االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحض��ار التكرم المندوبين من ويرجى .الوثيقة هذه من محدود عدد طبع مناخيا، محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.119 December 2010

ARABICORIGINAL: ENGLISH

مؤتمر األطراف في االتفاقيةالمتعلقة بالتنوع البيولوجي

اشرعاالجتماع ال2010 أكتوبر/تشرين األول 29-18ناغويا، اليابان،

التقني المبرر: 2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطةالمؤقت

أيشي ألهداف المقترحة الرئيسية والمراحل ةحتملالم والمؤشراتالبيولوجي للتنوع

التنفيذي األمين من مذكرةأوال - مقدمة

اعتمد مؤتم�ر األط�راف، في اجتماعه العاش��ر، الخط��ة االستراتيجي���ة للتن��وع-1 1(.10/2 )المق��رر، م�ع "أه�داف أيش�ي للتن�وع ال�بيولوجي"2020-2011ال�بيولوجي

والمراحل المحتملة والمؤش��رات المؤقت، التقني بالمبرر أيضا علما األطراف مؤتمر وأحاط 2.(UNEP/CBD/COP/10/9) التنفي��ذي األمين من م��ذكرة في ق��دمت ال��تي المقترحة الرئيس��ية

إجراء مع التنفيذي، األمين أعدها المذكرة، تلك من محدثة نسخة على الضميمة هذه وتحتوي الخطة من النهائية النس���خة في األه���داف على المدخلة التغي���يرات ض���وء في تع���ديالت

)ز(17 الفقرة في المذكورة النقاط مراعاة ومع األطراف، مؤتمر اعتمدها التي االستراتيجية.10/2 المقرر من

ج�دول عن فضال المح�دث، التق�ني للم��برر م�وجزة نسخة على المذكرة هذه وتحتوي-2 الج��دول المحتمل��ة. ويوضح والمؤشرات المقترحة الرئيسية المراحل يشمل الوس��ائل أيض��ا

القطاع��ات المتع��ددة والقض��ايا العمل وبرامج تنفيذها، يتعين التي لألنشطة وأمثلة المحتملة ال��بيولوجي. للتن��وع القائمة الوطنية لأله��داف وأمثلة ه��دف، بكل ص��لة واألك��ثر االتفاقية في

قد ال�تي الم��وارد من م�وردا باعتبارها مقدمة وهي فق�ط، إرش�ادية طبيعة المعلومات ولهذه موس��عة نس��خة الخط��ة. وت��رد تنفيذ في هاب ةعاناالست في المص��لحة وأصحاب البلدان ترغب

وثيقة في المقترحة الرئيس��ية والمع��الم المحتملة المؤش��رات مع التق��ني الم��برر لتح��ديث.(UNEP/CBD/COP/10/INF/12/Rev.1) إعالمية

الصادرة3/5 التوصية أساس على10/2 المقرر نص على االتفاق تم 1 المفتوح العامل الفريق عن العلمية للمش��ورة الفرعية الهيئة عن الص��ادرة14/9 والتوصية االتفاقية تنفيذ الستعراض المخصص العضويةوالتكنولوجية. والتقنية

علىUNEP/CBD/COP/10/9 الوثيق�ة أعدت 2 وUNEP/CBD/SBSTTA/14/10 الوثيقتي�ن أس�اس UNEP/CBD/WG-RI/3/3والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش��ورة الفرعية الهيئة أجرته ال�ذي التحليل ض��وء في

والمراقبين. األطراف من اإلضافية ( والتعليقات14/9 بالتوصية )المرفق

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 2

)أ((،5)أ( و3 )الفقرت��ان10/7 )ز(( والمق��رر17 )الفق��رة10/2 المق��رر مع وتمش��يا-3 بش��أن األخرى األعمال ضوء في الرئيسية والمراحل والمؤشرات التقني المبرر تطوير سيتم التقن���يين، الخ���براء من مخصص فريق ج���انب من فيها النظر ذلك في بما المس���ائل، ه���ذه

اجتماعها في والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش���ورة الفرعية الهيئة لنظر ه���ذه وس���تقدمالرابع. اجتماعه في التنفيذ باستعراض المعني العامل الفريق عن فضال عشر، الخامس

المح��رز. واعتم��ادا التق��دم لقياس أساس خطوط وضع أهداف، لعدة بالنسبة وينبغي،-4 قد أنه أس��اس. غ��ير لخط كسنة2010 عام استخدام يمكن المعلومات، وتوافر الهدف على

األهداف. لبعض بالنسبة مالءمة أكثر بديلة أساس خط سنوات هناك تكون للتنوع أيشي وأهداف للغايات المؤقت التقني المبرر- ثانيا

في البيولوجي2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة

التنBBBوع فقBBBدان وراء الكامنة لألسBBBباب التصBBBدي. ألف االسBBBتراتيجية الغاية الحكومة قطاعBBات جميع في الBBبيولوجي التنBBوع تعميم طريق عن الBBبيولوجي

.والمجتمع لألس��باب الطوي��ل، الم��دى على للتص��دي، اس��تراتيجية إج��راءات اتخ��اذ في فورا البدء ينبغي

يتطلب ال��بيولوجي. وه��ذا التن��وع فق��دان وراء الكامنة التن��وع ودمج السياس��ات في اتس��اقا االقتص��ادية القطاع��ات وفي الوطنية التنمية واس��تراتيجيات سياس��ات جميع في ال��بيولوجي

والتوعية والتثقيف االتص��ال، الغاية هذه تحقيق نهج الحكومة. وتشمل مستويات جميع وعلى التق��ييم مثل التخطيط أدوات اس��تخدام نطاق وتوسيع مالئمة، وحوافز بأسعار واألخذ العامة، والمجتمع الحكومة قطاع��ات جميع ع��بر المصلحة أصحاب جميع أن االستراتيجي. كما البيئي

اإلج��راءات. ه�ذه تنفيذ في كش��ركاء إش��راكها سيلزم األعمال، قطاع ذلك في بما واالقتصاد، ويجب يبيولوجال� التن��وع حفظ في اإلس��هام بغية والمواط��نين المس��تهلكين جهود تعبئة أيضا

تتخ��ذها ال��تي اإلج��راءات ودعم يةاإليكولوج بص��مته من الحد بغية مس��تدامال واس��تخدامهالحكومات.

التنوع بقيم علم على الناس يكون ،أقصى كحد2020 عام بحلول :B 1 الهدف نحو على واسBBBتخدامه لحفظه اتخاذها يمكن الBBBتي الخطواتبBBBو الBBBبيولوجي

مستدام. إيج���اد بغية ال���بيولوجي للتن���وع المختلفة القيم وتق���دير وإدراك فهم زي���ادة الض���روري من

واس��تخدامه ال��بيولوجي التن��وع حفظل المطلوبة الس��لوكية التغي��يرات إلج��راء االس��تعداد بأنش��طة المستهدفة الرئيسية اتمجموعال حيث من األطراف بين تباين مستدام. وسيوجدال

على األنش��طة ه��ذه ترك��يز عامة بصورة يمكن ولكن هذه، العامة والتوعية والتثقيف االتصال الحكومي��ة، غ��ير والمنظم��ات األعم��ال، وقط��اع ،ةالمحلي�� وم��اتوالحك يةوطنال الحكومة

ذات للس��لع ومس��تهلكة كمنتجة دورها حيث من ذلك في بما ،الم��دني المجتمع اتجموع��وم االستقص��ائية الدراس��ات خالل من ةالعام�� ةوعي��تال قي��اس ال��بيولوجي. ويمكن بالتنوع الصلة الذي األوروبي البارومتر استفتاء مع حدث ما مثل البيولوجي، التنوع بشأن والمواقف للوعي لرصد اس��تخدامها يمكن أخ��رى مؤش��رات . وتوجد2007 ع��ام في األوروبية للمنطقة أج��ري المن��اطق إلى بها المض��طلع الزي��ارات تش��مل: ع��دد اله��دف ه��ذا تحقيق نحو المحرز التقدم

المدرس��ية التعليمية ال��برامج وعدد النباتات؛ وحدائق الطبيعي التاريخ متاحف وإلى ،المحمية ذات األنشطة في والمشاركة رسميا؛ المعتمدة التدريس مواد أو البيولوجي بالتنوع المتعلقة

والقط��اع المواط��نين جانب من بها بالقيام الموصى باألعمال قوائم واستخدام ووضع الصلة؛اآلخرين. المصلحة وأصحاب الخاص

في الBBبيولوجي التنBBوع قيم جمدBBت ،أقصى كحد2020 عBBام بحلول :BB 2 الهدف التخطيط وعمليBBات الفقر من والحد للتنمية والمحلية الوطنية اسBتراتيجياتال

.اإلبالغ ونظم القومية الحسابات نظم في اإلقتضاء، حسب إدماجها، ويجري

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 3

والمحلية الوطنية والخطط االس��تراتيجيات في البيولوجي التنوع قيم إدماج شأن من سيكون اإلبالغ، ونظم القومية الحس��ابات عن فضال التخطي��ط، عمليات وفي الفقر من والحد للتنمية

البيولوجي التنوع من يجعل أن في يس��اعد وأن البل��دان ل��دى التنمية أعمال جداول في عامال ال��بيولوجي التن��وع إدماج أن السياسات. كما واضعي لدى أكبر بدرجة البيولوجي التنوع إبراز المترتبة اآلثار مالئم نحو على تقيم أن من األطراف سيمكن الوطنية القرار صنع عمليات في

ال��وزرات بين فيما التنس��يق زي��ادة وإلى الممكنة والمقايض��ات البيولوجي التنوع فقدان على في ال��بيولوجي التن��وع قيم ل��دمج شتى أدوات بالفعل الحكومة. وتوجد ومستويات الحكومية

أعم��ال وتش��مل الوطني��ة، التخطيط وعملي��ات االس��تراتيجيات وفي القومي��ة، الحس��ابات النظم اقتص��اديات ودراسة الح��افزة، والت��دابير والتجارية االقتص��ادية التدابير بشأن االتفاقية

والبيئية االقتص��ادية للحس��ابات المتحدة األمم ونظام ،(TEEB) البيولوجي والتنوع اإليكولوجية االس��تراتيجي، البي��ئي والتق��ييم المنهجي، الحفظ وتخطيط المك��اني، والتخطيط المتكامل��ة،

له��ذا ةحتمل��الم المؤش��رات اإليكولوجي��ة. وتش��مل النظم خدمات مقابل المدفوعات وآليات النظم وخ�دمات ال�بيولوجي للتن�وع بيوفيزيائية ج��رد ق�وائم ل�ديها ال�تي البل�دان ع�دد الهدف

ال��بيولوجي التن��وع حالة يةقومال الحس��ابات فيها تعكس ال��تي البل��دان وع��دد اإليكولوجي��ة؛ الم��ال رأس وت��دفقات أرص��دة مناسبا، ذلك كان إذا تعكس، كما اإليكولوجية النظم وخدمات

الوطنية للتنمية وخطط الفقر من للحد اس��تراتيجيات ل��ديها ال��تي البل��دان وع��دد الط��بيعي؛ على العملي��ات ه��ذه إجراء يمكن الوطنية، الظروف على البيولوجي. واعتمادا التنوع تتضمن

ال��بيولوجي التن��وع قيم بإدم��اج أوال القي��ام خالل من إطرادي بشكل أو حكيمة خطوات شكل ال��بيولوجي التنوع قيم إلدماج النظم تعزيز أو تطوير ذلك وبعد حسابها األسهل من يكون التيالقرار. صنع عمليات في

،اإلعانBBات فيها بما الحBBوافز، لغىت ،أقصى كحد2020 عام بحلول :BB 3 الهدف تجنب أو تقليل أجل من تعBBدل أو تBBدريجيا تBBزال أو ،الBBبيولوجي بالتنوع الضارة

الBBبيولوجي التنBBوع لحفظ إيجابية حBBوافز طبقوت وتوضع السBBلبية، التBBأثيرات الدولية وااللتزامBBات االتفاقية مع وينسBBجم يتمشى بما ،مستدامال واستخدامه

.الوطنية االجتماعية-االقتصادية الظروف مراعاة مع الصلة، ذات األخرى خط��وة ال��بيولوجي ب��التنوع الض��ارة اإلعان��ات، ذلك في بما الح��وافز، تع��ديل أو إنه��اء يش��كل ش��أنها من س��يكون االس��تراتيجية الخطة لتنفيذ وض��رورية األهمية حاسمة من��افع توليد أيض��ا

المتباينة ولكن المش��تركة المس��ؤوليات مبدأ نطاقا. وبوضع أوسع صافية اجتماعية-اقتصادية اإلعان��ات بإزالة النامية البل��دان قي��ام إلى الحاجة على اله��دف ه��ذا ينطوي فلن االعتبار، في

إط��ار في تباشر التي الحالية المفاوضات الفقر. وتهدف من الحد لبرامج ضرورية تكون التي بمص��ايد المتعلقة العالمية التج��ارة منظمة قواعد وتحسين توضيح إلى التجارية الدوحة جولة

ت��آزر أوجه تولد أن المفاوض��ات لهذه للتجارة. ويمكن المشوهة الزراعية واإلعانات األسماك أو للبلدان يمكن ذلك، إلى لتحقيقه. وباإلضافة رئيسية أداة فإنها ولذلك الهدف، هذا مع كبيرة

