Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X)

Critical Illness Income Rider

Safeguards Your income for added financial securityMelindungi pendapatan Anda untuk jaminan keselamatan kewangan tambahan保障您的收入以提高財務保障

Critical illness protection for PowerLink plan that guarantees continuous incomeBenefits at a glanceCritical Illness Income Rider gives You comprehensive protection and continuous financial security upon diagnosis of critical illness. It provides You with a stream of constant income to reduce Your family’s financial burden and ensure a more secured future.

• If You are diagnosed with any one (1) of the thirty five (35) covered Critical Illnesses and Extended Total and Permanent Disability coverage listed before the Rider’s Maturity or Expiry Date, We shall provide You with the monthly income benefit until Life Assured’s age at one hundred (100) years old nearest birthday or until death of Life Assured, whichever is earlier.

• An Extended Total and Permanent Disability coverage is attachable to Critical Illness Income Rider by default at no extra premium charges to You.

Perlindungan penyakit kritikal untuk pelan PowerLink yang menjamin pendapatan yang berterusanRingkasan faedahCritical Illness Income Rider memberikan Anda perlindungan komprehensif dan jaminan kewangan yang berterusan apabila didiagnosis penyakit kritikal. Ia menyediakan Anda sumber pendapatan yang berterusan untuk mengurangkan beban kewangan keluarga Anda dan memastikan masa depan yang lebih terjamin.

• Jika Anda didiagnosis dengan mana-mana satu (1) daripada tiga puluh lima (35) Penyakit Kritikal dilindungi dan perlindungan Tambahan Hilang Upaya Menyeluruh dan Kekal yang disenaraikan sebelum Tarikh Matang atau Luput Rider, Kami akan menyediakan faedah pendapatan bulanan untuk Anda sehingga Orang yang Diinsuranskan berumur satu ratus (100) tahun pada harijadi terdekat atau sehingga kematian Orang yang Diinsuranskan, yang mana terdahulu.

• Perlindungan Tambahan Hilang Upaya Menyeluruh dan Kekal boleh dilampirkan kepada Critical Illness Income Rider secara automatik tanpa caj premium tambahan dikenakan ke atas Anda.

List of thirty five (35) Critical Illnesses / Senarai tiga puluh lima (35) Penyakit Kritikal / 三十五(35)種頑疾列單

1. Stroke / Strok / 中風

2. Heart Attack / Serangan Jantung / 心臟病

3. End Stage Kidney Failure / Kegagalan Buah Pinggang Tahap Akhir / 末期腎衰竭

4. Cancer / Kanser / 癌症

5. Coronary Artery By-Pass Surgery / Pembedahan Pintasan Arteri Koronari / 冠狀動脈繞道手術

6. Other Serious Coronary Artery Disease / Penyakit Arteri Koronari Lain yang Serius / 其他嚴重冠狀動脈疾病

7. End Stage Liver Failure / Kegagalan Hati Tahap Akhir / 末期肝衰竭

8. Fulminant Viral Hepatitis / Hepatitis Virus Fulminan / 暴發性病毒性肝炎

9. Coma / Koma / 昏迷

10. Benign Brain Tumor / Tumor Otak Benigna / 腦部良性腫瘤

11. Deafness / Total Loss of hearing / Kepekakan / Hilang Pendengaran Menyeluruh / 耳聾/完全失去聽覺

12. Major Burns / Melecur Teruk / 嚴重燒傷

13. HIV due to Blood Transfusion / HIV Akibat Tranfusi Darah / 輸血引起之人類免疫缺

陷病毒

14. Occupationally Acquired Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection / Jangkitan Virus Kurang Daya Tahan Penyakit (HIV) Disebabkan Pekerjaan / 因職業引致的人類免疫缺陷病毒

15. Full Blown AIDS / AIDS Peringkat Teruk / 末期愛滋病

16. End Stage Lung Disease / Penyakit Paru-Paru Tahap Akhir / 末期待肺疾病

17. Encephalitis / Ensefalitis / 腦炎

18. Major Organ / Bone Marrow Transplant / Pemindahan Organ Utama / Sumsum Tulang / 主要器官/骨髓移植

19. Loss of Speech / Hilang Pertuturan / 喪失說話能力

20. Brain Surgery / Pembedahan Otak / 腦部手術

21. Heart Valve Surgery / Pembedahan Injap Jantung / 心瓣膜手術

22. Terminal Illness / Penyakit Membawa Maut / 疾病末期

23. Bacterial Meningitis / Meningitis Bakteria / 細菌性腦膜炎

24. Major Head Trauma / Trauma Kepala Utama / 嚴重頭部創傷

25. Chronic Aplastic Anemia / Anemia Aplastik Kronik / 慢性再生障礙性貧血

26. Motor Neurone Disease / Penyakit Neuron Motor / 運動神經元疾病

27. Parkinson’s Disease / Penyakit Parkinson / 帕金森氏病

28. Alzheimer’s Disease / Irreversible Organic Degenerative Brain Disorders / Penyakit Alzheimer / Gangguan Kemerosotan Otak Organik Tidak Boleh Pulih / 阿絲海默症/

