة جلسXXته في المقXXرر مشXXروع في نظXXره العامل الفريق وواصل-76 ودوله األوروبي واالتحXXXاد ومصر والبرازيل بنن ممثلو ببيانXXXات . وأدلى2012 األول تشXXXرين/أكتXXXوبر وبXXاراغواي والنرويج ونيجيريا والنيجر والهند كرواتيا( وغانا عن بالنيابة )أيضا27 عددها البالغ األعضاءوزامبيا. وتوغو والفلبين

في المعلقة المسXائل في للنظر الXرئيس ألصXدقاء فريق أنشئ الXرئيس، اقXتراح على وبنXاء-77المقرر. مشروع

إلى العامل الفريق استمع ،2012 األول تشرين/ أكتوبر4 في المعقودة السابعة جلسته وفي-78 مصر ممثلو ببيانات المقرر. وأدلى مشروع من منقحة نسخة وتناول الرئيس أصدقاء فريق من تقرير

)بالنيابة وزامبيا كرواتيا( والنرويج عن بالنيابة )أيضا27 عددها البالغ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاداألفريقية(. المجموعة عن إلحالته شXXفويا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد-79.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.14 مقرر كمشروع العامة الجلسة إلى مؤتمر نظر ،2012 األول أكتوبر/تشرين5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-80

.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطرافوباراغواي. األفريقية( والنرويج المجموعة عن )بالنيابة ليبيريا ممثلو ببيانات . وأدلى14

مشXXروع الXXبروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اعتمد اآلراء، تبادل وبعد-81التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويردBS-VI/5 المقرر بوصفه شفويا، المعدلة بصيغته المقرر،

...\


األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاون -7 البند 1 في المعقXودة لالجتمXXاع االفتتاحية العامة الجلسة في األعمXXال جXدول من7 البند تناول تم-82

أعXXدها مXXذكرة هأمامXX معروضا كXXان ،البند هXXذا في االجتماع نظر لدىو .2012 األول تشرين/أكتوبر والمبXXادرات واالتفاقيXXات والمنظمXXات األمانة بين التعاونية األنشطة عن تحديثا تقدم التنفيذي األمين

على أيضا المXXXذكرة واشXXXتملت(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/5) الXXXبروتوكول بتنفيذ المعنية األخXXXرىمقرر. لمشروع مقترحة عناصر

عرضا تقXXدم التنفيXXذي األمين أعدها وثيقة هناك إن األمانة ممثل قال البند، لهذا تقديمه ولدى-83 . وذكرBS-V/6 بXXالمقرر عمال الXXدورات بين ما فXXترة خالل التنفيذي األمين اتخذها التي لإلجراءات عاما

واالتفاقيات والمنظمات األمانة بين التعاونية لألنشطة محدث عام عرض على أيضا تحتوي الوثيقة أن االتفاقية مع وتعاونها الخضXXراء؛ الجمXXارك مبXXادرة مع األمانة شراكة ذلك في بما األخرى، والمبادرات

المXXرجعي "المختبر مع األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة بين والترابط النباتات؛ لحماية الدولية التابعة الكشف وسXXائل بيانXXات جينيXXا" و"قاعXXدة المحXXورة واألعالف لألغذية األوروبي االتحXXاد في

المعلومات لىع بالحصول المتعلقة آرهوس اتفاقية مع واالشتراك الدولية"؛ المحاصيل حياة لمنظمة منتXXدى تنظيم في البيئية المسXXائل في العدالة إلى واللجXXوء القXXرار صXXنع في العامة والمشXXاركة

المحXXورة الحية للكائنXXات اآلمن بالنقل يتصل فيما والمشXXاركة والتثقيف العامة التوعية عن إلكترونياألحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من واستخدامها ومناولتها

البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي واالتحXXاد القوميات المتعددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانات وأدلى-84 والكXXXاريبي( الالتينية أمريكا مجموعة عن )بالنيابة كرواتيXXXا( وغرينXXXادا عن بالنيابة )أيضا27 عXXXددها )بالنيابة وصربيا السعودية العربية األفريقية( والمملكة المجموعة عن )بالنيابة وليبيريا وكينيا واليابان

وأوروغواي. األمريكية المتحدة والشرقية( والواليات الوسطى أوروبا منطقة عن التجXXارة ومنظمة االقتصXXادي الميXXدان في والتنمية التعXXاون منظمة ممثال أيضا ببيانات وأدلى-85

العالمية. لينظر المناقشة، أثناء طرحت التي النقاط يدمج نصا سيعد إنه الرئيس قال اآلراء، تبادل وبعد-86األطراف. اجتماع فيه اجتمXXاع تنXXاول ،2012 األول أكتXXوبر/تشXXرين3 في المعقXXودة الثانية العامة جلسXXته وفي-87

األخXXرى. وأدلى والمبXXادرات واالتفاقيXXات المنظمXXات مع التعاون بشأن مقرر مشروع بحث األطراف 27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي واالتحXXاد القوميXXات المتعXXددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانXXات

مولدوفا. كرواتيا( وجمهورية عن بالنيابة )أيضا الXXتي النقاط تدمج المقرر مشروع من منقحة نسخة سيعد إنه الرئيس قال اآلراء، تبادل وبعد-88

األطراف. اجتماع فيها لينظر المناقشة، أثناء طرحت مؤتمر نظر ،2012 األول أكتوبر/تشرين5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-89

) المقXXرر مشXXروع من المنقحة النسXXخة في الXXبروتوكول في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXرافUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.5)المقرر بوصفه واعتمده BS-VI/6ردXXرر نص . ويXXذا المرفق في المقXXبه

التقرير.

وشؤون البروتوكول شؤون إدارة عن التنفيذي األمين تقرير -8 البند الميزانية

1 في المعقXودة لالجتمXXاع االفتتاحية العامة الجلسة في األعمXXال جXدول من8 البند تناول تم-90 أعXXدهما تانمXXذكر هأمام معروضا كان ،البند هذا في االجتماع نظر . ولدى2012 األول تشرين/أكتوبر.Add وUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/6) الميزانية وشXXؤون الXXبروتوكول شXXؤون إدارة عن التنفيذي األمين

االتفاقية شXXؤون إدارة عن التنفيXXذي األمين من تقرير إعالمية، كوثيقة أيضا، أمامه معروضا وكان(.1) األحيائية للسXXXXXXXالمة قرطاجنة وبروتوكXXXXXXXول لالتفاقية االسXXXXXXXتئمانية الصXXXXXXXناديق وميزانية

UNEP/CBD/COP/11/INF/36). 31 حXXتى المسXXددة المقXXررة االشXXتراكات إن التنفيXXذي األمين قXXال البنXXد، لهذا تقديمه ولدى-91

الXXتي ،2011 لعXXام األساسية الميزانية مجموع من المائة في88 بلغت2011 األول كانون/ديسمبر المائة في70 اسXXتالم تم ،2012 تمXXوز/ يوليه31 الخXXامس. وحXXتى اجتماعها في األطراف اعتمدتها

للصXXناديق التعهدات أن إلى أيضا الحالية. وأشار للسنة األساسية الميزانية في االشتراكات من فقط األمين أعد الخXXامس، اجتماعها في األطXراف طلب على منخفضXXة. وبنXXاء األسف مع كXانت الطوعية

...\


في14.2 بنسXXبة زيXXادة معXXدل على سXXيناريو للميزانية. وينطXXوي ممكنة سيناريوهات ثالث التنفيذي أنشXXطة لتمويل المطلXXوب المبلغ يمثل وهو ،2012-2011 السXXنتين فXXترة بميزانية مقارنة المائة

زيXXادة عدم هو الثالث المائة. والخيXار في10 بنسبة اسمية زيادة الثاني السيناريو البرنامج. ويشمل.2014-2013 للفتXرة إطالقا الميزانيXة

)أنXXتيغوا هXXانت كونرود السيد برئاسة المالية، بالشؤون معني اتصال فريق إنشاء على واتُفق-92التنفيذي. األمين اقترحها التي الميزانية سيناريوهات لبحث وباربودا(،

تشXXرين/ أكتXXوبر3 في المعقXXودة لالجتمXXاع الثانية العامة الجلسة االتصXXال فريق رئيس وأبلغ-93 األمانXXة. من المقXXدم المقXXرر ومشXXروع الميزانية مقترحات استعرض االتصال فريق أن2012 األول

المخصص الXXXوقت تقليل إمكانية مناقشة تمت العXXXالمي، االقتصXXXادي الوضع مراعXXXاة مع إنه وقXXXال ومXXؤتمر األحيائية للسXXالمة قرطاجنة بروتوكXXول في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXراف لمXXؤتمر اجتماعXXات دورة خيXXار في بالفعل نظر االتصXXال فريق أن أسبوعين. وذكر إلى االتفاقية في األطراف

سنوات. وقXXال ثالث مدتها لدورة ميزانية إلى حاجة وجود احتمال الحالة، هذه وفي سنوات، ثالث كلالمسائل. هذه حول للتشاور ألعضائه الفرصة إتاحة بعد سيجتمع االتصال فريق إن رئيس قدم ،2012 األول تشرينأكتوبر/ 5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة فيو-94

عن عXXربُأ . وقدالفريق هXXذا داخل المشXXاورات عن اتقرير الميزانية مسXXائلب المعني االتصال فريق الميزانية في األطXXراف الXXدول حXXددتها الXXتي األولوية ذات المسXXائل من عXXدد إدراج عXXدم إزاء القلق

الخXXXاص الطXXXوعي االسXXXتئماني صXXXندوقال من تمويل على ذلك من بXXXدال تعتمد لكنهاو األساسXXXية كXان أنه من الرغم على ذلك، ىإل وباإلضافة. عليها الموافق لألنشطة اإلضافية الطوعية للمساهمات

التمويل فXXإن واالقتصادية، االجتماعية العتباراتل مخصص تقنيين خبراء فريق إنشاء على اتفاق هناك هXXذا مثل لتمويل طXXرفال من تعهد إلى حاجة هنXXاكو الخXXاص الطXXوعي صXXندوقال من يXXأتي أن يجب

هفيXX نظريل االتصXXال فريق في(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.17) المقXXرر مشXXروع أعد النشXXاط. وقد عقد تقXXرر إذا متاحا التمويل يكXXون أن لضXXمان اأحكامXX المقXXرر مشXXروع . ويتضXXمناألطراف اجتماع

.2015 عام في ألطرافل السابع االجتماع مؤتمر نظر ،2012 األول أكتوبر/تشرين5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-95


العمل برنEEEEامج عن الناشEEEEئة الموضEEEEوعية المسEEEEائلثالثا- اتفاقية في األطEEEراف لمEEEؤتمر السEEEابقة والمقEEEررات

في لألطEEEراف كاجتمEEEاع العامل الEEEبيولوجي التنEEEوعاألحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول

السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة-9 البنداألحيائية

1 في المعقXXودة األولى جلسXXته في األعمXXال جXXدول من9 البند الثXXاني العامل الفريق تناول-96 وثائق: ثالث أمامه معروضا كان البند، هذا في العامل الفريق نظر . ولدى2012 األول تشرين/أكتوبر في بما الXXبروتوكول، إطXXار في القXدرات بنXXاء أنشXXطة حالة بإيجاز تبيّن التنفيذي األمين أعدها مذكرة

لتيسXXير التنفيXXذي األمين أعXXدها ومذكرة (؛UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/7) التنسيق آلية تنفيذ حالة ذلك األخذ مع ،فعXXال نحو على لXXبروتوكولا تنفيذ أجل من القXXدرات بنXXاء عمل لخطة الشامل االستعراض

والحكومXXات األطXXراف من المقدمة تقXXاريروال العمXXل، لخطة المسXXتقل التقXXييم نتXXائج االعتبXXار في-UNEP/CBD/BS/COP) الثانية الوطنية التقارير في لواردةا والمعلومات الصلة ذات والمنظمات األخرى

MOP/6/7/Add.1ذكرةو (؛XXدها مXXذي األمين أعXXمن التنفيXXديثا تتضXXبراء قائمةل الراهنة للحالة تحXXالخ بخبراتها يتعلق فيما األخXXرى والحكومXXات األطراف قدمتها التي للتقارير وتجميعا الطوعي هاصندوقو

في المتوقعة واحتياجاتها بهم، واالسXXXتعانة للقائمة الخXXXبراء ترشXXXيح في واجهتها الXXXتي والتحXXXديات/UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6) الترشيح ونموذج الترشيح عمليات تحسين إلى الرامية وآراءها المستقبل

7/Add.2.) تقXXييم بشXXأن ( تقرير1التاليXXة: ) اإلعالمية الوثXXائق أيضا العامل الفريق أمXXام معروضا وكXXان-97

) فعXXال نحو على األحيائية للسXXالمة قرطاجنة بروتوكXXول لتنفيذ القXXدرات بنXXاء عمل لخطة مسXXتقل...\


UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/2القدرات لبناء االستراتيجية النُهج بشأن اإلنترنت منتدى ( تقرير2و) (؛ من المقدمة للمساهمات ( تجميع3و) (؛UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/3) األحيائية السالمة مجال في

BS-V/3 المقXXرر من15 و13 للفقXXرتين وفقا الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى والحكومات األطراف(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/4)اعين ( تقريرا4و) ؛XXامن االجتمXال لفريق والتاسع الثXXني االتصXXالمع

اجتمXاعي ( تقريXXرا5و) (؛UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/5) األحيائية السXالمة أجل من القXدرات ببناء في القXXدرات بنXXاء ألنشXXطة الممولة أو/و المنفXXذة والمنظمXXات للحكومXXات والثXXامن السابع التنسيق

(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/6) األحيائية السالمة مجال هXXذا جXXانبي في مسXXتقل بشXXكل النظر ينبغي أنه على ووفق الXXرئيس، من اقXXتراح على وبناء-98

األحيائية. السالمة خبراء وقائمة القدرات بناء أنشطة حالة – البندالقدرات بناء أنشطة حالة

في الXXواردة المعلومXXات إلى االنتبXXاه األمانة ممثل لفت البنXXد، من األول للجXXزء تقديمه لXXدى-99-UNEP/CBD/BS/COP الوثيقة من ثانيا القسم . ويتضXXمنAdd.1 وUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/7 الوثيقXXتين

MOP/6/7اء حالة عن ملخصاXXدرات بنXXار في القXXبروتوكول إطXXتنادا الXXاريرا إلى اسXXواردة لتقXXمن ال فيتضXXمن الوثيقة من ثالثا القسم . أماالثانية الوطنية والتقXXارير اآلخرين المصلحة وأصحاب األطراف

فعال. نحو على لبروتوكولا تنفيذ أجل من القدرات بناء لتحسين المحتملة االستراتيجية للنهوج اتحليل وتبسيطها. اآللية تلك لتحسين المقترحة والتدابير التنسيق آلية تنفيذ عن تقريرا رابعا القسم ويتضمن-UNEP/CBD/BS/COP الوثيقة العامل. وتتضمن الفريق فيه لينظر مقرر مشروع خامسا القسم ويشمل

MOP/6/7/Add.1ات لآلراء تلخيصاXXتي والمقترحXXدمتها الXXات األمانة قXXادرة والتعليقXXدى عن الصXXمنت عمل وخطة عمل إطار مشروع إدراج أيضا االستراتيجية. وجرى الخطة بشأن القدرات لبناء اإلنترنت

فيه. للنظر فعال نحو على البروتوكول تنفيذ أجل من القدرات لبناء عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي االتحXXاد ممثلو ببيانXXات وأدلى-100

توغوو وتوبXXاغو ترينيXXدادو القوميXXات المتعXXددة بوليفيا دولةو بوتسXXواناو البرازيلو أوغنXXداكرواتيXXا( و فXXييتو فيجيو الفلXXبينو غريناداو الصينو السودانو النكا سريو أفريقيا جنوبو مولدوفا جمهوريةو

. اليابانو الهندو نيوزيلنداو النرويجو المكسيكو كينياو كولومبياو كوباو ناموالتنظيم. العامة البحوث مبادرة ممثل أيضا ببيان وأدلى-101 فيه لينظر ،المناقشة أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقاط يدمج مقرر مشروع ّعدُسي إنه الرئيس وقال-102

.العامل الفريق العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر4 في المعقXXودة السادسة جلسته وفي-103

وإكXXوادور بنن ممثلو ببيانXXات القXدرات. وأدلى بنXXاء أنشXXطة حالة بشXXأن الرئيس قدمه مقرر مشروع والمكسXXيك كرواتيXXا( وغواتيمXXاال عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البالغ األعضاء ودوله األوروبي واالتحادلوسيا. وسانت

إلحالته شXXفويا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد-104.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.7 مقرر كمشروع العامة الجلسة إلى


التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويردBS-VI/3 المقرر بوصفه واعتمده7األحيائية السالمة خبراء قائمة

إلى االنتبXXاه لألمانة ممثل لفت األعمXXال، جXXدول من9 البند من الثXXاني للجXXزء تقديمه لXXدى-106 السXXXالمة خXXXبراء قائمة الوثيقة من ثانيا القسم . ويتضXXXمنUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/7/Add.2 الوثيقة

لآلراء ملخصا ثالثا القسم الطXXوعي. ويتضXXمن وصXXندوقها القائمة حالة بشXXأن ومعلومXXات األحيائية القائمة. ويتنXXاول باستخدام يتعلق فيما اآلخرين المصلحة وأصحاب الحكومات قدمتها التي والخبرات

اسXXتخدامها. من فائXXدة أقصى لتحقيق المدرجة والمقترحXXات القائمة تشXXغيل بالتحليل رابعا القسمالعامل. الفريق فيه لينظر مقرر مشروع خامسا القسم ويتضمن

...\


عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي االتحXXاد ممثلو ببيانXXات وأدلى-107 ونيجيريا والXXنيجر وماليزيا وكوبا القوميXXات المتعXXددة بوليفيا ودولة وبXXاراغواي إكXXوادوركرواتيXXا( و

. واليابان فيه لينظر ،المناقشة أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقاط يدمج مقرر مشروع عدُسي إنه الرئيس وقال-108

. العامل الفريق العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر3 في المعقXXودة الرابعة جلسXXته وفي-109

ممثلو ببيانXXات األحيائيXXة. وأدلى السXXالمة مجال في الخبراء قائمة بشأن الرئيس قدمه مقرر مشروع بوليفيا ودولة بننو كرواتيXXXا( عن بالنيابة )أيضا27 عXXXددها البXXXالغ األعضXXXاء ودوله األوروبي االتحXXXاد

وكرواتيا والفلXXبين والسXXودان مولXXدوفا ةوجمهوريXX المتحXXدة تنزانيا وجمهورية القوميXXات المتعXXددةوالهند. نيجيرياو والنيجر والمكسيك وماليزيا وكمبوديا

4 في المعقXXودة السادسة جلسXXته في المقXXرر مشXXروع في نظXXره العامل الفريق واسXXتأنف-110 عXXددها البXXالغ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد بنن ممثلو ببيانات . وأدلى2012 الثاني تشرين/أكتوبر

كرواتيا( والنيجر. عن بالنيابة )أيضا27 إلحالته شXXفويا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد-111.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.8 مقرر كمشروع العامة الجلسة إلى



(18 )المادة الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة-10 البند18 المادة )ب( و)ج( من2 الفقرتان10-1

18 المادة من3 الفقرة10-2 األولى جلسXXته في األعمXXال جXXدول من2-10 و1-10 البنXXدين األول العامل الفريق تنXXاول-113

الفريق أمXXام معروضا كXXان ،1-10 البند إطXXار . وفي2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر1 في المعقXXودة الوطنية التقXXارير في الXXواردة الصXXلة ذات المعلومXXات تجمع التنفيXXذي األمين أعXXدها مXXذكرة العامل)18 المXXادة )ب( و)ج( من2 بXXالفقرتين يتعلق فيما الثانية UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/8ار (. وفيXXإط لنتXXائج مXXوجزا تعXXرض التنفيXXذي األمين أعXXدها مذكرة العامل الفريق أمام معروضا كان ،2-10 البند

-BS-V/9 (UNEP/CBD/BS/COP المقXرر )د( من1 الفقXرة بمXXوجب بها االضXطالع على المتعاقد الدراسةMOP/6/9)تيXXخة أتيحت والXXإعالمية كوثيقة منها كاملة نس (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/24انXXوك .) القواعد بشXXأن التطورات توجز التنفيذي األمين أعدهما مذكرتان إعالمية كوثائق أيضا أمامه معروضا

وتحديد الكشف لمعامل اإللكترونية والشXXبكة (،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/7) القائمة والمعXXايير(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/9) األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في الهوية من2 الفقXXرة في قXXررت األطXXراف أن إلى األمانة ممثل أشXXار ،1-10 للبند تقديمه ولXXدى-114

في18 المXXادة )ب( و)ج( من2 الفقXXرتين بمXXوجب المتطلبXXات تنفيذ اسXXتعراض BS-IV/8 المقXXررXXادس ااجتماعهXXاس على السXXاتا أسXXواردة لمعلومXXارير في الXXرى. الثانية الوطنية التقXXتلخيص وج

عناصر على أيضا تشتمل(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/8) التنفيذي األمين أعدها مذكرة في المعلوماتمقرر. لمشروع مقترحة

ودوله األوروبي واالتحXXXاد وكولومبيا القوميXXXات المتعXXXددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانXXXات وأدلى-115 وليبيريا وكينيا وإندونيسXXيا والهند كرواتيXXا( وغواتيمXXاال عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاءوأوغندا. والفلبين وبيرو وباراغواي ونيوزيلندا والمكسيك وماليزيا

معه المتعاقد لالستشXXاري الكامل التقرير إن األمانة ممثل قXXال ،2-10 للبند تقديمه ولXXدى-116-UNEP/CBD/BS/COP الوثيقة في يرد BS-V/9 المقرر )د( من1 الفقرة في المطلوب بالعمل لالضطالع

MOP/6/INF/24وجز . ويردXXذلك مXXوثيقةال في التقرير ل UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/9، تيXXملت الXXأيضا ش .مقرر لمشروع ةمقترح صراعن...\


األوروبي واالتحXXاد وكولومبيا والبرازيل القوميXXات المتعXXددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانات وأدلى-117 ونيجيريا ونيوزيلنXXدا والمكسXXيك كرواتيXXا( والهند عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله

وأوروغواي. وبيرو وباراغواي السXXابقة المناقشXXات إلى الرئيسة أشXXارت ،2-10 و1-10 البنXXدين تحت اآلراء، تبXXادل وبعد-118

أنه إلى وأشارتالمختلفة. هافقرات بشأن منفصلة قرراتم اعتماد ذلك في بما ،18 بالمادة المتعلقة العناصر من عXXددا أن وبما. أخXXرى مXXرة18 المXXادة من مختلفةال أجXXزاءال لجمع الXXوقت حXXان ربما

فقد البعض، ببعضهما وثيق بشكل المرتبطتان النظر قيد الوثيقتين من تأتي مقرر لمشروع المقترحة ويعكس ةالمناقشXX في طXXرحت الXXتي النقXXاط الحسXXبان في أخذي اواحد انصXX تعدسXX أنها على اتفق

المقترحة. العناصر مجموعتي العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر3 في المعقXXودة الرابعة جلسXXته وفي-119

ممثلو ببيانXXات المحXXورة. وأدلى الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة بشأن مقرر مشروع ودوله األوروبي واالتحXXاد وإكXXوادور وكولومبيا والصXXين والبرازيل القوميXXات المتعXXددة بوليفيا دولة

عن )بالنيابة وكينيا واليابXXXان والهند كرواتيXXXا( وغانا عن بالنيابة )أيضا27 عXXXددها البXXXالغ األعضXXXاء وأوغنXXدا والفلXXبين وبXXاراغواي ونيوزيلنXXدا وناميبيا والمكسXXيك وماليزيا األفريقيXXة( وليبيريا المجموعة

وأوروغواي.االقتصادي. الميدان في والتنمية التعاون منظمة ممثل أيضا ببيانات وأدلى-120الحبوب. تجارة أجل من الدولي التحالف ممثل أيضا ببيان وأدلى-121 أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقXXاط يXXدمج منقحا نصا سXXتعد إنها الXXرئيس قXXالت اآلراء، تبXXادل وبعد-122

العامل. الفريق فيه لينظر المناقشة العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر3 في المعقXXودة الخامسة جلسXXته وفي-123

المحXXورة. الحية الكائنXXات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة بشXXأن المقXXرر مشروع من منقحة نسخة ودوله األوروبي واالتحXXاد وكولومبيا والبرازيل القوميXXات المتعXXددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانXXات وأدلى

األفريقيXXة( وليبيريا المجموعة عن )بالنيابة كرواتيا( وكينيا عن بالنيابة )أيضا27 عددها البالغ األعضاءوباراغواي. والمكسيك

العامل الفريق اسXXتأنف ،2012 األول تشرين/ أكتوبر4 في المعقودة السادسة جلسته وفي-124 الكائنXXات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة بشXXأن المقXXرر مشXXروع من المنقحة النسXXخة في النظر 27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي واالتحXXاد البرازيل ممثلو ببيانXXات المحXXورة. وأدلى الحية وبXXاراغواي األفريقية( وناميبيا المجموعة عن )بالنيابة وكينيا واليابان كرواتيا( والهند عن بالنيابة )أيضا

وأوغندا. الجلسة إلى إلحالته شXXفويا، المعدلة بصXXيغته المقXXرر، مشXXروع على العامل الفريق ووافق-125

.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.12 مقرر كمشروع العامة مؤتمر نظر ،2012 األول أكتوبر/تشرين5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-126


(8 )المادة اإلخطار متطلبات-11 البند 1 في المعقXXودة األولى جلسXXته في األعمXXال جXXدول من11 البند األول العامل الفريق تناول-127

مXXذكرة أمامه معروضا كXان البنXXد، هXXذا في العامل الفريق نظر . ولXدى2012 األول تشXXرين/أكتXXوبر من8 المXXادة بمXXوجب اإلخطXXار متطلبXXات تنفيذ بشXXأن معلومXXات تXXوفر التنفيXXذي األمين أعXXدها

(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/10) الثانية الوطنية التقارير من جمعت حسبما البروتوكول المتعلقة التطXXورات على مختصXXرة عامة نظXXرة األمانة ممثل قXXدم البنXXد، لهXXذا هتقديم ولدى-128 من اثانيXX القسم ويعXXرض. BS-II/8 المقXXرر اعتمXXاد منذ8 المXXادة بمXXوجب اإلخطXXار متطلبXXات بتنفيذ

في تXXرد حسبما لمعلوماتل ا تجميعUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/10 التنفيذي األمين أعدها التي مذكرةال.مقرر لمشروع مقترحة عناصر اثالث القسم تضمني. والمستلمة الثانية الوطنية التقارير

...\


البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي واالتحXXاد القوميات المتعددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانات وأدلى-129والمكسيك. وماليزيا واليابان والهند كرواتيا( وغانا عن بالنيابة )أيضا27 عددها أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقXXاط يXXدمج مقXXرر مشروع ستعد إنها الرئيسة قالت اآلراء، تبادل وبعد-130

العامل. الفريق فيه لينظر المناقشة ،2012 األول تشXXXرين/ أكتXXXوبر2 في المعقXXXودة الثالثة جلسXXXته في العامل الفريق وتنXXXاول-131

المتعXXددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانXXات اإلخطXXار. وأدلى متطلبXXات بشأن الرئيسة قدمته مقرر مشروع كرواتيXXا( عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي واالتحXXاد والبرازيل القوميXXات

وباراغواي. األفريقية( والمكسيك المجموعة عن )بالنيابة وكينيا واليابان والهند أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقXXاط يXXدمج منقحا نصا سXXتعد إنها الرئيسة قXXالت اآلراء، تبXXادل وبعد-132

المناقشة. نسخة العامل الفريق تناول ،2012 األول تشرين/ أكتوبر3 في المعقودة الرابعة جلسته وفي-133

المتعXXددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانXXات اإلخطXXار. وأدلى متطلبXXات بشXXأن المقXXرر مشXXروع من منقحة كرواتيXXا( وناميبيا عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي واالتحXXاد القوميXXاتوباراغواي.

العامل الفريق اسXXتأنف ،2012 األول تشرين/ أكتوبر4 في المعقودة السادسة جلسته وفي-134 ممثلو ببيانXXات اإلخطXXار. وأدلى متطلبXXات بشXXأن المقXXرر مشXXروع من المنقحة النسXXخة في النظر

واليابXXان كرواتيXXا( والهند عن بالنيابة )أيضا27 عددها البالغ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد البرازيلوأوغندا. وباراغواي األفريقية( وناميبيا المجموعة عن )بالنيابة وكينيا شفويا، المعدلة بصيغته اإلخطار، متطلبات بشأن المقرر مشروع على العامل الفريق ووافق-135

.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.11 مقرر كمشروع العامة الجلسة إلى إلحالته مؤتمر نظر ،2012 األول أكتوبر/تشرين5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-136


والجEEEEEبر المسؤولية بشأن ناغويEEEEEا-كواللمبور بروتوكول-12 البند للسEEEEEالمة قرطاجنة لEEEEEبروتوكول التكميلي التعويضي

األحيائية 1 في المعقXXودة األولى جلسXXته في األعمXXال جXXدول من12 البند األول العامل الفريق تناول-137

مXXذكرة أمامه معروضا كXان البنXXد، هXXذا في العامل الفريق نظر . ولXدى2012 األول تشXXرين/أكتXXوبر والجXXبر المسXXؤولية بشXXأن التكميلي الXXبروتوكول على التوقيع حالة بشXXأن التنفيXXذي األمين أعXXدها

(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/11) إليه واالنضمام عليه والتصديق التعويضي قرطاجنة بروتوكول في األطراف من طرفا51 نإ األمانة ممثل قال البند، لهذا تقديمه ولدى-138 . وأودعت2012 آذار/ مXXارس6 في التوقيع بXXاب إغالق تXXاريخ بحلXXول التكميلي البروتوكول على وقع نحو داخلية عمليXXات في األخXXرى البلXXدان بعض وشXXرعت اآلن، حXXتى تصXXديقها صXXكوك بلXXدان ثالثة

لXXدخول انضXXمام أو تصXXديق صك 40 مجموعه ما إلى حاجة هنXXاكوعليXXه. التصديق أو إليه االنضمام عمل حلقXات أربع األمانة أجXXرت اليابXXان، حكومة من مXXالي بXXدعموالنفاذ. حيز التكميلي البروتوكول

الصك على التوقيع تشXXجيع إلى تهXXدف إحاطة أحXXداث عXXدةو واحXXدة أقاليمية عمل وحلقة إقليمية .األمانة ويب موقع على العمل حلقXXXات تقXXXاريرو أساسXXXية مXXXواد وأتيحت ه.وتنفيذ عليه والتصXXXديق

تصXXديق على يحث بالبيئة المعXXني األفريقي الوزاري للمؤتمر عشرة الرابعة الدورة في مقرر واعتمد منشورات األمانة أعدتوسريع. بشكل إليه هاانضمام أو التكميلي بروتوكولال على األفريقية البلدان العامل الفريق ودعي. ةخاصXX بصفة التكميلي البروتوكول بشأنو يالتعويض الجبرو المسؤولية بشأن

أعدها التي المذكرة من رابعا القسم في الوارد المقرر مشروع من المقترحة العناصر في النظر إلىالتنفيذي. األمين

...\


ودوله األوروبي واالتحاد وكوبا وكولومبيا القوميات المتعددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانات وأدلى-139 والمكسXXيك وماليزيا واليابXXان وإندونيسXXيا كرواتيXXا( والهند عن بالنيابة )أيضا27 عددها البالغ األعضاءوأوغندا. والنرويج ونيجيريا

والتنظيم. العامة البحوث مبادرة ممثل أيضا ببيان وأدلى-140 الفريق فيه لينظر المناقشة أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقXXاط يدمج نصا ستعد إنها الرئيسة وقالت-141

العامل. بXXاألمر المهتمة األطXراف الرئيسة تشXجع االجتمXXاع، خالل البند هXXذا بشأن المناقشة لدعمو-142 على التصXXديق بعنXXوان: "تعزيز والهند اليابXXان اوحكومتXX األمانة نظمته جXXانبي حXXدث حضXXور على

.2012 األول أكتوبر/تشرين2 في عقد الذيو" التكميلي ويا-كوااللمبورغنا بروتوكول العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر2 في المعقXXودة الثالثة جلسXXته وفي-143

ممثلو ببيانXXات التكميلي. وأدلى ناغويXXا-كوااللمبXXور بروتوكXXول بشXXأن الرئيسة قدمته مقXXرر مشXXروعاألفريقية( وأوغندا. المجموعة عن )بالنيابة وكينيا والهند كولومبيا

الجلسة إلى إلحالته شXXفويا، المعدلة بصXXيغته المقXXرر، مشXXروع على العامل الفريق ووافق-144.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.3 مقرر كمشروع العامة مؤتمر نظر ،2012 األول أكتوبر/تشرين5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-145


(17 )المادة الطوارئ وتدابير الحدود عبر المقصود غير لقالن-13 البند 2 في المعقXXودة الثانية جلسXXته في األعمXXال جXXدول من13 البند األول العامل الفريق تناول-146

مXXذكرة أمامه معروضا كXان البنXXد، هXXذا في العامل الفريق نظر . ولXدى2012 األول تشXXرين/أكتXXوبر عبر المقصود غير النقل عن الثانية الوطنية التقارير من معلومات على تحتوي التنفيذي األمين أعدها

(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/12) المحورة الحية للكائنات الحدود االجتمXXاع يتنXXاول أن على ينصBS-V/16 المقXXرر إن األمانة ممثل قال البند، لهذا هتقديم ولدى-147

غXXير نقلال مسXXألة قرطاجنة بروتوكXXول في ألطXXرافل اجتمXXاعك العامل ألطXXرافا مXXؤتمرل السXXادس تيسر إرشXXاداتو أدوات إعXXداد في النظر أجل من المحXXورة الحية للكائنXXات الحXXدود عXXبر مقصXXودال

في المتXXوخى النحو على الطXXوارئ تXXدابير ذلك في بما الالزمXXة، واإلجXXراءات المناسXXبة االسXXتجابات .2020-2011 للفXXترة االسXXتراتيجية الخطة من8-1 التشXXغيلي والهXXدف البروتوكول من17 المادة

المقصXود غXير بالنقل تعلقت تنفيذ تXXدابير عن معلومات العامل الفريق أمام المعروضة الوثيقة قدموت ألطXراف. كمال الثانية الوطنية تقXاريرال في المXXبين النحو على المحXXورة الحية للكائنXXات الحXXدود عبر

بهXXذا الصXلة ذات األحيائية السXالمة بروتوكXول بموجب اإلرشادية والمواد قرراتموال المداوالت برزت.مقرر لمشروع المقترحة العناصرو األعمال جدول من البند واالتحXXاد وإكXXوادور وكوبا والبرازيل القوميXXات المتعXXددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانXXات وأدلى-148

وكينيا واألردن واليابXXان كرواتيXXا( والهند عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي وتXXونس كوريا وجمهورية وباراغواي ونيوزيلندا والمكسيك األفريقية( وماليزيا المجموعة عن )بالنيابةاألمريكية. المتحدة والواليات وأوغندا

المناقشة أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقXXاط يXXدمج نصا سXXتعد إنها الرئيسة قالت اآلراء، تبادل وبعد-149العامل. الفريق فيه لينظر العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر3 في المعقXXودة الخامسة جلسXXته وفي-150

ببيانXXات الطوارئ. وأدلى وتدابير الحدود عبر المقصود غير النقل بشأن الرئيسة قدمته مقرر مشروع كرواتيا( عن بالنيابة )أيضا27 عددها البالغ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد وكولومبيا البرازيل ممثلووباراغواي. وماليزيا واليابان والهند

...\


العامل الفريق وافق ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر4 في المعقXXودة السادسة جلسXXته وفي-151 شفويا، المعدلة بصيغته الطوارئ، وتدابير الحدود عبر المقصود غير النقل بشأن المقرر مشروع على

.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.13 مقرر كمشروع العامة الجلسة إلى إلحالته مؤتمر نظر ،2012 األول أكتوبر/تشرين5 في المعقودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-152


(16 و15 )المادتان المخاطر وإدارة المخاطر تقييم-14 البند 1 في المعقXXودة األولى جلسXXته في األعمXXال جدول من14 البند الثاني العامل الفريق تناول-153

مXXذكرة أمامه معروضا كXان البنXXد، هXXذا في العامل الفريق نظر . ولXدى2012 األول تشXXرين/أكتXXوبر المخXXاطر وإدارة المخXXاطر تقXXييم بشXXأن األمانة تنسXXقها التي األنشطة لخصت التنفيذي األمين أعدها عناصر إلى اسXXتنادا المسXXتقبل في إجراؤها مكنالم األنشطة ذلك في بما الدورات بين ما فترة خالل

مخXXاطر بتقXXييم المتعلقة اإلرشXXادات وإلى 2020-2011 للفXXترة االسXXتراتيجية الخطة من مستمدة أيضXXا، أمامه معروضا (. وكXXانAdd.1 وUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/13/Rev.1) المحXXورة الحية الكائنXXات

) المخXXاطر وإدارة المخاطر لتقييم المخصص التقنيين الخبراء لفريق النهائي التقرير إعالمية، كوثائقUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/10،) براء لمنتدى تحليلي وتقريرXXوح الخXXوية المفتXترنت على العضXاإلن

المنقح التXدريب ودليل (،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/11) المخXXاطر وإدارة المخاطر بتقييم المعني(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/12المحورة" ) الحية الكائنات مخاطر "تقييم الوثيقة في الXXواردة المعلومXXات إلى االنتبXXاه لألمانة ممثل لفت البنXXد، لهXXذا تقديمه ولXXدى-154

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/13/Rev.1ادXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXوارد المنقح واإلرشXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXالوثيقة في ال UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/13/Add.1تي البند، لهذا األربعة الرئيسية . والجوانبXXام تغطيها الXXثانيا األقس

تقXXييم من محXXددة جXXوانب بشXXأن التوجيهXXات من هي: المزيد التXXوالي على التقرير من خامسا إلى وتحديد المخXXاطر؛ وإدارة المخXXاطر تقXXييم مجXXال في القXXدرات وبنXXاء ؛المخXXاطر وإدارة المخXXاطر حفظ على ضXXارة آثXXار لها كXXونت أن المحتمل غXXير من أو لها كXXونت قد الXXتي المحورة الحية الكائنات

الالزمة آليXXاتالو اإلنسXXان، صXحة على المخXXاطر مراعاة مع ،المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع في الXXبروتوكول في الXXواردة المخاطر وإدارة المخاطر تقييم أحكام تنفيذ حالة عن المعلومات لجمع

العناصر في النظر إلى العامل الفريق . ودعي2020-2011 للفXXXترة االسXXXتراتيجية الخطة سXXXياق.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/13/Rev.1 الوثيقة من سادسا القسم في وارد مقرر لمشروع المقترحة

بتقXXييم المعXXني التقنXXيين الخXXبراء فريق رئيس )النمسXXا(، غXXوجيتش هيلمXXوت السXXيد وقXXدم-155 على العضXXوية المفتXXوح الخXXبراء ومنتXXدى الفريق عمل نتXXائج عن تقريXXرا المخXXاطر، وإدارة المخاطراإلنترنت.