لإلعان�����ات التدريجية اإلزالة أجل من بها الخاصة مبادراتها تتخذ أن اإلقليمية المجموع�����ات الضارة االس��تراتيجي البي��ئي التق��ييم اس��تخدام يك��ون أن أيضا نظمه��ا. ويمكن إصالح أو بيئيا فعالة وإج��راءات سياس��ات وتنفيذ وضع على للمساعدة آلية يشكل أن فعالية أكثر استخداما

التق��ديرات في الص��دد ه��ذا في المؤش��رات أحد اله��دف. وس��يتمثل ه��ذا تحقيق أجل من العالمية التج��ارة منظمة وض��عتها ال��تي المع��ايير باستخدام الضارة، اإلعانات بقيمة المتعلقة ه��ذا في أس��اس خط تابيان بالفعل االقتصادي. وتنشر الميدان في والتنمية التعاون ومنظمة

التن�وع لحفظ اإليجابية الح�وافز تط�وير مواص�لة أو إلنشاء يمكن ذلك، إلى الصدد. وباإلضافة وااللتزام��ات االتفاقية مع الح��وافز هذه تنسجم أن شريطة المستدام، واستخدامه البيولوجي

عن وذلك االس��تراتيجية الخطة تنفيذ في أيضا يس��اعد أن يمكن الص��لة، ذات األخ��رى الدولية من ال��تي اإلج��راءات اتخ��اذ على الفاعلين لتشجيع أخرى حوافز أو مالية حوافز تقديم طريقالبيولوجي. التنوع على بالنفع تعود أن شأنها

األعمBBال وقطBBاع الحكومBBات تكBBون ،أقصى كحد2020 عام حلول ب:BB 4 الهدف أو خطط لتنفيذ خطBوات اتخBذت قد المسBBتويات جميع على المصلحة وأصحاب

نفذت قد تكون وتكBBون المستدامين واالستهالك اإلنتاج تحقيق أجل من خططا

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 4

حBBدودال نطBBاق في الطبيعية المBBوارد اسBBتخدام تBBأثيرات على سBBيطرت قد.المأمونة اإليكولوجية

الخطة من يتج��زأ ال ج��زء مأمونة إيكولوجية ح��دود ض��من الطبيعية الم��وارد اس��تخدام إن في والكف��اءة الم��وارد اس��تخدام في الكف��اءة وزي��ادة الكلي الطلب االس��تراتيجية. فخفض

و/أو الل��وائح خالل من تحقيقه إلى الس��عي يمكن ال��ذي الهدف هذا بلوغ في يسهمان الطاقة الش��ركات. ومس��ؤولية االجتماعية والمس��ؤولية والبح��وث، والتعليم الحكومي��ة، الح��وافز في تدعمه المص��لحة، أص��حابو القطاع��ات بين فيما الحوار خالل من الهدف هذا وسيتحقق

مثل االقتص���ادية، واألدوات االس���تراتيجي، البي���ئي األثر تق���ييم مثل التخطي���ط، أدوات ذلك األولي��ة، العملي��ات مؤش��رات البيولوجي. وس��تكون التنوع قضايا تدمج التي الحافزة، التدابير

أو االستراتيجي البيئي لألثر تقييم ووجود للقياس وقابلة واضحة أهداف ذات خطط وضع مثل ه��ذا تحقيق اتج��اه في المح��رز التق��دم لرصد الرئيس��ية المؤشرات هي مماثلة، تقييم أدوات

ل��ديها الس��وق( ال��تي من نص��يبها )أو الش��ركات ع��دد هو آخر حتملم مؤشر اله��دف. ويوجد الص��لة ذات النت�ائج مؤش�رات ي. وأحدبيولوجال� لتنوعل ةصديقال الممارسات بشأن سياسات

أساس. خط بيانات بشأنها تتوافر الصلة( التي ذات )والمفاهيم اإليكولوجية البصمة هو الBBبيولوجي التنBBوع على المباشBBرة الضBBغوط خفض: بBBاء ةاالسBBتراتيجي الغاية

.المستدام االستخدام وتشجيع ال��دوافع إزالة أو خفض جرى إذا إال البيولوجي التنوع فقدان وقف أو خفض الممكن من ليس

الطلب ي��زداد ودخلهم، الس��كان أع��داد تزايد التن��وع. فمع ه��ذا فقدان إلى المؤدية والضغوط زي��ادة إلى س��يؤدي ذلك ف��إن الص��دد ه��ذا في إج��راء يتخذ لم وإذا البيولوجي��ة، الم��وارد على

غ��ير ال�دوافع بين االق��تران لفك جه��ود ب��ذل يل��زم ال�بيولوجي. وهك�ذا، التن��وع على الضغوط تقنية تحس��ينات إج��راء بواس��طة وذلك األحي��ائي التنوع لفقدان المباشرة والدوافع المباشرة

التخطيط تحسين خالل ومن األخرى، والموارد والبحار األراضي استخدام في الكفاءة وزيادة بنية إض��عاف إلى مجتمعة متع��ددة ض��غوط ت��أثيرات فيها ت��ؤدي ال��تي الحاالت المكاني. وفي

إج��راءات التخ��اذ أولوية إيالء ينبغي فإنه التحم��ل، على وق��درتها وتشغيلها اإليكولوجية النظم بينما بش��أنها، الس��ريع بالت��دخل غيرها من أك��ثر تس��مح التي الضغوط أنواع من للحد حاسمة

أطول جهود بذل مواصلة ينبغي الح��ل، على استعص��اء األك��ثر الضغوط آثار من للتخفيف أجال عليها ل��دينا ال��تي والضغوط الدوافع استهداف المحيطات. وسيؤدي وتحمض المناخ تغير مثل

التحمل على بالق��درة االحتف��اظ على اإليكولوجية النظم مس��اعدة إلى أكبر مباشرة سيطرة التص��دي من تمكيننا وإلى التحول" الخط��يرة "نقاط بعض إلى الوصول دون للحيلولة الالزمة

األجل في منعها نس��تطيع ال ال��تي المن��اخ تغ��ير على المترتبة الت��أثيرات لتلك أفضل نحو على القطاع��ات من قط��اع كل في المص��لحة أص��حاب إش��راك الض��روري من القصير. وس��يكون تباشر أن الحكومة ل��وزرات االقتصادية. ويمكن دورا الخاصة المس��ؤولية مج��االت في قيادي��ا

تؤدي أن األخرى المحلية والسلطات للمدن يمكن بينما بها، حيث من س��يما وال حاس��ما، دورااألراضي. الستخدام المحلي التخطيط ،الطبيعية الموائل جميع فقBدان معدل يخفض ،2020 عام بحلول :B 5 الهدف

يقرب ما إلى ممكنا يكون وحيثما األقل، على النصف إلى الغابات، ذلك في بما.كبير بقدر الطبيعية الموائل وتفتت تدهور ويخفض الصفر، من التنوع فقدان تسبب التي العوامل أهم من والتفتت، التدهور ذلك في بما الموائل، فقدان إن

األرجح على تع��ني واالجتماعية والديمغرافية االقتص��ادية الض��غوط أن حين وفي ال��بيولوجي، ع�ام بعد األراضي اس��تخدام في التغ�ير إلى ب��النظر وخاصة الموائ��ل، فق��دان في االس��تمرار

بالنس��بة الممكن من يكون قد كبير. وبينما ببقدر التغير معدل خفض إلى حاجة هناك ،2020 ،2020 عام بحلول الصفر من قريبا الموائل فقدان معدل تجعل أن اإليكولوجية النظم لبعض

إلى أيضا األمر النص�ف. ويحت�اج إلى الفق�دان معدل تخفض أن أخرى لنظم واقعيا يكون فقد التنوع دعم من المتبقية الموائل تمكين أجل من وتفتتها الموائل تدهور في كبير خفض إجراء

القيمة ذات الموائل فق���دان منع على اله���دف ه���ذا ترك���يز ينصب أن ال���بيولوجي. وينبغي وعلى الرطب��ة، األراضي من وكث��ير األولية الغابات مثل البيولوجي، التنوع حيث من المرتفعة

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 5

"نق��اط تجاوز إلى المستمر الفقدان يؤدي أن فيها يحتمل التي اإليكولوجية النظم فقدان منع اإلنس��ان. ويمكن رف��اه على الحجم كبيرة سلبية آثار وقوع عن تسفر أن يمكن التحول" التي

وفي اإلنت��اج كف��اءة في تحس��ينات إج��راء خالل من الطبيعية الموائل فق��دان خفض تحقيق وتحس��ين ال��زراعي، اإلنت��اج في المت��دهورة األراضي واس��تخدام األراضي، استخدام تخطيط

االع��تراف مع ب��االقتران الطبيعية الم��وارد إدارة آلي��ات وتعزيز اإليكولولجي��ة، النظم ترابط الطبيعي��ة. الموائل تتيحها ال��تي اإليكولوجية النظم لخ��دمات واالجتماعية االقتص��ادية بالقيمة اإليكولوجية والنظم األحيائية المن��اطق م��دى في االتجاه��ات الص��لة ذات المؤشرات وتشمل

النظم وتراب��ط/تفتت مخت��ارة، أن��واع وتوزيع وف��رة م��دى في واالتجاهات المختارة، والموائل الغاب��ات، مثل الموائ��ل، ببعض يتعلق فيما جي��دة بيانات معقول نحو على اإليكولوجية. وتوجد

إذا ما تحديد س��بيل البيان��ات. وفي في تحسينات إجراء اآلخر بالبعض يتعلق فيما سيلزم بينما قي��اس بموجبه يمكن أس��اس خط وضع إلى حاجة هن��اك الموائ��ل، فق��دان مع��دل خفض تم

الغاية. هذه إزاء المحرز التقدم جميع وحصBBاد إدارة مسBBتدام نحو على يتم ،2020 عBBام بحلBBول :BB 6 الهBBدف وبتطBBبيق قانونية بطريقة المائيBBة، والنباتBBات والالفقاريات السمكية األرصدة

ووضع المفBBرط، الصBBيد لتجنب وذلك اإليكولBBوجي، النظBBام على القائمة النهج األسBBماك لمصBBايد يكBBون وال المسBBتنفدة، األنBBواع لجميع إنعاش وتدابير خطط

اإليكولوجية والنظم بBBاإلنقراض المهBBددة األنBBواع على كبBBيرة ضBBارة تBBأثيرات واألنBBواع السBBمكية األرصدة على األسماك مصايد تأثيرات تكون وأن الضعيفة،

المأمونة. اإليكولوجية الحدود نطاق في اإليكولوجية والنظم اإليكولوجية النظم على الض��غط من الرئيسي الن��وع هو لألس��ماك المف��رط االس��تغالل إن

لألرص��دة المف��رط االس��تغالل أن ال��دولي البنك ويق��در الع��المي، المس��توى على البحرية ملي��ون27 نحو للخطر وتع��رض س��نويا دوالر مليار50 نحو تبلغ ربحية فقدان يمثل السمكية

من مثال البحري��ة، الموارد لحصاد األفضل اإلدارة شخص. وتعتبر مليار من أكثر ورفاه وظيفة لألن��واع اس��تعادة خطط وإنش��اء اإليكول��وجي النظام على القائمة النهج استخدام زيادة خالل

االس��تخدام ولضمان البحرية اإليكولوجية النظم على الضغط لتقليل مطلوبا أمرا المستنفدة، مدونة مثل القائم��ة، بالمب��ادرات لالس��تعانة البحري��ة. ويمكن الم��وارد ألرص��دة المس��تدام

التق��دم قي��اس مؤش��رات ذل��ك. وتش��مل بلوغ على يساعد أن الرشيد، الصيد بشأن السلوك من المس��تمدة المنتج��ات ونس��بة البحري��ة، التغذية مؤشر اله��دف ه��ذا تحقيق في المح��رز األخ��رى المؤش��رات مخت��ارة. وتش��مل أنواع وتوزيع توافر في واالتجاهات مستدامة، مصادر

من وحدة لكل المصيدو األسماك، مصايد من المصيد وكمية المنهارة، األنواع نسبة المحتملة المس��تغلة األرص��دة ونس��بة ،الجهد وح��دات األمم منظمة ل��دى مفرط��ا. وتت��وافر اس��تغالالالمؤشرات. هذه من العديد بشأن أساس خط معلومات والزراعة لألغذية المتحدة المائية األحيBBاء وتربية الزراعة منBBاطق تBBدار ،2020 عBBام بحلBBول :BB 7 الهدف

.البيولوجي التنوع حفظ لضمان مستدام، نحو على والحراجة ال��بيولوجي للتن��وع متزايد فق��دان إلى والوقود واأللياف األغذية على المتزايد الطلب سيؤدي

يتعلق فيما متزايد نحو على مس��تدامة اإلدارة نظم تص��بح لم إذا اإليكولوجية النظم ولخدمات تق��وم كما للغاب��ات، المس��تدامة لإلدارة مع��ايير الغاب��ات قطاع اعتمد البيولوجي. وقد بالتنوع

الخ��اص والقط�اع الحكومية غ�ير والمنظم��ات والمحلي��ة، األص��لية والمجتمع�ات الحكوم��ات، والحراج��ة. المائية األحي��اء وتربية بالزراعة المتعلقة الجيدة للممارسات للترويج كثيرة بجهود

يس��اعد وس��وف ال اله��دف. وبينما ه��ذا تنفيذ في اإليكولوجية النظم لنهج أوسع تط��بيق أيض��ا عليها متفق مع��ايير اآلن حتى توجد اإلنت��اج نظم تن��وع إلى ب��النظر االس��تدامة، بش��أن عالمي��ا

قطاع كل فإن البيئية، واألوضاع ال��تي بها الخاصة معاييرها اعتم��دت قد المبادرات من وكثيرا أو نظم اس��تخدام ف��إن أك��بر. وبالمث��ل، بدرجة موحد نهج وضع حين إلى اس��تخدامها يمكن