不可還原之器質腦退化性疾病

29. Muscular Dystrophy / Distrofi Otot / 肌肉萎縮症

30. Surgery to Aorta / Pembedahan Aorta / 主動脈手術

31. Multiple Sclerosis / Sklerosis Berbilang / 多發性硬化症

32. Primary Pulmonary Arterial Hypertension / Hipertensi Arteri Pulmonari Primer / 原發性肺動脈高壓

33. Medullary Cystic Disease / Penyakit Sistik Medulari / 腎髓質囊性病

34 Severe Cardiomyopathy / Kardiomiopathi Teruk / 嚴重心肌病

35. Systemic Lupus Erythematosus (SLE) with Lupus Nephritis / Lupus Eritematosus Sistemik Dengan Lupus Nefritis (SLE) / 系統性紅斑狼瘡附加狼瘡腎炎

Extended Total and Permanent Disability / Tambahan Hilang Upaya Menyeluruh dan Kekal / 額外永久癱瘓

1. Paralysis / Paraplegia / Kelumpuhan / Paraplegia / 癱瘓/截癱

2. Blindness / Total Loss of Sight / Kebutaan / Hilang Penglihatan Menyeluruh / 失明/完全失去視力

3. Loss of Independent Existence / Kehilangan Upaya Hidup Sendiri (Berdikari) / 喪失獨立生活能力（獨立）

Note: If You wish to terminate this Supplementary Contract, Your Extended Total and Permanent Disability coverage will be terminated automatically. Please refer to the Supplementary Contract for complete definitions, terms and conditions of this optional benefits. / Nota: Jika Anda ingin membatalkan Kontrak Tambahan ini, perlindungan Tambahan Hilang Upaya Menyeluruh dan Kekal ini akan dibatalkan secara automatik. Sila rujuk kepada Kontrak Tambahan untuk definasi-definasi, terma-terma dan syarat-syarat lengkap bagi faedah pilihan ini. / 注：如果您想取消此附加保單，額外永久癱瘓保障將自動被取消。欲知這選擇性利益的完整定義、規則與條款，請參閱附屬合約。

PowerLink計劃的頑疾保障保證穩定的收入利益一覽

Critical Illness Income Rider 在您不幸被診斷患上頑疾時提供綜合性保障和持續性財務保障。它為您提供穩定的收入，

以減輕您家人的經濟負擔，使未來更有保障。

• 若您在附加保單屆滿或截止日之前被診斷患上列明於三十五(35)種受保頑疾和額外永久癱瘓中的其中任何一(1)項，

我們將提供您每月收入利益，直至生命受保人年屆一百(100)歲（最接近的生日年齡）或生命受保人逝世為止，

視何者為先。

• 額外永久癱瘓保障直接附加於Critical Illness Income Rider，且不徵收額外保費。

Cost of insuranceThe Cost of Insurance for Critical Illness Income Rider is levied through deducting units from the investment account of Your policy. The amount to be charged will depend on the amount and insurance cover chosen, as well as other factors such as age, sex, health status, smoker status, etc. The current Cost of Insurance charged for for Critical Illness Income Rider is illustrated in the sales illustration and You may request a copy from Your servicing agent.

ExclusionsSupplementary Contract of Critical Illness Income Rider shall not cover: i. any Critical Illness, (except Cancer, Coronary Artery

By-Pass Surgery, Heart Attack and Other Serious Coronary Artery Disease), which first manifests itself prior to the thirtieth (30th) day following the Issue Date or any Reinstatement Date of this Supplementary Contract, whichever is later; or

ii. Cancer, Coronary Artery By-Pass Surgery, Heart Attack and Other Serious Coronary Artery Disease which first manifests itself prior to the sixtieth (60th) day following the Issue Date or any Reinstatement Date of this Supplementary Contract, whichever is later; or

iii. any Critical Illness caused directly or indirectly by pre-existing illness which existed before the Issue Date or Reinstatement Date of this Supplementary Contract, whichever is later, and the Life Assured was aware of this sickness or disease and he/she had failed to disclose the same. A Life Assured may be considered to have reasonable knowledge of a pre-existing illness where the illness is one (1) for which:-

a) the Life Assured had received or is receiving treatment; or

b) medical advice, diagnosis, care or treatment has been recommended; or

c) clear and distinct symptoms are or were evident; or d) its existence would have been apparent to a

reasonable person in the circumstances; oriv. any form of disease, infection or parasites related

to Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) or AIDS Related Complex (ARC) or Human Immunodeficiency Virus Infection (HIV); or

v. any Critical Illness which is due to self-inflicted injuries while sane or insane; or

vi. any Critical Illness which existed at the Issue Date or Reinstatement Date of this Supplementary Contract, whichever is later.