.ونيجيريا وكولومبيا والسنغال القوميات المتعددة بوليفيا ودولة باراغواي ممثلو ببيانات وأدلى-156 العامل الفريق اسXXتأنف ،2012 الثXXاني تشXXرين/ أكتXXوبر2 في المعقXXودة الثانية جلسته وفي-157البند. هذا في نظره عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي االتحXXاد ممثلو ببيانXXات وأدلى-158

المتعXXددة بوليفيا دولةو بننو بنماو البرازيلو بXXاراغوايو أوغنXXداو أوروغXXوايو إكXXوادوركرواتيXXا( و جنXXوبالشXXرقية( و وأوروبا الوسXXطى أوروبا عن بالنيابة )أيضا مولXXدوفا جمهوريةو تركياو القوميXXات

كولومبياو كوباو كمبودياو نXXام فXXييتو فيجيو الفلXXبينو غواتيمXXاالو غاناو الصXXينو السXXودانو أفريقيا نيوزيلنXXدااألفريقيXXة( و المجموعة عن )بالنيابة نيجيرياو الXXنيجرو النرويجو ناميبياو المكسيكو ماليزياو.اليابانو الهندو

العلمXXاء وشXXبكة األحيائيXXة، والسXXالمة المتكاملة البحXXوث مركز ممثلو ببيانXXات أيضا وأدلى-159والتنظيم. العامة البحوث ومبادرة والبيئية، االجتماعية المسؤولية أجل من األوروبية

الفريق فيه لينظر المناقشXXة، أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقXXاط يXXدمج نصا ّعدُسي إنه الرئيس وقال-160ل.العام

...\


العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر3 في المعقXXودة الخامسة جلسXXته وفي-161 االتحXXاد ممثلو ببيانXXات المخXXاطر. وأدلى وإدارة المخXXاطر تقXييم بشXXأن الXرئيس قدمه مقرر مشروع

البرازيلو بXXاراغوايو أوغنXXداكرواتيXXا( و عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي كرواتياو الفلXXبينو الصXXينو أفريقيا جنوبو مولدوفا جمهوريةو القوميات المتعددة بوليفيا دولةو بننو.اليابانو الهندو نيوزيلنداو نيجيرياو النيجرو النرويجو المكسيكو

غXوجيتش هيلمXوت للسXيد المشXتركة الرئاسة تحت أُنشXئ، الXرئيس، من اقXتراح على وبناء-162 مشXXروع في المعلقة المشXXاكل لحل اتصXXال فريق )البرازيXXل(، فونXXتيس إليانا )النمسXXا( والسXXيدة

.المقرر العامل الفريق اسXXتمع ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر4 في المعقودة السادسة جلسته وفي-163االتصال. لفريق المشارك الرئيس غوجيتش، السيد من مرحلي تقرير إلى

التقرير: في التالي البيان ينعكس أن كولومبيا ممثل وطلب-164 أجل منUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/13/Rev.1 الوثيقة من35 الفقXXرة إلى كولومبيا وفد "أشXXار

أن إلى يسXXتند لمMON-88017-3 الXXذرة السXXتيراد ترخيص منح عدم كولومبيا قرار أن يوضح أن المسXXتدام. وقد واسXXتخدامه الXXبيولوجي التنXXوع حفظ على ضارة آثار له المحور الحي الكائن

التي واآلفة المخاطر؛ تفوق أن ينبغي البلد على تعود التي المنافع أن أساس على القرار اتُخذ الXXذرة تXXزرع الXXتي المناطق في اقتصادية أهمية ذات ليست المحور الحي الكائن هذا يتحملها

عXXام في لألغذية كولومبيا في عليه ووفق الحXXدث نفس أن إلى أشXXير كولومبيXXا. وأخXXيرا، في."2010 عام في ولألعالف2011

إلى العامل الفريق استمع ،2012 األول تشرين/ أكتوبر4 في المعقودة السابعة جلسته وفي-165 الفريXXق. وتنXXاول عمل عن االتصال، لفريق المشارك الرئيس بوصفه غوجيتش، السيد من آخر تقرير

جXXرى المخXXاطر، وإدارة المخXXاطر تقXXييم بشXXأن المقXXرر مشXXروع من منقحة نسXXخة العامل الفريق المتعXXXXددة بوليفيا ودولة بنن ممثلو ببيانXXXXات االتصXXXXال. وأدلى فريق في المشXXXXاورات بعد تعميمها

عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي واالتحXXاد والصXXين والبرازيل القوميXXاتمولدوفا. وجمهورية وباراغواي والمكسيك كرواتيا( وهندوراس

التقرير: في التالي البيان ينعكس أن هندوراس ممثل وطلب-166 الخXXبراء لفريق المحXXورة الحية الكائنات مخاطر بتقييم المعنيين الخبراء اختيار عملية أن "بما

هذه." االختيار عملية نؤيد ال فإننا اآلن، حتى واضحة ليست المخصص التقنيين إلحالته شXXفويا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد-167.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.16 مقرر كمشروع العامة الجلسة إلى



(30 )المادة الفرعية هيئاتال-15 البند 2 في المعقXXودة الثانية جلسXXته في األعمXXال جXXدول من15 البند األول العامل الفريق تناول-169

مXXذكرة أمامه معروضا كXان البنXXد، هXXذا في العامل الفريق نظر . ولXدى2012 األول تشXXرين/أكتXXوبر على تشXXتمل ( والXXتيUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/14) الفرعية الهيئXXات بشXXأن التنفيXXذي األمين أعXXدهامقرر. مشروع عناصر

تنظر أن BS-IV/13 المقXXرر في قررت األطراف إن األمانة ممثل قال البند، لهذا هتقديم ولدى-170 بمXXوجب والتقنية العلمية لمشورةا إلسداء دائمة فرعية هيئة إنشاء إلى حاجةال في االجتماع هذا أثناء

أفرقة من األخXXيرة السXXنوات في المكتسبة الخبرة ضوء فيواألحيائية. للسالمة قرطاجنة بروتوكول الضXXروري من يبXXدو ال فإنه ،الXXبروتوكول بمXXوجب األطXXراف أنشأتها التي مخصصةال التقنيين الخبراء إنشXXاء مواصXXلة في رغبتXX قد األطXXراف أن غXXير. الحXXالي الوقت في الفرعية الهيئة هذه مثل إنشاء

...\


حسب تقنيXXة،الو علميةال المسXXائل لمعالجة محXXددة اختصاصXXات ذات مخصصة تقنXXيين خXXبراء أفرقة.BS-IV/13 قررمال ضوء في الحاجة،

البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي واالتحXXاد القوميات المتعددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانات وأدلى-171 المجموعة عن )بالنيابة وكينيا واليابXXان والهند وغواتيمXXاال كرواتيXXا( وغانا عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها

والنرويج. األفريقية( وماليزيا المناقشة أثنXXاء طXXرحت الXXتي النقXXاط يXXدمج نصا سXXتعد إنها الرئيسة قالت اآلراء، تبادل وبعد-172

العامل. الفريق فيه لينظر العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر3 في المعقXXودة الخامسة جلسXXته وفي-173

األوروبي واالتحXXاد كنXXدا ممثلو ببيانXXات الفرعيXXة. وأدلى الهيئXXات بشأن الرئيسة قدمته مقرر مشروع وناميبيا والمكسXXيك وماليزيا كرواتيXXا( واليابXXان عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله

وباراغواي. الجلسة إلى إلحالته شXXفويا، المعدلة بصXXيغته المقXXرر، مشXXروع على العامل الفريق ووافق-174



(26 )المادة واالقتصادية االجتماعية اعتباراتال-16 البند 2 في المعقXXودة الثانية جلسXXته في األعمXXال جXXدول من16 البند األول العامل الفريق تناول-176

مXXذكرة أمامه معروضا كXان البنXXد، هXXذا في العامل الفريق نظر . ولXدى2012 األول تشXXرين/أكتXXوبر واالقتصXXادية االجتماعية االعتبXXارات بشXXأن الXXدورات بين ما أنشطة نتائج توجز التنفيذي األمين أعدها

) الثانية الوطنية التقXXXXXXXXارير في الXXXXXXXXواردة الصXXXXXXXXلة ذات لمعلومXXXXXXXXاتل اتحليل تعXXXXXXXXرضوUNEP/CBD/COP-MOP/6/15 XX.)انوXXام معروضا كXXا، العامل الفريق أمXXة، كوثيقة أيضXXحلقة تقرير إعالمي

االجتماعية اآلثXXار بشXXأن المعلومXXات وتبXXادل البحXXوث مجXXال في القXXدرات بنXXاءب المتعلقة عملال الثاني تشرين/ نوفمبر16 إلى14 من نيودلهي في تعقد يتال المحورة، الحية للكائنات واالقتصادية

2011( UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/13)رضXXXXXXXXXXXXXXXXXالوثيقة من رابعا القسم . ويع UNEP/CBD/COP-MOP/6/15مقرر. لمشروع مقترحة عناصر

أن علىBS-IV/6 المقXXرر في وافقت األطXXراف إن األمانة ممثل قXXال البند، لهذا هتقديم ولدى-177 آثXXار أي بشXXأن المعلومXXات وتبXXادل البحXXوث مجXXال في التعXXاون تجربة االجتمXXاع هXXذا في تسXXتعرض الوطنية التقXXارير في الXXواردة المعلومXXات إلى اسXXتنادا المحXXورة الحية للكائنات واقتصادية اجتماعية

اإلنترنت عبر إقليمية مؤتمرات عقد ،BS-V/3 المقرر في أيضا، التنفيذي األمين إلى لبُط الثانية. وقد إلى هانتائج تقXXدم أن على القXXدرات، بناء بشأن عمل وحلقة واالقتصادية االجتماعية االعتبارات بشأن ( تجمعUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/15) وثيقة التنفيXXذي األمين أعد ،لXXذلك وفقاوأيضXXا. االجتمXXاع هXXذا

بين ما فXXترة في جXXرت الXXتي األنشXXطة لخصتو الثانية الوطنية التقXXارير من الXXواردة المعلومXXاتات.الدور بوليفيا والشXXرقية( ودولة الوسXXطى أوروبا منطقة عن )بالنيابة بيالروس ممثلو ببيانات وأدلى-178

عXددها البXالغ األعضXاء ودوله األوروبي واالتحXاد ومصر وإكXوادور وكندا والبرازيل القوميات المتعددة عن )بالنيابة وكينيا واليابXXXان وإندونيسXXXيا والهند وهنXXXدوراس كرواتيXXXا( وغانا عن بالنيابة )أيضا27

وبXXيرو وبXXاراغواي والXXنرويج ونيوزيلنXXدا والمكسXXيك وماليزيا ومدغشقر األفريقية( وليبيريا المجموعةوأوروغواي. السعودية العربية والمملكة

والتنظيم. العامة البحوث مبادرة ممثل أيضا ببيان وأدلى-179 فريق العامل الفريق أنشأ ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر2 في المعقودة الثالثة جلسته وفي-180

)ماليزيXXا( والسXXيد نيجXXار سXXنغ غورديXXال السيد رئاسته في يشترك الرئيسة، اقتراح على بناء اتصال،

...\


جXXدول من البند هXXذا مناقشة أثنXXاء طXXرحت الXXتي المسXXائل بحث لمواصXXلة )هولنXXدا(، ديكXXير روبينالعمال.

أشXXار ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر4 في المعقXXودة العامل للفريق السادسة الجلسة وفي-181 أن إلى واالقتصXXادية االجتماعية باالعتبXXارات المعXXني االتصXXال لفريق المشXXارك الرئيس ديكير السيد وأعد المسXXائل من كبXXيرة مجموعة بشXXأن اتفXXاق إلى التوصل جلسات. وتم ثالث عقد االتصال فريق

لينظر المشXXاركان الرئيسXXان قدمه واالقتصXXادية، االجتماعية االعتبXXارات بشأن مقرر مشروع الفريقالعامل. الفريق فيه

األوروبي واالتحXXاد وكولومبيا والبرازيل القوميXXات المتعXXددة بوليفيا دولة ممثلو ببيانات وأدلى-182 منطقة عن )بالنيابة وجورجيا كرواتيXXXا( وإثيوبيا عن بالنيابة )أيضا27 عXXXددها البXXXالغ األعضXXXاء ودوله وبXXXاراغواي ونيوزيلنXXXدا وناميبيا والمكسXXXيك وماليزيا واليابXXXان والشXXXرقية( والهند الوسXXXطى أوروبا

وسوازيلند. أفريقيا وجنوب كوريا وجمهورية التقنيين الخبراء فريق اجتماع الستضافة مستعدا سيكون بلده إن كوريا جمهورية ممثل وقال-183

إمكانية سيستكشف بلXXده إن الXXنرويج ممثل واالقتصXXادية. وقXXال االجتماعية لالعتبXXارات المخصصالفريق. هذا مثل إلى مساهمة تقديم العامل الفريق اسXXتأنف ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر5 في المعقودة السابعة جلسته وفي-184

االعتبXXارات بشXXأن االتصXXال لفريق المشXXاركان الرئيسXXان قدمه الXXذي المقXXرر مشXXروع في النظروإثيوبيا. وكولومبيا البرازيل ممثلو ببيانات واالقتصادية. وأدلى االجتماعية

بصيغته واالقتصادية، االجتماعية االعتبارات بشأن المقرر مشروع على العامل الفريق ووافق-185.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.15 مقرر كمشروع العامة الجلسة إلى إلحالته شفويا، المعدلة



(33 )المادة التقارير وإعداد الرصد-17 البند 2 في المعقXودة الثالثة جلسXته في األعمXXال جXدول من17 البند الثاني العامل الفريق تناول-187

مXXذكرة أمامه معروضا كXان البنXXد، هXXذا في العامل الفريق نظر لXدىو.X 2012 األول تشXXرين/أكتوبر) الثانية الوطنية التقXXXXارير لتحليل الرئيسXXXXية للنتXXXXائج تجميعا تتضXXXXمن التنفيXXXXذي األمين أعXXXXدها

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16 .) التنفيXXذي. األمين أعXXدها التي المذكرة إلى االنتباه ألمانةا ممثل لفت ،البند لهذا تقديمه لدىو-188

التي العامة االتجاهات ارابع القسم يحدد حين في الثانية الوطنية للتقارير ملخصا اثاني القسم عرضيو أربع أن األمانة ممثل الوثيقXXة. وأوضح من اخامسXX القسم في مقXXرر مشXXروع عناصر وتXXردنشXXأت. بالتزاماتها بتاتا منها خمس تف ولم.الثانية الوطنية تقاريرها اآلن حXXتى تقXXدم لم طرفا دولة عشXXرةالبروتوكول. من33 المادة بموجب التقارير بتقديم

عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي االتحXXاد ممثلو ببيانXXات وأدلى-189ونيوزيلندا. والنيجر والمكسيك وماليزيا وكرواتيا وغواتيماال والبرازيلكرواتيا(

فيه لينظر المناقشXXة، أثنXXاء طXXرحت التي النقاط يدمج مقرر مشروع سيُعدّ إنه الرئيس وقال-190العامل. الفريق

العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر4 في المعقXXودة السادسة جلسته فيو-191 ودوله األوروبي االتحXXاد ممثل ببيان التقارير. وأدلى وإعداد الرصد بشأن الرئيس قدمه مقرر مشروع.كرواتيا( عن بالنيابة )أيضا27 عددها البالغ األعضاء

الجلسة إلى إلحالته شXXفويا، المعدلة بصXXيغته المقXXرر، مشXXروع على العامل الفريق ووافق-192.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.9 مقرر كمشروع العامة

...\




البروتوكول لفعالية الثانية واالستعراض التقييم عملية-18 البند(35 )المادة

2 في المعقXودة الثالثة جلسXته في األعمXXال جXدول من18 البند الثاني العامل الفريق تناول-194 مXXذكرة أمامه معروضا كXان ،البند هXXذا في العامل الفريق نظر ولXدى.X 2012 األول تشXXرين/أكتXXوبر وتحليال الXXXبروتوكول لفعالية الثانية واالسXXXتعراض التقXXXييم عملية بشXXXأن التنفيXXXذي األمين أعXXXدها

توصيات ذلك في بما (،Add.1 وUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17) البروتوكول بتنفيذ المتعلقة للمعلومات قرطاجنة لXXبروتوكول الثانية واالسXXتعراض التقXXييم عملية بشXXأن المخصص التقنXXيين الخXXبراء فريق

المرفق ،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17) الXXبروتوكول فعالية تقييم إلى تهدف والتي األحيائية، للسالمةاألول(.

الوثيقة في الXXواردة الرئيسXXية العناصر إلى االنتباه ألمانةا ممثل لفت ،البند لهذا تقديمه لدىو-195UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17 .الوثيقة. تلك من اخامس القسم في مقرر مشروع عناصر وترد

عن بالنيابة )أيضا27 عXXددها البXXالغ األعضXXاء ودوله األوروبي االتحXXاد ممثلو ببيانXXات وأدلى-196والنرويج. والمكسيك وماليزيا وكرواتيا والفلبين وغواتيماال أفريقيا وجنوب والبرازيلكرواتيا(

الثالث. العالم شبكة وممثل والتنظيم العامة البحوث مبادرة ممثل انببيان أيضا وأدلى-197 فيه لينظر المناقشXXة، أثنXXاء طXXرحت التي النقاط يدمج مقرر مشروع سيُعدّ إنه الرئيس وقال-198

العامل. الفريق العامل الفريق تنXXاول ،2012 األول تشXXرين/ أكتXXوبر4 في المعقXXودة السادسة جلسته فيو-199

الXXبروتوكول. وأدلى لفعالية الثانية واالسXXتعراض التقXXييم عملية بشXXأن الXXرئيس قدمه مقXXرر مشروع.كرواتيا( عن بالنيابة )أيضا27 عددها البالغ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثل ببيان الجلسة إلى إلحالته شXXفويا، المعدلة بصXXيغته المقXXرر، مشXXروع على العامل الفريق ووافق-200



ختامية شؤون- رابعا

أخرى شؤون -19 البند الثانية العامة الجلسة في الحيويXXة، التكنولوجيا مجال في للعمل واشنطن مجلس ممثل أشاد-202

تXXوفي الXXذي كومونXXور باري األمريكي بالعالم ،2012 األول تشرين/ أكتوبر3 في المعقودة لالجتماع الكبXXيرة بالمشXXاركة النهوض في أساسيا كان كومونور السيد إن . وقال2012 أيلول/ سبتمبر30 في

المطالبة من المXXدني المجتمع مكّن وبالتXXالي االجتماعيXXة، الشXXواغل في التقنXXيين والخXXبراء للعلمXXاء موضXXوعا األحيائية السالمة جعل من أوائل من كان كومونور السيد أن القرار. وذكر صانعي بمساءلة

أجل من المواطXXنين وحشد الحديثة البيئة علXXوم في الرئيسXXيين األشXXخاص من كXXان وأنه للمناقشXXة،الرشيدة. الوراثية والهندسة البيئية المسائل

وشعبها الهند بحكومة إشادة الثالثة العامة الجلسة في ،بروتوكولالXX في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر أعرب-203

على هاوشعب الهند لحكومة امتنانه خالص عن ،2012 األول تشرينأكتوبر/ 5 في المعقودة لالجتماع مؤتمر اعتمد الصدد، هذا نجاحه. وفي في امساهمتهم وعلى االجتماع في لمشاركينل لضيافةا حسن

.التالية اإلشادة البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف...\


في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXراف لمXXؤتمر السXXادس االجتماع في المشاركون "نحن،األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول

حكومة من كريمة بXXدعوة2012 األول أكتوبر/تشرين5 إلى1 من آباد حيدر في اجتمعنا وقدالهند،

والضXXيافة الخXXاص والXXترحيب االجتمXXاع لهذا الممتازة للترتيبات العميق تقديرنا عن نعرب وإذوشعبها، الهند حكومة قبل من للمشاركين الكريمة

نجXXاح في ومسXXاهمتهما الحارة ضيافتهما على وشعبها الهند لحكومة العميق أمتنانا عن نعرباالجتماع." هذا

العامل األطراف لمؤتمر السابع االجتماع ومكان موعد-20 البند للسEEالمة قرطاجنة بروتوكEEول في لألطEEراف كاجتمEEاعاألحيائية

اجتماعها تعقد أن لالجتمXXاع، الثالثة العامة جلسXXتها في بروتوكولالXX في األطXXراف قXXررت-204 الحXXادي االجتمXXاع وسXXيحدد االتفاقية، في األطراف لمؤتمر عشر الثاني االجتماع مع بالتزامن السابع.األطراف لمؤتمر عشر الثاني االجتماع انعقاد ومكان موعد ألطراف لمؤتمر عشر األطXراف لمXXؤتمر السXابع االجتمXXاع استضXXافة بالده نيةب اجتماعال كوريا جمهورية ممثل أبلغو-205

نإ األطراف. وقال لمؤتمر عشر الثاني واالجتماع قرطاجنة بروتوكول في ألطرافل اجتماعك العامل ماشXأنه من للبلد يالطXXبيع والجمXXال الكوري الشعب ضيافة وأن البيولوجي، التنوع حفظب يلتزم بلده

العالمي. وأعXXرب الصعيد على المستدامة والتنمية البيولوجي التنوع قضية لتعزيز مواتية بيئة يهيئا أناألطراف. من بدعم النجاح سيحققان يناالجتماع بأن ثقته عن

التقرير اعتماد -21 البند األول تشXXرينأكتXXوبر/ 5 في المعقXودة لالجتماع الثالثة العامة الجلسة في التقرير هذا اعتمد-206 (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.1) ةالمقXXرر هتXXقدم الXXذي التقرير مشXXروع أسXXاس على ،2012 عXXام

(.2و UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/L.1/Add.1) الثاني العامل والفريق األول العامل الفريق يوتقرير

االجتماع اختتام -22 البند على باالتفXXاق يتعلق فيما وخاصة ،تحقق الXXذي التقXXدم على المشXXاركين التنفيXXذي األمين هنأ-207

في تقXXدم أحXXرز أنه إلى وأشXXارالXXبروتوكول. من16 و15 المXXادتين تنفيذ بشXXأن العمل مواصXXلة على األطXXراف وحث المحXXورة، الحية لكائنXXاتا مخXXاطر قييمبت الخاص باإلرشاد المتعلقة المناقشات

فريق ،تقنXXيينال خبراءال من مخصصين فريقين إنشاء بطلب رحبو. اإلرشاد هذا استخدام في النظر االجتماعية االعتبXXاراتب معXXني واآلخر اإلرشXXاد اختبXXارل مXXدخالت لتقXXديم المخXXاطر بتقXXييم معXXني

وأشXXارالقXXدرات. بناء بشأن جديدة عمل وخطة جديد إطار على الموافقةب أيضا . ورحبواالقتصادية عن . وأعXXرباألمXXام إلى هامة خطXXوة يعتXXبر واالقتصXXادية االجتماعية االعتبارات على التركيز أن إلى

من المخصصXين ينفXريقال إلنشXاء األساسXية الميزانية في تمويل إدراج ممكنا يكن لم أنه من أسXفه من قريبا التعهXXدات تXXأتي أن أمله عن . وأعXXربمحXXددة تعهXXدات ورود عXXدم ومن التقنXXيين الخXXبراء الجديد والXرئيس المضXXيف البلدب أشXاد العمXXل. وأخXXيرا، من الهXXام المجXXال هXXذا مثل لدعم األطراف فريق رئيسو العاملين، الفريقين ورئيسي ؛اليابان لالجتماع، واليته المنتهية الرئيسو ؛الهند ،لالجتماعالميزانية. مسائلب المعني االتصال

واالتحXXاد القوميXXات المتعXXددة بوليفيا األفريقيXXة( ودولة المجموعة بالنيابة) بنن ممثلو وأعرب-208 عن نيابةبال) والمكسXXيك كرواتيا( واليابXXان عن بالنيابة )أيضا27 عددها البالغ األعضاء ودوله األوروبي

مجموعة عن نيابةبال) مولXXدوفا وجمهورية والكXXاريبي( ونيوزيلنXXدا الالتينية أمريكا دول مجموعة بلدان ساهمت التي الدول لجميع شكرهم عن الهادئ والمحيط آسيا مجموعةو( يةشرقالو ىوسطال أوروبا

.وحكومتها الهند لشعب الضيافة كرمب واوأشاد االجتماع هذا نجاح في

...\


والكXXXاريبي( أن الالتينية أمريكا دول مجموعة بلXXXدان نع نيابةبال) المكسXXXيك ممثل وطلب-209التقرير: في التالي البيان عكسني

تكXXررووالكXXاريبي. الالتينية أمريكا مجموعة عن بالنيابة بالتحXXدث تشXXرفي المكسXXيكي الوفد "إن هذا تنفيذ عمليةبو األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول وتوطيد تعزيزب التزامها جديد من المجموعة

بXXالموارد بروتوكولال زويدت الضروري من أن المجموعة رىت. والهام األطراف المتعددة البيئي الصك اامتثXXال العملية هXXذهب السياسي التزامها تأكيد المنطقة بلXXدان وتعيد ؛األطراف أهداف لتحقيق الالزمة

البلXXدان اعتمدته يذالXX يوالتقشف التقييXXXدي النهج إزاء البXXالغ قلقنا عن نعXXXرب ونحناللتزاماتهXXXا. الخطة لتنفيذ كافية غير لبروتوكولل األساسية الميزانية في المتاحة الموارد أن إلى بالنظر المتقدمة،

تمويل توقع عن قلقنا عن أيضا ونعXXXXXرب. فعXXXXXال نحو على ناغويا في عليها المتفق االسXXXXXتراتيجية والكاريبي الالتينية أمريكا مجموعة تدعووحصرا. الطوعية المساهمات طريق عن التنفيذية األنشطة

نلفت أن في ونXXرغباألساسXXية. وميزانيته الصك لهXXذا األطXXراف المتعXXدد الطXXابع تعزيز زيXXادة إلى على اإلبقXXاء ينبغي أنه نXXرى بالتاليو واضحة، دمج عمليةب تمر أداة قرطاجنة بروتوكول أن إلى االنتباه لتنفيذ ،بروتوكولالXX في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXراف لمXXؤتمر سXXنتين كل اتاجتماعXX دورة

."2020–2011 االستراتيجية الخطة دورة على لحفXXاظا تفضXXيل علىاألفريقيXXة( المجموعة عن بالنيابة متحXXدثا) بنن ممثل وشدد-210

قرطاجنة. بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماعاتل سنتين كل االجتماع االجتمXXاع استضXXافة بالده اسXXتعداد عن اجتمXXاعال القوميات المتعددة بوليفيا دولة ممثل أبلغو-211 يلتزم بلده أن إلى أشارواالقتصادية. و االجتماعية العتباراتل المخصص التقنيين الخبراء لفريق األول

حماية. جهود أي من كجزء والتكنولوجيا العلوم تسخير مواصلة ينبغيو ،األم األرض حمايةب.والتنظيم العامة البحوث مبادرة ممثل أيضا ببيان أدلىو-212 وذلك الصXXعبة، المشXXاكل من العديد حل في األسXبوع خالل كبير تقدم أحرز نهإ الرئيس وقال-213

مراعXXاة يجب أنه إلى وأشXXارالمشXXاركين. جميع من الجXXاد والعمل ةالسXXائد التعXXاون روح بفضل العمليXXات تعكس أن ينبغي حين في ،ونقلها التكنولوجيا تطوير في واالقتصادية االجتماعية االعتبارات المتعXXددة بوليفيا دولة من المقXXدم بالعرض رحبوالمصلحة. أصحابل مختلفةال الشواغل التنظيمية

االجتماعية العتبXXXاراتل المخصص التقنXXXيين الخXXXبراء لفريق األول االجتمXXXاع الستضXXXافة القوميXXXات داإلرشا اختبXXار أهمية على شXXدد المحXXورة، الحية لكائنXXاتا مخXXاطر تقييمب يتعلق وفيماواالقتصادية.