اله��دف. وتش��مل ه��ذا من كج��زء له ال��ترويج يمكن والتوس��يم الش��هادات إص��دار مع��ايير وتربية والزراعة للغاب��ات اإليكولوجية النظم مس��احة اله��دف به��ذا الص��لة ذات المؤش��رات

مص��ادر من المس��تمدة المنتج��ات ونس��بة المس��تدامة، ب��اإلدارة المش��مولة المائية األحي��اء وأن��واع المزروع��ة، والنبات��ات األليف��ة، للحيوان��ات الجي��ني التن��وع في واالتجاه��ات مستدامة،

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 6

المتعلقة القائمة للنظم الرئيس���ية. ويمكن االجتماعي���ة-االقتص���ادية األهمية ذات األس���ماك اإليكولوجية النظم لبعض أس���اس خط معلوم���ات تق���دم أن االس���تدامة ش���هادات بإص���دار

والقطاعات. عن النBBاتج التلوث ذلك في بما ،التلوث خفضي ،2020 عام بحلول :BB 8 الهدف

وبBBالتنوع اإليكولوجية لنظما بBBأداء تضر ال مسBBتويات إلى ،الزائBBدة المغBBذيات.البيولوجي

المغذيات، تحميل ذلك في بما التلوث، يشكل سببا رئيسيا البيولوجي التنوع لفقدان ومتزايدا الس��احلية والمن��اطق الرطبة األراضي في وخصوصا اإليكولوجي��ة، النظم تش��غيل والختالل زادوا قد البشر الجاف���ة. فبنو األراضي ومن���اطق والبحرية مق���دار الض���عف من ب���أكثر فعال

األم��ور تس��يير في المتمثلة االتجاه��ات وتش��ير الحي��وي، المحيط " فيالتف��اعلي الن��تروجين" الس��يطرة . وتحس��ين2050 ع�ام بحل��ول المس��توى بنفس أخ��رى زيادة حدوث إلى كالمعتاد

الفض��الت مع والتعامل األس��مدة اس��تخدام في الكف��اءة ذلك في بما التل��وث، مص��ادر على لمعالجة طبيعية كوح��دات الرطبة األراضي استخدام مع باالقتران أفضل، نحو على الحيوانية

إلى المغذيات مستويات لتخفيض استخدامهما يمكن أمران هما مالئما، ذلك كان حيثما المياه في األس��مدة اس��تخدام تقليص دون اإليكولوجية، النظم لتشغيل الحرجة المستويات دون ما

الغ��ذائي. األمن واحتياج��ات التربة خص��وبة تحقيق بغية ض��رورية فيها تك��ون ال��تي المن��اطق على يس��اعدا أن يمكن المي��اه جودة بشأن وطنية توجيهية مبادئ وتطبيق وضع فإن وبالمثل،

والنظم العذبة للمي����اه اإليكولوجية النظم دخ����ول من الزائ����دة والمغ����ذيات التل����وث منع في المي��اه وج��ودة الني��تروجين، ترسب الصلة ذات المؤشرات البحرية. وتشمل اإليكولوجية

البص��مة المحتملة األخ��رى المؤش��رات تك��ون أن العذب��ة. ويمكن للمي��اه اإليكولوجية النظم في المغ��ذيات وتحميل المغ��ذيات، اس��تخدام ومجم��وع الص��لة، ذات والمف��اهيم اإليكولوجية

الطح��الب تكاثرو األوكسجين بنقص تتسم مناطق وظهور البحرية، والمياه العذبة المياه بيئات الترسب ذلك في بما المؤش��رات، ه��ذه من لع��دد أس��اس خط بيان��ات بالفعل . وتوجدالضارة

النظم لفشل )مث��ال ميتة بحرية من��اطق وظه��ور التف��اعلي للني��تروجين الع��المي الج��وياإلنسان(. لفعل نتيجة اإليكولوجية

ويحدد ومساراتها، الغازية الغريبة األنواع عرفت ،2020 عام بحلول :B 9 الهدف القضBBاء يتم وأ األولوية ذات األنBBواع للمراقبة وتخضع األولويBBة، حسب ترتيبها.وانتشارها إدخالها لمنع المسارات إلدارة تدابير وتوضع عليها الغازية الغريبة األنواع تشكل تهديدا اإليكولوجي��ة، النظم ولخ��دمات ال��بيولوجي للتن��وع كب��يرا

إجراءات تتخذ لم ما يزداد أن المحتمل من التهديد هذا أن يعني والسفر التجارة تزايد أن كما على الرقابة تحس��ين خالل من الغازية الغريبة األن��واع إدخال مسارات إدارة إضافية. ويمكن

الوطنية الهيئ���ات مع التنس���يق تحس���ين خالل من ذلك في بما الص���حي، والحجر الح���دود إلدخ��ال المتع��ددة للمس��ارات والحيوان��ات. ونظ��را النبات��ات ص��حة عن المسؤولة واإلقليمية

من س���يكون البل���دان، من كث���ير في بالفعل متع���ددة غريبة أن���واع وتواجد الغازية األن���واع لها يك��ون ال��تي والمسارات األنواع هذه على والقضاء المراقبة جهود أولوية تحديد الضروري

ال لمعالجتها. وبينما فاعلية أكثر الموارد تكون التي و/أو البيولوجي التنوع على التأثيرات أكبر مطورة مؤشرات تتوافر يمكن ال��تي األساس��ية المنهجيات بعض توجد عالميا، ومنطبقة جيدا

تش��تمل أن . ويمكناألس��اس خط معلوم��ات تق��دم أو الرصد من لمزيد بداية كنقطة تفيد أن وخطط واس��تراتيجيات سياسات لديها التي البلدان عدد على الهدف لهذا العمليات مؤشرات

والمع��ايير االتفاق��ات على ص��دقت ال��تي البل��دان وع��دد الغازي��ة، األن��واع بش��أن وطنية عمل نحو الموجهة المؤش��رات أحد الغازي��ة. ويتمثل الغريبة األن��واع ومراقبة بمنع المتصلة الدولية األخ���رى المؤش���رات تش���مل أن يمكن بينما الغازية الغريبة األن���واع اتجاه���ات في النت���ائج

الغريبة األن��واع ت��أثيرات لمعرفة الحم��راء القائمة ومؤشر الغريب��ة، األن��واع غزو حالة المحتملةالغازية.

البشBBرية الضBBغوط حد أدنى إلى تخفض ،2015 عBBام بحلBBول :BB 10 الهBBدف الBBتي األخBBرى الضBBعيفة اإليكولوجية والنظم المرجانية، الشعب على المتعددة

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 7

سBBالمتها على المحافظة أجل من ،المحيطBBات تحمض أو المنBBاخ بتغBBير تتBBأثرها.وطيفتو

المهم فمن المحيط�ات، وتحمض المن��اخ بتغير المتصلة اإليكولوجي القصور أوجه إلى بالنظر مثل الض��عيفة اإليكولوجية النظم على الواقعة األخ��رى البش��رية الض��غوط بخفض التعجيل الض��غوط لمواجهة الك��افي ال��وقت الض��عيفة اإليكولوجية للنظم يتاح لكي المرجانية الشعب من أكثر تؤدي التي للضغوط التصدي طريق عن ذلك تحقيق المناخ. ويمكن تغير عن الناجمة

واالستغالل التلوث خفض مثل أنشطة ذلك ويشمل سريعة إيجابية تغييرات إحداث إلى غيرها مؤش��رات اإليكولوجية. وتش��مل النظم على سلبية آثار لها التي الحصاد وممارسات المفرط

الحي، للمرج��ان المئوية )النسبة والموائل األحيائية للمناطق اإليكولوجية النظم مدى الهدف هذا لفعل نتيجة اإليكولوجية النظم فشل ح�االت وح�دوث البحري��ة، التغذية ومؤشر (،المرجان إبيضاضو

النظم وخ�دمات س�لع على مباش�رة بص�ورة تعتمد ال�تي المجتمع�ات ورف�اه وصحة ،اإلنسانمستدامة. مصادر من المستمدة المنتجات ونسبة المحلية، اإليكولوجية

صBBون طريق عن الBBبيولوجي التنBBوع حالة تحسBBين : جيم ةاالسBBتراتيجي الغاية.الجيني والتنوع واألنواع ،اإليكولوجية النظم

الكامنة األس��باب من الحد إلى الرامية األجل الطويلة اإلج��راءات فيه تحدث الذي الوقت في المحمي��ة، المن��اطق مثل الفوري��ة، اإلج��راءات ف��إن مفعوله��ا، ال��بيولوجي التنوع فقدان وراء

اإليكولوجية النظم واس��تعادة األراض��ي، اس��تخدام تخطيط ونهج األن��واع، انتع��اش وب��رامج البيولوجي التنوع حفظ على تساعد أن يمكن للحفظ الموجهة األخرى والتدخالت المتدهورة،

الثقافية القيمة ذات األن��واع على اإلج��راءات ه��ذه تركز الحرج��ة. وقد اإليكولوجية والنظم للفقراء، المهمة تلك وخاصة الرئيسية، اإليكولوجية النظم وخدمات المهددة األنواع عن فضال

دون تح��ول أن بعناية مواقعها تخت��ار محمية لمن��اطق يمكن المث��ال، سبيل باالنقراض. وعلىمستقبال. باالنتعاش لها يسمح بما موائلها، حماية طريق عن المهددة األنواع انقراض

من األقل على المئة في17 حفظ يتم ،2020 عBBام بحلBBول :BB 11 الهBBدف المنBBBاطق من المئة في10و الداخلية الميBBBاه ومنBBBاطق األرضBBBية المنBBBاطق الBBبيولوجي للتنوع الخاصة األهمية ذات المناطق وخصوصا والبحرية، الساحلية وتتسم ومنصBBفة بفاعلية مBBدارة نظم خالل من ،اإليكولBوجي النظBام وخدمات وممثلة الجيBBد، بالترابط الفعالة الحفظ وتBBدابير المحمية للمنBBاطق إيكولوجيBBا

األرضBBBBية الطبيعية المنBBBBاظر في وإدماجها ،المنطقة على القائمة األخBBBBرىنطاقا. األوسع ةالبحري الطبيعية والمناظر

المحمية المن���اطق تمثل من المئة في5و األرض���ية المن���اطق من المئة في13 نحو حالي���ا ضئيلة نسبة أن حين في الساحلية، المناطق محمي��ة. ول��ذلك المفتوحة المحيط��ات من ج��دا

على األرضية المحمية المناطق في متواضعة زيادة تحقيق يستلزم المقترح الهدف بلوغ فإن ب��ذل ج��انب إلى اإلدارة، وفعالية التمثيلية الص��فة على الترك��يز زي��ادة مع العالمي، المستوى

في المحمية المن��اطق دمج البحري��ة. وينبغي المحمية المن��اطق نط��اق لتوس��يع كب��يرة جهود في توضع أن على نطاق���ا، األوسع البحرية الطبيعية والمن���اظر األرض���ية الطبيعية المن���اظر النظ��ام نهج تط��بيق ينبغي ب��ذلك، القي��ام . وعندالمك���اني التنظيمو التكامل أهمية االعتب��ار

ذلك في بما اإليكولوجي��ة، الش��بكات ومفه��وم اإليكول��وجي الترابط مراع��اة مع اإليكول��وجي، المه��اجرة. وينبغي األن��واع إلى بالنس��بة الترابط وإدارتها المحمية المن��اطق إنش��اء أيض��ا

بحق��وق تع��ترف ال��تي والمنص��فة التش��اركية العملي��ات خالل ومن م��ع، الوثيق بالتع��اون الحق��وق. ويمكن ه��ذه وتح��ترم الض��عفاء والس��كان والمحلية األص��لية المجتمع��ات أن أيض��ا

ال��تي األنش��طة على قي��ود ف��رض المنطقة على القائمة األخرى الفعالة الحفظ تدابير تشمل ح��دود خ��ارج تقع من��اطق في الواقعة المواقع بص�ون يسمح مما البيولوجي، التنوع على تؤثر

الم��ادة في موضح هو كما لالتفاقية القض��ائية الوالية نطاق مع تتسق بطريقة الوطنية الوالية اله�دف ه�ذا تحقيق في المح�رز التقدم لقياس تستخدم التي الصلة ذات المؤشرات . ومن4

وترابط/تفتت المحمية، بالمناطق المشمولة البيولوجي التنوع حيث من األهمية ذات المواقع بمن��اطق المحمية المن��اطق تغطية المحتملة األخرى المؤشرات اإليكولوجية. وتشمل النظم

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 8

ش��ؤونها. وتوجد تص��ريف في الفعالية وم��دى المحمية المن��اطق إدارة وحسن إيكولوجي��ة، المن��اطق عن العالمية البيانات قاعدة مثل مصادر من متاحة جيدة أساس خط بيانات بالفعل

باالنقراض المهددة ألنواعل الحمراء والقائمة ،لالنقراض مطلقال منعال أجل من التحالفو المحمية، له��ذا والتابعة المحمية بالمناطق المعنية العالمية واللجنة ،حفظلل ال��دولي االتح��اد وضعها التي

االتحاد. هBBددةالم المعروفة األنBBواع انقBBراض منع ،2020 عBBام بحلBBول:BB 12 الهBBدف

األكBBثر لألنBBواع بالنسBBبة سBBيما وال حفظهBBا، حالة وإدامة وتحسBBين بBBاالنقراض.تدهورا