Kos insuransKos insurans untuk Critical Illness Income Rider dicaj melalui pembatalan unit daripada akaun pelaburan Polisi Anda. Amaun yang dikenakan akan bergantung kepada amaun dan perlindungan insurans yang dipilih, dan juga faktor-faktor lain seperti umur, jantina, keadaan kesihatan, samada perokok atau tidak dan lain-lain. Kos Insurans terkini untuk Critical Illness Income Rider yang dikenakan akan dijelaskan di dalam ilustrasi jualan dan Anda boleh mendapat satu salinan daripada ejen perkhidmatan Anda.

Pengecualian-pengecualianKontrak Tambahan Critical Illness Income Rider ini tidak meliputi:i. sebarang Penyakit Kritikal, (kecuali Kanser,

Pembedahan Pintasan Arteri Koronari, Serangan Jantung dan Penyakit Arteri Koronari), yang pertama kalinya muncul sebelum tiga puluh (30) hari selepas Tarikh Terbitan atau mana-mana Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian; atau

ii. Kanser, Pembedahan Pintasan Arteri Koronari, Serangan Jantung dan Penyakit Arteri Koronari yang pertama kalinya muncul sebelum enam puluh (60) hari selepas Tarikh Terbitan atau mana-mana Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian; atau

iii. sebarang Penyakit Kritikal yang disebabkan secara langsung atau tidak oleh penyakit sedia ada yang wujud sebelum Tarikh Terbitan atau Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian, dan Orang yang Diinsuranskan adalah sedar akan penyakit atau jangkitan tersebut dan beliau telah gagal mendedahkan yang sama. Orang yang Diinsuranskan boleh dikatakan mempunyai pengetahuan munasabah mengenai penyakit sedia ada apabila penyakit tersebut adalah salah satu (1) yang mana:-

a) Orang yang Diinsuranskan telah menerima atau sedang menerima rawatan; atau

b) nasihat perubatan, diagnosis, penjagaan atau rawatan telah dicadangkan; atau

c) simptom yang jelas dan nyata adalah terbukti; atau

d) kewujudannya sepatutnya nyata pada orang munasabah dalam keadaan tersebut; atau

iv. sebarang bentuk penyakit, jangkitan atau parasit berkaitan Sindrom Kurang Daya Tahan Penyakit (AIDS) atau Kompleks Berkaitan dengan AIDS (ARC) atau Virus Kurang Daya Ketahanan Penyakit (HIV); atau

v. sebarang Penyakit Kritikal yang mana kecederaan dilakukan sendiri ketika siuman atau tidak siuman; atau

vi. sebarang Penyakit Kritikal yang wujud pada Tarikh Terbitan atau Tarikh Pengembalian Semula Kontrak Tambahan ini, yang mana terkemudian.

Updated 03/14

Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X)

(Licensed under the Financial Services Act 2013 and regulated by Bank Negara Malaysia)

Ground Floor, Block 2A, Plaza Sentral, Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, 50470 Kuala Lumpur.Toll free: 1-300-88-1028 Fax No.: +603-2264 8499 E-mail.: customer.service@allianz.com.my www.facebook.com/AllianzMalaysia

This brochure is for illustration purposes only and the information included is neither comprehensive nor exhaustive. You need to refer to the Product Disclosure Sheet (PDS) and the Sales Illustration (SI) for further details. Both PDS and SI could be obtained from Your servicing agent.

The renewal of this Supplementary Contract is guaranteed. All renewals are subject to sufficient fund value in the investment account and Cost of Insurance for any renewal is not guaranteed. We have the right to revise the charges, benefits, terms and conditions and Policy Owners will be informed in writing of the revision at least three (3) months before the Policy Anniversary.

You should satisfy Yourself that this Rider would best serve Your needs, and that investing in this policy is an easy and affordable way to Your financial well-being. A free look period of fifteen (15) days or such longer period as may be specified by Bank Negara Malaysia, will be given from the date of receipt of the Policy by You to review its suitability and should You choose to return the Policy within the period, the amount to be refunded shall follow the terms and conditions in the Policy Contract.

Our charges exclude tax that would be imposed in the future (including Goods and Services Tax (“GST”)). Upon implementation of the GST, we will be entitled to recover from you any GST that we are allowed by law to collect.