نجاح في ساهم من جميعل شكره عن أعرب الختام، المهمة. وفي لهذه الالزمة القدرات وبناء المنقح للفXXترة األحيائية للسXXالمة قرطاجنة لXXبروتوكول االستراتيجية الخطة تفعيل على ساعد مما االجتماع،

2011-2020. في األطراف لمؤتمر السادس االجتماع اختتام الرئيس أعلن المعتادة، اتالمجامل تبادل وبعد-214

في األحيائية للسXXالمة قرطاجنة بروتوكXXول في ألطXXرافل اجتمXXاعك العامل الXXبيولوجي التنوع اتفاقية.2012 األول /تشرين أكتوبر5 الجمعة يوم مساء من والنصف التاسعة الساعة

...\


المرفق في األطراف مؤتمرل السادس االجتماع اعتمدها التي المقررات

بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل البيولوجي التنوع اتفاقيةاألحيائية للسالمة ةقرطاجن

2012 األول أكتوبر/تشرين5-1 آباد-الهند، حيدر

BS-VI/1-االمتثال..........................................................................................34

BS-VI/2-35........................وأنشطتها األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيلBS-VI/3-36................................................................................القدرات بناءBS-VI/4-58.............................................................الخبراء قائمة: القدرات بناءBS-VI/5-66............................................والموارد المالية باآللية المتعلقة المسائلBS-VI/6-69............................األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاونBS-VI/7-األحيائية السالمة عمل لبرنامج األمانة خدمات لتكاليف البرنامجية الميزانية

70...................2014-2013 للسنتين األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكولBS-VI/8-85.........(18 المادة) المحورة الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولةBS-VI/9-86............................................................(30 المادة) الفرعية الهيئات

BS-VI/10-87...........................................................(8 المادة) اإلخطار متطلباتBS-VI/11-88.....التعويضي والجبر المسؤولية بشأن التكميلي كوااللمبور-ناغويا بروتوكولBS-VI/12-89...............................(16و 15 المادتان) المخاطر وإدارة المخاطر تقييمBS-VI/13-93.....................................................واالقتصادية االجتماعية االعتباراتBS-VI/14-95....................................................(33 المادة) التقارير وإعداد الرصدBS-VI/15-96.............(35 المادة) البروتوكول لفعالية الثانية واالستعراض التقييم عمليةBS-VI/16-97..........(17 المادة) المحورة الحية للكائنات الحدود عبر المقصود غير النقل

...\


BS-VI/1-االمتثال األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إناالمتثال، للجنة الداعم الدور بتحسين فيه قام الذيBS-V/1 مقرره إلى يشير إذ

من عXXدد جXXانب من للXXبرتوكول باالمتثXXال يتعلق فيما قائمة تXXزال ال الXXتي بالثغرات يسلم وإذ التXXدابير من وغيرها واإلدارية القانونية التدابير بوضع الكفيلة االلتزامات يخص فيما سيما ال األطراف،البروتوكول، في عليها المنصوص االلتزامات لتنفيذ والمالئمة الضرورية

التXXدابير من وغيرها وإدارية قانونية تدابير باعتماد بااللتزام طرف كل وفاء بأن أيضا يسلم وإذ باألولوية يحظى2 المXXادة من1 الفقXXرة في عليه المنصوص النحو على البروتوكول لتنفيذ الضرورية المحلي، الصعيد على البروتوكول تنفيذ في القصوى

بتقريرها المرفق في الXXوارد النحو على االمتثال لجنة عن الصادرة بالتوصيات علما يحيط وإذ(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/2،)

2020-2011 للفترة قرطاجنة لبروتوكول االستراتيجية للخطة وفقا األطراف، يدعو-1 ضمن البيولوجية للسالمة التشغيلية األطر وضع مهمة تحدد والتي ،BS-V/16 المقرر بموجب المعتمدة

القانونية أطرها ووضع الجهXXود ببXXذل التعجيل أجل من القصXXوى، باألولوية تحظى الXXتي المجXXاالت البروتوكول؛ بموجب بالتزاماتها للوفاء الضرورية واإلدارية تقXXدم أن الXXبيولوجي للتنXXوع التشXXغيلية األطر بعد تضع لم الXXتي األطXXراف إلى يطلب-2

تتوخاهXXا، الXXتي الزمنية والجXXداول والخطط الشXXأن، هXXذا في تواجهها التي الصعوبات عن المعلوماتالضرورية؛ التدابير اتخاذ بغرض االقتضاء، عند

وفقا المعنية األطXXXراف من المقدمة المعلومXXXات جمع التنفيXXXذي األمين إلى يطلب-3الالزم؛ اإلجراء بشأنها وتتخذ فيها تنظر كي االمتثال لجنة على وعرضها أعاله2 للفقرة

التدابير من وغيرها وإدارية قانونية تدابير وضع في تحديات تواجه التي األطراف يذكّر-4 سXXعيا االمتثXXال لجنة على تواجهها الXXتي الصXXعوبات عXXرض لها يجوز بأنه البروتوكول لتنفيذ الضرورية؛BS-V/1 المقرر )أ( من1 الفقرة في المبين النحو على الشأن هذا في المساعدة على للحصول العامة التوعية بشXXأن العمل برنXXامج تستخدم كي األطراف إلى دعوته جديد من يؤكد-5 على واسXXتخدامها، ومناولتها المحXXورة الحية للكائنXXات المأمون النقل بخصوص والمشاركة والتثقيف

العامة التوعية بتعزيز بالتزاماتها للوفXXاء تيسXXيرا وذلك ،BS-V/13 بXXالمقرر المرفق في المXXبين النحو بXXرامج تطXXوير ألغXXراض ذلك في بما الXXبروتوكول، من23 المXXادة في المXXبيّن النحو على والمشاركة

لديها؛ التوعية واآلليXXات اإلجXXراءات الحXXال، مقتضى حسب تسXXتخدم، أن على األطXXراف يشXXجع-6 البروتوكول. لمتطلبات االمتثال لتعزيز البروتوكول في الواردة باالمتثال المتعلقة

...\


BS-VI/2-تشغيل غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية وأنشطتهااألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن

بالتحسينات التي أدخلتها األمانة على البوابXXة اإللكترونيXXة المركزيXXة لغرفXXة تبXXادلإذ يرحب معلومات السالمة األحيائية، تمشيا مع األهداف االستراتيجية لتبادل المعلومات المحددة في الخطة

،2020-2011 لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية للفترة االستراتيجية بالزيادة الكبيرة في عدد السجالت، ال سيما ملخصات تقييمXXات المخXXاطر،وإذ يرحب كذلك

،األطراف في غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية خالل العامين الماضيينأدخلتها التي من أجل بالمسXXاهمة الناجحXXة لمشXXروع مواصXXلة تحسXXين بنXXاء القXXدرات وإذ يXXرحب أيضا

العXXالميمشروع "المرحلة الثانية لل السالمة األحيائية )معلوماتالمشاركة الفعالة في غرفة تبادل (، الذي يموله مرفق البيئة العالميXXة وينفXXذه برنXXامج األمملغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية"

،المتحدة للبيئة إلى أهميXXة تزويXXد غرفXXة تبXXادل معلومXXات السXXالمة األحيائيXXة بمعلومXXات كاملXXةوإذ يشXXير

؛BS-V/2 من المقرر 1وصحيحة، في الوقت المناسب، وفقا للفقرة : ما يلي إلى األمين التنفيذي يطلب-1

الوطنيXة لغرفXة تبXXادل معلومXات السXالمة األحيائيXXةنقXاط االتصXالجمع، من خالل ا() المتاحة في غرفة تبادل معلومات السXXالمة األحيائيXXة، آراء األطXXراف والحكومXXاتاإلنترنتوأدوات

غرفة تبادلباستخدام ما يتعلقاألخرى والمنظمات ذات الصلة بشأن القدرات والخبرات القائمة في معلومات السالمة األحيائية وتقXXديم البيانXXات واسXXترجاعها، ومراعXXاة هXXذه الخXXبرات في إجXXراء أي

على غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية؛ يةمستقبل تحسينات تعاونه مع قواعد بيانات ومنصات السالمة األحيائية األخرى )مثل تلك التابعةمواصلةب()

لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي ومنظمXXة األغذيXXة والزراعXXة لألمم المتحXXدة( بغيXXةXXة باعتبارهXXالمة األحيائيXXات السXXادل معلومXXة تبXXتفادة من غرفXXين االسXXادلاتحسXXة لتبXXة عالميXXآلي

المعلومات بشأن السالمة األحيائية؛ الحقيقيفي الزمن على اإلنترنت تنظيم منتديات على اإلنترنت ومؤتمرات مواصلةج()

االسXXتفادةبشأن موضوعات تتعلق بالسالمة األحيائية وتنفيXXذ الXXبروتوكول وتشXXجيع األطXXراف على ؛منها

غرفXXة تبXXادل معلومXXات السXXالمة األحيائيXXة لتعزيXXز وتيسXXيرتشجيع زيXXادة اسXXتخدامد() فيما يتعلق باسXXتخدام الكائنXXات الحيXXة أصحاب المصلحة المعنيين التوعية العامة وتثقيف ومشاركة

؛المحوّرة الحكومات األخرى إلى الوفاء بالتزاماتها بموجب الXXبروتوكولدعو ي األطراف ويحث-2

تحديث جميXXع السXXجالت الوطنيXXة المنشXXورة والمقررات الصادرة عن اجتماع األطراف عن طريقغير المكتملة بالخانات اإللزامية التي تتطلبها الصيغ المشتركة؛

الماليXXة والتقنيXXة وعلىها لحكومة جمهورية كوريXXا على مسXXاهماتيعرب عن امتنانه-3 ؛ اإلقليمية بشأن غرفة تبXXادل معلومXXات السXXالمة األحيائيةدوناستضافتها لحلقات العمل التدريبية

مع برنامجفي شراكةحلقة عمل تدريبية جديدة، استضافة بالعرض الذي تقدمت به بشأن بحيرو.األمم المتحدة للبيئة

...\


BS-VI/3-بناء القدراتاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن،BS-V/3 وBS-IV/3 وBS-III/3 مقرراته إلى يشير إذ

الXXتي المXXذكرة في وصXXفه الXXوارد النحو على القXXدرات بناء ألنشطة الراهنة الحالة يالحظ وإذ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/7) التنفيذي األمين أعدها

نمXXوا البلXXدان أقل سXXيما ال الناميXXة، البلXXدان من األطXXراف بين القXXدرات نقص بأن يسلم وإذ سXXيظل انتقالية بمرحلة اقتصXXاداتها تمر الXXتي واألطXXراف بينهXXا، من النامية الصغيرة الجزرية والدولللبروتوكول، الفعال التنفيذ في رئيسية عقبة يشكل

المتXXاح األطXXراف والمتعXXدد الثنائي التمويل مستوى في العام االنخفاض القلق مع يالحظ وإذالبروتوكول، تنفيذ على المحتمل الضار وأثرة األحيائية السالمة مجال في القدرات بناء ألنشطة

تواجه الXXتي االقتصXXادية والصXXعوبات الحXXالي العالمي االقتصادي التباطؤ اعتباره في يضع وإذكثيرة، بلدان

األجل على القXXدرات بنXXاء وإجXXراءات الحتياجXXات أولويXXات وضع إلى الحاجة على يركز وإذالمتاحة، المحدودة للموارد المستهدف االستثمار تيسير أجل من والطويل والمتوسط القصير

النتXXائج تحقيق نحو وموجه وشXXامل ومتكامل وُمركّز اسXXتراتيجي نهج إلى بالحاجة يسXXلم وإذللبروتوكول، الفعال التنفيذ أجل من القدرات لبناء

القدرات بناء أنشطة- أوال الفعXXال التنفيذ أجل من القدرات بناء عمل لخطة المستقل التقييم بتقرير علما يحيط-1

؛(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/2) األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول األمين أعXXدها التي(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/7/Add.1) العمل بوثيقة أيضا علما يحيط-2 التنفيذ أجل من القXXدرات بنXXاء عمل لخطة الممكن والتنقيح الشXXامل االسXXتعراض لتيسXXير التنفيXXذي

األحيائية؛ للسالمة قرطاجنة لبروتوكول الفعال الفعXXXال التنفيذ أجل من القXXXدرات لبنXXXاء جديXXXدة عمل وخطة جديXXXدا اإطXXXار يعتمد-3

العمل خطة محل لتحل المقXXرر بهXXذا األول المرفق في الXXوارد النحو على قرطاجنXXة، لXXبروتوكول؛قرطاجنة لبروتوكول الفعال التنفيذ أجل من القدرات لبناء المحدثة

وخطة إطXXار تنفيذ إلى الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى والحكومXXات األطراف يدعو-4 تبXXXادل غرفة خالل من خXXXبراتهم وتقاسم أعاله3 الفقXXXرة في إليهما المشXXXار القXXXدرات بنXXXاء عمل

األحيائية؛ السالمة معلومات الصXXلة ذات والمنظمXXات المانحة والجهXXات المتقدمة البلدان من األطراف أيضا يدعو-5

المXXالي الXXدعم تقXXديم في وذلك أعاله إليهما المشXXار العمل وخطة اإلطXXار الحسXXبان في األخذ إلى بينهXXا، من النامية الصXXغيرة الجزرية والXXدول نمXXوا البلXXدان أقل سXXيما ال النامية، البلدان إلى والتقنيانتقالية؛ بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان

لألطXXراف، العادية االجتماعXXات فيها لتنظر تقXXارير، إعXXداد التنفيذي األمين إلى يطلب-6 ،األطXXراف من الواردة التقارير أساس على ،أعاله إليهما المشار عملال وخطة إطارال تنفيذ حالة عن

الصلة؛ ذات والمنظمات األخرى والحكومات مع بXXاالقتران أعاله إليهما المشXXار القXدرات بنXXاء عمل وخطة إطXXار اسXXتعراض يقXXرر-7-2011 للفXXترة األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول االستراتيجية للخطة المدة منتصف استعراض

البروتوكول؛ فعاليةل الثالثة استعراضالو التقييم عمليةو 2020 المشXXار القXXدرات بنXXاء عمل وخطة بإطXXار ةوعيXXتال زيXXادة التنفيذي األمين إلى يطلب-8

أكXXبر دوربXX القيام على اإلقليمية المانحة والجهات اإلقليميين المصلحة أصحاب وتشجيع أعاله، إليهمااألطراف؛ قبل من تنفيذها دعم في

بنXXXاء أنشXXXطة خالل من األطXXXراف دعم مواصXXXلة التنفيXXXذي األمين إلى أيضا يطلب-9 نمXXاذج وإعXXداد اإلقليمية ودون اإلقليمية التدريبية العمل حلقXXات ذلك في بما ،االسXXتراتيجية القدرات؛األموال بتوافر رهنا ،اإلنترنت عبر للتدريب

...\


القدرات لبناء االستراتيجية النُهج- ثانيا من اثالثXX القسم في الXXوارد القXXدرات لبنXXاء االسXXتراتيجية هجُالن بتحليل علما يحيط-10

؛(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/7) القدرات بناء أنشطة بحالة بشأن التنفيذي األمين أعدها التي الوثيقة حسب اعتمXXاد، إلى الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى والحكومXXات األطXXراف، يXXدعو-11

من6-3 القسم في المبينة القXXدرات لبنXXاء االسXXتراتيجية النُهج المناسب، الوقت وفي الحال مقتضى وتسXXليم تصXXميم تحسXXين بغية أعاله3 الفقXXرة في إليهما المشXXار القXXدرات بنXXاء عمل وخطة إطXXار

األحيائية؛ السالمة مجال في القدرات بناء أنشطة واستدامة وأثر وفعالية التمويXXل، بتXXوافر ورهنا الحXXال مقتضى حسب يقXXدم، أن التنفيXXذي األمين إلى يطلب-12

إطXXار من6-3 القسم في المبينة القدرات لبناء االستراتيجية النُهج ذيتنفل ألطرافا إلى التقني الدعم؛أعاله 3 الفقرة في إليهما المشار القدرات بناء عمل وخطة

التنسيق آلية- ثالثا رابعا لقسم)ا التنسXXيق آلية تنفيذ عن التنفيXXذي األمين أعده الذي تقريرالب علما يطحي-13

آليةل وتبسXXXيطها هيكلتها المعXXXاد العناصر اعتمXXXاد ويقXXXرر (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/7 الوثيقة من؛المقرر بهذا الثاني المرفق في الواردة التنسيق

في لقXدراتل دعم تقXديم إلى األخXرى والمنظمXات المانحة والوكXاالت البلXدان دعوي-14التنسيق؛ آلية في بنشاط للمشاركة األحيائية السالمة مجال

المرفق في عليه المنصXXوص النحو على التنسXXيق، آلية وتبسXXيط هيكلية إعXXادة يقXXرر-15المقرر. بهذا الثاني

...\


األول المرفق قرطاجنة لبروتوكول الفعال للتنفيذ القدرات لبناء عمل وخطة إطار

األحيائية للسالمةمقدمةأوال-

البشXXرية المXXوارد تXXدعيم و/أو وضع في األطXXراف تعXXاون الXXبروتوكول من22 المXXادة تتطلب-1 المXXXدى إلى الحيوية التكنولوجيا ذلك في بما األحيائية السXXXالمة مجXXXال في المؤسسXXXية والقXXXدرات كامل في األخذ مع للXXXبروتوكول الفعXXXال التنفيذ ضXXXمان بغية األحيائية السXXXالمة لتحقيق الضXXXروري

الصXXغيرة الجزرية والXXدول نمXXوا البلXXدان أقل سيما ال النامية، البلدان من األطراف احتياجات االعتبار التكنولوجيا ونقل المالية الموارد من انتقالية بمرحلة اقتصاداتها تمر التي واألطراف بينها، من النامية

والخبرات. القXXدرات لبنXXاء عمل خطة ،2004 عXXام في المعقXXود األول اجتماعها في األطXXراف واعتمXXدت-2

األطXXراف اعتمXXدت ،2006 عام األحيائية. وفي للسالمة قرطاجنة لبروتوكول الفعال التنفيذ لتحقيق سXXنوات خمس كل شXXامل اسXXتعراض إجXXراء وقررت العمل، خطة من منقحة نسخة البروتوكول في

االسXتعراض اختصاصXXات األطXراف اعتمXXدت ،2010 عXام مستقلة. وفي تقييم عمليات إلى استنادا أيضا يعد وأن العمXXل، لخطة مستقل تقييم بإجراء تكليف إصدار التنفيذي األمين إلى وطلبت الشامل

المقدمة والمقترحXXات المعلومXXات مراعاة مع العمل، لخطة الشامل االستعراض لتيسير عمل وثيقة التقXXارير في المقدمة والمعلومXXات الصXXلة، ذات والمنظمXXات األخXXرى والحكومXXات األطXXراف، من

المستقل. التقييم ونتائج الثانية الوطنية ،2012 عXام وأوائل2011 عXام أواخر في أجXري الXذي العمXل، لخطة المستقل التقييم وأوصى-3

القXXدرات"، لبناء ( "إطار1عنصرين: ) من وتتألف الحالية العمل خطة مكان تحل جديدة وثيقة بإعداد من النتXXائج" تتXXألف تحقيق على تعتمد عمل ( "خطة2و) إرشXXادية أو مرجعية كXXأداة يعمل أن يمكن

القابلة المؤشXXرات من محXXدودة ومجموعة محددة، متوقعة ونتائج/ أهداف األولويات مرتبة إجراءات الحكومXXات من المقدمة المXXذكرات وكXXذلك المسXXتقل التقXXييم أوصى ذلXXك، على للقيXXاس. وعالوة

االسXXXXXتراتيجية الخطة مع مكانها يحل ما أو العمل خطة تتوافق بXXXXXأن الصXXXXXلة ذات والمنظمXXXXXات.2020-2011 للفترة للبروتوكول

قرطاجنة لXبروتوكول الفعXXال التنفيذ أجل من القXدرات لبنXاء الحXXاليين العمل وخطة اإلطار وأعد-4 تنفيذ بشXXXأن الثانية الوطنية التقXXXارير في المقدمة المعلومXXXات أسXXXاس على األحيائية للسXXXالمة

المقدمة والمقترحXXات النظر ووجهXXات العمل لخطة المسXXتقل التقXXييم وتوصيات ونتائج البروتوكول، اإلنXترنت منتXXدى خالل ومن الصXلة ذات والمنظمXXات األخXرى والحكومXXات األطراف، من األمانة إلى

مجال في القدرات ببناء المعني االتصال فريق توصيات االعتبار في أخذت القدرات. كما ببناء المعنياألحيائية. السالمة

اإلجراءات عليه تعتمد الذي واألساس األوضاع تحليلثانيا- األطXXراف من العديد لXXدى القدرات نقص نتيجة معوقات يواجه للبروتوكول الفعال التنفيذ استمر-5

واألطXXراف بينهXXا، من النامية الصXXغيرة الجزرية والXXدول نموا البلدان أقل سيما ال النامية، البلدان من 114 أبلغ الXXبروتوكول، تنفيذ عن الثانية الوطنية تقاريرها انتقاليXXة. وفي بمرحلة اقتصXXاداتها تمر التي

األول ديسمبر/كانون31 قبل تقاريرها قدمت المائة( التي في80 )143 البالغة األطراف من طرفا معظم أعXXXرب الخصXXXوص، وجه المجXXXاالت. وعلى من العديد في القXXXدرات إلى تفتقر أنها2011

الكائنXXات وكشف المخXXاطر، وإدارة المخاطر تقييم مجال في القدرات بناء إلى الحاجة عن األطراف غXير النقل لمعالجة الالزمة التXدابير وفي والمشXاركة، العامة والتوعية هويتها، وتحديد المحورة الحية

عن األطXXراف من الكثير أعرب المحورة. كما الحية للكائنات الحدود عبر القانوني غير و/أو المقصود وتبXXادل والمؤسسي؛ والتقني العلمي والتعاون البشرية؛ الموارد وتنمية المؤسسات؛ بناء إلى الحاجة

األحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة في المشاركة ذلك في بما البيانات، وإدارة المعلومات

...\


سيما ال النامية، البلدان من األطراف من العديد أن إلى 1البروتوكول تنفيذ حالة استعراض وأشار-6 انتقالية بمرحلة اقتصXXاداتها تمر الXXتي واألطراف بينها، من الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل

عاملة أو قائمة األحيائية للسXXالمة تنظيمية أطر لXXديها يوجد ال بأنه الثانية الوطنية تقاريرها في أبلغت بعد العملية الخXXبرات تملك ال أنها عن منها الكثXXير الXXبروتوكول. وأبلغ متطلبXXات تلXXبي كاملة بصXXورة المحXXورة الحية الكائنXXات بشXXأن القXXرار التخXXاذ والتقنية والمؤسسة القانونية القXXدرات إلى وتفتقر

أو كأغذية المباشر لالسXXتخدام المتوخاة المحورة الحية الكائنات بشأن أو البيئة في قصد عن إلدخالها التخXXاذ إجXXراءات لXديها وليس الطلبXXات، لمناولة آلية أي البلXXدان هذه لدى للتجهيز. وليس أو كأعالف أو إجXXراء على القدرة ذلك في بما الطلبات، استعراض على محدودة قدرة سوى لديها وليس القرار،

القXXدرات اكتسابها عن طرفا63 سوى يبلغ القرار. ولم اتخاذ قبل المخاطر تقييم عمليات استعراض سXXيما ال الناميXXة، البلXXدان من األطXXراف من الكثXXير أشار المخاطر. كما تقييم عمليات إلجراء الالزمة

والقXXدرات القانونية األطر نقص إلى بينهXXا، من النامية الصXXغيرة الجزرية والXXدول نمXXوا البلXXدان أقل التصXXدي و/أو عنها والكشف المحXXورة الحية للكائنXXات المقصود وغير القانوني غير النقل لمنع التقنية لXXديهم قXXدرات وجXXود عدم عن طرفا42 أبلغ ذلك، على . وعالوةذلك يحدث حيثما لها مالئمة بصورة هXXذه مثل لXXديهم أن طرفا63 وذكر المحXXورة الحية للكائنXXات والوثXXائق الهوية تحديد متطلبات إلنفاذ

ما. حد إلى القدرات بنXXاء إزاء الحالية النهج في رئيسXXية قصXXور جXXوانب هنXXاك ،2التقXXارير مختلف في جXXاء لما ووفقا-7

في األحيائية للسXXالمة القXXدرات بناء أنشطة تنفذ المثال، سبيل البروتوكول. فعلى إطار في القدرات يجXXري منفصXXلة"( وال )"قطع متفرقة وبطريقة حXXده على حالة كل أسXXاس على البلXXدان من عXXدد

الصXXلة. وعالوة ذات القطاعية والبرامج والسياسات شموال األكثر الوطنية التنمية خطط في تعميمها تقXXييم إلى تسXXتند وال التصXXميم، مرحلة في الدقيق التقييم إلى المبادرات من الكثير يفتقر ذلك، على

مواضXXيعية غXXير بتوقعXXات المبXXادرات من عXXدد صXXمم تقXXييم. وقد عمليات إلى وتحتاج شامل منهجي إلى القمة من بطريقة يصXXمم المبXXادرات بعض فXXإن كافيXXة. كXXذلك غير وبمدخالت الطموح ومفرطة وااللتزام. وبجانب المحلية الملكية لضمان المعنيين المصلحة أصحاب من محدودة بمشاركة القاعدة

سXنوات( وثالث سXنة بين )تXتراوح األجل متوسXطة إلى قصيرة توقعات المبادرات من لعدد فإن ذلك على المسXتدامة. وعالوة والنتXائج الفعXال التسXليم يضمن ال بما األحيان غالب في قصيرة فترة وهي بعد والنتXXائج األنشطة استدامة لضمان تدابير األحيائية السالمة مشروعات من الكثير يتضمن لم ذلك

كما واإلبالغ والتقXXييم التتبع سXوء من حاليا يعXXاني المبXXادرات من عدد فإن وأخيرا التمويل فترة انتهاء تقXXييم في عليها يعتمد الXXتي الموضXXوعي األساس خط بيانات في نقص األحيان من كثير في هناك أن

المحرز. التقدم المسXXتخدمة الرئيسXXية اآلليات هي العمل وحلقات الدراسية الحلقات فإن بالتسليم، يتعلق وفيما-8

للغاية ضئيلة نسبة القدرات. وهناك بناء مبادرات من العظمى الغالبية في البشرية الموارد تنمية في على الحصXXول إلى تXXؤدي الXXتي األحيائية السXXالمة مجXXال في والتXXدريب للتعليم الرسمية البرامج من

توجيهية ومبXXادئ أدوات ومجموعXXات قياسية، تدريب حزم المبادرات من عدد دراسية. وأعد مؤهالت التنسيق آلية خالل من تبذل التي الجهود من الرغم وعلى ذلك، على المواضيع. وعالوة مختلف بشأن مXXازال المانحة والجهXXات المبXXادرات مختلف بين واالتصXال التنسيق مستوى فإن العمل، خطة لتنفيذ

المجXXاالت بعض في الجهXXود وازدواجية القXXدرات بنXXاء تسليم في االتساق عدم إلى يؤدي مما ضعيفا،باآلخرين. طفيفة بصورة االهتمام أو االهتمام وعدم

القXXدرات بنXXاء عناصر تنفيذ في تقXXدم تحقيق إلى العمل وخطة القXXدرات لبناء اإلطار هذا ويهدف-9 مجال في وتحدياتها احتياجاتها معالجة على األطراف ومساعدة للبروتوكول، االستراتيجية الخطة في إرشXXاد إلى الخصXXوص وجه على أعاله. وتسXXعى المحXXددة القصور جوانب ذلك في بما القدرات، بناء

أنشXXطة وتقXXييم وتنفيذ، وضع، على الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف، ومساعدة اإلطXXار واستشXXرافية. ويحXXدد ومنهجية اسXXتراتيجية بطريقة األحيائية السXXالمة مجXXال في قدرات بناء

اسXXتراتيجية ومهXXام خطXXوات ويقXXترح أساسXXية؛ توجيهية مبXXادئ ويوفر الشاملة؛ الرؤية العمل وخطة.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17/Add.1 الوثيقة في البروتوكول تنفيذ حالة استعراض يرد1 مختلف لفعالية الخبراء ( "واستعراضUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/2) العمل لخطة المستقل التقييم تقارير ذلك يشمل2

المتحXXدة األمم برنXXامج جXXانب من لألطراف الخامس االجتماع إلى األحيائية" المقدم السالمة مجال في القدرات بناء نُهج(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/9) للبيئة

...\


عد على الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى والحكومXXات األطXXراف، تتخXXذها أن يمكن ُXXالوطنية الص الخطة في األفكXXXXار لتحويل النتXXXXائج تحقيق نحو موجهة عمل خطة ويقXXXXدم والدوليXXXXة؛ واإلقليمية

ملموسة. ونتائج إجراءات إلى االستراتيجية وتعميم وتعزيز لتنمية عملية بأنه القXXدرات بنXXاء يوصف العمXXل، وخطة اإلطXXار هXXذا سXXياق وفي-10

الحية للكائنXXات واالسXXتخدام والمناولة األمن النقل لضXXمان تXXدابير وتنفيذ لبلXXورة الالزمة القXXدرات ( مسXXتوى1على: ) القXXدرات تنمية ذلك ويشمل3 الحديثة. األحيائية التكنولوجيا عن الناشئة المحورة

التنظيمي ( المسXXتوى2و) لألفXXراد(؛ الخاصة والقXXدرات والمهXXارات، المعXXارف، ذلك في )بما األفراد والمعXXدات )المرافXXق، األساسXXية والبنية واإلجXXراءات؛ والعمليات المؤسساتية، الهياكل ذلك في )بما

النظم ( مستوى3و) البشرية(؛ والموارد والشراكات، المؤسسات بين المشتركة والشبكات والمواد، والعناصر الخارجية، والشراكات الحوكمة، ونظم القانونية، واألطر التمكينية السياسات ذلك في )بما

القدرات(. بناء جهود واستدامة فعالية في تؤثر التي الخارجيةالقدرات بناء إطارثالثا-

اسXXتراتيجية وثيقة ليكXXون صمم وقد للبروتوكول، االستراتيجية الخطة سياق في اإلطار هذا وضع-11 الشXXاملة، الرؤية بتحديد استراتيجية، وثيقة بوصفه السواء. ويقوم، حد على إرشادية أو مرجعية وأداة

المجXXاالت ذلك في بما الXXبروتوكول، بمXXوجب القXXدرات ببنXXاء يتعلق فيما والنطاق واألهداف واالتجاه، مفاهيميا إطXXارا إرشXXادية، أو مرجعية أداة بوصXXفه عاجلXXة. ويXXوفر، إجXXراءات تتطلب الXXتي الرئيسXXية االسXXتراتيجية والعمليXXات التوجيهيXXة، والنُهج المبXXادئ ذلك في بما القXXدرات، لبنXXاء عاما وتشXXغيليا

الجيXXدة والممارسXXات الرئيسXXية، األدوات عن عامة وإرشXXادات اتخاذهXXا، يمكن الXXتي والخطXXوات اسXXتخدامها الصXXلة ذات والمنظمXXات األخرى والحكومات لألطراف، يمكن التي المستفادة والدروس

القدرات. ببناء الخاصة تدخالتها وتنفيذ تصميم في تطبيقها أو و/أو وتنفيذ تصXXميم في المشXXاركين والمنظمXXات األفXXراد من عXXريض بنطاق الصلة وثيق واإلطار-12

المواقف من الكثXXير مع مواءمتة األحيائيXXة. ويمكن السXXالمة مجXXال في القدرات بناء مبادرات تمويل يجXXري حية أداة القXدرات. وهو ببنXXاء الصXلة ذات النوعية والتحXXديات االحتياجات لمعالجة والسياقات

.والجارية السابقة العالمية الجهود من المستفادة والدروس المكتسبة الخبرات ضوء في تحديثهالرؤية3-1

الالزمة المؤسسXXية والقXXدرات البشXXرية المXXوارد2020 عام بحلول األطراف جميع لدى سيكون-13 الحية للكائنXXات اآلمن واالسXXتخدام والمناولة النقل مجXXال في الحماية من كXXاف مسXXتوى لضXXمان مراعXXاة مع المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على ضارة آثار لها يكون قد التي المحورةاإلنسان. صحة على المخاطر

األهداف3-2 بنXXاء إطXار هXXدف يتمثل للXXبروتوكول، االسXتراتيجية الخطة من2 االسXتراتيجي الهدف مع اتساقا-14

هو اإلطXXار من الXXبروتوكول. والغXXرض تنفيذ على األطXXراف قدرات ودعم تنمية مواصلة في القدرات ذات والمنظمXXات األخرى والحكومات لألطراف، التابعة القدرات بناء مبادرات وتيسير وتحفيز إرشادإلى: يهدف استراتيجي إطار توفير خالل من الصلة

والنهج التوجيهية والمبXXادئ واألولويXXات، الرئيسXXية، للقضXXايا المشXXترك الفهم تشXXجيع)أ(للبروتوكول؛ الفعال التنفيذ لتحقيق

السXXXالمة مجXXXال في قXXXدرات لبنXXXاء ومنسق ومتماسك مركز اسXXXتراتيجي نهج دعم)ب(األحيائية؛ للسالمة الضروري الحد إلى األحيائية التكنولوجيا ذلك في بما األحيائية،

األطXXراف، بواسطة القدرات بناء من االحتياجات أولويات وترتيب تحديد عملية توجيه)ج(عد على األحيائية للسXXالمة والمتكاملة والتآزرية الهادفة المبXXادرات وتنفيذ وضع على والتحفXXيز ُXXالص

والدولية؛ واإلقليمية الوطنية على ينطوي األخير التعبير أن إلى القدرات" مشيرة "بناء من القدرات" بدال "تنمية تعبير المؤسسات من عدد يستخدم3

يواصXXالن سوف العمل وخطة اإلطار هذا فإن ذلك، التدخالت. ومع قبل القدرات توافر بعدم االنطباع ويعطي ضيق نطاقالبروتوكول. في المستخدمة المصطلحات مع يتسق القدرات" لكي "بناء تعبير استخدام

...\



والتعXXاون اإلنمائية المسXXاعدات بXXرامج وتنفيذ وتصميم المانحة الجهات إشراك تيسير)د(األحيائية؛ السالمة مجال في منسقة بصورة التقني

والتكنولوجية؛ والتقنية المالية والخبرات الموارد وزيادة حشد تيسير)ه( القXXدرات ببناء يتعلق فيما والدولي اإلقليمي الصعيدين على والتنسيق التعاون تشجيع)و(

المبادرات. مختلف بين فيما والتكامل التآزر لتعزيز األحيائية السالمة مجال في والتكنولXXوجي والتقXXني المXXالي الXXدعم توفXXير عملية إرشXXاد إلى أيضا القXXدرات بناء إطار ويسعى-15

البلدان عن فضال بينها، من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان اقل سيما ال النامية، للبلدان ومراكز للمنشأ مراكز هي الXتي بينها من البلXدان ذلك في بما انتقاليXة، بمرحلة اقتصXاداتها تمر الXتي

البيولوجي. للتنوعالتوجيهية المبادئ3-3

بنXXاء وبXXرامج عمليXXات مختلف من المسXXتفادة والXXدروس التشXXغيلية الخXXبرات ضXXوء في ينبغي-16الحال: مقتضى حسب يلي بما اإلطار لهذا وفقا تتخذ التي القدرات بناء مبادرات تقوم أن القدرات،

البلXXدان تحXXددها الXXتي واألولويXXات االحتياجات إلى تستند أي االتجاه، قطرية تكون أن)أ(ذاتها؛ المتلقية

وتنفيذ وتصXXميم األولويXXات تحديد ذلك في بما الوطنيXXة، والقيXXادة الملكية تضXXمن أن)ب(المبادرات؛ وتقييم

المصXXلحة ألصXXحاب التXXوقيت وحسXXنة والمسXXتنيرة العريضة المشXXاركة تضXXمن أن)ج(القدرات؛ بناء تدخالت وتقييم وتنفيذ تصميم في المعنيين

مكيفا نهجا تطبق األجXXل، وطويلة وتدريجية دينامية، عملية القدرات بناء بأن تسلّم أن)د(بالممارسة؛ والتعلم

األحيائية؛ السالمة مجال في القدرات بناء مبادرات بين فيما والتكامل التآزر تعظيم)ه( لبنXXاء محXXددة ونXXواتج نتXXائج تحقيق على يركز النتXXائج، تحقيق نحو موجه نهج تطXXبيق)و(القدرات؛

لبنXXاء مسXXاعدة تقXXدم التي والمنظمات المانحة الجهات مع السياساتي الحوار تشجيع)ز( هXXذا في الخXXاص والقطXXاع المXXدني المجتمع مشXXاركة وتشXXجيع األحيائية السالمة مجال في القدراتالحوار؛

واالسXXتراتيجيات السياسXXات مع األحيائية السXXالمة أنشXXطة يXXدمج شXXامل، نهج تطبيق)ح(الصلة؛ ذات والوطنية القطاعية والبرامج

تعXXالج الXXتي بXXالموارد والمXXزودة وطنيا المصXXممة األنشXXطة وتنفيذ إعXXداد تشXXجيع)ط(بلد؛ لكل المحددة واألولويات االحتياجاتالقدرات؛ لبناء اإلقليمية ودون اإلقليمية للنهج الترويج)ي(البروتوكول. لتنفيذ السياسي وااللتزام اإلرادة بناء)ك(

القدرات لبناء البؤرية المجاالت3-4 للسXXXالمة قرطاجنة لXXXبروتوكول االسXXXتراتيجية الخطة من2 االسXXXتراتيجي الهXXXدف مع اتسXXXاقا-17

إطار سياق في ،2020-2011 للفترة القدرات لبناء األولوية ذات البؤرية المجاالت ستكون األحيائية،التالي: النحو على العمل، وخطة القدرات بناء

األحيائية؛ للسالمة الوطنية األطر(1)المخاطر؛ وإدارة المخاطر تقييم(2)هويتها؛ وتحديد المحورة الحية الكائنات وتعبئة ونقل مناولة(3)التعويضي؛ والجبر المسؤولية(3)والمشاركة؛ والتثقيف العامة التوعية(5)المعلومات؛ تقاسم(6)



األحيائية. السالمة مجال في والتدريب التعليم(7) بعضا أن أيضا المالحظ آلخXXر. ومن بلد من تختلف القدرات بناء من االحتياجات أن به المسلم من-18

تكXXون أن البد األطراف. ولXXذا، بعض أولويات من تكون ال قد أعاله إليها المشار البؤرية المجاالت من البؤرية المجXXاالت إلى التوجXXه. وباإلضXXافة قطرية عملية النوعية االحتياجXXات أولويXXات تXXرتيب عملية

المعلومXXات وإبالغ األولوية ذات النوعية احتياجاتها تحديد في األطXXراف تXXرغب قد أعاله، إليها المشاراألحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة إلى

االستراتيجية اإلجراءات3-5 المسXXتويات على بها االضXXطالع يمكن عامة اسXXتراتيجية مهXXام عن عبXXارة هنا الXXواردة األنشXXطة-19