للتص��دي إج��راءات اتخ��اذ يتطلب اإلنس��ان لفعل نتيجة االنق��راض خطر من الحد أن حين في المعروفة لألن��واع الوش��يك االنق��راض فإن للتغيير، المباشرة غير والدوافع المباشرة للدوافع

ال��تي المواقع حماية خالل من حدوثه منع الح��االت من كث��ير في يمكن ب��االنقراض المه��ددة ومن المعين��ة، الخطر أس��باب مكافحة طريق وعن لالنقراض، المعرضة األنواع هذه بها توجد على مباش��رة بص��ورة تركز إض��افية إج��راءات الط��بيعي. وتوجد الموقع خ��ارج الحفظ خالل

ال��تي الموائل في األن��واع إدخ��ال وإع��ادة وحفظه��ا، األنواع انعاش برامج تنفيذ تشمل األنواع أعم. بش��كل األن��واع حفظ حالة لتحس��ين مماثلة إج��راءات اس��تخدام منه��ا. ويمكن اختفت المه���ددة األن���واع حالة في التغ���ير في اله���دف به���ذا الص���لة ذات المؤش���رات أحد ويتمثل

أس��اس خط معلومات حفظلل الدولي االتحاد وضعها التي الحمراء القائمة باالنقراض. وتقدمالهدف. هذا بخصوص جيدة

المزروعة للنباتات الجيني التنوع على الحفاظ ،2020 عام بحلول : 13 الهدف في بما البريBBة، لألقارب الجيني والتنوع األليفة والحيوانات المزارع وحيوانات

القيمة عن فضال واالقتصBBBادية االجتماعية القيمة ذات األخBBBرى األنBBBواع ذلك تنوعها وصBBون الجيBBني التآكل لتقليل اسBBتراتيجيات وتنفيذ ووضع الثقافيBBة،

.الجيني الجي��ني والتن��وع األليفة الحيوان��ات أو المزارع وحيوانات المزروعة للنباتات الجيني التنوع إن

ذات األخ��رى لألن��واع الجي��ني للتن�وع بالنس��بة الح��ال هو كما الت��دهور في آخذ البرية لألقارب الجي��ني التن��وع على الحفاظ إلى األمر يحتاج والثقافية. وهكذا، االجتماعية-االقتصادية القيمة

أح��رز الجي��ني. وبينما للتن��وع الحالي التآكل لتقليل استراتيجيات وتنفيذ وضع وينبغي المتبقي الط��بيعي الموقع خ��ارج التخ��زين خالل من والسالالت األصناف من كثير صون في كبير تقدم الموقع في الط��بيعي. والحفظ الموقع في أقل تق�دم س�وى يحرز لم فإنه الجينات، بنوك في

مع المس��تمر ب��التكيف يسمح المزارع، في الزراعة استمرار خالل من ذلك في بما الطبيعي، بش��أن العمل برنامج الزراعية. ويقدم الممارسات المناخ( ومع تغير )مثل المتغيرة الظروف

النباتية الوراثية الم��وارد لحفظ العالمية العمل خطة عن فضال ال��زراعي ال��بيولوجي التن��وع والزراعة لألغذية المتح��دة األمم لمنظمة التابعة المس��تدام، واس��تخدامها والزراعة لألغذية التن��وع بشأن الدولية والمبادرة الحيوانية، الوراثية للموارد العالمية الفاو عمل وخطة )الفاو(،

اتخاذها يمكن ال��تي اإلج��راءات أنواع حول إرشادات جميعها تقدم والتغذية لألغذية البيولوجي المحاص��يل مجموع�ات فهي اله��دف به�ذا المتعلقة المؤش�رات الهدف. أما هذا إلى للوصول

تش��مل أن األرض��ية. ويمكن األليفة للحيوان��ات الجي��ني والتن��وع الط��بيعي، الموقع خ��ارج األهمية ذات األس��ماك وأن��واع المزروعة، للنباتات الجيني التنوع اتجاهات األخرى المؤشرات

للتقييم��ات الجين��ات. ويمكن بنوك إلى االنضمام حاالت وعدد الكبيرة، االجتماعية-االقتصاديةالهدف. بهذا يتعلق فيما أساس خطوط تقدم أن والزراعة األغذية منظمة أجرتها التي

التنBBBوع من للجميع تتحقق الBBBتي منBBBافعال تعزيز: دال ةاالسBBBتراتيجي الغاية.اإليكولوجية النظم خدماتو البيولوجي

اإليكولوجية النظم تق�دمها ال�تي الخ�دمات عليه تق�وم الذي األساس هو البيولوجي التنوع إن ت��أثيرات من والتخفيف النفاي��ات، وإزالة النظيف��ة، والمي��اه الغ��ذاء، توف��ير مثل البشرية، إلى

خ��دمات نس��بة زي��ادة بغية اإليكولوجية النظم تعديل مع أنه المتطرفة. غير المناخية األحداث جعلها ذل��ك( أو إلى وما واأللي��اف، بالغ��ذاء، يتعلق فيما )مثال، معين وقت في المقدمة اإلمداد

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 9

في تنخفض أخ��رى لخ��دمات تق��ديمها إمكاني��ات ف��إن األخ��رى، البش��رية للمتطلب��ات أنسب من طائفة تق��ديم اس��تمرار ض��مان إلى اإليكولوجية للنظم الحكيمة اإلدارة الع��ادة. وته��دف

في اإليكولوجية النظم خ��دمات تق��ديم إمكاني��ات المش��تركة. وتنخفض المن��افع أو الخ��دمات مح��دودة. البش��رية المجتمع��ات على تع��ود ال��تي المن��افع تص��بح ثم ومن المت��دهورة النظم

تعزيز خالل من اإليكولوجية النظم خدمات تقديم تحسين في االستراتيجية الغاية هذه وتتمثل تركز أن المت��دهورة. وينبغي النظم واس��تعادة المتع��ددة اإليكولوجية النظم خ��دمات إدارة

العذبة للمي���اه اإليكولوجية والنظم األرض���ية اإليكولوجية النظم على الحف���اظ على الجه���ود تق��ديم ض��مان بغية النظم ه��ذه اس��تعادة أمكن، حيثما وك��ذلك، البحرية اإليكولوجية والنظم

وفي لأللفية اإلنمائية األه���داف تحقيق في يس���هم بما النظم، ه���ذه من القيمة الخ���دماتمعه. والتكيف المناخ تغير من التخفيف توفر التي اإليكولوجية النظم وصون استعادة ،2020 عام بحلول :B 14 الهدف الصBBحة في وتسBBهم بالميBBاه، المرتبطة الخدمات ذلك في بما أساسية، خدمات ةاألصBBلي مجتمعBBاتوال النسBBاء احتياجBBات مراعBBاة مع والرفBBاه، العيش وسBBبل

والضعفاء. والفقراء والمحلية المرتبطة اإليكولوجية النظم خ��دمات تق��دم ال��تي النظم مثل اإليكولوجي��ة، النظم بعض إن

وخصوصا اإلنس��ان لرف��اه ض��رورية خ��دمات ت��وفر أنها إذ خاصة أهمية تكتسب المياه، بتوفير والض��عفاء. الفق��راء ذلك في بمن والمحلي��ة، األصلية والمجتمعات النساء عيش وسبل لحياة حص��ول ولض��مان اس��تعادتها، أو اإليكولوجية النظم هذه لصون أولوية إيالء ينبغي لذلك، وتبعا

ت��وفر ال��تي اإليكولوجية النظم تحديد مالئم. وينبغي نحو على الخ��دمات ه��ذه على الن��اسعد على تش�اركية عملي�ات خالل من المحلي�ة، العيش سبل في وتسهم ضرورية خدمات الص�� والعالمية والوطنية المحلية الناتجة المعلوم��ات دمج االتفاقي��ة. وينبغي من10 للم��ادة ووفقا

الحماية اإليكولوجية النظم ه����������ذه تتلقى أن لض����������مان اإلنمائية الخطط في ذلك عن ال�تي المجتمع�ات ورف�اه ص�حة اله�دف له�ذا المؤش�رات الضرورية. وتش�مل واالستثمارات

ال��بيولوجي والتن��وع المحلية اإليكولوجية النظم وخ��دمات س��لع على مباش��رة بص��ورة تعتمد في األراضي استخدام واتجاهات حالة المحتملة األخرى المؤشرات واألدوية. وتشمل لألغذيةالتقليدية. المهن ممارسة واتجاهات وحالة األصلية الشعوب أقاليم

على اإليكولوجية النظم قBBدرة تعزيز إتمBBام ،2020 عBBام بحلول :BB 15 الهدف الحفظ خالل من الكربBBون، مخBBزون في الBBبيولوجي التنBBوع ومساهمة التحمل

النظم من األقل على المئة في15 اسBBBBBBBتعادة ذلك في بما واالسBBBBBBBتعادة، المنBBاخ تغBBير من التخفيف في بالتBBالي يسBBهم مما ،المتBBدهورة اإليكولوجية

التصحر. ومكافحة معه والتكيف على الق��درة تحس��ين إلى والبحرية األرض��ية الطبيعية المن��اظر اس��تعادة ي��ؤدي أن يمكن

في يس��هم مما التكي��ف، على والمجتمع��ات اإليكولوجية النظم ق��درة ذلك في بما التحم��ل، الن��اس، لص��الح إض��افية من��افع ويولد المناخ تغير مع التكيف األص��لية المجتمع��ات وخصوص��ا

األوسع للتنفيذ الريفيين. ويمكن والفقراء والمحلية كث��يرا يس��هم أن االس��تعادة لجه��ود نطاقا اإلطارية المتح��دة األمم اتفاقية مع هامة ت��آزر أوجه يولد وأن االتفاقي��ة، أه��داف تحقيق في

المع��ني المتح��دة األمم ومنتدى التصحر، لمكافحة المتحدة األمم واتفاقية المناخ، تغير بشأن الناجمة االنبعاث��ات لخفض الطوعية اإلج��راءات )مثل مالئمة ح��وافز لخطط بالغابات. ويمكن

التغي��يرات اتج��اه، تعكس ح��تى أو تخفض، ( أن”(REDD-plus)“ وت��دهورها الغاب��ات إزالة عن الحق��وق اح��ترام تش��مل مالئمة ض��مانات ظل في يمكن، كما األراضي استخدام في السلبية وس��بل البيولوجي للتنوع كبيرة مشتركة منافع تحقق أن المحلية، والموارد باألراضي الخاصة اإليكولوجية والنظم األحيائية المن��اطق مدى الصلة ذات المؤشرات المحلية. وتشمل العيش

األخ��رى الدفيئة وغ��ازات الكرب��ون تخ��زين المحتملة األخ��رى المؤش��رات والموائل. وتشمل مع المن��اخ تغ��ير بش��أن اإلطارية المتح��دة األمم باتفاقية الخاصة الج��رد ق��وائم )باس��تخدام

التكيف. على وللقدرة الضعف لمدى علمية( وتقييمات بتقييمات تكميلها

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 10

على للحصول ناغويا بروتوكول مفعول يسري ،2015 عام : بحلول16 الهدف اسBBتخدامها، عن الناشBBئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية الموارد

الوطني. التشريع مع يتمشى بما تفعيله، ويتم عن الناش���ئة للمن��افع والمنصف الع���ادل التقاسم" على االتفاقية من الث���الث اله���دف ينص

ناغويا بروتوك��ول األط��راف لم��ؤتمر العاشر االجتم��اع الجيني��ة...". واعتمد الم��وارد استخدام عن الناش��ئة للمن��افع والمنصف الع��ادل والتقاسم الجينية الم���وارد على الحص��ول بش��أن

األولي اله�دف يك�ون أن ينبغي قانون�ا، مل�زم نظ�ام ال�بروتوكول ه�ذا ألن استخدامها. ونظرا) المن��افع وتقاسم الحص��ول بش��أن مؤشر وضع النف��اذ. ويج��ري ح��يز ودخوله عليه التص��ديق

ABS)ع���دد ال���بروتوكول بتفعيل المرتبطة المحتملة اإلض���افية الت���دابير تش���مل أن . ويمكن بش��أن وطنية أط��ر/تش��ريعات ل��ديها التي البلدان وعدد الدولي، النظام في األطراف البلدان

المس��اعدة ب��رامج وع��دد المنافع؛ وتقاسم الحصول اتفاقات وعدد المنافع؛ وتقاسم الحصول نحو على وك��ذلك، المن��افع؛ وتقاسم للحص��ول الوطنية ال��برامج تعزيز إلى ترمي التي التقنية

المتقاسمة. المنافع قيمة محتمل، وإدارة التشBBاركي، التخطيط خالل من التنفيذ تعزيز: هBBاء ةاالستراتيجي الغاية

.القدرات وبناء المعارف أو الوط��ني الص��عيد على بها ويض��طلع االتفاقية في عليها المنصوص اإلجراءات بمعظم يبادر للتن��وع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات تنفيذ خالل من إنجازها وسيجري ،الوطني دون

��دمج أن الوطنية االستراتيجيات في البيولوجي. ويتعين ت ه��ذه مع تتفق جدي��دة وطنية أه��دافا الحكوم��ة، أج��زاء جميع فيها تشارك عمل خطط خالل من تنفيذها ويجب االستراتيجية الخطة

نش��رها، كيفية وفي المع��ارف في تحسينات إجراء أيضا ذلك واالقتصاد. وسيتطلب والمجتمع وال النامي��ة، البل��دان وخصوصا البلدان، جميع في القدرات في كبيرة زيادات تحقيق عن فضال البلدان أقل سيما النامي��ة، الص��غيرة الجزرية وال��دول نموا االقتص��اد ذات البل��دان عن فض��ال