Risalah ini adalah untuk tujuan ilustrasi sahaja dan maklumat yang terkandung adalah tidak komprehensif dan menyeluruh. Anda mungkin perlu merujuk Lembaran Pendedahan Produk (PDS) dan Ilustrasi Jualan (SI) untuk keterangan lanjutan. Kedua-dua PDS dan SI boleh diperolehi daripada ejen perkhidmatan Anda.

Pembaharuan Kontrak Tambahan ini dijamin. Semua pembaharuan adalah tertakluk kepada nilai dana yang mencukupi di dalam akaun pelaburan dan Kos Insurans untuk sebarang pembaharuan tidak dijamin. Kami berhak mengubah kadar-kadar, faedah-faedah, terma-terma dan syarat-syarat. Pemegang Polisi akan diberitahu secara bertulis tentang perubahan tersebut sekurang-kurangnya tiga (3) bulan sebelum Ulang Tahun Polisi.

Anda harus yakin bahawa Rider ini dapat memenuhi semua keperluan Anda dengan sebaiknya, dan melabur dalam Polisi ini adalah cara yang mudah dan memanfaatkan kewangan Anda. Tempoh percubaan selama lima belas (15) hari atau dalam tempoh lebih lama sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Bank Negara Malaysia, dari tarikh penerimaan Polisi ini oleh Anda akan diberikan untuk Anda mempertimbangkan kesesuaiannya dan sekiranya Anda memilih untuk memulangkan Polisi dalam tempoh tersebut, jumlah yang dibayar kembali akan berdasarkan terma-terma dan syarat-syarat yang dinyatakan dalam Kontrak Polisi.

Caj-caj Kami adalah tidak termasuk cukai yang akan dikenakan pada masa depan (termasuk Cukai Barangan dan Perkhidmatan (“GST”)). Setelah pelaksanaan GST, Kami berhak untuk menuntut daripada anda sebarang GST yang perlu dipungut seperti mana yang dibenarkan oleh undang-undang.

這份保單冊子僅供說明用途，在此所提供的資料或許並不完整。欲知詳情，請參閱產品披露說明書(PDS)及銷售說明書(SI)。您可向服務您的業務員獲取PDS及SI。

此附屬合約保證可獲得更新。所有更新將視該投資戶口是否具有充足的基金價值而定，任何更新的保險費用則不受保證。我們有權修改保費率，利益，條款及其它條件，在保單週年期前至少三(3)個月前將以書信通知保單持有人。

您應該因此負擔得起的保單能滿足您的財務需求而感到滿意。自您收到保單日起，您將有十五(15)天或國家銀行所制定更長期限的免費閱覽期來檢討保單是否適合您本身的需求，若您選擇於該段期間退還保單，所將退還的款項將跟據保單契約里所注明的條款及其它條件。

我們的費用排除將來(包括商品及服務稅(“GST”))被徵收的稅款。當商品及服務稅落實後，我們將有權向您收取法律所允許我們能夠收取的任何商品及服務稅。

AZ 0

3/14

保險費用

Critical Illness Income Rider 之保險費用乃透過刪減您保

單投資戶頭里的單位來征收的。所需支付的費用主要胥

視投保額及所選擇的計劃而定和其它因素包括年齡、性

別、健康狀況以及有否抽煙等。您可以向您的代理員索

取一份銷售說明書以獲知 Critical Illness Income Rider的最新保險費用詳情。

不受保條列

Critical Illness Income Rider 附屬合約不承保下列事項：

i. 投保人在附屬合約發出日或任何復保日後的第三十(30)天之前，初度證實患上任何頑疾（除了癌症，冠狀動脈

繞道手術，心臟病和其他嚴重冠狀動脈疾病外），視何

者為後；或

ii. 投保人在附屬合約發出日或任何復保日後的第六十(60)天之前，初度證實患上癌症，冠狀動脈繞道手術，心臟

病和其他嚴重冠狀動脈疾病（視何者為後）；或

iii. 在此附屬合約發出日或復保日（視何者為後）之前直

接或間接因已存在的疾病所造成的任何頑疾，而且生

命受保人知悉有關疾病或病情，卻未據實透露。若有

關疾病符合下列任何一（1）種情況，生命受保人即

被視為理應知悉有關已存在的疾病:-

a) 生命受保人曾經或正在接受治療；或

b) 曾經接受醫療咨詢、診斷、護理或治療等建議；或

c) 之前或現在已有清楚明顯的症狀；或

d) 對一個正常人來說，有關症狀的存在是極顯而易見

的；或

iv. 與愛滋病（AIDS後天免疫缺失症候群）或愛滋病相關

綜合症（ARC）或人類免疫缺乏病毒（HIV）有關的任

何形式的疾病、感染或寄生蟲；或

v. 無論是在神智清醒或精神失常的情況下自傷所造成的

任何頑疾；或

vi. 在此附屬合約發出日或復保日（視何者為後）已存在

的任何頑疾。