عXXبر فعالية بطريقة القXXدرات بنXXاء مبادرات وتقييم وتنفيذ تصميم لتيسير والدولية واإلقليمية الوطنية األحيائيXXة. وهXXذه للسXXالمة قرطاجنة لXXبروتوكول االسXXتراتيجية الخطة في البؤرية المجXXاالت مختلفة البؤرية بالمجXXاالت المتعلقة النوعية األولويXXة. فاألنشXXطة أشكال من شكل بأي مدرجة ليست المهام

أدناه. رابعا القسم في لها وصف يرد التي العمل خطة في ترد األولوية ذاتالوطني الصعيد3-5-1

يلي: ما الوطني الصعيد على بها االضطالع يتعين التي المهام تتضمن قد-20 واآلليXXات األدوات ذلك في بما القائمة المؤسسXXية والقXXدرات البشXXرية المXXوارد تقييم)أ(

فيها؛ القائمة والثغرات القدرات من االحتياجات لتحديد والجارية المستكملة المشروعات عن فضال أولويXXات تXXرتب األحيائية السXالمة قXXدرات لبنXاء وطنية عمل وخطة اسXتراتيجية وضع)ب( أعاله الواردة الرئيسية العناصر إلى تستند التي النوعية األهداف وتحدد القدرات، بناء من االحتياجات

واألهداف؛ والنواتج الزمنية األطر وضع ذلك في بما القXXدرات حشد إلى الرامية الوطنية الجهXXود لتوجيه المXXوارد لحشد اسXXتراتيجية وضع)ج(

فعالة؛ بطريقة استخدامها وضمان القائمة بنXاء ألنشXطة والتآزر المتزامن التنفيذ لتشجيع الوطني للتنسيق آلية تعزيز و/أو إنشاء)د(

الوطني؛ الصعيد على الخارجية والتقنية المالية للمساعدات المتجانس واالستخدام القدرات وتقXXدير األطXXراف والمتعXXددة والثنائية الوطنية المصXXادر من القXXائم التمويل تقXXييم)ه(التمويل؛ من األجل والطويلة القصيرة االحتياجات ذلك في بما الوطنية اإلنمائية والخطط االسXXXXتراتيجيات في األحيائية السXXXXالمة دمج)و(

الصXXكوك من ذلك غXXير و/أو القطرية المسXXاعدات واسXXتراتيجيات الفقر، من الحد استراتيجية أوراق العمل وخطط االسXXتراتيجيات ذلك في بما الصXXلة ذات القطاعية والXXبرامج والسياسXXات المماثلXXة،

البيولوجي. للتنوع الوطنيةاإلقليمي ودون اإلقليمي الصعيدان3-5-2

يلي: ما اإلقليمي/ اإلقليمي دون الصعيد على بها االضطالع يتعين قد التي المهام تشمل-21إقليمية؛ بيانات وقواعد شبكية مواقع إنشاء)أ(

للسXXXالمة التنظيمي اإلطXXXار لتنفيذ اإلقليمي ودون اإلقليمي للتنسXXXيق آليXXXات وضع)ب(الحال؛ مقتضى حسب األحيائية

السالمة مجال في والتدريب البشرية الموارد لتنمية وإقليمية إقليمية دون آليات وضع)ج(المشتركة؛ والبحوث الموظفين وتبادل اإلقليمية، الدورات خالل من ذلك في بما األحيائية

مخXXاطر وإدارة لتقXXييم إدارية آليXXات و/أو إقليمية ودون إقليمية أساسXXية بنية إنشXXاء)د(المحورة؛ الحية الكائنات

والمشاركة؛ والتثقيف العامة التوعية بشأن المعلومات لتبادل منتدى إنشاء)ه(األحيائية؛ السالمة بشأن اإلقليمية ودون اإلقليمية التعاونية المبادرات تشجيع)و(إقليمية؛ ودون إقليمية استشارية آليات إنشاء)ز(والتدريب. الرفيعة للخبرات اإلقليمية المراكز تعزيز و/أو إنشاء)ح(



الدولي الصعيد3-5-3يلي: ما الدولي الصعيد على بها االضطالع يتعين قد التي المهام تشمل-22

األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل لغرفة الفعال التشغيل كفالة)أ( والثنائية األطXXراف المتعXXددة المانحة الجهXXات من المالية المXXوارد حشد عملية تعزيز)ب(

والدول نموا البلدان أقل سيما ال النامية، البلدان من األطراف لمساعدة المانحة الجهات من وغيرها الXXتي البلدان ذلك في بما انتقالية، بمرحلة اقتصاداتها تمر التي واألطراف بينها، من الصغيرة الجزرية

الجيني؛ للتنوع ومراكز منشأ مراكز هي وزيXXادة التXXآزر لتعزيز والشXXراكات التعاونية المبXXادرات التخXXاذ الفرص وتعظيم تحديد)ج(

التأثيرات؛ من أكبر قدر وتحقيق المواردالخبراء؛ لقائمة الفعال االستخدام كفالة)د(الجنوب؛ بلدان بين فيما التعاون تعزيز)ه(التقنية؛ القضايا مختلف بشأن دولي إرشاد وضع/ تحديث)و(المستويات؛ مختلف على القدرات بناء تدابير لتقييم مؤشرات وضع)ز(البروتوكول. في األطراف جانب من اإلرشاد من المزيد وتوفير المنتظم االستعراض)ح(

القدرات بناء إزاء االستراتيجية النُهج3-6 األطXXXXXراف تشXXXXXجع أعاله،3-3 القسم في المعروضة العامة التوجيهية المبXXXXXادئ على عالوة-23

االسXXتراتيجية النُهج الحXXال، مقتضى حسب اعتمXXاد، على الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكوماتالقدرات: بناء لمبادرات واالستدامة والتأثير الفعالية لتحسين التالية

لالحتياجXXات وتقXXدير منهجي، تقXXييم على القXXدرات بناء مبادرات تصميم اعتماد ضمان)أ(التكلفة؛ ومجدية الطلب نحو وموجهة استراتيجية المبادرات هذه تكون أن لضمان

العمل وحلقXXات الدراسXXية النXXدوات يتجاوز بما البشرية الموارد تنمية إزاء النهج تنويع)ب( من والتعلم المXXوظفين وتبXXادل بالممارسXة، التعلم ونهج الرسXXمية، والتXXدريب التعليم بXXرامج لتشمل

الذاتي؛ والتعليم المنية الشبكات إقامة خالل من لنظير نظير مسXXتويات على األحيائية السXXالمة مجXXال في الرسXXمي األكXXاديمي التXXدريب تشXXجيع)ج(

على المجXXاالت مختلف في األحيائية السالمة خبراء من كادر لتكوين العالي والتعليم الجامعي التعليمالوطني؛ الصعيد

)بما النوعية المهنية المسXXؤوليات مجXXاالت في التXXدريب أنشXXطة وعمق نطاق توسيع)د(ذلك(؛ وغير المحورة الحية الكائنات ورصد المخاطر، وإدارة المخاطر تقييم ذلك في

وضXXمن ذلك في بما األحيائية السXXالمة مجال في التدريب في منهجي أسلوب اعتمXXاد)ه( واضXحة، بصXXورة التXدريب أنشXطة وتحديد التXدريب من لالحتياجXXات تقييم عمليات إجراء أمور جملة

ألنشXXXطة المنهجي والتقXXXييم المخصصXXXة، التXXXدريب وأدوات طرائق من عريضة طائفة واسXXXتخدامومتابعتها؛ التدريب

المؤسسي الXXدعم المXXدربين لXXدى يكXXون أن المدربين" وضمان "تدريب لنهج الترويج)و(اآلخرين؛ تدريب من يتمكنوا لكي والموارد والمرافق والهياكل الالزم،

المتاحة التفXXاعلي التدريب وحدات ذلك في بما بعد عن للتعلم المتاحة الفرص تعظيم)ز( خفض في والمسXXاعدة المسXXتفيدين المشXXاركين عXXدد لزيXXادة مدمجة أقXXراص وعلى اإلنXXترنت على

التدريب؛ تكاليف ذلك في )بما األجل القصيرة األحيائية السالمة تدريبات على المؤسسي الطابع إضفاء)ح(

حXXدة على وحالة كل مخصص أسXXاس على حاليا توفيرها يتم العمل( التي وحلقات الدراسية الندوات اإلقليمية أو الوطنية التXXدريب مؤسسXXات إطار في والمنظمات الحكومية اإلدارات مختلف جانب من

بالكفاءة؛ وتتسم ومتكاملة منهجية بطريقة تسليمها لتيسير المعنية القXXدرات بنXXاء وأنشXXطة للتXXدريب المسXXتهدفين المهتمين اختيXXار معXXايير اسXXتعراض)ط(

المنظمXXات من كل )من المشXXاركين من عريضة لطائفة الXXواجب االهتمXXام إيالء لضXXمان األخXXرى


على والقXXادرين المطلوبXXة، المXXؤهالت ولXXديهم الحاجة مسXXيس في الحكومية( الذين وغير الحكوميةبسهولة؛ المكتسبة والمهارات المعارف تطبيق

الوطنية االسXXتراتيجيات سXXياق ضXXمن القXXدرات لبناء األجل طويل مرحلي نهج اعتماد)ي(للبروتوكول؛ االستراتيجية والخطة الوطنية األحيائية السالمة وأطر القدرات لبناء

جملة لتحقيق األحيائية للسXXالمة القXXدرات بناء إزاء إقليمي دون أو إقليمي نهج اعتماد)ك( بنXXاء ألنشXXطة والتXXآزر االتسXXاق وتعزيز التقنيXXة، والمXXوارد المعلومXXات تقاسم تيسXXير بينها من أمXXور

المتاحة؛ والبشرية والتقنية المؤسسية الموارد استخدام وتعظيم القدرات، بينها من لالسXXتدامة تXXدابير األحيائية السXXالمة قXXدرات بنXXاء مشXXروعات جميع تضXXمين)ل(

عقب المشXXروعات نXXواتج اسXXتخدام ومواصXXلة المنشأة، والقدرات بالمعارف لالحتفاظ استراتيجياتالدعم؛ أشكال من ذلك وغير الخارجي التمويل انتهاء

وتقييمها منهجية بطريقة األحيائية السXXالمة قXXدرات بنXXاء مشروعات جميع تتبع ضمان)م( معلومXXات تبادل غرفة خالل من التقييم تقارير وتقاسم سلفا عليها المتفق المؤشرات على باالعتماداألحيائية. السالمة

االستدامة وتدابير استراتيجيات3-7 بالتزاماتها الوفاء على دائمة قدرات األطراف لدى يكون أن ضمان في القدرات بناء جوهر يتمثل-24

الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى والحكومات األطراف تشجع الصدد، هذا البروتوكول. وفي بموجب اإلجXXراءات تXXدعم وتXXدابير اسXXتراتيجيات القXXدرات بنXXاء مبXXادرات وتسXXليم تصXXميم في تدرج أن على

حيXXاة" المبXXادرات. ومن "فXXترة يتجXXاوز بما األجل الطويلة واآلثXXار المسXXتدامة، والنتXXائج الجاريXXة، بنXXاء تXXدخالت من األخXXيرة األشهر في وليس التصميم مرحلة في االستدامة خطط وضع المستحسن

بنXXاء مبXXادرات تسXXليم طXXرق مختلف في االسXXتدامة عناصر بنXXاء المستحسن من أن القXXدرات. كماالقدرات.

:أمور جملة ضمن ييل ما على الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف تشجع-25القدرات؛ لبناء لمبادراتها واقعية أهداف وضع)أ(

بالملكية اإلحسXXاس دعم في المعنXXيين المصXXلحة ألصXXحاب النشطة المشاركة ضمان)ب(األجل؛ الطويلة اإلجراءات إزاء وااللتزام

الموارد لزيادة استراتيجية شراكات وإقامة القطاعات مختلف بين فعالة صالت إقامة)ج(وتعظيمها؛المعنيين؛ المصلحة أصحاب تضم قوية تنسيق وآليات مؤسسات بناء)د( ذات القطاعية والXXبرامج نطاقا األوسع اإلنمائية الخطط في األحيائية السXXالمة تعميم)ه(

الصلة؛ وإدراج المضXXاعف"، "األثر يXXوفر المXXدربين" مما "تدريب مثل للتسليم طرائق اعتماد)و(

الوطنية؛ الميزانيات في األحيائية السالمة إدارة تكاليف للمXXوارد والواقعية التقXXييم عمليXXات على القدرات بناء مبادرات تصميم اعتماد ضمان)ز(

األنشطة؛ لتدعيم المتاحة المحليةالتقني. والدعم التمويل مصادر تنويع)ح(

تنفيذ على المؤسسي الطXXابع إضXXفاء في تتمثل االسXXتدامة لتعزيز أخXXرى هامة اسXXتراتيجية وثمة-26 كجXXزء تكXXونت التي القدرات من وغيرها والمهارات بالمعارف االحتفاظ لضمان القدرات بناء أنشطة

المهم من الصXXدد، هXXذا القائمXXة. وفي المؤسسXXية الXXبرامج في وإدراجها القXXدرات بنXXاء تXXدخالت من بصXورة بXالموارد ومجهXXزة اإلدارة، حسXنة المبXادرات لتنفيذ المختXارة المؤسسXات تكXون أن ضمان المؤسسXXات تكXXون أن ضXXمان الضXXروري من أن وتواصلها. كما المبادرات أنشطة تتولى لكي مالئمة

على وتعتمد داعمة، وقيادة دائمون، موظفون ولديها الوطنية، التنظيمية األطر في معروفة المختارة هXXذه تتطلب الحكومXXة. وقد من قXXوي بXXدعم وتحظى األنشطة تنفيذ في المحلية والموارد الموظفين

تحقيق في للمسXXاعدة السياسXXية والقيXXادة العليا لإلدارة الواعية واإلرشادات الوعي استثارة األخيرةالضروريين. السياسيين وااللتزام اإلرادة

...\


ضXXمان في والتقXXييم للرصد وموضXXوعي متسXXاوق نهج وجXXود يسXXاعد سXXوف ذلXXك، على وعالوة-27 من الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى والحكومXXات األطXXراف، تمكين خالل من المبXXادرات اسXXتدامة

التنفيذ. عملية خالل إجراءها يتعين التي التعديالت تحديد وشXXبكات شXXراكات وإقامة الجنXXوب، بلXXدان بين وفيما اإلقليمي للتعXXاون الXXترويج فXXإن وأخXXيرا،-28

لبنXXاء منتجXXات ووضع الرفيعXXة، للخXXبرات اإلقليمية المراكز تXXدعيم أو وإنشXXاء الوكXXاالت بين مشتركة بيانXXات وقواعد إلكترونية تعليم دورات أو اإلنXXترنت على تدريب وحدات مثل للمواءمة قابلة القدرات

إلى المسXXتدام الوصXXول تيسر أن يمكن مهمة اسXXتراتيجيات تمثل افتراضXXية ومكتبXXات اإلنترنت على.والتعلم الجارية المعارف وتقاسم والمساعدات التقني الدعم

-2012) النتائج تحقيق نحو الموجهة القدرات بناء عمل خطةرابعا-2020)

االسXXتراتيجية الخطة في القXXدرات بنXXاء عناصر تنفيذ لتيسXXير أدنXXاه الXXواردة العمل خطة تصXXمم-29 بالنتXXXائج إشXXXارية قائمة . وتتضXXXمن2020-2012 للفXXXترة األحيائية للسXXXالمة قرطاجنة لXXبروتوكول والحكومXXات األطXXراف الحXXال، مقتضى حسب سXXتنفذها، الXXتي األنشXXطة من ومجموعة المتوقعXXة،

بنXXاء في لإلسXXهام والوطنية واإلقليمية الدولية المسXXتويات على الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى األنشXXطة تعXXني ومركXXزة. وال اسXXتراتيجية بطريقة للXXبروتوكول الفعXXال التنفيذ لتحقيق القXXدرات سXXيتعين الXXتي األساسXXية األنشXXطة ألنXXواع توضXXيح هي بل حصXXرية أو وصXXفية تكXXون أن المقترحة خطة من . والغرض2020 عام بحلول المنشودة النتائج لتحقيق الحال، مقتضى حسب بها، االضطالع

االسXXتراتيجية الخطة ذلك في بما الصXXلة ذات األخXXرى والخطط للمبXXادرات مكملة تكXXون أن العمل بXXالي وخطة بها المتصXXلة الXXبيولوجي للتنXXوع أيشي وأهXXداف ،2020-2011 الXXبيولوجي للتنXXوع

القدرات. وبناء التكنولوجي للدعم االستراتيجية

...\


المتوقعة والنتائج واألنشطة األهداف4-1األحيائية للسالمة الوطنية : األطر1 البؤري المجال1 التشغيلي الهدف

الوطنية. واإلدارية التنظيمية النظم وتنفيذ وضع دعم مواصلةالنتائج

األحيائية؛ للسالمة الوطنية األطر وتنفيذ وضعاألحيائية. للسالمة عاملة وطنية نظم

األنشطةالنتائج/ النواتجالمؤشراتددXXXراف عXXXتي األطXXXديها الXXXXXXXXغيلية تنظيمية أطر لXXXXXXوانين تشXXXXXXق( المة وقواعدXXXXXXXXXXXالس )األحيائيةددXXXراف عXXXتي األطXXXديها الXXXات لXXXعاملة إدارية ترتيب

وتنفيذها األحيائية بالسXXالمة الخاصة والقواعد والقXXوانين السياسات توافرا()المحورة الحية الكائنات اسXXXXXXXXXXXتخدامات لمناولة الوطنية اإلدارية والنظم المؤسسXXXXات وجXXXXودب()المحورة الحية الكائنات اسXXXXXXXXXXXتخدامات لمناولة معيارية تشXXغيلية إجXXراءاتج()األحيائية للسXXالمة الوطXXني النظXXام لتفعيل الوطنية الميزانيXXات في مخصصXXXXXXXXXXات إدراجد()

األحيائية للسالمة الوطXXXXني النظXXXXام إلدارة المXXدربين الموظفين توافر)ه(البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االسXXXXXXXXXXXتراتيجيات ذلك في بما القطاعية والبرامج والسياسXXXXXXXXXXXXات نطاقا األوسع التنمية خطط في األحيائية السXXXXXالمة تعميم)و(

التوجيهية المبادئ أو القواعد وتنفيذ األحيائية للسXالمة الوطنية والقXXوانين السياسXXات وإنفXXاذ وتنفيذ وضع1.1الصلة. ذات والخطط السياسات في األحيائية السالمة ( تعميم4) اإلداريXXة؛ النظم وإدارة ( إنشXXاء3) األحيائية؛ للسXXالمة الوطنية والقواعد القXXوانين إنفXXاذ (2) األحيائيXXة؛ للسXXالمة الوطنية األطر تنفيذ (1) بشXXXأن الممارسXXXات ألفضل دليل وضع2.1أعاله إليه المشار الدليل عناصر على تعتمد للتXXXXدريب نمXXXXاذج وضع3.1الممارسات أفضل دليل عناصر على المXXدربين لتXXدريب عمل حلقات تنظيم4.1المتخذة والقXXXرارات والموافقXXXات االسXXXXتخدامات ( تسXXXXXXXXXXجيل2) اإلخطXXXXXXXXXXارات مناولة (1) أجل من إلكتروني نظام تنفيذ و/أو وضع5.1األحيائية للسالمة التنظيمية النظم إدارة عن المسXXXXؤولين للمXXXXوظفين العمل أثنXXاء للتدريب وبرامج تدريبية دورات تنظيم6.1

المخاطر وإدارة المخاطر : تقييم2 البؤري المجال2 التشغيلي الهدف وإقامة المخاطر، تقييم عمليات وإجراء وتقاسم وتطبيق تقييم على األطراف تمكين الحية الكائنEEات مخEEاطر ومراقبة ورصد وإدارة لتنظيم العلم على تعتمد محلية قدرات

المحورة.جتاوالن

الحية الكائنات مخاطر لتقييم الالزمة اإلدارية واآلليات البشرية الموارد ذلك في بما الموارد توافر المحورة؛

ييم بشأن التقنية والتوجهات التدريب موارد وضعXXاطر تقXXاطر وإدارة المخXXتخدامها المخXXمن واس األطراف؛ جانب

ات مخاطر إلدارة اإلدارية واآلليات األساسية البنية إنشاءXXورة الحية الكائنXXتويات على المحXXالمس ؛واإلقليمية اإلقليمية ودون الوطنية

األنشطةالنتائج/ النواتجالمؤشراتارير معدلXXات تقXXييم ملخصXXاطر تقXXدد مقابل المخXXررات عXXأن المقXXادل غرفة في المحورة الحية الكائنات بشXXXXXXXXXXXXات تبXXXXXالمة معلومXXXXXاألحيائية السددXXراد عXXدربين األفXXييم على المXXXXاطر تقXXXXذلك المحورة الحية الكائنات مخXXXXXXXXXXالمحورة الحية الكائنات ومراقبة وإدارة رصد على وكددXXXراف عXXXتي األطXXXديها الXXية بنية لXXبرات ذلك في بما أساسXXXXXXXXXومراقبة وإدارة لرصد مخت

المخاطر وإدارة المخاطر بتقييم الصلة ذات المجXXاالت على الخXXبراء بتXXXXدريب األطXXXXراف قيXXXXاما()األطراف بواسXXXXXXXطة واسXXXXXXXتخدامه المحXXXXXورة الحية الكائنXXXXXات مخXXاطر وإدارة مخXXاطر تقييم بشXXXأن اإلرشXXXاد تXXXوافرب()المحورة. الحية الكائنات بشXXXXأن القXXXXرار صXXXXنع من كجزء المخاطر إدارة مراجعة و/أو المخXXاطر تقXXييم عمليات بإجراء المحليين الخبراء قيامج()األحيائية السالمة معلومات تبXXادل لغرفة المخاطر لتقييم ملخصXXات األطXXراف تقXXديمد()

المخاطر تقييم عمليXXات اسXXتعراض أو الترتيبات( إلجXXراء من ذلك غXXXXXير أو واالستشXXXXXارية التقنية اللجXXXان )مثل مؤسسXXXية ترتيبXXXات وضع1.2المخاطر وإدارة المخاطر تقييم على المXXXدربين لتXXXدريب عمل حلقXXXات تنظيم2.2المخاطر وإدارة المخXXاطر تقييم بشأن توجيهية وثائق وضع3.2المخاطر وإدارة المخاطر لتقييم التقنية األساسXXXXXXXXية البنية تعزيز أو وضع4.2المحورة الحية بالكائنات تتعلق األحيائية السXXالمة عن بحXXوث إجراء5.2 الجXXXرد وعمليXXXات اآلراء توافق ووثXXXائق النباتية الملفXXات )مثل محXXددة ايكولوجية مجXXXXاالت بشXXXXأن الXXXXبيولوجي التنXXXXوع عن البيانXXات على للحصXXول جديدة بحوث أجXXراء و/أو المتXXوافرة البيانات استعراض6.2

...\


المحورة الحية الكائناتددXXXراف عXXXتي األطXXXتخدم الXXXXXXواد تسXXXXXXادات التدريبية المXXXXXالمعدة التقنية واإلرشواد أن ترى التي األطراف عددXXXXXXدريب مXXXXXXادات التXXXXXXXوفعالة كافية التقنية واإلرش

المخاطر وإدارة المخXXXXاطر بتقXXXXييم المتعلق الXXXبيولوجي التنXXXوع بشXXXأن األسXXاس خط بيانXXات تXXوافره()المخاطر وإدارة المخاطر لتقXXXXييم الالزمة األساسXXXXية البنية األطXXXXXXXراف لXXXXXXXدىو()العلم على المعتمXXXدة المخXXXاطر تقXXXييم طرائق األطXXXراف اسXXXتخدامز()الصلة ذي بالتقييم المعنية النهائية والنقXXXاط المخXXXاطر وافتراضXXات المحددة الحماية أهXXXXXXداف على المعتمXXXXXXدة المحXXXXXورة الحية الكائنXXXXXات لرصد بXXرامج األطXXراف لXXدىح()

المخاطر وإدارة المخاطر بتقييم ذلك( تتعلق وغير الوطنيةالمخاطر وإدارة المخاطر بتقييم الصلة ذات الXXبيولوجي بXXالتنوع المتعلقة البيانات على الحصXXXول لتيسXXير عليها والمحافظة للمسXXXXتعمل مراقبة بيانXXXXات قواعد وضع7.2المحورة الحية الكائنات إطالق بعد ما رصد ذلك في بما المحXXXXورة الحية الكائنXXXات لرصد وبXXXرامج شXXXبكات إقامة8.2الطوارئ لحاالت واالستجابة واإلنفXXXاذ المحXXXورة الحية الكائنXXXات رصد بشXXأن المعنXXيين المXXوظفين من وغXXيرهم النباتية الصXXحة ومXXوظفي العلمXXاء تدريب9.2

الهوية وتحديد والتعبئة والنقل : المناولة3 البؤري المجال3 التشغيلي الهدفهويتها. وتحديد المحورة الحية الكائنات وتعبئة ونقل مناولة على القدرة تنمية

جتاوالنرين والمسؤولين الحدود ومراقبة الجمارك موظفي تمكينXXاذ من اآلخXXات إنفXXبروتوكول متطلبXXال

هويتها. وتحديد المحورة الحية الكائنات وتعبئة ونقل بمناولة الصلة ذاتوالكشف المحورة الحية الكائنات عينات أخذ مجاالت في بمعارف وتزويدهم الموظفين تدريب

هويتها وتحديد عنهااألنشطةالنتائج/ النواتجالمؤشرات

ارك/ موظفي عددXXدود مراقبة الجمXXXXXXXXXXXXXوظفي الحXXXبرات ومXXXالمدربين المختبةXXراف نسXXتي األطXXأت الXXXXXXXXXXXوق بصورة الوصول يمكنها أو أنشXXالرصد مختبرات إلى بها موث دة واإلقليمية الوطنية المختبرات عددXXXXXXتي المعتمXXديها الXXدرة لXXات على الكشف على قXXXالمحورة الحية الكائنددXXXXXXبرات عXXXXXXدة المختXXXتي المعتمXXXبالفعل تعمل ال

هويتها وتحديد المحXXXورة الحية الكائنXXXات وتعبئة ونقل مناولة بشXXXXأن البروتوكول متطلبات لتنفيذ وطنية نظم وتشXXXغيل وضعا()هويتها وتحديد المحXXXورة الحية الكائنXXXات لرصد المعيارية التشXXXغيلية اإلجXXXXXXXXXXXXراءات ذلك في بما وطنية نظم وضعب()وتحديدها المحورة الحية الكائنXXXXات من الشXXXXحنات الكشف على القXXXXXXXXXXدرة لXXديهم المحليXXون الخXXبراءج()الدخول نقاط عند المحXXXورة الحية الكائنXXXات لشحنات المصاحبة بالوثائق يتعلق فيما واالعتمXXXXXXXXXXاد التحقق على القXXدرة تXXوافرد()اإلقليمية ودون واإلقليمية الوطنية المسXXتويات على المنشXXأة االختبXXXXار مرافق اعتمXXXXاده()المحورة الحية الكائنات وتوسXXXXXXيم لتتبع نظم وضعو() هويتها وتحديد المحورة الحية الكائنXXXXXXXXXXات لرصد للمختXXXXبرات إقليمية ودون إقليمية شXXXXبكات إنشXXXXاءز()

هويتها وتحديد المحورة الحية الكائنات وتعبئة ونقل مناولة بشXXXXXأن الXXXXXبروتوكول متطلبXXXXXXXXXXXXXXXات لتنفيذ وطنية نظم وضع1.3بينها. وفيما البلدان داخل المحورة الحية الكائنات هوية تحديد بنتXXXXائج المتبXXXXادل االعXXXXتراف لتيسXXXير المحXXXورة الحية بالكائنXXXات يتعلق فيما والرصد العينXXXXات بأخذ المعنية الدولية والمعXXXXايير القواعد لتنفيذ وطنية نظم وضع2.3المحورة الحية للكائنات الهوية وتحديد والنقل والتغليف المناولة أو الوطنية النظم فعالية مXXدى لمراجعة آليXXات إنشXXاء3.3المصلحة أصحاب من وغيرهم الحدود ومراقبة الجمXXارك لمXXوظفي الهوية وتحديد التوثيق متطلبXXXXات على للتXXXXدريب إقليمية ودون وإقليمية وطنية عمل حلقXXXXات تنظيم4.3المحورة الحية الكائنات لشXXXحنات المصXXXاحبة الوثXXXائق من التحقق في لالسXXXXXتخدام الهوية تحديد متطلبXXXXXات بشXXأن موحXXدة مراجعة وقوائم أشكال وضع5.3منها المتوافر مواءمة و/أو ورصXXXXدها المحXXXXورة الحية الكائنXXXXات عينXXات ألخذ وبروتوكXXوالت منهجيXXات وضع6.3وتحليلها المحXXXورة الحية الكائنXXXات رصد مجXXXاالت في المحلي المسXXXXتوى على المختXXXXبرات وفنXXXيي للعلمXXXاء تXXXدريب عمليXXXات تنظيم7.3المعتمدة المختبرات ذلك في بما هويتها وتحديد المحXXXXXXXXXXXXورة الحية الكائنXXXXات لرصد أساسXXXXية بنية وضع8.3المحورة الحية الكائنات لرصد للمختبرات إقليمية ودون إقليمية شXXXXXXXXXXXXبكات إقامة9.3

التعويضي والجبر : المسؤولية4 البؤري المجال4 التشغيلي الهدف

المتعلقة واإلجEEراءات القواعد وتطEEبيق وضع على البروتوكول في األطراف مساعدة الحية الكائنEEات انتقEEال عن الناشEEئة األضEEرار عن التعويضي والجEEبر بالمسEEؤولية

المسEEؤولية بشأن التكميلي ناغويا- كوااللمبور لبروتوكول وفقا الحدود عبر المحورةالتعويضي. والجبر

جتاوالناتXXات أو آليXXية عمليXXددة مؤسسXXأة أو محXXير منشXXول تنفيذ لتيسXXور بروتوكXXا- كوااللمبXXناغوي

التعويضي. والجبر المسؤولية بشأن التكميلي...\


األنشطةالنتائج/ النواتجالمؤشراتراف عددXXتي المؤهلة األطXXاء من دعم على تحصل الXXدرات بنXXال في القXXXXؤولية مجXXXXXمل الذي التعويضي والجبر المسXXات يشXXالمحورة الحية الكائنددXXكوك عXXتي أو المعدلة أو المحددة القانونية أو اإلدارية الصXXنت الXXديثا سXXاء حXXداف للوفXXراءات القواعد بأهXXXXXال في الدولية واإلجXXXXXXXXؤولية مجXXXXبر المسXXXXالتعويضي والج

التكميلي البروتوكول متطلبات لتنفيذ نقحت و/أو اسXXتخدمت أو حXXددت الXXتي الوطنية اإلدارية والنظم والقXXXXXوانين السياسXXXXXاتا()التكميلي البروتوكول بمXXXXXXوجب مسXXXXXXؤولياتها أداء خالل المختصة السXXXلطات بتنفيXXXذه تقXXXوم والXXذي المتXXاح اإلرشXXادب() أضرار حXXXXXدوث حالة في المالئمة االستجابة تدابير تحديد على الوطنية القXXXXXXXدرات تنميةج()البيولوجي التنوع حالة ولرصد أساس خطوط لوضع وتستخدم للمستخدم مواتية المعرفة إلدارة ونظم بيانXXXXات قواعد وضعد()وتنفيذه التكميلي الXXبروتوكول على للتصXXديق الصXXXلة ذات والمنظمXXXات األطXXXXXXراف والمتعXXXXXXددة الثنائية المانحة والجهXXXXXات العالمية البيئة مرفق من الXXXXXدعم أشXXXXXكال من وغXXيره المالي الدعم تقديمه()األحيائية السالمة معلومات تبXXXXXXXXادل غرفة طريق عن التكميلي الXXبروتوكول تنفيذ في المسXXتفادة والXXدروس الممارسXXات أفضل توفXXيرو()

التكميلي البروتوكول متطلبXXXXات بها تعXXXXالج أن يمكن أو تعXXXXالج الXXXXتي الكيفية لتحديد الوطنية المؤسسXXXXية واآلليXXXXات والقXXXXوانين السياسXXXXات تحليل1.4 التكميلي البروتوكول متطلبات لتنفيذ منقحة أو جديXXXXدة وإدارية قانونية أطر وضع2.4 التكميلي البروتوكول بمXXXXXوجب بمسXXXXXؤولياتها االضXXXXXطالع في المختصة السXXلطات لمسXXاعدة إرشاد وضع3.4المالءمة االستجابة تدابير وتحديد سXXببية صXXالت وإقامة األضXXرار تقXXييم من لتتمكن المختصة للسلطات والتقنية العلمية القXXXدرات لتXXXدعيم تدريبية أنشXXXطة تنظيم4.4االيكولوجية والنظم واألنواع الجينيXXة، المسXXتويات على البيولوجي التنوع حالة ورصد األسXXاس خطXXوط وضع لتيسXXير المعرفة إلدارة ونظم بيانXXXXXات قواعد وضع5.4التكميلي البروتوكول من6-5 للمادة وفقا المشغل يتخذها التي االستجابة بتدابير الخاصة للمقررات والقانوني اإلداري االسXXتعراض إلجXXراء الوطنية القدرات تعزيز6.4األحيائية السالمة معلومXXات تبXXادل غرفة طريق عن التكميلي الXXبروتوكول تنفيذ في المستفادة والدروس والخXXXXبرات المعلومXXXXات وتبXXXXادل تجميع7.4وتنفيذه التكميلي الXXبروتوكول على للتصXXديق الدعم أشXXXكال من وغXXXيره المXXXالي الXXXدعم حشد8.4

والمشاركة والتثقيف العامة : التوعية5 البؤري المجال5 التشغيلي الهدف الEEتي الجهEEود تيسر الEEتي والدولية واإلقليمية الوطنية المستويات على القدرة تعزيز ومناولة بنقل يتعلق فيما والمشEEاركة التثقيف وتشجيع العامة، التوعية لتحقيق تبذل

آمنة. بطريقة المحورة الحية الكائنات واستخدامجتاوالن

يتعلق فيما والمشاركة والتثقيف العامة التوعية بشأن تدريبية ومواد إرشاد على األطراف حصول ؛آمنة بطريقة المحورة الحية الكائنات واستخدام ومناولة بنقل

راف تمكّنXXرويج من األطXXير تXXاركة والتثقيف العامة التوعية وتيسXXال في والمشXXالمة مجXXالس األحيائية.األنشطةالنتائج/ النواتجالمؤشرات

بةXXXXXXXXXXXXراف المئوية النسXXتي لألطXXديها الXXات لXXXXXXXمان آليXXXXXXXاركة لضXXXXات يتعلق فيما القرار صنع في العامة المشXXXXXXXXXXXورة الحية بالكائنXXXاوز ال موعد في المحXXXنوات ست يتجXXXمام بعد سXXXXXXXXبروتوكول إلى االنضXXXXXXXXXXXXXعليه التصديق أو ال ددXXراف عXXتي األطXXائل جمهورها أبلغت الXXXوافرة بالوسXXXللمشاركة المت ددXXراف عXXتي األطXXديها الXXXبكية مواقع لXXXالمة وطنية شXXXXXXXXXXXيفات األحيائية للسXXXXXام أو للمراجع ومراكز للبحث، وطنية وأرشXXات في أقسXXXXXXXXXXودة الوطنية المراجع مكتبXXXXXXXواد المخصصة الموجXXXXXXXXXلم

العامة للتوعية للترويج برامج تنفيذا()األطراف جانب من واستخدامها والمشاركة والتثقيف العامة للتوعية للXXXXXXترويج الممارسXXXXXXات وأفضل المنهجيXXXXXXXXXXXXXات ذلك في بما مراجعة وقوائم إرشXXXXادية مXXXXواد وضعب()والمشاركة للتثقيف والXXXXXترويج العامة للتوعية محسXXXXXنة آليXXXXXاتج()والدولية واإلقليمية الوطنية المسXXXXXXXXXXXتويات على والمشXXXXXXXXXXXXXXXXاركة للتثقيف والXXXXXترويج العامة للتوعية الفعXXXXXXXXال التنفيذد()

والمشاركة والتثقيف العامة التوعية عن الفعلية والخXXXXبرات واآلليXXXXات القانونية األطر عن المعلومXXXXXXXXXXXXات جمع1.5 المستهدفة الفئات لمختلف األدوات من ذلك وغXXير التوجيهية والمXXواد اإلنXXترنت على التXXدريب/ووحXXدات حXXزم ونشر وضع2.5التكاملية الدولية االتفاقات مع المشترك الوصل مع والمشXXXXXXXXاركة والتثقيف العامة للتوعية وطنية آليXXXات إقامة أو لتعزيز أعاله إليها المشXXXار األدوات ومجموعة أعاله إليها المشXXXار األدوات ومجموعة اإلرشXXXاد تنفيذ بشXXأن ووطنية إقليمية عمل حلقXXات تنظيم3.5اإلقليمية ودون واإلقليمية الوطنية المسXXXXتويات على الحكومXXيين وغير الحكوميين الموظفين من وغXXيرهم االتصXXال وخXXبراء األحيائية السالمة مجXXال في التثقيف على للقXXائمين مخصصة المXXXXدربين لتXXXXدريب عمل حلقXXXXات تنظيم4.5مشاركة وطرائق المتاحة الفXXرص على الجمهXXور الطالع آليXXات إنشاء5.5المرجعية للمواد وطنية ومراكز للبحث بيانXXXXXXXXات وقواعد األحيائية للسXXXXXXالمة ووطنية شXXXXXXبكية واضع إقامة6.5األحيائية السالمة مجال في العامة للتوعية برامج وتنفيذ وضع7.5

...\


األنشطةالنتائج/ النواتجالمؤشراتاألحيائية السXXXXXالمة عن تعليمية

المعلومات : تقاسم6 البؤري المجال6 التشغيلي الهدف جميع جEEانب من األحيائية السEEالمة معلومات تبادل غرفة إلى بسهولة الوصول ضمان

بمرحلة اقتصEEاداتها تمر الEEتي والبلدان النامية البلدان في سيما وال المصلحة أصحابانتقالية.