جميع بل��وغ تيسير إلى االستراتيجية الغاية هذه تحقيق في المحرز التقدم االنتقالي. وسيؤدياالستراتيجية. الخطة هذه في الواردة األخرى االستراتيجية واألهداف الغايات من كBBأداة واعتمد أعد قد طBBرف كل يكBBون ،2015 عBBام بحلBBول :BB 17 الهدف للتنBBBوع وطنية عمل وخطة اسBBBتراتيجية تنفيBBBذ، في وبBBBدأ السياسBBBة، أدوات

.ومحدثة وتشاركية فعالة تكون بحيث البيولوجي لترجمة الرئيس���ية األداة ال���بيولوجي للتن���وع الوطنية العمل وخطط االس���تراتيجيات تعت���بر

بحل�ول الض�روري، فمن السبب، وطني. ولهذا عمل إلى األطراف مؤتمر ومقررات االتفاقية عمل وخطة استراتيجية تنفيذ في وبدأت واعتمدت أعدت قد األطراف تكون أن ،2015 عام

واألهداف الغايات مع يتمشى بما السياسة، أدوات من كأداة ،البيولوجي للتنوع محدثة وطنية أص��حاب ج��انب من التشاركي اإلسهام االستراتيجية. ويعتبر الخطة هذه في عليها المنصوص الوطنية العمل وخطط االس��تراتيجات ه��ذه وتنفيذ وتخطيط تص��ميم عملية ط��وال المص��لحة

وخطة االس��تراتيجية تك��ون أال الخطط. وينبغي فاعلية لضمان أساسيا أمرا البيولوجي للتنوع األطراف لفرادى تسمح حية وثيقة بل جامدة تخطيط وثيقة البيولوجي للتنوع الوطنية العمل الوطنية غاياتها ض��وء في ال��بيولوجي ب��التنوع يتعلق فيما وفرصها وأولوياتها احتياجاتها بتحديد األوسع الخطة وبتنقيح نطاقا ه��ذه تس��تخدم أن على2020 ع��ام ه��دف لذلك. وينط��وي تبعا

التن���وع لتعميم فعالة ك���أدوات ال���بيولوجي للتن���وع الوطنية العمل وخطط االس���تراتيجيات المتعلقة المؤش��رات تش��مل أن والمجتم��ع. ويمكن الحكومة مج��االت جميع في ال��بيولوجي

وخطط اس��تراتيجيات ل��ديها ال��تي البلدان عدد الغاية هذذه تحقيق في المحرز التقدم بقياس تنقيح عملية في المش��تركين المص��لحة أص��حاب وعدد البيولوجي، للتنوع منقحة وطنية عمل

الوطنية والتقييم��ات ال��بيولوجي، للتن��وع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات هذه وتحديثالوطنية. العمل وخطط االستراتيجيات هذه لتنفيذ

والممارسBBات واالبتكBBارات المعBBارف احBBترام ،2020 عام بحلول :18 الهدف الBBبيولوجي التنBBوع بحفظ الصBBلة ذات والمحلية األصBBلية للمجتمعBBات التقليدية

رهنا البيولوجيBBة، للموارد المألوف استخدامها واحترام المستدام، واستخدامه

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 11

بالكامل وتنعكس تBBدمج وأن الصلة، ذات الدولية وااللتزامات الوطني بالتشريع األصBBBBلية للمجتمعBBBBات والفعالة الكاملة المشBBBBاركة مع االتفاقية تنفيذ في

الصلة. ذات المستويات جميع على وذلك والمحلية، والممارس��ات واالبتك��ارات المع��ارف اح��ترام ينبغي االتفاقي��ة، )ي( من8 الم��ادة مع تمش��يا

النظ�����ام إدارة في اس�����تخدامها وينبغي وتعزيزه�����ا، عليها والمحافظة وحمايتها التقليدية بموافقة الم��ألوف، باس��تخدامها المتص��لة ب��الخبرات االس��تعانة مع المحلي، اإليكول��وجي

المعنية. وبالمث��ل، المجتمعات االس��تخدام وتش��جيع حماية ينبغي )ج(،10 الم��ادة مع وتمش��يا اإلرش��ادات المس��تدام. وتق��دم واالستخدام الحفظ مع المتوافق البيولوجية للموارد المألوف

بالمع��ارف والمتعلقة االتفاقية في ال��واردة القطاعات المتعددة القضية من كجزء الموضوعة اله��دف. وتش��مل ه��ذا تنفيذ كيفية ح��ول المش��ورة تقدم التقليدية، والممارسات واالبتكارات ويجرياألصلية. الشعوب بلغات المتحدثين وأعداد اللغوي، التنوع واتجاهات حالة المؤشرات

وض��ع مؤش��رات أخ��رى تتعل��ق بحال��ة المع��ارف األص��لية والتقليدي��ة، مثال حال��ة واتجاه��ات استخدام األراضي لدى الشعوب األصلية، وفي أقاليمها، وحال��ة واتجاه��ات ممارس��ة المهن

التقليدية. ، إتمBBام تحسBBين المعBBارف والقاعBBدة العلميBBة2020: بحلول عام 19الهدف

والتكنولوجيBBات المتعلقBBة بBBالتنوع الBBبيولوجي، وقيمBBه، ووظيفتBBه، وحالتBBه واتجاهاته، واآلثار المترتبة على فقدانه، وتقاسBBم هBBذه المعBBارف والقاعBBدة

والتكنولوجيات ونقلها وتطبيقها على نطاق واسع. يحتاج كل بلد إلى إمكاني��ة الوص��ول إلى المعلوم��ات لتحدي��د التهدي��دات ال��تي يتع��رض له��ا التنوع البيولوجي وتحديد أولويات الحفظ واالستخدام المستدام. وس��تعود أيض��ا اإلج��راءات المتخذة للوصول إلى هذا الهدف بالفائدة على األهداف األخ��رى للخط��ة االس��تراتيجية عن طريق تشجيع إجراء بحوث جديدة، وتطوير تكنولوجيات جديدة، وتحسين الرصد. وبالنس��بة للمعارف الموجودة فعال، يمكن تحسين إمكانية الوصول إليه��ا من خالل زي��ادة تط�وير آلي��ة غرفة تب��ادل المعلوم��ات على الص��عيدين الوط��ني والع��المي. ويل��زم أيض��ا ب��ذل مزي��د من الجهود، على مستويات متعددة، لتحسين المعارف المتصلة بالتنوع البيولوجي وتقليل أوجه��ر في التن��وع ال��بيولوجي وخ��دمات النظم ع��دم اليقين ال��تي تكتن��ف العالق��ة بين التغي اإليكولوجية والت��أثيرات ال��تي تلح��ق برف��اه اإلنس��ان. وفيم��ا يتعل��ق بتقاس��م التكنولوجي��ات

من االتفاقي�ة.16 م�ع الم�ادة متمش�ياالمتص�لة ب�التنوع ال�بيولوجي، ينبغي أن يك�ون ذل�ك ويجري وضع مؤشر لنقل التكنولوجيا. ويمكن أن تشمل مؤش��رات العملي��ة المحتمل��ة ع�دد البلدان التي لديها آليات وطنية لغرفة تبادل المعلومات؛ وعدد زوار المواقع الش��بكية آللي��ة غرف��ة تب��ادل المعلوم��ات الوطني��ة؛ وم��دى ش��مول بيان��ات المؤش��رات والت��دابير العالمي��ة المتعلق��ة ب��التنوع ال��بيولوجي؛ واس��تخدام المعلوم��ات المتص��لة ب��التنوع ال��بيولوجي في

التقريرين الوطنيين الخامس والسادس.ينبغي إحداث زيادة محسوسة،B 2020بحلول عام :B 20الهدف كحد أقصى،

في المسBBتويات الحاليBBة لحشBBد المBBوارد الماليBBة للتنفيBBذ الفعBBال للخطBBة من جميBBع المصBBادر ووفقBBا2020-2011االسBBتراتيجية للتنBBوع الBBبيولوجي

للعملية الموحدة والمتفق عليها في استراتيجية حشد الموارد. ويخضBBع هBBذا الهBBدف للتغيBBيرات اعتمBBادا على تقييمBBات االحتياجBBات إلى المBBوارد الBBتي

.ستعدها األطراف وتبلغ عنهابين الم��وظفين حيث من االتفاقية تنفيذ على الق��درة إن في مح��دودة المالية والم��وارد الم��در

الجزرية وال��دول نم��وا البل��دان أقل س��يما وال النامي��ة، البل��دان في وخصوصا البل��دان، معظم النامية، الصغيرة الق�درة على البن�اء م�واالة االنتق�الي. ويجب االقتصاد ذات البلدان عن فضال

مع وتمشيا الحالية، المستويات من كبير بقدر زيادتها يمكن لكي البلدان في بالفعل الموجودة تنفيذ أم��ام التحديات مواجهة أجل من الموارد، حشد استراتيجية في عليها المنصوص العملية ج��انب من مش��ترك ال��تزام أنه على اله��دف ه��ذا إلى النظر االس��تراتيجية. وينبغي الخطة

أم��وال زي��ادة بغية المناسب النحو على إج��راءات اتخ��اذ قوامه المس��تفيدة والبلدان المانحين

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 12

إعالن مع يتمشى بما ال��بيولوجي، ب��التنوع الص��لة ذات لألنش��طة المتاحة اإلنم��ائي التع��اون توضع أن األم��وال. وينبغي ه��ذه استخدام معرض في مناسبة أولوية إيالء بغية وكذلك باريس،

تشكل التي القدرات في الزيادة تحقيق عند االعتبار في الم��ادة أحك��ام اله��دف ه��ذا من جزءا خالل عنها وتبلغ األط��راف س��تجريها ال��تي الموارد من االحتياجات وتقييمات االتفاقية من20

اإلنمائية المس��اعدة . وتش��كل2012 ع��ام في األط��راف لم��ؤتمر عشر الح��ادي االجتم��اع المقدمة الرس��مية تش��مل أن اله��دف. ويمكن به��ذا المتعلقة المؤش��رات أحد لالتفاقية دعم��ا

بخالف آلي��ات خالل من ت��وزع ال��تي النامية البل��دان إلى المقدمة الموارد اإلضافية المؤشرات والخبراء الرسميين الموظفين عدد محتمل آخر مؤشر الرسمية. ويشمل اإلنمائية المساعدة الخاصة العالمية الرصد تق��ارير ال��بيولوجي. وس��تؤدي بالتنوع المتصلة المسائل في المؤهلين

في المح��رز التق��دم رصد في المس��اعدة إلى االتفاقية إط��ار في الم��وارد حشد باس��تراتيجية ويمكن الرس��مية اإلنمائية بالمس��اعدة تتصل بيان��ات بالفعل اله��دف. وتت��وافر ه��ذا تحقيق

الغاية. هذه تحقيق نحو المحرز التقدم لقياس أساس كخط استخدامها

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 13

أيشي وأهداف بالغايات المتعلقة والمؤشرات الرئيسية والمراحل المحتملة، الوسائل2020-2011 البيولوجي تنوعلل االستراتيجية الخطة في

الرئيسية المراحلاألنشطة عن وأمثلة الوسائلأيشي هدف *المقترحة

مختصر( شكل )في

المحتملة المؤشراتجديد )األقواس( = مؤشر

والقضايا العمل برامج القطاعات المتعددة

بالموضوع صلة األوثق

الوطني الهدف عن أمثلةالبيولوجي للتنوع القائم

والمجتمع الحكومة قطاعات جميع في البيولوجي التنوع تعميم طريق عن البيولوجي التنوع فقدان وراء الكامنة لألسباب التصدي – ألف ةستراتيجياال الغاية 2020 عام بحلول -1

الناس يكون ،أقصى كحد التنوع بقيم علم على

الخطواتبو البيولوجي اتخاذها يمكن التي

على واستخدامه لحفظهمستدام. نحو

والتثقيف االتصال برامج تنفيذوالتوعية

جانب من الفعالة المشاركةالمواطنين

التي باإلجراءت قوائم إعدادالمواطنون بها يقوم

بشأن تثقيفية ورسائل مبادئالمستدامة التنمية

قد يكون ،2014 عام بحلول استقصائية دراسات إجراء تم

واعتماد وإعداد األساس لخط شاملة وطنية استراتيجيات

التنوع بقيمة التوعية لتعزيزالبيولوجي

الدراسات )عدد للرأي االستقصائية

والوعي( ومواد برامج )إعداد

للتثقيف( إلى الزيارات )عدد

العامة( والحدائق المتاحف التي اإلجراءات برامج )عدد العمل المواطنون يقود

بشأنها(

والتوعية والتثقيف االتصالالعامة

جميع تكون ،2012 بحلول أدرجت قد البيئية المواضيع

الجامعات مناهج فيوالمدارس. )اليمن(

يعملون أوروبي ماليين10 التنوع حفظ في بنشاط

و ،2010 بحلول البيولوجي15 .2013 بحلول مليونا

األوروبي( )االتحاد

2020 عام بحلول -2 قيم جمدت ،أقصى كحد

في البيولوجي التنوع الوطنية استراتيجياتال

والحد للتنمية والمحلية وعمليات الفقر من

وبجري التخطيط حسب إدماجها،

نظم في اإلقتضاء، القومية الحسابات

.اإلبالغ ونظم

البيولوجي التنوع قيمة إدراكاإليكولوجية النظم وخدمات

البيئية المحاسبة تطبيق في البيولوجي التنوع تعميم

الفقر من الحد إستراتيجياتاإلنمائي التعاون وفي والتنمية

آليات وتطبيق إنشاء خدمات مقابل للمدفوعات

اإليكولوجية النظم

الشروع ،2012 عام بحلول قوائم بشأن العمل في

للتنوع البيوفيزيائية من به يرتبط وما البيولوجي

اإليكولوجية النظم خدمات إعداد ،2014 عام بحلول التنوع قيم تعكس برنامج

والنظم البيولوجي الحسابات في اإليكولوجية

يةقومال

لديها التي البلدان )عدد بشأن استراتيجية ورقات

تنمية الفقر/خطط من الحد التنوع على تشتمل وطنية

البيولوجي( ينعكس التي البلدان )عدد في البيولوجي التنوع فيها

الوطنية( اإلحصاءات من الشركات/األنصبة )عدد

الممارسات ذات السوقالبيولوجي( للتنوع الصديقة رأس وتدفقات )أرصدة

الطبيعي( المال

وتجارية اقتصادية تدابيروحافزة

أجل من البيولوجي التنوع التنمية

2020 عام بحلول -3 لغىت ،أقصى كحد

فيها بما الحوافز، بالتنوع الضارة ،اإلعانات

تزال أو ،البيولوجي أجل من تعدل أو تدريجيا التأثيرات تجنب أو تقليل

طبقوت وتوضع السلبية لحفظ إيجابية حوافز البيولوجي التنوع

،مستدامال واستخدامه مع وينسجم يتمشى بما

وااللتزامات االتفاقية ذات األخرى الدولية مراعاة مع الصلة،

التنوع اتفاقية إرشادات تطبيق البيئي التقييم بشأن البيولوجي

الحافزة والتدابير اإلستراتيجي الصلة ذات اإلرشادات تطبيق

التعاون منظمة عن الصادرة الميدان في والتنمية

االقتصادي إقليمية أو وطنية تدابير تنفيذ ذلك في بما الحوافز، إللغاء

بالتنوع الضارة اإلعانات،البيولوجي

منظمة مفاوضات إكمال إعانات بشأن العالمية التجارة والدعم األسماك مصايد

)...( قيام ،2012 عام بحلول التعاون منظمة بلدان جميع

الميدان في والتنمية جرد قوائم بوضع االقتصادي

في والشروع اإلعانات،ب فعاليتها مدى عن تقييم إجراء حيث من وكفاءتها ،)...(

على وتأثيراتها التكاليف،البيولوجي التنوع إلغاءال ،2016 عام بحلول

برامجل الفعال التدريجي برامج فيها بما الحوافز، خطط في المحددة اإلعانات

تصحيحها أو العمل

الضارة اإلعانات )قيمالبيولوجي( بالتنوع

من بنجاح )االنتهاء التجارة منظمة مفاوضات

إعانات بشأن العالمية والدعم األسماك مصايد

للزراعة( المحلي

وتجارية اقتصادية تدابير وحافزة

األثر تقييم

.UNEP/CBD/SBSTTA/14/10 بالوثيقة الثاني المرفق في ترد حسبما*

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 14

الرئيسية المراحلاألنشطة عن وأمثلة الوسائلأيشي هدف المقترحة

مختصر( شكل )في

المحتملة المؤشراتجديد )األقواس( = مؤشر

والقضايا العمل برامج القطاعات المتعددة

بالموضوع صلة األوثق

الوطني الهدف عن أمثلةالبيولوجي للتنوع القائم

االجتماعية- الظروف.الوطنية االقتصادية

للزراعة المحلي

2020 عام حلولب -4 تكون ،أقصى كحد

وقطاع الحكومات وأصحاب األعمال

جميع على المصلحة اتخذت قد المستويات

أو خطط لتنفيذ خطوات نفذت قد تكون خططا

اإلنتاج تحقيق أجل من المستدامين واالستهالك

على سيطرت قد وتكون استخدام تأثيرات في الطبيعية الموارد

حدودال نطاق.المأمونة اإليكولوجية

الوزارات بين لجان إنشاء على توجيهية مبادئ إعداد

الوطني الصعيد قطاعية توجيهية مبادئ إعداد في اإليكولوجية النظم إدارةالمدن أحياء متعلقة قطاعية خطط إعداد

واالستهالك باالنتاج بين فيما الحوار تشجيع

المصلحة وأصحاب القطاعات البيئي التقييم إعداد

اقتصادية وأدوات االستراتيجي

تكون ،2014 عام بحلول علةاالف والجهات الحكومات الخاص، القطاع من الرئيسية

أو القطاع مستوى على تقييمات أعدت قد الشركة، التي ةاإليكولوجي للبصمة

خطط وأعدت ،اتحدثهاستدامة

يكون ،2018 عام بحلول والجهات الحكومات بإمكان القطاع من الرئيسية الفاعلة التقدم على تبرهن أن الخاصاالستدامة تحقيق نحو المحرز

وما اإليكولوجية البصمةمفاهيم من بها يرتبط حسب القطاعات، )عدد لديها التي والشركة، البلد

التنوع تتضمن إدارة خططالبيولوجي(

بها التي الخطط )عدد وقابلة واضحة أهداف

للقياس( لديها التي البلدان )عدد

البيئي للتقييم أدوات التنوع تتضمن الستراتيجي على وتطبيقها البيولوجي، المتعددة المستوياتللحكومة(

األعمال قطاع مبادرةالبيولوجي والتنوع

البيولوجي للتنوع المستدام االستخداماألثر تقييم

تدرج ،2015 عام بحلول المستدامة التنمية مبادئ

والبرامج السياسات في)اليمن( القطرية

المستدام االستخدام وتشجيع البيولوجي التنوع على المباشرة الضغوط خفض – باء ةستراتيجياال الغاية ،2020 عام بحلول -5

فقدان معدل يخفض الطبيعية، الموائل جميع

إلى الغابات، ذلك في بما األقل، على النصف إلى ممكنا يكون وحيثما

الصفر، من يقرب ما وتفتت تدهور يخفضو

بقدر الطبيعية الموائل.كبير

المكاني التخطيطالقائمة واللوائح القوانين إنفاذ االنبعاثات خفض خطط تنفيذ

الغابات إزالة عن الناجمة(REDD-plus) وتدهورها

اإلنتاج كفاءة في تحسينات إجراء النظم خدمات بقيمة االعتراف

اإليكولوجية األصلية الغابات فقدان منع

القيمة ذات األخرى والموائل المرتفعة

قد يكون ،2014 عام بحلول وتحديث استعراض جرى

وخطط الوطنية التشريعات وخرائط األراضي استخدام

في وذلك المناطق تحديد الوطنية، األهداف ضوء

التخطيط أدوات توفير جرىو على الستخدامها المكاني

واسع نطاق

مدى في االتجاهات والنظم األحيائية المناطق

والموائل اإليكولوجية المختارة

وتوزيع وفرة في االتجاهاتاألنواع

اإليكولوجية النظم ترابط/تفتت المستمدة المنتجات نسبة

مستدامة مصادر من النظم فشل حاالت

لفعل نتيجة اإليكولوجيةاإلنسان

للغابات البيولوجي التنوع البحري البيولوجي التنوع

والساحلي للمياه البيولوجي التنوع

الداخلية لألراضي البيولوجي التنوعالرطبة وشبة الجافة

المستدام االستخدام

إزالة خفض ،2010 بحلول المناطق في الغابات بنسبة باألمازون األحيائية

% )البرازيل(75 الغابات تغطية على الحفاظ

2000 عام مستوى عند الفترة % خالل60 البالغ

)كمبوديا(2010-2015 تغطية زيادة ،2012 بحلول

%35 إلى واألشجار الغابات)الصين(

،2020 عام بحلول -6 مستدام نحو على يتم

جميع وحصاد إدارة السمكية األرصدة

والنباتات والالفقاريات قانونية بطريقة المائية،

القائمة النهج وبتطبيق النظام على

وذلك اإليكولوجي، المفرط، الصيد لتجنب وتدابير خطط ووضع األنواع لجميع

يكون وال المستنفدة،

خالل من الحصاد كثافة خفض مع تعاونية شراكات

وهيئات المحلية المجتمعاتاألسماك مصايد الصيد بشأن السلوك مدونة

الرشيد العالمية2002 عام قمة

للصيد المستدامة للتنميةالرشيد

إلدارة إقليمية آليات وضع المشتركة األسماك مصايد

أن ينبغي ،2012 عام بحلول اتخذت قد األطراف تكون

طاقة إدارة لتناول خطوات األسماك مصايد في الصيد

عناية تتطلب التي الدولية عاجلة أن ينبغي ،2012 عام بحلول أنهت قد األطراف تكون

المدمرة الصيد ممارسات قد يكون ،2015 عام بحلول على الضغوط خفض جرى

البحرية اإليكولوجية النظم

البحرية التغذية مؤشراألسماك أنواع ووفرة توزيع المستمدة المنتجات نسبة

مستدامة مصادر منالمنهارة( األنواع )نسبة مصايد في الصيد )كمية

األسماك( وحدة لكل الصيد )كميةجهد(

أفرط التي األرصدة )نسبةاستغاللها( في

للتنوع المستدام االستخدامالبيولوجي

البحري البيولوجي التنوعوالساحلي

للمياه البيولوجي التنوعالداخلية

مستويات على الحفاظ إلى إعادتها أو األرصدة

تؤدي أن يمكن مستويات األقصى الحد تحقيق إلى إن المستدام، اإلنتاج من

يتجاوز ال موعد في أمكن نهج وتطبيق2015 عام

على اإليكولوجي النظام إدارة وتدابير البحار حماية في فيها األسماك مصايد 2016 عام يتجاوز ال موعد

األوروبي( )االتحاد

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 15

الرئيسية المراحلاألنشطة عن وأمثلة الوسائلأيشي هدف المقترحة

مختصر( شكل )في

المحتملة المؤشراتجديد )األقواس( = مؤشر

والقضايا العمل برامج القطاعات المتعددة

بالموضوع صلة األوثق

الوطني الهدف عن أمثلةالبيولوجي للتنوع القائم

تأثيرات األسماك لمصايد األنواع على ضارة

باإلنقراض المهددة اإليكولوجية والنظم

تكون وأن الضعيفة، األسماك مصايد تأثيرات

السمكية األرصدة على والنظم واألنواع

نطاق في اإليكولوجية اإليكولوجية حدودال

.المأمونة

الصعيد على النصف، إلىالعالمي

،2020 عام بحلول -7 الزراعة مناطق تدار

المائية األحياء وتربية نحو على والحراجة حفظ لضمان مستدام،

.البيولوجي التنوع

اإليكولوجي النظام نهج تطبيق المستدامة اإلدارة تنفيذ

وتربية والزراعة للغاباتالمائية األحياء القانون آليات تطبيق

والحوكمةجيدة زراعية ممارسات تطبيق المبيدات، استخدام خفض

المتكاملة اإلدارة وتطبيقلآلفات الشهادات إصدار تشجيع

والتوسيم ساتوياما مبادرة تنفيذ

المماثلة والمبادرات

تكون ،2012 عام بحلول أو حددت قد األطراف جميع معايير وشجعت أعدت و/أو االستدامة تحقيق

مجال في جيدةال ممارساتال المائية أحياءال وتربية الزراعة

والحراجة قد تكون ،2015 عام بحلول مساحة الضعف إلى زيدت

المائية أحياءال وتربية الزراعة وفقا المدارة والغابات االستدامة لمعايير

اإليكولوجية النظم مساحة وتربية والزراعة للغابات المشمولة المائية األحياء

المستدامة باإلدارة المستمدة المنتجات نسبة

مستدامة مصادر من الجيني التنوع في االتجاهات والنباتات األليفة للحيوانات األسماك وأنواع المزروعة

االجتماعية- األهمية ذاتالكبيرة االقتصادية

وما اإليكولوجية البصمةمفاهيم من بها يرتبط

الممارسات )استخدامالجيدة( الزراعية

للتنوع المستدام االستخدام أديس )مبادئ البيولوجي

التوجيهية( وخطوطها أبابا األعمال قطاع مبادرةالبيولوجي والتنوعالزراعي البيولوجي التنوعللغابات البيولوجي التنوع للمياه البيولوجي التنوع

الداخلية البحري البيولوجي التنوع

والساحلي لألراضي البيولوجي التنوعالرطبة وشبه الجافة

وقف ،2015 بحلول السمك أحواض في التفريخ بين الجيني الخلط لتجنب في المنتج القد سمك

البري القد وسمك األحواض)النرويج(

استخدام ،2010 بحلول والموارد البيولوجي التنوع

بطريقة البيولوجية على للحفاظ مستدامة،

للمناظر البيولوجي التنوع)السويد( الطبيعية

،2020 عام بحلول -8 في بما ،التلوث خفضي

عن الناتج التلوث ذلك إلى ،الزائدة المغذيات بأداء تضر ال مستويات

اإليكولوجية لنظما.البيولوجي وبالتنوع

على األسمدة استخدام تشجيع من والتخلص وفعال مالئم نحو

)ممارسات الماشية فضالتجيدة( زراعية الصرف مياه معالجة تحسينالصحي

لألراضي الحكيم االستخدام الرطبة بشكل التلوث مصادر مراقبةأفضل وطنية توجيهية مبادئ وضع