جتاوالنادةXXرص زيXXول فXXات على الحصXXادل غرفة من المعلومXXات تبXXالمة معلومXXة، السXXوتقاسم األحيائي

تمر الXXتي والبلXXدان النامية البلXXدان من المستخدمين جانب من الغرفة هذه خالل من المعلوماتانتقالية؛ بمرحلة اقتصاداتها

ات تبادل غرفة خالل من البروتوكول تنفيذ لتيسير الالزمة الوسائل على بسهولة الحصولXXمعلوم األحيائية؛ السالمة

ات تبادل غرفة في المتاحة المعلومات إلى بسهولة الوصولXXالمة معلومXXانب من األحيائية السXXج .العام الجمهور ذلك في بما المصلحة أصحاب

األنشطةالنتائج/ النواتجالمؤشراتددXXXXXذكرات عXXXXXادل لغرفة المقدمة المXXات تبXXXالمة معلومXXXدان من األحيائية السXXXXدان النامية البلXXتي والبلXXاداتها تمر الXXXXXXXXXXXانتقالية بمرحلة اقتصتخدمين من الحركة حجمXXXXXXXات تبادل غرفة إلى المسXXالمة معلومXXدان من األحيائية السXXXXXXXXXXXدان النامية البلXXXXتي والبلXXXXاداتها تمر الXXXXXXانتقالية بمرحلة اقتص

األحيائية السالمة معلومات تبXXXXXادل غرفة في اإللزامية المعلومXXXXXXات تسXXXXXXجيل على القادمة األطXXXXXXXXرافا()األحيائية السالمة معلومات تبXXXXXXXادل غرفة في إلزامية غXXXير معلومXXXات وضع على القXXادرة اآلخXXرين المصلحة وأصXXXXXXXحاب األطXXXXXXXراف وغXXXXXXXير األطXXXXXXXرافب()والعالمية اإلقليمية ودون واإلقليمية الوطنية المسXXXXتويات على اإلحيائية السXXالمة معلومات تبXXادل غرفة بشأن الخبرات وتقاسم المحسن التنسXXيقج()األحيائية السالمة معلومXXXXXات تبXXXXXادل غرفة طريق عن المعلومXXXXXXXXات على الحصXXXXXXXXXXXXول على العXXام والجمهXXور المصXXلحة أصXXحاب وقدرة وعي زيادةد()البروتوكول بموجب الالزمة المعلومXXXXXات جميع بشXXXأن األحيائية السXXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة في وتحميلها المعلومات وإدارة لجمع الوطنية النظم إنشXXاءه()

األحيائية السالمة معلومات تبXXXXXXادل غرفة إلى للوصXXXXXXول واإلقليمية الوطنية األساسXXXية البنية وصXXXيانة إنشXXXاء1.6األحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة لتقXXXديمها المعلومXXXات وإدارة لجمع إقليمية ودون وإقليمية وطنية نظم وضع2.6 أدوات باستخدام وطنية شبكية مواقع إنشاء3.6

AJAX وHermesالحال مقتضى حسبللغرفة اإلقليمية المستشارين شبكة باسXXتخدام محددة مستهدفة لفئات األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تدريب تنظيم4.6الجهود ازدواجية من حد أدنى إلى والتقليل المتXXXXXXXXXXXوافرة والخXXXبرات والتجXXXارب المXXXوارد اسXXXتخدام لتعظيم األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة وتجهXXيز وضع مواصXXلة بشXXأن المعنية الدولية المنظمXXXXXات بين التعXXXXXXاون تعزيز5.6المصلحة أصحاب مختلف جXXXXانب من األحيائية السXXXXالمة معلومXXXXات تبXXادل غرفة اسXXتخدام لتيسXXير آليات ووضع األحيائية السXXXالمة معلومXXXات تبXXXادل غرفة في المعلومات إدارة لخبراء التدريب تنظيم6.6الثغرات ومعالجة الوطXXXني المسXXXتوى على األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة اسXXتخدام رصد من البلXXXXدان لتمكين آليXXXXات إنشXXXXاء7.6اإلقليمية ودون واإلقليمية الوطنية المسXXXXXXXXXXXتويات على األحيائية السXXXXXXXXالمة معلومXXXXXXXXات تبXXادل غرفة قدرات بناء مشروعات مواصلة8.6المعنيين المصXXXXلحة أصXXXXحاب مع الوكXXXXاالت وبين الوزارات بين المشترك التعاون ذلك في بما الوطXXني المسXXتوى على األحيائية السXXالمة معلومXXXات تبXXXادل غرفة تنسXXXيق آلية تعزيز9.6

األحيائية السالمة مجال في والتدريب : التثقيف7 البؤري المجال7 التشغيلي الهدف والتعاون التنسيق زيادة خالل من األحيائية السالمة أخصائيي وتدريب التثقيف ترويجالصلة. ذات والمنظمات األكاديمية المؤسسات بين فيما

جتاوالنوافرXXتدامة مجموعة تXXائيي من مسXXالمة أخصXXزودين األحيائية السXXدرات بمختلف المXXعلى الق

والدولي؛ الوطني المستوييناألحيائية؛ السالمة على والتدريب التثقيف برامج تحسين

...\


واد المعلومات تبادل زيادةXXدريب ومXXوظفين التXXات بين فيما والطالب والمXXاألكاديمية المؤسس الصلة. ذات والمنظمات

األنشطةالنتائج/ النواتجالمؤشراتددXXXXXات عXXXXXتي اإلقليم بحسب األكاديمية المؤسسXXXXXوفر الXXXXXبرامج التدريب ودورات التثقيف تXXلة ذات والXXXXXXالمة الصXXXXXXاألحيائية بالسددXXXواد عXXXدريب مXXXدات التXXXXXXXXXXXترنت على والوحXXXXXالمة اإلنXXXXXالمتوافرة األحيائية للس

المستهدفين والمهتمين التXXXدريب من االحتياجXXXات تحديد عملية تحسXXXXXXXXXXينا()األحيائية للسXXالمة المتاحة والتدريب التثقيف بمبXXXXXXXXXXXXXXادرات يتعلق فيما الراهنة األوضXXاع عن معلوماتب()التثقيف وأغراض األحيائية والسXXالمة للتثقيف المخXXXاطر( المتاحة تقXXXييم وتقXXXXارير الواقعية الحيXXXXاة )ملفات الصلة ذات الوثائقج()المدربين وتXXXXXXوافر القائمة األحيائية السXXXالمة بشXXXأن والتثقيف التXXXدريب مبXXXادرات تجميعد()األحيائية السXXXالمة بشXXXان التXXXدريب وبXXXXXXXرامج بعد عن التعليم من ذلك وغXXير اإللكXXتروني التXXXXXXXXXدريب دورات إتاحةه()والخبرات المعلومXXXات تبXXXادل لXXXدعم العمل وحلقXXXXXات والمهنية العلمية المXXXXXXؤتمرات عقدو()العمل وخارج العمل، أثناء التXXXدريب بXXXرامج خالل من األحيائية السXXالمة لمنظمي المسXXتمر التXXدريب توفXXيرز()

المستهدفين المهتمين وتحديد األحيائية للسXXالمة والتدريب التثقيف برنامج على الطلب من للتأكد التدريب من الدورية لالحتياجXXXات تقXXXييم بعمليXXXات االضXXXطالع1.7اإلقليمية ودون واإلقليمية الوطنية المسXXتويات على األحيائية السXXالمة بشXXأن والتXXXدريب التثقيف بXXXرامج تعزيز و/أو وضع2.7األحيائية السالمة معلومXXXات تبXXXادل غرفة خالل من األحيائية السXXالمة بشXXأن القائمة والتXXدريب التثقيف وبXXXXرامج دورات عن المعلومXXXXات تبXXXXادل3.7القائمة األكاديمية والXXXXدورات للXXXXبرامج األحيائية للسXXXXالمة الدراسية المناهج في األحيائية السالمة دمج4.7الممارسات وأفضل الخXXXبرات تقاسم لتيسXXXير األحيائية السXXXالمة مجXXXال في والتXXXدريب بXXXالتثقيف المعنية للمؤسسXXات إقليمية ودون وإقليمية وطنية تنسXXXيق شXXXبكات أو آليXXXات إنشXXXاء5.7األكاديمية المؤسسات بين فيما األحيائية السالمة بشأن والبحوث التدريب مواد تبادل6.7الجنوب بلدان بين والتعاون والجنXXXXوب الشXXXXمال بين التعXXXXاون خالل من ذلك في بما الخXXXبرات تقاسم لتيسXXXير والزمXXاالت األكXXاديمي للتبXXادل بXXرامج وضع7.7الصلة ذات التدريب ومXXXواد المشXXXروعات بشXXXأن األكXXXاديميين والخXXبراء والمXXوظفين األحيائيXXة، السXXالمة عن والتثقيف التXXXXXدريب ودورات بXXXXXرامج بشXXأن األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة في البيانXXات قاعXXدة وصXXيانة توسXXيع8.7األحيائية السالمة مجال في والتدريب التثقيف لتسXXXXليم الرفيعة الخXXXXبرة ومراكز البحXXXوث ومعاهد الجامعXXXات قXXXدرة تعزيز9.7

والمسؤوليات األدوار4-2 األخرى. وسوف والحكومات األطراف عاتق على العمل خطة تنفيذ عن الرئيسية المسؤولية تقع-30

والتقنيXة. وسXتكون المالية المسXاعدات توفXXير ذلك في بما مسXاند بXدور األخXرى الكيانXات تضXطلعيلي: عما ،أمور جملة ضمن مسؤولية، األخرى والحكومات األطراف

السXXالمة معلومXXات تبXXادل لغرفة عنها واإلبالغ القXXدرات بنXXاء من االحتياجXXات تحديد)أ(األحيائية؛

القدرات؛ لبناء النوعية التدخالت وتنفيذ تصميم)ب( القنوات خالل من المتاح والتقني المالي الدعم من واالستفادة المحلية الموارد حشد)ج(

األطراف؛ والمتعددة الثنائية بنXXاء بشXXأن أنشXXطتها عن بالتقXXارير األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة تزويد)د(القدرات؛

القدرات؛ بناء مبادرات وضع على األخرى الكيانات لتشجيع وقيادة ممكنة بيئة توفير)ه( ذلك في بما األخXXرى الكيانXXات لدى بما القدرات بناء ألنشطة والتنسيق التوجيه توفير)و(

القدرات. لبناء الوطنية العمل خطة أو االستراتيجية إطار ضمن المانحة الجهات المتحXXدة األمم ووكXXاالت العالمية البيئة مرفق ذلك في بما األخXXرى الكيانXXات تضXXطلع وسXXوف-31

والمتعXXXددة الثنائية المانحة والجهXXXات اإلقليمية والهيئXXXات األخXXXرى الدولية الحكومية والمنظمXXXات مختلفة بXXأدوار الخاص والقطاع الحكومية غير والمنظمات والبحثية األكاديمية والمؤسسات األطراف

اإلشXXارية األدوار مراعXXاة مع وخبراتها النسبية ميزتها إلى استنادا األخرى والحكومات األطراف لدعم.BS-I/5 بالمقرر الثاني المرفق في المحددة

...\


يلي بما األمانة تضXXطلع سXXوف ،BS-I/5 بXXالمقرر الثXXاني المرفق في المحددة األدوار على وعالوة-32الموارد: بتوافر رهنا

األدوات توفXXير خالل من القXXدرات بنXXاء من احتياجاتها تحديد في األطXXراف مسXXاعدة)أ( ودون اإلقليمية العمل حلقXXات وتنظيم طلب، على بنXXاء المشXXورة وإسداء االحتياجات لتقييم المالئمةالصدد؛ هذا في اإلقليمية

المشروعات؛ مقترحات لوضع إقليمية ودون إقليمية عمل حلقات تنظيم)ب( مجXXاالت في المسXXتفادة والXXدروس الجيXXدة الممارسات بشأن أدوات مجموعة إعداد)ج(

وتقييمها؛ وإدارتها األحيائية السالمة مشروعات تصميم األحيائية للسXXالمة المXXوارد حشد مجXXال في لألطXXراف تدريبية عمل حلقXXات تنظيم)د(

حشد اسXXتراتيجيات ووضع الجيXXدة والممارسات الخبرات تقاسم تيسير على أمور جملة ضمن للعملالموارد. حشد بشأن االتفاقية استراتيجية تنفيذ تيسير إلى الرامية األنشطة سياق في الموارد

توفXXير عن شXXاملة مسXXؤولية البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ويتحمل-33وفائدتها. فاعليتها واستعراض العمل خطة تنفيذ بشأن اإلرشاد

للتنفيذ الالزمة الموارد4-3 والتمويل العالمية البيئة مرفق بينها من المصXXادر مختلف من مالي بدعم العمل خطة تنفذ سوف-34

تشXXجيع أيضا األمانXXة. وسXXيجري خالل من الطوعية المالية والمسXXاهمات األطXXراف والمتعدد الثنائي السXXالمة قXXدرات بناء أنشطة تمويل الوطنية الميزانيات مخصصات طارإ في تدرج أن على األطرافاألحيائية.

العمل خطة بتنفيذ المتعلق التمويل من احتياجاتها لألمانة وتقXXدم تقيم أن إلى األطراف وستدعى-35 الناميXXة، البلXXدان من األطXXراف تحتاجها الXXتي المالية المXXوارد كمية لتقييم الشاملة العملية من كجزء

اقتصXXاداتها تمر الXXتي واألطXXراف بينها، من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما ال االسXتراتيجية والخطة ،2020-2011 الXبيولوجي للتنXXوع االسXتراتيجية الخطة لتنفيذ انتقالية بمرحلة

تشXXXجيع يجXXXري ذلك على . وعالوة2020-2011 للفXXXترة األحيائية للسXXXالمة قرطاجنة لXXXبروتوكول المصXXادر من والتعXXاون التقنية المسXXاعدات فرص وتعظيم تحديد على األخرى والحكومات األطرافالعمل. خطة لتنفيذ والدولية اإلقليمية

بها التنبؤ يمكن بطريقة الكافية والتقنية والبشXXرية المالية المXXوارد حشد على القXXدرة سXXتكون-36 األطXXراف تشXXجع الصXXدد هذا العمل. وفي خطة تنفيذ نجاح في حاسما عنصرا مستدام أساس وعلى تبXXXادل غرفة خالل من المعلومXXXات، وتبXXXادل المXXXوارد لحشد وطنية اسXXتراتيجيات وتنفيذ وضع على

المستفادة. والدروس الجيدة والممارسات الخبرات بشأن األحيائية، السالمة معلوماتوالتقييم الرصد4-4

تنفيذ وتقXXييم رصد عمليXXات الXXبروتوكول في لألطXXراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر سيتولى-37 األخXXرى والحكومXXات األطراف من المقدمة المذكرات أساس على األمانة، تعد العمل. وسوف خطة

والحكومXXات األطXXراف جXXانب من اإلطXXار اسXXتخدام كيفية وعن العمXXل، خطة تنفيذ حالة عن تقريXXرا السXXالمة قXXدرات ببنXXاء المتعلقة أنشXXطتها ورصد وتنفيذ تخطيط في الصXXلة ذات والمنظمات األخرى

األطXXراف مXXؤتمر نظر إلى التقرير األحيائيXXة. وسXXيقدم السالمة برامج تمويل أو دعم في أو األحيائيةتحسينها. إلى الرامية التدابير بشأن إرشاد وإصدار البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

الرئيسXXية والنتXXائج نفXXذت الXXتي األنشXXطة العمل خطة تنفيذ بحالة المتعلقة التقارير تحدد وسوف-38 المسXXتويات. مختلف على المحXXرز الشXXامل بالتقXXدم أوضح إحسXXاس توفXXير يمكن حتى تحققت التي من كل عن مXXذكرات تقXديم الصXلة ذات والمنظمXXات الحكومXXات إلى يطلب سوف الصدد، هذا وفي

في القXXدرات لبناء البؤري المجال لنواتج جيد كقياس ذلك حققتها. وسيستخدم التي والنتائج أنشطتهاللبروتوكول. االستراتيجية الخطة

...\


المحXXرز. وسXXوف التقXXدم وتقXXييم رصد في العمل خطة في الواردة المؤشرات تستخدم وسوف-39 البيانXXات تجميع ومنهجية المؤشXXرات ،أمXXور جملة ضمن يتناول، وضوحا أكثر للرصد إطار األمانة تضعذلك. ومكان البيانات جمع كيفية ذلك في بما

العمل وخطة اإلطار استعراضخامسا- لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطراف مؤتمر لنظر العمل وخطة لإلطار شامل استعراض سيجري-40

وعملية للXXبروتوكول االسXXتراتيجية للخطة المXXدة منتصف اسXXتعراض مع بXXاالقتران الXXبروتوكول في من35 المXXادة بها فوضت الXXتي ومرفقاته وإجراءاته الXXبروتوكول لفعالية الثالثة واالستعراض التقييم

البروتوكول.

...\


الثاني المرفق للسالمة قرطاجنة بروتوكول بموجب القدرات بناء جهود تنسيق آلية

األحيائيةالهدف- ألف

التكامل تعزيز بغية المعلومXXات وتبXXادل والتعاون التنسيق تيسير هو التنسيق آلية من الغرض-1 ودعم حد أدنى إلى الجهXXود ازدواج تقليل أجل من القXXدرات بنXXاء مبادرات مختلفة بين التآزر وتعظيم

المتاحة. للموارد الكفء االستغاللالتوجيهية المبادئ- باء

التالية: األساسية بالمبادئ التنسيق آلية تسترشد-2 في القXXدرات بنXXاء بمبXXادرات المتعلقة المعلومXXات تبXXادل تيسير هو اآللية من الغرض)أ(

تقييمها؛ أو مراقبتها أو المختلفة المبادرات على اإلشراف وليس األحيائية، السالمة مجال طوعية اآللية، هذه عبر المعلومات وتبادل التنسيق، آلية في المشاركة تكون أن يجب)ب(

المعنيين؛ المصلحة أصحاب لكل ومفتوحة متطلبات تكون أن ويجب االستخدام، وسهل ومرنا بسيطا نظاما اآللية تكون أن يجب)ج(

ممكن؛ حد أدنى عند لتطبيقها الالزمة اإلضافية المواردوتراكمي؛ مرحلي نحو على عملياتها تسير بحيث اآللية وضع يتم)د( المسXXتويات على القائمة الشXXبكات وإقامة التنسXXيق مبXXادرات اآللية تكمل أن يجب)ه(

تنافسها. أن ال المبادرات، هذه إلى قيمة تضيف أنو والدولي واإلقليمي الوطنيالتنسيق آلية عناصر- جيم

التالية: سيةأساال العناصر من التنسيق آلية تتألف-3األحيائية؛ السالمة مجال في القدرات ببناء معني اتصال فريق)أ(

األحيائية؛ السالمة مجال في القدرات بناء بيانات قواعد)ب(الشبكات؛ وإقامة المعلومات تقاسم آلية)ج(.التنسيق اجتماعات)د(

األحيائية السالمة مجال في القدرات ببناء المعني االتصال فريق-1 التنفيXXذي األمين دائمXXة( يشXXكله هيئة )وليس صXXغير مخصص خXXبراء فريق هو االتصXXال فريق-4

القXXدرات، بنXXاء مجال في معينة مسائل/مواضيع لمعالجة بالشفافية يتسم نحو على لالجتماع ويدعوه بين من اختيارهم يتم األكثر على خبيرا عشر خمسة من يتألف أن ذلك. ويجب إلى الحاجة ظهور عند

الخXXبراء من محدود عدد ومن الجنسين، بين والتوازن العادل الجغرافي التمثيل مراعاة مع األطراف، فريق أعضXاء األطXراف. ويعمل من المختXارين الخXXبراء عXدد ثلث يتعXXدى ال المالئمة المنظمXXات من

الالزمة الجهXXود كل بXXذل منظماتهم. ويجب أو لحكوماتهم كممثلين وليس الشخصية بصفتهم االتصال المحافظة بغية سXXابقة اجتماعXXات حضXXروا الXXذين األعضاء بعض للفريق اجتماع كل يحضر أن لكفالة

المؤسسية. والذاكرة االستمرارية من ما درجة على

...\


سXبل بشXأن التنفيXذي ألمينا إلى الخXبراء مشXورة إسXداء في االتصXال فريق تكليف ويتمثل-5للبروتوكول. االستراتيجية الخطة في القدرات بناء لمكونات الفعال والتنفيذ التنسيق تعزيز ووسائل

أسXXلوب يشXXملها الXXتي واالتصال الخبراء أفرقة إلرشادات وفقا االتصال فريق عمليات تسيرو-6 الصادر 8/10 بالمقرر الثالث )المرفق للجبال البيولوجي للتنوع المخصص التقني الخبراء فريق عمل الوسائل باستخدام عمله االتصال فريق يجري المستطاع، االتفاقية(. وبقدر في أطرافال مؤتمر عن

على مقيXXدة تعاونية بوابة خالل من اإلنXXترنت عبر والمناقشات اإللكتروني البريد فيها بما اإللكترونية، في المXXوارد، فراتوب رهنا ،لوجه وجها للفريق اجتماعXXات تنظيم بعXXد. ويمكن عن واالجتمXXاع األعضXXاء

األخرى. االجتماعات مع تعاقباألحيائية السالمة مجال في القدرات بناء بيانات قواعد-2

بنXXاء بمبXXادرات المتعلقة للمعلومXXات مركXXزي كمسXXتودع القXXدرات بنXXاء بيانXXات قواعد تعمل-7 التدريبية والXXدورات االنفرادية والفXXرص واألنشXXطة المشXXاريع ذلك في )بما العXXالم حXXول القXXدرات

أن المXXوارد. كما ومXXواد المتاحة واألدوات البلدان باحتياجات المتعلقة المعلومات وكذلك األكاديمية(، أهم ملخصXXات ذلك في بما المكتملXXة، المبXXادرات بتقXXارير الخاصة اإلنXXترنت روابط و/أو التقXXاريرالقدرات. بناء مبادرات بيانات قاعدة في إدماجها يجب المستفادة والدروس اإلنجازات

المعلومXXXات إلى منظمة وبطريقة المناسب الXXXوقت في الوصXXXول البيانXXXات قواعد وتيسر-8 التXXداخالت بتحديد للمسXXتخدمين هXXذا والمخططXXة. ويسXXمح والجارية المكتملة بالمبXXادرات المتعلقة

ازدواج تقليل أجل من القائمة القXدرات بناء لمبادرات والمواضيعية الجغرافية التغطية في والفجوات أوجهو المشXXترك والعمل التعXXاون فرص وتحديد الموارد تعبئة وتيسير ،حد أدنى إلى والموارد الجهودالتآزر.

اسXXتخدام األحيائيXXة. ويجب السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة خالل من البيانات قواعد تُحفظو-9 عمليXXات إجXXراء لتيسXXير وأيضا ومتسق منظم نحو على المعلومXXات إدخXXال لتيسXXير العامة األشXXكال

الحكومXXات تعينهم الXXذين األشXXخاص وسعب يكون أن البيانات. ويجب قواعد في الحاجة حسب البحث إلدارة مركز خالل من البيانXXات قواعد في وتحXXديثها المعلومXXات تسXXجيل الصXXلة ذات المنظمXXات أو

.السر كلمة نظام باستخدام األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفةالشبكات وإقامة المعلومات تبادل آلية-3

للمعلومXXات النظXXامي ولكن الرسXXمي غXXير التبXXادل تيسXXير على العنصر هXXذا تركXXيز ينصب-10 األفكXXار تبادل وكذلك القدرات بناء مبادرات من المستفادة والدروس الجيدة والممارسات والخبرات

من أساسا ذلك إنجXXاز المحXXددة. ويتم الطارئة والمسXXائل والتحديات االحتياجات معالجة كيفية بشأنالقدرات". ببناء المعني اإلنترنت "منتدى خالل

أو المعنXXيين لألفراد منصة لوجه وجها المعقودة التنسيق واجتماعات اإلنترنت منتدى يوفروس-11 عالقXXات وإقامة للتفاعل األحيائية السXXالمة مجXXال في والبحث القXXدرات بنXXاء أنشXXطة في العXXاملين أصXXحاب سيحصل . كمااآلخXXرين من التشXXغيلية الخXXبرات من والتعلم المعلومXXات وتبXXادل وشXXبكات تصXXميم لتحسXXين مبتكXXرة أفكXXار واقXXتراح اآلراء وتبXXادل أفكار عن للبحث فرصة على بذلك المصلحة

مشXترك فهم لبنXاء للمشXاركين الفرصة ستسXنح ذلXك، إلى القدرات. وباإلضافة بناء مبادرات وتنفيذُّهج واالحتياجXXات للمسXXائل وحفز االحتياجXXات تلك لمعالجة القXXدرات لبنXXاء العامة االسXXتراتيجية والن

الرئيسية. المسائل بشأن اآلراء في توافق إلى والتوصل الحوار

...\


اإلنXترنت، عXبر المناقشة مجموعXات منها اإلنXترنت، أدوات من كبXXيرة مجموعة اسXتخدام يجبو-12 معينXXة، خXXبراء شXXبكات أو معينة مجموعXXات على المقصXXورة العمل ومسXXاحات التعاونيXXة، والبوابات

االقتضاء. حسب اإلنترنت، عبر المباشرة المؤتمرات وكذلك اإللكتروني، البريد وقوائمالتنسيق اجتماعات-4

بالسXXماح وذلك اإلنXXترنت على القائم المنتدى ستكمل لوجه وجها تعقد التي تنسيق اجتماعات إن-13 تمويل أو وتنفيذ تصميم من المانحة والجهات الحكومية والوكاالت الصلة، ذات المنظمات من لألفراد من رسXXمي، غXXير مكXXان في لوجXXه، وجها للمقابلة األحيائية السXXالمة مجXXال في القدرات بناء أنشطة

بجهودها يتعلق فيما المسXXتفادة والXXدروس التشXXغيلية الخXXبرات واسXXتعراض المعلومXXات، تبادل أجل وسXXائل في والنظر السXXتعراض فرصة أيضا االجتماعXXات هXXذه القXXدرات. وسXXتقدم بنXXاء إلى الرامية ذلك على والشXXراكات. وعالوة التXXآزر أوجه ودعم القائمة األنشطة بين التداخالت أو الثغرات معالجة بنXXاء مجXXال في البلXXدان إلى المسXXاعدة وإيصXXال تخطيط تحسXXين من التنسXXيق اجتماعXXات ستيسر

معّرفXXة. وسXXتنظم محXXددة احتياجXXات لXXديها الXXتي البلXXدان إلى المساعدة تقديم تحسين مع القدراتالتمويل. بتوافر رهنا الصلة، ذات المنظمات مع بالتعاون االجتماعات هذه األمانة

التنسيق آلية إدارة– داليلي: ما األساسية وظائفه تشمل الذي التنفيذي، األمين التنسيق آلية إدارة يتولى-14

أسXXاس على بانتظام تحديثها ذلك في بما القدرات، بناء بيانات قواعد على المحافظة)أ(والمانحين؛ الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف من الواردة اإليداعات

التنسيق؛ آلية خالل من المتبادلة المستفادة والدروس المعلومات نشر تيسير)ب( السXXالمة مجXXال في القXXدرات ببناء المعني االتصال فريق اجتماعات عقد إلى الدعوة)ج(

االقتضاء؛ حسب االجتماعات، هذه وإدارة التنسيق، واجتماعات األحيائية مXXؤتمر اجتماعXXات أثنXXاء فيها النظر ليتم التنسXXيق آلية عمليXXات عن تقXXارير إعXXداد)د(

البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف البلXXدان فيهم بما المصXXلحة، أصXXحاب مختلف وتشXXجيع التنسXXيق بآلية ةوعيXXتال زيXXادة)ه(

أكXXثر بشكل المشاركة على القدرات، بناء مجال في الدعم تقدم التي والمنظمات والوكاالت المانحةأنشطتها. في ليةافع

...\


BS-VI/4- :خبراءالقائمة بناء القدراتاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن،BS-V/4و BS-IV/4 مقرريهإلى يشيرإذ

اسXتخدامفيمXXا يتعلXق ب األخXرىالحكومXXاتو آراء وخبرات األطXراف الحسبانوإذ يأخذ في فيلخXXبراءاحاجتها المتوقعة إلى قائمXXة مدى والتي ووجهت، بما في ذلك التحديات الخبراءقائمة

،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/7/Add.2المستقبل ) بالتقرير عن الحالة الراهنة لقائمة الخبراء والصXXندوق الطXXوعي الخXXاصيحيط علما-1

؛(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/7/Add.2 )بالقائمة وتشغيلهما دعوته السابقة إلى األطراف والحكومات األخرى الXXتي لم ترشXXح خXXبراءيجدد تأكيد-2

أن تقوم بذلك؛على للقائمة حتى اآلن لألمين التنفيXXذيويXXأذن نموذج الترشيح المنقح لقائمة الخXXبراء المرفXXق طيXXه يعتمد-3

تحديث النموذج استنادا إلى الخبرة التشغيلية؛ توسيع نطاق اختصاصات قائمة الخXXبراء لتشXXمل دعم، حسXXب االقتضXXاء وعنXXديقرر-4

الطلب، عمل األمانة ومؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكول والهيئات األخXXرى ، فيما يتعلق ببناء القدرات في البلXدان الناميXة والبلXدان الXتي تمXXر اقتصXXاداتهابموجب البروتوكول

؛بمرحلة انتقالية األطراف وغيرها من الحكومات إلى النظر في ترشيح خXXبراء للقائمXXة للعمXXليدعو-5

واللجXXان االستشXXارية غXXير الرسXمية ذات الصXXلة والهيئXXات المخصصةالتقنXXيينأفرقة الخXXبراء في بموجب البروتوكول؛التقنيةاألخرى بموجب البروتوكول و/أو حضور االجتماعات

األطراف وغيرها من الحكومات والمنظمات ذات الصلة واألمين التنفيXذي إلىيدعو-6 النظر في االستعانة بXXالخبراء المدرجXXة أسXXماؤهم في القائمXXة كأصXXحاب خXXبرة و/أو ميسXXرين في

حلقات العمل والدورات التدريبية وغيرها من أنشطة بناء القدرات؛ الخبراء المدرجة أسXXماؤهم في القائمXXة إلى المشXXاركة بفعاليXXة في منتXXدياتيدعو-7

على اإلنترنت ذات الصلة الXXتيالمعقودة في الوقت الحقيقيالمناقشة على اإلنترنت والمؤتمرات تنظم بموجب البروتوكول؛

دعوته إلى األطراف من البلدان المتقدمة والجهات المانحة األخXXرى إلىيجدد تأكيد-8 تقديم مساهمات إلى الصندوق الطوعي من أجل التفعيXXل الكامXXل للقائمXXة تيسXXيرا لتنفيXXذ الخطXXة

.2020-2011االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للفترة

...\


المرفقاألحيائية السالمة خبراء لقائمة المنقح الترشيح نموذج

النجمة(*) عالمة تحمل التي الخانات/األقسام ملء يلزم>سا<للخبير:* المرشحة الحكومة البلد م

كلمة(* 150) موجزة لمحة- أوال_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

األساسية* الشخصية المعلومات- ثانيااألولى األحرف أو االختصارات من بدال الكامل االسم ذكر يرجى

السيدةاللقب:

البروفيسور

السيد

الدكتور

_________ذلك: غير

العائلة: واسم األول االسمالعمل/المنظمة: صاحب

الوظيفة: لقبالسكن: عنوان

الهاتف:الفاكس:

اإللكتروني: البريدالشبكة: على الموقع

الميالد: سنةأنثى ذكر الجنس:

الميالد: بلدالجنسية:الثانية: الجنسية

الحالية* الوظيفة تفاصيل- ثالثا صXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXاحب اسم

العمل/المنظمة/الشركة:* /الوحدة:* اإلدارة/الشعبة

*السنة(:) العمل مباشرة تاريخبحوث معهد أو أكاديمية المنظمة:* نوع

حكومية وكالة دولية حكومية منظمة حكومية غير منظمة

وصناعة( تجارية )أعمال خاص قطاعاالقتصادي للتكامل إقليمية منظمة

المتخصصة الوكاالتو المتحدة األمم المتحدة لألمم الموحد نظاملل األخرى

ذلك:________________ غير :للمسؤولية الرئيسية المجاالت

عن موجز صفو تقديم )يرجى السالمةب عملك اتصال كيفية

)مجاالت( ومجال األحيائية من ترشيحكم يتم التي الخبرةأجلها(

...\


الوظيفي* التاريخ - رابعا عملت وأن سبق التي األقاليم أو البلدان

فيها:يرجى تقديم تفاصيل عن الوظائف السابقة مع اإلشارة أوال إلى أحدث وظيفة.