المياه جودة بشأن

تكون ،2014 عام بحلول تقييمات أعدت قد األطراف

المغذيات تحميل لتأثير وطنية على األخرى والملوثات

ووضعت ،اإليكولوجية النظم وسياسات إستراتيجيات

التلوث هذا لخفض ظهرت ،2015 عام بحلول اإليكولوجية النظم معظم

المغذيات تحميل في انخفاضااألخرى الملوثات ومستويات

النيتروجين ترسب النظم في المياه جودة

المائية اإليكولوجية وما اإليكولوجية البصمةمفاهيم من بها يرتبط اإليكولوجية النظم فشلاإلنسان لفعل نتيجة

استخدام )مجموع وتحميل المغذيات العذبة المياه في المغذياتالبحرية( والمناطق

وانتشار ميتة مناطق )ظهورالضارة( الطحالب

للمياه البيولوجي التنوعالداخلية

البحري البيولوجي التنوع والساحلي

األثر تقييم للتنوع الدولية المبادرة

للتربة البيولوجي

الملوثات ضغوط خفض التنوع على الرئيسية

والتنوع األرضي البيولوجي العذبة للمياه البيولوجي

عام بحلول كبيرا خفضا بحلول أخرى ومرة2010

)االتحاد2013 عاماألوربي(

،2020 عام بحلول -9 الغريبة األنواع عرفت

ومساراتها، الغازية حسب ترتيبها ويحدد

على المراقبة فعالية زيادةالصحي الحجر وتدابير الحدود بالحيوانات اإلتجار معالجةاألليفة

تحديد ،2014 عام بحلول لألنواع المحتملة المسارات

باستخدام الغازية الغريبة وإعداد المخاطر، لتقييم إطار

األنواع في االتجاهاتالغازية الغريبة الحمراء القائمة مؤشر

األنواع تأثيرات لمعرفة

إعداد ،2010 عام بحلول الغازية الغريبة األنواع ومراقبة لمنع عمل خطط في المدرجة األنواع جميع لألنواع الوطني التقييم إطار

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 16

الرئيسية المراحلاألنشطة عن وأمثلة الوسائلأيشي هدف المقترحة

مختصر( شكل )في

المحتملة المؤشراتجديد )األقواس( = مؤشر

والقضايا العمل برامج القطاعات المتعددة

بالموضوع صلة األوثق

الوطني الهدف عن أمثلةالبيولوجي للتنوع القائم

وتخضع ،األولوية القضاء يتم وأ للمراقبة

تدابير وتوضع ،عليها لمنع المسارات إلدارة

.وانتشارها إدخالها

الغازية األنواع انتشار مراقبة مع أفضل تنسيق تحقيق

واإلقليمية الوطنية الهيئات النباتات صحة عن المسؤولة

والحيوانات وتدابير الصحية التدابير معايير التجارة لمنظمة النباتية الصحة

التجارة تنمية ومرفق العالمية

الغازية األنواع بأشد قوائم عمل خطط وإعداد ضررا،

ذات التشريعات ومراجعةالصلة قد يكون ،2016 عام بحلول للتصدي إجراءات اتخاذ جرى اإلدخال مسارات ألهم

الغزو حاالت وأخطر

الغازية الغريبة لديها التي البلدان )عدد

عمل وخطط استراتيجيات األنواع بشأن وطنية

الغازية( صدقت التي البلدان )عدد والمعايير االتفاقات على

الصلة( ذات الدولية

)البرازيل( الغازية الغريبة

،2015 عام بحلول -10 حد أدنى إلى تخفض

البشرية الضغوط الشعب على المتعددة

والنظم المرجانية، الضعيفة اإليكولوجية

بتغير تتأثر التي األخرى تحمض أو المناخ

أجل من ،المحيطات سالمتها على المحافظة

.هاوظيفتو

أكسيد ثاني انبعاثات خفض الدفيئة وغازات الكربوناألخرى للنظم المثلى اإلدارة تحقيق

ثاني إزالة بغية اإليكولوجيةالكربون أكسيد مدى عن تقييمات إجراء

الضعف المتعلقة غير الضغوط خفض المناخ بتغير

المحمية المناطق

تقييم ،2012 عام بحلول المرجانية الشعب سالمة

الضعيفة اإليكولوجية والنظم التي والضغوط األخرى وإعداد ،لها تتعرض

أدنى إلى لخفضها إستراتيجيةحد

مدى في االتجاهات والنظم األحيائية المناطق

والموائل اإليكولوجية المئوية )النسبة المختارة وإبيضاض الحي، للمرجان

المرجان( البحرية التغذية مؤشر النظم فشل حاالت

لفعل نتيجة اإليكولوجيةاإلنسان

المجتمعات ورفاه صحة مباشرة بصورة تعتمد التي النظم خدمات على

المحلية اإليكولوجية

والتنوع المناخ تغيرالبيولوجي

البحري البيولوجي التنوع والساحلي

لألغذية الدولية المبادرة والتغذية

دعم ،2010 بحلول البيولوجية الدراسات توقع مدى إلدراج الجغرافية

المرتبطة األنواع ظهور المحتملة المناخ بتغيرات

المعلومات نظم باستخدام)البرازيل( الجغرافية

الجيني والتنوع واألنواع ،اإليكولوجية النظم صون طريق عن البيولوجي التنوع حالة تحسين - جيم ةستراتيجياال الغاية ،2020 عام بحلول -11 المئة في17 حفظ يتم

المناطق من األقل على المياه ومناطق األرضية المئة في10و الداخلية

الساحلية المناطق من وخصوصا والبحرية، األهمية ذات المناطق للتنوع الخاصة

وخدمات البيولوجي من ،اإليكولوجية النظم مدارة نظم خالل

وتتسم ومنصفة بفاعلية للمناطق إيكولوجيا وممثلة الجيد، بالترابط الحفظ وتدابير المحمية القائمة األخرى الفعالة

وإدماجها ،المنطقة على الطبيعية المناظر في

والمناظر األرضية األوسع ةالبحري الطبيعية

الحرجة المناطق حماية األول للمرفق وفقا المحددة البيولوجي التنوع التفاقية

التنوع ذات )المناطق والمناطق الكبير البيولوجي

هامة( خدمات توفر التي األصلية المجتمعات مع التعاون

والمحلية والمستدامة الفعالة اإلدارة

المحمية للمناطق في المحمية المناطق إدراج

األرضية الطبيعية المناظرنطاقا األوسع والبحرية

اإليكولوجي النظام نهج تطبيقالترابط مراعاة مع

العمليات/األنشطة من الحدالبيولوجي بالتنوع الضارة

في ،2012 عام بحلول إنشاء البحرية، المناطق

شامل لنظام عالمية شبكة نحو على ومدار وتمثيلي

المحمية للمناطق فعالواإلقليمية الوطنية تكون ،2012 عام بحلول المحمية المناطق جميعفعال نحو على مدارة جتدم ،2015 عام بحلول المحمية المناطق جميع في المحمية المناطق ونظم

األرضية الطبيعية المناظر نطاقا، األوسع والبحرية

الصلة ذات والقطاعات

المناطق تغطية مدى المحمية

المناطق إدارة فعالية مدىالمحمية

مدى في االتجاهات والنظم األحيائية المناطق

والموائل اإليكولوجيةالمختارة

النظم في المياه جودةالمائية اإليكولوجية

النظم فتت/تترابط اإليكولوجية

البحرية التغذية مؤشر المحمية المناطق تغطية

إيكولوجيةال مناطقال في

المحمية المناطق لألراضي البيولوجي التنوع شبه واألراضي الجافة الرطبة للمياه البيولوجي التنوع

الداخليةالجزري البيولوجي التنوع البحري البيولوجي التنوع

والساحليللجبال البيولوجي التنوع

لحفظ العالمية اإلستراتيجيةالنباتات

شبكة إنشاء ،2012 بحلول المحمية للمناطق تمثيلية)النرويج( البحرية 713 إنشاء ،2030 بحلولو الرطبة لألراضي موقعا

ذات المواقع من موقعا80 وحماية الدولية، األهمية

الرطبة األراضي % من90)الصين( البلد في

2013 عام نهاية بحلول %49.5 عن يزيد ما يكون

للبلد األرضية المساحة من النظم جميع تمثل التي

ضمن داخلة اإليكولوجية مما المحمية، المناطق

األنواع جميع بقاء يضمن)بوتان( التمثيلية

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 17

الرئيسية المراحلاألنشطة عن وأمثلة الوسائلأيشي هدف المقترحة

مختصر( شكل )في

المحتملة المؤشراتجديد )األقواس( = مؤشر

والقضايا العمل برامج القطاعات المتعددة

بالموضوع صلة األوثق

الوطني الهدف عن أمثلةالبيولوجي للتنوع القائم

نطاقا. ،2020 عام بحلول -12 األنواع انقراض منع

هددةالم المعروفة وتحسين باالنقراض

وال حفظها، حالة وإدامة لألنواع بالنسبة سيما.تدهورا األكثر

ذات المناطق وحماية تحديداألولوية

األنواع الستعادة برامج تنفيذوحفظها

الموقع خارج الحفظ تدابيرالطبيعي

إلى األنواع إدخال إعادة منها اختفت التي الموائل

المهمة المناطق وحماية تحديدللخطر المعرضة لألنواع

قد تكون ،2012 عام بحلول المتعلقة المعلومات روجعت

باالنقراض المهددة األنواعب تدابير اتخاذ جرى قد ويكون االنقراض حاالت لمنع حفظ

الوشيكة قد تكون ،2014 عام بحلول أولية وطنية تقييمات أجريت

الوطنية الحمراء لقائمةل وضع ،2016 عام بحلول

حاالت لمنع يةستراتيجا األنواع لجميع االنقراضالوطني الصعيد على المهددة

األنواع حالة في التغيرباالنقراض المهددة

المحمية المناطق تغطية حمايتها تمت التي )النسبة

المعروفة األنواع منباالنقراض( المهددة

لحفظ العالمية اإلستراتيجيةالنباتاتللتصنيف العالمية المبادرة بشأن العمل برنامج

المحمية المناطق

يكون ،2015 عام بحلول حفظ حالة تحسين جرى قد

باالنقراض المهددة األنواع األنواع نسبة تكون بحيث

قد باالنقراض المهددة %30 بمقدار انخفضت ،2000 عام إلى بالمقارنة

النسبة في زيادة بدون أصبحت التي لألنواع المئوية

الصعيد على منقرضة)السويد( اإلقليمي

نسبة حفظ ،2012 بحلول المهددة النباتات % من50

)اليابان( باالنقراض ،2020 عام بحلول -13

التنوع على الحفاظ للنباتات الجيني

وحيوانات المزروعة والحيوانات المزارع الجيني والتنوع األليفة

في بما البرية، لألقارب ذات األخرى األنواع ذلك

االجتماعية القيمة عن فضال واالقتصادية

ووضع الثقافية، القيمة استراتيجيات وتنفيذ الجيني، التآكل لتقليل.الجيني تنوعها وصون

المحاصيل أنواع على الحفاظ المزارع في والحيوانات

لألقارب محمية مناطق إنشاء ذات األخرى واألنواع البرية االجتماعية-االقتصادية القيمةالثقافية القيم وكذلك

بنوك وتطوير إنشاء مواصلةالجينات.

في جتدر ،2014 عام بحلول العمل وخطط اإلستراتيجيات

البيولوجي للتنوع الوطنية الجيني التنوع حفظ برامج

داخل والحيوانات للمحاصيلالطبيعي الموقع

الجيني التنوع في تجاهاتاال نباتاتوال األليفة للحيوانات األسماك وأنواع المزروعة

االجتماعية– األهمية ذاتالكبيرة االقتصادية

إلى االنضمام حاالت )عددالجينات( بنوك

المحاصيل )مجموعاتالطبيعي( الموقع خارج

الزراعي البيولوجي التنوع لحفظ العالمية اإلستراتيجية

النباتات لألغذية الدولية المبادرةوالتغذية

قد يكون ،2010 بحلول لما الفعال الحفظ جرى

التنوع % من60 نسبته البرية لألقارب الجيني المزروعة النباتات ألنواع

في وذلك البرازيل، في خارجه و/أو الطبيعي الموقع

)البرازيل(

اإليكولوجية النظم خدماتو البيولوجي التنوع من للجميع تتحقق التي منافعال تعزيز – دال ةستراتيجياال الغاية ،2020 عام بحلول -14