1 رقم السابقة المهنية الخبرة *العمل/المنظمة/الشركة: صاحب اسم

اإلدارة/الشعبة/الوحدة:*(:السنة - السنة) والنهاية البداية تاريخ معهد / أكاديمية المنظمة:* نوع

وكالة بحوثحكومية

حكومية منظمة دولية

حكومية غير منظمة

)أعمXXXال خXXXاص قطXXXاع وصناعة( تجارية

للتكامل إقليمية منظمة االقتصادي

الوكXXاالتو المتحدة األمم نظXXXاملل األخXXXرى لمتخصصةا

المتحدة لألمم الموحد غير

ذلك:_______________ )يرجى: للمسؤولية الرئيسية المجاالت

اتصال كيفية عن موجز صفو تقديم ومجال األحيائية السالمةب عملك

ترشيحكم يتم التي )مجاالت( الخبرةأجلها( من

2 رقم السابقة المهنية الخبرة*العمل/المنظمة: صاحب اسم

اإلدارة/الشعبة/الوحدة:*(:السنة - السنة) والنهاية البداية تاريخ أكاديمية/معهدالمنظمة:* نوع

بحوثحكومية وكالة حكومية منظمة

دولية حكومية غير منظمة


للتكامل إقليمية منظمة االقتصادي الوكXXاالتو المتحXXدة األمم

نظXXXاملل األخXXXرى لمتخصصةاالمتحدة لألمم الموحد

غير ذلك:_______________

أجلها( من ترشيحكم يتم التي )مجاالت( الخبرة ومجال األحيائية السالمةب عملك اتصال كيفية عن موجز صفو تقديم )يرجى: للمسؤولية الرئيسية المجاالت 3 رقم السابقة المهنية الخبرة

*العمل/المنظمة: صاحب اسماإلدارة/الشعبة/الوحدة:*

(:السنة - السنة) والنهاية البداية تاريخ أكاديمية/معهدالمنظمة:* نوع

بحوثحكومية وكالة حكومية منظمة

دولية حكومية غير منظمة


للتكامل إقليمية منظمة االقتصادي الوكXXاالتو المتحXXدة األمم

نظXXXاملل األخXXXرى لمتخصصةاالمتحدة لألمم الموحد

غير ذلك:_______________

...\


للمسؤولية الرئيسية المجاالت:االنجازاتوا(أجله من ترشيحكم يتم التي الخبرة )مجاالت( بمجال األحيائية السالمة صلة مدى عن وجيز صفو تقديم )يرجى

التعليم- خامسا*الرسمي التعليمألف-

*(الدقيقة األحياء علم في بكالوريوس )مثال أولىال الشهادة تفوق أوسمة أو األولى الشهادة

ل النص<ا>إدخ*:الموضوعو أخرى أكاديمي

ل النص<ا>إدخ*:األكاديمية المؤسسة اسم<سنة> إلى <سنة> من*/ إلى(: من) التواريخ

الثانية (* في ماجستير مثال) الشهادة الدقيقة األحياء علم تفوق أوسمة أو الثانية الشهادة

* :الموضوعو أخرى أكاديميل النص<ا>إدخ

ل النص<ا>إدخ*:األكاديمية المؤسسة اسم>سنة< إلى >سنة< منمن/إلى(:) التواريخ

) الدقيقة ) األحياء علم في دكتوراه مثال الثالثة الشهادة تفوق أوسمة أو الثالثة الشهادة

:والموضوع أخرى أكاديميل النص<ا>إدخ

ل النص<ا>إدخ:األكاديمية المؤسسة اسم>سنة< إلى >سنة< منمن/إلى(:) التواريخ

األخرى باء- المهنية المؤهالت ثالثة أقصى بحد تشمل قائمة أدِخل

مثل): صلة ذات أخرى مهنية مؤهالت مجال في شهادات على الحصول(الخ. المتخصص، التدريب

ل النص<ا>إدخأ.ل النص<ا>إدخب.ل النص<ا>إدخج.

الخبرة* مجاالتسادسا- األكاديمية لخبرتكم فيها يمكن محددة مجاالت3 وحتى واحد رئيسي خبرة مجال اختيار يرجى

:األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذ في األطراف تساعد أن والمهنية قانونية وخبرة األحيائية السالمة سياسة مجال في خبرة

األحيائية السالمة قانون األحيائية السالمة سياسة البيولوجية التكنولوجيا سياسة واإلنفاذ االمتثال عن المسبق االتفاق )إجراء المحورة الحية بالكائنات المتعلقة الطلبات في البت

علم(االستيراد/التصدير مراقبة التعويضي والجبر المسؤولية األطراف المتعددة االتفاقات

القدرات تنمية مجال في خبرة المؤسسية القدرات تنمية وتقييمها رصدهاو المشاريع تصميم الموارد حشد

المعلومات وإدارة المعلومات مجال في خبرة ...\


األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة األحيائية لسالمةا بيانات قواعد إدارة اإلنترنت على األحيائية السالمة موقع تطوير المعلومات تكنولوجيا شبكات تطوير

المشاركةو والتثقيف العامة التوعية مجال في خبرةالمعلومات على الحصول األحيائية السالمة مجال في تعليم اإلعالم وسائل العامة التوعية العامة شاركةالم المخاطر عن اإلبالغ

وتقنية علمية خبرة واألعالف األغذية سالمة اإلنسان صحة المحورة الحية الكائنات رصد عنها والكشف المحورة الحية الكائنات عينات أخذ المخاطر تقييم

المخاطر إدارة

وتجارية اقتصاديةو اجتماعية خبرة البيولوجيا أخالقيات تعايشال الفكرية الملكية حقوق االجتماعية و/أو االقتصادية التقييمات التجارة ومعايير قواعد

ل النص<ا>إدخالتحديد( يرجى) أخرى خبرات

المنشورات- سابعا

مرتبطة منشورات ثالث أهم اذكر:لخبرتكم الرئيسي مجالبال

ل النص<ا>إدخ-1ل النص<ا>إدخ-2ل النص<ا>إدخ-3

حتى ذكر يرجى) أخرى منشورات اذكر والمقاالت األعمال من منشورا 20

وورقات الكتب وفصول والكتب التي األخرى والمنشورات المؤتمرات إرسال ويرجى النظراء؛ استعرضها

كان إذا بالمنشورات مستقلة قائمة(: يكفي ال المتاح المكان

ل النص<ا>إدخ-1ل النص<ا>إدخ-2ل النص<ا>إدخ-3ل النص<ا>إدخ-4ل النص<ا>إدخ-5>المرفق< و/أو

...\


المهنية الرابطات في والعضوية الجوائز- ثامناعليها الحصول تم التي الجوائز

علمية/مهنية جوائز ثالث حتى أذكر خبرتكم بمجال متعلقةو عليها حصلتم

:الرئيسي


مهنية رابطات في العضوية منظمات أو جمعيات ثالث حتى أذكر

إلى تنتمون التي تلك من صلة ذات مهنية:عضويتها


أو الخبراء أفرقة أو التقنية اللجان عملتم التي االستشارية الهيئات

بها أفرقة أو تقنية لجان ثالث حتى أذكر

الصلة ذات استشارية هيئات أو خبراء مسؤولياتكم بإيجاز وصف بها عملتم

:المحددة


اللغات* إجادة- تاسعا

*:األم اللغةالروسية:اإلنكليزية:العربية: اإلسبانية:الفرنسية:الصينية:

نص<ل الا>إدخ(:التحديد )يرجى أخرى لغاتاألخرى اللغات

*:التحدث

مقبول جيد ممتازالعربيةمقبول جيد ممتازالصينية

مقبول جيد ممتازاإلنكليزيةمقبول جيدممتاز الفرنسيةمقبول جيد ممتازالروسيةمقبول جيد ممتازاإلسبانية

نص<ل الا>إدخ(:التحديد )يرجى أخرى لغات مقبول جيد ممتاز

*:القراءة

مقبول جيد ممتازالعربية مقبول جيد ممتازالصينية

مقبول جيد ممتازاإلنكليزية مقبول جيدممتاز الفرنسية مقبول جيد ممتازالروسية مقبول جيد ممتازاإلسبانية

نص<ل الا>إدخ(:التحديد )يرجى أخرى لغات مقبول جيدممتاز

...\


*:الكتابة

مقبول جيد ممتازالعربية مقبول جيد ممتازالصينية

مقبول جيد ممتازاإلنكليزية مقبول جيدممتاز الفرنسية مقبول جيد ممتازالروسية مقبول جيد ممتازاإلسبانية

نص<ل الا>إدخ(:التحديد )يرجى أخرى لغات مقبول جيد ممتاز

المهنيون المراجعونعاشرا- على واحد مرجعي شخص ذكر يرجى أشخاص ثالثة أقصى وكحد األقل

باالتصال تسمح تفصيلية وبيانات*:بهم

)النماذج العام النموذج إرفاق يرجى االتصال" لكل بيانات" بشأنالعامة(مرجعي* شخص

نص<ل الا>إدخ*:1 المرجعي الشخصل النص<ا>إدخ:2 المرجعي الشخصل النص<ا>إدخ:3 المرجعي الشخص

صلة ذات أخرى معلومات أيعشر- الحادي( كلمة300 أقصى )بحد كخبير دوركمب تتعلق أخرى معلومات أي تحديد يرجىل النص<ا>إدخ

الوثائق صحة من التحقق<يوم/شهر/سنة>*:التاريخ

م البلد>س<ا*:البلد لبروتوكول الوطنية التنسيق نقطة اسم

ل النص<ا>إدخ*: قرطاجنة وبأن األحيائية السالمة خبراء قائمة في لإلدراج أعاله اسمه الوارد الشخص ترشيح على أوافق

صحيحة. النموذج هذا في الواردة المعلومات الوطنية االتصال نقطة في المسؤول توقيع

األحيائية:* للسالمة قرطاجنة لبروتوكول

تبادل غرفةل الوطنية االتصال نقطة اسمل النص<ا>إدخ*:األحيائية السالمة معلومات

األحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة في أعاله الواردة المعلومات إدراج على أوافق غرفةل الوطنية االتصال نقطة في المسؤول توقيع*:األحيائية السالمة معلومات تبادل

...\


BS-VI/5-المسائل المتعلقة باآللية المالية والموارداألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن

،BS-V/5و BS-IV/5و BS-III/5و BS-II/5 وBS-I/5 إلى المقررات إذ يشير المتXXاح األطXراف والمتعدد الثنائي التمويل مستوى في الهائل االنخفاض القلق مع يالحظ وإذ

األحيائية، السالمة مجال في القدرات بناء ألنشطة األحيائية للسالمة الوطنية والمشروعات للخطط األولوية إعطاء على األطراف يحث-1

لتنفيذ الدعم لكفالة(STAR) العالمية البيئة لمرفق التابع للموارد الشفاف التخصيص نظام إطار فياألحيائية؛ للسالمة قرطاجنة بروتوكول

اإلرشاد الموجه إلى اآللية الماليةأوال - مؤتمر األطراف، عند اعتماد إرشاده اإلضافي الموجه إلى اآللية المالية فيمXايوصي-2

يتعلق بدعم تنفيذ بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية، أن يدعو مرفق البيئة العالمية إلى القيXXامبما يلي:

لتنفيذ البلXXXدان والمتعXXXددة اإلقليمية المواضXXXيعية القXXXدرات بنXXXاء مشXXXروعات دعم)أ( المجXXال إطار في البؤرية للمجاالت الجانبية الموارد باستخدام للسالمة األحيائية قرطاجنة بروتوكول

للموارد؛ الشفاف التخصيص لنظام الوطنية المخصصات نطاق خارج البيولوجي للتنوع البؤري لتلبية القXXXدرات لبنXXXاء المقدمة األمXXXوال اسXXXتخدام في المرونة من بمزيد السXXXماح)ب(المعتمدة؛ للمشروعات العام اإلطار ضمن الناشئة االحتياجات من األمXXوال على الحصXXول عملية اإلمكXXان، قXXدر وتسXXريع، وتسXXهيل تبسXXيط زيXXادة)ج(

العالمية؛ البيئة لمرفق االستئماني الصندوق وأهXXداف أولويXXات تدمج األحيائية، السالمة لتمويل جديدة استراتيجية وضع في النظر)د(

الXتي األخXرى والتطXXورات2020-2011 األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول االستراتيجية الخطة؛2006 عام منذ حدثت

يسXXمح الXXذي ،7/20 المقXXرر )ب( من21 الفقXXرة في الXXوارد باإلرشXXاد العمل عXXدم)ه( البيئة مرفق من التمويل بتلقي الXXبروتوكول في أطرافا بعد تصXXبح لم الXXتي االتفاقية في لألطXXراف

سياسي التزام تقديم بعد األحيائية بالسالمة المرتبطة القدرات بناء أنشطة بعض يخص فيما العالميةالبروتوكول؛ في أطرافا تصبح كي واضح

آلية اسXXتخدام في القدرات لبناء المؤهلة األطراف جميع إلى الدعم من المزيد تقديم)و( التعزيز أو المشXXروع خالل المسXXتفادة الXXدروس أو الخXXبرات إلى اسXXتنادا المعلومXXات، تبXXادل غرفة

واسXXتخدام األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة في الفعالة للمشXXاركة القXXدرات لبناء المستمرالبيولوجي؛ للتنوع البؤري المجال إطار في الموارد

الXXوقت في المؤهلة األطXXراف إلى بها التنبؤ يمكن والتي الكافية المالية الموارد إتاحة)ز(البروتوكول؛ بموجب الثالثة الوطنية تقاريرها إلعداد تيسيرا المناسب

وغيرها واإلدارية القانونية تXXدابيرها تنفذ لم الXXتي المؤهلة األطXXراف إلى الدعم تقديم)ح(بذلك؛ تقوم حتى البروتوكول لتنفيذ التدابير من

للسXXالمة قرطاجنة لXXبروتوكول الفعال للتنفيذ القدرات بناء عمل وخطة إطار مراعاة)ط(انتقالية؛ بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان النامية البلدان إلى المالي الدعم تقديم عند األحيائية

تمر الXتي واألطXراف النامية البلXدان من األطXراف إلى وتقنية مالية مسXاعدة تقXديم)ي( في إليها المشXXار االختبXXار بأنشXXطة الحXXال، مقتضى حسب لالضXXطالع، انتقالية بمرحلة اقتصXXاداتها

المخاطر؛ وإدارة المخاطر تقييم بشأنBS-VI/12 المقرر من3 الفقرة تمر الXتي واألطXراف النامية البلXدان من األطXراف إلى وتقنية مالية مسXاعدة تقXديم)ك( المقXXرر من9 الفقXXرة في إليها المشXXار القXXدرات بنXXاء أنشXXطة لتنفيذ انتقالية بمرحلة اقتصXXاداتها

BS-VI/12المخاطر؛ وإدارة المخاطر تقييم بشأن

...\


القXXدرات بناء وأنشطة الخبرات وتقاسم التوعية زيادة دعم بغية المالية الموارد إتاحة)ل( والجXXبر المسXXؤولية بشXXأن التكميلي ناغويXXا- كوااللمبXXور لXXبروتوكول المبكر الXXدخول تعجيل أجل من

وتنفيذه؛ النفاذ حيز التعويضي بمرحلة اقتصXXاداتها تمر الXXتي واألطXXراف النامية البلXXدان من األطXXراف مع التعXXاون)م(

)ب( و2 الفقXXرتين في الXXواردة الهوية وتحديد الكشف متطلبات لتنفيذ القدرات لبناء ودعمها انتقالية نفل تيسXXير طريق عن ذلك في بما الصXXلة، ذات والمقXXررات الXXبروتوكول من18 المXXادة )ج( من2

التكنولوجيا؛ التنXXوع بXXرامج ألولويXXات النتXXائج تحقيق نحو الموجه سXXنوات األربع إطار ضمن النظر،)ن( في (،2018-2014) العالمية البيئة مرفق لمXXوارد السادسة الXXتزود فXXترة يخص فيما الXXبيولوجي

األحيائية: السالمة يخص فيما التالية البرامج أولوياتاألحيائية؛ للسالمة الوطنية األطر-1المخاطر؛ وإدارة المخاطر تقييم-2هويتها؛ وتحديد وتعبئتها ونقلها المحورة الحية الكائنات مناولة-3التعويضي؛ والجبر المسؤولية-4والمشاركة؛ المعلومات إلى والوصول والتثقيف العامة التوعية-5 معلومXXات تبXXادل غرفة في الكاملة المشاركة ذلك في بما المعلومات، تقاسم-6

األحيائية؛ السالمةاألحيائية؛ السالمة مجال في والتدريب التعليم-7 على المؤهلة األطXXراف لمسXXاعدة االمتثXXال لجنة بها أوصت الXXتي األنشXXطة-8

البروتوكول؛ بموجب اللتزاماتها االمتثالواالقتصادية؛ االجتماعية االعتبارات-9

مراعXXاة )ن( أعاله، الفرعية الفقXXرة في المحXXددة9 األولوية إلى الXXدعم تقXXديم عند)س( المتعلق والمقXXXرر واالقتصXXXادية االجتماعية لالعتبXXXارات المخصص التقنXXXيين الخXXXبراء فريق نتXXXائج

لXXبروتوكول االسXXتراتيجية الخطة من7-1 التشXXغيلي الهXXدف لتحقيق المناسXXبة اإلضXXافية بالخطوات الوضXوح إلعداد حاليا يجري العمل من مزيد أن إدراك مع ،2020-2011 األحيائية للسالمة قرطاجنة

المفاهيمي؛ القيXXام في النظر الXXبيولوجي، للتنXXوع البXXؤري المجXXال إطار في الموارد تخصيص عند)ف( من الXXبيولوجي للتنXXوع البؤري المجال في األحيائية السالمة نصيب يحّسن مما االفتراضي بالتخصيص

) المرفق لمXXوارد السادسة الXXتزود فXXترة خالل األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذ دعم أجل(؛2014-2018

حشد موارد إضافيةثانيا - على الحاجة إلى إدراج التمويل للسXXالمة األحيائيXXة كجXXزء من تمويXXل التنميXXةيشدد -3

بشXأن التنميXة المسXتدامة الXتي تتعلXق20المستدامة في سياق نتائج مؤتمر األمم المتحدة ريXو+ألف؛–بالتمويل، وخصوصا القسم السادس

الحكومات األخرى إلى تنفيذ، حسب مقتضى الحXXال، التXXدابيرويدعو األطراف يحث-4 التالية ضمن اإلطار العام الستراتيجية حشد الموارد لدعم اتفاقية التنوع الXXبيولوجي، بغXXرض حشXXد

من28 من االتفاقيXXة والمXXادة 21 و20الموارد المالية اإلضافية لتنفيذ البروتوكول ووفقا للمXXادتين البروتوكول؛

المانحة الوكXXXاالت ذلك في بما المصXXXادر مختلف من تمXXXويلي دعم والتمXXXاس تحديد)أ( الخXXاص القطXXاعين إشراك خالل من الحال، مقتضى حسب وكذلك، والمؤسسات والدولية، االقليميةوالعام؛

مختلف ومع األخXXرى والحكومXXات األخXXرى االطXXراف مع اسXXتراتيجية شXXراكات إقامة)ب( فXرص نطXXاق توسXيع و/أو المXوارد تجميع بغXرض االمتيXاز، مراكز أو االقليمية الهيئXXات أو المنظمXاتالمصادر؛ مختلف من الموارد حشد وإمكانيات

...\


والدولية اإلقليمية المنظمXXXات مع التقXXXني التعXXXاون توطيد فXXXرص ومضXXXاعفة تحديد)ج(اإلنمائية؛ المساعدة ووكاالت والمؤسسات

واالسXXتراتيجيات والسياسXXات الوطنية اإلنمائية الخطط في األحيائية السXXالمة تعميم)د( العمل وخطط واالستراتيجيات اإلنمائية المساعدة برامج ذلك في بما الصلة، ذات القطاعية والبرامجالبيولوجي؛ للتنوع الوطنية

أجل من الداخلية القXXدرات وبناء الموارد لحشد مخصصين موظفين تعيين في النظXXر)ه(ومستدامة؛ ومنسقة منتظمة بطريقة األحيائية للسالمة الوطنية األنشطة لتنفيذ الموارد حشد

التكXXاليف حيث من الفعالة النُهج واعتمXXاد المتاحة للمXXوارد الفعXXال االستخدام ضمان)و(القدرات؛ بناء مجال في

األطXراف والحكومXXات األخXرى إلى تبXXادل، من خالل غرفXXة تبXادل معلومXاتيXXدعو-5 السالمة األحيائية، معلومات عن خبراتها، وأفضل الممارسXXات والXXدروس المسXXتفادة بشXXأن حشXXد

الموارد على الصعيدين الوطني واإلقليمي؛ إلى األمين التنفيذي أن يدرج حشد الموارد للبروتوكول في األنشطة تيسXXيرايطلب-6

لتنفيذ استراتيجية حشد الموارد دعما التفاقية التنوع الXXبيولوجي، بمXXا في ذلXXك في حلقXXات العمXXل اإلقليمية ودون اإلقليمية لمساعدة األطراف على صياغة استراتيجيات قطريXXة لحشXXد المXXوارد من

أجل تنفيذ االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي؛ إلى األمين التنفيذي مواصلة االتصال بأمانة مرفق البيئXXة العالميXXة قبXXليطلب أيضا-7

من2012االجتماع القادم لمجلس مرفق البيئة العالمية المقرر عقده في نوفمXXبر/تشXXرين الثXXاني أجXXل مناقشXXة إمكانيXXة فتح نافXXذة دعم مXXالي خاصXXة لتنفيXXذ الXXبروتوكول، واإلبالغ عن النتXXائج إلى

األطراف في البروتوكول.

...\


BS-VI/6-التعاون مع المنظمات واالتفاقيات والمبادرات األخرىاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن،BS-V/6 وBS-II/6 مقرريه إلى يشير إذ

مع التعاون لتحسين المنفذة األنشطة عن التنفيذي األمين قدمها التي بالمعلومات يرحب وإذ(،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/5) األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات الخضXXراء الجمXXارك مبXXادرة بينها من هيئات، جملة مع التنفيذي األمين بتعاون أيضا يرحب وإذ

لحماية الدولية واالتفاقية االقتصXXادي الميدان في والتنمية التعاون ومنظمة العالمية التجارة ومنظمة في العدالة إلى واللجوء القرار صنع في العامة والمشاركة المعلومات إلى الوصول واتفاقية النباتات

آرهوس(، )اتفاقية البيئية المسائل المتعددة واالتفاقات الصلة ذات المنظمات بين والتنسيق التعاون به يسهم ما على يشدد وإذ قرطاجنة لXXبروتوكول االسXXتراتيجية والخطة للXXبروتوكول الفعXXال التنفيذ في والمبXXادرات األطXXراف

البروتوكول؛ في لألطراف الخامس االجتماع في المعتمدة ،2020-2011 للفترة األحيائية للسالمةاألموال: بتوافر رهنا يلي، بما يقوم أن التنفيذي األمين إلى يطلب

بغية األخXXرى والمبXXادرات واالتفاقيXXات المنظمXXات مع التعXXاون إلى السXXعي مواصXXلة)أ( بشXXأن االسXXتراتيجية، الخطة من5 البXXؤري المجXXال في عليه المنصوص االستراتيجي بالهدف الوفاء

والتعاون؛ الترويج المعنية اللجXXXان في المXXXراقب مركز على الحصXXXول إلى الرامية الجهXXXود مواصXXXلة)ب(

العالمية. التجارة منظمة في األحيائية بالسالمة

...\


BS-VI/7-امجEEة وبرنEEدمات األمانEEاليف خEEة لتكEEالميزانية البرنامجي عمل السالمة األحيائيEEة لEEبروتوكول قرطاجنEEة للسEEالمة

2014-2013األحيائية للسنتين األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن 2 بنسبة وزيادتها ،2012 لعام اأمريكي ا دوالر162 126 1 البالغة تباالشتراكا يرحب-1

منها خصصي والXتي األمانXXة، لتشXغيل كيبيك ومقاطعة المضXXيف البلد كنXXدا قبل من سXنويا المائة في لسXXنتينا فXXترةل البروتوكول في األطراف من اشتراكاتال لتعويض السنة في المائة في16.5 نسبة

؛2013-2014 لسنة أمريكي دوالر 100 922 2 قدرها (BG) أساسية برنامجية ميزانية على يوافق-2

أدناه؛1 الجدول في ةحددالم لألغراض ،2014 لسنة أمريكي دوالر 100 963 2 و2013 أدناه؛2 الجدول في المبين األمانة وظائف مالك على يوافق-3 2013 للسXXنتين البروتوكول إطار في التكاليف لقسمة المقررة األنصبة جدول يعتمد-4

أدناه؛5 الجدول في محدد هو ماحسب 2014و الميزانية من المائة في5 مستوى عند العامل المال رأس احتياطي على اإلبقاء يقرر-5

البرامج؛ دعم تكاليف ذلك في بما ،(BG) األساسية البرنامجية مع المعتمXXدة، الميزانية مسXXتوى حXXتى ارتباطXXات في بالXXدخول التنفيذي لألمين يأذن-6 الفXترات من واالشXXتراكات ،المنفقة غXير األرصXXدة ذلك في بما المتاحة، النقدية الموارد من السحبالمتفرقة؛ واإليرادات السابقة المالية

التنXXوع التفاقية المشXXتركة التكXXاليف بين األمانة خXXدمات تكXXاليف تقاسم على يوافق-7؛2014-2013 لسنتينا فترة ل15:85 نسبة أساس على والبروتوكول البيولوجي الحXXادي اجتماعه في األطXXراف مؤتمر قرر وإذا الطوارئ، لحاالت كخطة أنه يالحظ إذ-8

لألطXراف االجتمXXاع هذا في االتفاق ينبغي ،2015 عام أوائل في عشر الثاني اجتماعه يعقد أن عشر قرطاجنة بروتوكXXول في لألطXXراف السXXابع االجتمXXاع بتمويل تسXXمح2015 لعام مؤقتة ميزانية على

محل سXXيحال اللXXذين7-6 البXXديلين الجXXدولين مؤقتة بصXXفة يعتمد ،2015 عXXام في األمانة وعمليات عXXام في عشر الثXXاني اجتماعه يعقد أن األطXXراف مXXؤتمر قXXرر إذا أعاله، المذكورة واألرقام الجداول

*؛2014 عام من بدال2015 الموجهة االشXXتراكات أنبXX علما اإلحاطة إلى الXXبروتوكول في األطXXراف جميع يXXدعو-9 وضعت التي سنةال من الثاني يناير/كانون أول في الدفع تستحق(BG) األساسية البرنامجية للميزانية

لها يسXXمح وضع في هي التي األطراف ويحث بسرعة، تدفعها وأن الميزانية، في االشتراكات هذه لها سXXنة من األول ديسXXمبر/كXXانون 1 بحلXXول5 الجXXدول في المبينة االشXXتراكات تXXدفع أن على بXXذلك، وفي ،2014 التقويمية للسنة2013 األول أكتوبر/تشرين1 وبحلول ،2013 التقويمية للسنة2012

؛2013 أغسطس/آب1 بحلول2014 لعام ماشتراكاته بمبلغ األطراف إخطار يطلب الصدد، هذه يةأساسXXال الميزانية في اشXXتراكاتها تسXXدد لم األطراف من عددا أن قلقال مع يالحظ-10سابقة؛ وسنوات2012 ( لسنةBG االستئماني )الصندوق

)الصXXندوق األساسية الميزانية إلى اشتراكاتها اآلن حتى تسدد لم التي األطراف يحث-11 األمين إلى ويطلب تXXأخير بXXدون بXXذلك القيXXام على سXابقة؛ وسXنوات2012 ( لسXXنةBG االسXتئماني

االسXXتئمانية الصXXناديق في االشXXتراكات حالة عن معلومXXات بانتظXXام ويحXXدث ينشر أن التنفيXXذي(؛BI وBH وBG) للبروتوكول بعXXدها، وما2005 الثاني يناير/كانون1 منذ المستحقة لالشتراكات بالنسبة أنه ،يقرر-12

مكتب لعضXوية مؤهلة أكXثر أو(X 2) سXنتين لمXXدة اشXتراكاتها دفع في تتXأخر التي األطراف تصبح لن األطXXراف حالة في فقط ذلك وينطبق لXXبروتوكول؛ا في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXراف مؤتمر

النامية؛ الصغيرة الجزرية الدول من أو نموا البلدان أقل من ليست التي مقرره من1 الفقرة بموجب االتفاقية في األطراف مؤتمر قرر المقرر، هذا اعتماد . بعداألمانة من مالحظة *

و2014 في القادمة اجتماعاته تعقد وأن ،2020 عXXام حXXتى الحالية اجتماعاته وتXXيرة على "اإلبقXXاء11/10."2020 و2018 و2016

...\


لمXXدة اشتراكاته سداد في تأخري طرف أي مع ترتيبات يعقد بأن التنفيذي لألمين يأذن-13 كل لتسوية وذلك الطرف، لهذا ‘للمدفوعات زمني جدول’ على متبادلة بصورة لالتفاق أكثر أو سنتين

في المتXXأخر للطXXرف المالية الظXXروف إلى اسXXتنادا سXنوات، ست غضXXون في القائمXXة، المتXXأخرات هXXذه مثل تنفيذ عن تقريXXرا يرفع وأن اسXXتحقاقها، موعد في مسXXتقبال االشXXتراكات ولXXدفع السXXداد

بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر وإلى للمكتب القادم االجتماع إلى الترتيباتاألحيائية؛ للسالمة قرطاجنة

تماما ويحXXترم أعاله،13 للفقXXرة وفقا عليه متفق ترتيبا عقدي الXXذي الطXXرف أن يقرر-14 أعاله؛12 الفقرة ألحكام يخضع لن الترتيب، اهذ أحكام

لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXراف مؤتمر رئيس ويدعو التنفيذي األمين إلى يطلب-15 اشXXتراكاتها، تأخرت التي األطراف يخطر أن مشتركة بصورة موقعة رسالة خالل من البروتوكول فيالمناسب؛ الوقت في إجراء اتخاذ إلى يدعوها وأن

من: تموّل التي البروتوكول إطار في األنشطة تمويل تقديرات على يوافق-16 لمسXXاندة اإلضافية الطوعية للمساهمات(BH) الخاص الطوعي االستئماني الصندوق)أ(

المتطلبXXات )انظر التنفيXXذي األمين حXXددها حسبما ،2014-2013 لسنتينا فترةل المعتمدة األنشطة(؛ أدناه3 الجدول في الموارد من

البلXXدان من األطXXراف مشXXاركة رسيي لت(BI) الخXXاص الطXXوعي االسXXتئماني الصندوق)ب( اقتصXXاداتها تمر الXXتي واألطXXراف ةXXXالنامي الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما ال النامية، من المتطلبات )انظر التنفيذي األمين حددها حسبما ،2014-2013 نXلسنتيا فترةل انتقالية، بمرحلة(؛ أدناه4 الجدول في الموارد

الصندوقين؛ هذين إلى مساهمات تقديم على األطراف يحثو المنظمXXات إلى باإلضXXافة الXXبروتوكول، في أطرافا ليست الXXتي الXXدول جميع يXXدعو-17 الصXXندوقين في المسXXاهمة إلى ،األخXXرى والمصXXادر الحكومية وغXXير الدولية والحكومية الحكومية

المناسب، الوقت في المعتمدة األنشطة تنفيذ من األمانة ( لتمكينBI وBH) للبروتوكول االستئمانيين النامية الصغيرة الجزرية والدول النامية البلدان هاتحدد التي القدرات بناء وأنشطة أولويات وخصوصا

المخXXXاطر وإدارة المخXXXاطر تقXXXييمب يتعلق فيما انتقالية بمرحلة اقتصXXXاداتها تمر الXXXتي واألطXXXرافاألحيائية؛ السالمة معلومات تبادل غرفةل الفعال تشغيلالو

على تحتXXXXXوي ال(BG) األساسXXXXXية البرنامجية الميزانية أن واألسف القلق مع يالحظ-18 البلXXدان من األطXXراف أولويXXات ذلك في بما األطXXراف، حXXددتها الXXتي األنشXXطة لجميع مالئم تمويل

ما وهو الطXXوعي، التمويل على التقنXXيين الخXXبراء أفرقة تمويل يعتمد أن ذلك عن نتج الناميXXة. وقد أال على يوافق الناميXXة. ولXXذلك، للبلXXدان القدرات بناء على خاص بشكل ضار تأثير له يكون أن يمكن ممارسة(BH) الخXXاص االسXXتئماني الصXXندوق من التقنXXيين الخXXبراء ألفرقة األمXXوال تخصXXيص يصXXبح

المقبلة؛ الميزانيات في قياسية سXXيما ال الناميXXة، البلXXدان من ألطXXرافل والفعالة الكاملة المشXXاركة أهمية تأكيد يعيد-19

في انتقالية بمرحلة اقتصاداتها تمر التي األطرافو النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل الصXXندوق في المسXXاهمة إلى بالحاجة األطXXراف تXXذكّر أن األمانة إلى ويطلب الXXبروتوكول، أنشXXطة

لمXXؤتمر العادية االجتماعXXات من األقل على أشXXهر سXXتة قبل(BI) الخXXاص الطXXوعي االسXXتئماني ثالثة قبل االشتراكات سداد كفالة على بذلك لها يسمح وضع في هي التي األطراف ويحث األطراف،

االجتماع؛ من األقل على أشهر ييسر الXذيBI االسXتئماني الصXندوق في لالشXتراكات المنخفض المسXتوى يالحظ إذ-20 في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل الXXبيولوجي التنXXوع اتفاقية في األطراف مؤتمر اجتماع في المشاركة استكشXXاف األطXXراف مXXؤتمر إلى يطلب المشXXاركة، لهXXذه التمويل زيXXادة وبغية قرطاجنة بروتوكول

الXXذيBZ الطXXوعي االسXXتئماني الصXXندوق معBI الخXXاص الطوعي االستئماني الصندوق دمج إمكانية التنفيXXذي األمين سXXيقدمها الXXتي المشورة مراعاة مع االتفاقية، عمليات في األطراف مشاركة ييسر

األمين إلى كXXذلك يطلب الXXدمج، هXXذا حالة وفي للبيئXXة، المتحXXدة األمم لبرنXXامج التنفيXXذي والمXXدير الصXXندوق إطXXار في واالتفاقية الXXبروتوكول مصXXروفات عن اإلبالغ عند الشXXفافية كفالة التنفيXXذي

المدمج؛ االستئماني

...\


1 من تبXXدأ سXنتين، ( لمدةBI وBH وBG) للبروتوكول االستئمانية الصناديق تمديد يقرر-21 التنفيXXذي المدير إلى ويطلب ؛2015 األول ديسمبر/كانون31 في وتنتهي2014 الثاني يناير/كانون

تمديدها؛ على اليونيب مجلس موافقة على للحصول يسعى أن للبيئة المتحدة األمم لبرنامج عمل وبرنXXامج األمانة لخXXدمات برنامجية ميزانية يعد أن التنفيXXذي األمين إلى يطلب-22 مقترحXXXات أي اختصاصXXXات ذلك في بما التكميلي، والXXXبروتوكول للXXXبروتوكول األحيائية السXXXالمة-2015 لسXXنتينا فXXترةل التكميلي الXXبروتوكول لتنفيذ وظيفة رتبة رفع على ويوافق جXXدد، لمXXوظفين

الXXبروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر ابعالس االجتماع إلى يقدمها أن و2016يلي: ما إلى استنادا للميزانية بدائل ثالثة يقدم وأن