النظم وصون استعادة توفر التي اإليكولوجية

في بما أساسية، خدمات المرتبطة الخدمات ذلك

في وتسهم بالمياه، العيش وسبل الصحة

مراعاة مع والرفاه، النساء احتياجات

ةاألصلي مجتمعاتوال والفقراء والمحلية.والضعفاء

إيكولوجية شبكات إنشاء المناطق بين تربط وممرات األنهار وضفاف المحمية

للطيور الجوية والمساراتالخ المهاجرة،

المتكاملة اإلدارة تطبيق واإلدارة األنهار، ألحواض

الساحلية للمناطق المتكاملة ساتوياما مبادرة تنفيذ

المماثلة والمبادرات التنوع خدمات تحديد

اإليكولوجية والنظم البيولوجي للفقراء الكبيرة القيمة ذات

قد يكون ،2012 عام بحلول ومراجعة إكمال جرى

الخدمات عن المعلومات النظم توفرها التي

التي والمنافع اإليكولوجية المجتمعات عليها تحصل

واألصلية المحلية قد يكون ،2014 عام بحلول أو إستراتيجيات إعداد جرى

لتحسين وطنية سياسات النظم خدمات توفير

عليها والحصول اإليكولوجية في كمساهمة وذلك

النظم تفتت/ترابط اإليكولوجية

المجتمعات ورفاه صحة على مباشرة تعتمد التي

اإليكولوجية النظم خدماتالمحلية

المستخدم البيولوجي التنوعواألدوية األغذية في

النظم فشل حاالت لفعل نتيجة اإليكولوجية

اإلنسان استخدام واتجاهات )حالة

أقاليم في األراضي

أجل من البيولوجي التنوعالفقر من والحد التنمية

استعادة ،2012 عام بحلول هكتار33 000 مجموعه ما

المرتفعة الغابات من المجففة الخث وأراضي)فنلندا( المحمية المناطق ستغطي

و2013 عام % بحلول8.7 2028 عام % بحلول12

أفريقيا( )جنوب ستصل ،2012 عام بحلول المحمية المناطق تغطية

مجموع % من12 إلى البلد في األرضية المساحة

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 18

الرئيسية المراحلاألنشطة عن وأمثلة الوسائلأيشي هدف المقترحة

مختصر( شكل )في

المحتملة المؤشراتجديد )األقواس( = مؤشر

والقضايا العمل برامج القطاعات المتعددة

بالموضوع صلة األوثق

الوطني الهدف عن أمثلةالبيولوجي للتنوع القائم

الفقر من الحد إستراتيجياتوالضعفاءالمستدامة والتنمية

األصلية( الشعوب في واالتجاهات )الحالة

التقليدية( المهن ممارسة 2017 عام % بحلول15و

)األردن(

،2020 عام بحلول -15 النظم قدرة تعزيز إتمام

التحمل على اإليكولوجية التنوع ومساهمة مخزون في البيولوجي

خالل من الكربون، بما واالستعادة، الحفظ

في15 استعادة ذلك في من األقل على المئة

اإليكولوجية النظم يسهم مما ،المتدهورة

من التخفيف في بالتالي معه والتكيف المناخ تغير

.التصحر ومكافحة

االنبعاثات خفض آليات تنفيذ الغابات إزالة عن الناجمة

وتدهورها واألراضي الخث أراضي حماية

األخرى الرئيسية الرطبة التربة إدارة تحسين

المناظر استعادة جهود زيادةاألرضية الطبيعية

للمناقشة حوافز خطط طرح المفاوضات سياق في

وخطط المناخ بتغير المتعلقة النظم بشأن إضافية

والنظم األرضية اإليكولوجية العذبة للمياه اإليكولوجية

الساحلية اإليكولوجية والنظماألخرى

قد يكون ،2014 عام بحلول ومراجعة تجميع جرى

المساهمة عن معلومات النظم لجميع المحتملة

الكربون تخزين في اإليكولوجية إستراتيجية وإعداد ،وعزله التنوع إسهام لتعزيز وطنية

النظم قدرة في البيولوجي التحمل على اإليكولوجية

الكربون وتخزين قد يكون ،2014 عام بحلول خطة تنفيذ يجريو وضع جرى

النظم الستعادة وطنيةوضعها إلى اإليكولوجية

مدى في االتجاهات والنظم األحيائية المناطق

والموائل اإليكولوجيةالمختارة

األخرى النظم تغذية سالمة وغازات الكربون )تخزين )باستخدام األخرى الدفيئة األمم اتفاقية جرد قوائم

بشأن اإلطارية المتحدة بتقييمات مكملة المناخ تغير

علمية( الضعف مدى )تقييم

التكيف( على والقدرة

والتنوع المناخ تغيرالبيولوجي

للغابات البيولوجي التنوع للمياه البيولوجي التنوع

الداخلية

%30 إلى التحريج زيادة %33 و2020 عام بحلول )بولندا( 2050 عام بحلول

،2015 عام بحلول -16 مفعول يسري

بشأن ناغويا بروتوكول الموارد على الحصول العادل والتقاسم الجينية

للمنافع والمنصف استخدامها، عن الناشئة

يتمشى بما تفعيله، ويتمالوطني. التشريع مع

إلعداد التقنية المساعدة توفير الوطنية والتشريعات األطر

وتقاسم بالحصول المتعلقة الدولي النظام وتنفيذ المنافع

موجهة توعية أنشطة تنفيذ الموارد ومقدمي لمستخدمي

الجينية لدعم تقنية مساعدة توفير

الموارد واستخدام البحوثالقيمة توليد بغية الجينية

تكون ،2014 عام بحلول أعدت قد البلدان جميع

توشرع داخلية سياسات بما الصلة ذات التدابير في

والنظام االتفاقية مع يتمشى وتقاسم لحصولل الدولي

يكون ماحسب المنافع، مناسبا

الموارد على الحصول المنافع وتقاسم الجينية

في األطراف البلدان )عدد والمعاهدة الدولي النظام الموارد بشأن الدوليةوالزراعة( لألغذية الوراثية

والتشريعات األطر )عدد بالحصول المتعلقة الوطنيةالمنافع( وتقاسم

المتعلقة االتفاقات )عددالمنافع( وتقاسم بالحصول

المساعدة برامج )عددالتقنية(المتقاسمة( المنافع )قيمة

الموارد على الحصولالمنافع وتقاسم الجينية

المادة في االتفاقية تنص المبادئ على منها15

على الواقعة وااللتزامات يتصل فيما األطرافالمنافع وتقاسم بالحصول

التوجيهية بون مبادئ

اإلعداد ،2010 بحلول الوطنية للبرامج الكامل

المنافع وتقاسم للحصول من كاف عدد ووجود

المعارف لحماية العاملين األصليين للسكان التقليدية)السويد(

القدرات وبناء المعارف وإدارة التشاركي التخطيط خالل من التنفيذ تعزيز هاء– ةاإلستراتيجي الغاية ،2015 عام بحلول -17

أعد قد طرف كل يكون أدوات من كأداة واعتمد

تنفيذ في وبدأ السياسة، عمل وخطة استراتيجية

البيولوجي للتنوع وطنية فعالة تكون بحيث

ومحدثة. وتشاركية

تخطيط عمليات إعداد مواصلة وطنية

وطنية آليات تطوير مواصلة المعلومات تبادل لغرفة وضع ينبغي مالئما، يكون حيثما

ودون إقليمية إستراتيجيات وطنية

كل يكون ،2012 عام بحلول من مجموعة اعتمد قد طرف

للمساهمة الوطنية األهداف العالمية األهداف تحقيق في

اإلستراتيجية الخطة لهذه في إدراجها في بدأ قد يكونو لتنوعل الوطنية ستراتيجيتها

البيولوجي

لديها التي البلدان )عدد عمل وخطط إستراتيجيات

للتنوع منقحة وطنيةالبيولوجي(

المصلحة أصحاب )عدد النهوض في المشاركين

التنقيح( بهذا

والقضايا العمل برامج جميع القطاعات المتعددة

والمبادرات

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 19

الرئيسية المراحلاألنشطة عن وأمثلة الوسائلأيشي هدف المقترحة

مختصر( شكل )في

المحتملة المؤشراتجديد )األقواس( = مؤشر

والقضايا العمل برامج القطاعات المتعددة

بالموضوع صلة األوثق

الوطني الهدف عن أمثلةالبيولوجي للتنوع القائم

الفعال االستخدام العمل وخطط لإلستراتيجيات

البيولوجي للتنوع الوطنية التنوع لتعميم كأدوات

قطاعات جميع في البيولوجيوالمجتمع الحكومة

تنفيذ مدى )تقييم وخطط اإلستراتيجيات

للتنوع الوطنية العملالبيولوجي(

،2020 عام بحلول -18 المعارف احترام

واالبتكارات التقليدية والممارسات

األصلية للمجتمعات الصلة ذات والمحلية

البيولوجي التنوع بحفظ المستدام، واستخدامه

استخدامها واحترام للموارد المألوف

رهنا البيولوجية، الوطني بالتشريع

ذات الدولية وااللتزامات تدمج وأن الصلة،

في بالكامل وتنعكس مع االتفاقية تنفيذ

الكاملة المشاركة للمجتمعات والفعالة وذلك والمحلية، األصلية

المستويات جميع علىالصلة. ذات

)ي( والمادة8 المادة تنفيذ)ج(10

ساتوياما مبادرة ودعم تنفيذالمماثلة والمبادرات

قد يكون ،2012 عام بحلول استخدام استعراض جرى

واالبتكارات المعارف التقليدية، والممارسات

مجتمعاتال مع بالتعاونالمحليةو األصلية قد تكون ،2014 عام بحلول

لحماية مالئمة تدابير تضعو وحقوق التقليدية المعارف

المحليةو األصليةمجتمعاتال معارفها استخدام في

وممارستها وابتكاراتهاالتقليدية

قد يكون ،2016 عام بحلول وإيجاد إعداد جرى

المعارف لتشجيع إستراتيجية والممارسات واالبتكارات

حائزي بموافقة التقليدية،التقليدية المعارف

التنوع واتجاهات حالة المتحدثين وأعداد اللغوياألصلية باللغات

استخدام واتجاهات )حالة أقاليم في األراضياألصلية( الشعوب

ممارسة واتجاهات )حالةالتقليدية( المهن

واالبتكارات المعارفالتقليدية والممارسات

تكون ،2010 عام بحلول حاالت % من100 نسبة

المعارف على الحصول بموافقة تمت قد التقليدية والتقاسم علم، عن مسبقة

المتولدة للمعارف اإللزامي المنافع وتقاسم ذلك، عن

)البرازيل(

،2020 عام بحلول -19 المعارف تحسين إتمام

العلمية والقاعدة المتعلقة والتكنولوجيات

البيولوجي، بالتنوع ووظيفته، وقيمه، واتجاهاته، وحالته على المترتبة واآلثار

هذه وتقاسم فقدانه، والقاعدة المعارف

ونقلها والتكنولوجيات نطاق على وتطبيقها

.واسع

تبادل غرفة آلية تطوير مواصلة الصعيدين على المعلومات

والعالمي الوطني البيولوجي التنوع فهم تحسين النظام بخدمات وعالقته

اإلنسان ورفاه اإليكولوجي فقدانه على المترتبة واآلثار إزاء اليقين عدم حاالت خفض التنوع فقدان وآثار أسباب

سيناريوهات في البيولوجيالمستقبل

العالمي الرصد تحسين استخدام على والقدرة

المؤشرات العلوم بين التفاعل تحسين

والسياسات

قد يكون ،2012 عام بحلول للمعارف استعراض جرى والتكنولوجيات الصلة ذات

البلد داخل المتاحة المحتملة المعارف في والفجوات

الضرورية والتكنولوجياتاالتفاقية لتنفيذ قد يكون ،2014 عام بحلول

غرفةل وطنية آلية إنشاء تم ووضع المعلومات، تبادل

الحصول لتحسين إستراتيجيةوالتكنولوجيات المعارف على

اإلعداد قيد المؤشر تستخدم التي البلدان )عدد

البيولوجي التنوع مؤشرات تتسم التي التغطية ومدى

بياناتها( بها المساعدة حاالت )عدد

البلدان إلى المقدمة التقنيةالنامية(

لديها التي البلدان )عدد الوطنية لآللية شبكية مواقعالمعلومات( تبادل لغرفة لكل السنة الزائرين/في )عدد الوطنية لآللية شبكي موقعالمعلومات( تبادل لغرفة المحتوى جودة )مدى

والخدمات الشبكي

والرصد التحديدوالتقييم والمؤشرات

والتعاون التكنولوجيا نقلللتصنيف العالمية المبادرة

ونقل تبادل تشجيع المستدامة التكنولوجيات

من النامية البلدان بين بيئيا عمل برامج تنفيذ أجل

البيولوجي التنوع اتفاقية وفقا فعال، نحو على

20 المادة من4 للفقرة )البرازيل( 16 والمادة

UNEP/CBD/COP/10/27/Add.1Page 20

الرئيسية المراحلاألنشطة عن وأمثلة الوسائلأيشي هدف المقترحة

مختصر( شكل )في

المحتملة المؤشراتجديد )األقواس( = مؤشر

والقضايا العمل برامج القطاعات المتعددة

بالموضوع صلة األوثق

الوطني الهدف عن أمثلةالبيولوجي للتنوع القائم

اإلنترنت( على المقدمة عن المعلومات )استخدام

الواردة البيولوجي التنوع الوطنيين التقريرين في

والسادس( الخامس ،2020بحلول عام -20

كحد أقصى، ينبغي إحداث زيادة محسوسة في المستويات الحالية

لحشد الموارد المالية للتنفيذ الفعال للخطة

االستراتيجية للتنوع 2020-2011البيولوجي

من جميع المصادر وفقا للعملية الموحدة

والمتفق عليها في استراتيجية حشد

الموارد. ويخضع هذا الهدف للتغييرات

اعتمادا على تقييمات االحتياجات إلى الموارد التي ستعدها األطراف

.وتبلغ عنها

اإلنمائية المساعدة زيادة الرسمية

المحلية القدرات تعزيز ابتكارية تمويل آليات تنفيذ

المالئم التخصيص تطبيقللموارد بين والتنسيق الحوار تحسين

المعونة ومتلقي المانحين األطراف والمتعددة الثنائية

وبناء بالتدريب االضطالع القدرات

المهنية الشبكات تشجيع الخبرات وتبادل

اإلنمائية المساعدة تقديم لالتفاقية دعما الرسمية

والخبراء المسؤولين )عدد المسائل في المؤهلينالبيولوجي( بالتنوع المتعلقة

،2010 عام بحلول مالية موارد على الحصول

من وإضافية، جديدة والخاصة العامة المصادر وإتاحتها والدولية، والمحلية

بما البرازيل، في لالستخدام الفعال التنفيذ من يمكن

عمل ببرامج اللتزاماتها البيولوجي، التنوع اتفاقية

)البرازيل( 20 للمادة وفقا

-----