البرنامجية؛ للميزانية المطلوب النمو لمعدل التنفيذي األمين تقدير)أ( مسXXتوى ( عنBG االئتمXXاني )الصXXندوق األساسXXية البرنامجية الميزانية زيXXادة)ب(

االسمية؛ بالقيمة المائة في7.5 بنسبة2014-2013 ميزانية ( عندBG االئتمXXXاني )الصXXXندوق األساسXXXية البرنامجية الميزانية على االبقXXXاء)ج(

االسمية؛ بالقيمة2014-2013 مستوى BS-V/7 المقXXرر من25 للفقXXرة اسXXتجابة التنفيXXذي األمين اتخذه الذي باإلجراء يرحب-23

تنشر أن كXXذلك ويطلب األطXXراف، اجتمXXاع إلى الصXXلة ذات المالية المعلومXXات جميع تقXXديم بشXXأناألطراف؛ اجتماع لوثائق الشبكي الموقع على أيضا األطراف بمؤتمر المتعلقة الوثائق

فXXترة في التشXXغيلية الكفXXاءات من المزيد إلى يسXXعى أن التنفيذي األمين إلى يطلب-24 بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماع تنظيم وفي2014-2013 السنتيXن إلى عنه تقريXXرا يقXXدم وأن االتفاقية في األطXXراف مXXؤتمر اجتمXXاع مع بXXالتزامن المعقXXود قرطاجنةقرطاجنة. بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السابع االجتماع

...\


(BG االستئماني )الصندوق األساسية الميزانية من األحيائية السالمة لبروتوكول الموارد من : المتطلبات1 الجدول2014-2013 السنتين لفترة

2013المصروفات )بآالف

الدوالراتاألمريكية(

2014 )بآالف


المجموع الدوالرات )بآالف

األمريكية(

1,875.21,916.73,791.9*الموظفين تكاليفألف20.025.045.0األحيائية السالمة مكتب اجتماعاتباء

في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXراف مXXؤتمر اجتماعXXاتجيم200.0250.0450.0البروتوكول

20.020.040.0الباطن من االستشاريون/العقوددال50.050.0100.0رسمية مهام في السفرهاء30.030.060.0القدرات ببناء المعني االتصال فريق اجتماعاتواو السXXالمة معلومات تبادل لغرفة االستشارية اللجنة اجتماعاتزاي

55.0- 55.0األحيائية

90.0 45.045.0االمتثال لجنة اجتماعاتحاء- - - المخاطر لتقييم المخصص التقنيين الخبراء فريقطاء255.6508.0 252.4العامة التشغيل مصروفاتياء

5.05.010.0اإلضافي المؤقتة/العمل المساعدةكاف السXXXالمة معلومXXXات تبXXXادل لغرفة الشXXXبكي الموقع ترجمةالم

25.025.050.0األحيائية

االجتماعية باالعتبXXارات معXXني مخصص تقنXXيين خXXبراء فريقميم- - - واالقتصادية

2,577.62,622.35,199.9)أوال( الفرعي المجموع 335.1340.9676.0%13 البرنامج دعم تكاليفثانيا9.49.4العامل المال رأس احتياطيثالثا

2,922.12,963.15,885.2+ ثالثا( + ثانيا )أوال الكلي المجموع

189.5193.3المضيف البلد مساهمة ناقص 2,732.62,769.85,502.4 المجموع

200.0200.0400.0السابقة السنوات من الوفورات ناقص ستتقاسEEمه الEEذي )المبلغ الصEEافي المجمEEوع

األطراف(2,532.62,569.85,102.4

تمXXول العامة الخXXدمات فئة من ووظيفتXXانP-3 وظXXائف وثالث ؛P-4 ووظيفة ،P-5 وظيفة تكXXاليف % من15 يشXXمل*االتفاقية من أساسااالتفاقية تمولهاP-4 وظيفة تكاليف % من50 يشمل*

...\


األساسية الميزانية من األحيائية السالمة لبروتوكول الموظفين من : المتطلبات2 الجدول2014-2013 السنتين ( لفترةBG االستئماني )الصندوق

20132014الفنية الفئة من موظفونألف

D-111P-4 42.52.5P-333P-211

7.57.5الفنية الفئة موظفي مجموع55العامة الخدمات فئة موظفي مجموعباء

12.512.5+ باء( )ألف المجموع

االتفاقية. تمولهاP-4 موظف تكاليف من المائة في50 على يشتمل 4...\


3 الجدول) الخاص الطوعي االستئماني الصندوق من الموارد من المتطلبات

BH)المعتمدة األنشطة لدعم اإلضافية الطوعية للمساهمات 2014-2013 السنتين لفترة قرطاجنة لبروتوكول

األمريكية( الدوالرات )آالف2014-2013- الوصف* أوال

العمل االجتماعات/حلقات55,000األحيائية السالمة معلومات تبادل : غرفةاألعمال جدول من5 البند عمل حلقة–المقصود( )غير17 : المادةاألعمال جدول من13 البند

120,000إقليمية المخXXاطر تقXXييم بشXXأن خXXبراء : اجتمXXاعاألعمEال جدول من14 البند

50,000المخاطر وإدارة االعتبXXXارات بشXXXأن خXXXبراء : اجتمXXXاعاألعمEEال جEEدول من16 البند

50,000واالقتصادية االجتماعية60,000التنسيق : اجتماعاتاألعمال جدول من9 البند

160,000االستراتيجية للخطة الجارية األنشطة

االستشاريونالسالمة : األعمال جدول من5 البند معلومات تبادل غرفة أنشطة

00010,األحيائية

األحيائية : األعمال جدول من9 البند السالمة خبراء 200,000قائمةواالستعراض : األعمال جدول من18 البند للتقييم المنهجي 20,000النهج

الموظفين سفرواالتفاقيات : األعمال جدول من7 البند المنظمات مع التعاون

األخرى 30,000والمبادرات

االقتصادية - : األعمال جدول من16 البند االجتماعية 10,000االعتبارات

الطباعة المطبوعات/تكاليف60,000المقصود( )غير17 : المادةاألعمال جدول من13 البند

300,000االستراتيجية للخطة الجارية األنشطة

المعدات10,000األحيائية السالمة معلومات تبادل : غرفةاألعمال جدول من5 البند

األنشطةالسالمة : األعمال جدول من5 البند معلومات تبادل غرفة ترجمة

20,000األحيائية

المخاطر : األعمال جدول من14 البند وإدارة المخاطر تقييم( 100,000الترجمة(

1,255,000أوال الفرعي المجموع163,150%(13) البرنامج دعم - تكاليف ثانيا

1,418,150+ ثانيا( )أوال التكاليف مجموعالبروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السادس االجتماع أعمال جدول بنود*

...\


4 الجدول (BI) الخاص الطوعي االستئماني الصندوق من الموارد من المتطلبات

2014-2013 السنتين لفترة البروتوكول في األطراف مشاركة لتيسيراألمريكية( الدوالرات )بآالف

20132014الوصفاالجتماعاتأوال

في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطراف مؤتمر اجتماعات600.0البروتوكول

600.0أوال الفرعي المجموع78.0%(13) البرنامج دعم رسومثانيا

678.0+ ثانيا( )أوال التكاليف مجموع

...\


2014-2013 السنتين لفترة األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول االستئماني الصندوق في : االشتراكات5 الجدول

الطرف

جدولاشتراكات

المتحدة األمم2012

مئوية( )نسبة

بحد الجدول%،22 أقصىسداد وعدم

نموا البلدان أقل%0.01 من أكثر


االشتراكاتفي

1/1/2013 دوالر

أمريكي


األممالمتحدة2012 )نسبةمئوية(


البلدان أقلنموا

من أكثر0.01%



1/1/2014 دوالر

أمريكي

مجموعاالشتراكات2013-2014

أمريكي دوالر

0.0100.0143570.0100.014362719ألبانيا0.1280.1804,5700.1280.1804,6379,208الجزائر

0.0100.0102530.0100.010257510أنغوال0.0020.003710.0020.00372144وبربودا أنتيغوا0.0050.0071790.0050.007181360أرمينيا0.8511.20030,3850.8511.20030,83261,216النمسا

0.0150.0215360.0150.0215431,079أذربيجان0.0180.0256430.0180.0256521,295البهاما جزر

0.0390.0551,3920.0390.0551,4132,805البحرين0.0100.0102530.0100.010257510بنغالديش0.0080.0112860.0080.011290575بربادوس0.0420.0591,5000.0420.0591,5223,021بيالروس

1.0751.51638,3821.0751.51638,94777,330بلجيكا0.0010.001360.0010.0013672بليز0.0030.0041070.0030.004109216بنن

0.0010.001360.0010.0013672بوتان0.0070.0102500.0070.010254504بوليفيا

0.0140.0205000.0140.0205071,007والهرسك البوسنة0.0180.0256430.0180.0256521,295بتسوانا

1.6112.27157,5201.6112.27158,367115,887البرازيل0.0380.0541,3570.0380.0541,3772,734بلغاريا0.0030.0041070.0030.004109216فاسو بوركينا

0.0010.001360.0010.0013672بوروندي0.0030.0041070.0030.004109216كمبوديا

0.0110.0163930.0110.016399791الكاميرون0.0010.001360.0010.0013672األخضر الرأس

أفريقيا جمهوريةالوسطى

0.0010.001360.0010.0013672

0.0020.003710.0020.00372144تشاد3.1894.496113,8623.1894.496115,538229,400الصين

0.1440.2035,1410.1440.2035,21710,359كولومبيا0.0010.001360.0010.0013672القمر جزر

0.0030.0041070.0030.004109216الكونغو

...\


الطرف








1/1/2013 دوالر

أمريكي





من أكثر0.01%



1/1/2014 دوالر

أمريكي



0.0340.0481,2140.0340.0481,2322,446كوستاريكا0.0970.1373,4630.0970.1373,5146,978كرواتيا

0.0710.1002,5350.0710.1002,5725,107كوبا0.0460.0651,6420.0460.0651,6673,309قبرص

0.3490.49212,4610.3490.49212,64425,105التشيك جمهورية كوريا جمهوريةالديمقراطية الشعبية

0.0070.0102500.0070.010254504

الكونغو جمهوريةالديمقراطية

0.0030.0041070.0030.004109216

0.7361.03826,2790.7361.03826,66552,944الدانمرك0.0010.001360.0010.0013672جيبوتي

0.0010.001360.0010.0013672دومينيكا0.0420.0591,5000.0420.0591,5223,021الدومينيكية الجمهورية

0.0400.0561,4280.0400.0561,4492,877إكوادور0.0940.1333,3560.0940.1333,4066,762مصر

0.0190.0276780.0190.0276881,367السلفادور0.0010.001360.0010.0013672إريتريا

0.0400.0561,4280.0400.0561,4492,877استونيا0.0080.0102530.0080.010257510إثيوبيا2.5002.50063,3142.5002.50064,246127,560األوروبي االتحاد0.0040.0061430.0040.006145288فيجي0.5660.79820,2090.5660.79820,50640,715فنلندا6.1238.632218,6196.1238.632221,836440,456فرنسا0.0010.001360.0010.0013672غابون0.0060.0082140.0060.008217432غامبيا

8.01811.304286,2808.01811.304290,492576,772جورجيا0.0060.0082140.0060.008217432ألمانيا

0.6910.97424,6720.6910.97425,03549,707غانا0.0010.001360.0010.0013672اليونان0.0280.0391,0000.0280.0391,0142,014غرينادا

0.0020.003710.0020.00372144غواتيماال0.0010.001360.0010.0013672غينيا0.0010.001360.0010.0013672- بيساو غينيا

...\


الطرف








1/1/2013 دوالر

أمريكي





من أكثر0.01%



1/1/2014 دوالر

أمريكي



0.0080.0112860.0080.011290575غيانا0.2910.41010,3900.2910.41010,54320,933هندوراس

0.5340.75319,0660.5340.75319,34738,413هنغاريا0.2380.3368,4980.2380.3368,62317,120الهند

0.2330.3288,3190.2330.3288,44216,761إندونيسيا

إيران جمهورية اإلسالمية

0.4980.70217,7810.4980.70218,04335,823

4.9997.048178,4874.9997.048181,114359,601آيرلندا0.0140.0205000.0140.0205071,007إيطاليا12.53017.665447,37912.53017.665453,962901,341اليابان

0.0140.0205000.0140.0205071,007جامايكا0.0760.1072,7140.0760.1072,7535,467األردن

0.0120.0174280.0120.017435863كازاخستان0.0010.001360.0010.0013672كينيا

0.0010.001360.0010.0013672كيريباتي0.0010.001360.0010.0013672قيرغيزستان

الشعبية الو جمهورية الديمقراطية

0.0010.001360.0010.0013672

0.0380.0541,3570.0380.0541,3772,734التفيا0.0010.001360.0010.0013672ليسوتو0.0010.001360.0010.0013672ليبيريا

0.1290.1824,6060.1290.1824,6749,280ليبيا0.0650.0922,3210.0650.0922,3554,676ليتوانيا

0.0900.1273,2130.0900.1273,2616,474لكسمبرغ0.0030.0041070.0030.004109216مدغشقر

0.0010.001360.0010.0013672مالوي0.2530.3579,0330.2530.3579,16618,199ماليزيا0.0010.001360.0010.0013672ملديف

0.0030.0041070.0030.004109216مالي0.0170.0246070.0170.0246161,223مالطة

0.0010.001360.0010.0013672مارشال جزر

0.0010.001360.0010.0013672موريتانيا0.0110.0163930.0110.016399791موريشيوس

...\


الطرف








1/1/2013 دوالر

أمريكي





من أكثر0.01%



1/1/2014 دوالر

أمريكي



2.3563.32284,1202.3563.32285,358169,478المكسيك0.0020.003710.0020.00372144منغوليا0.0040.0061430.0040.006145288األسود الجبل

0.0580.0822,0710.0580.0822,1014,172المغرب0.0030.0041070.0030.004109216موزامبيق

0.0060.0082140.0060.008217432ميانمار0.0080.0112860.0080.011290575ناميبيا0.0010.001360.0010.0013672ناورو

1.8552.61566,2321.8552.61567,207133,439هولندا0.2730.3859,7470.2730.3859,89119,638نيوزيلندا0.0030.0041070.0030.004109216نيكاراغوا

0.0020.003710.0020.00372144النيجر0.0780.1102,7850.0780.1102,8265,611نيجيريا

0.0010.001360.0010.0013672نيوي0.8711.22831,0990.8711.22831,55662,655النرويج0.0860.1213,0710.0860.1213,1166,186عُمان

0.0820.1162,9280.0820.1162,9715,899باكستان0.0010.001360.0010.0013672باالو0.0220.0317860.0220.0317971,583بنما0.0020.003710.0020.00372144الجديدة غينيا بابوا

0.0070.0102500.0070.010254504باراغواي0.0900.1273,2130.0900.1273,2616,474بيرو

0.0900.1273,2130.0900.1273,2616,474الفلبين0.8281.16729,5630.8281.16729,99859,562بولندا

0.5110.72018,2450.5110.72018,51436,759البرتغال0.1350.1904,8200.1350.1904,8919,711قطر

2.2603.18680,6922.2603.18681,880162,572كوريا جمهورية0.0020.003710.0020.00372144مولدوفا جمهورية

0.1770.2506,3200.1770.2506,41312,732رومانيا

0.0010.001360.0010.0013672رواندا0.0010.001360.0010.0013672ونيفيس كيتس سانت0.0010.001360.0010.0013672لوسيا سانت0.0010.001360.0010.0013672 وجزر فنسنت سانت

...\


الطرف








1/1/2013 دوالر

أمريكي





من أكثر0.01%



1/1/2014 دوالر

أمريكي



غرينادين0.0010.001360.0010.0013672ساموا

العربية المملكةالسعودية

0.8301.17029,6350.8301.17030,07159,706

0.0060.0082140.0060.008217432السنغال0.0370.0521,3210.0370.0521,3412,662صربيا

0.0020.003710.0020.00372144سيشيل0.1420.2005,0700.1420.2005,14510,215سلوفاكيا0.1030.1453,6780.1030.1453,7327,409سلوفينيا

0.0010.001360.0010.0013672سليمان جزر0.0010.001360.0010.0013672الصومال

0.3850.54313,7460.3850.54313,94927,695أفريقيا جنوب3.1774.479113,4343.1774.479115,103228,536إسبانيا0.0190.0276780.0190.0276881,367النكا سري

0.0100.0102530.0100.010257510السودان0.0030.0041070.0030.004109216سورينام0.0030.0041070.0030.004109216سوازيلند

1.0641.50037,9901.0641.50038,54976,538السويد1.1301.59340,3461.1301.59340,94081,286سويسرا

العربية الجمهوريةالسورية

0.0250.0358930.0250.0359061,798

0.0020.003710.0020.00372144طاجيكستان0.2090.2957,4620.2090.2957,57215,034تايلند

مقدونيا جمهوريةالسابقة اليوغوسالفية

0.0070.0102500.0070.010254504

0.0010.001360.0010.0013672توغو0.0010.001360.0010.0013672تونغا

0.0440.0621,5710.0440.0621,5943,165وتوباغو ترينيداد0.0300.0421,0710.0300.0421,0872,158تونس0.6170.87022,0300.6170.87022,35444,384تركيا

0.0260.0379280.0260.0379421,870تركمانستان

0.0060.0082140.0060.008217432أوغندا0.0870.1233,1060.0870.1233,1526,258أوكرانيا6.6049.310235,7936.6049.310239,263475,056 المتحدة المملكة

...\


الطرف








1/1/2013 دوالر

أمريكي





من أكثر0.01%



1/1/2014 دوالر

أمريكي



تنزانيا جمهوريةالمتحدة

0.0080.0102530.0080.010257510

0.0270.0389640.0270.0389781,942أوروغواي0.3140.44311,2110.3140.44311,37622,587فنزويال0.0330.0471,1780.0330.0471,1962,374نام فييت0.0100.0102530.0100.010257510اليمن0.0040.0061430.0040.006145288زامبيا

0.0030.0041070.0030.004109216زمبابوي

2,569,8255,102,383 2,532,55871.671100.000 71.671100.000المجموع

...\


(BG االستئماني )الصندوق األساسية للميزانية الطوارئ موارد من المتطلبات – األحيائية السالمة : بروتوكول6 الجدول2015-2013 للفترة

2013المصروفات )بآالف


2014 )بآالف


2015 الدوالرات )بآالف

األمريكية(المجموع

الدوالرات )بآالفاألمريكية(

1,959.35,751.2 1,875.21,916.7الموظفين* تكاليفألف20.020.025.065.0األحيائية السالمة مكتب اجتماعاتباء

في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل األطXXراف مXXؤتمر اجتماعXXاتجيم100.0200.0150.0450.0البروتوكول

60.0 20.0 20.020.0الباطن من االستشاريون/العقوددال50.050.050.0150.0رسمية مهام في السفرهاء30.030.030.090.0القدرات ببناء المعني االتصال فريق اجتماعاتواو السXXالمة معلومات تبادل لغرفة االستشارية اللجنة اجتماعاتزاي

55.0110.0- 55.0األحيائية

45.045.045.0135.0االمتثال لجنة اجتماعاتحاء- - - - المخاطر لتقييم المخصص التقنيين الخبراء فريقطاء252.4255.6255.6763.7العامة التشغيل مصروفاتياء

5.05.05.015.0اإلضافي المؤقتة/العمل المساعدةكاف السXXXالمة معلومXXXات تبXXXادل لغرفة الشXXXبكي الموقع ترجمةالم

25.075.0 25.025.0األحيائية

االجتماعية باالعتبXXارات معXXني مخصص تقنXXيين خXXبراء فريقميم- - - - واالقتصادية

2,477.72,567.32,620.07,665.0)أوال( الفرعي المجموع 322.1333.8340.6996.4%13 البرنامج دعم تكاليفثانيا148.7148.7العامل المال رأس احتياطيثالثا

8,810.1 2,948.42,901.12,960.6+ ثالثا( + ثانيا )أوال الكلي المجموع

189.5193.3197.2580.0المضيف البلد مساهمة ناقص

2,758.92,707.72,763.48,230.0 المجموع

200.0200.0 400.0السابقة السنوات من الوفورات ناقص ستتقاسEEEمه الEEEذي )المبلغ الصEEEافي المجمEEEوع

2,763.47,830.0 2,507.7 2,558.9األطراف(

أساسا تمXXول العامة الخدمات فئة من ووظيفتانP-3 وظائف وثالث ؛P-4 ووظيفة ،P-5 وظيفة تكاليف % من15 يشمل*االتفاقية. من

االتفاقية. تمولهاP-4 وظيفة تكاليف % من50 يشمل*.2015 لعام المتحدة األمم في المطبق االشتراكات جدول إلى استنادا المقررة االشتراكات**

...\


الميزانية من الموظفين من الطوارئ متطلبات – األحيائية السالمة : بروتوكول7 الجدول( BG االستئماني )الصندوق األساسية

2015-2013 للفترة

201320142015الفنية الفئة من موظفونألف

D-1111P-42.52.52.5P-3333P-2111

7.57.57.5الفنية الفئة موظفي مجموع555العامة الخدمات فئة موظفي مجموعباء

12.512.512.5+ باء( )ألف المجموع

...\


BS-VI/8-مناولة ونقل وتعبئة وتحديد هوية الكائنات الحية المحورة (18)المادة

األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن،BS-V/9 وBS-IV/8 وBS-III/8 وBS-I/6 مقرراته إلى يشير إذ

يتعلق الXXتي الدولية والمنظمات البيولوجي التنوع اتفاقية أمانة بين الجاري التعاون يالحظ وإذ،BS-II/6 للمقرر وفقا المحورة الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل بمناولة عملها

غرفة وتزويد األحيائية للسXXالمة التنظيمية أطرها بتنفيذ التعجيل على األطXXراف يحث-1 وأي الXXبروتوكول، بتنفيذ تتعلق توجيهية ومبXXادئ وقواعد قوانين بأي األحيائية السالمة معلومات تبادل

الموجهة المحXXورة الحية الكائنXXات ووثXXائق هوية بتحديد المتعلقة التنظيمية متطلباتها في تغيXXيرات؛بيئةال في قصدا إدخالها المراد المحورة الحية لكائناتا أو المعزول ستخدامالل

متطلبXXXات تنفيذ مواصXXXلة على األخXXXرى الحكومXXXات ويشXXXجع األطXXXراف إلى يطلب-2 اسXتعمال خالل من الصXلة ذات والمقXررات الXبروتوكول من18 المXادة )ج( من2)ب( و2 الفقرتين

من المطلوبة الوثائق أو القائمة، الوثائق نظم في مستعملة أو مطلوبة أخرى وثائق أو تجارية فاتورةاإلدارية؛ األطر و/أو المحلية التنظيمية األطر

الوطنية للتقXXارير التقرير نموذج في محددا سؤاال يدرج أن التنفيذي األمين إلى يطلب-3 النمXXاذج في لتقXXديمها الهوية تحديد عن معلومXXات تشXXترط األطXXراف كXXانت إذا عما يستفسر الثالثة

كليهما؛ أو مستقلة وثيقة في أو الوثائق من الحالية مع التعXXاون إلى المعنية الدولية والمنظمXXات األخXXرى والحكومXXات األطXXراف يXXدعو-4 القXXدرات لبنXXاء ودعمها انتقالية بمرحلة اقتصXXاداتها تمر الXXتي واألطراف النامية البلدان من األطراف

)ج(2)ب( و2 الفقرتين في الواردة المحورة الحية الكائنات واكتشاف تحديد متطلبات تنفيذ أجل من نقل تسXXXهيل طريق عن ذلك في بما الصXXXلة، ذات والمقXXXررات الXXXبروتوكول من18 المXXXادة من

التكنولوجيا؛ الرامية جهودها تجديد على االقتصXXادي الميXXدان في والتنمية التعXXاون منظمة يشXXجع-5

وفقا المحXXورة، والحيوانXXات المحXXورة الحية المجهرية الكائنXXات هوية لتحديد فريXXدة نظم وضع إلى؛BS-I/6 المقرر من جيم القسم من3 للفقرة

التنXXوع اتفاقية أمانة طلب دعم إلى األخXXرى الحكومXXات ويXXدعو األطXXراف يشXXجع-6 التابعة النباتية الصXXحة وتXXدابير الصXXحية التXXدابير لجنة في المXXراقب مركز على الحصXXول الXXبيولوجي

اللجنة؛ هذه اجتماعات في وذلك العالمية، التجارة لمنظمةيلي: بما القيام التنفيذي األمين إلى يطلب-7

الدولية البوابة بشXXأن المتحXXدة لألمم والزراعة األغذية منظمة مع التعXXاون مواصXXلة)أ(النباتية؛ والصحة الحيوان وصحة األغذية لسالمة

الXXتي الدراسة في المحXXددة االتسXXاق عXXدم وأوجه المحتملة الثغXXرات بحث مواصXXلة)ب( توصيات، وتقديمBS-V/9 (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/24) المقرر )د( من1 الفقرة بموجب أجريت.البروتوكول في لألطراف السابع االجتماع إلى الحال، مقتضى حسب

...\


BS-VI/9- (30الهيئات الفرعية )المادةاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن،BS-IV/13 مقرره إلى يشير إذ

العلمية المسXXائل معالجة في المسXXتفادة والXXدروس المكتسXXبة الخبراتبXX علما يحيط وإذ مثل اإلنXXترنت على نقXXاش ومنتXXديات التقنXXيين الخXXبراء من مخصصة أفرقة إنشXXاء خالل من والتقنية

مخصصال التقنXXيين الخبراء وفريق المخاطر وإدارة المخاطر تقييمل المخصص التقنيين الخبراء فريق،بروتوكوللل ةالثاني استعراضالو تقييمال عمليةل

:يقرر العضXXXوية مفتوحة فرعية هيئة إنشXXXاء إلى المرحلXXXة، هXXXذه في حاجXXXة، توجد ال أنه(أ)البروتوكول؛ إطار في والتقنية العلمية للمشورة

من مخصصة أفرقة إنشXXXاء في األمXXXوال، بتXXXوافر ورهنا الحاجة حسب يسXXXتمر، أن)ب( العلمية المسXXائل من أكXXثر أو مسXXألة حول المشورة إسداءل محددة، اختصاصات لها التقنيين الخبراء

والتقنية؛ المخصصة أفرقةال من المسXXتفادة والدروس المكتسبة اتالخبر االعتبار في أخذي أن(ج) عقد ذلك في بما المسXXتقبل، في مماثلة خXXبراء أفرقة إنشXXاء لXXدى التقنXXيين الخXXبراء من السXXابقة مباشرة اجتماعات عقد قبل الحال، مقتضى حسب اإلنترنت، على للخبراء العضوية مفتوحة منتدياتالمستقبل؛ في تُنشأ التي المخصصة التقنيين الخبراء ألفرقة

العلمية للمشXXXXورة العضXXXXوية مفتوحة فرعية هيئة إنشXXXXاء إلى الحاجة في نظري أن(د) الثالثة واالسXXتعراض التقXXييم عملية مع بXXالتزامن الثXXامن اجتماعه في الXXبروتوكول إطXXار في والتقنية

األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول االستراتيجية للخطة المدة منتصف وتقييم البروتوكول فعاليةل.2020-2011 للفترة

...\


BS-VI/10- (8متطلبات اإلخطار )المادةاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن في بXXالنظرBS-II/8 المقXXرر من2 الفقXXرة في الXXواردة األطXXراف إلى توصيته إلى يشير إذ

البروتوكول، من8 المادة تنفيذ لدى فيها إليها المشار العناصر الحXXالي االجتماع خالل البند هذا استعراض مواصلة بشأنBS-IV/18 مقرره إلى أيضا يشير وإذ

التقXXارير خالل من إبالغها يمكن الXXتي الوطنية التنفيذ خXXبرات إلى اسXXتنادا الXXبروتوكول في لألطرافالثانية، الوطنية

من عXددا بXXأن الثانيXXة، الوطنية التقXXارير في الواردة المعلومات تحليل إلى استنادا يسلم، وإذ الXXواردة اإلخطار متطلبات تنفيذ بغرض مالئمة وإدارية قانونية تدابير اتخاذ إلى يحتاج مازال األطراف

البروتوكول، من8 المادة في الحية للكائنXXات السXXريعة "الوصXXلة أداة بشXXأن BS-V/2 المقXXرر من3 الفقXXرة إلى يشXXير وإذ

الوصXXول تيسXXير إلى تهXXدف والXXتي األحيائية السXXالمة معلومXXات تبXXادل غرفة في المحورة" الXXواردةالنوعية، المحورة الحية الكائنات بشأن المعلومات إلى السريع

بموجب اإلخطار متطلبات تنفيذ في توجد قد ثغرات أي تعالج أن األطراف إلى يطلب-1 مالئمة وإدارية قانونية تXXدابير باتخXXاذ العXام التزامها سXياق في ذلك في بما الXبروتوكول من8 المادة من2 المXXXادة من1 للفقXXXرة وفقا الXXXبروتوكول بمXXXوجب التزاماتها لتنفيذ التXXXدابير من ذلك وغXXXير

البروتوكول؛ّ البند هXXذا اسXXتعراض مواصXXلة عدم يقرر-2 اسXXتنادا ذلك إلى موثقة حاجة ظهXXرت إذا إال

تبXXادل غرفة خالل من ذلك في بما األطXXراف، من التقXXديمات من ذلك غXXير أو الوطنية التقXXارير الى مع8 المXXادة بمXXوجب االلتزامXXات تنفيذ تواجه الXXتي التحXXديات تبين التي األحيائية، السالمة معلومات

؛9 المادة سياق في اإلخطار تسلم عن اإلبالغ من المكتسبة الخبرات مراعاة أن في النظر إلى الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى والحكومXXات األطXXراف يXXدعو-3 إشXXارة تXXرد حيثما المحورة الحية للكائنات السريعة الوصلة أداة المختصة الوطنية سلطاتها تستخدم

المحورة؛ الحية الكائنات إلى من تتقاسم أن على الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى والحكومXXات األطXXراف يشXXجع-4

متطلبXXات تنفيذ بشXXأن الممارسXXات وأفضل الخXXبرات األحيائية السXXالمة معلومXXات تبادل غرفة خاللالبروتوكول. من8 المادة بموجب اإلخطار

...\


BS-VI/11-بروتوكول ناغويا-كوااللمبور التكميلي بشأن المسؤولية والجبر التعويضي

اإلحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن بروتوكول في األطراف دعوة بينها، من أمور جملة يشمل الذي ،BS-V/11 مقرره إلى يشير إذ المسXXؤولية بشأن التكميلي ناغويا-كوااللمبور بروتوكول على توقيعال إلى األحيائية للسالمة قرطاجنة

بعد بها الخاصة االنضXXمام أو القبXXول أو الموافقة أو التصXXديق صXXكوك إيXXداع وإلى التعويضي والجXXبرذلك،

الXXبروتوكول على وقعت والXXتي طرفا51 عXXددها البXXالغ الXXبروتوكول بXXأطراف يXXرحب وإذ أودعت الXXتي الثالثة واألطXXراف ،2012 مXXارس/آذار6 في المحXXدد النهXXائي الموعد بحلول التكميلياآلن، حتى بالتصديق الخاصة صكوكها

مكّنت والXXتي اليابXXان حكومة قXXدمتها الXXتي السXXخية المالية المسXXاهمة التقدير مع يالحظ وإذ التكميلي الXXبروتوكول لعXXرض الماضXXيين العXXامين خالل أنجزته الXXتي بالعمل االضXXطالع من األمانة

مبكر، وقت في وتنفيذه النفاذ حيز دخوله عملية تسريع بغية له والترويج عملياتها وتسXXريع بXXدء إلى بعXXد، ذلك تفعل لم الXXتي الXXبروتوكول في األطXXراف يXXدعو-1 االنضمام أو به القبول أو عليه الموافقة أو التكميلي البروتوكول على التصديق إلى المؤدية الداخلية

يه؛إل للسXXالمة قرطاجنة بروتوكXXول في األطXXراف غXXير االتفاقية في األطXXراف الدول يدعو-2 إليه االنضXXمام أو عليه الموافقة أو قبوله أو االقتضاء، حسب البروتوكول، على التصديق إلى اإلحيائية

التكميلي؛ البروتوكول في أطرافا تصبح أن من أيضا تتمكن حتى اإلبطاء، من مزيد دون الXXبروتوكول لتنفيذ القXXدرات من االحتياجات بشأن األقاليمية العمل حلقة نتائج يالحظ-3 حXXتى وطنية أولويXXات ووضع القXXدرات بنXXاء مجال في احتياجاتها تحديد إلى األطراف يدعوو التكميلي

فعال؛ بشكل وتطبيقها التكميلي البروتوكول أحكام تنفيذ على قادرة تكون دعم أجل من المالية المXXوارد إتاحة إلى الصXXلة ذات والمنظمXXات األطXXراف يXXدعو-4

حXيز التكميلي الXبروتوكول دخXXول عملية تسXXريع بغية القدرات بناء وأنشطة الخبرات وتبادل التوعية؛مبكر وقت في وتنفيذه النفاذ

المتحXXدة األمم برنامج قبيل من منظمات تشجيع مواصلة التنفيذي األمين إلى يطلب-5 الXبروتوكول بشXأن توضXيحي دليل وضع أجل من العمل على الطبيعة لحفظ الXدولي االتحXادو للبيئة

.التكميلي

...\


BS-VI/12- (16 و15تقييم المخاطر وإدارة المخاطر )المادتاناألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن

بشأن تقييم المخاطر وإدارة المخاطر، BS-V/12و BS-IV/11 إلى مقرريه إذ يشيرالمزيد من اإلرشاد بشأن جوانب محددة من تقييم المخاطرأوال-

فريXXقو باستنتاجات وتوصيات المنتدى المفتوح العضXXوية على اإلنXXترنت علمايحيط-1 على التقXXدم المحXXرز فيويثXXني تقXXييم المخXXاطر وإدارة المخXXاطر،لالخXXبراء التقنXXيين المخصXXص

أن:ويفهم تماماتقييم مخاطر الكائنات الحية المحورة، بشأن اإلرشاد الناتج ؛فرض أي التزامات على األطرافي ا ولاإلرشاد ليس إلزاميا)أ(

لمواصXXلة تحسXXينه على الوطني واإلقليميعلى الصعيديناختبار سيخضع للاإلرشاد )ب(؛أساس حاالت فعلية من تقييم المخاطر وفي سياق بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية

على األطراف والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة، حسب االقتضXXاء، يشجع-2 المترجمXXة من خالل غرفXXة تبXXادل معلومXXاتالنسخ هذه وإتاحةترجمة اإلرشاد إلى اللغات الوطنية

يات اختبXXار اإلرشXXاد على المسXXتومن أجXXل تيسXXيرسXXع، ها على نطXXاق واالسXXالمة األحيائيXXة لنشر؛ة ودون اإلقليمية واإلقليميةالوطني

األطXXراف والحكومXXات األخXXرى والمنظمXXات ذات الصXXلة، من خالل أيضاشXXجعي-3 في تقXXييم المخXXاطر،بنشXXاطمخاطر وغيرهم من الخبراء الXذين يشXXاركون ال القائمين لديها بتقييم

تقXXييم المخXXاطر وتبXXادل خXXبراتهم من خالل غرفXXة تبXXادلفعلية من اختبار اإلرشاد في حاالت على المنتدى المفتوح العضوية على اإلنترنت؛ومعلومات السالمة األحيائية

ة األطراف والحكومXXات األخXXرى والمنظمXXات ذات الصXXلة إلى تقXXديم مسXXاعديدعو-4 البلXXدان الناميXXة واألطXXراف الXXتي تمXXر اقتصXXاداتها بمرحلXXة انتقاليXXةمن إلى األطراف مالية وتقنية

أعاله؛3أنشطة االختبار المشار إليها في الفقرة ب، حسب االقتضاء، لالضطالع إلى األمين التنفيذي ما يلي:يطلب-5

اختبار اإلرشاد؛وتركيز لتحديد هيكل أدوات مناسبة إعداد)أ( مXا إذا كXانبشXأن، المعلومXات الXواردة من االختبXار بطريقة شXفافة،جمع وتحليل)ب(

باتسXXاقه مXXع بروتوكXXول قرطاجنXXة للسXXالمة (1 عمليا ومفيXXدا والفائXXدة منXXه فيمXXا يتعلXXق )اإلرشادمراعاته للتجارب السابقة والحالية بشأن الكائنات الحية المحورة؛ (2األحيائية؛ و) رشاد لينظر فيه مؤتمر األطXXراف العامXXلإل بشأن التحسينات الممكنة لتقديم تقرير)ج(

؛ السابعهاجتماعفي كاجتماع لألطراف في البروتوكول المعلومXXات األساسXXيةوثXXائق منتظم لقائمXXة تحXXديث إجXXراء اآلليXXة التاليXXة لينشئ-6

:بطريقة شفافةإلرشاد ل األمين التنفيذي األطراف وغير األطراف والمنظمات ذاتيدعوعلى أساس سنوي، )أ(

اقXXتراح مXXواد أساسXXية ذاتإلى تبادل معلومات السXXالمة األحيائيXXة غرفة الصلة وجميع مستخدمياإلرشاد؛يمكن ربطها بأقسام محددة من صلة

معXXني بتقXXييم المخXXاطر وإدارة فريXXق خXXبراء تقنXXيين مخصصفي حالة عدم وجXXود)ب( تقXييممجXXال في يراعشXXر خبXخمسXXة مجموعXة متوازنXXة إقليميXXا من ترشXXح األطXراف ، المخXXاطر

مكتب مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطXXرافويختارهم منطقة( ثالثة خبراء من كلالمخاطر ) وسXXيعملاألساسية المقترحة. المعلومات أهمية وثائق بحثلللعمل على اإلنترنت في البروتوكول أربع سنوات؛بصورة مستمرة، ويتم تجديد عمل الفريق كل أعضاء الفريق

لموافقةبطريقة شفافة في ا من بين أعضائه لقيادة المداوالت االفريق رئيسيرشح )ج(؛ها وبطريقة يمكن تبريرها أو رفضهاإعادة ترتيب وها أتحديث وأالمواد األساسية المقترحة على

أوقائمXXة كXXل خمس سXنواتالXواردة في الوثXائق التحقق من صXحة الالفريق يعيد )د( هذهبعد يعاد تأكيدها ال التي وثائق على السنة واحدة مدة لوتوضع أوال عالمة . حسبما يكون مناسبا

...\


في وقت الحق من قائمXXة المXXوادوستُزال قديمة" من المحتمل أن تكون "بوصفها، الفترة الزمنيةأخرى؛األساسية بعد سنة

مXXؤتمر األطXXرافمن اجتماعXXات يقدم الفريق تقريرا عن أنشطته إلى كXXل اجتمXXاع (ه)؛العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكول

فريXXق الخXXبراء التقنXXيينوانهXXاء تمديد المنتدى المفتوح العضوية على اإلنترنت يقرر-7 حXXتى االجتمXXاع السXXابع لمXXؤتمرالحالي وإنشاء فريق خبراء تقنيين مخصص جديد يعمXXل المخصص

طيه؛ةمرفقالاألطراف وفقا لالختصاصات إلى األمين التنفيذي ما يلي:يطلب-8

اختيXXار خXXبراء لفريXXقبغية تحقيXXق تXXوازن بين األعضXXاء الحXXاليين واألعضXXاء الجXXدد، )أ( ، بالتشاور مع مكتب مؤتمر األطراف العامل كاجتمXXاع لألطXXراف الجديدالخبراء التقنيين المخصص

من طريقة التشغيل الموحXدة للهيئXة الفرعيXة للمشXورة العلميXة18في البروتوكول وفقا للفقرة (؛8/10 المقرر من والتقنية والتكنولوجية التابعة التفاقية التنوع البيولوجي )المرفق الثالث

المنظمات الدولية ذات الصلة إلى المشاركة في المنتدىالحكومات األخرى ودعوة )ب(المفتوح العضوية على اإلنترنت؛

والمنظمXXات ذات الصXXلةاألخرى الحكومات هم رشحتذين مشاركة الخبراء الضمان)ج( 7 و6 للقاعXXدتينللمنتدى المفتوح العضوية على اإلنترنت وفريق الخبراء التقنيين المخصXXص وفقXXا

؛من النظام الداخلي الجتماعات مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكول لمنتXXدى المفتXXوحضXXمان تنسXXيق جميXXع المناقشXXات الXXتي يجريهXXا على اإلنXXترنت ا)د(

لتعزيز فعاليتها؛العضوية على اإلنترنت اتخاذ تدابير مؤقتة لتحديث قائمة وثائق المعلومات األساسية حتى يتم اختيار أعضاء(ه)

فريق الخبراء التقنيين المخصص الجديد؛ وإدارة المخاطربناء القدرات في مجال تقييم المخاطرثانيا-

منقح بشأن تقييم مخاطر الكائنات الحية المحXXورة ومفهXXوم أداةالتدريبي الدليل ال إذ يدرك إلى دليل التدريب المنقح،المستندالتدريب اإللكتروني

تقXXارير حلقXXات العمXXل دون اإلقليميXXة بشXXأن بنXXاء القXXدرات وتبXXادل الخXXبراتب رحبيXXوإذ أمريكا الالتينيXXةولبحر الكاريبي المناطق دون اإلقليمية ل في تي عقدتالوتقييم المخاطر المتعلقة ب

حلقات العمل،التي رفعتها بالتوصيات حيط علماإذ يوليزية(، كوأفريقيا )البلدان الناطقة باللغة اإلن التقنXXيين الخXXبراء فريقو بتوصيات المنتدى المفتوح العضوية على اإلنXXترنت وإذ يحيط علما

تقييم المخاطر وإدارة المخاطر فيما يتعلXق ببنXXاء القXدرات في مجXXال تقXييم المخXXاطرل المخصص،وإدارة المخاطر

:بما يلي، رهنا بتوافر األموال، أن يقوم إلى األمين التنفيذييطلب-9 عقد، في أقرب وقت مناسب، الXXدورات التدريبيXXة المتبقيXXة بشXXأن تقXXييم المخXXاطر)أ(

ألفريقيا )البلدان الناطقXXة بالفرنسXXية( وأوروبXXا الوسXXطى والشXXرقية لتمكينللمنطقتين الفرعيتين هXXذهتقXXييموتقXXييم المخXXاطر تقXXارير في إعXداد عمليXXة لحصXXول على خXXبرة من االبلXXدان المعنيXXة

وفقا للمواد ذات الصلة والمرفق الثالث من البروتوكول؛التقارير فريXXق الخXXبراء التقنXXيينوالتعXXاون مXXع المنتXXدى المفتXXوح العضXXوية على اإلنXXترنت )ب( تقييم مخاطر الكائنXXات الحيXXة المحXXورة المتعلق بإرشادال تؤدي إلى اتساق حزمة إلعدادالمخصص

"تقXXييم مخXXاطر الكائنXXات الحيXXة المحXXورة" بطريقXXة الXXدليل التXXدريبي )أي خارطXXة الطريXXق( مع؛ وتكميلية، على أن يكون من المفهوم بوضوح أن اإلرشاد ال يزال قيد االختبارمتماسكة

مXXا إذا إضافية من األطXXراف بشXXأن معلومات مرتدةمتابعة التدريب من خالل جمع )ج( تدريبي من خالل مناقشات عبر اإلنترنت أوالدليل كذلك لل و عمليا ومفيدا والفائدة منهاإلرشادكان

؛ أخرى، حسب االقتضاءطريقة تنظيم حلقات عمل بشأن تقييم المخاطر وإدارة المخاطر على المستويات الدوليXXة)د(

لقXائمين بتقXXييمحزمة إلجXXراء دورات تدريبيXXة لالاإلقليمية و/أو دون اإلقليمية، وذلك باستخدام /أو و

...\


فيالمخاطر، مع األخذ في االعتبار دراسات حالة فعلية في تقييم المخاطر وكيفية تطبيق اإلرشXXاد عملية صنع القرار في إطار إجراءات البروتوكول؛سياق

ة ماليةلى تقXXديم مسXXاعدإ األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات الدولية يدعو-10 البلدان النامية واألطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتنفيذ أنشطة بناء منإلى األطراف

أعاله، حسب االقتضاء؛الواردةالقدرات أو )التي قد تكون لها( 1محددة )السمات اللكائنات الحية المحورة أو اتحديد هوية ثالثا-

اسXXتخدامهكXXون لهXXا آثXXار ضXXارة على حفXXظ التنXXوع الXXبيولوجي وت ال( المحتمXXل أ2ستدام، مع مراعاة أيضا المخاطر على صحة اإلنسان الم

تزويXXدويشXXجع الحكومXXات األخXXرى والمنظمXXات ذات الصXXلة على األطXXراف يXXدعو-11 األمين التنفيذي بمعلومXXات علميXة يمكن أن تسXاعد في تحديXXد هويXXة الكائنXXات الحيXة المحXورة أو السمات المحددة أو التي قXXد تكXXون لهXXا أو المحتمXXل أال تكXXون لهXXا آثXXار ضXXارة على حفXXظ التنXXوع

البيولوجي واستخدامه المستدام، مع مراعاة أيضا المخاطر على صحة اإلنسان؛ إلى األمين التنفيXXذي إنشXXاء أقسXXام في غرفXXة تبXXادل معلومXXات السXXالمةيطلب-12

بسهولة؛ها هذه المعلومات واسترجاعيمكن تقديم فيها مثلاألحيائية حالة تنفيذ أحكام تقييم المخاطر وإدارة المخاطررابعا-

على اإلنترنت عن حالXXة تنفيXXذ األهXXدافاستقصاء األمين التنفيذي إجراء إلى طلبي-13 من الخطة االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية للفXXترة 2-2 و4-1 و3-1 التشغيلية

2011-2020 XX،ترجاعال أو غير موجودة البيانات في الحاالت التي تكون فيهاXXمن خاللهايمكن اس المعنيXXةلمؤشXXراتلمصادر المعلومات القائمة المتاحة لألمانة، وذلك بهدف وضع خطXXوط أسXXاس

.هاوجمع بيانات عن

...\


المرفق فريقعلى اإلنترنت والعضوية المنتدى المفتوح اختصاصات

تقييم المخاطر وإدارة المخاطرالمخصص ل ينالخبراء التقنيمنهجيةال المنتدى المفتوح العضXXوية على اإلنXXترنت وفريXق الخXXبراء التقنXXيين المخصXXص لتقXييميعمل -1

على المسائل التالية وحسب تXXرتيب األولويXXةاإلنترنتأساسا عبر المخاطر وإدارة المخاطر :الوارد أدناه

لمسXاعدة األمين التنفيXXذي في مهمتXه المتعلقXةمXXدخالت جملXXة أمXXور منهXXا توفXXير )أ(؛اإلرشاد وفي تحليل النتائج المجمعة من االختباراختبار بتحديد هيكل وتركيز عملية

اإلرشXXاد المتعلXXقتؤدي إلى اتسXXاق حزمة عملية إعدادتنسيق، بالتعاون مع األمانة، )ب( خارطة الطريق( مع الدليل التXXدريبي "تقXXييم مخXXاطرمثلبتقييم مخاطر الكائنات الحية المحورة )

وتكميلية لمواصلة نظر األطXXراف فيهXXا، على أن يكXXونالكائنات الحية المحورة" بطريقة متماسكة؛من المفهوم بوضوح أن اإلرشاد ال يزال قيد االختبار

تقXXييم المخXXاطر وإدارةمجXXال إرشXXاد بشXXأن مواضXXيع جديXXدة في النظر في إعXXداد)ج( بتقXXييما ومعارفهXXا المتصXXلة على أسXXاس احتياجXXات األطXXراف وخبراتهXXااختيارهXXيتم المخXXاطر،

المخاطر. فريXXق الخXXبراء التقنXXيين المخصXXص لتقXXييم المخXXاطر وإدارةرهنXXا بتXXوافر األمXXوال، يجتمع-2

وجها لوجه قبXXل االجتمXXاع السXXابع لمXXؤتمر األطXXراف العامXXل كاجتمXXاعمرة واحدةالمخاطر لألطراف في البروتوكول.

النتائج المتوقعة يعمل المنتدى المفتوح العضXXوية على اإلنXXترنت وفريXXق الخXXبراء التقنXيين المخصXXص لتقXييم-3

ما يلي:تنظيم وإعدادالمخاطر وإدارة المخاطر معا من أجل عمليXXا ومفيXXدااإلرشXXادتتعلXXق باختبXXار مXXا إذا كXXان اإلنXXترنت مناقشات منسقة عبر)أ(

؛والفائدة منه تقXXييم مخXXاطر الكائنXXات الحيXXةبشXXأناإلرشXXاد تXXؤدي إلى اتسXXاق حزمXXة تعليميXXة )ب(

بطريقة المحورة )أي خارطة الطريق( مع الدليل التدريبي "تقييم مخاطر الكائنات الحية المحورة" وتكميلية؛متماسكة

بشXXأنمزيXXد من اإلرشXXاد توصية بشأن كيفيXXة المضXXي قXXدما فيمXXا يتعلXXق بإعXXداد ال)ج( الXXتيعلى أسXXاس األولويXXات واالحتياجXXات المواضXXيع تم اختياروي لتقييم المخاطر، ة محددمواضيع من الخطXXة االسXXتراتيجية4-1 و3-1 بغيXXة التحXXرك نحXXو الهXXدفين التشXXغيليين األطXXرافتحXXددها.ونتائجهااإلبالغ

فريXXق الخXXبراء التقنXXيين المخصXXص لتقXXييمو المنتدى المفتوح العضXXوية على اإلنXXترنت يقدم-4 والنتXXائجة أنشطهمXXا النهائيXXة الXXتي تXXبين بالتفصXXيل الالمخXXاطر وإدارة المخXXاطر تقارير

والتوصيات لينظر فيهXXا االجتمXXاع السXXابع لمXXؤتمر األطXXراف العامXXل كاجتمXXاع لألطXXراف فيالبروتوكول.

أيضXXا مسXXؤوليةفريق الخبراء التقنXXيين المخصXXص لتقXXييم المخXXاطر وإدارة المخXXاطر يتولى -5 المعلومXXات لتحXXديث وثXXائق BS-VI/12 من المقXXرر6 المشXXار إليهXXا في الفقXXرةآلية تشغيل ال

هXXذهتحXXديث ب عن أنشطته المتصلة اقدم تقريري و،منتظمبشكل الخاصة باإلرشاداألساسية وثائق إلى االجتماع السابع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكول.ال

...\


BS-VI/13-االعتبارات االجتماعية واالقتصاديةاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن العمل حلقة من المسXXتمدة التالية الخطXXوات بشXXأن واالقتراحXات باالسXتنتاجات يرحب إذ

واالقتصXXادية االجتماعية اآلثXXار عن المعلومXXات وتبXXادل البحXXوث ألغXXراض القXXدرات ببنXXاء المعنية في2011 الثاني نوفمبر/ تشرين16 إلى14 من الفترة في عقدت التي المحورة، الحية للكائناتنيودلهي،

بروتوكXXول من26 المادة من1 للفقرة وفقا االعتبار، في تأخذ قد األطراف أن يالحظ وإذ واالقتصXXادية االجتماعية االعتبXXXارات الدوليXXة، التزاماتها مع واتسXXXاقا األحيائية للسXXالمة قرطاجنة

وخاصة الXXبيولوجي التنXXوع اسXXتخدام واستدامة حفظ على المحورة الحية الكائنات آثار عن الناشئة بشXXأن مقXXرر إلى التوصل لXXدى والمحلية األصXXلية للمجتمعXXات الXXبيولوجي التنوع بقيمة يتعلق فيما

البروتوكول، لتنفيذ المحلية تدابيرها بموجب أو البروتوكول بموجب الواردات لXXدى اإلرشXXاد من المزيد بشXXأن األطXXراف من عXXدد عنها أعXXرب الXXتي بالحاجة يسXXلم وإذ

البروتوكول، من26 المادة من1 الفقرة تنفيذ اختيارها قرطاجنة لXXXبروتوكول االسXXXتراتيجية الخطة من7-1 التشXXXغيلي الهXXXدف إلى يشXXXير وإذ

،BS-V/3 المقرر من رابعا والقسم2020-2011 للفترة األحيائية للسالمة األطراف والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة على أن تواصل:يشجع-1

إجراء البحوث بشأن اآلثار االجتماعية واالقتصادية للكائنات الحيXXة المحXXورة بغXXرض)أ( سد الثغرات المعرفية وتحديد القضايا االجتماعية واالقتصادية النوعية بما في ذلك تلك التي تنطوي

على آثار إيجابية؛ تقاسم وتبادل، من خالل غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائيXXة، المعلومXXات عمXXا)ب(

تقوم به من بحوث، وطرائق البحوث، وخبراتها في مراعاة اآلثار االجتماعية واالقتصXXادية للكائنXXاتالحية المحورة؛

إشراك المؤسسات المحلية للتعليم العالي بغرض بناء القدرات المحليXXة في مجXXال)ج( تحليXXل اآلثXXار االجتماعيXXة واالقتصXXادية للكائنXXات الحيXXة المحXXورة على حفXXظ التنXXوع الXXبيولوجي

واستخدامه المستدام؛ إلى األمين التنفيذي أن يقوم، من أجل إعداد نظرة عامXXة عالميXXة، ومراعXXاةيطلب-2

الخصائص والسياسات الوطنية واإلقليمية بجانب االلتزامات األخXXرى، بتجميXXع، وتقXXييم واسXXتعراض المعلومات المتعلقة باالعتبارات االجتماعية واالقتصادية الناشئة عن آثXXار الكائنXات الحيXة المحXXورة

وخاصة فيما يتعلق بقيمة التنوع البيولوجي للمجتمعات األصلية والمحلية على أساس: األطXXر المؤسسXXية والتشXXريعات والسياسXXات القائمXXة بشXXأن األحكXXام المتعلقXXة)أ(

باالعتبارات االجتماعية واالقتصادية؛ أنشXXطة بنXXاء القXXدرات ذات الصXXلة بالسXXالمة األحيائيXXة واالعتبXXارات االجتماعيXXة)ب(واالقتصادية؛الخبرات والتجارب المتوافرة؛)ج( المبXXادرات السياسXXاتية األخXXرى ذات الصXXلة بعمليXXات تقXXييم اآلثXXار االجتماعيXXة)د(

واالقتصادية؛ إلى األمين التنفيXXXذي أن ينشXXXئ أفرقXXXة نقXXXاش على اإلنXXXترنت وأن يعقXXXديطلب-3

مXXؤتمرات إقليميXXة على اإلنXXترنت في الXXوقت الحقيقي لتيسXXير وتحليXXل تبXXادل وجهXXات النظXXر والمعلومات والخبرات بشأن االعتبXXارات االجتماعيXXة واالقتصXXادية فيمXXا بين األطXراف والحكومXXات

؛26 من المادة 1األخرى والمنظمات ذات الصلة والمجتمعات األصلية والمحلية في سياق الفقرة أن ينشئ فريق خبراء تقنيين مخصص، رهنا بتوافر األموال من أجل:يقرر-4

أعاله في تهيئXXة الوضXXوح المفXXاهيمي في سXXياق3 و2االرتكاز على نتائج الفقXXرتين )أ(؛26 من المادة 1الفقرة

...\


االضطالع بعمليات وفقا لالختصاصات المرفقة؛)ب( تقديم تقريره للنظر من جانب االجتماع السابع لمXXؤتمر األطXXراف العامXXل كاجتمXXاع)ج(

لألطراف في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية بغرض تمكين االجتماع من التداول واتخاذ قرار من الخطXXة االسXXتراتيجية7-1بشXXأن الخطXXوات األخXXرى المالئمXXة لتحقيXXق الهXXدف التشXXغيلي

بطريقXXة تXXوفر المرونXXة في ونتائجها2020-2011للسالمة األحيائيXXة للفXXترة لبروتوكول قرطاجنة مراعاة األوضاع السائدة في مختلف البلدان؛

األطراف والحكومات األخXXرى والمنظمXXات ذات الصXXلة على توفXXير األمXXواليشجع-5لألمين التنفيذي لتنظيم اجتماع لفريق الخبراء التقنيين المخصص.

المرفق االجتماعية لالعتبارات المخصص التقنيين الخبراء فريق اختصاصات

واالقتصاديةواالقتصادية، االجتماعية لالعتبارات المخصص التقنيين الخبراء فريق إن األطXXراف. وفي ترشيحات أساس على يختارون إقليم، لكل خبراء ثمانية من يتألف)أ(

على المحافظة مع إقليم لكل خXXبراء خمسة عن يقل ال ما تXXوافر ينبغي المXXوارد، كفاية عXXدم حالة مشXXاركين عشXXرة عن يزيد وال خمسة عن يقل ال ما يXXدعى ذلXXك، على اإلقليمي. وعالوة التXXوازن المتخصصة والوكXXاالت المتحXXدة األمم ومنظمXXات األطXXراف، غXXير البلXXدان مجمXXوعهم في يمثلXXون

مراقب؛ بصفة المشاركة إلى والمحلية األصلية والمجتمعات الصلة ذات والمنظمات لتهيئةBS-VI/13 المقXXرر من3 و2 الفقXXرتين في طلبت الXXتي األنشXXطة نتXXائج فحص)ب(

الحية الكائنXXات آثXXار عن الناشXXئة واالقتصXXادية االجتماعية االعتبXXارات بشXXأن المفXXاهيمي الوضع التنXXوع بقيمة يتعلق فيما وخاصة الXXبيولوجي التنXXوع اسXXتخدام واسXXتدامة حفXXاظ على المحXXورةوالمحلية. األصلية للمجتمعات البيولوجي

...\

االجتماعXXات إلى نسXXخهم بإحضXXار التكرم المندوبين من ويرجى. الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتحXXدة األمم لجعل العXXام األمين مبXXادرة في وللمسXXاهمة األمانXXة، عمليXXات عن الناتجة البيئية التXXأثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم


BS-VI/14-(33 وإعداد التقارير )المادة الرصداألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن الدعم المالي المقدم من مرفXق البيئXة العالميXة إلى األطXراف المؤهلXة إلعXدادب رحبإذ ي

بمسXXاهمة هXXذا الXXدعم في زيXXادة عXXدد هXXذه التقXXاريروإذ يسXXلمتقاريرها الوطنية الثانية وتقديمها ،المقدمة

طرافا لم تقدم حتى اآلن تقاريرها الوطنية الثانية وأن ستة منها لم14 بأنحيط علما وإذ ي، من البروتوكول33تِف قط بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير بموجب المادة

بوجود بعض أوجه التبXXاين بين المعلومXXات الXXواردة في التقXXارير الوطنيXXة الثانيXXةوإذ يسلموالمعلومات المقدمة من األطراف بواسطة غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية،

توصXXXXXXيات لجنXXXXXXة االمتثXXXXXXال الXXXXXXواردة في الوثيقXXXXXXةوإذ يأخXXXXXXذ في االعتبXXXXXXارUNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16،

علماويحيXXط بزيXXادة عXXدد التقXXارير الوطنيXXة الثانيXXة المقدمXXة من األطXXراف رحبي-1؛تحليل الردود الذي أعده األمين التنفيذيب

؛ من البروتوكول33 األطراف بالتزامها بتقديم التقارير الوطنية، وفقا للمادة ذكّري-2 طرفا الXXتي لم تقXXدم حXXتى اآلن تقاريرهXXا الوطنيXXة14األطراف البالغ عددها حثي-3

على أن تعّجل بذلك من خالل القيام باستيفاء كامل للنموذج الخاص بالتقرير الوطني الثXXاني، على؛BS-V/14النحو المبين في المرفق بالمقرر

األطراف التي لم ترد حتى اآلن بالكامل على جميع األسئلة اإللزامية فييحث أيضا-4؛التقرير الوطني الثاني على التعاون مع األمانة كي تعّجل بإتمام تقاريرها الوطنية الثانية

، التي تطلب إلى األطراف التي تقدمBS-V/14 من المقرر 2بالفقرة األطراف يذكّر-5 أنويقXررتقريرها الوطني للمرة األولى أن تقدم نموذج التقارير الخاص بالتقرير الوطXني الثXاني،

تستوفي جميع األطراف هذا النموذج قبل استخدام أي صيغة مبسطة خاصXXة بالتقXXارير قXXد يجXXري؛اعتمادها في المستقبل

بالتزامهXXا بتزويXXد غرفXXة تبXXادل معلومXXات السXXالمة األحيائيXXةاألطXXراف ذكّر كXXذلك ي-6؛ من البروتوكول20 من المادة 3بالمعلومات المطلوبة بموجب الفقرة

أطراف على تيسير إعداد وتقXXديم تقاريرهXXا الوطنيXXة من خالل استكشXXاف اليشجع-7 ( الموارد التقنية وغيرها من الموارد المتاحة في الترتيبXXات1واستخدام، حسب االقتضاء، ما يلي: )

؛قائمة خبراء السالمة األحيائية (2الثنائية ودون اإلقليمية واإلقليمية الحالية؛ ) إلى األمين التنفيذي أن يقوم، اسXتنادا إلى التقXارير الوطنيXXة الثانيXXة، بتقXييميطلب -8

أوجه التباين و/أو الثغرات في المعلومات التي تقدمها األطXXراف من خالل غرفXXة تبXXادل معلومXXات السXXالمة األحيائيXXة، ومسXXاعدة األطXXراف على القيXXام، من خالل غرفXXة تبXXادل معلومXXات السXXالمة

؛األحيائية ودون مزيد من التأخير، بتقديم المعلومات المحدثة الواردة في تقاريرها األمين التنفيXXذي تحXXديث صXXيغة التقXXارير، مXXع مراعXXاة الخXXبرات إلىيطلب أيضXXا -9

المكتسبة من تحليXل التقXارير الوطنيXة الثانيXة، وتوصXيات لجنXة االمتثXال والتعليقXات الXواردة مناألطراف؛

8 إلى األمين التنفيذي تقديم الصيغة المنقحة، المعدّلXXة وفقXXا للفقXXرة يطلب كذلك-10إلى االجتماع السابع لألطراف في البروتوكول كي تنظر فيها. ،BS-V/14من المقرر

...\


BS-VI/15-عملية التقييم واالستعراض الثانية لفعالية البروتوكول (35)المادة

األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن ،BS-V/15 مقرره إلى يشير إذ

الثانية واالسXتعراض التقXييم لعملية المخصص التقنXيين الخXبراء فريق بتقرير علما يحيط وإذ والتوصXXيات UNEP/BS/COP-MOP/6/17 الوثيقة في الXXوارد األحيائيXXة، للسXXالمة قرطاجنة لXXبروتوكول

األول، مرفقه في الواردة ألطرافل اجتماعك العامل األطراف مؤتمر لتمكين بأنشطة االضطالع ضرورة على يشدد وإذ

البروتوكول فعاليةل الثالث واالستعراض التقييمب المتعلقة اتعمليال في الشروع من بروتوكولال في-2011 للفXXترة األحيائية للسXXالمة قرطاجنة لXXبروتوكول االسXXتراتيجية للخطة المدة منتصف وتقييم2020،

بشXXأن أُجري الذي والتحليل الثانية الوطنية التقارير في المقدمة المعلومات يالحظ-1؛)UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17/Add.1) للبروتوكول األساسية العناصر تنفيذ حالة

األسXXاس خط تحليلال في الXXواردة والمعلومXXات البيانXXات تشXXكل أن ضXXرورة يقXXرر-2 وتقXXييم الXXبروتوكول لفعالية الالحق التقXXييم سXXيما الو الXXبروتوكول، تنفيذ في المحرز التقدم لقياس

؛االستراتيجية الخطة لتنفيذ المدة منتصفيلي: بما االضطالع التنفيذي األمين إلى يطلب-3

الخطة في المؤشXXXراتب المتعلقة المعلومXXXات لجمع مخصص استقصXXXاء إجXXXراء)أ( القائمة اآلليXXات خالل من أو الثانية الوطنية التقXXارير من عليها الحصول يمكن ال التيو االستراتيجية

؛األخرى في إليها المشXXار استقصXXاءال خالل من جمعها سXXنىت الXXتي المعلومXXات اسXXتعراض)ب(

؛السابع ااجتماعه قبل ألطرافل النتائج وإتاحة )أ( أعاله الفرعية الفقرةيلي: بما االضطالع التنفيذي األمين إلى كذلك يطلب-4

عمليةل سXليمة منهجية طريقة وضعب األمXXوال، بتXXوافر رهنا استشXXاري، خبXXير تكليف)أ( اعملياتهXX فعالية على األول المقXXام في التركXXيز مع البروتوكول، لفعالية الثالثة واالستعراض التقييم

واآلليات؛ اإلجراءاتو المرفقات وعلى المؤسسية الفقرة إطار في الُمعدّة المنهجية الطريقة بشأن آراء لتقديم لألطراف الفرصة إتاحة)ب(

)أ( أعاله؛ الفرعية ضXوء في ،)أ( أعاله الفرعية الفقXXرة في اإليهXX المشXXار المنهجية الطريقة استعراض)ج(

السXXابع االجتمXXاع فيه لينظر اقXXتراح وتقXXديم ،( أعالهب) الفرعية الفقXXرة إطXXار في الXXواردة اآلراءالبروتوكول؛ في لألطراف الثالثة واالسXXXتعراض التقXXXييم لعملية اإلعXXXداد خالل تXXXراعى، أن ضXXXرورة يقXXXرر-5

الوطنية التقXXارير تقXXديم ذلك في بما للXXبروتوكول، االمتثXXال مجال في األطراف خبرات للبروتوكول،أمور؛ جملة ضمن االمتثال لجنة مدخالت مع جنب إلى جنبا

الخXXبراء فريق وتوصXXيات اسXXتنتاجات ضXXوء في تجXXري أن االمتثXXال لجنة إلى يطلب-6 تقييما األحيائيXXة، للسالمة قرطاجنة لبروتوكول الثانية واالستعراض التقييم لعملية المخصص التقنيين

وفقا الXXبروتوكول أهXXداف تحقيق في للفعالية الثXXالث التقXXييم في كمساهمة البروتوكول تنفيذ لحالةالبروتوكول. من35 للمادة

...\


BS-VI/16-النقل غير المقصود عبر الحدود للكائنات الحية المحورة (17)المادة

األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إناألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول من17 المادة إلى يشير إذ

قرطاجنة لXXبروتوكول االسXXتراتيجية الخطة من8-1 التشXXغيلي الهXXدف إلى أيضا يشXXير وإذ هXXذا عمل وبرنXXامج ،BS-V/16 بXXالمقرر كمرفق المعتمXXدة ،2020-2011 للفXXترة األحيائية للسXXالمةالمقرر، بنفس الثاني المرفق في المعتمد االجتماع

عXXبر المقصXXود غXXير النقل بمسXXألة تتعلق توجيهية ومبXXادئ وقواعد مقررات وجود يالحظ وإذالمحورة، الحية للكائنات الحدود

يلي ما الحXXال، مقتضى حسب كإرشXXادات، تطبيق، أو استعمال على األطراف يشجع-1 سXXيما ال الXXبروتوكول، من17 المXXادة في عليها المنصXXوص التXXدابير تنفيذ إلى الرامية جهودها في

قد أو تXXؤدي واقعة حالة في الطXXوارئ، تXXدابير ذلك في بما المناسXXبة، االستجابة تدابير واتخاذ لتحديد آثXXار إحXXداث في يتسXXبب أن المحتمل من محXXور حي لكXXائن الحXXدود عبر مقصود غير نقل إلى تؤدي صXXحة على المخXXاطر مراعXXاة مع المسXXتدام، واسXXتخدامه الXXبيولوجي التنوع حفظ على كبيرة ضارة

أيضا: اإلنسان الحية الكائنXXات هوية تحديد سXXياق في اتخاذها يمكن الXXتي أو اتخXXذت التي المقررات)أ(

الكائنXXات عن بالكشف المتعلقة المقXXررات سXXيما ال الXXبروتوكول، من18 المXXادة بمXXوجب المحورةالمحورة؛ الحية

الخXXبراء فريق وضXXعها الXXتي المحورة الحية الكائنات مخاطر تقييم بشأن ]اإلرشادات)ب( المفتXXوح اإللكXXتروني المنتXXدى من مXXدخالت من المخاطر وإدارة المخاطر لتقييم المخصص التقنيينللخبراء؛[ العضوية

ذلك تفعل لم الXXتي الصXXلة ذات والمنظمات األخرى الحكومات ويدعو األطراف يحث-2إلى: بعد

االتصXال بنقطة المتعلقة التفاصXيل األحيائية السXالمة معلومXات تبادل لغرفة تتيح أن)أ(البروتوكول؛ من17 المادة بموجب اإلخطارات استالم ألغراض لديها

المحXXورة، الحية للكائنات الحدود عبر المقصود غير النقل لمنع مناسبة تدابير تضع أن)ب(التدابير؛ هذه على والمحافظة للكائنات الحدود عبر مقصود غير نقل حدوث حالة في الطوارئ لتدابير آلية تنشئ أن)ج(

واسXتخدامه الXبيولوجي التنXوع حفظ على كبXيرة ضXارة آثار لها يكون أن يحتمل التي المحورة الحيةأيضا؛ اإلنسان صحة على المخاطر مراعاة مع المستدام، التكنولوجيا ونقل القXXدرات بنXXاء في التعXXاون إلى األخرى والحكومات األطراف يدعو-3

نقل إلى يXXؤدي قد إطالق عن الناشئة للحوادث واالستجابة عن للكشف الضرورية المعلومات وتبادل حفظ على كبXXيرة ضXXارة آثXXار له يكXXون أن يحتمل والXXذي محXXور حي لكXXائن الحXXدود عبر مقصود غير

أيضا؛ اإلنسان صحة على المخاطر مراعاة مع المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع تقXXديم إلى الصXXلة ذات والمنظمXXات األخXXرى الحكومXXات ويدعو األطراف إلى يطلب-4

األطراف لمؤتمر السابع االجتماع من أشهر ستة قبل التنفيذي، األمين إلى ومعلومات نظرها وجهات من17 المXXادة بتنفيذ تتعلق وخXXبرات تحXXديات أي عن الXXبروتوكول، في لألطXXراف كاجتمXXاع العامل

االسXXتجابات تيسر أن يمكن الXXتي الممكنة األدوات أو اإلرشXXادات وعناصر نطXXاق وعن الXXبروتوكولالمحورة؛ الحية للكائنات الحدود عبر المقصود غير النقل إزاء األطراف جانب من المناسبة 4 الفقXXرة في إليها المشXXار النظر لوجهات تجميعا يعد أن التنفيذي األمين إلى يطلب-5

البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السابع االجتماع لنظر أعاله

----

...\

Documents

COP-MOP/6/L-1-ar - CBD · Web viewCBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/18 21 November 2012 ARABIC ORIGINAL: ENGLISH مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع