Csikóéveink

8/10/2019 Csikóéveink

http://slidepdf.com/reader/full/csikoeveink 1/243

ROBERT MERLE

Csikóéveink

Európa Könyvkiadó Budapest 1984Frd!ttta "örö# L!via$%erkes%t& 'ór (udit

)$B* 9+,-./-0894-

- 1 -



E2s& 3ee%et

5aa6 5i7a v7#tatta 2y :etykén Fran;iars%7# utain :e#yen-vö2#yön 7t kedves3ivéree2< $asnna2 s s%2#7nkka2< Miru22a2< i%ny< indunta2an öss%es%ru2t a s%!ve< :#y2y ess%e arad e2 ö#ött=nk Mespe;: v7ra s a $ar2at-vidék< s i ta#ad7s< kis :!7n a könny iskiesett s%ee&2< a:7nys%r 3e2er=2t 2e2ki s%eei e2&tt a% a k&;sipkés 3és%ek< :2 a t7só2ki>ta s e#t22asdta i%tns7#s 2ta2 a2att e vés%ter:es id&ken< :72a v7runk 7sty7inak<

s é# ink7 ap7< $auveterre 7;sik7 s katn7ink vité%sé#ének< ert i#a%7n >#y van a%< a:#ys%=2&3ö2de s%ó27sa tarta? *in;s ó 3a2 s 7stya ó vité%ek :!7n@

Ae sei6 E2vé#re etö2tött=k i7r ti%enötödik é2etév=nket< ó2 a 3e=nke verték a 2atint:2 7r tt 2ak%tt a% ; nye2v e22ett a 3ran;ia is6nunk Barerine e2e# dunn7a a2ó2< va#y a:#y ndani s%kta?kivetke%ni kö2yök-pende2y=nk&2< s :a 7r ves%t=nkre< 7sd- és :arads%=2öttként ött=nk avi27#ra< idee i%ny e2indu2ni s estersé#et tanu2ni Mntpe22ier-en< int e%t édesap7 ré#e2terve%te v2t@

E ó v7rsan tanu2t & a#a is ;sikókr7an< kedves v2t a% s%!vének< s a%t tarttta rvsik22é#iu7ró2< :2 Rae2ais is dktr72t e#ykr? 3ö2=2>2a a% a% öss%es töit< a p7ri%sit sekivéve< tanainak >dns7#a< v72t%atss7#a s erés%sé#e 72ta2< s st< s%7%adunk 7sdik 3e2éenna#y s vak!tó 3ényen ra#y#< int a sa2ernói skó2a a >2t s%7%adan@

Csak:#y :ss%> v2t a% >t $ar2at-tó2 Mntpe22ier-i# s ves%é2yekke2 ter:es< kiv72t :7r i3>:u#entt7nak éveink s%7a e#y=ttesen se tett ki ötvenet6 e %avars id&ken< aa e2:7r>7snap7n< e2ynek sr7n 2y 7d7%u2 irttt7k e#y7st a ieink s a kat2ikusk@ Mstans7#< i#a%<

éke :n2t a két p7rt kö%ött< de kénys%erD és a2ós éke< s a ieink a##da2a >3ent a#asra;saptt v2t a% 1+-ös es%tend&en< a aynne-i ta272k%ó ideén< :2 a :!rek s%erint Medi;iKata2in 2a :er;e#éve2 32ytattt titks t7r#ya27sai sr7n kés%nek ndtta a#7t a 3ran;ia:u#entt7k vérét ntani 2e7nya< Mar#t és spany2:ni An (uan 3ri#ye e22enéen@ 5ane a #&#ös))@ F=2öp vé#=2 is neet ndtt< ne akarv7n vérét >ó2a# a 3ran;ia kir72yéva2 e#yes!teni@ Mi tö<a r7 követke%& es%tend&en &3e2sé#e< a 2e#kat2ikusa kir72y< na#y :irte2en 3e2edve kr7i s%ép

evan#é2iuait< ne 7ta22tta e#2epni és 2eés%7r2tatni a 32ridai retn te2epeseket< a3e2etti ss%>s7#7an< :#y a%k éppen a% & aerikai irtkai t&s%s%éds7#7an te2epedtek 2e@ B&s%:ara#ra #eredt ekkr Medi;i Kata2in< >#yannyira< :#y a spany2 követ :ite2e ;sru2t a 3ran;iaudvarn72< s ne erés%e2:ette töé kat2ikus u%#a27an 3enns%óva2 követe2ni a prtest7nsve%érek 2eö2etését s a töi s%7D%ését ava#y 7#2y7ra vettetését@

5#y e véres p27nu e#ye2&re e2:7ru2t 3e=nk 3ö2=2< isét ke#yeie 3#adta Fran;iars%7#ta s%eren;se@ $%i27rdu2ni 27ts%tt a éke< st< :#y spany2 t7#at7s :!7n e27trta2andtak &3e2sé#e t>2u%#ó kat2ikus a2attva2ói< a érséke2tek pedi# reény2eni ke%dték? siker=2e#e#ye%niök a ieinkke2@ nnak< ki a% rs%7#utat 7rta< s%72nia ke22ett a :arai7kka2 is< kik atestvér:7r> k%ta %Dr%avaran i#en e2s%aprdtak erd&sé#einken< s ne 7ta22tak keres%tutakn2ese 722ni< s7pt s%edni< :idainkat e#s%722ni s a% 7t:a2adókat e#v72niG i tö< ne érvén e

:ar7;s27ssa2< e%er e#yé s%örnytettet követtek e2 rs%7#s%erte@)#a%< $asn és én >#y vé2t=k< nin;s it 3é2n=nk e 2atrktó2< :is% %sen#e #yerekkrunk óta#yakr2tuk a 3e#yver3r#at7st< nd:atni attó2 3#va< :#y 2e;s>s%tt trkunkn a% ut2só ;söppte< e2yet Barerine s%ép ;se;sé&2 s%ptunk@ e22ett te2es :adi kés%=2eten v2tunk< 3e=nketsisak védte< e22=nket vért< 27unkat pa22s verdeste< öv=nkön :ss%> t&r :i72ód%tt<nyere#t7sk7nkó2 két3e2&2 pis%t2y a#ya 722t ki< pusk7inkat a% a 72:7s 2ó ;ipe2te< kit Miru2köt&3éken ve%etett@ 5ane Miru2< ki< :a 3iata2 v2t is< a2apsan kitanu2ta a% rs%7#>t ves%ede2eit<örökösen a%t duru%s2ta a 3=2=nke< ait k=2önen ap7 is? :#y =dv=nket sse a :ar;an keress=k<ert u#yan it ér a #y&%e2e< :a e#y is seet kap kö%=2=nk< :ane i#enis a enek=2ésen< :23ö2ényen 2e:et=nk< :72a 2vaink #yrsas7#7nak@ *yós tan7;s6 ert Miru2n72 éppen ne a#y7vas7# v2t a% e2&vi#y7%at s%=2&e@ Héknydn#7> 2e#ényke v2t a i s%2#7nk< de i#en 3=r#e<

>#y 3uttt 3ö2 a :7%3a2n< int a 2é#y< pik7a keényen s :irte2en ;saptt 2e< ak7r;sak nyi2aG :7r3e#yveresse2 ért 3ö2 & e#ya#a@ Is senki ne :i##ye< :#y na#y%2k6 E% a s%!ntis%ta i#a%s7#@

- 0 -



Jtunk id&pnta e#2ep&nek tets%:et< 2évén na#yn is krai< :is% a tan!t7s ;sak Luk7;snap7n1 ke%d&dik Mntpe22ieren< én é#is rö#tön e#értette ap7 s%7ndék7t? a%ért döntött akrai uta%7s e22ett< :#y ki#yó#y!tsn a é2akóró2< ie tetestvére< a kis 5é2i :a272a döntött@Kis 5é2i a2i# e#y :ónapa :unyt e2 a% ran< keserves s%envedés ut7n< ti%enki2en;edik es%tendeevir7#7an@ In i#a% ar7ts7##a2 vise2tette ir7nta s%erény sra s Fran;is 7ty7 rss%a227sae22enére< ki e per;en is v7runk 2ta27an é2de#é2 indaddi#< !# e#ykr 7róv7 ne 2es%< :a aTeret& a#7:% s%ó2!ta ap7at@ )stennek :72a< Fran;is sk7i# e2v7r:at< 2évén ap7 st<

ötvenedik es%tendee >2t7n is ;supa é2et és er&< >#yannyira< :#y ;sak tava2y is er&ve2 ra#adta e2Fran;:u-t< e2:2t :itvese krn77t Lendrevie-&2< a pestis d>2ta $ar2at kapu7ó2< s evé#ett e#ysere# vérs%as #a%3i;kóva2 s%722t s%ee e#y s%72 kardda2< és indöss%e kett&nkke2< ve2e s$asnna2 a% 2da27n@

5u#entta v2ta< 7r ne annyira< int $asn< kit é2te 2e#e2s& per;ét&2 3#va e va227sanneve2tek< ert en#e róai kat2ikusnak s%7nt any7@ 5a272s 7#y7n neke adta M7ria-érét -n:a ap7< ne ;seké2y ny7s 7r7n< 7r t!%es%tend&s kran 7ttér!tett a a#a :itére -< itö< esk=ve2 3#adtatta e# ve2e< :#y a% érét :2ti# vise2ni 3#@ #y történt< :#yre3r7tus 2étere e#y M7ria-képet< a kat2ikus va227s va2ós7#s s%ió2u7t :rdta :Dsé#esen anyakaan@

E%ért v2t-e van< :#y aa e#:itt öröök< e2yeke kis 5é2i er!tett #yen#éd

és%ak7ink e2e#éen< éppen ne tets%ettek 2y k7r:%atsnak a s%eeen< int tets%ettek v2na3ivére< $asn s%eéen< kinek na#y s%épsé#e s%i#r> erénnye2 p7rsu2t< :2tt &< a :7%ass7#nk!v=2 3#antattt< e2even i%nys7#a v2t annak< :#y n:a ap7< :it:D :u#entta 2étére< 2etévedt a:e2yes >tró2< a% r ne s>ttt 2e :ara#7an vétke #y=ö2;sére< se a Dnösre a#7ra< ertMespe;: vir7#%tt< teérdek kin;set :a2%tt 3ö2 enne a ó :u#entta takarékss7# s a :%%7ért&3ö2d!ve2és@

p7 ti2ttta< :#y a kö%ép:e#ysé#en 7t uta%%unk Mntpe22ier-e< ive2 tt a kór2ók könnyen ratunk =t:ettek v2na@ Me#:a#yta< ker=2=nk ink7 Ca:rs-n s Mntauann 7tTu2use-nak< Car;assnne-nak< Bé%iers-nek? s!k 3ö2dön a% >t< :a :ss%a is< óva2

i%tns7#sa< ive2 sk eer 7r arra 2vn és s%ekéren@ N é# a% >t 3e2ét se tett=k e#<aikr a%t :a22ttuk Tu2use e2&v7rs7an< :2 és%ak7ra e#s%722tunk a Két n#ya2:% ;!%ett3#adóan< é#pedi# a 3#adósné e#y 7s ö%ve#y tu2adn s%77ó2< :#y két :étte2 annak e2&tte ki3s%ttt s 2e#yi2k2t e#y ;sapat ka27rt - n:a ó &ri%ette2< :7r 3e#yveres k!sér&ve2 ke2tek >tra - Car;assnne s *arnne kö%ött e#y népes :araiaanda< e2y a ;riéres-i :e#yeken3és%ke2@

E #y7s%s :!r #nd2kdóa etett enn=nket@ Ippen err&2 tanakdtunk 3#adóe2is%7nkan< e2yen $asnna2 ketten s%t%tunk Miru2 a s%s%éds kar7;sk7an :72t<kören 2ete2epedt=nk e#y-e#y %s72yra< Miru2 ki;sit :7tré :>%ódtt< 2ant7t ö2ée 3ektette< sid&nként #y7s%s :an#kat ;sa2t e2& e2&2e< riada2unk na#ys7#7t e2%end&@ Mert ;saku#yan netudtuk< e2y s%ent va#y ördö#< in;uus va#y su;;uus 2ta27a a7n2uk a#unkat@ Lévén aves%ede2e na#y< ne ert=k 32ytatni utunkat< é# kevésé !r7san kérni ki ap7nk tan7;s7t<

:is%en a v72as%a ne érke%:etett ide ó két :étné2 e2&@- Két :ét a Két n#ya2 3#adóan6 - adu2t 3ö2 $asn< e#r7%va s%ép< ré%s%!n =stökét@ - %kés% tönkreenete2< Dnös seittevés< ördö#i k!sértet@@@

)tt Miru2 2apsat pis2anttt r7< s :7rs%r is e#pend!tette 2ant7t< inte#y a :7rasves%ede2et a273estve< e2y i3> 3e=nkre 2ese2kedik@ In 7u2ta-7u2ta@ 57t é# a i 7rtat2an$asnunk 3i#ye2ét se ker=2te e2< :#y a 3#adóan 3ö2ös s%7an s%2#72ó #a2aö#yD<

arna 2e7ny%ók nei#en 27ts%anak követni a ;é#éren ékesked& két an#ya2 pé2d77t )#a%< a%an#ya2k érdee se v2t t>2s7#san na#y< 2évén indkett& vasó2@

Ipp 3e2e2ni kés%=2te $asnnak< aikr - Miru2 :aradik :an#%at7va2 e#y id&en -ékte2en 27ra t7adt a Ma%e2erie ut;7an< a:v7 a 3#adó a2akai ny!2tak? patkó;satt#7s<s%itk%ód7s< ki72t%7s@ Futtta a% a2ak:%@ Ki ke22ett nyitn< :#y va2ait 27ssak< ive2 =ve#

:e2yett 2as pap!r 3edte< int k=2önen a 3#adó inden ut;7ra ny!2ó a2ak7t@ Oda3uttt $asnés Miru2 is< utói a 2antt s%rn#atva< és it 27ttunk a 2es%722ó est:72yan Ha#y ötven utast2n#tt da2enn< akkr :uppantak 2e éppen a ;si22#ó köve%etre er&s 3ar>< :ss%> 3ark>< ó2

1 Október 18-án.

- , -



e#terett pe 2vuk :7t7ró2@ *&k< 3ér3iak ve#yest@ Ru:7uk pr2epett v2t< de é2énk s%!nD és ós%övet&2 kés%=2tG s indannyian 3e23e#yverke%ve< ki pusk7va2< ki pis%t22ya2< ki kardda2G i%nyé# a kisass%nyk és k7ass%nyk 7rsnyövén is kard vi22#tt< 3e=ket pa%snak ei22&ka2ap 3edte< 2ta2u2 a dé2i nap :eve e22en@ Krra s ran#ra né%ve k=2önö%&k v2tak< de ;supa ó2e#terett< s%72as-v722as a2ak< :auk s%a2as%!n< s%e=k kék< i#a%< >#y vette és%re< akadnak kö%t=k 7s3ata< kis növésD< %öök< arna &rD-s%&rD n&k s 3ér3iak is< de ak7r arna< ak7r s%&ke<e#y3r7n 2d# ind< :#y vé#re 2es%722:at a nyere#&2 s ót a2:at< e%ért 3=2siket!t&en

kurn#attak-ki72t%tak< a kép=k kivörösödött< a trkuk erekedt< a s%7uk 3=2i# s%a2adt< s a3e2ettiörö=ken< :#y vé#re isét 3ö2det ére%nek a ta2puk a2att< ne #y&%ték tap#atni-2ap#atni<ö2e2#etni e#y7stG na#ykat ;saptak a 7sik v7227ra< tpr7ra< va#y trkuk s%akadt7ó2=vö2tö%tek e#y7snak a% ut;a két vé#é&2< kö%en ;sataks< #&%ö2#& 2vaik tpr%ék2tak< s%&kesörény=ket r7%t7k< s d:7rtya-repes%t&en nyer!tettek arakért@ E#ys%óva2 eerek s 722atk akkra%at-at< 2yan pk2i 27r7t ;saptak a Ma%e2erie ut;7n< :#y a% eer a%t :i:ette v2na< 3e227%adt

paras%t:ad str2a a v7rs:7%7t@Tu2use e ne#yedének ó népe a% a2akkó2 2eske2&dött< ak7r;sak i a#unk< s s%7t7tva<

né7n< ki#uvadt s%ee2< 7u2tan 3i#ye2ték a övevényeket< ert a%k va2ai 3ur;sa nye2ven#ad2tak< va2ai ikk3anye2ven< aie itt-tt e#y-e#y 3ran;ia s%ó keveredett de a% se p7ri%siódra< :e#yesen etveG órava2ó eer aó2 e#y kukkt se ért:etett@

Hé#re teérdek 2ökdös&dés ut7n t2n#va etódu2t a ;sapat a 3#adóa@ s%2#7k 3utttak a2vak:%< s 7u2atukan 3e2-3e2ki72tttak a% 722atk s%é2es s%=#ye< :ata2as tpra 27tt7n@ Mi aKét n#ya2 7sdik ee2etén 2ak%tunk< a2attunk é#is 2y er&ve2 %a#tak< öö2tek< :#ys%7nk 3a2ai e2eree#tek@ Kp#tak a% atón@ Mive2 i $asnna2 a%%a2 v2tunk e23#2a2va< :#ya 2vakat 7u2uk 3entr&2< das%ó2ta Miru2nak< nyissn atót@ it & e# is ;se2ekedett< 2antta2a ke%éen< ert attó2 s:a e# ne v72t< é# 727an se@

$ e#e2ent a k=s%öön a% e2even< arna< tD%r&2pattant 3#adósné - a a2 s%ee sark7ó227tta< ikö%en a 2vakat 3i#ye2te -< i#en takarsan ö2tö%ve? kurta s%kny7a s7r#a v2t< s7r#a av7223D%&e is< s e v7223D%&t 2y s%ép< kerek s rin#ó e2&k 3es%!tették< :#y u#yan na#y #ns%s7#&ket !#y ut#atni< :a;sak ne a%ért< :#y istenesen e#tap#assuk@

- 5e< te ;sins 3i;kó< ne te va#y-e aa s%ép péri#rd-i >r3iak s%2#7a< kik éppen a%a2akn :a2nak ki

- % va#yk i%ny - Miru2 2ant7n e#pend=2t a% udvariass7# :>ra@ - Pket s%2#72< de:a >#y :%n7 a sra< öröest 2ennék kedves ass%ny s%2#7a is - s%ó2t Miru2< s e#y 7sik :>rt

pend!tett e# 2ant7n@ Kés% ;sda< i indent ne ndtt a% a :an# e#y ka;sint7ssa2 e#t2dva@- 5itere - nevetett na#yt a 3#adósné -< ó2 3e2v7#t7k a nye2vedet< s%2#a< int 27t< s

ne %ené2s% rss%u2@ Mi a neved- Miru2< s%2#72at7ra - 3e2e2te inasunk< s 2ant7t isét e#%end!tve< :a2kan d>d2ta?

Miru2 s%ee tarkaarkaE#yik kék< a 7sik arna@

5ane ett&2 :irte2enéen ne:é% 2ett a s%!ve< ert e%%e2 3#adta kis 5é2i Miru2t<a:7nys%r e#27t#atta &t :ss%> :a2dk27sa eny:=2te per;eien< a% én kérésere< :#y 2anta

pen#etéséve2 va2aeddi# 3e2edtesse a 2e7nyk7va2 is%ny> s%envedését@Ae t=stént viss%as%us%ak2ta e%t a #nd2att e2éke%ete taris%ny77a@ E%t7n e2&re

akarta tekinteni< ne :7tra@ 3#adósné r7ka;sinttt Miru2ra< s a#7t órik72va e%eket ndta?- *in;s i%a2a a 3e2e7s s%eDeken< Miru2@ Mert kék s%eed u#yan 7r< :ane a

arna ann72 :un;uta@O2y ó2 e2tré372k%tak< :#y a#a is kedvet kapta :%%7< ann72 is ink7< ive2 a s%ép

ass%ny >#y vn%tt< int a 7#nes@Te:7t sarkn pender=2te< s 3=r#én kö%e2e 2épve :%%7< !#y s%ó2ta< ki:>%va a#a s

ke%eet ;s!p&re téve?- (óass%ny< k!v7n 7rit< se#ede2et ava#y s%2#72att< öröest e#aduk s%ép ar;d s;sins tereted kedvéért@

- O2y s%ó e% - 3e2e2te & -< it ann72 :a22ani< enné2 tös%ör nd7k e2@

- 4 -







e#2e2e :7%a va2ae2y %u#7an uras7#dat< kinek 2e#a27%atsa s%2#72óa va#yk@ $ !#e%eket ndta< s%ee ;si22#tt< s p7rn7s ke%e u#yan;sak s%rn#atta a% enyéet@

Mad na#yt ók2t< :ane e%>tta2 ke%ét d>s e2eire :e2ye%te< ne:#y a%k e#intkis%ökenek :a2ékukó2 e ke#yes #y=2eke%et s%ee 27tt7ra@

- Jra - 3öredt r7 Caudee; 7ró< e#y #yön#yty>k;t s%e#e%ve e22enek<ikö%en kék s%ee vés%ós2óan 3r#tt veres képéen -< i;sda ke#ye2ed< :#y ne 7ta22a i2yvaker&en e#%avarni s%ent 7:!tatunkat 5a ne né%né %sen#e kr7t< e :e2yt s nyan

7ta2dö3né a 77t@- *a#ys7#s Caudee; 7ró >r - 3e2e2te p7ri%si 3ran;i7u2< és e#:a2ta< de ne 3ö2di#6 -<#r7;ia s%e#ény 7anak< 77tr ta#ad< :#y a #nd2at s%ék:e2ye 2enne< int a ai2nitudósk :itték@ *eve 'ierre de $ira;< 7sds%=2ött 3ia va#yk a péri#rd-i Mespe;: 7ró7nak<Mntpe22ier-e tartk edi;in7t tanu2niG ide pedi# a%ért ötte< :#y 7ró >r t27;s7u2a7n2k%%a< int:#y érte s es%é2e a% ; nye2vet@

- 5a:ó6 - rikkanttt na#yt a 7ró -< akkr ki#ye2edet e#yenesen a ennyé2i s%entek k=2dték :%%7nk@ pród< s%éket e nees>rnak6 )de e22é6 % as%ta23&re6 Bar7t< e#ent&6O2y e2ves%ett va#yk a dé2i tart7nykan< int i#a%:itD keres%tény a órk kö%ött@ E u#risk ne es%é2ik nye2v=nket6

Me#indu2ta :7t a ndtt ir7nyan< s a 7ró >r aan a e#tis%te2tetésen rés%es!tett<

:#y öttöre 3e2722t és sa7t ke%D2e# =dvö%ö2t< na#ykat ;sapkdva v722ara s :7taa< air&2öröest 2endta v2na< 2évén a 7rói an;s i#en na#y és s>2ys@ *a#y v2t e#yéir7nt & a#a iss teste inden pr;ik7a< nyaka int k&trny< v722a s%é2es< e22kasa dr>@ >#y s%&ke v2t<

as%a töött s :ss%an ;s=n#ött a27< s%ee< int ndtta< kéken vir!ttt veres képe kö%epén@Ru:7%ata #a%da#< :ane uasa ;supa ;sk< ive2 >#y evett< int e#y török? a 2er7#tt ;sntkat:7ta ö#é :ai#72ta< uait a% arra siet& s%2#72ók ru:77a s pende2yée törö2#ette< s a 2e7nyk nei#en ertek ti2tak%ni< ive2 a 7ró a 2e#;seké2ye e22enke%ésre d=:e #uru2t< s%itkkra3akadt< s a%%a2 3enye#et&%ött? rö#vest is%2ike apr!ta a 2e7ny%ó e2eit< :a da;skdni erés%e2@E%t u#yan 3ran;i7u2 ndta< ai&2 a s%2#72ók e#y kukkt se értettek< de e2é# ies%t& v2ttekintet és :an# e#ya#7an is@ $ a:#y 2etörö2te uairó2< as%7ró2 a 7rt7st< a 7ró >r r7ad7su2sse u2as%ttta e2 e#ark27s%ni a 2e7ny%ó dru2atait< 2évén 2e#a27 annyira par7%na<int aennyire i#tt@ E%t a tv7iakan e2é#s%er tapas%ta2:atta< :is% ett&2 3#va ó 3é2 :ónapttö2tött=nk e#y=tt< ad e2es%é2e :#yan és iért@

- Bar7t6 - ki72ttta a 7ró< inekut7na ó2 e#2ap#attt -< uasd ;supa pr a% esést&26pród< se#!tsd 2e e nees>r uas7t s ke3é2d ki6 5é< apród6 Kutyateretette6 2s%ik a a327a@ )sten>#yse< kie2e%e6

E:e2yett eérte e#y p3nna2< s a 3i;kó a% e2&2 is =#yesen e2u#rtt< :ane vis!tani >#yvis!ttt :%%7< int a2a;< :a ö2ik@ %t7n neke esett< 2er7nttta uasat< s e2ira2tt ve2e#yrsan< int a vi227< ert éppen ne v2t a2aus%i a 3i;kó< int a 7ró 722!ttta v2t< :ane3=r#e< int a ;s!k< :%%7 r;7t2an na#y :a%u# s tré3aester< s #a%d7a t7v22étéen i#en;sak

es%édes@ Kés% ;sda v2t k=2önen 27tni< int kapdsta e2 röptéen a 3é2i# 2er7#tt ;sntkat<

e2yeket ura a :7ta ö#é :a!ttt< !# & s%éke ö#ött str7%s72t@ *e int:a ;sntn é2t v2na@Me#dé%s72ta & nee#ys%er a %ar7ndkk t7nyér7t is< a 2e#s%e 3a2atkat ;senve e2 t&2=k< i:e2yte#y per;re e23rdu2tak@ *eve e#yéir7nt Ruen v2t< s%=2&v7rs7ró2< s 77r 3ura d2# !#y neve%ni

7rki keres%tényt< sse :a22tta &t 7sként s%ó2!tani@ 3i;kó s%ee %ö2d v2t< ren#ete# :aa27n#vörös< serte3ra< é#nek ered&< s ne v2t a vi27#n 3ésD< e2y 2e2ap!t:atta v2na@

* de :add 32ytat@ eké&2 kivetke%tetve ;sak a>#y in#uasan 3#2a2ta :e2yet a 7ró s e#y %öök< testes ar7t kö%ött< kinek ar;7t inte#y kett&e v7#ta usa 3ekete s%eö2döke@ E ó apst2 i#en t7v2 kénys%er=2t =2ni a% as%ta2tó2< kiu#ró p;aka iatt@

- $ira; ura - s%ó2t a 7ró< e#y :ss%> i#rre-i k27s%t 3r#atva nye2ve és s%7pad27sakö%ött< ive2 óvat2anu2 e#és%en kapta v2t e -< e%en ar7t itt ntine 3r7ter@

Ae ive2 a s%7a te2e v2t< e% !#y :an#%tt? es%en a7t@ Te:7t e#iséte2te< i:e2yt siker=2t

2e#yDrnie a k27s%t s ivtt r7 e#y krtyt?- E%en ar7t itt ntine 3r7ter@ )#en na#y a tud7nya< s #a van #yóntatni is@ E%ért !%tare7 a %ar7ndkk 2e2kének kr7ny%7s7t@

- / -



ntine 3r7ter ar7ts7#san i;;entett< :ane kö%en ad 7ts%>rt kis 3ekete s%eéve2 sa#asra 3e2vnta usa s%eö2dökét@ :a< #nd2ta< ó 2es% óvakdni e ar7ttó2@ T7n e#rrnttta

enne a :u#entt7t< =#ye2ne ke22 r7@- *e rss% e r;ska6 - :ars#ta a 7ró< ad 2e;sapta ki=r=2t kup77t< s arkra kaptt

e#y s%72 k27s%t< a:e2yett< :#y 3inan :=ve2yk- és utatóua kö%é ;sippentette v2na< ikéntBarerine-tó2 tanu2ta< ki skra e;s=2te a% i22eet@

7ró >r s%77a töte a k27s%t< s e#int :%%7 3rdu2t?

- %ért ke2te %ar7ndk>tra< $ira; ura< ive2< 37da2< s%e#ény 3e2esé#eet 2ass><a2atts 27% eés%ti ;audee;i kasté2yan@ #y< >#y< ó2 seti< ar7t;sk7< Ró7a e#yek e#kérni s%entaty7nkat< a p7p7t< i7dk%%ék $%D% M7ri7:%< s kére &t e#? 7rn kö%en isteni3i7n72< :#y e##yó#y!tsa :itveseet@

Mi;sda 72v7nyi7d7s< #nd2ta< s :7ny kö%en7ró? a p7pa< M7ria< (é%us@ Miért ne32yadik a 7ró e#yenesen )sten:e%< va#y :a inden7rn kö%vet!t& ke22 neki< iért ne a Fi>tkéri e# r7< int a% evan#é2iuan e# va#yn !rva N ive2 a#an ére%te ntine 3r7ter s%>rós< vi%s2a pi22ant7s> 3ekete #s%eét< :a22#atta< s t&2e te2:et&en 7r ar;t utatta@

- $ira; >r6 - 3uv27%ta #yan>san s%e2!d :an#n ntine 3r7ter - :#y ne 3é2 éppenMntpe22ier-e enni tanu2ni< :2 tö a% eretnek< int dar7%s a dar7%s3és%eken

- )#a% keres%tény a% ördö#t&2 se 3é26 - 3e2e2te s2y#va@

- E% a es%éd6 - 2e2kende%ett a 7ró@ - *éer< rt ide6Csak:#y a s%2#72ó< aki:e% s%ó2t< s=ketnek tette a#7t< én tudta< iért@- T27;s ura - 3rdu2t :%%7 a 7ró -< ee 3e:ér;se2éd an tets%ik neke a töiné2<

s e%t a ée2 értésére 3# adni@ Mnda te:7t e# neki< :%%n rö#vest rt< va#y is%2ikeapr!t e2eit6

- Me#yek 7ris s e#nd neki - u#rtta kés%sé#esen ta2pra@ Qr=2te< :#ye2tDn:etek ntine 3r7ter s%ee e2&2 s kö%e2e 3érk&%:etek e ;sins ki;siké:e%@

- Kedvese - s%ó2ta a 2e7ny:% -< ne ss%antsd 3ö2 a 7rót6 Tö2ts kup77a rt6- *e akar< :#y e ar e;sk2a in#v722aat s s%kny7at< int a% iént

Made2eine-ét - 3e2e2te & a a#a tu2use-i nye2vén@- Mi a neved< #a2a - kérde%te s ne ke22ett er&2tetne< :#y s2y#ak<

va2ós7##a2 e2Dvö2t :ais 3ekete s%ee@- Fran;:u< ó ura - ók2t na#yt< 7an a#asra ee2ve a rskan;sótG ;sins v2t

& a#a is< de k=2önösen a neve tets%ett e#@ Fran;:u< #nd2ta< & is Fran;:u6 Mint a% akrn7nk< kit ap7 kardda2 s%aad!ttt v2t ki Lendrevie-&2 a na#y pestis ideén@

- Fran;:u< :a ne en#ede2eskeds%< a 7ró >r is%2ike apr!ta ke2e;skéidet6- Ides (é%us6 - Fran;:u 7san 3é2&s ar;t v7#tt@ - 57t e%t varty#ta 3ran;i7u2 va#y

)sten tuda< :#yan $%D% M7ri7< és i#a%7n e#tenné- *e tud@ 5aar ki& a éketDrés&2@ Men ;sak da< Fran;:u6 In ad e#kére a

3#adósnét< k7rpót2n in#v722adért@- $%!v&2 kös%önö< ó ura - s :72ate2t pi22ant7st vetett r7@

$ !e< a 2e7ny%ó ;saku#yan ne vitte e2 s%7ra%n a% ir:77t@ M!# rra2 s%2#72t a 7rónak<a% öss%e;sk2ta pende2yét< ru:77t< e2etörö2vén k27s%%s!rtó2 ;söpö#& uait< s i tö< e# iss%rn#atta Fran;:u-t@

- 5a:a6 - nevetett na#yt Caudee;@ - #y né%e< t27;s ura< ne;sak a% én s%entenevéen prédik72t< :ane a a#7éan is< :is% e kis ;a3ka ind ;sak ke#ye2edet 7u2a< !#ö2e2#ete@

- Mit &# e na#y ar - kérde%te Fran;:u@- %t nda< a s%!vede %7rt72@- % s%ent i#a%6 - iserte e Fran;:u kerte2és né2k=2@- $ira; >r i#en s%ép 27n;t vise2 a nyak7an - ndta ekkr ntine 3r7ter@ -

Me#né%:etné< i ;s=n# ró2a

E2&vnta a ed72i7t in#e a2ó2< s e#utatta neki@- N - vetett keres%tet -< $%D% M7ria6 N2dtt 2e#yen )sten s%ent anya6 Kit&2 kapta van< 3ia<e s%ép re2ikvi7t

- ny7tó2 - 3e2e2te kurt7n@

- 8 -



- Idesanya i%nnya2 e2&ke2& ;sa27dó2 s%7ra%tt< ive2 >#y 27t< e ed72ia aranyó2van< i#en s%épDvD s ré#i@

- *e >#y van - ti2tak%ta :evesen@ - *eessé#=nk > ke2etD@ p7at a ;eres2ei;satatéren =tötték 2va##7< s ;a2ais-i #y&%e2=nk ut7n 2épett e2& 7róv7@

)#a%at ndta s é#se i#a%at< int ap7< aikr 2endrevie-i :ar;a ut7n a kapu;inus ar7tta2 e#ye%kedett@ Mert ap7 u#yan va2óan kö%rendi s%7ra%7s> v2t< s >#y tett s%ertneessé#re< int ndta< any7 a%nan na#y és ré#i tör%sök&2 s%7ra%tt< int ntine 3r7ter

a ed72ia 27tt7n kita272ta< &se e#y Caste2nau v2t< ki rés%t vett v2t a keres%tes :ad7ratkan@ N :ae%t e27ru2 ntine 3r7ternak< e#ys%ersind a%t is e# ke22ett v2na va22an neki< :#yédesany7 kö%e2i rkna v2t a Caunt 3ivéreknek< Mi2andes és Caste2nau urainak@ M7rpedi# aCaunt-kat a% e#és% rs%7# >#y iserte< int a prtest7ns va227s t7as%ait 'éri#rd-an<Suer;yen és #en vidékén@

- B;s7nat7t ke22 kérne< 3ia - :a2t da :%%7 ntine 3r7ter< s i7r óva2s%e2!deen ustr72t< ind addi#@ - %t #nd2ta 3ekete uasa 27tt7nneesurakn< :#y ke#ye2ed is aa pestises eretnekek kö%=2 va2ó< kik 72r;7an 3érk&%nek kö%énk< :it=nket e#rntandó@ N pa%7n a#avise2ete< n e# e s%ent ed72ia arró2 #y&% e#?tévedte@

- Mit< :#y a% én t27;s eretnek 2enne6 - é2tat2ankdtt a 7ró@ - Te 3é2rees%é2s%<

ar7t6%%a2 na#yt ;saptt Fran;:u dr> :7tsó7ra< ke#ye2een e2;s7tv7n &t< 3e2ra#adtt

e#y pis%tr7n#t s a%nód< 3eest=2< 3arkastu2< s%72k7stu2< a s%77a töte@ Fran;:u s!rva-nyös%örö#ve enek=2t e2< 3enekét tap#atva< s va2óan< a#a is tan>s!t:at< ki e #ya27%atsdrt é2yen e2!té2e? ór7kka2 kés& is vörös v2t a :e2yt a &re és sa#tt@

- Fia - s%ó2t isét ntine 3r7ter< s%eét a 3e2s%2#72ó2e7nykn 3e2edve -< :as%ta2an pró72n7nk a#unk e2&tt e22ep2e%ni< :is% a% r indent 27t< :#y vai törékeny a#ya#ó2vétett=nk< s test=nk vé#:etet2en #yar2ó< :#y inden :u227%ó-ren#& in#v722 ö#=2 a% ördö#2ese2kedik re7nk de ekö%en se s=tötte 2e a s%eét< épp e22enke%&2e#6< :#y e :a2ék na#yn isvendé#s%eret& itt na#yt só:attt< :#y i#en ó2 2e:et itt enni-inni< s >#y tets%ik - adn7 )sten< :#ytévedek -< :#y e tD%r&2pattant< arna 2e7ny%ók öröest :anyatt vetik a#ukat a% e2s& öttentnek@

Is isét só:attt@ Mad 3e2é 3rdu2t< s paran;s2ó< d>s s%eö2dökét öss%evnva< s%>rós pi22ant7st vetett r7@

- 52nap e##yóntat2ak< 3ia@ *é%d a% a2atts7t6 Le akar 2ep2e%ni6 "yan>a te:7t é#se a2udt e2< 7r a%t ndta a%

iént e% a% 72s%ent6 )#enis #yanaks%ik r7< s iservén a prtest7nsk irtó%7s7t a 3=2e#yón7stó2<ves%ede2es ;sapd7t 722!t neke6

- ntine 3r7ter6 - v7#ta ó képet a d2#:% -< ne tud< 7rtat2an 2es%-e és%ak7< 7 :ane a% 2enne< s%7!t:at r7< :2nap i%tn i#énye ves%e ó s%2#72atait< :#y Dneit&2e#tis%tu2ak@

Be: k=2önös óds%er< #nd2ta ekö%en a#aan@ % eer vétke%ik< e#7na és

ke%di e2ö2r&2@ Ae ne ut:atta tv7 #nd2ataian@ 7ró na#yt =vö2tött< trk7:% kaptt<3e2pattant s a%t ki72ttta? ind7rt e#:a2< e#y na#y s%72ka keres%ten 722 trk7n< k=2denek nyan 2vas k=2dön;öt ré2yért@ Ae a%n nyan< kutyateretette6 M7ris< a% istens%ere2ére6 Ha#y indenkit :a2ra ö2 ee ördö# :a2ék7an? s%ak7;st< kukt7t< kuktainast<s%2#72ót< de é# a#7t a 3#adósnét is6

kkr a#a is 3e2722ta< s arra kérte< nyu#dék e#@ 5ss%> ór7ka te2:et< !# e#y ré2yt e2&ker!tenek< 2évén éppen vas7rnap< ndta neki< e22enen :a :a2andó 2e=2ni< s%77tkinyitni s kissé t=re2e%ni< én e#tes%e< ai t&2e te2ik@ En#edett@ Mé;set :%atta da< :#ytrk7a vi27#!tsak - e s%akadék er&sen D%2ött< erre ind7i# ó2 e2éks%e -< s e#27tta as%72k7t? éppen a nye2v;sap ö#ött =2t< e#y:=ve2yknyire a :>san@ F#ta két :ss%> p72;7t< své#=ket e#3ara#v7n< spatu27v7 2ap!ttta< ad e két p72;ik7t ;sipes%nek :as%n72va< s%eren;sésen

ki:>%ta a na#y %a-a pi;inyke k%ó7t@Caudee; 3e2:attt e#y kan;só rt< :#y :e2yreöön< s a2i# akarta :inni? ne 37 7r a#u#7a@

- 9 -





$asn é27n< :a22#ata#n s e2keseredetten =2dö#é2t %s72y7n - a##ódtt :ss%>t7v2arad7s iatt@ Miru2 ve2e s%een =2t< de s%ó2ni ne ert< 2e#3e2e 2ant7t pend!tettee# e#ys%er-e#ys%er #a%d7a vi#as%ta27s7ra< s #nd2< a s%ép :an#7ért is@

$asn na#yn 3e2indu2t< aint e2&adta terveet< :#y tudnii22ik a nrann%ar7ndkk:% ;sat2ak%%unk< s ve2=k te#y=k e# a% utat Mntpe22ier-i#G &ket ne erik ade#t7adni a ;riéres-i >tn722ók< ive2 na#ys%7> és ó2 3e23e#yver%ett ;sapatt a2ktnak@

- Mé# it ne6 - aves%éke2t $asn@ - O2y :ss%> idei# p7pist7k kö%ött é2ni6 N2r;7t

:rdani6 Misét :a22#atni6 *et7n é# #yónni isKi:>%ta a#a< s ;s!p&re tette a ke%e@- Q;séura kta2anu2 kr:2 - ndta@E :an#ra könnyes 2ett a s%ee< ert na#y v2t kö2;sönös s%eretet=nk< s >#y kerin#ett

kö%t=nk s enn=nk< int a s%ép< pirs vér@ In se tDr:ette sk7i#< :#y &t s%envedni 27ssa< s itö< éniatta< >#yannyira< :#y könnyeki# e#indu2tan :%%7 3uttta< s két3e2&2 ar;n;sók2ta@ Mire Miru2 e#pend!tette 2ant7t@

- $asn - ndta< s da:>%ta a#a e22é a% 7#yra -< kér2ek< e2éke%%< i ö2;senrende%te e2 ap7nk d2#unkat< r7d !%v7n ers%ény=nk #ndvise2ését< r7 kisded ;sapatunk ve%ény2etét< 2e2kere kötve? kére ki indenkr Miru2 tan7;s7t< ive2 senki ne iseri n72a

an a% rs%7#utak v7s%ed&it@

Miru2 itt óvakdtt 2ant7:% érni< :ane >san 2e;s=##es%tette 3eét< ive2 e 2atrk irttt7k v2t ki e#és% ;sa27d7t a s%ee 27tt7ra da2ent< a s!k 3ö2dön< s & a#a is s%t%tt v2na s%eretteisr7an< :a ne 2y =#yes s ne >vik e# a s%énapad27sn@

- 57t e#y kenyéren 2e#y=nk vérs%as p7pist7kka2< kik annyi a#unk3at7t k=2dtek 7#2y7ra - adu2t 3e2 >ra $asn@

- Hérs%asak v2tak< ;saku#yan< s a%%7 v72:atnak isét@ 5ane st éke van kö%t=k skö%ött=nk@ Is e nrannk derék népek< :a s%7%s%r 72v7nyi7dók is@ B!%d ;sak r7< kedves$asn@

- Ae én ne értek a tettetés:e%6 - nyittta t7#ra na#y kék s%eét $asn< s a s%!ve is e2esadu2t< 2y s%e2!d és !%ó tekintetet vetett r7@

- Tud - ö2e2te &t a#a:%@ - In ad s%!n2e2ek kett&nk :e2yett is@ Mi té#ed i22et<$asn< s%ót se s%ó2< én ad a%t nd< 2ass>< a2atts 27% eés%t@ Miru2 =#ye2 r7d< s akikérdést inté% :%%7< annak 2antpen#etésse2 3e2e2@ Mint vé2ekeds% e d2#ró2< Miru2

- In ura és #a%d7< >#y vé2e< i#a%a van - 3e2e2te Miru2@ - Kise ves%ede2een3r#unk ee p7pist7k kö%ött< int a#unkra :a#yatva a% rs%7#>tn@

- Is :a 2e2ep2e%nek< it tes%nek ve2=nk - kérde%te $asn@- "nd2< seit@ 7ró durva< de ne ke#yet2en@Kp#tak@ Miru2 atót nyittt@ k=s%öön a arna Fran;:u 722t< ke%éen s>2ys t72;a@- ss%ny ne s%2#72:ata 3e2 a% urak va;sr77t a na#ytereen< 2évén a% te2ve

és%akró2 ött %ar7ndkkka2 - s%ó2t Fran;:u< 2e ne véve ró2a :ais s%eét@- )#en ó2 van e% !#y - 3e2e2te@

$ #ndsan :7tat 3rd!tva $asnnak< se#!tette a ne:é% t72;7t a% a2ak:% vinni< :2 e#ykis as%ta2 722t@ )d&kö%en eeste2edett< s ive2 a% 2as pap!r a>#y is kevés 3ényt eres%tett e< e:e2y ne annyira evésre v2t a2ka2as< int ink7 s%ee%ésre@

- Le7ny%ó - ndta< ne akarv7n $asn 3=2e :a22at7ra nevén s%ó2!tani Fran;:u-t -< én#yrsan e2kö2tö esteédeet@ Mi:e2yt vé#e%té2 a unk7va2< ö viss%a s e2entsd< nin;s-e s%=ksé#et27;si s%2#72ataira a 7ró >rnak@

Fé2 s%óó2 is értett< s a%t vi27#san tudtra adta par7%s 3ekete s%ee@- #y tes%ek< nees uras7# - :a2t 3ö2di#@ 5ane a tekintete 3e2e 2y a27%ats se v2t<

int óka@'p7s v2t a pe;senye< s én derekasan neki27tta< 3i#ye2e é#is 7sutt ka2and%tt@

Léptek :an#%ttak 3e2 a 32ysón< de s>2ys t2ad%ó 2éptek? a2udni tértek a %ar7ndkk@ #y

;se2ekedett k=2önen a% én kedves $asn is< inekut7na 3e2:örpintette a% ut2só kupa rt@Ru:7stu2 d&2t 2e a% 7#y s%é2ére< & :e2yet :a#yva :72ót7rsainknak@

- 11 -



- Miru2 - ndta s>#va -< :a derék :72ót7rsaink e#érke%nek - és adn7 )sten< :#y ne2e#yenek se t>2 v722asak< se t>2 :asasak -< ndd e# nekik? aradanak ;sönden s ne ke2tsék 3e2$asnt@

- U#ye2ek r7< ura - 3e2e2te Miru2< s ne tud< :#y a% ördö#en ;sin72:atta< de kék s%ee :ide# aradt< a arna e22enen pa%7nu2 s%ikr7%tt< int indi#< :a e2=2 ó2 u2attt< 7 e%tne k!v7nta utatni< se s%óv7 tenni@

Ha2aki ;sendesen kapar7s%tt a% atón< int a kise#ér< s v72as%ra se v7rva enyittt@

- *a#y ó ura< a 7ró >r :!vata - s%ó2t Fran;:u< s s%ép #öö2yD r;7a é# ankikerekedett a vid7 3=22entés kö%en@'attanta< int a 2ada@- M7ris e#yek6 Miru2< =#ye2 ö;sére6- K!v7nk uras7#dnak ke22ees t27;s27st a és%ak7ra - ndta Miru2< k2yan<

int pispek a s%ós%éken< s kéts%er e#y7s ut7n :a2kan e#pend!tette kedves 2ant7t@

Be%%e# 7s nóta 7rta 7snap pitya22atkr a Két n#ya2 udvar7n< :2 éppen vi%et ertea k>tó2 sakd7s:% kés%=2ve - e s%k7st ava#y :órtt< kinek int tets%ik< ap7tó2 örökö2te<ki ;sikóéveien< aikr é# nees se v2t< u#yan;sak edi;in7t tanu2t Mntpe22ier-en< s5ippkratés% u%#ó :!veként a%t va22tta? v!% és eeri test e2eve e#y7snak rende2tetett< s a%

e2&i :%%7se#!ti a% utóit e#és%sé#e e#óv7s7:%@ Is :a e2né%ik neke< :#y ap7=#yvédének ;sapk 3e2< é# :%%7tes%e? 7r adn7 )sten< :#y krunkan s :nunkan na#ye2teredtsé#nek örvenden e 32yékny e2e :as%n72ata< int ain&nek örvend é# na#yurak köréen is6 Bi%ny< :>s%es%tend&s 3ee2 ne e#y na#ynevD és s%ép :ö2#yet 27t:atta )@ K7r2yudvar7an< ki vé# né2k=2 piperés%kedett< de 3=rdeni sse 3=rdött@ Is i;sda k7r va2óan< :#y esk édes< pu:a n&i test ;sksa a ru:a se2ye s 7rsnya a2att< int a paras%t teste< kinek 2e#a27 annyi entsé#e van r7< :#y 27t7stó2 vaku27si# a 3ö2det t>ra@ Mennyire e2undrdik a%< ki -

ó s%a#27sa révén - #yrsan e#ér%i a s%ennyet a% i22ats%er a2att< e22ye2 s%ép :ö2#yeink e:intik a#ukat6

B7ty7< Fran;is< é2yen e#vetett V;se2éds%ere2eiértW< én a%nan 7skéntvé2ekedte@ Mi en#e i22et< a%t nd? I2en Fran;:u< :a Fran;:u tis%ta v!%en sdik< éss%é#yen arra a vére2i :er;e#n&re a nevét ne !r ki< ki ne 7ta22t a%%a2 di;sekedni a kir72yiudvaran< :#y e#y 722ó :ete ne stt ke%et6 Is é# :a ;sak ké%r&2 2ett v2na s%ó6 * de atöit kép%e2et=kre !%6

Te:7t av7an 2;s2kdta - een is eretneknek utatk%va és 7r 2y #yrsan tis%tu2nék e# Dneit&2 a% ut2só !té2et nap7n< )sten ke#ye2é&2< int aa% és%aka veretékét&2 s 7snedveit&2< aikr :irte2en tt terett a 3#:!asan kiköve%ett udvarn s%ép 3#adósnénk s7r#aru:77an< de éppen ne ny7as kedvéen< :ane e22enke%&2e#< na#yn is r;san<kedves%e#etten< 3e2vnt s%eö2dökke2< s a né%ése s%inte dö3ött@

- *;sak6 - tette ;s!p&re ke%ét s a :an#a is ink7 e;et v2t< seint ;seppentett é%@ - i derék ;s&dör=nk a#a vakaród%ik ki ;sk7ó26

$ ert na#y %avaran ne ött s%ó a s%7ra< é# e#y nyi2at 2&tt r7?- L7a< int 27t< kissé r#yad%@- %t 7r ne6 - :>%ta ki a#a ss%>san@ - Is öröest 722k s%2#72at7ra<

ass%nynéné@- 5e< #ns%6 *e i#a%6 - ki72ttta &@ - Ke#ye2ed a ée2 e#vetette a% én arakat6

M7s %a ut7n nyer!tett@kkr e2töké2te< :a Dn7nó ne 2e:etek< 2es%ek kissé r;7t2an@- ss%ny - adta a 7trat s 2va#t -< 3e2tett s%7ndék v2t indkét 7s%2ó2 enni@

5ane aint a% e2s&:ö% 7ru2ta< köt&3éket vetettek nyakaa@- E köt&3ék< #nd2< két #yön#e kar v2t< könnyen kis%ak!t:atta v2na a#7t6 E<

:a#yuk6 ke#ye2ed nye2ve er& é%< :ane én e#y s%av7t se :is%e töé@ Kike%d a%

e#yikke2< s a 7sikka2 3ee%i e6- E< ass%nys7#< a Két n#ya2 3#adó utaa esik övet is< enet is@ E2é# a2ka2unk 2es%é# ta272k%ni6

- 10 -



- 5a#yn 3e2 e s%ó3ia es%édde26 *e 2ak ó2 pe;senye 3=stéve26 - v7#ta & r7 na#y ss%>san@ %%a2 :7tat 3rd!ttt neke< s ;sak >#y< a v722a 3ö2ött vetette da? - J#yan ki 2ya#a:itt< :#y a%t kép%e2e? e#v7r

E s%ó - a#a:itt - e2evenee ta272t@ )#en r7s%2#72ta iénti sta :en;e#ésee2< a két 7s%2ró2 3e;se#ve@

- (ó2 van - s%ó2ta :ide#en -< :a da a ar7ts7#< s%72a öss%e< ass%ny< aive2tart%unk< s 7r itt se va#yk@

- Kés% a s%72a6 - 3e2e2te & diada2asan< s én e#rettente ss%>s%as ar;a 27tt7n@ -57r va;sra< 3eenként ny2; s2ért< a% öss%esen :us%nné#y s2< a s%a indöss%e :at s2< erte#s%ttt7k 7ssa2@ Ti%enkét s2 a né#y 2ó araka@ Is vé#e%et=2 ti%enny2; s2 7r< ura< a2e7nyért< kive2 a% ée2 kedvét tö2tötte@

)edteen ne ött ki :an# a trkn< s a vereték is kivert< aint e2#nd2ta< :#yana#yar7% e# e értékte2en p2us%kiad7st a% én dr7#a $asnnak< ive2< int 7r e2!tette< e#yed=2 neki v2t #a ers%ény=nket e#2dani@

- Mi;sda6 - tört ki vé#=2 e2&2e a 3e2:7rd7s@ - Fi%essek a%ért< ait in#yen adtak6- ttó2 3=##< ki adta - v7#ta r7 a 3#adósné@- Kutyateretette< a:#y a 7ró ndan7@ Fi%essek e#y 2e7ny ke#yeiért< ki >#y s%eret< ad

e#es%@

- *e ó2 értette< ura - a 3#adósné :an#a :ide#e v2t< it ap7;a27 a k7p2na kövén@ - *e a ndtt 2e7nyass%nyért 3i%et< :ane a%ért< ive2 &t na#y k7rra e2vnta a kö%ösunk7ó2 e#és% és%ak7ra6

- E:a< :7t :2 va#yk Brdé2y:7%an - ki72ttta< ke%eet ;s!p&re téve s derekaat ó2ki:>%va@

Erre 7r a 3#adósné is 3e2s%e#te a 3eét@- *e< ura - 3e2e2te@ - 5ane e#y tis%tessé#es keres%tény 3#adóan< :2 inden a vendé#

kénye2ét s%2#72a6- Keres%tényi kénye2ét6 - v7#ta viss%a epésen@Ae ére%te< e #>ny önnön 3eere :u22 viss%a< és e2:a22#atta@ 3#adósné re%%enet2en

ar;;a2 7u2t r7@ Te:7t sietve :an#t s ar;t v72ttta< s2y#ta< ka;sin#atta< s%ava< inta ;seppentett é%@ Mind:i7a@ *e in#tt e#@ Hé#=2 e#értette? :a ki akar en#es%te2ni<7sként ke22 :%%73#n@

5#y ive2 s iként ék!tette e#< a%t 2vasó kép%e2etére !%< ;sak arra kére? ne!té2en e2 a ke22eténé2 s%i#r>an a%ért< :#y s7r#a;s&rD 2étere inden s%knya ut7n 3uttta@

*e terés%ete a% e33é2e 2é:as7#@ $ e2:at7r%7sn72 na#y s>22ya2 esett 2ata attó2 va2ó 3é2e2e<:#y seet ta272k eteni :&n s%eretett ö;sé 2e2kén s ers%ény=nkön@

*e int:a san72tatni k!v7nn7 a#a@ 5a ke%deten vnakdta is t&2e< ne v2t na#ya% 72d%at@ Mi ta#ad7s< a 3#adósné e#érte a%t a kis 37rads7#t< é# a% e2&%& 2ankas%tó és%akaut7n is@ )stenere< va2ós7#s tD%vés% v2t a% a% ass%ny6 $ e: ó2es& #nd2at v2t is a% neke< a#yönyörön t>2< :#y én 2e:etek a 3uva22at< e2y e k:ó 27n#7t s%!ta6 K7r< k7r< #nd2ta 37radtan s

e2é#edetten< aint s%7nka e#térte :2 $asn é# av7an a2udt két :7as ar7tt7rsas7#7an< :#y a% e33ata örö< n:a i#en ót tes% a% eer testének< s i tö? 2e2kének< 2yna#y Dn )sten s%eéen :7%ass7#n k!v=26 Mert sans !#y tan!t7k@ Is :#yne 2enne a% i#a%<aien e#yetért a% rs%7# indkét 3e2eke%ete< a prtest7nsk ;sak>#y< int a kat2ikusk6

M7sdik 3ee%et

*e akarta 3e2verni $asnt< s a két :7as ar7t a>#y is sk :e2yet 3#2a2t e2< a%érte#yenesen a s%s%éds kar7;sk7a ente< s Miru2 =res 7#y7ra :everedte 2eG & i%nnya22vainkat arak2tata< :is%en a nap e2s& su#ara 7r e#;si22ant a% 2as pap!r 3edte kis a2akn@

5a inden 7s #yönyörDsé#et kier!tett=nk is< é# indi# arad e#y ut2só? a% a2v7s< s

éppen ne is e% a 2e#kise@ Mi;sda ké v2t e#yed=2 e2ter=2ni e nys%2y7;sk7n< ó2 e23és%ke2ve<s%étvetett ta#kka2@ $%ee nyan 2e;sukódtt@

*a#y v2t $asn 72é2kd7sa< aikr dé2en vé#re r7s%7nta a#7t< s 3e2éres%tett< :#y anap derek7n s%uss%anat2an< ;;anat2an< é2y 72a er=2ten 27t en#e< ki Mespe;:en indi#

- 1, -



e2s&nek ke2te 3e2 s e2s&ként e2ente e# a na#ytereen< ie2&tt é# Ma2i#u néne e2kés%!tettev2na re##e2inket@ Mikö%en s%eeet dör%sö2#ette< s :aaat 3és=2#ette ;sak >#y< t!% ua2< a%tndta neki< a t27;s27s na#yn e2;si#7%tt@ Ma#aan piru2ta e :a%u#s7# iatt< ann72 isink7< ive2 & ind7rt san72k%ni ke%dett@ 5e< #nd2ta< s%ép an#ya2 va#y< $asn< dene éppen ó &ri%&< s e% na#y s%eren;se< tekintve vétkeiet@

5ane Caudee; i#en e2tunyu2t e 3#adóan< e2ynek két ;!eran#ya2a ö#ött két n&stényördö# 2apu2t e#< a% e#yik neve? ó 3a2at< a 7siké? ó 7#yas@ Este a%t ndta? pitya22atkr

indu2unk@ Ae dé2en é# av7an :rk2t< s ive2 e22ette ne &rködött e#y $asn< ;sak :7rórakr pattant 3e2 a s%ee :éa? akkr na#yt ny>tó%tt< s pe;senyét-rt paran;s2t<kutyateretette6 Mad inekut7na evett-ivtt< kie2entette? a ö2;s k!é2i :7tas7t< :add pi:enenek :7t a 2vak< & ;sak 7snap s%7ndék%ik >tnak indu2ni@ Ae a%nap e#int é3é2kr a2udt e2 e#y 2e7ny;se;sén< s ki se nyittta a s%eét 7snap dé2ut7ni#@ $%ent=2 :is%e< a 7ró vé#i#kóst2ta v2na aKét n#ya2 inden 3#7s7t< s ind a ti%enkét s%2#72óva2 kedvét tö2tötte v2na< ii#yen :a2#atvanapró2 napra a% indu27st< :a ntine 3r7ter< kinek v2t 3ö2ötte néi :ata2a< ne idé%te v2naes%ée< :#y 3e2esé#e 3rró27%an senyved ;audee;i kasté2yukan< s :a a 7ró >r ennyit id&%ik e#y:e2yen< könnyen e#es:et< :#y ire e2ut Ró7a< 3e2esé#ének i7r a% r ékée 3ényeskedik@

E%ért a%t7n a $ira; 3ivérek s s%2#7uk< Miru2< kik vas7rnap érke%tek v2t a Két n#ya23#adóa< ;sak ;s=törtökön t7v%tak nnan a nrann %ar7ndkkka2G e né#y nap ó2ként

s>2ysu2t $asn 2e2kére és pe:e2yként a% enyére< n:a &ven v2t d2#< 2évén sDrDn s%=ksé#t27;skd7sra@

3#adósnéva2 ind e% id& a2att i#en ó ar7ts7#an v2tunk< :ane a s%727ó2 e#y #araste2 ne en#edett< a pót2ékn k!v=2< aive2 :ara#7an 3enye#etett e#@ $ aikr arra kérte< tér!tsee# Fran;:u-nak a 7ró e2;sk2ta s%knya 7r7t< kereken neet ndtt@ Ire%te< :a tv7er&sködnék< rss% s%2#72att tennék Fran;:u-nak< é# a% is e#es:et< :#y a 3#adósné kites%i as%Drét t7v%7sunk ut7ns!ttt v2na< ert e s%e#ény 2e7nyka 7ris s%!ve:e% n&tt@'7rat2anu2 derék :aadn v2t< s%ee s%e2!de< int kedves kan;7é< ;;27é< aka se2yese<int ;se;se& &re< a#a 2y #yen#éd és !%ó< :#y könnye 27adt t&2e a s%ee< s >#y2vad%tt karai kö%t< int va a napn@ 5a< s%e#ény Fran;:u6 B7r e#tan!ttta a V3=vekreW<s :#y V:va ke22 tenni &ketW - e% Ma2i#u titka v2t s én kis 5é2itö2 tudta e# -< es%tend&re r7te:ere esett s e2e:a2t a s%=2ése< int annyi t7rsa@ #y vé2e< a terés%et i#en st:7n 7nik an&ve2< ne en#edi< :#y é2etet adn 7sként< int a a#7é 7r7n@

Ae :#y a s%kny7ra viss%atér=nk< e2ye a 7ró k27s%%s!rs uait törö2te< ive2 neakarta s%avaat e#s%e#ni< se s%e#ény 2e7ny reényeit e#;sa2ni< :>s% s2t kérte $asntó2s kapta e22é ind7rt e#y a2aps 3es7st is< a%%a2 a% =r=##ye2< :#y Caudee;ke2k;k7%tunk< s ennyire r>#tt ves%tesé#e@ E esét $asn 7ran e2:itte< Miru2 arna s%eee22enen s%ikr7t vetett t&2e< !# kék s%ee é#:ide#en né%ett a vi27#a@

5#y i2y #a%da# 2ett< Fran;:u u#r72t öröéen< s nyaka köré 3nva két kara p7nyv77tindi# :Dvös v2t a% a két kar< é# a nap 2e#e2e#e ór77an is< pedi# >nius 3u22as%tóan e2e#v2t Tu2use-an< 77r s%e22&s< Fran;:u< nd< e#ö2e2t s >#y a#7:% s%r!ttt< int:a

e2é akarna >ni@ 5ane akkr :irte2en es%ée uttt? 7snap tt:a#y< s öröe e#yet2ens%epi22ant7s a2att 7nata ;saptt 7tG !#y ndtt s2y és só:a kö%ött e%ers%er is #yen#édkös%önetet< s e%er kis könnyes ;sókt :intett nyakaa@ Kép%e2:etik< ennyire e#ind!tttkedveskedése@

N7r a 3#adósné kr7ntse 27n;2ta >#y a#7:% s%!veet< int Fran;:u< 2évén &skka2 keénye atéri7ó2 #y>rva< s s%ép arna s%ee na#yn is kö%e2 s%7e#yei:e%< kedvéenakarta 7rni< ert a%t #nd2ta? sks%r etérek é# :%%7@ Te:7t ó e2&re óva intette? ne 2es%könnyD ki3i%ettetni a %ar7ndkk adóss7#7t< a 7ró< i ta#ad7s< skka2 könnyeen 2da e#nadr7#a kr;7t< int ers%énye %sinór7t@ 3#adósné értett a s%óó2< ann72 is ink7< ive2 a rv7sa2i#:ane an e#kövéredett e né#y nap a2att< int i22ett v2na@

(óv2tó2 e#tudv7n< ire s%7!t:at< v2t r7 #nda< :#y e#kére a tu2use-i rend&r

:adna#yt< kinek ke#yeit !rta< 2évén éppen e2é# a2ka2a e ke#yeket e#s%2#72ni< 722!tsn e e#y-két katn77va2 a 3#adóa a s%7ad7s ideén@ :adna#y etppan7s7ra :irte2en e2=2t a vi:ar sé#%en#és< :2tt a 7ró e2&tte éppen a%%a2 3enye#et&%ött< :#y is%2ike apr!ta e2es=2 a 3#adósnée2eit< s 72ta27an kardé2re :7nya e#és% :7%a népét< 2é:Dt&t&2 s kukt7tó2 s%ak7;si#@

- 14 -



7ró te:7t és%:e% tért s neki722t a2kud%ni< en#e :as%n72v7n t27;su2< és e%t 2ykitartóan és =#yesen D%te< :#y siker=2t a 3ent ndtt kövéredés tekinté2yes rés%ét 2e3ara#nia<ive2 a :adna#y nei#en ert a 3#adósné s%7aiért s!kra s%722ni@ Is !#y ért vé#et a d2# ki-kie#e2é#edésére@

5ane a ;é;ó sk7i# e2:>%ódtt< a nap 7r ó2 3enn 7rt< ire e2indu2tunk< s ne te:ett=nk e# töet :at ér3ö2dné2 naps%722t7i#@

Te:7t e#y ki;siny s #yatr7n er&s!tett v7rsk7an s%722tunk e#< s tt 2;só pén%ért si27ny

étket kaptunk@ s%2#72ók ;sud72atsan vének v2tak< a 3#adós pedi# u#yan #öre s%ee2 né%etta% és%akró2 ött %ar7ndkkra@- Jraisten6 - s%ó2t Caudee;< !# undrra2 kana2a%ta a2evesét< e2yen e2vétve só%tt

:>s;a3atk >s%k72tak@ - E% a#a a pk2 a paradi;s ut7n6 r ;s!p&s< int a :>#y@ T27;sura< s%ó2n ee ötös képD 3#adósnak< k=2dön e :%%7 2e#a27 e#y derék< 3iata2 2e7ny%ót<:#y 2e#yen ki a ée2 72ain &rködik@

T27;s2ta a 7ró kérését@ 3#adós er&sen e#:ara#udtt< s kereken neet ndtt@- Jra< ne 7ru2k s ne is tartk a :7%n72 2e7nykat@- Mit nd :ss%>kép - kérde%te 3enn:an#n Caudee;@- 5#y itt nin;senek 2e7nyk@- Mi;sda *in;senek 2e7nyk % e#és% v7rsan ne akad e#y 2e7ny Kutyateretette6

57t ;s>3t D%nek Caudee;&2- Ae:#y< de:#y - i#yeke%te 2e;si22ap!tani@ - #y nd7k< a:7ny 2e7ny< a% ind kint van

a :at7ran< aratnak@5ane e%t Caudee; ne vette e< s kardt r7nttt? VMindenkit e#ö2ök6W - öö2te@

3#adóst e% se rend!tette e#@ N22t< int a ;övek< és e#yre :ara#sa 2ett@- B7ró >r - s%ó2ta -< :=ve2ye a kardt6 E v7rs ne s%eret enn=nket@ *e keress=k a at6

E#yet2en és%aka #yrsan e2>2ik 2e7ny né2k=2 is@- < ne6 - Caudee; :irte2en e2keseredett@ - 5a nin;s ;sö;s< ain a2:assak< örökké

:2tn 7r a% es%e< e# a pur#atóriu t=%én s a% én na#y vétkeien@- B7ró >r - ndta ntine 3r7ter -< vétkei e#3#yatk%n7nak< :a e% e#y és%ak7n ;eende

né2k=2 :72na@- (a neke6 - só:at%tt Caudee;@ - 5a van 2e7ny< vétke%e< de ne #nd2k vétkeire@

$ a d2# ve2ee ne a véteken van< :ane a #nd2atan@%%a2 s!rva 3akadt@ Bi%ny6 E na#y ran#> s :ata2as 7ró s!rt@ )#a%< addi#ra sk rt

e#ivtt &ke2e@ 3#adós:% 3rdu2ta< s e#nyu#tatta? e2e:et ékéve2< ne %ak2atuk töé@ ire a

3#adós a%t ndta a a#a nye2vén< s :an#a és ar;ki3ee%ése e#yar7nt ;sud72ats s%i27rds7#ró27ru2kdtt?

- *e 3é2ek@ % i#a%ra ne s>t 2e )sten@E i2iai idé%et&2 e#tudta? a ieink kö%=2 va2ó@ it< e#va22< 7r e2& is

kita272ta< 27tv7n< :#y ere#eti s%eét a %ar7ndkkra< s%ent éreikre< s%er%eteseikre@

- 5a6 - a 7ró s%eé&2 %7pr%tt a könny< int &s%i es&@ - M7ris a pur#atóriuanva#yunk@ )2y 2é2öttyöt enni6 )2y vinkót inni6 $ i2y ;srs%2y7k 72ta2 3e2s%2#72va< kiknek 7r 3#uk sin;sen@ Körös-kör=2 se:2 sei s%ép< ain s%e=nk e#pi:en:etne6 Ha#y a ke%=nk@ Jraisten6M7ris e#:2ta s e2k7r:%ta@

Is >#y e2k7pi;srdtt s%r> srs7n< :#y e rss% vinkót addi# itta< !#ne 2e3rdu2ts%ékér&2@ Minda%n72ta2 ne 3e2edke%ett e# 7snapra ers%ényér&2< s n:a kés&n ke2t s a tekinteteis ködös v2t é#< e#y 722ó ór7n 7t per2ekedett iatta a 3#adóssa2< ki vé#=2 is ;sins su7t%see2t e@ E#ys%óva2 >3ent de2e2&n 722t 7r a nap< ire vé#re e#indu2tunk a ntpe22ier-i >tn@

%nap s%Dk öt ér3ö2det tett=nk e#< s Caste2nau dXryan kötött=nk ki@ *e #y&%t=nk ss%ankdni< én< $asn és Miru2@ Kis 2vaink t!% ér3ö2det is e#te:ettek v2na napnta<ai2yen #yrsak s te:er!rók v2tak@ $asnt ette a ére# a sk 3#adói kö2tsé# iatt is@ $%e#ény

$asn6 ;aste2nau-i 3#adó ;é#ére e#y aranyrs%27n v2t< s kö%e2er&2 ee% rs%27n seutatk%tt an#ya2inak a tu2use-i két an#ya2n72? na#y :>s3a2ó s%7a v2t s na#y kars 27a a#yen#éd %s7k7nyra 2e;sapni< aien e Vs%7227sW éppen ne s%Dkö2ködött - ert a 3#adó na#ys%erényen !#y neve%te a#7t@

- 1 -



Mi tö< a 3#adósné estere v2t a ;ukr7s%s=teényeknek@ $%ó 2e ne !r:ata< :7ny si3é2e s=teénnye2 ke2tette 3e2 vendé#ei étv7#y7t@ Re##e2t&2 tt d!s%e2#ett a% édessé# a s%72akö%epén< a% as%ta2n< 7rikr ve:etett e2&2e< akinek tets%ett< :a a 3#adó vendé#e v2t< s annyit<aennyive2 trki# 2ak:attt a na#yé2D is@ R7ad7su2 a 3#adósné ne kért k=2ön pén%t a3ins7#kért< >#y #nd2ta< ne skat s%7!t e#y-két ;ukr3a2at@ In ó2 e#töte ve2=k a

end&et@ $ ind a ai napi# ne et:ete >#y ki Caste2nau dXry nevét< :#y öss%e ne 3utnas%7an a ny72 a% !ny;sik2andó 2ak7k e2ékére< e2yekke2 a 3#adósné s%2#72t in#yen a% rany

Ors%27nan@E derék ass%ny< kinek 3=r#e ke%e 2y =#yesen 7nt a tés%t7va2< arna v2t< ki;siny s#öö2yded teretD< s a v7rsan ;sak >#y e2e#ették? a patta< ive2 ar;;sk7a kerek v2t s =de<int e#y a7é@ E#yéként 3rró 27n##a2 é#ett 3ére na#y as%7ért< :Dsé#e< int a #yé7nt< s77r i#en ;sinska v2t< :%%7 2e#3e2e ;sak a tekintet ér:etett@

Laktt e#yéir7nt e s%7227sn - :a 7r annak ndta a#7t a 3#adó - tö könnyen:%%73ér:et& 3e:ér;se2éd is< Caudee; te:7t >#y evette a#7t ide< int róka d>7a< öt napi# ne%du2t a s%k7ss =r=#yön - k!é2ni ke22 a 2vakat6 -< :2tt a%k vid7an pi:en#ettek a :Ds<7rnyas ist722óan< s d>sk72tak a óan< ert een a :7%an a% arakka2 se 3ukarkdtak@ Ta27nind7i# tt 3és=2#etnénk a% rs%27n sörényét< s a% én kedves $asn ré# es%ét ves%tette v2naa sk ers%énynyit#at7s iatt< :a ntine 3r7ter< ki Caudee;et rendesen éredéskr e##yóntatta

2évén e% a nap e#yet2en pi22anata< aikr a 7ró #yra s 7#ya =res v2t< ne vnta v2na öss%ear;7t kettés%e2&< tis%te2etet paran;s2ó< usa< 3ekete s%eö2dökét@ Ennyi e2é# is v2t@ M7snap3ö2s%edt=k a :r#nyt@

Ruentó2< a 7ró apród7tó2 tudta e#? ntine 3r7ter >#y !rta indu27sra a 7rót< :#ye#3enye#ette? e2k% tö napnyi Dn;s7natt< ae2yre Caudee; ;sak neré# tett s%ert@ Merte derék 3ér3i> 3e2ear7taiva2 u#yan i#en s%Dkark> v2t< de ne 3ukarkdtt tt< :2 2e2ki =dve3r#tt k;k7nG pnts s%7ad7st ve%etett ad7nykka2 e#v7s7r2t Dn;s7nati napairó2s%7uk e%rekre r>#tt< ert s%ent=2 :itte? annyiva2 kevese id&t ke22 ad a pur#atóriuantö2tenie@ Ae < :a :a22#atk e d2#ró2< tudnii22ik pur#atóriuró2 s Dn;s7natró2< e2y a% éns%eeen é#eki72tó tr7ny< ne:#y a#ara :ara#!tsa 2vasói kö%=2 a%kat< kik e pntrané%ve 7sként vé2ekednek@

Mie2&tt e2vnu2tunk v2na Caste2nau dXryó2< e2u#rtta a v7rs e22etti a#as2atra *uruse köveit e#tekinteni@ E#yed=2 ente< :is% $asn ete#nek s%7!ttt@ %t es%é2ik<e#ykr e#y vénass%ny< ki :ét kavi;st vitt köt&éen< erre 7rt7an e2s%órta köveit e kp7r 3ö2dön se#paran;s2ta nekik? va2a:7nys%r e#y v7rse2i ass%ny vét a s%eére erénye e22en< n&enek va2ai;skét< és !#y növekedenek indi#< !# ;sak öss%e ne érnek@ L7tta a köveket< kör=27rta&ket@ *s< :a a történet i#a%at s%ó2< kavi;só2 s%ik27v7 n&ttek a%óta< s%é2tien-:ss%7an né#y ö2ess%ik27v7< s indöss%e unyi rés v72as%ta e2 &ket e#y7stó2@ v7rse2iek :itték e #ns% esét<e%t tapas%ta2ta< én a%nan >#y vé2e? e#y 3e2s%arva%tt 3ér :iant a#y7ó2 pattan:attt ki :adan7n@

T7v%óan a% rany Ors%27nó2 da2épte a patt7:% és e#kérte? en#ede e#< :#y

>;s>%óu2 ;sókt nyak r;77ra< ait nyan e# is ;se2ekedte< de i#en tis%te2ettudóan? kétke%eet :7traku2;s2ta< s e#y ua2 :%%7 ne érte@ Csaku#yan ne tudta< it is ;sd72ak an a i kedves #a%dass%nyunkan? s%épsé#ét< e2y ra#y#ó v2t< ava#y s=t& tud7ny7t<va#y erényét@ B7r e2é##é s%eren;sés 2e:etnék< aikr =t s%7ra a :7%asd7s ór7a< :#y 2yenyass%nyra 2e2ek< ran#nak s 722aptnak e#3e2e2&en< ki ve2e 3e2ér@

- *ees uras7# - s%ó2t a patta pi:e#ve -< ke#ye2ed indi# ny7as és s%!ves v2tindny7unkka2@ Kis :!7n a könny is kiön s%ee&2< st< :#y ke2ed nekiv7# a% rs%7#>tnak s ves%ede2einek s%e3=2es s%2#77va2 és #yönyörD s%ép< néa 3ivéréve2@ )sten óva< ura< s#yó#y!tsa ki 3ivérét eés%t& 27%7ó2< 77tr s%ép ar;a s%!ne ut7n !té2ve nei#en 27ts%ik ete#nek@dna-e é# e#y ;sókt< ura

F=r#én és s%!vesen >3ent ar;n ;sók2ta@

- $%ent 5nr7tusra6,

M7r e# s!rk6 - ndta könnyeki# e2ér%ékeny=2ten a patta@ - Aesta va#yk< :#y !#y s%!vee %7r vendé#eiet< :2tt :aar tvas%722nak a% rs%7#>tn<int :aó a 32yón@ *eesura< tanu2n ó2 Mntpe22ier-en6 Ker=2e a ;ivód7st< k7rty7t< k;k7t< s

3 A cukrászok védőszentje.

- 1+ -



a $%ent $%D%re6 ne 2e#yen :ó a s%ere2een< tudni va2ó< a rss% 2e7nyk kórs7#t :%nak a testres k7r:%att a 2é2ekre@

- *e r7#a2a%%a-e nénéass%ny tu2adn kedves s #yen#éd neét 5ane s%avaatad< ód7va2 é2ek ad a s%ere2ee2@ Ippen< int nénéass%ny 3in s=teényeive2@

Mire a patta a% 2da27t 3#ta nevettéen< s én a%t ndtta?- Mé# e#y ;sókt< kedves #a%dass%ny - $ isét ;sókkka2 =dvö%ö2te@- 5a:ó6 - r7nttt na#yt :ss%> as%7n a patta 3ére@ - *eesura< :a annyit ;sók2#ata<

é# e2 ta272a kptatni a 3e2esé#e r;7it6 #a%da ó2 e#terett 3i;kó v2t< #yrs pi22ant7s>< 3=r#e %#7s>< ó es%édD< s na#yn istudta< i2yen s%eren;se e#y i2yen na#y d2#>< s%ép erényD s ó2 s=t&-3&%& 3e2esé#@ Ki;sit 3é2tette isa% ass%nyt< :ane a 3é2tékenysé#ét =s%kesé#&2 tré3a ö#é retette@

M7r nyere#en =2te< s éppen 2épésre nó#atta ;;27t< aikr e#y ;sins s%2#72ó 3utttut7nunk@

- 5ó< ;;2a< :ó6 - :>%ta e# a kant7rt@ - Mit k!v7ns%< #a2a- ss%ny e ;seké2y tés%ta;sa#t k=2di >trava2óu2< >tukat e#édes!tend&@$ 7tny>ttta a s%!ves a7ndékt< né#y ;s=;skén öss%ekötött< i#en tis%ta kend&e u#y272va@

In e ;sa#;sk7t nyere#t7sk7a s=22yes%tette< :727at s kös%öneteet k=2dte a patt7nak as%2#72ó 72ta2< s e#sarkanty>%ta ;;27t@ E2ndani is reste22e< de i%ny e2s%ru2t a trk s

kis :!7n könnyekre 3akadta< ert e% a% ass%nyi 3i#ye2e s #yen#édsé# Barerine-t idé%tees%ee s a% & apró< !ny;sik2andó >trava2ó a7ndékait< a:7nys%r da:a#yta Mespe;:et< :a;sup7n 3é2 napra is@

Jt2érte a enetet< s ive2 a% >t éppen :e#ynek 3uttt< 2épésre 3#ta 2vaat< int atöi@ 5irte2en r7 tört a v7#y Mespe;: ut7n na#y ves%ede2ere< ert nyan 3e2t7adte2éke%eteen kis 5é2i is< :nnan i#yeke%te e2D%ni< ne:#y e#int >#y e#keser!tsen e2tDnte<int :a272akr@ 5a< de :a &t s%e#ényt ki is vet:ette e2é&2< tt aradt Mespe;: képe< na#ytav7va2< %ö2d réteive2< ny7as daiva2< s tt aradt s%!veen-trkan a 3tó ér%és< erte#ys%erien rettenetesen :i7ny%tt a% a e2e# 3és%ek s édes s%=2&3ö2de@

Is ai i#a%7n k=2önös< ne;sak ap7 :i7ny%tt ki pé2daképe s :&sö v2t< ne;sak $auveterre 7;si és kis:>#< Cat:erine s ne is ;sak i#en derék és i#en e#y=#yD $ira;unkatestvérei< :ane a#uk a 3a2ak is< a 7sty7k< ta2prések< a kapuer&d< a kurtin7k s a%k< akik kö%ött=k 7rnak-ke2nek< sse tét2en s ne 3ukarkdva s%ó27saikka2< tré37ikka2< e#ys%óva2? a v7r népe@ %76 In is :i7ny% nekik< 3#ad6 Mert ad ind tt v2tak 7r< aikr e#s%=2ette< s én v2ta a :7%an a% i#a%i kir72y3i< én< ki ap7 könnyD s%av7t< ;sen#& nevetését skedvessé#ét örökö2te< én és ne na#y a2as% 7ty7< kit eereink #&#ösnek és :ide#nek tartttak@

B;s7ss7k e#< :a st !r7san is e2&sr2 nev=ket< a:#y akkr 2é2eken e2&sr2ta?(nas k&3ara#ó< 'etre2 és Es;r#2< a kés&n öttek< Causse< v!vóestere< Fauanet kit'éri#rd-an Fauanett-nek ndunk< Haske%D Cu2ndre - ind:7ran kis%2#72t 2é#iósk< neis s%ó2va s%e#ény 5ee#& Marsa2unkró2< ki #2yótó2 ta272tan e2esett a 2endrevie-i ;setepatéan@

Csupa derék és i#a% eer< s kedves 3e2esé#eikG Causse Cat:au-a< (nas $arra%ine-a< Cu2ndre(a;tte-a nek=2önenG és tt a v7ran a% én édes-kedves< s%ép Barerine-< a na#ys%7>Ma2i#u nen& s 2e7nya< a s%épe;ske< 3iata2ka "ava;:ette< a i s%i#r> 2a%aisunk ki két 3ér3i testiereéve2 di;seked:etett< ne s%ó2va 2e2kiereér&2< n és Fran;:u< kit a% é#< :is%e< a%ért k=2dött:%%7nk< :#y i3>nak tartsa e# ap7at öre#kr7ra@

5a< )stene6 Be: e%!te2ennek ére%te a#aat e per;en né2k=2=k< e: a#7nysnak<védte2ennek< :2tt a% én v722an nyu#dtt %sen#e ;sapatunk ve%etésének ter:e e ves%ede2es>tn@

Me2ankó2i7ó2 - e2y i#en k=2önös v2t< :is% indenest=2 e#y a7ndékó2 pattant e2& -Ruen apród %ökkentett ki@ $%rsan 3e2%7rkó%tt e22éG vörös :aa é#nek 722t< ne vise2t se;suk2y7t< se sapk7t< pedi# a >niusi nap u#yan;sak :eves v2t@ ö2d s%eét< e2y 2y vid7an

nevetett tré3a kö%en< k2yan r7 s%e#e%te< és s>#va en#ede2et kért a es%édre@ Bi;;entette< s;;27t viss%a3#va< :a#yta< :#y a ;sapat %öe e2t7v2dék t&2=nk@- Jra - ndta Ruen -< ;s>3 ;se2t s%&nek ke#ye2ed e22en@ ntine 3r7ter e3eket!ti

uraat a 7ró e2&tt@

- 1/ -



- Miket es%é2- 5#y ne :is% a ke#ye2ed 3ivérének kórs7#7an< ive2 a% >r3i ó2 e#=2i a 2vat s ar;a is

i#en s%ép pirs@ %t se :is%i< :#y ke#ye2ed a% i#a% va227st követné< ive2 Tu2use óta ne#yónt< :2tt a%t tette a 3#adókan< :2 e#:72tunk< ait tett@

- $ it 3e2e2 erre a 7ró- *a#yan 3#adk%ik< :#y 77r kedve2i a% urat< :a ei%nysdik< :#y eretnek< >#y

3e2ny7rsa2a< int e#y ék7t< aan a reényen< :#y ;serée e2nyer:eti :2ta ut7n (é%us Kris%tus

Dn;s7nat7t@- Te:7t a% én &röön s%ere% =dvössé#et6 - s%ó2ta tré37san pedi# i#en 3e2indu2ta2e2keen@ - Kedves Ruen< ennyi a% e#és%

- *e i%a@ ntine 3r7ter >#y vé2i< ksa 7tadni :7róukat a ;ar;assnne-i !r7knak<:#y e#e#%ain727k :it=ket< int e#ö2ni< i e#yéir7nt e# se es:etne na#y ves%ede2ené2k=2@

- L7< a ó apst26 - ndta< ókedvet tettetve@ Is s2y#va :%%73D%te? - Ruen<3#add e s=teényt és két s2t< n e# :727s kös%öneteet :Dsé#edért6 Ae ne va#yk eretnek< se%t 7sknak is tudt7ra ad ad@

- 5a a% 2enne is< ura - s%ó2t Ruen -< én an s%erete ke#ye2edet ntine 3r7tern72< ki es>#a a 7rónak ;s!nyeiet< >#y:#y nei#en te2ik e2 nap str%7s né2k=2@ 5a:a6 )#en sa#

3eneke< annyit 27t#ata a% str< s a2i# !rk nyere#en aradni@ Fene essék e s%kny7s dis%nóa65ane :i##ye e#< ura< 2es% r7 #nd< :#y tt 37n neki< :2 st neke sa#@

- 5aakukk pró3ét7ra6 :%%7se#!t2ek< :a te:ete6 - ndta nevetve@dta neki é# e#y s=teényt< s & e2é#edetten t7v%tt< kés%en arra< :#y 3=2e2en s

s%2#72atra 722n@ In e#y darai# é# :7tu2 prs%k72ta< töpren#ve s ;;2a 3=2ét 7u2va@5a< derék ;;276 ndta a#aan< te e%%e# ne r>#n72 s%=#yön e#y 7sik kan;7t :ité2ik=2önö%&sé# iatt6 Bi%ny< an e##nd2va< k!ns és :727dat2an >s7# v2t e% a stani@ Be

ar7ts7#ta2an is e ar7t< kit s:a e# ne sértette6 $ ee 7ró< kinek t27;sként 2y sk s%2#72att tette6 57t a%ért :>%ta ki #u#77ó2 a s%72k7t< :#y vért s :a272t k7dék r7 Jra<)stene6 2i#:#y e2:a#yta 3és%keet< a espe;:i v7rat< i2yennek ke22 27tn eert7rsaiat#y é2nek< %#nak< Dködnek e vi27#an< :2 a% 7rtat2annak ne 7r 7n7sód< int a2e#ut2só %siv7nynak

Ke%deten inte#y 2eta#2ó%tt s e#én!ttt a srsnak e 3enye#etése@ Mi v7r van:7runkra< ak7r !#y ;se2eks%=nk< ak7r >#y %ar7ndkkka2 aradni kés% ves%ede2e< dee#v72ni t&2=k ne kevésé ves%ede2es@ Car;assnne-n t>2 a% rs%7#>t e2e3ut aa Criéres-:e#ysé#e< :2 a ra2ók tany7%nak@ kkr es%ee uttt a% testaentu< s e2re;it72ta e versét?VJra a%k kö%é vettette< kik a #ödöre :u22nak6 Jra< sDrDn tere a #ns%< int a 3D@ Jra<eddi# diada2askd:atnak é# népeden s eddi# ny:at7k &t e2W

E%t e#t2dtta e#y rövid 3:7ss%a2< és töké2etesen :e2yre722t 2e2ke ékée s eree@ Mé#istétv7%ta< ive2 a :e2y< :2 ;se2ekedne ke22ett< ne a 2é2ek vi27#a v2t< :ane a testé@ %trö#vest e2töké2te? $asnnak ne s%ó2k 3é2e2eir&2< ert tudta< 3ö2di d2#kan e s%ép

an#ya2 ne 2e:et se#!tsé#ere@ Miru2nak e22enen :e2yén van a% es%e< s két 277t s%i27rdane#veti e s7rtekén< te:7t t&2e kérte tan7;st< int ap7 a7n2tta v2t@ Ma#a:% s%ó2!ttta< s ó2 :7traaradva< :#y senki e# ne :a22a s%avainkat< indent e2ndta neki@

E#y ar;i%a se r7ndu2t< >#y :a22#attt vé#i#@- Jra - ndta< aint e3ee%te -< a%t :a22tta a ke#ye2ed s%ép dak77tó2< Barerine-

tó2< :#y nees édesapa $auveterre uras7##a2 e#yeteen i%nys ;se22e2 é2t? n:a indketten ai :it=nkön v2tak< ny!2tan e#va22ani ne k!v7nt7k< 2évén na#y a e#é#ettetés ves%é2ye< te:7t >#ytettek< int:a isét :a22#atn7nak Mespe;:en< de a va2ós7#an ne :a22#att7k@ k7p2na 3a27any!27st v7#tak< e%en 7t ta272t utat Hny#ó p2é7ns :an#a $auveterre >r s%77a@ )tt V:a22#att7k &k a isétW< a%t :%v7n 3e2 =r=#y=2< :#y $auveterrenek ne:e%ére esik 2ép;s&t 7rni i;e#ése iatt@Is ise a2att :a2kan A7vid %s2t7rait éneke2#ették &k ketten@@@

- Tud - 3e2e2te s2y#va@ - L7tta a ny!27st< s ap7 e2es%é2te a d2#t@- Jra és #a%d7 - ndta Miru2 -< te#yen :7t >#y< int édesapa6 I2en ;se22e26 "yónne#@

- Ee s7t7ni ar7tnak 5is% e2s& s%avara kita272n7< :#y ne va#yk p7pista@

- 18 -



- vi27#ért se neki< ura< :ane 5ya;int:e ar7tnak< ki kissé na#yt:a22< ae22ett é2a< aa s éppen ne ar7ta ntine 3r7ternak@ Me#rr2t r7< ert a% paran;s2#at neki< :2tt nee#y rend&2 va2ók@

- *a#ys%erD6 Ae :nnan tudd inde%t< Miru2- s%2#7któ2@ Pk töet tudnak< int uraik< sks%r é# a#ukró2 a% urakró2 is@$%ó2t és arna s%ee 3e2;si22ant< a kék :ide# aradt< e2é=2< :#y ó2 tuda< iként tö2tötte

és%ak7iat a két an#ya2 kara s a% rs%27n köre kö%ött@

5ya;int:e 3r7ter< kir&2 Miru2 s%ó2t< indi# kis ;sapatunk 2e#vé#én prs%k72t< ne int:a:eré2te 2y #yen#e 2ett v2na< :ane ert & ne ös%töké2te a 2vatG a #yep2& davetve :evert a%722at ar7n< s%7r7t 2a#yata#n 3#ta a 3r7ter két ke%e< ann72 is ink7< ive2 ékésenöss%e3nódtak a #öö2yD p;akn@ #y tets%ett< a% es%e is indi# 7sutt 7rt< 7r aennyire 27tnien#edte ar;7t a r7ru2ó ;suk2ya< e2y a naptó2 védte a 3r7ter 7rv7ny ;si22#7s>< :7as< tar kpny77t@ #y prs%k72t e#és% nap s%unnyad%va s é27n< s%é2es ;s!peét a nyere#k7p7nak döntve< 2assan< ;sendes-nyu#dtanG 2va követte a #a%da pé2d77t< s ;sak akkr ;saptt na#y ritk7n=#etése< :a s%e e2&2 téves%tette t7rsait@ 5ya;int:e 3r7ter i2yenkr se 3#ta s%rsara a #yep2&t<s ne sarkanty>%ta :7tas7t@ *aps%7 ne s%ó2t t7rsai:%< s :a va2aki es%é2ni pró72t :%%7<siketnek tette a#7t< és sse 3e2e2t 7st< 7rit kérde%tek is t&2e< ;sak e%t? E:< e:< e:6 Mi tö<s%=nte2en=2 a Miaty7nkt r%s2#atta< :#y senki ne ere e#%avarni@ Mive2 i2yképpen indi#

7tatsnak s i7a er=2tnek 27ts%tt< a %ar7ndkk s%ent eer :!rét kö2tötték< s Caudee; na#yra e;s=2te@

5ane i:e2yt a s%7227sra eért=nk< 3e2éredt a i reeténk< 3e2téve< :#y ó v2t a% éte2@)2yenkr :7travetette ;suk2y77t< tar 3eét 3e23edve< s ind7rt kitets%ett< :#y a képe ó kövér< rra

pedi# rvir7#s@ 5irte2en viss%anyerte :a227s7t is< s 3i#ye2esen :a22#atta< int sr2a e2& a pe;senyéket a #a%dass%nyG viss%anyerte er&s :an#7t is< s daki72ttta a s%2#72ót< ki a rts%2#72ta 3e2< a%t7n evett-ivtt r#y7si#< ;senden< Dntudats képpe2< int née2y k2erikusk<kiknek rendes s%k7sa ó2 kié2ve%ni a :as #yönyöreit< :a 7r a re#u2a ti2ta< :#y a% ann72 2eees&ket is kié2ve%%ék@ Ae tis%tessé# ne essék s%ó2v7n< iserek ne e#y s%er%etest - e nrandiainy7an is akadt a 3at7ukó2 -< ki annyit se tör&dik re#u27va2< 3#ada2a2< int a köre3eketééve2< s e#yar7nt t%ódik a par7%nas7# s a 3a27nks7# Dnéen@ N7r e% é#reki72tó stakar#atni va2ó vétek a p7pist7kn72< vé2eénye s%erint éppen ne a 2e#rss%a< s&t@ Mi3é2e

pé2d7t utat:at é#is ny77nak a% i2y p7s%tr< k=2önösen< :a :!vei kö%ött< kik ve2e e#y 3edé2 a2att2aknak< akadnak s%D%ies :ö2#yek is< int e nrandiai d77k e#yike-7sika $ ne s%é#yen-#ya27%at-e< int "e33ry C:aussier 2y i#a%u2 nda< :a a p7s%tr ;sks és a u:k tis%t7k

Ae 32ytat e2es%é2éseet@ Hiss%a3#ta ;;27t< i ne v2t könnyD unka< ert a% én2anékny< :eves kis 3ekete kan;7 indi# e2ée akart v7#ni a na#y nrann 2vaknak< s 2yt=%es v2t vére< :#y rss% néven vette< :a :7tra akarta tér!teni@ Mé#is en#edni kénys%er=2t<

7ran 2épde2t a2atta< aikr a ar7t 2va e22é r>#tatta@- 5ya;int:e 3r7ter - s%ó2ta :an#san< ;suk2y77:% kö%e2 :a2va@ - Me##yóntatna-e

H2na-e s%!ves e##yóntatni

- E:< e:< e: - 5ya;int:e 3r7ter a 3eét se 3rd!ttta 3e2é@$ #yrsan e2r%s2t e#y Miaty7nkt@ Me#v7rta a% ia vé#ét< :ane aikr ennek vé#e%téve2 a 3r7ter > 3:7s%a ke%dett< e2&vnta nyere#t7sk7ó2 a patta kend&é&2 e#ys=teényt s a ar7t rra e2é ;s>s%tatta@

- )sten 3i%esse e#< 3ia - s%ó2t 5ya;int:e 3r7ter< a%%a2 3#ta a s=teényt és na#y s%77atöte@

Minekut7na e#!%2e2te s r7##atta< nye2vén tös%ör e#3r#atta s s%7pad27s7:%ny#atta a pité;skét< ad ó!%D r%s7kk7 &rö2te s 2enye2te< na#yt só:attt?

- Terés%etesen e#te:ete@ $%entaty7nk< a p7pa 10+.-an 3e2:ata2a%ta rend=nket a#yón7s s%entsé#ének kis%2#72tat7s7ra< a p=spök >r en#ede2éve2 s a di;ésiu :at7rain e2=2@

Me#riadta@

- Es%erint 5ya;int:e 3r7ter ne #yóntat:at a di;ésiun k!v=2- 5#yne #yóntat:atnék@ $%aads7#an 722 ee %ar7ndkkat #yóntatni inden=tt< a:v7;sak ennek@

- Csak:#y én ne va#yk %ar7ndk@

- 19 -



- % it se tes%@ Ke#ye2ed ;sapatunk:% tart%ik< 2évén a 7ró >r nye2ve@Mad e2néu2t< s 2y sk7i# :a22#attt< :#y 7r a%t :itte< e2a2udt< int:#y ;suk2y7a

e2takarta e2&2e ar;7t@ 5ane a%t7n !#y 32ytatta?- Fia< rende a k2du2ó rendek 2e#s%e#ényeike< k7%s7 %seéen e#y s2 ne sk<

annyi se ;sörö#@ 5a< i% a% én 27ara ne siu2 s%ép &r;si%a< k7%s7at se arany%tt%sinórra2 kötö e< int née2y en;és ar7tk< kiket ak7r néven is neve%:etnék@

- )#a%< ai i#a% - ndta -< >#y tets%ik< ntine 3r7ter i#en te:et&s@

- Te:et&s6 - ki72ttta 5ya;int:e 3r7ter v7rat2an< 7d7% indu2atta2@ - p7ts7#a ;sud72ats kin;setrete#et 2t:at7sai 2e#é2yén< vasató ö#ött? ti%en:éte%er-né#ys%7%ne#yven:7r re2ikvi7t<kö%t=k a Me#v72tó keres%tének tö dara7t@

Me#va22< 2e2ke e#y=#yDsé#éen ne 3#ta 3e2 rö#tön< iként #a%da#!t:ata e%ntine 3r7ter ap7ts7#7t< de a ar7tt :a22#atva :aarsan e#értette@

- Ivente e#ys%er< Mindens%entekkr a :!vek e2é t7r7k e re2ikvi7kat< s a%k é#et& ny7kéntsere#2enek öss%e a p=spöksé# inden %u#7ó2 a ke#ys%ereket i7dni< 2évén e% na#y :as%nukraG :aesik< :a 3>< éppen s%7%:arin;e%er napi Dn;s7natta2 ér 3e26 Kép%e2:eti< 3iara 5ya;int:e 3r7ter@ -Os%t72yrés%e a s%e#énysé#@ 5a a%t k!v7nd< 3ia< :#y e#:a22#assa Dneidet< s%urk2d 2e a#yón7si dén7rt@

- e a dén7r - ndta< inekut7na néi undrra2 e2&ktrta a% adót ers%énye&2@- 57r s2 - ére#ette 5ya;int:e 3r7ter tenyerén a pén%darakat@ - Kevés i%ny e#y

7ró3itó2@ Fia< ne 3ukarkd6 d &ke%Den #yóntatóaty7dnak< e#7n7sd %72#7u2@ va#ytöké2et2en-e Dn7natd

- e é# két s2 - s%ó2taG rss%u2 esett pedi#< :#y e#ny!rnak< s én 7ran tDrö@- #y 7r e#7ra@ 5a22#at2ak< 3ia@$ ne ;sud72ats-e va2óan< :#y 77r a 3=2e#yón7st e2!té2te< int inden :u#entta< s

e ar7tt< ki a2i# =#ye2t r7< é2ysé#esen e#vetette kap%sis7#7ért< é#is apróra e#va22ttaneki inden Dnöet< e#yet2ene#yet se :a#yva ki s it se s%ép!tve< :ane i#a% s%!vé2i&s%intesé##e2 s isten3é2e2ee2< n:a a% Jrat ta27n éppen e%%e2 7nttta e#< s >#y< int:avé#képp 3e2edte v2na< :#y e va227st na#yn is vi27#i ;é2ó2 tes%e< :as%ns ;se2ként@ E6#nd2ta utó< nin;s-e net7n é#is i#a%uk a p7pist7knak< :a 7san ne< :7t aan< :#y ais%7!t< a% ne a #yóntató< :ane a #yón7s@

- Fia - s%ó2t 5ya;int:e 3r7ter< aint e3ee%te -< ineke2&tte 3e22d%n72ak< ki ke22 rónr7d a é2tó peniten;i7t aa vétkeidért< e2yeket a Caste2nau dXry-i 3#adóan követté2 e2 tested<nye2ved s !nyed 72ta2@ 'ar7%n72kd7sdért t!% Miaty7nkt s t!% Udvö%2é#yet 3#s% e2i7dk%nir<#&#ét e#a27%v7n< a nyere#t7sk77an &r%ött s=teényt a% ut2só darai#< e#yet se tartva e#

a#7nak@5a< :a6 Odaadta a s=teényt@ Ae ne nd:atn7< :#y a27%ats s%!vve2< s :#y ne3rrt kö%en a% epé@ E%t7n 5ya;int:e 3r7ter 3ö22d%tt na#y k2yan és s%épen etve a s%ót@ E

pa%%sa2 s%7ndék%ta e2:7r!tani a r7nk 2ese2ked& ;sap7st@Ha2ó i#a%< ne a ;su:a tes%i a ar7tt< de ne is a ;su:a :i7nya@ Ta272k%ta $ar2at-an a

pestis d>27sa ideén 2y 3eren;es ar7tkka2< kiknek s%&r;su:7a a2att apst2i s%!v d#tt< :2tt aieink sk rss%at ndanak e ru:adararó2@ E2enek=2t a v7rsó2 p=spök< pap< a#is%tr7tus< e2 a

!r7k< neesek< va#yns p2#7rk< e2 é# a két kn%u2 e#yike is< aint 3e2=tötte 3eét a kór@ 3eren;es ar7tk aradtak< e2vitték a va227s vi#as%7t a pestis 3ert&%te v7rsrés%eke@ Mind da isves%tek< kett&t kivéveG &ket ap7 s%aad!ttta ki a 2endrevie-i ;savar#ók ke%e kö%=2 a :ar;an<ae2yen :a272s seet kaptt 5ee#& Marsa2@ E 3eren;es ar7tk e#yike< kit ap7 e#di;sért

7u2ats ön3e272d%7s7ért< akkr 2yat ndtt< ainé2 s%e2!de< s%e és könyör=2etese s%ós:a ne :u22tt é# p7pista aakró2 :u#entta 3=2e? kös%önetképpen a%t ndta ap7nak< netarta &t eretneknek< s&t ink7 a%t #nd2a< ó keres%tény< ki a% övét&2 k=2önö%& >tra tévedt< de a%>t vé#én é#is öss%e 3#nak ta272k%ni@

- 0. -



Hiss%atérte kedves $asn:%< ki i#en e27u2t :ss%> t7v2arad7sn< és :an#at:a2kra 3#va - ait u#yan e2 is :a#y:atta v2na< ive2 kö%e2 s t7v2 e#yet2en %ar7ndk se es%é2t; nye2ven - e2ndta neki? née2yek #yan>snak vé2ik eés%t& 27%7t< ne te:etne-e te:7t >#y<722!t7sat a27t7as%tandó< int:a :irte2en e2#yen#=2ne< s ne es:etne-e 2e 2iére :7t7ró2nrannk s%ee 27tt7ra@ *e:é% v2t r7es%é2ne< vis%2y#tt a kédi7%7stó2@ Mé#is en#edett< skan;77t a% rs%7#>t 3=ves 2da27ra kr7ny%va i#en =#yesen 2eesett ró2a< >#y< :#y é#e22vértét se :rpas%ttta e< sisaka e22enen ;söröpö2ve #uru2t a köves >tn a 2vak 27a

kö%é@ *a#y i%#a2 t7adt< e2& nevetés< a%t7n su#d2ó%7s< vé#=2 rés%vét< 3&ként a nrann:ö2#yek köréen< kiknek 3i#ye2ét ne ker=2te e2 $asn s%épsé#e< 7ri s%eéresek v2tak isk=2önen@

- (óeerek< nyu#dtan 32ytass7tk utatkat< kér2ek - s%ó2ta< 3ö2dre s%ökkenve s 2vakant7r7t Miru2nak vetve@ - $eisé#@ Fivére e2a2é2t@ *a#yn e#vise2i a2atts 27%a@

N a% e#yik nrann :ö2#y< e#y i#en keres%tényi és könyör=2etes s%!vD< dé2;e#< ;sins<s%&ke d7a< kinek neve< int kés& e#tudta< "ertrude de Lu; v2t< inden7rn 2e akart a#ais s%722ni a nyere#&2@ *a#y só:at%va a 3De térdepe2t< ó er&sen a#7:% ö2e2te s ö2ée 3ektette$asnt@ 5unyt s%eD ö;sé é2yen e2piru2t< én e23rdu2ta< s Miru2ra tekintette@ Barna s%ees%ikr7t :7nyt< kék s%ee :ide#en ;si22#tt@

- 5ö2#ye - s%ó2ta -< 27t:ata< int eés%ti 3ivéreet a 27%@ d:atna-e neki e#y krtyt

ku2a;s7ó2- 5#yne< öröe2 - 3e2e2te "ertrude de Lu; >r:ö2#y@ Is $asn 3eét kara s ke2e kö%é

s%r!tva e#itatta< iként e#y kisdedet< ive2 $asn ne ert e#;;anni< se s%eétkinyitni@

- )s%ik< de >#y 27t< nin;s é# es%én - s%ó2t "ertrude@ - Be k7r !#y e2#yen#=2nie e#y s%ép sda2i7s i3>nak6 )#a% :itere nd< a s%ép arkan#ya2ra< $%ent Mi:72yra :asn2!t< ki tep2unk =ve#a2ak7n 27t:ató@ Ippen a% a tes%!n &r< a% a ré%vörös :a< éppen a% a s%é2es v722< a s%eér&2ne is s%ó2va< ert :a a%t 3e2nyita< kéke veteks%ik a 2e#tis%t7 é# s%!néve2@ Reste22nék !#y

es%é2ni< :a ö;;se es%é2etén v2na - tette :%%7 e2piru2va@ - Ae >#y :is%e< ne :a22 en#e@ J#yeé2y 7u27san van

- 5#yne< >rn& - s%ó2ta< =#ye2ve< :#y :an#san 3e2 ne nevessek e u2attató e2enet27tt7n@ - Ae :a e#2e#yinte ar;7t ró2-a2ró2< ind7rt 3e2é2ed< it se tudva arró2< ait

es%é2t=nk@- K=2önen sin;s enne rss% s%7ndék - só:attt na#yt "ertrude@ - N7r kr ut7n

asan 2e:etnék anya< >#y s%erete &t< int édes #yerekeet@ $ira; >r< e#;sók2:at-er;77t< ie2&tt 3e2é2es%tené

- )nk7 s%7n ;sók2a< >rn&6 $%7n6 #y s%k7s e% i3e2énk< 'éri#rd-an@E pa%7n :a%u#s7# :a22at7n é# ka7nau2 nevetett Miru2 arna s%ee< a :ö2#y pedi#

$asn 3ö2é :a2t< s e#;sók2ta tt< a:2 ndta@ *a#y e#2epetésere $asn nevnakdtt s ut72att se utattt< ta27n ert >#y vé2te< nin;s iért k7r:%tatni a% anyainak s%7nt;sókt@ $:a :asn2óan ne v2t é# rés%e@

Ké%en 3#ta "ertrude de Lu; >r:ö2#yet< :#y ta2pra se#!tse< de a2i# t7as%kdtt r7<2y :a2ékny s er&s v2t e% a a#as teretD :ö2#y@ Qvén s%épen ed%ett t&rt :rdtt ku2a;sa e22ett<s 3#ad< =#yesen 7nt ve2e< nyere#tartó7n pedi# két pis%t2yt@ 57tasa se v2t ak7ri2yen

prs%ka 2ó< :ane i%s pe kan;a< s & e#yet2en s%epi22ant7s a2att a :7t7n terett< se#!tsé#ené2k=2@ Mad kissé %avartan< 3e2indu2tan< s%é#yenke%ve e2kös%önt és ;sat2ak%tt a töiek:e%@

Mi:e2yt :a22ót7v2n k!v=2 ker=2t< ke%eet ;s!p&re tette s :ars7nyan 3e2ka;a#ta@ Miru2ve2e nevetett@

- Q;sé< nyisd ki 7tran s%eed6 - ndta $asnnak@ - Ta2pra< 3i>6 E2e#et#yen#é2kedté26 Ha#y ne :entere#té2-e kedvedre aa pu:a ke2en $ ne e;é%#ettek-;sók2#attak-e töet a% e2é#né2 - Mad Miru2:% inté%ve a s%ót< :%%7tette? - Csd7kra képes aravas%s7#6 E derék >r:ö2#y e;s=2ete i7r e#k!v7na< :#y inden3e2é e2:!r2e2e? $asn i#en-

i#en ete#@ M7sk=2önen :#yan is erte v2na !#y e;é%#etni- Be;é%#etni - 72é2kdtt $asn< ki:e% s:a ne ker=2t é# i2y kö%e2 és s:a ne e;é%ett !#y 2e7ny va#y ass%nys%eé2y@ - *e ndta-e< :#y édes #yerekének tekint $ ne

- 01 -



v2t-e i#en derék d2# t&2e rra2 k!n72ni Mi e;é%#et& s%avait i22eti< a%k Barerine-rae2éke%tettek@

E%eket ndta< t7n ne 2y na#yn 7rtat2anu2< int 7skr< ad nyere#e pattant< s a% >t:7tra2ev& rés%én e#y 7rva s%ó ne sk< annyit se s%ó2t< :ane ;sak 7u2t a#a e2é< 3eét2e:r#as%tva< é27n és 7r7ndsan@

int e#sarkanty>%tuk 2vunkat< :#y a ;sapatt ut2ér=k< e#eres%tett kant7rs%7rra2<v7#tatva kö%e2#ett kavar#ó pr3e2:&en Ruen apród@

- 7ró >r kérde%teti - ki72ttta 7r ess%ir&2 -< i#a%-e van< :#y ö;;se e#:2t- #y :a2ad< 27< e2&re a% i#a%s7# - s%ó2ta nevetve -< enet=nk 3ark7tó2 a 3eéi#< 2épésr&22épésre növekedve@ $iess viss%a a 7ró:%< kedves apród< s nyu#tasd e#6 e< ö;sé s%i27rdan =2 anyere#en@

i a%t i22eti< ;saku#yan s%i27rdan =2t< de e#yet se s%ó2t< ne is pis2anttt< :ane é2yene2er=2t #nd2ataian@

- Ae é2-e ;saku#yan - kérde%te Ruen< sa7t 3eét tap#atva< s >#y 7u2t $asnra< :#yad kiu#rtt a s%ee@

- L7t:atd6- $ ne :a%a7ró 2e2két 27t-e- Miru2 - s%ó2ta -< e% kés% ;sda6 L7td< ire képes e#y ese E2& ne akart7k e2:inni<

:#y $asn ete#@ Mst e# a%t ne akar7k e2:inni< :#y é2@

%nap Car;assnne-an :72tunk@ Car;assnne #yönyörD s ó 3a22a2 ker!tett v7rs< 7sty7i<s7n;ai 2y ó2 védik< :#y :u#entt7ink< kik< int tuduk< e#str2t7k< véres 3ee2 ktródtak e2a2ó2uk@ ar7ndkaink é#se id&%:ettek tt tv7 7snap re##e2né2< ive2 se a s%7227s< se a%é2e2e< se a s%2#72ók ne v2tak Caudee; !nyére va2ók@

M7snap< i:e2yt e2&ker!tettek e#y kv7;st és e#patk2tatt7k né:7ny 2vukat ert e%ek anrannk ó2 7ntak :7tasaikka2< =#ye2tek 2vaik 277ra s arra is< :#y s%7227sukn a s%2#7k ó2e227ss7k s 2etakar!ts7k &ket< indu2tunk tv7 *arnne-a@

7ró ne tDrte< :#y 7rki e#e2&%%e< ive2 ne akarta a prt nye2ni a% ut7n< aki e2&tte2va#2t v2na< se 2va s%e22entéseit s #ana7t s%a#2ni< 2évén a 7ró rra s%er3e2ett ér%ékenyinden s%a#ra< a a#7ét kivéve@ * és kedvére akart :a2adni< >#y< :#y senki a :7t7va2 e2 netakara e2&2e a ki27t7st< s e#yet2en 2ó ne erés%e2en a% övének e2ée v7#ni@ (7n< kissé:7traaradva< ntine 3r7ter 2va#2t< a27n< ve2e e#y vna2an< én< a t27;s< ö#ötte pedi#Ruen apród< kinek v2t e2é# d2#a< ive2 a 7ró indunta2an :7tras%a2attta< a% s%2p 2e#vé#éreva2ai i%enette2< kérdésse2 va#y paran;;sa2@ Ruen ö#ött a 7ró ;sat2ósai k;#tak er&s 2vakn<sisakan-vérten< s%7 s%erint :atan< ;supa v722as< na#yra n&tt 2e#ény< naparn!ttt ar;uk er& :e#<s a tekintet=k ne éppen 7r@ 5a ne a 7rót s%2#727k< 3é2e2etes %siv7ny v72t v2na e2&2=k<#nd2@

5ya;int:e 3r7tert ne s%7!tva< ki indi# 2e#:7tu2 prs%k72t< 2a%a #yep2&ve2< két ke%ét p;ak7n öss%e3nva< a töi >#y :a2adt< a:#y kedve tarttta< e2&re-:7tra u#ratva a eneten<

as%erint< :#y i ndaniva2óa akadt s kinek@ Qrökös 7r7s-ke2és 32yt :7t< 2évén na#y anrannk esé2:etnéke< es%é2:etnéke< és int 7r ndta< nevet:etnéke isG öröestr7#y>tttak e#y-e#y nót7ra is< 77r e#yik-7sik stró3a :a22at7n ntine 3r7ter öss%ere%%ent@Caudee; ne skat tör&dött ve2e< s&t >ra e# >ra :7trak=2dte Ruent< :#y a neki tets%&stró37kat e2iséte2tesse@ )2yenkr a :ö2#yek - 2e:ettek va#y ti%enketten a ;sapatan ar;ukat aana#y ka2apk ö#é retették< e2yeket a nap e22en vise2tek< titkan inda%n72ta2 ót u2attak<k=2önösen a 2e#ink7 s%aad s%7> rés%eken@ E#y kivéte2éve2 va2aennyien i3> ö%ve#yek v2tak<iserték a% é2et i%nys öröeit@ E#yéként te:et&s p2#7rn& a 2e#töe< s a %ar7ndk2atra isink7 kedvte2és&2 s%7nt7k e2 a#ukat< seint 7rs7#ó2@ Ru:7uk s%ép v2t és kénye2es<;si%7uk r77n s%att< karukn aranypere; ;sör#ött< de i%nnya2 e#y se v2t kö%=2=k ékese"ertrude de Lu; >r:ö2#yné2< ki >#y tets%ett< 3ö2ötte 722 t7rsn&inek< ive2 e2:unyt 3ére a#is%tr7tus

v2t< int kés& e#tudta@ikr Car;assnne-ó2 tv7indu2tunk< ne nevetett s ne is da22t senki< :2tt a% id&s%ép v2t< :ane indannyiunk kedve kr v2t< 3e#yvereinket pedi# e2&%& este ó2 e#vi%it72tuk

- 00 -



s rende tett=k< ert a% e2&tt=nk 722ó >ts%akas% a% v2t éppen< :2 a ;riéres-i >tn722ók #ns%u22e#yi2k2t7k a tu2use-i ka27rkat@

7ró i#en értéktartóan ivtt v2t a% este< s st i#en :a22#ata#nak utatk%ttG s%ee a27tó:at7rt 3=rkés%te< s >#y tekin#etett ró2 a2ra< a 2e#;seké2ye :a2;sk7t is s%e=#yre véve<int:a éppen a ö#ött rete%nének a %siv7nyk@

- $ira; ura - s%ó2t -< :a a e#ö2nének< >#y vé2e< ne kö%öös )sten !té2&s%éke e2&tt<i3é2e t7rsas7#an ér ut2 a :a272@

E ke%det sértette önér%eteet< a%ért a s%kttn72 :eveseen 3e2e2te?- Reé2e< s%7ra%7sra né%ve é2tónak tart r7< 7ró >r< :#y 2da27n essek e2@- *e s%7ra%7s7ró2 van s%ó< ura - 3e2e2te a 7ró< s%eö2dökét öss%evnva -< :ane

:itér&2@ $ira; >r< kényte2en va#yk e#yenesen e#kérde%ni? i#a% kat2ikus-e ke#ye2edO:ó< #nd2ta< vé#re ki>t a s%ö# a %s7kó2@- % va#yk< aennyire a% 2e:etek - 3e2e2te kétérte2Den@ - K=2önen itt 2ennék-e 7ró

>rra2< iservén :itu%#a27t< :a ne a% 2ennék- Mad e#27tuk@ "yónni s%ktt-e- Ivente e#ys%er@- Ivente e#ys%er6 - s%örny=2ködött a 7ró@ - patvara6 O2y ritk7n6 In< Caudee; 7róa<

inden istenadta napn #yónk6

- Mert 7ró >r i#en 7r - 3e2e2te udvarias :an#n@ - Ae a 2ater7ni %sinat ;sup7n a% évie#y #yón7st ee2te e#y:7%i paran;s2at ran#7ra@

Mire a 7ró< int e2&re 27tta< e2t7ttta a s%77t< s kérd& tekintetet vetett ntine 3r7terra@- E% i#a% - vnta a#asra usa s%eö2dökét ntine 3r7ter@ - Ae ne ó keres%tény a%< ki

e#és% es%tend&n 7t Dnei 3ert&éen :entere#< k=2önösen< :a e Dnök :a272sak@- 5a< ntine 3r7ter - só:attta na#yt@ - Mennyire i#a%at adk tis%te2end& aty7nak e

pntra né%ve@- )#a%at ad neke< $ira; >r - s%ó2t ntine 3r7ter< r7 s%e#e%ve kis 3ekete s%eét -<

é#se #yónt e#< int Tu2use-an a 2e2kére kötötte v2t@- Ae:#yne - 3e2e2te@ - En#ede2eskedte paran;s7nak@ Te#nap na#y 7nata este

aiatt< ait a Két n#ya2an s a% rany Ors%27nan Dve2te< s e#ys%erien 2y ;sksnak ére%te a#a dö#2etes Dneinek iatta< :#y ne nyu#:atta< !# va2aennyire e# netis%tu2ta@

- Is e##yónta Dneit- Me#@- Kinek- 5ya;int:e 3r7ternak@- nnak a% st7nak6 - s%ó2t ntine 3r7ter@- Mé# :#y sta - 3rtyant 3ö2 sértetten és ss%>san a 7ró@ - Keres%tény es%éd-e e%

patvara is@ 5ya;int:e 3r7ter ne sta< :ane s%ent eer@ Osta a#ad va#y< ar7t< :a#yan>dnak se a2apa< se s%!ne6 )de< apród6 )sten >#yse< a2s%ik a ;sirke3#óa6 Leeté2e a 3ark7t< 2e

én6 - )tt va#yk< s%2#72at7ra< na#yura - e2entke%ett Ruen< és d7 u#rtt@- $eireke22&6 *yan :!vd ide 5ya;int:e 3r7tert6 Ae s%edd a 27ad6 Mert :a ne<

e#ér%i a este =2eped6M!# Ruen viss%a ne tért a k2du2ó ar7tta2< Caudee; :a22#attt@ #y tets%ett< ke%di

reste22ni udvariat2an 3a##ató%7s7t@ In se s%ó2ta< e22enen ó2 ki:>%ta a#a a nyere#en<3eeet önér%etesen 3e2s%e#te< annak a% eernek a% ar;ki3ee%éséve2< ki ne tDri e2< :#y3é2v722ró2 ve#yék@ $ks%r 27tta ap7 ar;7t i2yennek< :a va2ai né%ete2térése t7adta#as%&rDekke2< és e#2e:et&s sikerre2 ut7n%ta< ;sak a%t 372a2va< :#y i3> kr iatt ne2e:et na#y a tekinté2ye@

Hé#re 3e2tDnt 5ya;int:e 3r7terG a v7#t7tó2 ide-da i22e#ett 3ee< ren#ett p;aka@ *e int:a

a 3r7ter nó#atta v2na 3ut7sra :eré2tét - a 2ó panas%san nyer!tett< ert kényte2en v2t v7#t7ane#tenni a% utat a enet vé#ét&2 e2eéi# -< :ane Ruen str%ta e2&re:a2va 2ankadat2anu2 a%722at tpr7t< #nd2v7n? ink7 a% seesedék ki< seint a% övé@

- 5ya;int:e 3r7ter - kérde%te Caudee; -< i#a%-e< :#y $ira; urat e##yóntatta

- 0, -



In a%nan a%t k!v7nta< ne Caudee; tartsa ke%éen a t7rsa2#7s #yep2eét< te:7tkö%ev7#ta?

- B7ró >r< arra kére< ne te#ye 3e2 e kérdést6 Be;s=2etee v7#@ %t 3e2téte2e%i< :#y:a%udta 7ró >rnak@

- Fe2e2< 5ya;int:e 3r7ter6 - ki72ttta erre diada2asan ntine 3r7ter@- Tartsd a s%7d< ar7t6 - 3öredt r7 Caudee;@ - E% neeseerek =#ye e#y7s kö%ött< ne

tart%ik r7d@ - 5%%7 3rdu2t< és na#yn k2yan ndta? - $ira; ura< a% =dvössé#e 3r#

k;k7n@ Mint 7r ndtta< i#en k7r:%ats 2e:etne r7 né%ve e#y eretnek kö%e2sé#e< :a a ainap :a272 napa 2enne@ 5a ke#ye2ed >#y k!v7na< én ne tes%e 3ö2 aa kérdést@ Ae akkr e#v!vunk< és Mi Jrunk tes% ad i#a%s7#t kö%t=nk@

Kran :a22#atta< 77r titkan ó2 u2atta a 7ró ar7r :itén s ntine 3r7ter :at7rta2an i%#a27n@ 3r7ter 3e2722t a ken#ye2en< s !# s%ee s%ikr7t :7nyt vasta# s%eö2dökea2att< vé#te2en e#vetésse2 3öredt r7 5ya;int:e 3r7terra@

- *< 5ya;int:e< 2y sta s 2nd va#y-e< :#y é# e#y e#ys%erD kérdésre se tuds%v72as%2ni "yónt $ira; >r va#y ne #yónt

Caudee; 7va2 paran;s2óan :a22#at7sra intette ntine 3r7tert< akkr e23#ta e#y pi22ant7st - a k2du2ó ar7tét a óód>nak ;!e%ve< s nd:at< éppen ne v2t ny7as@ Ae;sup7n >2ó vi22an7s v2t< ne tö@ 5ya;int:e 3r7ter é2yen e:>%ta :2k7a a ;suk2y7t< és

tv7ra is e#aradt a a#a néas7#7an s 72d7ss nyu#a27an@- Te:7t öss%eér=k kardunkat< $ira; >r - s%ó2t Caudee;< s p!r 2epte e2 ar;7t@ #y tets%ett<

na#yn nin;s !nyére a d2#@Kissé e#san72ta< 7 ive2 a% eseényeket da k!v7nta tere2ni< a:va tere2te<

v7d2ó na#y k7r7ra s 7rta27ra< erev derékka2< na#yn e#yenesen =2te ;;27 nyer#éen<722aat 3e2s%e#te< s%eeet a 27tó:at7rra s%e#e%te és :a22#atta@

- B7ró >r - kérde%te s%e2!den 5ya;int:e 3r7ter -< s%ó2:atk-e e#y s%ót- E%ért :!vatta2ak - 3e2e2te s%ere:7nyóan Caudee;@- )#a% - ó2inttt 5ya;int:e 3r7ter -< de :#yan v72as%2:atnék 2y kérdésre< e2yet a 7ró >r

ne k!v7n 3ö2tenni- kkr i a ;sud7nak s%ó2n72- 5#y e#nda 7ró >rnak< s%örnyen 37na a 2e2ke< :a két ó keres%tény e2v7#n7

e#y7s trk7t e#y 2y pör iatt< e2y e2eve érte2et2en@Caudee; 3e2kapta a 3eét és a ar7tra eredt@- Irte2et2en pör $ira; >r te:7t #yónt- *e e#ndta - ki72ttta a sértett 7rtat2ans7# :an#7n@ - Mnda e2< 5ya;int:e

3r7ter< ait tud< :is% >#yis e#v72as%2ta 7r 3é2i# a 7ró kérdését@- $%ó2:atk-e< 7ró >r - kérde%te 5ya;int:e 3r7ter@- Bes%é2< a Kris%tus7t6 - =vö2tötte a 7ró@- $ira; >r te#nap e##yónt n72a< i#a% törede2et s s%!vé2i a27%att tan>s!tva@Minde%t a t&2e te2:et& 2e#7ra :an#n 3uv27%ta e2 a derék 3r7ter< ne kise

#yönyörDsé##e2 3r#atva e# nye2vén inden e#yes s%ót< int a patta s=teényét@ s%eesark7ó2 indvé#i# ntine 3r7tert 2este< :#y veresé#e e#yet2en pi22anat7t se s%a2ass%a e2@- $ira; ura - s%ó2t Caudee; paprikavörösre #y>2t képpe2< s%eét 3ö2dre s=tve -<

;s7natkérésse2 tart% ke#ye2ednek e r>t #yan>ért@Csaku#yan tart%tt ve2e< de ne könnyen adta e#@ $%avak d2#7an se v2t éppen

&ke%D e% a Caudee;@- $ei< sei - adta a na#y2e2kDt@ - B7ró >r ne tart%ik ;s7natkérésse2< ive2 a

#yan> 7stó2 ött@i annyit tett< int &t a#7t 3e2enteni< s e#ys%ersind e#utatni neki< kire %>d!tsa a

2avin7t@ it & nyan e# is ;se2ekedett< ne kérette a#7t@ Is e#és% :ara#7t e#yenest arra%>d!ttta< akire ke22ett< durv7n< e2söpr& er&ve2@

- 5e< ar7t - 3rdu2t ntine 3r7ter:% -< ak7ri2yen =s%ke< r7tarti< Dve2t és :ata2asva#y is a te ap7ts7#dan< e%t7n te 2va#2s% a enet vé#én< e#yed=2< vétkeiden e2é2kedve@ Is:e2yetted 5ya;int:e 3r7ter< kit >#y 2e;sep=2té2< 3# n 2va#2ni< s & 2es% #yóntató@

- 04 -



*a#y ke22eetessé#e a% a s%er%etesi é2etnek< :#y tt a% eer ne köte2es a kaptt=tésekért e2é#téte2t venni< int neesek kö%ött s%k7s@ E22enke%&2e#< ive2 a% a27%at n72uk erénynek s%7!t< nyaki# e2éurk2ó%:atnak< int :2i köpönye#e@

ntine 3r7ter 2es=tötte s%eét s é2yen e#:a2t?- B7ró >r - ndta -< 3e2tét2en :ód2atta2 s tis%te2ette2 vete a27 a#a paran;sainak<

:an#%%anak 7r:#yan is@Is akkr7t só:atva< :#y a%t :i:ette v2na a% eer< keres%tre 3es%!tik< a% é#re pi22anttt<

inte#y a 3entva2ót :!va tan>u2< :#y #ta2anu2 s%enved 7rt!rs7#t< ad 7sds%r ise#:a2t a 7ró e2&tt< e#722!ttta 2v7t és :7traar;t ;sin72t@ F#ad< i:e2yt a#7ra aradt sar;7t isét k7%sa 3ödte< akkra 27n#t vetett a% a 3ekete s%ee< :#y e2evenen e#s=t:ettek v2narata@

(an e##nd2va a d2#t< ne akarta< :#y Caudee; tv7 r7#ódék rata< te:7t !#ys%ó2ta< > edret s%ava 3é2e2einek?

- B7ró >r< ap7 arra tan!ttt< :#y :a e#y ;sapatt t7ad7s ves%é2ye 3enye#et a% >tn< 3e2ke22 der!teni a környéket< 2vaskat k=2dve ra< a2ra s e2&re@ 5a 7ró >r >#y 27tn7 ónak< :#ykét ;sat2ós7t 3e2k=2de e dk teteére< a% e#yiket a a2 2da2ira< a 7sikat a 2da2ira< i:7ran s%2#72:atn7nk e2&&rs=2< a 3ivére< s%2#7nk< Miru2 és óa#a@

- Kris%tus7t6 - ;saptt a :2k7ra Caudee;@ - E%t neve%e 27n#es%D #nd2atnak6

Kr7:% képest ó2 3# a% es%e< ura6 Ae ne ;sd72< sasnak 3ia is sas6 Bi%ny< a#ató2 is ré#e2rende2:ette v2na a% e2&vi#y7%att6 5a:ó< Frnt< e%t7n e dn nyar#a2< te e#< 5n32eur<aa%n< és ó2 nyiss7tk ki a s%eeteket6 $ira; ura< ne k=2de két katn7at e2&&rse kis;sapatuk :e2yett

- *e< 7ró >r< ne aradna e2é# katn7a védeke%ni@- Csak:#y a% e2&&rs 3e2adata ves%ede2es 76- Ma#anak követe2né-e< :a ne a% 2enne - adta a na#y2e#ényt@Ha2ó7an a2i# v7rta 7r< :#y a#7ra :a#y:assa< ive2 ére%te< :aarsan e#rr2

r7 a #yóntató7t ért 7nta2 iatt@- 57tra:a#y:atn7-e van 72:7s 2vunkat< a 7ró >r apród7ra !%v7n #yep2eét 7ró r7ó2inttt< s én 3e22é2e#e%te< aint a#ara aradta a narnne-i rs%7#>tn

$asnna2 és Miru22a2@ (ó ne#yed ér3ö2dre :a#ytuk a#unk ö#ött a %ar7ndkkat@ r;7ró2!té2ve Miru2 öröest e#:a22#atta v2na e2es%é2éseet a történtekr&2< :ane $asn e2&tt nes%!vesen s%ó2ta v2na< ö;sé ne is setette< :#y e2&%& nap #yónta< s e tény na#yne#%avarta v2na@ Ae e#yéként se a es%éd idee v2t e%< :ane a% éer vi#y7%até< ive2va2óan i#en na#y v2t annak a ves%é2ye< :#y népes anda rnt r7nk s ver 2e@

Me#:a#yta Miru2nak és $asnnak< tö2tsék e# pis%t2yaikat< vn7k e2& kardukat< sakass%7k ;suk2óukra@ In is >#y tette@ Mad öss%evnta s%eö2dököet< s s%i#r> :an#n$asn e2éke%etée idé%te< iként 3i%ette kis :!7n é2etee2 a 2endrevie-i ;sat7an a% &2ass>s7#7ért< ert vnakdtt r72&ni eert7rs7ra< n:a a% a% é2etére törtG es%ée idé%te< :#yap7 ;sak pén%=nk ke%e2ését ru:7%ta r7< kis ;sapatunk ve%ény2etét e22enen énr7 !%ta<

követke%ésképp itt és st köte2es en#ede2eskedni neke< a:#y a sv7;i %s2dsen#ede2eskedik kapit7ny7nak< ar;i%r7ndu27s és s%ó né2k=2G ert :a ne e%t tes%i< i%nnya2:a272s ves%ede2ee sdr en#e is< Miru2t is< s e% eseten örökre vé#e ar7ts7#unknak< é# :aa ves%ede2e e2>2na is 3e2&2=nk@

s%óra könnyek s%öktek s%ép an#ya2 s%eée@ Ke#yet2en v2t va2óan a 2e;ke< 3urda2t isa 2é2ek iatta< s ive2 éppen e#y vna2an 2va#2tunk< ke%et ny>ttta neki< i#a%< kr képpe2@P két tenyere kö%é 3#ta s er&sen e#s%r!ttta a% enyéet< s kö%en :a2kan< de ó2 ért:et&endas>#ta neke?

- En#ede2eskedni 3#k neked< én 'ierre-e@#y e#er&s!tvén :ata2aat kisded ;sapat 3ö2ött< va2ae2yest e#nyu#dta< 77r a

2e2ke %ak2attt v2t@

Mindunta2an kör=2-kör=2 né%te< ert a% >t ne v2t töé 2y e#yenes< se a vidék 2ys!k< int e2é@ dk kö%e2e öttek a% >t:%< s ne te:ett=nk e# kéts%7% ö2et >#y< :#ykanyar:% ne ér=nk< va#y :a é#se kanyar< :7t kaptató va#y 2et& takarta e2 e2&2=nk a% >t32ytat7s7t@ Me#paran;s2ta t7rsainak? #yepen< 7rkpartn :a2adanak< :#y ne :a22assék

- 0 -



patkó;satt#7s< és =#ye2enek inden nes%re@ $ e: ó2 tette6 Kisv7rtatva 2ód#7st :a22ttunk< s:7trapi22antva t&2=nk inte#y s%7% ö2re öt-:at 2vast 27tta< akkr v7#tattak éppen 3e2 a% >tra@

- *e né%% :7tra< Miru2 - ndta -< s te se< $asn@ Mö#ött=nk 3e2tDnt e#y ;sapat< nea% rs%7#>tró2 önnek< annyi s%ent< 2évén Caudee;< int tud7tk< e d2#an 2nda 7pri2isn72?ne tDri< :#y 7rki e#e2&%%e@ ;sapat te:7t a dk kö%=2 ön@ Kik 2e:etnek van ee%akas%tó3avir7#k< kik e2v7#nak enn=nket Caudee;ékt&2 Me# ke22 tudnunk< !# ne kés&@Miru2< 27td e kanyart Ret&%% e2 tt a krk ö#ött< s en#edd &ket kö%e2 a#ad:%< :#y ó2

s%e=#yre ve:esd &ket< de é#se annyira kö%e2< :#y e#t7adanak@ Mad 2ó:a2727an v7#tassut7nunk< s e2entsd< :#y 3estenek< i2yen és ennyi 3e#yver=k van< i2yenek 2vaik@Miru2 ne s%ó2t r7 seit< e22enen 2y ó2 e2ret&%ött a követke%& kanyaran< :#y é#

én se 3ede%:ette 3ö2 &t< se kan;77t a 2 kö%ött@ Miné2 t7v2a utttunk t&2e< a#7ra:a#yva &t< ann72 :eveseen vert a s%!ve< pedi# na#yn !%ta =#yessé#éen< ;sd7va2 :at7rs3=r#esé#éen és aras 2v7nak #yrsas7#7an@ $asn kedvéért i#yeke%te derDsnek utatk%ni<:ane aikr Miru2 e#ys%erre tt terett kö%t=nk s2y#va< ne 3t:atta e2 e#y é2ysó:at@

- Qten vannak - e2entette Miru2@ - kép=k a2atts és vérs%as< #eéik ;sntsv7-nyak< :ane pik7uk< :a!tód7rd7uk< kés=k< karduk van teérdek@

- Hannak-e 2&3e#yvereik

- 'is%t2yt< s%ak722as pusk7t e#yikné2 se 27tta< de a:2 2apu2ta< nnan ne 27t:attatis%t7n nyere#t7sk7ukat@

- #y vé2e - ndta< rövid #nd2kd7s ut7n -< e ;savar#ók ;inksai att e2ö2 722nak va2a:2 2esen< s aint r7nk rntanak< ee%ek :7ta t7adnak kardda2-pik7va2< :#y ne riass%7k Caudee;éket@ 5a a% e2&&rsse2 siker=2 vé#e%ni=k< #yerek7ték a %ar7ndkkat 2er:anni és :a2ra#yi2k2ni@

ire se $asn< se Miru2 ne 3e2e2t@ Csenden 2esték a 32ytat7st@- *s< ai inket i22et< ne v7ruk e< !# két a2k& kö%ött prr7 &r2&d=nk@

követke%& kanyarn72< e2y e2ret e :arai7k s%ee e2&2< 3rd!tunk a #yep2&n@ Bev7ruk< !# t!%-ti%enkét ö2re e#kö%e2!tenek< akkr :irte2en e2&tör=nk a kanyaró2< a #yep2&t a 3#unk kö%é kapuk<a pis%t2yt ;suk2ónkra akas%tuk< s vi:arseesen r7uk rntunk@

- Ae :7t:a ékés 3ö2dDvesek - pró72k%tt $asn@- #y :a22< ö;séura 3é2rees%é2 - vnta öss%e a s%eö2dököet@- Ae:#y< de:#y - vörösödött 3=2i# a% ö;skös@ - 5a22#atk és en#ede2eskede< aint

e#3#adta@- Kedves #a%d7 - 3rdu2t st Miru2 $asn:% -< :a e%ek ékés 3ö2d!vesek s ne 7d7%

#a%3i;kók< a% ördö#é 2e#yen rés%e a% =dvössé#&2@- *e es%é2 !#y< Miru2< k=2önösen a :a272 trk7an - intette 2e $asn ink7 7natsan<

seint s%i#r>an@- Lenye2ni &ket 3#a e trk< ne inket6 Y e2entette ki e22entnd7st ne tDr& :an#n@

- E2é# 2e#yen a es%éd&2< a% id& s=r#et@ In :a2adk ad a% >t kö%epén< Miru2 a a2 2da2anG &

a ve2e s%een öv& két #a%3i;kóra t=%e2< én a két kö%éps&re< neked pedi#< $asn< e# ke22 ö2nöda ve2ed s%een 722ó ;sirke3#ót@- Me#tes%e - :attta 2e a 3eét $asn@

*s< ne tette@ *:a :7runk kö%=2 & v2t a 2e# 2öv&< #2yóa ;é2t téves%tett -vé2et2en=2 va#y a 2övés% titks ó:a7nak en#edve -< >#y:#y a% öt :arai7ó2 e#yed=2 a% &e22en3e2e =2t é# nyere#en< ire 2vaink e2érték a% övékét@ #eéket u#yan;sak e#rias%ttt7k a2övések s 3ur;sa ki72t7saink@ % é2eten aradt ra2ó e#3utadtt< :ane én a ny7a eredte<és siker=2t kardda2 a v7227n e#see%ne< inekut7na pik77t a ke%é&2 ki=tötte@ kkr e#adtaa#7t kényre-ke#yre@ Miru2 r7kötö%te &t 2v7ra< én strra2 :attta a 2vat a#a e2&tt< s !#ytérte e# Caudee;:e%< é#& ar;;a2 és :at7rta2an =s%kén@

5aradik 3ee%etMie2&tt ut2ért=k v2na Caudee;et< 2épésre 3#ta kis ;sapatat< ne:#y a 7ró

tévedés&2 r7nk 2&ön< :a v7#t7%va kö%e2ed=nk s pr3e2:&t&2 takarva@ $ ;saku#yan na#y i%#a2an- 0+ -



2e2te %ar7ndkainkat a dörrenések iattG ki-ki 7ris 2övésre kés%en tarttta pis%t2y7t< pusk77t@Mi Caudee;et i22eti< a képe u#yan paprikavörös v2t< s :aa é#nek 722t< :ane a%t se:#y se tudtae2dönteni< itév& 2e#yen< 2évén ink7 7rtas a pén%2vas7san< int a :ar;an@

N i:e2yt 3#2yat e#pi22anttta< s ie2&tt é# e#y s%ót is s%ó2:atta v2na<e#paran;s2ta két ;sat2ós7nak? ra#ad7k e# a 3#2yt s vessék a27 k!nva22at7snak< s%edék ki

e2&2e< ait ;sak tud a ;riéres-i >tn722ókró2@ E% e# is történt s%epi22ant7s a2att? a 7ró katn7ia%n véresen 2etérdepe2tették a s%eren;sét2ent a% >t kövére< kenderköte2et vetettek a nyaka köré< s

e#yik=k nyan e2ke%dte tra tekerni a köté2 vé#ét@- B7ró >r - s%ó2ta -< e ;savar#ó a% én 3#2yG 7ris :a272ra ré=2t< vérét ves%ti< eereine értik a 3i;kó nye2vét< könnyen e#ö2:etik< ie2&tt es%é2ne@ 'aran;s2a e#< kére< :#yve#yék 2e nyak7ó2 a :urkt s ad7k &t ke%ere@ In ad a2apsan ki3a##at< de ne st<aikr ves%é2yen 3r#unk@ *é%ete s%erint 7ris dé ke22 722nunk@ Hnu2unk 3ö2 a a2 2da2idra< :nnan< er&d!tény :!7n< ó2 e#3i#ye2:et=k a%kat< kik e# akarn7nak t7adni< sess%ire kitekint:et=nk@

Mive2 a %ar7ndkk ind kör=2ötte t2n#tak< s%7a2tak< ny=%sö#tek< s öttek-entek a2e#te2ese %Dr%avaran< Caudee; indenre 7ent ndtt< 2évén e#y3e2&2 te2es atan7;sta2ans7#a< 7s3e2&2 s%i27rd aa e##y&%&dése< :#y ap7 :ar;i =#yessé#ét véreen:rd@ Képte2en :iede2e< de éppen ne ritka neesurainkn72@

Minekut7na 3e2kapas%kdtunk a kie2ö2t dra na#y ne:é%sé#ek 7r7n< 2évén a kaptatóinden=tt i#en eredek de a% 2es% t7adóinknak is6< 2enyer#e2t=nk< a 2vakat e#y :rpad7satere2t=k< e2retett=k< s &röket 722!tttunk e22é=k@ Minde% a 7ró paran;s7ra< 7 a% énsu#a2a%7sra történt !#y@ *e 2ett v2na éppen ke22ees e dn é2ni 2e é2et=nket va#y ak7r ;sak e#y dara7t< 2évén ;supa k& és kp7rs7#< int sk 7s :e2y is e vidéken< e2y 2y i#en e2=tindi# %ö2de22& s ny7as s%=2&3ö2det&2G a nap :i:etet2en er&ve2 tD%ött a #yér és e2s7r#u2t #yepre<e2yt&2 é# e#y u: is e2undrdtt v2na@

Fé2revitte 3#2yat Miru22a2< $asnna2G &k vi#y7%tak r7< !# én 3e22d%taköte2ékeit< rs%ess%e2 kista s ekötö%te seét< vé#=2 pedi# e#itatta a 3i;kót@ ó

7n7sód na#yn e#2epte< :is% e2 v2t kés%=2ve a k!nva22at7sra s :a272raG indkett&t a%%a2 a nyers 7trs7##a2 3#adta< e2yet ap7 3i#ye2t e# e#ykr $ar2at-an a nyru2takn72< kik ;s7k2y7va2teették a pestises :2takat@

Espue2 v2t a ;savar#ó neve< kata27nu2 es%é2t< de prvans%722a2 keverte< s 7r ar;a;sks és s%&rös v2t< ne 27ts%tt #ns%nak< tekintete ink7 utas7#ró2 7ru2kdtt< seintvérs%ró2@

- Espue2< :7nyan va#ytk a and7an - kérde%te@- *e nd:at e#< ura< ne isere a s%7kat@- nev=ket tudd-e- Tud :7t@- *eve%d e# indet< a e#ö2teket kivéve@ ;savar#ó 3e2sr2ta a neveket< s én uain s%72ta? ti%enki2en;@ *e sk@

s%óes%éd e#kett&%te< s&t e#:7rs%r%ta s%7ukat *arnne-tó2 Tu2use-i#@- Kinek van kö%=2=k 2&3e#yvere< Espue2- kapit7nynak és :e2yettesének@E%t :a22va ér:etet2en=2 e#könnye=2t a 2e2ke@ F#2yat $asn &ri%etére :a#yva s

Miru2t a#aa2 vive e#kereste a 7rót@ E#y satnya tö2#y tövéen 2e2te r7@ )#yeke%ett7rnyéka :>%ódni@ nap de2e2&re ért< s a :&sé# s%inte per%se2t@

- B7ró >r 72:7i kö%t van e#y kis :rdó a2v7%ia< e2yre i#en na#y #ndda2 =#ye2@ rrakére< ada e%t neke ó s%2#72atai 3eéen@

Ma is nevetne ke22< :a e2#nd2< i2yen ar;t v7#tt a 7ró kérése :a22at7n@ Is ne ós%7nt7ó2 adta neke a :rdó;sk7t< :ane ert ne tudta< iképpen utas!tsn e2@ Miru2 av7227ra kapta a :rdó;sk7t< s viss%atért=nk 3#2y:%@

- Espue2< :7ny tD%3e#yvert 27tt72< ióta kö%t=nk va#y - kérde%te@- %t e# ne nd:at< ura< de skat< é# 3e:ér;se2édek ke%e kö%ött is ne e#yet@- $ van :7nyan va#yunk- $kan@

- 0/ -



- Töen< int a ti and7tk- a6- (ó2 ndd@ $%7%n72 is töen va#yunk $asn itt 3e2vnta a s%eö2dökétG :a%udta és

e%t & ne s%erette@ *< Espue2< ered< ndd e2 kapit7nydnak< ait ró2unk tuds%< s vidd e2 nekie%t a :rdó;sk7t@ $%2#7 ad a #eédre kötö%i@ Mndd e# neki< :#y a :ata2as és na#yran#>Caudee; 7ró k=2di a a2v7%i7t< k7rpót27su2 né#y e#ö2t t7rsatkért@

Erre Espue2 k&vé eredt s t7#ra eres%tette e#y=#yD s%eét@ *e tudta< it ndn s

it te#yen@ Miru2 e2&ve%ette a 3#2y 2v7t< s nyere#e se#!tette a s%eren;sét2en 32ót7st< kit avérves%tesé# 2e#yen#!tett@- Ered< Espue2 - s%ó2ta< ive2 27tta? ne er e2indu2ni@- Jra - kérde%te a ;savar#ó -< :a e2ndta kapit7nynak inda%t< ait a% >rtó2

:a22tta< viss%a ke22-e ide önnö< :#y 3e2kössenek s%ava is e2722t e#y per;re< >#y e#döentett e ;sirke3#ó 2e2kiiseretessé#e@- Ae:#y< de:#y - 3ttta e2 na#y ne:e%en a nevetést -< arad ;sak a tieidde2< és kérd

)stent< ;s7ssa e# na#y Dneidet@Mire Espue2 keres%tet vetett< de óvakdtt s%ó2ni va#y ak7r ;sak r7 is pi22antani attó2

va2ó 3é2téen< :#y e##nd2 a#a< e:e2yett e#sarkanty>%ta #eéét és sietve e2s%e2e2t<a:#y ;sak a 2ó 27a !rta@

- Kutyateretette< $ira; >r6 - Caudee; 3utva< :adn7s%va kö%e2#ett@ - $%ökik a 3#2ya6 %én :rdó;sk7a26

- *e< 7ró >r@ In en#edte e2@ E% a% eer ne tud s%72ni< s a%t nda adkapit7ny7nak< ait t&2e :a22tt? :#y s%7%n72 is töen va#yunk< s e#yt&2 e#yi# pusk7va23e23e#yverke%ve@ Mi pedi# a 7ró >r 3in< édes nekt7r7t i22eti< e#y óra se ke22< s é2y 72arin#ata a ra2ók it se set& kapit7ny7t@

% i#a%at s%ó2va e#te:ette v2na< 2évén 3#2y vé#te2en=2 :is%ékeny< :#ye#kett&%ö a %ar7ndkk s%77t< s ne 3s%t e# a 7rót a2v7%i77tó2@ )#en< de e% aCaudee; na#yn is e#3ek=dte #yrat a >2tkri 3a##ató%7s7va2< s neke< ki ;sak a% iént:7runk &rét vitte v7s7rra a 7rót 2ta2a%andó< s%er3e2ett ó2esett< :#y ;serée 2e#a27 e kis

ss%>s7#t r7ér:ete@Hiss%ak!sérte Caudee;et a #ire#ura kis tö2#y37i#< e2y enedéké=2 s%2#72t@ Mive2

i#en e2keseredett a2v7%i7a ves%tén< s na#y k!nkat 722t ki a 2e2kéen é2yen #yökere%& kap%sis7#iatt< ;sak a>#y 3#:e#yr&2 ndtt kös%önetet a%ért< ait érte tette@ In a a#a rés%ér&2;sakis arra v7#yta< :#y a 7rótó2 e#s%aadu2ak< s :a ne 2y na#y a ves%é2y< nyan3aképné2 is :a#yta v2na@ :727t2ans7# va2óan 3ur;sa vétek< s 77r i#en e2teredt< a% ne tes%ikevésé ;s7nny7< e22enke%&2e#? >#y e2;s>3!ta a 2e2ket< int a pestises 3eké2y ak7r a 2e#s%etestet is@

#y r3nd!r%ta a#aan< é#is na#yn 2es>ttt< :#y a 7ró 2y ke22et2en=2 ndttneke kös%önetet@ p7 s%kta v2t nd#atni< :#y kr:% képest i#en kör=2tekint&< s&t3rté2ys va#yk< e2tekintve :eves véret&2< de a%t id&ve2 e#tanu2 ad 3éken tartani< ive2

ös%töns%erDen értek a% eerek:e% 3ér3i:%< n&:ö% e#yar7nt< s ó2 tudk 7nni ve2=k@ 5as%nserény e% 7rkiné2< de k=2önösen a% e#y :u#entt7n72< ki a% rs%7# =2dö%ött 3e2é:e% tart%v7n<örökösen rette#ni kénys%er=2 a% eeri #ns%s7#tó2@ 5add te#ye a%nan :%%7< :#y ive2;sak neré# :a#yta da Mespe;:et és 'éri#rd-t< a2i# iserte a vi27#t< s e2s& tapas%ta2atai e%ar7ndkk kö%ött ne;sak örööre s%2#72tak< kt adtak i%ny a 7nkód7sra is@ Mertak7rennyi ravas%s7# 2ak%tt is enne< na#yn see%:et& v2ta< int inden >n;@

7ró kiadta a paran;st a% indu27sra@ int viss%atérte $asn:% és Miru2:%< 27tta<tt vannak 2vaink is@ Miru2 éppen 3e2s%ers%7%ta a a#7ét< $asn 2iérenek vetette a :7t7t< s>#y tets%ett< ar;a i#en 7#yata#@ "ertrude de Lu; >r:ö2#y pedi# na#y rés%vétte2 7p2#atta<

paty2atkend&ve2 törö2#etve :a27nték7t< s :#y e%t e#te:esse< kényte2en v2t s%rsan e22é722ni@- $ira; >r - i;;entett könnyedén =dvö%2ésképpen< s%eét a%nan e2retette na#yra

érete%ett< é#is ;sins 3e3ed&e a27 -< ne va2ós7#s ;sda-e< :#y 3ivére 2y vité%=2 :ar;2:attte ;savar#ók e22en< :2tt 2ass> 27% eés%ti L7< 7ris kiverte a vereték< i%nysan 3e2s%ökött a27%a@ *e 3#-e van isét e2a2é2ni

- 08 -



- Me#es:et - 3e2e2te na#yn k2yan@ - in& 722aptan van< 7re2y pi22anatanöss%er#y:at@ Kedves< ó :ö2#y< ne ke#yeskedne addi# t7#atni &t< !# én 2vaat3e2s%ers%7%

- Kés% öröest@ 5is%< int 7r ndtta< >#y s%erete &t< va2aint édes #yerekeet<n:a kr s%erint 2e#3e2e a n&vére 2e:etnék@

Mind7rt 7t is kar2ta $asn derek7t s ó er&sen e#t7#atta< :#y e2 ne essék< 77r ö;sé 2iére 2da27nak t7as%kdtt< s 3é2 ké%%e2 a ken#ye2vasa kapas%kdtt< a 7sikka2 pedi#

a #yep2&t ark2taG :ane a dereka ;saku#yan r#yad%ni 27ts%tt s a s%ee 3é2i# 2e;sukódtt@ E<$asn< s%ép an#ya2< #nd2ta< ksan tes%ed i%ny< :#y s%eet :unys%< :a 7sért ne< :7ta%ért< :#y ne ke22en tu2adn erényed öss%e2t7t 27tnd< ert na#y strnak van a% kitéve< s7ris er&sen in#@

Miru2 két aras 2va< 2iére e# a% én kan;7 s%eren;sésen e2takarta e e#:ató e2eneteta %ar7ndkk s%ee e2&2< ainek 3#ad< "ertrude >r:ö2#y ör=2t a 2e#an< :is% a% i#a%7nkeres%tényi ótetteknek nin;s és s:a ne is v2t tan>ra s%=ksé#=k@ E#yéir7nt én a#a is a2i#v2ta e2en< >#y e23#2a2t ;;2a@ Miru2 is e#és%en e2er=2t unk77a< 77r arna s%eevid7an s%ikr7%tt< a:7nys%r pi22ant7sunk öss%eakadt@

- (a< >#y :is%e< ind7rt e2a2é2 - s%ó2t "ertrude >r:ö2#y@- rn&< adn neki két kis p3nt< int én s%kta< s ind7rt a#7:% tér - i%tatta@

- ttó2 )sten entsen6 *& va#yk< ne 3ér öss%e nee s%eéréve2< :#y e#yneeseert ar;u2 =ssek@

- kkr te#yen >#y< int dak7nk< Barerine< ki rendes péri#rd-i s%k7s s%erint ;sókka2:intette te2e ar;unkat< :#y es%=nkre tér!tsen@

- #y< >#y6 - só:attt na#yt "ertrude@ - % an i22ik ve2e s%=2etett kedvessé#e:e%65#y it Dve2t a%t7n s :#yan< e# ne nd:at< ive2 3e3ed&e< e2y na#y v2t

e#y pa%sn72< a 3e2t7as%t7s e#és% idee a2att e2takarta e2&2e a :ö2#y ar;7t s kedves $asnét@ pr;ed>ra é# ne ért vé#et< aikr a dt 3e2verte Caudee; ki72t%7sa?

- *yere#e6 *yere#e6 - paran;s2ta e22entnd7st ne tDr& :an#n< n:a a 2e2ke é2yéntudta? paran;snk27sa na#yn is kétes értékD a ves%ede2een@

- $ira; ura - 3rdu2t 3e2é "ertrude >r:ö2#y -< sana< 3e2 ke22 :a#yn ö;;se 7p27s7va2<2óra ke22 =2nö@ Me#en#edi ura< :#y >tkö%en tudak%óda a ete# :#y2étér&2

- rn& - :a2ta e# e2&tte -< indenkr a 2e#na#y örööre s%2#72< :a ke#yedet$asn 2da27n 27t:at@

$ e%t &s%intén ndta< ive2 :a :i7%tatta va2ait is :&n s%eretett $asnan< a%éppen a% v2t< :#y e2eddi# k!nsan t7v2 tarttta a#7t a kedves és s%épsé#es n&i net&2< e2ynek :!7n )sten %ö2de22& paradi;sa is ;sak kr örtönnek tets%ene@ % iénti ter7piae#nyu#tattt@ L7ttar:ö2#y rvs27s7nak v2ta iatt< e2y titks ne:e%te2ésse2 tö2tötte e2 a n&k ir7nt@

*e né%te e#yenest r7< 7 a s%ee sark7ó2 r7sand!ttta@ *yere#e s%722t< de inte#y

k7u2atan< ar;a va2óan vise2ni 27ts%tt a neki tu2adn!ttt kór s%!nét? 27n#vörösre #y>2t@ Is 27%asv2t &< ;saku#yan< de 27%a a% a 27% v2t< e2y&2 s:a sei ki ne #yó#y!t< :a;sak ne a% a##kr dere@ *arnne-i# indi# i2y e2even vért&2 pirs2tt r;7a@ 5a22#attt< s%eét 2es=tötte<

7u2atsan s%D%i ar;t v7#ttG s%é2es v7227va2< i%s tarkó7ra a272ó ré%s%!n :a7va2 va2óantet&t&2 ta2pi# va2ae2y p7pista tep2 =ve#a2ak7nak arkan#ya27ra 3r7%tt@ *e $%entMi:72y:% :asn2!ttta-e &t "ertrude >r:ö2#y is L7tva 7rtat2an képét< a%t #nd2ta< $asn< kia2i# !%2e2te e# a testi #yönyört< ink7 ne ves% tud7st ér%e2eir&2< ;sak :#y ne ke22en ró2as%7t adnia :u#entta 2e2kiiseretének@ $ 77r na#y kedve 2ett v2na e#%avarni 7rtat2anképutat7s7t< e#ti2ttta a#anak< s ink7 2enye2te a nye2vere t2u2ó #ns%e#e#y%éseket< :#y ne in#ere2e@

#y érke%t=nk e2 óva2 naps%722at ut7n Lé%i#nana? $asn 72d%tt< én a% >t :%ta

e#2epetéseken tDn&dte< "ertrude >r:ö2#y pedi# s%=nte2en=2 ött-ent< ete#éért a##ódva< s nekevésé sa7t ó :!réért ert 7ris nye2v=kre vették &t a% ass%nyk@ E% e#ys%er 2vaink is :2tra37radtak@ $ a% E#ys%arv>:% ;!%ett 3#adóan< :v7 etért=nk< Caudee; 7ró >#y pö33es%kedett<

- 09 -



int a ;si;seri rsó e#y:eti 7%tat7s ut7n< és te2ees%é2te a 3#adósné 3eét a% >tn722ók 2everésének :&si történetéve2@ #y :a22tta< neke a2i# uttt enne s%erep@

M7snap a 3#adósné ne tud< iért van 2y sk ö%ve#y a 3#adósnék kö%ött< :a;sak ne a%ért< ert annyi 3ér3i e#y 7t a ke%=kön< :#y a a#ukéra ne vise2:etnek #ndt< kitkérdésekke2 str2ta< a%t 3e2e2te< :#y a 2é%i#nani rs%7#>t i#en 7trs7#s@ $%ekerek ska27rk önnek-ennek rataG ki Lyna tart< ki Marsei22e-e< s ind e#y=tt Mntpe22ier-e? a%

uta%ók ind i#en e2s%7ntak s ó2 3e#yver%ettek< >#y:#y i7r két es%tendee ava#y tö idee:!rét se :a22tt7k ra2ót7ad7snak< 2e# tud7sa s%erint@ $ nevetve :%%7tette ive2 ake22eténé2 :eveseen ta272ta e#ö2e2#etni #öö2yD ;s!peit< :#y & u#yan öröest 27ttt v2na:ss%a id&re vendé#=2 3#adó7an< 2évén i#en e#nyer& a vise2kedése< de e#érti< :a nin;skedve s t=re2e a% és%aki %ar7ndkkka2 id&%ni< ert i#en 2assan :a2adnak< s napki#e2=2dö#é2nek e#y-e#y s%7227sn< :a a%< int a% övé is< ó éte2t-ita2t s e#yé ke22eetessé#eket k!n72 a3e2=d=2ni v7#yó utasnakG s vé#e%et=2 e#!#érte< :#y :a >#y k!v7n< s%!vesen eutat ka27r iser&seinek< kik :2nap kés%=2nek >tnak indu2ni< i72ta2 két 2e#yet =t e#y ;sap7sra? ne;sak neke tes% s%!vessé#et< :ane nekik is@ Mert s%2#7tó2< Miru2tó2 tudatn722ókat@ 7n2at7t :727s kös%önette2 e23#adta@ Me#t2dva s%7ta2an<i3> kr su#a22ta kedveskedésse2@ 3#adósné e2:7r!ttt< de ne :ara#sanG na#yt ók2t<

:e#yes 3#ait kivi22antva kedvesen r7 s2y#tt< 3eet :attt< s ekö%en 2y ;inks képet v7#tt<:#y :irte2en 27n#ra 2anta@ E:a6 #nd2ta ut7nané%ve< i:e2yt kipttyan 3és%ké&2 a% eer s >tra ke2< i t7#nak< i ny7asnak s i v72t%atsnak tets%ik a vi27#6

)#en e#ör=2te a #nd2at7ra is< :#y e#v72:atk Caudee;t&2< s a és%aka se:everek tét2enG t7n;ra 722t a 27a< s u#r7nd%va< v!# 2é2ekke2< könnyD s%!vve2 indu2ta s%7nka<

e2enteni $asnnak a :!rt< a:is%een< :#y & is öröe2 nd >;s>t a vé#eér:etet2en<ers%ényapas%tó t7r%7sknak< és ak7r;sak én< 2d#an :a#ya a#a ö#ött a% és%aki%ar7ndkkat< s :a2ad ó iraan tv7 ideva2ósiak t7rsas7#7an@ N a% én s%ép an#ya2 é#ers%ény=nk k!é2ésér&2 is e#3e2edke%ett< s ne:#y ör=2t v2na< de kett&t se s%ó2t< e23rdu2t< s

>s ar;t utattt@ (ó2 e#értette én &t< s Dntudatt ére%te iatta< te:7t e2:at7r%ta? nyanki#yó#y!t 7nat7ó2@

Ki:!vta s%7nkó2 Miru2t< s a 2e2kére kötötte? u2assn t7rsaiva2< s es%ée ne ussne#y:aar ide viss%atérni< ad "ertrude de Lu; >r:ö2#y s%77a siette< s ive2 két 7sik :ö2#yt7rsas7#7an 2e2te< kik u#yan;sak :e#ye%ték 3=2=ket öttöre< ind7rt 3é2revnta< és s>#va<na#y k2yan e#kérte< esk=dék e# véd&s%entére< :#y senkinek e2 ne 7ru2a< aitndandó va#yk@ Le2kende%ve e#!#érte@ kkr e27ru2ta neki< :#y 7snap kra :ana2an3e2kereked=nk< s a 7rótó2 >;s>t se ves%=nk< ne:#y er&s%ak:% ta272n ny>2ni a3e2ettiér#éen< :#y t27;s7t e2ves%!tir:ö2#y e%t :a22va e2s7padt< s :7tat 3rd!ttt a 2ese2ked&knek< ad das>#ta? :a#ya e2s%77t< s v7ra &t e a na#yteree ve%et& 2ép;s&n@ #y ;se2ekedte@ :e2y i#en sötét v2t< ses%ee idé%te a Két n#ya2e2i ;si#a2ép;s&t< :nnan a 3#adósnéva2 e#y=tt 2e#uru2tunk@

'7r per; >2t7n - s e per;ek i#en :ss%>nak tets%ettek - e#:a22tta a :ö2#y papu;s7nak ;satt#7s7t a 32ysó pad2at7n@- $ira; >r- )tt va#yk@- (a< ura - nyö#te s ke2e :evesen :u227%tt< it ne 27t:atta u#yan< de ann72 ink7

ére%te< ive2 a :ö2#y :irte2en r7s%akadt 37da27an 2y s%rsan ta272t 7t3#ni< int:a én 2ennék $asnG s 77r ne #nd2t sei rss%ra< a:#y én se< é#is ó;sk7n 3e2kavart< ert as

i%ny e#y 7sneD s%eé2yt tis%t7n s s%D%in ö2e2#etni@- (a< ura6 - "ertrude :an#a e2s%ru2t< könnyei ar;at öntö%ték@ - Be: #y7s%s :!r6 $

:#y 37 neke6 P e2e#y6 52nap e2e#y6- 'irkadatkr indu2unk@

- Ae ura< t7v%7suk 2y :irte2en s ke#yet2en6 *e 2e:etne e2:a2as%tani- $ans ne< >rn&@ Ai7kers%ény=nk&2 ne 3uta tö vendé#eskedésre@- *e kö2;sönö%:etné én ke#ye2eteknek< aennyi ke22 *e reste22e e23#adni< ura@

)stennek :72a< ne 27tk s%=ksé#et seien@

- ,. -



- $%é#yen-#ya27%at< >rn&6 Kö2;sönkérni6 $%=ksé#te2en=26- B;s7ssn e#< $ira; ura - tapadt é# s%rsaan :%%7 a% >r:ö2#y< ke%ét törde2ve@

- Ma#an k!v=2 va#yk< >#y :is%e< annyira 37 e2ves%!tene kis ete#eet@ $ & :#yan 3#adtaa d2#t

- *a#yn 2es>ttta< de ne s%ó2t e22ene@- E% e#és%en r7va226 Mi 7tr6 - a :an#a 2y 2d#an ;sen#ett< :#y :irte2en e#:atódta<

s kis :!7n e#iri#ye2te $asnt e na#y s%ere2eért@

- rn&< Mntpe22ier-en 'ierre $an;:e patik7rius esterné2 3#unk 2akni< a Céven2stéren< s er&sen reé2=k< :#y aikr >rn&nk e v7rsn 7tuta%ik Ró7a enet s nnan övet<ke#yesen e#27t#at enn=nket@

- Bi%nnya2< ura< inden i%nnya26 L7t:at-e é# a 3ivérét s 7p2:at-e &t- Ippen kérni akarta r7< >rn&@ $%2#7nknak< Miru2nak s neke a#anak is 7sutt

akadt d2#< ó óra :ss%at t7v2 2es%=nk< ö;sé a#7ra arad s%7nkan< keservesen epedvekedves rvsa ut7n@

N7tr a :ö2#y éppen e%t v7rta< s a2i#:ane reé2te is< e s%óra viss%a:&kö2t< :irte2ene2en#edett< s a2i# :a22:atóan e#kérde%te?

- Ae e#te:ete-e< ura E#yed=2 3ivéréve26 E#y s%7an6- Erre an e#3e2e2 >rn& könyör=2etessé#e< int én te:etné - s%ó2ta< kissé

t=re2eet ves%tve e kés&n ött s%eéreteskedés 27tt7n< i né%ete s%erint ne v2t e#yékédi7n72@

Hakt7an e#ra#adta a sötéten ree#& ke%ét< e#y ;sókt nyta r7< és a%n nyane2tDnte< ne k!v7nv7n tv7 disput72ni@

Tud< e srk 2vast7n skan 3e2vn7k ad s%eö2dök=ket< s a%t #nd27k< ne e2é#<:#y óa#a indenest=2 Henusé va#yk s inden s%knya ut7n 3utk< ne 7ta22ta e#yetkö%=2=k - és éppen e#y na#y 27n##a2 2#ót6 - sa7t ke%D2e# vetni $asn 7#y7a@ Ae ;sakis a%érttette< ert annyira s%erete ö;séet< s ert inte#y atyai a##da2a2 v7rta s k!v7nta<:#y $asn e#3e2e2en k=2seének< e2yen éppen ne v2t sei 3ér3iat2an ava#y n&iesG ert& ne;sak ra#y#óan s%ép v2t< :ane er&se< arksa< i%sa< int 7rki< kit anya s%=2tFran;iars%7#an< s >#y vé2te< i#en sans< :a e s%ép ;s&dör >#y é2< int e2s%7radt ap7;a a;e2277an@

Mi a Dnöket i22eti< e2yeket ekkrian e2követte s tartk t&2e< kés& is e2 3#k követni<!# ;sak e# ne deres%t a% a##kr e#e< ideidé%né Lut:er s%ép és er&s nd7s7t< n:a neva#yk 7#stai :itva227s>? VEst pe;;atr et pe;;a 3rtiter< sed 3rtius 3ide et #aude in C:ristW?VHétke%% s vétke%% er&sen< de é# er&seen :i##yé2 és örvende%% Kris%tusanW@ E tan7;s<e#en#ede< vitattt< 2évén t>2s7#san na#y a s%aads7#< e2yet ad@ *eke a%nan ne e%érttets%ik< :ane ert 7sként )sten s%eretetét e2 ne #nd2:at< int teretényei s%eretete72ta2@ #y vé2e< aiképpen a test se k!v7n 3e272d%tatni a% &t 7t2e2kes!t& prin;!piu 2t7r7n<a%nképpen ne s%aad e2v72as%tani a :itet se a% öröt&2@

Lé%i#nant Mntpe22ier-t&2 e2v72as%tó :arin; ér3ö2det ne e#és%en öt nap 2e3r#7sa a2att

e#tett=k< ne int:a > >tit7rsaink 2vai 3utók 2ettek v2na< int Caudee; parip7i< :aneert indaddi# ne #nd2tunk és%akai s%7227ssa2< !# 2vaink annyira e2 ne tör&dtek< :#y 7rt7nyi ere=k se aradt@

ka27rk :7ran v2tak s =%2ett7rsak@ $%ak722uk 7r s%=rk=2t< de ó er&en v2tind:7rG a druk s%!ves< a s%avuk ny7as< akukn s2yG :ane e k=2s& a2att< e2y a vev&e#nyerésére s%2#72t< keény v2t a 2e2k=k< int a k&< s ne v2t s%e=k< #nd2atuk< %si#er=k 7sra< int a a#ukka2 :ur;2t u:&rökreG s%=nte2en=2 a%kat s%7272t7k >ra és >ra< attó2 va2ó3é2e2=ken< :#y e#y s%2#a e# ta272a 2pni &ket@ L7tta< e#y7stó2 is tartanak< re##e2t&2 esti#e#y7st 3=rkés%ték s2yuk 72ar;a ö#=2< s 3#ad< és%aka is ;sak 3é2 s%ee2 a2udtak@ E33é2eeereknek< #nd2:atni< inde#y v2t< i2yen a s%7227s< 3e2téve< :#y annyi e2ede22e2 s%2#72t<aennyive2 :asukat e#tö2t:ették s ere=ket viss%anyer:ettékG 3e2vitték s%7uka a

&r#ön#yö2e#eket< pedi# a teérdek nyers&r i#en ke22eet2en D%t 7ras%ttt@ Mi a töit i22eti< a%t<ai 3#adóinkat 2y vn%óv7 s a% rs%7# :at7rain t>2 :!ressé tes%i< a%a% a% éte2ek ó !%ét< a rk %aat7t< a s%2#72ók kés%sé#es< ny7as terés%etét< a%%a2 &k it se tör&dtek< örökké s%7aikn<:as%nn< k;k7%atn 7rt a% es%=k< 2yannyira< :#y it se 27ttak a vi27#ó2< aerre e2:a2adtak@

- ,1 -



T=re2et2en=2 v7#ytunk e#27tni Mntpe22ier-t< e2yr&2 annyit es%é2t ap7nk< a%ért kétér3ö2dre a v7rstó2 >;s>t vett=nk >tit7rsainktó2@ Me#eres%tett #yep2&s%7rra2 v7#tattunk< sviss%ané%ve a v722a 3ö2ött 27tta< int v72nak e#yre kiseé a ka27rk s int nye2i e2 &ket vé#=2a% >tkanyar s%ekerest=2< s%2#7stu2< s%&röst=2-&röst=2< 77r a nyers&r D%e addi#ra >#y e2eettea#7t rra< :#y :i7a s%!vta e indunta2an :ón e vidék s%7ra%< e2e#< ó i22at>< tis%ta2eve#&ét@ (ó22e:et a 3ö2d itt edd&< köves és kp7r a% én %ö2de22& 'éri#rd-a2 e22entéten<é#is ;sd72ats &sé#en tere i22ats 3=veketG s ive2 a naps=tés é# 7t:ató7 tes%i i22atukat<

va2ós7#s #yönyörDsé# itt 2é2e#e%ni@E#y ér3ö2dre Mntpe22ier-t&2 v72t%ni 27ts%tt a ta2a< s :irte2en e2&ukkant e#y 2earattt >%ae%&< kö%epén as%ta#< a%t ;sépe2te éppen e2 né:7ny 3ö2dDves@ E% >#y e#2epett enn=nket<:#y 2vunkat is viss%a3#tuk< ert a i ki;sit es&s 'éri#rd-unkan a ;sép2és 3edett ;sDren32yik< s :adaróva2 ;sép2ik a >%7t< :#y a s%eet a s%a27tó2 e2v72ass%7k@ )tt e22enen s%aad é#a2att 32yt a unka< 2évén a 3ö2d i2yenkr >nius :av7an ke22&en s%7ra% és keény@

Kö%e2e 2éptetve e#y eert 27tta 722ni a kévék teteénG :at 2vat tarttt #yep2&s%7rn< a2vak s%ee ekötve< köre-köre :attta &ket :ss%> stra se#!tsé#éve2< ia2att t7rsai< vi227va2 ake%=ken< a 2vak pat7a a27 :7nyt7k a kévétG a 2vak addi# entek köre< !#ne kévét kéve ut7ne#tapstak< s e2v72as%ttt7k a s%eet a s%a27tó2< törekt&2@

Mive2 éppen s%=netet tartttak< :#y a 2vak is ki3>7k a#ukat< &k is ki:örpintsék rukat<

e#s%ó2!ttta e s%7ntóvet&k e#yikét< ki ar;7ra s :an#7ra né%ve 3ö2ötte 27ts%tt 722ni a töieknek@Kis teretD< s%ö#:a>< sötét &rD eer v2t< de a tekintete e2even< es%éde könnyen 32yó ésv72as%téks@ E2a#yar7%ta< :#y a s%é2re v7rnak< e2y e vidéken inden este 3e2t7adG :a e2&< s%é2e22enéen rst727k ad a s%a27t< i2yenkr a könnyD törek e2röp=2< a tis%ta< s%7ra% s%e e22enen7t:u22 a rst7n@ Me#kérde%te< s%kt7k-e 2ykr s%!nen ;sépe2ni a >%7t< de & a%t 3e2e2te< ióta é2<i2yet ne 27ttt< erre3e2é nyaranta sse esik@

K!v7n;si s%eét r7 3=##es%tve e%t7n a#a k!v7nt va22atóra 3#ni@ P kie2é#!tettek!v7n;sis7#at< ndta< i22& te:7t< :#y én is kie2é#!tse a% övét@ (ó2 van< ndta< s e2&adta<kik va#yunk< :v7 tartunk és i ;é2ó2@

#y tets%ett< na#yn :!%e2e# neki< :#y ne reste22t=nk i2y ess%ir&2 s ennyi ves%ede2ekö%epette Mntpe22ier-e önni< s ind7rt :%%7tette? Mntpe22ier Lan#ued; 2e#s%e s2e#na#y v7rsa@ 5a22tta u#yan< :#y Tu2use kiteredte< de & a%ért e v7rst ne iri#y2i<3e2&2e 2e:et :ss%a va#y s%é2ese< a% ne :at7r%@ E#yet2en v7rs se veteked:et e t7nMntpe22ier-ve2 s%épsé#re< kénye2ere s a% é#:a2at s%e2!dsé#ére né%ve@ Mntpe22ier-en>#ys%ó2v7n nin;s is té2< a#yar7%ta eer=nk< e%%e# a 3ran;ia kir72y a a#a Luvre pa2t77an2ykr é#t727kat 27t rin#ató%ni a2akai a2att a $%an7n té2v!% ideén< >#y :!r2ik@ 5a e33é2ét :a22< tette:%%7< a :a272 :ide#ét ér%i a :7t7an< iért is s%!veseen é2 3ö2d!vesként Mntpe22ier-en< intkir72yként a 3&v7rsan@

*a#y%27s7ra 3é2i#-eddi# r7;732t a s%eéen uk72ó s2y@ Mi en#e i22et< i#ene#tets%ett neke e 3ér3i könnyed s 3in tré372k%7sa öna#a és 7sk 3e2ett< s aint ane#iserte La#ued; 2akóit< r7éredte? e vn7s 72ta27ns kör=ken< s na#y e2eé2re va22@

- F#ada kös%öneteet< derék 3ö2d!ves - s%ó2ta< de a s%óra< isten tuda< iért< eeree2s2ydtt@ Me#sarkanty>%ta 2vaat< $asn is a a#7ét@ Miru2 va#y 3é2 ér3ö2dde2 d7ért ;sak ut2 enn=nket< ive2 2e722t es%é2#etni a ;sép2&kke2@

- Kedves #a%d7 - s%ó2t< s >#y tets%ett< r;7i ad kipukkadnak a sk >s7#tó2 -< a% eer<kit ura s%7ntóvet&nek né%ett< ne a%< 77r a e%&n 3ö2d!ves#>ny7t :rd kénye2e vé#ett@ neve 'é;u2 s óód> késDves< kardt< t&rt 7ru2 s%ép s na#y 2t7an itt Mntpe22ier-en< a Téresut;7n@ Qvé a 27ttt 3ö2d< s s%ereti a#a rakni %s7ka a terést< ne 2évén senkien i%da2a@

- $%ent nta2 s%ak7227ra< Miru26 - ki72ttta@ - *e sk d2# van< it 3e2e7s s%eede# ne 27tna6 $ é# kevese< ait :e#yes 3=2ed e# ne :a22ana6

- $%2#72at7ra< kedves #a%d7 - !e2te a% a27%ats s%2#7t Miru2@- Mit tudt72 é# e#

- 5#y :a tv7:a2adunk ee% >tn< e2& e#y 2a3a2i#ete ér=nk - itt #yakr2aestersé#ét a v7rsi :ó:ér -< ad er&s des%kapa27nk 722a utunkat< e2y a% e2&v7rskat öve%i<e%en 7t:a2adva ér=nk e2 vé#=2 a kö%ös ker!tés:e%@

- Kö%ös ker!tés:e%

- ,0 -



- #y :!v7k Mntpe22ier 2aksai a v7rsukat öve%& 3a2at@- Csins név6 Miru2< te ;sdatev&6 57ny nye2vet 2das% e# e#yet2en napn $asn<

:a22ttad< it nd Miru2Ae :a< s%eretett ö;sé se 27ttt< se :a22tt< Miru2 es%édét ;sak>#y e2en#edte a 3=2e e22ett<

int a% én kérdéseet@ Csak k;#tt< k;#tt< s%eét er&en 2iére 3=2ére s%e#e%ve< a #yep2&t2a%7ra en#edve< s ar;a indunta2an s%!nt v72ttt< :2 3e:ér v2t< :2 !rvörösG ö;sé 2ykr ak7a:araptt< s öss%evnta s%eö2dökét< ad e# na#yt só:attt@ F#ad< a%t se i#en tudta< :#y

a 2va :7t7n =2 s erre tart@ O2ykr-2ykr r7pi22anttta 2da2ró2< s 27tta< int követi e#y7stnyn 2e2kéen e2ék< 72< Dntudat@ $%e#ény 2e2ke :2 :as%ra 722t< :2 ;s72éra< tekintetee#ys%er i#en e227#yu2t< ad e# ;supa ré=2et v2t< int:a a pk2 a#a ny!2t v2na e# :irte2en2va 27a e2&tt@

N7r >tkö%en 27tta e2é# 2a3a2i#etet< ne ke22ett e#kérde%ne< e2yik a%< :2 antpe22ier-i akó annyi s%e#ény ördö#öt k=2dött a 7svi27#ra@ Mess%ir&2 27ts%tt a itó?s%72e#yenesen< a2ós2at>an eredt é#nek a ;sinsan 7##as 37k s könnyD< vi27#s 2uk kö%=2<e2yen 7r ke%dtek kira%2ódni a s%epteeri s%=retre v7ró 2a#yók sötéte 32tai@

E#y eert e#ö2ni< e::e% ne ke22 na#y ta272éknys7#< :a e#és%en e2tekint=nk is a tD%t&2 s2&3e#yvert&2@ (ó arra 7ri< a 2e#e#ys%erD kés%sé# is? :7r 3adara< T a2akan öss%ei22es%tve< a2e#na#yik 3ö2de 7sva< a 2e#kiseen köté2 s !e< tt t7n;2 7ris vé#éen a i akas%tttunkG

!r7a kö%en a :as7t töi< !# ne kénys%er=2 a#a is e#e2enni kö%ös !r7nk e2&tt< s a 3ö2dene2rt:adni< a:e2yett< :#y a 2eve#&en t7n;2na@ Cseké2y k=2önsé#< i#a%7n ne k r7< :#y a%e#yiket annyi e#e;s=2és öve%%e< a 7sikat annyi e#vetés@

E itón< )stennek :72a< ne 2ó#tt senki@ Ae a ke22eténé2 :aara nyu#dta e#< ert;;2a :irte2en kir>#tt a2atta< s aint a #yep2&ért ny>2ta< :#y e#3éke%%e< rrate#;sapta a ó2 isert< e2vise2:etet2en< édeskés-ée2y!t& s%a#@ Fe2né%te< s döenten eredte a%e2é t7ru2ó k=2önös 27tv7nyra@ E#y ass%nyi tete daraai ;s=##tek a 2e#na#y 2a37n@ Feéttu2adn :a7n72 3#va kötötték e#y 7#ra< 7s ta#ait - 277t< kar7t< tör%sét - kenderköté22e2 7s7#akra@ :ó:ér 2ee%te2en!tette< :#y e#s%é#yen!tse@ test aradv7nyaió2 !té2ve 3iata2 :aadn2e:etett a kivé#%ett< s 77r tö int e#y :ete :a2:attt e#< ne 3a2t7k é# 3e2 annyira aadarak< :#y ne 27ssék ;se;se s :asa@ s%e#ény 2e7nyk7t< kinek #yen#éd testét ii#yen vetették ;s>3 eeri k!v7n;sis7# és :22ó;s&rök préd77u2< e2& 3e2akas%ttt7k< ad< iut7n kis%envedett<2evették a köté2r&2< 2e;supas%!ttt7k s a :ó:ér 3e2dara2ta 7rd7va2< int és%7rs a v7#ó722att<vé#=2 a :>s;a3atkat< pé2d7t statu72andó< e s%ép 37ra 3=##es%tették< e2y ne :a2t e# an

a2ós ter:e< int e#y :a2tt ad7rka s>2ya a2att@$asn :irte2en 3e2riadt< s >san né%te e rt:adó aradv7nykat< Miru2 kedvét s s%!nét

ves%tette 27ttukra@ Ta27n a% uttt es%ée< :#y :as%72 :!7n a#a is itón vé#e%te Mespe;:en@ %>t s%é2én e#y eer kas%72t< 2ass> s er&t2en su:int7skka2 irttta a #a%t< s%eét vé2et2en=2 seee2ve a% eeri aradv7nykra< ne:#y e2undrdék@

- te 3ö2ded-e e%< ;ira - kérde%te@- Ae:#y< de:#y@ - Kérdésere a% eer 3e2e#yenesedett< s kas%77ra t7as%kdtt@ Q

a#a is :ss%> v2t és ös%tövér< int a kas%a pen#ée@ - $eit ne nd:atk a#aénak s%épLan#ued; 3ö2dén< ;sak s%7 van< :#y e#yek< s ke%e< :#y d2#%%ak@ E 3ö2d a #a%d7é< s >#yvé2e< na#y k7r< :#y ne s%7nta ére adni Mntpe22ier kn%u2ainak< kik itót 722!tttak ide< n:ae #yók i#en ó!%Dek< e2eértve aa 37ét is< ae2yet tt 27tnak de e%t is >#y ndta< :#y ne

pi22anttt a 37ra@ *e ó 7 i2y D%en d2#%ni< s a s%é2 sks%r :7%ai# is e2:%%a a rss%s%a#t@

- Tudd-e< ar7t< ki v2t e s%e#ény 2e7ny%ó Is i Dn nyta 2e2két< :#y !#y ke22ettérte e#2ak2nia

- *evét ne tud< de a% &t k!sér& !7s%k >#y ndt7k< e#3ttta ;se;se&ét< erte2apadt a teeG a% a senki:7%i< ki a #yereket ;sin72ta< 3i22ér né2k=2 :a#yta tt &ket@

- Pt ke22ett v2na 3e2kötni - s%is%e#te Miru2@

- %t én e# ne !té2:ete - vé2te a% eer -< ne e2é# :%%7 a tud7ny@ 5ane a%t ó2 tud< :#y :a e seireke22& 7ró va#y #ró3 2ett v2na< a #yerek;se di;s&sé#es 3atty>nak s%=2etett v2na és any7va2 e#yeteen teen-vaan 3=röd:etne@

- ,, -



E s%óra? Vdi;s&sé#es 3atty>W< $asn e23rd!ttta a 3eét< s s%eé&2 kiesett a könny@57res%tend&s v2t< aikr édesanya< (e:anne Masure e#:a2t pestisen< s a2i# :is%e< :#y a

p7s%tr2e7nyka ar;7ra e2éke%neG :ane a%t ó2 tud:atta< kinek a 3ia< ive2 any7< !# é2t< s:ane é2tatta arra< :#y e#s%ó2!tsa< va#y a s%eét r7vesse ava#y ;sak néven is neve%%e@

- Ae iért né#ye2ték 3e2 - kérde%te e2>su2va $asn könnyei s a s%éts%órt ta#k 27tt7n@ - *e v2t e2é# 3e2akas%tani

% eer v7227t vn#atta@

- ki e#:a2t< annak édes inde#y< :#y e#és%en arad-e va#y 3e2dara27k< int ökröt aés%7rs%éken@ )tt< Mntpe22ier-en e% a s%k7s< 3e2né#ye2ik a% akas%tttakat@- 57ny< de :7ny ke#yet2ensé#re entsé# a s%k7s6 - 3rdu2ta Miru2:%< ne:#y és%re

ke22en venne $asn könnyeit@ - 5a e#:a2 a% eer< pr:=ve2ye e#yes-e#yed=2 )stené< kiakarata s%erint > é2etre t7as%ta ad a% ut2só !té2et nap7n@

- % ne :2nap 2es% - só:attt na#yt a paras%t -< s addi# itt ke22 s%envedn=nk srt2nunk öröte2en=2@ Kis eernek kis pén% duk72@ $ 77r a nap i#en s%épen s=t ittLan#ued;an< naps=tésse2 ne 2ak:atunk ó2@

- )#en sv7ny va#y< ;ira@ E:ets%-e ó22ak7si#- (ó22ak7si#6 - a% eer keserDen nevetett@ - *a#y nyr>s7# van ee% 2a3a 7#ain< ura<

de ne kise nyr>s7# ide2ent e 3ö2dön< e2yen 722k< :a 7s3ata isG és ne tud< e2yik a

rss%a@- Miru2 - s%ó2ta -< k!n72d e# e óeert 2epénnye2@- Jra< s:a ne k2du2ta én - :>%ta ki a#7t =s%kén a paras%t@- J#yan 7r< k76 *e 2é#y tu2adn :asad e22ensé#e6 *e papi könyörad7ny e%<

:ane ar7ti a7ndék@Miru2 a nyere#t7sk77a ny>2t< e2&vnt e#y sats 2epényt< s dany>ttta eer=nknek<

kinek rr;ip7i a s%a#ra e#ree#tek@ M:ón e#ra#adta a% éte2t ;supa ;snt ke%éve2< de nes%ó2t< s ne is né%ett r7nk< int:a na#yn s%é#ye22né< :#y 2y enniva2ót 3#ad e2< ae2yet nes%2#72t e#@

- Men=nk6 - s%ó2ta< ert öss%es%ru2t a trk< s ó2 tudta? e% a% a7ndék%7s ne v2t ó e#yére< ;sak arra< :#y sa#ó 2e2kiisereteet e2%sn#!tsaG va2ó7an seit se rvs2tave2e@

H7#t7a ;saptunk< de ne sk7i# !rtuk@ % >t ee2kedett< s e#yre rss%a 2ett< 2vaink %i:72tak@ Lépésre 3#ta &ket@ $ i#yeke%te kiverni 3ee&2 aa% int& pé2daképpen 3e2né#ye2t n&itest s%7na2as képét@ Mire pé2da van ar7rs7#ra< e2ynek 72d%at7u2 esett $ :a ane##nd2uk? ne na#y k7r< ne k!ns vé2et2en-e< :#y ves%t&:e2y=2 éppen e 2i#etet v72as%ttt7k<:2 2y s%ép 37k n&nek< vé#képp e#3e2edke%ve ró2a< :#y Kris%tus is 2a37k a2att tö2tötte i7aer=2ten a kivé#%ését e#e2&%& és%ak7t

kö%ös ker!tés - ne tud< iért tets%ett >#y e ki3ee%és 3=2enek s s%!venek< de ne#y&%te iséte2#etni< !# Mntpe22ier-en é2te - tis%tessé#es k&3a2 u#yan< de ne 2y er&s s ó2

véd:et&< int Car;assnne 3a2ai@ *arnne 3e2&2 övet a% eer a $ó-kapun 2ép e a v7rsaG#nd2< a%ért :!v7k !#y< ert a sós%722!t7nyk is err&2 érke%nek@ kiskapun72 3e2 ke22ett utatnunk a sar2at-i kn%u2 ki722!ttta >ti 2eve2einket< e#ndani<

it keres=nk Mntpe22ieren és :2 3#unk 2akni@ H72as%ai kie2é#!tették a% !7s%kapit7nyt@- Ai7k urak - ndta i#en k2yan -< ne 3e2edék? a kir72yi k22é#iu 3a2ai kö%ött< va2aint

a környe%& ut;7kn ti2s kardt ava#y t&rt :rdani@ $%i#r>an ti2s tv77 patvarkdni<s%itk%ódni< verekedni s é# ink7 p7ra%ni a :adna#y rende2ete érte2éen@ Ai7k is vé#e%:eti

itón< int ak7rki 7sG :a nees ran#>< int ke#ye2etek< 3ee vétetik< de ak7r !#y< ak7r >#y< teste3e2né#ye2tetik@

- Jra - 3e2e2te -#y 3e#yverke%t=nk is 3e2a% >t ves%ede2ei e22en< int:a :7r>a kés%=2nénk@

- E%ért éppen ne k7r:%tat ke#ye2eteket e nyu#ta2an kran@ )tt Mntpe22ier-eninda%n72ta2 te2es a nyu#a2< >#y tets%ik< kat2ikusk és re3r7tusk ékén e#3érnek e#y7ssa2@

- ,4 -



$ itt öss%evnta s%eö2dökét< int:a ne v2na !nyére e% a% 722apt< ad :irte2en é2es pi22ant7st vetve r7nk< e#kérde%te?

- $ ke#ye2etek< di7k urak< e2y p7rtn vannak *a#yn e#2epett e% a nyers kérdés@ E2& ne is tudta< it 3e2e2ek r7@ 5ane aint

an s%e=#yre vette a kapit7nyt< s 27tta k2y ar;7t< s%i#r> a#avise2etét< a%t #nd2taa#aan? e%t a% eer3at7t én ó2 isere< s e#k;k7%tatta a% i#a%at@

- Jra - 3e2e2te -< indketten a re3r7tus va227st követ=k< s%2#7nk >#ys%intén@

- "nd2ta - ó2inttt a% !7s%kapit7ny< s e#ys%erien >#y e#eny:=2t< :#y ne reste22tr7nk s2y#ni< s )sten :%tta2 =dvö%ö2ni< ait&2 addi# &ri%kedett@ - Ai7k urak< akadt-e d2#uk >tkö%en a ;riéres-i %siv7nykka2

- Ae é# ennyire@ *é#yet e#ö2t=nk kö%=2=k Lé%i#nantó2 ne ess%e@- *e töet< ura6 (yeuse >r >#yis e2:!vata ke#ye2eteket :2nap< e2entése ny7n< s

rendre e2es%é2tetinius :av7nak :us%nkettedik nap7n@

*:a Mntpe22ier ne 2y ré#i v7rs< int $ar2at - ;sup7n öt évs%7%adra tekint:et viss%a -<skka2 na#y< s 77r ut;7i s%Dkek és ka;skarin#ósak< i#en s%épnek tets%enek< ive2 a :7%ak -

2e#a27is a neesi és p2#7ri pa2t7k - ind 3ara#tt k&&2 vannak< 27t:ató rés%eiken se:2 neta272tatik 3a@

Jtunk a CanurZue téren ve%etett 7t< Mntpe22ier 2e#s%e terén int kés& e#tudta<:2 indkét nee2i i3>s7# öröest sét72#at köre-köre esténként< s a:7nys%r s%eeta272k%nak< pi22ant7skat va#y #727ns ókkat v72tanak@ Lépésen vnu2tunk 7t a téren< s éne#2epetten 27tta? sk 2vas da2ia vnu2 2antn s k%n 7ts%ó %enés%ek ny7an@ E% i3ak<kiknek ar;7ra v2t !rva a neessé#< s i ve2e 7r< a 3es%te2ensé#< nadr7#uk s uasuk 3ö2ött k7i#ér&< :ó3e:ér in#et :rdtak@ $ ai i#en u2attattt s k=2önösnek tets%ett? a2 ke%=ken e%=st-ka#y2óttartttak< ukan u#yane 3é&2 va2ó kana2at< s a%%a2 k;#tatt7k a ka#y2ót a %ene ritus7ra< ii#en ke22ees :an#%7st ke2tett< de ne 722andóanG aint e#y ;sins kisass%nyt e#pi22antttak - éskés% ;sda< :7ny kisass%ny séta3ik72t tt< s i ;sinsak v2tak< ;sinsaak< int Fran;iars%7#

7re2y 7s v7rs7an6 -< ind datódu2tak< kör=23#t7k< és dak!n72tak neki kana2ukn e#y-kéts%e ;ukrs andu27t< aive2 s%!n=2ti# te2e v2t a ka#y2ó@ Mu2ats7#s v2t 27tnittt kana2ak e#yikét@ #y 27tta< a v72as%t7s

i%nys e2ent&sé##e2 és követke%énnye2 !rt és ink7 a 2va#nak s%ó2t< seint anya27nks7#nak@ N i:e2yt a 2e#ények a 27nyka ki;siny tenyerée =r!tették a kan72 tarta27t< as%k7s paran;s7ra a#7ra :a#yt7k 2e:et< e2& s>#va ta272k7ra :!vt7k< s 7ris e#y 7sik 2e7nyk7tvettek ;é2a< ad inekut7na &t is Ve#;ukr%t7kW< e#y :aradikat és !#y tv7@ Mé:rakénts%722tak vir7#ró2 vir7#ra a CanurZue téren a 3e:ér 2vask< s nyukan va#y e2&tt=k a %enés%ek@

E e2enet< e2y 2e#a27 e#y per;re kitörö2te e2é&2 a% 2a3a2i#et s%örnyD eentó7t< a

>niusi a2kny arany 3ényéen 3=rdött@ ;;2a :& teste e# se ;;ant a2atta< s én 2d#anitta e e ;sins 3r#ata# 27tv7ny7t s é# ink7 a%két< akik kör=2 3r#tt@ (ó er&sene#ark2ta a nyere#k7p7t< s kissé 3e27#askdva a ken#ye2en< :#y an 27ssak< s ra-

a2ra teker#etve nyakaat< :#y seit e2 ne s%a2ass%ak< ree#& rr;ip7kka2< d#ó s%!vve23i#ye2te )sten e s%ép teretényeit< aint 7ts%ttak< ka;a#tak< ka;érkdtak s é2etöröt&2du%%ad%tak@ Ennyi 7s 2e7ny 27tt7n e2anda2dta< de e2 is s%rdta@ Mert 77r 27t7suk e2ra#adtt< ne ker=2te e2 3i#ye2eet< :#y a v72as%t7st rppantu2 e#ne:e%!ti a k!n72at :at7rta2an#a%da#s7#a< s éppen a v7rs s%épsé#kin;sének t>2s7#a !té2 né2k=2ö%ésre@ 5is% :a a sk kö%=2 e#yetkaraia %7rnék 3e2téve< :#y e#en#edné< öna#aat 7ts%an7 ki? e% a% e#y ö2e2és ki%7rn7ind a töit@ $ ne int aa ke#yet2en %sarnk< ki e#ykr a%t k!v7nta? 7r 2enne e#yet2en nyakaindenkinek< :#y a%t e2nyiss%antva a% eerisé# e#és%ét 3ee%:esse 2e< én ink7 a%t ó:attta

v2na? 2e#yen Mntpe22ier 27nyainak e#yet2en s%7a s e#ys%erre ;sók2:assa va2aennyit@Ippen e #yönyörDsé#es #nd2atta2 7ts%ad%ta< aikr :irte2en e#s%ó2a2t $asn?- Minek id&%=nk itt i2y :ss%an< 7ty7 *e 27tk e#yeet körös-kör=2< int 2é:a

es%te2ensé#et és Dnös pa%ar27st@ Mit keres=nk itt

- , -





- $ira; urak< a27%ats s%2#7uk va#yk6 - s%ó2t (ean F#a;er k=2önös ta#2etésse2 k!sérves%avait< s ett&2 >#y tets%ett< int:a #>nyt D%ne öna#7ó2 és e2&2=nk is@

Ru:7a 3ekete v2t s kissé kpttas< é#is rppant e2&ke2&en 3estett< :72a :ss%>< ny>27nk teretének< ke;ses %#7s7nak s éppen ne kö%önsé#es ar;7nak@ )#en s%ép 3#ak t=nede%tek e2&<:a s%óra nyittta :>ss< pirs ak7t< :ss%> sasrra v2t< dióarna s%ee< s%én3ekete s%eö2döke<e2yet int:a e;sette2 ra%2tak v2na da< s a :a27nték7n72 3e23uttt< i72ta2 néi2e# ördö#re:asn2!ttt@ 5ane a% i#a%at e#va22va< :a ördö# v2t< :7t derék ördö#< ert sDrDn s2y#tt és

é# töet nevetett a%a2att< !# $an;:e ester eutatta nek=nk ;sa27d7tG k=2önösen akkr nevetett na#yt< aikr a patik7rius kie2entette? :itvese é# a% este 3i>#yerekke2 3#a &te#a7ndék%ni@ $ e# ke22 ndan< én is i#en e#2ep&dte a%n< :#y $an;:e ester

i%nysan tuda a kisded neét< ie2&tt a% e2&ött v2na anya é:é&2@- Kedves ö;séi - s%ó2t $an;:e ester ki s:a ne s%ó2!ttt 7sként enn=nket -< u#yan

e237rad:attatk e :ss%> 2va#27san6 5é< Fntanette6 Te ty>kes%D6 *e 7u2d t7ttt s%7a2 aneesurakat< ink7 utasd e# nekik a s%7ukat6

Ke%deten e2s%ru2t a s%!ve a #nd2atra< :#y a patik7riusester k=2ön s%7as%7227s2ta e2 $asnt< annyira e#s%ktuk v2t< :#y e#y s%7an 2akunk s e#y 7#yan :72unk<7 !# a takars s%2#72ó ny7an a 2ép;s&n 3e23e2é :a2adta< s s%ee >#y r7tapadt 3r7s:7t7ra< :#y ó3r7n 2e se !rta venni ró2a< :irte2en r7éredte< :#y a s%7k i2yetén

e2rende%ése ta27n ne is 2yan rss% d2#@- )tt 3# :72ni< ura - s%ó2t Fntanette $asn:%< e2Dvö2& s22ya2@ - 'aran;s2a-e< :#y

2e:>%%a ;si%77t- Mad a s%2#7 - 3e2e2te $asn e2utas!tóan< r7 se tekintve a ki;sikére@ $ ert a2i# v7rta

7r< :#y a#7ra aradn< :irte2en e;sapta rrunk e2&tt a% atót@ 5a22tta< int veti e2 a#7t7#y7n< :#y i:aaré 72a s=ppeden@

)#en 2evert v2na< :#y $asn i2y #r7n 7nt s%e#ény 2e7nyk7va2< :a ne tudtav2nas;sapd7a< 2épen ra#ad< 3#2y - de i kedves :e2yen6 -< s a::% i#a%dik indene< s%!ve is< es%e is@

* de 2e#a27 attó2 ne ke22ett tartan< :#y "ertrude >r:ö2#y viss%aé2 a :ata27va2< 2évén:asn2óképp $asn raa@

- e a s%7a< ura - s%ó2t Fntanette< e2s%nty2dva a #ra viss%autas!t7s iatt@)7r ne is erte s%2#72atait 3e2a7n2ani@

- "yere ;sak e - s%ó2ta s r7s2y#ta< :e2yet 3#2a2va 7#yan@ - Mi en#e i22et<s%!vesen venné se#!tsé#edet< :a neke is 3e2k!n72n7d@

- E%er öröe2< ura - s%ó2t a 27nyka< s ke;sesen e2é kuprdtt@E :e2y%eten ó2 r727tta v7223D%&ére< e2yet u#yan;sak 2a%7ra en#edett< :#y e2 ne nya

a e2eva2ót@- *eke an tets%ik a% >r ö;;séné2< :a & s%7%s%r ;sinsa is@ Ke#ye2ed ne 2y

=s%ke@- $asn ne =s%ke - 3e2e2te< 2e ne véve s%eeet ke2ér&2< e2y s%=nte2en=2 és

er&sen :u227%tt< !# a 2e7nyka a%n er&2ködött< :#y ;si%7at 2evna -< $asn na#ys%ere2ee esett e#y >r:ö2##ye2< e%ért 2y é2a és ar7ts7#ta2an@- $ a #ns% >r:ö2#y e2utas!ta - Fntanette ra#y#ó< arna s%ee k!v7n;sian tapadt r7@- *e< :ane ess%e 7r< rs%7#k >t7n vis%i a 2va@- *a#y k7r i%ny a%t s%eretni< ki nin;s itt - só:attt Fntanette -< s :e2yette a s%e2et ö2e2ni@

57t ke#ye2ed< ura< ne esett-e van e#y ideva2ósi 2e7nnya2 s%ere2eeR7nevette< és 2e#e2=2 ki;sit e2ér%ékeny=2teG 2y ;sins v2t és tis%ta a 2e7nyka< s >#y

2vad%tt pi22ant7stó2< int va a napn@- *e tud:at< Fntanette - 3e2e2te vé#=2@ - Mé# ne iser2ek e2é##é@- E< ura - piru2t 3=2i# a kis27ny@ - Ke#ye2ed #>nyt D% e2&2e@ 5#y :aard:atna e2e

e#y s%2#72óa a%< ki e#ykr 7ró 2es%6

--$se 2es%ek 7ró< Fntanette@ M7sds%=2ött va#yk@ E%ért ke22 tanu2n@- kkr na#y tudós 2es% e#ys%er< ura - s%ó2t & és 3e2722t -< int $an;:e ester va#y F#a;er a;;a2aureus@ In e# uta va#yk< int ó2e2i ke;ske@

- ,/ -



- In a%%a2 ne tör&dö - ndta< s da2épve :%%7< két ke%eet ;s!peére tette< s ar;n;sók2ta@

- Csak ne 2y #yrsan< ó ura - 2épett :7tra Fntanette@ - 5a 7r a e#;sók2< it tes%ve2e :2nap

*a#yt nevette önkénte2en tré377n@ P is e2nevette a#7t< a%t7n a%t ndta?- En#ede2éve2 e23utk< ura@ Fe2 ke22 s%2#72n a va;sr7t@5a< a% a% e2s& étke%és $an;:e esterné26 Kevés éte26 $v7ny :>s6 )#a%< s%i#r> :u#entta

takarékss7# ura2kdtt da:a%a< Mespe;:en is< ne d>sk72tunk inden 3ö2di óan< int a$ar2at-vidék kat2ikus v7rkasté2yaian< :2 teérdek ó és s%ép éte2 ent k7ra< ive2 a ;se2édsé#<inekut7na trki# 2aktt a#a is< ava rés%ét a% eeknek vetette@ N :a e k7r:%ats préd727stó2&ri%kedett is ap7 és $auveterre< a% enniva2óva2 s:ase 3ukarkdtak@ Leves és pe;senye< kenyér és r< te és va indi# &vien v2t in72unk< uttt< aennyi ;sak ke22ett< >rnak és s%2#7nak e#yar7nt@ $ :a va2akinek Mespe;:en net7n e#krdu2t a #yra eéd és va;sra kö%ött< indi#kér:etett a kövér Ma2i#u nen&t&2 a kny:7n kara kenyeret< :a#y7t< e#y ;supr teet< e#y arék diót< a%t s:a e# ne ta#adt7k t&2e< 3entr&2 ött paran;s érte2éen@ 'k2ra a :as%nta2antakarékss7##a2< ndta ap7< ne 3ukarkdunk end&nk rv7s7ra6 Ures :as rest a unk7ra@ Mé# a2ó se akara a% ekét :>%ni< :a ne kap arakt@

E2s& étke%és=nk a2ka27va2 $an;:e ester :7%7an indöss%e sa27t7t s e#y kis s=2tet

s%2#72tak 3e2G kinek-kinek e#yet2en véknyka s%e2et uttt< n:a u#yan;sak e#é:e%t=nk a :ss%>>tn@ Csee#e ne v2t< vanak s%!nét se 27ttuk a% as%ta2n< se a s=2tön< ive2 itt 2aa2 3&%tek@)ta2 #yan7nt savany> kis rt s%2#72tak 3e2< a%t is 2y 2e2eényesen< :#y iné2 kevese 3#yn@Fntanette két kan;sóva2 7rt a% as%ta2 kör=2< a% e#yiken v!% v2t< e2& aó2 öntött &ven

p:arunka< a 7sikan r< a%%a2 a%t7n te2etö2tötte@ $%eren;sére ó v2t a >%akenyér< s aó2ve:ett=nk< aennyit akartunk@ $k kenyeret e#ette< >#y-a:#y etövén a 2ukat #yran@5e< Fntanette6 #nd2ta a#aan< i#a%< enniva2óan ;sins va#y< 7 int i3e2énk nd7k< as%épsé#et nya2:atd-3a2:atd< ó2 é#se 2aks% ve2e@ Mi $asnt i22ette< & a%t se tudta< :2 vanGit ndanak neki< s it es%ik@ N2aiva2 2aktt ó2@ In a%nan< 37da2< indunta2an3e2e2e#ette a#aan a 2é%i#nani E#ys%arv>t< a tu2use-i Két n#ya2t< a Caste2nau dXry-irany Ors%27nt s a patta s=teényeit< és öss%e3uttt a ny72 a s%7an $an;:e ester s%e#ényesas%ta2a e22ett@ Mad e#int :a%a#nd2ta< Mespe;:re< Ma2i#u néne !ny;sik2andó< !%es<

pr:anyós< 2ass> tD%ön s=2t péri#rd-i éte2eire@ Mert 77r s%e#ény nen& sta< p2etyk7s< 72v7nyi7dó< an7s s i tö< par7%na n&s%eé2y v2t< 3&%ni an tudtt< int ak7rki< a%ért is ;s7ttt e# neki ap7 indi# indent< é# a%t is< :#y tu2adn :7%unkan< :u#entta3és%k=nken öss%es%Drte a 2evet a ar;uays-i p2é7nssa2@

Ke22et2ensé#eet teté%te< :#y ia2att e s%r> va;sra sv7ny 3a2atain r7#ódta<vendé#27tónk :itvese tt< a tereen va>dtt< indöss%e e#y vékny 3=##öny v72as%ttta e2 t&2=nkGa s%=2& n& aai< sik2yai< nyö#ései s%ak!ttt7k e# indunta2an va;sr7nkat< a s%=2ésné2 se#édke%&két ass%nys7# er&te2es u%d!t7saitó2 k!sérve@ $an;:e estert< >#y tets%ett< ne %avarak=2önöseen e k!sér&%ene< éppen ;sak 3e2ee2te :an#7t< :#y an érts=k< s terede2es

e2&ad7sa 3#tt 2atinu2 va2ae2y > rvss7#ró2< e2yet & 722!ttt öss%e< s e2y s%erinte i%nys és;sa2:atat2an #yó#ys%ere inden3ata :asenésnek@ E#y !%en é#is a 3=##öny 3e2é 3rdu2t e#y:an#sa sik2t7s ut7n< s ; nye2ven e%t ndta?

- #y 27t< s%e#ény Ra;:e2 ne:e%en :%%a a vi27#ra 3iaat@ Ba2sa< ered< ker!ts tr7nt aD:e2y&2@

Ba2sa te2i s%7a2 e23uttt< s e#y té#e22ye2 tért viss%a@ $an;:e ester a#7:% s%ó2!ttta a%e#yik 77t< s =nnepé2yes :an#n e#:a#yta neki?

- ss%nys7#< dör%sö2e e 3e2esé#e ;7nak e2s& 2da27t e ken&;;se2< s kö%eni7dk%%a 3enn:an#n a Miaty7nkt@ E% na#yan e#könny!ti ad :itvese s%=2ését@

7aass%ny é2yen e#:a2t< :7rs%r keres%tet vetett< i22& tis%te2ette2 7tvette a té#e2yts :a2adékta2anu2 viss%avnu2t a 3=##öny ö#é< :#y a paran;st vé#re:atsa@

- $an;:e ester - ndta -< a%t eddi# is tudta< :#y a tr7n a 2e# rvss%ere as%aru:7rtya 3eké2yének< a%t a%nan ne< :#y :as%nna2 a2ka2a%:atuk s%=2ésné2@

- ,8 -



- 'edi# >#y van6 - 3e2e2te $an;:e ester@ - $ erre né%ve na#y és tis%te2etre é2tó auktrit7sra:ivatk%:at< ive2 a tr7n :as%n72at7t in situ+ nyatéksan a7n2a Bernard de "dn tudósDvéen< a Li2iu Medi;inae-en< s én iséte2ten kipró72ta< indi# ó eredénnye2<e#2d#u2t :itvesei s%=2éseiné2@

Mive2 F#a;er na#yt nevetett e s%óra< $an;:e ester néiképp sértetten ki72ttt 3e2?- Medi;e< visne ;asti#are ridend ea/

- *n de;et a#ister i22ustrissie - 3e2e2te F#a;er< s ördö#i s%eö2döke :a27nték7i# s%a2adt@

- Fe2i est Zui ptuit reru ;#ns;ere ;ausas@8

- Miért nevets% :7t - $an;:e ester s%avait vér3a#yas%tó sik2y s%ak!ttta 3é2e@ -K7ass%ny - ki72ttta ; nye2ven a 3=##öny 3e2é -< ne san72a< dör%sö2e6 dör%sö2e6 Iss%apr7n nda a Miaty7nkt@

"nd2< a 7aass%nyk indkét rvss%ert é# u%#óan a2ka2a%t7k< int addi#< sva2óan avu27s 722t e@ ;senden< e2yet i7r ;sak itt-tt tört e# :a2k nyös%ör#és< F#a;er e#s%ó2a2t 2atinu2?

- *a#ytekintetD ester< e2s&en is ne vn kétsé#e a tr7n ótékny :at7s7t@M7sds%r keres%tény va#yk< :#yse a Miaty7nk 72d7ss v2t7t ta#adn7@ Ta#ade22enen a kett& s%övetsé#ét@ Mert va#y va#y@ Ha#y a tr7n eny:!ti a s%=2& n& 37da2ait< va#y aMiaty7nk@ 5a a% e2&i< 3e2es2e#es a Miaty7nk< :a a% utói< 3e2es2e#es a tr7n@

- Medi;e - 3e2e2te $an;:e ester -< navita de ventis de tauris narrit aratr@ 9 % eer a sa7t:an#7t se :a22a 7r itt6 Aör%sö2ék< ass%nys7#k< dör%sö2ék6 Is ne san727k a tr7nt@ *es%k7s #arasskdni< :a a :itveser&2 van s%ó6

- Ma#ister - s%ó2a2ta e# 2atinu2< aikr a a#at7s kissé ;si22apu2t -< kéts%er :a22ttatu2adn s%77ó2 kétsé#evn:atat2an e#722ap!t7sként< :#y tis%te2t :itvese 3i>va2 3#ae#a7ndék%ni@ $%aad kérdene< ire a2ap%%a e i%nyss7#t

ikr e#y >a aki72t7s e2vnta $an;:e ester 3i#ye2ét< F#a;er sietett ki:as%n72ni a%a2ka2at< s s2y#va das>#ta neke?

- Bene6 Bene6 :ae; est veata Zuesti61.

Minda%n72ta2< e# ke22 va22an< $an;:e estert ne etette %avara@ *yu#dtan r73e2e2te?- )tt nin;s :e2ye kétsé#nek< se vit7nak@ Ki te2i:2dkr va>dik< 3iat s%=2< ki >:2dkr<

2e7nyt@N ive2 tr7n és Miaty7nk e22enére s%e#ény Ra;:e2 a#at7sa per;r&2 per;re :an#sa

2ett< $an;:e ester vé#re :a2andónak utatk%tt 3e2ke2ni s a 3=##öny ö#é vnu2ni< :#y i3>:itvesét tud7nya 72d7saian rés%es!tse@

va;sra ré# vé#et ért< Lu; és a :>#a< Typ:ée< Ba2sa< Miru2 és :&n s%eretett $asna2udni tért< a% as%ta2n72 ;sak ketten aradtunk< F#a;er e# én@ Ekkr Fntanette kan;sóan te7t:%tt s te2etö2tötte p:arunkat@

- E< Fntanette< a #a%da e#ró ad6 - s>#ta da neki F#a;er? - Mentatea6 Mi tö<;ukrra26 Qns%7ntadó26

- Mad a%t nd< én kérte - v7#ta kö%e@

- 572a és kös%önet< nees >r3i - Fntanette r7 s2y#tt és :aók2t@%%a2 sarkn pender=2t< >#y< :#y & s%kny7a ke;ses :aran#ként 2en#ett k7a kör=2< ski2ient a kny:7a@ Jt7nané%te@

F#a;er 3e2vnta 3é2 s%eö2dökét< s 2y kö%e2 :a2va :%%7< :#y könyök=nk öss%eért< 3é2:an#n< s2y#va ndta?

- *e; niiu vis 3rsa an;i22a inistret611

- Nen - ndta :!7n< ;sés%ére :a2va< s s%!v&2 örvende%ve a kedves3i#ye2enek és a entate7nak@ Lassan krty2#atta a te7t és e#y ó karé kenyeret ise23#yas%ttta e22é< ert a% i#a%at s%ó2va kedve 2ett v2na >rake%deni a sv7ny va;sr7t@

0 Adott "e!zetben. Orvos& te cs'ot $z az én orvostudo%án!o%bó

8 Az ne% vona (ő& na!tek(ntet$ %a(szter. 5odo& ak( ké/es 'e'on( adook vaósáos okát.

6 Orvos& a "ajós szeekrő beszé& a szántóvető kre(rő.17 ó van& jó ,%e a zavarbaejtő kérdés.11 Ne tarts a keeténé cs(nosabb szoáót

- ,9 -



- esternek - s%ó2t F#a;er :ss%> utatóu7va2 a 3=##önyre ökve s :an#7t 2e:a2k!tvaai e#és%en 3ö2ös2e#es v2t< ive2 a a#at7s ;seppet se :a#ytt a27 - van e#y-két #yen#ée< de

ó eer@ 5ane i#ya 7r e# a te77t< ne:#y a kis27nyt 2es%id7k iatta6% ut2só krtyt nye2te 2e éppen< aikr s%ét;sapódtt a 3=##öny és e#e2ent $an;:e

esterG e#yik v722a a#asaan v2t< int a 7sik< :7ta kétrét #örnyedt< de vid7an si#atta:ss%> s%=rke s%ak7227t@ Me#722t e2&tt=nk< és diada2asan e2entette?

- Mind7rt vé#e@ L7tta a kis2e#ény :a7t6

Mé# vé#i# se ndta< aikr a va>dó n& isét 3e2adu2t< 2y :an#san< :#y a s=ket ise#:a22tta v2na@ %t7n e#ys%erre na#y ;send t7adt< s i :ökkenten v7rak%tunk@ Hé#re3é2revnta a 3=##önyt a% e#yik 7a< s 3eét 2e:r#as%tva< s%r> ar;;a2 a ester e2é 722t@

- $an;:e ester - e2entette s!ri :an#n -< kedves :itvese a27%atsan ;s7nat7t kéri? 2e7nyts%=2t@

- 5#yan6 - u#rtt ta2pra tettetett e#rökönyödésse2 s 3e2:7rd7ssa2 F#a;er@ - Le7nyt6Te2i:2dkr6

$an;:e esternek a s%ee se reent@- #y )sten akarat7ó2 va2ae2y 7s p2anéta su#arai keveredtek e2 a :2déva2< seivé téve

Luna :at7s7t - ndta@ Is ke%ét é#nek ee2ve é# :%%7tette?- stra re#unt :ines sed re#it astra Aeus@10

*e#yedik 3ee%et

Be ke22ees v2t is 7snap re##e2i éredése6 Fntanette e2épett s%7a< s kit7rta atö2#y37ó2 kés%=2t e2s& a2akt727t@ 2akat - int a tu2use-i Két n#ya2 3#adóét is - ;sak 2as pap!r 3edte@ E papirsn a tekintet ne :at2:attt u#yan 7t< Lan#ued; :& nap3énye a%nani#en< >#y:#y aranys%!nen pp7%tt@

- $%ent nta2 s%ak7227ra< Fntanette - vakar#atta 3eeet -< :#yan ötté2 e 5is% este eretes%e2te atóat@

- E 7sik atón 7t@ E% s%7a ve%et@

- E:a< Fntanette - rikkanttta na#yt -< é# #arat du#s% 3=2ee@ - Ae Fntanette< ki7skr 2y könnyen 3akadt s2yra va#y nevetésre< k2y képet ö2tött< int ap7tn& na#yötideén< s s%i#rt er&2tetve 7s p3ik77ra< va2ós7#s kis prédik7;iót v7#tt ki@

- Jra< :a 2y es%ée t7adt< int :is%e< 2ett v2na i%ny a%t e2 se #nd2nia@ *e va#yk én 3#adóe2i s%2#72ó< :#y a% e2s& öttentnek :anyatt vesse a#a@ % atót<e2yen 7t e2épte< a s%7 3e2&2 retes% %7ra@ Mi pedi# en#e i22et - tette :%%7 s%eét 2es=tve -<én é# s%D% va#yk@

- %a% kéts%eresen is e2 va#y retes%e2ve< ó 2e7ny - s2y#ta@ - $ ne tartd-e kissékénye2et2ennek 722aptdat va#y e# akarn72 aradni enne< int :2i ap7;a

- *e tud< ura - 3e2e2te e#ind!tó< #yereki &s%intesé##e2@ - Mé# ne döntötte e2@Is e% e#ys%er ne ött s%ó a s%7ra< pedi# 7sk=2önen u#yan;sak 3e2v7#t7k a nye2veetG

két e22entétes er& :>%tt-vn%tt? ;sat7ra ke2t enne #ns% v7#y és s%!ves s%7na2@ $ a% i#a%ats%ó2va indi# na#y i#a%s7#ta2ans7#nak vé2te s annak vé2e a is< :#y s%e#ény 2e7nykn< ;sak ert 27nynak s%=2ettek< 2y erényt kér s%7n a vi27#< it a 2e#ényeken s:a@ 'edi# :7t i 2enneee%ekke2< :a aa%k indi# tartan7k a#ukat a re#u27:% 5a22#atta :7t< de ne s%Dnte e#&t 3i#ye2ni< aint :arat=dén s könnyedén ött-ent s%7an< :e2yreraks#atva s%anas%ét s%órtru:adaraaiat@ ikr e%%e2 vé#%ett< e#;sd72ta 3e#yvereiet@

- Jra< :#y :!v7k e kurta pusk7t- 'is%t2ynak@- 57t e%t a rövid kardt- "y!k2es&nek@E%en ót nevetett< de ind7rt e2 is s%é#ye22te a#7t@ 5#y %avar7ó2 kientse<

e#kérde%te?- Mndd< Fntanette< it s%k7s itt re##e2i%ni

12 Az e%bereket a cs(aok kor%án!ozzák& a cs(aokat /ed( 9sten.

- 4. -



- Levest@- 'i:a6 - :>%ta e2 a s%7at@ - Levest6 Teet ne- < ura6 Teet6 Ke#ye2ed ne 'éri#rd-an van st@ Mntpe22ier környéke er& k&<

s%ik és :k@ s%&2& é# ;sak e#tere rata e# a% 2a3a< :ane a te:enek ne 2e2nek 2e#e2niva2ót@

- Te te:7t nin;s@ s%k72-e 2e#a27 ee 2evesen néi !%2etes dis%nó:>s- < ura6 Ais%nó:>s6 %t :i7a keresne in72unk@ "a%d7nk ne s%!ve2i@

- Mi;sda $e s%a2nna< se snka< se k27s% Mé# p7stét sin;s- Körö3eketényi se@ Ae ni< st ut es%ee< nees >r3i - s%ó2t kissé %avartan s én na#y#yönyörDsé##e2 3i#ye2te ar;a 7ték7t< ann72 is ink7< ert ;seppet se 72s7#skdtt< int 7s2e7nyk s%ktak -< :is% én F#a;er a;;a2aureus >r paran;s7ra kö2tötte 3e2 a% urat@ a;;a2aureus>r es%é2ni k!v7n ke#ye2edde2@

- $ e%t ;sak st ndd Fntanette< tDn e26- *e arad:atnék ink7< ura< !# 3e2ö2tö%ik- Ae Fntanette< :is% e%!te2en 27tn72@- *ap int nap 27t:at Lu; >r3it p&rén< int a% ua@ $ ke#ye2ed skka2 de2i és

er&se n72a@@@Is !#y 32ytatta< !# 3e2 ne ö2tö%te@ F#ad< 7rtat2ans7#a tette< :#y i2y ny!2tan

;sa;s#tt< e%ért tDrte e2 e2en2étét is< 77r %avart< ne akarv7n s%e#énykét e2ker#etni@ 'edi#reste22te< :#y >#y e#7u2 s e2:a2% di;sérette2< :a é#2y 7rtat2anu2 #nd2a isG ertai2yen na#y #yerek v2t< ne 27ttt een sei rss%at< s kereken kindta< ait #nd2t< intad7rka ndan7 a a#a p7r7nak< :a es%é2ni tudna@

ikr e2épte a% eéd2&e< F#a;er 7r a 2evest kana2a%ta@ $ans< =res %ö2dsé#2evesv2t< :ane én >#y e#é:e%te este óta< :#y derekasan neki27tta a#a is@ Lu;nek< a s%épTyp:ée-nek< Ba2s7nak és a patik7riusesternek s%!nét se 27tta@ Mi:e2yt e2verte é:ét< F#a;er :%%7 3rdu2t?

- $ira;< kére< e22&%%=k a ;ereóni7t e#y7s kö%ött@ *e titu272n a;;a2aureusnak< s énse s%ó2!t ad uranak@ Hé#e%%en aa 2é2öttye2< s én 3e2ve%ete a tet&re - tt kénye2eseen

es%é2#et:et=nk@ *e kép%e2te v2na< :#y a tet& - e2yre ;si#a2ép;s& ve%etett - va2ó7an s%ép< na#y

erké2y< :nnan ki27t7s ny!2t a% e#és% v7rsra s :asn2ó tet&erké2yek ren#ete#ére@ Mé# t7v2a3e23ede%te e#y< a 27tó:at7r a%>rkéké&2 sötétkéken kiv72ó ;s!kt< e2y e%er s%ikr7t vetett a tD%&napan@ Fö2dkö%i-ten#er ;s!k7t@

- < F#a;er6 - ki72ttta e#indu2tan -< ne ke22-e :727t adnunk a% rnak< aiért e ;sd7te#teretette< s annyi 7s na#y< kiv72ó s s%ép d2##a2 e#y=tt nek=nk a7ndék%ta

- *e 7n - vnta 3e2 F#a;er s7t7ni s%eö2dökét -< :ane akkr ne 722unk itt e#<:ane adunk :727t *eki vi:arkért< s%é2vés%ért< %u:ata#s es&ért< as%72yért< ennyk&ért<tD%:7nyókitörésért< 3ö2dren#ésértG i a növények rendét i22eti< ns%a adunk :727t *eki anadra#u2y7ért< e2éndekért< #yDs%Dvir7#ért s s%7ta2an 7s :a272:%ó 3DértG i pedi# a% 722atkét<

edvéért< 3arkasért< vadkanért< rók7ért< a3rikai 3enevadakért< ne is s%ó2va viper7ró2< 7spisró2<tarante227ró2< skrpióró2 s s%7% e# s%7% 7s #7rró2< 3ére#r&2< #7ró2< 2e#:as%nsaveteényeink tönkretev&ir&2@ $ ;sak ennyi v2na Ae:#y6 de:#y6 F#aduk :727san a%t is< :#ya% r kanyarót< trkat< :i2&t< v!%kórs7#t< ;s7r27%at< 2epr7t< t=d&at ;s7t r7nk< sinde%eken 3e2=2 eer v2tunk e két k2enódiu7t< a vérat és a pestist@

Aöenten pi22anttta F#a;er-ra istenk7r2ó es%éde és aiatt< :#y inde%t a 2e:et&2e#k2ya tré3a :an#7n ndta e2@

- Csaku#yan 2éte%ik rss% is - ndta rövid #nd2kd7s ut7n@ - Ae ive2 )sten ne;se2eked:et 7sként< ;sak ó2 és :e2yesen< ke22 :#y a rss% is va2ae2y terv rés%e 2e#yen@

- Ha2ae2y terv rés%e - vnta é# a#asara s%eö2dökét F#a;er@ - Tervé Ae i3é2etervé

- *e tud:atuk@ )sten >tai ki3=rkés%:etet2enek@- )#en ó és rtd v72as%< arra :ivattt< int a a#uk K72vina ndan7< :#y kie2é#!tse a ó%an és en#ede2es 2e2keket@ Kére< ve#ye #ndsan s%e=#yre ne u#yan a v72as%t a#7t<:ane v72as%ad7sa ;i;7t2an ód7t? se:2 :e2yesen 2eve%etett kk< ar#uentuk< se:2 sei

- 41 -



esterkedésG v72as%a e arupt %7ra e a vit7t< 2e;s7tv7n a% eeri tudat2ans7# sDrD 3=##önyét@Ba;;a2aureusi tó#7ra nd< enné2 tö s%ó s%=ksé#e2tetik kindani< :#y it se tudunk6(óva2 :ss%aan ke22ett v2na ar#uent72nia s%a72y és törvény s%erint< ndandó7ts%i22#i%uska 3#2a2ni< s s%i#r> 2#ik7va2 e2utni a knk2>%ió:%< enet kö%en :e22ye2-kö%%e2a ré#iek tekinté2yéve2 takaró%ni s s%ép idé%eteken t%ódni6 tereur77t< ne s%ó2 tudós:%i22&en< ki i2y kurt7n s%ó26

(ó2 e227tta a aat@ Be2epiru2ta@ I#& ar; 27tt7n F#a;er é# :an#saan nevetett<

:7tat 3rd!ttt neke s 2e=2t< :e2yeseen e2vetette e2&ke2&en :ss%> és ös%tövér teretét e#y 3a2av7t k&padnG a 2ép;s&t< e2yen 3e2ött=nk< e22véd %7rta 2e 2ta2u2 a% es& e22en< annak t7as%kdtt a pad@

- $ira; - s%ó2t< töpren#ése és %avar 27tt7n -< =2ön ide e22é a 3a2 7rnyék7a< a nap7r e2e#en s=t@ *e akarta e#7ntani ke#ye2edet< ;sup7n e#y-két 2da2v7#7ssa2 pró7ratenni av!vó tud7ny7t@ 'r;uratri tis%tené2 3#va indaddi# ne ve:ete 3e2 nevét a kir72yirvsk22é#iu néve#y%ékére< !# e# ne #y&%&dte 2#ikai s 3i2%ó3iai iseretei kie2é#!t&v2t7ró2@

- *s - kérde%te< ;seppet se =s%kén -< iként !té2 e t7r#yakan tud7sró2- Me#2e:et&sen rss% vé2eénnye2 va#yk 3e2&2e@ paura i#en a2aps rvsi iseretekke2

27tta e2< 7 ive2 a 2#ika s a 3i2%ó3ia aa két e2&< e2y&2< :a i#a%< a tud7s teét s%!vuk< addi#

ne 2es% ke2ed&2 dktr< de é# ;sak k22é#ista se< !# e# ne tanu2 e 7r#y> e2&köné2&sködni@

- 5#yan - kapta 3ö2 a 3ee@ - B7r#y> e2&k Te:7t e#veti &ket- Medi;us su et in edi;ina s2a ;red@ 1, Mi a ndtt e2&ket i22eti< :ite s%erint

=resek< 2apsak< :i7ava2ók és sk2as%tikusak@ Minda%n72ta2 esterien ke%e2e &ket@ Oniu;nsensu14 nin;s vit7%ó a kir72yi k22é#iuan :!véné2@ 5ane - tette :%%7 s2y#va -<rés%int e2&%ékenysé#&2< rés%int e2&vi#y7%ató2 e tekinteten is e2aradk a kir72yi pr3ess%rk ö#ött@

E2722t a s%ava< :a22v7n< int ara e# F#a;er a;;a2aureus a tis%te2etre é2tó ke2et<e2y t7p272ta v2t< ie2&tt rvstant tanu2t v2na@ 3i2%ó3i7t te:7t titkan e#vetik< kik nyi2v7nss7# e2&tt ve2e par7dé%nak@ Beuttta v2na-e parók7s< ri%sprs s%!n:7% ku2iss%7i ö#é

- Minda%n72ta2 ne 2es% sei a< :a követi tan7;saiat@ Ma >nius 0/-ik napa van< a%rvse#yete $%ent Luk7;s nap7n< któer 18-7n nyita e# kapuit< van te:7t id& &ven< :ake#ye2ed is >#y ó:ata< a ndtt t7r#yakan ke#ye2edet és 3ivérét kiks!tani@

*e:i7a neve2tek s%i#r> :u#entta takarékss7#ra@ Rö#tön :e#ye%ni ke%dte 3=2eet< sé#nek 722t a :aa a pén%e;skéknek e s%avakan viss%:an#%ó ;sör#ésére@

- F#a;er - s%ó2ta :ide#en -< $asn i3a 3i>< a:#y én is@ *in;s sk pén%=nk@ *ekerte2=nk :7t6 Mennyie ker=2ne< :a a% e2övend& :7r :ó 32ya7n 2#ikai s 3i2%ó3iai 2e;kéi72d7s7an rés%es=2nénk

- E< =#nó61 - nevetett na#yt F#a;er< 3e2vnva s7t7ni s%eö2dökét -< ;sak ne va#ykenyér:ar7#ó %su#ri va#y en#e #yan>s!tas% r;7t2an kupris7##a2 Téved< $ira;< 7rai i#en

érséke2tek@ Kétnapnta két te2es ór7t s%7nk ke#ye2etekre dr7#a id&&2< s a% indöss%e kéts2a ker=2 a2ka2anként< s a%n3e2=2 :etente kéts%er a 57r Kir72yk 3#adóan :7rasane2kö2tött eéd 7r7a@ Ke#ye2ed ;ir;iter ny2; s2t 3# 2es%urk2ni a dis%nós=2tért< e22ye2 ó22akat@

*s< it #nd2 $kka2 tö pén%t 3# kidni aa kur%usért< e2yet $aprta dktr tart ny7rn 7tönként a% > tanu2óknak@@@

- Ae köte2es va#yk-e én da 7rni 5as%nra 2es%-e- < 7rtat2an #yerek;se6 - s2y#tt F#a;er@ - (7rnia ke22 $aprta dktr e2&ad7saira< :a

sei :as%nukat ne venné is@ $aprta a né#y kir72yi pr3ess%r e#yike Rnde2etve2< Feynes-ne2 és$a2nna2 e#yeteen< kit dXssas-nak ndanak< s :a Rnde2et< ki öre# és ete#< e2kö2tö%ik evi27#ró2 a 7sikra< $aprt7t 3#7k a :e2yée kan;e227riusnak e#v72as%tani@ Ki erné a kan;e227r e2&ad7sait 3ui#72ni

13 Orvos va!ok& e!ed: az orvostudo%án!ban "(szek.14 ;(ndenk( vée%én!e szer(nt.1+ Azaz< "uenotta& tré'ás - né/( - ejtésse.

- 40 -



- va#y pr;uratrét - nevette@ - Ke%et r7< F#a;er6 M7tó2 3#va tan!tv7nya 2es%ek 2#ik7ó2 és 3i2%ó3i7ó2@ Is )sten >#yse6 2e#yen 7r 2y sv7ny e t7p272ék< int ndta< ekapén e#y 3a27sra6

- E% a es%éd6 - s%ó2t F#a;er i#en e2é#edetten a#7va2 is< ve2e is@ - $%erete e na#yétv7#yat@ 52nap neki27tunk@

Mad s%ót2an< s2y#va vi%s2attt ó darai#< s én is &t@ Fee >7n er&sen kpas%dtt7r a sia< 3ekete :a< eiatt id&senek tets%ett kr7n72 int kés& e#tudta< :us%adik

es%tendeét se :a2adta é# e2@ $%ee #yróarn7n ;si22#tt s7t7ni s%eö2döke a2att< tekintete7t:ató v2t< rra< int 7r ndta< sas;s&rt 3r7%tt< s ae22ett 2y :ss%> és vékny v2t< :#y;snts nyer#e é2e 3uttt@ % e#és% e#y=tt %rd :at7st tett v2na< :a nin;s tt a% a na#y s%7< a:>ss< vérpirs aak< e2y a2ka2adt7n s2yra 3dr%ódtt< k=2önösen< :a F#a;er e2e2end=2t sntani ke%dte a paradnkat< tré37kat< a2a;s7#kat s retett istente2ensé#eket#y vi#y7%tas%avait< int p7s%tr a u:ait< e2retve ide#en s%eek e2&2 a r=:eseket< ks%sakat< és ;sak a:ó3e:éreket ut#atva@

- Ke#ye2ed te:7t vére2i s%knyavad7s%< ura - s%ó2t k2ys7#t !e2ve@- Jra - 3e2e2te u#yan>#y -< a% va#yk@- $ ne két2e< 3ussn 7r é#2y #yrsan is a% a s%knya< a% >r ut2éri@ Mert a :aa s%&ke<

a s%ee kék< &re =de< terete de2i s a dereka kar;s>@- Mé#se va#yk 2y ;sins< int 3ivére@- #y i#a%< :ane a% a 3ivér néa< ke#ye2ed nye2ve e# i#en ó2 pere#@ $ vé#=2 van e#és%

s%eé2yéen va2ai e2evensé#< vid7s7# és v722a2k%ó kedv< i i%nnya2 e#nyeri a 2e7nyk7k tets%ését@

- Jra - 3e2e2te -< nin;s k panas%ra@)tt F#a;er néi s%=netet tarttt< ad e2:a#yva a tré372k%7st< k2yra 3rd!ttta a s%ót?- $ira;< kére< =#ye2en tan7;sra6 (ó tan7;s@ Két :aadn é2 e :7%an@ 5e2y%et=k na#yn

k=2önö%&< é#se s%aad &ket e#y ua2 is érintenie< 7s és 7s kó2@ Typ:ée e#yese dktr $aprt7nak< int e%t i7r #ndsan tud7s7ra :%t7k@ dktr i#en ó eer< s éppen kéts%er annyi id&s< int Typ:ée@ Ae arr7nus< és $an;:e ester is a%@

- Marr7nus - :=2ede%te@- 5#yan paura ne tudatta ke#ye2edde2 e d2#t< :2tt itt s%7227s2ta e2 - vnta 3e2

F#a;er 3é2 s%eö2dökét@- *e s%ó2t ró2a@- kkr tuda e#? a arr7nusk spany2 %sidók - 77r akad kö%t=k prtu#72 is@

ke#yet2en inkvi%!;ió er&:ata2a2 e#tér!tette< a D%:ödt papi t=re2et2ensé# :a%7ukó2 iskiD%te &ket@ Kir72yunk< )@ Las enedéket adtt nekik itt< Lan#ued;an@ $ e%t i#en ö2;sen tette<ert a arr7nusk e:%t7k ide a %sidó és a% ara rvstud7nyt@ Ené2k=2 a i kir72yik22é#iuunk ne 2enne a a%< ai@

- 'edi# $an;:e ester a#a ndta< :#y kat2ikus@

- Kénys%er&2@ #y a%< int én a#a is? e2&vi#y7%ató2< de ;sakis s%!n2e# és név2e#@Lett v2na in töpren#ene< de ink7 ne erés%kedte i2y in#v7nys ta2ara< :anea%t ndta?

- s%ép Typ:ée-et is a%ért s%7nt7k $aprt7nak< ert a dktr arr7nus- Ha2óan e% a n7s% e#yik ka - s2y#tt F#a;er@ - 7sik a%< :#y $an;:e ester i#en

óód>< de $aprta é# n72a is #a%da#a< 2évén 3ö2de s s%&2&e a s!k vidéken< tö :7%aMntpe22ier-en< s i tö< a Haské% ut;7an e% a% ut;a 2y eredek< :#y deva2ad7nak :!v7k -<a#7énak nd:at e#y i#en s%ép 2adateret< e2y&2 us7s :as%nt :>%@ (ó s%ee2 né%né< :ake#ye2ed is D%né e 7tékt@

- 5is% s:a ne v2t a ke%een 2ada< se =t&@- % it se tes%@ In ad e#tan!t r7@

anóa< #nd2ta< i2yenek e%ek a v7rsiak@ Két arkka2 s%edik e2 pén%e;skédet@- 5ane s%2assa e2 e#y kétsé#eet< F#a;er6 E :7%an a% apa kat2ikus@ Is a 3i>re3r7tus@ $an;:e ester és Lu; te:7t kö2;sönösen eretnekek e#y7s s%eéen@ 5#y 2e:et e%

- 4, -



- 'us%t7n e2e% kérdése - 3e2e2te F#a;er a% & 3drs s2y7va2@ - % apa kat2ikusköpönye#e >t@ 3i> K72vin köpönye#ée@ Is !#y 3ede%i e#yik a 7sikat@ *a#yn is ö2;s d2#e% 2y nyu#ta2an id&ken< int a aiak@ He#yen pé2d7t< $ira;< e :at7rta2an e2&vi#y7%atró2@ *e:irdesse 3ennen :itét a v7rsan6 Mntpe22ier-en u#yan sk :itsrssa é2< de ne 3e2ede? a kir72y ésanya p7pista< s e2&-utó indenkinek a%t ke22 akarnia< ait &k akarnak< :a önként ne< :7tkényte2en!tve@

(ót nevetett sa7t s%avain< int:a a% e#és% ;sak >ts%é2i kédia 2enne - e2vé#re ne

edi;ina6 -< kiny>ttta :ss%>< e2&ke2& 277t< e#y a#7r 3=r#esé#éve2 ta2pn terett< s a%t ndta?- R:ank< $ira;@ M7ris a#asan 7r a nap< Rnde2et Tu2use-a uta%ik< s a% én#ndaira !%ta ete#eit@

- Fntanette-r&2 é# ne s%ó2t@- O:ó< e d2# érdeke2ni 27ts%ik uras7#dat6 Mad es%é2=nk ró2a - s%ó2t viss%a a 2ép;s&r&2@$ ki 7st 27tta vis%nt a 2ép;s& a27n< iut7n F#a;er e2tDnt< int Fntanette-et@ F#ad<

s%7nts%7ndékka2 ker=2t erre< :#y 27t:assn s r7 s2y#:assn@- Fntanette - kérde%te -< ö;sé 3e2ke2t-e- *e< ura@ 2s%ik< int a rta@ 'edi# ó :an#san kp#tatta ata7n< de ne

v72as%2t@- E%t ne s%erete@ - Bss%>s7#an e2piru2ta< sarkn 3rdu2ta< s kp#tat7s né2k=2

enyittta $asn s%77a@$asn a a2 2da27n 3ek=dt anyas%=2t e%te2en< ive2 2ep2ét a :&sé# iatt 2er>#taG i#en

s%ép v2t és er&s< &re 3e:ér< int a :ó@ Ró%s7s ar;7t tenyerée :attta< 2e:unyt s%eére ré%s%!n3=rtök %u:ata#a ru2t< ;sinsan drdva a 3=2e e22ett@ L7tt7ra e2i22ant keserD :ara#@ Ke%eetv7227ra tette< s trk s%akadt7ó2 3=2ée :ars#ta a nevét@ Kö%en #yrsan és er&te2esenr7%#atta@ *a#y ne:e%en a#7:% tért@

- Q;séura a%ért ött-e Mntpe22ier-e - s%ó2ta< :ide#sé#et tettetve< :2tt 2e#e2=22vad%ta -< :#y nap:ss%at 7#y7n :everéss%en s a s%7an penés%edék Mind7rt de2e2&re :7#a nap< s te é# indi# itt 2ust72kds%6

- In 'ierre-e - nyös%örö#te< ikö%en 3e2=2t és öss%e;sók2t -< ne kr:2< kér2ek< e#és%ée2 a s%ee 2e ne :unyta< s 77tr a2i# es%é2te 3e2< 7ris pk2k inden k!n7t ke22e2s%envedne< annyira e2>s!t na#y e2:at7r%7s@

- E2:at7r%7s - vnta öss%e s%eö2dököet@ - Mi3é2e e2:at7r%7s Is i =#yen- 5#y ne 3#k töé "ertrude de Lu; >r:ö2##ye2 ta272k%ni< se aikr 7tuta%ik

Mntpe22ier-n< se aikr Ró7ó2 tér ide viss%a@- $ u#yan iért- Mert 3e2ette k7r:%ats és :a272s Dn törvényte2en par7%n72kdni@- #ut7a6 - ee2te é#nek két karat@ - Ki vert e# i2y ö;;se26 Faankó6 T7n 3#ada2at

tetté2 p7;a va#y *et7n s%er%etes Ha#y reete va#y ki:eré2t :7re&r 57t indaddi# as%=%essé# epééen s e;etéen akars% p7;2ódni< !# e# ne n&s=2s% $%ent nta2 s%ak7227ra6 -ee2te 3e2e :an#at -G ;sak ne va#y 2y ön:itt< :#y erényesenek :is%ed a#ad ap7dn72

- In - #y>2t ki $asn ar;a< s ke%ét s%!vére s%r!ttta@ - 5#y én erényese akarnék 2enniaty7uran72 Me#k!sért:etett-e e #nd2at- Bi%ny e#k!sértett< :is% tudnd ke22? ap7nk :7%ass7#n k!v=2 ne%ett té#ed< s én 72d e

Dnét< ert 2y ö;;se2 a7ndék%tt e#< kit s%7%s%rta an s%eretek vér s%erinti 7ty7n726- < én 'ierre-e - ru2t a nyakaa $asn -< én is s%eret2ek 7< tis%ta s%!ve&26- *e tud - t2ta e2 &t a#ató2 na#yn-na#yn s%e2!den -< ne ke22-e e#vnn

ö;sét&2 s%ereteteet@ J#yan;sak eretneks%a#d van@- *eke - ki72ttta e2s%örnyedve< s én 7r-7r e#7nta< :#y :is%ékenysé#ére

ape2272ta< ó22e:et sa7t érdekéen@- *e #nd2a-e< $asn ö;sé - kérde%te< :2kr7n;2va< %rdnan -< :#y aikr

3e272d%%a "ertrude >r:ö2#yet sa7t s%er%etes-rö#es%éinek< ;se2ekedetekke2 akara kiv!vni

=dvössé#ét< i< int tuda< s%ö#es e22entéten 722 K72vin s%ent tan!t7s7va2@Ures s%3is%tika v2t< ait Dve2te< é#se tudtt r7 e#3e2e2ni< s na#y %avara esett<ive2 ne;sak a%t ne tudta< it ndn< :ane a%t se< it #nd2n@ T7ttt s%7a2<tan7;sta2anu2 7u2t r7@

- 44 -



Ire%te? e22en7227sa #yen#=2< te:7t 32ytatta?- Q;séura 7ris a 2e# >tn van6 5aarsan ke#yet2ensé##e2 teté%i eretneksé#ét@

vi27#ért se ta272k%%ék "ertrude de Lu; >r:ö2##ye26 Méren 7tran ke#yet2en s%envedést e kedves<nees >r:ö2#yre< etsen é2y seet önnön 2e2kén< tudv7n< :#y a s%envedés és se kinek se:as%n726 Mert vé#tére is kit ;sa2tk e#< :a s%eretitek e#y7st P ö%ve#y< s ura sa7t srs7nak@

- Ae 'ierre< a% r 27ta #ya27%ats vétkeet6- Me2y kr7ntse 2y #ya27%ats< int sk 7s vétek@ $ :i##ye e#< ö;sé< sk d2#a 2enne

a% rnak< :a é# a prs%eet is 27tnia ke22ene< e2y a 3ö2d s%!nén t7n;2@ )#a%7n a%t :is%ed< :#yanaps7#< a perek< 7#2y7k< D%:ödt 7ru27s és #yi2ks testvér:ar; kr7an a% r e33é2evétke;skékre =#ye2 $ :a történetesen 27ta is &ket< u#yana%n a ér2e#en éri e#< intaa%kat

- *e ki;siny vétek - 3e2e2te $asn< > er&re kapva@ - törvény törvény@- $ ne s%e#te-e e# ee törvényt (é%us a#a is< e#ti2tv7n< :#y a :7%ass7#tör& ass%nyt

e#köve%%ék $asn< te ne k!v7nd vis%nt27tni "ertrude de Lu; >r:ö2#yet< e s%ép ennyé2ian#ya2t< e dr7#a< kedves teretést Les%-e va2a:a is :%%7 3#:atóan édes :>#d $%eret& t7rsad)tt $asn :irte2en könnyeki# e2ér%ékeny=2t@ Lé#y 2e#a27 :727s a% 7p27sért6

- 5is% 7ty7 paran;s7ra tette ete#nek a#a@ *e v2ta i#a%7n a% - 3e2e2te &#yereki e#y=#yDsé##e2@

- % v2t72< ö;sé< :a ne is 27% eés%tett@ 5ane va2ainek a :i7nya@ M7sk=2önen ne3#adtad v2na a :ö2#y 7p27s7t 2y s%!vesen< int a:#y 3#adtad@

E% int:a #nd2kdóa etette v2na@ *e s%ó2t u#yan< de é# e#yre könnye%veneki3#tt ö2tö%ködni@ In se s%ó2ta< a%t akarta< e2&i s%avai ta272anak utat 2e2ké:e%< sverenek na#y viss%:an#t é2yéen< ert i%nysan tudtaG daent :ata2as prók7trkrata272nak ad@

Ae ne v2t-e kés% ;sda< an e##nd2va< :#y !#y ke22ett tus7%n 3##a2 ésköröe2< i#a% és :ais ar#uentukka2< ;sak :#y s%ét ne tépe enke%éve2 tu2adn

2d#s7#7t 5a< #nd2ta< iért ne 2e:etek én ö;sé :e2yén H2na ;sak neke e#y "ertrudede Lu;ö< térden 722va i7dn7< :D 2ennék :%%7< ne 3utnék inden s%knya ut7n< int sttes%e< i#a%< teste kénye2ére s könnyesé#ére< :ane a 2e2keet i se ee2i 3e2 s t7p272aekö%en@

:#y ki2épte $asn s%77ó2< ö;sét&2 követve< kinek könnyei i7r 3e2s%7radtak< s>#y tets%ett< skka2 kevésé >s és da;s< int v2t éredéskr< Fntanette-e t2tta@ #y tett<int:a a 2ép;s& kr27t7ró2 törö2#etné a prt< 7 én a%t #yan!ttta? a ku2;s2yukn :a22#ató%tt<ert i#en e2#nd2kdó ar;t v7#tt< r;7i t=%e2tek< ke2e :u227%tt@ $asnra e#y=ttér%&

pi22ant7st vetett< r7 2y #yen#éd s%eeket< int é# s:a< ad e2entette? na#ytekintetD #a%d7a$an;:e estert indenki !#y neve%te a :7%an 27tni k!v7n 33i;in77an< s ind7rt :%%7tette?s%!vesen da ve%et< int:a né2k=2e e2tévednénk a :7% ren#ete#éen@ *e akarta r7pir!tani< s a2e7nyka a kr27tn 3e2edve a rn#yt< 2e3uttt e2&tte a 2ép;s&n< de 2y 3=r#e 2éptekke2 s ;s!peét 2y

7san ris%72va< :#y 3#adk< kie2e#edett a :7ta é#& tekintetet&2< ire 2eért@

% 33i;ina t7#as és s%ép s%a v2t< két na#y a2akn 7t 7radt e a vi27#ss7#@ sks%tat>a2akk va2ódi =ve#&2 v2tak< és s%ép s%!neken pp7%tak@ s%7n :ss%7an 3énye%etttö2#ypu2t :>%ódtt vé#i#< rata kise-na#y ré%ér2e#ek skas7#a< a 2e:et& 2e#verese ré%&2< sind >#y ra#y#tt< ak7r a nap< a sk dör%sö2#etést&2@ pu2t ö#ött 722t $an;:e ester két se#édeés a 3&se#éd< Ba2sa< ki >#y 3estett< int e#y k=k2ps%< 2évén 3é2s%eD< s 722a< v722a< kara ak7r e#yóri7sé< :2tt e2é# a2a;sny teretD v2t< ive2 a 27a i#en kurt7ra siker=2t@ Be2éptekr é2yene#:a2t e2&tte< én udvariasan vis%n%ta kös%önésétG nevén s%ó2!ttta< a%%a2 a kedé2yes<

i%a2as vid7s7##a2< it sks%r e#3i#ye2:ette ap7n72< :a katn7iva2 es%é2#etett@ *etud< tets%ett-e e% neki va#y se< ive2 ar;i%a se r7ndu2tG p72;77va2 e#kp#tatta a pu2tt<ire a két se#éd is kös%önt@ In i;;entette< ne tudv7n ire vé2ni e s%ertart7ss udvariaskd7st@kkr Ba2sa e#s%ó2a2t - e#2epetve :a22tta< i kedvesen ;sen# :an#a< is%nytató képe

e22enére - s arra kért< 3#2a2ak :e2yet s uraö;sé nek=2önen@ *a#ytekintetD #a%d7a :aarsan ön@Le=2te@ pu2t ö#ött< a 3a2 e#és% :ss%7an< a a#as ennye%eti# arna 3ap2;k

srak%tak< s ratuk s%i#r> renden té#e2yek é#etett a#ya#ó2 va#y 7ttets%& =ve#&2@ Minde#yiken

- 4 -



tt ékeskedett a enne re2& #yó#ys%er< 3Ds%ers%7< rvss7# 2atin neve< rövid!tve@ E% a 27tv7ny netud iért< 3e2;si#7%ta $asn érdek2&dését@ Mióta "ertrude de Lu; >rn&ve2 ta272k%tt< örökké7r7ndaia er=2t< st esett e# e2&s%ör ve2e< :#y :irte2en 3e23i#ye2t va2aire? #ndsans%e=#yre vette a té#e2yeket< és 2y :eves k!v7n;sis7##a2 ére#ette &ket< int:a kin;sre 2e2t v2na@)#a%< a sar2at-i patik7k e#yike se ve:ette v2na 3e2 a versenyt a% itteni #a%da#s7#7va2< &sé#éve2<é#is e2képedten 3i#ye2te $asn e2ra#adtat7s7t< s%ee 27%as ;si22#7s7t e 3ur;sa edénykék 27tt7n@

Mi en#e i22et< e#va22< ne né%te se ra< se a2ra attó2 3#va< :#y a 2e#3e2s&

p2;n 3e23ede%te e#y sr =ve#et s%!n=2ti# te2ve tarkaarka ;ukrk7va2< é#etett andu27va2<;ukr%tt #y=ö2;;se2 s e#yé 3ins7#kka2G 2y s%épnek s k!v7natsnak tets%ettek a ;si22#ó=ve# ö#ött< :#y 27ttukra öss%e3uttt s%7aan a ny72< s >ra ar;an#2ni ke%dett a% é:sé#@M7sként< 37da2< s:a ne ta272k%:atta ve2=k< ert e ;sd7k e#yike se e2ent e# $an;:eester as%ta27n< ia2att :7%7an id&%te@

- e a na#ytekintetD a#is%ter - s%ó2t Ba2sa< és isét kppant p72;7a@ Is ;saku#yan$an;:e ester e2ent e# a k=s%öön@ *e e#ys%erD uasan s :aadn3&tt< int te#nap< :ane>#y< a:#y e%t7n napnta 27t:atta a patik7an? pp7s 3ekete se2yeköntöst vise2t< derek7ne%=stövet< 3eén s%övetsapk7t i2yas%!n tta2@

P is e#y n7dp72;7t tarttt a ke%éen< int Ba2sa< de ran#7:% i22&n óva2 :ss%aat<s%eet< d!s%eseet< 2évén a p72;a 3énye%ett< s a%nk!v=2 e%=st#yDrD ékes!tette két vé#ét s a

kö%epét@ $an;:e ester :ata2a e e2vényét :2 arra :as%n72ta< :#y s%avainak nyatéktkö2;sönö%%ön< va2ae2y paran;s7nak na#y s>2yt adn< s i2yenkr e#kp#tatta a pu2tt< :2

pedi# arra - és #nd2< e% v2t a p72;a eredeti és i#a%i rende2tetése -< :#y r7utassn ve2e e#ya#as p2;n e2:e2ye%ett edényre@ %t a se#édek e#yikének rö#tön 2e ke22ett vennie nnan< e#y27tóra :7#va@ $ n:a $an;:e ester sks%r e#r7%ta e p72;7t :ara#7an< a se#édek e#yikét-7sik7t 3enye#etve ve2e< s:a ne 27tta< :#y róai 2iktrként vess%&nek :as%n72ta v2na s 7rkite#=tött v2na vé2e< ne< é# a%t a ;sinta2an s 3ékte2en 3i;kót se< kit k=2dön;nek :as%n72t@ Mert:a öröest di;sekedett is és a ke22eténé2 töre tarttta a#7t< $an;:e ester éppen ne v2tkeénys%!vD@

5#y :%%7nk e2ussn< a::% vé#i# ke22ett :a2adnia a% e#és% s%7n< s i ta#ad7s<nap3ényné2 se tets%ett s%enek< int #yertya3ényné2? s%ee rettent&en kan;sa2 v2t< rrarettent&en :ss%>< #öre és 3erde< :#y teretér&2 ne is s%ó2unkG nin;s a% a tökrés%e# s%r7s%< kiint7u2 v72as%ttta v2na6 * de :is%en $%ókratés% is ;s>3 v2t@ Is ;supa é2tós7# v2t a a#is%ter<aint :ss%> 3ekete köntöséen p7v7skdva 3e2énk kö%e2#ett< 3eén a 2i2a ts sapka< 7an a%e%=st#yDrDs p72;a< int kir72yi #ar@ Ta2pn terette@

- Te sa2ut< i22ustrissie a#ister 1+ - ndta< é2yen e#:atva e2&tte 3eeet@ 5an#:a22at7n $asn na#y ne:e%en 3e2;s>dtt aó2 a ér:etet2en 2d#s7#ó2< e22ye2 a 3a2 enténsrak%ó edények skas7#7nak 7u27sa tö2tötte v2t e2@ Ma#a is 3e2722t s né7n e#:a2t@

- Ar7#a ö;séi6 - $an;:e ester ö2e2ésre t7rta kar7t< a#7:% s%r!ttt< és s%=rke s%ak7227tar;unk:% nyta@

$ e%t annyi :évve2 s i#a% k;it7n ó kedé22ye2 ;se2ekedte< :#y e#és%en e2ér%ékeny=2te<

77r ne s%Dnte e# 372a2ni e ó eer 3ukars7#7t enniva2ó d2#7an@ )#a%< & a#a vaikeveset evett@ Ha2ós7#s ;sda< :#y e si27ny t7p272ékn é#is i2y kerekre :!%:attt ptr:a s a23e2e@Minekut7na e2:a2%tt 2atin-3ran;ia-k;it7n ókaiva2< e%er ók!v7ns7##a2 =dvö%ö2t -< ert

a vi27#ért se adta v2na a27 -< vé#e%et=2 !#y s%ó2t?- Q;séi< a%ért :!vatta ke#ye2eteket< :#y eutassa aa titks :e2yeket< :2 patik7

rvss7#ait tartuk s kés%!t=k@ E% 3ö2ötte tanu2s7#s 2es%? de in teneris ;nsues;ere u2tu[n est@1/

Mire $asn s%ee 3e2ra#y#tt< s én a#a is i#en 3e22e2kes=2te a #nd2atra< :#ykö%e2r&2 27t:at a%t a sk ritka és k=2önös va2ait< e2yek&2 a% édesap7 e2e#ette rvss7#k e2&722nak@ Te:7t nyan &es%édDen kös%önetet ndta a a#is%ter a7n2at7ért< s :%%7tette?rppant na#y ke#y a% ö;sének s neke a#anak is< :a ak7r ;sak 3utó e27t7st nyer:et=nk is aester tud7ny7nak titkaia@

- Mst ;sup7n k=2seét s 3e2s%!nét iserik e# - 3e2e2te $an;:e ester rete2es s22ya2@ -Ae 7r a% is na#y d2#@ % Orvsi Faku2t7s kir72yi pr3ess%rait ne s%7!tva< kiknek

10 =dv:zek& (en k(váó %ester.1 9en 'ontos esz:nket ('jkorunkban edzen(.

- 4+ -



:ata2ukan 722 stat>tuaink érte2éen e#ys%er e#y éven ide27t#atni< pau;i sunt Zus di#nsintrare put@18

Mad a p72;7t 7ttéve ke%é&2 a a2a< e2&vnt köntöse a2ó2 e#y :ata2as< vak!tóan;si22#ó ku2;st< s inekut7na indkett&nket vé#i#ért< a ku2;st s%ertart7ss =nnepé2yessé##e23e2utatta s edu#ta e#y ató %7r7a@ E tö2#y3a ató i#en öre#nek s keénynek 27ts%ttG as 2ettv2na ak7r ;sak e#y s%ö#et is e2éverni< é# ink7 etörni< :a ind7rt 3es%éve2 is< 2évén ateteéen é# :7r keres%te 3utó vasp7ntta2 e#er&s!tve@ E#yéir7nt $an;:e esternek

er&2ködnie ke22ett< :#y a ku2;st a %7ran e23r#assa@ int e% e#történt< a s>2ys atónes%te2en=2 3rdu2t e2 sarkain< e2é=2< :#y pntsan i22es%kedik s ó2 2a%tt@kkr né:7ny 2ép;s&t ent=nk 2e3e2é s e#y 2t:at7ss teree utttunk< e2y a patika

ut7n ke%deten :72ysnak tets%ett< :ane i:e2yt a% ató e;sukódtt s ku2;sra %7ru2tö#ött=nk< 3e23ede%te< :#y a tere ke22& vi27#!t7st kap e#y er&s r7;;sa2 e2%7rt s%e22&%&ny!27sn7t@

- e< itt vannak kin;sei - $an;:e ester s%ee e#vi22ant< e22e e#ee2kedett@ - 2i aa ar2an#7an se 2e:etett e#y=tt ennyi dr7#as7#@ E%ért kénys%er=2ök t2vak s 7sakas%tó3avir7#k e22en e#y3e2&2 e e ne tör:et& atóva2 védeni< e2yen eött=nk< 7s3e2&2 er7;ss a2akka2< e2y e#y ki;siny< %7rt udvarra ny!2ik< a% is a% én tu2adnG s két d=:ödt< :arapóse &r%i ée2-nappa2@ O2y vadak< :#y Ba2sa és én is ;sak ne:e%en 3érk&%:et=nk a kö%e2=ke< aikr

etet=k &ket@Is ;saku#yan< !# !#y es%é2t< a két %i:72ó< r#ó< s%&rét r%2ó vére edu#ta a r7;sn

p377t s karaitG e%ek is< a%k is é2tóak v2tak r7< :#y a pk2 kapu7tó2 e2rettentsenek< :au#yan érdees 7rkit is e2rettenteni a pk2 kapu7tó2@

- E% a tere - 32ytatta $an;:e ester - %7ra a#7a inda%n atéri7kat ss%us%tan;i7kat< e2yek rvss7#ai rés%ét a2kt7k< s ae2yek kivéte2 né2k=2 e2&ta272:atók aterés%eten@ E%t ó2 e#ye%%ék e#< kedves ö;séi< ert na#yn i#a%< :#y a% r a% & a#as%tss é2y ö2;sessé#éen da:e2ye%tette a a e22é annak e22ens%erét is@

E e#e#y%és na#yn e#nyerte tets%éseet< s rö#tön e2 is tette e2éke%etetaris%ny77a< :#y a2ka2adt7n 3e2:%:assa ar#uentuu2 F#a;er e22enéen< kinek istenk7r2ó es%éde a rss%ró2 >#y e#:ökkentett s e2né!ttt tt< a :7%tet&n@

- 57r kate#óri7a sr2:atók a s%us%tan;i7k< e2yek&2 s%ereiet öss%e722!t - ndta$an;:e ester< 3e2tartv7n a2 ke%e :7r u7t -< vannak kö%t=k 722ati< növényi és 7sv7nyieredetDek@ - Me#pi:ent< ad !#y 32ytatta? - N22attó2 ered& s%us%tan;i7ink s%7a ki;siny@ - )tte2&vnt köntösé&2 e#y ku2;st< kinyittt e#y kise s%ekrényt< s !#y 32ytatta? - O2ykr é#is i#endr7#7k< ive2 T7v2-Ke2etr&2 ke22 &ket :%atnunk< ka2ands >tn@ *e ke22 pers%e i2y ess%ireenn=nk< :ane e2é# ;sak ide a ntpe22ier-i rónas7#ra kiru;;annunk< :a e é%:e% akarunk :%%7utni< e2yet a s%&ke é:ek s%!nak ki a vir7#k nekt7r7ó2< :#y a%ut7n ki;sinysete;skéiken e2rakt7r%%7k@ J#yan&k 27tnak e2 viass%a2 is@ Mé% és vias%? #yakri a edi;in7an<de ne kevésé :as%n72ats a :7%tart7san< a%ért indkett&t ó2 iserik ö;séi is@ 5ane e%enad ink7 e2;sd72k%nak? e%ek a ke2e3estésen is :as%n72ats !rs%e;sék@

- $%eek *övényr&2 önnek - kérde%te@- *e< ö;sé< :ane e#y 3ér#e;skét&2< a k;s7nys tö2#yön é2&sköd& !rtetDr&2G :aLan#ued; s=ppedékes rés%ein 2va#2tk< inden=tt tt 27t:at7tk e tö2#yet@ $ a tetveket e2é# a37ra :inteni< ind7rt e2s%aprdnak@

)tt isét s%=netet tarttt $an;:e ester< e# akarv7n #y&%&dni ró2a< :#y s%avaitke22&képpen e#eés%tett=k< ie2&tt 32ytatn7@

- Q;séi< e té#e2y< e2yet st 3e2nyitk< de ;sak résnyire< :#y a 3e=ke ne s%722n< dr7#as%us%tan;i7t tarta2a%@ N%si7ó2 érke%ik :%%7nk e#y s%arvastó2< ki 27a kö%ött pudend77n19

:rda@ E% a pé%sa? s%a#a 7u2atsan er&s és 7t:ató< de kis dó%iskan s%kt7k i22ats%ereke s2y rvss%ereke is keverni< e2yekr&2 st ne essék s%ó@

- Han e s%erek Henus #yönyöreire a%anak-e 3e2 - kérde%te@

- *e< s%ép ö;sé - $an;:e ester s%ee :un;utu2 ;si22#tt@ - Is vésse ó2 es%ée< :#y ake#ye2ed kr7an a vér a#aa#7nak 2e# a%ós%ere@ )tt van e#y kevés e#y i#en-i#en dr7#a

18 >evesen vannak& k(ket %étónak #tétek (de beé/n(.16 *ze%ére%testén.

- 4/ -



s%us%tan;i7ó2@ s%=rke 7r7t s%!naranyn érik@ % 7r7s;et enseéen n&< s e% a ten#erie2&s i#en vad< képes e#y :arap7sra e3a2ni e#y eert@

- P nye2te e2 a Bi2ia s%erint (ón7st - tudak2ta $asn@- P i%ny< s ne rkna a 72na< kinek e% asan siker=2:etett v2na< 2évén a trka i#en

s%Dk@Minekut7na e;sukta a s%=rke 7r7t tarta2a%ó edényt< s ku2;sra %7rta a% 722ati

s%us%tan;i7kat tarta2a%ó ték7t< $an;:e ester e#y skka2 na#y és s%é2ese s%ekrény:e%

2épett< s a%t e#y 7sik ku2;;sa2 kinyittta@- )tt vannak< !e< a növényi atéri7k< e2yeket rvss7#ai kés%!tésé:e% 3e2:as%n72k< sae2yek s%7a< )stennek :72a< i#en na#y@ Mindeneke2&tt a 2e#e#ys%erDek< a%k< ae2yekértéppen ;sak 2e ke22 :a2ni Fran;iars%7# s!k vidékein< s kiv72t Lan#ued;an@ %ut7n 7s 3=vek<a#k< 2evek< es%en;i7k s krist72yk< e2yeket dr7#a pén%ért s na#y ess%ir&2 :%atunk? eekandis;ukrt Kandi7ó2< a rst Ma2a7ró2< a ró%savi%et Aaas%kus%ó2< a% indi#ót Ba#dadó2< as73r7nyt $pany2rs%7#ó2< a :enn7t Levanté&2< a 7kt "örö#rs%7#ó2< a #yöért )ndi7ó2< a3a:aat Cey2n s%i#etér&2@ Mi pedi# a s%enna2eve2et i22eti< s%ép ö;sé - s%ó2t< ke%ét v722aranyu#tatva -< e2ynek pur#at!v tu2adns7#7t i%nnya2 iseri< tuda e#< vannak '7ri%san< s&té# Mntpe22ier-en is 2y 3ukar s pén%é:es patikusk< kik 2;só pén%ért $eyde-&2 :%at7k< éna%nan 722!t s itt 3e2ee2te :an#7t< :#y a seyde-i s%enna si27ny és durva< te2is-te2e van s7rra2-

prra2< arra se é2tó< :#y e#y s%a7rnak ead7k< s én e%ers%er an s%erete a% a2eandriais%enn7t< e2y dr7#7< de tis%ta< e#és%sé#es< aku27t2an@

Bes%éd kö%en $an;:e ester i#en neki:ev=2t@ '72;7a vad t7n;a ke%dett< képe kipiru2t< a2ke%e vadu2 tépdeste s%ak7227t@ In pedi# e2;sd72k%ta< :a22v7n< :#y &< ki ne 7ta22 sa7t #yrana#y k7r7ra s a ienkre e2ede2én takarékskdni< i2y na#y2e2kD s adak%ó< :a s%erei:e%3e2:as%n72andó s%us%tan;i7kró2 van s%ó< s a2apsan e#3nt2va a d2#t< é# an tis%te2teérte a patik7riust< ki 27< i2y na#y e;sen tarta estersé#ét s a ete#ek érdekét@

Hé#e%et=2 e#y kis dió3a ték7:% ve%etett enn=nket $an;:e ester< e2yet er&s vasak rö#%!tettek né#y sark7n72 3#va a 3a2:%< s !#y s%ó2t?

- e 2e#dr7#7 ós%7#< e2y a% én s%eeen ess%e 3e2=2>2a r7ia indenkin;sét? a% 7sv7nyi s%us%tan;i7k@ )#a%< s%7uk ;seké2y< de akadnak kö%t=k #yönyörDek< 7sk e# 3e2etté :as%nsak a #yó#y!t7san@

%%a2 e2&vnt köntösé&2 két i#en ny2u2t t22> ku2;st< e2ei22es%tette két %7ra< a% e#yik a s%ekrényke 3e2s& rés%én v2t< a 7sik a% a27n< p72;77t r7 !%ta< s két ké%%e2 e#ys%erre 3rd!tva e2a két ku2;st< kinyittta a s%ekrényke ata7t@ E#y sr 3iók;ska tDnt e2&< 7s sei@ 5ane a3iókk kö%epén v2t e#y-e#y kis ny!27s< $an;:e ester e2ei22es%tett e#y né#ys%ö#D vasdarat< s e%s%e%7u2 s%2#72t< ert aan a per;en< aint e vasat enyta< a 3iók 3e2pattant@

- e a %ö2dk& ava#y #72i;k& - ndta $an;:e ester@ - :7%iass%nyk >#y 722!t7k e2&<:#y ré%2ee%t 7%tatnak s%es%e@ E% a óra< e% a tisó< a s%urk< a :i#any< a kra22< s ee 3iókan- óvatsan ki:>%ta s s%!vé:e% s%r!ttta a ndtt 3iókt - i#a%#yön#yök vannak< dr7#akövek< aranyés e%=st@

5e< i;sda s%evak!tó tD%%e2 ra#y#tt< e: k7pr7%ats s%!neken pp7%tt a 7rsnyne teérdek #yönyörDsé#6 57ny kir72yn&:ö% va#y ke#yen;n&:ö% é2tó< pa%ar éks%er te2t v2na ki as%erény :a2ó2< e2yet< 37da2< ne 3eede2i kee2re s%7ntak< :ane e2s& :as%n72atra< arra<:#y ra#y#7sa< ékessé#e é2s7ra 3>2n@ Ippen ;sak e#y pi22anati# 2e#e2tet:ett=k s%e=nket e;sd7kn< ert $an;:e ester e#y s%e3ényves%t& #yrsas7#7va2 var7%s2ta viss%a :e2yére a3iókt< ad e2%7rta a ték7t a két 3ur;sa ku2;;sa2< s a%kat is e#ykett&re e2t=ntette köntöséen@

- 5#yan6 - 72é2kdtt $asn@ - 57t dr7#aköveket is :as%n72nak rvss7#képpen- 5#yne - vette viss%a p72;77t t&2e a patikusester@ - Tuda e#< s%ép ö;sé< :#y a

patikus né#y kapit72is és na#y :at7s> #yó#ys%ert k=2önö%tet e# a% 72ta2a 3arik72t sk s%er kö%ött<s e%ek - ó2 e#ye%%e e# a nev=ket< ö;sé -@ a t:eriaku< a it:ridatés%< a% a2keres és a 7;int@

7;inta< e2y a#a is dr7#ak&< :us%nné#y3é2e dr7#as7# ker=2< töek kö%ött e%=st< %a3!r< tp7%<

i#a%#yön#y és sara#d@- 5is% e ére#dr7#a s%ert 2e#3e2e a kir72y 3i%et:eti e#6 - ki72ttta $asn@

- 48 -



- kir72y< n e# 2yik :er;e#< p=spök< a p7pa &s%entsé#e va#y e#y na#y ank7r -s2y#tt ;sendesen $an;:e ester@ - #y nd7k< (a;Zues Ceur 0. is s%!vesen é2t ve2e@

- *a#ytekintetD ester< ke#ye2ed s%ó2t a tisóró2 is@ p7 Mespe;:en arra :as%n72ta<:#y e2722!tsa s e#s%=ntesse a :asenést@

- Bene6 ene6 tisó ;saku#yan s%ékrekes%t& :at7s>@ 5ane vannak ritk7 a2ka2a%7saiis - si!ttta vé#i# kissé pa%7nu2 a s%ak7227t $an;:e ester és itt 3é2i# k2y< 3é2i# ;s>3nd7rs

pi22ant7st vetett r7@ - T7n a2ka2a 2es% e#ykr e%eket s%ép k2iensn&inek a7n2ani rvsdktr

kr7an< s%ép ö;sé@ Mert >#y :!r2ik< a tisó ;sd7t tes% a% ass%ny titks rés%eive2@ K2ep7traa#a is é2t ve2e< ;a2irysének 3a2ait er&s!tvén s öss%e:>%v7n 72ta2a< >#y:#y Caesart a indi#e#>u2ó s%=%essé# öröéve2 a7ndék%:atta e#@

Mire ót nevette< s > s%ee2 tekintette $an;:e esterre@ )#en e#nyerte tets%éseet aé2tós7# pa27sta ö#=2 v7rat2anu2 e2&ukkant pa%7n< eeri :ura@ N7r e%t e2& ise#rrnt:atta v2na< 27tva =de< s%ép :itvesét@ Be%%e# $asn 3=2i# piru2t e nyers tré37ra< éssietve e#kérde%te?

- )22ustrissie a#ister< a 7;intra viss%atérve? :#yan nye2et:et=nk e2 ete#=nkke2 ennyikövet< :a é#2y dr7#7k is

- 5ae; est na Zuesti601 - ki72ttta $an;:e ester< kinek 3i#ye2ét ne ker=2te e2<ennyire 3e2ke2tette $asn érdek2&dését a% & estersé#e@ E#yéir7nt 3ivére rendk!v=2i s%épsé#e

indi# is na#y :at7ssa2 v2t r7 sa7t r>ts7#a iattG a r7 követke%& napkan ne pi22ant:attt a%as%ta2 3ö2ött >#y $asnra< :#y e2 ne r2a? 5a< Zue atadr6 Zue atadr6 i< intF#a;er-tó2 e#tudta< annyit tett a% & arr7nus nye2vén< int? E< e: s%ép 2e#ény6

- Tuda e#< ö;sé - és e#ra#adta $asn ke%ét -< tuda e#< :#y e köveket e#és%enva#y rés%en e#tör=k %s7ran< as%erint< :#y it !r e2& a re;ipe@ $ inekut7na 3in prr7%>%tuk< u#yanannyi é%et kever=nk :%%7< i72ta2 sDrD ass%a ön 2étreG e%t e2e;tuarisnak neve%%=kG s ive2 ;supa na#ye;sD atéri7t tarta2a%< éen3a s%e2en;éen ny>tuk 7t a p7;iensnek@

- Mennyi kin;set nye2:etnek !#y e26 - :=2ede%ett $asn@- Ha2óan - $an;:e ester e2en#edte 3ivére kar7t< és a#asra ee2te a p72;7t@ - $ka

ker=2 7 a na#yk e#és%sé#e@- $ u#yan i3é2e akra :% eny:=2ést a 7;int - kérde%te@- %t ad a kir72yi rvsi k22é#iu pr3ess%rai 3#7k ke#ye2eteknek e#tan!tani -

s%ó2t $an;:e ester@ - *n edi;us su<00 s estersé#e re#u27a s%erint ne 722!t:atk öss%ervss%ert rvsdktr va#y 2e#a27 a;;a2aureus s%i#n72ta re;ipe né2k=2@ Ha2ó7an van néi3#a2a a akró2< e2yeket a 7;int ó2 s tartósan rvs2 - 3D%te :%%7 ;sendes s22ya2<e2yen tettetett s%erénysé# keveredett öne2é#=2tsé##e2 -< de ne sr2 e2& &ket< s%ép ö;sé<ive2 ne k!v7n e2e7rtani a#a a kir72yi pr3ess%rk d2#7a@

Mé#is< int és%revette< éppen e%t ;se2ekedte a tv7iakan tudós es%éde 72ta2@- )tt van vé#=2 a% a titks :e2y< :2 s%ereinket öss%e722!tuk s 3&%%=k - és $an;:e ester e#y

i#en a2a;sny< 3é2kör!ves ató:% 2épett@ E% is éppen 2yan ó2 vasa2t s e2%7rt v2t< int a%< ae2yen eteree utttunk@ $an;:e ester ku2;;sa2 kinyittta e%t a% atót is< és i a% & ny7an e#y 7sik

2t:at7ss teree utttunk@ *a#y v2t és t7#asa< int a% e2&i< és vi27#sa is< ive2két s%e22&%&ny!27sn 7t kaptt 3ényt@ % a2akr7;sk kö%ött nyan e#e2ent a két vére p37a< sr7nk rdu2tak@ 5ane e% a tere ne v2t népte2en< a 7sikka2 e22entéten? két patikusse#édd2#%tt itt s%r#a2asan< indkett& a2sóru:7ra vetke%ve uas né2k=2< s ki#2k%va< ive2 etereen itt is< tt is tD% é#ett k=2ön3é2e tD%:e2yeken< e2vise2:etet2en :&sé#et 7ras%tva@

5>s%éves 2e:etett a két 2e#ény@ Mind a kett& i#en sv7ny v2t< ai ne 2epett e#< 27tv7n<int i%%adnak-veretéke%nek< :ana2tó2 a2knyi# teérdek s%us%tan;i7t és s>2yt ves%!tve< ne iss%ó2va arró2< :#y :a e#yed=2 $an;:e ester kny:77ra v2tak uta2va< reény=k se 2e:etettviss%anyerni< ait e2ves%tettek@ *a#yn s7padt is v2t a két 2e#ény< &r=k pu:a és 3akó< :auk e2:u22óan< s%e=k 3ényte2en< ta27n attó2< :#y örökösen itt é2tek< e pin;éen< ku2;sra %7rt atók

27 ; ac?ues @oeur 136+-14+0B. Feend#tette ;ont/e(er kereskede%ét& sekzben %aa (s %esés va!onra tett szert.

21 Cz jó kérdés22 Ne% va!ok orvos.

- 49 -



ö#ött< int a rak< de t7n attó2 is< :#y nap int nap ktyva2ékaik 3=stét< #&%ét< dö#2etes s%a#7t2é2e#e%ték e@

$an;:e ester dai;;entett a két se#édnek< ait a%k é2y e#:a27ssa2 vis%n%tak< ad:%%7nk 3rdu2t?

- )tt sk dr7#a appar7tus van@ Le#töét a órk ta272t7k 3e2< kik< int s%ép ö;séi istud7k< tan!tóestereink v2tak a% a2kéi7an@ E s%ó a#a is s%ara;én< int a% itt 27t:ató

erende%ések 2e#töének neve is@ E 2assan é#& tD%:e2y neve at:anr< a% arak >#y nd7k? a2

tannur@ E%ek a% é#etett a#ya#ó2 3r72t< e#y7sa 3utó ;sövek s%2#72nak a s%i27rd testek s%u2i727s7ra - a kés%=2ék neve in72unk a2ude2< arau2 a2uda2@ E% itt e#y )ik - arau2 a2 inik@Mint tud7k< 2ep7r27sra s%2#72@ Ae i ta#ad7s< s%ara;én itt inden a% 2vas%tóté#e2yt&2 s3=stö2&serpeny&t&2 e#és%en a :ss%> nyak> #örei#@

- )22ustrissie a#ister< i a s%u2i727s és i :as%na - kérde%te $asn< akinek a s%ee2e2kesedést&2 ;si22#tt@ )2yennek é# s:ase 27tta ö;séet@

- s%u2i727s sr7nG e2y:e% a% a2ude2t :as%n72uk< s%i27rd testet a2ak!tunk 7t #&%%éG :a e#&%t 2e:Dt=k< isét e#s%i27rdu2 s krist72y3r7t ö2t? a% !#y ke2etke%ett krist72yk tis%t7ak sneeseek< int v2t eredend&en a test@ #y 722!tunk e2& :i#anyó2 aró s%u2i7tt< e%t2e#ink7 a uakór k>r727s7ra :as%n72uk@

$an;:e ester ekkr :%%7 3rdu2t< s s%ak7227t si#atva i#en k2yan né%ett r7@

- Q;sé< =#ye2en a#7ra - ndta@ - n7p2yi kór >#ys%ó2v7n iseret2en a%n a s!k vidéken< :nnan ke#ye2etek önnek< de 37da2< na#yn is isert Mntpe22ier-en s 72ta27anna#yv7rsainkan@ E%t 2e#ink7 F#a;er a;;a2aureus tan>s!t:ata@ Fered& ut;7an< :v7 a di7k urak e27rnak 3=rdeni< rakan ny=%sö#nek< int 2e#yek a napn< a s%a:7k< tt a kö%e2en vans%7uk< s e#y-két s2ért 7rkive2 2e3eks%enek@ Hannak kö%t=k i#en 3iata2k s ;sinsak is< :>suk keény< ar;uk s%ép< ;sö;s=k :etykén re%e#@ *s< a%k a 2e#ények< kik< iként ke#ye2ed is< s%épö;sé< 32yv7st ;sak e33é2e u2ats7#ró2 72d%nak s e2ekóst2nak e s%!nre 2y pp7s< de év=2rt:adt #y=ö2;sök va2ae2yikée< e#y s%ép re##e2 arra érednek< :#y :!vess%e=k sees< t>rs<#ennyes< s ó22e:et a aró s%u2i7t ki#yó#y!ta &ket e aó2< ki:u22 iatta :auk és 3#uk@

anóa6 #nd2ta< ikö%en e#yetért&2e# ó2#atta< :7t een a patika:7%anindent&2 e2ti2tanak6 Typ:ée-t&2 a%ért< ert $aprta dktr:% ad7k ad 3e2esé#=2@ Fntanette-t&2 e#ye2&re ne tud< iért@ $ i7r a Fered& ut;ai ;a3k7któ2 is 57t ne akad e v7rsane#yet2en 2e7ny%ó se< kire e#y derék 2e#ény r7!%:ata par2a#n :ever& vess%eét< >#y< :#y neke22 iatta ind7rt :a7tó2 és 3#7tó2 e#v72nia 57t as%ta2n72 örökké é:esen =2ök ad itt< intkór e< 7#yan :eré2tként< int reete< s%i27rd testeet a s%=%essé# savany> p7r77ans%u2i72va Ae ki!r-e *a#yn is er&sen ke22ene :%%7 e2%7rn a% a2ude2t< s >#y e##yD2ne

enne a kiutat ne 2e2& 3=st< addi#-addi# nyn7< !# 3e2 ne ranna@Ae ert $an;:e ester tv7ra is s%i#r> tekintette2 ustr72t< i tö< $asn is r7

7u2t< e#rökönyödve< :#y !#y r7 pir!tttak< s én ne akarta kiutatni %avarat< :7tat3rd!ttta nekik< és da2épte a% e#yik patikusinas:%@ 52k7ró2 patak%tt a vereték@

- Bar7t - 2épett kö%e2e $an;:e ester@ - *ye2ve s%er3e2ett ne:e%en %#<iként ikertestvéréé is@ )#a%at s%ó2va es%é2nek &k< de a es%éd=ket e#yed=2 ;sak én érte< s ennek s%!v&2 ör=2ök< ive2 !#y senkinek e2 ne 7ru2:at7k kés%!tényei titk7t@

E%t :a2kan ndta a ester s 3in s22ya2@ 5ane a%ut7n rö#tön :e2yrei#a%!ttta ar;7t7r aennyire te:ette< :is% a s%ee akkr is e#aradt kan;sa2nak< a% rra #örének< s e2&en#e ért vé#i# i#en k2yan< ad $asnt@

- $%ép ö;séi - ndta -t7n@ E% e27r7skra né%ve ;redi:i epert Rert04 ren#ete# titks re;ipé van< s akad k22é#7i kö%ött ne e#y< ki e%eketiri#y2i és öröest e22pn7@ In a%nan ne tDr:ete< :#y titkaiat e2r%%7k< :is% dr7#7ak

a%k s%!venek< int a kir72y inden kin;se< rés%int ive2 ap7tó2 örökö2te &ket< & pedi# a% &ap7tó2G s a% e#int dédap7tó2< rés%int ive2 a#a is ó;sk7n s%apr!ttta a s%7ukat :a22at2an

23 Na!jábó.24 D(! neke%& a ta/asztatnak.

- . -



s%r#a2a2< e#y é2et unk7a 7r7n< s vé#=2 ive2 a titkknak :72a niu ;nsensu na#ytis%te2etnek örvendek e v7rsan< Lan#ued; tart7nyanG '7ri%san< s&t a% e#és% rs%7#an< se2s& va#yk a a#a estersé#éen@@@

Ae e%t 7r va2ós7##a2 :ars#ta $an;:e ester< p72;77t a#asra ee2ve@ i2yen :i> v2t<va2ós7##a2 e#rés%e#=2t sa7t di;s&sé#ét&2@ Me22ét kid=22es%tette< 3eét 3e2s%e#te< >#y p7v7skdttG#a2a2e2ke e#ys%erDsé#éen $asn i22end&képp e# is ;sd72ta< én a%nan< n:a s%!nre 7r v2ta s en#ede2es< a 2e2ke é2yén ki;sit ss%ankdta s er%enkedte@

ien na#yn ne v2t i#a%a< ert i#a% u#yan< :#y $an;:e ester s%!vesendi;sekedett és :en;e#ett< de nevét ;saku#yan iserte a kir72y is a% & Luvre-7an< int F#a;er-tó2é# a%nap e#tudta@ ikr Medi;i Kata2in és )@ K7r2y két évve2 kr7an Mntpe22ier-eérke%ett rs%7#7r7sa sr7n< &3e2sé#eik ;saku#yan ne u2as%ttt7k e2 e#tekinteni a na#y :!rD

patik7t és ritkas7#ait< 2y na#y e;sen tart7k s annyira tis%te2ik e kir72yi s%eé2yek a%rvss%ereket< e2yek 72ta2< :it=k s%erint< aaiktó2 s ki tuda< t7n a :a272tó2 is e#eneked:etnek@

- Bi%ny< i%ny6 - ndta a% i22ustrissius a#ister -< na#yaty7 kr7an a patikuss7#kr7ntse v2t é# 2y k2y s :atékny tud7ny< int napainkan@ *e e#y rvss%er 7rtaakkrian< e2yet ink7 ana s :ókus%pókus% tan7;s2t< seint i#a%i tud7s@ 'é2d7nak k7ért ase&2 patak%ó vér e2722!t7sa vé#ett a p7;iens kisu7:% e#y kis< pirs tDt s%r!tttak< e2y e#y >:7%as nadr7#:as!ték7t 3#ta v2t öss%e@ nnak a% ass%nynak< ki #yerekét e2v72as%tv7n< teét e2

akarta apas%tani< a%t ava22t7k< u#ra 7t :7r e#y7st követ& re##e2en a pap kertéen a %s72y7t@ s7r#as7#t e##yó#y!tandó< e2é# v2t :7%tet&n n&tt >ti3=vet ta272ni< s a%t re##e2-este 2epis72ni< !#e2 ne s%7radtG akkr e2srvadt a s7r#as7# is@

$an;:e ester a :as7t 3#ta< >#y nevetett e durva< ritu72is #yó#yódkn< e2yeket atudat2ans7# #yereke< a :is%ékenysé# su#a22t a népnek@ Mi is nevett=nk@ Mé# a két veretéke%&<v7nyadt se#éd is s2y#tt< ert :a né7k v2tak is< inden s%ót értettek@

Ekkr :%%7 3rdu2t $an;:e ester< s na#y vid7an ndta?- Mi pedi# aa kérdést i22eti< s%ép ö;sé< e2yet a% iént se#édeinek 3e2tett< én ad

e# r7 a v72as%t@ E %sarakan a% art:anita neve%etD #yó#ys%er kés%=2@ F&képp papsat3&%et< deindöss%esen :us%ne#y növényi s%us%tan;i7t tarta2a%< 2é< 3&%et< pép< #yanta< kére# ava#y a#a2ak7an@ $k3é2eképpen :as%n72t< :at7ss kenet@

$ e#3e2edke%ve ró2a< :#y & ne rvs< te:7t ne k!v7n enn=nket arró2 3e2vi27#s!tani<i3é2e akra rende2ik a% itt kés%=2& s%ereket< $an;:e ester :%%7tette?

- % art:anit7va2 e#kenik a ete#et@ % eredény as%erint v72t%ik< :#y e2y testrés%ena2ka2a%%7k a s%ert@ 5a a kö2dököt dör%sö2ik e ve2e< kiD%i a é23ér#et< :a a% a2:as t7ék7t< pur#72<:a a #yrt< :7nytat< :a a vesét< vi%e2etet :at@

E ;sd7s sk2da2>s7# :a22at7n< e#va22< ta7skdni ke%dte a% art:anit7an< s a%t#nd2ta? e#2e:et< ne ér töet< int a% >:7%as tDe< de ive2 a na#y patikus a#ai%tss7#a2e:en#ere2t< s a%nk!v=2 ne akarta ny!2tan s%ees%722ni s%!ves :7%i#a%d7nkka2< a%t kérde%te<e#y=#yDsé#et s%!n2e2ve?

- Ae ne kés% ;sda-e< i22ustrissie a#ister< :#y e#y s u#yana%n kenetnek ennyi3é2e

k=2önö%& :at7sa 2e:et - 2y 72d7ss i%ny a sk növényi es%en;ia e#y=ttes :at7sa - 3e2e2te na#yk2yan $an;:e ester@ - K=2ön-k=2ön a2ka2a%va 7re2yiket< ne 2enne i2y sk3é2e éss%eren;sés a :at7s@

Ekkr kett&t kndu2t a% eéd:e% :!vó :aran#;ska@- )ndu2unk a% eéd2&e< s%ép ö;séi - ndta $an;:e ester@ - Enni ke22< :a 7sért ne<

:7t a%ért< :#y test=nk vén7it s artéri7it e#tö2ts=k< s e2%7rv7n &ket< e#óvuk a 2é# 3ert&%etét&2@nnyira a%nan ne s%aad e2tö2teke%n=nk< :#y ereink vé#képp e2du#u2anak< ive2 i2yenkr e2ne:e%=2 a% a#y< %#7sa 2ass> 2es% és #yen#e@ )p2etus venter nn vu2t studere 2ienter @0

$ ké%en ra#adva kedves $asnat< ki ir7nt :irte2en :eves #yen#édsé# 3#ta e2< a% ató:%ve%ette@ In nyn követte &ket@

- $e#édei van ikr eéde2nek< i22ustrissie a#ister - kérde%te@

- Mi:e2yt ó22akta< 3e2v72t &ket@ E# ipse Ma#ister "arie2us $an;:us< AinusMnt2iveti0+ tart rata s%ee a kés%=2& 3&%eteken és s%u2i7tukn@ E%a2att a% én né7i

2+ Ee( "as ne% sz#vesen tanu.20 n %aa%& Gabr(eus *anc"us %a(szter&H;onto(vetus ura.

- 1 -



e2kö2tik eéd=ket aa kis udvaran< :v7 Ba2sa a% eeket kikötötte< :ane e2& 2etörö2#etik ver!ték=ket< ive2 i#en e#i%%adnak a na#y e2e#en s er&s unk7an< i tö< in#et v72tanak se22ényt ö2tenek@ nnak ut7na pedi# e#y ó óra :ss%at s%e22&%tetik a napn edi;in72is p7r7k s%ennye%te t=de=ket@ #y rende2te én e%t e2 atyai ós7#an< :#y épen s e#és%sé#esen tartsae# &ket s%2#72atan@

$ ;saku#yan< :a $an;:e ester a#atart7s7t a::% ér=k< a:#y a sar2at-i esterek 7ntak unk7saikka2 s 7s kétke%i d2#%ókka2< é2t7n es%é2:etett Vatyai ós7#7ró2W@ 5ane a% a% eéd<

a patvara is6 Ki ekee2e%te< ;saku#yan ne k;k7%tatta< :#y e2du#as%2a teste vén7it s artéri7it6$v7ny %ö2dsé#2eves6 Mint re##e26 Is e2&tte va#y ut7na? sei@ E#yet2en t7nyér =res 2eves< e2yes%a2nna :e2yett ;sak :a#y7t s 3k:a#y7t 3&%tek e2e6 E2vétve >s%k72t enne néi 3&tt ar:a:>s<de 2y ki;siny ;a3atkra apr!tva< :#y e#yet2en 3a27sra 2e;s>s%tt trkunkn@ 5#y :asunkate#tö2ts=k< kenyérre2 ke22ett e#t2danunk a 2é2öttyöt6 "yen#e véde2e a 2eve#& 3ert&%ete e22en6)ta2 indöss%e a ndtt ódn 3e2s%2#72t< ó;sk7n e#keres%te2t< savany> 2&re@ 5e< Fntanette<Fntanette6 Miért is ne s%=2ette Bereri7ó2 va2ó eerev&nek6 Be !%es 3a2atkat s%e2nék 2etestedr&2< i2y ódn véve :as%n7t< :a 7s:#y >#yse ve:ete< ive2 e2ti2tttak kö%ke2etD srendes 3e2:as%n727s7tó2@ 5a< :a6 Tanu2ni skat 2e:et itt6 $an;:e ester es%édei&2 sk ó ve2&t<kövérét s !%2etes tud7st ve:et=nk a#unk:%< :ane annak a :>snak< e2y a% eer

pr:=ve2yének é2tetésére< 3enntart7s7ra s kénye2ére v2na :ivatva< i#en :!# itt a 2eve@

Ae e2&res%a2adta@ 5arads%r is e#;send=2t a kis:aran#@ Typ:ée és Lu; s Lu; ö#öttF#a;er ve2=nk e#y id&en 2épte 7t a s%72a k=s%öét@ Kö2;sönösen =dvö%ö2t=k e#y7st@ Typ:ée<kinek ór s%épsé#e t>2ra#y#ta aa :uriét is< kit a#7nak a seknek s%7ntak< 37ty2s :an#7n<e2ynek :a22at7ra #yrsaan vert a s%!ve< :a2kan kientette Ra;:e2 >r:ö2#yet< a :ö2#y

;s7natunkat kéri< de s%77an kényte2en étke%ni< e#yéir7nt tudni va2ó< iért@ Ra;:e2 >r:ö2#yte:7t sa7t s%7va2 !rt é#:%%7 i#en pp7ssa2< ndta kés& Fntanette< ann72 e#2ep&<:#y a kö%ös tereen< nd:atni nyi2v7nsan v2t kényte2en s%=2ni@

$an;:e ester - a%%a2 a% =nnepé2yessé##e2< e2yr&2 s:a 2e ne tett - 2e2d%ta e%=stövét<2evetette se2yeköntösét< s =2&:e2ye 3ö2ött a 3a2at d!s%!t& s%arvasa#an;sra akas%ttta@ Le#a#asa7#7ra 3e2a##atta 7rsnyts sapk77t< s :e2yette ka;skarin#ós d!s%!tésse2< s a3e2ett skó3iua2kivarrt kerek 3e3ed&t i22es%tett sDrD< #öndör s%=rke :a7ra< e2y&2 e#yet2en 3e:ér 3=rt v72t ki a:2k kö%epe t77n@ Mi e%a2att %du2at2anu2< né7n 3i#ye2t=k a% ö2tö%ködés s%ertart7s7t@

5a a ks%t sv7ny v2t is e :7%an< e# ke22 :a#yni< =nnepé2yesen ett=nk@ nyi2v7nskir72yi vetke%és ;sup7n e2s& 3e2vn7sa v2t a ;ereóni7nak@

M7sdsran - int:#y e2&%& este ta272ra =2t=nk as%ta2:%< s a e2e#e 2da2ra:>%ódtunk -? $an;:e ester< i:e2yt 2evetke%ett< e#yenként kie2ö2te p72;77va2 :e2y=nket< s arrakért? e#ye%%=k e#< s e%ent>2 indi# ide =2=nk@ P a#a kö%épen =2t< a% as%ta2 :ss%anti 2da27n<

7n Lu;< a27n - ó< i;sda na#y e#tis%te2tetés6 - :&n s%eretett $asn ö;sé< a% as%ta2s%ekö%ti 2da27ra< a#7va2 s%ekö%t< inte#y e#yenran#> :ata2ass7#ként< en#e =2tetett<

ra F#a;er-t< a2 2da2ara Typ:ée-et< ki vé#tére is ;sup7n :aadn v2t< ne ass%ny@ %as%ta2 3e2s& vé#én =resen aradt Ra;:e2 >r:ö2#y :e2ye< n:a a dekóru kedvéért 3e2rakt7k ter!tékét@

% as%ta2 a2só vé#én Ba2sa =2t Miru2 e22ett@ Miru2t ;sup7n iséte2t kérésere en#edték e ide< ak=k2ps% k=2seD Ba2sa ne ;seké2y ss%>s7#7ra s s%!v37da27ra< ive2 önér%etét na#y sére2eérte a%72ta2< :#y e#y kö%önsé#es s%2#a ker=2t e22é@ )#a%< a rss% s%ee 3e2&2i 2da27n =2t<>#y:#y< :a;sak a 3eét da ne 3rd!ttta< ait&2 óvakdtt< ne v2t rés%e e keserD 27tv7nyan@

5aradsran? a :e2yek e2s%t7sa ut7n indaddi# 722va aradtunk< !# Fntanette kör=2ne 7rta a% as%ta2t e#y v!%%e2 te2t t72k7va2< s kedvesen da ne k!n72ta< :#y ke%=nket e2éssuk@E%t ki-ki ;senden< k2yan ;se2ekedte< ive2 e s%ertart7s a2att $an;:e ester rss%a22óan 3e2vntas%eö2dökét a 2e#e2s& s%óra@

*e#yedsran? inekut7na ke%=nket tis%ta v!%%e2 e#stuk< $an;:e ester 3a2nak t7as%ttta p72;77t és :an#san e2i7dk%tt e#y enedi;itét va#y e33é2ét< de a ke%ét ne ku2;s2taöss%e< s a% 72d7só2 e#y kukkt se értette< ive2 a nye2v< ae2yen e2ndta< ne v2t se

3ran;ia< se 2atin< se ntpe22ier-i ;< se spany2< de é# #örö# se a%t u#yanis va2ae2yestisere@ Is 27ss ;sud7t6 !# i7dk%tt< a na#ytekintetD a#is%ter :7tat 3rd!ttt nek=nk< s >#y722t< ar;;a2 a 3a2nak pé2d77t Typ:ée és Ba2sa is követte< de Lu; ne és 3eét e2&re-:7tra:i72va ink7 éneke2te< seint re;it72ta a% i7t@

- 0 -



Mad< iut7n e2vé#e%te< viss%a3rdu2t< és e%eket ndta 3ran;i7u2?- dn7 nevéen< 7en@i:e% Lu; :a2kan< de ó2 ért:et&en :%%73D%te?- Is a Fi> és $%ent2é2ek nevéen< 7en@#y tets%ett? a ester ne :a22a e s%avakat< és ne 27ta< aint 3ia 2pva keres%tet vet

ut7nuk@ *éi késésse2 követte Lu; pé2d77t< $asn és Miru2 pedi# a% enyéet< F#a;er e22enen ne< & e#és% id& a2att e:unyt s%ee2< ak7n #>nys s22ya2 :a22#attt@

- U2=nk 2e - $an;:e ester taps2t@ Is i >#y ;se2ekedt=nk@ In e#és%en e2képedte ek=2önös enedi;ite :a22at7n? iseret2en nye2ven s 2y 3ura ódn v2t e2ndva< int e2&2e!rta< ar;;a2 a 3a2nak< s a% ristent ótestaentui nevén dn7nak s%ó2!tva@ Is e2:a#yva a Fi> és$%ent2é2ek nevét s a keres%tvetést@

M!# 72é2kdtunk< Fntanette 3e2s%2#72ta a 2evest@ Be2eer!tette kana2aat sknstat72ta? e% i%a sv7ny e2ede2@

- )22ustrissie a#ister - s%ó2t $asn< ki é2ysé#es ;sd72atta2 tekintett a patikusra<>#y:#y 3é2tékeny is 2e:ette v2na r7< :a terés%etee2 öss%e3érne e kiss%erD ér%és@ Mi a% aMnt2ivet< e2ynek ester=nk a% ura

- irtk< ae2yet e#v7s7r2ta - 3e2e2te $an;:e ester a :at7rta2an s%erénysé# :an#7n@ -E2é# na#y és s%ép a::%< :#y nevét vise2e s Mnt2ivet ur7nak :!vassa a#a< a:#y

ar7t< $a2n dktr AXssas ur7nak nd:ata a#7t kisded d!niua ut7n@ *ek7r:%tat érte< én a%nan =s%ké va#yk nevere s ne%etsé#ere< :#yse ane272;7%n7 &ket< int aennyire s%=ksé#es a::%< :#y e% rs%7#an ékén é2ek@ E2é# a< :#ya% eer anusiyn0/ - tette :%%7 :a2kan< s én ;sd72k%va :a22tta e s%ót@ - $%ép ö;sé< 3ö2de ésudvar:7%a nyu#atra esik aa s%r> itótó2 - 3rdu2t isét $asn:% -< e2yet akkr 27ttak ö;séi< aikr a $ó-kapun 7t eöttek Mntpe22ier-e< s 'é;u2 >r d!niu7va2 :at7rs< kinek i#en ó2 en& 2ta van a Téres ut;7n< :2 kardt< t&rt s kést 7ru2< :#y 2e#yen a kir72y derék a2attva2óinak ive2 e2v7#nik e#y7s trk7t p2#7r:7r> ideén@

- Ta272k%ta >tkö%en 'é;u2 >rra2 - ndta@ - Ippen #an77t ;sépe2te@ $%ótv72tttunk@

- Tud - ó2inttt $an;:e ester 2y képpe2< int ki 7r akkr értes=2t v2t e ta272k%7sró2<aikr a% é# e se követke%ett@ - Mnt2ivet-i 3ö2de tere annyi >%7t< aennyi&2kenyereet e#s=t:ete< annyi 2a#yót< aennyi&2 a s%=ksé#es 2aat e2&722!t:at< se#teri a%nk!v=2 a vinkót< ae2yet is%unk@ Han a%nan e#y 7sik pp7s s%&2& is< :nnan;see#er ker=2 as%ta2raG :a e2& a% idee< kivis%e ad a#aa2 ö;séet s kedves 3ivérét2a#yót és s%&2&t s%=rete2ni@

% !#éret e#örvende%tetett@ *a#yn :i7ny%tt 7ris a s!k vidékG ne s%kta e#< :#y3a2ak 3#2yaként rss% s%a#> v7rsan é2ek< e#3s%tva a dk s :a2k =de 27tv7ny7tó2< :2#yerekkrat tö2tötte@ 5ane F#a;er könyékke2 2da2a ökött< !# $an;:e ester a 3i7:%s%ó2t< s das>#ta neke?

- E#yék sk kenyeret6 *in;s tö 3#7s< ;sak e% a% e#y@

- 5#yan - kérde%te stt v;e@

08

- *in;s :>s- %n k!v=2s%k72< e#y s%ikra se@ tereur77t6 5is% ;sntt7 as%k itt< :a pus%t7n tud7ssa2 tö2teke%e6- F#a;er a;;a2aureus >r - s%ó2t $an;:e ester -< s%72n e kére< a ete#ekr&2< kiket

a dé2e2&tt Rnde2et dktr :e2yett e#27t#attt@ *e:#y a% 2vasó a%t kép%e2e< :#y e :7%an @s%aadn 32yt as%ta2 3ö2ött a es%é2#etés<

kinek-kinek kedve s%erint ide-da kanyar#va< apartékra09 s%akad%va< aprós7#ka<stas7#ka< tré372k%7sa ava#y seisé#eke ves%ve@ Ae ne 76 $an;:e esteren:at7rta2anu2 er&s v2t a tanu27s és tan!t7s v7#ya< s:a e# se 3rdu2t a 3eéen a% a #nd2at< :#ya% étke%és ideét 7sra is 3e2 2e:et :as%n72ni< int arra< :#y tud7sa r%s7it e2:inte#esse se#ss%a ve2=nk@ $ :ó tud7ss%7tó2 sarka22va ide-da vetette kan;si< de é2es s%eét< s

u#yan;sak :e#ye%te 2ap7t3=2ét< :#y seit e2 ne s%a2ass%nG s ai ;sak e2&ött< a 2e#;seké2ye >2 >(tért. "éberB28 Dakan.26 9tt< k:nbeszéetések.

- , -



3aktut is a%n e2e#ien e2rakt7r%ta e2éke%ete taris%ny77a< :#y nnan kés& ade2&ve#ye és sa7t !%2ése s%erint 3e2t72a2a@ Is >#y 2ekötötte< ait :a22tt< :#y a 2e#kevésé setör&dött a :>s;a3atkka2< e2yeket a s%77a :7nyt@ "nd2< a%t se tudta< it es%ik@

Kérdésekke2 str2ta F#a;er-t ete#eir&2 s a kórró2< e2yen s%envednek< ut72atsrés%2eteke ;s7tk%va< e2yek i%nnya2 3e23rd!ttt7k v2na a #yrat< :a ne 2ette v2naa#a is edikus@

- Is a% =r=2ék F#a;er< a% =r=2ék Mi2yen v2t

- $%!ne? %ö2des@ 5a2a%722apta 32yékny@ $%a#a ée2y!t&@- N< 7< esk=dni erte v2na6 - ki72ttta e2é#edetten $an;:e ester ke%ét dör%sö2#etve@ - Isit rende2t neki< F#a;er

- Aiét7t@- Bene< ene6B7r #ndsan =#ye2te e p7res%édre< int a% 722apt:% i22ett< ne u2as%ttta e2

2pva e#y-e#y pi22ant7st vetni kö%en Typ:ée-re< kinek ;sup7n ar;é2ét 27t:attaG a%t is e2takarta3é2i# kékese 7ts%ó< :22ó3ekete :a7nak sDrD %u:ata#a@ 5ane ait vn7saió2 27t:atta< a% !#y isa 2e:et& 2e#s%e< 2e#kedvese< 2e#neese v2t@ $%ee óri7si és nedvesen ;si22#ó< s%7a :>ssés 2y ó ar7ny>< :#y s%!vesen int7t vette v2na ró2a a#anakG 3#ai ki;sinyek< :e#yesek és3e:érek< int a ten#er :aa< &re e2e# s%!nD< arany2ó< sötéte :a2ó< de van-e anya s%=2te 3i>< ki

ne k!v7nna e sötétsé#e e2eves%niMe#3i#ye2te? i#en tis%t7n es%ik< e#ys%erre ;sak kevés 2evest ves% ré%nye2D 3akana27a< s a%t

2y =#yesen vis%i s%77:%< :#y e#yet2en ;seppe;skét 2e ne :u22at a% as%ta2ra ava#y v7223D%&ére<n:a a%t u#yan;sak e#ee2i ke2e@ :7nys%r ivtt< takarsan e#törö2#ette ak7t :!%ettkes%ken&éve2< s ne :a#ytt a p:7rn %s!rnyt - ert &neki p:ara v2t< s%!nes ra%2atkka2ékes =ve#p:ara< s ne ö#rée< int nek=nk< ónt7nyéra is i#en s%ép v2t< 3inan ;i%e2272t< neveke%d&etDive2@ int 2evesét kikana2a%ta< #yen#éden kitörö2#ette t7nyér7t e#y 3a2at kenyérre2<3#adni ernék< ne annyira a%ért< :#y a% a ;sepp éte2 k7ra ne vess%en< :ane ink7 a%ért<:#y a 3ének viss%aada tis%tas7#7t és ra#y#7s7t@ "a22ért ne vise2t< re##e2i köntöse sia v2t ésd!s%te2en< de ;sins< :a2v7nykék s%!nDG i#en e#yenesen =2t %s72y7n< s dereka< int 27tta< i#enkar;s> v2t< :ane a%n a2u2 s 3ö2=2 #yönyörDsé#es #öö2yDsé#ek utatk%tak@

#y 7u2ta &t 2pva< de kö%en ap7ra és F#a;er-ra 3i#ye2te< é2& i%nys7#7u2< :#ys%e is< 3=2 is te:eti a a#a d2#7t< s a% a#y két3e2é s%akad:at< két k=2ön722ó< é#is e#ys%erre

e2enva2ó #nd2atsrt követve< e#y3e2&2 a arr7nus kisass%ny esés s%épsé#ér&2< 7s3e2&2ke2ésr&2< :asenésr&2< du%%anatkró2< :eves 27%akró2< #yér vi%e2etr&2 s er&s :7nyin#err&2@

Minekut7na tövir&2 :e#yire kiva22atta a ete#ekr&2 F#a;er-t< akiket dé2e2&tt e#27t#attt< ana#ytekintetD ester 3i#ye2e isét Vs%ép ö;séiW 3e2é 3rdu2t@ *eki722t 3e2érni ennyire iser=k ava#y ennyire i22ene isern=nk a $%ent Bi2i7t@ Fe2v72tva tett 3e2 neke és $asnnak 3ur;sa ésne:é% kérdéseket< e2yekre 2ykr i%ny nei#en 2e2t=k a v72as%t@

'é2d7nak k7ért :&n s%eretett $asn:% 3rdu2va e#kérde%te?- $asn< i2yen s%!nD v2t A7vid :aa

ire $asn :a22#attt< ad piru2va e#va22tta?- *e tud< i22ustrissie a#ister@- 57t edikus >r tuda-e- % i#a%at s%ó2va ne@$an;:e ester vé#i#ért enn=nket< ad rövid pau%a ut7n< ia2att v2t ódunk 3e2érni

a% & tud7nya na#ys7#7t s tu2adn é2tat2ans7#unkat< !#y 32ytatta?- Hörös v2t@ $7ue2 e2s& könyv H) ;aput@ E ;aput 10@ verse e%eket nda A7vidró2?

V5aa r&t v2t@ $%ee és inden e#yee s%ép@W)tt $asnra pi22anttt< s i#en k2yan ndta?- E 2e!r7s ó2 i22ik s%ép ö;sére@ Mert i#a%7n s%ép indene< i#en s%ép a% ar;a< é#kék a

s%ee< s asa2i :aa veres< int ér2e#e ré%s>2yai@ %ért A7vidnak ke22ett v2na ö;séet

neve%ni< ne $7snnak< :is% $7snn er&t vett e#y r;7t2an n&s%eé2y s rss% 3e2esé#@ire $asn 3=2i# vörösödött< ta27n ert 37t neki< :#y va2aki is kétsé#e vn:ataMespe;: 7ró7nak !té2etét< va#y ert :irte2en es%ée uttt "ertrude de Lu; >r:ö2#y< ki e#ykr t7na% & Ae2i27a 2es%en 77r e s%erep se:#y se i22ett e ós7#s< kedves ass%ny:%< s könnye

- 4 -



27adt s%eét $an;:e esterre ee2ve< 3i>i tekintetet vetett r7< e2yen tis%te2et< ;sd72at< s%eretett=krö%&dött s e#y ki ne ndtt kérés< int:a $asn a%n töpren#ene< ne kére-e e# a estert<:#y &t 7s névre keres%te2e< t7v2 tartv7n t&2e a n&i 7r7nyt@ In e#y3e2&2 $asnat 3i#ye2te<isét e2ér%ékeny=2ve #a2a7rtat2ans7#7n< 7s3e2&2 a2 s%ee sark7ó2 Typ:ée-et 2este< és27tta< int vet :irte2en $asnra e#y pi22ant7st 2e;s7ttt s%epi227i a2ó2 - de i indent ne 27te# e#y 2e7nyka :unyt s%ee2 is6 Ispedi# 2y é2es< 2y e2even és 2y #yrs pi22ant7st< :#y akövetke%& per;en s%inte a#a se :itte< ait 27tta@ 5a< $aprta dktr6 $aprta dktr6

"nd2a e#< !# ne kés&? ;ave tii a ;ane ut et aZua si2enti@,.

5ane a na#ytekintetD ester tv7 3a##ató%tt< s aikr e#y >a kérdéséree2néu2tunk< $asn is< én is< Miru2 3e2e2t e# r7@

- 5a:ó< Miru2 - 7u2t e2 $an;:e ester -< :nnan tudd e%t te- )22ustrissie a#ister - 3e2e2te Miru2 -< én inden istenadta napn 2vas a $%ent

Bi2i7t@- Mi tö< 2vasni is tuds%6- ikr :7%7a 3#adtt Mespe;: na#ys7#s 7róa< e#tan!ttt 2vasni@- E%t én is e#;se2ekedte Ba2s7va2 3iata2 kr7an - ó2#attt $an;:e ester -< :#y

:%%73ér:essen a $%ent!r7s:%< és 77tr ;sak e#y s%ee van< i#en ó2 2vas@Mire a s%óan 3r#ó s%e :72ate2ten 3e2ra#y#tt< s en#e e 27tv7ny é2yen e#:attt<

2évén a :72a ér%ése san72atsan ritka a% eerek kö%ött@5ane akkr es%ee uttt? i ne:e%en 722t r7 :7%i#a%d7nk< :#y Miru2 as%ta27:%

=2:essen< k=k2ps%i se#éde e22é< s a%t akarta< 2e#yen é# na#y a e;s=2ete s%2#7nknak $an;:e ester e2&tt< te:7t !#y s%ó2ta?

- Miru2 7s:% is ért@ (ó és vité% katna< és i#en s%épen ének2i A7vid %s2t7rait< öna#7tk!sérve 2ant7n@

- < :is% e% ;sd72ats6 A7vid )stene a#a k=2dte &t :%%7nk6 - ki72ttta $an;:e ester<kinek s%eéen a% örö s%ikr7a 2ant 3e2< s ki nyu#:atat2anu2 i%#ett-%#tt %s72y7n< s%=rkes%ak7227t ark27s%va@ - Me#paran;s2n7-e s%ép ö;sé inas7nak< :#y :%%a e2& 2ant7t

Miru2< ai2yen 3=r#e< 7ris ta2pn terett< s kérd&n tekintett r7@- Ered< Miru2 - ndta@"yrsan és nes%te2en< int a ki2&tt ny!2< su:ant 7t a teren Miru2< s a t7v%7s7t követ&

;senden Lu;< ki e#és% eéd=nk a2att e#y s%ót se s%ó2t< kivéve a%t a kett&t< e22ye2< inte2!tette< apa as%ta2i 72d7s7t e#t2dtta< st 3e2kapta a 3eét< s a patikusra pi22anttt< int:ava2ae2y ves%ede2ere akarta v2na 3i#ye2e%tetni< e2yet ne k!v7nt :an#san e#neve%ni@ Enéa könyör#ésre $an;:e ester ó2inttt< s a%t ndta?

- Ba2sa< i:e2yt Miru2 éneke2ni ke%d< te 722 ki a kapunk e2é< s tapas%ta2d ki< :a22:ata-e< akierre 7r< a% éneket< s ért:eti-e a% ének s%av7t< s :a i#en< er viss%a és s%ó2 neke6

:#y Ba2sa ki2épett a tere&2< kurta #öre 27ain ki#ur!tva óri7si tör%sét< eröppent ateree a 3=r#e Miru2< s s%7rnyas 277t e#y %s72yra 3e2téve< térdére 3ektette 2ant7t@

- )22ustrissie a#ister< e2yik %s2t7rt éneke2e Miru2 - kérde%te@

- it a% r su#a22ata dikt72 neki - 3e2e2te 3ttt :an#n $an;:e ester@Miru2 3eet :attt< :irte2en e2k2ydtt< s eve%etésképp né:7ny akkrdt s%ó2a2tattte# 2ant7n< de 2y könnyDeket s édeseket< :#y e#ys%erien >#y ré2ett? a enny inden an#ya27tide;sa2#att7k< a#a se tudta< :#yan s iképpen@ 5ane $an;:e ester een a per;en3é2es%ak!ttta a %enét< s ke%ét int&n 3e2ee2te?

- Fntanette< en ki a kny:7a - paran;s2ta -< %7rd ó2 a#adra a% atót< s arad tt< !#ne :!vat2ak@

- )#enis< i22ustrissie a#ister - s%ó2t a s%e#ény kis s%2#72ó< >s és da;s ókt v7#va kiGi#en e2s%r!ttta< :#y kik=2dik a s%7ó2< s éppen akkr< aikr a%t %ene és éneks%ó tö2ti e@

Is kisnt 2esunyt 3ee2< k7rva22ttan< int a 3é2s%eD a;ska< s a% atót ó2 e;sapta a#aö#ött@ $an;:e ester< kir&2 2er!tt a e#:attts7#< intettG Miru2 e#int e#pend!tett e#y-két

akkrdt< ad :irte2en é#nek 3rd!ttta i3> ar;7t - k2ys7#a ann72 s%eetDn& v2t< ive2rendesen nevet&snek iserte -< és éneke2ni ke%dett@ 5an#a krist72ysan tis%ta v2t< int :e#yi patak ;sör#ede%ése :ó3e:ér köveken@

37 Ivakodj a né%a kut!átó és a csendes v#ztő.

- -



5a22#asd e#< )%r7e2 p7s%traIs (ó%se3nek ve%ér2& ura<Kit &ri%s%< int e#y u:ny7at<Frd!tsd 3e2énk s%ent r;7dat6

*e 3# a% e#és%et ;it72ni@ O2vasói kö%=2 a%k< kik s%erint ne Dn a Bi2ia 3r#at7sa

int a%t< 37da2< a p7pista papk ve2=nk e2:itetni i#yeke%nek< Dn=nk=2 róva 3e2 é# a%t is< :#ya nép nye2vére 2e3rd!tttuk< tud7k? e %s2t7ran A7vid )%rae2 népét a% r =2tette s%&2&:ö%:asn2!ta< e2yet #ns%k d>2nak?

Miért törde2éd e2 #yepDét<5#y eres%té2 e2é 7s népet<Ki s%&2eit 2es%a##at7Mé# #yökerét is kit>r76 vadak kiny=vék s%örnyen65#y en#eded e%t< r )sten

E panas%s ének :a22at7n< e2y es%=nke idé%te a% )%rae2 e2s%envedte :a22at2an=2dö%tetéseket< e2& Typ:ée s%eét 3e2:&%ték e2 könnyek< ad Lu;ét s vé#=2 $an;:e esterét is@

*é7n s!rtak< ó22e:et e#yik=k se é2te 7t aa spany2:ni és prtu#72iai k!n%7skat ésautda3ékat< e2yek sr7n 2y sk :itsrssuk pus%tu2t e2< ie2&tt indny7ukat kiD%ték v2na@ Aeap7ik s%örnyD e2es%é2ései és véres eséi - a%ké a% &sap7ké< akiket )@ Las 3#adtt eLan#ued;a - e2evenen é2tek e2éke%et=ken< ann72 is ink7< ive2 titks ra#as%kd7suk a %sidór!tus:% ind7i# kis%2#72tatta &ket a s%s%édk 3e2e2entéseinek< papk inkvi%!;ió7nak< !r7k !té2etének ava#y a ;s&;se2ék vak d=:ének@

Ha2ó i#a% s ó2 tudta? e arr7nusktó2 e2v72as%t enn=nket :it=nk (é%us Kris%tus istenv2t7an@ N Róa annyit vetett kö%=2=nk örtönre s 7#2y7ra )@ Feren; :a272a óta< :#y a kö%ös=2dö%tetés s a Bi2ia indennaps 2vas7sa kö%e2 :%tt enn=nket e#y7s:%< :a ne is :it< deér%ések d2#7an@ $ )%rae2 népén< kir&2 e% )sten su#a22ta %s2t7r s%ó2t< ne;sak aa népet értett=k<:ane titkn a ieinket is@ E2é# v2t 2é2eken 3e2idé%ne< ennyire 3e2indu2t ap7 s 7;sik7 e%s2t7r :a22at7n a% 1+0-es es%tend&re e2éke%vén< aikr a par2aent törvényen k!v=2 :e2ye%te a:u#entt7kat v7rsn és 3a2un< s e%72ta2 3e2:ata2a%ta a kat2ikuskat arra< :#y &ket kira27k s

=ntet2en=2 e#ö2ék testvér:7r>ink is%ny> e2&7tékaképpen@ %nan a %s2t7r sk könny éstrks%r!tó 37da2 ut7n a i%akd7s :an#7n vé#e%te< s ett&2 kit7#u2t e22kasunk ése#növekedett 7trs7#unk@

*y>tsd ke%edet< ó r )sten% eerre< kit ke%edde2

Ma#adnak er&s!tetté2<Is i e2 ne tér=nk tet&2ed<Csak é2et=nket er&s!tsed<Is di;sér=k s%ent nevedetr )sten< vi#as%ta2 inket6Hi27#s!tsd s%!ned ratunk<Is i nyi2v7n e#tartatunk6

% ut2só s%ó< a% ut2só akkrd e2:an#%ta ut7n Miru2< ki addi# 722va éneke2t< 277te#y %s72yra :e2ye%ve< 2ant7t térdének t7as%tva< 2e=2t@ 5ss%> per;eken 7t senki ne !rte#s%ó2a2ni@ Csak né%t=k e#y7st< kis!rt s%ee2< res%ket& s%7s%é22e2@ #y 72d%tunk i<

arr7nusk és prtest7nsk a ke#yet2en >2t e2ékének e#y öv& reényéen@

Qtödik 3ee%et

- + -



Qtödik napa é2t=nk Mntpe22ier-en< s én éppen e3ee%te re##e2i ö2tö%ködéseet< aikr Fntanette é#& ar;;a2< :u227%ó kee22e2< riadtan ött e2enteni< :#y e#y &rtis%t v7r da2ent@

*yan 2er:anta a 2ép;s&n@ % atóan 722ó 3ér3ian 3e2iserte a% !7s%k kapit7ny7t< kiérke%és=nk nap7n e#nyittta e2&tt=nk a $ó-kaput< s int ta27n e2éke%nek< e#tudak2ta :ité2i:vatart%7sunkat@ öök a2ak v2t< ;supa !n< sei %s!r< tart7sa e#yenes< 3ee 3e2s%e#ve< s%ee<s%&re-&re sötét@ O2da27n t&r és s%a2ya< de sisak s vért ne v2t rata< 3ekete uas vörös %ekét<vörös :arisny7t s 3ekete 3öve#et vise2t@ r;a 3ö2ötte k2y v2t< de kr7ntse 2y e2utas!tó és

%rdn< int ai2yennek e2s& pi22ant7sra tets%ettG ar7ts7#s 3ény uk72t en#e 3i#ye2& tekinteteé2yén@ *a#yn udvariasan =dvö%ö2t< e#ndta a nevét - Css2at -< és kö%ö2te? paran;sa van(yeuse >r:% k!sérni< ki es%é2ni ó:at ve2e@

- 5#yan Csak ne 3#nak 2etartó%tatni - kérde%te 3é2i# iedten< 3é2i# tettetve a% iedsé#et-< s örtönre vetni :u#entta :iteért

- $%ó sin;s e33é2ér&2 - s2y#tt Css2at@ - (óa#a is e :iten va#yk@ (yeuse >r kat2ikus< 7 a% i#a%at e#va22va ne t>2s7#san u%#ó< s i en#e i22et< :!ven s%2#72 p7pistakr7ny%ónkat@ dn7 )sten< :#y e v7rs inden p7pista és :u#entta 2aksa 2y ó2 e#értsee#y7st< int & és én@ 5ane attó2 ess%e va#yunk@ Mióta a% aise-i ediktu viss%a:e2ye%te a

p7pist7kat kr7i uras7#uka< örökös a nyu#ta2ans7#< ;se2s%övés és 7sk72ód7s@ p7pist7k ss%>ért 2i:e#nek@ ##as%ta &ket a i er&nk@ Köreneteket rende%nek a v7rsan< s ide;s&d!tik a

tudat2an pórkat< :#y k&ve2 :ai#727k e a2akainkat@ H72as%u2 a 3rró3eD :u#entt7k na#yst7n kik=2dik #yerekeiket a% ut;7ra< e#:a#yva nekik< :#y trkuk s%akadt7ó2< 3=2siket!t&enéneke2ék A7vid %s2t7rait a $%ent 'éter-s%ékese#y:7% e2&tt< ia2att daent isé%nek@

- Ae i kö%ö e ntpe22ier-i vi22n#7sk:% - kérde%te ;sd72k%va@ - 2i# e#y-kétnapa érke%t=nk ide@ Is a%ért ötte Mntpe22ier-e< :#y edi;in7t tanu2ak< ne :#y e33é2erendnt7ska 7rtsa e2e a#aat@

- Ippen erre k!v7n;si (yeuse >r@ Mert e#ynée2y ntpe22ier-i kat2ikusk a%t #yan!t7k<:!rét vévén ;riéres-i vité%sé#ének< ura< :#y Cndé :er;e# a#a k=2dte ide ke#ye2edet a%itteni :u#entt7k ve%éré=2< :#y é2=kre 722va a v7rst e23#2a2a@

- In - :=2ede%te@ - Mi3é2e ese e% In< int a prtest7nsk kapit7nya6 Ti%enöt es%tend&s3ee26 $ van< ki e%t e2:is%i

Css2at 3ekete s%ee 3e2ra#y#tt@- < di7k ura< ke#ye2ed a2i#:ane ó2 e22d#u2 ad (yeuse >rra2< i#en ó2 pere# a

nye2ve@ Han-e i2y =#yes ;sins 3ivére is- $ana< ne< s%ót2ans7#ra :a2ik< s :a é#is s%ó2ni ta272< kétsé#eet&en &s%internak< itt:n :a#ytuk a%t a% a2atts 27%at kik>r72ni<

e2y ke#ye2ed 722!t7sa s%erint >tkö%en #yötörte@T7ttt s%7a2< e2:D2ten 7u2ta Css2at-ra@ 5irte2enéen e#y s%ó ne sk< annyit se

!rta kinyö#ni@- L7t:ata< di7k uras7#< tudk e#yet s 7st - s2y#tt ;sendesen a% !7s%kapit7ny@ - Mint

e%t tis%te e# is követe2i< nede (öön< studisus >r - kar2t e2é -< ne ves%te#ess=k :i7aid&nket6 Eere ad 7tada ke#ye2ednek a 2v7t@ (yeuse vi;te na#y >r< ne tDri< :#ye#v7rak%tass7k@

*e :a2ad:attunk 2y #yrsan< int Css2at s%erette v2na< ive2 Mntpe22ier kanyar#ósés s%Dk ut;7it ny=%s#& skas7# tr2as%2ta e2< e#yeek kö%ött na#y ;sapat :aadn és :7%iass%ny@Mi:e2yt e#virradt s 3e2ke2t a nap< &k s%épen kiö2tö%ve e2indu2tak v7s7r2ni@ Te:7t 2épésre 3#tuk 2vainkat< s v722 v722 e22ett :a2adtunktkö%en@

- Ai7k >r< >#y 27t< öröest 2e#e2teti s%eét a s%kny7kn - s%ó2t Css2at s2y#va@- *e< én a#asara török@ #y tapas%ta2< innen< a nyere#&2 ke22eetes és é2yre :ató

e27t7s ny!2ik a v7223D%&ke< e2yeket< )stennek :72a< itt ne é2e2 kes%ken&< se 37ty2@

- 57t u#ye< e2e# van i3e2énk< Lan#ued;an6 Ae e# inek is e2takarni a terés%et s%épa7ndékait #y :!r2ik< a ntpe22ier-i 27nyk a 2e#;sinsaak e#és% Fran;iars%7#an< s&tvannak< akik e#yenesen a%t 722!t7k? &k v7rsunk névadói? :a i#a%< a v7rs e2s&< &si 2atin neve e% 2ett

- / -



v2na? Mns pue22aru@,1 $ neke e% a v7rs a 2e#s%e a% rs%7#an@ E2 ne :a#yn7 a vi27#inden kin;séért< é# :a a kir72y neke adn7 '7ri%st és Luvre-t< akkr se@

E% 'é;u2 késDvest és a% & na#y%27s7t uttatta es%ee@- #y nd7k é#is< Tu2use és Marsei22e na#y - s%ó2ta< :#y ve%et&et

3e2ss%antsa@Css2at< int 'é;u2< u#yan;sak e#rr2t@- Mit s%7!t a na#ys7# Miért tart7k s%ereva2ónak a 2e7nyt *a#ys7#7ért ava#y

s%épsé#éért- $%épsé#éért< ura< kétsé#k!v=2< és a%t is kés%sé##e2 e#en#ede< e2eddi# ne 27ttaMntpe22ier-né2 k=2ön v7rst@ 5ane '7ri%st é# ne isere@

- *a#y 2es% ;sa2ód7sa a 3&v7rs 27tt7n6 - 3e2e2te Css2at@ - )tt in72unk kis 3ö2d a2atti;satrn7k ve%etik e2 a s%ennyvi%et@ '7ri%s :!r&2 se iseri e kénye2et@ M;sks v7rs a%< di7k >r<;sks@ Is D%:ödt@ Ms#ató2é< :>#y< =r=2ék ind e#y a% ut;7ra@ e22ett tapdtat se ute2&re a 2vas< annyi tt a k;si< s%ekér@ Is a% a 27ra6 % eer e2es=ket=2@ Is :a ne 2enne i#a%keres%tény< napnta s%7%s%r is kardt r7ntana< 2y na#y a p7ri%siak ar;7t2ans7#a< de é# a%apródké< 2ak7ké és 7s e33é2e 2é:Dt&ké is@

Mi e '7ri%st és a% rs%7# 7s v7rsait 2e;sep=2&< Mntpe22ier-t e22enen é#i# a#as%ta2ó es%édet i22eti< s%7%s%r :a22:atta é# i2yet va#y :asn2ót ntpe22ier-i akakró2< 2évén e derék

nép va2ós7##a2 s%ere2es tu2adn v7rs7a@$ 27< n:a >tkö%en i#en e#tets%ett neke Ca:rs< Tu2use< Car;assnne és *arnne<

2y na#y és kind:atat2an a var7%sa a ntpe22ier-i é2etnek s 2y 2d#!tó< :#y e#y-két :ónape2te2téve2 a#a is e2ke%dte 3ékte2en=2 di;sérni a v7rst< s '7ri%st ;sep=2ni< :2tt s:a ne

7rta 'éri#ueu-n t>2@- *s< itt va#yunk a TD ut;7an - s%ó2t Css2at -< s ind7rt e3rdu2unk ra a B;adr<

va#y a:#y e#yesek neve%ik< BuZues dXOr ut;7a@ (yeuse >r (a;Zues Ceur pa2t77an 2akik< s77r e :a2ék i#en s%ép< s&t kir72y:% é2tó - aire i%nys7#< :#y 1+4-en ide s%7227s2t7k e2kir72yunkat< )@ K7r2yt< kit )sten óvn6 -< akad itt Mntpe22ier-en é# va#y t!%-ti%enkét nekevésé 3eede2i pa2ta< ert sk #a%da# nees és te:et&s p2#7r 2akik i3e2énk6

$ va2óan e27u2ta a (yeuse >r 2ak7s7:% viv& :ata2as k&2ép;s& e# a na#ye;sDs%&nye#ek< k7rpitk< >trk 27tt7nG s:a és se:2 ne 27tta e::e% 3#:ató &sé#et@ Css2atny7an 7t:a2adta két ;sinsan d!s%!tett teren< s e#722ta a :aradik k=s%öén@ E%

pp7sa v2t< int a 7sik kett&< s :7r na#y a2akn 7t kaptt nap3ényt@(yeuse vi;te-t éppen re##e2iné2 2e2t=k@ Mive2 ne ve2e s%ekö%t 722tunk e#G :ane

2da2v7st< ne vett és%re enn=nket< va#y ne akart és%revenni< annyira e2er=2t a% e2&tte d!s%e2#& pe;senyék é2ve%etéen - va#y >#y tett< int:a annyira e2er=2t v2na@ Css2at intett? ne s%ó2ak< nekö:entsek< te:7t v2t a2ka2a e v7rak%7s a2att ó2 s%e=#yre venni a kir72y :e2yé2i képét@

Mi ta#ad7s< 3e2ette óv7#7s> s e2&ke2& k=2seD neeseer v2t (yeuse >rG rk7tse2yeuas v2t rata< nyaka kör=2 s%é2es< dr spany2#a22ér< a%a% na#y< kerek 3drka keény!tett#a22ér< ne 2y #yéren 3dr%tt< int a% én :itv7ny :u#entta nyakrava2ó@ Ma#as t727>

karss%éken =2t< e#y 3énye%ett dió3a as%ta2 3e2s& vé#én@ (7n e#y 3i>;ska 722t< i#en óképD a% is<s kétsé#k!v=2 édes 3ia< 2évén a :asn2ós7# s%ees%ök& apa s 3i> kö%ött? indkette=k s%eee#y3r7n é#kék v2t< :auk e#y3r7n #öndör és s%&ke< indkette=k rra :ss%> és :a2tt<é#is ó2 i22ett ;sins ar;uka@

% as%ta2ró2< e2y étkek s>2ya a2att rskad%tt< !ny;sik2andó i22at 7radt< ann72 is ink7;sik2and%va !nyeet< ive2 é:sé# ardstt< :is% >#y :a#yta tt $an;:e ester :7%7t< :#y e2ese kóst2:atta a s%erény 2evese< e22ye2 re##e2ente é:eet e2verte@

Ti%ene#y e%=stt72at s%72ta öss%e a t=kör3ényes dió3a as%ta2n< inde#yiken 3ed&@(yeuse >r kedve s%erint :2 e#yiket< :2 7sikat :>%ta a#a e2é< s a 3ed&t 2eee2ve< e#y-két 3a2att

ekaptt e&2< e#y-kett&t aaó2@ Kö%e-kö%e na#ykat krty2t :%%7 rs-ser2e#é&2@$ ;se2ekedte inde%t 2enyD#ö%& ke;;se2< >#y:#y e2ra#adtatva 3i#ye2te< n:a a ny72 is

öss%e3uttt s%7an e 27tv7nyra és ó i22atra@ L7tta? (yeuse >r vörösarany t7nyéra e22ett ki;siny<aranynye2D vi22a :ever@ E% a 3ényD%& s%ers%7 akkrian >dns7#nak s%7!ttt@ #y :!r2ett< )@K7r2y 3ivére ve%ette e a% udvarn72@ (yeuse >r a%nan ne arra :as%n72ta a vi227t< aire Or2éans

31 Jeán!ok "e!e.

- 8 -



:er;e#e? :#y a 3a2atkat 3e2s%>ra r7@ Ré#iódian evett< de i#en tis%t7n< utatóua s :=ve2ykekö%é ;sippentett e#y-e#y 3a2att< a:#y Barerine tan!t7sa s%erint a% i22e e#követe2i< ést7nyér7ra :e2ye%te@ )#a%< :a t>2s7#san na#ynak vé2te< akkr ki;siny vi2277:% 32yadtt< arras%>rta 3e2 a 3a2att< :#y ne %#n< !# késéve2 3e2s%e2ete2i@ Ennek ut7na e#int ;sak uai kö%é;sippentette a darak7kat de int ndtta< i#en óvatsan< s ne u2as%ttta e2 ke%ét-s%77tindunta2an két :!%ett kend&e törö2#etniG e%eket a a27n 722ó< pp7s ö2tö%ékD< :óri:r#as 2ak7tarttta kés%en2éten@

Mi a 7n 722ó 3i>;sk7t i22eti< ki va#y ötes%tend&s 2e:etett< s paksnak< e2evennek<vid7nak 27ts%tt< tet&t&2 ta2pi# :a2v7nykék se2yee v2t ö2tö%tetveG ne vise2t kerek #a22ért<:ane e:e2yett s%é2es ;suk2y7t< e2y&2 e2&3e:ér2ett #yen#éd< p7rn7s nyaka@ 52 ap7ra né%ett<e#ind!tó s%eretette2< :2 a t7nyérra< e2yre (yeuse >r a :>skat kis%ede#ette< s :a e#27ttt e#ykedvére va2ó 3a27st< ró%s7s kis u7va2 r7ökött< s a%t ndta D7s :an#7n< e2y tis%ta v2t ésda22as< int ad7r 3=ttye?

- Me#kap:at< ap7uraire (yeuse >r e2s2ydtt< s i#en udvariasan r73e2e2te?- Tessék< nne@kkr nne de (yeuse e#ra#adta a kis%ee2t 3a2att< s a s%77:% vitte< épp2y =#yesen és

tis%t7n< int édesapa@ 5e< de ess%e esett ett&2 Caudee; durva< 7rd2at2an dra< ki 7ró 2étére

>#y vise2kedett a% as%ta2n72< int dis%nó a% ó2an@- Ae it ;sin72 van Css2at - ee2te 3e2 a 3eét (yeuse >r@ Lak77:% es%é2t ; nye2ven<

siet&sen és t=re2et2en=2@- )tt va#yk< 7ró >r - e2entke%ett Css2at< de ne %du2t e2 a k=s%ör&2@ - $ira; >r

ve2e van< v7ruk< :#y uras7#d e23#adn@- Ker=2ön e2e< kedves Css2at6 Fé2re a ;ereóni7va26 - s%ó2t (yeuse >r< n:a 2er!tt

ró2a< ne a% a% eer< ki a ;ereóni7t e2veti va#y ak7r ;sak 2ee#ys%erDs!ti@ - $ira; >r< kére<né%%e e2< :#y ne ke2ek 3ö2 - tette :%%7 pntsan ran# s>2y7:% ért kurta i;;entésse2@

Mire e2&2épte< s int i22ik< é2yen e#:a2ta a kir72y képe e2&tt@ Mad 3e2e#yenesedvekös%öntötte a kis nne de (yeuse-t@ Tekinteteen néi #yen#édsé# uk72t< ive2 a 3i>;skai#en e#nyerte tets%éseet@ P na#y k2yan vis%n%ta kös%önéseet< 7 e k2ys7#nak :irte2en vé#ét s%akas%ttta a vi27# 2e#7sa s2ya< aranys #ödrö;skéket var7%s2va két2da2ta #yerek ar;7ra@

- $ira; >r< :a a 3ia s%ereti ke#ye2edet< én is s%eretni 3# - s%ó2t (yeuse >r@ -Mindöss%e ötes%tend&s< é#is ;sa2:atat2anu2 !té2< ó22e:et ne ura é# a s%avaknak< e2yekke2vé2eényét ki3ee%:etné@ Ae kére< $ira; >r< 3#2a2n :e2yet@

- Hi;te >r - 3e2e2te 3ran;i7u2 (yeuse >r u#yanis és%ak nye2vén s%ó2t :%%7< s inte#3i#ye2te< a i e22e#%etesen k;it7n kietés=nknek 7rnyéka se v2t 3e23ede%:et& es%édén<n:a a% iént ; nye2ven s%ó2t a 2ak7:% -< öröest 722k@

$ s%avaiat e2vé#e%vén< >ra e#:a2ta@- $%ó se 2e:et ró2a< $ira; >r6 F#2a2n :e2yet< kére@ Cui%a - intett a 2ak7nak -< :%%

e#y s%éket $ira; >rnak6 - $ ive2 a% iént sei e33é2ét ne paran;s2t Cui%7nak< e#értetter ;saku#yan e2v7rta a viss%autas!t7st< 2évén a% rés%e aa% i22ekódenek< e2ynek etart7s7tindenkr s%!vén :rda@

Te:7t 2e=2te< s a% !7s%k kapit7nya< erev és e#2e:et&sen katn7s ók ut7n< #yatra3ran;ias7##a2 e#kérde%te?

- 'aran;s2a< vi;te >r< :#y t7v%%a- Ae:#y< de:#y< kedves Css2at< aradn ;sak6 $%=ksé#e 2e:et a tan7;s7ra@ F#2a2n

:e2yet6- B7ró >r - ók2t isét sut7n a kapit7ny -< an isere én a köte2essé#eet< :#yse a

7ró >r e2en2étéen 2e=2nék@

- Fé2re a ;ereóni7va2< kedves Css2at6 - (yeuse >r 3e2ee2te e#y t72ka 3ede2ét< s!ny;sik2andó s%a# =tötte e# rrat@ Ae ne :a#yta e# Cui%7nak< :#y s%éket :%%n< és akapit7ny 722va aradt@

- 9 -



5D< #nd2ta< de ny2u2t is a% itteni etikett6 Mennyi ;sapd7t ret a% e33ata udvariass7#6F#2a2 :e2yet< nd7k< s :a en#ede2eskeds%< e#rr2nak r7d@

- $ira; >r - 3rdu2t :%%7 (yeuse vi;te -< e2né%ését kére< :#y a re##e2 %avarnierés%e2te@ Tis%te köte2essé#eé tes%i< :#y indenr&2 tudak#y tets%ik< öröest :a22an7 te:7t tu2adn s%77ó2 a ;riéres-i ;setepaté:istóri77t@ 5ane< st ut es%ee - tette :%%7 könnyedén< inte#y e22ékesen -<e#örvende%tetne-e a%%a2< $ira; >r< :#y e#s%ta ve2e s%erény re##e2iet

pk2 :etven:ét ördö#ére nd< na#y v2t a k!sértés6 %k a pe;senyék6 Brk6Ke22eetes s%a#k6 Ott a% rr e2&tt6 Ké%ny>t7snyira6 Ippen en#edni kés%=2te a k!sértésnek<aikr a% ut2só pi22anatan és%e kapta@ Ke#yet2en k!sért& ne paran;s2ta e# Cui%7nak?rakn e2é e#y ter!téket< te:7t s%e2es=tve s na#y :7272kd7s kö%epette neet ndta@

- *s< :a22#at - s%ó2t (yeuse >r< s óvatsan s%77:% vitt e#y rp#ósra s=2t#a2as%7rnyat@ *e 722:atta e#< s indaddi# sóv7ran 7u2ta a s%7rnyat< !# e2 ne tDnt avi;te 3e:ér 3#ainak sövénye ö#ött@

kkr es%ee idé%te< iként esé2te v2t e2 ap7< a :7r>ó2 viss%atérvén< ;sa27da seerei e2&tt Ca2ais evéte2ét< inte#y a%n 3rissien< ;i;7t2anu2 adva e2& a történetet a könnyed<vid7 tré3a :an#7n< és e2:at7r%ta? &t 3# ut7n%ni@ Mert i#a%7n a%t #nd2? van aanva2ai kénye2et2en a :a22#ató s%77ra< :a a ke22eténé2 k2ya :an#n di;sér=k 3ö2 tu2adn

vité%sé#=nket< e22enen :727s nek=nk< :a a%t a% ér%ést ke2t=k enne< :#y a i :e2y=nken & se;se2ekedett v2na 7sként@

#y 27ts%tt< (yeuse >r na#ys%erDen u2at e2es%é2éseen< s aikr a%t is e2&adta<iként 3s%ttta e# Caudee; 7rót a2v7%i7s :rdó;sk77tó2< :#y a%t Espue2nek ada< sint kérde%te e# Espue2 t&2e< aikr s%aadn en#edte< van k=2detését e2vé#e%vén<viss%a ke22-e térnie :%%7< :#y 3e2akass%uk< (yeuse >r :7trad&2t karss%ékéen< s 2y ótnevetett< :#y a s%ee is könnye 27adt@ Terés%etesen ne u2as%ttt e2 kö%en ke;sesen s%7ae2é tartani e#y ;sipkés kes%ken&t@

nne de (yeuse< ki t7ttt s%7a2< ;si22#ó s%ee2 :a22#atta történeteet< st en#edé2ytkért ap7tó2 a es%édre@ kért en#ede2et rö#tön e# is kapta< s akkr a kérdések ö%önét %>d!tttar7 kedves< da22as :an#;sk77n< e2es%é2ése e#yik va#y 7sik pnt7t 3irtatva< va#y ert neértette e#< va#y ert töet akart tudni@ *a#y t=re2ee2 v72as%2#atta< s%avaiat ó2e#v72#atva< s ar;- és ké%7tékka2 e#t2dva@

- $ira; >r - ndta (yeuse >r< aint e3ee%te -< :a ne rvsnak kés%=2ne< i#en óneve2&e 2e:etne 3ianak aa nyava2y7s vaska2ap :e2yett< ki &t kir72yaink történetére ktata@5ane< ura - v72ttt :irte2en :an#t s ar;t -< e#kérde%:ete-e ke#ye2edt&2< van apaura<Mespe;: 7róa rés%t vett-e a testvér#yi2ks :7r>an< e2yt&2 2y skat s%envedtek &3e2sé#ea2attva2ói

kérdés e#2epett< ert >#y tets%ett< 7r ;sak a :an#ó2 is< e2yen 3e2tették< :#y (yeuse>r e2&re tuda a v72as%t r7@

- *e< vi;te >r - siette r7 e#3e2e2ni@ - N7r ap7at a 2e#é2ye kétsé#eesése

ker#ette a :u#entt7k törvényen k!v=2 :e2ye%tetése< ne akart 3e#yvert 3#ni kir72ya e22en<inekut7na 2y ó2 s%2#72ta v2t édesap7t Ca2ais-n72 s na#yap7t Ceres2én72< s nekik kös%ön:etteneesi ran#7t@

- Idesapa ö2;sen ;se2ekedett - ó2inttt (yeuse >r@ - In rZues 7róa va#yk< $ira;ura< #ara a27 tart%ik Criéres inden :a2a s vö2#ye Mnt:uet és Cui%a kö%ött< :nnanee 2ak7 is s%7ra%ik< kit itt 27t:at@ 5at7rta2an :727t ér%ek $ira; >r ir7nt< aiért ;sap7st ért avidéken d>2ó :arai7kra@ *a#y k7r< :#y én a#a ne =ntet:ete e# a #a%kat@ Ae e%t<sans< ne te:ete< 2évén i#en sk a d2# itt Mntpe22ier-en< :a 3enn akar tartani a ékétkat2ikusk és :u#entt7k kö%ött< kik t>2u%#ós7#ó2 örökösen ;ivakdnak< >#y kar27ss%7k e#y7st< int a vada;sk7k< s :a :a#yn7< i%nnya2 kö2;sönösen 2e is és%7r2n7k e#y7st@$ira; >r< :i##yen a s%avanak? ne 7rtsa e2e a#7t e perpatvara@

:a< #nd2ta< érte 7r@ Css2at kka2 3i#ye2e%tetett ó e2&re? a vi;te >r pu:at2ód%ik és 3i#ye2e%tet@- Hi;te >r - s%ó2ta =nnepé2yesen< s kö%en e#yenesen< ny!2tan a s%ee kö%é né%te -< én

a%ért ötte ide< :#y edi;in7t tanu2ak< s ne :#y tr%sa2kdak@ $e kedve< se :a2a r7@

- +. -







Css2at 3e2u#rtt a 7ró e#=r=2t %s72y7ra< s :irte2en kivnva kard7t na#ya;é2;söröpö2és kö%epette< ér;es :an#n ki72ttta?

- (óeerek< van-e< aki s%ee er s%722ni Mntpe22ieren a% !7s%k kapit7ny7va2)de:!vassa eereiet s indenkit 2etartó%tassak Ha#y a% e#és% t7rsas7#t 2vastu2 a v7rs7rk7a :7nyassa

Css2at e%!t2en karda< i%s terete< vi22#ó 3ekete s%ee< rettenetesen keréke tört3ran;ias7#a ;sd7s :at7st tett a %ar7ndkkra@ pus%ta #nd2at7ra< :#y e#3s%tat:atnak a

57r Kir72yk !#érte öröökt&2< inden 3e 2eknyu2t@- Tuda e#< kapit7ny - Caudee; i#yeke%ett tartani a#7t< n:a i#en rss%u2 esett neki<:#y a% övéi ;seren:a#yt7k -< ke#ye2ed ne tartó%tat:at 2e en#e< én 7ró va#yk@

- *randi7an ta27n ne te:etné - Css2at :an#a :ide#en s=v!tett< int a% és%aki s%é2-< de itt e#te:ete< és e# is tes%e< :a $ira; >r ne ék=2 e# uras7#dda2 s uras7#d &ve2e@

- 5#y én kiék=2ek a 7róva26 - é2tat2ankdtaG ive2 >#y #nd2ta< ne 7rt e#y-két ##a2 e#t2dani a ;sót< e2ynek ki2d%7s7n a 7ró :as%ta2an 37rad%ik@ - In< kie#entette a% é2etét< ki:>%v7n trk7ó2 a :a2s%72k7t< e2y kis :!7n e#3ttta6 In< akie#entette ;sapat7t< aki s%ees%722ta érte a ;riéres-i :arai7kka2 s 2everte &ket6 In< kitinde%ek 3eéen a 7ró e# akart ö2ni< n:a védte2en v2ta és 3e#yverte2en< s i tö? kinek

e;s=2etée #7%2t ;sks és sért& s%avaiva2< e2yeket 37da26 ind :a22ttunk@ *e6 *e6

Ha#y 2etartó%tata a 7rót< kapit7ny< va#y trk7ra 3rras%t #ya27%ats sértéseit6Mire a 7ró é# an e2s7padt@ M7r 27tta a#7t a 3ö2dön 3etren#eni tu2adn véréen< s

ki>2ni :a272s Dnökke2 ter:e2ten< va#y ki tuda< a pur#atóriuan ördö# ny7rs7ra 3e2tD%ve< ördö#t=%e 3ö2ött 3r#ni tö napn 7t< int a:7ny Dn;s7natnapt s%er%eteseit&2 e#vett pedi#e%réve2 v7s7r2ta &ketG 27tta< int 3r# e:eót teste ördö# ny7rs7n köre-köre< !# pirsra nes=2< e#3i%etve a% rnak tart%7s7t< aiért é2téen 2y te2:etet2en v2t éte2en-ita2an< s%ere2een@E s%r> #nd2attó2 2enyD#ö%ve< né7n< 2e:r#as%ttt 3ee2 722t tt a 7ró< s 3e:ére v2t i7r a% ars%n72@ N "ertrude de Lu; >r:ö2#y e#setette a a#a ass%nyi ravas%s7#7va2< :#ys%ónk2atnak v2t néi kédia-!%e< s ive2 tu2adn tervei érdekéen i#en k!v7natsnak tarttta kiék=2éseet a 7róva2< s e#ys%ersind a a#7ét is< inekut7na )sten tuda< :7ny kup7t<t7nyért< kést v7#tt :%%7< !# en#e ker#etett< te:7t "ertrude de Lu; >r:ö2#y da3uttt :%%7<

pu:a 3e:ér ke%éve2 e#ra#adta at s ind7rt e#y 2evé2két ;s>s%tattt e2e< e2yet énuasa retette< ke;sesen 2etérde2t e2é< és sira2as :an#n r7ke%dte?

- (a< $ira; >r6 57t p#7ny ke#ye2ed va#y keres%tény 5is%e< i#a% keres%tény< :as%7%s%r re3r72t is< a%ért térden 722va< Kris%tus nevére kére? k!é2e e# Caudee; 7ró é2etét<ki indannyiunk :&n s%eretett édesapa@ 5a & e2ves%ne%aka27s%< és 77tr na#y növés=k iatt v2t enn=k néi 3ér3iass7#< é#is e2e#end& n&i :a2as%ru2t e2é=k a :!%e2kedésre s e;é%#etésre< >#y:#y st ind köré tódu2t< aves%éke2ve<só:at%va< va2ódi va#y tettetett könnyeket ntva< s kérve kértek< !# s%ép r;7ukat könny

ar7%d72ta? ne ö2e e# a 7rót< :&n s%eretett édesapukat@ Könnye 27adt erre a 7ró s%ee is< dea%t ndta?- dö#vés% 722n a néereke6 57t 2yan #yen#e va#yk én $%akas%ttt >#y tes%nek<

int:a 7ris e#:a2ta v2na62i#:#y e%t kindta< e#y i#en s%ép és é2tós7#te2es nees>r e2ent e# a tereen< e#y

2ak7tó2 követve< ki e#y :rdó;sk7t :%tt< 2y tis%te2ettudóan< int:a a% O2t7ris%entsé# 2enne@Ar7#a r 2e:et enne< #nd2ta ind7rt@ Css2at nyan 2eu#rtt %s72y7ró2< viss%adu#takard7t :=ve2yée< s é2y e#:a27ssa2 =dvö%ö2te a% >nnan öttet@

- 57t e% i - vnta 3e2 a s%eö2dökét a% >rieer@ - #y 27t< kedves Css2at< kivntkardda2 722 itt@ Csak ne esett rendnt7s

- M7r s%Dn&en van< de Lattes >r - 3e2e2te Css2at@ $ Caudee; ;saku#yan inte#y 2pva

viss%adu#ta kard7t :=ve2yée< és :ökkenten< né7n 7u2ta Lattes urat< kinek e#e2enése ésé2tós7#te2es dra ;sd72ata etette@- Jras7#d Caudee; 7ró - kérde%te a na#y>r@- % va#yk - 3e2e2te a 7ró@

- +, -



- Caudee; 7ró >r< (yeuse >r e :rdó;ska a2v7%i7va2 k!v7na 7ró urat e#a7ndék%nikös%önet=2< ert v2t ke#yes kiék=2ni $ira; >rra2< aa :rdó;ska :e2yett< e2yet p7rat2an:adi;se22e2 a ;riéres-i :arai7knak en#edett v2t 7t@ Me#történt-e 7r a kiék=2és

- Ipp a%n va#yunk - 3e2e2te< é2y e#:a27ssa2 kös%öntve Lattes urat@ - M7r ;sak annyivan :7tra< :#y Caudee; >r< int e%t e2töké2te< ;s7natat kére< ert e2s& indu2at7an né:7ny#ra s%ó ;s>s%tt ki a s%77n@

Caudee; e2& Lattes >rra né%ett< a%ut7n Css2at-ra< ad a uskt72ys :rdóra< vé#=2

r7< s é# indi# i#en s7padtan e#s%ó2a2t?- $ira; >r< e2né%ését kére@- B7ró >r< 722k s%2#72at7ra@$ :%%7 2épve nevet& ar;;a2 ó2 e#ö2e2te< és indkét r;77ra ;sókt nyta@ P

:asn2óképpen ;se2ekedett< a v7rtn72 s%!veseen< ive2 a 2e2ke é2yén ör=2t< :#y ennyive2e#>s%ta@

- B7ró >r - s>#ta a 3=2ée ö2e2ke%és kö%en@ - Ma este ne n7sp7n#2a e2 apród7t6 *é2k=2eén :a2tt 2ennék< a 7ró >r pedi# e#y sötét örtönd>an v7rn7 2e3ee%tetését@

Me#!#érte@ Me#k!é2e 2vasóiat a r7 követke%& kö2;sönös< :an#%ats és ;irka2as ókk e2&sr27s7tó2@ Lattes >r i#en ó2 es%é2t 3ran;i7u2 és s%erette :a22ani sa7t :an#7t@ Mi:e2yt e%a nya2ka nees>r t7v%tt a tere&2< én is e2kös%önte és t7v%ta@ Css2at e23#adtt e#y p:7r

uskt72yt Caudee;t&2@ In sietve e2:a#yta a 57r Kir72ykat< de ne ente ess%ire< ;sak a% e2s& 3a2é2yedési#< tt e2&vette a 2evé2két< e2yet "ertrude de Lu; >r:ö2#y a ke%ee;s>s%tattt< és e22vasta?

VIn kedvess 3ivére<e%sdve kére< keresen e##y e#:itt :a2y2éktt - én 3i%ete -< :2 kiss ete#:eet

2aat:at< itt ne 2e:e;;sé#es< ive2 Lé%i#nan ótta 3iy#e2nek@ Mst $%ent Firin te27anv7rö@ Kedves kiss 3ivére< e%sdve kére< tey#e< a%t it nta< k=2öen e2 puss%tu2k@

"W

E2s2ydta@ 57t ne < #nd2ta< :a &k ketten e#y=tt é2nek< int:a k=2ön-k=2öne2pus%tu2nak 5ane aint a kis !r7st >ra 7t3uttta< rt#r73i77n der=2ve< e#ys%erre es%ee

uttt kis 5é2i 2evé2kée< aó2 a% id&&2< ikr a pestis s>ttta $ar2at v7rs7ó2 viss%atérve$asnt s en#e e%7rtak a% és%akke2eti trnya@ $ akkr :irte2en e#37du2t a s%!ves%e#énykéért< ki é2te vir7#7an :a2t e#< s kinek inte#y ö%ve#ye v2ta a%óta is@ Ke#yet2en=2 37ta ves%tesé#< :is% 2y ó2 s kö%e2r&2 iserte &t pende2yes krunk óta@ $a#tt a s%!ve< des%eren;sére ne sk7i#@ Css2at e#e2ent a 57r Kir72yk k=s%öén< s én aan a inut7antt terette< 3é2revnta s a 3=2ée s>#ta< :#y e#y Ve#:itt :a2y2ékttW keresek p7r napra@

- E:a< studisus >r6 - nevetett na#yt Css2at@ - Ke#ye2ed a%t7n 2e#ény a ta2p7n6 2i#s%aadu2:attt aa ró7s karai kö%=2< s 27< 7ris a%n 7r a% es%e< :#yan ut:atna e#y3arkass%uka karai kö%é@

- Ae:#y< e 3arkass%uka ö;séé< ne enyé@- Mit :a22k $ & ne 2e2ne a#7nak d>t- Bi%ny ne@ $%ép )sten an#ya2a &< :ane itt a 3ö2dön i#en #y72ta2anG s ae22ett a% e2s&

;sóktó2 3#va 3urda2a a 2é2ek6- E% 7 a ó testvér6 - nevetett é# na#yat Css2at@ - "nda van r7< :#y ö;;se

vess%eét e#%#assa< e2y k=2önen i%nnya2 e23nnyadna s teét ves%tené@ *< öön6Be2é kar2t< nevetett< tré372k%tt &< aki ke%deten 2y k2ynak és s%i#r>nak 27ts%tt6<

és e2ve%etett a Bay2e ut;7a - e% e#y ki;siny ut;a a $%ent Firin-tep2 e22ett -< tt e#y ee2etes:7%ra utattt< e2ynek e#és% 3ö2ds%intét 2t:e2yisé# 3#2a2ta e2< és !#y s%ó2t?

- )tt 2akik T:assine@ 3ö2ds%inten tDve2 kereskedik< a% ee2eten e22enen s%7kat ad ki pén%es p2#7rknak< kik nei#en reé2:etik< :#y könnyeen 7tutnak a tD 3k7n< int a i2iai

teve és ót nevetett tu2adn tré377n< e2yet :is%e< sks%r e2s=tött 7r@ T:assine t!%es%tendee e2ent e# v7rsunkan@ )s%ny> é:!nsé# D%te ide a Cévennesek&2< e2ye e#és%;sa27da e2epus%tu2t@ $%e#ény 2e7ny a#a is i#en ;sap%tt s nyru2t v2t ideérke%tekr< s :#y:7tsó takarót ve:essen< kényte2en v2t e2=2s& 3ert72y7t 7rua ;s7tani@

- +4 -



- 57tsó takarót Mi a% - kérde%te@- '7ri%s nye2vén? s%knya@ 5ane a%óta skra vitte T:assine< dr7#7n érvén ar7ts7#7t

v7rsunk s%!ne-av7nak ne véve ki B2d#ass%ny kannkait se a krédóó2@ Ma ;sins<tekinté2yes :7%at nd:at a#7énak e#y u#r7sra $%ent Firin tep27nak 2da2kapu7tó2@U#yesen e2rende%te? a k2iens etér 2ent a 2ta< int:a tDt< ;érn7t akarna v7s7r2ni< ad 3e2sn a%ee2etre< :2 a a;7a v7ra@ T7v%7skr :as%n72:ata a :7tsó ki7ratt< a% e#y kis sik7trra ny!2ik<a:2 e#y 7rva a;ska ne sk< annyi se 7r@

- kkr e% rdé2y:7% :ö2#y i#en 3in teretés@@@- *e< ne6 )tt ne 7ru2nak 2e7ny:>st6 Ki-ki ;sak a%t e:eti< ait a#7va2 :%< int aspany2 3#adókan@ Ai7k ura< itt e2v72unk@ % iént e#2eent da3önt< a% ee2eten a% a pirs3=##öny< innen tud? T:assine 2es enn=nket@ )sten ve2=nk@ Ke#ye2ed tets%eni 3#T:assine-nak@ Aerék ass%ny< er&s terés%ete van@ 5i7a isert 2y sk 3ér3it< ne ent e2t&2=nk a kedve< a is s%eret enn=nket@

Css2at sarkn 3rdu2t a a#a :irte2en-katn7s ód7n< én e# tt aradta< e27u2vas%aads es%édén@ *é%te t7v2dó< s%ö#2etes :7t7t< s a%t #nd2ta? e< it< :a s%7%s%r :u#entta is< a% !7s%k kapit7nya ne #yerek;se< kinek katn7kra va#da27k a vaas kenyerét@Bi%ny7ra iseri v7rsa inden kövét< s tuda#y< intnappa2@

Mi:e2yt e2épte T:assine tD2t7a< takars s%2#72ó2e7ny terett e2&tte< s kedvesenr7 s2y#tt@ Vrn& v7ra ke#ye2edetW - ndta< ad 3=r#e 2éptekke2 nekiindu2t a2ép;s&nek< és én követteG s%ee éppen s%ép ;s!peéve2 v2t e#y vna2an< ó2 e#3i#ye2:ette:7t e ;s!p& :u227%7s7t s a kék s%knya 2ie#ését< aint vise2&e 2ép;s&r&2 2ép;s&re :7#ttG i#ens%épen< d>san 2ee#ett a% a s%knya< & red&i inte#y e2rin#attak< ire 3e2ért=nk@ E< #nd2ta<int:a t>2s7#san s%rs #yep2&re 3#ta v2na e s%e#ény p7r7t< testeet6 %ért ötte-eMntpe22ier-e< én< ki a 2é%i#nani 3#adó óta ap7;ai s%=%essé#en é2ek< és $an;:e ester sv7nyks%t7n senyvedek< :#y vé#képp e2ass%ak a 2#ika s 3i2%ó3ia tanu27sa kö%epette< e#és% 72dtt nap=res :assa2< =res s%!vve2 trn7%tatva a#yaat

Le erte v2na 3#adni6 T:assine as%ta2n72 =2t< s a% as%ta2 rskad%tt k=2ön3é2e pe;senyék s>2ya a2att6 (yeuse >r a pa2t77an6 ró7sk a 57r Kir72ykan6 Is T:assine aa#a s%77an6 $%ent nta2 s%ak7227ra6 Mind pukkad7si# tö2teke%nek e v7rsan< ind< en#ekivéve< ki te#nap óta e#y 3a2att se ette6 In itt st >#y nd e2 e%eket< a:#y akkr ére%te s #nd2ta< de senkit ne akark e#7ntani@ )sten óva T:assine-t ut2só 2e:e2etéi# e3ö2dön< s ;s7ssn e# neki a% örök2éten< aiért e2s& pi22ant7sra és%revette? ad öss%eese a%é:sé#t&2< s na#y2e2kDen< kedvesen< i#a%i ;évennes-i vendé#s%eretette2 3#adtt< aint 7ta22éptek=s%öét?

- *ees >r3i< sse kös%ön#essen< :ane =2ön as%ta2:%< kére< s e#yék@ *e ker=2 e#ys27a se< a% >r a vendé#e@ *e< ne6 5a22ani se akark viss%autas!t7sró2@ 5é< %ais6 5%%ter!téket e nees>rnak< de s%apr7n 76 E#yék< ura< e#yék6 5>s :!7n< aive2 e2tö2teke%:et< nin;sé2et6 I2et :!7n nin;s s%ere2e@ $ s%ere2e :!7n ne é2et a% é2et6 %ais< s%!n=2ti# tö2tsd a% >r

ser2e#ét6 *e 3ukarkd6 d neki é# aó2 a ó i#rre-i k27s%ó26 5a:a6 I2ve%et né%ni< int&rö2nek s%ép< 3e:ér 3#ai6 %ais< ad neki é# snk7t6 E#y :arap7sra e3a2 e#y e#és% s%e2etet6'p7s6 *ees >r3i< i#yn é# e#y krtyt ee ;riéres-i ró26 5add :!#u2n a sk e2ede26%ais< vedd 2e e nees>r a2kerék-#a22ér7t6 $e#!tsd 2e uas7t is6 )#en e2e# van itt< :>%d 2e;si%77t< :add :e2ye%%e a#7t kénye2ee6 *ees >r3i< ve#yen é# a ;seres%nyetrt7ó26 )#ya kia ;riéres-i rt< s %ais ind7rt uskt72yt tö2t ser2e#ée@ Frnti#nana va2ó< i#en 3in< édes

r< sia< int a 2yni 7rsny@%76 )tt ne 3ényeskedtek a% as%ta2n 3ede2es e%=stt72ak< se vörösarany t7nyérk< ne

v2t aranynye2D kis vi22a< se pp7s ö2tö%ékD< 2an#a2éta 2ak7< é#is e: ó v2t itt< $%ent nta2s%ak7227ra6 Fa2ni a% e#ys%erD< e#és%sé#es :>skat< nyaka2ni a ó :e2yi rkat a s%a :Ds3é2:72y7an - a% a2akt72a u#yanis %7rva v2t a tD%& nap s a 2e#yek iatt6 $ indekö%en

a#an ére%te a s%ép T:assine s%!ves tekintetét< a s%ép T:assine-ét< kinek 2y könnyDv2t a vére< de 2y ó a 2e2ke< )sten 72da s óva6 $ a ;sins s%a27ny könnyD ké%%e2< nevet&s ar;;a22ese#!tette #a22érat< uasat< ;si%7at6

- + -



M!# a end&et töte< s :7rne#yed rés%en e# is tö2tötte e#és%en s:a ne akart ete2ni e 3eneket2en s%akadék< kör=2pi22anttta@ Mi e2s&=2 s 2e#ink7 a s%eee s%ökött< ak7rpitkn és s%&nye#eken k!v=2< a% a% 7#y v2t< akkra< :#y öt a#a3ata 2e#ény iskénye2esen :72:attt v2na rata@ % 7#ytakarót vörös 7rsnyó2 varrt7k< :asn2óképp a k7rpittis@ M7s >tr e%enk!v=2 ne is v2t a s%7an< ;sak e#y 27da< :2 T:assine a ru:7it tart:atta< sa% as%ta2< e2yné2 =2ve 3a2ta@ Mi T:assine s%eé2yét i22eti< ne tö2t:ette é# e :arin;adik é2etévét se< s i#en s%épsé#es v2t@ 5aa d>s< 3ekete< ar;a kerek< s%7a s%é2es< kra22pirs< nyaka

er&s< s ai a 3&? ki2ó v7223D%&ét 2y na#y< kerek< 3es%es< tes%!n e2&k 3es%!tették< 3é2i#kiu##yanva e2&2e< ai:e% 3#:atót 7s v7s%n;se2éden s:a ne 27tta< :&n s%eretett Barerine-at kivéve< kire e#yeeken is na#yn :asn2!ttt v2na T:assine< :a ne 2ett v2na 2y :un;utés ki:!vó a tekintete@

- (ó22aktt-e< $ira; >r - kérde%te@- Ae é# ennyire< ass%ny6 F#ada érte :727at s kös%öneteet@ 5nnan tuda a

neveet- N#ya tö 3e;se#ést s p2etyk7t :a22< int t!% #yóntatós%ék< 7 ak7r:7ny titkt ves% is e

3=2e;ské< nye2ve e#yikr&2 se s%ó2@ Mit ó:at< ura- E#y s%7t< ass%ny< öt-:at napra@- *ees >r3i< ke#ye2ed péri#rd-i 7sds%=2ött< edikus és éppen ne veti 3e2 a pén%<

te:7t 2;són e#s%7!t? napi :at s2 a s%a ére@- $%!v&2 kös%önö< ass%ny - 3e2e2te@ - Ae ne s%eretnék ós7#7va2 viss%aé2ni@ ért

ne én 3i%ete< :ane e#y >r:ö2#y< s & óód>@E #yereki &s%intesé#re T:assine :7tradöntötte s%ép< 3e:ér nyak7t< s akkr7t nevetett<

:#y a s%ee is könnye 27adt< ke2e pedi# vi:ars :u227%7sa ött@- $%avara< ura< ke#ye2ed tets%ik neke6 Tis%ta< int ny!ret2en e%=stpén%6 Is i#en

;sins6 Is t=%es< int ;s&dör a 2e#e2&n6 Maradunk :7t t!% s2an@ $ :%%a 7ris e2 :ö2#yét< ne:a#ya epekedni@ 52 :a#yta

- $%ent Firin tep27an 7tatskdik@ F7da2< ne enyé &< :ane ö;séé@ B7r >#ytets%ene )stennek< :#y &t enyéé te#ye< ert t!% napa ne ö2e2te e#yeet< ;sak a s%e2et@

- 5a ó2 érte ke#ye2edet - nevetett T:assine -< e22enke%& vé#én is kié:e%ett6 5anenda ;sak< 2y s%ép-e ö;;sének :ö2#ye< :#y e#k!v7nta

- (a< ass%ny< 3e2e2yan s%ép sin;s< int ke#yed< 2évén s%a2as%&ke< >#y:#y 3akónak tets%ik & ass%ny 3eketesé#e e22ett6

T:assine e#int 3e2ka;a#tt@ $ de vid7an< 7r!tóan ;si2in#e2t a% a ka;a#7s6- 5a22d e :!%e2#&t< %ais U#yesen 7nik a s%óva2< i3> eer 2étére6 $ :7t é# a s%eéve26

$%D% M7ria6 Ha2ós7##a2 27n#t 2öve22 a% a két s%e6 %ais< i:e% ke%d=nk ee s%e#énnye2 sardsó é:sé#éve2

- Lakassuk ó2< ass%ny6 #y paran;s2a a könyör=2et@ 5a te2e a end&< ö:et a t7n;@- E% a es%éd6 - :e2yese2t T:assine@ - Jra< >#y :!r2ik< ke#ye2ed i#en vité%6 *< :7t itt

a ke#ye2ed v7ra - a%%a2 3e2pattant< ar;a é#ett< 7ris a2i# !rt a#7va2@ - Rata< rata6 Fe2 r:ara6 $

ne iseren ke#ye2et6- 5#yan< ass%ny R:a< 3ényes nappa2 * e# a :ö2#y is v7r da2ent6- 5add i7dk%%n6 Könyörö#ön )sten:e%< ive2 vétke%ni 3# e22ene6 $ iné2 :ss%aan

i7dk%ik< ann72 könnye 2é2ekke2 3# ad é2ve%kedni@ Rata< ura< ne tDrök e22enke%ést6%ais< %7rd 2akatra a% atót6 Is ne erd s%eedet ava#y 3=2edet a ku2;s2ukra tapas%tani< ertistenesen e2;sépe22ek@

*e tud< e2yik=nk vitte a 7sikat a% 7#ya< T:assine en#e va#y én T:assine-t<de e#y s%epi22ant7s a2att rata terett=nk< ru:7nk s%anas%ét röp=2t< s a vörös k7rpit r7nk ru2t<int e# ne s%=2etett #yerekre anya é:e@ r;at e derék 3e:ér;se2éd s%ép< na#y e2ei kö%é3ektetve e2é#yökere%te< s e#ys%erien 2y i#en-i#en a#asra reppente< :#y a2i# akarta :innie2ra#adtattt ér%ékeinek@ $ a% e2ra#adtat7s tet&pnt7n e%t #nd2ta? én va#yk-e va:

;saku#yan< ki itt van< s i2y ó2 3#adtatva

E #yönyörök >2t7n - és #yrsan e2>2nak< indi# #yrsaan a ke22eténé26 - u#yannyakaa s%edte a 27aat@ Mindeneke2&tt $%ent Firin tep27a siette< :2 ind7rt

- ++ -



e#pi22anttta "ertrude de Lu; >r:ö2#yet< e#y $%D% M7ria-s%r e2&tt térdepe2t< ke#yes i7aer=2ten@ $%a2as%&ke :a7t< e2yet ne 7ta22tta 3ity72ni a% iént< i#en sDrD 3ekete 37ty23ödte? (é%us édesany7t v72as%ttta é#i kö%vet!t&=2 a :ö2#y< ta27n ert >#y #nd2ta< M7ria< ki a#ais ass%ny< an e#érti ad a##72yait s ve2=k :ar;2ó v7#yait@ Mö#é snta< és #yen#édene#érintette a v7227t@ int 3e2é 3rdu2t< 27tta< s%ép ar;7t könnyes& perete%i tu2adn2e2ki3urda27sa ava#y késése iatt< ert keserveset só:attt< s :a2kan das>#ta? 7r a%t :itte< sse27t vis%nt@ *e akarta udvariaskd7ssa2< ente#et&%ésse2 é# tö id&t e2ves%te#etni< te:7t a%t

ndta? kövessen t!% 2épés t7v2s7#ró2 e#y ss%ny ar7tné:%< ait & :a2adékta2anu2 e# is;se2ekedett< inekut7na ar;7t as%ka ö#é retette< e22ye2 ó e2&re 3e2s%ere2ke%ett@ #y ent vé#i#a% ut;7n< e2y a p7pista tep2tó2 a tD2t:% ve%etett< :2 nap int nap :asn2ó 72v7nyi7d7s32yt< tudnii22ik :a2andó test=nk i7d7sa@ E2isere< >#y ke22ene 2ennie i%ny< :#y a% eer nes%eressen 7st< :ane ;sak )stent@ Ae :#y 2ennénk r7 képesek !#y< ai2yennek teretett *e énvétke%e< ndtta $%ent '72< :ane a vétek< e2y enne 2ak%ik@

Mi:e2yt T:assine e#pi22anttta a piru2ó< s%é#yenke%& "ertrude de Lu; >r:ö2#yet<ind7rt tudta? >n;;a2 van d2#a< s s%7na2 éredt ós7#s s%!ve é2yén@ Kör=2e;é%#ette a:ö2#yet< e#k!n72ta e#y p:7rka 3rnti#nani rra2< e#paran;s2ta %aisnak? 3és=2e e# s%&ke:a7t< e:intette pé%sai22at> es%en;i7va2< e2y tudva2ev&2e# s%ere2ere #eres%t< s ive2#nd2atait ke22eese t7r#yakra akarta tere2ni< int ain& a pk2 t=%e< kerte2és né2k=2

e#kérde%te? i2yen eer a s%ere2ese@ "ertrude >r:ö2#y< ki e2addi# né7n s kuk7n =2t%s72y7n< 3é2e2et&2 és s%é#yent&2 é##é deredve< e#ys%erien 3e2é2énk=2t< kék s%ee 3e2;si22ant<s !#y ki72ttt 3e2? V dr7#a vendé#27tó< 2y s%ép< 2y ra#y#ó és 2y édes &< :#y :is%e< t>2tes%)sten an#ya27n is6W

Qröe2 tapas%ta2ta< int kap > er&re a :ö2#y< ki 7r-7r a2é2ni 27ts%tt< és 3utvaindu2ta a patik7a< :#y ide:%%a a s%ép an#ya2t< kit&2 éppen ne an#ya2i tetteket v7rtak@vakdta e#ndani ö;sének< :v7 vis%e s kive2 :% öss%e< ive2 ne akarta>rake%deni e2&eni vit7nkat e t7r#yan< s >#y vé2te< a :ö2#y 27t7sa >#yis seivé tes%i ad:&si e2:at7r%7s7t@ Mi ta#ad7s< a :at7s 3e2=2>2ta v7rak%7sat@ ikr $asn e#pi22anttta a

2tan "ertrude >r:ö2#yet< e2s7padt s annak rende-óda s%erint e2a2é2t@ In e#vere#ette ar;7t<"ertrude de Lu; >r:ö2#y ;sókkat :intett r7< s e% a kett& ;sd7t tett? s7padt ar;7a viss%atért a s%!n<s%ee kiny!2t s i7datta2 tapadt :ö2#yére< >#y:#y e na#y és nees ér%és 27tt7n é2y tis%te2et3#tt e2@ T7v%ta@ $ !# &k na#y s%ere2=k r!tus7t ;e2er72t7k< én :a%avnu2ta é27n és néi3é2tékenysé##e2 s%!veen@ *e a :ö2#yre v2ta 3é2tékeny< :ane a :a22at2an 2d#s7#ra<e2yen 3e22vadni 27ts%ttak@

Futva térte viss%a a patik7a@ Aé2re 7rt a% id&< ne akarta $an;:e estert késésse2e#7ntani@ E >nius :óan 2y rekken& v2t a :&sé#< :#y Mntpe22ier 2aksai köte2et 3es%!tettek ki a :7%ak kö%ött a% e2s& ee2et a#ass7#7an< s arra 7#akat< n7dat a##attak< :#y 7rnyékansét72:assn ki-ki kedvére a köve%etenG a%nk!v=2 3e22;s2t7k atauk e2&tt a követ k>t ava#y;is%terna vi%éve2< 2évén Mntpe22ier-nek ;sup7n e#y 3rr7sa< a $%ent "ae2ius-3rr7s@ Mé# a% 7#ak s%Drte ver&3ény is nyas%tó s>22ya2 ne:e%edett a 7róke2&k 3eére-v7227ra< :ane a 2e7nyk-

2e#ények 3ittyet :7nytak neki< s nevetve< ;seve#ve< e#y7ssa2 s%ee%#etve séti3ik72tak a% 7rnyasut;7;sk7kn@ Mi en#e i22et< int:#y 3uttta< int ndta< 7ti%%adva< veretéken >s%vaérke%te e# $an;:e ester:e%@ :aran# :arads%r kndu2t e#< s ind tt 722tak 7r as%727an< a na#y as%ta2 kör=2< a% i22us%tris esterre v7rva< kinek< >#y 27ts%ik< va2ai d2#a akadté# 33i;in77an@

- 52 :a#yta de2i ö;;sét - kérde%te F#a;er@- 57r Kir72yk 3#adóan@ E#y ró7s :!vta e# da eédre@- Is ke#ye2edet ne :!vta e# a% a ró7s - vnta 3e2 F#a;er s7t7ni s%eö2dökét@- *e - 3e2e2te s%7ra%n< vé#ét akarv7n s%akas%tani a% es%e;serének< e2yet a2

2da2an k!v7n;sian :a22#attt a s%ép Typ:ée@Hé#re e#e2ent na#y =nnepé2yesen< tudós ö2tö%ékéen 3es%!tve a na#ytekintetD ester@ P is

rö#tön $asn ut7n tudak%ódtt@ ki3#7s :a22at7n - :2tt u#yan;sak s7nt!ttt - ne tette22envetést< int a% e2& F#a;er< :ane né7n 2evetette 3ekete se2yeköpenyét és kis kerek sapk7ra ;seré2te 3e2 ts 3öve#ét@

- +/ -



- $%ép ö;sé a%ért s%=r;sö2i van 2y étv7#yta2anu2 eédét< n:a re##e2 óta ne evett -s%ó2t $an;:e ester< iut7n Fntanette 3e2s%2#72ta indennapi 2eves=nket -< ert napa as%kttn72 %#a2asara siker=2t

$ n:a a s%ee kan;sa2 v2t< tekintete a veséi# :at2t@- *e< i22ustrissie a#ister - 3e2e2te 3=2i# piru2va< s Typ:ée k!v7n;sian 2esett a2ró2<

77r a 3eét se 3rd!ttta 3e2é@ Mé# ink7 e2piru2ta< aikr 2e#na#y 7u2atra $an;:eester a#a ke%dte e2es%é2ni (yeuse >rn72 tett 27t#at7sat s Caudee; 7róva2 a 57r

Kir72ykan v!vtt p7raat< de 2y t=%etesen 7< int:a a#a is tt 2ett v2na@ E pntne#722t< :ane én i%nysra vette< tuda a töit is< a%ért i#en-i#en 7ran ku;r#ta%s72yn< s :irte2en e#értette< ait kés& F#a;er is e#er&s!tett? :#y a :!rek vi227seesen terednek a ntpe22ier-i arr7nusk kö%ött< int:#y e derék eerek örökké attó2rette#nek< :#y a ;s&;se2ék ava#y a papk 3e2%>du27sa isét ves%é2ye sdr:ata é2et=ket sva#ynukat< int e#ykr $pany2rs%7#an@

- *s< 7r:2 2e#yen is $asn - s%ó2t rövid :a22#at7s ut7n $an;:e ester -< k!v7n< 2e#yen 2d#< ert i#en na#y a% & érdee@ %n 3ö2=2< :#y é2t7n 2e:et =s%ke teste s%épsé#ére< s e%ne;sak neki 72d7s< :ane inda%knak is< kik kör=2e vannak< $asnan na#y a ónak é:e< s%!vetis%t7 a der=2t é#né2< s :at7rta2an s%eretet é2 enne a% eer3a ir7nt@ Mi en#e i22et< s%!vei# :ate2ra#adó s%épsé#e ;sak>#y< int ritka erénye@ "ratir est pu2;:r veniens in ;rpre virtus@,,

Me# ke22 va22an< :&n s%eretett $asn e ne v7rt di;sérete 2yannyira e#:attt<:#y könny;seppek =2tek ki pi227 :e#yére@

- Minda%n72ta2 - né%ett r7 3é2i# k2yan< 3é2i# ;s>3nd7rsan a na#ytekintetD a#is%ter -< $asn a#ya kereke s nye2ve ne 3r# 2y könnyen< int e#yeseké< kiket ak7r néven isneve%:etnék@ Lévén tt:na a enny< ne könnyD e22d#u2nia e s7rtekén< e2y kö%ös tt:nunk<na#y s%=ksé#e van :7t r7< :#y e#y evi27#i testvér 722n e22ette s utassa neki a% utat? 3rater Zui erranti ;iter nstrat via@,4

ire én 2es=tötte a s%ee< s né7n eredte t7nyérra< ne tudv7n< van avi27#iasa testvér e a#as%ta27sa s%!narany-e ava#y ink7 ó2< a%a% #>ny< net7n arra va2ó< :#ya na#ytekintetD ester !#y ada értésere? tuda & a töit is@ Ae ta27n inde#yik&2 v2t e#y ;sipet$an;:e ester s%avaian< ert na#y%27sa és 2atin ppas%eretete e22enére a ester ravas%a v2t<int :itte v2na@ *öve2te %avarat< :#y a patikus s%ii22ai s%avai r7 ir7ny!ttt7k indenki3i#ye2ét< s én 3es%en#te< int v7d2tt a pad7n< a#an ére%vén ró2 F#a;er pi22ant7s7ts%eö2dökének 3ekete !ve a2ó2< a2ró2 Typ:ée-ét< 77r & 2da2v7st s 2pva vetett ;sak r7 e#y-e#y pi22ant7st< :ss%> pi2277t e#-e#reentve@

- $%ép ö;sé - $an;:e ester :an#san ;s7;s#va kana2a%ta a 2evest< ait (yeuse >r i%ny7ra kevéssé udvarias vise2kedésnek !té2t v2na -< F#a;er a;;a2aureus ad e2ndake#ye2ednek< int neke 7r e2ndtta< :#y kedves ö;;se< $asn ne:e%en 2d#u2 a2#ik7va2 s 3i2%ó3i7va2@ F#a;er ar7tunk e%%e2 s%een a%t #nd2a< ke#ye2ed skra vis%i é#e t7r#yakan< int:#y a vit72is es%en;i7k könnyeen s 3inaan :at2nak véré&2 ide#eie<ide#ei&2 es%éie s nnan s%avaia@ $asn< 37da2< 2ass>< 3ee ne:e%en 3#< s%ava #yér<

ar#uent7;ióa akad%ó< s i tö< nei#en 2e2i kedvét :i> s%e22ei t7p272ékan< an s%ereti<ait 27t:at< tapint:at< e#!%2e2:et@ Ae :a $asnnak ennyire nin;s !nyére a 2#ikusk s%&rs%72:as#at7sa< iként 3# va2a:a is a% =#yvédi s%ó3a;sar7s:%< s ai2yen tis%ta 2é2ek< a !r7k

pén%sóv7rs7#7:% :%%7s%kni Mert i#a%at es%é2t Fran;is Rae2ais a#is%ter< ndv7n? V #ne e#yé< int s%arra2 7ttört s%ép aranyköntös@W R7ad7su2 a $%ent Benedek k22é#iu< :2Mntpe22ier-en #t ktatnak< ;seké2y 3énnye2 ékeskedik< 722v7n indöss%esen né#y tar 3eD<riss%-rss% 2e#ist7ó2G i tö< e#yt&2 e#yi# t>2u%#ó p7pist7k< 3a3eDek s kis%ak< a :u#enttadi7kkat ki ne 722:at7k< s e%t >#y adn7k $asn tudt7ra< :#y e2utas!tan7k@ E%ért a% avé2eénye s tan7;s< tekintette2 a rendk!v=2i érdek2&désre< e22ye2 kedves ö;;seura a

patikuss7#n ;s=##< :#y ee p72y7ra ir7ny!ttassék< e2y< :a e2éke%ete ne ;sa2< ruenina#yatyuk< C:ar2es >r >ta is v2t e#ykr@ dn7 )sten< :#y édesatyuk e2ee#ye%%ék< s e#ykr

33 >ee%esebb az erén!& "a szé/ testben járu eénk. Ker((usB 14334 F(vér& k( barát(an utat %utat a tévedezőnek.

- +8 -



$asnró2 is e2nd:ass7k< ait ró2a? V$;ire ptestates :eraru usuZue edendi a2uit etutas a#itare in#2rius artes@W,

5#y na#ytekintetD ester=nk e#vetette v2na a di;s&sé#et in#2rius ékés estersé#eutas artes #yakr27sa kö%en< arra ne ernék e#esk=dni@ Minda%n72ta2 i#en na#y :727tére%te atyai rés%vétéért< ann72 is ink7< ive2 a patikus2e#ények< :a a di7k neve%etre netart:attak is #t< e;s7t7st nyertek a kir72yi rvsk22é#iu e2&ad7saira< 77tr nekövete2ték e# t&2=k< :#y da eiratk%%anak< se :#y e t7r#yan 2y a2aps tud7st s%ere%%enek<

int a 2eend& rvsk@ 5a te:7t !#y 3rdu2na a d2#< #yakraan tud:atn7 a#a e22ett a% én$asnat< #yakraan örvende%:etnék ra#y#ó e2en2étének< s a2ka2adt7n Vutat utat:atnék nekiW< int $an;:e ester ndta@

Qrörepesve 3#adta :7t a ester avas2at7t< s e%ers%er is e#kös%önve óindu2at7t<e#!#érte? nyan !rk aty7nak@ na#ytekintetD a#is%ter ekkr s%=rke s%ak7227t si#atva<e2yen< i ta#ad7s< itt-tt nyt :a#ytt a 2eves< i#en e2é#edetten 3rdu2t F#a;er 3e2é< skérdésekke2 7ras%ttta e2 Rnde2et ete#eir&2< kiket a a;;a2aureus dé2e2&tt e#27t#attt< &sé#esenkitérve 2y rés%2etekre is< e2yek u#yan;sak e2undr!tttak v2na< :a ne a edi;ina 2ett v2nav72as%ttt estersé#e@

- 57t a #enny< F#a;er Mi2yen v2t a #enny 5!# $DrD $7r#7s HéresAe ie2&tt F#a;er v72as%2:attt v2na< a patik7rius 3e2é 3rdu2tG és !#y s%ó2t?

- $%ép ö;sé< >#y 27t< 3intr# e s%ókra@ 5>#y< é2s7r< #enny< v72adék - estersé#=nk tart%ékai@ $ :a a ntpe22ier-i #7s%k 2ené%nek érte s ne 7ta227k e2ndani? $ter;us et urinaMedi;i sunt prandia pria<,+ i :ia né2k=2 e#3e2e2=nk nekik< a:#y e#ykr Fran;is Rae2aisa#is%ter? V*is sunt si#na@ =is sunt prandia di#na@,/

:asunkat 3#tuk< >#y nevett=nk a ó tré37n@ %t7n F#a;er t=%etesen e#v72as%2ta aester kérdéseit< a 2e:et& 2e#nyerse s%avakka2@ Ae e#3i#ye2te< ar;i%a se r7ndu2t senkinek ene éppen étv7#y#eres%t& es%édre< é# Typ:ée-nek se< ki e#és%en :%%7s%ktt< s iut7n<2y ke;sesen< int 7r e2ndtta< kikana2a%ta 2evesét< i22ede2esen =2dö#é2t %s72y7n dé2s%akis%épsé#éen< 3eét 3e2s%e#ve< ke%ét e22én keres%te 3nva< s :at7rta2an tis%te2ette2 3i#ye2teédesap7t< int:a a#a Mó%es 2ett v2na< ki éppen akkr & 2e $ina :e#yér&2@ Mi Lu;öt i22eti<né7n =2t & is< ive2 ré# e#s%kta< int indenki e :7%an< :#y as%ta2n72 :a22#assn< se#:a22#at7st ne reé2en< de :ón 3=2e2t< préd7u2 s %s7k7nyu2 etve inda%t< ai e2:an#%tt@i2yen s%ép v2t a :>#a< 2yan r>t v2t &G rra :ss%> és #öre< ar;a va2aiképpen ;s72é< e2evenkép7sa ap7nak< annyi k=2önsé##e2< :#y ne v2t kan;sa2< se 3erdev722>@ 5ane e

pr:=ve2yen u#yana% a tD% 2#tt< u#yana% a% 2t:atat2an tud7ss% rete%ett< int s%=2&éen?i3> é2etének ne v2t 7s ;é2a< ;sak a tud7ny@

'éntek v2t éppen< s én s%7a %7rkó%ta< :#y ris%tte2és% Or#anón-7t 2vassa<e2y 2#ik77t tarta2a%%a< de ive2 e% 2vas7ny n e# a 3=22edt dé2ut7ni :&sé# kis%7r!ttt<tös%ör 2eu#rtta a kny:7a e#y p:7r 3riss v!%ért< 77r Cn;ep;ión< a kövér< na#y e22Darr7nus s%ak7;sn& a%t is >#y adta< int:a aranyó2 2enne inden ;söppe@ :7nys%r 2e3uttta<e27u2ta a na#y s=r#és-3r#7s 27tt7n@ patikae2i se#édek ö2ös vödrökke2 ;söröpö2ve öttek-

entek< vi%et 2;;santttak a k&pad2óra s na#y seprDkke2 tis%t#att7k@ Fntanette-et a s%727an27ttaG ar;a p!ren é#ett< v7223D%&e ki2tt >#y:#y a s%ee indi# datévedt@ )n#et vasa2t<indenkiét< aki ;sak a :7%an 2aktt< ee2etr&2 ee2etre< s%7ró2 s%7ra ent a% in#eketkis%tani< int kés& r7ötte@

ra 2e=2te a% Or#anón e22é@ Mennyive2 ke22eeseen tö2ti ideét $asn< int én<#nd2ta na#y >san< ad e#ke%dte 2yn#7sat a s%i22#i%usk< na#y és kis preiss%7k siv7r< repede%ett 3ö2dén@ E#ys%erre e#kppant a% ató< e2épett a% én Fntanette-e< a na#yunk7tó2 kipiru2tan< s >#y :attt 2e2kere< int 7%is a sivata#i uta%óra@

- Qr=2ök< Fntanette< :#y i2y ;sinsnak s 3rissnek 27t2ak@ r;d< int a ;seres%nye< s ané%ésed ki;sit :ais@

3+ 9nkább a ':vek erén!e(t s orvos( 'e"asznáásukat k#vánta %e(s%ern(& sa d(csősée ne% tárődve e békés %estersének én(. Ker((usB

30 5ésár és "! az orvos 'ő-'ő étke.3 Nek:nk je. Nektek< %étó eede.

- +9 -



- 5a< ura< ne 2y :ais a%< int a ke#ye2edé< :i7a kék6 :7nys%r r7 né%< >#yér%e< 2evetke%tet@

- Terin#ettét< :a a tekintetenek i2y :ata2a v2na< örökké té#ed né%né2ek@ (er kö%e2e<:add =dvö%ö2e2ek6

- *e< ne< >r3i< ne e#yek kö%e2e és kö%e2e 2épett@ E#yed=2 ke#ye2ed ;sók2#aten#e< s a% 2yan na#yn ó2esik neke< :#y s%ent=2 :is%e? Dn@ Jra< se#!t:etek 7tvinnias%ta27t ö;;se s%77a< :#y :2nap kénye2eseen d2#%:assn n72a

*a#y s%eeket eres%tette@- 57t itt ne d2#%:at< Fntanette- *e< ura6 Me#3&ne< int r7k a 2#ó v!%en6 $%atnként t=%et rakk a% >r

s%77an< s e#és% nap t7p272@- $%ent nta2 s%ak7227ra6 T=%et raks% a s%7an6 (>niusan6 Rekken& :&sé#en6 57t

indenkinek e2ent itt a% es%e- *e tud< nees >r3i - 3e2e2te 7rtat2anu2 Fntanette@ - 5ane a na#ytekintetD ester

paran;s7ra s%atnként itt t=%e2n=nk ke22< ny7rn ;sak>#yG int té2en@ Is én #y>t e# a t=%etés e#yed=2 én t7p272< senki 7s@

- E#és% 72dtt nap- Re##e2< dé2en< este@

- 57t e% k=2önös< ó 27ny - ndta@ - Nru2d e2< i vé#re a a 27ttt na#y kés%=2&dés-takar!t7s

- #y e#yen e% inden pénteken - 3e2e2te< és e#int kö%e2e óvakdtt@ Mive2 eddi#rei#en kö%e2 ker=2t :%%7< int és%revette< ak7rit ndtt 2é#yen is e2&? ;s!pee as%ta2:%s%ru2t< ar;a 27n#2t< és ne;sak a vasa2ó t=%ét&2< 2é2e#%ete pedi#< :a ó2 :a22tta< s%apra v2t ése2-e23>2ó< v7223D%&e ó daran nyitva< :2tt i#a%7n :e2yre:%:atta v2na< ie2&tt atón

ekp#tt< 7tö2e2te derek7t< s s%7at s%ép ke2ére s%r!tva 3rró ;sókt nyta r7< aire na#ykedvet ére%te< ióta ke2e;skéit e2&s%ör e#pi22anttta@ $ ai2yen sv7nynak és s%7ra%nak tets%ett e2& ris%tte2és%< 2y #öö2ydednek s p7rn7snak a kis2e7ny< ki nevetve< e2#yen#=2vesiu2t karaia< s 2vad%tt< int va a napn@ 5ane< 37da2< e 2d#s7# ne sk7i# tarttt@Fntanette :irte2en ki:>%ta a#7t< kintak%tt karai kö%=2 s e22ökött@

- (a< ura< ura6 - riad%tt s kés& 7nattó2 :atva #yrsan öss%evnta v7223D%&ét@ - Ides(é%us< :a va2aki e#2epne ;i;7%7s kö%en< s e2ndan7 Ra;:e2 >rn&nek< a%n nyane2ker#etne6

- 57t e%ért ne s%aad :%%7d érne E2ves%tenéd a :e2yedet e#y-két ;sók;sk7ért Is e%te2:i##ye< Fntanette

- 5i##ye e2< ura< :i##ye e2< e% a s%!ntis%ta i#a%s7#@ rn& ne s%eret@ %t nda<en#edet2en va#yk s ön3eD< és i tö< ne va#yk arr7nus< int indenki 7s a :7%an< e#yeert kivéve@

- Miért tart itt< :a !#y van- na#ytekintetD a#is%ter kedve2@

*evette< és e#kérde%te?- Kedve2 Mennyire s eddi#- *e d7i#< :v7 a% >r3i 2y öröest e2utna - Fntanette na#yt ók2t< ;s>3nd7rsan

3e2nevetett s e2su:ant< könnyedén< int e#y ad7rka@ T7v%t7va2 a s%a s%r> 2ett és s%=rke a3rró naps=tés e22enére@ $ a :irte2en t7adt Drt&2 e2is%nydva< na#yn is kedve e22enére ny>2taisét a 2#ik7ért@ $%ent nta2 s%ak7227ra6 #nd2ta< Vpraeissa airtó2 praeissa inri#W

atty#va< u#yan inek a::% s%i22#i%us< :#y kider=2ön? V$%ókratés% :a2andóW *e tudtuk e%t 7r óva2 a%e2&tt is< :#y e2ke%dt=nk v2na kskdni

va;sr7ra :!vó :aran#s%ó e#s%aad!ttt vé#re a% Or#anón-tó2< s ive2 e sanyar> étekke2ne 2ak:atta ó2< 3uttta a% eéd2&e< it se tör&dve $asnna2< ki é# ne ker=2t e2&@Tudta< könnyD e#3e2edke%ni a% id&r&2 2y #yönyörök kö%epette< e2yeket é2ve%@ 5ane aint

2eérte< u#yan e2;sd72k%ta< ive2 a% e#és% :7% ki v2t vi27#!tva< s inden=tt > #yertya ker=2t aré#i :e2yée< :2tt< int a% este e#3i#ye2te< a%k se é#tek v2t é# tövi# tartóukan@Mé#se akarta :7%i#a%d7nkat ki3a##atni e v7rat2an és ;sd72ats kivi27#!t7s és a :7%ans%eee öt2& e#yé 3ur;sas7#k 3e2&2< ne is s%ó2va a tD%r&2< e2yet Fntanettenek 7snap

- /. -



ke22ett s%7an #y>tania s t7p272nia< >niusi k7niku27an@ 5ane a sv7ny esteéd vé#e%téve2<aint F#a;er-va2 3e2vnu2tunk a :7% 2aps teteére 2eve#&t s%!vni< s a v7rst s%e2é2t=k a 2een&nap 3ényéen< e#va22tta a a;;a2aureusnak 7u2atat@

- #y< >#y< $ira; - s%ó2t & -< idee e#tudnia< :a 7r e :a2ékan é2< ak7r;sak én? aarr7nus tekn&;@

- Tekn&; - :=2ede%te@ - E%t :#yan érti- O2yan tekn&s< kinek p7n;é2a a% a róai kat2ikus $%ente#y:7%< e2y e#ykr na#y és

ke#yet2en =2dö%&e v2t 'rtu#72i7an és $pany2rs%7#an@ Minekut7na kényte2en-ke22et2en 7ttérte2nyói va227s7ra< pa%st kv7;s2t e2&2e a#7nak< 2ta2u2 e% e2ny7s ki>u27sa e22en@ 5anee p7n;é2%at a2att< e2y :7t7t nya< de e#ys%ersind védi is< épen &r%i tekn&;s%!vét@ $ a%e#aradt %sidónak< a ré#i :it:e% :Dné2 :!venek@ E% a#yar7%%a indaa 3ur;sas7#kat<e2yeken ke#ye2ed e#=tkö%ött@ 52nap s%at van< $an;:e ester s%aata< e%ért a na#ys=r#és-3r#7s< e2yet 27t:attt? a takar!t7s< 3e:érneDv72t7s< kivi27#!t7s@

- Is ire a tD%< :2nap< a% én s%7an- E% 7 a ravas% d2# - nevetett na#yt F#a;er@ Od=ss%eus% a#a se es%e2:etett v2na ki

;se2t@ Mint tuda< s%aatkr a %sidó ne #y>t:at t=%et< Cn;ep;ión tD%:e2ye te:7t kia2s%ik< seste2i# >#y is arad - ne es%=nk 7st< ;sak :ide# :>st@ 5ane e% na#y ves%é2yt :%:at aarr7nusra@ Mert e#es:et< :#y e#y s%s%éd< ki iri#y2i $an;:e ester s%eren;séét< #yan>t 3#<

:a s%atnként ne s%722 3e2 étke%éskr 3=st kéény=nk&2< s #yan>7t e#s%ta pap7va2@M7rpedi# a papk sse 3érnek a &r=ke@ *< $ira;< itt a 3ur3an#? a ke#ye2ed s%77nak és akny:7nak e#ya%n 2uka 3ut e a kéénye@ Fntanette ne arr7nus< & 7tran t=%et #y>t:at< s ae#3e2e2& ór7kan t=%et is rak ad a s%7an< >#y:#y a kéény e2e#end& 3=stöt ;s7t ki a:7%tet&nkre< s ne ke2ti 3e2 :itu%#ó s%s%édaink #yanakv7s7t?

- < e tets%ik neke e ;se26 - ndta@ - "yD2ö2ö a p7pista e2ny7st@- )sten ada - vnta 3e2 3ekete s%eö2dökét F#a;er -< :#y u#yan>#y #yD2ö2e ad a

:u#entta e2ny7st is< a:2 ke#ye2etek 2da27n a% er&@- 5is% #yD2ö2ö én a%t is@ *e va#yk vaku%#ó@- %t tapas%ta2ta@- 5ane nin;s-e ves%é2y aan is - kérde%te rövid tDn&dés ut7n -< :#y sse v7s7r2unk

dis%nó:>st< 2évén e :>s< ó !%e e22enére< #yD2ö2etes a %sidók s%eéen Mit #nd2:atnak err&2derék s%s%édaink

- E%ért v7s7r2 (ean< a 2e#ény< ki Fntanette-:e% :asn2óan ne arr7nus< ;s=törtökönkénte#y-e#y dara dis%nó:>st a és%7rstó2@

- 5#yan Ais%nó:>s een a :7%an E% is e#es:et- *e ut a% e2 sse as%ta2unkra@ Mive2 Cn;ep;ión ne :a2andó :%%7ny>2ni< (ean

e2e3&%i véreei p7stét7a és nekik ada@- Hétek6- *a#y és s%örnyD vétek@ 5is% tuda< $ira;< ennyire kedve2e a dis%nópe;senyét@- * és :#yan arad:at $an;:e ester tét2en s%atnként< :2tt a patik7t ne

;suk:ata e- $%atn kra re##e2 $an;:e ester ki2va#2 nt2ivet-i irtk7ra arr7nus se#édeiés Ba2sa k=k2ps% k!séretéen< 2y =r=#yön< :#y s%&2eét Dve2i@ $ :a%a se tér< !# e nesötétedik@

- Is a patika Ki s%2#72a ki e% id& a2att a k2ienseket- (ean és óa#a@ % 7r két eer@ Is - tette :%%7 nevetve - :a $asn e722 :%%7nk

tanu2ónak< :7ran 2es%=nk@In is nevette< s%!v&2< és e#y ;seppet se ss%ankdta< ert tudv7n tudta? $asn

érdeke e#yeesik $an;:e esteréve2< 7r e% utóira eddi# ne #nd2ta@- Is vas7rnap- 5a< s%r> és k!ns nap a% a arr7nusnak< ert skat ke22 p7n;é27nak 72d%nia@ Lu;

kivéte2éve2< ki a prtest7ns tep2a e#y< :2 ta272k%ni 3# ke#ye2etekke2< $an;:e ester na#y dérre2-d>rra2 e2vnu2 övéive2 e#yeteen Miass%nyunk tep27a< :2 sa7t pada van@ $tt a%ut7n ke%éen e#y p7pista iakönyvet tartva< e2ynek 3örte2ei i%nnya2 é#etik uait< ss%eét 2e:unyva< :#y ne 27ssa körös-kör=2 a s%rkat< 3es%=2eteket< képeket< =ve#a2akkat s a

- /1 -



72v7nyi7d7s 7s k7r:%ats es%kö%eit< 2é2eken Mó%es istené:e% 3:7s%kdik< s ;s7nat7t kéri<aiért tt van< a:2 van@

Mive2 én :a22#atta< e képen eren#ve< F#a;er e#kérde%te?- *s< it s%ó2 inde::e% E2!té2i-e a arr7nuskat képutat7sukért- Ae:#y - 3e2e2te -< :is%en kénys%er és %sarnks7# s%=2ötte@(ó2 e2éke%te é# a titks M7ria-ku2tus%ra< e2yet Barerine és Ma2i#u nen& D%ött

:u#entta enedék=nken a pata é2yén? ert na#yn is i#a%< :#y 3é2e2ee2 s kénys%erre2

tér!teni annyi< int er&s%akt tenni a 2e2ken< és a% senkinek se :as%n726- In is !#y tennék - tette é# :%%7 -< :a 7#2ya 3enye#etne@F#a;er e2s2ydtt@- Mi en#e i22et - s%ó2t< 3e2vnva s7t7ni s%eö2dökét -< 3ö2ös2e#es a 3e2téte2es ód? én !#y

tes%ek@ $ ne ker=2 na#y e#er&2tetésee@ Ennyit s%k7s tenni< és ne töet< :a22a< $ira;?évente e#ys%er #yónk és 72d%k@ Has7rnapnként isét :a22#atk@ Keres%t>tn72< 3es%=2et e2&ttkeres%tet vetek@ Lekap 3öve#eet< :a pr;ess%ió :a2ad e2 e2&tte@ 5a s%=ksé#es< térdet :atk@E#ys%óva2< neke is e#van a tekn&@ In aan k=2önö%ö a arr7nusktó2@@@

$ ive2 3é2e:a#yta a ndatt< és a:#y s%ktt< 3drs s%7a2 s2y#tt< e#kérde%te?- Mien- 5#y a% én p7n;é2 ne ret seit@

#y tudta e#< :#y F#a;er a;;a2aureus ne kevésé :itet2en a te2ó#i7an< int a3i2%ó3i7an< s e#yes-e#yed=2 ;sak a edi;in7an :is%< 77r< int kés& e#értette< i%nystanaira na#y #yanakv7ssa2 tekint@

kkr es%ee öt2ött? idee $asnért enni< te:7t e2kös%önte F#a;er-tó2@- Hi#ye a#7va2 Miru2t - ndta & -< 3e#yverke%%enek 3e2 indketten< s a% >t kö%epén

:a2adanak< ke%=ken kivnt kard< öv=kön pis%t2y@Mad e#ra#adta és e#s%r!ttta ke%eet< és a 3=2ee s>#ta?- T:assina na u2ier est et 3rsa et sana@ Bene< ene@,8

E:a< #nd2ta@ 57t a% e#és% v7rs tuda Usse k&< a%t se 7n@ $ >#y 3uttta ut;7knés kö%ökön 7t< é# Miru2t is ki3u22as%tva< int ;s&dör a 2e#e2&re< ive2 a2i# v7rta 7r< :#y

ós7#s #a%dass%nyat vis%nt27ssa@ Is 77tr itt '7ri%san< :2 e srkat rv< épp2y 3rissva#yk és er&s< int v2t ap7 a% én kran< kötve :is%e< :#y képes 2ennék 2y 3=r#én éskitartóan s%öke22ni k&r&2 k&re< int a%nap< ti%enöt es%tend& vir7#7an< a 2an#ys estéen< kivntkardda2 s s%!veen a%%a2 a% ér%ésse2? sse :a2k e#6 5a< én dr7#a Lan#ued;< :#y :i7ny%2aranys s%7D%etéseen6 5a< édes ntpe22ier-i é2et6 5a< T:assine6

5atdik 3ee%et

(ó2 ndta Fntanette? s%atn ne a#2:atta s%7an a% Or#anón-t< ert a3u22as%tó :&sé# e#én!ttta a#yaat< n:a nyitva v2t a% a2ak@ $%eren;sére $asnt e#és% naprarau2 etette két kar #yen#éd 27n;a - tudni va2ó< kié -< te:7t :as%n72:atta kar7;sk77t< :2

ór7nként< s&t 2ykr ann72 is #yakraan e#27t#attt Fntanette@ #y repdesett kör=2< int pi22e aé;set@ Fekete s%ee :aisan ra#y#tt< s indunta2an e#kérde%te< ó2 va#yk-e< ire 2ennes%=ksé#e@ V57t ter7d< FntanetteW - 3e2e2te@ V'i:a< >r3i6 E% ;s>3 es%éd 76W - v7#ta r7 a derék 2e7nyka< n:a u#yan rss% néven vette v2na< :a 7sként es%é2ek@ 52 kö%e2 ött :%%7 s e2tDrte#y-két ;sókt< :2 t7v2 tarttta a#7t s e#ta#adta< as%erint :#y :a2andós7#a kerekedett-e 3e2=2akarat7n ava#y e#3rd!tva< 77r e%t a% akaratt i#en-i#en in#ata#nak né%te@

$asn kés& este tért :a%a< é27n és k7u2tan< int:a a paradi;st e2:a#yva ne:e%éreesnék >ra e#vetni 277t e s%r> s7rtekén@ e2-7a2 es%e#ette a :>st< e2y :ide# v2t<2évén e% a% este a arr7nusk i#a%i s%aata@ Ae s%ent=2 :is%e< T:assine< ai2yen na#y2e2kD<

ó22akatta s%ere2eseinket< a:7nys%r e#pi:entek@Mit se set& $asnat ó2 e#né%e#ette s 2este evés kö%en Typ:ée@ Idesapa

t7v22étéen< kit nt2ivet-i irtk7:% s%e#%ett Mó%es pi:en&törvénye< a 2e7ny%ó 3es%te2ene=2ee2#ette s%ép s%epi227it@ P :&n s%eretett $asnat 7u2ta< én &t@ Or;7i kipiru2tak< ke2e

38 E"o%ass(ne derék asszon!& és cs(nos és eészsées. ó van& jó.

- /0 -



:eveseen :u227%tt< 2é2e#%etvéte2e s%apr7 2ett< 2ykr 7r-7r só:anak is ei22ett@ Ae :i7av2t s%ees%ök& i%#a2a< $asn it se 27ttt e2&2eG >#y e:>%ódtt tu2adn 2d#s7#7a<int ;si#a a :7%7a@ Mi:e2yt ekapta a va;sr7t< a%t se tudva< it evett< t72y#va tért e#s%77a< :v7 a2i# !rt 3e2v7ns%r#ni< 2évén a teste e2tör&dött< s a 2e2ke i#en t7v2 testét&2@

*yan 2evetke%ett és 7#ya >t@M7snap< vas7rnap< er&:ata2a2 :>%ta ki 7#y7ó2 s vns%2ta e2 a v2t Bay2e-:7%a<

a:2 ntpe22ier-i :itsrssaink istentis%te2eteiket tarttt7k@ He2=nk ött Lu; és Miru2 is@ % ut;7kat

#a22yak 7rnyék2t7k e< a köve%etet is 3e22;s2t7k< é#is 2y 3rrón tD%ött a nap< :#y a pus%takövön e#s=2t v2na a t7s@ M!# e#y=tt s e#y =tere 2épkedt=nk< a% én kedves $asn 7skr 2y sia< s%ép :2k7t #nd vnta r7n;ka@ s2t7rkönyvve2 a ke%éen >#y ent a tep2a<int:a tt örök k7r:%atra !té2tetését ke22ene e#:a22#atnia< par7%nas7#a iatt< ert< intndtta< na#yn is s%ó s%erint értette a t!%paran;s2att@ 5u#entta s%i#r7n >#yseeny:!t:ette< te:7t Lu;:ö% 3rdu2ta< s e#kérte< a#yar7%%a e2 >tkö%en< iként tért e# are3r7;ió:%< n:a p7pist7nak s%=2etett@ Ke#ye2es isten6 Mit ta272ta ndani6 Lu; e2s7padt<riadtan pi22anttt kör=2< és res%ket& :an#n< 2atinu2 kér2e2t? ne te#yek 3e2 neki e33é2e kérdéseket;ra ppu2@,9 $an;:e ester örököse< 27tni va2ó< i#en kör=2tekint& v2t i3> kra e22enére@

)#a% örööre a tep2an népes és ve#yes #y=2eke%etre 2e2t=nk@ H2t kö%te tak7;s<var#a< 2ts< de rvs< isk2aester< s&t óód> p2#7r és nees>r isG &ket arró2 iserte e#<

:#y kardt vise2tek< int $asn s óa#a is@ Mennyire 7s v2t itt< int $ar2at-an< :2 Auras a2sikerD stra óta< e2yr&2 7sutt &ven s%ó2ta< a :u#entt7k a% rruk :e#yét se erték kidu#ni< é# kevésé istentis%te2etre #y=2eke%ni< :a ind7rt 2ppa2 is6 )tt a ieink< nd:atni<ee2t 3&ve2 séti3ik72tak< na#y v2t a :an#uk< :ars7nyan k7r2t7k a p7pist7kat@ Fivéreet s en#e:!r&2 indenki isert 7r< ie2&tt itt e#e2en:ett=nk v2na< ;riéres-i viada2unk iatt< sinekut7na kös%öntött=k a se#éd2e2kés%t< a presitereket és a 2e2kés%t< e% utói - név s%erintra:a "as;< #yertyakeresked&< ki prték77t Lynó2 :%atta - eutattt srra a :!v&knek@ )#ens%!vesen 3#adtak@ sk ókra én v72as%2ta ; nye2ven< :#y indenki értse< i#a% péri#rd-is%!vessé##e2< óa#a és 3ivére nevéen< ki né7n 722t e22ette kivéte2es s%épsé#era#y#7s7an< s !#y is e#%avart ne e#y n&i s%!vet@ )#a%at s%ó2va v2t itt né:7ny ntpe22ier-is%=2etésD< te:7t i#en s%ép 2e7nyka< 7 a :e2y és a kör=2ények k2ys7#a iatt óvakdta &ketny!2tan s%e=#yre venni< :ane ;sak a2attan né%e#ette &ket< ra-a2ra tekin#etve< s3eeet 2ykr :irte2en :7tra3rd!tva@

Lu;< ki e#és% id& a2att na#y-na#y ar7ts7##a2 tekintett r7nk< s néi tu2adnsi =s%kesé##e2is< int:a diada2unk 27tt7n ör=2ne neki< :#y :7%a vendé#ei va#yunk< e2é kar2t< aint atep2ó2 ki2épt=nk és arra kért? eéd ut7n - s a% é# e%en a s%ent napn< vas7rnap se 722te#yé&2< ;sup7n :itv7ny 2eves&2 - enek 3ö2 ve2e a :7%tet&re< 2évén e% a% e#yet2en :e2y< :2kedvére es%é2:etett a% eer< s ne ke22ett :a22#ató%óktó2 tartaniaG ó ess%ire e227t:attt nnan a%eer a s%s%éds :7%tet&kre@ %nap ind népte2en v2t a nap :eve iatt< s@ i< Lu; e# én<nyan :e2yet 3#2a2tunk a k&padn< e2y 3ö2é 2ta2a%óan ru2t a kiu#ró 2ép;s&tet&@Ha2aeddi# né7n 3=rkés%t=k e#y7st@ Mive2 kr7an indi# ;sak Typ:ée-et 7u2ta< kinek

;sd72ats< dé2s%aki s%épsé#e 2enyD#ö%ött< n:a e#y s%ikra reénye se v2t r7< :#y e#ykr 3e2esé#=2 ve#ye< ne 2évén se arr7nus< se #a%da#< e#2epetten 3ede%te 3e2< :#y Lu;nek<:a #öre is a% rra< i#en s%ép< ;si22#ó s%ee van< s s%epi227i ne kevésé 3eketék és sepr&sek<int D7s :>#7é@ E% e#:attt@

Lu; i#en %avartnak 27ts%tt@ Teste ;senevés% v2t és törékeny< s ne s%ktt3e#yver3r#at7s:%< int $asn e# én< #yen#e ta#ait res%ketése :%ta a% i%#a2< s aikr e#s%ó2a2t< :an#a i#en :a2k v2t< s e2-e2;suk2tt< 77r s%ép< nueró%us nye2ven es%é2t< a 3ran;i7t2atinna2 keverve@

- $ira; ura - ke%dte< :ane én rö#tön a s%av7a v7#ta@- *e !#y< ne !#y6 5a na#ytekintetD édesapa ö;;sének s%ó2!t< nyi2v7n unka3ivérek va#yunk<

ke#ye2ednek e#ys%erDen 'ierre< ne 7s@

ire e2piru2t< ak7r e#y 2e7nyka< 2évén a &re i#en 3in és ér%ékeny@

36 N!(vánosan.

- /, -



- 'ierre - ndta -< s%!v&2 kös%önö na#y2e2kD óindu2at7t@ Mi en#e i22et< senkit se e;s=2ök >#y a a#akr>ak kö%=2< int ke#ye2edet< s a% i#a%at e#va22va 2yan s%eretnék 2enni< int ke#ye2ed@

- E< Lu;< a s%erénysé# e2vak!ta6 Ke#ye2ed ó2 es%é2 spany2u2 és prtu#72u2< tud #örö#=2<ai:e% én a2i# :aa%k< és :éer=2< ai&2 e#y kukkt se értek@

- *e erre értette - 3e2e2te Lu;@ - Ke#ye2ed ne;sak és%e2i adtts7#kan #a%da#<testére is é2t7n 2e:et =s%keG 3=r#e< i%s< kitDn& v!vó és ;é22öv&< na#ys%erD 2vas s F#a;er

s%erint skra vitte 7r a% =t&2ad7an is@ Mi tö - tette :%%7< :ss%>< 3ekete s%epi2277t 2es=tve<:#y s7padt ar;7t s>r2ta -< >#y :!r2ik< kedven;e a 2e7nyknak is@Bókai e#ind!tttak< de %avara is etettekG attó2 tarttta< ai2yen ó s%ee van Lu;nek<

t7n 7ris 3ö23ede%te kisded 7tékaiat Fntanette-te2@- Kére< Lu;< :a#yuk e%t6 - s%ó2ta< er&2tetett vid7s7##a2 és e2töké2tsé##e2@ - % eer a

3eéen :rda érdeét< s ne testének aa rés%éen< e2y kö%ös 7s e2&sökéve2@ Esdve kére<téren a t7r#yra@

- R7térek@ - Lu; na#yt só:attt< int:a ne:e%ére esett v2na 3e2:a#yni di;séretee2@ -F#a;er-tó2 tud? ke#ye2ed te#nape2&tt e27u2t :7%unk k=2önös s%k7sain@

- E27u2ta< de ne :7rdta 3ö2@ O2ykr i is s%!n2e2ésre kénys%er=2=nk@- 5a ennyit tud< i%ny7ra a%t is tuda< :#y a e#3i#ye2t titkk ku2;sa e#yet2en ndat?

Marrani nuvi C:ristiani ape22antur< sed in 3a;t indu ;;u2ti sunt@4.

- #y értette én is@- Is it #nd2< 'ierre - né%ett r7 nd:atat2an a##da2a2 Lu; -< i#a%2:ató-e a% r

e2&tt e kéts%!nDsé#- Ps%intén s%ó2va ne tud@ Ae :a a%< iért tis%te2=k van :it=nk vértan>it- 'ierre< 'ierre6 - ki72ttta a#7nk!v=2 Lu;@ - $%ent!r7s is a%t nda? vé#s%=ksé#en

s%aad a %sarnks7#nak en#edni s é2et=nket 7ri es%kö%%e2 e#óvni< a #yi2kss7#t< vér3ert&%éstés 72v7nyi7d7st kivéve@

E%t :a22v7n a#aan e2#nd2ta< :#y a kat2ikus va227st 3e2venni< :a ;sak s%!n s%erintis< 3e2ér i%ny a 72v7nyi7d7ssa2< de s%ó2ni ne s%ó2ta< ne k!v7nv7n növe2ni t7rsa :at7rta2an%avar7t@ %n3e2=2 Lu; re3r7tus v2t< s >#y né%te< s%!v&2 a% ert a tep2an ó2e#3i#ye2te< neki ne ke22ett annyit a2akskdnia< te:7t nyi2v7n ap7t és arr7nus testvéreit

pró72a enteni@- 'ierre - s%ó2t 3e2indu2tan -< te#nap 2eve2et kaptunk $pany2:nan aradt ar7tainktó2< s

aan e2nd7kr:ö2##ye2< Ana E2vira de2 Capóva2@ E%t a:ö2#yet< ki i#en óód> és i#en s%ép< >2t :ónapan e23#atta a% inkvi%!;ió< ive2 s%s%édai és at2edói és%7rs ev7d2t7k< aiért ne v7s7r2 s ne es%ik dis%nó:>st@ E vétkéért a 3&inkvi%!tr e2é :ur;2t7k@ Ott e%!te2enre vetke%tették< s !# !r7i 72s%ent ;suk2y7uk ö#=2 p&resé#én2e#e2tették s%e=ket< két :ó:ér :7trakötötte a ke%ét< ad pe;ket :urk2tak kar7ra< s a%t >ra és >rae#;savart7k< !# a köté2 e2 ne s%akadt@@@ *72a a 2evé2< 'ierre - és e2&vette uas7ó2@ -$pany2u2 van< én ad 2e3rd!t@ e< !#y va22att7k Ana E2vir7t?

- Miért ne es%e2 dis%nó:>st- $enr< 7rt neke a dis%nó:>s@@@ Ke#ye2e< senr< ke#ye2e6 (a6 E%ek e#ö2nek6- Miért ne es%e2 dis%nó:>st- Mert ne s%erete@@@ (a< senr6 $%ó2n< :#y :a#y7k aa6 Mindent eva22k< ait ;sak

paran;s26- Miért ne es%e2 dis%nó:>st- *e tud@@@ (a6 Me#ö2nek6 Me#ö2nek6- Miért ne es%e2 dis%nó:>st- Mert ne k!v7n@@@ (a< senr< a6 Me#:a2k6 'aran;s2a e# nekik< :#y 2a%!tsanak a

köté2en@ $enr< 7r eiserte< :#y ne es%e dis%nó:>st@- Miért ne k!v7nd

- ndtt kó2@ (a< senr6 57t it ke22 ndan Nru2a e2< s én a%t 3# ndani@@@(a< senr< e#:a2k6 Me#:a2k6 57t ne esik e# rata a s%!ve41

47 A %arránusokat j keresztén!nek %ondják& "oott vaójában t(tkos zs(dók.

- /4 -



Lu; itt e2:a22#attt@ $%eét e2öntötte a könny@ In 7tö2e2te< a#a:% s%r!ttta s ar;n;sók2ta - 2y se2yes v2t a% ar;a< ak7r e#y s%D% 27nyé< ne 2évén s%ak722a@ R7 ru2t< :%%7

>t< s >#y aradt< s!rva< de inte#y 2d#an is< :#y véd&s%7rnyai a27 >:at< s s%aad 32y7sten#ed:et könnyeinek< e2yek e##7t2t7k a es%éden@

- (a< 'ierre - s%ó2t vé#=2 kintak%va ö2e2ése&2 és :727san ee2te r7 s%eét< e2yannyira :asn2!ttt Typ:ée s%ép s%eé:e% -< ne is kép%e2i< ennyi sére2e éri nap int napspany2 3ivéreinket é# 2y id&ken is< aikr a% inkvi%!;ió éppen s%undik72@@@ Tuda-e< :#y a

arr7nus s%ó a#a is sértés< n:a itt Lan#ued;an i7r s%inte neesi ran##a2 ér 3e2 E#y ré#iiér s%óó2 ön< s annyit tes%? dis%nó@ $ tuda-e< :#y :ó:éraink #>nyképpen sks%r 2s2ry;snak neve%nek< M:aed :!res 2v7ró2< E2 Burakró2< e2y se :! ne v2t< se n&stény<!#y adva értés=nkre< ik va#yunk? se :>s< se :a2< se keres%tény< se %sidó@ 'ierre< %sidó testvéreink<kiknek siker=2t itt< a 3ran;ia #ettókan :it=ket e#&ri%ni=k< :éer nye2ven >#y neve%nek inket?anus%iyn< a%a% a kénys%er!tettek@ Csaku#yan kénys%er!tettek enn=nket< ke#yet2enené2ke#yet2ene es%kö%ökke26 'ierre< 'ierre6 Han-e ann72 na#y i#a%s7#ta2ans7#< int :a 3e#yverre2kénys%er!tenek r7< :#y :a%u#s7#an é2=nk< s e%t a%ut7n éppen a%k :7ny7k s%e=nkre< kik r7kénys%er!tettek

- Förte2e< ;saku#yan - 3e2e2te -< s ss%>ért ki72t@ $%ent=2 :is%e< a #ns%k< kik !#y 7nnak eert7rsainkka2< e2nyerik é2tó =ntetés=ket< :a< 37da26 e vi27#n ne is< :7t ad a

7sikn@ 5ane< Lu;< ne esé2te é# e2 7ttérésének iértét s ikéntét@Lu; r7 pi22anttt< de ne s%ó2t@ $ :#y tv7 uns%2ta?- Csak a%ért :a% - ndta -< ert 3é2ek? e# ta272 7ntani@- ttó2 sse 3é2en< Lu;6 *e 7nt:at e#@ Rss% s%7ndék :!7n nin;s sértés@ $ ke#ye2edt&2

i#en t7v2 722 a rss% s%7ndék@ Kére< 32ytassa6- *s< e2&re is s%!v&2 kére ;s7nat7t - 3:7s%kdtt neki só:at%va< s%r> képpe2 Lu;

-< :a sérteni ta272n7@ 5#y rövidre 3#a? arr7nusaink e#yike-7sika< e#vetvén titkn ava227st< e2yet ny!2tan a#7énak va22< ne;sak ta#ada (é%us isten v2t7t< :ane ne 7ta22 :7%aretekéen ;s>3t D%ni e2&2e@ #y e2e#eti #>nysan? kis akas%ttt< va#y keres%tet ra%2%s72y7ra< :#y e2nd:assa? a%n =2@ E ;sks és tr7nys ;se2ekedeteket ap7 s%i#r>ane2!té2i@ Ae & se vet s:a keres%tet< s a enedi;ite vé#ér&2 e2:a#ya a 3i> nevét@

- )#en< én is és%revette 3e2edékenysé#ét@- *e 3e2edékenysé#@ 'ierre< inde%t a%ért nd< :#y e#értse? én !#y neve2kedte<

(é%us Kris%tus knk< :a22#ató2a#s és 2ykr sért& ta#ad7sa s%e22eéen@ E :7%an ;sak akkr 3=## 3es%=2et a s%727an< :a p7pist7kat 27tunk vendé#=2@ M7sk=2önen e#y 27da é2yén rete%ik<a%n a% =r=#yön - ait senki e ne ves%< Fntanette-en k!v=2 -< :#y a 2eve#& e#s7r#!tan7< 2évén

e;ses e2e37nt;sntó2@ *s< 'ierre< ve2e e% és !#y történt? aint kin&tte a pende2y&2 s3e23#:atta a% testaentut< é#pedi# i#a%7n< ve2ee s 2énye#e s%erint< e27u2ta ;sd72atsneessé#én< erkö2;sét i#en s%épnek s >nak 27tta< s a% eers%eretet:e% an i22&nek< int a%t<e2yet a% testaentu 3est nyerse s ke%det2e#ese s%!nekke2@ kkr ne aradt kétsé#e3e2&2e< :#y )sten akarat7nak e#yenes rende2ése 32yt7n krri#72ta a% < a% t< követke%ésképp

ne;sak Kris%tus tan!t7s7t< :ane &t a#7t is isteninek ke22 tartanunk@- $ :#yan 2e:et - kérde%te -< :#y (é%usa vetett i%da2a ne :it:D kat2ikuss7 tette<:2tt s%!n s%erint e2& is a% v2t 7r

Lu; öss%es%r!ttta ak7t< 3#ait ;sikr#atta< s%ee vi2272tt?- *e 2e:ette :!v& kat2ikus6 Mert a p7pista papk ti2t7k a $%ent!r7s e#iserését< s e%t

én ne 3#ad:at e2@ Is é# kevésé a 72v7nyi7dó praktik7kat< e2yekke2 (é%us Kris%tustan!t7s7t e2ékte2en!tették@ Is vé#=2 ne ;s7t:at e# nekik< :#y &seiet e#ykr 2yke#yet2en=2 #yD2ö2ték és e2nyt7k@ 5ane inekut7na e#iserte a re3r7tus va227st és27tta? entes ind e :i7któ2-Dnökt&2< e2töké2te? prtest7ns :itre térek@

5#y e%t e2ndta< e2néu2t s e#nyu#dtt@ Könnyes ar;7t törö2#ette< #nd2< kisséreste2kedve a s!r7s iatt@ Is én is né7n =2te e22ette< 7t két ke%e kö%é 3#va< :#y t&2e

te2:et&en vi#as%ta2a< s es%ee idé%te? :#yan tér!tettek 7t a prtest7ns :itre ap7e22entnd7st ne tDr& paran;s7ra< :2tt addi# kat2ikusnak neve2t édesany7< s ekkr7t

41 Lona Cv(ra de @a%/o ne% vaott %aára. Dáro%na/os k#nvaatás utánszabadábra "e!ezték. A szerző je!zeteB

- / -



;sa2ódtt s int #y>2t p7r évve2 kés& :ara#ra ap7< aikr 3e23ede%te nyakaan a M7ria-képet<e2yet e2:2t :itvese :a#ytt r7< annyira< :#y :as%72 :!7n e2ker#etett :a%u2ró2@ Is e #nd2atra<e2yt&2 éppen ne kerekedett ókedve ert na#y-na#y s%eretette2 ;s=##te édesap7n s & v2tindenen pé2daképe< Lu;re ee2te s%ee@ is r7 ee2te ra#y#ó s%ép s%eét< s én a2e2ke é2yén ;sd72ta &t< aki s%aadn v72as%t:attt< ait t&2e e#ta#adtt a srs@

- $ it s%ó2t a na#ytekintetD ester 7ttérésé:e%< Lu; - kérde%te@- < aty7 a 2e# apa6 - 2e2kende%ett Lu;@ - Ai;sér:ete-e e2é##é s%!vós7#7t<

s%e2!dsé#ét< :at7rta2an t=re2ét *e tu2adn érdekére :a22#attt e d2#an< :ane a% enyére<atyai tekinté2yét na#y2e2kDen e2né!ttta< s e#:a2t s%aad akarat e2&tt@- Fia< ndta< én tis%te2e Kris%tust< de ne tart istennek@ 5a a%nan te annak tartd<

s a re3r7;ió:% :>% a s%!ved< té#y< aint ónak 27td< :a2ad a a#ad >t7n@ E#y tekinteten i%nnya2 öss%e:asn2!t:atat2anu2 a% enyéné2? n72ad öss%e:an#%ó 2es% 27ts%at és va2ó@ Mert énnd< vai k=2önös a% a :it< e2y ;sak a%ért :is%i< ait :is%< ert nin;s 7trs7#a ne :inni@Mé#is arra kér2ek< 2é#y a#avise2eteden a 2e:et& 2e#óvatsa@ vaku%#ó p7pist7k 3é2e2etese22en3e2ek@ "nd2d e# kéts%er is< 3ia? :a %sidóként< :a re3r7tusként vetnek 7#2y7ra<e#y3ra é#és a% és e#y3ra :a2726

kkr es%ee öt2ött? es%é2ni akarta :&n s%eretett $asna2< ie2&tt viss%atérnekra dé2ut7n "ertrude de Lu; >r:ö2#y:ö%< sietve e2kös%önte :7t Lu;t&2< #yrsaan is< int

s%erette v2na< :ane a%ért istenesen e#ö2e2te< s két3e2&2 ar;n ;sók2taG i#en-i#en e#:attterkö2;si er&nek és testi #yen#esé#nek n72a tapas%ta2t e#y=ttese@ T7v%7skr s%avaat adta neki?e%t7n ar7tnak tekinte@ Mert iénti tör2es%kedése ut7n i%nysan tudta? sa7t #yen#esé#etudat7an a% én 2ta2aat keresi st< :#y ve2e e#y=tt e2épni kés%=2 a% rvsi k22é#iua<:2 a% i%#7#a és nyers di7kk i#en 2ené%&en 7ntak a% >nnan öttekke2@

Mi Lu; e#térését i22eti a prtest7ns :itre< a tekinteten i7r i%nysra vette? i#a%s%!vve2 történt< s éppen ne >#y< int F#a;er #>nysan vé2te< :#y tudnii22ik V;sak k72vinistaköpönye#W< e2y épp2y kevéssé n&tt &ré:e%< int a Vp7pista köpönye#W $an;:e esteré:e%@ $e#va22< iné2 tö id&t tö2tötte Mntpe22ier-en< ann72 ink7 r7éredte? e d2#an skattes% a% é2etkr@ % ap7kat a p7pista :a#y7ny:% kötötte 3é2e2e s ré#i e#s%k7s< a 3iaik e22enen< kiket 2enyD#ö%ött a re3r7;ió erés%sé#e< >#y vé2tékG an i22ik a% a Dvés%etek éstud7nyk ;sd7s e#>u27s7:%< e2y s%7%adunk Dve@

$asnt ö2tö%et2en 2e2te@ $%ép< 3=rtös< ré%s%!n :aa r%as v2t< é#kék s%ee ködös ésé2a@ E#y %s72yn =2t< s%épen< i%san teste 3ér3ias s%ietri77an< :ane a% ar;a kr v2tés 7nats< :2ka pedi# r7n;sa a #ndtó2< int a té2i a2a@

- E< ö;séura< it keres itt ö2tö%et2en - kérde%te@ - 57t 3e2edi< :#y ta272k7a van"ertrude de Lu; >r:ö2##ye2

- *e< ne - r7%ta & a 3eét@ - *e e#yek e2@ % ass%nyi 722at er& :i>s7# és k7r:%at@Rss% ka27r 2ennék< :a i2y kurta öröre ;seré2né 3e2 örök =dvössé#eet@

"nd2:at7k< ennyire ss%anttt s in#ere2t e% a% sta es%éd< de ert tudta? $asnta% istentis%te2et e#er&s!tette e2:at7r%7s7an s érvei e22enéen< &ri%kedte utat en#edni

:ara#nak< a:e2yett nyu#dt ar;;a2< ;sendesen ;sak ennyit 3e2e2te?- (ó2 van@ 5a !#y :at7r%tt< ö;séura< aradn@%%a2 3aképné2 :a#yta s a s%7a vnu2ta< :v7< int #nd2ta< :aarsan követett

is@ Be2éptekr éppen :aaat i#a%#atta a t=kör e2&tt@ 57tra se 3rdu2ta@- 5#yan 57t ne :rd 2e< 7ty7 - kérde%te a e#2e:et&sen :ss%> :a22#at7s ut7n@Le#s%!veseen e#ö2e2te v2na< >#y e#:attt #a2a2e2kének e#ys%erDsé#e@- Le:rdani Miért - s%ó2ta :7tra@- 57t e#yetértes% ve2e< 'ierre- $%!v&2 e#yetértek6 $%ere "ertrude de Lu; >r:ö2#y i#a%i an#ya2< 2y s%ép és tis%ta ar;><

:#y a#a a s7t7n se erné 7ntani@ Minden édes rata? a s%ee< a :an#a< a :aa< a terete@ Is akisu7a tö ós7# s%ru2t< int a 2e#es2e#:ss%a p7pista prédik7;ióa@ E#y s%ó< int s%7%? ékes

vir7# &@ 5#yne :e2yese2né< :a ö;séura e#yenként kitépdesi< 3ö2dre veti< s7ra tapssas%irait@- Te tré372s%6 - s%ó2t e23u22adva< int akinek e#akadt va2ai a trk7n@ - *e 7ta22s% tré372ni<

:2tt a 2e2ke =dvössé#e 3r# k;k7n@

- /+ -





s%eé2y:e%< ki a%nan é2t7n e2nd:ata a#7ró2? )n#eni 3rae dana repend eae@ 44

Röviden? Fran;iars%7# e#yik 2e#:!rese s i tö 2e# rvs7:%@- Rnde2et-:e% - ki72ttta a#an k!v=2 örööen@ *e :itte a 3=2enek< :#y i2yen

tis%tessé# ér:et@ - Rnde2et :!vat6- )pse4 - ó2inttt F#a;er< a27t könnyedén ;s!p&re téve< s vé#eér:etet2en kar7t na#y

!ven e#2en#etve@ - "uie2us Rnde2etus venerandus d;tr edi;us et edi;inae pr3essr re#iset ;an;e22arius in s;:2a Mnspe2iensi@4+

- P ne :u#entta 5#y:#y ne 27tta a a% istentis%te2eten- 57r napa s%akadat2an D%ös :asenés #yötri< na#y 3&377stó2 k!sérve@ Mé#is< int:#y7ra kissé an 2ett< s%e=#yre k!v7na venni ke#ye2edet< ie2&tt Brdeau-a uta%na@

- Mi;sda - ki72ttta@ - Mé# ki se 27a2t a7ó2 s 7r >tra ke2 Mi tö? :ss%><ves%ede2es és 37ras%tó >tra

- Csaku#yan &r=2tsé#@ Ae Rnde2et :at7rta2anu2 ó2e2kD< s ive2 két só#ra :aradik :ónapa kér2e2i? öön Brdeau-a< =#yeiket e2rende%end&< e2s%7nta a#7t a% >tra@

F#a;er e2é kar2t s kive%etett a% ut;7ra@ B7r a nap 7r t>2:a2adt a %eniten< ;ip& ta2p7nis 7t=tött a köve%et 3rrós7#a@

- $ira; - ndta a a;;a2aureus -< ke#ye2ed paras%tsan 7r< #yrsaan a ke22eténé2@ v7rsan kótsan sét72 a% eer< né%#e2&dik< #yönyörködik a% ut;a 27tv7ny7an< és seit e2

ne s%a2as%t< :ane ó2 s%e=#yre ves% indent< 2tt< :intót< 7róke2&t@ 57t ne u2attató27tv7ny e% a sk k=2önö%& kr> s 722apt> eer< aint ön-e#y< és se 27t< se :a22< ;sak a a#ad2#ain töpren#@ 5e< e s%ép és sk3é2e is e 3ö2dön a% eer< s nek=nk< kik eerek va#yunk< ina#yn ke22ene 3e2ear7tainkat s%eretn=nk s i s%r#a2asan tanu27ny%nunk< ves%end&test=nkön ke%dve a srt< ert a% a#a e#és% vi27#< e2yet éppen ;sak st ke%dt=nk 3e2kutatni@'edi# ne e%%e2 ke22ene-e ke%den=nk< $ira;< :a könny!teni akarunk a% eer s%7ta2an a7nO2vasta-e Rnde2et neve%etes Met:dus ad ;urandu rrtniu rru ;rpris :uani-7t< 4/

e2yr&2 s%ó2ó e#y%eteiet dakö2;sönö%te ke2ednek- E22vasta s e#tanu2ta a Ae r ita2i;48 ;!et vise2& könyvét@F#a;er :ars7nyan 3e2nevetett< s int:#y :a:t7%7sa 3e2:!vta r7nk a 7róke2&k 3i#ye2ét<

é# e#yre nevetve 2atinra 3rd!ttta a s%ót?- )3> és ra#y#ó $ira;6 Henusé va#y te testest=2-2e2kest=2< é# tanu27nyaidan is6 $ tt

ke%ded< a:2 a ;si%a s%r!t6 Ae ó2 van e% !#y@ Rnde2et ta27n e#követe2i< :#y tt :e2yene#s%nd7%%a2ak@

- 5#y e#s%nd7%%n6ra na#yt nevetett< és 3ran;i7u2 32ytatta?- *e 3é2en6 E#y-két kérdés< sei tö? *e vi%s#a 2es% ne is disputa@% >t :7tra2ev& rés%én :a22#atta< ive2 na#yn 3e2d>2t a #nd2at< :#y ta272k%:at

a%%a2 a% eerre2< kit a#asan (yeuse >r 3ö2é :e2ye%te< 2évén estersé#e 3e2ear7tai #yó#y!t7sa<ne e#ö2és=k@ $ ive2 3ö2ötte a##as%tttak a kérdések< e2yeket F#a;er tes% ta27n 3ö2 neke ena#y rvs e2&tt< e#és%en a#aa s=ppedte< s é# a 2e7nyk7kat se 27tta e# >tkö%en<

:ane a köve%etet 7u2ta< s i#yeke%te es%ee idé%ni< it tanu2ta a n7p2yi ete#sé#r&2va#y Rnde2et dktr s%av7va2 a% 2as% ete#sé#r&2< ai seive2 se :!%e2#& 2pkn t>2is%s%édainkra né%ve@ 5e< e di;sérte a% es%eet< :#y srró2 srra 2e7s2ta F#a;er

e#y%etei&2 a Ae r ita2i;ó-t< tudv7n< :#y e tudós trakt7tus na#y :!rnévnek örvend u#yan aDve2t e2ék köréen< kiadóra é#se ta272t< 2évén a nydakö2tsé# dr7#a< a könyv 3#y7sa pedi#2ass> és i%nyta2an@

Rnde2et :7%a a Hi27#vé#e ut;7an 722t - 3ur;sa név e#y 2yan ut;7nak< e2y a v7rss%!véen 3eks%ik@ Kénye2es kö%e2sé#en a kir72yi k22é#iu ép=2eté:e%< :2 a kan;e227rius >r tan!t@$%épnek 27tta a :!rneves dktr :7%7t< s%ttt a2akaiva2@ H2t e#y kis trnya is< a2i#:ane e#y;si#a2ép;s& >t e# enne< e2y a% ee2etre ve%etett@

44 A szé/sé "(án!áért észbe( te"etsée% kár/óto. Ov(d(usB

4+ M %aa.40 Gu(au%e ondeet& na!t(szteet$ orvosdoktor& a %ont/e(er-(

orvos(skoa kanceár(usa és k(rá!( /ro'esszor.4 ;ódszer az e%ber( test %(ndenne%$ baja(nak orvosására.48 Az oasz betesérő %a!aru< 'ranc(a betesé& bujakórB.

- /8 -



int F#a;er e#722t a kapu e2&tt< :#y ekp#tassn< e#e#ye%te?- 57%a ut7n !té2ve a dktrnak van it a tee apr!tania@- Han< van - s2y#tt F#a;er - és é# töe is 2e:etne< :a ne r2na örökké< :#y

>at ép!t:essen< a s%e#2etes d2#kat kerek d2#kra ;seré2ve< Zuadrata rtundis@ L7ta tt a%t a kistrnyt *eré# né#ys%e#2etD v2t< de kan;e227riusunk 2erntatta< s na#y kö2tsé#en kerekre ép!ttettesa7t #yönyörDsé#ére@ Mert ran# indenért< ai #öö2yD< ideértve a 2e7nyk ;se;sét is@

E vn7s i#en e#nyerte tets%éseet< ind7rt tudta? s%eretni 3# a dktrt< s aint

e#pi22anttta< >#y is 2ett< n:a i#en e#vise2t v2t a ki722t aktó2@ (ó2 !rta 2e &t F#a;erG;saku#yan< aikr a%t ndta? Va2a;sny teretD< na#y :as>< kurta 27>-ke%DW@ Mind7rt 27tta?Rae2ais ester ró2a int7%ta Rndii2is dktrt 5aradik Könyvéen@ Mert ne;sak terete v2tkerekded< :ane ar;vn7sai is< 7r ai 27t:ató v2t e2&2=k< int:#y ar;a na#yik 3e2ét :ss%><s%=rke s%ak722 takarta@ )#en s%épnek 27tta a%nan s%é2es< dudrs :2k7t< #yróarna<rppant e2even s%eét< :>ss és é2vete# ak7t< er&s nyak7t< e2e# :an#7t@

- 5a#yuk a% udvariaskd7st< F#a;er - s%ó2t ny7asan@ - U2ön 2e ide< e %s72yra<ke#ye2ed< $ira;< pedi# aarra6 Kére< 3#2a2anak :e2yet és es%é2#ess=nk6 $ira;< ne v2ts%eren;sé atyaur7t iser:etni< ive2 éppen t7v2 id&%te Mntpe22ier-t&2< aikr & ideött akir72yi k22é#iua tanu2ni< s ;sak a%ut7n térte viss%a< :#y & t7v%ni kénys%er=2t a% iseretes<k!ns kör=2ények iatt< #yi2ksként D%etve< :2tt ne tett e#yeet< ;sak öna#7t védte

e;s=2etes p7raan< e2yre aa% >r3i kénys%er!tette@ 5ane $an;:e estert&2 >#y :a22tta<atyaura s%eretett é2ni és tanu2ni< int :!re ut7n a 3ia isG e%ért ó:attta e#iserni@

$%!v&2 kös%önte ny7ass7#7t< a kan;e227rius >r a%nan 2eintett< kénye2esen e23és%ke2tna#y karss%ékéen< >#y:#y 3é2i# 3ek=dt< s na#y óakaratta2 s%e=#yre vett@ 'i22ant7saindae22ett veséi# :at2t@

- $ira; - ndta a%t7n -< a s%ee 3=r#e és vi%s2a< int a ókusé< ki itt is 3e2;s!p va2ait< ttis< és %s7k7ny7t a#t7ra #yDti@ *e két2e< e#ykr a% 2es%< ait Fran;is de Rae2ais ava22? Vatud7s kier!t:etet2en k>t3eeW@ $ !# e%t ndta< nevetett@ Ae 27t< te2e a s%7a kérdésse2< ;sak udvariass7#ó2 :a22#at@ Rata< $ira;< rata6 E2é#!tse ki< kére s;uri2i;us49 k!v7n;sis7#7t@ Mé#is?v72ass%n6 v72as%t7s skat nd ad neke@ sk kérdés kö%=2< e2y 3#a sövénye ö#öttt2n#< e#yet2ene#yet te#yen 3ö2? arra v72as%2ni 3#k@

In ne sk7 :a%ta?- e a kérdése< Rnde2et kan;e227rius >r@ Ke#ye2ed v2t-e a inta< e2y ut7n Fran;is

Rae2ais Rndii2is dktr7t e#teretette- (ó av!vó-e< $ira; - kérde%te a kan;e227rius@- *e va#yk éppen rss% v!vó< s i#en ó 2e:etnék< :a >#y védeke%nékG a:#y t7adk@- %t ind7rt #nd2ta< kérdése :a22at7n - s2y#tt Rnde2et@ - )nk7 3ede%et2en

:a#yta tu2adn testét< ;sak :#y a% enyé kö%e2ée 3érk&%:essen6F#a;er :a2kan 3e2nevetett< s 3e2vnta ördö#i s%eö2dökét@- e dia#nó%is a% >r3i :urairó2. - s%ó2t Rnde2et@ - 'r pri? :irte2en terés%etD és

na#y2e2kD@ 'r se;und? ny!2e#yenesen e2&retart a% é2eten< seeket adva-kapva@ 'r terti? na#y a

i%da2a öna#7an< ai ó< de 7skan is< ai ;seké2y óvatss7#ra va22@ 'r Zuart? anérdek2ik a% eerek< int a d2#k@- 5as%72ra i2yen< ;saku#yan< :a:a6 - nevetett te2i trkó2 F#a;er@- Kan;e227rius >r< >#y :is%e< ne 3#ta 3ö2 uras7#d pr Zuartó7t - s%ó2ta@- *s< !#y érte? ive2 e#:a#yta a% >r3inak< 3e2te:et e#y kérdést< de ;sak e#yet<

ki3a##at:attt v2na a% rvstud7ny va2ae2y kényes pnt7ró2@ E:e2yett r7 v2t k!v7n;si@Mire e2piru2ta< s :a22#atta< ne tudv7n< #7n;snak ava#y di;séretnek ve#ye-e a

ndttakat@- Kére< F#a;er< 722n 3e2 arra a %s72yra - ndta Rnde2et -< s ve#ye 2e 2da2t a

p2;ró2 Fran;is Rae2ais ester 5aradik Könyvét@ In &t ;saku#yan i#en ó2 iserte< kedves$ira;< ert i3>kran 2y terés%etD kap;s2atan 722ta ve2e< int ke#ye2ed F#a;er-va2@

In a;;a2aureus v2ta s a di7kk pr;uratra< aikr Rae2ais é2etének ne#yvenkettedik es%tendeéen e2ött ide és eiratk%tt a kir72yi k22é#iua@ $ 77r né#y 2ustrua2 v2ta

46 átékos ké/zés$ at(n szó& érte%e< %ókus(.+7 A at(n nedv "u%orB szó átv(tt értee%ben a kedé!re uta.

- /9 -



3iata2a n72a< e2v72:atat2an ó t7rsak v2tunk evésen< iv7san< tudós es%e;seréken s 7s3atau2ats7#kan is a ntpe22ier-i ranykeres%t 3#adóan@ Is s:a ne 27tta senkien vid7a2e2ket< int e 3ér3i>an< kit é2t7n neve%ek isteninek a% eerisé# s%eretetéért< e2y enne2ak%tt@

- Jrunk és ester=nk< !e< Rae2ais - s%ó2t F#a;er< és Rnde2et térdére 3ektette a könyvet<e2y inte#y a#aa#7tó2 ny!2t ki ann72 a pass%usn72< e2yet tu2adnsa sks%r e22vas:attt a%e2>2t :>s% es%tend& sr7n@

- Mint i%ny7ra e2éks%ik< $ira;< 'anur#e 3Dt-37t e#kérde%? 3e2s%arva%%7k-e van< :ae#:7%asdik@ ire a% a% rvs< kit Rae2ais Rndii2isnek neve% - :e2yen va#yunk :7t6 -< kiv7#e#y tudós s%ónk2att 'anur#e :as%n7ra< s vé#=2 da knk2ud72< :#y e% i%ny kö%ös srsainda%knak< kik ass%nyt vis%nek a :7%:%@ e e 3ee%et vé#e< 3e22vas? Vkkr 'anur#eda2épett Rndii2is:e%< s s%ó né2k=2 a ark7a ;s>s%tattt né#y s7r#a ;sikót@ % :ia né2k=2

e%see2te va2aennyit< ad iedten s inte#y 3e2:7rdva ndta? \Enye< enye< ura< neke22ett v2na6 5ane a%ért s%!v&2 kös%önö@ Rss% eerekt&2 én seit e2 ne 3#adk@ N a

órava2óknak ne ndk neet@ E#yeeken 722k indenkr rende2ke%ésére@]- 5a 3i%etek - ndta 'anur#e@- Terés%etesen - 3e2e2te Rndii2is@WRnde2et e;sukta a 5aradik Könyvet< s két ke%ét kisded p;ak7ra téve ;s>3nd7rsan

e#kérde%te< !# apró s%eéen s%ikra vi22ant?- *s< $ira;< it #nd2 In va#yk-e e% a Rndii2is)#en e# v2ta akadva< int #nd2:at7k is@ *eet ne nd:atta< i#ent ne akarta

ndani@ %t k!v7nta< 7r nye2ne e2 a 3ö2d@ $%eren;sére ne sk7i# töpren#te< 2évén :irte2enterés%etD< int neves es%é2#et&t7rsa :e2yesen e#722ap!ttta@ Mie2&tt 7rki öti# s%72:atttv2na< 7r e#int kint v2t kard :=ve2yé&2@

- E% ;sa27s< ura6 - ki72ttta@ - 57t ó2%tt k;k7va2 7ts%unk-e Ke#ye2ed kérdésse23e2e2 a% én kérdésere

- Ta272t6 - nevetett na#yt Rnde2et@F#a;er ve2e nevetett@- )stenere< ó2 v!v e s7r#a;s&rD< F#a;er6 L7tta< :#y :7r!ttta e2 s%>r7sat< s vitte e a

a#7ét - Mad é# indi# nevetve !#y 32ytatta? - Mive2 e enetet e#nyerte< kedves< =#yes$ira;< kérdésére i#a%u2 s &s%intén 3e2e2ek? e% a Rndii2is a né#y s7r#a ;sikóva2 ne én va#yk<e% e#yike aa% 72s%ent< s%e3r#ató< kupri rvsknak és i2yen sk van< kiket e#yé seérdeke2< ;sak a% arany< é#is >#y tes%nek< int:a e#vetnék s undrdn7nak t&2e@ *72a e%7sképpen van< s :a :!ven akarna va2aki 2e3esteni< !#y kéne e#v72t%tatnia a s%avakat< e2yeketRae2ais Rndii2is s%77a ad? s%e#ény eerekt&2 seit e2 ne 3#adk< :ane a #a%da#knak s:a ne ndk neet@ )#a%-e< F#a;er

- #y i#a%< ester=nk - 3e2e2te F#a;er e2ér%ékeny=2ten@ - Ke#ye2ed in#yen #yó#y!ta as%e#ényt s nin;ste2ent< inda%k e2é pé2d7t 722!tva< kik estersé#=nket D%ik@

E%t :a22v7n i#en s%é#ye22te< :#y a% e22enke%&ét :i:ette Rae2ais ester s%ava ny7n<

s &r7 a#7ra is e#rr2ta< aiért i2y könnyD s%!vve2 3eket!tette e e#ykri di7kt7rs7t@- 5ane - nyittta ki >3ent a 5aradik Könyvet a kan;e227rius -< !e itt a% isteni Rae2aise#y 7sik pass%usa@

E:a< #nd2ta< isteni6 )steninek nda6 Te:7t e#;s7ttt neki< nees s%!ve é2yén@@@- E pass%usan a ester !#y es%é2teti Rndii2ist@ Fe22vas< a n&kr&2 van s%ó s test=k

iv2t7ró2?- terés%et e#y 722att :e2ye%ett test=k titks e2s& rés%ée< e2y 3ér3iakn72 ne ta272tatik<

s e2y 2ykr néineD sós< nitró%us< ;s!p&s< savas< ardsó< keserDn ;sik2andó nedveket v72as%tki< e2yeknek pe%s#ése és u%#7sa 2évén e rés%=k i#en ide#es és 3e2ette ér%ékeny e#és% test=kete#rend!ti< inden ér%ék=ket e2ra#ada< inden ér%és=ket öss%e%avara s #nd2ataikatöss%ekus%72a@ #y:#y :a a terés%et ne kent v2na néi s%é#yenp!rt :2kukra<

es%eves%etten 3utn7nak a tD ut7n@@@- Irte< urunk s ester=nk6 - nevette na#yt@ - )tt a%ns Rnde2et Rndii2iss%e2<Rae2ais eennek a s%77va2 nda ki aannak #nd2atait@

- 8. -



- (ó2 érti< 3ia< :ane int vé2eks%ik a2ap7an arró2< it e s%eé2y nd - kérde%te akan;e227rius@

- 5#y e tekinteten e#yen2& indkét ne< tt 2apu2 i% a 3ér3i testéen is aa% 722at< s:asn2óképp ;s!p&s-;sik2andós nedvéen-kedvéen u#yan;sak keresi aa 7sikat@@@

Erre a kan;e227rius é#nek ee2te indkét kar7t< s !#y ki72ttt 3e2?- Crede i22 epert Rert61

Qss%ené%t=nk na#y vid7an< a kan;e227rius< F#a;er e# én< s ;sak >#y r7%tt enn=nket a

nevetés@- 5e< $ira;6 Be: kedvere va2ó va#y s e: e#s%erette2ek6 Ippi2yen 7tr és s%r#a2as3iakat k!v7nta v2na a#anak öre#kr vi#as%7u2 s t7as%7u2@ Ae a< e2s& 3e2esé#e e#:a2t@Me# a 2e7ny is< kit & s%=2t neke< s kit 2y ó2 3ér:e% adta v2t a derék $a2n dXssasdktr:%@ Két :7%ass7#ó2 né#y 3ia s%=2etett< a% r a%nan indet e2s%ó2!ttta@

$ inekut7na e%t e2ndta< ós7#s kerek 3eét e22ére etette< s ;sak =2t< 2e:unyt s%ee2<keserDen 2ei##yedt s%7a2< 7nats ar;;a2@ Aöenten 27tta< i #yrsan 2ép a kan;e227riusn7237da2 a nevetés :e2yére@ Kérd&n pi22anttta F#a;er-ra< ki s%eö2dökét 3e2vnva 7tr!tóan:unyr!ttt< int:a a%t akarn7 tud7sra :%ni< :#y e 7nat ne 2es% tartós@ $ ;saku#yan6Rnde2et e#ys%erre kie#yenesedett t7# karss%ékéen< na#yt nyö#ve< int:a é2te s>2ys ter:étkés%=2ne 2evetni #öö2yD v7227ró2< s e#int t7#ra nyittta e2evenen és :ar;iasan ;si22#ó s%eét@

- $ira;< ive2 st a33é2e e#%aent 722 ki e2&tte< 77tr inden ;ereóni7t e22&%ve<ineke2&tte :!rneves k22é#iuunka eiratk%nék< e#y ne:é% kérdést adk 3e2? :>s% éve< $ira;<aikr 7sdik 3iaat is e2vitte a% a k=2önös< iseret2en a< e2y a% e2s&t e#ö2te< e2k=2dtevidéki :7%unka 3e2esé#eet< #yerekeiet s ;se2édeiet< és e#yed=2 aradva a s%e#ény kis:a2tta2< 3e2n;2ta@

- (a< ura6 - ki72ttta i#en e#indu2tan< 3e2%ak2atva< ert édesap7 uttt es%ee< ki kis5é2i :2ta ut7n ketté3Drés%e2te kpny77t< :#y e#isere a kórt< e2y e2ra#adta@@@ - (a< ura<

e na#y 7trs7# ke22ett a::%6Rnde2et s%ee könnye 27adt@- "randissie0 - ó2inttt@ - $ ann72 is na#y< ive2 kinyatta e tetteet< 3é2énke

rvsk ku27s7ra@ 5a< $ira;6 Mi;sda 3e2:7rd7s t7adt e22ene uri et ri< , s arró2 a i%nys 2da2ró2< set:eti e2yikr&2< >#y %7pr%tt r7 7d7% #>nyirat s pas%kvi22us< int a é#es&<s&t ind a ai napi# tart e% a% ö%ön@ E2ndtak s e2ndanak indennek? p#7nynak< töröknek<s%entsé#tör&nek@@@ Ae int vé2ekeds% te< 3ia< $ira; Y (ó ait tette< va#y rss% $%ó2< s ne 3é2<:#y e# ta272s% 7ntani< s%ó2 s%!ved s%erint< i#a%7n6 Ae ne érd e pus%ta nee2 va#y i#enne2@5%d e2& indkaidat< srak%tasd 3e2 va2aennyit@

- Kan;e227rius >r< 7ris kés% a v72as% - ki72ttta@ - (ó2 tette< ait tett< éspedi# két kó2@E2&s%ör? ive2 a n;27s 72ta2 aa k=2önös és iseret2en a iértét s k7t i#yeke%ett e#tudni<e2y e2s& 3ia ut7n a 7sdikat is e2vitte< :#y< :a 2e:et< e#óva t&2e :aradik 3i7t@

- F7da2< ne siker=2t@ P is e#:a2t@- Ae ke#ye2ed 2e#a27 e#pró72ta &t e#enteni< i#yeke%vén e#iserni a a k7t@

M7sds%r? a%ért :%ta nyi2v7nss7#ra a n;27s tényét< e2yre :7%a retekéen ker!tett srt< :#ye#utassa? 7ri k!ns v2t is e ;se2ekedet< s%=ksé#es v2t@ E#ys%óva2? na#y k;k7%att v722a2va< e;s=2etét s ó :!rnevét ne s%7nva s%722t :ar;a a p7pist7k es%te2en ti2a2aiva2@

- KitDn& - örvende%ett Rnde2et@ - KitDn&en #nd2kdtt< kskdtt< ar#uent72t6F#a;er< ó rvst 3ara#unk ad e péri#rd-i 7sds%=2ött&2@

- In is >#y :is%e - 3e2e2te k2yan F#a;er@- Nde 32ytassuk - dör%sö2#ette a ke%ét Rnde2et@ - Mé# e#y-két kérdés< $ira;@ Ki

a2ap!ttta a ntpe22ier-i anatóiai tans%éket s ikr- kan;e227rius >r a#a< va2aint $;:yrn< $aprta és B;aud dktrk 1+-an@- Ki v2t prtest7ns e%en rvsdktrk kö%=2- Ha2aennyien< a kan;e227rius urat se kivéve@

+1 D(! e%e óbertnak& ta/asztaatbó beszé+2 Na!on na!.+3 ;(nden:tt& krs-kr: szó szer(nt< a városban és a v(áonB.

- 81 -



- $ 27t-e va2ain& kap;s2att e t:eatru anati;u e#a2ap!t7sa s aa tény kö%ött< :#yindannyian prtest7ns :itDek v2tunk

- 5#yne - v7#ta r7 2e2kesen@ - Mive2 a s%óan 3r#ó dktrk ré#óta #yakr2t7k a#nd2ats%aads7#t< a#asan 3ö2ötte 722tak a papi és vi27#i kö%#nd2kd7s a2!té2eteinek@

- Bene< ene@$ Rnde2et e#int öss%edör%sö2te két ke%ét< 3e2e2etei 3ö2ötti na#y öröéen< ert

;saku#yan >#y s%eretett 7ris< int:a édes 3ia 2ette v2na@ $ :asn2óképp ére%te ir7ny7an én

is< na#y ós7#a< ö2;sessé#e és eers%eretete iatt@- In a#a ne i:at< F#a;er - ndta Rnde2et -< e2ei tartós #yen#é2kedése iatt<de ie2&tt 32ytatnók< kére< tö2tsön e#y p:7r uskt72yt e% i3> 2évit7nak< és i#yn ke#ye2ed is@

- $%!v&2 kös%önö - 3e2e2te F#a;er@ - Rekken& a :&sé#< ad e2epedek a s%>s7#tó2@Mint va2ai na#yra n&tt< 3ekete #7r< e2s%ökdé;se2t :ss%> 277n e#y as%ta2:%< e2yet

nyi2v7n ó2 isert< s%!n=2ti# tö2tött két p:arat a% tt ta272:ató 32ask7ó2< da:%ta neke a% e#yiket<s neki722t a 7sikat 2assan< de e#y32yt7an kiinni@

- *e rss% r - 3r#atta e# a nye2vén a% e2s& krtyt< ie2&tt 2enye2te@Rnde2et ör=2t a i örö=nknek< :a a#a e# v2t is 3s%tva t&2e< s s2y#va 3e2e2te?- H&< ssas dktr< kinek i#en ;sins s%&2&irtka van Frnti#nan környékén< évente két

akó rt k=2d neke@ Ae tö2tsön >ra< F#a;er< kére< tö2tsön >ra@ *e déde2#esse s%7ra% trkka2 e

uskt72y e2ékét@@@F#a;er ne kérette a#7t@- E%er kös%önet - ndta< és neke is tö2teni akart< én a%nan e2:7r!ttta@ Tis%ta 3ee2

akarta a vi%s#a 32ytat7s7t ki722ni@F#a;er a#asra ee2te p:ar7t< s =nnepé2yesen ndta?- d aia #2ria dini de assass= et venerandi ;an;e22arii nstrae ;22e#iae re#is@4

- Nen - 3e2e2te Rnde2et@$ >#y< 722t7an< vé#eér:etet2en 277t ó2 e#vetve< F#a;er 2assan 2e;sur#atta trk7n a dr7#a<

7rsnys ita2t@- Kan;e227rius ura - s%ó2t< s a s%ee #yan>san ;si22#tt< >#y< int:a a rnak ne kis

rés%e 2enne enne -< 2évén a róai kat2ikus e#y:7% e#yet2en - 77r é2tat2an s ;seké2y :itD -képvise2&e e :a2ékan< s%eretné arra e2éke%tetni a két e2en 2év& :u#entt7t< :#y s%entaty7nk<H)))@ Bni37; 7r 1,..-an en#edé2ye%te a n;27st e#ynée2y róai s 2#nai rvsknak@

- un nn dis;e nes - Rnde2et 2y %du2att tett 7va2< int:a e#y 2é#yratakarna e2:essenteni@ - Mit s%7!t e#yet2en p7pa óakarata< :a két és 3é2 évs%7%ad >2t7n é# indi#

papk 2é#ióa #yötör enn=nket Ke22&képpen 3e2=d=2t< $ira; F2ytat:atuk- N22k s%2#72at7ra< kan;e227rius >r@- F#a;er< dakö2;sönö%te-e a i kedves $ira;unknak a% én Met:dus-ró2 kés%=2t

e#y%eteit- Oda< s 77r a2i# né:7ny napa van itt< 7ris s%r#a2asan 7ttanu27ny%ta a Ae r

ita2i;ó-t@

- Ke#ye2es é#6 - nevetett Rnde2et@ - E de2i 2e#ény ke22&en óvats< s tudat7an van aves%é2ynek< ainek a#7t kites%i< ikr inden3e2é e2:inti a#vait@ Me# ne sért&dék< $ira;6 *e k7r:%tat én@ E% ;sak a2yan atyai tré3a@

- #y is 3#ad< urunk és ester=nk@- Te:7t 32ytassuk s 27ssuk? i :as%n7t vette a% én Ae r ita2i;ó-nak 5ide# és s%7ra%

kór-e a% 2as% ete#sé#< $ira;- *e< kan;e227rius >r@ E% s>2ys tévedés< Mntan dktr tévedése@ Ipp e22enke%&2e#? a%

2as% ete#sé# e2e# és nedves kór@- Bene< ene@ $ van $aturnus< Mars és Henus e#y=tt7227s7ó2 ered-e< int e#yes

rvsdktrk 722!t7k- *e@ E% képte2en s a2apta2an ;si22a#7s%ati ana@

- Lé2e#%és >t7n s%ere%:et&-e e a kór+4 LAssas r és k(rá!( koé(u%unk t(szteetre %étó kanceár(usának

na!obb d(csőséére++ C!rő ne akard %(ndet %e#tén(

- 80 -







t7r#ya2tak< s a%k ö#ött 7sk is v7rtak 7r srukra< 2y vir7#%ó v2t< sana< a% e33atakereskede2e a% akkri %avars id&ken@ Be722ta a sra@ Miru2 ö#é 2épett@

- Jra - s>#ta -< e#y vérs%as és rss% k=2seD ;savar#ó követte ke#ye2edet a patik7tó2 aHi27#vé#e ut;7i#@ Ott e#>t a 3a2 e#y es%ö#e22éséen< s v7rt< !# ke#ye2ed 27t#atóan 7rt@N i:e2yt ki2épett a kapun< a ;savar#ó isét a ny7a s%e#&dött s id7i# követte@ e arövideik karda< ura< e köpenye urk2va@ He#ye 7t< de ne ut#assa@

- (ó2 van - ra#adta e# a ps%tóa urk2t kardvasat@ - Hé#re ne ér%e a#a

e%!te2ennek@ Tan7;sdat kére< Miru2 - s%ó2ta :7tra< a v722a 3ö2ött r7tekintve -< 2e2ep2e%%e-enyan eer=nket- *e< ura6 )tt t>2s7#san skan önnek-ennek@ na#y t2n#7san e2i22anna@Mst & né%ett a s%ee kö%é< s e#kérde%te< ikö%en arna s%ee 3e2s%ikr7%tt< a kék

e22enen kö%önyös aradt? - *ede a tD2ta i#yeks%ik< ura- Mi ta#ad7s< da@- kkr a kis kö%en =ssön rat a ;savar#ón@ Ott e#y 2é2ek se 7r@ In ad a :7ta ö#é

ker=2ök< kivnt kardda2@ #y ne 3ut:at e2< aikr ura s%ee3rdu2 ve2e< s é2ve ava#y :a2va< dee23#uk@

- I2ve< Miru2< é2ve6 Tudni s%eretné< ki ére2te 3e2@Miru2 ki2épett a% ut;7ra s én követte< a2 :ón a2att a% e2retett kard@ )#yeke%te >#y

tenni< int ki #nd2ataia er=2< a t7v2a révedte< aa< s%órak%tt képet v7#ta@ 5anea%ért a s%ee 3=rkés%en ide-da 7rt@ 5aarsan >#y tets%ett< 3e23ede%te =2dö%&et askas7#an és ai é# k=2önöse? 3e2 is iserte< :2tt sete2e se v2t ró2a< :2 27t:attaés ikr@

tD2t 3e2é ir7ny!ttta 2épteiet< de ne $%ent Firin tep2a 3e2&2< a Bay2e ut;7ns%7ndék%ta e#kö%e2!teni< :ane Miru2 tan7;s7t követve a%n a s%Dk és kanyar#ós kis kö%ön<e2yet $e##ver& ut;7nak :!vtak a%ért< esé2te T:assine< ive2 2yan s%Dk< :#y :a e#y:rds%ék e# akar 3rdu2ni enne< a s%ékviv& s%2#7k e#yike s%=ksé#képpen 3a2a veri a 3enekét@

Miné2 kö%e2e uttta ;é2:%< ann72 ink7 #yér=2t a 3r#a2< vé#=2 a#araaradta< :ón a2att a köpönye#< a kard ark2at7n@ Fes%=2ten :a22#ató%ta< 3=2eet:e#ye%ve< de indöss%e :a2k surr#7st :a22tta :7tu2ró2@ #y 27ts%ik< ;savar#ónk pu:a sarut vise2@

na#y 3i#ye2és s tD%& naps=tés iatt veretéken >s%ta< ire e3rdu2ta a $e##ver&ut;7a@ % e2s& kanyar vé#én :7tratekintve a s%ee sark7ó2 e#pi22anttta eereet< kiaddi#ra 7r ;sak e#y-két ö2re v2t t&2e@ *e tud< a kép%e2et 7ts%tt-e ve2e va#y se< de >#yére%te< a%a% >#y :itte< st 3# r7 t7adni< te:7t :irte2en s%ee3rdu2ta ve2e< s ss%>sképpe2 r73öredte?

- Me#722< ;sirke3#ó6 Miért követté2 nyn a :7%a k=s%öét&2 id7i#Me#722t a ;savar#ó t&2e va#y t!% 2épésre< s r7 ee2te ink7 e#y=#yD< seint #ns%

3ekete #s%eét@ %t7n i#en udvariasan 2ekapta pr2epett 3eér&2 pis%ks sapk77t< és !#y 3e2e2t?- Jra< en#ede2éve2 paran;s van na#ys7#dat e#ö2ni@- Terin#ettét6 - 7u2ta e2 #yi2ks udvariass7#7n@ - Is ive2

- E%%e2< ura - s :irte2en e2&vnt e#y na#y kést rn#ys %seé&2@- 57t err&2 int vé2ekeds% - :>%ta én is ki kardat :=ve2yé&2@ - *e :ss%a-e vana tiédné2

- *e< ura< e#követe@ Kardda2 ne skra e#y e22ene@ In ne kö%e2:ar;ra:as%n72 a késeet@ 5ane :a!t@ E#yet se 2épne< s 7r a rd7i kö%é kapn7@

$ >#y ra#adta e# vé#iné2 a kést< int:a ind7rt e2 akarn7 :a!tani@ *e ta#ad<ré=2eteen kivert a vereték< :ane a nye2veet a% iedsé# se én!t:atta e#@

- Oktndi - s%ó2ta -< :a e2dn7d a%t a kést< 3e#yverte2en aradn72@ Is s%2#7< Miru2< kiö#ötted ön< kard7t rö#vest e2éd dö3né@

E% i%ny :a%u#s7# v2t< Miru2nak s%!nét se 27tta< n:a kétsé#eesetten kereste atekintetee2@ 5ane a Miru2 névre 3e23i#ye2t a perna:ader< 3e2vnta s%eö2dökét< s

e#kérde%te?- Miru2 % a 3i;kó< kinek e#yik s%ee kék< a 7sik arna - s é# ;sak a 3eét se3rd!ttta e2< :#y e##y&%&dön ró2a? i#a%at s%ó2k-e@

- %< a%@

- 8 -



- 5e< ura< setette én ind7rt6 - ki72ttta a ;savar#ó@ - )sere &t6 Is na#ys7#dat is6 *ede< na#ys7#d a% a nees>r< ki a ;riéres-i :e#yeken e#sees!tett< 3#2yu2 etett< své#e%et=2 e#entett a itótó2

- Espue26 - rikkanttta e#könnye=2ten@ - 57t te va#y a% Mit kerese2 itt- Jra - s%ó2t Espue2< kését viss%adu#va rn#yai kö%é< s >#y tets%ett< :an#a önér%etesen

;sen# -< ne ö2ö én e# na#ys7#dat< ne én< ti2ta a e;s=2ete@kkr e2ent e# a% ut;asarkn Miru2< i%%adva s 2i:e#ve< kivnt kardda2@

- )stennek :72a - ki72ttta -< ura ép és sértet2en6 Is%re ke22ett tér!tene e#y :óri:r#as#a%3i;kót< e#y 2ak7t< ki e2é kötött< ert sietteen e# ta272ta 2ökni@- Au#d viss%a karddat a :=ve2yée< Miru2 - ndta vid7an és viss%adu#ta a

a#aét is@ - #yi2ks ó ar7tunk@ *eve? Espue2@Miru2 t7#ra eres%tette 3e2e7s s%eét@ In a%nan ne v7rta e#< !# ki;sud72k%%a

a#7t@ Be2ekar2ta :e#yi ra2óa< s eve%ette a tD2t kny:77a< :#y ó22akassa@ %aisnyan e#y na#y p:7r rra2 kedveskedett neki is< neke is< Miru2nak is< ie2&tt e23uttt v2naT:assine-ért a% én kérésere@ %t k!v7nta< 2e#yen & is e2en a% e2követke%& es%é2#etésen@ Isu#yan ó2 7rta ve2e< ert né2k=2e seit ki ne der!t:ette v2na@

Espue2< kinek s%ak722a na#y v2t< terete :ss%> és sv7ny< int a na#yöt< se 27ttt< se:a22tt< ;sak r7t krty2#atta< a%n k!v=2 sei ne érdeke2te@ Lassan ivtt< a 2e#kevésé se

;sd72k%va rata< :#y 72d%ata rra2 vendé#e2i@ In< 77r e k=2önös ka2and iatt 3&tt a 3ee<e#y pi22anatra se téves%tette s%e e2&2 %aist< !# a kny:7ó2 kisietett@ )#en s%erette 27tni<:#yan %# s órik72a a#7t e% a #y!k3=r#e< kar;s>< e2even arna teretés< kinek #öö2yDsé#ei u#yan ne v2tak na#yk< :ane aie v2t< a% s%akadat2anu2 és skat !#ér&en%#tt-:u227%tt@ Minda%n72ta2 ne 3e2edte a tu2use-i Két n#ya2 3#adót s a 3#adósné:ara#7t Fran;:u iatt< és tudta? :a s%ee ut7n a ke%eet is s%a2e7ny7ra vetné< :asn2ó

aai t7adn7nak T:assine-na2 is@ %nk!v=2 a%t is e#3i#ye2te< :#y Miru2 arna-kék s%ee is arra 3rdu2< erre a% enyé< s t=re2et2en=2 2esi %ais öttét< és >#y vé2te< ne v2na>r:% i22& a s%2#7tó2 e2ra#adni< ai a% övé@ Te:7t s%ent=2 e2töké2te< rö#vest kitekere e ;sins kis;sie-v7#y nyak7t< ie2&tt e#t22asdna a :as%nta2ana@

Me#ött %ais< :ane aint s%ép >rn&e is e#e2ent a k=s%öön< a2v7stó2 kipiru2tan< v7227ra2ó< d>s :a7va2< ki2tt in#v7227ó2 e2&u##yanó s%ép ke2éve2< e#ys%erien senkivé 2ette22ette a s%a2e7ny@ E2esé2te T:assine-nak< i történt< s & i%#a2tó2 pirsan :a22#attt@Hé#=2 Espue2:e% 3rdu2ta?

- Me#ndan7d-e st< :#y s%adat e22tttad< Espue2< ki paran;s2ta< :#y e#ö2és iért

- 5#y iért< a%t ne tud - tör=2te e# Espue2 a s%77t ke%e 3eéve2@ - 5ane a#a%3i;kót< aki e#paran;s2ta< ó2 isere@ Mert aa nap 7snap7n< e2yen na#yura e23#tt

enn=nket< ve2e s%ökte e2 a ;riéres-i erd&&2< ve%ér=nk :ara#7tó2 tartva< kit e#2ptunk@- * né%d ;sak6 Farkask e#y7s kö%ött@ $ it kerestek éppen Mntpe22ier-en< ti

óadarak

- pat7s iser itt e#y s%a:7t< s t&2e v7rt néi t7#at7st@ 5ane a% a s%a:a >2t pénteken kitette a ;ir7 s%Drét@ *e 2évén e#y 3i22ére se< a%nap e#ö2t s kira2t e#y :7%a2óta kapun t>2@

- % Dn@- *a#y és ut72ats - ó2#attt Espue2 rsp:ara 3ö2ött@ - $ ann72 is na#y< ive2

aa :7%a2ónak i#en 2aps v2t ers%énye< #yrsan e2ittuk pén%e;skéét@ )2y kevés pén%ért na#y k7r #yi2k2ni@

- % én di7ktars2y se kövér< Espue2@ En#e iért akartatk e#ö2ni- *e tud< ura< :ane a ;ir7 e#esk=dött r7? i#en na#y ó :7ra2ik r7nk

na#ys7#d :a272a 32yt7n@- Mi3é2e ó

- Udvössé#ere nd< ne tud@ - Espue2 r7tenyere2t a% as%ta2ra és a rs32ask7rasand!ttt@ 5arapó3#óva2 se :>%ta v2na töet ki e2&2e< :a srpóa ne 2ép T:assine2eeres%tett sisakrsté22ya2 s dö3ésre kés% kp7va2@

- Espue2< i a ;ir7d neve

- 8+ -



- *e nd:at e#< dna@- 5#yne nd:atn7d< Espue2@ Kérs%-e é# e#y kis rt- E#és%sé#ére< dna@- tiedre< Espue2@%%a2 s%!n=2ti# tö2tött rra2 e#y na#y kup7t< de e#ye2&re a#7n72 tarttta@- neve< Espue2- *e nd:at e#@

- I:es va#y-e< Espue2- 5#y é:es va#yk-e %t e#:is%e6 Me#enné a kup7t is< inekut7na ki=r!tette< :au#yan neke s%7nta@

- Odaad< da< arra s%7!t:ats%@ $ a teteée é# e#y s%ép s=2t kappant is< kit te#nap óta&r%ök éte2es s%ekrényeen@ K!v7nd-e

- Ae é# ennyire6 - Espue2 s%7a s%é2én ny72 ;srdu2t ki< s%ee a kup7ra eredt@- neve< Espue2- #yaras@- E:a< #yaras6 Mind7rt #nd2ta@ %ais< :%d e2& a%t a kappant< s add da ennek a%

eernek6 $%óva2 #yaras@@@- #yaras - e% a% i#a%i neve - kérde%te@

- )#a%i nevét ne iseri senki< é# & a#a se@ 5ane a #a%:7%inak ;saku#yan i#en s%épés i#en ó 3#ai vannak< 7rit e2rp#tatnak< ai arra va2ó@ )sere &t< 'ierre@ ikr 2eötte a;évennes-i :e#yek&2< 3é2:2tan a nyr>s7#tó2 és sv7nyan< int a ;érnas%72< #yaras 2ett t7rsas 2ta2a%ó a Dnen@ Két évi# ve2e v2t< s én i#a%7n s%erette@ Ae #ar7%da v2t< is%7ks ésdurva< és ;sak a pén%ere 7;sin#ó%tt@ Kiadta :7t a% >t7t< i:e2yt ó ar7ts7#a keveredteCss2at-va2< kit&2 rette#ett< ive2 sk t2va27s és #yi2kss7# nya a 2e2két@ kkr #yarase2vnu2t a ;riéres-i erd&e< s tt is aradt ny2; te2es es%tendei#@ 5ane ;s=törtökön e#ys%erreitt terett@ In va#yk a% a s%a:a< Espue2< kit&2 a te #a% ;ir7d t7#at7st v7rt< s aki kitette as%Drét@

- Ana< én ó2 neve2t va#yk s tud< i a% i22e< én ne neve%te s%a:7nak - 3e2e2te te2is%7a2 Espue2@

- B7n is én - vnta 3e2 #öö2yD v7227t T:assine@ - % va#yk< aki va#yk@ Is nes%é#ye22e@ E#yéir7nt st< :#y van it a tee apr!tan< ne ad e2 töé a testeet@5ane daad@ $ ve2e a s%ere2eet - tette :%%7< #yen#éden r7 pi22antva@

- Kös%önö< én kedves T:assine- - pattanta 3e2 =2tö&2< s da2épve :%%7< ;sóktnyta pirs ak7ra@ - In is s%eret2ek@

- E< te< te kedves :a%u#6 - és t!% ;sókt adtt e#y :e2yett< !# p7rn7s uai :aa kö%tt%tak@ - *y7as va#y és udvarias< int inden péri#rd-i6 *e :is%ek én neked@ 5ane te2e#a27 ne va#y aa #ya27%atsak kö%=2 va2ó< kik e2épis72nak a k>ta< inekut7na ittak e2&2e6

Mire s%ikr7t vetett Miru2 arna s%ee< a kék e22enen :ide# aradt@- Minde% s%ép és ó< >rn& - s%ó2 %ais< ki 2y i%a2as vis%nyan v2t ass%ny7va2< int

e#y 7s s%a2e7ny se -< :ane a%t st se érte< iért akarta #yaras a i nees >r3inkat a7svi27#ra k=2deni6- 'edi# vi27#s - 3e2e2te T:assine@ - )sere a #a%eerét6 %t kép%e2te< $ira; >r a

veté2yt7rsa< s :a ve2e vé#%ett< r7te:eti ke%ét s%eé2yere s va#ynra@Mire e2:a22#attunk< ert ;saku#yan vi27#s 2ett inden< int a nap< s %ais :un;ut képpe2

3e2=2t a% as%ta2ra< és a 277t 2ó72ta@ $%ee követni akarta a 27a;ska %#7s7t< :ane na#y:irte2en ó >tra tér!tette< ive2< int ndtta< kitekerte a ad7rka nyak7t< a2i#:#y ki>t at7só2@ Miru2 e22enen< >#y 27tta< vakn s 3ee2 r:ant e2e e ;sapd7a@ $ e% éppen ne v2te22enere@ Kénye2esnek tets%ett< :#y a s%2#a is tt 2e2en t7p272ékra< :2 urai arak2nak@ 5au#yan i22& arakró2 es%é2ni "ertrude de Lu; >r:ö2#yr&2 s%ó2va< ki e per;en éppen ennyeiaró%i7va2 t7p272ta a 3ö2ött=nk 2ev& s%7an :&n s%eretett $asn ö;séet@ 5a< ö;sé<

#nd2ta< en#edd 7t a#ad 3é2e2e és #nd né2k=2 a #yönyörnek6 5#yan is :i:eted< :#y aMennyé2i Mester< ki 2y &ke%Den saras%t a#t s vir7#t a terés%eten< e# akarn7 ta#adnit&2=nk e 3utó örööt< :2tt a% é2et >#yis 2y kurta6

- 8/ -



5ane T:assine s%ee int&n vi22ant a% én ;riéres-i ra2óra< s viss%ar7n;i#72t 72aie#é&2 a 3ö2dre@

- Espue2 - s%ó2ta@ P éppen akkr 3a2ta e a kappan aradék7t< s%7a két 3e2én %s!rtó23ény2ett a képe@ - Te e# akart72 ö2ni a e%&n< és e# akart72 ö2ni itt a v7rsan@ E% tö kett&né26Mit ;sin72ak ve2ed

- kass%n 3ö2 - 3e2e2te Espue2< s e2#nd2k%va krtyinttt a ró2@ - E2&-utó >#yisda utk@ Ki #>nyt D% a köté2&2< rata vé#%i@ Is )sten 2e#yen neki ir#a2as6 s%e#énysé# vitt

t2va27sra s #yi2k27sra< a s%e#énysé# tt< a :e#yek kö%ött@ 5a 2e7ny 2ette v2na< a testeet ade2@ Fi> va#yk< :7t a kés:e% ny>2ta@ Mi urunk (é%us s%7nn e#< s akkr e2é#edetten :a2k e#@- Ae ne é2né2-e é# e2é#edetteen< Espue2 5a e27ru2d< :2 2e2e #yarast<

ke#ye2et kérek s%7dra a kir72ytó2@- )#a%7n e#tenné< ura - Espue2 3é2i# 3e2ee2kedett =2té&2< s r7 eres%tette t7#ra

ny!2t< 3ekete #s%eét@- Me# i%ny@- 57t e%en érdees e2#nd2kdni - =2t viss%a Espue2 a :e2yére@

5etedik 3ee%et

- < ura - ndta e#y :étte2 kés& Espue2 örtönéen -< s:a e2 ne tDrte v2na a e;s=2ete< :#y e27ru2a Css2at kapit7nynak #yaras >vó:e2yét< :a :7r nappa2 e2& e#ne akart v2na ö2ni@

- Té#ed e#ö2ni Minek- 5#y e#2pn@Is e2a#yar7%ta< :#y akkrian 2apu2t e#y kis pén%< va#y ne#yven s2< a% ers%ényéenG

e=2 s%ere%te u#yan< é#is ar;a veretékéve2< >#y< :#y e2r%tt s e2adtt e#y 32assad7t - !#y neve%ik Mntpe22ier-en a ó3ata #yap>takarót@

- #yaras ne késd72ó< int én@ P kö%e2r&2 dö3@ Is e#y s%ép napn< pitya22atkr< aikr éppen a $%ent Firin-tep2 e#yik pi22ére e22é kuprdva a2udta< 27tta< a :ana2i

s%=rk=2eten #yaras 3e2é 2pakdik< s a ke%éen tt a kése@ R7ki72tk? VCira< :vai#yeks%e2W - VCsak pis72niW - 3e2e2te &< 3e2e#yenesedve@ VKi kr7n ke2< ;ira< tt pis72< a:2 nekitets%ik@ Ae t7#u2 innen< ;ira< t7#u26 Han :e2y e2é#< s én ;sik2andós va#yk 72an@W

Minekut7na e%t e2ndta Espue2< r7 ee2te sta és #yerekien 7rtat2an< 3ekete#s%eét< ad s%avainak !#y adva nyatékt< r7ó2inttt< s !#y 32ytatta?

- *eesura< :i##yen neke? #yaras 2yan eer v2t< kie ne sk 2e2kiiseret s%ru2t@- %t e#:is%e6 - 3e2e2te@Ae :#y tt 32ytassa< a:2 aa:a#yta? #yaras a% ranykeres%t ;saps%éken v7rta

e#ö2etése ó :!rét< s na#y 3#ait ut#atva 2d#an vi#yr#tt a% e2követke%end&#yönyörDsé#ek #nd2at7ra p:ara e22ett< aikr Espue2 :e2yett Css2at tppant e2é@

vad722at< kit d>7an 2eptek e#< 3##a2-köröe2 védeke%ett< s ;s>ny7n r73i%etett@

Css2at-t i#en 3e2&s%!tette< :#y s%ee er s%722ni ve2e va2aki< s e#yet2en su:int7ssa2 kettés%e2te#yaras 3eét@$%7ró2 s%7ra 7rt e su:int7s :!re< s >#y e#da#adt >tkö%en< :#y vé#=2 7r a%t es%é2ték

Mntpe22ier-en< Css2at a ;savar#ót ;7i# ketté:as!ttta@ $%ép történet< én é#istan>s!t:at? ne i#a%@ Mineke2&tte a :ó:ér 3e2né#ye2te v2na< F#a;er 7t:%atta a n;teree a:2tteteet< :2 kedvere e#vi%it72:atta< a%ért 722!t? ;sup7n a kpny7a :asadt ketté@

d2# e kienete2e éppen ne v2t e22enere@ *e tett v2na ót :!renek< :a e ;savar#ó perén e# ke22ett v2na e2enne< Css2at pedi# é# n72an72 is ink7 k!v7nta< :#yEspue2nek ne ke22en tt tan>skdnia< ive2 indaddi# e2 akarta &t reteni< értsd? a v7rsi örtöntitks %7rk77an tart#atni< !# ki ne s%edte e2&2e< :2 s erre vannak a ;riéres-i ra2ók tany7i s >vó:e2yei@

Cé27t Css2at ne k!nva22at7ssa2 érte e2< :ane r7es%é2ésse2@ Me#!#érte eer=nknek (yeuse >r nevéen a kir72yi ke#ye2et@ $ ive2 én s%!vee 3#adta e derék #a%3i;kót< kinek a%é2eteet kös%ön:ette< int & a a#7ét neke< :etente kéts%er 3e2kereste örtönéen< s rt<

- 88 -



pe;senyét vitte neki@ L7t#at7sai e#yéir7nt kés& na#y :as%nra v72tak< int a%t ad aa#a :e2yén e2es%é2e@

(yeuse >r kka2 2e:etett e2é#edett s%2#72atainkka2< ert inekut7na öss%eraks#attuk< aitEspue2 a% !7s%k kapit7ny7nak ndtt< e# ait neke e#va22tt< e2e#et tudtt i7r a;riéres-i ra2ók retek:e2yeir&2 s ösvényeir&2 a::%< :#y :adat vi#yen e22en=k< s e#seis!tse&ket< i72ta2 2e#a27is e#y id&re :e2yre722!ttta a Car;assnne-ó2 Mntpe22ier-e viv& rs%7#>t

i%tns7#7t< s viss%a:%ta arZues-i irtk7nak ré#i ékéét s vir7#%7s7t@

Mé# ne ért=k e2 e s%ép eredényt< aikr Caudee; és ró7sai vé#re r7s%7nt7k a#ukat a57r Kir72yk 3#adó e2:a#y7s7ra< e#y:eti du:a tivrny7%7stó2 e2te2ve s 3e2=d=2ve< éstv7indu2tak a p7pa v7rsa 3e2é< 77r ne ané2k=2< :#y Css2at e2 ne 7ts%tta v2nakényte2en-ke22et2en a dönt&!ró s%erepét a 7ró és a 3#adósné kö%ött< int:#y a 7ró< int e%t7s a2ka2akkr is e#3i#ye2:ette< na#yn ne s%!vesen ny>2t ers%ényée< 2évén 3ukara ss%Dkark>< int ak7rki *randi7an@

E2v722a2ta a t27;skd7st a% a2kud%7san< e2y 7d7% v2t< :ss%> és k!ns< 2évén a%i#a%s7# ér2e#e néiképp rés%re:a2ó< ive2 Css2at ;seppet se kedve2te a 7rót< ióta tu2adnv7rs7an s%ee ert s%e#=2ni ve2e< ann72 an kedve2te vis%nt a 3#adósnét< ki 7rikr öröest en#edett a kapit7ny ó:a7nak@

ikr vé#re e2=2t a :ar;< e2u#rtta a tD2ta $asnért és "ertrude de Lu; >r:ö2#yért@

E2vise2:etet2en v2t 37da2uk a #nd2atra< :#y e2 ke22 :a#ynik e s%Dkös s%7t< e2y :at nap<:at ée2 v2t tan>a :a22at2an 2d#s7#uknak@

Mire e2épte< 7r könny=k is e2apadt@ Mindkett& s7padt v2t< res%kete# s inte#ys%é2=töttG é2y :a22#at7sa urk2ó%tak< s ert 7sra ne 3uttta ere=k&2< né7n s%rn#att7k e#y7s ke%ét és s%ere2esen 7u2t7k e#y7st< a késre v7rva< e2y :aarsan test=k-2e2k=k e2evenée :as!t@ Is éppen én 2ette< ó< 37da2< a pen#e< ert =tött a ró7sk t7v%7s7nak ór7a@52tt a s%!ve vér%ett ér:etet2en s%envedés=k< kétsé#eesett ;sókaik s :&n s%eretett $asn3eves%tett enek=2ése 27tt7nG ;sókkka2 :intette te2e :ö2#yét 3ee >7tó2 a 27a u7i# té2yu2ti7dat7an< s a%t7n kir:ant< int a% es%eves%ett< ad 3ö22ökve T:assine-t s %aist< kit e#se 27ttt< Miru2 722!t7sa s%erint< és e#y:u%aan 3uttt a patik7i# :a272ra v72t ar;;a2@

'aran;sra Miru2 nyn követte< de a s%77a e ne 2ép:etett@ $%e#ény ö;sényan e%7rkó%tt< s s%!vet tép&en só:at%tt@

Miru2 ekkr a% én s%7a ent e< e2yet ;sup7n e#y 2é;ek&2 öss%et7k2t 3a2 v72as%ttte2 $asnétó2G s e v72as%3a2nak d&2ve 2antk!sérette2 e2éneke2te ur7nak vi#as%ta27su2 Barerine e#yik a2tatóda27t@

Mi en#e i22et< öröest e23uttta v2na én is a s%e#ény :ö2#y kétsé#eesése e2&2< de nete:ette< ert aint $asn e2tDnt< & na#yt sik2ttt< karaia 2tt< s t=ndérs%ép< tis%ta ar;7tv722ara :atva s%7na2as :an#n< :#y ad a s%!ve s%akadt e2e< e%eket ndta?

- (a< ura6 (a< én 3ivére6 Esdve kére< ne :a#yn 7ris a#ara< ne:#y e#ys%erreke22en &t indenest=2 e2ves%!tene@ 5add tartsa itt é# e#y per;i# ke#ye2edet< ki épp>#ye#és%en a% övé< int én< ert ó2 tud< i na#y s i#a% s%eretette2 2ta2a%%a s ve%ér2i a% én s%ép

an#ya2at 3ö2di utain6 < a% én $asn indent e2nd neke ennyei 7rtat2ans7#7an<tud< int #yötr&dött na#y Dne #nd2at7ra< s int s%2atta e2 ke#ye2ed a##72yait@ 5a s%aaditt e s%ót s%7ra venne? a% é# 3i%esse e# #ndskd7s7t6 $ :a a% é# e2u2as%tan7< 3i%etek én:e2yette< s%e#ény Dnös ass%ny< :a u#yan Dnös a%< ki !#y s%eret< s indenét öröest dadn7érte< s%!vét< testét< va#yn7t6

- rn&< kére< err&2 s%ót se töet6 7n2uk a#unkat )sten ke%ée@ P a#a a ós7#@ $öss%ee#ye%tet:et&-e ós7#a a ke#yet2en =ntetésse2< e22ye2 ide2ent 3enye#etnek enn=nket ritka

2d# pi22anatainkért- 'ierre - ndta i7r nyu#dta :an#n a :ö2#y -< e s%eretné< :a err&2 e##y&%ne s

e##y&%né $asnt is6 5ane nda< ura< ne arró2 3#a-e $asnt ke#ye2ed e##y&%ni<2évén 2y na#y 3ö2ötte a :ata2a< inekut7na e2t7v%ta Mntpe22ier-&2< :#y e#és%sé#ét

e#óvandó :ód2at7t :2i s%a:a 27a e2é :e2ye%%e< ki< :a s%7%s%r 3iata2a is n72a 77r kr ut7n i#a%7n ne 2e:etnék $asn anya< i%nnya2 ne ér 3ö2 ve2e@ *e 27tta-ee2é#s%ert7t a tis%tes :as%nnak@ $ ne ;sak a #an7t :rd7k da<:ane &ss%e2 a diót is< 2aat sat2ni e2&2e< :#y 2e#yen< ai esténként vi27#!t@ Is !#y tv7<e#és%en a vörös :a> 'etre2i#< ki< inekut7na sa7t s%ers%7ainkat rende tette< nyer#eket3arik72< de 2y s%épeket 7< :#y a%kat a testvérisé# könnyDs%erre2 s a#as 7rn ad:ata e2 a

ppakedve2& sar2at-i neeseknek@Minde%t a% & s%ktt e2even< 3riss :an#7n es%é2te e2 ap7< :#y s%inte 27tni-:a22ani vé2t=k

&t a#7t< kék s%eét< e#yenes derek7t< :ars7ny nevetését< pa%7n tré37it< s ére%ni vé2t=k 3rró

s%eretetét< e22ye2 indannyiunk ir7nt vise2tetett< s%2#7it se kivéve@ Mindet srra vette 2eve2éen<e#yet $e 3e2etett ki kö%=2=k@

VMi $asnt i22eti - !rta tv77 ap7nk -< ne;sak ne :ara#s% a%ért< :#y a patikuss7#2y ;sud72atsan érdek2i< :ane na#yn is kedvere van a d2#< s öröest e#en#edeG :#y eestersé#et v72ass%a@ Bi%ny7ra es%ée uttt< int akart aty7< C:ar2es $ira; patikust 3ara#niid&se 3i7ó2< s e2&2e< 7sds%=2ötté&2< rvst< :#y indketten Ruenan Dködvén< a

p7;ienseket té2r&2-t>2ró2 kö%re3#v7n< derekas övede2ere te#y=nk s%ert< :a )sten is >#y akara@ Kituda< ne v72t:at-e én va2óra 3iaia2#uk i#en óe#és%sé#en van< aranys 3attya<8 Aavid pedi# 32ytnsan #yaraps%ik kivéte2es s%épsé#en<

e2yet< >#y tets%ik< a% é# titk%ats ke#ye2e a :7%ass7#n k!v=2 s%=2etett #yerekeknek tart 3enn@E%t< #nd2< vi#as%u2 s%7nta öna#7nak s e#ys%ersind $asnnak@ 5asn2óképp "ava;:etteis< ki :a ne is ;i#7ny 2e7nya< int Ma2i#u nen& 722!ta< =#yessé#en< ;sinss7#an p7r7t ritk!ta a$ar2at-vidéken@

In 'ierre-e< di;sére a ;riéres-i :e#yeken tan>s!ttt vité%sé#edet< s ne kevésé u%#a2adat a 2#ika s 3i2%ó3ia tanu27s7an@ 5ss%> a Dvés%et< kurta a% é2et@ $ int tudd<i%%ads7# s k=%dés né2k=2 it se uttat:ats% ó vé#re? asZue sudre et 2are nu22u pus

per3e;tu est@9 Mi pedi# a s%kny7t i22eti< :a óra 2e2s%< tarts ki e22ette s ;sakis e22ette@ 5aneerre né%ve !% krdat ó;sk7n e#:a2adó ö2;sessé#eden@W

Eddi# er& é% v2t a 2evé2@ di;séretet ap7 rendesen a#7nak tarttta 3enn< ne 2événs%!ve kr:2ni enn=nket< a ;en%r s%erepe $auveterre-nek uttt a testvérisé#en e2=2< 77r a#7n;s kette=kt&2 ött< e%t ;sak a vak ne 27tta@ ró%sa ut7n ött :7t a tövise@ Mert< sana< e s%!ves2eve2et e#y pst s;riptu követte - in ;auda venenu+. -< a s%kttn72 is ;s!p&se s s%i#r><$auveterre 7;si a27!r7s7va2@ 7;si vitri2a 7rttta t227t< s keserves s%ere:7ny7skka2:a2%tt e2 enn=nket< ert skat kö2tött=nk éte2re-ita2ra a 57r Kir72yk 3#adóan< sa%nk!v=2 int V:i> és :as%nta2anW pén%p;sék27st< e2utas!ttta a tervet< ae2yet 2eve2een 3e2erés%e2te vetni< a%t tudnii22ik< :#y ;sin72tassunk $asnnak s neke a% akkri divatt követvekék se2yeuast vörös :as!tékkka2< :asn2ó s%!nD nadr7#t s t22óit7s 7rsny3öve#et@

V(7ranak 3eketéen ö;séi - !rta $auveterre -< int tudós 722aptuk:% i22ik< s ne int

kura3iak< kik a% ut;7n p7v7skdnak< 7 #ya27%atan é2nek@WL7 i2yenek is a i :u#entt7ink< #nd2ta@ Me#vetik a ru:7t< a k=2s& e#e2enést< de

é# a kénye2et is< s ne 7ta22nak indenen takarékskdni< ;sak :#y pén%es27d7ukat s%!n=2ti#tö2t:essék@ V$asn - ndta< iut7n a 2eve2et vé#i#2vastuk -< u#ye e2éks%e2 arra a% esetre<aikr $auveterre 7;si e#y tDt ta272t a v7rudvarn Mind7rt 3e2s7ntik72t ve2e any7 s%77a< sa%%a2 ny>ttta 7t neki? \#y :is%e< e% a :>#é@ *e :7nya e2 a tDket< :>#< i#en dr7#7k6] - Ae:is% i#a%a v2t - vé2te $asn@ - Ték%2ni Dn< s a 3ényD%és ki;sapn#7st s%=2@W Mit se 3e2e2te7rtat2an ö;sének< 7 ann72 töet #nd2ta@ Mert 7tran :ivatk%:atta v2na i%nyski;sapn#7skra< e2yeket i#a%7n ne a 3ényD%és és pa%ar27s s%=2t< ive2:#y e#y e#ves%ekedett#aras7a se ker=2tek a%knak< kik nyaki# e2eer=2tek@ Mé#is :a22#atta< ne:#y e#%avara

:&n s%eretett 3ivére 2e2ki nyu#a27t< ert $asn< #a2a2e2ke 7rtat2ans7#7an< s:a ne+8 A/á%nak Franc"ou-tó& an!ánk e!kor( ko%ornájátó sz:etett '(a.+6 9zzadsá s %unka "#ján n(ncs tkéetes %$.07 A %ére a 'arokban van.

- 91 -



töpren#ett rata< van ki 3i%eti a s%a érét a tD:7%an< n e# a% !%2etes< e#és%sé#es pe;senyéket<e2yek a :ét 32ya7n 3enntarttt7k s t7p272t7k ereét@

Ra;:e2 >rn&< kit éppen ;sak 3utó2a# ve:ett=nk s%e=#yre< aint Mntpe22ier-ee#érke%t=nk - aikr is e#y s%éken =2dö#é2t a kapu e2&tt< a 3riss 2eve#&n< er&sen 72dtt 722aptan-< s ki< int tuduk< é# a%n a% estén a 3=##öny ö#ött e#s%=2te kis2e7ny7t< a% rvstud7nys%a72yait e#s%e#ve< ert a%k s%erint te2i:2dkr 3i>va2 ke22ett v2na e#a7ndék%nia a 3érét -<Ra;:e2 >r:ö2#y te:7t 3e2ke2t a #yerek7#yó2 s viss%atért kör=nke< kir72yn&ien< ke2eti s%épsé#e

3ényéen ra#y#va@ Mint F#a;er ndta< $an;:e ester 3ö2tDn&en ó !%2ésr&2 tett tan>s7#t:itvesei e#v72as%t7s7an< és stani 3e2esé#e - 3éréné2 va#y ne#yven es%tend&ve2 i3a - é#s%e és 3iata2a v2t< int a% e2&%&G 2yan #yönyörD< :#y e22ette e2:a2v7nyu2t Typ:ées%épsé#e is< ki k=2önen ne a% & #yereke v2t< a:#y Lu; se< 2évén indketten $an;:e ester e2s& :7%ass7#7nak #y=ö2;sei@ Ra;:e2 >rn& ne sk ny7ass7#t tan>s!ttt ir7ntuk< a:#y F#a;er ir7nt< ir7nta ava#y $asn ir7nt seG :ide# v2t és t=ndök2etes< int a #yé7nt@ ;se2édsé#rette#ett t&2e< int a öti pestist&2< Cn;ep;ión< a s%ak7;sn& ;sak>#y< int a% én s%e#ényFntanette-e< int a két patikusse#éd< s&t a k=k2ps%i Ba2sa is@ na#ytekintetD esternek e#adta a% &t e#i22et& tis%te2etet< de sei töet< :ide#en né%ett r7 s%ép s%eéve2< e2yet s:akönny;sepp e2 ne :72ys!ttt< 2e#a27 a% id& a2att< it én e :7%an tö2tötte@

Cras #tudr >r 2eve2e két nap késésse2 követte Mespe;: 7ró7nak 2eve2ét< s 37da2<

er&en e2=tött ap7étó2< e2y a t&2e e#s%ktt< er&t&2 du%%adó< 3ér3ias vid7s7#t 7ras%ttta@Mind tt 722tunk a%nap dé2en a% eéd2&tereen< a% as%ta2 kör=2 a na#ytekintetD esterre

v7rva< ;sak Ra;:e2 >r:ö2#y =2t< ta27n 722apt7ra va2ó tekintette2 ava#y 3éreura e#:a#y7saérte2éenG & te:7t :7trad&2t karss%ékéen< két ke%ét térdére nyu#tatta< s%ép ar;7t 3e2s%e#te< des%ép< :ide# s%eét senkire-seire ne vetette< :a;sak ne tu2adn s%épsé#ének s%ép 3eéen é2&képén 2e#e2tette@

v7rak%7s :ss%ara ny>2t a s%kttn72< s i#en e#2ep&dt=nk< aikr a ester vé#ree#e2ent? 3ee 2e:r#adt< s & a#a #örnyedte és %i272ta v2t< int e#yékr@ (7an e#yné#yrét :attt 7rkus papirst s%rn#attt< a27va2 :ss%> s%=rke s%ak7227t tépdeste< s #y7s%sképet v7#tt@ *a#yt só:attt< a papirst 2etette a t7nyéra e22é< 2evetette e%=stövét<se2yeköntösét< de s%órak%ttan< inte#y a#7a s=ppedve< s aa p7v7skd7s és s%ertart7sss7#:!7ns v2t< tekintete =res< s%7a s%é2e ree#&@

- Jra< e23e2etette 2etenni 2i2a 7rsnyts 3öve#ét - 3i#ye2e%tette Ra;:e2 >rn&@- $%avara< >#y van - és $an;:e ester 3e2722t a :e2yér&2< de e2 se s2ydtt< :ane

v72t%at2anu2 >s képpe2 2evette 3e3ed&ét és köntöse e22é akas%ttta@ Ennek ut7na 3e2tette #öndör<s%=rke :a 2epte 3eére arany:!es kis 3ekete sipk77t< ad >3ent na#yt só:atva 2e=2t< s res%ket&ke%ét a ndtt papirsra :e2ye%te@

- Mit tes%< 3érura< 2e=2 - 72é2kdtt Ra;:e2@- $ iért ne< ass%ny - kapta 3e2 in#er=2ten a 3eét $an;:e ester< inte#y #nd2ataió2

ki%ökkenve@

- Jra - Ra;:e2 >rn&t 27t:atóan véri# sértette e :an#< te:7t é# kevé2yeen s%e#te 3e2 a3eét -< e#3e2edke%ett a% as%ta2i 72d7sró2@@@ #y 3a2uk-e 3e2 a% éte2t e%t7n< int p#7ny törökök- )#a% - ó2inttt $an;:e ester@ Fe2722t< e#v7rta< !# Fntanette dae#y< s vi%et tö2t neki

ké%s7s:%@ Mad 3ö2dre s=tött s%ee2 722t< int k&72v7ny< !# a derék 2e7ny%ó kör=27rta a%as%ta2t a ké%só v!%%e2@ Fntanette st a% e#ys%er óvakdtt kö%en órik72ni a#7t éska;sin#atni< int s%ktt< ive2 Ra;:e2 >rn& s%ee indi# rata 3=##ött< int a a;sk7é a% e#éren@

int Fntanette viss%avnu2t< $an;:e ester :éer=2 e2i7dk%ta a% & sa7t k=2ön enedi;itéét< ar;;a2 a 3a2nak< 3eét e2&re-:7tra :i72va< int s%kta< s ;sak a%ut7n 3rdu2t viss%a<:#y kindta?

- dn7 nevéen< 7en@Lu; e# r7ndta< de e2s%ru2t trkka2< e2:a2ó :an#n< ert ne ker=2te e2 3i#ye2ét apa

na#y 3e2indu27sa?- Is a Fi> és $%ent2é2ek nevéen< 7en@

- 90 -





e2eer!tette a sanyar> 2ée< e2yet Fntanette e2énk t72a2t@ L7tv7n kétsé#eesés=nket< a 2e7nyka iss%r> ar;t v7#tt< é#is >#y inté%te< :#y ke%e a% enyé:e% éren< !# t7nyérat te2eerte@In rö#vest e2kapta a ke%eet< ert vette és%re? Ra;:e2 >r:ö2#y a% & a#7ts%eéve2 ó2 27ttas%e#ényke =#yeskedését@ Be ke22 va22an< s t>2s7#san ne is s%é#ye22e< :a 2vasó ne ves%i%kn< :#y a 2e7nyka ke%ének érintése rppant na#y #yönyörDsé#et s%er%ett neke a r7nk s%akadt#y7s% e22enére< ó22e:et s%!v&2 s%t%ta enne< annyira ne:e%ere esett ;sikóéveien< er&t&2 sé2ett&2 du%%ad%va< a :a272 #nd2ata e22ett e2id&%ni ava#y ak7r ;sak e2 is :inni< :#y e#ykr

préd7a 2es%ek@5ane e 2es>tó :!r< ap7 2eve2e ut7n< é# keserveseen idé%te es%ee#y akarta v2na)sten< :#y ;saku#yan krat e#:a2adóan ö2;s 2e#yek< int ap7 !rta di;sérete=2@ Csak:#y<37da2< i3> ereien a ke22eténé2 3rróan 2=ktetett a vér< int e% a tv7iakó2 ad kitets%ik<és sk7i# ne :Dt:ette 2e sei? se a#7ny< se 7nat@

%n a% és%ak7n :i7a 3r#2ódta< ne ött 72 s%eere@ Mé2ysé#esen 3e2%ak2attt e ós7#s 3ér3i> :a272a s a :!r :at7sa $an;:e esterre s F#a;er-ra - neki atya v2t Rnde2etst>diuai a2att@ Bekp#ta $asn:%< de :i7a@ Bi%ny7ra a2udt 7r 32assad77n< anyas%=2te%!te2en< 2évén 3=22edt e2e#< s két kar :Ds 3=%érér&2 72dtt< tudni va2ó< kiér&2@ 5&n s%eretettö;sé né2k=2 é# an nyas%ttt a a#7ny< te:7t F#a;er-:% indu2ta< s kp#tat7s né2k=2

enyittta s%77a@ P sse %7rta ku2;sra a% atót@ F#a;er a%nan ne v2t tt:n@"nd2< & is !rt keresett va2a:2 7nat7ra< 7 :#y ki:e% e:etett s erre< ne is setette<2évén a a;;a2aureus i#en titktartó s :a22#ata# s%ere2i =#yeire né%ve@ In ne 32yad:atta e%ée2 a::%< ire pedi# na#y s%=ksé#e 2ett v2na? két kar s%ere2es ö2e2ésé:e%< 2évén péntek<Henus istenn& napa+0 )2yenkr T:assine a kannk7t 3#adta< ki i#en na#y es%D 3ér3i> v2t< s a2e:et& 2e#an :as%n72ta 3ö2 a s%épen ;sen#& aranyakat< e2yeket :!veit&2 s%edett e :2i

>;s>2eve2ek 3eéen@ Is !#y v7ndr2t 7t a% =dvö%!t& pén% a Dnös ers%ényé&2 a Dnös n& p7rn77ra >#y< :#y a% senkit e# ne tr7nk%tat:attt e%en a vi27#n< se a 7siknG :is%en a Dnös e2nyerte a a#a pur#atóriu7t< a kannk 2e2ki nyu#a27t< a Dnös n& testi 37rads7#a érét si tö< Dnei ;s7nat7t@ N7r T:assine a%t ndta v2t Espue2nek< ne ada i7r e2testét< va2ó7an da-da kö2;sönö%te ;sins interesre :7r-né#y #a%da# ntpe22ier-i p2#7rnak<s ó22e:et 3é2tékeny i#a%7n ne v2ta r7< e% i#en rss%u2 esett neke< ive2 eiatt ne 3ér:ette2y #yakran kedves vi#as%ta2ó:%< int s%erette v2na@

Te:7t a#7nysan< indenkit&2 - $asntó2< F#a;er-tó2< T:assine-tó2 - e2:a#yatvatérte viss%a s%7a@ Ott a%nan é# e kés&i ór7n is ki!r:atat2an v2t a :&sé#@ *apkö%enna#yn 7te2e#edtek a 3a2ak@ 2akn es=tött a :2d< s én a%t #nd2ta? :a 7s ne< & ta27nt7rsa 2e:et< int e#ykr End=innak< kit ny7as ö2e2ésre 3e2keresett ar2an#7an@ H722arakapta deréka2aat< s >#y< a:#y v2ta< anyas%=2t e%te2en=2 3e2ente a tet&reG a k& da3ent is2an#ys v2t< a 2eve#& e22enen :Dvöse s =dé@ Mive2 ;epekedés kö%en kivert a vereték<viss%atérte s%7a 2esdani és - $auveterre 7;si ;s7ssa e#6 - testeet a T:assine-tó2kaptt i22ats%erre2 e:inteni@ #y 3e23riss=2ve térte viss%a a tet&re@ N övés-enése na#y

%aa2 7rt< int k!v7nta v2na@Be s%ép< e 3e:ér v2t Mntpe22ier a :2d3ényen< e 3ensé#esek a#asa s%ök& tet&i< eny7as ;sende6 Mert e% ór7an e2=2t a nappa2 %sivaa@ *e ki72t%tak 3=2sért&en a% 7rusk< ned#tak ;si%7k a :epe:up7s köve%eten< ne verte 3e2 a ;sendet es%éd raa< k;si%öre< se

patkó;satt#7s< ki-ki tt:n ku;r#tt< ó2 e%7rt-eretes%e2t ataa ö#ött@ $%!ve é2yéi#e#:attt e v7rs p7rat2an s%épsé#e< öröö é#is :aar e2i22ant< ne 2évén kive2 e#s%tani@ $isét a#ara aradta #y7s%a2< ann72 ink7< ive2 a :2d 3ényéen e#;si22ant a $%entFirin-tep2 trnyaG a trny es%ee idé%te a tD2tt< a tD2t T:assine-t< kinek e per;eni#en;sak sk 2e:et a d2#a - s kép%e2:etik< i3é2e - 7#y7nak vörös k7rpita ö#ött@ (ane#3nt2va a d2#t< e% se:#y se v2t !nyere< ann72 kevésé< ive2 a d2#t e#y p7pist7va2;se2ekedte@

deréka2ra :everedte< két ke%eet tarkó a27 tette< s s%e#ény Rnde2et :a2727n ésa#7nyn e2tDn&dve isét na#y #y7s%a este kis 5é2i iatt< ki ir7nt 2yan na#y s%eretette2<

02 A ré( ró%a(akná Kenus na/ja vot a /éntek< Kener(s d(es. Franc(áu<vendred(.

- 94 -



ar7ts7##a2 v2ta@ P a#a 3rró és &s%inte s%ere2ee2 ;s=##ött rata< !# é2t< s st< :#yapr7nként 7tra#adt r7 e% a% ér%és< en#e is é2ysé#es s%ere2e 3#tt e2 ir7nta< :i7ava2ó< keserD<#yötr& s%ere2e< :is% i7r s:a ne te2es=2:et e itt< a 3ö2dön@

- Ae $%ent nta2 s%ak7227ra nd6 - ki72ttta< s :irte2en 3e2=2te@ - *e kérek ee2ankó2i7ó26 Mert s%=2&anya inden3é2e testi nyava2y7nak@ Ha2aireva2ó rvs ke%de a%%a2<:#y öna#7t #yó#y!ta6

Fe2pattanta< s >#y< aint v2ta< e%!te2en 3e2-a27 3utk7r%ta a tet&n< és 77r a trk

e2s%ru2t< 3eeet da;san 3e2s%e#te< s a két ke%eet ;s!p&re tette< s%akas%ttt >#y< a:#y ap7s%kta< kit&2 e %du2att e22este@ E%< #nd2< ót tett@ $ i tö? 3e2;sa2ta Fntanette-et@ kkr 2épett ki éppen a tet&re ve%et& atón e%té227< in#en< v7227ra 2ó :aa2@

- (a< >r3i - s%ó2t riadtan de ne 722apttó2 ré=2dö%ött< 27ttt & 7r en#e e2é#s%er p&rén -< e 3ur;s7n vise2kedik ke#ye2ed6 Mi e% a na#y övés-enés a% >r3i s%77an s 3ee3ö2ött 52dkórs-e van< :#y anyas%=2t e%te2en séti3ik72 itt< s a :2dvi27#n a2s%ik< int :2ivad araus< 2ta2a%ó 3edé2 né2k=2< s%aadn kitéve a 2é# 3ert&%etének s a% és%aka 7rta2ainak6 #y:aarsan :a272 3ia 2es%6

- E< Fntanette - s%ó2ta< ö2tö%ékének rendet2ensé#éen #yönyörködve -< a 2é# 3ert&%etekö%önsé#es ana@ Ie2 épp2y ó e2é2e#e%ni< int nappa2< s&t =d!t& s er&t adó< int a 3rrónappa2i 2eve#&@

- In pers%e ;sak e#y sta ;se2éd va#yk - 3e2e2te & -< é# !rni-2vasni se tudk<ke#ye2ed< ura< pedi# 7ris na#y tud7s> rvs< 2atinu2 es%é2 s vasta# könyveket 2vas@ 5aneany7tó2 s na#yany7tó2 tud? a :2d a nyu2ak napa< s indenki tuda< :#y a nyu2ak 2ndk<aki ;sak e#ys%er is 27tta &ket a #yepen u#rau#r72ni@ Is i3e2énk a%t tart7k? a :2d 2nd7r;iusan< s :a >#y van és i#a%7n es%ét ves%ti< iért ne te:etné ke#ye2edet is annyira:2dkórss7< :#y :%%7 i7dk%%ék p&rén s a#7nysan a :7%tet&n< a:e2yett< :#y s%77ana2udna< int 7s tis%tessé#es eer

- Csak:#y st au#us%tus van 7< Fntanette6 - tré372k%ta k2y képpe2@ -u#us%tusan a :2d ne 2nd< int 7r;iusan< :ane 2ndu2 s%ere2es< e#yér&2 se72dik< ;sak :an;>r%7sró2< s arró2< :#y e2;savara a óakarat> 2e#ények 3eét@ E%ért is ötte 3e2a és%aka a tet&re? :#y ve2e 2e#yek< ive2 na#y e2ankó2i7a este@

%%a2 isét 2e:everedte s%a2a%s7kra< de ;sup7n a 3e2ére< a a2t s%aadn :a#yva<int:a ;saku#yan vendé#et v7rnék@

- In édes (é%us6 - riad%tt Fntanette@ - Csaku#yan e22enkó2ik7a esett Is i#a%7ne#történ:et< :#y a :2d ide& s ke#ye2edde2 :an;>r%ik< ke#ye2ed e# &ve2e

Le=2t a s%a2a%s7k a2 3e2ére< p7rn7s ka;sóit óvatsan a 2eped&re tette és e#tap#atta@- 5is% nin;s itt sei6- 57t ert a :2d st é# ;sak a su#arait k=2di ide< a%kka2 e;é%#et< 7 :aarsan itt

tere & a#a is< =dén< arany2ón< 2y s%ép 2e7ny a2ak7an< in&t sse 27ttak itt Mntpe22ier-en@Fntanette s%ee e2kerek=2t@- 5is% e% ;s7ny istente2ensé# s ördö#i var7%s2at6 - vetett keres%tet@ - *< tis%te2e a% urat<

de én 3utv7n 3utk innen@Karn ra#adta?- kire2e%u7t6 'k2ra e an7s 3é2e2ekke26 :2d keres%tény< int te va#y én6 5a

ne a% 2enne< kiakas%ttta v2na-e )sten a enny 2t%at7ra a vi27# teretésekr E2tDrt v2na-eannyi id&n 7t tt e#y istente2en ava#y p#7ny :2dat< P< a Minden:ató

- In é#is >#y vé2e - 3e2e2te Fntanette 3é2i#-eddi# e#nyu#dva -< ne )stent&2 va2óa%< :a a :2d da:a#ya é#i :e2yét s 2e& 3ö2di 2e7nyk s%erepét s öröét e2r%ni@@@ 5a a% >r e22enkó2ik7a esett< iért ne keres vi#as%t 3ö2di ass%nyn72 %t es%é2ik< a% >r3i na#y ke#yen722 T:assine-n72@

Erre i#a%7n ne s%7!ttta@ Fntanette e#e#y%ése >#y ért< int der=2t é#&2 a vi227@ s%ava is e2akadt e2e@ Minda%n72ta2 ne en#edte e2 Fntanette kar7t - ó keény v2t és =de -<

s ert ne tudta< it 3e2e2:etnék< na#yt só:attta@- $ó:attt< >r3i - riadt e# Fntanette@ - Rss%at ta272ta ndani Me#7nttta

- 9 -



- *e< de:#y< Fntanette - vé#re 3e2pi22anttta r7@ - Csak:#y kö%en an e#né%tea :2dat< és e#tudta? ne ön e2 :%%7< 7sutt 2e2t nyu#:e2yre< s éri isét a#ara aradk<

p&rén s indenkit&2 e2:a#yatva@- *e ndn i2yet< >r3i6 Ke#ye2edet indenki s%ereti6 )#a%< ne 2y da2i 2e#ény< int

ö;;seura< $asn< :ane & indi# é2a< a%t se i#en tuda sks%r< :2 s erre van@ Ke#ye2ede22enen itt van< na#yn is itt< és ;supa tD% és vid7s7#< s 2y ó2 3r#ata a s%ót< :#y s%e#ény2e7nyk7kat e#és%en e22nd!ta inden3é2e esékke2 a :2dró2@@@

- *e D%ök én ;s>3t e2&2ed< Fntanette - s%ó2ta< e2vetve i7r :i> es%édet s tré37t@ -)#a% ar7ts7#t t7p272k ir7ntad< s e2 se kép%e2:eted< ennyire k!v7n2ak@- 5#yne kép%e2:etné - ki72ttta &< s s%ee 3e2ra#y#tt a :2d s%e2!d 3ényéen@ - 5#y is

ne kép%e2né< ikr en#e is u#yana% a v7#y eés%t@ $ e k!n%ón6 Mióta itt 2ak%ik a% >r3i< annyit#nd2k r7< :#y inden ördö#adta és%ak7n ;sak 3r#2ódk< 3r#2ódk 72an@ Re##e2re2yan a% 7#ya< int s%ét:7nyt s%a2aka%a2< s rn##y7 #yDr&dik a2atta a 2eped&6 $%D%any7<i;sda 3rrós7# #yötör< ennyit só:at% s :7nyk2ód6

$ e%t 2yan e#ys%erDen ndta< :#y könnyeki# e#:attt@ L7< a#a r2a 2e&s%intesé#éve2 véd&7sty7it@ $ 77r na#y v2t a k!sértés< :#y karai kö%é kapa< sda3ektesse a s%a2a%s7kra< a :2dnak 3enntarttt :e2yre< ne tette e#< 2e#a27is akkr é#ne< ert e#esett rata a s%!ve< 27tv7n< i védte2en< s i7r s%é#ye22te< :#y esékke2

trakt72< és & e2 is :is% indent< ai2yen derék 2e7nyka< n:a va2ó7an é#se :is%iG és ne;sak derék 2e7ny< :ane ;sinska is és tis%ta< 3ekete :aa s%aadn 2ik #öö2yD v7227ra< e2yet a:72óin# kiv7#7sa 3ödet2en :a#y e#és%en rin#ó ;se;séi#@

- Jra - ndta a% & ntpe22ier-i nye2vén< e2y da22asa a péri#rd-in72< s a% én3=2enek >#y :an#%tt< int a 2e#s%e %ene -< ura< :7t it se s%ó2

- Fntanette - 3e2e2te :a2kan s ké%en 3#ta -< i 7st nd:atnék< :a ne e%t? könnyDe##yó#y!tani a at< e2yt&2 indketten s%enved=nk@

- < ke#ye2ed könnyen es%é2< :is% 3ér3i< s i tö< neeseer - só:attt & na#yt@ - Ine22enen< ki ;sup7n 2e7ny va#yk és s%2#72ó s kit >#y 2es Ra;:e2 >r:ö2#y< int e%ei p;kt a%ö2yv< a :e2yeet k;k7%tat< s i tö< a%t is< :#y te:ere esek@

- < ai e%t i22eti - s>#ta a 3=2ée -< tud< i3é2e 3=vek ók e22ene< s :v7 ke22 &ket rakni@$ !# e%eket ndta< ive2 i#en kö%e2 ta272ta :a2ni ki;siny 3=2é:e%< könnyD ;sókka2

i22ette ka#y2ó7t< ad é# e##ye2< s vé#=2 #yen#éden e#:arapta< ai e#nevettette@ *evetve >t karai kö%é< s s%ép 3eét 2assan ide-da 3r#atva dak!n72ta nyak7t ;sókainak@

- (a< urar:ö2#ynek@@@- 57t #yónd e# e#y 7sik papnak@@@- *e iserek 7st@ < ura< :a ne 2enne Dn< e ó2esnék6 Ae 3erte2es vétek< s én ne

akar6 *e akar6

Fekete :aa #2óriaként kerete%te kedves #yerekar;7t< s e#yre :a2kaan nd#atta? VneakarW< inden ;sók ut7n va2aive2 :a2kaan@ Ae ;sak pró72ta v2na aa:a#yni6 :#ye#:ara#udtt v2na6 #y:#y vé#=2 a :2d< a ;send és a 2an#ys é ;inks se#!tsé#éve2 enyé 2etts én a% övé@

*in;s i#a%a< a< nin;s Ci;erónak< aikr a%t nda? i#nrantia reru 3uturru a2ruuti2ir est #ua s;ientia@+, Mert :a akkr iser:ette v2na a% eseények #y7s%s 27n;2at7t< e2ys%e#ény Fntanette-ere v7rt ö2e2éseink követke%téen< er&nek ereéve2 e22ökte v2na &ta#ató2< n:a vn%ódtt :%%7 i3>kra e#és% :evéve2< int vasres%e2ék a 7#nes:e%G a%a%é#se ó2 nd< ive2 a% a 7#nes enne is épp>#y tt v2t< int enne< s vn%7s7nak se:#y se 722:7tunk e22en 3iata2s7#unk :ana27n@

$ :#y is ne tets%ett v2na kés% ;sd7nak< :#y ióként !r:at &t s%D%i tis%tas7#7an< s

;sakis enyé< :2tt T:assine-n s%t%n ke22ett :7r-né#y na#y :as> p2#7rra2< ne iss%ó2va a késóv7r kannkró2< ki >;s>;édu27kka2 kereskedett@ Ae 37da2< inda%n öröök kö%=2< e2yek e 3ö2dön s%t72yrés%e=2 utttak< e% v2t a 2e#rövide< s s%!vet tép& vé#et ért@ Mert

03 Cjvendő bajokró ne% tudn( "asznosabb& %(nt (s%ern( őket.

- 9+ -



indöss%e :7r :ónapn 7t örvende%:ett=nk e #yönyörte2es< titks kap;s2atnak - s 2vasóné%%e e2< :a ne s%ó2k ró2a töet@ Mind a ai napi# ke#yet2en=2 e2s%ru2 a trk< :a 3e2idé%e<

7r:a ;sak e#yet2en s%ó ereéi# is< a rettenetes vé# iatt< e2yet a srs :2das s%ere2=nknek s%7nt@

Mint F#a;er e2&re e#ndta< Rnde2et :a272a ut7n $aprta dktrt v72as%ttt7k e# a%rvsi k22é#iu kan;e227rius7nak@ $%epteer vé#én :%%7 indu2ta F#a;er k!séretéen 3entndtt ;é22a2@

N7r v2t it a tee apr!tania< $aprta dktr< ki arr7nus v2t és :u#entta<3ösvénye=2 é2t< int 7rki rvs a v7rsan@ E#y viskóan 2aktt a Haské% ut;7an - e% 2yeredek v2t< :#y Mntpe22ier-en kö%önsé#esen ;sak deva2ad7nak +4 :!vt7k@ Ló ava#y s%ekér dane erés%ked:etett< s !#y a% ut;a nyu#a2as 2e:etett v2na< :a ne 7ts%ik s ki72t%ik ttnap:ss%at e#és% sere# kis ;siés%< a2a;sny 3akerekekre er&s!tett des%k7kka2 3e2s%ere2ke%ve@ %ns%7nk7%tak 2e a% ut;7n< a des%k7ra :asa2va< test=k épsé#ének na#y ves%ede2ére< ert nee#ys%er 3a2nak 3utttak< everve ava#y 3e2vére%ve 3e=ket< s p%dr7v7 %>%va ki;siny k;siukat@

5an;>r%7suktó2 3=2siket!t& v2t a 27ra a Haské% ut;7an@ $ :a e% vé#re e2=2t< ive2 akö2ykök 7#ya tértek< 7s3ata %siva t7adt< rss%a a% e2&iné2 is? k7rkd7s< perpatvar<verekedés és ;sks< p#7ny nót7k %sivaa@ E %ak kö%ös 3rr7sa e#y ;saps%ék v2t< >#yneve%ték? a% ranykeres%t - (é%us Kris%tus ;s7ssa e# nekik6 )tt #y=2eke%tek< t2tak< ittak<

k;k7%tak s par7%n72kdtak e#és% és%aka a v7rse2i s%a:7k s ;savar#ók@Is itt é2t isk27nk kan;e227riusa ée2-nappa2 pk2i 27ra kö%epette< e rss% :!rD ut;7an -

rss%a :!ren 722t a Fered& ut;7n72 is< :2 pedi# 2eu 2eut ért -< s t=re2es s%!vve2 vise2te e2 e:i:etet2en kénye2et2ensé#et e#yes-e#yed=2 a%ért< ive2 u#yane%en ut;a ,0@ s%7a a2att e#y i#ens%ép 2ada:7%at !rt sa7t tu2adnu2< s a%t k!v7nta 722andóan s kö%e2r&2 s%ee2 tartani< a e2&2e:>%:ató :as%n vé#ett@

$ks%r 27tta 7r 3é2e2etes pr3ess%runkat< ive2 ny7rn 7t e27rta $aprta dktr 3e22vas7saira< de ;sak ess%ir&2 27t:atta< 2évén a :a22#atós7# i#en népesG a%nk!v=2 nee#ys%er vet:ette r7 e#y-e#y kurta pi22ant7st< aikr F#a;er-va2 itt 2ad7%tunk< int:#y a a;;a2aureusértésere adta? ne p72y7%:atk $aprta dktr ke#yeire< :a vnakd k2iensévé v72ni@ $aprtadktr i2yenkr indöss%e e#y 3é2 pi22ant7sra é2tatta a 7tékskat< #yanakvó 3ekete s%ee éppen;sak 7t3uttt ratunk< s 77r F#a;er é2y e#:a27ssa2 kös%öntötte< & e#y s2yt< e#y i;;entéstne pa%ar2t r7< e:e2yett s%i#r> képpe2 va22atta tv7 e#!%tt7t< ki kétrét #örnyedve< ree#veés sutt#va s%72t e2 a es%edett pén%%e2@

F#a;er ekp#tt a :7% a2a;sny kapu7n@ (ó né:7ny per; >2t7n 2épések %aa :an#%tt3e2< ad e#ny!2t e#y er&s vasr7;s e2%7rta ké2e2&a2ak@ Ride#< s%arka27as s%e 3=rkés%ettö#=2e enn=nket@

- Mit keresnek itt - kérde%te e#y #ra :an#@ 5#y n&é ava#y 3ér3ié< ne tudta@- In F#a;er a;;a2aureus va#yk< t7rsa de $ira; >r@ kan;e227rius >r v7r enn=nket@Be;sukódtt a ké2e2&a2ak< t7v2dó 2éptek %aa :an#%tt 3e2< és >3ent v7rnunk ke22ett@- F#a;er - 3intr!ttta e2 rrat -< ;saku#yan itt 2akik a i eer=nk 5is% #a%da#nak

nd7k@- Is ;saku#yan a%@ *eki e#ya#7nak tö pén%e van< int Ba%in dék7nnak< Feynesdktrnak és dXssas dktrnak e#y=ttvéve F#a;er a%ért neve%te e# éppen e%eket a% rvskat<ive2 $aprt7va2 e#y=tt &k né#yen v2tak isk27nk kir72yi pr3ess%rai? i $aprt7nk ne;sak s%&2&ket< 2e#e2&ket< a2kat< s%7ntókat nd:at a#7énak< ne;sak a% iseretes 2ada:7%at sten#er:aó%7si a;ti7kat< :ane a%nk!v=2 s%ép :7%akat is itt Mntpe22ier-en@ E%eket a%nan éreada neesuraknak< s & a#a e s%erény 2akan é2@

- *e na#y k7r és sans-e< :#y i2y rss%u2 é2en< ki 2y ó2 e2 van 27tva pén%%e2 -kérde%te< ut72k%ó ar;t v7#va@

- Han rss%u2 é2-e - v72as%2ta F#a;er@ - *e 3e2edke%%=nk e# a 3ukars7# #yönyöreir&2<e2yek a %su#ri s%eéen 3e2ette 722nak 7ri kének< a%t se kivéve< e2y ke#ye2ednek

annyira kedves@- % se 2e:et éppen kö%öös $aprta s%77ra< :is% 3e2esé#=2 kés%=2 venni Typ:ée-et@

04 ;eredek ejtő.

- 9/ -



- *e kö%öös Ae é# ennyire a%@ *e akar & 7st a 2e7nytó2< ;sak utódkat< :#y2e#yen kire :a#yni va#yn7t@

- Ki :is%i e%t e2 2e7ny na#yn s%ép@- Ke#ye2ed !#y 27ta - F#a;er 3e2vnta s%eö2dökét s 2da2v7st r7 pi22anttt -< ert a

s%kny7t tekinti istenének< :a s%7%s%r :u#entta is@ $aprt7nak a%nan a pén% a% istene< sTyp:ée a% & s%eéen ;sup7n ó ;sa27dó2 va2ó :aadn< ki pén%t :% a :7%:%< s i%ts!ta neve3ennarad7s7t@ Is !#y e#yen 27< a vi27#? ki-ki a a#a 72v7ny7nak :ód2< uras7#d a n&nek< & a

pén%nek@- 5a !#y van - 3#ta :a2kara :an#at -< e2&re san72 s%e#énykét< :#y itt ke22 2akniaad e nyr> viskóan< 3ösvény 3ére 2da27n@

- N s%7na< ;sak e# ne vi#as%ta2a6 %t na#yn e#keser=2né< $ira;@ 5ane it 7nake#ye2ed - vnta e# a v7227t -< >#yse tör&dik a% én inte2eie2@

$e :an#7ó2< se ar;7ó2 ne 2vas:atta ki< van titks kap;s2atra uta2t-eFntanette-te2< e2yt&2 óva intett@ Ae ne sk7i# töpren#:ette e d2#n< viss%atértek a% iénti2épések< s na#y ;söröpö2és t7adt a% ató t>23e2én< ny!2ó 2akatk< 3e2pattanó %7rak< 2eee2tvasrudak ;söröpö2ése< int:a e% a% ató e#y 3e22e#v7r:% ve%etett v2na@

N :a nin;s ó 3a2 ó eerek né2k=2< int ap7 tarttta< u#yan #yen#ének s törékenynek utatk%tt a va2ós7#an a s%óan 3r#ó er&d véde2e< ert év=2 ne ta272tunk 7st a :7%i#a%d7n

k!v=2< ;sak a%t a% öre#ass%nyt< ki kaput nyittt nek=nk< s & ;sud72atsan r7n;s< töpörödött<öss%eas%tt< sv7ny teretés v2t@ )tt e%%e# ne :2i par7%ss%eD< =de ar;;sk7> Fntanettenyittt atót a% eernek< s 3uttt 3e2 e2&tte a% ee2etre könnyD 2éptekke2< kar;s> derek7t< 3r7stpr7t i22e#etve@@@ )tt< sana< ;sak e% a s%e#ény< ;sntt7 as%tt vénsé# 3#adtaG a e22e< ak7r ades%ka< ré# 2e2vadt ró2a inden s%ép s ó #öö2yDsé#< :aa ritk7s< s%ee sanda< aka as%s<:an#a rekedt< res%e2&s 3ér3i:an#@

E p7rka eve%etett enn=nket e#y s%7;sk7a@ $e:2 s%&nye# va#y k7rpit< s a% as%ta2tó2<s%ékt&2 e2tekintve se:2 >tr@ s%a pad%at7t r!tó apró k&k;k7k kpttasak< akad kö%t=k törött is< vi27#ss7#t e#yet2en a2akn 7t kap #yéren a s%a< a%t is 3=##öny 3edi< 2évén a% 7te22enes:7%ak a Haské% ut;7an 2y kö%e2 e#y7s:%< :#y a2akaikn ki:a2va ke%et s%r!t:atna kéteer@ vénass%ny a a#a é2y :an#7n ne e#kért enn=nket< :ane r7nk paran;s2t? =2=nk 2e< és e2tDnt< :ane e2& é# vetett r7nk e#y #ns% pi22ant7st< int:a a%%a2 #yan>s!tana< :#yt7v22étéen e2 akaruk 2pni a% as%ta2t< n:a a% i#a%at s%ó2va< ne érte v2na e# a 37rads7#t@

;srs%2ya e2t7v%tt< de é# a s%a 3a2ai is 2y #yanakvóan eredtek r7nk< :#y ;sak =2t=nk né7n< %du2at2anu2< !# a kan;e227rius e# ne e2ent a k=s%öön@ $ tette e%t éppen ne>#y< int $an;:e ester a a#a :a2ék7an? a#aut#atóan< pp7%atsan< :ane nd:atni

esp2y#tt< nes%te2en=2 s 2da2v7st ;suss%anva e a% atón< int:a attó2 3é2ne< :#y a ke22eténé2:evese %#7ssa2 e2 ta272a :as%n72ni a 2eve#&ét@ Mad e#722t a% as%ta2 t>23e2én< a% as%ta22aps%é2essé#ét :e2ye%ve kö%énk s a#a kö%é< ke%ét né7n kara 3nta< s 3es%=2t 3i#ye2ee2 vette neis s%e=#yre< :ane s%inte kés:e#yre ar;at< int ki a s%ikéve2 ind7rt 3e2 3#a :as#atni sna#y!tóva2 vi%s#72a e# a s%e2eteket@ % i#a%at e#va22va én is &t né%te< ive2 i2yen kö%e2r&2

se 2ada:7%7an< se ny7ri pre2ek;ióin ne 27t:atta< s testi iv2t7t e#2e:et&sen ies%t&nek ta272ta@$aprta kan;e227rius 3eén tt ékeskedett a né#ys%ö#D dktri 3öve# - #nd2< 2e#3e2e

és%ak7ra vette 2e@ r;a sv7ny v2t< ;snts és keényG :aa :22ós%!nD< 3ekete s%ee é2yen =2t#ödréen< tekintete s%>rós v2t< vesée 27tó< e2vise2:etet2en< rra :ss%> és 3enye#et&< s%7a kétsark7an két keserD< e#vet&< é2y red&< e2yek e2eves%tek sDrD 3ekete s%ak7227a@ E% a% epés<%sarnki ar; %avara etett< ann72 is ink7< ive2 arra kés%=2te e#kérni< int a ós7#s Rnde2etdktr e2uta%7sa e2&tt e#:a#yta v2t neke< :#y 2e#yen aty7 tanu27nyai ideére@ Ke#ye2es)sten6 Mi3é2e aty7t v72as%tk itt a#anak vér s%erinti ap7 :e2yett< ki d=:ös pi22anatait 2es%7!tvaindi# 2y ny7as és #yen#éd6

Fe2722tunk< aint a kan;e227rius e;suss%ant a s%7a< s 2atinu2 =dvö%ö2t=k - e2& F#a;er<

a%t7n én@ P e#y 7rva s%ó ne sk< annyit ne 3e2e2t< :ane inekut7na vé#%ett ar; t=%etesvi%s#72at7va2< 2e=2t@ Minket ne =2tetett 2e@ Mad e#s%ó2a2t 2atinu2< 7 ar;at ekö%en seen#edte ki s%ee :arapó3#ó7ó2< s a 2e:et& 2e#s%7ra%aan r7 paran;s2t?

- dd tudtra< ki va#y s it akars%@ 2e:et& 2e#kevese s%óva2@ Kevés a% id&@

- 98 -



- Kan;e227rius >r< 'ierre de $ira; va#yk - ndta< 77r tudv7n tudta< neve nend seit neki< s e#:ökkentett< :#y $aprta dktr e2eve i2y ar7ts7#ta2an edere tere2it7rsa2#7sunkat@ - $%eretné< :a kan;e227r >r aty7 2enne st>diuai id&tarta7ra@

- Beiratk%t72-e- *e< kan;e227rius >r@- Er# ne 2e:etek aty7d - ndta & nyersen< e22entnd7st ne tDr& :an#n@Csend t7adt< s%7ra e2vise2:etet2en ;send@ F#a;er törte e#< %avar 27tt7n@

- $%ó2:atk< kan;e227rius >r - kérde%te a27%atsan@ % & rés%ér&2 na#yn e#2epett e% a:an#@- $%ó2:ats%@- In tan!t 'ierre de $ira;t 2#ik7ra és 3i2%ó3i7ra< s e t7r#yakó2 é2tó a 3e2véte2re@- *e dek2ar72:at annak ke%edt&2 s%7ra%ó !r7s né2k=2@- Me#!r@- $e ané2k=2< :#y $ira; rvsi tud7s7t a né#y kir72yi pr3ess%r e#yike e#e#%ain72ta

v2na@- Rnde2et dktr kikérde%te< ie2&tt Tu2use-a uta%tt v2na< s a2ka2asnak ta272ta@- Rnde2et dktr e#:a2t - ndta $aprta ar;i%r7ndu27s né2k=2@ - Er# ne ad:ata

!r7san vé2eényét@

N7r e kie2entés 2#ik77t i#a%7n ne vn:attuk kétsé#e< ride#sé#én >#ye#döent=nk< :#y a s%7nk is t7tva aradt@ Mi tö? >#y tets%ett< :#y $aprta dktr< ki iséte2néu2t< Rnde2et dktrra2 e#y=tt e2teette eiratk%7sat is@

- Te:7t it te#y=nk - kérde%te vé#=2 F#a;er u#yana%n a s%erény és s%e2!d :an#n< s én:aarsan r7ötte? 7s :an#n ne is 2e:et $aprt7va2 t7rsa2kdni@

- Me#nd - 3e2e2te $aprta@ - E2k!séred $ira;t ssas dktr:%< ki e#e#%ain72a< své2eényét !r7san kö%2i ve2e e s%ón72? !r7san< 3e2ee2te a :an#7t@ 5a $ira; é2tónak utatk%ik< kap e#y ke%et&2 s%7ra%ó !r7st s e#int ó2 e#nyta a s%ót@ Een utas!t &t?3i%essen 2e :a2adékta2anu2 :7r turs-i 2ir7t ke%e:e% eiratk%7si d!a 3eéen@ E%t7n $ira;ssas dktrtó2 kap e#y !r7st< is%erint i7r isk27nk di7ka@ Ennek irtk7an $ira; !r7san32yadik :%%7< s e#kér< 2e#yek atya@ In a v72as%at< ak7r i#en< ak7r ne< u#yan;sak !r7san ad e# r7@

% ut2só !r7sant 7r-7r :ars#ta $aprta dktr< ad e2néu2t< s i7r ne s%e#énykis s%eé2yere eredt< ive2 én ne 2éte%te a s%eéen< ne 2évén isk277nak !r7saniatriku272t di7ka< :ane F#a;er-ra@ Fekete s%ee va2ós7##a2 >#y :at2t a% övée< int a 3>ró@

- 5a ó2 érte - F#a;er :an#a v72t%at2anu2 a27%atsan ;sen#ett -< dktr >r rvs2ni k!v7n i%nys d2#kat< s e%t7n !r7san inté%ni< it 2d#u2t ester=nk ideén s%óe2i2e# inté%t=nk@

- 'ntsan@ Ti audita perit< 2itera s;ripta anet@+

Mad 7ttérve a 2atinró2 3ran;i7ra< $aprta !#y 32ytatta indu2attó2 ree#& :an#n?- F#a;er< e#y isk2a ó ve%etésének a2ap3e2téte2e< :#y a kan;e227rius a% =#yek ny7t

e#&ri%%e@ N e% ;sak e#yike a s%7ta2an a>%usnak< e2yeket e%enne2 e# k!v7nk s%=ntetni -

s%ó2t< s s%eé&2 :irte2en 27n# ;saptt ki@ - 5a rendet teretette a eiratk%7sk %Dr%avar7an<tD%%e2-vassa2 irt ad ki a törvényte2en< :ais és :ais!ttt dip27kat@ Ivente e#v72t%tatkan;e227ri7 pe;sétét< :#y a :ais!tók ne ut7n%:ass7k@ *e tDrö e2< :#y 7rki rvsi#yakr2att 32ytassn Mntpe22ier-en< ki ne isk27nk neve2te< indaddi#< !# tud7s7ró2 s%7tne adtt e2&tte s a töi kir72yi pr3ess%r e2&ttG s ne tes%ek kivéte2t< F#a;er< a p7ri%sidktrkka2 se< 2évén '7ri%s rvsisk27a< int tuduk< :as%nta2an< sk2as%tikus< s%ó3e;sér2& és:at7rta2anu2 kö%éps%erD@

E kie2entés e#2epett< F#a;er e22enen 2e2kesen r7ó2inttt@ Me#int e2&ött a% a e#vetés<#nd2ta< e22ye2 a ntpe22ier-iek< ink7 s%!v=kre< int es%=kre :a22#atva< a 3&v7rst s>t7k@Ae terés%etesen ne adta :an#t vé2eényenek? e#722!t:ata-e e#y s%a2as%72 a %u:ata#t#nd2ta@ $ e#yéként se 2e:etett vé2eénye< :is% ne 2éte%te a dktr s%eéen< ne

2évén é2tó a eiratk%7sra@- B=ntetésse2 s>t ad a%kat< kik estersé#=ket dip2a né2k=2 #yakr27k<3e2e2even!te aa s%ent s%k7st< e2y Rnde2et a2att suta vettetett< s a:7nys%r nyakn ;s!p=nk

0+ Az éőszó eszá& az #rás %e%arad.

- 99 -



e#yet a sar2at7nk kö%=2< s%a7rra kötö%ve< ar;;a2 a% 722at 3ar7nak 3rdu2va vitete vé#i# a v7rsndi7kainktó2 kö%re3#va< s !#y vettete ki 3a2aink kö%=2@

- Bene6 Benissie6 - 2e2kende%ett F#a;er< s neke >#y tets%ett< 2e2kesedése &s%inte@- Ae indenek3e2ett patik7rius uraiékat k!v7n a :e2y=kre tenni - 32ytatta $aprta

dktr@ - Is e% a :e2y e22ékes és a27rende2t és itt 3#7t ;sikr#atta@ Rnde2et dktr p7rat2an#yen#esé#e 32yt7n titkan :a22at2an viss%aé2ések 32ynak@

Aktr $aprta ki3>ta a#7t< ad >ra r7ke%dte< s%avait ki%7ró2a# F#a;er-:e% inté%ve< s

;sakis re7 pi22antva@ Is isét ki;saptt 3ekete s%eé&2 a% a 27n#?- *a#yra e;s=2ö $an;:e a#is%tert tapas%ta2at7ért s tud7ny7ért@ 5aarsan a% ae#tis%te2tetés ér ad< :#y vee 2es%ek@ Mé#se tDr:ete e2< :#y ne 7ta22 patik7a retekéenvi%e2etet vi%s#72ni6 E% k7r:%ats és eretnek itr27sa a% rvs privi2é#iuainak6 5a22tt 7r e::e%3#:ató viss%aé2ésr&2 $an;:e a#is%ter >r ne 7ta22 vi%e2etet e#%ain72ni6

- 5is% e#tes%ik a%t inden patik7an< kan;e227rius >r6- 57t e%t7n e##nd27k ad6 - ki72ttta $aprta< s kas%72ó %du2att tett 7va2@ -

vi%e2et a% rvsra tart%ik6 (ó2 vésse es%ée e 3undaent72is prin;!piut< F#a;er6 Minda%#y< é2s7r< vér< #enny s 7s v72adék< ind es%us%tan;i7k eredet=kné2 s terés%et=kné2 3#va a% rvs e2ide#en!t:etet2en d!niu7:%tart%nak@ E#yet2en patik7rius ne ere a ke%ét r7uk tenni6 *e né%e én 2e a% rvss%erek

kés%!t&it< ne< n:a ;sak a#is%terek s ne dktrk< s estersé#=k ink7 ké%Dvessé#<seint va2ódi tud7ny@ N a patik7riuss7# a% rvstud7ny s%2#72óa< e% ré#t&2 3#va72ta27nsan isert d2#< s a s%2#a ne követe2:eti a#7nak ura #ait6 Ae ad e#tan!t énerre a s%kny7sait6

- $%ó2:atk< kan;e227rius >r - kérde%te F#a;er a vi27# 2e#s%e2!de :an#7n@- $%ó2:ats%@- Kan;e227rius >r< ke#yeskedék e#en#edni< :#y $an;:e a#is%ter av7ra s%ó2ak@- $%ó2:ats%@- Kan;e227rius >r i#a%7t e#yet2en rvs se vitatn7 e2@ Csaku#yan :a22at2an a>%us a

patik7rius rés%ér&2< :#y vi%e2etet vi%s#72@ Csak:#y $an;:e a#is%ter an tis%te2i rvsi #ainkat< int 7rki ;é:e2i t7rsai kö%=2 v7rsunkan@ 5i7a kér2e2ik k2iensei< & s:a ne rak 3e2suttyan pió;7kat és ne v7# eret< int 2y sk k22é#7a@

- Qrdö#i praktik7k6 (ó2 isere &ket6 $ !ra#stu2 kiirt6- Aia#nó%ist ava#y pr#nó%ist se 722!t 3e2 s:a $an;:e a#is%ter< :ane indenkr

s%erényen e2:7r!ta a kérést< ndv7n? V*n su edi;usG és s:a ne s%2#72tat ki #yó#ys%ertre;ipe né2k=2@

- )#a% - ó2inttt $aprta dktr@ - $an;:e a#is%ter a ak kö%=2 va2ó6 Minda%n72ta2vi%e2etet vi%s#726 E% 3&en7ró Dn és 3erte2es #itr27s< te:7t senkit&2 e2 ne tDr:ete< é#$an;:e a#is%tert&2 se< :a t!%e%er 2e7nya v2na is< s indet :%%7 adn76

E%en ót nevette v2na< :a ne vette v2na e2 nevet& kedveet a kan;e227rius d=:t&2e2tr%u2t képe@ $%eö2döke r7n#tt< 3ekete s%ee s%ikr7t s%órt< vn7sai #ör;sös 3intra s%a2adtak<

rra e23e:éredett s ki:e#yesedett< 2é2e#%ete akad%tt - i#a%7n >#y 3estett< int:a ne;sak a:ara#7t kiv72tó viss%aé2éseket s%7nn7 7#2y7ra< :ane e2követ&iket is@ 5a< #nd2ta< e %rd és:ara#s terés%etD a dktr6 5a e23#ad 3i7u2< a% é# óvn e# t&2e< :#y 3eere vnarss%a227s7t@

F#a;er-nak e#v2t a% a ;sud72ats erénye< :#y< :a >#y paran;s2ta a s%=ksé#< indi#3éket vetett nye2vére@ Mst is 2etett $an;:e ester tv7i véde2ér&2< 3eet :attt s e2néu2t@ Inne s%ó2:atta< ne is kö:int:ette< :is% e#ye2&re é# a 2iuskan id&%te< ne 2évén2étenek !r7ss nya a% isk2ai atriku27an@

kéts%eres ;send :vatv7 >#y e#s>2ysu2t< :#y $aprta is e#ére%te a ennykövek sé#%en#és e22enére< e22ye2 öna#7t kör=2vette v2t@ Hi2272ó s%ee r7nk tévedt< s >#y tets%ett<e2;sd72k%ik 27ttunkra< ad e#s%ó2a2t 2atinu2< s éppen ne va2ai udvariasan< :ane na#yn is

s%7ra%n 2es%ö#e%te?- es%é2#etésnek vé#e@Is t7v%tt< kös%önés=nket se s%óva2< se e22e2< de é# ;sak e#y pi22ant7ssa2 se

vis%n%va@

- 1.. -



*e v2t könnyD $aprta s%e#ényes 2ak7ó2 ki2épve 2eutni a deva2ad7n a sk taknyskö2yök iatt< ki a% ut;7n t2n#tt< #2yó%tt va#y pör#&;si#7t :attt 3=2siket!t& %enen7t ;sapva?rd!t%tak< :%%7 é# dkat is p=3ö2tek a 2e#k=2ön3é2é dver&kke2< 2es%art7k a% >ttestet<2epis72t7k a 7róke2&ket< va#y pias%u2 rruk a27 du#t7k a ö#yör&=ket< dis%nó nót7kat #ad2tak va#y karik7t< tt :a!tttak a 27uk kö%é< :#y e2essenek< arró2 ne is es%é2ve< :#y a% eer ne #y&%ött ra-a2ra e2u#rani a na#y ;söröpö2ésse2 2e%>du2ó kis k;sik e2&2< ert :a e#y i2yenneked ön< 27dat-ke%edet töri@

- 5is% e% a#a a pk26 - ndta@- Ie2 é# rss%a - 3e2e2te F#a;er@ - *appa2 ;sak pisa 32yik e :e2yt s tr7#ya2é< ée2 vér@ *e e:et vé#i# itt >#y 2e7ny< :#y e# ne #ya27%%7k< se 3ér3i >#y< :#y a2attsan kést nedö3enek a :7t7a< s ki ne 3ss%7k< 2y p&rén :a#yv7n &t itt é2te ut2só nap7n< int a 2e#e2s&n@

- 57t a% ée2i&r- 5a ide erés%kedne< ó2 e227tn7k a a7t@ E%ek a ;siés%ek senkit&2 se 3é2nek< ;sak

Css2at-tó2 és a% & !7s%aitó2< n e# e#yik-7sik v7rsunke2i nees>rtó2< ki ss%>t esk=s%ik< :as%2#72ó7t e#e;ste2en!tik va#y e#y s%2#77t e#ö2ik< 3e23e#yverke%ik< rata=t a deva2ad7n< e2kape#y-két ;savar#ót< s tt :e2yen 3e2kötteti &ket@ 5ane e% ;sak a2yan neesi u2ats7#< a:an#ya2ynak e# se kttyan@

- kkr va2óan a#a a pk2@ 5#y é2:et itt $aprta< :a ne & e pk2 '2utóa < e

s%örnyD eer< F#a;er6 Miért ke22 éppen &t aty7nak e#tenne *e 2ett v2na dXssasdktrt v72as%tan< kir&2 a%t es%é2ik< ;supa s%!v@

- %7< dXssas6 - 3e2e2te F#a;er@ - Mint tuda< $ira;< e2:unyt 3e2esé#e Rnde2et 27ny v2te%ek a% rvsk s patik7riusk indi# e#y7s kö%ött :7%asdnak< int tapas%ta2:atta@ AXssase#:!vn7 kies 3rnti#nani irtk7ra< kedvesen e#k!n72n7 rra2< s=teénnye2< s a s%&2eér&2;seve#ne@ Ae e#yeet a%t7n ne is tenne@ $aprta vaseer< $ira;< :ane erre a vasra 7tranép!t:et@ E#yéir7nt kr7ny%óa 2es% isk27nknak< int Rnde2et< ki na#y rvs v2t< dee2tDrte< :#y :a22at2an viss%aé2ések ur7n%%anak e2< s ne irttta &ket@ *e képe< kap%sis7#a ava#yindu2atai a2ap7n !té2en $aprt7ró2< :ane s%2#72atai a2ap7n< e2yeket a% isk27nak ske#ye2ednek te:et@

Minekut7na e%t e2ndta< s kissé e#nyu#tattt< F#a;er e#722t a Haské% ut;a ,0-es s%7>:7%a e2&tt?

- *e 2ad7%%unk e#yet H2na kedve :%%7- Ma ne@ A2# van@- :76 - F#a;er 3e2vnta keskeny< 3ekete s%eö2dökét@ - Bi%nnya2 i7dk%ni kés%=2 $%ent

Firin tep27an@- *e én6 - nevette na#yt@ - E% e#ys%er tévedett< ura@ Espue2t 27t#at e#

örtönéen@- 57t ne 3ur;sa< :#y e ;savar#ót !#y e#s%erette< s i2y :Dsé#esen 27t#ata- % é2eteet kös%ön:ete neki@- P e# ke#ye2ednek a a#7ét@ *e tart%ik neki seive2@

- Ae:#yne6 % én é2ete skka2 s%e< int a% övé< te:7t i#enis adósa va#yk@- 5e< $ira;< $ira;6 % eer kényte2en ke#ye2edet s%eretni< %a27t2an erkö2;seie22enére@

%%a2 3é2 s%7a2 r7 s2y#tt s e2s%ökdé;se2t< s én e2töpren#te? 27< & indent tud a%én erkö2;seir&2< én e22enen seit a% övér&2@ Mé#se #nd2ta &t :a2vérDnek< éppe22enke%&2e#@

$%aad e7r7s v2t a v7rsi örtöne< :72a Css2atnak< ki ea7n2tt a örtöni#a%#atóke#yeie< a% a prk27 óindu2at7a< s a prk27 ind7i# e#tarttt enne< int:#ys%r#a2asan kene#ette a ark7t@ E2érte< :#y Espue2t ne aan a sötét és ;sks ;e227an&ri%%ék< :v7 a% e2s& napn e%7rt7k v2t< :ane tt< :2 rendesen a% akas%t7sra !té2tek :72tak@ E;e22a a2aka< n:a er&s r7;sk %7rt7k e2< e2é# na#y v2t< s een#edte a nap3énytG int:a s%e#ény

:a272ra!té2teket ut27ra é# e#ys%er rés%e2tetni akart7k v2na aan a% öröen< :#y a 3ényesnapt 27ss7k< ie2&tt örökre s vé#képp e#3s%ttt7k v2na &ket t&2e@ prk27 kinyittta a ;e22a ata7t< s e%7rt da Espue22e2@ (öttöre a ra 3e2722t@ Fee2

a#asdtt 3ö2é< 2évén :óri:r#as és ös%tövér< de ;supa !n és i%G sv7nys7#a na#y er&t takart@

- 1.1 -



r;a ne 2ett v2na éppen ;s>3< :a e#ny!rt7k v2na i#en :ss%>ra n&tt< tr%nr% és ;sks as%7t-:a7t@ Kös%önt< s e#y=#yD< de éppen ne #ns% 3ekete #s%ee kutya:727va2 tekintettr7< aint kitette a% as%ta2ra a :>st< e2yet a Haské% ut;7n t>2 v7s7r2ta neki@

- 5a< ura< ivé 2ennék na#ys7#d ós7#a né2k=26 In< ki i7r 722ó :ónapa raskd37da2 kenyerén< 3é2e2e vi%én< na#y e#7n7sa er=2ve undk Dnei iatt@ ai napi# v2t2e#a27 e#y kedves t7rsa< :ane a% !7s%k a re##e2 e2ra#adt7k< s e2vitték &t a% O2a37k Me%eére 3e2akas%tani< ert t!% aranyat ;sent e2 #a%d77tó26 $ én >#y vé2e< vai i#a%ta2an a

törvény< :a e#y derék 3i>t i2y ;seké2ysé#ért e#3s%t s%ép é2etét&2< !# én< ki annyit r%ta s#yi2k2ta< a kir72y ke#ye2ét reé2:ete@- Espue2 - ndta -< a% eeri i#a%s7#s%2#72tat7s #yar2ós7#unk #y=ö2;se@ 5ane a%

é#en inden óv7 tétetik )sten ke#ye2e 32yt7n@- $ ött-e va2aki 7r nnan viss%a< :#y e%t e#er&s!tse - kérde%te Espue2< trkra

3rras%tva a s%ót e #yerete#< é#is istenk7r2ó kérdésse2@ - 5a ura 27tta v2na kedvesrat7rsa s%örnyD s%envedését :a272a kö%e2edtén< ai2yen ós%!vD< i%nnya2 adtt v2na e#yaranyat a :ó:érnak< :#y e#3tsa< ie2&tt 3e2akas%tan7@

- *e e#ya%n :a272-e e% is< a% is- Ae ne 7< ura6 5a a akó >#y inté%i< !# a köte2et nyakunk köré ker!ti< :#y

és%revét2en e2töre :=ve2ykéve2 7d7;sutk7nkat< rö#vest e#:a2unk@ 5a e22enen é2ve 2ó#at 3ö2<

tu2adn s>2yunk 3t e# apr7nként< s a% sk7 e2tart és rettenetes :a272@- 57t e%t :2 tanu2tad - kérde%te i#en e27u2va a%n< :#y Espue2 töet tud e

d2#ró2< int e#y edikus@- Me#tanu2ta< ert nete2ennek s%=2ette< s a a#a 3at7nak #ya27%ats :a272 duk72 -

3e2e2te &@Mire e2néu2ta s 2e=2te %s72y7ra< kissé t7v2a t&2e< int ap7 tan7;s2ta v2na<

:#y e2 ne kapa tetveit< n e##y D%2ött< ak7r a #örény< :is% vi%et ;sak annyitkaptt örtönéen< aennyive2 s%7t e22t:atta@

- Espue2ttta :ss%> kar7t< és dak!n72ta a ndtt kép7st<

e#y né#y:=ve2yknyi kis s%rt@ )#en ó2 v2t ki3ara#va< e#unk72va s kiérve< s i tö< é#:asn2!ttt is int77ra@

- Espue2 - ndta -< e% s%ép és ó unka@- 57t ne siker=2t éppen rss%u2 - Espue2 3ekete #s%ee öröt&2 ra#y#tt a

di;séretre -< de tö is kite2ne t&2e< :a ee kiskés :e2yett< e2yet e#:a#ytak neke< vés&2enne e# :r> vés&< res%e2& és pu:7 37@

- Kaps%< ai ke22@- Jra< ennyire e#nyerte tets%ését a peteta Qröest na#ys7#dnak adn7< ;sak:#y

da!#érte a prk27nak@ Ae ;sin72:atk na#ys7#dnak is e#yet< :a >#y paran;s2a@

- Ra% ut7n ki tudn72 3ara#ni e#y petet7t- )#en< ura< :a ó a ra% érete@- Is ennyi id& a2att 3ara#s% ki e#yet- E#y nap a2att< va#y é# :aara< :a kapk pu:a37t< éretre 3Drés%e2ve< s e#kap a

ndtt :7r s%ers%7t@E2#nd2k%ta@ M7ris kira%2ódtt a#yaan e#y skat !#ér& terv@- Espue2 - ndta -< a% e2s& petet7t a7ndéka add ad neke< a töiért 3i%etek<

ert a%t akar? napnta 3ara# neke e#yet< éspedi# inden istenadta napn< !# ;sak itt ke22v7rnd a kir72y ke#ye2ét@ #y ne 3#s% ;e227dan unatk%ni< s ire kis%aadu2s%< 2es% néi

pén%a#d éte2re-ita2ra@- 5a< neesura< ós7#a :at7rta2an@ Ae e#es:et< :#y e#y 722ó :ónapi# itt ke22 aradn

va#y ak7r kett&i# is@ Mi:e% ke%d akkr annyi petet7va2- Katn7k 2es%nek< Espue2 - nevette r7@ - E#y rés%e 3ran;ia< a töi an#2@ E két sere#et3e2722!t< s e27ts% ve2=k Ca2ais str7t< :2 ap7 kit=ntette v2t a#7t@

- 1.0 -



Me#!#érte? 7snap isét e#27t#at< s :% a pu:a37t e# a :7r s%ers%7t< ést7v%ta< i#en e2é#edetten ve2e is< a#aa2 is@ #y #nd2ta< ó :as%n7t ves%e é# e

petet7knak@ Tud< akadnak 2vasói kö%ött< kik e s%óra 3ö2:7rdnak< s int:#y 7r a%n is3ennakadtak< :#y e#y neeseer edi;in7t tanu2< é# ink7 3e2:>%%7k ad a% rrukat< 27tv7nGint i#yeks%e e#y&2-7só2 pén%t ;sin72ni@ $%erint=k neeseer:e% e#yes-e#yed=2 a% é2tó<:#y 7#yai vérét s%!va< :a e2s&s%=2ött< s papnak ava#y katn7nak 722n< :a ne a%@ Ae attó2e#és%en e2 is tekintve< :#y va227s e2%7ra e2&2e a% e#y:7%i p72y7t s a ve2e 7ró us7s

avada2akat< :#yan s%e#&d:etnék e2 e#y na#y>r s%2#72at7a< kir&2 ne tud:at< ne :e2ye%i-e:2nap törvényen k!v=2 a :u#entt7katp7 és $auveterre a%t tanu2ta K72vintó2? a e;s=2etes >tn s%er%ett pén% tis%ta< s a% é#

ke#yének nin;s i%nysa e2e< int :a a%t en#edi v72as%tanunk< ai :as%nunkra van@ Eai7nak< e2y e#és%en a Bi2ia s%e22eéen va2ó< kös%ön:eti Mespe;: p7rat2an 3e2vir7#%7s7t@

Mi en#e i22et< :asn2ó e2veket va22k< és se:#y sin;s !nyere< :#y a testvérisé#nek 2ysk pén%ée ker=2ök< aint:#y a% se< :#y t&2e 3=##ök< ert >#y vé2e< ki e#é2:etését 7snak kös%ön:eti< :a ind7rt tu2adn ap7nak is< a% ;sak #yerk&;@ M7sds%=2ött 2étere srs ra3rdu27s7t 7stó2 ne v7r:at< :ane ;sak a#ató2< te:7t 3ö2ötté san72atsnak ke22 tartan<:#y örökké 3eketéen 7rk< :2tt e2nyerte (yeuse >r óindu2at7t< s é# e2&re ut:atnék

enne< :a 2y ö2tö%éken utatk%nék e2&tte< e2y ne vna a#7ra e#vetését@ Me#va22a-e

In a kék se2yeuast< e2yre v7#yak%< ne 27t V:i>s7#nakW< se V2é:as7#nakW< :anei#enis es%kö%nek :as%ns ;é2 e2érésé:e%< iképpen a petet7kat is< e2yeket ne 3#k se

2tan< se v7s7rn 7rus!tani< :ane skka2 3ina s tis%tese ódn k!v7n &ket avara3rd!tani@

#y anduk2ta e2#nd2kdva< !# e#ys%erre arra éredte< :#y a $%ent Firin-tep2 környékén 7rkG s #nd2:atni< ne a p7pista tep2a< :ane a% 7te22enes 2da2ra vittsa7t k=2ön i7dat t7r#ya@ Be k=2önös is a% eeri a#y Dködése6 Is ndanak 7rit< ekönnyD két3e2é #nd2k%ni6 Mert 77r s%akadat2anu2 öv&ön #nd2kdta< ióta Espue2

petet7i s%óa ker=2tek< e#ys%ersind es%ee öt2ött a Caste2nau dXry-i 3#adósné is< kit ;sak >#ye2e#ettek? patta - i u#yana% a s%ó 7s nye2v7r7s s%erint< s ; nye2ven annyit tes%< int aa@ $ive2 rö#vest es%ee utttak a%k a% !ny;sik2andó s=teények is< e2yekke2 e ós%!vD 3#adósnée#a7ndék%tt< aikr 3#adó7ó2 e2t7v%ta< #nd2atan inte#y >ra e2rp#tatta a%katis< e2yekke2 te#nap vendé#e2tek e# a tD:7%an< s !#y :a2adv7n és%revét2en a 2et&n a s=teényt&2addi#< aki s=tötte< s ki u#yan;sak ó 3a2at< :irte2en e#k!v7nta T:assine-t< s >#y ardstt av7#y< :#y ére%te? enten e2 ke22 2tan@

Ae :i7a v7#yak%ta@ T:assine nin;s tt:n< s ne is 2es% este2i#< kö%ö2te %ais< s >#yórik72ta a#7t< és >#y teker#ett :%%7< int e#y ki;siny k!#yó@ Me#pró72t kike%deni ve2e a kis72s%ent@ Leintette< ndv7n - 27< i2yen 72s%ent va#yk én is -< :#y ne s%eretnék ka 2ennie2;s7t7s7nak< :2tt e% a 2e#kevésé se tarttt viss%a Fntanette esetéen@

Mind7rt tt is :a#yta %aist< i#en e2é#edetten tartó%kd7sa2< :2tt er& s%7!t7sv2t a% és - e% e#ys%er6 óvatss7#@ M7sk=2önen a% óvatss7#diu=#yen -< it ap7< kinek 2evé2en indent e##yónta< s%i#r>an e2!té2t<istente2ensé#nek és es%te2ensé#nek é2ye#%ett< s :#y &t a#7t idé%%e ert a knk2>%iót ana#y nyaték kedvéért 2atinu2 3#a2a%ta e#< atr;issi7nak neve%ett@

*y2;adik 3ee%et

Októer :ó 1.@ nap7n 27t#atóa indu2ta kan;7< ;;2a :7t7n ssas dktr:%@ F#a;er ise2k!sért $asn 2iéreén< rés%int< :#y se#!tsen a% utat e#2e2ni< rés%int< ert na#y ar7ta v2t adktr uskt72yr7nak@

F#a;er e2esé2te< !# :epe:up7s utakn prs%k72tunk< :#y a dktr arr7nus< i#a%i

neve $a2n< 7 ive2 e%t t>2s7#san 3e2öt2&nek s %sidósnak vé2te< :e2yette 3rnti#nani irtkanevét vette 3e2< s !#y 2ett dXssas dktr< i ke%deten e#tr7nk%7st s%=2t arr7nus testvéreiköréen< ann72 ink7< ive2 a ó dktr< inekut7na :u#entt7v7 2ett< e2:a#yta aa titkss%ertart7skat< ae2yek:e% skan kö%=2=k :!vek aradtak@ E2einte skat nevettek e%en a néven s a

- 1., -



neesi de s%ó;sk7n a v7rsunke2i p7pist7k is de ne 7rt-e e2 :asn2óképpen na#yaty7 isRuenan a a#a ideén< id& >2t7n a%nan e#s%kt7k@ :u#entt7k u#yan k2yaak<:#yse e#y név nevetésre in#ere2né &ket< &k e%%e2 s%een er&sen 372a27k< :#y dXssas dktr 2y 2a#yata# :itéen< a2i# 7r istentis%te2etre< a%n =r=#yön< :#y a tep2 ess%e van< s a2va#27s e#vise2i =2epét@

5e< i:e2yt 2es%722ta a 2óró2< s e#pi22anttta vir7#a ru2t kertét a s%ép< 3ényesnaps=tésen< s &t a#7t< aint kit7rt karkka2 e2é 2épett< e#ö2e2t< s e#és% 2énye ós7#t s

t=re2et 7ras%ttt< rö#tön s%!vee %7rta ssas dktrt@ Minden #öö2yD v2t rata? 3ee< ar;a<v722a< p;aka< de é# a 2e2ke s s%!ve is@ $ e #öö2yDsé#eken< e2yek 2yannyira k=2önö%tek 2d#u2t Rnde2et kan;e227rius #öö2yDsé#eit&2< ne :a#ytak nyt a% é2et tövisei@ ssasdktrt sk ;sap7s érte< ne kevese< int após7t< :is%en két 3e2esé#ét teette e2 s :at #yerekekö%=2 né#yet< 7 indannyis%r ten#er könnyet ntv7n< >7s%=2etett :avaió2 e#éké2ten ésé2etöröe2 e2te2ten< e2y 2y &ven u%#tt 2e2kéen< int a uskt72y a :rdóian@

$ ki an iserte< ;saku#yan 27t:atta? e rivó va2aiképpen kö%e2i rkns7#an van r7va2@ Mert ssas dktr a#a is ;supa édessé#< ke22eetessé#< %aat v2t< va2ódi eer-nekt7r<e2né%& öna#7va2 is< 7skka2 is< s indenkive2 e#yar7nt ny7as és e#;s7tó@ *e akarte22ensé#eket s%ere%ni< i#yeke%ett :7t indenkive2 e#3érniG n e# a%ért is< ert e# ke22va22anunk - ne ;sak a s%!nét né%%=k< a 3n7k7t is6 -< ne s%erette a#7t e#er&2tetni< é# tu2adn

estersé#éen se< 2évén ;seké2y i%a2a a% rvstud7nyan< int i#en :aar r7ötte@#y:#y indenek3e2ett a% & ó 3rnti#nani s%&2eéen s%eretett tenni-venni< töre tarttta a%t< a%i#a%at s%ó2va< int a kir72y a a#a rs%7#7t@

Minekut7na 2e=2tetett kedves kertéen e#y 3a 7rnyék7an< a dktr e2:a2%tt ókaiva2<e#paran;s2ta inas7nak? itassa e# 2vainkat< s i3> s%a2e7ny7nak? :%%n rt és s=teényt@Mit a 2e7ny%ó e# is ;se2ekedett sDrD ka;sin#at7s és@ s2y#7s kö%epette@ (ó v2t 27tni< i2yen;sins arna 2e7ny< 2e#kise %du2ata is örö v2t a s%enek@ Terete :ss%> és kar;s>< inte#y inda< na#y %ö2d s%ee arannya2 e:intve< 7a 2vata# s inte#y 2as%s< e#ys%óva2< nekise #yönyörDsé# v2t &t 7u2ni< int s=teényeit nye2ni< 3a2ni@ Ott v2t< 27unk e2&tt éppen<e#y as%ta2ka< e#rakva !ny;sik2andó ;seres%nyés pitéve2G ind7rt e3a2ta e#y ka%a2ra va2ót sF#a;er nek=2önen@ ssas dktr ós7#s s22ya2 3i#ye2te< i2yen é:esek s 3a27nkk va#yunk a :ss%> 2va#27s ut7n@ Kénye2esen =2dö#é2t karss%ékéen< vid7an ó2#atva és - kére2vasóat< ne 7ntódék e#< s ne ve#ye rss% néven - id&r&2 id&re na#yt trit72t a23e2éve2@Mert a% i#a%at e#va22va - 77r 7sk=2önen a#avise2ete i#en 3in v2t -< sDrDn 3in#tt és:an#sakat< de ne D%öseket< 2évén e2ei ók és 3rissek< és ert 2e#ink7 a%t a 2eve#&t 2öve22te kia2u2< e2yet 3ö2=2< a s%77n 7t< 3ö2ös2e#en s%!vtt e< 2évén - )sten tuda< iért - s%k7sa indenndata ut7n na#yt t7t#ni< int a s%7ra%ra vetett :a2@

int 3é2i# ó22akta 2évén ;sikókran #yr 3eneket2en< ssas dktr< ki a#a isevett-ivtt< a%t ndta?

- Jra< de :a#yuk a% ura%7st< e#ys%erDen 'ierre-nek 3# s%ó2!tani< annyirae#kedve2te 7ris ny!2t ar;a iatt< né%%e e2 neke és itt na#yt t7t#tt< k=2önös ódn s%edve

a 2eve#&t s 3ur;sa :an#t :a22atva< i2yen3r7n? :aa< de kére< e#yen ;sak< !# én es%é2ek<e#yen-i#yn< ;sak a% e:et-i:at< aki é2< a :a2ttnak nin;s 7sra étv7#ya< :a ne )stenre< s 2évén )stenörökkéva2ó< iért sietnénk Pt 3e22e2ni 'ierre< né%%e e2 neke< :a e#y-két rvsi kérdést tes%ek 3e2ke2ednek s itt 3in#tt e#yet< 3eneke a2 3e2ét e#ee2ve< de ennek e# ke22 2ennie< int:#y!r7san ke22 ró2a vé2eényt adn s%eretetre é2tó kan;e227riusunknak :aa@ E%enne2 neki27tk :7t< 'ierre :aa s e#e#%ain72< it tud a% 2as% ete#sé#r&2< 2évén< :a ó2 tud< e% ake#ye2ed er&ssé#e és itt ót nevetett@ 'ierre< :ide# és s%7ra% kórs7#-e a% 2as% ete#sé# Is ittisét@@@ :ane en#ede e#< 2vasó< :#y e%t7n kép%e2etére !%%a a% >a s >a:rkant7skat és s%e22entéseket< ann72 is ink7< ive2 ne 2enne é2t7nys na#y nyatékka2s%ó2ni err&2< 2évén ssas dktr 7sk=2önen 2y udvarias@

- *e< tan!tóester=nk - 3e2e2te -< a% 2as% ete#sé# e2e# és nedves kórs7#@

- F#a;er - ssas #yróarna s%ee s%e2!den< de ravas%u2 pi22anttt a a;;a2aureusra -<F#a;er< ke#ye2ed is !#y :is%i V5ide# és s%7ra% kórs7#W< Ve2e# és nedves kórs7#W Mit akar ndani e% a sk tudós s%ó

- 1.4 -



- %t a#a se tud - 3e2e2te F#a;er< e#ör=2ve e :itet2ensé#nek@ - k=2önsé#téte2inda%n72ta2 evett és e23#adtt@

- Renden van@ Te#y=nk :7t k=2önsé#et@ )de #yere< kedves ar7 - s%ó2t da s%éps%a2e7ny7nak -< 722 itt e# 3e2een< s%rsan e22ette@ Bene< ene< 'ierre@ 5#yan tereda% 2as% ete#sé#

ire a%t 3e2e2te< papa#7 ódra?- e#3ert&%ött s%eé2y 7sként ne 3ert&%:eti e# t7rs7t< ;sak va2ae2y 32yadék 72ta2<

e2y testé&2 a 7sik va2ae2y testrés%ée ut@- E% ;saku#yan ké%en3ekv&< 77r a 32yadék s%ót ne s%erete - ndta ssas< s !# a27va2 s%77:% ee2te kup77t< 7va2 a 2e7ny :7t7t si#atta< annyira< aennyire e2érte< 2événa dktr kara t>2nt>2 kurta e :ss%>ra n&tt 2e7ny%ó:%@

- 'ierre - s%ó2t ke22eetes s22ya2 -< e2e#et d2#%tunk a dé2ut7n< 2évén a naps=tés 2yra#y#ó s a% é# 2y kék@ Mé# e#y kérdés és vé#e%t=nk? it te#yen a% 2as% ete#sé# e22en< ki a%t#yan!ta? 3ert&%ött s%eé22ye2 par7%n72kdtt

- 'ur#72a a#7t s v7#assn eret@- F#a;er - ssas dktr s%ee #>nysan vi22ant e#< 7 a st is a%%a2 v2t

e23#2a2va< ait 3ente ndta -< F#a;er< e%t is e2:is%i- *e tud@ Ae e%t tan!t7k@

- (ó2 van@ Te:7t tan!tsuk e%t6 'ierre< aó2< ait ndtt< 27t? könyv né2k=2 3>a Rnde2etAe r ita2i;ó-7t@ Ai#nus es intrarernak< aeste >#yis 3e2 ke22 &t keresne@

- :#y ó:ata - só:attt keserveset a dktr@ - ara< :%% !rós%ert6 - 2e7ny en#ede2esene2indu2t< & a%nan tv7 2ap#atta a :7t7t< a!# ;sak !rta< ke%éve2@

Minekut7na két kérdésse2 e2vé#e%te e#%ain727sat s két srra2 a 2eve2et $aprtadktrnak< ssas kiitta a r7t< 3e2722t< s 3=r#én és vidran e#:!vtt s%&2ee 27t7s7ra< e2yr&2 kerek ór7n 7t es%é2t nek=nk na#y rés%2etessé##e2< es%édét indunta2an< tud7k 7r< iként s ive2nyatéks!tva@ 'aran;s7ra ara 7n :a2adt< és s%rsan e22ette< :#y kénye2eseentap#at:assa@ #y tets%ett< e# se 2e:et e 2e7ny né2k=2 a dktr< s vé#=2 7r ;sak a%n;sd72k%ta< iért ne :%%a &t a#7va2 a% rvsi isk27n tarttt pre2ek;ióira is< 32yaats:as%n72at vé#ett@ 5a e%t ne is tette< 3ent e2!tett interpunk;ióit sDrDn a2ka2a%ta 3e22vas7sain is< adi7kk na#y der=2tsé#ére< kik nyan ut7n%t7k s%7a2< va#y e22enke%& vé#=kke2< :a történetesenakadt e rés%=ken néi s%u32a@ dktr e2&ad7sai inda%n72ta2 e#2e:et&s néps%erDsé#nek örvendtek@ (ók v2tak< s 2e:ettek v2na é# ak is< :a na#y #ndt 3rd!ttt v2na r7uk@

- *e =2ön 3e2 a 27ts%atnak< ssas >r i#en na#y es%D - ndta :a%atér&en F#a;er< ainte#y7s 2da27n k;#tunk< 2épésen< ive2 a uskt72y kissé 3e=nke s%722t@ - ssas dktr 2e:etne va2ó7an a 2e#na#y rvs va2aennyiök kö%=2< :a r7s%7nt v2na néi 37rads7#t@5ane & ;sak a% é2ve%eteknek é2@ *in;s a% é2eten 7s ;é2a< int 2es%ak!tani inden per; vir7#7t<

ert e23ut a% és s:a viss%a ne &@- $ i 7st tes%=nk inda:7nyan va#yunk - kérde%te@ - Ki-ki a a#a ód7n s a a#a#yönyörDsé#ét keresi< ee% a kupr#at7san< a% a s%ere2een s a :aradik a s%i#r>s7#an@

- H2na erre v72as%< :ane a 3ee >#y kóv72y#< :#y st ne 2e2e - ndta F#a;er@$ akkr v7rat2anu2 e#r7nttta 2iére #yep2eét< e#722!ttta a 2vat< két ké%%e2

e#kapas%kdtt a nyere#k7p7an< r7:a2t< s kitört e2&2e a nevetés< de 2y :evesen< :#y ;sak >#y r7%kódtt e2e@ $ ive2 ö2;s entr i#en u2ats7#s 27tv7nyt k!n72t i2y kevéssé ö2;s722apt7an< 3ékte2en s vé#eér:etet2en nevetésre 3akadta óa#a is@

Októer 11-én $aprta dktr e#i%ente Fi#airasse< a pede22us >t7n? 3i%essek :7r 2ir7t eiratk%7s 3eéen< :%%73D%ve< :#y indaddi# ne tekint:ete a#a e!ratttnak< !#

ssas dktr !r7s7t ad :; ké%:e% ne vette@ Er# ne is kér:ete &t 3e2 aty7nak< !# edkuentut e# ne kap@

00 ;étó va! beé/n(& '(a%.

- 1. -



Mive2 u#yane :ó 1+-i# it se :a22tta ssas dktr 3e2&2< s :a22#at7sa k7t a dktr s%k7ss :a2#at7s7an s restsé#éen vé2te 3e22e2:etni< s a%nk!v=2 a $%ent Luk7;s-napiisk2ake%dési# i7r ;sak két nap v2t :7tra< e2:at7r%ta? 3e2nyer#e2e ;;27t s ki2va#2k Frnti#nanaG a%ért is pers%e< ert r7é:e%te a dktr ós7#7ra< s%e22eére< r7ra< s=teényére< ésit ta#ada< ara s%ép %ö2d s%eére is< e2yet a 2e#ények na#y ves%ede2ére 2y =#yesenvi22#tattt@ $ 77r ;sins :2k7ra aranyetDkke2 v2t 3e2!rva? nn 2i;et t;are+/ s ;sak 72 v2t&< ki ne er=2ne e2e s%!vesen i2y s%ép 72a Mint k&3ara#ónk< (nas ndta v2t Mespe;:en<

aikr s%D%en 2ak%tt ar2an#7an< és e2panas%2ta< :#y $arra%ine 27t7s7tó2 is e#3s%ttt7k?VQr=2 a róka a ty>k 27t7s7nak< :a ne 3#:ata is e2W@5#y rövidre 3#a? rés%e 2e:etett a s%e #yönyörDsé#éen< :72a a takars ar7nak<

nek=2önen a nye2v s !ny #yönyörDsé#eien isG s ive2 a%n3e2=2 :a22:atta ssas dktr e2éses%e3uttat7sait< 3=2e és s%e22ee is e#kapta a a#7ét@ Is vé#e%et=2 e#s%ere%te a% !r7st

eiratk%7sró2@ dktr tt :e2yen 2e3irkanttta@ $%ó2t pedi# e% a k=2önös !r7s ekképpen?

VAes;riptus 3uit in a2 studisru edi;inae 'etrus $ira;us< per anu< ann Aini1++ die ver 1+ ;trisG ;uius pater est =enerandus Aktr $aprta< nstrae s;:2ae Can;e22ariusZui eiusde iura pers2vit@

Aatu Mnspessu2i ut supra@ Aktr Aassassius@W+8

%ért nd? k=2önös !r7s< ert a% 2vas:ató enne< :#y $aprta dktr aty7< :2tt e%!r7sra éppen a%ért v2t s%=ksé#e< :#y &t erre 3e2kére@ E d2#t 3e2 is :%ta na#y 7tran ssasdktrnak< ki a%t 3e2e2te - ikö%en a s%ee ravas%u2 ;si22#tt -< :#y $aprta dktrt a2e#kevésé se %avara néi e22entnd7s ava#y képte2ensé#G 3e2téve< :#y !r7san ad7k@ $ e%utói két s%ót s%akas%ttt >#y ndta s 2y :an#2etésse2< int a kan;e227rius< s e%en indketteni#en ót nevett=nk@

ntpe22ier-i rvsisk2a a Hi27#vé#e ut;7an ta272:ató Mntpe22ier-en e 3ura ut;anévenne #y&%te ;sd72k%ni< kivéve a Rnde2et a2ap!ttta anatói7t@ E% utói indöss%e két:e2yisé#&2 722t< e#y e2&adótere&2 és a pró;iók teré&2 - itt 32ytak a vi%s#7k< s itt tarttt7k 2ykr :e2y:i7ny iatt a #yD2éseket is@ E két tere e22ett %öök trny 722t@ Mé2y s%av> :aran#7tFi#airasse< a pede22us knd!ttta e# a 2e;ti ke%detén és vé#én@ 2e;ti s%ót pnts érte2éenke22 venn=nk< ert tan7raink< :a kir72yi pr3ess%rk< :a kö%önsé#es dktrk v2tak< e#yeetsse tettek< ;sak 3e22vast7k a k2ass%ikuskat< és kent7rt 3D%tek a% 2vasttak:%@ E% utóiak ennyisé#=kre s in&sé#=kre né%ve e#yar7nt #yökeresen k=2önö%tek@

két tere s%s%éds7#7an v2t e#y kerte;ske< ki;siny< é#is i#en e;ses< ert Rnde2etóta< ki a terés%etnek na#y e#3i#ye2&e és s%ere2ese v2t< s kinek e#y 7u2atra é2tó könyvetkös%ön:et=nk a 5a2ak-ró2< a 2e#k=2ön3é2é #yó#y3=vek e#teretek enne@ Mindannyiand2#%tunk e kerten e#y7st v72tva< s indannyiunkn72 töet :&n s%eretett $asn ö;sé< n:ane v2t isk27nk di7ka< ;sup7n e#yik-7sik k22é#iu7nak :a22#atóa int patik7riustanu2ó@

Ae kissé e2&res%a2adta@ *a#y nap v2t Lu;nek< $asnnak s neke $%ent Luk7;s napa<

e2ynek re##e2én 32ytns :aran#%>#7s kö%epette te2es s%7an #yD2ésre sere#2ettek a pró;iók teréen tan7rk és di7kk a% isk2a e#nyit7s7ra@ katedr7n< :ss%> tö2#yas%ta2 ö#ött trón2t a né#y kir72yi pr3ess%r< ran#ukra né%ve

ind e#yen2&ek< de ne 3unk;ióukra s é2tós7#aikra né%vést< ive2 se Feynes< se ssas dktr ne di;seked:etett 2y :ata2a2 s privi2é#iukka2< int $aprta kan;e227rius és Ba%in dék7n>r< 2évén a kan;e227rius ke%éen isk27nk i#a%#at7sa< a dék7néan tanu27nyaink srsa< s int:aarsan kitets%ett< a% utói nei#en akart e:ód2ni a% e2&inek@ N7r a:#y e2né%teBa%in dktrt - ki;siny eer v2t< é2eedett és sv7ny< &s%e ru2t< #örnyedt -< ne sk esé2ye2e:etett 3é2e2etes aty7a2 s%een - ert a% v2t i7r< aty7< int e%t a a#a 2aknikusdr7an e2&%& nap !r7san kö%ö2te ve2e< tu2adn s%72k7s etDive2@

0 Dozzán!n( t(os.08 P)(erre *(oracot tuajdon keze%%e be#rta% az orvostan"aatók kn!vébe

az Qr 1+00-(k esztendejében& október "ó 10. na/ján. At!ja a na!t(szteet$*a/orta doktorR (skoánk kanceár(usa& k(nek kezé"ez a d#jat erótta. >et;ont/e(er-ben& %(nt 'ent. Assas doktor.S

- 1.+ -



Feynes dktr derék eer v2t< s int kés& e#tudta< ó rvs< és a% e#yet2en p7pista akir72yi pr3ess%rk kö%ött a% e#yet2en< kit Fé2i;ier p=spöknek siker=2t isk27nk nyak7a varrnia?:aa #yér v2t< s%ee 3akó< vn7sai e2sódttak s e#és% s%eé2ye 2y s7padt és vérte2en< :#y neesett ne:e%ére s%inte 27t:atat2ann7 s és%revét2enné v72ni< 2évén e% s%!ve 2e#:& v7#ya< ert örökös3é2e2een é2t e :u#entta 3és%eken@

$aprta dktr és Ba%in dktr a% as%ta2 kö%epén =2t< Feynes a% e#yik vé#én< kedves ssasdktrunk a 7siknG #öö2ydeden és vid7an< a2aus%i képpe2< é#is indenre =#ye2ve< i

;sak történt< s i%nnya2 pp7san u2attt a#7an< de ;sak 2pva s e3e2é< ert a:7nys%r akan;e227rius va#y a dék7n e#s%ó2!ttta< i#en udvariasan és s%erényen v72as%2t@E 3ensé#es ee2vénnye2 s%ekö%t =2tek 3ntss7#uk:% érten a 2e#e2s& sran a

kö%önsé#es dktrk< a 7sdikan a 2i;en;i7tusk< a :aradikan a a;;a2aureusk< indk2epetusan - a dktrk a%n3ö2=2 né#ys%ö#2etes< 3ekete ps%tósipk7t vise2tek vörös se2yetta2<

ke%=k na#yu7n vasks #yDrDt s a derekukn aranyövet@ Mint 2vasó t7n e2éks%ik< $an;:eester sipk77nak ta ;sup7n 2i2a v2t< öve pedi# e%=st@ )2y ódn e2s& pi22ant7sra s%ees%ökötta k=2önsé# e#y rvsdktr s e#y patik7riusester kö%ött< 2ett 2é#yen a% utói 7r 2y :!res< int$an;:e ester@

a;;a2aureusk ö#ötti padsran 3#2a2tak :e2yet a 7sdéves edikusk@ *a#y %aa2v2tak< e22entéten a% >nnan öttekke2< kik i#yeke%tek iné2 kisere öss%e:>%ódni a követke%&

padsran< int:#y e%ek a na#yurak e#vet& pi22ant7skka2 ére#ették &ket@ Lu; ré=2ten >t:%%7< 2ta2at keresve@

Is 2e#:7tu2 722tak - ó2 nd? 722tak< n:a v2t é# e#y =res padsr - a patikusinask éskirur#ustanu2ók< kiknek ne is 2ett v2na #uk ide e2épni< ne 2évén isk27nk di7kai< 7 akan;e227rius >r kivéte2képpen e;s7ttta &ket< ive2 >#y #nd2ta? :e2yes< :a e#iserkednek a%isk2a stat>tuaiva2< :is%en 27t#atni 3#7k i%nys e2&ad7sait@

Ae 27t< kis :!7n e#3e2edke%te Fi#airasse-ró2< a pede22usró2< isk27nk Vvi27#ikar7ró2W<+9 :2tt ó k van r7 e2éke%ni@ 5ata2a s di;s&sé#e te2éen 3es%!tett a kir72yi

pr3ess%rk katedr7a s a padsrk kö%ött< d!s%ru:7an - e%t ki%7ró2a# Luk7;s-napkr sisk2a#yD2éseken vise2te? 3eén sisak katnaidee e2ékeképpen< teretén arany#s 3ekete%eke< 3eketéve2 é2e2t< :as!ttt< u##ys vörös nadr7#< a 277n kurta s%7r>< a#as sark> s7r#a;si%a@ Ett&2 é# a#asanak 27ts%tt< :2tt a>#y is na#y növésD v2t< s%é2es v722> s dr>e22kas>@ Képe kerek és :>ss< s%ee #es%tenyearna s ua ;si22#7s>< rra p=33edt< töpe<

rvir7#s ó;sk7n ivtt< a2 kara :e2yén - int a i s%e#ény Cu2ndre-unknak Mespe;:en -vaskapó< ke%éen e22enen :ss%>< :a2ékny vess%&< :ivata2a e2vényeként s es%kö%eként@M!# e vess%&t 7u2ta< ne is setette< i :aar s ke#yet2en=2 3#k ve2e iseretsé#et kötni@

*:a a kir72yi pr3ess%rk 7r ó idee 3önn =2tek a% ee2vényen s u%#ón tan7;sk%tak e#y7s kö%ött< a #y=2eke%et< a%a% annak i3a rés%e s%örnyD 27r7t ;saptt@ di7kk s%é#yente2en=2 és 3es%te2en=2 rdi72tak< :a:t7%tak< kenyeret-:a#y7t 3a2at%tak< s ku2a;sukó2na#ykat :örpintettek r7< veres pe;senyét 7ts%ttak< k;k7%tak< k7rty7%tak< née2yek e#y =tött-kptt ta22ért :ai#72tak< 3e va#y !r7st 7ts%va< s&t 2yank is akadtak< kik 3é2:an#san déva nót7kat

éneke2tek kórusanG e#int 7sk p7pistae22enes é2;ekke2 s%órak%tak@ % e#yik é2; !#y :an#%tt>#y ré2ett< s%aadn Rae2ais ut7n?5#y ke22 ndani? n&< ki isére 7r< es%te2en va#y n& kis i%ée 7r e%te2en@ ;send:7r!tók kö%=2 e#yesek indunta2an :7tra3rdu2tak kiv72t e#y Merdansn nevD<

kinek >#y tets%ett< na#y a tekinté2ye< e#y ó2 e#terett vörös ördö#< ki éppen e2&tte =2t s3it#tattt e#vetésse2 érték vé#i# a% >akat< i neke i#en viss%atets%ett@ E#ys%erre e#s%ó2a2tMerdansn< e#:ökkenést !e2ve?

- E:a< i;sd7k van ee u#risk Is it keresnek itt Eerek va#y ink7s%aarak *et7n ak Ha#y s%urts inask Kép=k ;s7ny s a 27uk k7dniva2óan =dös6

Merdansn és ;ir7i e3#t7k rrukat< s t=ntet&en :7tat 3rd!tttak nek=nk@

06 A Pbras séc&ua(reS& szó szer(nt Pv(á( karS& a kzé/korban a v(á("atao% jeké/es %ejeése& az C!"áz ek( s/(r(tuá(sB "ata%ávasze%beá#tva.

- 1./ -



Kan;e227riusunk< ki e2addi# Ba%inna2 es%é2#etett a d#ón< e#ys%erre 3e23i#ye2t e 27r7ra s:a;i:&re< s er&n a #y=2eke%etre s%e#e%ve 3ekete s%eét< 3é2e2es indu2atta2 kppanttt :7rat a%as%ta2n kis ka2ap7;s7va2< ad< i:e2yt a %a kissé e2=2t< :ars7nyan kie2entette?

- % e2s& di7kt< 2e#yen 7r a;;a2aureus< ki s%77t en#ede2e né2k=2 ki erés%e2i nyitni<Fi#airasse pede22us >rra2 dat ki< :2t7i# e ne te:eti ide töé a 277t@ En#e tettek e# e%isk2a kan;e227rius7nak avé#&2< :#y rendet tartsak< I$ RE*AET )$ FO"OK TRT*)@

% utó7t ne is ki72tva ndta $aprta< :ane =vö2tve< s na#yt ;saptt :%%7

ka2ap7;s7va2 a% as%ta2ra@ pede22us vés%ós2ón e#su:#tatta p72;77t< s a di7kk e#ys%eriene2;sendesedtek@ $%epi22ant7s a2att e2t=ntettek k;k7t< k7rty7t< :a#y7t és ku2a;st< trkukra 3rrtnótas%ó és é2;@ $ a% ördö#3iók7k :e2yén ;supa kis s%ent =2t a padan@

- 5D:a6 - s>#ta da Merdansn ;sat2ósainak@ - P és Rnde2et - é# és 3ö2d6 $%ent Hituss%ak7227ra nd< #yerekei< 2es% itt neu2ass6

$aprta ekö%en 3arkass%eet né%ett a #y=2eke%ette2< !#ne vé#=2 >#y ére%t=k< 3ekete pi22ant7sa vesénki# :at2< s :vatv7 2y na#y 2ett a ;send< :#y é# a se2ye:ernyó ;;an7s7tis e# 2e:etett v2na :a22ani #uó7an@

- Ai7k urak - $aprta s%ee e2vise2:etet2en 3ényen ra#y#tt -< e%enne2 tudtukra ad<:#y s=r#&sen vé#et vet=nk inda%n ut72ats viss%aé2éseknek< e2yek Rnde2et dktr a2attisk27nkan e#:nsdtak@ Evé#ett >3ent es%=ke idé%e stat>tuainkat< e2yek etart7s7ra

tava2y 3e2esk=dtek v2t< s%é#yens%ere é#is :2t etD aradt a törvény@ Te:7t iséte2tene2nd s e2éke%et=ke idé%e< :#y 3ent e2!tett stat>tuk érte2éen pri? pre2ek;iókn<isk2a#yD2éseken< dktravat7skn< va2aint a% a%kat =nnep2& v7rsi köreneteken tart%nak va2aennyien :i7nyta2anu2 rés%t venni@ $e;und? ki%7r7s ter:e a2att ti2s a% isk27an< a Hi27#vé#eut;7an< va2aint a környékén pa22st< kardt< ke2evé%t< t&rt< kést< tt ava#y 7s ök&s%ers%7tvise2ni@

- Me#722unk6 - sus#ta Merdansn@ - E% tö a skn72< s a 2e7nyk7kat !#y na#y sére2eérné@ - Ae é# ;sak s2y#ni se ert senki kör=2e e% é2;en@

- Mé# kevésé pis%t2yt< rd72yt< s%7s%er!at ava#y 7s 2öv&s%ers%7t@ Terti? aadi7k< ki e v7rs ;saps%ékeien es%ik-is%ik< s a% 7r7t ne ada e#< ki%7ratik a% isk27ó2@5asn2óképpen ki%7ratik aa di7k is< ki #ya27%atan é2 e#y=tt rdé2y:7%i s%a:7va2< vétkét2ta2a%%a< s a% 2ta2 3eéen pén%t 3#ad e2 t&2e@ 3rtiri ki%7ratik a%< ki 2p7s Dnée esik< :a;sak e#y s%72 k27s%t ava#y e#yet2en 3e :a#y7t ee2 is e2@ Hess%&%tessék e# a% a di7k< ki

pre2ek;ió a2att a tereen séti3ik72< :an#san es%é2< es%ik< is%ik< drk2< k;k7%ik ava#y a%a2ak s%e#2etée pis72@ 5asn2óképp ;sapassanak e# inda%k< kik ne 7ta22nak a% isk2a 3a2aikö%ött verekedni< s e#y7san =t2e#< p3n< ;s!pés ava#y r>#7s 72ta2 k7rt tenni@ $ vé#e%et=2:asn2óképp Dn:&denek a%n di7kk is< kik ne reste22ik ;sks< sért& ava#y tr7nyss%avakka2 i22etni a kir72yi pr3ess%rkat< dktrkat< 2i;en;i7tuskat< a;;a2aureuskat< va2aint a

pede22ust< kit tart%nak tis%te2ettudóan pede22us >rnak s%ó2!tani@Fi#airasse =s%kén 3e2s%e#te 3eét< s na#yt su:inttt a vess%&ve2< a3e2etti öröéen< :#y a

di7kk e%ent>2 V>rW-nak s%ó2!t7k ad - :2tt Rnde2et ideén ;sak VFi#eks%nakW s%ó2!ttt7k<

tis%tes t7v2ó2 a:#y 7sk esé2ték neke@- Fi#airasse pede22us >r - s%ó2t $aprta -< e%t7n ;sak akkr su:#tassa e# vess%eét< :a énkppantk a ka2ap7;;sa2@

- 'aran;s7ra< kan;e227rius ura - :a2t 3ö2di# Fi#airasse< s i7r ne;sak rra veres2ett<:ane a képe is< s 77r u#yan;sak k7rva22tt p37t v7#tt< aint 3e2e#yenesedett< ne akadt di7k<ki ak7r ;sak e#y s2yt is e#k;k7%tattt v2na< >#y riad%tt 7ris test=k e rettenetes vess%&t&2<e2y Rnde2et a2att >#ys%ó2v7n tét2en :evert a sutan@

- Hé#e%et=2 :add idé%%e e2éke%et=ke - vette viss%a a s%ót $aprta -< :#y ester=nk<5ippkratés% tis%te2etére s%erdai napn nin;s e2&ad7s isk27nkan< kivéve :a a :ét va2ae2y 7snapa =nnep< e#y kat2ikus s%ent nevenapa a%t v7rta< p7pista s%entet 3# ndani< de e#y2da2pi22ant7st vetve a e22ette =2& Feynes dktrra< :a%7s né2k=2 kat2ikust ndtt< - e2y

eseten terés%ets%erD2e# d2#%ni 3#unk s%erd7n< ive2 ne k!v7nats a :ét két nap7n pi:enni@Feynes dktr ére%te< i udvarias v2t ir7ny7an e es%éd< a%ért ny7asan r7ó2inttt adktr s%av7ra< s én a%t #nd2ta< 27 $aprta dktr ne;sak d=:ön#eni tud< :anea2ka2adt7n ke22& 3rté22ya2 e27rni is@

- 1.8 -





- In i2y #ya27%atss7#t sse ;se2ekedte6 - ti2tak%tt piru2va Merdansn@ 52kaverese 2ett 27n#s%!n :a7n72 is@

- Ha2óan ne@ Me#v72as%t7sa a% isk2a ap7t7v7 inda%n72ta2 er&en törvényte2en< skend é#se 7ta22 e2ö27róiva2 s%ees%722ni< 2y ;!re :ivatk%va< e22ye2 ne !r@

- 5is% Rnde2et kan;e227rius >r ideén :e2yre722!tttuk itt a% isk27n a% ap7tv72as%t7ss%k7s7t@

- % isk2a kan;e227riusa én va#yk6 - $aprta s%ee vi2272tt@ - $ !# a% va#yk< a s%k7s

ne kereked:et a törvény 3ö2é@ Merdansn< kend ;sup7n ;sak Merdansn< :a s%ó2ni k!v7nG s%ó2nsa7t nevéen@- Kan;e227rius >r - Merdansn< kit e% e2s& öss%e;sap7s sr7n prr7 %>%tak< 27t:ató

er&3es%!tésse2 i#yeke%ett %avar7n >rr7 2enni@- 5a22#at - s%ó2t $aprta< :an#:rd%7s7va2 is ki3ee%ésre uttatva? ;sak 3é2 3=22e2 :a22#at

da@- Kan;e227rius >r< !e< e%eket #nd2uk@@@- Merdansn - v7#tt a s%av7a $aprta -< ta27n i%ny Fran;iars%7# kir72y7nak kép%e2i

a#7t< :#y töes s%7an es%é2- Kan;e227rius >r< >#y vé2e - :e2yes!tett Merdansn< kit< !e< 7sd7ra is viss%avetettek

-< e22enke%ik a :a#y7nnya2 a 2aka e2tör2ése< e2yet a a;;a2aureuss7 2ett di7k tart%ik a%

isk27nak adni@- *yissa ki an a 2ap7t3=2eit< Merdansn6 Rss%u2 értette Ba%in dék7n >r s%avait@ *e

törö2t=k e2 a 2ak7t@ a;;a2aureus s%aadn v72as%t? va#y e#vendé#e2i a% isk27t< va#y 2aka:e2yett e#y aranyat ad7ny% a könyvt7rnak@

E róka v72as% - ert u#yan ki 2es% 2nd öt turs-i 2ir7t kidni 2ak7ra< :a a könyvt7r eéri e#y arannya2 - Merdansn trk7ra 3rras%ttta a s%ót@ Me#verten :e2yére ktródtt@ Is77tr $aprta ne éppen tis%ta 3e#yverekke2 #y&%ött< é#is ;sd72atta2 adó%ta ravas% ;se2einek s a kir72yi pr3ess%rk ó%an es%ének< ive2 ap7tó2 e2é#s%er :a22tta< :#y a% rvsi s #iisk27k rs%7#s%erte na#y a>%ust D%nek e kö2tsé#es 2ak7kka2< :2tt 7snapra e#yé se arad

e2&2=k< ;sup7n e#y na#y rak7s s%ar a pö;e#ödören< s i%ny an #y=ö2;sö%ne a% a ten#er pén%< aie ker=2nek< :a rata könyvet v7s7r2n7nak a tanu2ni v7#yóknak@

- Aék7n >r< kére< 32ytassa - s%ó2t $aprta 3&>ri ta#2etésse2< e2y< >#y tets%ett< rppantu2 ss%anta Ba%int@

- $e;und? a n;27s i#en dr7#a - ndta Ba%in dktr -< s>2ys te:er a% isk27nak sdi7kknak e#yar7nt@ Rnde2et kan;e227rius >r ideén d7i# ent e d2#an a% a>%us< :#y évente:at n;27st is e#etettek< :2tt a é%iers-i törvény:%ók dekrétua né#yet !r e2& évente@ Es%7:% tér=nk viss%a< pén%=nk k!é2ése vé#ett@

Mire isét na#y %#2ód7s t7adt a di7kk kö%ött< s 77tr tö ##a2 tette v2na< inte2&< senki ne ert s%ót ee2ni e #y7s%s takarékss7# e22en< é# Merdansn se< ki veresé#eóta seeit nya2#atta@ *e tud< i3é2e ördö# >t akkr e2é< de 2nd 3ee2 e#pró72ta &t3e2t=%e2ni@

- Jra - s>#ta da neki< s óvatsan e#érintette v7227t -< st v2na iért :ar;as%722nia6Merdansn >#y 3rdu2t :7tra< int akit k!#yó ;s!pett< s ss%>s ar;a< %ö2d s%ee ér:etet2en

e#vetést 7ras%ttt@- Te kis s%ars< :#y ered e#érinteni a% öre#e v7227t6- Jra - 3e2e2te véri# sértve -< :a én kis s%ars va#yk< ke#ye2ed kéts%er akkra< e2vé#re

na#y n72a6Merdansn ne :itt a 3=2ének@- 5a22tt7tk e nv!;iust< ;ir7k E ves%ettet E% r;7t2ant6 "yD2és vé#e%téve2

e2;sépe2=k< int érett r%st< s kiver=k e2&2e e té2yt6- Jra - s%ó2ta d=:t&2 ree#ve< de :a2kan@ - 5a a ;riéres-i :arai7kka2 e27nta<

e27nk én ke#ye2edde2 is@- 'i:a6 neesura;ska@ %t nda< e27nik ve2e@ 57t i ad a2aps e27n7sanrés%es!t=k a se##ét@ Qrdö# és pk26

- Csend6 - $aprta ka2ap7;sa 2e;saptt< a pede22us p72;7a s%is%e#ett< s a %a e2=2t@

- 11. -



- K!v7n va2aki s%ó2ni - kérde%te a kan;e227r< s ert senki ne ert i7r s%ees%722nive2e< a% iénti 3&>rian 2eeres%ked& :an#n 32ytatta? - Aék7n >r< kére< 32ytassa6

- F2ytat - 3e2e2te Ba%in dék7n< a 3#7t ;sikr#atva a3e2etti ér#éen< :#y !#y 2eke%e2ik@- Be3ee%és=2 3e22vas a di7k uraknak e% es%tendei rd 2e;turaru-unkat@/1

- Ae ie2&tt tv7ennénk - v7#tt r;7t2anu2 a dék7n s%av7a $aprta< kind:atat2an3e2s&sé##e2 -< 3ia< $ira;< 2évén s%ép ke%e !r7sa< ki& ide a% ee2vényre< :#y a ke#ye2eddikt7tu7ra e!ra isk27nk könyvée a% rd 2e;turaru-t@

Fe2722ta@- % & 3ia6 $%ent Hitus s%ak7227ra6 - s%ó2t Merdansn 3é2:an#san@ - "yerekei6 Be na#y#yönyörDsé# 2es% is e% aty7ra #nd2va e23eneke2ni 3ia;sk77t6

- Jra - s>#ta viss%a< ie2&tt :e2yeet e2:a#yta v2na -< 7ri :ss%> is 3=2e< nye2vet>2tes% rataG 7tran si7ra 2e#e2:eti ve2e a na#yrétet@

%%a2 3e2vnu2ta a% ee2vényre< :2 a kan;e227rius e#y %s72yra utattt a% as%ta2vé#én@ Le=2te@ ssas dktr e2Dvö2& s2y7va2 7tny>ttta neke a% isk2a nap2ó7t és sa7t!rós%ers%77t@ Kép%e2:etni< i =s%kén 3es%!tette e d!s%es :e2yen< i2y tudós kp7ni7an< iéntis%óv72t7s s a ny7an 7ró a##da2 e22enére ert Merdansn v722a s nyaka na#y er&reva22tt@

- e a% rd 2e;turaru - s%ó2t Ba%in dék7n< s #ns% tekintetet vetett r7< n:a a%nap

27ttt e2&s%ör< s én e#értette? 2évén $aprta 3ia< ne v7r:atk a dék7ntó2 év vé#i vi%s#7ink=2ön2e#es #yen#édsé#et@

- Tis%te2et adassék annak< akit e#i22et - ndta Ba%in< s 2evéve vörös ts< né#ys%ö#Ddktrsipk77t< =nnepé2yesen r7ke%dte? - E2&s%ör? 5ippkratés% 3ri%7i@

#örö# rvstud7ny na#ytekintetD esterének neve :a22at7n a kir72yi pr3ess%rk éskö%önsé#es dktrk a#uk is 2ekapt7k sapk7ukat< s ;sak akkr tették isét viss%a 3e=kre< aikr a dék7n a 2ista 32ytat7saképpen kindta a követke%& könyv ;!ét?

- M7sd7ra? "a2ens%? Liri Mrru et $yptatu@/0

K=2önös< #nd2ta< !# e nevet 2e!rta "a2ens% e#y 2-2e2< s>#ta da neke ssas@ Két 2-2e2 róai ;s7s%7r 2enne</, k=2önös< :#y 5ippkratés%nek 2eves%ik a sapk7ukat< "a2ens%nak ne@%ért van< ert e két #örö# kö%=2 a% e2&i Mi Jrunk s%=2etése e2&tt né#ys%7% évve2 é2t< a7sdik két évs%7%adda2 kés&< te:7t derne< :#yse i2yen tis%te2etad7sra i#ényt tart:atna

- 5arads%r és ne#yeds%er - 32ytatta Ba%in - 7ttér=nk a% aras rvstud7nyra< :!venisk27nk tis%te2etre é2tó :a#y7nyai:%?

vi;enna? terés%et k7nnaGe2 Re%i? Trakt7tus a :i2&r&2 s kanyaróró2@)tt Ba%in rövid s%=netet tarttt< inte#y a tr7ny tudat7an< e2yet követke%& s%avaiva2 ki

3# v72tani? Qtöds%örre? Hesa2ius? Ae ;rpris :uani 3ari;a@/4 5atd7ra rise 'aré? s%ak722as puska s 7s 2öv& 3e#yverek =tötte seek rvs27s7nak etódusa@

Ekkr 2y i%#a2 vett er&t a kö%önsé#es dktrkn< :#y 77r da3önt =2te és u%#ónkörö2te< é#is 3e23i#ye2te r7@

*e int:a e#int 27ra s 27d#7s t7adt v2na< :ane in#er=2t sutt#7s s vitatk%7snes%e :a22ats%tt< inte#y tp!tva< s itt is< tt is na#y :u227%7s t7adt< :7tak< v722ak< 3eek< vörösse2yetk< arany#yDrDs uak uktak 3ö2 és 2e< s a dktrk i#en :ara#snak tets%ettek< s%&r=ket

r%2t7k< s 3>tak< int a a;ska@- Mi e% - vnta 3e2 s%eö2dökét $aprta@- Aék7n >r - ki72ttta e#y a kö%önsé#es dktrk kö%=2 -< ne :a22#at:at e2

3e2:7rd7sat@ Hesa2ius és 'aré krt7rsunk< #ya27%at &ket rd 2e;turaru-unkan a% antik rvstud7ny na#ytis%te2etD tan!tóesterei e22é 722!tani@

1 A 'eovasások (stája.2 5eteséek és t:nete(k kn!ve.3 @sak a 'ranc(a #rás%ód tesz( sszetéveszt"etővé a két nevet< Gaenoszt

és Ga(anust. Franc(áu< Ga(en és Ga(en.B4 Az e%ber( test 'eé/#tésérő.

- 111 -



E dktr ar;a :ss%>< keskeny< r7n;s és s7r#a v2t< 3ekete s%ee 3anatikus tD%en é#ett@K2erikus kitörése >#y e#2epte Ba%in dék7nt< :#y ;sak 722t né7n< s e#y s%ó ne sk< annyit se

!rt kinyö#ni@ $aprta dktrt e%%e# ne 2e:etett i2y könnyen e2:a22#attatni< #nd2:at7k@- 'ennedepié dktr - s%ó2t kir72yi 3ensé##e2 -< :a vé2eényét ó:ata nyi2v7n!tani e

#y=2eke%eten< 2e#yen s%!ves s%ót kérni@- $%ót kérek - 'ennedepié önér%etesen 3e2s%e#te vörös taras 3eét@- Me#ad - 3e2e2te $aprta -< s e#adv7n a%t k!v7n? 2e#yen 3r77ra né%ve érséke2t<

tarta27ra né%ve e#3nt2t@- 57t ó2 van6 - ki72ttta 'ennedepié< s ta e#re%%ent a né#ys%ö#2etD sapka 3ö2ött -< te:7tiséte2ten e2&ad e :e2yt vé2eényeet rd 2e;turaru-unk ötödik s :atdik könyvér&2@ *a#y

tr7nynak tart< s ne én va#yk itt a% e#yet2en< ki ekképp #nd2kdik@ Hesa2ius és rise'aré dern au;tr@ $&t< töet és rss%aat nd:atk? krt7rsaink@ Hesa2ius 1+4-en :a2t e#<rise 'aré a is é2@

- )sten tartsa &t e# sk7i#6 - s%ó2t dXssas 7tats pi22ant7ssa2< e:!%e2#& :an#n< s2yas3ata ké%%du2atta2 k!sérve s%avait< int:a s%a2e7nya< ara< tt 722na 3e2én< s &t;iró#atn7@

- 'ennedepié dktr - ndta e#és%en 7s :an#n Ba%in dék7n< néiképpen viss%anyervea#ai%tss7#7t -< s%eretné< :a é2ysé#es tudat2ans7#a t7t#ó s%akadék7nak 3enekér&2

e#:a22an7? nin;s e#y s%ó< nin;s e#y tta a é%iers-i rende2eten< e2y ti2tan7 dernek 3e2véte2éta% rd 2e;turaru-a@

- Ae e% s:a e# ne történt Rnde2et ideén6 - vetette e22ene 'ennedepié@- Rnde2et dktr e#:a2t6 - ennydörö#te $aprta@ - Fur;sa< :#y e%t indstan7i# ne

vette és%re< dktr< :2tt itt 27t en#e< a:2 27t6'ennedepié< inekut7na a dék7n tudat2annak é2ye#e%te< s a kan;e227r nyersen

rendreutas!ttta< 2yannyira sértve ére%te a#7t önér%etéen< :#y 3e2722t< int aki t7v%ni kés%=2@$%ee kid=22edt< s%7a s%é2e ree#ett@ $aprta dktr 3e23i#ye2t e %du2atra< s i%ny7ra arra#nd2t? :a 'ennedepiét nyn követik 7s dktrk is< e2é# er&s 2e:et e22ene intrik72ni< te:7tnyan e2töké2te< 2aat önt e;etée?

- Me#es:et< :#y va2aki ne iseri a é%iers-i törvény#yD2és :at7r%at7t< é#se tudat2an- ndta a t&2e te2:et& 2e#e2&%ékenye :an#n@ - Is :a 'ennedepié dktr ne s%ereti is aderneket< & a#a e#yike 2e#tudósa rvsainknak< s e#ykrn i%ny7ra a kir72yi pr3ess%rk kö%ött 2es% :e2ye@

$ 77tr e% ;sup7n =res !#éret és pr:intés v2t< va2ós7#s ;sd7t Dve2t 'ennedepiédktrra2< ki ind7rt 7s s%ee2 tekintett a kan;e227rra< viss%a=2t :e2yére s e2é27%tt@

5ane rö#vest t7adt :e2yette e#y > paritty7s A7vid@- $%ó2:atk< kan;e227r >r- $%ó2:at< 'inare22e dktr@Ee dktr ki;siny v2t és v7nyadt< rra :e#yes< aka keskeny< 3=2e e2722ó< s képe< :a s%aad

i2yet ndan e#y va2ós7#s dktrró2< i#en sta@

- Kan;e227r >r< ne :e2yes2e Hesa2ius 3e2véte2ét rd 2e;turaru-unka< ive2 ne7ta22tta e#sérteni "a2ens%t@- *e sértette e# - s%ó2t dXssas s%e2!den< si#ató ta#2etésse2@ - Tis%te2ettudóan !r72ta@- % e#y és u#yana%6 - ki72ttta 'inare22e@ - "a2ens%t !r72ta< "a2ens%t6 Ki !r72:ata

"a2ens%t< a #örö# rvstud7ny atyaesterét Hesa2ius é#is e#tette6- 5a "a2ens% ;sa2:atat2an v2na< & 2enne a% tyaisten - ssas s2ya 2e3e#yver%& v2t@ -

Is i ta#ad7s< "a2ens% i#en 3ur;s7n 7rt e2? 722atkat n;2t< s ratuk tett e#3i#ye2éseit a%nód<e22en&ri%et2en a2ka2a%ta a% eerre@ E%ért 722!ttta a%ut7n< :#y a n&i é: kéts%tat>< ive2 any>2é ;saku#yan a%@

- Mit 7n én6 - tört ki :ara#san 'inare22e dktr@ - )nk7 tévedek "a2enss%a2< se:#yHesa2iuss%a2 2e#yen i#a%a6

Mire a% addi# nyu#ta2anu2 :u227%ó #y=2eke%et k&72v7nny7 deredt 7u2at7an< ad itt-tt nevetés ;sattant< tv7#yDrD%ött s :aarsan a tere 3e2e nevetett@ $aprta kan;e227riusöss%evnta a s%eö2dökét< vé#et vetett a rendnt7snak< s a :e2yre722t ;senden Ba%in dék7n a t&2ete2:et& 2e##yi2ksa :an#n e%eket ndta?

- 110 -



- 'inare22e dktr< :a isten ents< e#y ete#e é:ét ke22ene k>r72nia< a% i22et& :ö2#y s%77ra#y7s%s követke%ényekke2 7rna< :#y a dktr >r "a2enss%a2 téved@

E% é2;re :éri ka;aan tört ki a #y=2eke%et@ Mé# a patik7riusinask< kirur#ustanu2ók isder=2tek< :2tt &k 722va :a22#att7k a pörpatvart< ne 2évén é2tók 2e=2ni@ 'inare22e e#ya%n per;enére%:ette a vipera 3#7t :>s7a é2yedni s a ére# é#et& k!n7t@ Tudta< sk7i# 3# é# sa#niBa%in :arap7sa< :ss%> :ónapki# s%2#72 ad Mntpe22ier v7rs na#y u2ats7#7ra@ E2s7padt se2néu2t a3e2etti d=:éen< :#y a dék7n !#y e2evenére tapinttt< s #yD2ö2ette2 i%%ó tekintetet vetett

r7< e2y&2 $aprta dktr e#ért:ette? 'inare22e-t is e#nyer:eti a#7nak< ak7r;sak e2&'ennedepiét s é# 2;sóan@ (ó2 27tta< !# s%7t7tva :a22#atta a vit7t< t22at tartó ke%e a2eve#&en< :#y :a $aprta vité%=2 védi is a dék7n rd 2e;turaru-7t< éppen ne védi &t a#7t@

#y=2eke%et s%eéret2en :a:t7a é# tv7 tarttt v2na< :a $aprta< ki óvakdtts%t%ni enne< ne vnta v2na :irte2en öss%e a s%eö2dökét< s ne kppanttt v2na na#ytka2ap7;s7va2< ire Fi#airasse nyan e#su:#tatta a p72;7t@

- $enki - s%ó2t tettetett e#indu2ts7##a2< k2y :an#n a kan;e227r -< isét2e< senkikö%=2=nk ne vn:ata kétsé#e 'inare22e dktr tud7s7t s köte2essé#tudat7t@ (yeuse >r< ki nekikös%ön:eti ki#yó#yu27s7t e#y rss%indu2at> kat:arrusó2< e tekinteten i%nnya2 ne ndanae22ent neke< :is% ki ne 722 a s%77ó2 a dktr di;sérete@ Minda%n72ta2 s%eretné e2s%2atni'inare22e dktr a##72yait a e#2d#u2t< na#y :!rD Hesa2ius kap;s7n< a%ért st e27ru2 neki<

it i#en kevesen tudnak v7rsunkan? :#y Hesa2ius i3>kr7an a i isk27nk növendéke v2t6- N< e%t ne tudta6 - ki72ttta 'inare22e@ - #y ind7rt 7sként 3est a d2#6Is 77r e% a nd7s skka2 st7 s #yerete#e v2t< int a%< ae2ynek ny7n

'inare22e ka7n :a:ta t7r#ya 2ett< 2y na#y v2t a s%ere2e< e22ye2 indannyian isk27nkn;s=##t=nk< é# a nv!;iusk is< :#y e#yöntetD tapst arattt inden padsran@ Is 'inare22e<inekut7na :727san r7s2y#tt a kan;e227rra< ad e2é#edetten kör=2pi22anttt< =s%kén 3e2s%e#teveres ts 3eét és e2:a22#attt@

%t #nd2ta< va2ós7#s dktraink vé#re e#nyu#s%anak ennyi :7r#7s és r#7s ut7n<7 i:e2yt 'inare22e 2e2épett< srpóa s%722t a :aradik ank@

- $%ó2:atk kan;e227r >r - kérde%te e#y er&te2es :an#@- $%ó2n< Herune dktr@Mint kés& F#a;er-tó2 e#tudta< e dktr i#a%i neve 2a Herrue / v2t< de e nevet ne

s%erette< s 2a Herune-re v72t%tatta@ Mive2 a%nan a v72t%tat7s ne 7rt annyi öröe2< intreé2te< kés& é# :%%7t2dtt e#y de s%ó;sk7tG e%t e2& e#s2y#t7k< a%t7n e#s%kt7k<ak7r;sak ssas dktr esetéen@ (an s%e=#yre vette 2a Herune dktrt s 27tta? indene i#enterede2es< ar;a< nyaka< e22e s p;aka< 7 Fi#airasse-s%a2 e22entéten ink7 3e23>vódttnak 27ts%tt< seint er&snek@

- Hesa2ius é# ;sak :a#y7n - ndta a 2e#é2ye e#vetés :an#7n -< & dktr v2t sisk27nk :a22#atóa@ 5ane rise 'aré6 $%inte ne 2e2ek s%ót annak ki3ee%ésére< ennyire

tr7nysnak vé2e< :#y e#y kirur#us könyvét és e s%ót :at7rta2an 2ené%ésse2 etette ki 3e2ve#y=k rd 2e;turaru-unka@ E2vise2:et=k-e< kan;e227rius >r< a #yD2ö2etes #nd2att< :#y

rvsdktrk - a%t ndta? dktrk6 - 2ap%%7k< 2vass7k és kent727k rise 'arékönyvét< e2y r7ad7su2 3ran;i7u2 !rattt - tette :%%7 e#vet& 3intrra2@ - < piru2k s%é#yeneens %avaran@ Mé2tó-e< kérde< e% a% 2vas7ny isk27nk:% E22vas:ata-e e#y dktr - a%tndta? dktr6 - 3ran;i7u2 e#y kirur#us könyvét< ki é# ;sak ne is dktr< :ane pus%t7na#is%ter6 Lea2a;sny!t:atuk-e ennyire< a%a% a s7rs 3ö2di# tu2adn ;!=nket-ran#unkat

Mé2y ;send követte e 3i2ippik7t< e2y na#y %avara etette a dék7nt< s i tö? a kan;e227rtis@ 5is%en a dktri ;!e2 7ró privi2é#iukró2 s%ó2t< s a%k s%entek és sért:etet2enek v2tak as%e=ken< s%inte ink7 a%k< int a#a a tud7ny@ Ekkr e#s%ó2a2t 2e#s%e2!de :an#7n<2eköte2e%&en s2y#va dXssas dktr?

- 5a e% s7r< én öröest e#:eper#&%ök enne@ Aktr va#yk< de nyu#dt 2é2ekke2e2tDrné< :#y 2e3k%%anak a#is%terré< :a ;serée e2nyer:etné rise 'aré 27n#e2éét@

Mert én &t i#en-i#en na#y rvsnak s p7rat2an kirur#usnak tart@ E%er s e%er aput72t eer é2etétentette e# a ;satatéren a%72ta2< :#y eve%ette a ré#i< ke#yet2en óds%er< a kié#etés :e2yett a%

+ Ja verrue< sze%cs.

- 11, -



erek e2kötését@ Mi pedi# trakt7tus7t i22eti a s%ak722as puska =tötte seekr&2< ind e% idei# ne akadt p7ra 2e!r7sai pntss7#7nak s a avas2t #yó#y!tó etódusknak@

- Mind:i7a@ rise 'aré ne dktr6 - ki72ttta 2a Herune< s ke%éve2 2y %du2att tett<int:a s%a2as%72ként söpörné 2e a% as%ta2ró2 ssas dktr érveit@ - Csak és ;sup7n a#is%ter6Hé#s%=ksé# esetén titkan e22vas:atuk éppen a könyvét< n:a ne 2atinu2 !ródtt6 Ae e;at:edra/+ és 3ran;i7u2 3e22vasni? e% é2tat2an ;se2ekedet6

- La Herune dktr - ndta ekkr $aprta< ki< int >3ent e#3i#ye2:ette< kénye-kedve

s%erint v72t%tt 7t ra#ad%ó 3arkasó2 7r7nny7 -< 3ennen di;sére a u%#a27t< e22ye2 titu2usunk e;s=2etét véde2e%i a2antasa #r7dusk e22en@ )#a%< ai i#a%< rise 'aré kirur#us@ $ err&2s%akas%ttt >#y vé2ekede< int ke#ye2ed< s e#és% s%!vee2 ke#ye2ed p7rt7n va#yk@ 5anee kirur#us tekinté2ye a s%ak722as puska =tötte seek tekintetéen p7rat2an< int ssas dktr ndtta< s ive2< 37da2< a% e33ata seek na#yn is #yakriak a ai %avars id&ken< >#y#nd2tuk< :e2yes 3e2kés%!ten=nk r7 :a22#atóinkat@ Tévedt=nk v2na Törö2n=nk ke22 rise 'arékönyvét rd 2e;turaru-unkó2

- 5a én ke#ye2etek :e2yéen 2ennék< e#tenné6 - ki72ttta 2a Herune dktr@ i2yens%a7r v2t< a%t kép%e2te< 7ris nyert =#ye van@

- Kérdés6 - vi22ant 3e2 :irte2en a kan;e227r s%ee@ - Kérdés6 Irdees a d2#ne2töpren#en=nk@ rise 'aré 7p2ta ))@ 5enriket :ss%> :a2dk27sa a2att@ Kir72yunk< )@ K7r2y

kie2ö2t rvsa &3e2sé#e akarat7ó2@ $ én a%t kérde%e ke#ye2etekt&2< k=2ön s e#y=tt inden e2en2ev&t&2? 3ittyet :7ny:atunk-e kir72yunk v72as%t7s7nak Törö2=k-e a% rd 2e;turaru-ró2 a% &rvs7nak könyvét Ki !#y vé2i< ee2e 3e2 ke%ét6

E 3r77ra s tarta27ra e#yar7nt kété2D kérdést 2y 3enye#et& :an#n inté%te a#y=2eke%et:e% kan;e227runk< :#y a vér is e#3a#ytt a :a22#atós7# ereien s vé#képp e2ent akedve inden3ata 27%ad%7stó2@ M;;anni se ert senki töé@ $ e #y7va és néa :e2yes2ésret7as%kdva a kan;e227r 3e2ee2te ka2ap7;s7t - ar;ki3ee%ése v72t%at2anu2 3enye#et& v2t -< s 77r a #y=2eke%et 2ap!ttt< int riadt e#ér a 2yukan< na#yt =tött a% as%ta2ra< s ess%e %en#& :an#nki:irdette?

- Ord 2e;turaru-unk a% r 1++-ik es%tendeére e23#adtattt@

%t :i:ette v2na a% eer< e%%e2 a vé#ére is utttunk ee $%ent Luk7;s-nap aainak s:7nyattat7sainak@ Ae ne !#y történt< se $aprta dktr s%es%ö#é&2< se a% enyé&2< 7ri;seké2y v2t is s%eé2ye a% e2& e#vitattt< na#yérdekD =#yek:e% érten@ E27u2ta s é#ink7 e#%avardta a :ara#vó dktrk 27tt7n ert :a év vé#én net7n 'inare22e dktr vi%s#7%tat ad< van a%t ke22-e #y7v7n 722!tan "a2enss%a2< a dktr tets%ését e2nyerend&< :#ya n& é:e kéts%tat>< ava#y kie2ent:ete-e Hesa2iust követve< :#y e#ys%tat>@ M!# e%ené27%ta< kissé e2aradta a 7s27ssa2< s é# 2e se !rta rise 'aré könyvének ;!ét<:2tt ó2 iserte< :is% sks%r 27tta ap7 könyvt7r7an #yerekkran< aikr $aprta< ki7ris ta2pn terett< s 3ö2é :a2t< e2&ret2t ;s&rre2< :a2tt :7tta2< int e#y na#y :22ó< nyersen és

paran;s2óan r7 riva22t?

- *s< :2 tartunk- M7ris e3ee%e< aty7ura@Mi:e2yt a% ut2só s%ót 2e!rta< a kan;e227r kivette< an ndva kitépte uai kö%=2 a

t22at< s ii#yen i##yes%tette a% rd 2e;turaru a27ra< 2da2t a27!r7s7t a a#a s%72k7s< pik7kats a2a7rdkat növes%t& etDive2?

$aprta dktr kan;e227rius

Mad 3e2s&sé#es s a#a:itt képpe2 7tny>ttta a t22at Ba%in dék7nnak ki 3#7t;sikr#atta e 7n7sód 27tt7n< s 3eét 3e2s%e#ve e2vnu2t ssas dktrra2 e#y kis es%e;serére< ert

a dktrt eeri #yen#éi< a%a% s%&2eének s s%a2e7ny7nak t>2s7#s s%eretete e22enére is na#yra e;s=2te@ In tt ku;r#ta tv7ra is %s72yn< a% isk2anap2ó e2&tt< s 27tta< int 2épkedda Ba%in dktr a nap2ó:%< e#és% testéen ree#ve a 3e2:7rd7stó2< int töpren# e2 teend&én<

0 A katedra %aasábó.

- 114 -



>#y eredve a nap2óra< int vipera a %s7k7ny7ra@ E#ys%erre ravas% 27n# vi22ant 3e2 kis s7r#as%eéen< & is a27kanyar!ttta nevét a a#a apró< res%kete# etDive2< de >#y< :#y #ndsan

es%r!ttta $aprta neve és a% rd 2e;turaru kö%é a s%aadn aradt rés%re< aint a27követke%ik?

Ba%in dktr Aék7n

$aprta dktr kan;e227rius

Mi72ta2 napn72 vi27#saan kit=ntette< :#y :a kényte2ensé#&2 7sdiknak !rta is a27 a papirst< ran#a ut7n & itt a% e2s& eer< 2évén s%erinte a tanu27nyk e2&re va2óak a% isk2arendéné2@

$%ent nta2 s%ak7227ra< #nd2ta< e%t ó2 ki3und72ta6 Mi;sda es%e6 Mi;sda ravas%2e2eény6 $ e véres :ar;knak 2e:et=nk ad tan>i e 2i7nyan két krkdi2usunk kö%ött6

Mi en#e i22et< n:a a 2e2ke é2yén Ba%in dktrnak adta i#a%at e2vé#re itt a% rd2e;turaru-ró2 v2t s%ó< s a%t na#yrés%t a#a 722!ttta öss%e s & is 2vasta 3e2< 27tv7n< i ;seké2yrkns%envve2 vise2tetik & ir7nta< s tudv7n< :#y i%nys :Dsé##e2 tart% aty7nak<

$aprt7nak< 7t;suss%anta a két 3ekete tó#a kö%ött nes%te2en=2< int a t2va a;ska< dasnta akan;e227rius:%< s e#r7ntva :ss%> köpenyu7t< stt v;e// 3i#ye2e%tette a s%entsé#törésre@

- Mind7rt :e2yre:% - $aprta 3e2vetette a 3eét< s rr;ip7i e23e:éredtek 3ttt :ara#a e2é=2@

"yrs 2éptekke2 viss%atért a kir72yi pr3ess%rk as%ta27:%< :2 Ba%in dék7n s%77tnya2#atva s s%e2es=tve éppen 7t akarta ny>tani a t22at Feynes dktrnak< :#y & is !ra a27@$aprta er&s ke%ée kaparinttta a% isk2anap2ót< s%eé:e% ee2te< s apró2éks #ndda2vé#i#ön#és%te@

- Fia< $ira;< a ké%!r7sa ;saku#yan ó és s%ép - ndta vé#e%et=2 -< de 37da2< e2 Re%inevét : né2k=2 !rta< :2tt a% R s a% e kö%é : duk72@ $ ive2 ne tDr:et=k< :#y a% arasrvstud7ny e#y na#y esterének neve nap2ónkan :i7san 722n< >ra 2e ke22 !rnia a% e#és%et -a%%a2 na#y :irte2en kitépte a% e#és% te2e!rt 2apt a könyv&2@

Merdansn s ;ir7i erre a :asukat 3#t7k< >#y nevettek rata< :an#san kurn#atva éss%itk%ódva és ;sakis 'ierre e2 Re%i de $ira;nak neve%tek ;s>3s7#képpen@ $aprta kényte2en v2t:7rat kppintani ka2ap7;s7va2< s Fi#airasse kéts%er is su:inttt< ire a ;sirke3#ók vé#ree2:a22#attak@

Kép%e2:etik 2vasói< ennyire reste22te< :#y én ad e# a% 7r7t tan7raink a2attsversen#ésének< !# a% rd 2e;turaru-t a könyv e#y aku27t2an 2da27ra e2eit&2 vé#i#7t7s2ta@ int e% e#történt< $aprta e#ra#adta a t22at s kö%vet2en=2 a tetus a27

i##yes%tette 2da2t a a#a a27!r7s7t< >#y dara#as%tva a%t a% ut2só srra< :#y ne aradtunyi =res :e2y se< :v7 Ba%in esettenked:etett v2naG i tö< ive2 $aprta dktr attó2

tarttt< :#y a dék7n net7n ve2e e#y vna2an< a22da2t ta272a a27!rni a nap2ót< a pap!r a2 3e2étd=:ödten e3irk72ta< !#y téve :%%73ér:etet2enné@ Ba%in dék7n te:7t kényte2en-ke22et2en ne;sak 7sdikként !rta a27 a nap2ót< :ane r7ad7su2 $aprta kan;e227rius neve a27 kanyar!ttta a a#7ét@E%en a s%ent napn< Luk7;s nap7n $aprta vé#képp diada2t arattt e22en3e2én< s a% isk27t e#ys%er sindenkrra tu2adn ura2a a27 :attta@

5#y e% a% ura2 72d7ss v2t< a%t anaps7#< érett éss%e2 is va22< 77tr keservesene#s%envedte érte< 7skka2 e#yeteen< int a tv7iakan 27tni 3#7k@

Miut7n a #yD2ést 3e2s%2atta< a kan;e227r a#a t7v%tt e2s&ként é2tós7#te2esen@ Jt7naBa%in dék7n< a két 7sik kir72yi pr3ess%r< ad ran#id&ssé# s%erint a va2ós7#s dktrk< a2i;en;i7tusk s vé#e%et=2 a a;;a2aureusk@ Mive2 a 7sdéves és e2s&éves di7kk< va2aint a

patik7riusinask és kirur#ustanu2ók a% & kivnu27suk e22enére tv7ra is a tereen aradtak< s tt

tere3eré2tek< ki-ki a a#a ;sprt7an s k27n7an< F#a;er viss%atért és ki:irdette? $aprta paran;s7ra :a#yuk e2 nyan a :e2yisé#et s tér=nk ékéve2 :a%a< és é# :%%7tette? a

Dakan.

- 11 -



kan;e227rius e#ti2ta a nv!;iusk $%ent Luk7;s nap7n s%k7ss 3e2avat7s7t@ Mire 2ett na#y &#és-rd!t7s Merdansn és ae2ukai köréen@

F#a;er indkét :ss%> pókkar7t é#nek ee2ve pró72ta 2e;sendes!teni a vi:art@- Ai7k urak< :a22tt7k a kan;e227rius >r paran;s7t@ Mi en#e i22et< nin;s sk ndaniva2ó<

ne 2évén a% uraknak se ap7ta< se pr;uratra< :ane 2e#3e2e ;sak tan7;sadóa@ 5a néi:as%n7t ve:etik a ó tan7;snak< !e? én a% urak :e2yéen ne s%e#=2nék s%ee a kan;e227r

paran;s2ataiva2< ert 27tni va2ó? a2i# v7ra< :#y ie2& 2e;sapn s pé2d7t statu72n@

- Ae $%ent Hitus s%ak7227ra6 $>2ys ;sra esik a :a#y7nyn6 - ki72ttta Merdansn< s:ara#vó ar;a 2yan s%!nD 2ett< int 27n#veres :aa@- :a#y7nnya2 is ;sak >#y van a%< int a e#e;ste2en!tett ass%nys%eé22ye2@ (a#at< de

en#ed - vnta 3e2 s%eö2dökét F#a;er@%%a2 sarkn 3rdu2t s t7v%tt@ 57ta ö#ött >ó2 3e2;saptt a 27ra@E ee2entést követ& i%#a2an< 27r7an s %Dr%avaran Lu; dasnt :%%7<

e#ra#adta ke%eet< s ree#ve< :a2kan :!vtt?- 'ierre< en#ede2esked=nk a kan;e227rnak6 5a#yuk e2 nyan e :e2yet6 Tér=nk :a%a6- 5#y én e2:a#ya e :e2yet és e#3ussak Merdansn e2&26 - er%enkedte@ - $:a6

Történék 7ri< ki ke22 722n ve2e< éspedi# é# a@ 5add 3akadn 3ö2 a ke2evény6 *e int:a na#y kedve 2ett v2na ki722ni Merdansnna2< 2évén na#yra n&tt< s%é2es v722><

ta#as%akadt 3i;kó< kive2 kard :!7n pus%ta ké%%e2 ke22ett e#k=%dene@ % i#a%at e#va22va< !# a 7trat adta< e2eiet 3é2e2e ;sikarta< én a%nan r7 se :eder!tette< ive2 a%e#en#ed:etet2en< :#y a 3ér3it e2ei kr7ny%%7k s ne a 3ee@

di7kk 3ittyet :7nytak a F#a;er a;;a2aureus s%77va2 e#:irdetett paran;snak< és atereen aradtak@ Csak kés& értette e#< :#y a kan;e227r< Ma;:iave22i:e% é2tó 3ur3an##a2<e2&re kiterve2ten #yen#!tette tu2adn paran;sa :at7s7t a%%a2< :#y 7ssa2 i%ente e#@ Merdansnés követ&i a%ért aradtak< ert 3e2tett s%7ndékuk v2t a nv!;iuskat e#a27%ni< s rata ss%>t722ni< :a e#ye2&re óvakdtak is ;se2ekedniG a nv!;iusk a%ért< ive2 7ris ankuknak tekintettek<s ö#é >tak< a na#ydi7kk %sarnks7#7tó2 e#rettenve@ E%ek is< a%k is :a2kan tanakdtak e#y7s kö%ött< de >#y tets%ett< könnye a dö#2ött s%aarat s%e22entésre !rni< int &kete2:at7r%7sra< annyira 3é2tek e#s%e#ni a kan;e227r akarat7t@

E#ys%erre 3utva tért viss%a Merdansn két :adse#éde< kit a ve%ér=k 3e2der!tésre k=2dött v2tki< i%nys "ast és Ran;ure2< a% e#yik kerek< int a :rdó< a 7sik 2aps< int a des%ka@Lé2eks%akadva e2entették? $aprta dktr 3e2s%722t ssas dktr k;si7a< e%t tu2adn s%e=kke227tt7k< s e2 is indu2tak Frnti#nana< i%nnya2 avé#ett< :#y tt kettesen e#=2ék $%ent Luk7;s=nnepét és i#yanak si;ut terra sine a#ua@/8

- $%ent Hitus s%ak7227ra - rikkanttta Merdansn s 3e2s%ökött a d#óra -< #yerekei<iénk a% isk2a6 *in;s itt:n a a;ska< t7n;2nak a% e#erek@ $%ent Hitus s%ak7227ra6 5e< ti > 3i>k<di7kk< patikusk< kirur#usk< ind7rt >#y e227tuk a atkat< :#y ne 2es% n72atk e2;si#7%tta s%a7r a teretésen6

- Mi;sda6 - ki72ttta ekkr e#y kirur#ustanu2ó< kit Caraa;nak :!vtak és é2t7n< ert

%s7k:rd7sra va2ó v722a v2t< s ne 3é2t se )stent< se ördö#öt@ - % >r kénye-kedve s%erint 3e2akara avatni a kirur#uskat s patik7riuskat is< :2tt ne növendékei ee% isk27nak- Cir7k6 - ki72ttta Merdansn -< :a22tt7tk e s%ar;siókt6 Mióta a% a tr%s%=2ött

Ba%in 3e2 erés%e2te venni rd 2e;turaru-unka a%t a nyru2t rise 'arét< e%eket a rss% ré2ykat ad 3e2veti a #&#6 $%ar;siók 2ét=kre ne 7ta227k kinyitni a%t a s%ars p37ukat< skérdést inté%ni a na#ydi7kk:%6

Mire na#y %>#7s t7adt a kirur#usk kö%öttG véri# sértette &ket a ré2y neve%et s na#yra e;s=2t ester=k e;sér2ése@ Caraa; éppen ne iedt e#< s&t r73öredt Merdansnra?

- Jra< ne 3e2e2t kérdésere@- Mst ad 3e2e2ek6 Is a v72as%? i#en - =vö2tötte Merdansn@ )d&kö%en 3e2srak%tt

ö#ötte a% ee2vényen a 3e2s&sök u#yan;sak neki:ev=2t sere#e@ - In< a di7kk ap7ta< kit i#enis

törvényesen s a s%k7snak e#3e2e2&en v72as%tttak e#< s e33ata d2#kan döntési ##a2ru:7%tak 3e2< én se a ré2ykat< se a ktyva2ék7ruskat ne ente 3ö2 a 3e2avat7s a2ó2@ Isteneked< s%ar:7%i< teneked< nyru2t kis #ané< ;sak annyit 3e2e2ek? a neked6

8 ;(nt a k(száradt 'd.

- 11+ -



#y !té2te< idee srpóa 722n< te:7t e2&2épte< és ;sen#&< tis%ta :an#n ndta?- Merdansn< ke#ye2ed 7sdéves edikus< >#y vé2e é#is< anatóiai tud7nya

#yen#e 27n 722< s&t a 3ee teteén@ M7s se ön ki a s%77n< Merdansn< ;sak s%ar< #ané< 3s< s e%t:a22v7n >#y vé2e< ke#ye2ed öss%etéves%ti s%77t a se##e ny!27s7va2@

E% a% é2; ;sud72ats :at7st tett a nv!;iuskra< kirur#uskra s patik7riuskra< a 3e2s&sök e22enen va2ós7##a2 :örö#tek d=:=ken a d#ón< :#y !#y e2r7nttta ap7tuk nót77t@ $ ertMerdansnnak a s%ava is e2722t d=:éen< :rdóteretD a2ve%ére< "ast e2ki72ttta a#7t?

- Cir7k6 E2tDr:etitek-e< :#y e #i2is%ta !#y pias%kdék ap7ttkka2 Mennydör#et&sennyk&6 E% vért k!v7n@ (avas2< :>%%uk 2e ee Re%i de $ira; #aty77t< és 3ess=k veresre 3as%7t6- Mi pedi# a tökit i22eti< e2y s%ép< 77tr pu:a nevetés a d#ón< a%t 2e:arap s

:a#y7va2 kis=tve ava#y nyersen< e;ete p7;2va e#es%e - tód!ttta Ran;ure2@- E% 7r dö3i6 - vé2te "ast@ - In is es%e e2&2e@E durva tré3a néi 7trs7#t öntött a% öre#ek s%!vée< s éppen a%n tanakdtak< :a2kan

e#y7s kö%ött< iképpen r:ananak 2e< aikr v7rat2anu2 e2&2épett $asn< eree s p7rat2ans%épsé#e te2éen< s ai2yen )sten an#ya2a v2t< a%t ndta a% & s%e2!d :an#7n< 7san pös%ö#ve?

- Mit :a22k< ura Ki akara :eré2ni kedves 7ty7at 5a e% pus%ta 3enye#etés< annak is;sks és e#tr7nk%tató@ Ae :a tettre akara v72tani< én :ar;a s%722k ke#ye2edde2@

- 5nnan & van e ut7k ut7a - s%e#te 3e2 a 3eét Merdansn@ - Is ki;sda &

- Jra - 3e2e2te $asn #a2a2e2ke e#ys%erDsé#éve2 -< $asn de $ira; va#yk< patik7riusinas< s ne va#yk 2y sta< ai2yennek 27ts%< aiért a 3e2avat7st e22en%e< 2événkö%tudtt< :#y a%t a kan;e227r eti2ttta@

E kie2entés tarta2a s #yerete# &s%intesé#e ne téves%tett :at7st :a22#atóira@- E% a es%éd6 - ki72ttta< röptéen akarv7n e2kapni a 2ad7t@ - 'atik7riusk< Merdansn

s%ató;snak e;sére2t titeket6 Kirur#usk< titeket pedi# a ré2ykka2 722!ttt e#y sra6 $ titeket<edikusk< a%%a2 3enye#et< :#y e2#yötör< int ist722óe2i s%aarat@ E2tDr:etitek-e #y7v7n ee%sarnk3iók7k r;7t2ans7#7t< kiknek e#yet2en érde=k< :#y e#y évve2 e2& iratk%tak eisk27nka< int i va#y kés%ek va#ytk öss%e3#ni< :#y e#y=tt 722unk e22ent a #ya27%atse#pró72tat7sknak< e2yekke2 3enye#etnek enn=nket

5ane a% a #nd2at< :#y a nv!;iusk< kik vé#=2 is a% rvsisk2a di7kai v2tak< a%isk2a na#ydi7kai e22en patik7riuskka2 és kirur#uskka2 s%övetke%%enek< annyira > v2t< 7s3e2&22y é2y a% öre#ek s a s%k7s su#a22ta tis%te2et< :#y es%éde ne tette< ne is te:ette a reé2t:at7st a%kra< akiknek véde2é=2 s%7nta@ nv!;iusk :a22#attak< a 3e2s&sök s%itk%ódtak< s éne#értette? a#ara aradta@

- B7trs7#< >r3i - s%ó2t ö#ötte va2aki -< e#ért=nk i enné2 na#y ves%ede2et is a2endrevie-i ;sat7an@

- 5#y ker=2s% ide< Miru2 - kérde%te :a2kan< s :7tra3rdu2ta@ - Més% innen rö#vest6- *e én< ura - 3e2e2te &@ - paura a 2e2kere kötötte< ne t7#!tsak a% >r3i 2da2a e22&2< :a

ves%é2y 3enye#eti< s iservén a% >r3i terés%etét< ind7rt #nd2ta< :#y $%ent Luk7;s napavés%:%ó 2e:et@

- (ó2 #nd2tad< Miru2@ Marad6 57ran se 2es%=nk t>2s7#san skan ti%enöt i%s 3i;kóe22enéen@- *é#yen - s%ó2t Caraa;< a% a kirur#ustanu2ó< ki uat ert :>%ni Merdansnna2@ -

:a#y7ny =r=#yén se tDr:ete e2 a %sarnks7#t@- Kös%önöG Caraa; - ó2inttta< s ó2 s%e=#yre véve a 2e#ényt< öröe2 27tta< i

s%é2es a v722a@ - Mind7rt ke%d&dik a t7n;< a%t :is%e@$ int:a a#a adta v2na e2t e s%avakka2 a t7ad7sra< aan a inut7an 2eu#r72tak a

d#óró2 Merdansnék< s na#y Vö2d e#< ö2d e#W ki72t%7ssa2 nyu2tak e2&re a padsrkate2v72as%tó kö%en< s :is%e< :a karduk ava#y pik7uk 2ett v2na< e% es%eves%ettek ;saku#yane#ö2tek v2na enn=nket< 2y na#y v2t 3e2indu27suk@

$%7ukra né%ve a t7adók v2tak 3ö2ényen< :ane a :e2y%eti e2&ny a i 2da2unkn v2t<

ive2 a padkat e2v72as%tó kö%< ae2yen e2&renyu2tak< indöss%e e#y ö2 s%é2es v2t< s !#y2e#3e2e ketten-:7ran 3értek e2 e#y sran@- L7a2< ura6 - s>#ta da Miru2@ - 5as%n72a a 277t< int e22ene< aikr etörte a

espe;:i é2éskar7a@

- 11/ -



E% ks és ó tan7;s v2t@ int Merdansn karny>t7snyira e#kö%e2!tett< kipiru2tan<27n#2ó :aa2< >ts%é2i s%itkkat s%órva r7< >#y e22e r>#ta< :#y =vö2tve t7ntrdtt :7tra<;sat2ósai kar7a? $ 77tr a követke%& per;eken se 27tta< se :a22tta< ;sak r>#kap72ta< int=%eked& én és &s%intén san72ta< :#y indöss%e két 27 van< ne né#y< a%t a%értés%revette< i2yen ó unk7t vé#e% Caraa;< 3é2e2etes kar7t ;sép:adarónak :as%n72va< s é#n72a is at Miru2< #7n;st vetve e22en3e2einknek< s 7s e33é2e< ;sak 72ta2a isert a2atts3#7skat a2ka2a%va@ Mi :&n s%eretett $asn ö;séet i22eti< 2évén e#yar7nt 2ass> a e#értésen s

a kivite2en< s an#ya2i ós7#a 32yt7n kevéssé :a2as ke%et ee2ni 3e2ear7t7ra< ta27n 3e2 se;s>dtt v2na< :a "ast s Ran;ure2 ne pró72a 2nd 3ee2 3#2yu2 eteni@- Mi e%< urai - kérde%te pös%ö#ve< udvariasan $asn@ Mad a27va2 e#ra#adta s

3e2erne2te "astt< 7va2 Ran;ure2t< s inekut7na 3e=ket öss%ek;;anttta< indkett&t na#yer&ve2 e2:a!ttta< e2e a% str2ók sDrDée6 Be s%ép rep=2és v2t a%< 3e2ear7tai6 % i#a%ate#va22va én u#yan ne 27tta< 7 é# e#y év >2t7n is tis%te2ette2 e2e#ették a Hi27#vé#eut;7an@

E%enkö%en Lu;< ki testi #yen#esé#e 32yt7n irtó%tt a verekedést&2< de ne v2t :!7n a2e# 3ata 7trs7#nak< se a% ékess%ó27snak< arra u%d!ttta a nv!;iuskat< patik7riuskat skirur#uskat< :#y siessenek se#!tsé#=nkre< indennek e2ndv7n &ket? #y7v7nak< :itv7nynak<ny>2s%!vDnek< :!%tt tu2knak< v7#ó:!dra tere2t u:ny7nak@

- Be s%épek va#ytk - ndta nekik -< a:#y itt =2tök a sutn s ree#tek< int a k;snya<a:e2yett :#y ankaitk se#!tsé#ére sietnétek6 $ira; nv!;ius nede $ it tes%nek anv!;iusk $asn patik7rius@ $ it tes%nek a patik7riusk Caraa; kirur#us@ $ it tes%nek a3ivérei $eit@ Mind:7ran a%ért :ar;2nak< :#y e#k!é2enek enneteket a 3e2avat7se#a27%ó s%ertart7s7tó2< ae2yet $aprta eti2ttt@ $ ti< nyavadt :eré2tek< tDritek< :#y 2e#7%27k &ket6

5eves s%ónk2at7nak v2t néi :at7sa< de é# na#y $asn vité%i tettének@ nv!;iusk e27u2tak s nekiu%du2tak@ Is ive2 a 3e2s&sök e#pró72tak kisded ;sapatunk :7t7aker=2ni< a padkn 7t2épkedve< a% >ak :asn2ó >tn-ódn e2é=k ker=2tek< s ó22e:et e2é#2a#yata#n k=%döttek ive2 a 2e2k=k é2yén tt 2appan#tt aa va227ss tis%te2et néiaradv7nya< e22ye2 a na#ydi7kk ir7nt vise2tettek< skas7#uk 32yt7n e#akad72y%t7k

eker!tés=nket@ T7adóink :ar;i :eve e#yéként is e#;sappant< i:e2yt a%t ke22ett 27tnik< :#y a 7r u:k is e#%du2tak@

)tt tarttt a ;sata< s i%nnya2 a i avunkra 3rdu2t v2na< aikr a :ar;sk 3=2sért&ki72t%7s7t t>2:ars#va na#yt kppant :7r !%en a ka2ap7;s da3önt< a katedr7n@ Fe2né%t=nk< s;sd72k%va és e#s%eppenve 27ttuk a tö2#yas%ta2n72 $aprta kan;e227rt@ Rettent& v2t :ara#7an@(7n ssas dktr 722t< a27n F#a;er a;;a2aureus< és Fi#airasse< a pede22us >#y su:#tattan7dp72;77t a d#ó tövéen< :#y :a22at7ra in7a s%722t a% eer 7trs7#a@

- 5e te nyru2t #a%:7%i - s%ó2t :a2kan da Merdansn a da#adt képD< i;e#& Ran;ure2nek -< sa7t s%eedde2 27ttad &ket e2t7v%ni Frnti#nan ir7ny7a@

- Mennydör#ette< i#enis indketten 27ttuk - ente#et&%ött "ast@ P se 3estett skka2

k=2ön=2< int a ;ir7a@ - E2:atttak s viss%atértek? :adi;se2 v2t a t7v%7s@- Csendet6 - ennydörö#te $aprta@Is akkra ;send t7adt< :#y é#< de ne k!v7n 2e!rni< ive2 a% iént 7r :as%n72ta

a%t a eta3r7t e2yet >nak vé2ek a #uó7an e#;;anó se2ye:ernyóró2@ 'edi# e né7k v2tunk< 3e2ear7tai< s e öss%etörtek6 és se%ettek6 és véresek6 $ a teteée é# Dntudatsaak is a tetten ért t2van726

Minekut7na ó e#y per;i# r7nk eres%tette 3ekete s%eét< :#y ;;anni se ert=nk<$aprta !#y ki72ttt 3e2 :ara#s< é#is néiképpen s%ónki :an#n?

- Ai7k urak< ;sak a% iént esk=dtek e# r7< :#y tis%te2ni 3#7k stat>tuainkat< s nevereks%enek e :e2yen< és 27< 7ris e#s%e#ték esk==ket6 52 va#yk - 32ytatta<é2tós7#te2esen 3e2röppentve & köntöse u7t@ - % rvsisk27n< e2ynek kan;e227ra va#yk

va#y (yeuse >r ist722ós%2#7i kö%ött *et7n a Fered& ut;ai #ns%tev&k köréen Fe22vastaava#y ne 2vasta 3e2 ;ra ppu2/9 stat>tuaink aa pnt7t< e2y vir#7;s27ssa2 s>ta a%kat<

6 A né/ eőtt& n!(vánosan.

- 118 -



kik e 3a2ak kö%ött t7rsukra ökö2;sap7st< p3nt< rra verést ava#y r>#7st érnek 5a :i:etek annak< it e2éptekr 27tta< e #;!en indenkit e#vess%&%tet:etnék@

Is a indenkit s%ón72 >#y 3e2ee2te :an#7t< int n72a tett e2s& 27t#at7s a2ka27va2 a%!r7san s%ón72< 2évén a :irte2en =vö2tés rendes óds%ere a di7kk e#rettentésére@ Is ;saku#yaneredényes óds%er< #nd2ta a 3an;sa2i kép 27tt7n< e2yet a k=%d& 3e2ek v7#takG 7ris 2y vöröss%!nen pp7%tak tudnii22ik a% ar;k< ai2yen 3enek=nket 3enye#ette@

- Minda%n72ta2 rés%int ne k!v7n t>2s7#san e#d2#%tatni Fi#airasse pede22us urat -

ndta $aprta@- *e 3é2ek én a derekas unk7tó2 - su:#tatta e# a vir#7;st Fi#airasse@- 'ede22us >r - intette 2e s%7ra%n a kan;e227r -< kére< ne 3e2ede? !# e# ne s%ó2!t<

ne nyit:ata ki a s%77t@- 'ardn< #r7;ia< kan;e227r >r - 3e2e2te Fi#airasse -< és paran;s2at7ra@ - $ 77r e%t i#en

a27%ats :an#n ndta< kö%en =s%kén tekintett r7nk< értés=nkre adva< kin s in 722 & ad ss%>t e sére2eért@

- Rés%int >#y tarta kedve kan;e227rs7# ee 2e#e2s& nap7n< :#y e2né%& 2e#yek a%urakka2 itt ssas dktr e2s2ydtt< int aki tuda< ennyit ér e óakarat r&3e@ Te:7t ne

=ntete e# a kö%vité%eket< :ane ;sup7n a 3&ket@ Lépenek önként e2&< n:a >#yis isere&ket@

*ei#en v2t 7s v72as%t7s< te:7t rö#tön e2entke%te?- Kan;e227r >r< én v2ta a% e#yik p7rt ve%ére@- Kan;e227r >r< én a 7siké - 2épett e2& Merdansn is@- $%ép két kapit7ny6 - #>ny2ódtt $aprta@ - $ ki ke%dte a verekedést- In - s%ó2ta -< s%ees%722ta a 3e2s&sökke2@- In - s%ó2t Merdansn -< e# akarta s%é#yen!teni a nv!;iuskat@- Rss%aat is tett< Merdansn6 - öö2te rettenetes :an#n a kan;e227r@ - Hiss%a akarta

722!tani a 3e2avat7s s%ertart7s7t< :2tt én eti2ttta6Merdansn s7padt 2ett< int a 3a2< s né7n i#ent ó2inttt@ $%ó2ni ne !rt< aiatti

rette#éséen< int kés& e#va22tta neke< :#y ki;sap7k a% isk27ó2< ive2 7rennyire u#ris v2t is va#y u#risnak 27ts%tt< na#y és 3rró s%ere2ee2 ;s=##ött a% rvstud7nyn@

- Kan;e227r >r< s%ó2:atk - kérde%te< ert ére%te? Merdansn s%én7a i#en rss%u2 722< ss%erette v2na kiék=2ni ve2e@

- $%ó2:at< $ira;@- "yón kan;e227r >r ke%ei:e%? 3e2ette e2ér#es!tette a disput7t keény és sért&

s%avaia2@ %%a2 #yan>s!ttta e# Merdansnt< :#y öss%etéves%ti s%77t vé#é2ny!27s7va2@Ekkr i#en k=2önös d2# történt? $aprta kan;e227r e2s2ydtt@ 5#y &s%inte v2t-e a

s2ya ava#y s%!n2e2t< ne tud@ Mindenesetre ssas dktr és F#a;er is sietett s2y#ni<inte#y a kan;e227ri derD e2e%te s%é2;sendet er&s!tend&@ Ha2ae2yest e#nyu#dtak a di7kk is<inda%n72ta2 ne erték é# pr3ess%raik pé2d77t követni@

- $ira; - s%ó2t a kan;e227r és s:a ne :a22tta é# i2y kedé2yesnek dr#727s7t -< e%

;saku#yan i#en k7r:%ats e2én;sé#< s én eny:!t& kör=2énynek tekinte a Merdansnras>2ysdó v7d e#!té2éséné2@ 5asn2óképpen eny:!t& kör=2énynek tekinte< :#y 77r Merdansn viss%a akarta 722!tani a 3e2avat7s s%k7s7t< tény2e#esen ne 722!t:atta viss%a@

E 3r77ra né%ve sk2as%tikus és s%3is%tikus< 7 tarta27ra né%ve =#yes és ke#yeskskd7s :a22at7n Merdansn 3e2só:attt< na#y k& esett 2e s%!vér&2@ Tudta? a 2e#rss%aate2ker=2i@

- Merdansn inda%n72ta2 ne ta#ad:ata - $aprta :irte2en e#keény!tette :an#7t< skönyörte2en s%i#rra2 s%ó2t -< :#y & v72ttta ki e 3e23rdu27st6

- *e ta#ad< kan;e227r >r - 3e2e2te Merdansn kitör& :727va2@- 5a227tk te:7t !té2eteet - $aprta kan;e227r 2evette dktri 3öve#ét@ ssas és F#a;er

nyan követte pé2d77t@ - Merdansn =ntetése 2e#yen t!% vess%&;sap7s Fi#airasse >r ke%ét&2@

ire én é# r7adk t!%et< ert %avart ke2tett@ 'ierre de $ira;t :asn2óképp t!% vess%&;sap7sra!té2e@ $ e%t é# e#t2d t!%%e2< ert a% én 3ia@a< #nd2ta< e t!% =tés< :i7a atyai< ne 37 ad kevésé neke< int a töi6- Be2enyu#s%ik-e !té2etee< Merdansn - kérde%te a kan;e227r@

- 119 -



- Be2enyu#s%< kan;e227r >r@- $ira;< e2enyu#s%ik-e !té2etee- Be2enyu#s%< aty7ura - 3e2e2te< 77r a#aan a%t #nd2ta< a 3i> a ke22eténé2

an e#iss%a annak 2evét< :#y atya e#yen2& s>22ya2 k!v7n érni öre#eket s >akat@- =ntetés itt és st :atandó vé#re a di7kk s%ee 27tt7ra< ssas dktr< va2aint

F#a;er a;;a2aureus e2en2étéen@Csend 2ett@ F#adk< $aprta na#yn é2ve%te< én ann72 kevésé@ E ;sendet< a e2en2ev&k

:at7rta2an ;sd72k%7s7ra< a% én kedves $asn ö;sé törte e#@- $%ó2:atk< kan;e227r >r - kérde%te a% & s%e2!d :an#7n< kissé pös%én@ $%ép ar;a !rvörösre #y>2t< s inte#y e2képedt ki3ee%ést ö2tött tu2adn :a22at2an erés%sé#e iatt@

- Ki;sda a% >r3i - kérde%te $aprta< :2tt ó2 tudta< de >#y tets%ett< é# & is e27u2 :&ns%eretett 3ivére ra#y#ó s%épsé#én@

- Kan;e227r >r< a neve $asn de $ira; és patik7riusinas va#yk@- Mi;sda 'atik7riusinas< és s%ót er kérni e #y=2eke%eten- )22& a27%atta2 - 3e2e2te $asn< s 2y na#y v2t t=ndök2etes s%épsé#ének :ata2a< :#y :i7a

s%eretett v2na $aprta e#:ara#udni r7< ne siker=2t@- $%ó2n te:7t - ndta@- Kan;e227r >r< e ;sat7an én v2ta a patik7riusk ve%ére@ Te:7t ki7r neke u#yana% a

=ntetéstuait< ae2yek e#tart7s7ra< kö%evet&2e#< 3e2 se esk=dött v2t@ Te:7t 7rennyire epekedik is ut7na< ne kapverést@

%%a2 3eée ;sapta né#ys%ö#2etD 3öve#ét és ny!2tan $asnra s2y#tt< i :a22#atós7#7tnevetésre és é2en%ésre kés%tetteG nevetés is< taps is 32yv7st er&södött< !#ne va2ós7#striu3uss7 v72t< a kan;e227r triu3us7v7< annyira e#könnye=2tek 3e2s&sök és nv!;iusk e#yar7nt< 27tva< :#y inden i2y s%épen e2inté%&dötttta2 nyi2v7n ne iss%7ndék%tt viss%atérni< s%e22ee é#is ve2=nk aradt< s 32yv7st a% isk2a 3ö2ött 2ee#ett< e2yenett&2 3#va & ura2kdtt< inden %e#ét-%u#7t etö2tvén@

- Merdansn di7k >r és $ira; >r - s%ó2t Fi#airasse< kinek rvir7#s képe öröt&2ra#y#tt< s ki p7v7skdva sét72t 3e2-a27< sóv7ran ;sapkdva a a2 kar7t :e2yettes!t& vaskapót an7dp72;7va2 -< ineke2&tte 2etérdepe2nének e padra itt 2a< 3enek=ket 2ee%te2en!tve< es%=ke idé%e?3i%etni tart%nak a verés 3eéen@

- Mi;sda - é2tat2ankdta@ - Fi%etne ke22 a verésért< ers%ényeen na#y seet =tvéné#< int 3enekeen

- #y paran;s2a a s%k7s - ndta ssas dktr< kit s%ee2 27t:atóan 3e2ette e2>s!ttt<:#y a vess%&%ésen e2en ke22 2ennie@ - p7;iens tart%ik k7rpót2ni a pede22ust 37rads7#7ért@

- (ó2 van< pede22us >r - adta a 7trat -< :a 3i%etni ke22< 3i%etek@ Mi a taksa- *e e#y taksa van< :ane két3é2e< a verés 3k%ata s%erint - 3e2e2te Fi#airasse@- E% is !#y s%k7s< tis%te2etre é2tó ssas dktr- ttó2 tartk< !#y - ssasró2 2er!tt< ennyire e2keser!ti< :#y e #ya27%ats d2#t vé#i# ke22

né%nie@ $ én :727s v2ta neki< ert ve2e e22entéten F#a;er s%ee s%kat2an 3ényen é#ett?nei#en :i:ette< :#y a rés%vét 3ényéen< ive2 u#yane ;si22#7st 27tta a di7kk s%eéen is<kik kör=23#tak enn=nket Merdansnna2< és annyira :ón k!v7nt7k 27tni Dn:&dés=nket< :#yne 7ta22tak a% e2s& :e2yekért s%eéret2en=2 ;ivakdni@

- (ó2 van< :a22uk te:7t a% 7rait< pede22us >r - ndta@- Nrai v72t%óak - ndta Fi#airasse< ki ó2 es%é2t< s s%!vesen :a22#atta tu2adn :an#7t<

ae22ett éppen ne v2t neki s=r#&s a d2# -< a verés 3k%atai s%erint v72t%nak< int ndtta<

3k%at pedi# két3é2e van? a% e2s& véri# e#y< e%t tart% a Dnösre érni isk27nk :a#y7nyas%erint@- Héri# - kérde%te< indink7 e2;sd72k%va a%n< :#y e p7res%éden e#yed=2 én

ves%ek rés%t@ Merdansn kr képpe2 :a22#attt@

- 10. -



- (ó2 :a22tta@- $ ne ke#yet2ensé# e%- Ae i% a%@ Miért is ;sup7n 2y di7kk v72as%t7k a% e2s& 3k%att< e2y indöss%e öt

nyr> s2a ker=2< kiket én 3ukarnak< 3ösvénynek és %su#rinak titu272nék@ In e 3k%attseire se e;s=2ö< 2évén :!7n indenneD 3ins7#nak@

- 57t a 7sdik 3k%at- % :a22at2an =#yessé#et k!v7n - ee2te é#nek a n7dp72;7t Fi#airasse@

- F#a rövidere< pede22us >r - s%ó2t r7 ssas dktr@- )#yeks%e< na#ytis%te2etD dktr - 3e2e2te Fi#airasse@ - E2 ke22 a%nan a#yar7%n< iiért van@ E#yes-e#yed=2 a p7;iens érdekeit tekintve< a 7sdik 3k%atnak s%7s e2&nye van@

p7;iens e#>ss%a e#y-két :urk7va2< 2i2a 32tta2< 2e#3ö2e két napi# esik ad neki ki;sinyé#kénye2et2en=2 a% =2és@ E etódus a%nan na#yn kier!t& s%7ra< e2;si#7% s ki37ras%t< na#yviss%a3#tts7#t k!v7n e# a% eré2yen@ Is éppen t!% s2a ker=2< se töe< se kevesee@

- $asn - s%ó2ta da ö;sének -< ad a neveen t!% s2t a pede22us >rnak@- E di7k uras7# - ndta Fi#airasse< ia2att $asn< kinek s%ép ar;7n könnyek patak%ttak<

2es%72ta ke%é:e% a pén%t - >#y 3i%et< a:#y ó :7%ó2 va2ó >r3i:% i22ik< :as%72pntsan s a2kuné2k=2@ Ke#ye2eden a sr< ura@

- 'ede22us >r - %ökkent ki vé#re néas7#7ó2 Merdansn -< san72< de ;sa2ód7st ke22

k%n a% >rnak@ Te#nap e227t#atta ;ir7ia2 a Fered& ut;ai ;saps%ékek née2yikée< s as%a:7k kis%ip2y%tak? tee< pén%e tt aradt@ E#y 7rva s2 ne sk< annyi se 2apu2 a%seeen@

- E% eseten a%t paran;s2a a s%k7s - s%ó2t Fi#airasse e2sötét=2t ar;;a2< :ara#s pi22ant7ssa2-< :#y aki 3i%etésképte2en< annak a =ntetése e#kett&%&dék@ Te:7t :>s% :e2yett ne#yven =téstérek a% >rra< é#pedi# e2s& 3k>akat@

- *e 3i%et:etnék :ó vé#én< aikr a :ópén%eet ké%:e% ves%e - kérde%te Merdansn< ki:2tra s7padt e s%örnyD 3enye#etés :a22at7n@

- Ae ne 7 - 3e2e2te a pede22us@ - *e 2akk ó2 pe;senye 3=stéve2@ * e# u#ye neke isvan e;s=2ete< :ite2e ne vess%&%ök@

- $asn - ndta -< ad t!% s2t Merdansn nevéen is a pede22us >rnak@ E#y3ra =ntetést ke22 e2s%envedn=nk@ M7sk=2önen ;sr7t s%enved a% !té2et i#a%s7#a@

- $%ent Hitus s%ak7227ra6 - Merdansn >#y 7u2t r7< int:a s:a ne 27ttt v2na@ -$ira;< ke#ye2ed derék 3i;kó< :a s%7%s%r nv!;ius is@ Mad viss%a3i%ete én e pén%tke#ye2ednek@

- *e s%=ksé#es@ 7ndéka ad< ert a%t s%eretné< :a éke és s%eretet :n2na öre#ek és >ak kö%ött@

- E% a es%éd< 'ierre6 - ki72ttta 2e2kesen ssas dktr@ $ derék di7kt7rsaink e#taps2tak<int:a s%!n:7%an 2ennének< :2tt a kédia ava - e2yet< >#y tets%ett< t=re2et2en=2 v7rnak -;sak e%t7n követke%ett@

- Jrai< kére< e%te2en!tsék 2e a23e2=ket s térdepe2enek ide e#y7s e22é< na#y

kénye2e vé#ett6- e s%ép két 3enék - ki72ttta nevetve< sóv7r :an#n F#a;er< s a d#ót da:a#yva:%%7nk sietett@ - Csdas%ép e#yik is< 7sik is6 ny72 is öss%e3ut a s%7an6

$ 77r e% a% é2; :an#s :a:t7ra 3akas%ttta a di7kkat< én a#aan r>tnak és i22et2ennek vé2te< és 37t< :#y éppen F#a;er veteedett r7@

- $ira;< v2t-e 7r rés%e vess%&%ésen - kérde%te s>#va Merdansn< aint e22étérdepe2t@

- H2t :7t6 p7 vert e#@- % sei6 )tt a ke%e< 3#a s s%r!tsa e# ó2< a:7nys%r 2e;sap a pede22us@ $%r!tsa öss%e

a 3#7t is< és 3es%!tse e# i%ait@ *e 2es% 2y é2es a 37da2@- E2kés%=2tek< urak - kérde%te Fi#airasse< e#su:#tatva 3e=nk 3ö2ött a p72;7t@

- F#a rövidere< pede22us >r - s%ó2t ssas dktr@- )#yeks%e< na#ytis%te2etD dktr - 3e2e2te Fi#airasse@ - Minda%n72ta2 e# ke22 adni aód7t@ Jrai< kett&t =tök e#yik=kre< ad kett&t a 7sikra< 3e2v72tva@ E2kés%=2tek

- E26 - 3e2e2te@ - $ vé#e%%en 7r6

- 101 -



- E< di7k >r< ;sak st ke%de< s u#yan :ss%>nak ré2ik ad a% id&< ire e3ee%e@- Ke%den :%%7< pede22us >r< arra kére - s%ó2t ssas dktr@Két =tés ért< 2y er&s s ;s!p&s indkett&< :#y a 2é2e#%ete is e2722t e2e@ Minda%n72ta2

:a22#atta< e#y :an# ne sk< annyi se :a#yta e2 akaiat@- $%ent Hitus s%ak7227ra6 - ndta Merdansn@ - $ira;< ne 2e#yen néa< =vö2tsön< >#y

könnye6Is na#yt =vö2tött< aikr a a#a ada#7t e#kapta@

- *a vé#re6 E% tuda< i i22ik - vé2te Fi#airasse@ - $%erete< :a kia72nak@ #y neke iskönnye@E%ut7n é# két =tést ért r7< s én né7n 3#adta< &ket< n:a er&senek tets%ettek a%

e2s& kett&né2< :ane aikr isét r7 ker=2t a sr< e#értette? :a ne en#ede =vö2teni avad722att< ne ut:atk e2 e próatéte2 vé#ére 7u27s né2k=2@ Te:7t ó2 e#s%r!ttta Merdansnke%ét< e2yet e2eddi# é# s:a ne ére%te ennyire ar7tinak< s na#yt =vö2tötte@

- R7ke%dte vé#re a i nees >r3i;sk7nk is6 - ndta Fi#airasse@ - #y én is an s%erete<e2:i:etik6 E%t tart terés%etesnek6

Is i%nnya2 i#a%a v2t een is e# a% id& :ss%>s7#7ra né%ve is< ert >#y ré2ett< e#yór7a tart 7r a #yötre2e< :2tt a pede22us indöss%e t!% =tést ért r7@

- Me#722n< pede22us >r - s%ó2t v7rat2anu2 ssas dktr@ - #y 27t< i#en e#s%a2adt a

ke%e@ % ut2só két =tés ink7 e2s&< seit 7sdik 3k%at> v2t@- % 2e:etet2en< na#ytis%te2etD dktr - v72as%2ta sért&dötten Fi#airasse@ - %t ad a

p7;iensnek< ai a pén%e ut7n duk72< se töet< se keveseet@ Mire vé#%ek< dktr >r is 27t:ataad< :#y a vér u#yan i#en kö%e2 & &r=k:ö%< de ne serken ki@ Irte én a d2#@

- Reé2e is< a ke#ye2ed érdekéen< pede22us >r - ssas dktr :an#a e#2epett< 2événderék pr3ess%runk terés%ett&2 3#va ;supa ós7#@ Mst a% e#ys%er keényen és 3enye#et&en;sen#ett a s%ava@

- U#ye2ni 3#k< na#ytis%te2etD dktr - 3#adk%tt Fi#airasse@E vita néi :a2adékt adtt s :is%e< e% v2t ve2e ssas dktr ;é2a< >#y:#y 2é2e#%et:e%

uttta< ert verés kö%en 2ykr >#y tets%ett< ind7rt e#3>2k< s epé a s%!vere s%a2ad@ Naikr a pede22us 32ytatta< =tései it se ves%tettek ere=k&2< ssas dktr 3i#ye2e%tetésee22enére< s&t e22enke%&2e#@ In 2e#a27 >#y ére%te@

- Me#722n< pede22us >r - s%ó2t ssas dktr@ - 57nyadik =tésné2 tart itt és tt- Ti%enné#y ;sap7st érte indkette=kre< na#ytis%te2etD dktr@- *e< pede22us >r< ti%en:att@- *a#ytis%te2etD dktr< én pntsan s%72ta@- 'ede22us >r< én is@Fi#airasse ne ert tv7 e22enke%ni< s ive2 ssas dktr< ki tudv7n tudta< :#y ne

nd i#a%at< ne k!v7nt tv7 er&sködni< rövid ;send t7adt@- Te:7t it te#y=nk - kérde%te k7rva22ttan Fi#airasse< e#su:#tatva p72;77t 3e2ett=nk@- F#adunk - ndta ssas@

- % 76 - v72ttt e#ys%erien :an#t Fi#airasse< s 77r 3enékke2 3rdu2ta 3e2é< >#yré2ett a :an#a :a22at7n< a2i#:ane 3e2;si22ant a s%ee@ - F#adunk6 Ae ire né%vést $ ie- Le#yen? aki ves%!t< a% nyer@ 5a i#a%a van< adk kendnek e#y =ve# 3rnti#nani rt@- Kett&t - e2entette ki Fi#airasse@ - de2ikvensek ketten vannak@- Le#yen kett& - ó2inttt ssas@ - Minda%n72ta2 ó:is%eDnek ke22 2enn=nk@ Te:7t kutassn<

pede22us >r< kutassa 3e2 e2éke%etének inden %e#ét s %u#7t6 Ti%en:atn72 tart@- *a#ytis%te2etD dktr< st< :#y van id& an e##nd2ni< ;saku#yan kétsé#e

t7adt@ Aktr >rnak van i#a%a< s én nyerte? ti%en:atn72 tartk@- Ke%et r76 - s%ó2t ssas@ - Ke2ed nyert6 $ 2e#yen könnyD a ke%e a né#y ut2só ;sap7sn72@

*e 2ett könnyD< seiért a i pede22usunk ne adtt seit@ Ae :irte2en vé#e s%akadt@K7u2tan< sa#va t7p7s%kdta és ö2tö%te 3e2< i#en-i#en :a22#ata#n< de ne e#s%é#yen=2ten< s

e2s&=2 könny7%tatta r;7kat pi22anttta e#? Lu;< $asn és F#a;er ar;7t@ #y< a:#y nd?F#a;er-ét6 $ vess%&%%ön e# a 3&ördö# a#a pk2i irda27an< :a ;sak e#y s%ót< e#y kukktis értek aó2< i e s7t7ni eeren vé#ee#y@

- 100 -



- Merdansn - ndta -< e#y=tt s%envedt=nk< 722!tsuk :e2yre e#y=tt er&inket6 E%enne2e#:!v eédre a 57r Kir72yk 3#adóa@ $ees 3enék:e% rss%u2 i22ik a% =res :as@

- Mi;sda (ó2 :a22tta *v!;ius< te e#:!vt72 pe;senyét %a72ni s rra2 2eö2!teni- (ó2 :a22ttad< k7@- $%ent Hitus s%ak7227ra6 $ira;< te va#y a 2e#ta2praesette nv!;ius< akit va2a:a iserte@

T!% s2t 3i%etté2 ki< :#y e2s& 3k%at> 2e#yen e#vess%&%tetése< s é# e% se e2é#6 (ó22akats%6En#e< ki kóróv7 as%ta a rdé2yan6 $ira;< e% s%ép< e% nees6 Kis :!7n e;sin72ta< int

Ba%in< >#y e#2epett a d2#6 ke%edet< $ira;6 5a s%7%s%r nv!;ius va#y is< a% én eereva#y6 Is s%ark ee 3ss pede22usra6 Menen viss%a 3s7sa da< a:nnan kiött< :at2n 3ö2 a#u#77a< s >#y dö#ö2ön e#< s%arra2 te2i s%7a2< se##2ik7n a :a272 vi#yr7va26

tkö%en $asn s!rt 7nat7an< ive2 s%=nte2en #yötörte k!ns%envedése e2éke< és s!rtöröéen a3e2ett< :#y e#és%en 27t< s ne is s7ntik72k t>2s7#san 77tr a 3eneke er&sensa#tt@ $%=nte2en=2 ö2e2#etett< ke%eet s%rn#atta< nyakaa ru2t< ar;at ;sók2ta@

- (a6 - ki72ttta< aint 2e=2te a 57r Kir72ykan@- (a6 - viss%:an#%ta Merdansn is :e2yet 3#2a2va@ - $%e#ény 3eneke6 $%ar:7%i pede22us6

inden:ató )sten ada< :#y annyis%r s%arva%%n 3ö2 3e2esé#ed< a:7ny ;s!k van a 3enekeen6- Merdansn< e2&s%ör is vedd e2 an;sdat a% enyér&2< va#y akkra p3nt kaps% enten<

:#y é#nek 722 t&2e a% a vörös :aad6 - s%ó2t a 3#adósné@ - )nk7 kóst2d e# a rt6 (ó@

- 57t ne rss%@ $ n:a inden ta# 37 és sa#< s =2ni is a2i# !rk a 37rads7#tó2< is% *a#ys7#s *a#y3in#ó ssas urunk e#és%sé#ére< ki 3ur3an# s r 7r7n e#entett enn=nket két;sap7stó2@ 5ane óass%ny< p:arat ark2ni 3enék :e2yett< a% na#y k7r6 5v7 utna a vi27#:!vess%& né2k=2

- Merdansn< s%!v&2 s%eret2ek - 3e2e2te a 3#adósné -< :ane a%n t>2< :#y ;s>ny7 as%7d< int a tu2use-i k;siské< a a#avise2eted is i#en durva és kö%önsé#es@ Hé#y pé2d7t $ira;>rró26 P ;sak a s%eéve2 si#at@ $ innen ;sup7n akkr tér 7t a ké%%e2 va2ó e;é%#etésre< :a

7tr!t7st kap r7@- $ira;n72 nin;s neese nees>r a 3ö2d kerekén@ #y s%erete &t< int édes testvéreet@

572a neki< a rdé2y e22enére urasan ó22ak:atk s pss iere papa2iter@8. R7ad7su2 3ivére< :a ;sak e#y s%ars kis patik7rius is< i#en s%ép 3i>@

$ erre $asnra pi22antttunk ind:7ran< Merdansn< a 3#adósné e# én< ive2;saku#yan 2y s%ép v2t< :#y a% eernek ör=2t a 2e2ke< :a r7né%:etett@

- F#adósné< :%% nek=nk rp#ós a2a;pe;senyét< ikr a kny:7dn 7tent=nk< 27tta<a% 3r# a ny7rsn@ Is e22é e#y =ve# rt@ *e< kett&t< :7ran va#yunk@ 5ane< 3#adósné< te#>nyt D%ö2 e2&2e@ %óta is v7r< de :i7a< a 7tr!t7st@

- T=re2e - nevetett a 3#adósné -< itt e#y kis e2&2e#@ - $ aint e2:a2adt ö#ötte<könnyedén e#sét72tatta nyakan uait@ Is inda%n72ta2 e# se ;;anta - ert ó2 tudta a%ass%ny< :#y ne k!v7nk Css2at e%s#yéén 7rni@ $ én is tudta? tets%e neki@ #y a%ut7n &ne v7rt s kaptt t&2e e#yeet :2i s%ee%#etésné2< s én se t&2e 7st< int e33é2e év&dést< 7e% s aa% ;sendes e#yetértést :%tt 2étre kö%ött=nk< iné23#va a 3#adósné pa%ar s=2tei

#a%da#aak 2ettek e#y !%%e2-i22atta2@ *s< :a22anak ;sud7t? a2i# ker=2t as%ta2unkra a pa%ar pe;senye< a2i# s%e2ete2ték s s%2#72t7k 3e2 nek=nk intésere< s a2i# vitte $asn s%77:% a% e2s& 3a2att< ind7rt 2e is pttyantttauas7ra@ E2& ;sak a s%77t t7ttta e2< ad e#és% ar;a e2v72t%tt s s%!nt v72ttt< s & a#a kis :!7ne2a2é2t? tt 722t e2&tt=nk< int:a a 3ö2d&2 n&tt v2na ki< "ertrude de Lu; >r:ö2#y@ s%ee kékev2t< int e2éke%eteen< ru:7a er& #yönyörDsé#< s a 3ee >7tó2 a ta2p7i# ra#y#óan 3e2 v2téks%ere%ve@

5#y $asnnak e2722t a s%ava e 27tv7nyra< a% ne e#2ep&< 7 én se s%ó2:atta< :2ttu#yan;sak 3e2v7#t7k a nye2veet< s inte#y e2Dvö2ten 7u2ta e s%épsé#et s%épsé#es ru:77an@5irte2en na#y ;send eres%kedett r7nk< ive2 Merdansn is e2néu2t< s e% a ;send t7n a ai napi# ise2tarttt v2na< :a e# ne s%ó2a2 a 2e#kr "ertrude >r:ö2#y< s 77tr =#yesen ;sDrve-

;savarva a s%ót< ne tart e#yenesen ;é27nak< int a ki2&tt ny!2< a:#y a tv7iakó2 kitets%ik@- Jrai - ndta ;si22#ó s%ee2< de 3e2ette i22ede2es :an#n -< a érke%te Ró7ó2<:2 e#tarttta s%ent %ar7ndk2atat@ 5#y ke#ye2eteket itt 2e2e< a% ;sd7s vé2et2en@ )#en

87 9"ato%& %(nt a /á/a.

- 10, -



örvendek 27t7suknak< de na#y 7natra tv7 ne id&%:ete a% urakka2< ive2 sietve $%entFirin tep27a tartk< )stennek :727t adni v722a2at sikeréért@

$ ó2 $asn s%ee kö%é né%ve< :#y senki 3é2re ne ért:esse ert tudta 3e23#7s>a% én $asn< arany:a7ra vnta 3ekete 37ty27t< ar;7ra i22es%tette as%k77t< s e22ie#ett<é2tós7#san :i72va keres%tényi s%kny77t@

Ki2en;edik 3ee%et

$%ent Luk7;s nap7n s%er%ett sér=2ése ne;sak a% =2ést tette Vki;sinyé# kénye2et2ennéW<:ane 7s< 3ntsa d2#t is - 2vasó set:eti< it -< ive2 3eneke a 2e#;seké2yeer&3es%!tésre is :evesen e#sadu2t@ E%en i#en e2>su2t Fntanette< ki inden ördö#adta és%ak7ne2:>%ta a retes%t s%7a ata7n< s 7tött a% enyée@

- (a< 'ierre6 - ndta< s par7%s s%ee ra#y#tt a 3é2:72yan -< ne ke22ett v2na s%D%i722aptó2 kivetke%tetnie@ Mst 2y i#en v7#y e27ts%ani ke#ye2edde2 a két3eD 722att< n:ana#y Dn a% s vétek< :#y e# se 2e:etek ink7 né2k=2e< int kenyér né2k=2@ E#és% 72dtt nape%en 7r a% es%e< örökké ;sak a% és%ak7t v7r< s a2i# ntak% ki ö2e2& kar7ó2< 7ris arró272d e#int 7#ya é2yén@

- $ ne édes-e 72dni és v7rni< Fntanette - kérde%te@- Ides 2enne< ura< :a a :7%i unka e%enkö%en a#7tó2 e2vé#%&dne@ Ae sana< a% is ;sak

r7 v7r< s ive2 ne !ve2e i7r 2y u%#ón< int ke%deten< Ra;:e2 >r:ö2#y s%=nte2en=2k7rp72< s er&ve2 arra akara r7venni $an;:e estert? k=2dön e2@

- E#y kka2 tö< Fntanette< :#y a ó%an es%edre :a22#ass@ L7t:atd< ennyire 37 a :7ta@ 2e#kise %du2at is e##yötör@ Men sietve a2udni< s akkr an !rd ad er&ve2 :2nap@

- *e >#y< 'ierre< ne6 - ti2tak%tt &< s p7rn7s kar7t nyaka köré 3nva< ;sud7s er&ve2s%r!ttt a#7:%@ - 5add 2e#yen e2&2ed néi;ske rés%e< ie2&tt e2a2udnék@

Mire én< ne 722:atv7n tv7 e22en a 7s és s%ere2etes 2e7ny%ónak :is% s%7s%er! s pis%t2y ind sei v2t a% & s%e2!d 3e#yverei:e% érten< e;é%#etni ke%dte< s si#at7sró2si#at7sra ind é2yere utv7n ee 27t:atat2an 2et&n< Fntanette e#kapta< ait akart s it

én is akarta< ak7ri2y keserves ar;t v7#ta is :%%7 a vé#én< sa#ó :7tsó 3e2e iatt@Ma#a se tud< 2vasó< ne tépe-e ketté e 2apt< :a 7t2vas@ Mert ;sak a ó )stentuda< iért es%é2ek i2y pr37n s könnyed :an#n s%e#ény Fntanette-r&2< :2tt e#esk=dte?s%ót se etek ró2a töéG a:7nys%r es%ee ut & a#a s #y7s%s és s%7nni va2ó srsa< 37 as%!ve< e t=skét ind a ai napi# ne :>%:atta ki e2&2e< ert e2es%akadna@

$asn >s%tt a #yönyörDsé#en és #ndan< ive2 a% rvsisk27n 7r e#ke%d&dtek a%e2&ad7sk< s neki e#yiken-7sikn rés%t ke22ett vennie< te:7t nee#ys%er dé2ut7n öt ór7i# ttid&%ött< s a%ut7n 3uttt< int a 2nd< a tD2ta könyveive2< !rós%ereive2< #yerty77va2 - e% utóita%ért ke22ett a#7va2 :ur;2nia< ert 2e;keór7ink pitya22atkr ke%d&dtek@ T!% órakr indu2ta :&ns%eretett $asnért< 2da2an Miru2< s kivnt kardda2< öv=nken pis%t22ya2 ta2pa2tunk Mntpe22ier ki:a2t ut;7in@ $ ó is< :#y !#y tett=nk< ert e#y este - :a ó2 e2éks%e< éppen e#y

;s=törtöki napn - öt-:at ;savar#ó str2ta a tD2tt? setéen öss%et7k2t 2étr7uk teteér&2éppen a% e2s& ee2eti a2akk t727it 3es%e#ették< s 77r na#y 27r7va2 v2tak< és T:assine issik2t%tt< a #y7va s%s%édk a2akt se ertek nyitni@ 52d3ény v2t< e#yik #a%3i;kót int#a2at 2epu33anttta< kett&t Miru2 s%edett 2e< a töi e2enek=2t@ 2övések %a7ra 3utva skivnt kardda2 érke%ett da Css2at !7s%ai é2én< s ad 3e2vetette a ére#< 27tv7n< :#y a% &v7rs7an ke%et ertek ee2ni T:assine-ra< kit s%i#r> erkö2;sD :u#entta 2étére s%er3e2ettkedve2t@ Ae ne kevésé kedve2te a 57r Kir72yk 3#adósné7t is< s ne tud< eérte ekett&ve2< 2évén a% e33ata eer te2:etet2en@

"yerty7kka2 vi27#!tttuk ki a tD2t s%a2n7t@ T:assine i#en s%ép v2t i%#a2tó2kipiru2tan< %i272t ö2tö%éken? ke2e 3é2i# 3ödet2en :u227%tt@ Mé# n72a is s%e v2t a%nan"ertrude de Lu; >r:ö2#y én 2e#a27 >#y vé2te< ai2yen sta v2ta< ki addi# e# se e2ent

%avartan s piru2va< !# nyaki# e ne #2k%tt@ Css2at< ki ve2e s%een =2t< >#ye#7u2ta< :#y 3é2tékennyé tett v2na a :ö2#yre< :a # 2ett v2na &t 3é2teni@ $asn r7tkrty2#atta - %ais indenkinek tö2tött -< s indunta2an a%t :at#atta? VMi v2t e% MiW< s er&sen

ss%anttta< :#y :ö2#yét !#y e#ies%tették@ P ;saku#yan e#ya#a e27nt v2na e itan#kka2< :a- 104 -



3e#yvere 2ett v2na< ;sak:#y ne 2e:etett n72a 3e#yver< ive2 e#yenest a% isk27ó2 ött ide< :2ti2s v2t ö2&s%ers%7t vise2ni@

- Kapit7ny - T:assine ke2e vi:arsan :u227%tt -< ire va2ók !7s%ai< :a ne védik e#a e;s=2etes ntpe22ier-i eereket 'ierre de $ira; né2k=2 e#yik=nk se é2ne 7r@

- 5a< kedves T:assine-< a v7rs na#y< s !7s%ai ne 2e:etnek inden=tt e#ys%erre -3e2e2te Css2at@ - #y ny=%sö# erre3e2é e% a #a% 3a%at< int pin;éen a patk7ny< s a rdé2yk<;saps%ékek rss%aak u#ias% ist722ó7n72< :i7a &ne r7uk ak7r e#y 32yó< a% is kevés 2enne

e#tis%t!tani &ket a enn=k 2ak%ó söpredékt&2@ $%7%s%r is e#ndta neked? :a e#y3e:ér;se2éd< kit #a%da#nak vé2nek< e#yed=2 2akik< >#y vn%%a a t2vakat< int 7#nes a vasprt@F#ad &rt s 3e#yvere%d 3e26

- J#yan kit 3#adnék ide - kérde%te T:assine@ - $k 2yat iserte< kit tu2adn &ri%&e3s%ttt ki s ö2t e# a teteée@

- T:assine< :a ads% a tan7;sra< 3#add e# Espue2t< i:e2yt e#& a kir72yike#ye2e< s & e2:a#ya örtönét@

- In édes (é%us6 - s%örny=2ködött %ais@ - E#y ;riéres-i :araia6 )tt6 Két3e:ér;se2édde26 5is% e#e;ste2en!tene6

$ !# e%eket ndta< ki:!vóan pi22anttt Miru2ra@ T7n 3é2tékennyé akarta tenni va#y kissé3e2in#ere2ni@ N Miru2 >#y iserte a 2e7ny%ót< int a tenyerét< te:7t< nyu#dt aradt és :a22#attt@

- Espue2 vé#%ett a ra2óé2ette2 - er&sködte@ - 2ap7an véve ne vérs%as eer<éppen e22enke%&2e#@ $ :a ó2 7nnak ve2e< :a k!é2ik =s%kesé#ét - ert a% i#en ;sik2andós6 -< :D2es%< int a% e@

- Mad e##nd2 - 3e2e2te T:assine< ki na#y2e2kDsé#e e22enére ó2 e#né%te< ireada ki pén%étG 2y na#yn s%e#ény v2t va2a:a Cévennes-en< :#y a%óta is attó2 ree#ett< isét a%2e:et öre#kr7ra@

T:assine e2néu2t< s ind :a22#attunk va2aeddi#< 7 e na#y néas7# kö%epette e#y per;re se tét2enkedtek a s%eek@ $asn ad 3ö23a2ta tekintetéve2 s%!ve :ö2#yét< ki s%eére&22es=tötte a a#7ét< inda%n72ta2 ó2 27tta< i er&n 7u2a &t Css2at@ T:assine 2pva

pi22ant#attt r7< s nei#en erte ka;sint7saiat vis%n%ni< ne:#y ki:%%a sdr7ó2 a%!7s%kapit7nyt< :2tt a% na#yn is ó2 tudta< i:e% tartsa a#7t@ Mi %aist és Miru2t i22eti<versen#ve ker=2ték e#y7s tekintetét< s én a a#a rés%ér&2 i#en s%órak%tatónak vé2te a s%eek e 7ték7t@

- $ira;< 3e2e2en< kére - törte e# vé#re a ;sendet Css2at< na#y ne:e%en ki%ökkenve as%ép nrann n& s%e2é2ésé&2@ - Mi:e% ke%d van a%%a2 a sk kis 7uva2< e2yet Espue23ara# kendnek örtönéen

- % titk< kapit7ny - 3e2e2te -< de ke#ye2ednek< kit ar7tnak :is%ek< e27ru2@ petet7k e#yik rés%ét ki3estvén an#2 katn7v7 v72t%tat< 7s rés%ét u#yane var7%s2at 72ta23ran;i7v7< Miru2 e#ép!ti neke kiv7#tt keénypap!rdarakó2 Ca2ais 7sty7it és 3e22e#v7r7t< sén tervei s%erint e#y s%ép napn eutat ad a kis nne de (yeusenek< iképpen vetteviss%a "uise< Aande2n< $énarpn< ap7 és sk 7s vité% Ca2ais-t a% an#2któ2< inekut7na két

te2es évs%7%adn 7t itr2t7k@- B7u2ats #nd2at6 - iserte e2 Css2at@ - (yeuse >r e2 2es% ra#adtatva< s é# ink7 akis nne< ki örökké :adak%7sró2 s vité%sé#r&2 72dik@ Mikr kér:etek ki:a22#at7st a% >rnak

- (öv& :ét ;s=törtökére e2kés%=2ök - ndta< 27tva u%#a27t< a3e2etti öröét< :#ykö%en7r:at e v722a2atan< e2y&2 re7 is :7ra2:at néi di;s&sé#@

Css2at e2t7v%tt !7s%aiva2 kiknek %ais a% ut;7ra vitt ki rt< s akkr "ertrude de Lu;>r:ö2#y kie2entette #a2as%e2!d :an#n< de e2s%7nt tekintette2? né#ys%ekö%t k!v7n ve2e

es%é2ni@ In i#ent ndta< s %ais< >rn&e intésére< ki ne né%te éppen ó s%ee2 a d2#t<e2ve%etett e#y kis s%7a - a:#y T:assine ndta? a kis s%a2na@

$asn ;sd72k%va 7u2t ut7nunk< s%ó2ni é#se s%ó2t seit@ Mi:e2yt e;sukódttö#ött=nk a s%a ataa< "ertrude >r:ö2#y a nyakaa ru2t?

- Mennyire ör=2ök< 3ivére< :#y 27t:at - s%ó2t s er&ve2 a#7:% vnv7n< ;sókkka2 r!ttta e2 ar; -< s :#y !#y tan>s!t:at< i p7rat2an #yen#édsé#et ér%ek ke#ye2ed ir7nt<aiért 2y sk s%ép 2eve2et !rt neke Ró7a< :2 i7a er=2ten é2te@

- 10 -



- 5ö2#ye - ndta< i#en e#indu2va tu2adn n&véri #aia s a% én erényee vetett i%da27n< e2ynek 32yt7n ne 7ta22 !#y e;é%#etni< :2tt e e;é%és éppen ne :a#y :ide#en -<:ö2#ye - ndta te:7t kissé e23>2ó :an#n s na#ykat nye2ve -< 2eve2eien ;sup7n aa na#y-na#y s%ere2e t27;sa v2ta< e2yet :&n s%eretett ö;sé t7p272 ke#yed ir7nt@

- Tud< tud6 - vetette r7 vak!tóan é#kék s%eét< két pu:a tenyerét ar;ra 3ektette s e pu:a v2t a% a tenyér6@ - 5ane a s%avak é#is ke#ye2edt&2 öttek< s i#en-i#en édesek s#yönyörDsé#esek v2tak6 Bi%ny7ra ke#ye2ed is s%eret - :#yan is ta272t v2na 7sk=2önen 2y

s%!vet e2en#et& s%avakat- *e< ass%ny< ne s%erete - 3e2e2te< ert es%édét ves%ede2esnek vé2te<inda%n72ta2 ne erte s ne is akarta ar;at tenyeré&2 kis%aad!tani< se s%eeet a%övér&2 2evenni@

- Csaku#yan )#a%at s%ó2 - kérde%te ak7t e2i##yes%tve@ - va#y :2i s%2#72ó van ad2#an< kie e2es%eretett< it se tör&dve a2a;sny s%7ra%7s7va2 s ran#7va2

E% viss%atets%& v2t s%eeenG vé#re 2eesett ró2a a :72y#@ Kintak%ta a :ö2#y ke%ekö%=2< e22épte t&2e karny>t7snyi t7v2s7#ra< s e2töké2ten ndta?

- ss%ny< >#y :is%e< es%é2ni k!v7nt ve2e@- < a d2# i#en e#ys%erD - v72ttt :irte2en 7s és na#yn is :at7r%tt :an#ra@ - %t

ndta Caudee;nek< unka:>#n72 s%722k e#< s >#y #nd2< ó 2enne a sk övésenés

e2ker=2ésére s indannyiunk i%tns7#a vé#ett< :a ke#ye2ed e#kérné $an;:e estert< en#edee#< :#y $asn itt aradn és%ak7ra< !# e v7rsan id&%ö@

- (a< ass%ny< a d2# ne 2yan e#ys%erD< int vé2i@ $an;:e ester s%i#r> erkö2;sD3ér3i>< ne tDr e2 i%nys Dnöket< :a terés%ets%erD2e# :at is r7 i3> vér=nk@ Mi tö< ap7uraa% & #ndaira !%ta $asnt< s én ne tud< :a2andó-e e #ndt< :a ;sak e#y-két napra is< e#yiseret2en :ö2#yre test72ni@

- Ae 3ivére< kére< #nd2a e#%ta a% enyé&2< de ;sak a%ért< :#y ind7rt nyaka köré 3na@ - $ :#y i ér:eti $asntée2i utain< s a ves%é2yt< e2yen ke#ye2ed a#a is 3r# - s ar;7t a% enyére :atva 2da2v7st

pi22anttt 3ö2 r7@ Két ró%s7s aka ki;sit s%étny!2t< s kék s%eéen könny ;si22ant@$%ent nta2 s%ak7227ra6 #nd2ta< e na#yra van a#7va2 e% a 7r ö%ve#y6 $ inden

3ér3it da ve%et< :v7 akar< rrukn72 s 7s rés%=kné2 3#va6 $%eren;se< :#y :aarsan tv7indu2 *randi7a6 Mert e2&-utó i#en e##yötörné $asnt@

- rn&< en#ede2es 7#ya va#yk - 3etette 2e kar7t a nyakaró2< a%n =r=##ye2<:#y tis%te2ette2es ;sókkka2 k!v7n ke%ét e2:a2%ni n:a é# e ;sókk is an estek testenek-2e2kenek< int i22ett v2na -< s e#tes%e< ai t&2e te2ik< de ne !#ér:ete e#<:#y $an;:e ester e#:a22#ata esdek2éseet@

"ertrude >r:ö2#y :7tras%e#te 3eét< s öss%e:>%ta a s%eét?- Te:7t kére e# Css2at kapit7nyt< :#y 722!tsn e :7% e2é &rt 2ta2ara - kérde%te@5e< s%rk7ny< :i7a s=tötted 2e a s%eed< ó2 27ttad te< ennyire ss%antanak Css2at

r7d vetett pi22ant7sai@

- rn& - 3e2e2te :ide#en -< :a $an;:e ester neet ta272na ndani< a ke#yed :e2yéenén ;saku#yan e%t tenné@)sét e#;sók2ta a ke%ét< s Miru2t a#a:% s%ó2!tva< ;sa2ódttan< s&t sötét #yan>va2

e2te2ten e s%ép Kirké ir7nt< :a%aindu2ta@ *e tudta< i:e% akar ke%deni a sk 3ér3iva2< kit pór7%7ra pró72 3#ni< s >#y setette< & a#a se tuda@ 5a< :a< st 27t ;sak< i2yen is &va2ó7an< #nd2ta@ 57t nin;s enne s%eernyi 7rtat2ans7# se Mé# ir7nta va2ó s%eretete se7rtat2an )2y ó2 e2rete%ett v2na stan7i# a ka;ér n& a s%eéretes ö#ött Ha#y Róa és aróaiak tették 2yann7< ai2yen a? s%ere2ev7#yóv7< 3ér3ira é:essé< s ne is e#y 3ér3ira< :aneindre@

E2sötét=2t e2&tte a vi27# a #nd2at7ra is< :#y :&n s%eretett ö;sé t7n a% én :i7ó23uttt e :ö2#y karai kö%é< s e kark kr7ntse 2y 27#yak< int :itte v2t@ patik7an na#y

:évve2 i%ny#atta $an;:e esternek< ennyi ves%é2y 2es r7nk esti utainkn< addi#-addi#< !#e# ne en#edte< :#y $asn 3e#yverest=2 a tD2tan :72n@ "ertrude >r:ö2#ynek ne ke22te:7t napnta ta272k%nia Css2at kapit7nnya2< s neke se 2es% töé a2ka2a &t 27tni2s7#san is kedve2te&t< :2 ne e2é##é@

Css2at ne 3e2edte e2< ire kérte< s a követke%& :ét ;s=törtökén< dé2ut7n :7r órat7an (yeuse >r e2k=2dte :inta7t a :intó %örö#ve-;söröpö2ve d=ör#ött vé#i# a Lé;3ara#óut;7n< s :7%7a vitette 3akatn7iat< Ca2ais 7sty7it s 3e22e#v7r7t e# a v7rst kör=2ö2e2&ten#ers%rst - e% utói is keénypapirsó2 kés%=2t< s kékre 3estett=k< de i%nnya2 ne v2t 2y

e#es< int :adan7an< anu7r kö%epén a% i#a%i ten#ers%rs< aikr "uise :er;e#e< a :er;e#

3ivérei< $énarpn< édesap7 és é# skan nyaki# e2e#7%2tak< :#y r:ara indu2anak a3e22e#v7r e22en@#y :itte< e#yed=2 nne de (yeuse 2es% krónik7 né%&e-:a22#atóa a pa2ta

na#yteréen< de na#y e#2epetésere a tere&2 ki:rdt7k a s%&nye#et< na#y as%ta2t< a% !#ye2&722t =res :e2yet karss%ékekke2< %s72ykka2 rakt7k kör=2< s indenki tt =2t re7 v7rak%va?nne< 3ivérei< n&vérei< a#a (yeuse >r 3& tis%tei köréen Css2at ö#ött=k 722t< s ait&2 kis:!7n a s%!vverése is e2722t? tt trón2t (yeuse >r s%ép :itvese is< ki !e ne 7ta22t a#as ran#a se2&ke2&sé#e e22enére e :adi spekt7ku2un rés%t venni@ Kir72yn&i d!s%en - s kissé annak is vé2veöna#7t - =2dö#é2t udvar:ö2#yeit&2 kör=2véve< kik ékessé#re a2i# aradtak e2 >rn&=k ö#ött?;supa %i%e#& se2ye< ;supa #yön#y s ó i22at v2t va2aennyi@

E2&s%ör (yeuse urat kös%öntötte< ne t>2s7#san eset2en=2< 2e#a27is a#aan a%t

reé2te@ Mad e#;sók2ta (yeuse >rn& dr7#a #yDrDk r!ttta ke%ét< ne ti2tv7n e# kö%entekintetenek< :#y e27ru2a< it ér%ek s%épsé#e 27tt7n@

Ke%deten e#2e:et&sen e23#ódtt7 tett a 3ényes kö%önsé#< :ane i:e2yt kissé e2ee2e#edte a es%éde< 3e2edte< :2 va#yk< s e#yed=2 arra v2t i7r #nd< :#y a2e:et& 2e#an ada e2& a :aditett történetét< e2y e#s%aad!ttta a% rs%7#t a% ut2só an#2e#s%722óktó2< s ap7nak 7rós7#t s%er%ett@

E% a2ka2ra e2kérte a k=k2ps%i Ba2s7tó2 :ata2i e2vényét s 77r na#yn nes%!vesen< vé#=2 daadta< ert ne tudta< :#yan ta#ad:atn7 e#< te:7t a% & :ss%> p72;77va2diri#72ta Miru2t< ki :a2éknyan s kar;s>n a pad2ón kupr#tt@ R7-r7ökte a%kra a% an#2ava#y 3ran;ia katna7kra< ae2yeket ide va#y da ke22ett 7t:e2ye%nie< as%erint< a:#y a ;sata s aró2a s%ó2ó krónika nyda2ai e#követe2ték@ Katn7san s%ó2ta< s t&2e te2:et&2e# u#yana%na% e2even< vid7< per#& :an#n< e2yen ap7 adta e2& annak ideén Mespe;:en :aditetteit@

Espue2 kis 7#y>kat is 3ara#tt neke< én e3estette &ket rn%s%!nDre< s e%ek a%7#y>;sk7k e2 is s=2tek p72;7 intésére néi 2&pr s kanó; se#!tsé#éve2< ain (yeuse >r és a tis%tek ;sak s2y#tak< nne e22enen és nne 3ivérei 7u2d%tak< ann72 is ink7< ert aan a

pi22anatan< aint ;satak!#yói e2dörd=2tek< Miru2 =#yesen 2er7nttta a 3e22e#v7r 3a27nak e#ys7v7t e#y :ss%> 3n72 se#!tsé#éve2@ #yereki :is%ékenysé# s%eéve2 né%ve 7#y>i rést27ts%ttak =tni a v7r k&3a27n@

- < $ira; >r6 - taps2t öröt&2 pirsan a kis nne@ - < e% kés% ;sda6 Is st rata< rata<en=nk neki a% 7tk%tt an#2knak6

- Jra - ny>ttta da neki p72;7at -< kére< tis%te2en e# a%%a2< :#y a#a ve%ény2i a

r:at6 - Mire ta2pra u#rtt< e2ki72ttta a#7t? V5a-r76 5a-r76W s a p72;7va2 e#és% ;só 3ran;iakatn7ra ökött@ Miru2 eas!r%tatta &ket a résen@- Lassan a testte2< 3iaura6 - ki72ttta (yeuse >r@ - *e 3ss%a e# a#7t ennyi katn77tó26

Tarta2ék is ke22 a :ar;2ó ;sapatk e#se#!tésére@ Mé# ne vette e a v7rst< 3ia@ Csak és ;sup7na 3e22e#v7rat 3#2a2ta e2@ $ ne i%nys< :#y siker=2 e#tartania@

E% s%e#et =tött kis nne 3eée@ Fe2é 3rd!ttta s%ép< k2y #yerekar;7t< s én >3ente2#yönyörködte enne@ Ra#y#ó s%épsé#e< e2y 7r i2y %sen#e kran is kit=ntette t7rsai kö%=2<

e;sessé tette ar;a inden re%d=2ését@- $ira; >r< :7ny katn7va2 r:a%ta e# a 3e22e#v7rat "uise :er;e# >r - kérde%te édes<

;sen#& #yerek:an#7n@ - Qts%7% kö%katn7va2 és tö nees>rra2@- Kik kö%ött tt v2t< :a ó2 e2éks%e< atyaura is - s%ó2t i#en udvariasan (yeuse >r@

$%!ve é2yéi# e#:atttan< néa e#:a27ssa2 vis%n%ta s%avait@- 57t "uise :er;e# >r - kérde%te nne@- P ve%ette a r:at - 3e2e2te -< 7 i:e2yt a 3e22e#v7rat e23#2a2t7k< viss%atért a

ten#ers%rsn 7t a partra< nyaki# v!%en #7%2va< :#y a %ö é2ére 722n@

- 10/ -



- E:< a% & :e2yéen én a 3e22e#v7ran aradta v2na - tppanttt 3e2indu2tan nne -< :#ye2s&nek :at2ak e a v7rsa6

*e tudv7n it 3e2e2ni< tan7;skér&en né%te (yeuse >rra< s & i#en k2yan v72as%2t3i7nak?

- *e< nne< e%t ne te:ette@ % a% öts%7% 3ran;ia< ki a 3e22e#v7rat evette< i#enves%ede2es :e2y%ete ker=2t< :is%en a v7rsan é# a% an#2 :e2y&rsé# v2t a% >r< és nekik isv2tak 7#y>ik@ "uise >r i#en ö2;sen tette< :#y viss%atért sere#e %öé:e% a s%7ra%3ö2dre< :#y a

s%=ksé#:e% érten da vna viss%a a 3e22e#v7r e#s%722óit ava#y e#kett&%%e 2éts%7ukat@nne ;sup7n 7s 3intrra2 3e2e2t ap7nak< ki ne 722:attt e22en 3ia D7s ar;7ték7nak<a:#y kés& )))@ 5enrik se< s ke#ye e2eive2 :a2%ta e2 ért=k nne-t@ Kö%=2=k 2e#a27 e#y3at72is 2ett r7 né%ve< s :a #yerek3ee2 an da3i#ye2t v2na (yeuse >r iséte2t ö2;s tan7;saira<ne esett v2na e2 :us%n:at évesen aa :adsere# é2én< ae2yet )))@ 5enrik !%tt r7< s ae2yet &2y 7tran< 2y es%te2en=2< 2y s%i2an ve%etett@

- Miért is ne enyé e sk katna6 - ndta nne< aint e3ee%te@ - Minden 72dtt nap#yakr2at%tatn7 &ket6

- 5is% a ke#ye2edé va2aennyi< ura - ndta -< s a% 7#y>k és a 7sty7k nek=2önen@%ért :%ta e2 ide< :#y ke#ye2ednek ada@

- p7ura< :a22tta e%t - ee2te ap7ra nne e2ra#adtattt kék s%eét@

$ v72as%t e se v7rva< ki:as%n72va a%t a kör=2ényt< :#y éppen 2etérdepe2te< és3e2722!ttta e#y 7ut< e2yet a p72;a 2e=tött< nne a nyakaa u#rtt< s öss%e;sók2t< >#y:#ykönnyeki# e2ér%ékeny=2te@

int 3e2e#yenesedte< (yeuse >r e2:a2%tt ókaiva2< s !#éretet tett r7< i#a%<köntör3a2a%va s e#2e:et&sen :72ys s%avakka2< :#y e#tér!ti a kö2tsé#et< e2ye a%ért vertev2t a#a< :#y kis :adsere#eet e2&722!tsa@ Ennek ut7na e2kös%önt< (yeuse >r:ö2#y ;sókrany>ttta uai :e#yét< s a t7rsas7# e2t7v%tt@ int a#unkra aradtunk Css2at-va2< & 7t3#tav722aat< s a 3=2ee s>#ta?

- $%ent nta2 s%ak7227ra< $ira;< a ai nappa2 ó;sk7n e2&re uttt (yeuse >r ke#yeien@5ane :a ke#ye2ednek 2ennék< én nei#en s%7!tanék a e!#ért uta2raG eer=nk vai3ukarn éri a pén%ét< rés%int terés%etes :a2aó2< rés%int s%=ksé#&2@

)#yeke%te ó képet v7#ni a d2#:%< aennyire !rta< :2tt keservesen ;sa2ódta@Titkn i#enis arra s%7!ttta< :#y (yeuse &ke%Dsé#e 32yt7n isét 3e2tö2t:ete ers%ényeetnéi pén%%e2< :a ne töe2< :7t 2e#a27 annyiva2< aennyit na#y ne:e%en ki;sikarta $asntó2

papirsra< 3estékre és Espue2 d!a%7s7ra@ )2yenek< 27< a na#yurak6 #nd2ta@ *ekik inden:e% ussuk van6 52napra (yeuse >r 3e2edi s%av7t< s én örökre >;s>t nd:atk :us%nötaranyanak6

- E< kapit7ny< ne is es%é2=nk ró2a@ 'ts7#6 - ndta@- Ae kit 27tk kö%e2e#ni s%é23>tta vitr2aként da#ad%ó s%kny7an - v72ttt :irte2en :an#t

Css2at< s a s%ee 3e2vi22ant@ - E#y udvar:ö2#yet@ 5a an e##nd2< t7n é#is ker=2 néi uta2< :a 7s3ata is@@@

- $ira; >r - 722t e# e2&tte a% udvar:ö2#y< s pi;it ók2t< #ndsan ran#:% érve a3&:at7s értékét@ Css2at-t int:a e# se 27tta v2na@ - (yeuse >rn& ke#yeskedik 2aks%t72y7a:!vatni a% urat@

Mé2yen e#:a2ta@- 5ö2#ye< (yeuse >rn& ó:aa s%7ra paran;s@ - $ követte a 2e7ny%ót 3ényD%& s%7k

töke2e#én 7t< s%eeet 2e ne véve :7t7ró227nk arna teretés v2t< :e22ye2-kö%%e2 i#en a2ka2ats #öö2yDsé#ekke2< s rppant ke;sesen2épkedett@

- Jra - 3rdu2t :7tra kisv7rtatva 3é2i# sértetten< 3é2i# nevetve -< kére< :a2adn ink7e22ette@ *e s%erete< :a ad 3e23a2nak< k=2önösen :7tu2ró2@

- $ :7t 2da2ró2 - kérde%te e22é 2épve -< ne 2es%ek-e épp2y 3a27nk

- *e< ura< én ad s%ee2 tart@- 5ö2#ye - ndta -< :a 7r a% a kit=ntetés ért< :#y ke#yed k!sér< ne tud:at-e e#nevét 5is% ke#yed iseri a% enyéet@

- 108 -



- Jra - 3e2e2te & =s%kén< de uk72ó s22ya2 s%7a s%ö#2etéen -< a neve #2aé deMér2@ p7 Lan#ued; 2e##a%da#a neesura< :aadn va#yk< s nin;s s%7ndék 3e2esé#=2enni e#y péri#rd-i 7sds%=2ött:ö%< kinek =res a %see< :a é#2y 3a27nk s%eD is< intke#ye2ed@

- E< :ö2#ye - nevette na#yt -< ki es%é2t kett&nk kö%=2 e2s&=2 :7%ass7#ró2 Ke#yed va#yén Mi en#e i22et< eére a 27tv7nnya2@ Tv7 ne erés%kede@

5#y !#y r7tr32ta< #2aé s%ava is e2722t e#y per;re@ %t7n e2nevette a#7t@

- Is ne 7ta22 tv7 7u2ni - s%ó2t< és%revéve< :#y 2e ne ves%e ró2a a s%ee@- rn&< innen 2da2ró2 7st 27tni< int :7tu2ró2@- kkr :a2adn e2&tte6 - paran;s2ta #2aé@- Mint a rak6 - 3e2e2te< de a 7ték u2attattt< te:7t en#ede2eskedte@ '7r pi22anat

>2t7n e#s%ó2a2ta< a 3eeet se 3rd!tva :7tra? - "nd2atan e#int ;sak ke#yedet 27t@Te:7t va2óan raa va#yk< de ;sup7n ;sak s%épsé#éé@

- $%ép kis 3#2yt etette< nd:at6 - ;s>32ódtt #2aé@ - E#y 7sds%=2öttet6 E#y pén%te2en nees>r3it< ki a teteée rvsnak tanu26 'i:a6

- *e vesse e# a% rvskat< :ö2#ye6 )#en s%ép k>r7knak vetné ke#yedet a276Fe2nevetett< ad ekp#tt e#y atónG s aint a% e#ny!2t e2&tte< e2épettG na#yt ók2t<

és e2entette?

- ss%ny< itt van@ Ha2ós7#s s%örnyete#< de u2attató@- (öön e6 - s%ó2t (yeuse >r:ö2#y< s aint e#pi22anttta &t s kör=2ötte a%

udvar:ö2#yeket< kik va2aennyien ;si22#ó s%ee2< ves%ede2esen s2y#va s :e#yes3#a;sk7ikat ut#atva< ;s>3nd7rsan ustr72tak< >#y ére%te a#a< int aa s%e#énykeres%tények e#yike< kiket e2evenen vetettek rs%27nk préd77u2@ Minda%n72ta2 tets%ett is a d2#s !%ta enne? e2ker=2ö én a% & t&rvetéseiket@

- Me#ndan7-e< ura - ért vé#i# s%i#r>an (yeuse >rn&< s én ;sak a%ért ne riadta an e#< ert >#y setette< kédi7%ik -< iért ó:at inden7rn e3érk&%ni (yeuse >r ke#yeie

- E< >rn&< iért akarna a% eer 7r:v7 e3érk&%ni< :a ne a #yönyörDsé#ért< ire tt2e2ni vé2

$ e%t 2y :an#n s 2y pi22ant7s k!séretéen ndta< :#y (yeuse >rn& nyane#3e2edke%ett tu2adn ran#7ró2< s e2nevette a#7t< iként udvar:ö2#yei is< s%eéret2en kissik2ykka2 tark!tva nevetés=ket< s #2aé e2ki72ttta a#7t< de >#y< int aki =s%ke r7? V57t nee#ndta< >rn& $%örnyete#W@

- Jra< ke#ye2ed ;saku#yan i#en r;7t2an - retette nevet& ar;7t 2e#ye%&e ö#é (yeuse>rn&@ - *in;s kö%e2 s t7v2 nees>r< ki >#y erés%e2ne r7 7u2ni< int ke#ye2ed tette< !#uai :e#yét e#;sók2ta@ Mi tö< ad 3e23a2ta uaiatG :2tt a% i22e a%t k!v7na? éppen ;sak érintse ak7va2 &ket@

- E< >rn&< :a 7u2ni is< ;sók2ni is ti2srn&@- Mi 7sra #nd2:atnék< >rn&< !# 27a e2&tt :everek - ki72tttaG s 2eru2ta e2é@(yeuse >r:ö2#y 2y ar;t v7#tt< int akit véri# sértettek< :ane én >#y 27tta< ;sak tetteti

a#7t< s na#yn is kedvére van< :a e#y 3ér3i a 27a e2&tt :ever@- Jra< tuda e# indeneke2&tt - ndta -< :#y :itvesi erénye:e% ne 3ér s%ó< s :a

öröest nevetek is 2ykr< a% é# ne Dn@ Is 77r a:7ny ;sins nees>r ;sak vanLan#ued;an< a% ind neke tes%i a s%épet< udvar2óiat ne 2d##7< :ane vértan>v7 tes%e@

- rn& - 3e2e2te< tv7ra is térdepe2ve< de v72t%at2an s%eéret2ensé##e2 ére#etve &t-< s%akas%ttt !#y #nd2ta én is< de 2y sk és annyi3é2e s%épsé#et 27tk >rn&en< :#y s%!vesöröest 2ennék vértan>a< :a e#en#edné@

- 57t 2y s%épnek vé2< ura - kérde%te & 2ep2e%et2en ka;érs7##a2@ - 'edi# a%t es%é2ik<:2k keskenye a ke22eténé2@

- 109 -





e#tudta< ne v2t sein& #@ derék :ö2#y ;sup7n a%ért t=ntetett ki ve2e< :#y tr7ny ésa% etikett sére2e né2k=2 e23#ad:assn 2aks%t72y7an e#y 2y e2te2en s%eé2yt< ai2yen énv2ta< a péri#rd-i 7sds%=2ött< ki a teteée rvsnak kés%=2@

- Ae a< kisö;sé - ért vé#i# nye2es p7pas%eén 7t a% >rn& -< st< :#y ane#né%e< 27t< i3é2e askar7an 7r ke#ye2ed6 Tet&t&2 ta2pi# 3eketéen6 $ a% a ki;siny #a22ér6s%Dk nadr7#6 )2y s%e#ényes ö2tö%éken ne tis%te2e#:et n72a< ura6

- < >rn&< e2evenere tapinttt6 - ki72ttta< s%er3e2ett reste2kedve e s%ere:7ny7s iatt@

Is a%n e2e#ien e2es%é2te a kék se2yeuas történetét< e2yre ap7tó2 pén%t kérte< sae2yet $auveterre a testvérisé# nevéen e#ta#adtt< tud7k< iképpen< és s%ó s%erint ;it72tas%avait@ in ót nevetett (yeuse >rn&< s papa#7ai é# at@

%t :itte ;saku#yan< sse :a#ynak 7r 3e2 na#y nevet:etnék=ken a pukkad%7ssa2<vi:r7s%7ssa2< t227s%kd7ssa2 és s%ökdösésse2@

- (a< kisö;sé< kére< ne ve#ye %kn der=2tsé#=nket - ndta a% >rn&< kinek< 27tta<nin;s k&&2 a s%!ve@ - Mi ta#ad7s< 3ur;sa s%k7saik vannak a i :u#entt7inknak6

- *i< st ut es%ee< >rn& - s%ó2t kö%e #2aé -< (yeuse >r uta2at !#ért $ira; >rnak akis :adsere# 3eéen< e22ye2 nne >r3it e#a7ndék%ta@ ó2 kiö2tö%:etne@

- #2aé< tartsa indi# es%éen - v7#ta r7 a% >rn& -< :#y (yeuse >rnak két e2éke%ete van@Mi neki 7r< arra i#en ó2 e2éks%ik@ ive2 7snak adósa< arra s:a@

E nd7s7t is :eves taps uta2a%ta< #nd2:atni< 77r a% udvar:ö2#yek éppen nee2&s%ör :a22tt7k< int #2aétó2 e#tudta@

- Kisö;sé< ennyit kö2tött kis :adsere#ére - kérde%te a% >rn&< iut7n e%t a töént is e2e:e2te@

- *e is tud< >rn& - adta a :anya# na#yurat@ - *e s%72ta ut7na@- * de é#is- Qtven aranyat@- Aerék d2# - in#erkedett (yeuse >r:ö2#y< kinek es%e is v2t< s%e22ee is< i:e2yt ne a

s%épsé#ér&2 v2t s%ó@ - Mint vére2i nees< ne s%72#ata kiad7sait@ Ae int vére2i :u#entta<:as%72pntsan tuda< ennyit kö2tött@

5ss%an nevettek e nd7s7n is@ 5ane tudv7n< ait tudta< #a2as%e2!den :a22#atta<tDrte< :#y a rv7sra u2assanak< s a 32ytat7sra v7rta@ i ne is aradt e2< és 3ö2=2>2ta2e#erés%e v7rak%7sat is@

- #2aé - s%ó2t a% >rn& -< k!sérd ki kisö;séet< és s%72 2e a ke%é:e% kéts%7% aranyat a% én27dik7ó2@

%%a2 ;sókra ny>ttta ke%ét< s ive2 a :727tó2 e2722t a s%ava< né7n r!ttta e2;sókaia2 ua :e#yét&2 ;suk2ó7i# s ;suk2ó7tó2 tenyeréi#@

5evessé#een kissé e#=tkö%ött< de ink7 nevetve< seint ss%>san ndta?- Kisö;sé< s%erd7n te#ye tis%te2etét n72unk i22& ö2tö%éken< s kére< ada viss%a a ke%eet<

ie2&tt e#és%en 3e23a2n7@ Mire e2t7v%ta< na#y nevetés kö%epette< s 2d#s7#an >s%va< >#y:#ya 27 a2i# érte a 3ö2det@ #2aé k!sért ki< s :a ó2 27tta< e#2e:et&sen r>s képet v7#tt@

- Jra - ndta< i:e2yt :a22ót7v2n k!v=2 ker=2t=nk -< e# ke22 va22an< ke#ye2edva2ós7#s s%örnyete#e a e;sv7#ynak< =#yessé#nek és ;sa27rds7#nak@- Csa27rds7#nak< :ö2#ye - 722ta e# :irte2en< s 3e2:7rdttan< s%i#r>an érte &t

vé#i#@- E s%ó e#7nttta< te:7t viss%avn - riadt e# 3e2indu27s 27tt7n@ - Ae a%t ;sak ne

ta#ada< ura< :#y =#yes< aire i%nys7# a sk e2:an#%tt ók@- $ rss%at tette-e ve2=k - kérde%te< i#en önér%etesen@ - *e va#yk-e (yeuse >rn&

vértan>a *e e%-e a d2#- )#a%a van< ura< ;s7ssn e# neke - tette ke%ét nyu#tató2a# karra@ - Ae s%erete

>rn&et< #arai e22enére@ $ na#yn 37t neke< ai történt< :2tt 3ö2ötté u2ats7#snak 27ts%tt@Tuda e#< ura< v2t id&< aikr ;sak >#y ny=%sö#tek >rn&nk kör=2 a u%#ón72 u%#ó

vértan>k@ kkr e%%e# ne s%ru2tunk r7< :#y e33é2e s7r#a;s&rD >r3iak:% 2eeres%ked=nk@- In s7r#a;s&rD< :ö2#ye - ki72ttta -< én< aki :ar;2ta Lendrevie-en és prr7 %>%ta a;riéres-i :arai7kat

- 1,1 -





kértek? ne 3r#assa ki indené&2 a% & s%e#ény apukat@ In kitarttta< ive2 a e2enet adannyira u2attattt< int Martine%t< ki i#a%i aestróként diri#72ta ;sapat7t és%reve:etet2en e2ekke2s ka;sint7skka2@ Me#va22< a se sete< iért rende%te e%t a kutyakédi7t< :a;sak nea%ért< :#y vé2et2en=2 se a2kudak tv7@ ire >#yse #nd2ta@ Ae a 3e2e 7r:% ra#as%kdta<és na#y e#e2é#edésere Martine% vé#=2 en#edett@ E2é#edettsé#e 7snap nyta2anu2 e2i22ant<aikr Css2at tudtra adta< :#y e% a 3e2e 7r éppen a rendes 7ra e ke2ének< Martine% é#(yeuse >rtó2 se kér töet érte< :2tt &uras7#a s:a ki ne e#yen2!ti s%727it@

%ért ne v2t kedve :aar vé#et vetni a na#y sir7nk%7snak< ert Martine% né#y 2e7nyai#en s%ép v2tG a%t se tudta< e2yiken 2e#e2tesse a s%eeet< !#ne vé#=2 >#y döntötte<srra s%e=#yre ves%e ind a né#y D7s :urit@ "a%e22as%e=k s%e2!den ;si22#tt a3é2:72yan< s én a%t #nd2ta a#aan - ive2 #2aé a% iént a :7%ass7#ra tere2te#nd2ataiat -< :#y neeseer 2étere ne ve:ete e2 e#y s%aó 2e7ny7t< é# kevéséve:etek e2 ó keres%tény 2étere e#y arr7nus :ö2#yet s a 2e#kevésé #2aét< s%e#ény 7sds%=2ött2étere@ 5a< #nd2ta< 7rerre tekint is a% eer< inden=tt srpók 7227k >t7t6 5avi27#unkat ;saku#yan )sten teretette s ónak teretette< s%eretné tudni< ki pa;k7%ta a%óta ennyiree26

M!# e%eken r7#ódta< 2ass> 2éptekke2 aktatta :a%a< a patik7a< :2 e ó2 indu2t<di;s&sé#ere s :as%nra v72t nap e#ys%erien #y7s%ra s 37da2ra 3rdu2t@ Lu; v7rt r7 a

s%7anG e#ny>2t képpe2< s%r> tekintette2@- Kedves 'ierre - ndta tp7n -< 2y :!re van s%7dra< e2y i%nnya2 e2s%r!t@

Ra;:e2 >r:ö2#y e2ker#ette Fntanette-et@- Mikr - ki72ttta< s a trk e2s%ru2t@- Csak a% iént@- Csak a% iént- E#y ór7a sin;s@< #nd2ta< s is%ny> 2e2ki3urda27s tört r7< a% a% óra< e2yet a2kuva2 ves%te#ette e2 a

s%aón72@ M7sként é# itt érte v2na6- Is :v7 ent - kérde%te< e2;suk2ó :an#n@- 5is% éppen e% a%6 ne tudni@ $enki ne tuda< :v7 va2ó Fntanette s kik a s%=2ei< :a;sak

Ra;:e2 >r:ö2#y ne< aki 3e2vette v2t@- Me#yek Ra;:e2 >r:ö2#y:ö%@- (a< ne en< 'ierre6 - pattant 3ö2 Lu;@ - Ra;:e2 >r:ö2#y i#en ss%>s@ K!#yót-ék7t ki72t

r7d< s ap7tó2 a%t követe2i? te#ye ki nyan a s%DrödetG de & ne akara@- 5add kia72n< akkr is ee#yek :%%7@Mind7rt 2e is ente a% e2s& ee2etre< s kp#tatta a :ö2#y ata7n@ P a%t ndta< öek

e@ Ta27n 3érének :itt@ E2s%7ntan e2épte@ T=kre e2&tt =2t< s éppen piperés%kedett< :ane ainte#pi22anttt a t=kören< ki:>%ta a derek7t< e#3rdu2t< 3ark7ra 722t< int a k!#yó s én ;sd72k%va27tta< i2yen #ns% a s%ee s i2yen %sarnki a dra e s%ép ass%nynak< és e#paran;s2ta?:a#ya e2 a s%7t@

- ss%ny< ke#yed e2ker#ette Fntanette-et - ndta@- $ a% >r tuda a 2e#an< iért - s=vö2tötte &@- Me#tud< ass%ny< i:e2yt e27ru2a neke@- *e es%é2:etek err&2 - ki72ttta -< tis%ta akaat ne k!v7n es%ennye%ni a ke#ye2ed

;sks =#yeive2@- Fntanette eiserte< ass%ny- Jra< a 2e7ny e##yónta Dnét< én e#tudta< töet ne ó:atk ndani@ - 5an#a e2-

e2;suk2tt i%#a27an@ - 5a rata 722na< ke#ye2ed ne ;sk2n7 e töé e2en2étéve2:a2ékunkat@

- 5727s va#yk ass%nynak keres%tényi ér%éseiért - ndta e#2e:et&sen nyu#dtan -<de ive2 e d2#an vétkesenek tud a#a s%e#ény Fntanette-né2< arra kére< nda e#<

:v7 ent a kis27ny< s :v7 va2ó< :#y se#!tsé#ére 2e:essek na#y a7an@- Me#kapta a érét< a% e2é# neki@- En#ede2éve2< ass%ny< >#y :is%e< ne skra e#y a éréve2< s indenképpen

s%=ksé#e 2enne e#y ar7ti ké% t7#at7s7ra@

- 1,, -



Ra;:e2 >r:ö2#y int:a e# se :a22tta v2na a kérdést< é2tós7#te2esen és könyörte2en=2:a22#attt< r7 s%e#e%ve dr7#ak& s%eét@ Tv7 pró72k%ta?

- ss%ny< ke#yed vette &t 3e2 annak ideén< te:7t i%ny7ra tuda a 3a2ua nevét@- Tudta - 3e2e2te< s a s%ee ke#yet2en=2 e#vi22ant@ - Tudta< de e2éke%ete >#y van

e#a2ktva< :#y aan a inut7an< aint e2ker#ette :7%aó2 ee 3erte2es s%a:7t< e2D%te&t #nd2ataió2 s a#yaó2 is< s nyta2anu2 e23e2etette nevét< va2aint ;sa27d7ét és 3a2u7étis@

kkr e#értette< ne :>%:atk ki e#y s%ót se e k&s%ik27ó2< s d=:t&2 rés%e#en öröeste#s%rn#atta v2na a néer trk7t< :#y testé&2 e#y s%ikra eersé#et ki;si:2ak s s%77ó2a% e2:a22#attt nevet@ Ae :i7a ére#ette #yi2ks pi22ant7skka2< 7rv7nyó2 v2t< it se ér%ett<é# 3é2e2et se@ E#és% teste ree#ett a% er&3es%!tést&2< e22ye2 #yi2ks d=:öön i#yeke%te>rr7 2enni< s 7st ne te:etvén< er&n 3arkass%eet né%te ve2eG a% & tekintete e#es v2t< a%enyé #yD2ö2ett&2 és e#vetést&2 i%%tt< ki2vas:atta e2&2e? a% id&k vé#e%etéi# e#vetésee2s>t a2ass7#7ért@

E#ys%erre se s%ó< se es%éd tt:a#yta 3aképné2@ Le3uttta a 2ép;s&n< daki72tttaMiru2nak< nyer#e2e 3e2 2iére-t< s én a#a 3e2nyer#e2te ;;27t@ M!# a %a27t kan;7 s%77atette< a%t ndta Miru2nak< e#y=nk Fntanette-et keresni@ 2e#ksa t7n a% 2enne< :ae#kérde%n&k a kapu&röket< ne 27ttak-e e#y i2yen e# i2yen :aadnt@ Miru2 nyar#a2n a $ó-

kapu:%< a Lé;-kapu:% és a Msó-kapu:%< én a%a2att srra 7r a 'i2a-kaput< a $aint-"é2y-kaputés a 'eyru-kaput@

$%eren;sét2ensé#=nkre - és é# ink7 a% övére - senki se 27tta Fntanette-et@ %nap -i;sda a2s%eren;se6 - történetesen éppen pia; v2t Mntpe22ier-en< s kés& dé2ut7n na#y skas7#ö%ön2ött a kapuk:%< a 3ö2d!vesek és 3e2esé#eik< inekut7na e2adt7k a :>st< ie#y7st< i2yent7tindu2tak :a%a@ M7r a% ut;7kn is akkra v2t a skada2 s a %s>32ts7#< annyi ös%vér és s%a7r vnta s%ekér< annyi ks7r tr2ódtt e#y7s :e#yére-:7t7ra< :#y ;;2a a2i# !rt 2épésen is :a2adni@Ki 27ttt v2na e# ennyi nép kö%t e#y kis2e7nyt< ki s%akas%ttt >#y v2t ö2tö%ve< int ak7rki 7s< sta27n s!rva vitte ki;siny atyu7t kapu&rök a s%ee kö%é nevettek< aint kérde%&sködnike%dte@

- < ura - ndta e#yik=k -< öröest 2eköte2e%né< de :nnan vennék 2y é2es s%eet<:#y e#27ssa a tDt a s%éna#2y7an

Me#v7rta< !# s%2ad%ni ke%dett a nép< akkr nekiv7#ta a v7rsó2 kive%et&rs%7#utaknak@ Két-:7r ér3ö2det is e#tette inde#yiken< Miru2 u#yan;sak< s a kö%e2i3a2vakan e#722ta tudak%ódni@ Le!rta s%e#ény Fntanette-eet< s ki3a##atta avénass%nykat< kik kuny:óuk e2&tt< a k&2ó;7kn =2dö#é2tek s :Dsö2tek@ Mire se uttta< e#y-két téves nyn k!v=2< s ;sak ann72 ke#yet2ene v2t ;sa2ód7s@

Kés& ée2 térte e# s%7227sunkra kier=2ten< pr2epetten< e2keseredve@ Miru2 7r tt:nv2t< de & se 7rt tö s%eren;séve2< int e%t 3e2e7s s%eének e#yet2en< >s pi22ant7s7va2tudtra adta@ Odadta neki ;;2a #yep2eét< s ive2 e#y 3a2at ne ent v2na 2e trkn<annyira undrdta a #nd2at7tó2 is< :#y 2e=2ek e#y as%ta2:% a%%a2 a Med>%7va2< 3e2siette

s%7a< a%nód< ru:7stu2< ;si%7stu2 e2vetette a#a nys%2y7n< s >#y aradta<a#an k!v=2< könny s ia né2k=2< a #nd2kd7s:% is 37radtan@ Is 77r nyi2v7nva2ó v2t akudar;< ne akarta e2:inni@ $k7i# e2ker=2t a% 72@ $ a% és%aka ;sendéen a%n kaptaa#a? a%t a nes%t 2ese< e2yet a retes% k%tt< aikr s%e#ény Fntanette e2:>%ta< s eött:%%7< #öö2yDn< =dén< és s%ép s%eéen :at7rta2an #yen#édsé# ;si22#tt a% é:72yan@

M7snap e#tudta a% én ó T:assine-tó2< kit a d2# i#en e#%avart s 3e2d>2t< :#yCss2at e#27t#atta "ertrude de Lu; >r:ö2#yet< ia2att $asn a% isk27an tanu2t< s :7r óra:ss%7ra e%7rkó%tt a s%ép %ar7ndkn&ve2@ %nna2 enek e s%eéret2en néer:e%< követe2teT:assine< s 2antsa a s%eére i22et2en vise2kedését@ In a%nan se:#y se akarta r7722ni<ive2 attó2 3é2te? ee Kirké dis%nóv7 var7%s2 en#e a#aat is< pus%t7n a%%a2< :#y nyakaköré 3na s%ép 3e:ér kar7t@ Css2at-nak se akaród%tt s%ó2niG e2&re tudta< ;sak ;s>32ódna@

>#y is s%ava7r7sa v2t< :#y a:7nys%r e#y %ar7ndk;sapat e#s%722 Mntpe22ier-en< indi#akad ró7s n&s%eé2y< ki a% & kara kö%t vé#képp e23e2edke%ik s%enteir&2@ 5a >3ent e2&:%akdnae di;sekvésse2< u#yan it te:etnék He2e nevessek va#y e#rr2ak Is :a e#rr2nék - vaneddi# tan7;ss een is e2enne

- 1,4 -



$%!ven =tött a #nd2at< i ke#yet2en ;sap7s 2enne s%e#ény $asnra< :a vé2et2en=2nes%ét venné s%ere2ese :Dt2ensé#ének@ Ke#yet2en ;sap7s indenkire< de kett&sen a% r7 né%ve<#a2a7rtat2ans7#a iatt@ F&tt iatta a 3ee< ne tudta< it te#yek< :#y &t a 7nattó2e#k!é2e< >#yannyira< :#y kis :!7n e#3e2edke%te s%e#ény Fntanette-r&2 s tu2adna##da2aró2@

E#és% nap s a r7 követke%& és%ak7n is s%=nte2en e%t :7nyta-vetette a#aan< de:as%ta2an@ Re##e2re ke2ve se setette< iként t7v2!t:atn7 e2 e Kirkét $asntó2< Css2at-tó2 s

öna#ató2< ert i ta#ad7s< ióta tudta< :#y e :ö2#y a 3rróvérD 3ér3iakat kedve2i< >ra és >rar7 tört a k!v7nk%7s< n:a r%adta a #nd2at7ra is< :#y s%e#ény ö;séet e#;sa2:atn7< si tö? éppen T:assine :7%7an@

E%en 7rt a% es%e é# a% isk27an is< !# $aprta vi;enn7t kent72ta< s aikr a2e;keóra vé#e%téve2 a katedr7ra s%ó2!ttt< s%ent=2 :itte< 3i#ye2et2ensé#eért akar e#inteni@ Aeut7na ind7rt Merdansnt és a kirur#usinas Caraa;t is da:!vatta@ Minekut7na ó2 e#né%ettind:7runkat katedr7a a#as7ó2< er&n r7nk s%e#e%ve 3enye#et& 3ekete s%eét ert =dvösnek tarttta< :#y örökösen >#y ére%%=k? e2en 7rtat2ans7#unk ;sup7n e2övend& vétk=nk pi22anatnyi3r7a s s%us%tan;i7a< e2ndta? a% ispt72y &re :a2andó 7ten#edni a% isk27nak e#y ;savar#óteteét< ki neré# adta ki 2e2két< s e#:a#yta< né%%=k e# a% ipsét< és 722ap!tsuk e#< a2ka2as-e

n;27sra@

Ment=nk is< na#y =s%kén@ #y ére%t=k< 3nts =#yen 7runk e2@ kór:7% &re tar v2t< r>tar;>< D%ös 2e:e2etD s 2y sv7ny< :#y Merdansn s>#va VérdekesnekW in&s!tette< könyékke22da2a tas%!ttt< és :%%7tette? VIrted< ;iraW Russe;nek :!v7k< ndta a% &r< s ind7rt

eve%etett inket e#y i#en sötét kar7a a 3=##önyöket öss%evnt7k< e2yet 2y is%nyatsédeskés< dö#2etes s%a# tö2tött e< :#y a k=s%ör&2 ind:7ran viss%atrpantunk@ Enné2 v2té# Russe; s%7D%e is@ kara kö%epén 3a7#y 722t< rata s%a2a%s7k< s a s%a2a%s7kn :evert a;sks 2eped&ve2 2etakart :2ttete@

- Ai7k urak - ndta Russe; ar;unka 2e:e2ve #yr3r#ató 2e:e2etét< >#y:#y #yrsan e3#ta rr-s%7 a tenyeree2 -< 3#adk< sse 27ttak s%eet e 2e#ényné2@ )%s< ó testD<3iata2< nin;s seinek :!7va2< a% é2etén k!v=2@ Ritka spe;ien< s i tö< ;sak a re##e2 s%722t e2

e2&2e a s%u32a< te:7t a 2e:et& 2e#3risse@ *s< di7k urak< 2évén na#y kedve2&e a edi;in7nak<:a2andó v2nék pt öt s2 e22enéen 7ten#edni a% isk27nak e teteetG :ane a27 nead:at6

- Qt s2@ Me#3nt2andó - 3e2e2te Merdansn@ - Ae ne ves%=nk %s7kan a;sk7t@ L7tniakaruk@ Pr< :>%d e2 a 3=##önyt< s vedd 2e ró2a a 2eped&t@

Russe; >#y tett< aint Merdansn e#:a#yta neki< a nap 3énye e7radt a kar7a< s tis%t7n27tta? Russe; óvatsan ny>2 a 2eped&ért< s 2y t7v2 arad a% 7#ytó2< int ;sak 2e:et@ %t7n e#yr7nt7ssa2 3e2takarta a :2tat@ M;;anat2anu2< er&n 7u2tuk a teteet< és ne :itt=nk as%e=nknek? a :a2tt 7#yék7n pestisda#anat ékte2enkedett< 277n =s%ök 3eketé22ett@

- $ira;6 Caraa;6 - s%ó2t Merdansn< aikr a 3é2e2e vé#re e#2dtta nye2vét@ - Ti is27t7tk< ait én $%ent Hitus s%ak7227ra< 3ussunk6

$ >#y r:antunk ki a 32ysóra< int a 2ndk@ Russe; ut7nunk@ E#yre ;sak a%t kia72ta?- Mi van *e tets%ik a% ipse Han va2ai aa- %t e#:is%e6 - =vö2tötte Caraa;< a 3eét se 3rd!tva :7tra@ - *a#y 7r ne is

2e:etne6- Me#kap:at7k ne#yed7rn - ki72ttta ut7nunk Russe;@- $e ne#yed-< se :arad7rn - =vö2tötte Merdansn< és e2s&nek rnttt ki a kapun@Be ke22eesnek< e ónak tets%ett Mntpe22ier 2eve#&e e dö#2etes :e2y< e D%:ödt &r< ee

pestises nys%2ya ut7n6- Cir7i< pi:en=k ki a% i%#a2akat - ndta@ )tt van e#y u#r7sra a 57r Kir72yk@

3#adósné s%ereva2ó@ Me#:!v2ak e#y =ve# rra s e#y t72 pe;senyére@ Tö2ts=k e# :a2adékta2anu2s%ép pirs vérre2 e2s& rés%einket s ereinket< !#y tr2as%2v7n e2 a 3ert&%et >t7t6

- )#en ó prevent!v rvss7# a%< ;saku#yan - vé2te Merdansn@ - rise 'aré is a7n2a a pestisr&2 s%ó2ó trakt7tus7an@- E#yetértek - vé2te Caraa;< ki ritk7n s%ó2t< de indi# ksat@ - N i kö%e inde::e% a

3#adósnénak

- 1, -





e# 2e#a27< :#y 3#ada2at te#yek a $%ent 'éter-tep2an< ie2&tt i2y s=r#&sen e2:a272%ttv2na

- B;s7ssa e# e vétkét< ura6 $enki é2& ne v72as%t:ata e# tets%ése s%erint :a272a per;ét@ L7 - 3#ta :a2kara :an#at -< it 27tta ;sak a re##e2 is a ntpe22ier-ikór:7%an E#y da2i7s< i3> 2e#ényt kiter!tve s%a2a%s7k7n< 7#yék7n ke2evény< a2 277n =s%ök@

- Mi;sda - köpte viss%a a rt Caudee;@ - Ke2evény6 Us%ök6 57t pestisen :a2t e2- an - 3e2e2te 7rtat2an képpe2@ - kad itt-tt e#y pestises Mntpe22ier-en< n de sei<

a v7rs e#és%sé#es6- E#és%sé#es< ura6 E#és%sé#es6 Fr7terek6 - u#rtt ta2pra a 7ró@ - "yDtsétek öss%e a népet6T=stént indu2unk@ tereur77t6 E#y per;i# se aradk tv7 ee pestises v7rsan6

- Jra< :a t7v%ni kés%=2< v72unk e2 ar7ts7#an< s%r!tsunk ke%et6Kö%e2e 2épte és at ké%3#7sra ny>ttta@Caudee; :7trau#rtt< >#y< :#y s%ékét is 3e2döntötte< s a%t =vö2tötte?- 5%%7 ne ny>2n< ura6 Ta27n 7ris a#7an :rda a 3ert&%etet6- J#yan - 3e2e2te -< a2i# érte :%%7 a :a2tt:%@ *s%a 7ró< ;sapn e2e6$ ke%eet kiny>tva kö%e2edte@ P ré=2ten :7tr72t e2&2e< s !#y ker#ette köre a%

as%ta2 kör=2< int & en#e két :ónapa kivnt kardda2@ 5ane aint a kört e#tett=k< Caudee;i#en kö%e2 ker=2t a 2ép;s&:ö%< 3e23uttt< né#yeséve2 véve a 3kkat< s da3ent ku2;sra %7rta s%7a

ata7t@Ekkr e2kös%önte a ró7sktó2< kik né7n< rette#ve =2tek pe;senyé=k e2&tt< s nyu#dtan

viss%a=2te as%ta2:%@- Mi3é2e ;s!ny e%< $ira; ura6 - s>#ta da neke a 3#adósné@ - Tönkretes%@ Mennyi s%ép

nrann arany 2d st kereket6- B;s7ssa e#< ar7tné - 3e2e2te< 3eeet 2e:r#as%tva s Dn7nó ar;t utatva -< e27rt

a s%7@ Qss%eviss%a 3e;se#te@- %t kötve :is%e6 - né%ett ó2 a s%ee kö%é a 3#adósné@ - $ira; >r ne s%ktt

kta2anu2 ;se2ekedni@ Me#tud én i:aar< iért u#ras%ttta e# vendé#eiet@Is ;saku#yan e#tudta Css2at-tó2< ki ne;sak ne rr2t e# r7 a ró7sk :irte2en

t7v%7s7t :a22va< :ane a :as7t 3#ta< 2yan ót nevetett rata< s én se k=2önen@- E< 'ierre< e kétar;> e 3ur3an#6 Mit akart v2taképpen e2érni 5#y én ne s%arva%:assa

3ö2 ö;;sét Ha#y :#y ke#ye2ed ne te:esseire ne v72as%2:atta< ert a#a se tudta< :7nyad7n 722k@ O2ykr ne könnyD

i%ny tis%t7a önn=nk ve2e? it is ér%=nk< s é# kevésé< :#y it k!v7nunk@int e% =#yet sikerre2 2e%7rtuk< e2y e#és%en 3e2%ak2attt< 3e2kereste $an;:e estert< s

inekut7na udvariasan e2né%ését kérte< aiért e# ta272ta %avarni :7%a ékéétG kérve kérte<7ru2a e2< :v7 va2ó Fntanette< ert óv7téte22e2 és se#!tsé##e2 tart% neki@

- F7da2< ne tud< 'ierre - só:attt na#yt $an;:e ester@ - Ra;:e2 >r:ö2#y tudta< dea%t 722!ta< ki:u22tt e2éke%eté&2 a név@ In :itte neki@ $ te:ette-e 7st 5aa< 'ierre ö;sé< a%ass%ny akarata 2y ke2evény< e2yet ne 3akas%t:at 3e2 kirur#us ava#y ré2y@

$ e#indu2tan kér2e2t? térek viss%a eéd2&as%ta27:%@ Mióta t7v2 id&%ö< s%r> at7rsas7#@- Kivéve Ra;:e2 >r:ö2#yet - e#ye%te e# -< ki arra i%tatta a estert< ker#essen ki

:7%7ó2@- $a7t :7%aan én va#yk a% >r - s%e#te 3ö2 önér%etesen a 3eét $an;:e ester@ - Is én

tud< kit 3#adak da e s kit ne@ )#a%< a i v7rsi erkö2;seink óva2 s%i#r>ak< int akasté2ye2iek< :2 senki e# ne =tkö%ik a%n< :a e#y i3a 3i> s%eet vet e#y s%a2e7nyra@ *e27tk r7 kt< :#y a i s%Dkös e2veinket ke#ye2edre er&2tesse< ki t=re2ese s%e22eenneve2kedett v2t@

- $ans< s%e#ény Fntanette 3i%etett e# kett&nk vétkéért - ndta@- (a< kedves 'ierre-e - $an;:e ester e#ys%erre >nak eres%tette 3eét -< én is na#yn

e#s%erette a kis27nyt@ Csinss7#a< kedvessé#e era#y#ta a :7%at@ $ i#en san72< :#y nin;skö%t=nk töé@E%en 3e2ette e2ér%ékeny=2te< a ester nyak7a ru2ta< s a2 3e2&2 ar;n ;sók2ta

és e#!#érte? öv& s%erd7tó2 viss%atérek as%ta27:%@

- 1,/ -



%ért v72as%ttta éppen a s%erd7t< ert a%napra !#érte Martine% :a2v7nykék se2yeuas< vörös :as!ték> :a2v7nykék se2yenadr7# s 3e:ér t22as kis kék 3öve#ee2kés%=2tét@ (yeuse >rn& s%!ne a kék v2t< int e%t a s%aótó2 e#tudta@ #y 3e22e2kes=2te<aint a s%aó na#y t=kréen e#pi22anttta képeet< s 2y s%épnek 27tta a#a a% > ru:7an<:#y a :e2yt e#t2dtta a kia2kudtt ért né#y arannya2@

- < $ira; ura - Martine% 2as%!n ar;7t pirsra 3estette a% örö -< ritka #yé7nt a% 2yannees>r< ki kés%pén%%e2 3i%et< de é# ritk7 a% 2yan< ki a 3i%etsé#et önként e#teté%i@ 5a ne

tekintené ;seké2y ran#at< e#;sók2n7 uras7#dat@ Ae tud< ki 3#a a%t :e2yettee#;se2ekedni6E#y i%nys ódn taps2t< aire :irte2en tt terett a né#y 2e7ny@ P inde#yiknek

daadtt e#y aranyat< és a%t ndta?- L7nyai< te#yétek e2 perse2yeteke6 $ kös%önétek e# $ira; >rnak6 *yatk r;7ira

p7rs ;sókt< e#en#ede6Me# is tették< e#yik a 7sik ut7n< s i#en kedvesen< >#y:#y va2ós7##a2 e2ek7u2ta< s

e#és%en e#i#é%ett #a%e22as%e=k ra#y#7sa@- *< Martine% - nevette na#yt -< e%t7n örökre a kend k2iense aradk@$ ki2épte a Lé;3ara#ó ut;7ra@ 5at7rta2anu2 =s%kén 3es%!tette< s ive2 a% ut;a népte2en

v2t akkr verte e2 a trnyóra éppen a de2et< 2pva indunta2an e#-e#7u2ta a#a

di;s&sé#e te2éen@ 5ane arra #ndsan =#ye2te< :#y ekö%en netör&dö ar;t v7#ak ss%órak%ttnak utatk%%a@ #y i%ny6 *e Dn7nóan< ne #ya27%atan< ne %s7kru:7aö2tö%ötten térte e# én< a Dnös< $an;:e ester :7%7a< ne :intette :aut 3eere s ne3etren#te a pran@ Mi tö< >#y inté%te< :#y e#ys%erre 2épek e a s%727a $an;:e esterre2<ki 27ttra a s%77t is e2t7ttta@ Ra;:e2 >r:ö2#y k&vé deredt< s a töiek is e2néu2tak e#2epetés=ken@

- Q;sé< i;sda ö2tö%ék6 - ki72ttta vé#re $an;:e ester@ - Mi;sda ppa6 Be pa%ar uas6 5v7 kés%=2 i2y #727ns ö2tö%éken

- )22ustrissie a#ister - 3e2e2te -< ne :i>s7#ó2 vise2e s ne a#aut#at7só2@5ane ert e% köte2essé#e@ (yeuse >rn& e#:!vtt a dé2ut7nra@ Mint tuda< ester<unkaö;;se va#yk a% >rn&nek@

- < Zue atadr6 Sue atadr6 - 2e2kende%ett $an;:e ester@ E% a% & arr7nus nye2vénannyit tett? < e s%ép6 ó< e s%ép6 - Q;sé< kére< =dvö%ö2e :itveseet< kiné2 e#y kis 2ak7trende2te viss%atérte öröére@

Kés%sé##e2 =dvö%ö2te a :ö2#yet< ad 3ö2di# :a2ta e2&tte< de 3aar;;a2@ 5#y & :#yan3#adta tis%te2#éseet< ne tud< óvakdta r7pi22antani@ Ennek ut7na 2e=2te a $an;:e ester

e:aran#%ta kis 2ak7:% se2yepp7an< a tekintetek keres%tt=%éen@ 2akaterés%etesen ne s%2#72t r7 e névre< 77r a%nap kivéte2képpen ki-ki ó22ak:attt@ Mé#is ;sak 3é2s%ee2 né%tek a t72aG a 7sikat ki-ki rata tarttta< ki > 3ényen ra#y#ta@ F#a;er e3e2és2y#tt ördö#i s%eö2döke a2att< $an;:e ester pedi# indunta2an a%t r#ta a s%ak7227a<3é2i# e2ér%ékeny=2ten< 3é2i# ;s>3nd7rsan?

- Sue atadr6 Sue atadr6E2te2t a té2< de ;sak ne 722t :e2yre a éke Ra;:e2 >r:ö2#y és kö%ötte@ P sse ee2te

töé r7 dr7#ak& s%eét< s én se i#yeke%te a kedvét keresni< :is% a:7nys%r ;sak e2#nd2ta<i2yen a2asu2 7rt e2< e2titk2v7n e2&2e a :e2yet< :v7 s%e#ény Fntanette-e viss%avnu2t<es%eves%ett d=: 3#tt e2@ i a d2#an :#y a eritu7t se :a22#assa e2 a 2e#ink7

ss%anttt< annyira< :#y a #nd2at7ra is öss%e;sikrdu2t a 3#a< a% a% v2t< :#y a néer ava227s 72ar;a ö#é ret:ette #ns%s7#7t s ke#yet2ensé#ét@

$asn révede%ve 7rt-ke2t< int aki ne is e vi27#ró2 va2ó< >#y:#y se T:assine-nak<se %aisnak ne v2t s%!ve 2yat ndani neki< i e#%avar:atta v2na 7rtat2an 2e2két@ $:a neis tudta e#< i2yen :ss%an t7r#ya2t Css2at s%!ve :ö2#yéve2 a tD2tan@ %t se tudta e# s:a<

iért t7v%tak 2y :irte2en v7rsunkó2 a ró7sk< s 77r na#yn s%envedett iatta< 2évén e2s&s%ere2e éppen vir7#7an s :av7an< e#vi#as%ta2t a% a #nd2at< :#y é# skka2 ans%envedett v2na< :a a% i#a%at e#tudta v2na@ % a néer ne 7ta22t *randi7ó2 isét 2eve2et!rni neki 7r< :#y e#yed=2 inté%%e 2eve2e%ését@ Me# is tette< de 2eve2e2y kurt7ra-3ur;s7ra sikeredett< :#y s%7na2 v2t 27tni@ :ö2#y é#is v72as%2t< s !#y ;srd#72t2eve2e%és=k #yér pataka né#y kerek es%tend&n 7t< 77r töé ne ta272k%tak< e2é=2< :#y a:ö2#y é#is;sak s%!vée %7rta ö;séet@ i ne #7t2ta e# enne< :#y 7skat is da ne%7rn< s #yen#e 2%at7t 7s vi%eken e# ne 7rtsa@ Ae :7t it te:et=nk Me#v72t%tat:atd-e a% e s%iat7t< ki s%7% nyn akar e#ys%erre e2indu2ni *e k!v7n én itt a% erkö2;s!rót

7ts%aniG :a e#y n& történetesen i2y terés%etD< a% ne a< ;sak e2e ne :aardék a 3ér3ieer@

5etente 3e2kereste (yeuse >rn&t< s #yrs e2&re:a2ad7st tette ke#yeien< >#y:#yvé#e%et=2 a% e2s& :e2yre uttta vértan>i kö%ött@ )#a%< a töi kissé e2ny=v&dött 7r vérte a2attG enne e22enen 3riss< s%aad s%7>< vid7 t7rsra 2e2t a% >rn&< s i tö< é2énk kép%e2ette2 3ara#ta> s > ókkat< !# a ré#i vértan>k e% ir7ny> nyu#tatóképessé#e kier=2t@ i a 2e#ink7 :%%73D%te< é#is a% v2t< :#y i#a%7n s%erette< :at7rta2an :727t ére%ve ós7#a s%7% e2éértG s i ta#ad7s<né#ys%ekö%t 2y i%a2as s%2#72atkra is 3e2kért< ire e#y vértan>nak ne 2e:etne #a@'é2d7nak k7ért :72ós%77an edör%sö2:ette :7t7t s ke2ét k=2ön3é2e kenetekke2< ne is s%ó2vaa ;sókk k=2ön3é2e 3at7iró2< e2yeket a2kóv7an v72tttunkG s s%7%3é2e 7s e;é%#etésr&2G e%ek a%nan sse entek t>2 aa k=s%öön< e2yet 7ta22épve (yeuse >rn& >#y ére%te v2na?e#;sa2a a 3érét@

E k=s%ö inda%n72ta2 e#yre an kit2ódtt &s%t&2 té2i# - set:etik< e2yik ir7nyan< s :a

a#unkra aradtunk (yeuse >r:ö2##ye2 ennye%etes 7#ya kék k7rpita ö#ött int 7r ndta< a kék v2t a% & s%!ne< s ;sókai< ö2e2ései 3kró2 3kra 3e2:ev!tették a vérét< ne 722tae#< :#y a%t ne nda< ke%eet ve%etve? VIdes< dr7#a kisö;sé< te#ye a%t< !#y akar V Inkés%sé##e2 e2e#et tette ó:a7nak< s & akö%en akkr7kat s 2y :eveseket és sDrDeket só:attt<:#y a%t :i:ette v2na a% eer< ind7rt kiada 2e2két@ $ én ne v2ta annyira s7r#a;s&rD< :#ye# ne értse< it e2ent inde%@ Ma#aan i#en ;sd72ta< :#y a% >r:ö2#y< ikö%en i2y#yönyöröket é2ve% 2da2an< é# indi# a%%a2 di;seks%ik< int 2y #yakran e#tette< :#ysse törte e# :7%ast7rsi esk=ét@ $ #yakran es%ee uttt a% is< :#y #yóntatóatya< a kis aé

pé2d7san óakarat> ava#y :at7rta2anu2 tapintats 2e2kip7s%tr 2e:et< :a a :ö2#y va2óan inden Dnéte##yónta neki@ Mert a% i#a%at s%ó2va s%e#ény >rn&nk a2i# ta272k%tt 3éréve2G a vi;te >r örökké2vn s >tn v2t< keres%t=2-kasu2 e7rva a tart7nyt a kir72y s%2#72at7an< s ekö%en 7skan;7kat is e#2va#2t< kiket :e2yée :%tak< :2 e#s%722t< s kikke2 s:a e ne te2:etett@

#2aét sks%r 3e2ss%anttt7k i%a2as e#y=tt2étei >rn&éve2< s i:e2yt a#unkraaradtunk< s%aad 32y7st en#edett :ara#7nak@

- Mit tett 7r e#int >rn&e2< s%örnyete#< :#y annyit nyö#ött-só:at%tt- Csupa 2yat< it a kisass%nnya2 is s%!vesen e#;se2ekednék< :a >#y k!v7nn7@- 'i:a< ura6 - s%e#te 3e2 =s%kén a 3eét@ - In s%D% va#yk6 $ adn7 Miass%nyunk< a

s%entsé#es< 2d#s7#s és 72dtt $%D%anya< :#y e# is aradak annak< ai va#yk< !# 3ér:e%ne e#yek6 Mé#is >#y vé2e - 32ytatta rövid :a22#at7s ut7n -< :#y :a a s7t7n e#k!sértene< skedve t7adna ke#ye2ed iatt nyö#ni< kr an i22enék a% >ré:%@

*e 3e2e2te< ive2 >#y vé2te< a ke22eténé2 töet en#edett e# a#7nak >rn&e

ir7ny7an@- 57t ne 3e2e2 - kérde%te é2esen@- #iaé< (yeuse >rn& 2y ó és 7s ass%ny< s én >#y s%erete< :#y öröe2 e#tes%ek

7rit< ait k!v7nG :a ke22< ak7r a :2dat is 2e:% neki a% é#r&2@ i pedi# a kr7t i22eti< a% ed2#an it se tes%@

- L7t 7r6 - ndta & néi é22e2< 7 s%epi2277n könny re%#ett@ - Ke#ye2ed >3atavértan>? a 2d# vértan>@

R7né%te< s e#ére%te a 37da2at a #>ny ö#ött< siette :7t !rt önteni seére@- Ha2óan 2d# vértan>a va#yk (yeuse >rn&nek - ndta -< e22enen 2d#ta2an

vértan>a #2aé kisass%nynak< ive2 ötvene%er 2ira :!7n ne is #nd2:atk :7%asd7sra@ V:7%asd7sW s%ó va2ós7#s var7%si#eként :at a :aadnkra@ :#y kindta< #2aé

ar;a 3e2der=2t@- 57t ;saku#yan #nd2 r7 - kérde%te< s e2s2ydtt< >#y:#y e#e2ent ar;7n a kéte2ra#adó #ödrö;ske@

- 1,9 -



- Ae é# ennyire6 e #ödrö;skékre esk=s%ö6 - 7sra ne k!v7nta esk=dni< s a vit7nak vé#et vetend&< e2e;sók2ta a 2da2i #ödrö;skée< :ane aint a a2 2da2it i22ette v2naakaa2< #2aé vé2et2en=2 e22enke%& ir7nya 3rd!ttta a 3eét< >#y:#y aka ak7ra tapadt< s &ne kapta e2 a a#7ét@

- < a s%ete2ene6 - ndta vé#=2< e#7ts%va a s%eérest de e#2e:et< i#a%7n a% v2t<ert tud< a 2e2ke é2yén i#en 7rtat2an aradt@ - $%örnyete#< t7v%%ék6

2ép;s& a27n< e2y a pa2ta udvar7ra vitt 2e< (yeuse >rra2 3uttta öss%e@ int e#27ttt<

e2é sietett< tt:a#yva tis%teit< s%!vé2yesen e#ö2e2t< s a 3=2ee s>#ta?- E< $ira; >r< an ndva< kisö;sé6 s e s%ón72 e2s2ydtt< - e :727s va#yk ke#ye2ednek< :#y e2u2attata (yeuse >rn&t6 Ha2ai D7a 2e:et :7%s7rts ass%nyk e#s%e2!d!tésére@ Mióta e27r :%%7nk< a ré#i perpatvar s ;sipke2&dés :e2yett ;supa s2yt éss%e2!dsé#et 2e2ek itt:n@

His%n%ta (yeuse >r s%!ves =dvö%2etét< de ne tudta< it 3e2e2ek neki< s 7nttt a 2é2ek a VD7W s%ó :a22at7n@ 5ane a%t7n arra a e27t7sra uttta< nin;s iért a##ódn< :is% indenki

ó2 7rt@ $%ent nta2 s%ak7227ra6 - #nd2ta< aint a pa2t7ó2 ki2épte< i#en pp7%atsan< kék se2yeuasan -< itt a%t7n s%!vesen 27tnak6 *e tud:atta akkr é#< :is% ind vakk va#yunk< s ne set=k a öv&t< e2y r7nk v7rrn&ve2 is< ;sak never:ette ki a 3ee&2 s%e#ény Fntanette-et< pedi# tö :ónap is e2te2t a%óta< :#y e2ves%!tette@$ 77r keényen d2#%ta a% rvsisk27an< napesti# 2ek;iókra 7rta< e#y%ete2te< tanu2ta<esténként pedi# aa% au;trk Dveit 2vas#atta< kiket pr3ess%raink napkö%en kent72tak<s kevés s%aad id&en is ó;sk7n v2t e23#2a2ts7#< ive2 (yeuse >rn& inden s%erd7n e2v7rt<vas7rnapnként indi# 3e2nyer#e2te ;;27at< s a kutat7st 32ytatva 3a2uró2 3a2ura 7rta a%rs%7#utak entén< e2yek Mntpe22ier-&2 a környe%& v7rska vis%nek@ 5as%ta2an@ $e:2 ne2e2te s%e#ényké ny7ra< s id& >2t7n 3e2:a#yta a keresésse2< és a2i# #nd2ta 7r r7@

Ti%edik 3ee%et

En#e< ki a sar2at-i té2 s%i#r7:% s%kta< :2 #yakrta :ó 3edi a dkat a 2e#:ide#e:ónapkan< va2ós7##a2 e#i#é%ett Mntpe22ier eny:e é#:a2ata@ (anu7r :ó 32ya7n - e2yerre3e2é a% =nnepsé#ek :ava - inden istenadta re##e2 e2&ött a nap< s 2e#3e2e estére :D2t 2eannyira a 2eve#&< :#y e ke22en #y>tani@ kanda22ókan a 3enns!kró2 ide s%7ra%tt tö2#yrönkök

patt#tak< pus%p7n##a22yak< kivén:edt s%&2&t&kék< r%arin#- és :an#a#yökér@ Ennek kiv72t s%épv2t a 27n#a< nei#en a#as< de ann72 ink7 s%eet #yönyörködtet& s ó i22att 7ras%tó@ E%es%en;i7nak s #yó#y!tó ereének tu2adn!t< :#y s:a e# ne ete#edte< !# e s%épv7rsan id&%te< s&t é# ;sak e# se :D2te< aire e#yéként :a2as va#yk@@@

v7rs 2akóinak kitör& vid7s7#a napnta e#utatk%ik indannyik a#avise2etéen<krtó2 s net&2 3=##et2en=2< s s%aad 32y7st nyer a 3arsan#i u2ats7#k ideén és :>s:a#yókedden<

é#pedi# i#en p#7ny 3r7k kö%t< 77r a :a#y7ny a keres%tény na#yöt:ö% köti avi#ass7#kat@ Me# ke22 va22ani< s%=2&3ö2deen ne ta272k%ta i2y t>27radó öröe2< se at7n;nak< éneknek< %enének s askur7nak 2y na#y s%eretetéve2< int itt@ O2vasó #nd2:ata?77r ekkr se :anya#2ta e2 a% rvstud7nyt< :ane nap int nap d2#%ta rata< inttak7;s a s%öv&s%ékén va#yis napnta tv7s%&tte 2eend& tud7ny ke2éét< e#ra#adtainden a2ka2at< :#y a v7rsan 3e2-a27 vnu2ó vid7 enetek:e% ;sat2ak%%a@

ntpe22ier-i 2e#ények anu7ran s%ktak s%eren7dt adni s%ere2es=knek@ E vé#&2%enés%eket 3#adnak 3ö2 kik e :ó 32ya7n éppen ne s%Dkö2ködnek unk7an@ Kett& kö%=2=k 7n ava#y #it7rn 7ts%ik< a :aradik e#ys%erre ;int7nyér%< d2 s 3uru2y72< 7u2ats=#yessé##e2 v72t#atva :an#s%ereit< >#y:#y ne 3#yta ki ;sd72atukó2@ Este< :a%atér&en< :ae#y kise ;sprtt pi22anttta e# a% ut;7n s 37k2yaviv& s%2#7kat< a nyuka s%e#&dte@

Mi:e2yt e#érke%tek a 2e7ny :7%a e2é< a %enés%ek r7ke%dték@ kkr a% apa a2akt nyittt ése#tudak2ta a% udvar2ó nevét@ 5a a 2e#ény 2evette 72ar;7t< e#ndta a nevét< s a% ne v2t a%apa e22enére< a% a2ak nyitva aradt@ E22enke%& eseten e;sukódtt< s a :7% %7rt és s=ket aradt as%eren7d e#és% idee a2att@ Ae 7ntó ava#y #ya27%ó s%avak ne estek< s ne is =r!tettek s:a v!%%e2<

- 14. -



:>##ya2< s%arra2 te2i edényt a u%sikusk 3eére< ai 7sutt< sana< s%k7s@ ntpe22ier-iek köréen< kiknek s%k7sai ne kevésé eersé#esek< udvariasak< s%e2!dek< int ai2yen eny:eé#:a2atuk< iseret2en a% e33ata durvas7#@

E% a na#y vi#ass7# év ke%detén 2d# es%tend&t !#ér< 77r a% e33ata ós2at ritk7n v72ik e<s 37da2< i#en rss%u2 i22ett a% 1+/-es évre< ae2ye akkr 2épt=nk< s ae2ynek 2e7rta e2&ttki>u2t a #yi2ks testvér:7r>< :u#entt7k és p7pist7k isét e#y7snak estek 2d#ta2an:nunkan@

* de a öv& 2yan< int a% öss%etekert v7s%nG a:#y a napk te2nek->2nak< >#y t7ru22assa;sk7n 3ö2 e2&tt=nk 2e#ön#yö2ödve< s én< e anu7r :ónapan e2övend& r%a2akró2 it seset&< könnyD s%!vve2 vetette e2e a#a a v7rssa2 e#yeteen a 7tékka< e2yeket 2y i#enkedve2nek s%eretetre é2tó #yerekei@

Kép%e2:etik< ennyire e2eeen v2ta@ Fi#ye2es s%ee2-3=22e2 s a% i3>kr te2:etet2enk!v7n;sis7#7va2 2este a 7tékkat< :is% e%ek iseret2enek a i 'éri#rd-unkan@

2e#s%es:a#yókeddi karikat7n; a CanurZue téren@ E%< int7r ndta< a v7rs 2e#s%e tere< e#érke%és=nk nap7n itt #yönyörköd:ette a 7sandu2at7n;an@

5>s:a#yókedden ne ;ukrs andu2a 7ra< :ane karika@ 5ss%> 3e:ér ru:7a ö2tö%ött<as%k7s< d>san 3e2éks%ere%ett neeskisass%nyk 3e:ér-arany karik7kat :atanakG t7n;saik is

:asn2ó ö2tö%éket vise2nek< s a 7ték >#y e#y< :#y s!p< d és ;int7nyér s%av7ra a 2e#ények 7t-e# 7t>nak a karik7kn< e2yeket a 2e7nyk kény=k-kedv=k s%erint tartanak e2é=k@ Mert :anin;s !ny=kre a 2e#ény< ki 7t akar >ni a karik7n< nyan a#asra ee2ik< s e2uktat7k a%udvar2ót@ 5a kedv=kre va2ó a 3i>< de in;se2kedni akarnak ve2e< e2é tart7k< 7 ind7rt e2 is kap7k akarik7t< >#y:#y a% udvar2ó< :a 7t akar utni rata< kényte2en 277t :7tra:a#yva 3ee2-karra2e2&revet&dni< s a karika t>23e2én a köve%etre :uppanni< ta#ai na#y ves%ede2ére@ Ae :a sikerre2

7r a utatv7ny< na#y tapst arat< s a 2e7ny%ó piru2ó< Dn7nó ar;a tan>s!ta? karik7a i7r 3#2a2t@ *:a e t7n; iérte s ikénte 3é2reért:etet2en< 7rnyéka sin;s enne par2a#iass7#nak ava#y tr7#7r tré37nak< rss% ;sen#ésD nevetésnek< ai i#a%7n ;sd72ats< :ane ;supa 3ins7# és 7< s én ne#y&%te 7u2ni@

% év e s%ak7an 32ynak esténként< 37k2ya3ényné2< a 72k is@ *eesek va#y #a%da# p2#7rk rende%ik va2aennyit< s a%t tapas%ta2ta< u#yana%k 7rnak e2 ide is< da is< int:#yen#e< a nees>r3it s i tö< (yeuse >rn& ö;;sét< inden:v7 e#:!vtak@ $asnt is< 2événö;sé és ;sdas%ép< :ane & indannyis%r e2:7r!ttta a e#tis%te2tetést< ndv7n< :#y a% Ver&:as%nta2ans7#< :i>s7#< 2é:as7# s ki;sapn#7sW@ 5&n s%eretett ö;sé akként vette >3ent a#7ras%i#r> :u#entta erkö2;sét< i:e2yt ró7s ass%nya e2t7v%tt< int köpönye#et< e2yt&2 ;sak a%ért v72t e# p7r per;re< :#y kissé e2:an;>r%%n e#y vir7#:!es réten@

B7r é2eteen se t7n;2ta addi#< s >#y neve2tek< a:#y neve2tek< inden 72n ttv2ta< i#en #yrsan e#tanu2ta r7%óst< u#ratóst< s%öke22&t 7rni< aien kett&s #yönyörDsé#et söröet 2e2te< e#y3e2&2 sa7t teste %#7sa< 7s3e2&2 a 2e7nyk ny>ttta 27tv7ny 32yt7n< 2évén a3in n&i test :a2ad%7sa e t7n; kö%en 3e2ette 7s és ke22eetes@ Farsan# ut2só nap7i#< aikr

a 72k :ivata2san vé#et érnek< a%a% e#y 722ó :ónapn 7t indi# óva2 é3é2 ut7n ker=2te :a%a@)n#e 3a;saró v!% v2t< a 27 ad 2es%akadt< :ane a%ért 7snap 7r :ana2i ötkr ta2pnv2ta isét< 3rissen< int a pirkadat e2y 3e2 se deren#ett é#< s tis%ta 3ee2< tud7ss%asanindu2ta a% isk27a< Miru2 k!séretéen@ In könyveiet ;ipe2te< & !rós%ers%7at s#yerty7at@ Qv=nk e22é kardt< pis%t2yt du#tunk< 2évén é# sötét és%aka< 77r éppen s%2óan@ Hi27#vé#e ut;a sark7n a%ut7n 7tvette Miru2tó2 penn7t< ka2a7rist< #yerty7t< s r7!%ta3e#yvereiet@ *e ta#ad< néi 7#yadts7# uk72t ta#aian< s 2e2ki s%eei e2&tt a% e2&%&este s%e2é2t édes ar;;sk7k 27t7sa 2ee#ett a seek< :aradnaps 27%ak s ke2evények 3ö2ött<e2yekr&2 pr3ess%runk pre2e#72t< :ane a%ért e#irkó%ta a unk7a2 s ink7 ó2< seintrss%u2@ $ :a e#:!vtak< este ke%dte e2ö2r&2@

5>s:a#yókedd e2&tti :ét3&n etppant :%%7 (ustin de Mér2< #2aé ö;;se< e#y i#en

;sins< ti%en:at es%tend&s 2e#ényke< ki ar7ts7#7a 3#adtt@ *a#y nevetve 7tny>ttt e#y & 3e:ér köntöst< 3e:ér as%k7t< %s7kt s e#y vess%&ksarat@- Mit ke%dek én e vérte%ette2 - kérde%te e#rökönyödve@

- 141 -



- E - ndta (ustin< kiné2 könnyD :e2yen 722t a nevetés< s ki ne p7ri%si 3ran;i7u2 es%é2t<int a n&vére< 2évén e#2e:et&sen Dve2et2en -< e2e>s% a köntöse< 3e2tes%ed a as%k7t< skötény3r7n nyakada kötöd a %s7kt@

- Ae it rak7k e2e- % titk - :a:t7%tt (ustin@- $ ire va2ó a ks7r- % is titk@

- F#adni ernék - vette ó2 s%e=#yre a ksarat -< :#y a% a 3=2 tt kö%épen arra va2ó<:#y ann72 3#va a#a e2é tartsa< int e#y pa%st@- *yerté2 - ó2inttt (ustin@ - Kér2ek< 'ierre< ne 3e2edd< :2nap< 3eru7r ti%enkettedik nap7n

van a neesek 3arsan#a< s 2y ó2 akarunk u2atni< int a nyu2ak 7r;iusan@ 52nap dé2i:aran#s%ókr érted övök< s akkr indent e2a#yar7%k@

%%a2 ka;a#va< s%e2eurdin e23uttt@ vi27# 2e#kedvese si:edere v2t< 7r a 3eée nesk és% s%ru2t< inek k=2önen ne v2t r7 né%ve k=2önös 3ntss7#a< :is% e#y 2y ap7nak v2te2s&s%=2ött 3ia< ki évi s%7%e%er 2ira övede2et nd:attt a#7énak@

M7snap ti%ene#y órakr ;saku#yan e#e2ent (ustin vid7an s%öke22ve< könnyD 2éptekke2tudni va2ó< it&2 2y könnyDekke2@ Mö#ötte inasa< kar7n e#y na#y %s7k@

- Rata< 'ierre< vérte%d 3e2 a#ad - nevetett r7 (ustin@ Mive2 a vid7s7# ra#adós< én is

3e2der=2te< s örvende%ve >ta köntösöe< ert 72ö2tö%etet :rdani indi# na#y örö :is%e<t7n é# a k!#yó is ör=2 > &rének@ Fe2tette 72r;7at< s :aaat sipka a27 retette? 2évén s%&ke<e27ru2t v2na@ (ustin a#a kötötte nyakaa a %s7kt< trkas%akadt7ó2 :a:t7%va< ad a%tndta?

- $ st vedd a un!;iót6E%t :a22v7n< a% inas 7tad#atta neki a a#7va2 :%tt naran;st@E2képedte@- 5#yan< naran;s *aran;st v7#ak 7sk 3eé:e% *e k7r érte $ar2at-an s%ép 7ra van

a naran;snak< :a na#y ritk7n kap:ató@- Mi3e2énk e22enen indöss%e né#y vasa ker=2 két tu;at - 3e2e2te nevetve (ustin -<

e#ys%óva2 in#yen van@ $ 27dd-e< 'ierre< kiv72#atta a pu:77t< :#y ne te#yen k7rt a%str2ttakan@

- Kit ke22 e#str2n- Minda%kat< kik :%%7nk :asn2ó vérte%eten vannak< de a v722ukn ne kék s%a2a#t

vise2nek< int i< :ane %ö2det@ 'ierre< idee enn=nk< ne kés2eked=nk6 '7rtunk >#y :at7r%tt< aMiass%nyunk-tep2 e2&tt #y=2eke%ik< s :a 2e:et< ura arad a :e2y%etnek@ )nas ve2=nk &< se227t 2&s%erre2@

- *a#yn e# van rakva@ 57tr72tatna enn=nket@ Mad ve2=k ön Miru2 is e#y 7sik %s7kka2< s aan :%%a a un!;ió 3e2ét@

$%ép :ar; v2tG e# ke22 adni< s 2ndu2 u2attunk< de ne;sak i< :ane a% a sk3é2erendD-ran#> eer is< ki körénk sere#2ett nevetve< taps2va< s e#yre kö%e2e nyu2va< :#y

an 27ssa a ;sata kienete2ét Mntpe22ier népe 2e#a27 2yan k!v7n;si< int '7ri%s :!r:edetten 7és% 2akói@ Hé#e%et=2 7r a2i# %du2:attunk iattuk< s a nek=nk s%7nt 2övedékek nee#ys%er 3e=kön< ar;ukn ;sattantak@

kék és %ö2d p7rt >#y e#ye%ett e# e#y7ssa2? :a e#y naran;s e#ys%er 3ö2dre :u22tt< a%ut;a pr7a< a%t ne s%aad 3ö2venni s viss%adni? viss%a ;sak a%t a #y=ö2;söt :a!t:attuk<e2yet =#yesen< röptéen kaptunk e2@ *eke két !%en is siker=2t e vité%i tett a nép na#y#audiu7ra@ 5ane v2tak a skas7#an 2yan akas%tó37ra va2ó ;siés%ek is< kik a ;sks< sér=2t#y=ö2;söt is 3e2kapt7k a köve%etr&2< s ta272ra< vad er&ve2 e2:a!ttt7k< kit se k!é2ve< é# a

ékés né%&ket se@ E%t 27tv7n< a két p7rt ve%érei öss%ees%é2tek< s adtt e2re ind e #a%3i;kók e22en3rdu2tunk@ 5irte2en e#indu2tunk 3e2é=k< sDrD 7%7ssa2 e#3uta!tttuk a ;sirke3#ókat<ad veresé#=ket etet&%end& irkra ke2t=nk ve2=k< s ó2 e2a#yau#y72tuk &ket@ ny>2s%!vDek erre

nyakuka s%edték a 27ukat< s 3ut7s kö%en e#yre a%t =vö2tö%ték? ö2ik &ketG ki72t7saikat 3e2kapta askas7#< ai&2 na#y %a-a t7adt< s a% da;sa2ta Css2at-t és !7s%ait@Css2at ss%>san vnta öss%e s%eö2dökét< aint a s%eétte2 te2es%órt tep2teret

e#pi22anttta - s inek ta#ada< a% én :u#entta s%!ve is e2s%ru2t e 27tv7nyra< 2évén na#y

- 140 -



tis%te2&e a 3ö2d #y=ö2;seinek s i#en takaréks a% eer t7p272ék7u2 adattt avakka2@ Mint:#y pedi# a kapit7ny s%ee< s%&re< &re i#en sötét v2t< na#y :at7st tett r7nk s%eö2dökének r7n#7sa<ann72 is ink7< ive2 tudtuk? a kapit7ny< int a e#re3r72t va227s :!ve< s%i#r>an e2!té2i akat2ikus neessé# es%te2en ték%27s7t@ $ ;saku#yan< ad 3ö2vetette a ére# e% irdat2an p;sék27s27tt7n< 7 ive2 #nda v2t sa7t e2&enete2ére< s tudta askur7nkró2< kik va#yunk< ne akartae#k;k7%tatni< :#y e% aranyi3ak ;sa27d7va2 öss%ek=2önö%%ék< te:7t s%eö2dökét öss%evnva:arapós-ny7asan ndta?

- Jrai< :a ke#ye2etek ne a%k 2ennének< akik< i%ny nd< p7r napra a v7rs örtönéen s%7227s2n7 e2 va2aennyiöket rendnt7sért@ 5add idé%%e inda%n72ta2 es%öke? eu2ats7# :a#y7nys u#yan< 7 ind a ai napi# ti2ttt@ E% e#ys%er :a2andó va#yk s%eet:unyni int kés& e#tudtaG s%eet :unyt & inden éven< de két 3e2téte22e2G e2&s%ór? :a ki-kiad e#y s2t a% &resternek< inek 3eéen #ndskdni 3# a tér 3e2takar!t7s7ró2@ M7sds%r? :a ae#aradt naran;st e2vis%ik a% ispt72ya< :2 a pus%ta s%a27n :72ó s%e#ény é:e%&k öröe2kee2e%ik ad e a #y=ö2;söt@

R7722tunk a2ku né2k=2G Css2at ne 2y eer v2t< ki e22entnd7st tDrt v2na@ Odaadtaén is a a#a u2us7t a% &resternek@ 2e2ke é2yén i#en s%é#ye22te< :#y i2y pa%ar27sakeveredte< s ör=2te< :#y Css2at ne iser:et 3ö2 a% 72ar;an@ 5#y e2en va#yk< a%tinda%n72ta2 set:ette< :is% Miru2 a töi inassa2 e#y=tt indu2t naran;sstu2< %s7kstu2 a%

ispt72ya@Css2at :e2yre722!ttta a rendet< és e2vnu2t@ kkr e3uttt va2aki< és a%t kia72ta< s%ép

3e2vnu27s van a Téres ut;7an< s ive2 erre a skas7# int irkany7 tódu2t da< én is 3uttta;ir7ia2@ Csaku#yan s%ép askar7dét 27ttunk< #it7r-< s!p- és ds%óra t7n;t 2et&a2akskka2@ Mind 72r;7t vise2tek< s :aukat is vendé#:a a27 retették@ H2tak< akik atró%nak ö2tö%tek< e%ek köte2et 2ó72tak s :a22a2 te2i ksarat )stennek :72a< a :a2ak ;sup7n papirsó2 v2tak<ki3estve< 7sk ró7snak< s :7tukat< :asukat< 3enek=ket te2etD%de2ték Dn;s7nat-;édu27kka2<e#int 7sk 3ö2d!vesnek< estersé#=k e2vényeive2G s vé#e%et=2 e#y ;sprt 3ér3i n&nek ö2tö%ött@$ 77r a askur7k ind s%i2an r7%t7k 3eöket tarka ru:7ikan< s%i2an t7n;2tak< éneke2tek<s%ökdé;se2tek s na#ykat kurn#attak< indannyikn t>2tettek a%k a% es%eves%ettek< kik kisass%nyru:7t< ;ip&t< :ss%> 72:aat vise2tek@ #y vise2kedtek< int e#annyi 3=rd&s kurva?3e;se#tek< ktkd7;s2tak< #7##tak< ;s!pe=ket ris%72t7k< ka;sin#attak< s%eéret2en=2 3intr#tak<s 2y késóv7r képpe2 s ua ta#2etésekke2 környéke%ték e# a 7róke2&ket< int:a a :e2yt 2eakarn7k :>%ni ró2uk a nadr7#t@ E%en a nép ót nevetett< s t7n i is ót u2attunk v2na ratuk<77r ne s%erete a kedves n&i ne i2y durva ki3i#ur7%7s7t< :a a 2ndk ne vetették v2nanyan r7nk a#ukat< int !nsé# a s%e#ényre< s ne ki72t%t7k v2na trkuk s%akadt7ó2< :#yi va#yunk< 27< a 2e#;sinsa 3i;kók Mntpe22ier-en< te:7t e#paran;s27k? ve#y=k &ketnyan 3e2esé#=2@ %%a2 na#y sikn#atva e2ke%dték 3#dsni test=nk inden pr;ik77t< a%katse kivéve< e2yeket rendesen a% ass%nynépnek tart#atunk< ne 7ta22tak ru:7nk a27 ny>2k72ni< si#yeke%tek 72ar;unkat e2ra#adni@ E s%eéret2enek kö%ött is a 2e#u7< 2e#2nda<2e#es%eves%ette e#y :óri:r#as< ös%tövér Vass%nys7#W v2t vörös parók7an< ki >#y

e#s%uttyn#attt< addi#-addi# ö2e2#etett :7tu2ró2< !#ne e#ska22ta< s könyékke2 :asav7#ta@ 5#y erre :7trat7ntru2t< ökö22e2 ar;7a ;sapta@ *e ta272ta u#yan e2< de a% =tés s%e2e2esdrta 72ar;7t@ Hi227#yrsan ut7nakaptt s viss%ai22es%tette< én é#is e#27tta ar;7t@

Me#köv=2ten 722ta< s ne akarta :inni a s%eenek? F#a;er-ra iserte a%a2akskdóan@

*e tudta it #nd2ni e 3e23ede%ésr&2 - ai< :itere< 7s s%avakka2 annyit tes%< intna#yn is skat #nd2ni 3e2&2e@ Mindenesetre :7tat 3rd!ttta a askur7knak< kiknek s%i2a t7n;ae#ren#ette a köve%etet< s ive2 >#y :!r2ett< a Cs!k-trnyn72 ten#er nép #yD2t öss%e és sk 7ue2&ke2& v7rse2iek tr%képéve2< s e%eket 7rint a 7ukat :rd%óik kör=2:ur;27k ad av7rsn e#y :arsn7ssa2 a% é2=kön< én is 27tni k!v7nta e ;sud7t< te:7t na#y ne:e%en utat törte

a#anak a ;s&d=2eten< s Miru2< ne tud< :#yan és iképpen< nyn követett@ Cs!k-trny:% ne 3érk&%:ett=nk kö%e2< 2y na#y v2t kör=2e a t2n#7s 3ent ndtt 7uk iatt<e2yek a kö%ka7ns7# na#y #yönyörDsé#ére s%2#72tak@ E#ys%erre e#27tta $asnt@ Rö#tön3e2isert< n:a 72ar;an v2ta< s né7n< d=:t&2 ree#ve a nyakaa ru2t@ *e s%ó2:attt na#y

- 14, -



3e2indu27sa iatt@ E2;sd72k%ta e vad :ara# 27tt7n< kérdésekke2 str2ta< s & !#y 3e2e2t< aintisét s%ó:% ut:attt?

- (a< 'ierre6 *e tDr:ete e #ya27%att6 )tt van Merdansn< Caraa;< "ast< &k is t2nak d=:=ken< 27tv7n isk27nk e#;s>327s7t s na#ytekintetD ester=nk e##ya27%7s7t@

- $an;:e ester e##ya27%7s7t6 - ki72ttta@ - $ ki a tettes- $ira; - s%ó2t Merdansn< 7ttörtetve a skas7#n< a2ve%éreit&2< "asttó2< Ran;ure2t&2 és

Caraa;tó2 követve@ - $ira; - :a2t kö%e2 3=2e:e% -< e% #a%s7#6 Ee s%ars s%ar3iak adn7 )sten<

:#y a% öre# ördö# se##=kön ke%dve tD%%e &ket ny7rsra a pk2an< s a% öre# ördö# 3e2esé#erkk77ra sdra é2=ket6 Ee #anak< nd< ee 3sk< ee tr7#ya2evek< e#ys%óva2 ee é2sarak é2sarai - e#yéir7nt ne tud< kik &k va2ó7an - $an;:e estert@@@ $ira;< e% #ya27%at6 *e tDr:et=k< :#y e 7ut vé#i#vi#yék a v7rsn6 )sk27nk e;s=2etée #7%2< ki tan7runkat#ya27%ni eri6

- *e tDr:et=k6 5is% 2y na#yn s%erete &t6 - $asn s%ee könnye%ett is< vi2272tt is@- Tuduk-e< kikt&2 & a ;sap7s- *e - s%ru2t ökö2e Caraa; an;sa -< 72ar;t vise2nek@ 5ane tud< )stene< öröest

e#3i%etnék nekik6 ire "ast és Ran;ure2 e2töké2ten r7ó2inttt@- kkr ki ke22 ké2e2n=nk - ndta@- Mit - kérde%te Merdansn@

- 5#y ki;sd7k és :7nyan vannak@ Maradatk itt e#y=tt6 Oda3utk< s ind7rt övök isviss%a@

%%a2 27u:e#yre 7#askdta< s V5e2yet6 5é< :e2yet6 5e2yet6W ki72t7ssa2 7tran e2e#7%2ta a skas7# sDrDée< e2y >#y v72t ketté e2&tte< int a Hörös-ten#er :aai Mó%ese2&tt@ )2y na#y< 27< a skas7# 3ö2ött e#y e2töké2t eer s ér;es :an# :ata2a@ 5aarsan tt v2taa 2e#e2s& sran@

*e ke22ett sk7i# keres#é2ne< :#y e#2e2e a :>s% 7u kö%ött< e2yet e ;sirke3#ók öss%e#yDtöttek< $an;:e ester tr%képét@ E#y vörös p37>< dis%nós%eD< e:eót 3i;kó ee2te a3ee 3ö2é< s ut#atta ra-a2ra< ;ir7i na#y der=2tsé#e kö%epette@

7u a#a va2ó7an ke%det2e#es t7k27ny v2t< a33é2e ad7ries%t&< két keres%te tett t< :ane a 3eén patikus3öve# d!s%2ett< :ss%> rra v2t s :ss%> s%ak722a@ Err&2 a% e#és% v7rs3e2iserte v2na $an;:e estert akkr is< :a ne 2ó# nyak7an a 3e2irat? $an;:e ester@ Ae ne atr%kép v2t a 2e#rss%a a d2#an< ne is a ester ki3i#ur7%7sa< :ane a 7u 3ekete köntöséretD%ött a2as #>nyversek@ Ba2 3enekén e% v2t?

Ktyva2éka ö2& ére#<v7rsunkó2 kivessétek6

E2ö2< ne%&s%ervén< a% a27i #yan>s!t7s< e2y r7nk is v7#tt< $asnra és énr7?

)3> ke;ske< kivén:edt ak<

5e< s%aad a t7n;< di7k urak6$%!ve t77n a :aradik?

(ó keres%tény dis%nót ne 3ity72a<N2keres%tény #yD2ö2i s ut72a@

Mi tö< a% a2as v7dat é# es%édeseé teend& ;s>3s7#ó2 s%a2nnadarakat s pör;öttD%ködtek $an;:e ester köntösére@

$%ee-s%7 e2722t ennyi ke#yet2en s es%te2en #ns%s7# 27tt7n@ Minden 2e:et& ódne#r7#a2a%t7k $an;:e estert< s%akai és 3ér3i>i e;s=2etée #7%2tak< a :ite2ir&2 ne is s%ó2va@

$ e% utói v2t a 2e##yD2ö2etese s e#ys%ersind a 2e#ves%ede2ese is< ert eretneknek ndta s papk ss%>7nak tette ki a a#is%tert@Feee s%ökött a vér e #ya27%ats 27tv7nyra@ Kis :!7n r7vetette a#a a na#y arra<

:#y kitépe ke%é&2 a 7ut@ N a% es%te2ensé# 2ett v2na@ Ment:etet2en=2 a2u2aradta v2na a

- 144 -





kö%epén 5a22at2an Dn6 Jrai< ne e22enke%%enek< :ane e%enne2 kövessenek a tö2ö;e< :v7:a2adékta2anu2 e%7r ke2eteket@ 7s%k< ve#yétek kör=2 &ket6

Merdansn s%ó2ni kés%=2t< :ane én könyékke2 ó2 2da2a ökte< ire e2néu2t< se#értette? st ;sak e#y a 3nts< :#y e #yi2ks skas7#ó2 kiker=2=nk s ne :#y dutyia;suknak-e@

Mi:e2yt kiver#&dt=nk a tuu2tusó2< Css2at 2e:a2t nyer#é&2< s 3é2i# k2yan< 3é2i#;s>3nd7rsan e#e#ye%te?

- $ira; ura< :a :i:etek s%eenek< ke#ye2ed inden=tt tt van< a:2 vereks%enek@- Kényte2en v2ta ve2e< kapit7ny@ L7tta a%t a% undr!tó 7ut- L7tta - 3#ta :a2kara a :an#7t Css2at< s e2kru2t -< 27tta< ie2&tt ke#ye2etek

e2pus%t!ttt7k< s i#en rss% e2&e2nek vé2e< ert ee a32a #7s%k ö#ött< kik< ai2yens7r#a;s&rDek< ne 27tnak tv7 a% rrukn72< s a%t tes%ik< ait nekik ndanak< 3é2e2es eerek :>%ódnak e#@ Fö2d a2att uk72ó eerek< kik 77r vakk< int a vakndk< i#en ó2 vé#%ik aa#uk aknaunk77t@ 'ierre< vésse es%ée? :2 a arr7nuskat t7ad7k< nnan nin;s ess%e a%inkvi%!;ió< s 7ris a :u#entt7kra 3eni vas7t@ Rss% :!rek 7rnak< s ne:i7a@ %t es%é2ik< a% 2as%n& e#int a spany2:% tör2es%kedik< s ke#ye2ed tuda< i a% 7ra a% anyakir72yn& 7:!tttas%övetsé#nek@ :u#entta=2dö%ések 3e2é tartunk@

Minde%t i#en :a2kan ndta< s a%ut7n a s%77t se nyittta ki töé< !# a v7rsi örtön:ö%

ne érke%t=nk@ Ott e#y e#2e:et&sen t7#as teree ve%etett< :2 as%ta2 és tö s%ék is v2t< ése#esketett? ne di;seks%=nk e2 ai :&stett=nkke2< s&t teretett 2é2eknek se s%ó2unk 3e2&2e@

E% na#y ;sd72k%7ssa2 tö2tött e2 enn=nket< :is% a d2#t e2addi# ;sup7n #7s%k ésedikusk perpatvar7nak vé2t=k@ kapit7ny é# :%%7tette?

- Kik e d2#t kies%e2ték< ne 2es%nek :727sak a%knak< kik tönkretették< és &k seit e2ne 3e2ednek@

- Mikr ;s7t s%aadn enn=nket< kapit7ny - kérde%te Merdansn@- $ötétedéskr@ E#yenként t7v%nak ad a% urak e#y 3é2rees& ki7ratn@ Kivéve $ira;t<

kive2 7s terve van@$ ;saku#yan< e#y ór7va2 kés& 2eeres%tett 3=##önyD :intó v7rt a ndtt ató e2&tt@- 'ierre - vnt 3é2re Css2at -< :a#ya itt askar77t6 (yeuse >rn& ke#ye2edért k=2dött@

Kék se2yeuas7an e2enen e# e2&tte@ Is 'ierre - tette u7t epi#as%trura -< s%ót se aa 7uró26 Ke#ye2ed tt se v2t@ Mit se 27ttt@ E%%e2 s%een es%é2en< aennyit ;sak tets%ik< anaran;s;sat7ró2@ E#ys%óva2 u2attassa (yeuse >rn&t< :add 2e#yen ke#ye2edt&2 e2ra#adtatva@ $2e#yen ka e2éke%ni r7< :#y ke#ye2ed e 3arsan# dé2ut7nt ve2e tö2tötte6

Kép%e2:etni< i;sda #yönyörDsé##e2 ter=2te e2 a pp7s< arany%tt :intó p7rn7in<e2#nd2varn& pa2t77an is vannak =#yes kéei a kapit7nynak< kik indenr&2 tudat7k< #nd2ta< ut2sós%avain r7#ódva@

- $%örnyete#6 - ki72ttta (yeuse >rn&< s én 277:% ru2ta s ;sókkka2 r!ttta p7rn7ske%ét@ - $%örnyete#6 - vi22ant r7 a s%ee@ - Mi;sda tirannus é# u2ats7#aian is6 Btr7nyt

kavar6 Mindent 3e2r!t< indenkit 3e2ny7rsa26 *e iser ke#ye2et6 Mindenkit térdre kénys%er!t6 *e ir#a2a%@- E< >rn&< ennyi s%ere:7ny7s e#y sei kis ;setepatéért6- Ki;si< ura 5is% ke#ye2edr&2 s%ó2 a $an;:e ester 7u7ra tD%ött ökvers is6- E 7ut ne 27tta - s%ó2ta #yrsan@ - tö2ö;en =2te< a naran;s;sata iatt@- Ae (ustin 27tta< s #2aé 3e2nda ke#ye2ednek e pas%kvi22ust@- *e ere< >rn&6 - adta a s%ende s%=%et #2aé@- Mad ere én6 )de :a22#assn< ura?

)3> ke;ske< kivén:edt ak<5e< s%aad a t7n;< di7k urak6

- E% #ya27%at< >rn&6 - ndta@ - Mi tö< a vers s7nt!t< e#yik sra rövide< a 7sik :ss%a@

- 14+ -



- Mit s%7!t a :ss%>s7# - 2e#yintett (yeuse >rn&@ - $%örnyete#< 3e2e2en e#yenesen< kerte2ésné2k=26 Mi van ee arr7nus ke;skéve2 s a s%óan 3r#ó de7k urakka2

- rn& - 3e2e2te =nnepé2yesen -< :a 2enne enne néi i#a%s7#< a :ö2#y ó :!rének #ndanéas7#ra k7r:%tatna@ 5ane a d2# :a%u#a< int a kapu;inus ar7t s%erénysé#e@ Ha2ó7an#yD2ö2ö ee ke;skét< s%arv7tó2 pat77i#@

$ ert (yeuse >rn& na#y s%eeket eres%tett< e2es%é2te s%e#ény Fntanette történetét@- )stene6 - vnt v722at (yeuse >rn&< kinek ó v2t u#yan a s%!ve< é#se esett e# e#y

kö%önsé#es s%2#72ón@ - Mire e na#y :D:ó 2e7ny :a%atért 3a2u7a< s ennyi a% e#és%@ Jra -v7#tt s%i#r> ar;t -< te:7t é# ee v7s%n;se2édet se :a#y:atta ékén6 Itv7#y7nak T:assinese e2é#

- T:assine< >rn&- *e ta#ada< Css2at indent e2esé2t neke@ Kisö;sé< ne du%%#n tt a% a2akn726

(öön ide6 $ ne is pró72n T:assine e;s=2etére :ivatk%ni6 5ane esé2en e2 indent6 #yakar@

- E< >rn&< indent6 Jdvar:ö2#yei e2&tt kadnak kö%t=k :aadnk is6E% 3e2vi22any%ta (yeuse >rn&t@ Oda3rdu2t udvar:ö2#yei:e%< s 3é2rei22ent 3ee2< ;si22#ó

s%ee2< e23>2ó :an#n ndta?- $ira; >rnak i#a%a van@ 5ö2#yei< t7v%%anak6 Hannak d2#k< iket :aadn ne :a22:at

3ér:e%enete2e e2&tt@ V"nd2< nyö#dé;se2éstW< r#ta a 3#a kö%ött #2aé én a%nan tis%t7n:a22tta@ :ö2#yek sért&dötten< de ;inksan öss%e-öss%e né%ve e2vnu2tak< kénys%eredetts22ya2 s ke;sesen :i72va & s%kny7ukat@

- 'ierre< kére< 3#n 7t - s%ó2t (yeuse >rn& -< s ve%essen 7#ya:%@ *e tudsa 3es%es és se2yes tapint7s> és ;supa ó i22at@ 5ane<'ierre< ne tud< tan7;ss-e ke#ye2edre !%n a#aat i2y védte2en< ai2yen na#y %sarnk s#ar7%da vereked& a% >r@

ire óvakdta 3e2e2ni< tudv7n< ire ir7nyu2nak a :ö2#y #nd2atai s ne akarv7n &t sesiettetni< se viss%atartani@

- (a< 2da e# é# e%t is itt< ni6 - nyö#ött ó2es&en a% >rn&@ - )stene< :is% >#ys%ó2v7ne%!te2en va#yk i7r6 'ierre< s%eére 27%n#< vna öss%e< kére< a% 7#y k7rpit7t@

Qss%evnta a tudni va2ó< i2yen s%!nD és éppen ne 7t27ts%ó k7rpitt< :ane a%ért ó227tta &t s%&kesé#éen 3=rödve e kékes 3ényen@

Csins ókt kanyar!ttta ró2a< ait&2 ki#y>2t aranys%!n s%ee@- 'ierre< s%ava int a ;seppentett é% - s%ó2t e2;suk2ó :an#n@ - *ye2ve inden:ató6- rn& - s>#ta a 3=2ée -< ki tudn7 e%t ke#yedné2 an- Or;7t2an - nevetett s ss%ankdtt e#ys%erre :ö2#ye@ - s7t7n a#a< :#y !#y k!sért6 Be

k7r< :#y :D va#yk 3ére:e%< int ó keres%tény< ki inden 72dtt nap )sten:e% 3:7s%kdik se##yóna vétkeit@ 5e< 2ennék ;sak T:assine6 $k s%eret&e van neki Fe2e2en6

- $k@- L7< e#yeseknek ut inden< 7sknak sei@ Ae it Dve2< s%örnyete#- Ki2d e%t is< >rn&@ '!ran é# a% ar;a< 3u2dk2ik@ #y 2es%@- $%örnyete#< viss%aé2 :e2y%etee2@ In 2y #yen#e va#yk< ke#ye2ed 2y er&s< 2y

%sarnk@ (a< s%örnyete# - ny>ttta ;sókra ak7t s a% i#en 3rró v2t< ikr a% enyé:e% ért -< nes%e#i-e e# iséte2t paran;sat *e ére%-e k!sértést r7 *e tés%-e er&s%akt rata

- Ae é# ennyire< :#y ér%ek< >rn&@ $%7%s%r is k!sértése este 7r@ N :a e% sérti<7ris e#yek@

$ >#y tette< int:a ki akarnék ntak%ni ö2e2ésé&2@ Kép%e2:etik< ennyire ne v2t a:ö2#y !nyére e skrupu2us< s i;sda er&ve2 tarttt viss%a a% a két #yen#e kar6

- (a< 'ierre< tud én< e% a% én Dnö - ndta -< tanta2us%i k!nkra !té2te< i3> vére s

:eve :ata< :#y is ne akarn7 a%t er&nek ereéve2< ki a ke#ye2ed terés%etéve2 !r Ae iket es%é2ek E2ent a% es%e $%örnyete#< it !ve2 Csak ne =t e# Mi;sda 57t >#y ves% er&trata< int %s2ds a 2e7nyn a% 7rkpartn (a< s%örnyete#6 (a< 'ierre6 (a< én kedvese@@@

- 14/ -



5a%a3e2é tarttta a (yeuse-pa2t7ó2< könnyD 2éptekke2 s vid7 s%!vve2< s v7rat2anu2Martine%%e2< a s%aóva2 3uttta öss%e a Lé;3ara#ó ut;7an@ MD:e2ye k=s%öén :Dsö2t< iMntpe22ier-en 72ta27ns s%k7s ó3r7n a% év inden s%ak7an@ L7ttra 3e2722t< ké%en ra#adtts einvit72t e#y p:7r 3rnti#nani rra@ E23#adta a e#:!v7st< ne:#y e#sértse< s ert i#ens%erette v2na vis%nt27tni né#y 2e7ny7t@ *e is ;sa2ódta< tt =2tek ind a né#yen a D:e2yen<s i22ede2esen varr#attak@ L7ttra e#ys%erre ee2ték 3e2 a varr7sró2 s%ép ar;ukat< e#ys%erres%e#e%ték r7 #a%e22as%e=ket< e2y s%e2!d 3énye vnta ara;ks%!n r;7ukat< :#y akukró2 ne is

s%ó2ak< e2ynek vöröse ne aradt e2 udvar:ö2#yeink ken;e3i;ée ö#ött@ Mad 2pvaöss%epi22antttak< öss%es2y#tak< s isét varr7s:% 27ttak< e2ra#adóan :a2!t#atva karukat<a:#y a tDt a ke2én 7t>tatt7k@ L7tv7n< :#y ne #y&%ö 2e#e2tetni ratuk a s%eeet< Martine%a%t ndta? :% e#y =ve# uskt72yt és két kup7t@ 5#y a 2e7nyk7kka2 a#ara aradta<kisv7rtatva na#yt só:attta< s a%t ndta 3é2i# k2yan< 3é2i# tré37san?

- < :ö2#yei< :a a s%eren;se u%u27nn7 tenné ke#yeteket< én nyan 7ttérnék 22a::itére< s ind a né#y=ket 3e2esé#=2 venné@

E%en édesen< 77r ;sendeskén nevettek< ;sins ka;sóukat s%7uk e2é tartva< s e#és%test=ken ree#ve< ive2 e% a s%ó? V3e2esé#=2 venniW< :a ;sak tré3aképpen :an#%ik is e2< )sten tuda<i3é2e i%#a2at ke2t a 2e7nys%!ven@ 'edi# :7t it :% nekik a :&n 7:!ttt :7%ass7# Mé2tat2an va#y%sarnk 3éret< a :7%tart7s ter:ét< évente e#y #yereket< s e2&-utó krai :a272t a s%=2&7#yn@

- 5#yan< ura< ind a né#y=nket - kérde%te a 2e#id&se 2e7ny< kit )ne%nek :!vtak@ - Isne 2enne ke#yen;e

- Ae:#yne - 3e2e2te nevetve -< 7< :#y ki< a%t ;sak próa a2ap7n dönt:etné e26Mire e2piru2tak< 3es%en#tek< de ;sa;s#7suk ;sak sutt#7snak :an#%ttG 3#adk< este a%t7n

kedv=kre ;sivite2tek s%7;sk7ukan< a% 7#yan< :2 ketteséve2 :72tak@ N aint apuk 2épteite#:a22tt7k< e2;sendesedtek< int %s7k7nyra 2es& a;ska< s u%#ón neki27ttak varrni< 2y#yönyörDsé#esen :a2#atva karukat< :#y ;sókka2 2ett te2i a s%7@ Ae 27t< e% a% a ;sapda<e2yet a n&i test inden pr;ik77nak p7rat2an s%épsé#e 722!t nek=nk@ Ke%deten a%t :iss%=k<

eérn&k aa kar #öö2yDsé#éve2@ Ae i:e2yt 7ten#edik nek=nk a kart< i:e2yt e#;iró#attuk<öss%e;sók2tuk< étv7#yunk n&ttön-n&< s i7r a% e#és%re 7:!t%unk@

- $ira; >r< öön a s%7a - du#ta e a 3eét s 3ekete s%ak7227t a% ató ny!27s7n Martine%@ -Ott kedv=nkre es%é2#et:et=nk@ Jra - tette e ö#ött=nk a% atót< i:e2yt e2épte< s te2etö2tvekup7at< r7 s%e#e%te ks pi22ant7s> s%eét -< :a s%=ksé#e 2enne é# e#y ö2tö%et ru:7ra a%iseretes s%!nen< in#yen e#varr@

$ ert na#y s%eeket eres%tette< s a#a is e2képedt tu2adn na#y2e2kDsé#énG sietve:%%7tette?

- #y érte< a% 7r 3e2éért< ae2yet a >2tkr kérte< >#y:#y é# a ke2e 7ra se tér=2nee#< a unk7ró2 ne is s%ó2va< #nd2:ata@

Ma#aan a%t #nd2ta< é# e%en a% 7rn is s%épen keresne< :ane err&2 ö2;sen:a22#atta< s inekut7na e#kös%önte a7n2at7t< e#kérde%teG inek kös%ön:ete s%!vessé#ét@

- $ira; >r - 3e2e2te & i#en k2yan -< 77r e#és% Mntpe22ier tuda< :#y aikr a% a

d2# történt a 7uva2< ke#ye2ed a tö2ö;en =2t a naran;s;sata iatt< a:nnan ki2épvee#yenesen (yeuse >rn&:ö% :attt s tt tö2tötte a dé2ut7nt< nin;s e v7rsan e#yet2en arr7nus se<aki kétsé#en 2enne a3e2&2< kinek kös%ön:et=k e #yD2ö2etes #>nykép e2pus%t!t7s7t< e2y a%72ta2<:#y $an;:e estert va227s7an t7adta< indannyiunkat e#t7adtt@ - )@etette kup77t< :ara#sar;a e227#yu2t< s a%t ndta? - 5add ö2e2e e#< $ira; >r< :a u#yan ne reste22i< nees>r 2étére@@@

- Qröe2 és s%!ve e#és% ar7ts7#7va2 - ki72ttta@ Mire >#y e#s%rn#attt< :#y kis:!7n e#3u22adta< s >#y :7ta vere#etett< :#y sa#tt e2e a 2ap;k7< s kö%en ar;:%dör%sö2te 3ekete s%ak7227t@

$an;:e ester u#yan;sak e2ér%ékeny=2ten ru2t a nyakaa a patik7an< ainte#pi22anttt< de ne s%ó2:attt< >#y e2s%ru2t a trka< ;sak a%t :at#atta e2;suk2ó :an#n?

- < ö;sé6 In ö;sé6 Kedves ö;sé6 - s vé#képp e#%avardva és >#y :is%e<könnye%ve< e2sietett@

- 148 -



Fe2ente a% ee2etre< a s%7a@ Kp#tak@ F#a;er 2épett e@ *e ö2e2t e#< :%%7se ért< :ane kénys%eredett ar;;a2 ke%et ny>ttt< 2y ess%ir&2< aeddi# :ss%> kara e2ért< ad

ó t7v2 t&2e 2e=2t e#y s%ékre< s e2ev7#tt a ke22&s kö%epée?- Ra;:e2 >r:ö2#y r7 akarta !rni a% i22ustrissius a#istert< :#y ke#ye2edet e2ker#esse@E2722t s%ee-s%7 döeneteen@- $ ive2 indk2ta e kérését - kérde%te< aikr vé#re s%ó:% ut:atta@- % i3> ke;skér&2 s a di7k urakró2 s%ó2ó #>nyversse2@ Caesar :itvesének #yan>n 3ö2=2 ke22

722nia< ndta@- $%ent nta2 s%ak7227ra6 $ :7t $an;:e ester- $an;:e ester ennydör#ött< t=%et k7dtt< >#y:#y a% i3> ke;ske e#ys%er-kéts%er

kir>#tt< ad e%7rkó%tt s%77a@ Is e% a% ató sk7i# ne ny!2ik ad e# s%e#ény ester=nk e2&tt@ %ért v2t 2y %avart a% iént@

- Ae ke#ye2ed :nnan tud e #>nyversr&2 - kérde%te@ F#a;er 3e2vnta 3eketes%eö2dökét< s r7 né%ett@

- Ott v2ta@ T7n ne vette és%re< 'ierre< :#y a #ya27%ats 7uk kö%ött< e2yek akö%#yD2ö2etet 3e2kr7;s27k< v2t e#y< e2y e#y !rót #>ny2t kiG annak a ta27r7ra is e#y

pas%kvi22ust tD%tek< e2y erkö2;seit t7adta@ "nd2:ata< i3é2e erkö2;söket@- Bar7ta ke#ye2ednek e !ró

- )nk7 >#y ndan7< ;é:=nk ta#a - s%ó2t F#a;er na#y e2töké2tsé##e2< i e# is 2epett<ive2 a a;;a2aureus s7padt v2t< int a 3a2< 27t:atóan 3es%en#ett< indunta2an ny727t nye2te< skis%7radt ak7t nya2#atta@ - E#y 7sik 7u< ne kevésé #yD2ö2etes< Caassus aét v7d2taatei%ussa2@ Te:7t arr7nusk és ateist7k kö%ött ó t7rsas7#a ker=2t=nk i is@ - ViW s%ó;sk7tsa7ts nyatékka2 ndta< s 77r kénys%eredett v2t a% ar;a< int ndta< e#ys%ersindda;s is v2t< int:a a% e#és% vi27##a2 kés% 2enne s%ees%722ni@

- 57t tt v2t< F#a;er< aikr $an;:e ester tr%képét e#r:a%tuk- Ott@ Fe2iserte ke#ye2edet 72ar;a e22enére@ $ a %Dr%avar 2ep2e a2att 2etépte a !rót

v7d2ó #>nyverset@- Fe2isert a% 72ar; e22enére6 - ki72ttta e2képedten< és s%i#r>an a s%ee kö%é né%te@- *e értsen 3é2re< 'ierre - s%ó2t & %avartan pis2#va< e#ny>2t képpe2@ - Téres ut;7an

2nd 3ee2 ne iserte v2t 3e2< :ane aikr a%%a2 a% ökö2;sap7ssa2 2esdrta 72ar;at se#pi22anttt< én is a s%eée pi22ant:atta< s akkr ind7rt r7éredte< ki;sda@ )#en-i#enreste22te és 7nta< :#y éppen ke#ye2ede ke22ett e2ekötnö@ Miért is kére< 3#ada a27%ats

;s7natkéréseet - tette :%%7< s7t7ni s%eö2dökét 3e2vnva< de skka2 ki:!vóan< int s%erettev2na@

- E< F#a;er6 - s%ó2ta< s :e2yer&2 3e2pattanva da2épte :%%7< 3ö2ée :a2ta< kétke%eet v7227ra nyu#tatta s két3e2&2 ar;n ;sók2ta@ 5at7rta2an 7u2atra >#y e2piru2t< int as%D% 2e7ny@ "yrsan :7tat 3rd!ttta< :#y ne 3es%é2ye%%e< s 3e2-a27 sét72va a s%7an< !#y32ytatta? - F#a;er< ke#ye2ed ó ar7t< kö%t=nk nin;s :e2ye ;s7natkérésnek@ In is

;s7natkérésse2 tart%nék< aiért e#=tötte@ $ei kö%ö a 2nds7#ai:%< a:#y ndta@

Medi;us su@

81

k=2önsé# kö%t=nk indöss%e terés%et va#y :a2a d2#a@ In a s%kny7nak va#yk raa@ Ke#ye2ed ne@ Is punktu@- E2tekintve attó2< :#y a vi27# öss%es s%kny7a se sdr:ata ke#ye2edet 2y ves%é2ye<

:#y nyi2v7nsan e#é#essék s%dóia Dneért@- Te:7t örökös ves%ede2een é26 - ndta< és sarkn 3rdu2va e#int e#né%te

a#anak a a;;a2aureust@ s%ee2@- nn72 ink7< ive2 a teteéen istenta#adó is va#yk - ó2inttt F#a;er@ - 5ane e Dnt

könnye 2ep2e%ni< e2é# :%%7 e#y kis :ókus%pókus%@N7r na#yn ne v2t !nyere e% a V:ókus%pókus%W a p7pista s%ertart7skró2 s%ó2va ert

3#adk< F#a;er r7:>%ta v2na a i r!tusainkra is< e2ré=2te a ves%é2y #nd2at7ra< e2yen a a;;a2aureus 3r#tt@ Is 77r ;sak e#y test=nk van :ó:éraink :as%n72at7ra< 7rkik 2e#yenek is< s

F#a;er-t ne é#et:ették e# kéts%er< e#ys%er s%ditaként s e#ys%er istenta#adóként< e#ys%er :auv7 v72ni is tö a% e2é#né2@ )s%nyat 3#tt e2 a #nd2at7ra is< ert ó2 iserte s na#yra e;s=2te eereet@

81 Orvos va!ok.

- 149 -



- F#a;er - s%ó2ta vé#=2< :#y e2D%%e 2e2k=nk&2 a 7#2ya #yD2ö2etes képét -< Css2at>#y vé2i? e 7uk ö#ött :ata2as és #ns%< 3ö2d a2att unk72ó eerek >nak e#@

- Mi is !#y vé2=k - ó2inttt F#a;er@ - Mint tuda< a néeta23ö2di prtest7nsk 3e2ke2tek aspany2 7r e22en@ H72as%u2 ))@ F=2öp er&s sere#et k=2dött rs%7#unk :at7r7ra< a Vk2dus3a%attWés%re tér!tend&< a:#y & neve%i a 27%adókat@ *s< a%k a% eerek< kikr&2 a% iént s%ó2t< u%#óni7dk%nak a%ért< :#y inekut7na a spany2k< kir72yunk s%övetsé#esei< a k2dus3a%atte2tiprt7k< a 3ran;ia prtest7nskka2 is 2es%72anak@ %t #nd2a< :#y ennek sei kö%e e

7uk:% *in;s i#a%a@ Mert u#yan&k a%t reé2ik< 2évén a s%e=ken inden es%kö% e#y3r7n ó< a 2e#a2asa s a 2e#;seké2ye is< :a ;é2ukat s%2#72a< :#y :a =2dö%&e ves%ik v7rsunkan aarr7nuskat< ateist7kat< s%dit7kat< utat ;sin72nak aa 7#2y7knak< e2yeken< :a e2& a% idee<a prtest7nskat é#etik ad e#@

- Te:7t ó2 tette< :#y aa #yD2ö2etes 7ut e#seis!tette6 - ki72ttta@- $ é# an tenné< :a e%t7n =#ye2ne é2etére< ert 77r a%t er&s 2ta27a vette

Css2at< (yeuse >r és a arr7nusk< a 3ent ndtt eerek :ata2asak és :ss%> a t=re2=k@Bö2;s tan7;s v2t< :a a%< aki adta< a#a ne is v2t a%< 2e#a27 3arsan#i 72ö2tö%eten ne<

an e# ke22ett v2na s%!v2e2ne@ Mé#is v2t< ai e2evi#yen a% a27 e2es%é2end& ka2andaae2yet ap7 :ara#s 2atin 2eve2éen Vatr;issi7W-nak é2ye#%ett? e2s&en is a% rvstud7nyna#y s%eretete< 7sds%r a pi22anat :eve< a kör=2ények n e# a könnye2Dsé#@

E2ékirataian nee#ys%er kénys%er=2te i7r a% 2vasó e2né%ését kérni s óindu2at7raape2272ni< kére< st se vna e# &ket t&2e? na#y s%=ksé#e van r7uk< int va2a:a@

E2>2t :>svét< s ve2e tan7raink pre2ek;iói is vé#et értek a% rvsisk27n@ N7r $aprta ésBa%in >2iusi#< s&t au#us%tusi# a#7nkur%ust tarttt< s e%en k=2ön 3i%etsé# e22enéen ki-ki rés%tve:etett< san72atta2 né2k=2ö%n=nk ke22ett Feynes dktrt és é# ink7 dXssas dktrt@ Pk indketten ny7ri 2akuka vnu2tak viss%a< Feynes< :#y tv7 !ra v72as%téks 2atin nye2venkönyvét a :i2&r&2< dXssas< :#y :enyé2en és a #yönyöröknek é2en< ideét s 3i#ye2ét dr7#as%&2ee s s%a2e7nya< ara kö%ött s%tva e#@ $ 3&ként a n;27snak nd:attunk >;s>t ak22é#iuk e3ee%téve2< :2tt Ba%in dék7n< !#éretét e#s%e#ve s pis%ksu2 3ukarkdva a% isk2a

pén%éve2< indöss%e :7rat en#edé2ye%ett nek=nk@ Mi tö< a :aradik - a v2t< ait kitör&:ara##a2 s a::% ért %a#7ssa2 és 27d#7ssa2 3#adtunk@ Rnde2et ideén :at n;27s v2t e#yéven< innen :7rra %u:anni viss%a e2yek kö%ött e#y a is akad6< sira2as@ $aprt7tstr2tuk panas%ainkka2@ Q ka7nu2 Ba%in:% utas!ttt< ki a%ut7n sarkunkra ;sapta a% atót< 2événindu2ats és %sées terés%etD@

- $ira; - ndta e#y este Merdansn a 57r Kir72yk 3#adóan< :2 :7rasan=2dö#é2t=nk Caraa;ka2 -< én ne tör&d:etek e2e e s>2ys 3#yatk%7sa@ 57t a%ért a2ap!tttRnde2et Mntpe22ier-en anatóiateret< :#y a% indöss%esen :7r n;27st 27ssn 57rat6

*é#yet !#ért a% a tr%s%=2ött Ba%in6 57r n;27s - kés% nevetsé#@ 5#y ussunk e2&re a% eeritest történetéen< :a a< 1+/-en is ;sak a%t iséte2#et=k papa#7 ód7ra< ait "a2ens% és5ippkratés% !rt 2e tö s%7% évve2 Jrunk s%=2etése e2&tt@

- In tudn7< :#yan se#!ts=nk a#unkn - s%ó2t Caraa;< sutt#óra 3#va :an#7t@Caraa;< a kirur#us< aki e22ett é# a s%é2es v722> Merdansn is törékenynek tets%ett< 2ysötétarna :aa2-s%ee2 di;seked:etett< :#y ei22ett v2na töröknek< ai ne is 2yan e#2ep&<:a 3i#ye2ee vess%=k< :7nys%r törtek e s id&%tek i#ues-Mrtes-an a% utói ötvenes%tend&en a p#7nyk@ Caraa; e v7rs s%=2ötte v2t< s v7rs7t 3ennen di;sérte< :a e#y72ta27nkinyittta a s%77t< ert rendesen :a22#attt< int a s=2t :a2G ;sak =2t a#asan és s%é2esen< int e#ys%ekrény< %du2at2anu2< 3é2i# 2e:unyva kr3ekete s%eét@

- 5#yan - kérde%te Merdansn@- )sered Caassust< ;ira- %t a papt< akir&2 7u kés%=2t 3arsan#kr< s a% v2t r7!rva? istenta#adó - s%ó2ta kö%e@- %t@ Q a $%ent Aénes-parókia p2é7nsa Mntpe22ieren@ Han e parókia ter=2etén e#y

teet&< e2y&2 a p7pista papk s%ép :as%nt :>%nak< ive2 i#en ó pén%ért 3ö2de2ik e2 tt a:2takat@Caraa; s%uss%ant e#yet@ Pt a#7t is e#2epte< :#y i2y :ss%an es%é2t@- (avas2< =r!ts=k ki kup7inkat< s en=nk 7ris e2 a :e2yet e#s%e2é2ni - ndta@

- 1. -



- Minek - kérde%te Merdansn@5ane Caraa; kier!tette a%napi s%ókés%2etét< te:7t ;sup7n i;;entett< e2é=2< :#y e2e#et

ndtt< ad vé#képp e#néu2t@ Minda%n72ta2 2y na#y v2t r7es%é2& eree< :a22#ata#s7#a32yt7n< :#y ne kérde%&sködte tv7< :ane :!vta a 3#adósnét és 3i%ette@ % ass%nys7##rv7n s%72t@ E#y s2y ne sk< annyit se s%7nt r7@ Caudee; és a pestises :a2tt eseteóta a óasss%ny kietett ke#yei&2@

Besötétedett< ire e2utttunk Caassus :7%7:%@ P ki;sit t7v2a 2aktt a% ideva2ó

papktó2< kik e#y ;sóan é2tek< >#y va2a:#y< int a s%er%etesek@Caraa; :a2kan e#k;;anttta a% atót és endta a nevét@ E2& résnyire ny!2t a% ató<ad kit7ru2t< s a nyr> s%7;sk7an< e2ynek ennye%ete 2y a2a;sny v2t< :#y Caraa;3eéve2 s>r2ta< e#e2ent e#y ;supa s%&r< ;in#7r kis 3i#uraG a% ó;ska as%ta2ra kitett #yertya 3ényéen>#y tets%ett< s%ee té2yu2tan ;si22# s 3r# köre =re#éen< aint:#y a kis eer ta#ai iss%=nte2en=2 és kta2anu2 t7n;2tak< r7%kódtak< u#rau#r72tak@ Caassus éppen ktyvas%ttt va2aite#y ;sra 3a%ékan tD%:e2ye #yér 27n#7n72@ $%a#a ut7n !té2ve k7ps%t7s ty>kt@

- Testvérei - s%ó2t a#as< vékny :an#7n -< testvérei ne )stenen< ki ne 2éte%ik<:ane kö%ös 3aunk s%erint< s érte e%en a% eerisé#et< 2e#yetek =dvö%ö2ve :a2ékan sesteédené2@ Erre< 3ivérei< :atsatk 3eet6 *e a $%ent:7rs7# is%tériua e2&tt< a% ne2éte%ik@ E% ;sup7n e#y ty>k@ Te#nap ;sente e2 e#y óód> p2#7r ó27ó2G :is% va2aive2 ;sak 3enn

ke22 tartan s%e#ény r%#a testeet< ive2 tudv7n tud? 2e2ke ne 3#a &t t>2é2nianyas%ente#y:7%unk tan!t7sa e22enére@ k7ps%ta e%%e2 s%een sa7t tu2adn< e#yenestveteényeskerte&2 ön< e2ynek 3ö2de %s!rs és kövér< 2évén s%s%éds a :a2ttak nyu#:e2yéve2@ K7ps%ta s ty>k e#örvende%teti ad !ny=nket e#y 32aska ó r t7rsas7#7an< :aCaraa; s%av7nak 722t@

- $%avanak 722ta - :>%tt e2& e#y =ve#et köpönye#e a2ó2 Caraa;< és 7tny>tttaCaassusnek< ki :ón e#ra#adta< ikö%en e#és% teste r7n#ató%tt s s%ee 3r#tt@ Mad

7u2ats =#yessé##e2 ki:>%ta a du#ót< s kitö2tötte a rt@- K;;intsunk )sten ne 2étére - s%ó2t Caassus@- In )sten 2étére =r!te p:ara - ndta@ - 5is%ek )stenen@- In is - s%ó2t Merdansn@- In is - viss%:an#%ta Caraa;@- Fiai - ndta Caassus< inekut7na e#y :at7sra ki=r!tette kup77t -< s%eret2ek

enneteket a% eerisé# kedvéért< de :a272s tévedésen 2e2ed%tek@ 5ite2t ad:atunk-e van né#y#yerete# :éer nép3i< né#y ké%Dves %avars< e22entndó< pus%ta s%óes%édre a2ap%tteséinek< kik na#y tudat2ans7#ukan indent e2:ittek< a:#y a 3a2u népe :is% anaps7# s%ente;sdatéte2eien $ i e#y:7%a v72as%a e kérdésre 7#2ya@ v72as% nyersesé#e s #yen#esé#ee#ya#7an e2e#end& i%nys7#a a kétsé# tör:etet2en ereének@ Testvérei - s ke%ét itt e#y vaskské%iratteker;sre tette -< !rta e#y kis 2atin trakt7tust )sten ne2étér&2 s a 2é2ek :a2andó v2t7ró2@ E%t a;!et adta neki? *e#<80 s :a akadna nyd7s%< aki kiada< :is%e< e#vi27#s!tan7 krunk e2sötét=2t e2éit@ Ae e#ynek sin;s :%%7 7trs7#a@ *e#ó- e2 3# pus%tu2ni ve2e e#y=tt@

- 'ap< te te:7t ta#add a 2é2ek :a2:atat2ans7#7t is - kérde%te Caraa;@- #y i%ny6 Ta#ad - 3e2e2te Caassus s%eét 3r#atva@ - $:a ne ta272k%ta 2é2ekke2<e2y k=2önv72t v2na rendes 2akó:e2yét&2< a testt&2@ $ te< Caraa;< ki int kirur#us e2é# n;27st27tt72 s e#yére se 7:!t%2< ;sak arra< :#y n;2:ass< ndd e#< r7ukkant-e va2a:a 7r kirur#us :2i 2é2ekre a n;27s a2att

- *e ukkan:attt r7@ 2é2ek e#3#:atat2an - ndta@- 5a e#3#:atat2an< :nnan tuduk< :#y 2éte%ik - kérde%te Caassus< =2téen r7n#ató%va

s kivette s%77ó2 a ;sirkes%7rnyat< ae2yet e#r7#ni kés%=2t@- Mert e%t :irdeti a :a#y7ny - 3e2e2te Merdansn@- 5:ó6 - s%ó2t Caassus@ - Ti< :u#entt7k< e2vetettetek e#és% sr :ittéte2t< e2yre a

:a#y7ny tan!ttt< a s%aad #nd2at nevéen@ $ 27< vi%s#72ód7stk é#se v2t e2é# s%aad@

Me#722tatk 3é2>tn< inte#y viss%ariadva tu2adn erés%sé#etekt&2@ Tv7:a2adva u#yane%en a%>tn ti is e2utttatk v2na a ta#ad7si#< int én@

82 Eaado%.

- 11 -



%%a2 3#ta< s%77a du#ta a ;sirkes%7rnyat< s ;sntstu2 e2rp#tatta@ Mi 7u2va :a22#attuk a re;se#ést-rp#7st@ tD% kia2vóan 2évén< a 3=stös< 2t:at7ss s%7;ska 2y sötétnek tDnt< inta pk2 trn7;a@ E#yed=2 a% a #yertya adtt néi 3ényt< e2yet Caassus e#y 3rd!ttt =stre 722!ttt akr:adt as%ta2n@ *e tudta< it #nd2ak Caassusr&2@ Mert ;saku#yan 2ndnak utattaar;7nak ki3ee%ése< örökös r7n#ató%7sa< s%e3r#at7sa s e#yé 3ur;sas7#ai@ N i:e2yt kskdnike%dett e 2nd - n:a er& is%nyat v2t :a22an< ait nd -< a% eer kéte2kedni ke%detttu2adn ö2;sessé#éen s i#a%7an@

ennyire a #yertya pis2a 3ényéné2 te:ette< s%e=#yre vette Merdansnt s Caraa;t@ *ekik se v2t kedv=k vit7%ni< Caraa;nak :a22#ata# terés%ete iatt< Merdansn pedi# tarttt t&2e<ak7r;sak én< :#y a2u2arad a vit7an@ $ a%nk!v=2< n:a ke%dt=k i7r ped%eni< it keres=nk itt<a d2#ró2 se Caraa;< se Caassus ne etett e2eddi# s%ót@

- *e :is%ek a% ut2só !té2eten< se a :2tak 3ö2t7ad7s7an - 32ytatta e2é2kedésétCaassus@ - :a2ttak< :is%e< tt aradnak örökkön-örökkéti#< a:v7 &ket teett=kG inekut7naa 3ér#ek a :>st 2eették ró2uk< ;sup7n e#y ;sntv7% arad tt adG aikr a%t is e2eés%ti a% id&<

prr7 2ik a v7%< és sei ne & nnan töé e2&< 2e#kevésé aa di;s& testek< e2yekr&2 a%e#y:7% s%ó2 a a#a t2vanye2vén@ E% a nye2v er& ;sa27s< 7!t7s és k7pr7%at@ pr ;sak pr@ Miértis< >#y vé2e< s%aad a :2tteteeket 3e2nyitni a% i#a% tud7ny e2&re:a2ad7sa érdekéen< :#ye#iser=k #e#r73i7ukat< aire 2y 3rrón v7#ynak a edikus urak@

- $ i a% 7ra< ura - kérde%te Merdansn@- ennyie a ty>k ker=2t< e2yet 3e23a2tunk - 3e2e2te önér%etesen Caassus@ - %a%?

seie@ Testvérei a% eersé#en - s%ó2t és 3e2722t -< a parókia :2nap pt pén%ért teettet e2e#y s%a:7t s e#y 7rv7t@ M7s s%óva2? a két s!r ne 2es% é2y@ Téretek ide viss%a a% é sötétéen:ss%>< erös tkka2< köté22e2< két takaróva2< #yerty7kka2< t2va27p7ssa2< késekke2 s annyi e;ette23e23e#yverke%ve< ennyi a 3ert&t2en!tés:e% s%=ksé#es@ In kés%en tart a% 7sókat@ Ae ve#yétek és%e? :a va2aki tetten ér< Dnötöket s!r#ya27%7snak neve%ik< s itó 7r érte ava#y #72yaras7#@

- $%ent Hitus s%ak7227ra6 - riadt e# Merdansn@ - Fe2 vannak-e 3e#yverke%ve a te testvéreid(é%us Kris%tusan

- Han e#y !uk@- E#y !uk6 - ki72ttta@ - Ré#i< de #yi2ks 3e#yver@- $ötét 2es% - ndta Caassus -< s a teet&t ne &r%ik ée2@ %t es%é2ik<

s%rk7nys%at %a2ik itt ée2ente@ Mióta e :!r e2teredt< ne erés%kedik ide s!rra2ó@%%a2 Caassus inden teketória né2k=2 ki2ökött enn=nket< ert :a ne istenta#adó :itét

:irdette éppen< ne v2t a s%avak eere@ *é7n aktattunk Mntpe22ier s%Dk és kanyar#ósut;7;sk7in< 2évén na#y kunk a töpren#ésre@

Mie2&tt a v7rskapun e2épt=nk v2na< e2y ;sak a%ut7n t7ru2t 3ö2 e2&tt=nk< :#y a% &rre2s%ót értett=nk< Caraa; e#722t< s a%t ndta kétsé#t&2 s a##da2tó2 e23>2ó :an#n?

- Me#;se2eked=k-e< ;ir7i )#en na#y k;k7%atta2 7r e ka2and@- *a#y és nyi2v7nva2ó k;k7%atta2 - 3e2e2te Merdansn@ - In é#is e#;se2eks%e< :a

$ira; ve2e tart@ a tr%s%=2ött Ba%in é2sar7ra nd< va#yk 2y 7tr< int $ira;< :ane

& ravas%a< s an kiv7#a a#7t a aó2@kkr r7 tekintett Caraa; is< Merdansn is< s aennyit a :2d #yen#e s 37ty2s 3ényéné2ar;ukó2 27t:atta< aó2 e#értette? t&2e v7r7k a döntést@ $ a% i#a%at e#va22va< 2vasó<ne v2ta éppen 2e2kes@ "ödröt 7sni< e:u72ni e#y :a2ttat< 3e2eté2ni< s inde%t a% istenitörvények é#reki72tó e#sértése 7r7nG kitenni a#unkat e#y ! ;é2t7277nak< ava#y e#e;ste2en!t&:a272nak a itón - e% u#yan;sak e#3nt2andó@ rró2 ne is s%ó2va< :#y a :a2ttak 2ak:e2yeut72ats s%e=nknek-3=2=nknek< e2is%ny!ta ér%ékeinket< 2évén a33é2e in#ata# :at7r pk2 és ennykö%ött< s a% e2&i:e% kö%e2e< int:#y :a%atér& 2e2kek :7r#at7k< s a nyukan 7rósu;;uusk< 2idér;ek< :a272s p7r7k és kénk&D%< akas%tttak a#7ó2 t7adt andra#ór7k s art:adó testek&2 3akadt ér#ekG i tö< :a :ite2t adunk a teet&r&2 27ra ke2t :!rnek< indenrendD-ran#> s%rk7nyk 27t#at7k< kik a :2d3ényen a s!rkn t7n;2nak s a s7t7nna2

par7%n72kdnak@$ i ta#ad7s< na#yn ne v2t !nyere aa d>2t tekintetD< té2yu2t pap ;inkss7#a< kinek ne tud< i3é2e #ns% s%e22e r7n#ata ta#ait< s kinek es%eves%ett istenta#ad7sa 7#2y7értki72t@

- 10 -



- 5a - ke%dte r7 :a2kan< de a:#y e2ee2e#edte a es%éde< :an# 3k%atsan3e2er&södött -< e #ra ki:!v7s e% a srstó26 *s%a< 722unk e2ée< ;ir7k< ve#y=k 3ö2 akes%tyDt@ Ritk7n72 ritk7 e% a% a2ka2? kapuk e2 =stökét6 Mit 27tunk-:a22unk a n;27só2 i<kik a dktrk< 2i;en;i7tusk< a;;a2aureusk :7ta ö#ött =2=nk a% anatóiatereen n;2óta#2etéseit s a katedr7n trón2ó kir72yi pr3ess%r kent7rait6 Ta#2etéseket 27tunk< seitöet@ K=2önsé#et tudunk-e tenni ki;siny ér és :as%72ér kö%ött a test #e#r73i77an Hén7k<ide#ek< !%=2etek< inak kö%ött Ké%%e2 érint:ett=k-e va2a:a a% r#7nukat )ser=k-e

kiteredés=ket< s>2yukat< tapint7sukat< e27#a%7saikat 5a er=nk< pat7sai< :2nap a ienk 2es%<;sak a ienk< tapint:atóan< két test< e#y :!- s e#y n&neD 2ény teste@ Kés% ;sda6 Két tete< e#ye#és% és%ak7ra< tan7rk< n;nkk és dktrk né2k=2< ;sak a ienk< a i s%e=nk< a i ke%=nk<a i kés=nk préd7a6 < ar7tai< na#y e2&re:a2ad7st te:et=nk e%en a% e#y és%ak7n rvsitud7san< int e#y e#és% tanév a2att6

Erre i#ent ndtt s ke%et adtt Caraa; és Merdansn is@ Me##y&%te &ket< s ive2 ki nendva< de kö%akaratta2 en#e tettek e# a v722a2at 3eének< :%%727tta e#s%erve%ésé:e%@

5a< 2vasó6 Ki 7snap ée2 este2i sötéten e#pi22anttt v2na enn=nket< ta2pi# 3eketéeö2tö%ötten< 3ekete 72ar;;a2< #a22ér né2k=2 a% ki3e:ér2ett v2na a sötét&2< :aunk e2takarva< öv=nken

pis%t2y< 2da2unkn s%a2ya< ke%=nken< :7tunkn #yertya< köté2< t< takaró< Merdansnn72 e#ne #y>ttt t2va27p7sG r7ad7su2 e#y7stó2 né:7ny ö2re e2aradva< s nes%te2en=2 2épkedve< a%

i%nnya2 nyan e#setette v2na< :#y ne éppen 7r ;se2ekedetre kés%=2=nk@5ss%> v2t a% >t Mntpe22ier-&2 Mntpe22ieret-i# s a $%ent Aénes-paróki7i#@ 5ane a

v7rskapu &re ittasnak 27ts%ttG ó3r7n r7nk se né%ett< aint 7t:a2adtunk< s it se s%ó2t@ Caraa;e#k;;anttta Caassus ata7t< s e2r2ta a nevét@ Caassus nyan atót nyittt< e%7rtaö#ött=nk< s a%t ndta a% & vékny< a#as :an#7n< s%eét 3r#atva?

- F#2a2atk :e2yet< testvérei< s e#yetek ee ny>2ó26 *e rss% e2ede2@ E#yik s%s%éd t&re adta in#yen@ Te2i #yr ke22 a keény unk7:%< e2y r7tk v7r@ Caraa;< idea%t a 32ask7t< :add nyit ki6 E#yetek< i#yatk< testvérei6 E% ne a% én teste< s ee ó3é2e;riéres-i r se a% én vére@ Mindkett& atéria< )stennek :72a - :a u#yan :727t nd:atk ane2éte%&nek@ Mert a atéria atéria@ Han@ M7st s töet ne nd:at ró2a a% eer@ Mintester=nk< 5érak2eits% tan!ta< a vi27# e#ysé#es és ne )sten teretette@

*e 3e2e2t=nk neki< ne akarv7n >a vit7t@ ny>2< n:a !%2etes v2t< e#3ek=dte a#yrunkat@ $%!v=nk a trkunkan d#tt< é# a r se pe%sd!tett 3e2@ s%e#ényes< a2a;sny<sötét s%7;sk7an< e2y a#a is s!rvere:e% :asn2!ttt< ke22et2en 3a2tuk e kr :a2tti 2ak7t<s :7%i#a%d7nk :an#s és s%=net2en istenk7r27sa éppen ne növe2te étv7#yunkat@

- ti :u#entt7itk e2törö2ték $%D% M7ri7t és a s%enteket - ndta Caassus< és é2es< 7t:ató:an#7tó2 e#37du2t 3=2=nk@ - Aerekas unka v2t@ Ae iért ne s%722!ttt7k 2e (é%ust is a nekiduk72ó ran#ra Eer v2t< %sidó v2t@ $%eretett pró3ét72ni< int e#és% népe< s ive2 ;ö2i7tusané2tG öne#tartó%tatóan< a% é2eter& s%k7ss e#sDrDsödése ékess%ó2óv7 tette@ Tan!tv7nyaie##y&%ték ;sdatev& képessé#ér&2< s & tett is e#ynée2y ;sd7t< :ane a% akkri :is%ékenykran teérdek ;sda történt@ Mindenki ;sd7kró2 re#é2@ (é%us a teteéen a 3&papk 3=2ének

#yD2ö2etesen ;sen#& es%édeket tarttt< s ive2 a% & t=re2=k rövid< keres%tre 3es%!tették (é%ust@ 5ane tes%ik< a senki ne tartan7 istennek@ $ én< Caassus< ;sak nevetek rata< int e%t *e#ó-anis e#!rta< :#y (é%ust né#y s%ö# és két s%72 des%ka tette )stenné6 Et si 3aret in terris 5era;2itus<taZua rideret68,

- < Caassus - s%ó2ta< ive2 e2s%ru2t a trk -< kére< :a#yn 3e2 e s%örnyD es%édde2vendé#ei kedvéért@ Rss%u22ét környéke%< ind7rt kik7d a nyu2at@

- %t is e# kéne 7 a#yar7%ni - ndta Merdansn -< :#yan 2es% papp7 e#y s%arsateista

- $%ars :!v& - 3e2e2te Caassus -< te a% eke ut7n kötöd a% ökröt@ %ért ente papnak< ertna#y v2t enne a tanu2:atnék< s ikö%en kiDve2&dte< daves%ett s%ép :ite@

- % ördö#é 2ett6 - vé2te Caraa; s7padtan e es%éd :a22at7n@

5ane Caassus ;sak v722at vnt r7< ad r7n#ató%ni ke%dett< s%eét vadu2 3r#atta< ke%été#nek ee2te< s 3=2sért& :an#n ki72ttta?- Tévedés6 Tévedés6 *e;sak )stenen ne :is%ek< a% ördö#en se@

83 * "a e 'dn (dőzne Dérake(tosz& ő (s nevetne rajta.

- 1, -



- $e )stenen< se ördö#en6 - ki72ttta@ - kkr nin;s érte2e a vi27#nak6- 5#yne 2enne6 - v72as%2ta Caassus@ - Léte%ik@5ane e%t 2y :72ysnak vé2te< :#y ne k!v7nta a% es%e;serét 32ytatni@

Fe2722ta@- Cir7k - s%ó2ta -G i7r e#és%en esötétedett@ *e kés2eked=nk tv7< :ane te#ye

3e2 ki-ki 72ar;7t< s indu2unk@Merdansn e##y>ttta a t2va27p7st< s Caassus ve%etéséve2 ki2épt=nk e#y 2t:at7ss

atón 7t a veteényeskerte< a:#y Caassus ndta v2t@ kert :at7rs v2t a teet&ve2@Mindöss%e e#y a2a;sny r%arin#sövény v72as%ttta e2 t&2e@ E#ys%erDen 7t2épt=k@ E% i#ens%eren;sés e2rende%és v2t< ert 7sk=2önen a teet&t inden3e2&2 papi 2ak7sk vették kör=2< sa:2 ne 7%k< tt két ö2 a#as< er&s 3a2@ 3a2 t>22da27n< a#yar7%ta Caassus< ;sapd7kat:e2ye%tek e2 2ta2u2 a #ns%tev&k e22en< kik a s!rkat 3e2nyit7k s kira27k@

- )tt e#y daraka kréta - s>#ta a 3=2ee Caassus@ - (e2ö2e e# a s!rkatG a:7nys%r 3rdu2a% >t6 #y viss%ata272nak ad a :7%aa@

- Te:7t ne arad ve2=nk se#!t&nek - kérde%te sutt#va@- *e én< #yD2ö2ö a teet&ket< :i>s7#tó2 D%2enek@ #a%da#k 7rv7ny s!re2ék=k a2att

pö33es%kednek@ 5a ad é2ve e2é#etnek< a s%é2e s%ór7k :avaiat@ $ a% na#yn ó2 2es% !#y< asei viss%atér a seie@ 5e2yen va#yunk< 3ivérei@ Ee :a2 a2att e#y s%ép kurti%7n

nyu#s%ik< ki skakat e#örvende%tetett !# é2t@ a 7sik :a2 a2att e#y ny2;es%tend&s#yerek pi:en< ki ne s%Dnt e# s!rni< !# é2t@ L7ssatk unk7:%6 Odaent v7r2ak@

- )stennek :72a< e2e#y6 - s%ó2t Merdansn< i:e2yt Caassus e2tDnt@ - E2:rdta a% ir:77t@Ee s%ars ateista v!%%é v72t%tata véreet@ )sten ;s7ssa e#< :#y s%örnyD es%édeite#:a22#atta6 (é%us Kris%tusra és s%ent seeire nd< :is%ek a% ty7an< Fi>an és$%ent2é2eken@ $ :a Dn ee s!rkat kinyitni< int :is%e< a27%atsan esede%e Teret&

;s7nat7ért@- Nen - ndta@- Nen - viss%:an#%ta Caraa;@ - 5ane Caassus< :a 2nd is< ne #ns%@ Mindenét

s%éts%ta a s%e#ények kö%ött@Merdansn 2erakta a t2va27p7st e#y kö%e2i s!rra< 7sót ra#adtunk s neki722tunk ki7sni a

s%a:a s!r7t@ Mive2 ré# ne vé#e%te e%ei unk7t s a ke%e e2s%ktt t&2e< kes%tyDt :>%ta<:#y a% 7só #ö;sörtös nye2e 3e2 ne töre a tenyereet@ :2dsar2ó i#en keskeny v2t< a% é# 3e2:&s<>#y:#y< 77r s%e=nk 2assan :%%7s%ktt a sötét:e%< 7s ne 27ts%tt körös-kör=2< ;sak 3e:ér2&keres%tek és s!rkövek@ :7ta is rsó%tt v2na< >#y e23#tt a 3é2e2e s s%r>s7# e kr :e2yen< :a ne i%%as%ttt v2na e# a e#er&2tet& unka@ Caassus a%t ndta u#yan< :#y as!r7só ne kés%!tett é2y #ödröt< ive2 unk77ért keveset 3i%ettek< de nek=nk< kik >ra ki7stuk<ait & e:7nyt< !#y is :ss%an tartó< keény rt v2t a% 7s7s@

Ha#y 3é2 ór7a d2#%:attunk< aikr Merdansn da2épett :%%7< s a 3=2ee s>#ta?- Ha2aki 2es enn=nket@- Merr&2

- Ott van e2&tted a2 ké% 3e2&2 a% a ;iprusG ö#=2e@ E#y ar;t 27tta< 3e:ér v2t< int a paty2at@ - $ !# e%eket ndta< ke%e< e2yet karra tett< ree#ett@ #y i%ny6 Merdansnree#ett6 *e :itte ér%ékeinek6

- Cir7k - s>#ta da a 7sik kett&nek -< ti ;sak 32ytass7tk< én e#yek és e#né%e<i a%@

%%a2 37radts7#t !e2ve nekid&2te a s%s%éds s!re2éknek< e2y 2e#a27 két ö2a#as és i#en pp7s v2t< nekit7as%ttta 7sóat< e2&vnta s%a2y7at :=ve2yé&2< snes%te2en=2 e#ker=2ve a s!re2éket< 3ö2dre kuprdta< ad kivnt kardda2< k>s%va kö%e2!tettee# a ;iprust@ kkr7kat dant kö%en a s%!ve< :#y ad kiu#rtt< s kis%7radt a s%7@ *etudta? eer 2es-e r7nk va#y s%e22e@ O2vasó< se a 2endrevie-i 7ró< se a ;riéres-i:arai7k< se Espue2 és a% & kése< se Caudee; és a% & karda 27tt7n ne 2appadt >#y 2e

tökö a nadr7#:as!tékan< int e 3e:ér ar; 27tt7n a ;iprus 3ekete 7#ai kö%ött@ #y tets%ett<3é2ö2nyire a 3ö2d s%!ne 3ö2ött 2ee#@5ane aint kö%e2e ker=2te< 27tta? e#y könnyD< ki;siny a2ak d&2 a 3a tör%sének< te:7t

neki2end=2te< r7u#rtta< s e#yet2en s%epi22ant7s a2att 3ö2dre teperte@ *e e22enke%ett@ #y

- 14 -



aradta rata %i:72va< s 3kró2 3kra e#nyu#dta< ert e2even test e2e#ét ére%te a#aa2att@ $ i tö< n&i testet@

an a pi22anatan e2s%2tt a 3e2:&< s a :2d 3ényéné2 e#y ti%enöt es%tend&s 3ra 2e7nyt pi22anttta e#@ r;a ;saku#yan i#en s7padt v2t< s döenetere< na#y 3ekete s%ee i7datta2;s=##ött rata< :2tt ne is 27t:attt< ive2 ar; 3e2s& rés%ét as%k takarta@

- < Lenard ester6 - ndta@ - < *a#y Bak6 < :&n s%eretett ura6 Hé#re e2érte;é2at6 R7ta272ta na#yurara e teet&en< aint a%t na#yanyó e#ós2ta@ E#y 722ó es%tendee

inden ée2 e227t#atk ide aan a reényen< :#y kie2é#!t:ete ura a#%ókedvét@- Ba#%ókedveet - :&kö2te :7tra@ - Ae :7t ki va#y te- Tuda a%t na#yura ó26 E#és% ;sa27dunk :!ven s%2#72ta pk2é2i :ata27t< s 7#2y7n

pus%tu2t e2 érte e#y es%tendee< na#yany7at s en#e kivéve@- Man#ane6 - s%ó2ta@ - Erandine Man#ane6 57t té#ed ne é#ettek e#- Ke#yeskedék viss%ae2éke%ni r7< na#yura@ 'aran;s7ra siketnek< né7nak s :=2yének

tettette a#a< s !#y e#enek=2te@- Te:7t te va#y a% ut2só Man#ane@- *e 2es%ek a%< :a a *a#y Bak &uras7#a e2vé#%i a d2#7t< s e2é p27nt72a a#7t - 3e2e2te

&@ - kkr >7s%=2etnek a Man#ane-k< :#y örökkéti# na#yura :itének papai 2e#yenek s &ts%2#727k@ - *evetett@ - Kép%e2e ;sak< na#ys7#s >r< e2& a%t #nd2ta uras7#dró2 és

se#édeir&2< :#y s!rra2ók< :ane aikr r7 u#rtt< e#ére%te a kes%tyDn 7t karait@Karaiat6 #nd2ta@ < e na#y a kép%e2et :ata2a6- Le7ny%ó - ndta -< a és%aka ne es:et e#< ait k!v7ns%@ (er viss%a :2nap é3é2kr6- - ndta & -< nin;s i7r kétsé#e@ ós2at a%t tarttta? két !%en is e2 akar ad

k=2deni@- T7v%%6 - ndta@ - kar@Fe2722ta s e2en#edte@ 5ane & 2y er&ve2 kapas%kdtt e2é< it s:a ki ne né%te

v2na törékeny kar7ó2@- Betö2t a ós2at - ndta@ - Két !%en e2k=2dött@- Le7ny< :2 ötté2 e- 3a2n@ Köte2et vetette 7t rata@- 57t a ;sapd7k- )sere &ket@- Le7ny%ó< :a e#tes%e< aire kérs%< e2és%-e >#y< :#y a 3eedet se 3rd!td :7tra<

ne:#y e#2esd pk2i titkainkat- En#ede2eskede< *a#y Bak uras7#@- Te:7t v7r< s%ót ke22 v72tan se#édeie2@Ott:a#yta< s viss%atérte a s%a:a s!r7:%< daintette a#a e22é Merdansnt s

Caraa;t< s a 3=2=ke su#ta?- % ut2só Man#ane@ %t :is%i< va2ai3é2e ördö# va#yk< *a#y Baknak ava#y Lenard

esternek neve%< s arra kér< etse te:ere@

- 57t etsd6 - !#y Caraa;@- $%é#ye22né@ 2e7ny a s7t7n préd7a@- Etsd te:ere - vé2te Merdansn is@ - E#y n& 2yan< int a 7sik@ 5a s%rk7ny< :a ne<

:=ve2ye a2u2ró2 3e23e2é 3ut< ne a2ró2 ra@- Etsd te:ere - ndta Caraa;@ - *e 722:at utunkan e 2nd 2e7ny@ Hes%é2yt :%:at

r7nk@ Etsd te:ere és ker#esd e26- 5is% nd? & a% ördö#é - 3e2e2te i#en %avartan@- Etsd te:ere és i7dk%% kö%en - tan7;s2ta Merdansn@ - )7d e#3s%ta préd77tó2 a

s7t7nt@ *a#y ne:e%en r7s%7nta a#a< s viss%atérte a 2e7ny:%@ Ntö2e2te s 77r sei

pr;ik7 ne k!v7nta< 2e akarta 3ektetni a 3ö2dre@ $ it ke22ett 27tn :2d< n:a ut2só

ne#yedéen v2t< e#ys%erre s%kat2an 3ényen ra#y#tt 3e2@- *e itt< ne itt - ndta a 2e7ny< s s%ee 27n#t vetett@ - Han enné2 :e2y is@ - %%a2 ké%ena%a% kes%tyDn 3#tt< s e#y au%ó2eu:% ve%etett< e2yet r7;s %7rt e2@ Pt a% se 722!ttta e#<

- 1 -



e2&vnt s%kny77ó2 e#y ku2;st< kinyittta a r7;satót< s e%7rkó%tt ve2e e#y kis :a2ttask7p2n7a@

- )tt nyu#s%ik< ee k&2ap a2att - s%ó2t na#yt dantva< s 3ekete s%ee vad tD%en é#ett - ana#y inkvi%!tr< ki e2é#ette a Man#ane-kat@ *e skka2 kés& piru27kat v7s7r2t e#y;sdadktrtó2< int:#y 3eké2yen s%envedett@ E% a ;sdadktr na#yura s%2#7a v2t< s a%inkvi%!tr ke#yet2en k!nk kö%epette :a2t e# két :ónappa2 a% enyéi ut7n< ke#yet2ene k!nk kö%ött< int ait &k s%envedtek e2 a 7#2y7n@ )tt akar é:ee 3#adni a#dat< ura< itt<

e22ensé#=nk s!r7n@$%ó ne ött ki s%7n< s a vér é##é deredt ereien s%avai és a :2d terés%et3ö2öttira#y#7sa iatt@ P a%nan a k&re :en#eredett - de ekö%en se en#edte e2 a ke%eet< :ane

7u2ats er&ve2 vnt 2e a#a e22é< >#y:#y a követke%& per;en 7r a% 2da27n :everte@$%epi22ant7s a2att 2evetk&%ött@ B&re arna v2t< teste in#er2&en #öö2yded és sia@ $ ne könnyDs%!vve2 nd ki e s%ót? Vin#er2&enW< ert >#y :everte e22ette< né7n és ;;anat2anu2< inta 3atuskó< ne a%%a2 2évén e23#2a2va< :#y &t e;é%%e< :ane :#y )sten:e% 3:7s%kda :is%>#y tets%ett< a% r 7ris e#=ntetett a ;éda és a% 7rva s!r7nak e##ya27%7s7ért6< s 3=2e2ek< ive2a k&2ap a2ó2< ae2yen :evert=nk< nyö#ést vé2te :a22ani@

- *a#yura e#veti a :a2andó n&ket - s%e#e%te r7 3ekete s%eét a Man#ane 2e7ny< s es%e ra#y#7sa s%inte e2vise2:etet2en v2t a :2d 3ényéen -< an s%eret su;;uusaiva2

7ts%ad%ni irda27an< a pk2an@ In a%nan s%rk7ny va#yk< addi# is< !# :2t ut7nLi2it: ne 2e:etek na#yura rs%7#7an< s van néi :ata2a a 3ér3i>i test 3e2ett< e2yetna#yura a#7ra ö2tött@ Me#en#edi-e< na#ys7#d - s>#ta a 3=2ee -< :#y i7dtt s%eé2yén#yakr2a Dvés%eteet

- Me#en#ede - 3e2e2te< 77r akaratnak e::e% ne v2t sei kö%e@ Ma#aanakkr is i7dk%ta< s a 3=2eet etö2tötte a a#at7s< e2y a k&2ap a2ó2 ött< :2 3ek=dt=nk< sae2ynek :ide#e ;snti# :at2t< 7t7rva e#és% testeet@

Ae i:e2yt i#ent ndta akaratn k!v=2< ére%te< a 2e7ny 2evetk&%tet< s 3rró 2e:e2etö2e2t kör=2@ $ e#ys%erre vé#képp e2ves%!tette a% ia 3na27t< s inte#y a :a227sat s a s%örnyDnyö#ések e2ékét is< és >#y ére%te< 2an#y 2eve#&en 2ee#ek< s e%er édes s%e22&;ske ;iró#atatesteet@ $ 77r a #yönyör inte#y es%eet vette< >#y #nd2< a Man#ane 2e7ny k=2önös<déni e;é%#etései a :2tat is é2etre Dvö2ték v2naG s :a ernék r7uk e2éke%ni aire 2ykr k!sértést ér%ek< 2e!rni akkr se erné< :#y ne piru2ak iattuk annyi év ut7n isG i2y

e;é%#etésen s:a ne rés%es!tett a%óta anyas%=2t n&@ $ 77r var7%s2ats 3rté2yai >ra 3ér3iv7tettek< s a 3ee >7tó2 a 27a u7i# 7t- e# 7t7rt a v7#y< é# akkr se akarta %du2ni@ E%t27tv7n< a Man#ane 2e7ny e#2va#2t< s vad t7n;a 3#va< s%i2a rikkant7sk kö%epette ki3a;sarta

e2&2e< ait akart? a#at@ < a< #nd2ta< aikr a #yönyör >2t7n viss%atért öntudat< ainden:ató )sten ada< :#y e s7t7ni ö2 ne 3#ann@

Fe2722ta@ 2e7ny 27a:% ru2t< s esterként i7dva ;sókaiva2 r!ttta e2 27aattérdei#@

- Le7ny< e#kaptad< ait akart72 - s%ó2ta@ - T7v%%< és ne né%% viss%a6

- %t tes%e< ait paran;s2s%< *a#y Bak uras7# - 3e2e2te &< s !# a r7;st kinyittta< as%ee 7rsan ;si22#tt a #nd2at7ra< :#y i7r e#örök!tette 3a7t@En#ede2eskedett a paran;snak< int err&2 a#a is e##y&%&dte< e2k!sérvén &t a s!rk

kö%ött@ %ut7n t7rsai:% siette@ T7v22éte a2att ó;sk7n e2&re:a2adtak a unk7va2< i7r e#és%en 3e2t7rt7k a s%a:a s%e3ödé2e varrt testét@

- Cira< $%ent Hitus s%ak7227ra nd< nin;s i#a%s7# e 3ö2dön - s>#ta da nekeMerdansn@ - M!# e#yesek d2#%nak< 7sk kaaty2nak@

- *e tré372k%%< Merdansn6 - s%ó2ta e#r%n#va@ - Le#s%!veseen e%er ér3ö2dre2ennék innen@

- Ki :itte v2na< =vö2tésed :a22at7n- 57t =vö2tötte

- 'k2ian@Me#r%n#ta< ert ne :a22tta tu2adn =vö2téseet< s ert >#y 27tta< a22da2an a :2d 7r ne s=t 2y terés%et3ö2ötti 3énnye2< int a% iént< !# a s%rk7ny ar;7tvi27#!ttta e#< ki en#e e#2va#2t@

- 1+ -



- Cira - ndta Merdansn< ikö%en Caraa; kukk né2k=2< de k7rva22tt képpe2 pi:ent<7só7ra t7as%kdva -< int:#y te >#yis >#y i7dd a n&k kis i%éét< :#y ne 7ta22s% :2tak s!r7n par7%n72kdni s%rk7nnya2 ava#y su;;uuss%a2< 7ss% 2e a #ödöre< s >tasd 7t a köte2etaa kurva v722a s 27a a2att< :#y ann72 3#va ki:>%%uk@ )dee< :#y te is d2#%% va2ait@

$ na#yt k7rkdtt< ad e#t2dtta e#y tré37va2< e2yet ne k!v7nk itt e2iséte2ni<2y >ts%é2i és #ya27%ats v2t@ Merdansn a%nan ne 27ttt enne seit< 2évén ;sks a s%7a<de ó a s%!ve@ )#en e2s%r!ttt< :#y t7rsai ennyire %kn ves%ik< ait pedi# a#uk tan7;s2tak

neke< de e% e#ys%er é#is nak vé2te e3#ni a s%7at< s né7n 2eeres%kedte a #ödöre<7 a 27 e#;s>s%tt s e#és% :ss%aan r7%u:anta a s%e#ény s%a:7ra@ Teste erev v2t és a2eped&n 7t is é#:ide#@ (a< #nd2ta ert e#és% ens& 3e2kavardtt Merdansn;s7nys7#aira< és ée2ye#te< inden a :a272n72@ Kris%tus ;s7ssa e#< de enné2 ans%erete é# a s%rk7nyt s pk2i :evét is@ U##ye2-aa2 3e2t7p7s%kdta< s er&sen ée2ye#vee#vetette 27 a s%e#ény :a2tt e#yik s 7sik 3e2én< és vé#=2 siker=2t a köte2eket >#ya27>tatn< a:#y Merdansn ndtany7n e# 2ett=nk v2na akadva< :a Caraa;nak ne ut es%ée a%e#yik köté2 s%aad vé#ét a s%s%éds kripta r7;s7:% kötö%ni@ #y va2a:#y siker=2t na#y

nyö#ések kö%epette< i%%adva kiee2n=nk a :a2ttat a #ödör s%é2ére@ Ennek ut7na Caraa; sara#2y7tt7k2t öss%e két tó2 s e#y takaróó2< és r7tett=k a teteet@

% 7rva ki:ant27sa könnyeen ent< 2évén a #yerek ;seké2yke :a2 a27 teetve s 2yki;siny és könnyD< :#y Caraa; takaróa urk2va a v7227ra vetette< !# i ketten Merdansnna2ree#& ké%%e2-27a2 e;ipe2t=k a s%a:7t Caassus kuny:ó7a@

int Caassus e#pi22anttta t2va27p7sunk 3ényét< kivi27#!ttta s%77t #yerty7inkka2<>#y é#pedi#< :#y a #yerty7kat 3adarakra ra#as%ttta< a%kat pedi# a viskó kövei kö%t t7tn#óréseke du#dsta e2e@ Qtöt e#y tep2i #yertyatartóa 722!ttt< ae2yet a2i#:ane va2ae2yik M7riak7p2n7ó2 r%:attt e2< s ae2yet e#yik=nknek a% as%ta2 3ö2é ke22ett tartania@ % as%ta2tCaassus 2etakar!ttta< s&t 2e is sta@ R7:e2ye%t=k a s%a:a teteét@ Caraa; ekö%en a s%a e#yik sark7an 3a2nak t7as%ttta a% 7rva :2ttestétG a% >#y aradt< erevsé#e 32yt7n@ In a :a2tt 3ö2étarttta a #yertyatartót< Merdansn e2v7#ta a 3na2at< e22ye2 a :a2ttat a 2eped&e evarrt7k@ H2tt=re2e e#keresni a #t s a%t e2v7#ni< ive2 a% v2t a s%7ndékunk< :#y a s%e#ény teretés3ö2di aradv7nyait n;27s ut7n a 2eped&e viss%avarruk s >ra e23ö2de2=k@

- $%ent Hitus s%ak7227ra6 - ndta Merdansn< aint e2&ukkant a 2eped& a2ó2 a s%a:a é#:ide#< 3e:ér teste -< e s%ép na#ydara 3e:ér;se2éd v2t6 *é%%étek< ;ir7k< e v722at< er&ske2et< 7s kö2dököt< s%é2es ;s!p&t s a :ss%>< !ve2t 27at< e2yet nap int nap s%ét ke22ett vetnie<:#y 27t#atói ke22eetes :as%n7t ve:essék kis #uóuknak6 Miért is ne :& és e2even st is<$%ent Hitus s%ak7227ra< akkr ne e s%ikéve2 nyitn7 3ö2 testét6 Be s%ép< e 3iata2 teretés6 K7r érte6 E#yéir7nt ;supa e#és%sé#< vir#n;s7#< ta#ai er&t&2 du%%ad%nak6 Tudd-e< Caassus< e2y

a vitte e2

- Te#nap :a2t e2e a s%=2ése - 3e2e2te Caassus a a#a é2es-a#as :an#7n -< ut2só ;seppvérét is e2ves%!tvén@- Is a #yerek - kérde%te@- 5a2va s%=2etett< )stennek :72a - 3e2e2te Caassus< és nyan :%%7tette int indi#< :a

)sten nevét vé2et2en=2 kietette a s%77n -< ki ne 2éte%ik@- 52 nyissuk e# - kérde%te Merdansn@- Me22kas7n - 3e2e2te Caraa;@ - *a#y kedve van e#e#%ain72ni e#y s%!vet< s a% daviv&

és nnan t7v%ó vér;satrn7kat@- *e tt6 - ti2tak%ta@ - *yissuk ki #enita2i7a 3e2&2@ % isk27an ind a :7r a2ka2a2

:!et n;2tak< a at se kivéve@ Mst s%eren;sésen n&stényre akadtunk< ke%d=k te:7t a%%a2rae23ö2de2=k< kivess%=k ad s Caraa;nak aduk? tt:n kedvére d2#%:at rata@Caraa; e2é#edettnek 27ts%tt@

- 1/ -



- $ira;< vi27#!ts ide< :#y s%iké e#yenest a :>sa v7#n@ Me#nyit a 3ér3i öröének s%ék:e2yét< s nnan ke%dve inden e#yeet is a é:i# s pete3és%eki#@

Merdansn ;sak a% iént nyerte e2 a a;;a2aureusi 3k%att rvstud7nyó2< a vi%s#7ine2nök2& $aprta és dXssas dktrk di;séretéve2 e#yeteen s%eren;séére &k e#%ain72t7k s neBa%in dktr< ki #yD2ö2te Merdansnt< tudv7n< :#y a% &t tr%s%=2öttnek neve%i@ Merdansn diada2ai#a%s7#s v2t< ert a Fered& ut;ai kurv7kn k!v=2< kikke2 sks%r akad d2#a< 2évén s=r#et& ésdurva a% étv7#ya< és sei t=re2e a 2e7nyk7nak ók2ni sk id&e ker=2 s ne indi# ve%et

;é2:%< n e# a% éte2en-ita2n k!v=2< e2yet két p37ra< ;s7;s#va 3a2t e< e#yet2en 3rró és na#ys%ere2e v2t? a% rvstud7ny@ 5a2ad7s7ért öröest daadta v2na :a ne is a 2e2két< de 2e#a27a% é2etét@ M7sk=2önen ó :u#entta v2t< 77r ink7 e#y p7rt< seint e#y e#y:7% :!ve<ak7r;sak óa#aG e2& s%a2as%ttta v2na e2 a% istentis%te2etet< seint e#y n;27st@

Mint 2vasó tuda< én akkr 3ee%te e e2s& éveet< Caraa;< a kirur#us nek=2önen<e%ért en#edt=k 7t a kést Vöre#W t7rsunknak< ki =#yesen 3r#atta< ive2 a:7ny kis 722at a köre kö%éker=2t< a%t indet 3e2n;2ta v2t@ Munka kö%en tudósan kent72ta< ait 3e23ede%ett@Ha2ós7##a2 kétsé#e etett< :#y ne e#ye%:ete 2e s%avait< ive2 a #yertyatartót tarttta a 3ee3ö2é &t és Caraa;t e#vi27#!tandó< ki 3e2tDrte in#e u7t és se#!tett a :>st a% >tó2 e2takar!tani@Caassus 3e2722t e#y s%ékre s e% e#ys%er né7n< nyu#dtan< e27u2tan s - ive2 itt ne )stenr&2 v2ts%ó< :ane a atéri7ró2 - s%inte va227ss 7:!tatta2 3i#ye2te v722unk 3ö2=2 a n;27st@

- Knstat72 - s%ó2t Merdansn< e#és%en e2:a#yva aa durvas7#kat< e2yek rendeskör=2ények kö%ött indunta2an viss%atértek es%édéen -< :#y a é: é# du%%adt 722aptanvanG a s%=2és ;sak te#nap 32yt 2e@ %t is tis%t7n 27t< :#y a s%=2és ne:é% 2e:etett< ive2 a va#in7né2y seeket etett e#y =#yet2en és Dnös 7a< ki 3#ót :as%n72t< s ekö%en e#ö2te a #yereket<e#sértette a é:et és a :as:7rty7t< kiv72tv7n a na#y vér%ést< e2y a s%e#ény any7t e2vitte@Hé#e%et=2 knstat72< :#y a é: e#ys%tat>< int Hesa2ius ei%ny!ttta< s ne kéts%tat><int "a2ens% 722!ttta@

- Te:7t "a2ens% tévedett6 - ki72ttta Caassus< ke%ét dör%sö2#etve@ "yD2ö2te ak2ass%ikuskat s 72ta27an inden3ata tekinté2yt@

- kadnak isk27nkan is 2y dktrk - ndta -< a töi kö%ött 'inare22e dktr< kik s%!veseen tévednek "a2enss%a2< se:#y Hesa2iusnak adanak i#a%at@

- E% va2óan #yD2ö2etes - s%ó2t Caassus@ - $%eeik vannak és ne 27tnak@Ae ind7rt e2 is néu2t< ive2 Merdansn r7akadt e#y é:k=rtre s pete3és%ekre< és

e2a#yar7%ta< ire s%2#72nak@ Ma#aan a%t #nd2ta a#yar7%ata :a22at7n< :#y a n&e#terékeny!tése ny2u2t ;sda< s e#ya#7an e2e#end& i%ny!téka a Teret& 2éténekG ert;sakis a% P isteni érte2ét&2 te2:etett ki e#y i2yen e#ys%erD< é#is 3in e;:ani%usnak akita2727sa@ Ae e2:a22#atta idev7#ó #nd2ataiat< ne akarv7n Caassust >3ent :an#sistenta#ad7sra kés%tetni@

ikr a #enita2i7va2 vé#%ett< Merdansn 3e2nyittta a e22kast< kivette a s%a:a s%!vét< ésa%t ndta?

- Tudd-e< Caraa;< :#y ris%tte2és% a s%!vet :7rs%tat>< e2e# r#7nunak vé2te

- 5a:a6 - ka;ar7s%tt Caassus@ B2d#an :a22tta< :#y a% e#y:7%a 72ta2 na#yn tis%te2ttan!tóester ekkr7t tévedett@- *e tudta - 3e2e2te Caraa;@- 5a:a6 - nevet#é2t Caassus@- ris%tte2és% tv77 >#y vé2te - :a227tk< ;ir7i6 -< :#y ive2 a s%!v e2e#

r#7nu< :a2as értékte2en=2 3Dteni< s a t=d&k s%erepe a%< :#y :ide# 2eve#&t 3>tassanak r7 és2e:Dtsék@

Caassus a :as7t 3#ta< >#y nevetett@ na#y r7%kód7stó2 kis :!7n 2eesett a s%ékr&2< e2yre3e2722t@

- Mi "a2ens%t i22eti - Merdansn neki#y=rk&%ött< :#y ki:>%%a a e22kas=re#&2 a s%!vet<inekut7na e2v7#ta a% art7kat -#y van - kérde%te Caassus< ke%ét dör%sö2#etve a3e2etti öröéen< :#y é# e#yk2ass%ikus tekinté2y 2ep2e%&dik 2e s s%enved nyi2v7ns veresé#et@

- 18 -



- *e ;ir7k@ Hesa2ius kiutatta Ae ;rpris :uani 3ari;a ;!D könyvéen< :#y as%!v=re#ek ne kö%2ekednek e#y7ssa2@ e e s%e#ény ass%ny s%!ve< Caraa;@ M!# é2t< sks%r d#tt kis ;a2iryse =teére 7 e%t ink7 s%7nak%va ndta< ne #ra tré37nak s%7nta@(ó2 &ri%d e#6

Caraa; it se 3e2e2t< :ane s%inte =nnepé2yes ar;;a2 e2&vnt e#y kend&t a %seé&2<7tvette Merdansntó2 a s%!vet< r7:e2ye%te a kend&re< a kend& ;s=;skeit viss%a:attta s kö%épen;sóra kötötte< kis atyut a2ktva< e2y 2e#ink7 a%kra a va;sa#kra e2éke%tetett<

e2yeket 3ö2d!vesek :rdanak e vas7rnapkr a v7rsa@Minekut7na a s%a:7t viss%avarrtuk a 2eped&e - s i#a%at s%ó2va a2i# s%a#2tt< ne s%7!tva a 27s 2e#e2s& st7diu7t :irdet&< tpa s ée2y!t&en édeskés s%a#t -< 7ttett=k e#y 27d7ra< sCaraa;< ki a% iént 3a2nak t7as%ttta a t2va27p7s e22ett a% iseretes ;sa#t< 3e2kapta s a%as%ta2ra tette a% 7rv7t< ndv7n?

- Be könnyD6- 5a< a% 7rva keveset e:et - 3e2e2te Merdansn< s a s%ikéért ny>2t@Ae i:e2yt kinttta a 2eped&t< e2ye a #yereket evarrt7k< e2vise2:etet2en D% ;sapta

e# rrunkat@ D% é# er&södött< aikr Merdansn< ki Caassust&2 e#tudta< :#y a #yereketa t=dee vitte e2< 3e2nyittta e22kas7t@ 2e#er&se #yr is 3e23rdu2t v2na a #yerek t=deé&23e2tör& s%örnyD s%a#tó2@ E;ette2 2;s2tuk< :#y a% ée2y!t& ki#&%ö2#ést e2nyuk< s a%ért is< :#y

a% eset2e#es 3ert&%és e22en védeke%%=nk@ Ae :as%ta2anG s ae22ett a t=d& 7ris annyira s%27snak indu2t< :#y seit ne ta272tunk s 27t:attunk< ne s%7!tva né:7ny apró követ< :a u#yan e névve2i22et:et=k a%kat a rsós%ené2 óva2 kise s%e;séket< e2yeket ne tudtunk ire vé2niGi2yenek rendesen ;sak a :>#yve%etéken s%ktak e2&3rdu2ni@

Miut7n vé#e%t=nk a% 7rva n;27s7va2 is< viss%avarrtuk a 2eped&e< de e2& a s%a:7t;ipe2t=k viss%a s!r7:%< s >3ent 2e;s7tttuk a #ödöre@ Hiss%a2ap7t2tuk r7 a 3ö2det< s akkr Merdansn v7rat2anu2 kie2entette? ne akara e2teetni a #yereket< ink7 :a%avis%i@ Han e#y3és%er a kert=ken< tt ad ;sntv7%%7 a2ak!ta a teteet< s névte2en ad7ny%óként a%rvsisk27ra s%7ra%tata< :#y 2e#yen in ktatnik tan7rainknak@ E#yéir7nt könnyD d2#a 2es%<a2i# ke22 va2ait is ;sin72nia< s%e#ény #yerek 7ris ;supa ;snt és &r< :is% :a ne tévedt=nk<srvad7san pus%tu2t e2@

*a#y s%eeket eres%tett=nk< s e2é t7rtuk< i na#y a s ves%ede2e s%7ra%:at inde&2<s ekkra k;k7%att v722a2 a%< ki :óna a2att e#y tetee2 séti3ik72 Mntpe22ier ut;7in< :2ttCss2at neré# kett&%te e# a% &rsé#et< attó2 tartv7n< :#y a 32andriai =#y iatt< e2y 3e2s%!tttaa% indu2atkat< a 2e#7d7%a p7pist7k s :u#entt7k és%aka e#y7snak esnek@ Ae :i7a es%é2t=nk@Merdansn aka;sanak utatk%tt a vörös s%a7rn72 kinek s%&r%etét a>#y is :rdta< s ne;sup7n 3eén< :ane teste e#yé rés%ein is< ne és ne en#edett< és 77r e2einte Caassus is aterv e22en v2t< ak7r;sak Caraa; és óa#a< vé#e%et=2 e2e#ye%ett< és aan 722apdtunk e#<:#y Caassus e2&ad a #yerek :e2yett e#y na#y 3a:as7t és a%t 3ö2de2=k e2@ #y is tett=nk@ Is7ris indu2tunk viss%a a v7rsa< 72ar;an< tkka2< t2va27p7ssa2 e#rakdva@ In :a2adtae2ö2< kö%ép=tt Caraa;< ki a% iseretes ;sa#;sk7t :%ta na#y vi#y7%atta2 s kiny>ttt karra2< s

t&2e e#y-két ö22e2 2earadva Merdansn< :7t7n keres%te vetve a% 7rva 2eped&e viss%avarrt<takaróa u#y272t teteet< e2y >#y D%2ött< :#y a% e#ya#7an e2é# 2ett v2na a% &rsé#3i#ye2ét 3e2ke2teni@

Mntpe22ieret-t e2:a#yva Mntpe22ier kapu7:% utttunk< é#pedi# a e%7rt v!%ikapu:%@)#a%< a% &r vén v2t és is%7ks< de 2évén :ivata2ó2 k!v7n;si< e#kérte Merdansnt< raka 2e akaputó2 né:7ny ö2re ter:ét< va2aint a köte2et< 3e#yvert s e#yeeket< iképpen Caraa; is a a#a

atyu7t< s aint i2yen3r7n =res 2ett ind:7runk ke%e< e#verte a kapu3é237t< s addi#kp#tatta< !# a% öre# ki ne du#ta 3eét a% a2akn@ as%k7kat 3enntartttuk@

- Kapu&r - ki72ttta -< nyiss kaput6- 5add :a22 e2&< kik va#ytk - 3e2e2te &@- Be;s=2etes Mntpe22ier-i 2e#ények@ Mntpe22ieret-&2 öv=nk< :2 27nykka2

:eper#&%t=nk< inek 32yt7n kiapadt ers%ény=nk s kis%7radt trkunk@ *yiss kaput< és :%% e2& e#y=ve# rt< de a 2e#at 76 (ó2 e#3i%et=k< s i tö< ve2ed is k;;intunk@E% :attt@ Leött< s kissé e#nyittta a kaput< e2yet 27n; tarttt@ E#yenként ;s7ttt e

enn=nket< s vé#i#tap#attt< :#y e##y&%&dék ró2a< nin;s-e n72unk 3e#yver@

- 19 -



- Miért :rdtk 72ar;t - kérde%te@- (óa#a nees va#yk< ee kett& pedi# #a%da# p2#7r 3ia@ *e akaruk< :#y

3e2iserenek< !# vad%at vet=nk@- $ :7t a% a#ya# :nnan & ;ip&tökre- )sten ó 3ö2dér&2< :2 a% és%aka :a2ék :!7n par7%n72kdtunk@Fe2nevetett@ L7tv7n ókedvét< pén%t ;s>s%tatta a ark7a< s a%t ndta?- Brt< óeer< a% isten s%ere2éreG #yrsan :%% rt< :#y ki ne repeden #u#7nk na#y

s%7ra%s7#7an@Q a 37k2ya 3ényéné2 s%e=#yre vette a pén%t?- Jra< :a 3rnti#nani rt k!v7n< öt s22a2 tö a% 7ra@Odaadta a% öt s2t< s a% &r e2s7ntik72t@ an a per;en kisurrant a kapun Merdansn s

Caraa;< e:%t7k ;ókókunkat s 2erakt7k a 3a2 e#yik eé2yedésée< ki;sit t7v2a a kaputó2<:#y a% &r 3e2 ne 3i#ye2en a takaró D%ére@ E%t7n 7r ;sak k;;intanunk ke22ett a óeerre2<aikr viss%atért< s 3enéki# =r!teni a% =ve#et< it öröest e#tett=nkG e% a 3é2e2es és%akava2óan kis%7r!ttta trkunkat@

Merdansn :7%a s%eren;sére ;sup7n k&:a!t7snyira v2t a kaputó2< s aikr enyittt< s erakta a 3é2s%ere a% 7rv7t< a tkat< a köte2et s a 7sik takarót< 3e22é2e#e%te@ Fé2i#@ %ért ;sak 3é2i#< ert 7r Merdansntó2 i7r e#s%aadu2tunk< é# indi# tt :i72ód%tt Caraa;

ke%éen a s%a:a atyua kötött s%!ve< Dn=nk ne kevésé s>2ys i%ny!téka< :a &r7rata t2an7nk@ )#yeke%te r7venni Caraa;t< :#y :a a% !7s%k 3e2ukkann7nak< vesse a%t a% 7tk%tt atyut e#y sötét sarka< ava#y a 3a2n 72ta2< & a%nan ne akart r7722niG attó2 tarttt< :#y a% esése#7rtana a% ér%ékeny r#7nunak@ Mé# töet 7rtana neki a#7nak< ndta erre én< :a #72y7rak=2denék@ Ae 2y na#y v2t enne a tud7ss%< :#y e% se #y&%te e#< s én e2néu2ta< ésa#aan e#3#adta? ne ;s7tk% töé :asn2ó ka2anda i2y knk 3i;kókka2@

Hé#re :a%auttt Caraa; is a s%!vve2 & rendes kör=2ények kö%ött :a2vérD v2t< s ink7 as%knya e2&2 3uttt< seint ut7na@ 5#y t&2e is e2v72ta< s i7r ne v2t n72a e#yé< intkard a% e#yik ke%een s 27p7s a 7sikan< :at7rta2anu2 e#könnye=2te@ E#yed=2 v2ta< éssei ne utatta töé< :nnan övök és it Dve2te@ $%ent=2 :itte< nin;s it&2 tartan<:a;sak ne és%akai >tn722óktó2@ Te:7t kivnta kardat< és a% ut;a kö%epén :a2adta<e#yéir7nt i#en 3=r#e 2éptekke2< s a%%a2 72tatta a#a? öön i7r 7ri< én 722k e2ée@

#yrs enést&2 ó;sk7n kie2e#edte@ Kes%tyDet< 72ar;at< 2evette s uasadu#ta< s e#yik ke%een a kardt< 7sikan a 27p7st s%rn#atva :etykén< s%apr7n és vid7an2épkedte< é2yen es%!va a :Dvös éi 2eve#&t< s a%t kép%e2te? siker=2t ép &rre2 kiutnves%ede2es v722a2atunk tövisei s k!#yói kö%=2@ 'edi# :is%en tudta? a s%é2;send rendesen a vi:ar e2&:!rnöke6

Ippen ekanyardta a Lé;3ara#ó ut;7a s 7r-7r ;é2:%< a%a% :a%auttta<a;skau#r7sra v2t t&2e a patika< aikr e#ys%erre >#y ré2ett? e#y 7rny követ nyn@ Lépteu#yan ne vert sei nes%t a köve%eten< é#is tis%t7n 27tta 27p7s 3ényköréen e#y 7rnyékti2y#ni a :7ta ö#ött@ 5aa6 (an tette v2na i%ny< :a e23> a%t a 27p7st< 27 a

nyaka kö%é s%ede< s i:aara tt:n terek< :ane én a ke22eténé2 an !%ta tu2adnvité%sé#een< s inden7rn tudni k!v7nta< :7nyad7n 722unk< te:7t :irte2en sarkn pender=2te< su;;u< nekirnttta aa% 7rnynak< nekis%e#e%ve kardvasaat s 27p7sat@ < uraisten6 <ke#ye2es (é%us6 vér is e#3a#ytt ereien@ Man#ane 2e7ny v2t a 2pakdó 7rnyék@$%ee 27n#t 2öve22t< s%7a tö #yD2ö2etet k7dtt r7< int a#a a pk26 Me#ra#adta ke%eet<én k&vé eredte érintésére< s a%t s%is%e#te?

- 52 :a#ytad karaidat< ak uras7# 52 tinta3ekete s%eedet 52 s7ntas7#dat <7ru2ó6 < #ns% kutya6 2asu2 e;sapt726 Miért is ne es%é2te 3e2 ind7rt< i:e2yt e2é:at2t72< ne ére%vén kardat< se :arap7sdat< se a pk2 t=%ét %si#ereien6 *yr>keres%tény< :7t ne tudd< :#y *a#y Bak uras7# :éts%er töi e# e#yvé#téen a s%rk7nykat<ineke2&tte e2;s7tan7 &ket t72y#va< a#ynkar2va s :arapd72va< eés%t& tD%%e2 a

ense=ken Mert a% P vetése é#et6 tied ;sak ;s>6- Man#ane6 - 3:7s%kdta neki e2-e2;suk2ó :an#n a es%édnek< ert >#y ré2ett< a#a a pk2 s%ó2 :%%7 s%is%e#ve -< ne v2t a% én rés%een ;sa27s< se 7!t7s6 Te a#ad tévedté2@

- $ te :a#ytad< kutya keres%tény6

- 1+. -





a#7n2e;keór7in< 77r ;sak 3é2 3=22e2 :a22#atta &ket s 3é2 3i#ye2ee2G a 7sik 3e2ét tudni va2ó<i3é2e kr #nd2atk kötötték 2e@ ttó2 u#yan ne tarttta< :#y a Man#ane 2e7ny 3e2e2ent

enn=nket titks n;27sért< s ki adna :ite2t e#y 2e7ny s%av7nak< kit a per óta< e2y ;sa27d7t7#2y7ra k=2dte< indenki siketnek< né7nak és 3é2ke#ye2Dnek :is% 5ane a ök& e#kötését sa rnt7s is%ny> követke%ényét ne ver:ette 2y könnyen ki a 3ee&2< én< ki 2y na#yrav2ta 3ér3i>i iv2ta2 s annyi édes #yönyört kös%ön:ette neki@

Es%tend&né2 is :ss%anak tets%ett e% a nap@ k!nkeserves 2e;keór7k e2te2téve2< e2yek

a2att eés%tett a% a##da2< 3utv7n 3uttta T:assine-:%< s tt kereste enedéket karakö%ött és ;se;séné2 e2y indi# Barerine-t idé%te es%ee@ ddi# ;iró#atta< ;sókdsta testét<!#ne v7#ya a#asra ;sapv7n< >#y vé2te< i7r diada2t ve:etek a Man#ane 27ny D77n@N :irte2en kia2udt a 27n#< s >#y tets%ett< 3a2 %7ra e2 testeet T:assine-étó2@ T:assine u#yane#2ep&dött< de any7s és ós7#s v2t< int rendesen@ *é7n a#7:% ö2e2t< e2:a2%ttkedvesked& e;enevekke2G én vé#képp e2ér%ékeny=2te ennyi #yen#édsé# 27tt7n< :eves %k#7santörte ki< s e2ndta neki - ne u#yan a teteek ki:ant27s7t< e2yen rés%t vette -< :ane a%7tkt< e2y s>t@ T:assine ne vette 3é2v722ró2 a d2#t< :ane i#en-i#en kr és 7natsar;;a2 e2&sr2t 2e#a27 t!% 2y esetet s%=2&3ö2dér&2< a ;évennes-i :e#yek&2< aikr a% as%eren;sét2en 3ér< kinek ök&ét esketéskr e#y s%rk7ny e#kötötte v2t< :2t7i# ne ér:etette#y ua2 se 3e2esé#é:e%< :2tt 7s 2e7nyk 2da27n 3ér3i v2t@

- (a< T:assine< adn7 a% é#< :#y a% 7tk ennyire s%eé2yv72#ató 2e#yen< s ;sak 3e2esé#eet ve#ye ;é2a - ndta@ - 5is% n&t2en va#yk@

- Mive2 ne kötötté2 :7%ass7#t< rss%au2 722 a s%én7d< én 'ierre-eG ratad a rnt7s< sinden n& ti2s i7r s%7dra@

E% ne :an#%tt éppen vi#as%ta2óan< a:#y T:assine tv7i történetei se@ Kényte2en-ke22et2en 3é2es%ak!ttta 32y7sukat< ive2 e#yre é2ye kétsé#eesése tas%!tttak@

- Ae :7t nin;s rvss7#< T:assine - kérde%te vé#=2@ - )sten ne 2d:ata 3e2< it as7t7n e#kötött 57t :ata2asa a s7t7n )stenné2

E% a% ar#uentu T:assine trk7ra 3rras%ttta a s%ót< 2évén :ite a 2e:et& 2e#e#ys%erD@Has7rnapnként isére 7rt a $%ent Firin-tep2a< %aistó2 követve< ki >rn&e iakönyvétvitte@ tep2an a%ut7n T:assine a#a e2é rakta s kinyittta a% i7ds7#skönyvet< de s:ane 2ap%tt< ert :a s%72ni e#tanu2t is< a etDket ne iserte@

- $se :a22tta - ndta néi töpren#és ut7n< s 3e2könyökö2ve e#y p7rn7t ;s>s%tattt a3ee a27< na#y kénye2e vé#ett -< sse :a22tta :!rét< :#y a kötést siker=2t v2nae#2dani< e#y 3a2ue2i paras%tt kivéve< ki a d2#t 7snap e##yónta a p2é7nsnak@

- *e 3e2edd< T:assine< :#y én :u#entta va#yk< te:7t e22en%e a #yón7st@ E#yéir7nt:a e2é# 2enne e##yónni a d2#t< u#yan iért s%a2ad#72na a vi27#an annyi s%e#ény ördö#< kinek

ök&ét e#kötötték- )#a% - só:attt na#yt T:assine@ - $ a% is i#a%< :#y a p2é7ns< kir&2 a% iént

es%é2te< 3é2i#-eddi# s%rk7ny v2t a#a is - de ó s%rk7ny< ne #ns% -< s na#y:ata2a2 !rt 7sn72@

- Ott é2-e van ee ó s%rk7nyester a is ;évennes-i :e#yeid kö%ött< T:assine$%ent nta2 s%ak7227ra< ndd e# a nevét< ;sak a nevét< s én 7ris 3e2nyer#e2e 2vaat s 3utk :%%7 #yónni< ne né%ve< :#y p7pista@

- Me#:a2t - 3e2e2te T:assine@$ e s%av7va2 e#ö2te iént t7adt reényeiet is@ ikr e2v72tunk< skka2 %rdna

kedveen v2ta é#< int ennek e2&tteG e2&re 27tta a #y7s%s öv&t< e2yre !té2tette<kényte2en-ke22et2en a s%=%essé# keserD k!nai kö%epette é2vén - ert 77r indkét e#y:7% é#i#di;séri a% erényt< én is%nyd t&2e< s a%t tart< e22enke%ik a terés%et törvényeive2< a 3ér3it3ér3in72< a n&t n&né2 keveseé téve< ai 2ény=k k7r:%ats és ves%ede2es ;sru27s7va2 7r< ne

pedi# 3e2ut7sukka2 :2i a#asa ré#ióa int née2yek 722!t7k@O2vasó t7n e#kérdi< iért ne a% v2t e2s& d2# a rnt7s ut7n< :#y e#y

3e2eke%etee2i 2e2kés%:e% 3rdu2ak< s :a ne is #yón7sképpen< de kikére a% & tan7;s7t@Me#3rdu2t e% a% én 3eeen is< de ennyire6 $ :a é#is viss%ariadta t&2e< a% a%ért v2t< ert ai 2e2kip7s%traink i#en s%i#r> és kényes erkö2;sD 3ér3iak< könnyen arra a #nd2atra utnak< :#ya rnt7s 72d%ata t7n a#a se e#és%en 7rtat2an@ ien i#a%uk is v2na@ %nk!v=2 an

- 1+0 -



tis%te2te &ket< :#yse :a%udni erte v2na nekik ava#y ;sak e2:a22#atni is a% i#a%s7# e#yrés%ét< it 2e2ki3urda27s né2k=2 e#tette v2na< :a e#y pén%é:es p7pista pap #yóntat@ ieinknek va#y indent e2ndk - va#y seit@ $ ive2 a VindenW-t&2 viss%ariadta - :is% e#yeek kö%ötts!r#ya27%7st 3#2a2t a#7an s par7%n72kd7st e#y s%rk7nnya2 -< vé#=2 a VseitW v72as%ttta<a%a% e2töké2te? e#yed=2< se#!tsé# né2k=2 vise2e e2 a r7 s%akadt a2srst@

'ri# s>tttan s nyu#ta2anu2 t7v%ta :7t a tD2tó2@ $ ive2 T:assine-n72 kudar;tva22tta< s%ent=2 :itte? kudar;t va22k ad (yeuse >rn&né2 is< s 2y s%!vs%r!tó a##da2a2

v7rta a s%erdai napt< e2yen 3#adni s%ktt< :#y :7r 722ó és%ak7n 7t ne a2:atta@52ts7padtan< eesett ar;;a2< karik7s s%ee2 e2ente e# e2&tte a ndtt napn< srö#tön arra kérte #yen#e :an#n< 3#adn< s :a22#assn e# né#ys%ekö%t@ % >rn&t :an# sk=2s& e#yar7nt e#rias%ttta< nyan e2k=2dte udvar:ö2#yeit< s 7#y7n vé#i#d&2ve a% a2kóvan3#adtt@ In a% 7#y 3eéné2 kupr#ta e#y %s72yn né7n és pirnkdva< s a%n töpren#teGit és ennyit ke22 a% >r:ö2#ynek e2ndan@ Mert (yeuse >rn& ksa v2t< :#yse eértev2na a történet aa ó;sk7n e#kurt!ttt v72t%at7va2< e2yet T:assine-nak e2&adta@ P

i%ny7ra tudni akara ad< :#yan és iért t7adt a Man#ane 27nyan e na#y :ara# ir7nyan<s :a a%t e27ru2< ne ke22-e inden e#yeet is e#va22an

- E< kedvese< :7t 2y s>2ys a d2#< :#y én se :a22:at - s%ó2t kisv7rtatva ny7as:an#n< r7 ee2ve aranys%!n s%eét@ - 57t ne tuda< :#y ar7tnéa va#yk< s tett 2é#yen 7rit<

indi# s%7!t:at t7#at7sra s ar7ts7#ra$%avai s%!vei# :atttak< s kiu##yant a könnye< :ane s%ó2ni st se s%ó2:atta a

trkat e2s%r!tó #ó; iatt@- In 'ierre-e< iért #uas%t aa %s72yn< ereven< int :2i 3atuskó (öön ide<

karai kö%é - uns%2t (yeuse >rn& -< !#y ni< :atsa ide a 3eét< s ndn e2 indent@ kar6 -3D%te :%%7 paran;s2ó :an#n@

$ e% a :an# e#tette a a#7ét@ En#ede2eskedte >rn&nek< a:#y addi# is indi#<rés%int ert ti%enöt es%tend&ve2 v2t id&se n72a< s i#en a#as ran#> :ö2#y v2t és én ;sd72tae2&ke2&sé#ét< de skka2 ink7 a%ért< ert s%=net2en s vé#te2en :727t ére%te ir7nta va2ó daadó<;sd72ats ós7#7ért@ Te:7t e3és%ke2te a#a ö2ée< s édes testére 3nódva ar;at ke2ére:attta< derek7t 7tö2e2te< s indent e2ndta neki< seit ki ne :a#yva s e# se s%ép!tve<ert :itte2 :itte? e2nyere ;s7nat7t@ 5e< p7pist7k6 p7pist7k6 Fe2e2etek6 Kép%e2:etni-e #yóntatót< int a%< aki enn=nket s%!v&2 s%eret

*e int:a (yeuse >rn& né7n :a22#atta v2na vé#i# e2es%é2éseet@ Mindunta2an3é2es%ak!tttak 3e2:7rdtt< ss%>s< e2é#edet2en e#e#y%ései@ E#ys%er a%t ki72ttta? V(a<'ierre< :#y te:ette6W 7ss%r a%t? V< kedvese< e e;ste2en v2t e tette@@?W< V(é%us< is%örnyDsé#6W V'i:a< :7t inden törvényt e#s%e#W VKi :a22tt 7r i2y #ya27%att6W< VMi;sda6Bs%rk7nnya2 3ata2ankdni6 $ e#y s!rn6W Ae indannyis%r e#;iró#atta a 3eeet a2 ke%éve2<inte#y s%avai ;732at7u2< s a 7sikka2 s%e2!den e#s%r!ttta v722aat< !#y adva értésere< :#ytv7ra is ar7t7nak tart@

Hé#re e2uttta a 2e#rss%a:%@ *é7n< döenten :a22#atta vé#i# a Lé;3ara#ó ut;7an

történteket< s e#y ua2 ne ért kö%en :%%7@ :#y e2vé#e%te< 3e2só:attt< #nd2< 3é2i#ir7nta va2ó s%7na2ó2< 3é2i# a#aa#7t s%7nva< ad a%t ndta könnyed< e#nyu#tató:an#n?

- Tuda e#< 'ierre< (yeuse >r< ki a vi27#t ó2 iseri< ;sak nevet a% e33ata D7skd7sn@#y vé2i< a ök& e#kötése ne a pk2 Dve s ne is va2ós7#s@ # a e#kötötten van<se:2 7sutt@ Csakis tu2adn kép%e2ete vet r7 nyD#öt@ $ v72ti# 722!ta< :#y neki e%t Mi;:e2 deMntai#ne >r denstr72ta Brdeau-an e##y&%& pé2d7kka2< va2aint ;732:atat2an< er&sar#uentukka2@

$%avai kissé e#vi#as%ta2tak< 77r ne #y&%tek e#< ive2 st is a%t ére%te? ne2e:etek >rr7 teste vit72is prin;!piu7nak énu2ts7#a 3ö2ött@ E%ért ne %du2ta< s rettent&3é2e2e nyas%ttt@ Qrök #ya27%att :% r7< #nd2ta< :a ne 3ee%:ete e< ait e2ke%dte@

- < 'ierre - ndta &< int:a tis%t7n :a22an7 #nd2ataiat< n:a a s%7at se nyittta ki-< ke#ye2ed 2y 3iata2 és er&s< :#y ee rnt7s< a:#y a% iént neve%te< ne tart:at tv7 e#y:étné2@ 'i:a6 ök& e#kötése6 )#a%a van a 3érenek@ E% er& s%e3ényves%tés és 7!t7s6"ra ;sa27s6 T&rvetés e#ys%erD eereknek6 'ierre< :7t ki és i ke#ye2ed? tudat2an paras%t<

- 1+, -





M7snap este e722!ttt e#y (yeuse >rn& 2iréée ö2tö%ött 2ak7@ Leve2et :%tt a% >rn&t&2e# e#y kis ;sa#t@ e a 2evé2?

VKisö;sé6)tt k=2dök e#y %a;skó #yó#y3=vet@ (yeuse >r kapta Mi;:e2 de Mntai#ne-t&2 a

ke#ye2edé:e% na#yn :asn2ó aan@ 5rda e %a;skót ée2-nappa2 a nyak7an< aa $%D%

M7riaed72ia e22ett< e22ye2 e#2d#u2t édesanya a7ndék%ta v2t e# :a272a ór77an< n:ake#ye2ed #ns% :u#entta s ne i7da a $%ent $%=%et@ E %a;skó ;sd7t tes%@ Mad e#27tas%erd7n< a :ét aa nap7n< e2yet a 2e#ink7 v7rk< ive2 akkr 3#ad e2 ö;séet@

Kisö;sé és vértan>< 7ten#ede ;sókra a kisua :e#yét@ I2énre de (yeuseW

Mé# :#y kisua :e#yét< #nd2ta6 (ó2 ada6 Be v72as%téksan tes%nek - ava#y ndanak - indent e vi27# na#yai< s%avaik ö#é rete%ve6 Minda%n72ta2 e#:attt< :#y ennyire s%!vénvise2i srsat< s tu2adn inas7t k=2di e2 :%%7 &< kit e#és% nap annyira e23#2a2 a seittevés6Futtta s%7a< kinyittta a ;sa#t< nyakaa akas%ttta a %a;skót< s a%nt>2 ée2-nappa2 s%=nte2en tt :rdta< ive2 i#en na#y v2t i%a2a a s%eren< e2yet a#a Mi;:e2 deMntai#ne a7n2tt@ In u#yan s:a ne 27tta s%!nr&2 s%!nre a%t a% uras7#t< de tudtarn& 2eve2ét< s e#y pst s;riptura akadta a papirs 2e#a27n<

e2yet e2& ne vette és%re?

VCss2at ta272k%ni k!v7n ke#ye2edde2 :2nap dé2en a 57r Kir72yk 3#adóan@W

5e< a kutya e# a 7a6 #nd2ta< ;sak ne adta tv7 neki a% >rn& va227satMert i7r ré#óta #yan!ttta? >rn& és Css2at kö%ött titks és s%rs kap;s2at 722 3önn< dene a2yan ;é22a2< :is%en a :ö2#y >#y !té2i< ran#a 32yt7n a#asan 3ö2ötte 722 3ére 7re2ytis%tének< :ane k=2ön3é2e ;se2s%övények d2#7an< e2yeket a :ö2#y s%övö#et ava#y 3et 3e2(yeuse >r érdekéen Lan#ued;an@ $ err&2 ind7rt es%ee utttr:ö2#yet< seittevésér&2 s%ó2va@

Aé2en a 57r Kir72yk 3#adó tu2adnsn&e< ki ne eny:=2t e# ir7nyan< %rdar;;a2 3#adtt< :i7a s2y#ta r7 2y s%épen< s ride#en v722n ra#adva< et2t e#y kis s%7a<a:2 Css2at s%i#r> képpe2 és 3ekete &rre2< s%ee2< s%eö2dökke2 =2dö#é2t pe;senye és e#y=ve# r e22ett@

- %ért :!vattt-e ide< ura - kérde%te 3é2i# tré37san< 3é2i# k2yan -< :#y tö2ö;revessen

- E#ye2&re é# ne< $ira; >r - 3e2e2te & rppant :ide#en -< n:a u#yan;sak r7s%2#72t@Te:7t indent tud< #nd2ta< és sietve 2e=2te< ive2 a 27a ki akart enni a2ó2a@

Css2at evett< ivtt< r7 se né%ett< és sk7i# ne is s%ó2t#ó ann7ó2< e22ye2 (yeuse >rn&

e#a7ndék%ta v2t- 5#yne - 3e2e2te< i#en e27u2va tapintat2an kérdésén@ - Mindöss%e e#yne#yedét kö2tötte

e2@- kkr rende2en pe;senyét és e#y =ve# rt a 3#adósnétó2 és s%urk2n 2e érte t!% aranyat@- T!% aranyat6 - ki72ttta@ - T!% s2 7ra pe;senyéért és rért- *e a%ért - v7#ta r7 Css2at -< :ane a ves%tesé#ért< e2yet ke#ye2ed k%tt neki<

e#3uta!tv7n Caudee; ró7sait a pestisr&2 s%ó2ó eséve2@Ha#yk 2yan ó :u#entta< int ak7rki< s ;s!n7n 7nk pén%ee2< 77r ne vere >#y

3#a:% a #arast< int $asn ava#y $auveterre@ Mé#is rö#tön 3e23#ta< :#y ee t!% aranyné2k=2 e2y&2 i2yen va#y 2yan #;!en ta27n Css2at-nak is ut va2ai;ske ne nyer:eteviss%a óindu2at7t< :2tt na#y s%=ksé#e van r7< int e%t vi27#san értésere adta@ E% e#ys%er

- 1+ -



e2tDrö %sar27s7t< :at7r%ta e2 a#aan< ne 2évén ód rrat 2y a#asan :rdani< int7skr@

- )tt a t!% arany - s%72ta ki e#yenként a pén%eket ers%énye&2 a% as%ta2ra@Css2at taps2t@ an a s%epi22ant7san e2épett a 3#adósné< s aranyai 27tt7n

3e2;si22ant a s%ee6- Bar7tné - s%ó2t Css2at -< $ira; >r :>st paran;s2 és rt< s ennyit :a2andó 3i%etni érte@

Te:7t ;sók2a &t ar;n< s ék=2ön e# ve2e@

3#adósné s2y#tt - s2ya int a ;seppentett é% -< s%apr7n e%see2te aranyaiatés e#;sók2t? s:a ne ker=2t i2y ska neke n&i ;sók i3nti éveien< tan> r7 5ippkratés%és "a2ens%6 Css2at e22enen< kinek 3ekete s%ee nyn követte a 3#adósnét< !# a s%7ó2kivnu2t #öö2yD ;s!peét ris%72va< i#en e2é#edettnek 27ts%tt< s :irte2en :an#t s ar;t v72tva< !#yki72ttt 3e2?

- (a< 'ierre< 'ierre< 'ierre6 Miért is ne s%ó2t (yeuse >rn&nek s%örnytettei 7snap7n< iértv7rt :7r napt Mindent e2si!ttta v2na@ Mst i7r ne te:ete@ törvénys%ék nes%étvette a d2#nak@ E23#t7k a Man#ane 27nyt< s kiva22att7k@ Me#neve%te Caassust@ $%eren;sére neiseri ke#ye2ed nevét se ;inksaiét< de pnts 2e!r7st adtt va2aennyi=kr&2@

E2:a22#attt@ Kp#tak a% atón@ 3#adósné ött pe;senyéet s rat 3e2s%2#72ni e#ys%2#72óva2< ki kést és kup7t :e2ye%ett e2é 2évén a vi22a akkr é# iseret2en a 57r

Kir72ykan@ Ennek e#történte ut7n pedi# e#sét72tatta uait nyakan< i i#en 3e2ss%antttaCss2at-t?

- Bar7tné< :7277t e2é##é kiutatta< ne tv76 - 3#adósné e2piru2t s ki3uttt@- Mi történik st Caassuss%e2 - kérde%te riadtan@- 5#yan - 7u2t e2 Css2at@ - Ke#ye2ed Caassus iatt a##ódik< s ne öna#a iatt<

:2tt a 3eéve2 7ts%ik O2y keveset ér-e a% a 3e< :#y ne 7na< :a e2ves%!tiE% é2; éppen ne nyerte e# tets%éseet< & a%nan :ars7nyan nevetett rata< 2évén durva

rd7an s%&tt eer< 77r 3e2eke%et=nk :Dsé#es :!ve@- Caassust a saint-denis-i p2é7ns védi< ki< ive2 ink7 k!v7nta &t 2ndnak 27tni<

seint istenta#adónak< ó t!% éve a ke#ye2ed 72ta2 is ó2 isert viskóa s%7D%te s e#3s%tttainden papi 3unk;ió7tó2@ Caassus e#y:7%i s%eé2y< ne skat k;k7%tat< :a van es%e s e3#a as%77t@

- Csak:#y< 37da2< Caassus 2nd< s nye2ve >#y 7r< int a t22a6- kkr enek=2ön s >n e2@- *e tes%i se e%t< se a%t@ Caassus :is% a a#a :itet2ensé#éen< s uri et ri :irdetni

k!v7na k=2önös :itét< e2yet !r7san is 2e3ektetett e#y *e# ;!et vise2& trakt7tusan@- Mi;sda - kapta 3ö2 a 3eét Css2at@ - Le!rta es%eves%ett #nd2atait $%ent 'éter

s%ak7227ra< e% k7r:%ats@ Mit te:etek e d2#an én 5a Caassust 2etartó%tat7k< k!nva22at7snak vetik ad a27< kis%edik e2&2e a ke#ye2etek nevét< s akkr vé#=k6

E s%ótó2 vé#i#3uttt :7tan a :ide#< s s%inte k&vé deredte< >#y:#y é# a%t a 3a2attse kap:atta e< e2yet akkr ee2te éppen s%7:%@

- Enye< n6 - pró72t vi#as%ta2ni Css2at< ki ne v2t éppen rss%-s%!vD@ - E#yék ;sak<e#yék6 $%ent 'éter s%ak7227ra6 Mé# ne térdepe2 a vérpadn s ne ny>ta nyak7t :ó:ér7rd e2é@ *a#y :ata2> ar7tai vannak@ Tuda e#< 'ierre< a 2e#rss%a< i ér:eti< a%< :#y 2ó:a2727an 2es%kényte2en v7rsunkat e2:a#yni< int e#ykr apaura tette< inekut7na p7raan e#ö2te e22en3e2ét@

- (a neke6 - ndta -< a :a272t kivéve na#y ;sap7s ne ér:et< és sei ne eteneink7 kétsé#e@ )#a% s%ere2ee2 ;s=##ök a% rvstud7nyn@

- ke22eténé2 is an s%ereti< andó va#yk - 3e2e2te Css2at@Ma#a se tud< :#y s iként #yDrte 2e e%ek ut7n pe;senyéet@- Mit #nd2< Css2at - kérde%te -< i#a%7n s%rk7ny a Man#ane 27ny va#y ;sa27s és

7!t7s inden s%avaCss2at v722at vnt@

- Man#ane 27ny 2nd< és 2ndk kö%t n&tt 3e2< kik s%rk7nynak :itték a#ukat si2yenként é#ették e# &ket tu2adn va227suk a2ap7n@ Ae :#y e% a% i#a%s7# v2t-e ava#y staés 3örte2es di;sekvés< a%ért ne tenné tD%e a ke%e@

- Miért e kétsé# - kérde%te< va2ae2yest e#nyu#dva@

- 1++ -



- 2e7ny iatt - 3e2e2te &@ - Me#va22tta< :#y Be2%eua2 par7%n72kdtt a 3&inkvi%!tr s!r7n@

- % én v2ta6 - ki72ttta@ - $ ó2 tuda a%t & is< :is% a s%eere :7nyta< :#y a *a#yBaknak adta ki a#a@

- Te:7t :a%udik@ Hi27#s6 - vé2te Css2at@ - $ :a e pntra né%ve :a%udik< iért ne :a%udnaindre né%ve Miért ne tu2adn!t:atna öna#7nak es%eves%ett :i>s7#ó2< a 7#2ya k;k7%at7t isv722a2va< 2y :ata2at< e22ye2 ne !r

E% ó;sk7n e2#nd2k%tattt< kép%e2:etik@ $ e#és%en e# is nyu#tattt v2na a :ide#sé#3e2&2< e2ye este< :a ne nyas%ttt v2na a% enné2 is vé#%etese követke%ényekke23enye#et& vés% tudata@

< #nd2ta< s e2s%ru2t a trk< :a enek=2nö kéne< :#yan erés%e2nék va2a:a isap7 e2&tt e#e2enni< Mespe;:en6

- Css2at< it te#yek< :#y ne ussak i2y vé#re - kérde%te< int:a :a22:atta v2na< aite2& #nd2ta@

- H7rn< s nyissa ki a 3=2ét@- Mi;sda 57t a ke#ye2edé ne e2é# ideCss2at tudta< :#yan értse e s%avakat< s :a2v7nyan e2s2ydtt@- F7da2< a% enyé ne 2e:et inden=tt tt@ nn72 ink7 :as%n7ra 2e:etne e% =#yen

F#a;er 3=2e@- F#a;er-é - eres%tette na#yra a s%eeet@- F#a;er ar7ta a törvénys%ék e#y ta#7nak< kir&2 3arsan#kr 7ut int7%tak@- $ a !ró eset2e# e27ru2a ar7t7nak a titks vi%s#72at e#yik-7sik rés%2etét - kérde%te<

:an#at 2e:a2k!tva@ - Tuda< 'ierre< e k=2önös uras7#k >#y vannak e#y7ssa2< int i a2e7nyk7inkka2@ K!v7nni a 7sikat - rés a p7n;é2n@ E% nyit kaput inden #yen#esé#nek@ 57t ne a%iént ;sikarta ki ke#ye2edt&2 t!% aranyat én< n:a a>#y e;s=2etes va#yk< #a%dass%nyunk kedvéért N7tr e% é2t7nys v2t - tette :%%7< és 3e2722t@

Mé# a%nap este es%é2ni akarta F#a;er-va2< de ;sak két nap >2va te:ette@ *a#ytekintetD ester=nk tudtra adta< :#y ar7tunk e#y #a%da# p2#7r ny7ri 2ak7an id&%ik<ive2 e p2#7r Rnde2et :a272a óta e#yed=2 r7 esk=s%ik@ Hé#re :aradnap< 2e3ekvés:e% kés%=2&dve<éppen aikr uasat 2evetette< %#2ód7st :a22tta a s%77an@ #y< aint v2ta<in#uan< :arisny7an ekp#ta :%%7@ $%ee2 27t:atóan ör=2t< :#y i2y 3es%te2en=2 722!tk e@%óta< ai 3arsan#kr történt< s%é#yen2etéen kissé e2:>%ódtt t&2e< s én< ne kevéséreste2kedvén< it se tette e t7v2s7# e22en@

- L7 ;sak< $ira;6 - vnta 3e2 a s%eö2dökét F#a;er< tré3a ö#é retve 3e2indu27s7t@ - Mit27tk a nyak7an a $%D% M7ria-ed72ia e22ett E#y %a;skót Mit e2entsen e% 57t ke#ye2edkéts%eresen is 72v7nyi7dó< :u#entta 2étére

- Ae:#y - 3e2e2te -< e% ;sup7n rvss%er ide#a e22en< e2y 2ykr e2&ves%@- Csaku#yan ne 27ts%ik 2yan vir#n;nak< int e#yékr@ 5ane< 'ierre< kére< 3#2a2n

:e2yet e %s72yn< s v7#n e2e< kés2ekedés né2k=2@ 5a r;7i ne 2ennének 2y eesettek< a%t

ndan7< kida#as%ta &ket a sk kérdés@ *yissa 3e2 #yrsan e ke2evényt< 3ia< s en#eden s%aad32y7st a enne 2ev&knek@ Mi d2#an 7r- Man#ane 27ny d2#7an@- Aö#vés% és r7k3ene6 57t é# a% ördön#ös s%knya ut7n se 7ta22 3utni Terin#ettét< na#y

k=2önsé# van 7 27n# és 27n# kö%ött@ E% ;s>ny7n e#é#et:eti6E2 se s2ydta< ne 2évén nevet&s a kedve@- %t :a22tta - ndta i#en k2yan< 3arkass%eet né%ve ar7tunkka2 -< :#y pöre

3#t7k@ $ ive2 ee pór va2aiképpen érint en#e is< és >#y #nd2< a titks e27r7s ke#ye2ede2&tt t7n ne annyira titks< int éne2&tte< tan7;s7t ötte kérni< :a u#yan :a2andó értes=2éseitve2e e#s%tani@

- E:a6 - F#a;er 3e2pattant< s né7n s%7#u2dtt 3e2-a27 a s%7an< e2yet int:a e#és%en

etö2tött v2na :ss%> ke%e-27a@ )d&r&2 id&re 2pva óvats és töpren#& pi22ant7skat vetett r7@- Miért #nd2a< 'ierre - kérde%te vé#=2 -< :#y a% e27r7s titkait iser:eteE kérdésre ó e2&re ki#nd2ta a 3e2e2etet< e2y ne v2t e#és%en i#a%< de ne akarta

F#a;er-t Css2at e2!téséve2 e#ies%teni@

- 1+/ -



- Ke#ye2ed 2etépte 3arsan#kr a 3e2!r7st e#y !rót 7r7%2ó 7uró2@- N - =2t viss%a a :e2yére< i#en e#könnye=2ten@ - Te:7t e%ért6 Tuda - a#yar7%ta 3&>ri

ta#2etésse2 -< ne s%erete< :a a :7ta ö#ött inden3é2ét 3e;se#nek ró2a@ Mi a !rót i22eti - tette:%%7 kö%öös ar;t v7#va -< i#a%< 3utó2a# isere@

Ma#aan e#;sd72ta e%t a V3utó2a#W-t< és #nd2ta 3e2&2e e#yet-7st< de ö2;sen:a22#atta@

- Te:7t it ó:at tudni - kérde%te kisv7rtatva@

- 5#y e2:an#%tt-e neve e pör sr7n@- :7< vé#re ki>t a s%e# a %s7kó26 $ira;< ind7i# - a%t nd? ind7i# - ;sup7n ak=2seét !rt7k 2e< a neve ne :an#%tt e2@

- Fö2isertek-e a 2e!r7s ny7n- törvénys%ék ne@ In a%nan t=stént 3e2iserte< ive2 ó2 isere< s tud< ennyire

vaker&< :irte2en s 3ékte2en@ Fe2iserte Merdansnt és Caraa;t is< rettenetes v722ukró2@- Is e2ndta-e aty7nak< $aprt7nak< F#a;er - kérde%te< s a trk e2s%ru2t@- *e te:ette 7st@ P a%nan kie2entette? senkit ne k!v7n a% isk27ró2 ki%7rni< :a;sak

e2 ne !té2ik@ Me#2e:et&s %avaran van & a#a is< ive2 e23#adtt iseret2en adak%ótó2 e#y kis;sntv7%at< e2ynek eredetér&2 it se tudtt@

$ 3ékte2en nevetésen tört ki a #nd2atra< e2yet 3e2ette u2ats7#snak vé2t< :#y $aprta

kan;e227rt 3e2e2&ssé#re vn:at7k a kis ;sntv7% iatt< int r#a%d7t@ *e s%t%ta derDéen<2évén na#yn is sk ves%!teniva2ó e% =#yen< te:7t viss%atér!tette F#a;er-t a% en#e érdek2&<ne éppen örvendetes t7r#y:%@

- Mint vé2ekedik a Man#ane 2e7nyró2< F#a;er- 'ör tes%i a s%rk7nyt< ne e#3rd!tva@ 5a k!nva22at7snak vetnek a27 e#y s%e#ény

2e7ny%ót< s a%t k!v7n7k :a22ani t&2e? a% ördö##e2 par7%n72kdtt< s%7%at e#y e22en< :#y eiseri@- Te:7t >#y #nd2a< nin;s var7%seree- #y #nd2@ Is ne;sak a Man#ane 2e7nynak ava#y a% & ;sa27d7nak nin;s s%eernyi

var7%seree< :ane Fran;iars%7# és *avarra inden s%rk7ny7nak e#y=ttvéve se@- Mé#is a%t es%é2ik - vetette e22ene< s a s%7 is kis%7radt i%#a2aan -< :#y :a e#y

s%rk7ny e#köti va2aki ök&ét< s 3ö2dre vet e#y pén%darat< a% e2tDnik@ Te:7t a% ördö# ves%ie2@

- *e 2e#yen #yerek< $ira;6 E% er& ;se2 és s%e3ényves%tés? a s%rk7ny 3ö2d:ö%k;;anta a pén%t és vi227#yrsan 3e2kapa@ %t7n keres:eti a% 72d%at6 Mi 7sért ker=2 a krédóaa% a pén%dara< it #nd2< :a ne a%ért< :#y e2tDnte ré=2ette2 tö2tse e2< akit i22et< ive2 tis%t7n:a22tta a pén%dara ;sön#ését

- 5nnan ves%i e%t< F#a;er - t7ttta e2 a s%7at 7u2atan@- törvénys%ék #yakran :e2ye% a% & %s2d7an 722ó 72s%rk7nyt a% i#a%iak %7rk77a<

:#y e#2da a v7d2ttak nye2vét@- Te:7t a% e#és% pus%ta ;sa27s- %@

- $ !r7ink e%t tudva 7#2y7ra k=2dik a v7d2ttakat- Mert a !r7k< 2e#a27is a i !r7ink< a%t tart7k? e ;sa27s a#a is a% ördö#t&2 va2ó@ $ a% &s%e=ken 2e#a27 2y k7r:%ats e#7ts%ani a s%rk7nyt< int s%rk7nynak 2enni@

s%rk7ny e#%avara a vi27# rendét< ne )stent i7dv7n< :ane a s7t7nt@H2t in töpren#ene< s ke%dte #yan!tani< :#y - aint (yeuse >r ndtta v2t -

;saku#yan én a#a kötötte e# a#aat@ 5ane e% a% es%e éppen ;sak s>r2ta e2éet< 7s#ndan 3&tt st a 3ee< é#pedi# i#en na#y< ne:é% és 3rró #ndan@

- 57t Caassus - kérde%te@- %7< Caassus6 Mive2 a Man#ane 2e7ny &t e#neve%te< a törvénys%ék a#a e2é ;it72ta< &

a%nan vnakdtt e#e2enni< ndv7n< :#y int papi s%eé2y< a p=spök urisdi;tióa a27tart%ik@

- %t u#yan ó2 tette@- J#yan rss%u2@ Mert a törvénys%ék 3e2s%ó2!ttta a p=spököt< ind!tsn vi%s#72att Caassuse22en< s a p=spök< n:a sei kedve e#y pap7t e2é#ettetni< :a 2y ;sapniva2ó pap is< ai2yenCaassus< e#!%ta kannkait a vi%s#72atta2@

- 1+8 -



- 5a Caassus a% e#y:7% örtönée ker=2< a27vetik-e k!nva22at7snak- *e tud< $ira; - né%ett F#a;er a s%ee kö%é -< de :a e#tes%ik< va22ani 3#< s akkr

ke#ye2ednek enek=2nie ke22@5a:a6 3e2téve< :#y 2es% r7 id& és ód6 #nd2ta@ F#a;er vi#as%ta2ni pró72t

i%#a2a 27tt7n< ad s%7a térte< ink7 a% & ar7ts7#7an !%va< seint tu2adn öv&en@ $ e%en a% és%ak7n e#int ;sak e2ker=2t a% 72< n:a e#és%en 7s3ata a##da2tarttt st éren< int kr7an@ #y ére%te< a 3ee 7ris e#v72ni kés%=2 nyakató2@

keddi napt a 2e#é2ye kétsé#eesésen tö2tötte@ #nd2atra< :#y s%é#yent :%k ap7ra< s vérpadn vé#%e s!r#ya27%7sért< !# két s%eren;sét2en t7rsaat< ert ne v2tak e2é#s%eren;sések neesnek s%=2et:etni< itó és köté2 v7ra< va#y< int Espue2 ndta< #ya27%ats:a272 - ré=2et és s%rn#7s tört r7@ 5a< 2vasó6 Be na#y s%envedés és #y7s% s%akadt r7 é2teti%en:atdik es%tendeéen6 reé2t ró%s7k :e2yett ;sa27n7#yra 3ektetett a% é2et< a%n:7nyk2ódta kran< 7natsan< öna#ató2 undrdva< a2srstó2 2es>tva@ Mi:e2yt r7%7ru2t a s%a ataa< könnyekre 3akadta s könnyeiet nye2deke2ve 3:7s%kdta )sten:e%@ In< kiannyira s%erette s%eren;sét2en testeet< :#y s%inte 72v7ny%ta a% 72ta2a ny>ttt öröökért<2évén es%te2en=2 =s%ke ereére< e2evensé#ére s s%ere2i étv7#y7ra< én< ki annyira s%erette< :#y a2e7nyk7k >#y s%eretnek érte< int én &ket a% övékért@ (a< uraisten6 B>;s>t ndani e s%ép s ó

:>snak és i2y :aar s kr7n< i3>s7# :ana27n< :2tt ó3r7n ne is é2te é#6 $%intee2vise2:etet2en v2t e #yötre2e< s a kép%e2ete2i :a272 e%ers%er rss%a a va2ós7#sn72@

E napn< kedden< er&nek ereéve2 r7kénys%er!tette a#a< :#y e2enek a Hi27#vé#eut;7a< $aprta kan;e227rius >r a#7n2e;keór77ra@ M7skr s%k7sa v2t id&r&2 id&re r7 pi22antani

pre2e#727s kö%en< ive2 2y s%asan itta e s%avait< :ane e napn kétsé#eesve tapas%ta2ta?é# vé2et2en=2 se tekint r7< :2tt a 2e#e2s& sran =2te< s >#y :a22#atta &tG int indi#@:#y nd? $aprta és%re se vette< :#y tt va#yk@ $ e% i#en ke#yet2en 7n7sód v2trés%ér&2< s rettent& eny7st tett r7? int:a a kan;e227r 7ris törö2t v2na inden=nnen< a%isk2ai kata2ó#usó2 és a% é2&k sr7ó2@ Irtette én< :#yne értette v2na< :#y i#en na#y :ara#ras ss%>s7#ra #eredt ir7nyan< ki nyi2v7ns pörö 72ta2 :aarsan 32tt etek a% isk2a

e;s=2etén@ Ae :#y 27tni se k!v7n en#e< a% & 3i7t< e% s%inte na#y #yötre2e v2t< int aite2vise2:ette@ Fe2:a#yta a 3i#ye2ésse2< !rós%ers%7 :as%nta2anu2 :evert padn< s én a 3ö2det

7u2ta< e2ye :aarsan viss%atérek< :#y örökké tt aradak< a s!r :ide#éen és sötétéenrt:adv7n< t7v2 Lan#ued; aranys naps=tését&2< 3ee e2v72as%tva testet&2< ;sa27d na#ys%é#yenére@

2e;keóra vé#e%téve2 e#pi22anttta Merdansnt s Caraa;t@ Mindkett& i#en s7padt s2evert v2t< :ata2as v722uk rskad%ni 27ts%tt@ E 27tv7nyra keserves 2e2ki3urda27s 3#tt e2< :is% énvitte e2e &ket e s%eren;sét2en =#ye< te:7t da2épte :%%7uk s a%t ndta< dé2en e2v7r&ket a 57r Kir72yk 3#adóan@ e#:!v7st 2y #y7s%s 3eó2int7ssa2 3#adt7k e2< :#y aó2e#tudta? &ket is >#y =2dö%i s%=nte2en a itó képe< int en#e a vérpadé< :v7< >#y :itte<:aarsan e2 ke22 vinne 3eeet@

3#adósné ;supa s2y v2t< s örörepesve 3#adtt< i e2& néi vi#as%u2 s%2#72t<:ane a 7sdik #nd2at 7r a% v2tG ;sakis aranyainak kös%ön:ete ar7ts7#7t< s e% kisséki7r7nd!ttt@ Minda%n72ta2 könnyen r7722t< :#y aa a kis s%7a =2tessen e< :v7 rendesen an72a #a%da#aakat ka2au%2ta@ :#y a s%7a e2épte< s%inte a sarkara tapdva e#e2entMerdansn és Caraa; is@ 'e;senyét rende2te és :7r =ve# rt< kinek-kinek e#yetG 3e2 akartavid!tani &ket is< a#aat is< s isét ki#y>tani enn=nk< s%eren;sét2eneken a% é2etörö e#ys%ikr77t@

5#y a Man#ane 27nyt eörtönö%ték< a%t 7r tudt7k@ Ae :#y Caassust is e% a srs3enye#eti< a%t ne< s aikr e#ndta< >#y e2ré=2tek< :#y Merdansn kés2ekedés né2k=2<é# a%nap e2 akart s%ökni a v7rsó2@

E2keseredett disput7a keveredt=nk@ Caraa; Merdansnna2 értett e#yet< én e22ene%te

tervét< s i#en rss%u2esett 27tn%:at e#yiket se< de :a nevettek is %ks%ót a s%7ukra< ére%te< tt 2apu2 a% nye2v=k :e#yén< s s%inte a%t k!v7nta? ink7ndan7k ki ny!2tan@

- 1+9 -



)tt tartttunk< s tapas%ta2n ke22ett< int n& per;r&2 per;re ir7nta va2ó ne:e%te2és=k ar7uk tör& 3é2e2ee2 e#y=tt@ E#ys%erre kp#tak@ Css2at ött e#@

L7tt7ra Merdansn e2s7padt< s e#ee2kedett =2té&2< Caraa; pedi# >#y né%ett kör=2< intki e#érutat keres@

- Jra< 2etartó%tatni & enn=nket - kérde%te Merdansn e23>2ó :an#n@- *e tud< ura< ki;sda ke2ed - 3e2e2te ;s>3nd7rsan Css2at< s 3ekete s%ee

3e2vi22ant@ - 57t ke#ye2ednek i a neve< ura - 3rdu2t Caraa;:%@ - "nd2< kita272ta@

Man#ane 27ny i#en ó2 2e!rta s%é2es v722ukat@ - $ ert két t7rsa ;sak 722t és 7u2t r7< Css2at !#y32ytatta? - kkr is kita272ta v2na< :a sta kérdése e#ya#7an ne ért v2na 3e2 e#y eiserésse2@ U2enek 2e6

E% paran;snak :an#%tt@ Cir7i 2e=2tek< s 77r ss%ankdtak< aiért :=2yének né%ik &ket< e#ys%ersind na#y k& esett 2e a s%!v=kr&2< ive2 Css2at a#avise2ete ink7 #>nys v2t<seint vés%ós2ó@

- 5a ó2 értette< $ira; >r< ny!2tan s%ó2:atk ar7tai e2&tt a ke#ye2ed =#yér&2@ *ekevésé érdek=k< int ke#ye2ednek< :#y a pör 7227s7ró2 értes=2enek@

- Jra - v7#tt v72as% e2ée Merdansn@ - Fussunk-e 7ris- E% a kérdés is a% >r 3eére va226 - nevet#é2t Css2at@ - 5i##ye e#< ura< ki i2y s7r#a;s&rD<

a% ne 722:at !r7i e2é@

- Jra< ne tré372k%%ék - s%ó2t kö%e Caraa; in#er=2ten@ - Ke#ye2ed is :u#enttasan öss%evnva< ee2t :an#n -< akkr tré372k%< aikr kedve tarta@ $ 77r ó :u#entta va#yk< ne s%erete a% 2yan:u#entt7kat< kik s!rt #ya27%nak@ Mi pedi# a 3ut7st i22eti< st 3utni es%te2ensé# 2enne@ Fe2e2te@

ire na#y ;send t7adt@ Merdansn s Caraa; e3#ta a s%77t< pedi# i#en 3urda2ta s 7nttta &ket a 2eintés@

- $ira; >r - 3rdu2t :%%7 Css2at< i#en e2é#edetten< :#y !#y e227tta ;ir7i a7t -<it tudtt e# aa i%nys ar7t7tó2

- 5#y Caassust a#a e2é idé%te a törvénys%ék< & a%nan ne ent e2< arra :ivatk%v7n<:#y & pap< ire a törvénys%ék 3e2kérte a p=spököt< ind!tsn vi%s#72att Caassus e22en@

- M7st ne- *e@- Te:7t ne:i7a ötte ide@ e a 32ytat7s@ p=spök :7r kannkt k=2dött ki

Caassus:ö%< :#y &t viskó7an ki:a22#ass7k@ Caassus éppen a% 7#yat nyta s>2yse#:D2ésse2< e2y s%eren;séére e2vette a :an#7t@ Csak nyö#ött< :ar7k2t a kannkk kérdéseire< sa%k éppen t7v%ni akartak a :is%een< :#y papt7rsuk 3é2ke#ye2D 2nd< aikr e#yik=k e2&ktrta va2a:nnan *e#ó-7t@ E%er ördö# és pk26 %t nd7k< a% a trakt7tus er& 27n# és tD%@Le#3e2e s%7% 2ap< :ane e 2apk inde#yike e#y :as7 a 7#2y7:%< s kevese is e2é# s%7%:as7n72 e#y istenta#adó e2é#etésé:e%6

- (a< Caassusnek vé#e< s a% én :i7ó2 - :r#as%ttta 2e a 3ee@

- $a7t :i77ó2 - ndta Css2at@ - Ki e33é2e né%eteket va22< óvakdék a%kat pap!rravetni@ kannkk eörtönö%ték Caassust@- K!npadra vn7k-e- E#ye2&re ne te:etik< ert pap@ Ae a kannkk ad e#3s%t7k papi tis%tsé#ét&2@ $ :a

e% e#történt< s ne e#y:7%i eer töé< 7tad7k &t a vi27#i karnak< s akkr a törvénys%ék e2rende2:eti a k!nva22at7st@ - (ó2 a s%ee kö%é né%ett@ - )tt te:et e#3i%et:etet2en s%2#72att a% a

ar7ta< $ira; >r< :a ideén értes!ti a% =#y 7227s7ró2@- 5#y e2enek=2=nk - kérde%te Merdansn e2:a2ó :an#n@- Tuda e#< ura - 3e2e2te Css2at -< :#y :a e2enek=2< indenét e2ves%!ti? ;sa27d7t<

ar7tait< v7rs7t< tanu27nyait s 2eend& :ivat7s7t@ Erre te:7t ;sak vé#s& eseten 3anya2dék@Reé2e< siker=2t e##y&%nö i#a%aró2@

- < ura< $ira;nak :ata2as p7rt3#ói vannak - ndta Caraa;@ - Ae ki véd enn=nket- Een is téved< ura - s%ó2t k2yan Css2at@ - Ki $ira;t védi< ind:7rukat védi@ *e v7d2:at7k e e#yik=ket a 7sik kett& ev7d27sa né2k=2< s ne tis%t7%:at7k e#yik=ket a7sik kett& tis%t7ra s7sa né2k=2@ E%en #nd2k%%anak e2< urai6

- 1/. -



%%a2 t7v%tt a a#a katn7s< nyers ód7n< a2i# kös%önve< e#yenes :7tta2 s 3e2s%e#ett3ee2@

nap :7tra2év& rés%ét e2tö2tötte< a:#y tudta< va#yis i#en rss%u2@ $%akadat2anu2 e#y su#yana%n #nd2att 3r#atta s%e#ény 3eeen< e2yet< >#y 2e:et< e2ves%!tek@ s%e#ényesva;sra ut7n s%7a vnu2ta viss%a s i#yeke%te #yertya3ényné2 rende s%edni e#y%eteiet<de a etDk ves%ett t7n;a 3#tak s%ee e2&tt6 $ ó-e van va2aire neke é# a tud7s< e2yete2éke%ete taris%ny77a #yDtö#etek (a< ne tud:atta< :is% 2yan v2ta a srs tenyerén<

int 2é#y a 7ts%ó #yerek ke%éen@ Ntére%vén unk7 e#és% :i>s7#7t< e2vetette a#a a%7#yn< s ert ne v2t tö könnye< indet e2s!rta 7r< >#y aradta tt s%7ra% s%ee2<2e!r:atat2an kétsé#eesésen@

Kp#tak@ Fe2=tötte a 3ee@ 5&n s%eretett $asn ö;sé 722t a% atóan@ *a#ynyr>s7#an s%inte e# is 3e2edke%te ró2a@ *apk óta a2i# s%ó2ta :%%7< s ó3r7n r7 sené%te< :2tt a% & s%épsé#e s evan#é2iui s%e2!dsé#e é# a é2pk2snak is vi#as%t ny>ttt v2na@Mst itt 722t s%7 k=s%öén< 3é2énken< reste2kedve< int s%D% 2e7ny< s ne ert e2épni< ré%s%!n3=rteive2< e2yek 2y kedves ;si#7kan :u22ttak 3=2ére< tis%ta< é#kék s%eéve2< rr7n és sia ar;7ns%ep2&kke2< s vérvörös aka kö%=2 kivi22ant :i7t2an 3#sra@

- Be2ép:etek< 7ty7ura - kérde%te a%%a2 a D7s se2ype#ésse2< e2yet pende2yes kraóta se :a#ytt e2@

- (ö< $asn - ndta 3e2könyökö2ve@ *e v2t er& 3e2ke2ni s ;sókka2 =dvö%ö2ni &t@##ódó pi22ant7st vetett r7< #yön#esé#e 27tt7n< :is% rendesen er&s és e2even v2ta<

etette a#a ö#ött a% atót< 2e=2t 7#ya s%é2ére< s a%t ndta?- B7ty7uraat 3rró27% #yötri L7t< 2etört és s7padt< ar;a ;s=##edt< s%ót se s%ó2< s >#y

tets%ik< titks s%envedés eés%ti@- $eisé#< $asn - ndta@ - Mad e2>2ik@$ ive2 a#aan a%t #nd2ta< ;saku#yan örökre e2>2:at a vérpad t&kéén< s!rva

3akadta@ rra e22é :everedett< 7tö2e2t< :at7rta2an #yen#édsé##e2 a#7:% s%r!ttt< öss%eviss%a;sók2t< s kö%en a%t :at#atta? 7rit e#tenne érte#y:#y könnyei e2keveredtek a% enyéekke2@

- (a< :&n s%eretett ö;sé - ndta< aikr vé#re e# !rta s%ó2a2ni -< i#en :727s va#yk ir7nta tan>s!ttt na#y s%eretetéért< s er&t er!tek e2&2e s%ru2ts7#an@ Ae arró2< ai 7nt ése2keser!t< st é# ne s%ó2:atk< :ane !#ére< aint kitets%ett< iképpen 2dódik e#:e2y%ete ;sóa< indent e#va22k ö;sének@ Ae arra kére 3ivéreet< ak7r ó2 vé#%&dik r7né%ve a d2#< ak7r rss%u2< ne vessen ki s%!vé&2 a s>2ys Dn iatt< ae2yet e2követte@

- Csak ne 2ett p7pist7v7 7ty7ura - kérde%te $asn< ki a a#a#a2a7rtat2ans7#7an enné2 na#y Dnt e2 se !rt kép%e2ni@

- *e< ne6 - nevette könnyek kö%ött< #yereki e#ys%erDsé#én e2ér%ékeny=2ve -< s%i27rdva#yk :u#entta :iteen< s :2ti# a% aradk< :a )sten is >#y akara@

- Te:7t =dvö%=2ni 3#s%6 - ra#y#tt 3e2 $asn ar;a< int:a t>2vi27#i srsat ans%!vén vise2né a% e vi27#in72@

(é%us ;s7ssa e# neke< én ne 27tta i2y a#as%ts s%es%ö#&2 a d2#kat< s a%i#a%at s%ó2va tö #nd v2t 3ö2di é2tere< int =dvössé#ere< de óvakdta err&2 s%ót eteni<ne akarv7n e2s%r!tani s%eret& ö;séet@ Ré# e2töké2te? :a =t a va227s per;e< e2ndneki a teteek ki7s7s7t< de a par7%n72kd7st ne< 2évén a test Dne $asn s%eéenk7r:%atsa 7ri 7sn72@

Minekut7na s%7%s%r és s%7%s%r e#;sók2t s u#yanannyis%r e2ndta? :a :a272se22ensé# 3enye#et< & kés% érte kardt r7ntani ai titkan s2y#7sra kés%tetett< :is% ai2yen

7tr v2t a% én ö;sé< 2y 2ass> karda ki:>%7s7an< t7v%tt< de na#y s%eretete s an#ya2i ós7#a2y 72d7ssan :attt r7< :#y e%en a% és%ak7n an a2udta< int a% e2&%& két :éten 7rikr@

Iredéskr er&senek s e2evenenek ére%te a#a< int e2&%& nap< s aint kist=kröe tekintette< :#y :aaat e2i#a%!tsa< i7r nadr7#san< de in#uan s #a22ér né2k=2<

a%t ndta kép7s s%eée tekintve? V5a 2e ke22 :u22nia 3eenek< 7 :u22n 2e< $%ent nta2s%ak7227ra< de #y7va ne 2es%ek< a% s%ent6W $ kédi7ra 3rd!tva a d2#t< e2yet a#anak adtae2&< 7ris a vérpadn 27tta a#a< körötte na#y skas7#< :etykén 7tvnu2ta s%7n< két

- 1/1 -



ke%eet a :7ta ö#é téve< int:a öss%e v2na kötö%ve< 2etérde2te a %s72y e2é< int:a a%2enne a t&ke< r7:attta a 3eeet< s nyakaat 3e23edve paran;s2óan s%ó2ta a :ó:érra?

- $>ts 2e< akó6E% a :&sködés annyira e#nyerte tets%éseet< :#y ind7rt e# is iséte2te< s kö%en

r7éredte? vé#képp ki#yó#yu2ta a 2e2keen r7#ó rette#és&2@ er&re kapta< int:a aan a per;en e#3s%ttta v2na ér#ét&2 a :a272 képét< ne ree#te< ne s!rta töé s ne2aent72ta a2srs iatt@

Ippen s%erda v2t< a% a nap< ae2yen (yeuse >rn& 3#adni s%ktt< :#y V7ten#ede nekea kisua :e#yétW< int 2eve2éen 2y e2ésen ndtta@(ó2 e2akta a 57r Kir72ykan< s ;riéres-i rra2 ö2!tette 2e a pe;senyét ert >#y

döntötte< ne takarékskd i7r annyira pén%e;skée2< :is% ki tuda< it :% a öv&@ #y7r öss%e:asn2!t:atat2anu2 könnyede 2éptekke2 indu2ta e2 (yeuse >rn&:ö%@ Mive2 a%nap re##e2inte#y re#u27v7 tette< :#y :a272at i%nysnak tekinte< na#y k& esett 2e a s%!ver&2< akétsé#eesés e#és% 2i2a - :is% ne 7s a%< int a2atts reény@

E v72t%7s ne ker=2te e2 #2aé de Mér2 ra#y#ó s%ép s%eének 3i#ye2ét< aikr e2é ött a% e2&s%7a< :#y eve%essen (yeuse >rn& 2aks%t72y7a@ Mind7rt e# is e#ye%te a%n a3é2i# enye2#&< 3é2i# kr:2ó :an#n< e2yet ve2e s%een :as%n72t< arannya2 7ttört< kék se2yes%kny77t :i72va?

- ::% képest< :#y 3ee 2y i%nyta2anu2 =2 a nyak7n< $ira; >r< e# ke22 :a#yni< i#en:etyke s :etvenked& a a#avise2ete@

- Mert 2d# va#yk< :#y 27t:at< kisass%ny@- Tartsa 3enn e s%a7r ókt 7snak< tan7r >r6- Tan7r< kisass%ny - 722ta e# :irte2en< :#y ó2 a s%ee kö%é né%%ek@ - 57t e%t :#yan

érti- *e vette-e 3e2 ó >rn&et *yö#et& )sk277a $ u#yan ó tan7r 2e:et< ert a%t

tapas%ta2< >rn& inden isten72dtta s%erd7n an s an nyö#@- Kisass%ny< :a e2é# s%eren;sés 2e:etnék ke#yedet 3e2esé#=2 venni< re##e2< dé2en< este -

indi# ;sak !#y isk27%n7@Mire #2aé 3e2nevetett< e2piru2t< s tet&t&2 ta2pi# e#ree#ett@ In e2Dvö2ten né%te teste

:u227%7s7t@- *e v2na-e a% sk a óó2< isk27ó2 s tanu27só2< ura - s%ó2t vé#=2@- *e< ne@ nyö#és:e% ne ke22 sk@ E2é# e2en#edni a#unkat@Mire isét nevetett< s s%7a két sark7an e#e2entek D7s #ödrö;skéi@- < a%k a #ödrö;skék< kisass%ny6 Rö#tön e# ke22 ;sók2n &ket@- $ u#yan iért< ura - s%e#te a#asra a 3eét 3drs #a22éra 3ö2ött #2aé@Ae e#722t< s a:e2yett< :#y t7v2a 2épett v2na< kö%e2e ker=2t :%%7@- Kisass%ny< neke tart%ik a #ödrö;skéive2@ E2vé#re én nevettette e#@$ vé#et vetve inden tv7i disput7nak< 7tö2e2te és :7r ;sókt nyta ar;7ra? e#yet-

e#yet a #ödrö;skékre< e#yet ak7ra@

- E< ura6 - ss%ankdtt s 27n#2t a kisass%ny -< ke#ye2ed er&nek ereéve2 k!v7nisk277a e!ratni6 Menen innen e#yed=2 tv76 In é# aradk@$ ;saku#yan 2eeres%kedett e#y karss%éke< ar;7t e23rd!tva@ Bi%ny7ra ne k!v7nt a%

udvar:ö2#yek kö%ött i2y 3e2d>2tan utatk%ni@ Mi en#e i22et< e% utóiaknak ne sk7i# tette as%épet@ 2i# v7rta< :#y a#ara aradak (yeuse >rn&ve2@ ta272k%7s #2aéva2 na#yn3e2;si#7%tt@

- Mi e%< kedvese - ki72ttta (yeuse >rn&< !# öss%evnta a ennye%etes 7#y k7rpit7t@ -Mit Dve2 (é%us )sten< i;sda eer6 5#yan )n edias res684 57t s%2#72ó va#yk én $ke#ye2ed %s2dskatna Mi;sda %sarnk6 5is% e#r:a%6 Le#7%26 (a< 'ierre< e%t nete:eti6 (a< én kedvese6

$ i#a%< ai i#a%< nei#en k!é2te &t e d=:ödt str a2att< ;sak 3ér3i=s%kesé#e s

#yönyörö s%av7ra :a22#atta< st< :#y >ra 3e22e2te kardat@ Ae 2évén a% >rn& na#y2e2kD< s:a2andós7#a a% e33ata öröökre óri7si ak7rit ndtt is #yóntató7nak< na#y s%!vós7#7anne :ara#udtt e# r7 :irte2enkedéseért< s&t ót nevetett rata< aint 2e;si:adta@

84 A keős kze/ébe

- 1/0 -



- Idese - ndta nevetve -< Mi;:e2 de Mntai#ne >r %a;skóa ;sd7t Dve2t6 5!ven:rdta-e

- E#y per;re 2e ne vette@ Ae van i van enne - kanyar!ttta 2e a %a;skót anyakaó2@ - )#en könnyDnek tets%ik6

- Mind7rt e#27tuk6 - (yeuse >rn& ;s>3nd7rs pi22ant7ssa2 3e2kapta e#y kisas%ta2ró2e%=st22ó7t< s seten 3e2v7#ta a %a;skót@ Ures v2t@

$ é# na#yat ka;a#tt@

- rn&< ke#yed tudta - ki72ttta@- 5#yne tudta v2na@ Ma#a varrta a %a;skót@- Be;saptt< >rn&@- Kedvesern&< 27n#es%D #nd2at v2t6- #nd2at va2óan 27n#es%D< de Mntai#ne >rtó2 s%7ra%ik@ Enyé ;sup7n a #yakr2ati

kivite2 - ndta néi öne2é#=2tsé##e2@

Erre kar7a 2tta< :ss%an :7272kdta neki< s a%t ndta? ne reé2e< :#yva2a:a é2t7n kiutat:at :727at ir7nta@

- *e ada 3ö2 a reényt< 'ierre - 3e2e2te & nevetve@ - Han óda< s i#en s%ép óda :7277t

tan>s!tani6Ippen rata 3ek=dte s a nyak7t ;sók2#attaG & két p7rn7s< er&s ke%ét v722ara nyu#tatva<

és%revét2en 2ee s 2ee nytt< !#y adv7n értésere< :#y arra a e;é%#etésre v7#yik< e2yet>2t a2ka2a2 kikövete2t t&2e@ E< #2aé< #nd2ta< ikö%en en#ede2eskedte aa kétké%nek< >#y :is%e< ke#yed téved? ne >rn&e 7r :%%7 isk27a< :ane ink7 én &:%%7@ $es%ee idé%ve< ait erre né%ve 2y 3inan tan7;s2t< s nyö#dé;se2ése ut7n indu2vaG i#yeke%te a2e#na#y #yönyören rés%es!teni2t7n isét e#vet:ette 277t a 3ö2dön -< nda

e2 neke< :2 tart #y7s%s =#ye6#y setette< indent tud Css2at-tó2< s ;sak a%ért 3a##at< :#y e2titk2a e2&2e sa7t

:!r3rr7sait és kitapas%ta2a< :#yan s iként 27t én a :e2y%etet< a%ért :!ven e2esé2te indentneki< seit ki ne :a#yva F#a;er nevén k!v=2< ive2 ne akarta &t ny!2tan kap;s2ata :%niaa törvénys%éki !róva2< s >#y #nd2ta< i%ny7ra a% óvats Css2at se 7ru2ta e2 a :ö2#ynek nevét@

(yeuse >r:ö2#y i#en es%es n& v2t< s ó2 iserte a vi27#t< ne =t&dött :7t e# a néve2:a22#at7s7n< épp e22enke%&2e#@

- (ó2 tes%i< 'ierre< :#y e2:a22#ata ar7ta nevét< a>#y is na#y k;k7%att v722a2tke#ye2edért@ Ae vésse ó2 es%ée? aan a inut7an< aint e2enti< :#y Caassus e#neve%teke#ye2edet a k!npadn< 3ussn ide6 Ie2 ava#y nappa2< e#yre e#y@ Be;s7t7k ad@ 'aran;st

adk r7@ $ e :7% 2es% sért:etet2en enedéke@- 5at7rta2an :727t ér%ek >rn& ós7#7ért - 3e2e2te@ - Ae ne va#yk e#yed=2@ Két t7rsavan@

- Csak:#y &k ne neesek - s%ó2t in#er=2ten (yeuse >r:ö2#y@ - E% itt a ökken&6 5#yanen#ed:etné e a#a:% &ket

Mive2 ó2 tudta2t7n< e2y id& a2att atekintete inda%t e2ndta neki< ait aka e2:a22#attt< terés%etes ós7#a 3e2=2kerekedettran#3é2tésén< r72e2t a e#2d7sra< e2y a kett&t öss%eék!ti< és s%77t e2i##yes%tve ndta?

- E< kedvese6 *e 37d!tsuk eiatt annyit 3e=nket6 Bar7tait ad intend7ns 3#ada e ss%7227s2a e2@

Csókkka2 r!ttta e2 ke%ét s kar7t< e2y #öö2yD v2t< keény :>s> és 7rsnystapint7s>< s iservén #yen#éét< é#i# di;sérte@ Mit e2 ne ndta ró2a6 $ pers%e ut7na srtker!tett=nk teste töi rés%ére is< int rendesen@

- Csaku#yan s%ép a kar - !#y & -< de 'ierre< a% rr< a% rr ne na#y a ke22eténé2

- 1/, -



- *e< >rn&< éppen ne6 E2&ke2& rr6 *e s%aad e s%ép ar;n k!v=2 s%e2é2ni< e2ynek rés%e< :ane ;sakis a% arany3=rtök keretéen s aranys%!n s%eek 3ényéen@

- )#a%< a% e#és% e#y=tt e#7ra@ 5ane a nyaka< 'ierre< a nyaka Mint vé2ekedik nyakaró2 Hannak #ns%k< akik@@@

- *e is s%ó2n a k!#yónye2vDekr&2< >rn&6 5a tudn7< kik< sarkaa2 tapsn7 e2 3e=ket@rn& nyaka isteni< pu:a és p7rn7s< s a:7nys%r ke;sesen v7227ra :ata 3eét< aka i%sere# av7#ytó2< :#y e%er kis ;sókt :intsen nyak7ra@

- $ u#yan ki #7t2a e# enne< kedvese - nevetett r7 a% >rn&@ - 2i# v7r< :#ye#;se2ekede@kkr e#é2eedett praió2 v7#ya< s ive2 annak is na#yn e#ör=2te< :#y e%

e#ys%er ne ke22 > e# > ókkn törnö 3eeet< es%eves%ett ;sókkka2 r!ttta e2 nyak7t<ke2ét< s%ép< #öö2yD :as7t@@@ Ae 3#uk rövidre6 % 2vasó e né2k=2 is tuda< :#y a ;sók 3=r#e722atka< és sk3e2é e#3rdu2@ Is a *yö#et& )sk2a :i; et nun; e3#adta két tan!tv7ny7t< ert a%i#a%at s%ó2va ne tud< ki ktattt kit< s e#yik=nk se aradt e2 a 7sik ö#öttnyö#dé;se2ésen@

(yeuse-pa2t7ó2 ki2épve va2aki :7tu2ró2 karn ra#adtt@ Css2at@- Terin#ettét< $ira; - s>#ta a 3=2ee@ - L7t< nya2k7n :7nya-veti a#7t< ak7r ;s&dör a

réten< s tD% ;sap ki rr2ikaió26 F#adk< e#yik vé#e i7r e#könnye=2t@ Is ót nevetett

:%%7@ 5ane a 7sik i#en ess%e van u#yanett&2@ Fee e#y :as%72n 3=##@ kannkk :2napra e2rende2ték Caassus de#rad727s7t@ Céven2s téren< a patika e2&tt 722!t7k 3e2 a%ee2vényt< >#ys%ó2v7n a ke#ye2ed a2aka a2att@ In is tt 2es%ek@ Ae#rad727sa ut7n én k!sére 7t av7rs örtönée a% epapt< :2 a törvénys%ék paran;s7ra a :ó:ér dé2ut7n :7r órakr k!npadravna@ - $ é# :a2kara 3#va :an#7t< :%%7tette? - $%ó2n F#a;er-nak< :#y :2nap este3e2ékvet2en keresse 3ö2 ar7t7t< s :a Caassus e#neve%i ke#ye2edet< rö#tön e2entse@ Minden per;dr7#a@

K=2önös d2#< st< :#y a ves%é2y i2y kö%e2i v2t - >dns=2t 7trs7# vérte%etéen -<ne vette >#y a 2e2kere< int kr7an@ :!rt< n:a rss%a 7r ne is 2e:etett v2na<3e2:&t2en :2kka2 3#adta< a s%ee se reent< in Css2at i#en e2;sd72k%tt@ Este<va;sr7n72< $an;:e ester :7%7an töet es%é2te a s%kttn72< s&t 2e2kesen disput7akeveredte $an;:e esterre2 és F#a;er-va2 a% 2as% kór teredésér&2@ a;;a2aureus a%n avé2eényen v2t a vernai rvst< "ir2a Fra;astrt követve< :#y a kórt e#yik testr&2 a 7sikrava2ai3é2e #arak vis%ik 7t< ;sak:#y 2y aprók< :#y s%ee2 ne 27t:atuk &ket@ ire $an;:eester a%t 3e2e2te< :#y :a Fra;astr ne 27tta a s%óan 3r#ó #arakat< i%ny7ra ne is v2tak tt@ Hit7ukat :a22#atva >#y vé2te< a ó%an és% $an;:e ester p7rt7n van< de ki tuda< t7n 2éte%ik e#y 7s és 3ina 2#ika is< int a% övéG ert u#yan iképpen 2e:et a%< :#y eeri s%ee2eddi# sse 27tta a%n kórs7#k va2ae2yikének :rd%ó7t< e2yek e#yik eerr&2 a 7sikrara#adnak< :2tt indenki tuda< :#y 2ennie ke22

M7snap :ana2an s%eker;e;satt#7sra éredte@ Mestereerek 7;s2t7k a% ee2vényta2ak a2att a Céven2s téren@ %nap< ;s=törtökön< se Ba%in dék7n< se $aprta dktr ne

tarttt ór7t a% rvsisk27n< te:7t s%7an aradta< e#y%eteiet rende%ni< na#y3i#ye2ee2 vé#e%ve unk7at< int :itte v2na< st< aikr 2y kö%e2 v2t a vé#s& ki3e2et@Ti%ene#y órakr e#e2ent a téren va#y 3é2s%7% kat2ikus papi s%eé2y< a%%a2 a pp7va2<

e2y s%ertart7saikat e22e%i< su:#ó se2ye iseru:7kan és stó27kan< int:a na#yisérei#yeke%nének T727s Miass%nyunk tep27a@ 3&vik7rius< a kannkk és $aint-Aenisap7tp2é7nsa 2évén Caassus a% & 7r7nya srra :e2yet 3#2a2tak a% ee2vényen< a kis:a2ak -diakónusk< a2diakónusk< pap;sk7k - e22enen 2ent 7;sr#tak a köve%eten< de a 2e#e2s& sran<Css2at !7s%ai és Css2at e2&tt< :#y napn72 vi27#saan kitDnék? a k2erikus e2&re v72ó a2aikusn72@

p=spök &einen;i7a né#y 2ó vnta< nyittt :intóan érke%ett< 3eén s=ve#e< ke%éen p7s%trta< s a 7és% nép< e2y >#y 7ru2t ide< int a kédi7a< 2e2kesen e#é2ene%te@

Kp#tak atón@ F#a;er kért en#edé2yt< :#y a2akó2 né%:esse vé#i# a ;ereóni7t<2évén innen a ki27t7s< int a% & s%77ó2@- L7 - ndta -< s%e#ény Caassus 3e2 akarta nyitni a téve2y#& eerisé# s%eét< s e% na#y

e##nd2at2ans7# v2t rés%ér&2@

- 1/4 -



- Ae :2 van &- Ott a22da2t a 2e#s%é2én< két kövér kannk kö%ött@ E2s& pi22ant7sra ne iserte 3e2

Caassust< ert e#sdatt7k< e#eretv72t7k s ran#7:% i22& papi ö2tö%éket adtak r7< ineke2&tteide:%t7k v2na #ya27%ata ee2vényére@ P is épp2y arany:!D se2ye iseru:7t vise2t< int

papt7rsai< kik &t de#rad72ni kés%=2tek@ $ a%n t>2< :#y s:a ne 27tta i2y tis%t7nak s i2y 3ényesö2tö%éken< st ne 3r#atta a s%eét< :ane 2es=tötte< s ne 3e;se#ett< 7#72tG ne :7nyta-vetettea#7t s%=nte2en< int 7skr< :ane i#en ;sendes v2t s néa@ % ar;a ne s%r> v2t< :ane

ink7 k2y@- (a< F#a;er< kitart-e van - kérde%te@- Ki< :is% 7#2y7n akarta vé#e%ni< !#y téve :itet )sten ne2éte e22ett@ i na#y 2nds7#

rés%ér&2< ert a :itet2ensé# ne :it< :ane éppen a% e22enke%&e< s nin;s s%=ksé#e vértan>kra@Me#ke%d&dött a s%ertart7s@ E2& 2atin :inus%kat éneke2tek< a% risten di;s&sé#ét és

:ata27t %en#ve@ Mad 3e2722t a p=spök &einen;i7a< ki s7padt v2t< s a2i#:ane #yr7t és e2eit372a2ta< ert a ke%e indunta2an a :as7ra tévedt< ia2att rövid prédik7;iót ndtt u#yane%ent7r#yró2@ Bes%édét e2vé#e%vén< 2e=2t< Caassus:ö% 3rdu2t< s ink7 7nats< seint s%i#r> ar;;a2<atyai :an#n e#kérde%te?

- Fi2i< ;redesne in Aeu- Aine - 3e2e2te Caassus :a2kan< de e2töké2ten és ó2 ért:et&en -< nn ;red in Aeu@

*e# Aeu esse@- *inas Aeu@ Er# Aeus est@- Aeu veru atZue nen est@ )n se nn est@ 8 kkr na#yt só:attt a p=spök< s én >#y

27tta< ne s%!n&2 s ne a ;ereónia kedvéért@ Is kés& ;saku#yan a%t :a22tta (yeuse >rtó2<:#y a p=spök Caassust 2ndnak tarttta< ak7r;sak $aint-Aenis ap7tp2é7nsa< és s:a ne 7rtv2na e2 e22ene< :a nin;s a% a tr7ny a 7uva2< s a törvénys%ék ne #yakr2 r7 ny7st@

- Fi2i - pró72k%tt >ra -< errare :uanu est@ 'erseverare dia2i;u@- Aia2us nn est8+ - 3e2e2te Caassus@ p=spök ekkr a 7n =2& na#ydara< kövér kannk:% 3rdu2t< s i#en 7#yadt :an#n

e#:a#yta neki? 32ytassa@ kannk 3e2722t@ Képe na#y v2t és pe;senyevörös< a a#atart7saink7 paran;s2ó< seint evan#é2iui< s a :an#a ess%e %en#&@ i2yen s%e2!d v2tCaassus:ö% a p=spök< 2y keénynek és 7d7%nak utatk%tt &@ $ 77r inte2ei vé#képp:as%nta2ank v2tak Caassus ny!2t :itva227sa ut7n< ó 3é2 óra :ss%at perr72t 2atinu2@ E%a2att a

p=spök ke%e ind #yakraan s #yakraan tévedt sa#ó :as7ra@ #y tets%ett< na#yn s%envedtesten< 2é2eken e#yar7nt< és e% a% ékess%ó27s u#yan;sak ter:ére van@ Hé#et is vetett nekiG :a2kandas>#va va2ait a kannknak@ %t s%ee2 27t:atóan k!nsan érintette a 3é2es%ak!t7s< :is% sa7tdiada2a nap7nak tekintette< :#y i2y na#y skas7# e2&tt ve%et:eti a ;ereóni7t@ Mé#is 3e2:a#ytt a

es%édde2 és ki:irdette a% e#y:7%i !rós7# !té2etét< e2y kindta Caassus de#rad727s7t@ Mad a p=spök:ö% 3rdu2t és e#kérde%te t&2e< :e2yen:a#ya-e a% !té2etet@ V5e2yen:a#yW - 3e2e2te a p=spök< i#en-i#en :a2kan< s s%envedése n&ni 27ts%tt@

kkr a% a két kannk< ki kö%re3#ta Caassust< a% ee2vény kö%epére ve%ette &t a p=spök

e2é< és srra e#3s%ttt7k papi ékeit&2< 2atinu2 e2a#yar7%va inden dara iértét és e#vn7sak7t@ E2&s%ör 2e:>%t7k 3eén 7t a% arany:!es< !r se2ye iseru:7t< s e#y i3> k2erikuskiteres%tett két kar7ra :e2ye%ték< 2y tis%te2ette2< int:a va2ai 72v7ny 2enne@ %ut7n két3e2&2e#ra#adt7k a stó2a két s%é2ét a kannkk< de a%nkö%en se s%Dntek e# 2atinu2 a#yar7%ni a%e2!tett papi d!s% rende2tetését és s%i2ikus e2entését n:a a papkn k!v=2 2e#3e2e t!% eer értett e nye2ven a e2en2ev&k kö%=2< s e#int Caassus 3eén 7tee2ve e2t7v2!ttt7k a stó27t is< és aiseru:7ra :e2ye%ték@ 3iata2 k2erikus e#és% id& a2att kiny>ttt karra2 722t e22ett=k@ Hé#=2e#paran;s2t7k Caassusnek< ee2e 3e2 a ke%ét< s 2e:>%t7k karin#ét< e#y 3e:ér in#3é2ét< e2ynek

8+ - F(a%& "(sze-e 9stenben- Tra%& ne% "(szek 9stenben. Eaado% 9sten étét.

- Azt %ondod< 9sten. Ee"át van.- 9sten csu/án szó és név. M %aa ne% étez(k.80 - F(a%& tévedn( e%ber( doo. A tévedésben %e%akacson( %aunkat

rd(.- N(ncs rd.

- 1/ -



a2só rés%ét 3e:ér :!%és d!s%!tette@ s%eren;sét2en e2!té2t tt aradt e#y s%72 in#en< :arisny7an@Mst e#y k2erikus 2épett e22é er&sen e2nyDtt vi27#i ru:adarakka2< és se#!tett neki ö2tö%ködni@

a pap 2épett a s%!nre? e#y %s72yt :%tt@ kannkk e#yike r7paran;s2tCaassusre< =2ön 2e< s t7rsa< ki va2ai 3ékést tarttt a ke%éen< 2ertv72ta tn%>r77t@ 5ane a%a rtv727s ink7 e2képes v2t< seint va2ós7#s< :is% Caassusnek e#y s%72 :aa se 2évén< akannk 2e#3e2e a &rét :>%:atta v2na 2e< s a% vér%ett v2na@ a paran;sra Caassuskiny>ttta ke%ét< annak is :=ve2yk és utatóu7t< a kannk :asn2ó ódn e#eretv72ta

uait is< s kö%en a%t pap2ta 2atinu2< :#y e%72ta2 e#3s%ttta a% e2;saptt papt 72d7ss%tó:ata27tó2@ E% v2t a :ss%> s%ertart7s ut2só 7227sa@ skas7# indvé#i# s!ri ;senden 3i#ye2t< a papk kö%=2 née2yeket könnyekre 3akas%ttt a 27tv7ny< 7sk e22enen ér#es ar;t v7#tak sis%nyatta2 tekintettek s%e#ény Caassusre@

% a a#as< kövér kannk< ki a% e#y:7%i !rós7# !té2etét 3e22vasta v2t< isét 3e2722t< a p=spök:ö% 3rdu2t s e#kérde%te< it te#yenek e%%e2 a% eerre2< ki i7r ne pap@ ire a p=spök :as7t tap#atva< 37da2tó2 e2tr%u2t ar;;a2< s i#en :a2kan a%t ndta?

- E%enne2 e#paran;s2? ad7tk 7t a vi27#i karnak@$aint-Aenis ap7tp2é7nsa ar;7t tenyerée teette< int:a 7nkódna és s%é#yenke%ne

aiatt< :#y i2y #ya27%at éri e#yik pap7t@ p=spök a%nan ós7#san da:a2t :%%7< s p7r s%óts%ó2t s>#va< e2yek e#vi#as%ta2ni 27ts%ttak a p2é7nst@ kkr a na#ydara kannk intett

Css2at-nak< Css2at 3e2srak%tatta két sra !7s%ait a% ee2vény a27n< s a#a 3e22épett a%ee2vényre< :2 i#en udvariasan kös%öntötte a p=spököt@ p=spök a%nan e23rdu2t t&2e< s=dvö%2etét ó3r7n ne is vis%n%ta< tudni va2ó< iért? a e2en 2ev& papk kö%=2 töen is >#yére#ették Css2at-t< int:a s%!ves öröest 7#2y7ra k=2denék eretnek :itéért< iként Caassustatei%us7ért@ E% k=2önen :ide#en :a#yta Css2at-t< ki e% a2ka2ra sisakt< e22vértet ö2tött< s&t>#y tets%ett< titkan ó2 u2at< s a% e#és% p7pista ;é;ót va2ai3é2e 3arsan#i askar7nak né%i@

- Einen;i7s ura< r7te:ete-e ke%e erre a% eerre - kérde%te Css2at tis%te2ettudóan<de :ide#en@

p=spök kurt7n i;;entett< de st se pi22anttt r7< Css2at da2épett Caassus:ö%< és av7227ra ;saptt@ Caassus a de#rad727si s%ertart7s e#és% idee a2att nyu#dt v2t< öss%es%edett és

7u2atsan e2töké2t@ $%ereenés né2k=2 tDrte< :#y 7tad7k a vi27#i :ata2nak< n:a tudv7ntudta< it e2ent e%@ Css2at ké%en 3#ta - & ne e22enke%ett és !#y ve%ette 2e a% ee2vényr&2@ skas7#< e2y eddi# nyu#dtan vise2kedett< :irte2en 3e2&s%=2t és r7uk rnttt na#y V5a272 a%istenta#adóra6 5a2726W ki72t%7ssa2@

Css2at das%ó2t !7s%ainak@ 'aran;s7ra a katn7k két arkra 3#t7k s dö3ésre kés%:e2y%ete :%t7k pik7ikat< a%%a2 s%r!ttt7k viss%a a vérs%as ;s&;se2éket@ Css2at kivntkardda2 vé#i#3uttt a katn7i a2ktta kett&s sövény kö%ött Caassuss%e2< és 3e2u#rtt arra a krdéra<e2yet a% ee2vényt&2 :>s% ö2re kés%en2éten tart#attt@ $ a%t u#yan ó2 tette< ert aan a

per;en< aint 3e22épett< :irte2en kör=23#ta a s%ekeret e#y ;sprt s%7t7ti va#y annak 27ts%ó a2ak -ive2 >#y né%te< e%t a rendnt7st titkan ó2 e2&kés%!tették@ Me#pró72t7k a krdét na#yki72t%7s kö%epette 3e23rd!tani@ V5a272 a% istenta#adóra6 Hess%en a :u#entta6 Hess%en6W -

rd!ttt7k@ Css2at ki:a2t a krdéó2< kard2appa2 ;sépe2te a rendntókat s >#y 3i#ye2te e#<itt-tt a kard :e#yéve2 is6< s kö%en ve%énys%avakat :ars#tt< ire e2&tDnt a Lé;3ara#ó ut;7ó2<:2 addi# rete%ett< e#y er&s !7s%;sapat@ T7rsaik se#!tsé#ére sietve :7ta t7adt7k s ó2e#s%urk72t7k a ;savar#ókat< >#y:#y a%k s%ét3utttak@ kkr Css2at r7ki72ttt a% &resterre?ne k!é2e a% strt< s e2pr%tt 3#2y7va2< int:a aannak é2ete< n:a i7r :a!tó37t se ért<épp2y dr7#a 2enne neki< ak7r a a#7é@

Mire a katn7k e2vnu2tak< t!%-ti%enkét ;savar#ó :evert sees=2ten a köve%eten@ Be:%tuk &ket a patik7a< kötö%ésre@ Is r7ött=nk< :#y ne ntpe22ier-iek< :ane kö%e2i 3a2vakó2 va2ók as!k vidék tis%t7n kat2ikus v2t a v7rssa2 e22entéten< s née2y vaku%#ó p7pist7k e#yenesenavé#ett s%!ttt7k 3e2 3anati%usukat s avé#ett %d!ttt7k &ket ki viskóikó2< :#y %avar#7stt7ass%anak@ %kra a 3ö2d a2att 7sk72ódó p7pist7kra #nd2k itt< kikr&2 Css2at s%ó2t< s ne a

p=spökre< kit - ó22e:et ne s%erette a :u#entt7kat - 27t:atóan i#en 3es%é2ye%ett s 2es>ttt< :#ye33é2e k7r:%ats ki2en#ése keveredett@$e#!tette $an;:e esternek és F#a;er-nak kisni s%ess%e2 e nyru2tak seeit< kik

tu2adn estersé#esen 3e2s%!ttt #yD2ö2et=k 72d%at7u2 estek< ad s%7a térte@

- 1/+ -



F#a;er :aarsan ut7na ött< s a%t ndta< 3ekete s%eö2dökét 3e2vnva?- *apn72 vi27#sa a d2#@ E s%e#ény &r=2t istenta#adó =r=#yén a :u#entt7kat vették

;é2a@ E2 ne %du2n innen< $ira;< s tartsa 3e2s%ers%7%va 2v7t@ Nd7% u%#a2a2 3#7k va22atni Caassust@ Ott 2es% a% e#és% törvénys%ék@ 5a ekövetke%ne< ait&2 3é2ek< :a Caassuse#neve%né ke#ye2edet< :a%a3utk és s%ó2k@

(ó3r7n kös%önetet se nd:atta neki< 7ris e2tDnt@ )#yeke%te tt 32ytatniunk7at< a:2 aa:a#yta< de ne !rta@ F=2ee ;sen#ett a% a% =vö2tés< e2yet Caassus 3#

a k!npadn :a22atni@ E2ter=2te nys%2y7n< és s!rva 3akadta< e2&s%ör a%óta< :#y 7trs7#viss%atért@ Ae e%ek a könnyek éppen ne #yen#!tettek e2< ive2 ne a#aért nttta &ket<:ane 7sért@

'7r pi22anat >2t7n es%ee uttt? tan7;ss 2enne Miru2t 7ris Caraa;ért és Merdansnértenes%tene@ (< :a itt v7ruk e a :!rad7st e#y=tt és 3e23e#yverke%ve< #nd2ta< s innene#yenest a (yeuse-pa2t7a nyar#a2unk@ M7sként könnyen ratunk =t:etnek a%k a% eerek< kik Css2at-t a% iént #yD2ö2etes ;sapd7a akart7k eteni< :#y e2ée v7#anak a törvénys%ék !té2etének@ 5is% i%nnya2 iserik ki2ét=nket@

Caraa; és Merdansn öss%es%ede2&%ködött< s 7s-7s >tn e2ött :!v7sra@ Ler!tt ró2uk ae#könnye=2és< :#y e vé#ves%é2yen ve2e 2e:etnek< s a (yeuse-pa2t7an enedék v7ra&ket@ Me#:a#yta Miru2nak< nyer#e2e 3e2 a a#a aras 2v7t és 2iére-tG ;;27t u#yanis

F#a;er-nak kö2;sönö%te da< :#y a 2e:et& 2e##yrsaan itt tere:essen aa titks :e2yr&2< :2Caassus va22at7sa ut7n ar7t7va2 ta272k%tt@

E2&:%ta s kis%ttta :7runk kö%ött a 3e#yvereket@ Ki-ki két tö2tött pis%t2yt kaptt se#y kardt@

Ippen e2:aran#%t7k a né#yet< >#y :is%e e2ékei e pntra né%ve kissé e2sódttak<aikr 3e2iserte ;;27 =#etésének %a7t@ Ki:a2ta a% a2akn@ F#a;er< ki u#yana%n

pi22anatan 3e2né%ett< na#y kran i#ent ó2inttt@- Cir7k< e2:an#%tt a nev=nk@ )ndu2unk 7ris< ne ves%te#ess=k id&nket6

*yaktör& iraan r:antunk 2e a 2ép;s&n@ F#a;er 7tadta neke ;;27t< ind:7ran e#ys%epi22ant7s a2att nyere#en terett=nk - és éppen idee v2t< ert aan a per;en< ainte#sarkanty>%tuk 2vainkat< a2ós k=2seD ;sprt tDnt 3e2 a Lé;3ara#ó ut;7n s 27t:atóan erretarttt@ (7r7sukró2 3ö2d!vesnek né%te &ket@ Bi%nnya2 a dé2e2&tti rendntók kö%=2 va2ók@ Te:7tne F#a;er ar7ta v2t a% e#yet2en !ró< ki e27ru2ta a törvénys%ék titk7t< aint Caassusk!nva22at7sa vé#et ért@ % e22enp7rt is tudta< kik va#yunk< és ;se2ekvés:e% 27ttt@

- H7#ta6 - ki72ttta@$ a :7r 2ó ves%ett iraan s%7#u2dtt tva@ L7uk ny7n s%ikr7t vetett a k&@

Ti%enkettedik 3ee%et

(yeuse >rn& #yen#é2kedett@ Kra dé2ut7n :72óin#en s 7#yan 2e2te< aikr e;s7tttak :%%7@

- (a< 'ierre6 - s%ó2t >s ar;;a2 3e2könyökö2ve -< ne a% va#yk i7r< aki v2ta@ Ha2a:a2y 3rissen éredte ti%enkét 3#7ss s két-:7r =ve# ó rra2 2eö2!tett va;sr7k 7snap7n<int a :arats ró%sa@ F7da2< e% id& örökre e2>2t6 Mit ette te#nap (ó3r7n seit6 E#ykis i#rre-i k27s%t< :7r-né#y s%e2et snk7t< re##e2 3#tt 7rn7t< 3k:a#y7s s=2t kappant<t7skréet< kevéske andu27s s=teényt e# 7s édessé#et s ;see#éket< ert e#2e:et&senédess%7> va#yk@ Brt a2i# itta@ Mindöss%e e#y =ve# rsét s két-:7r p:7r 3rnti#nanit@E#ys%óva2 s%inte seit6 $ 27< én 'ierre-e< é#is #yötör a 7a< ne:é% a #yr< s iindenné2 rss%a< 2yan a s%!ne< én s%e#ény kedvese< :#y is%nyat r7 né%ni is< :i7aken;e3i;é%te 2y u%#ón a#aat6

- rn&< ne r7#a2a%%a öna#7t6 - 3e2e2te@ - *e tud< i %a2ik daent< k=2seea%nan e2Dvö2&< int rendesen< s :a ne #yen#é2kedne< e%t nyan ké%%e23#:atóan

i%ny!tan76- (a< 'ierre6 Kére< ne6 *e is ;sók2#assn6 Ferte2esen D%2ik a s%76 Is ne r7%#assn<

kére6 *e kép%e2:eti< int 3r# #yr a 2e#;seké2ye %du2atra6

- 1// -



- rn& - eres%kedte 2e 7#ya 3eéné2 e#y %s72yra -< s%!v&2 san72< :#y 722aptaiatt ne k>r72:at a a#a ód7n< e2yné2 kö%tudttan nin;s :at:atósa 2y p7;iensné2< ki>rn& teretéve2 !r@

- 'ierre< 'ierre6 *e nevettessen6 - ti2tak%tt kun;#va@ - )#en sa# ens&6 5ane nda;sak< i#a%7n >#y vé2i< :#y a terete e23#ad:ató

- < >rn&6 Ha2ós7#s Dreek6 $ 2y 7sak #öö2yDsé#ei< :#y aikr e2v72k >rn&t&2< s%ép :a2ataik e2ékét tenyeree retve a#aa2 vis%e@

- 'ierre< 'ierre6 Be kedves6 *ye2ve int a é%@ire e#yet se s%ó2ta< ;sak skatndóan né%te< s & e2értette< ire #nd2k@- Kisö;sé< kére< ne vi#yen a k!sértése - só:attt na#yt@ - *e te:ete@ $ ne is

akar@ 5a va2ai 37< ;supa törede2e s isten3é2e2e va#yk@- rn&< a% a pap;ska< ki ke#yedet #yóntata< i%nnya2 3e2 is 2d%%a@ Csak ne erés%e2i

>rn&et ötre k7r:%tatni- Mé# ;sak a% kéne6 Ae i:e2yt :7r#atni ke%d 7a< 2e2kiiserete is e2#yen#=2@

B;s7ssn e#@- rn& - s%ó2ta =nnepé2yesen< 7#ya e22é térdepe2ve -< é# :#y én ;s7ssak e#

ke#yednek én< kinek 2e#:& v7#ya? >rn& 277n72 é2niE% e#:attta@ Kiny>2t< s uait :aaa é2yes%tve e#;iró#attt@

- Te:7t Caassus e#neve%te ke#ye2edet - ndta a%ut7n< :an#t és drt v72tva@ -Hes%é2yen a% é2ete< :#y töet ne ndak@ #y :a22tta< v2t va2ai rendnt7s as%eren;sét2en pap de#rad727sakr@

E2esé2te inda%t< ait a2akó2 e#3i#ye2:ette< s%ó2ta a Css2at-nak s neke722!ttt ;sapd7ró2< e2ynek kis :!7n 72d%at7u2 est=nk< aikr a patik7ó2 t7v%tunk@ (yeuse >rn&e2s7padt :ara#7an s a 3#7t ;sikr#atta@ Bes%éde vé#e%téve2 ér#éen é# a7ró2 ise#3e2edke%ett@ Kike2t a% 7#yó2< in#er=2ten 7rt 3e2-a27 a s%7an< ök2ét :arapd72va< és3é2e2ese v2t a kö2ykét véd& anyars%27nn72@

- Mi;sda6 - s=vö2tötte@ - E #a%k e# akar7k ö2ni a% én kedveseet6 %t kép%e2ik<:a#y Is e2tDrö e #ya27%att6 )stenere< ne >#y 2es%< :a van é# néi s%ava (yeuse>rn726 Kisö;sé< v7rn itt s tapdtat se %du2n@ Fére:e% sietek< de :aarsan itt 2es%ek e#int@

5#y e%t7n i történt< s :#y iképp %a2tt 2e Lan#ued; kir72yi kr7ny%ó7nak és:itvesének es%e;serée< a%t :aarsan e#tudta (yeuse >rn& e2es%é2ésé&2< s ó2e2éke%etee véste< 2évén a% e2es%é2és s%er3e2ett e2even és %#a2as@

(yeuse >r éppen eéde2t< aikr é#ies%e2& 2ak7a e2entette< :#y (yeuse >rn& k!v7natis%te2etét tenni@

- ss%ny6 - ke2t nyan 3e2 :e2yér&2 (yeuse >r< s 3e2esé#e e2é sietett@ - Minek e2enti e a#7t tó ée2-nappa2 nyitva 722 ke#yed e2&tt< :a én óvakd is ke#yed:e% etörni - tette:%%7 3in s22ya2 -< ne akarv7n e#sérteni a titkkat s is%tériukat< e2yekke2 s%épsé#eöve%i a#7t@

- Fére-ura na#yn ó - ndta a% >rn&< ia2att 3ére karn 3#ta< s e#y s%ék:e% ve%ette -<s én i#en :727s va#yk udvariass7#7ért@- rn&< e#tis%te2ne-e a%%a2< :#y e#s%ta ve2e e#ys%erD eédeet- < édes (é%us6 $%ót se< ura< pe;senyér&2 ava#y evésr&26 Te#napi kis va;sr7

u#yan;sak e#3ek=dte #yrat@- F#adunk< ass%ny< :#y ne is v2t 2y ki;siny a% a va;sra - nevetett a vi;te@ -

5ane< :a e#en#edi< én es%e< s >#y :a22#at@ Farkasé:es va#yk< e per;en ötte e# *ies-&2< :2 k=s%öön 722 kat2ikusk és :u#entt7k öss%e;sap7sa< ive2 Bernard dXE2éne p=spök >r e2&vi#y7%at2anu2 enes%tette a k22é#iu pr3ess%rait< kik va2aennyien prtest7nsk v2tak@ F7da2< ire daérke%te< a a 7r e#esett@ Kényte2en v2ta Bernard dXE2éne p7rt7t3#ni< n:a ne sk kedve v2t :%%7@ Ae katas%tró37tó2 tartk@ #y :a22< indkét rés%en

titkan rss%at 3rra2nak< öss%eesk=s%nek s #yD2ése%nek@- (a< ura< nesk7ra itt is a% 2es% - ndta (yeuse >r:ö2#y@ - Bes%é2t Css2at-va2- Mad :2nap@- ddi#ra kés& 2es%6 - ki72ttta a :ö2#y@

- 1/8 -



Is t=stént e2es%é2te 3érénekr< kit i#en 3e2ss%anttt e :!r@ Héri#sértette< :#y e#yesek ne 7ta22tak a :7ta ö#ött %avart ke2teni< !# & *ies-en id&%ött@

- )tt in72unk@ Ketten intend7ns :7%7an@ $ira; >r pedi# 2aks%t72yan@- F#adk< ne & a 2e#s%eren;sét2ene - s2y#tt a vi;te@ - Mi en#e i22et< ör=2ök<

:#y kisö;;se< ki indi# e2Dvö2i s 3e2vid!ta< se#!t ass%nynak e2vise2ni a a#7nyt< e2yrek7r:%tatni kénys%er=2ök a tis%te&2 32yó teend&k iatt@- Ha2óan sks%r aradk a#ara< ura< n:a ne va#yk é# öre#< s ré#i s%épsé#e

se i22ant e2 te2esen@- *a#yn i#a%< ass%ny< na#yn i#a%6 - :a2t e# 3e2esé#e e2&tt (yeuse >r@ - $ks%r

k7r:%tat érte a#aat@ *e adó%:at 7u2ats s%épsé#ének a%%a2 a :ód2atta2< e2ye#i22etné< ive2 kir72y s%2#72at7an s%=nte2en >tn s nyere#en va#yk@

- Minda%n72ta2 öröe2 :a22< :#y 2ykr vi#as%ra 2e2 rus%tikusa s%épsé#ek ö2én@- ss%ny - :a2t e# isét a vi;te -< 2d# va#yk< :#y na#y2e2kD e2né%ésse2

s%e2é2i e#y katna a22épéseit< ki nee#ys%er kényte2en a% 7rkpartn va;sr7%ni - s ó2 értse e#<kére? s%7ra% kenyeret@ $%!ve inda%n72ta2 ;sakis ke#yedé@ 'aran;s2n@ $ én

en#ede2eskede@- Jra< senki ne paran;s2:at ke#ye2ednek itt Lan#ued;an a kir72yn k!v=2@- B7r >#y 2enne< ass%ny6 - só:attt na#yt (yeuse vi;te@ - Ae :ata2a a

tart7nyan Vess%en;i72isan i%nyta2anW< int Mi;:e2 de Mntai#ne ndta@ Kevese3e#yverese van< :#yse ke22& s>2yt vet:etnék a 2ata itt is< tt is< a%ért ink7 e##y&%ésse2kr7ny%k< seint er&ve2@ Mntpe22ier p2#7rai 2y ree22isek és knkak6 Tuda-e< ass%ny<:#y neve%i &ket Fran;iars%7# kir72ya V% én ntpe22ier-i kiskir72yai@W Minda%n72ta2

paran;s2n< én en#ede2eskede@- 5a !#y #nd2a< 3ére-ura< kére< entse e# a :7r di7kt< 2ta2a%%a e# &ket a

törvénys%ékt&2 s a% r#yi2ksktó26- % e2&it&2 könnyeen< int a% utóitó2@ i vaku%#ó p2#7rt7rsaink könyörte2enek@

#ére< ass%ny< ne kés&< int :2nap e#tes%ek indent< ai :ata2aan 722@- < e :727s va#yk ke#ye2ednek< ura6 En#ede e#< kére< :#y :at7rta2an ós7#7:%

é2tó a7ndékka2 2epe e#@ ai nappa2 e#ys%er s indenkrra ke#ye2ednek a7ndék% a%ta% arany%tt étkés%2etet< e2yet aty7tó2 kapta@

(yeuse >r 2y 3=r#én pattant 3ö2< int e#y i3> eer< s ke%et ;sók2t 3e2esé#ének@- ss%ny< sk a% neke6 E%ers%er tö< int ai e#i22et6 Han e%=st étkés%2ete<

eére ve2e< !%2ése< int tuda< s%er3ö2ött e#ys%erD< s inden3ata 3ényD%és i#en t7v2 esik t&2e(yeuse >rn& e s%avakn72 e2nevette a#7t@ 5ane< ass%ny< édesatya :at7rta2anu2 &ke%D ake#yed ir7ny7an@ Ke#yed #a%da#< én ne va#yk a%@ 5a v2na s%!ves e% a2ka2ó2 ki=r=2t pén%es27d7at 3e2tö2teni< örök :727ra köte2e%ne@

- Is 3ö2tö2ti< >rn& - kérde%te e27u2va este< aikr 3entieket (yeuse >r:ö2#y s%77ó2e#:a22tta@- $%!n=2ti# tö2tö< pedi# 3eneket2en@- Ae >rn&< :a ó2 értette< ait (yeuse >r *ies-r&2 és Mntpe22ier-r&2 ndtt< >#y

tets%ik< 2e#3& a##da2a a%< :#y a e#re3r72t va227s :!vei< kik erre3e2é i#en er&sek< 3e2ta272nak 27%adni@ *e 722-e te:7t érdekéen e##7t2ni< :#y a% ideva2ósi 7d7%< vaku%#ó p7pist7k e#ö2enek :7r :u#entta di7kt< ive2 a2aps ka van attó2 tartani< :#y :a a ieink e#tr27su2 3e2ke2nének< & ne ve:etne er&t ratuk $ :a ;saku#yan e% (yeuse >r p2itik7a< inek 3i%etni a%ért< ait >#yis e#;se2ekedne

(yeuse >rn& 3ékte2en ka;a#7san tört ki@- Kisö;sé - ndta -< s%avai :irte2enek< kskd7sa a%nan :e2yes@ )#a%a van@

Minda%n72ta2 én is i#en ö2;sen 7rta e2< s :#y iért< a%t ke#ye2ed< ai2yen a#ya3>rt< i%ny7ra e#érti< :a e#y ki;sit töri rata a 3eét@i 7snap a törvénys%éken történt< arró2 ketten is es%72tak neke@ E#y3e2&2 (yeuse

>rn&< ki 3érét&2 tudta< ait tudtt< 7s3e2&2 F#a;er< ki a d2#t ar7t7tó2 :a22tta@

- 1/9 -



$ ó2 e##nd2va ink7 e% utói e2es%é2ését v72as%t@ 5ite s%erint e% van kö%e2e ava2ós7#:%< ive2 (yeuse >rnak érdekéen 722t néiképp e2t>2%ni na#y2e2kD :itvese s%eéen ane:é%sé#eket< e2yekke2 e#irkó%tt@

!r7k éppen a%n tanakdtak a törvénys%éken< i srsra s%7nanak :7runkat< s van2etartó%tassanak-e Caassus va227sa a2ap7n< aikr a vi;te ei%ent? arra kéri< 3#ad7k :a2adékta2anu2@ !r7kat na#yn e#2epte< :#y a vi;te ne 7ta22t a törvénys%ékre e237radni<a:e2yett :#y &ket rende2te v2na a#7:%@ 2e#7d7%aak inda%n72ta2 kötötték a% eet a

karó:%< s a%t követe2ték? e2& döntsön a törvénys%ék< s ;sak a%ut7n ;s7ssa e a vi;te-t<ert tud7k< ien s7ntik72 (yeuse >r@ Hé#=2 é#is a érséke2tek kerekedtek 3e2=2< s &k >#yvé2ték< ne sért:etik e# a kir72y képét a%%a2< :#y e#v7rat7k< n e# e#yéként is :e2yese öte#:a22#atni s ;sak a%t7n dönteni@ (yeuse urat eve%ette e#y törvénys%2#a@ !rós7# ta#ai3e2722tak s é2yen e#:a2tak e2&tte< & i#en udvariasan vis%n%ta =dvö%2et=ket< s arra kérte &ket<3#2a2anak :e2yet@ E%t7n a#a is 2e=2t a 3e2k!n72t karss%éke< s :i##adtan< re%%enet2en ar;;a2<:an#7t se:2 3e2 ne ee2ve< s ink7 7natsan< seint paran;s2óan< e%eket ndta?

- Jrai< 3#adni ernék< éppen aa #y7s%s =#yr&2 t7r#ya2nak< e2ye e2&vi#y7%at2anu2 e2ekeveredett 3e2esé#e kisö;;se is< s 77r a törvény törvény< s ki-ki e#y3ra e2&tte< i#ene2s%r!tana a #nd2ata is< :#y e#y rknunkat 2y srs s>t:ata< e2y 32tt et e;s=2et=nkön@Minda%n72ta2 vitat:atat2an a Dn? :7r rvsdi7kunk ki:ant2t e#y s%a:7t s e#y 7rv7t@ % i#a%at

e#va22va ne a2as nyeresé#v7#yó2 ava#y s%entsé#tör& s%7ndékka2 tették< :ane :#y ane#iserék a% eeri test #e#r73i77t< int a%t a na#y Hesa2ius is e#;se2ekedte i3>kr7an<e2ra#adva e#y 3e2akas%ttt Dnös teteét Luvainen@ $ a%t se 3e2edék< urai< :#y Rnde2etkan;e227rius >r ne 7ta22ta 3e2n;2ni tu2adn édes #yerekét< a at e#iserend&< e2y :a2727tk%ta@

- % 7s - vetette e22ene a% e#yik !ró@ - Rnde2et 3i7t é# ne teették e2@- )#a%< i#a%6 Minda%n72ta2 ve#yék< kére< 3i#ye2ee< :#y :a k7r:%atsan 7rtak is e2

edikusaink< a ki:ant27ssa2 ne sértettek e# e#yet2en ntpe22ier-i ó ;sa27dt se@ % 7rvake#ye2ekenyéren n&tt 3ö2@ Mi pedi# a s%a:7t i22eti< e nyi2v7ns #ya27%atan 3etren#& néert< kitu2adn testét 7ru2ta< a%t se tudni< ki v2t s%=2&anya@ Ai7kaink e#yéir7nt >ra e2:ant2t7k &t

n;27s ut7n@@@- Ae a s%!ve né2k=2 - s%ó2t kö%e a% e#yik !ró@- H2t-e van s%!ve< !# é2t - ker=2te e# 3ur3an#san< tré37va2 a te2ó#iai disputa

in#v7ny7t (yeuse >r< ne k!v7nv7n arró2 vit7%ni< rés%es=2:et-e van e#y e#;snk!ttt test a%ut2só !té2et nap7n a 3e2t7ad7s inden 72d7s7an@ - 57travan é# a kis 7rva d2#a< ki&2;sntv7%at ;sin72tak@ F&en7ró Dn< e2isere@ Ae :2 van aa ;sntv7% Tud7k-e< urai %rvsisk27n@ Ai7kaink névte2en=2 $aprta kan;e227r >rnak a7ndék%t7k< s & e2é# óvat2an v2te23#adni@ Er# :a ke#ye2etek pere 3#7k kisö;séet és két ;ir77t< pere ke22 3#nik a%rvsisk2a kan;e227r7t is :u22arete#etésért@

- $ iért ne - vé2te a 2e#7d7%a !ró@E néiképp r;7t2an v72as%ért (yeuse >r i#en e#:ara#udtt@ *e 3e2e2t r7 rö#tön< de

aikr vé#re r7s%7nta a#7t< int:a ki;seré2ték v2na? 7s :an#n s%ó2t< 7s ar;;a2 és 7sdran@ Fe2pattant< :2ka r7n;a s%a2adt ak7r i#a%i v2t d=:e< ak7r !e2t< s in#er=2t :an#nndta?

- Csaku#yan< iért is ne $ iért ne rende%%enek ind7rt a :7ta ö#ött >a %avar#7stis< int te#nap tették $ iért ne us%!tsanak :itu%#ó 3ö2dDveseket Css2at-ra< ki ó22e:et:u#entta< :!ven s%2#72 va#y kisö;sére Is t7rsaira Ha#y $aprta kan;e227riusra< ki a#a is:u#entta6 Jrai< ne ;sak !té2ke%%enek6 Tudnik ke22< it akarnak e2érni@ Mi se könnye< int:7r 3eet v7#ni a :u#entt7k ar;7a - kö%t=k a% én kisö;séét@ Ae ;saku#yan a%t akar7k< urai<:#y 3e#yvert ra#adanak< etörék a törvénys%ék kapu7t s a v7rs tö2ö;ée :ur;27k ke#ye2eteket Csaku#yan a%t akar7k< :#y a :u#entt7k a#uk:% ra#ad7k a :ata2atv7rsunkan< ait e#te:etnek< 2évén e2e#end& 3e#yver=k< eer=k és ve%et&=k $ te:etek-e én

akkr 7st< int :#y e%7rkó% a $%ent 'éter-er&de< a%k t7rsas7#7an ke#ye2etek kö%=2<kiknek s%eé2yét addi# e#k!é2ték< s 722< !# 2e:et< a% strt< e2ynek kienete2ét senkikö%=2=nk e2&re e# ne nd:ata

- 18. -



!r7k e2s7padtak< s a :irte2en r7uk tört ré=2ett&2 e2s%ru2t trkka2< né7n pi22antttak öss%e@

- Hi;te >r - kérde%te vé#=2 e#yik=k ree#& :an#n -< ;saku#yan ne te:et töet&3e2sé#e :D a2attva2ói 2ta27ra

- Marknyi katn7 van< s a%k kö%=2 is töen és éppen a 2e#ak prtest7ns :itre tértek 7t< s e%t ne is i#en titk27k@

- Ae er&s!tést ;sak reé2:et=nk< kir72yi kr7ny%ó >r - vetette kö%e a 2e#7d7%aak

e#yike@ - kir72y s a% anyakir72yn& éppen st vett %s2d7a :ate%er sv7;i katn7t@- Ha2óan - s2y#tt #>nysan (yeuse >r -< :ane i e :ate%er&2 e#yet se 3#unk itts%!nr&2 s%!nre 27tni@ :#y aranyat se< ive2 a kir72ynak a#7nak 2es% s%=ksé#e indenkatn77ra és arany7ra< :a s%eeker=2 a :u#entt7kka2@

Erre a 2e#7d7%aakn is >rr7 2ett a% a% a##da2< :#y D%&&2 D%ötté 2e:etnek< s 2évén e% óva2 kevésé örvendetes perspekt!va< e2:a22#attak< s e#u:7s%dtak@ E%t 27tv7n (yeuse >r e2é=k 2épett - &k is 3e2722tak< aint (yeuse >r 3e2722t -< s e#yenként ó2 s%e=#yre vette &ket@ Madé2tós7#te2esen és i#en k2yan ndta?

- Jrai< e2e#et es%é2te@ *e k!v7n e32y7s2ni a törvénys%éket@ Tan7;sk%%anak<urai< tan7;sk%%anak s%aadn6 In t7v%@

- Kir72yi kr7ny%ó >r -@ s%ó2t ekkr a 2e#öre#e !ró -< nede :e2yesen érte2e%e

s%avait< :a a%t nd? e peren a 2e#na#y kör=2tekintésse2 ke22 inda%t ér2e#re vetn=nk< ikir72yunk érdekeit tan#72a itt Lan#ued;an

- 5e2yesen< !ró ura - 3e2e2te (yeuse >r könnyD 3eó2int7ssa2@- Le#yen s%!ves< kir72yi kr7ny%ó >r< pntsaan e#vi27#!tani s%avai érte2ét -

er&sködött a% öre# !ró@ - Mi a kir72y érdeke e% =#yen- 5#y 3e2 ne ru2n a kö%rend< e2y a>#y is in#ata#@- Ha#yis - a !ró ne t7#!ttt@- Jra< :a >#y k!v7na< katn7san 3e2e2ek< s%ép!tés és köntör3a2a%7s né2k=2@ Ott van

ke#ye2eteknek Caassus@ P istenta#adó@ Te:7t é#essék e#6 Is aradunk ennyien@(yeuse >r kurt7n i;;entett< sarkn 3rdu2t és t7v%tt@- < F#a;er6 - ndta ar7tunknak< aikr e2ött a (yeuse-pa2t7a 3entiekr&2

es%72ni@ - Kére< es%é2en6 2e#3ntsaró2 e#3e2edke%ett@ Mi 2ett a tan7;sk%7seredénye

- E% a s%aad tan7;sk%7s - F#a;er 3e2vnta s%eö2dökét - va#y 3é2 óra :ss%at tarttt@Ennek ut7na a !r7k #ndsan 7tön#és%ték aa periratkat< e2yek Caassus k!npadn tettva227s7ró2 s%ó2nak< s =nnepé2yesen e2:at7r%t7k< :#y e2é#etik inda%n akt7kat< e2yeken

i%nys di7kkró2 történik e2!tés@- Te:7t e#enek=2te6 - rikkanttta@- 5a e# ne ö2ik - s%ó2t F#a;er@ - Ke#ye2ed a ke22eténé2 7tra s 3e2öt2& :u#entta<

kit&2 sk inden kite2ne< :a a :u#entt7k ke%=ke kaparintan7k a v7rst@ * e#< $ira;<ta272:atn7nak-e ódt r7< :#y (yeuse urat ;seké2y :itu%#a27ért e#=ntessék< kisö;;se

e#ö2etéséné2k7r;sak a% e2&%& ny7r< a% 1+/-es is 3rró v2t és 2y 3=22edt< :#y 2é2e#%et:e% is a2i#

utttunk@ )sét 3e22;s2t7k a% ut;7kat< köte2et 3es%!tettek ki a :7%ak kö%ött< n7dat a##attak r77rnyékt tartani s a 7r7st könnyeé tenni< ert 7sk=2önen a k& >#y 3e23rrósdtt< ire a napde2e2&re :7#tt< :#y e#s=2t v2na rata a t7s@

En#edé2yt kapta $aprta dktrtó2< :#y kivéte2képpen pa22st< kardt és pis%t2yt:rd:assak 2ta2u2 e22ensé#ei e22enéen a Hi27#vé#e ut;7n< s&t a% isk2a 3a2ai kö%ött is< és s:ane 2épte >#y 7t a% isk2a ava#y a patika k=s%öét< :#y ne k!sért v2na e2 Miru2 és $asn@$%erd7nként (yeuse >rn& v2t ke#yes e2k=2deni érte sa7t :inta7t a Lé;3ara#ó ut;7aG e :intó:7tsó :7#;só7n két ó2 e#terett 3e#yveres 2ak7 &rködött< a :intó e22ett pedi# s%7s%er!a2

3e23e#yver%ett !7s% 2va#2t@ Esténként u#yan!#y k=2dött :a%a a% >rn&@T:assine e#ti2ttta< :#y n72a utatk%%a< s e%72ta2 na#y ves%é2ynek te#ye kia#a< ive2 a% & ne#yedéen esténként ;sak >#y ny=%sö#tek a indenre e2s%7nt ;savar#ók< s p7r s2ért ak7re2yik 3e#yvert ee2t v2na r7@ E:e2yett T:assine :rds%éket ére2t< s :7%a &réve2<

- 181 -



Espue22e2 e# e#y 7sik 722i# 3e23e#yver%ett derék 3i;kóva2 e2vitette a#7t a patik7i#< s ne7ta22t 3ö2&ni s%7a dr7#a ru:7an< as%k7an< :a7ra könnyD 3ekete 37ty2t vetve@ H2t képe a%t:a%udni a k=k2ps%i Ba2s7nak< :#y & unkan&vére@ Ba2sa e#és%en e#%avardva e2entette ad2#t na#ytekintetD ester=nknek< $an;:e a#is%ter a%nan ö2;sen ó2#attt< s v72as%u2 aKr7nt ;it72ta? V5a< :a a :e#y ne e#y M:aed:e%< M:aed e#y a :e#y:e%W@

Kés& e#tudta Lu;t&2< :#y e% a2ka2ó2 Ra;:e2 >r:ö2#y d=:ödten nekiesett 3érének<s !# s%77ó2 3ekete epe 3rö;skö2t< s%eé&2 ére#< 3e2:7nytr#atta neki< :#y e2tDri tu2adn

3ede2e a2att< :2 &< Ra;:e2 >r:ö2#y a#a is 2akik< e#y nyi2v7ns #ya27%atan 3etren#& rian; és e#ys!r#ya27%ó iséte2t par7%n72kd7s7t@- 'ar7%n72kd7sukat< ass%ny - vnta 3e2 a s%eö2dökét $an;:e ester@ - Csak ne

:a22#ató%tt $ira; >r s%7a ata7n- In ne@ Ae Cn;ep;ión i#en@- Cn;ep;ión 7ris s%ed:eti a retyeruty77t - ndta $an;:e ester -< s ass%ny

u#yan;sak ó2 tette< :#y ne követte pé2d77t@ Me#7nta v2na@%%a2 :7tat 3rd!ttt Ra;:e2 >r:ö2#ynek< ki tv7 3&tt tu2adn sanyar> 2e2ke ér#es

2evéen@u#us%tus vé#e 3e2é Css2at 2e:!vattt a 57r Kir72yk 3#adó kis s%77a< :2

pe;senye és r e22ett 2e2te@ 5ane a képe i#en 2evert v2t@

- (a< 'ierre< i#en rss%u2 ennek a d2#k@ (yeuse >rtó2 tud< a re##e2 ndtta@- )#en rss%u2 % enyéek va#y a ieink d2#a - kérde%te@- % rs%7#é@Ki:örpintette r7t< ad kran r7 eredt< s !#y 32ytatta?- Bi%ny7ra e2éks%ik é# r7< 'ierre< i na#y a##da2a2 tö2tött e2 enn=nket a%< :#y

))@ F=2öp< a 32andriai V;savar#ókatW e#=ntetend&< kik testvéreink a :iten< 3e2srak%tatta:at7raink entén :ata2as :adsere#ét@ Cndé és C2i#ny akkr arra kérte Medi;i Kata2int és akir72yt< 3#adanak s%2#72atuka :ate%er sv7;i %s2dst@ E% e#történt@

5ane aint ))@ F=2öp sere#e Lueur# 3ö2dére 2épett< Medi;i Kata2in e#nyu#dttsa7t rs%7#7ra né%ve< s s%k7sa s%erint 3rd!ttt e#yet köpönye#én? :ate%er s%ekér >%7t k=2dött ))@F=2öpnek@ 5a22tt 7r i2y #ya27%att< 'ierre Fran;iars%7# kir72ya é2e2e%i a%t a :adat< e2y:ittestvéreinket kés%=2 2eés%7r2ni F2andri7an6 $ ai enné2 is rss%a? a kir72y a%ut7n sek=2dte :a%a a sv7;iakat< :#y a spany2 d7722t@ Cndé napnta követe2te e2;s7t7sukat< ind:as%ta2an@ $ tuda-e< it 3e2e2t neki vé#=2 a ;nnéta2e V$k ó pén%t e%see2tek e sv7;iak< i7st te:etnénk< int :#y 3e2:as%n72uk &ketW $ ki e22en van ;saptt na#yt ök2éve2 Css2at a%as%ta2ra@ - 5is% a spany2 7r F2andri7an 7r@

Kp#tak a% atón@ 3#adósné ekukkanttt és e#kérde%te< ne paran;s2k-e én is pe;senyét< rt

- Ae i#en< ar7tné - ndta -< :ane st ne 3i%etek ért=k annyit< int a >2tkr@ 3#adósné nevetett és ve2e nevetett Css2at is< de ;sak 3é2 s%7a2< ert a% es%e s%=nte2en

na#y #ndainkn 7rt@

- (ó2 érte-e< Css2at - kérde%te< aint a 3#adósné t7v%tt@ - spany2 aV;savar#ókka2W :adak%ik F2andri7an< követke%ésképp a sv7;iak i7r ne e22ene védenek enn=nket< :ane r7nk s%e#%ett pis%t22y7 v72tak itt Fran;iars%7#an

- *a#yn is ó2 érti@- $ it tett Cndé a pis%t2y e2:7r!t7s7ra- Ma#7nak követe2te a 3&ve%érsé#et@ $ :a e#kapta v2na< ;saku#yan as 2ett v2na a

sv7;iakat a :u#entt7k e22en 3rd!tani< ive2 e% eseten & paran;s2t v2na nekik@- Ae ne va22-e a ke22eténé2 na#y erés%sé#re e#y :u#entta rés%ér&2< :a s%7%s%r

kir72yi :er;e# is< a#7nak követe2ni a%t a tis%tsé#et< e2y &t a% rs%7# 7sdik eerévé tenné -kérde%te kissé e#%avardva@

- Ha2óan arra va22@ Ae i 7st te:etett v2na i2yen kör=2ények kö%ött d2#knak

e#van a 2#ik7uk@ Bi%a2at2ans7#ra i%a2at2ans7# a v72as%@- $ it tett a kir72y Cndé követe2ése :a22at7n

- 180 -





e2&kés%=2eteit? 5aarsan e#e2entek Css2at !7s%ai@ Fe2srak%tak a 7#2ya kör=2 és as%s%éds ut;7kan< :#y 3éken tarts7k a népet< e2y 7ris e2ö%ön2ötte a teret< 2évén e#y eer e#é#etése 2y 27tv7nyss7#< e2yet senki ne akar e2s%a2as%tani@ F#a;er arra követke%tetett akatn7k skas7#7ó2 és :adi 3e#yver%eté&2< :#y Css2at - nyi2v7n a2aps kka2 - a de#rad727stkövet& rendnt7s e#isét2&dését&2 tart@

- 'ierre - s%ó2t da neke -< vna öss%e 3é2i# a% a2ak k7rpit7t< te#yen 3e2 72ar;t< s s%&ke:a7t< e2y éppen ne #yakri itt Lan#ued;an< sapk7va2 3ede e< :#y 3e2 ne iserék@ In sietek

3i#ye2e%tetni na#ytekintetD ester=nket< :#y %7ra e a patik7t< s ó2 retes%e2en e2 atót-a2akt@5a rendnt7s történne< tuduk< akad a 7és%kdók kö%ött ne e#y< ki nyan 3s%t#atni ke%d@#y tette< aint F#a;er tan7;s2ta< ert ne;sak innen ny!2t a térre ó ki27t7s< :ane

da2entr&2 is ó2 27ts%tt a2ak@ N2ar;t ö2tötte< és e23edte a :aaat is@ $asn aan a per;en tppant e :%%7< aint F#a;er ki2épett a% atón< s i#en e#:ökkent a% da2enn - ut;7n-téren - utatk%ó i%#a2 s a rata 2ev&k 27tt7n@ T7#ra nyittta é#kék s%eét< és e#kérde%te< kit3#nak e#é#etni@

- E#y istenta#adót - 3e2e2te< ne akarv7n töet e27ru2ni< int:#y aa napi#e2u2as%ttta 3ivérenek e#va22ani a teteek ki:ant27s7t@

- E#y istenta#adót - $asnnak a s%ee se reent@ - (ó2 tes%ik< na#yn ó26- Q;séura - ndta indu2attó2 ree#ve -< e Vó2 tes%ikW na#yn e2keser!t@ 5#yan

tekint:et i2y eerte2en kö%önnye2 e s%eren;sét2en e2nd:atat2an #yötre2eire a%< kinek 2y ó éss%7nak%ó s%!ve van< int ö;séuranak

- Ae :is% istenta#adó6 - vn#atta a v7227t $asn@ - na#y :!rD Mi;:e2 $ervet ;sup7n a$%ent:7rs7#t ta#adta< ai Dn< de ne 2y #yD2ö2etes Dn< int a% istenta#ad7s< K72vin é#ise#é#ettette &t "en3en@

- Is i%nnya2 ne e% v2t K72vin 2e#=dvöse ;se2ekedete6- Mi;sda - :D2t e2 $asn@ - B7ty7ura !r72a K72vint- K72vin ne isten és ne pró3éta@ Miért ne !r72n7- Ae a $%ent:7rs7#t ta#adni Dn6- Téve2y#és< ne Dn@ $asn< i #n követe2:et=nk a#unknak 2e2kiisereti

s%aads7#t a p7pist7któ2< kik vnakdnak a%t e#adni< :a e#ta#aduk a%któ2< akik 7s :itenvannak< int i

- * de 3ivére< e#y istenta#adó< e#y ateista6 - ki72ttta $asn@ - 5#y tDr:etnénk e# i2y3erte2et a 3ö2d s%!nén

- E:< ö;sé< :a#yunk 3e2 a vit7va2 - 2e#yintette< vé#képp e2ves%!tve t=re2eet@ - Térens%77a< s :a#yn a#ara6 *in;s !nyere e disputa@

$asn e2t7v%tt< véri# sértve a 2eintés iatt< ar;a 27n#ra #y>2t< a s%ee sark7an 7riskönnyek #y=2eke%tek@ Is én aan a per;en e#7nta nyersesé#eet@

Kp#tak@ F#a;er tért viss%a@ P is 72ar;t tett 3ö2< a%ért< ndta< ert :a &t 3e2isernék< e2en2été&2 a% enyére követke%tet:etnének@ Ippen e%t a#yar7%ta< aikr e2eredt a% es&@ E2&kövér ;seppeken :u22t< ad ö2eni ke%dett a% es&< int:a dé%s7ó2 öntenék< é##e2 keverve@

E#yideD2e# 3e2t7adt a s%é2@ O2y ;s!p&s v2t< int:a té2 2enne< ne ny7rutó@- (a - riadt e# F#a;er@ - 3a e#7%ik< 2assan 3# é#ni@ 5ss%> 2es% és :at7rta2an Caassuss%envedése< :a;sak e# ne 3ta &t Hi#n#u2e< aikr a 7#2y7t 27n#ra 2anta@ Is >#y:is%e< e#tes%i - tette :%%7 kisv7rtatva@

- Miért #nd2a- % a ;ö2öp tt a 7#2ya kö%epén ki van 3>rva< s a 2ukn köte2et >tattak 7t< e2y :urkan

vé#%&dik@- Ki dönti e2< e#3ts7k-e a% e2!té2tet< ie2&tt a 27n# ut2éri- törvénys%ék@ 5ane e% titks ke#ye2e@ Hi#n#u2e vé#re:at:ata ó2 is< rss%u2 is<

as%erint< :#y kap-e pén%t a% e2!té2t ar7taitó2< va#y ne kap@ $ u#yan ki erné anaps7# ny!2tane2iserni< :#y e#y istenta#adó ar7ta

- In6 - ki72ttta@ - M7ris 3utk< adk öt aranyat Hi#n#u2e-nak< :#y annak rende-ódas%erint e#3tsa Caassust@$ 3uttta< int a 2nd@ kkr ny!2t a% ató< és $an;:e ester e2ent e# a k=s%öön@

- 184 -



- $%ép ö;sé - ndta s%i#r>an -< :a22tta< it akar tenni@ *e te:eti@ Kapunk %7rva<a2akainkn t72a és 2akat< s inden ki7rat e2tr2as%2va@ E#yéir7nt 7r e#érke%tek a !r7k< akannkk és Css2at@ Pr=2tsé# 2enne s%e=k 27tt7ra e#ves%te#etni a :ó:ért@

Futtta viss%a a% a2ak:%@ $an;:e ester i#a%at s%ó2t< a törvénys%ék ta#ai s a kannkk<kik de#rad727sra !té2ték v2t Caassust< 7r 3e2srak%tak a 7#2ya kör=2< a 2e#töen 2vn< e#yik-7sik ös%vér:7tn@ *a#yn k2y és s%7nak%ó ar;t utattak< :ane a%ért é2énken su#dstak e#y7s kö%ött< és 2er!tt ró2uk? a2i# v7r7k< :#y vé#e 2e#yen a ;é;ónak@ Mö#ött=k két sr !7s%t

srak%tattt 3e2 kören Css2at< inte#y véd&3a2ként< :#y a skas7#t t7v2 tarts7k a !r7któ2 ésa 7#2y7tó2@Css2at :2 ide< :2 da kr7ny%ta 2v7t< é2es s%ee a 3ekete s%eö2dök a2ó2 2ankadat2an

3=rkés%te a környéket< é# a :7%ak a2akait is< :2 ren#ete# eer s%rn#tt< n&k< 3ér3iak ve#yest<s&t 72dtt 722apt> ass%nyk és s%ptatós any7k is akadtak kö%t=k< és ind >#y nevet#é2tek<3e;se#tek< ka;ar7s%tak< int:a :2i v7s7ri kédi7t ava#y s%e3ényves%t& utatv7nytkés%=2nének vé#i#né%ni@ ennyire ki27t:atta< a tér eerekt&2 3eketé22ett s%ée2e akartavnni a k7rpitt< de F#a;er e#ra#adta a ke%eet és e##7t2t enne@ *e 27tta< é#is tudta<ikr e2ent e# Caassus< ert 2yan 3=2siket!t&< vad rd!t%7s t7adt< :#y a vér is e#3a#yttereien< s e2&s%ör 3e2 se 3#:atta a s%avak érte2ét< e2yeket e%er e# e%er s%7 öö2tes%eves%ett #yD2ö2ette2@

- I# e#< istenta#adó6 I# e#6F#a;er e2s7padt< s e#ra#adta a ke%eet@- Ki ndta< :#y eer eernek 3arkasa - kérde%te t&2e@ - E nd7snak ;sak e#y

:i7a van? sért& a 3arkasra né%ve@- *e vise2e e2 - s%ó2t $an;:e ester e#és% testéen res%ketve@ - Me#yek viss%a a

patik7a@Caassust két !7s% 3#ta kö%re@ L77n ne v2t ék2yó< se a ke%én i2in;s< é#is ;sak

na#y k!nna2 s inte#y t7ntr#va :a2adt e2&re@ Ha#y a ki722t k!n%7s vise2te e# ennyire< va#y a% ana#y köte# s%a2a #7t2ta a 7r7san< e2yet a :7t7ra kötöttek< #nd2< e2övend& srsa

e2képeként@ Rö#tön 3e23#ta e%t a skas7#< s ;sak >#y röpködtek a ;s>3nd7rs e#e#y%ések éstré37k@ VCsi:2 t=%et< #a%3i;kó és #y>tsd 3ö2 a#adat6W - ki72ttt7k@ nn72 kevésé nyerte e# e27tv7ny a kannkk tets%ését< ta27n ert a% e2!té2t v7227ra raktt te:er< 7ri nevetsé#es v2t is< akeres%t37t idé%te e2éke%et=ke és Kris%tus Jrunk #2#ta7r7s7t@ Mindenesetre e#tan7;sk%t7k e#y7s kö%t a d2#t< ad a 2e#id&se kannk 3e2722t a ken#ye2en< és e#paran;s2ta a:ó:érnak? ve#ye 2e rö#vest a s%a2aköte#et@ :ó:ér >#y is tett< a skas7# na#y ss%>s7#7ra és;sa2ód7s7ra@ kannkkat é#se erték s%ida2a%ni< te:7t a :ó:ért 7tk%t7k@

E per;en >ra e2eredt a% es&< e2y e2722t v2t< aikr a% !7s%k e#érke%tek a térre@ *evasta# su#7ran ö2ött< int e2&< :ane apró< 3in ;seppeken :u22t< de i#en sDrDn éss%akadat2anu2< int:a :irte2en 3=##öny eres%kedett v2na a27 a% é#&2< aeddi# a s%e e227ttt<3ekete v2t< itt-tt ó2s%=rke :as!tékkka2@ Caassus k!sér&i viss%avnu2tak@ % e2!té2t e#yed=2 722tst a 7#2ya tövéen aan a kptt< rn#ys uasan< e2yet akkr adtak r7< aikr

kitas%!ttt7k a paps7# sraió2@ *e 3r#atta s%eét< s&t i#en-i#en nyu#dtnak 27ts%tt< s nekevésé e2s%7ntnak< int kitas%!ttat7sa nap7n@kkr a !r7k e#yike Caassus e22é 2éptetett< ki#ön#yö2!tette a% !r7st< e2yet ke%éen

tarttt< és ki:irdette a törvénys%ék !té2etét 2atin< 3ran;ia és ; nye2ven@ E%t e2vé#e%ve e#kérde%teCaassust&2< k!v7n-e s%ó2ni< és Caassus tis%t7n ;sen#& :an#n ndta?

- 5a272 tan>s7#téte2 a% i#a%s7# e22ett@- )tt i7r nin;s :e2ye a vit7nak - 3e2e2te ss%>san a !ró< ad Hi#n#u2e 3e2é 3rdu2t< és

:an#san r7paran;s2t? - Bakó< tedd a d2#d6Erre 3er#ete#es tapsan tört ki a skas7# és 277va2 d#tt< a3e2etti öröéen< :#y vé#re

ke%detét ves%i a 27tv7nyss7#< e2yre es&en< :ide#en 2y kitartóan v7rak%tt@ kis és na#ya2akkó2 ki:a2ó ar;kn ;sak és ;sup7n e2é#edettsé#et és #yönyörte2es v7rak%7st 27tta<

int:a a $%ent )v7n-napi t=%et =2nék kör=2< e2y e22ett 2y ó2esik a t7n; és a 7ték@ Mint:aCaassus< a% ateista< ne is eeri 2ény 2ett v2na< :ane va2ae2y 7s 722at3a:% tart%tt v2na<e2 s%aad te:7t é#etni< s&t na#yn ó u2ats7# e2é#etni e na#y rak7s 37va2 e#yeteen< int a%kata #arakat< e2yek ves%t=kre éppen a 7#2y7t a2któ rönköken 2e2tek enedékre@

- 18 -



!ró paran;s7ra Hi#n#u2e nes%te2en=2 dasp2y#tt Caassus:ö%< v7227ra tetteindkét ke%ét< ink7 #yen#édnek< seint durv7nak tets%& %du2atta2< és a 3=2ée s>#ttva2ait@ Caassus ó2inttt< 2e=2t e#y rönkre< 2evetette ;ip&ét< ad 3e2722t s ki>t :arisny77ó2 ésuas7ó2 is< vé#=2 indkett&t öss%e:at#atta s s%ép rendesen 2erakta a 37ra< 2y apró2éks #ndda2<int:a e2é#etése ut7n isét a#7ra ke22ene ö2tenie@ )7r e#y s%72 in#en< e%!t27 722t a kövön ést=re2esen v7rak%tt@ % es& kpny77ra tapas%ttta s%=rke :a7t s patakkan ;sr#tt r;7in< de& 3e2 se vette< 2e#3e2e e#-e#r%n#tt@ H2tak< kik e res%ketés 27tt7n daki72tttak neki? ne

>su2n< ind7rt e#e2e#s%ik< de e tré3a ny7n a2i#-a2i# :arsant nevetés@ skas7# se 27ttt<se :a22tt< ;sak Hi#n#u2e-t 2este@ :ó:ér - u#yana%< ki 3eeet e2;sapta v2na< :a a törvénys%ék pere 3# - va2ós7#s

:>s:e#y v2t@ 5at 27 a#as< s teste inden rés%éen és !%éen na#y és kövér< 3ar7tó2 ptr:7i# s ptr:7tó2 e22éi#< e2y a kövérsé#t&2 >#y 2tt a27 e22kas7ra< int va2ae2y n&s%eé2yé@ 57asv2t a képe is< s%ee 3akó< s%!ne:a#ytt< :aa< s%eö2döke és s%epi227a ne is s%&ke< :ane3e:ér@ N7r eree ari v2t< vé#te2en=2 pu:7n %#tt@ Fee ide-da dö;;ent nyak7n< :asaren#ett öve a2att< kövér 3eneke ide-da 2ódu2t nadr7#7an@ L7a annyi %at se vert a köve%eten<int a a;ska ta2pa< ;sak:#y a% övé :ata2as v2t< iként ke%e is< e2y 2y na#y v2t< 2y er&s és2y :ata2as< :#y s%epi22ant7s a2att >#y kitekerte v2na a 2e#er&se eer nyak7t< int#a2a3iók7ét@

Rendes a#avise2ete a2ap7n a%t :i:ette v2na a% eer< Hi#n#u2e ne 2enne képes e#y2e#yet ava#y us2in;7t se e#ö2ni< ert idta2an testé&2 i#en-i#en s%e2!d :an# ött e2&@M%du2atai si7k v2tak és si#atóak< dra ny7askdó< e:!%e2#&< é%es7%s@ Ae ive2 a%eersé# s%ikr7a se 2appan#tt s%!véen< i tö< e2kép%e2:etet2en #yönyörDsé#et 2e2t 7ss%envedéséen< i:e2yt =tött a k!nva22at7s ava#y a s%eren;sét2en e2!té2t e#3t7s7nak<2e3ee%ésének< 3e2akas%t7s7nak< e#é#etésének per;e< 72d%at7ra s%e#%ett s%ee :irte2en ki#uvadt<s%e#ara kit7#u2t< s%7a e2ny!2t< s 2é2e#%ete 2y s%a##attt7 és %ass7 v72t< int:a n&t ö2e2t v2na@

Aerék p2#7rt7rsaink< 77r öröest 2e#e2tették s%e=ket a Hi#n#u2e ny>tttaspekt7ku2ukn< #yD2ö2ték< ut72t7k és é2yen e#vetették &t< ta27n ert a2as ke#yet2ensé#ena#y!tó t=kröt tarttt a% övéknek@ Mi:e2yt Caassus 2evetke%ett< s e#y s%72 in#en aradt tt<Hi#n#u2e< kinek v7227i# is a2i# ért a törékeny< vé%na kis a2ak< %i:72ni ke%dett< int kv7;s3>tató<vasks uai e#ree#tek< s%ee 3e:ére kivi22ant s%e:éa a2ó2@ Is 77r a skas7# 2é2e#%etétviss%a3tva 3i#ye2te a Hi#n#u2e 2i:e#ését< ne vise2:ette e2 sk7i# a :ó:ér 3erte2es kéét< s:irte2en utat en#edve #yD2ö2etének< 7tkainak< a%t =vö2tötte?

- Ma#adat é#esd e2< Hi#n#u2e< a#adat6 3&!ró e#verette a dkat< a tér e2;sendes=2t< s & Hi#n#u2e-:% 3rdu2va é2ysé#es

undrra2 r7paran;s2t?- Tedd a d2#d< akó ne kés2eked6kkr Hi#n#u2e da2épett Caassus:ö% %i:72va< kid=22edt s%ee2< és s%e2!den< adne

#yen#éden :7ta tas%!ttta a2 tenyeréve2< 7va2 pedi# a 7#2y7ra utattt< de e#y s%ó ne sk<annyit se s%ó2t< s i%nnya2 ne is s%ó2:attt ne:é% 2é2e#%ete iatt@ Caassus vid7an 3e23uttt a

7#2y7ra a 37ó2 raktt 2ép;s&kön< s 277t a#a a27 :>%va< 2e=2t a ;ö2öp tövée< a:#y a :ó:ér nd:atta neki@ #y v7rak%tt 7u2ats t=re2ee2< nyu#dtan< s%ereenés né2k=2< 77r 2ykr e#-e#r%n#va a :ide# és a% es& iatt@

Hi#n#u2e %i:72va 3e22épkedett a 7#2y7ra< öss%ekötö%te Caassus ke%ét e2ö2< a e22én< as%e#y;snt a#ass7#7an< ad tör%sét a ;ö2öp:ö% rö#%!tette< tös%ör is 7tvetve rata a köte2et< sindannyis%r ;sót kötött a :7t7ra< #nd2 a%ért< :#y aikr a 27n# e2ekap a kendere< nev72n 2e rö#tön a köté2@ %ut7n e2e>tatta a% e2!té2t nyak7t a :urka< e2yre F#a;er 3i#ye2e%tetett< és kipró72ta< könnyen 7r-e a köté2 s%aad vé#e a ;ö2öpe 3>rt 2yukan@ Ennek ut7na 2erakta a 7#2y7ra Caassust&2 inte#y 3é2 ö2re s éppen e2é a% istenta#adó trakt7tus ké%irat7t<e2ynek a törvénys%ék !té2ete érte2éen a% e2!té2tte2 e#y=tt ke22ett prr7 é#nie@ Hi#n#u2e ne

pus%ta ke%ée 3#ta a ké%iratt< :ane :ss%> nye2D 3#óva2 ra#adta e#< s >#y vitte< int:a attó2

3é2ne< :#y érintése e#3ert&%i@Minde%t ;si#a2ass>s7##a2< rppant 2a#yata#n vé#e%te a :ó:ér@ 5asa< 3ara< e22e ren#ett-ree#ett 2éptei =teére< ar;a int a% a2vóé< :ane a s%ee ad kiu#rtt< s t7ttt s%77ó2 st isa% a s%a##attt< :an#s %i:727s tört e2&< e2yr&2 a% iént s%ó2ta@ Caassus ar;a e2v72t%tt s

- 18+ -



e2kru2t< aint *e#ó-7t a 7#2y7n e#pi22anttta< s r7n#ani ke%dett ke%e és teste a r73es%=2&köté2 a2att@ Ae :aarsan viss%as=ppedt iénti %du2at2ans7#7a< s%eét 2es=tötte< s >#y%#atta s%77t< int aki i7dk%ik@ E% e#2epte s e#:attta a kannkkat@ )sét öss%es>#tak<ad a 2e#id&se e2&reött 2v7n< >#y:#y a% 722at s%=#ye s%inte s>r2ta a 7#2y7t< s 3enns%óva2e#kérde%te Caassust&2< ne ind!ttta-e e# )sten Dnen e#7ta2kdtt s%!vét< ne tért-e viss%a:ite@ Caassus neet intett@

- Mé#is i7dk%26 - s%ó2t a kannk@

- *e i7dk% - 3e2e2te Caassus a#as< tis%t7n ;sen#& :an#n@ - E2isét2ea#aan a%kat a% kkat< e2yekné2 3#va ne :i:etek@- J#yan it s%7!tanak kaid a kinyi2atk%tat7ssa2 s%een6 - ennydörö#te a kannk@Caassus e2s2ydtt - i#a%7n nd? e2s2ydtt< s a tér ;sendéen ;sd72ats

tis%t7n ;send=2t 3ö2 v72as%a?- 5i:et&2e# é#is;sak s%7!tanak va2ait< :is% e2é#etitek &ket@ kannk ;sa2ódttan v722at vnt< s 2va 3eét e#3rd!tva viss%atért t7rsai:%@- F2ytasd< akó6 - paran;s2ta a 3&!ró Hi#n#u2e-nak< ki erre t=%et ;si:2t< e##y>ttta

és 7tadta se#édeinek a% e2&kés%!tett 37k2y7kat@ :ó:érse#édek 27n#ra 2anttt7k a 7#2ya e2eét skét 2da27t< de ne a :7tu27t@ Bi%ny7ra nnan akar a% e2!té2t:e% 3érk&%ni a :ó:ér@

% a2só :as7k u#yan e2é# s%épen é#tek< ive2 a 3ö2ött=k 2ev&k e#óvt7k &ket a% es&t&2< a

tD% é#is ne:e%en k>s%tt 3e2e< s na#y v2t a 3=ste< int a 27n#a@ Hé#re e2érték a27n#nye2vek a *e#ó-t< s a ké%irat 3e227n#2t< evi27#!tva Caassus ar;7t< ki a kannkkra ir7ny%vatekintetét< t&2e ne v7rt :an#er&ve2 ki72ttta da nekik?

- 5a :auv7 v72k is *e#ó-a2 e#yeteen< :avaink é#re ki72t7k? nin;s )sten@kkr a 3&!ró intett a teker;;se2< e2yet ke%éen tarttt< s Hi#n#u2e %i:72va

3e2kapas%kdtt :7tu2ró2 a 7#2y7ra< e#ra#adta a ;ö2öp 2ik7n 7t3D%ött köté2 vé#ét és e#:>%ta< dei#en 2a#yata#n s inte#y kedve e22enére@

- )stennek :72a< e#3ta6 - s%ó2t F#a;er< és e#s%r!ttta ke%eet@ In e2;sd72k%ta<:#y a Minden:atót e2e#eti< i 7sk=2önen éppen ne v2t s%k7sa@

Csaku#yan< aint a :urk e#s%ru2t a trk7n< Caassus 3ee é2ette2en=2 :anyat2tt a27e22ére< s a ;s&;se2ék 3e2:örd=2t< és 7tk%ta a :ó:ért< int:a 37na neki< :#y Caassus köté2 s netD% 72ta2 :a2@ Csa2ódtts7#uk inda%n72ta2 ne v2t :ss%> é2etD@ int a tD% e2érte a :e2yet< :2 a%e2!té2t =2t< Caassus e#%du2t< :7nyk2ódni ke%dett köte2ékeien< s 3eét 3e2ee2ve =vö2töttke#yet2en 37da27an< ive2 tD% eés%tette a2sótestét@

F#a;er >#y s%rn#atta a ke%eet< :#y s%inte 37t@- < Hi#n#u2e6 - ki72ttta@ - < #ns%tev&6 < te #a%6 Csak 3é2i# 3tttad e#< ;sak

a2é27si#6Caassus >#y =vö2tött< :#y a 2e#könyörte2ene s%!v is e#esett v2na rata< s ann72

ink7< ive2 a 7#2ya< e2yet i7r ind a né#y 2da27n 3e2#y>tttak a :ó:ér se#édei< ne akart27n#ra kapni s a k!n:a272t :a2óva2 vé#e%ni< :ane pis27k2va é#ett< s&t ive2 a% es& >ra és kett&%ötter&ve2 eredt e2< itt-tt ki is a2udt a 27n#@

- 5ó:ér6 - 722t 3e2 a ken#ye2en d=:t&2 vörösen a 3&!ró -< :a ne 2antd rö#tön 27n#raa%t a t=%et< e2;sapunk6Hi#n#u2e erre $an;:e ester patik77:% 3uttt< s a% atón döröö2ve terpentin2aat

kért< a 27n#t 3e2s%!tani@ Ae senki ne 3e2e2t a kp#tat7sra< s F#a;er 2e3uttt e#né%ni< i van@2i# :a2t e2 2épteinek %aa< aikr kissé kie :a2va 27tta de ;sak a k7rpit résén 2este ki<=#ye2ve< :#y e# ne 27ssanak? $an;:e ester 3é2i# kinyita a patika ata7t< s kis%ó2? s%!vesendaada inden 2a7t< de ne sk van< annyi sei esetre< aennyi a 7#2y7:% ke22ene@

- 5%% s%a27t< :ó:ér6 - paran;s2ta a 3&!ró@ Caassus ekö%en 2ass> tD%ön per%se2&dött< sive2 a 27n# a27-a27 nya2t< de 3ö2e ne ;saptt< >#y :7nyta-vetette a#7t köte2ékeien< int a%&r=2t< 7t:ató sik2ykat :a22atva@ Is ne tud:attuk< ikr ér vé#et #yötre2e< ive2 s%a27t ;sak av7rskaputó2 :%:attak s%ekéren< s a% e#y ór7a is e2ete2:etett@ s%eren;sét2en aves%éke2ését

vé#=2 é# a nép is e#ska22ta< s kedve k=2önösképpen épp e22enke%&ére 3rdu2t? s%7nni ke%dte as%enved&t s 7tk%ni :ó:ér7t< s&t !r7it is< ann72 ink7< ive2 e#ys%erre na#y é#%en#és-vi22727st7adt a v7rs 3ö2ött< int:a a enny a#a is e#e2é#e2te v2na< :#y 2y rss%u2 é#etik e2 a%t< ki&t ta#ada@

- 18/ -



Mint:#y pedi# e#y es%eent s i2yen indi# akad tt< :2 sk eer #yD2ik öss%e a%t övendö2te s :ars#ta e2 tös%ör is< :#y Caassusre ind7rt 2es>t a Minden:ató ennyköve<3ur;sa :u227%7s ke2etke%ett a téren@ E#yesek vi227;sap7stó2 tartva t7v2dni i#yeke%tek a7#2y7tó2< 7sk kö%e2e akartak ker=2ni< :#y ó2 27ss7k< aint 2e;sap Caassusre< >#y:#yt=2ekedés t7adt< ap72y s da#72y öss%e=tkö%ött< s ekö%en perpatvar rant ki< s&t verekedés<=t2e#ek estek és sees=2ések@

skas7# :7r#7s7t na#y a##da2a2 27tt7k !r7k és kannkk@ *ekik indenképpen

tt ke22ett aradnik a :a272 ekövetke%téi#< s ad e#3ttta &ket 7ris a 7#2y7ró2 3e2s%722ósDrD 3=st< :7tré é#se 2ép:ettek< ive2 tt 722tak s%rsan ö#ött=k dö3ésre kés% pik7va2 a%!7s%k< s !#y is a2i# !rt7k viss%as%r!tani a népet@ Css2at er&s !7s%;sapat é2én i#yeke%ett vé#etvetni a% itt is< tt is 3e22anó ;setepatéknak< s 2v7t a skas7# e2&tt t7n;2tatva rendes s%k7sas%erint :2 :!%e2#ett neki< :2 3enye#ette< 7 a nép inte#y es%ét ves%tette Caassus ve2&tr7%ósik2yaitó2< a 3ekete és ó2s%!n enny2tan ;ik7%ó vi227któ2 és a s%akadat2anennydör#ést&2< s vad r#7ssa2 3#adta Css2at inte2eit@

$%epi22ant7s a2att kés%en 722t e2:at7r%7s@ Me#tö2tötte e#y s%ak722as pusk7t< s =#ye2ve<:#y a 3e#yver ;söve ki ne kandik72n a k7rpit ö#=2< ;é2a vette Caassus s%!vét@

- E%er ördö# és pk26 - ki72ttta F#a;er< ki éppen akkr 2épett e a% atón@ Oda3uttt és3ö2dnek 3rd!ttta a 3e#yver ;sövét@ - Mit tes%< $ira; Me#&r=2t *in;s e né2k=2 is e2é# aa s

ke22eet2ensé#e Me#ö2ni a% e2!té2tet? #yi2kss7#< 3&en7ró vétek6 Mit akar Me#sérteni atörvénys%éket és isét a 3eéve2 7ts%ani

- F#a;er - ndta -< ve#ye tekintete< :#y a !r7kat s kannkkat e2vak!ta a 3=st< :#yCss2at-nak i#en e##yD2t a aa a skas7##a2< :#y ne s%Dnik a ennydör#és< te:7t senki e#ne :a22:ata a puska dörrenését< s vé#e%et=2< :#y a 2övedéket se 2e2:etik e#< ive2 Caassus:auv7 é#@ 57t 2y #y7va va#yk én< F#a;er< :#y tét2en tDre Caassus eerte2en s%envedéséte#y :ss%> ór7n 7t Mint tuda< van e 7#2y7an néi rés%e@

- *in;s6 - ki72ttta F#a;er< s #ör;sösen kapas%kdtt a 3e#yver ;sövée@ - Caassus a%értker=2t ide< ert e#!rta a *e#ó-t< s er&nek ereéve2 vértan>s7#ra tört@

- In adta a2ka2at ves%tére6- 2ka2at< de ne kt6- E< 2#ikus6 Mi itt vit7%unk< & sik2t%ik6 Hi#ye innen a ke%ét< F#a;er6 E2:at7r%7s

e#in#at:atat2an6F#a;er né7n 3arkass%eet né%ett ve2e va2aeddi#< de ert a s%ee&2 is ;sak a%t

2vasta ki? ne 7s!t:ata e# e2:at7r%7sat< e2en#edte a ;sövet@ In v722:% ee2te a s%ak722as pusk7t< na#y #ndda2 ;é2%ta< és 2é2e#%eteet viss%a3tva e2s=tötte a 3e#yvert@ J#yanaan a pi22anatan :7trau#rtta< :#y ne 27ssék a ;s&&2 3e2;sapó 3=st< ad 3a2nak t7as%ttta a3e#yvert< és 3uttta a% a2ak:%@ Caassus 3ee e22ére :r#adt< de teste ne %du2t töé< és a%=vö2tés is e2:a22#attt@ vé2et2en akarat7ó2 u#yana%n per;en e2néu2t a ennydör#és és e2722t a%es&< >#y:#y s!ri ;send t7adt :irte2en a Céven2s téren@ E2=2t a skas7# 7rap72ya< e2képedten sinte#y k&vé v72tan 722tak tt indannyian@

kkr a kannkk >3ent tan7;sk%tak< ad a 2e#id&se 3e2722t ken#ye2éen< s 3enns%óva2s%ó2t a nép:e%?- % istente2en 3=ste :ara#ra 2anttta a% e#et@ L7t:att7tk :ara#a s s%7na2a e2ét@ nép 3e2un#tt e nd7sra< e2y e#yéir7nt i#en =#yes v2t@ *e ndta ki ny!2tan<

:#y a% r vi227a s>ttt 2e Caassusre - :is% senki se 27ttt vi227t 2e;sapni -< é#is setenien#edte< :#y P 2épett kö%e< :#y e#=ntette a% istenta#adót s e#ys%ersind könyör=2etesenvé#et vetett :ss%> #yötre2ének@

- E2vé#e%tetett6 - ndta a kannk< aikr a skas7# e2;sendes=2t< s & isét s%ó:% ut:attt@ - )7dk%%uk e2 e#y=tt a Miaty7nkt@ $ ennek e#történte ut7n téren viss%a ki-ki;senden< rendnt7s né2k=2 a a#a tt:n7a@ - %%a2 r7ke%dett ess%e %en#&< a teret etö2t&:an#n a Miaty7nkra< s a nép ut7nandta< ;sud7s 7:!tatta2@

- *i< $ira;6 - vnta 3e2 s%eö2dökét F#a;er@ 5an#a keserD v2t és tpa@ - ke#ye2edakai ne %du2nak 57t ne 3:7s%kdik )stené:e% *e i7dk%ik e s%e3r#atókka2< kik ne 7ta22nak könyör=2etr&2 es%é2ni6 'edi# e#yed=2 a ke#ye2ed Dve a% a ;sda< ae2yet=nnepe2nek6

- 188 -



- (a< ne #>ny2ódék< F#a;er6 E 7#2ya a#a a% is%nyat6 M!# é2ek< e2 ne 3e2ete6%%a2 e;sukta a% a2akt< 2erskadta e#y %s72yra s ar; tenyeree teette@- k7r:#y s int - s%ó2t F#a;er -< annyi i%nys< e ;sda ut7n senki ne v7d2:ata

ke#ye2edet 2övésse2@ien tévedett< int 7snap este t&2e a#7tó2 e#tudta kö%en e227t#attt

ar7t7:%@ törvénys%ék ta#ai i#enis a%t #yan!ttt7k< :#y va2aki e#y a2akó2 vé#%ettCaassuss%e2< pusk77t r7s=tve< s >#y vé2ték< rata k!v=2 senkinek ne 2e:etett r7 ers%e< se

3ekvésD a2aka@ 5ane inekut7na a2apsan e#:7nyt7k-vetették a d2#t< >#y döntöttek< neind!t:atnak e% =#yen vi%s#72att< :a ne akarnak e22entnd7sa ker=2ni a% isteni kö%e2épésr&2s%ó2ó 2e#end7va2< e2yen a nép :is%< s i tö< uat :>%ni (yeuse vi;te-ta2@ Minda%n72ta2te:etet2ensé#=k ar7ny7an n&tt ir7nta va2ó #yD2ö2et=k@ F#a;er idé%te #ns% e#e#y%éseiket< sa%t tan7;s2ta< 2e#a27 e#y id&re :a#ya e2 a v7rst@

- 5a ke#ye2ed 2&:etett Caassusre e#y a2akó2< ne 2&:et-e ke#ye2edre arra 7rt7ane#y ;sirke3#ó va2ae2y 7sik a2akó2 $ u#yan ire e#y akkr na#y 7trs7#7va2 és ó3e#yvereive2

T!% nappa2 Caassus kivé#%ése ut7n e#é#ették a Man#ane 27nyt is@ )#en san72ta< n:a as%e#ény 2nd s%örnyen r7 ies%tett a ök& e#kötéséve2@ Ae vé#re e#értette< :#y a% ;sup7n

s%ó3ia es%éd v2t s s%e3ényves%tésG a:#y 7s D7skd7sai is@ $ ó2 tudta? a%ért é#etik &te#< int F#a;er ndta< ert e#:7r!ttta a nép 2e2ki nyu#a27t< 722!tv7n< :#y a s7t7nti7da< ne pedi# var7%sereéért< e2y ne 2éte%ik@ Mi e nyr> 2e7nyk7t i22eti? 2ndk kö%öttn&tt 3e2< kiknek 72a s rö#es%ée v2t kö%e2i kap;s2atuk a pk22a2< :#yne 7ts%tt v2na :7t e2 &is aa #nd2atta2< e2yet >#ys%ó2v7n a% anyatee2 s%!vtt a#7a Mi )stenen neve2kedt=nk< e%tva22uk@ P a s7t7nn neve2kedett s a%t va22tta@ Bs%rk7ny v2t-e %t 3e2e2e r7? ne@ $ :#y &a#a :itte is< ne is e d2#t< ke22-e r7 i%nys7#< int a%< :#y Be2%eunak né%ett< !#kedve >#y tarttta< de i:e2yt kintak%tt ö2e2ése&2< i#en e2keseredett sta tévedése iatt@

*e tud< ki kente e# e% a2ka2a2 Hi#n#u2e ark7t< de 7sktó2 >#y :a22tta<:#y e22entéten a%%a2< ait Caassuss%e2 ;se2ekedett< a :ó:ér e%>tta2 i#enis e#3ttta annak rende-óda s%erint s%e#ény 27nyk7t< i:e2yt a 7#2ya ki#y>2t< s ive2 a%nap v2t a% id& s a3a i#en s%7ra%< a 7#2ya s%epi22ant7s a2att 27n#a ru2t< s :auv7 é#ette a :2tteteet@ #y:#y askas7#< e2y >2tkr a%ért &s%=2t 3e2 a :ó:ér e22en< ert Caassus t>2s7#san skat s%envedett<st a%ért 7tk%ta< ert a Man#ane 27ny ne s%envedett e2e#et@

J#yana%nap dé2ut7n né#y óra t7an e#y s%2#a e2ent e# :7%unkan< s a%t ndta< a3e2eke%etee2i 2e2kés%< ra:a de "as; k!v7n ve2e es%é2ni@ E% u#yan;sak e#2epett< s ive2 as%2#7t se iserte< ;sapd7tó2 tarttta< e2k=2dte :7t Miru2t< kérde%%e e# "as; urat<;saku#yan a% & s%2#7a 7rt-e n72unk< s i#a%7n e2v7ra-e 27t#at7sat@ )#en< 3e2e2te &< te:7t kék se2yeuasat 3eketére ;seré2te< ert >#y vé2te< a% ink7 i22ik s%i#r> es%é2#et&t7rsa:%<3e23e#yverke%te< s a 3a2ak entén a prédik7tr 2ak7s7ra siette@ *e v2t s%e#ényes< se s%Dkös:a2ék< int:#y "as; >r #yerty7va2 kereskedett v7rsunkan< #yerty7it e#yenesen Lynó2

:%atta< s >#y :!r2ett< 2t7ó2 tetees :as%nt 27t@Be2=2r&2 inda%n72ta2 i#en ;supas%nak tets%ett a :7%< ai&2 én arra követke%tette< :#y"as; >r ink7 tart#at aranyat 27d77an< int k7rpitt 2ak7sa 3a2ain@ "as; >r a#as v2t és sv7ny<ar;a annyira eesett< :#y &re ;snt7ra as%tt< s :a nin;s kö%epén tt a% a% rr< n e# a 3eketes%eek t=%e< 2e#ink7 :a2723ere 3r7%tt v2na@

- Jra< v7rsunkan sk3é2ét es%é2nek ke#ye2edr&2 - ndta@ - $%eretné< :ae#ndan7r< :it:D re3r7tus 2étere a27vesse-e a#a a 3=2e#yón7s

köte2e%ettsé#ének5u#entt7ink e#vetik s a 2e##ns%a p7pista ta2727nyk e#yikének neve%ik a #yón7st<

akarva se :!v:atta :7t ki an "as; urat< int a%%a2< :#y 3e2tette? #yón7sra akar kénys%er!teni@ Csaku#yan vér:u227 öntötte e2 ar;7t< s e#y per;re e#énu2t a nye2ve@

- 189 -



- $ira; >r - ndta vé#=2 -< a #yón7s in72unk ne s%entsé#< é# kevésé köte2e%ettsé#@Minda%n72ta2 ne köte2essé#e-e tudak%ódni a 3e2eke%et=nke2iek a#avise2etér&2< int e va227s

pap7nak- *e tud - 3e2e2te@ - $:a ne 3#tt é# va22atóra pap@- 57t $ar2at-an ki 3a##atta - ért vé#i# s%i#r>an "as; >r@- p7@- P t7v2 van@ *e tekint:et-e en#e ap7nak

- Ae tis%te2etes >r - 3e2e2te s%envte2en ar;;a2 -< neke van 7r itt aty7< akinek es%72k tetteir&2? $aprta kan;e227rius >r@- $ ne !%:at-e >#y e# enne is< int $aprta dktranE kérdés %avara etett@ Les=tötte s%eeet és ó2 e#3nt2ta a v72as%t@ *e akarta

é# an a#ara :ara#!tani e papt< de en#edni se@- Tis%te2etes >r - 3e2e2te vé#=2 -< e#!%nék én tis%te2etes >ran >#y< int $aprta

dktran< :a kérdései épp2y tapintatsak 2ennének< int a% & kérdései@- E:a6 Mi3é2e v72as%adó a%< ki e2eve kör=2 akara ny!rni kérdéseiet< ie2&tt 3e2tette v2na

&ket- Tis%te2etes >r< a kérdést kör=2ny!rni< int a v72as%t@- E%t >#y érti< ura< :#y v72as%a ne 2es% &s%inte

- #y érte< :#y ne :a#y kedve e22enére e##yóntatni a#a@- Te:7t vétkesnek tuda a#7t- Le2kés% >r< ;saku#yan i#en vétkesnek tud a#a Teret& e2&tt@- Be ör=2ök< :#y e%t :a22 ke#ye2edt&26 - s%ó2t "as; >r@ $ an e#vi%s#72va &t<

;saku#yan >#y tets%ett< na#y k& esett 2e a s%!vér&2@ E%en u#yan;sak e2;sd72k%ta v2na< :a a32ytat7s ne vetett v2na 3ényt a 2e2kés% #yan>7ra@

- Te:7t ne ves%tette e2 a :itét< 3ia< a% istenta#adó :at7s7ra@ 5is% )stenen6 - ee2te é#nek indkét ke%ét@

- 5#yne :innék6 - t7ttta e2 a s%7at e#rökönyödéseen@ - $ er&sen 372a2< :#yke#ye2ed a% e22enke%&ét :i:ette< n:a ind a ai napi# e#yet2en istentis%te2etet e2 neu2as%ttta@ 57t a2as s%e3r#ató va#yk-e én< :#y 7st :rd%%ak akan< int s%!veen

- Fia< kérve kére< ;s7ssn e#6 Mér:etet2en örö a% neke< :#y a s7t7n ne et:ette préd7u2< :2tt sk a2ka2a v2t r7@ Mert :#y s%épen s%ó2ak< 3ia< a#avise2ete vai kevésséép=2etes@ #y :a22< na#y s%knyavad7s%@ Farsan#kr ne 7ta22t u#r72óst és s%öke22&t rpni@ Istan> van r7< :#y a 57r Kir72yk 3#adóan triktrakt 7ts%tt e#y ;ir77va2@

L7< a triktrak< #nd2ta< a 3es7s iatt ss%ankdva6 2e2kés% >r s%eere2anta e%t a% 7rtat2an s%órak%7st< a:#y e#ykr C2éent Mart-nak is 3e2:7nyt7k "en3en@ Ae3#adk< óvakdik ad :7%ass7#tör&nek é2ye#e%ni< 2évén ;inkst7rsa a#asa ran#><:#yse néven neve%:etné@ 5a p7pista< :a :u#entta a% erkö2;s< riadtan :7tr72 e# a :ata2 e2&2@

- Le2kés% >r 2y =#yesen kérde%< :#y v72as%2n se ke22 - ndta@- Mé#is 3e2 ke22 tenne ke#ye2ednek e#y kérdést - 3e2e2te & na#y k2yan@ - %t es%é2ik

a törvénys%ék 32ysóin< :#y ke#ye2ed 2&tte e# s%epteer 01-én a :a2dk2ó Caassust@- Le2kés% >r - ndta a 2e:et& 2e#:ide#een és 3e2722ta -< a törvénys%ék ne k!v7nvi%s#72att ind!tani a% =#yen@ Le2kés% >r ó:ata :e2yett=k sa7t s%ak7227ra kivi%s#72ni a d2#t

- Fé2reért< $ira; >r@ *in;s kö%ö a Dntény:e%< :ane ;sak a vétek:e%@ $ na#y vétek a%istenta#adót kivnni )sten i#a%s7#s =ntetése a2ó2@

- (ó2 érte 2e2kés% urat - kérde%te döenten@ - Ki Caassust e#ö2te< vétke%ett<int:#y e#rövid!tette e#y istenta#adó 3ö2di #yötre2eit *e !%%uk ink7 )stenre< :#y :a >#yó:ata< a 7svi27#n e#=ntesse a% ateist7t

- E% tévedés< $ira; >r< s>2ys tévedés6 - ee2te >3ent é#nek két ke%ét "as; >r@ - % r inden:ató< e% a%nan ne enti 3e2 a% eert aa köte2essé#e a2ó2< :#y =2dö%%e ése#=ntesse a% istente2ent a 3ö2dön@

- E#ys%óva2 a p7pist7k ó2 tették< :#y e#é#ették Caassust- Mi is e#é#ett=k v2na - 3e2e2te =nnepé2yesen "as; >r@- k7r 2ass> tD%ön is< :a a 27n# ne akar er&re kapni- Csak ne kép%e2i< $ira; >r< :#y a%nap vé2et2en=2 esett< s ne a "ndvise2és akarat7ó2

- 19. -



- 57t !#y 722unk6 Caassus :ss%> és ke#yet2en a#óni7a )sten rende2ése v2t< akie#rövid!tette< Dnt követett e2? keres%te%te )sten akarat7t@ #y ke22 s%avait értene< 2e2kés% >r

- #y i%ny@Ha2ós7##a2 e#deredte e v72as% :a22at7n< e2ynek 2e2ke 2y s%ö#esen e22entndtt< s

ére%te< s%!ve kö%epéi# :at2 a 3a#y@ E#ys%ersind a%t s>#ta va2ai< :#y ves%ede2ekörnyéke%@ 5a "as; >r a Vtörvénys%ék 32ysóiró2W :a22tta< :#y a% én s%ak722as pusk7ó2dörd=2t e2 aa 2övés< #nd2ta< ae2yet én a#a könyör=2etesnek vé2te< 7sk e22enen<

:u#entt7k és p7pist7k e#yar7nt< vér27%!tó )stente2ensé#nek< ó2 ke22 =#ye2ne a#ara@ Mert kituda< ne kétir7ny>-e a :!rek 7ra27sa $ ne viss%:an#%%7k-e :2nap a Vtörvénys%ék 32ysóiWa%t< ait itt e2ndk

- *s< ne 3e2e2t kérdésere6 - s%ó2t "as; >r@ - Ke#ye2ed 2&tt CaassusreIn akkr keényen a s%ee kö%é né%te< s kurt7n r73e2e2te?- *e@5#y :itt-e neke "as; >r< ava#y ne :itt< a%t a ai napi# se tud@ r;a ;sak2y

=nnepé2yesen k2y aradt< int addi#< !# e%eket ndta?- $ira; >r< a töit 2e2kiiseretére !%@ $ k!v7n< éké2en e# ve2e< ava#y !ra r7<

:#y a% éké2en e# a#7va2@E%< #nd2< kétes ók v2t< én a%nan udvarias >;s>s%ónak tekintette< s :ide# ar;;a2<

s%eeet 2es=tve< de e# ne a27%kdva é2yen e#:a2ta és t7v%ta@ "as; >r se s%óva2<se tette2 ne vis%n%ta kös%önéseet@ Hi27#s v2t i7r< :#y ne;sak a vaku%#ó p7pist7k #yD2ö2nek< :ane< sans< rss% :!re ker=2te enyéi köréen is@ Kéte2kednek va227ss :iteen<

e;sér2ik a#avise2eteet@ Minda%n72ta2 i%nysra vette< :a a p7pist7k e#ö2nének< a:u#entt7k pus%t7n p7rts%e22e&2 ss%>t 722n7nak érte - ai sv7ny vi#as% v2t e dör#ede2eut7n@

(yeuse >rn& :intaa 7r v7rt a Lé;3ara#ó ut;7n< én a%nan e2& a#ara kapta kék se2yeuasat< s ;sak a%t7n s%722ta e a :intóa@ Kö%en a% 7rt a% es%een< :#y e :intó 2y3e:érs%eé2yt&2 &< kit "as; 2e2kés% s:a e# ne ert v2na neve%ni< a:#y a saint-denis-iteet&en 2e32yt s!rnt7st se e2!tette< ta27n ive2 tudta< :#y a% err&2 s%ó2ó ter:e2& iratkat

prr7 é#ették@ E vétek e#yéként is ;seké2y v2t a% & s%eéen a::% érten< :#y p7r per;;e2e#rövid!tette e#y istenta#adó 3ö2di s%envedéseit< n:a a%k a 2e2kés% >r :ite s%erint a 7svi27#n>#yis örökkéva2ók 2es%nek@

Mivé 2ett a% eerisé# #nd2ta@ Mivé a ke#ye2e és a s%eretet )stene Han i< are3r :!vei< tv7 utttunk-e e téren a p7pist7kn72 va#y a is a% ókri vads7# :72y7nak sté2y7nak 3#2yai va#yunk< ak7r;sak &k

Mindenesetre a%t ke22ett :inne< a 2övés indkét t7ran na#y 7rta2ara v2t@ $37da2a n&ttön-n&tt< aikr a%t ke22ett tapas%ta2n< :#y é# a (yeuse-pa2t7an se 27tnak s%!vesen< 2e#a27 #2aé de Mér2 :ide#sé#é&2 !té2ve@ Ride#en e2utas!ttta >tkö%en inden

pró72k%7sat< ókat< tré37at< s é# ;sak e2 se s2ydtt< e#3s%tv7n #ödrö;skéi27t7s7tó2 s attó2< :#y a%ka ;sókt =2tessek@

5a< #nd2ta< és e2s%ru2t a s%!ve< :a i2y :ide# a% udvar:ö2#y< i2yen 2es% van a%>rn& er& é#- $ira; >r - s%ó2t (yeuse >r:ö2#y i#en #&#ösen< aint kettesen aradtunk< s é# a ke%ét

se ny>ttta ;sókra -< e% e#ys%er ke#yves%tett 2ett n72a is< it ne k!v7nk e2titk2ni@ (yeuse >r na#y :ara#ra #eredt ke#ye2ed e22en< s 3ennen :an#%tata? ke#ye2ed ne é2tó a% & 2ta27ra<:is% &r=2tsé#et &r=2tsé##e2< Dnt Dnne2 teté%< s a 2e#ut2sóva2 a#a e22en in#ere2te a% e#és% v7rst@2i#:#y kike;ere# e#yik k7ty>ó2< 7ris e2e7s%ik a követke%&e6 Kés% &r=2et6 Me#ndan7<urarn& keénysé#e a%nan

e#keény!tett< >#y:#y e%t s%7ra% s%ee2 3e2e2te és önér%etesen@

- Jra - re%%ent öss%e e :an#ra a% >rn& -< é2tat2anra pa%ar2ta rés%vétét6 E#yistenta#adóra6 Csak ne v72t ke#ye2ed is a%%76

- 191 -



- *e sérte#essen< >rn&6 5is%ek )stenen< de a% én s%eeen Caassus ne;sak istenta#adó v2t< :ane eer is< s ne vise2:ette e2 is%ny> k!nait@ )sten ad !té2 3e2ette< :a:i7%ta@

- E%t >#y értse< ura< :#y :a2andó eer ne !té2:eti e# $7r#a;s&rD 2étére ne 7ta22neke i2yet ndani

- )sten ents< >rn& - 3e2e2te v72t%at2an ar;;a2< de óva2 s%e2!de :an#n@ - T7v2 722nt&2e a s%ere:7ny7s s%7ndéka is@ Tud< ennyi :727va2 tart% ke#yes ó s%!vének< s 77r

i#en san72< :#y a r7 3eneked& ves%ede2ek kö%epette né2k=2ö%ni kénys%er=2ök (yeuse >r 2ta27t< s%7%s%rta an 37< :#y e27ts%tta >rn& ar7ts7#7t< :2tt s%épsé#e és ós7#a v2te2eddi# é2ete napa@ Ae 7r 27t< >rn&< viss%aé2te t=re2éve2< 27t< ne s%eretnek itt töé<ne k!v7nats e2en2éte@ Te:7t en#ede e#< :#y e%enne2 e2>;s>%%a< s esdve kére< ny>tsautós%r é# ;sókra a ke%ét< ie2&tt t7v%nék@

$ !# e%eket ndta< könnyeki# e#indu2tan e2é térdepe2te< s kiny>ttta a% övéért ke%eet@ P a%nan ne tette e2e a a#7ét@ E% >#y ki:%tt sdró2< s i tö< >#ye#37du2t t&2e a s%!ve< :#y e2addi# krd7an tarttt könnyei kiu##yantak s e27ras%ttt7k ar;at@ N aint e#y pi22ant7st vetette s%ép ar;7ra< :#y kiké2e2e< 27tta? kr7ntse 2y

=s%ke és 3enn:é7%ó< int v2t< aikr e2épte< és i#en s7padt@ E2:7tr72t t&2e< és 2e=2t<:e2yeseen s%ó2va 2erskadt e#y karss%éke< s%eét 2es=tve< né7nttt ké%%e2< 7s kiutat ne 27tta s%rn#attt:e2y%ete&2< int s%avanak 722ni< te:7t 3e2ke2te< e2kös%önte és e2indu2ta a% ató 3e2é@

- Menen< ura - s%ó2t v7rat2anu2 ut7na (yeuse >rn&< s a :an#a é2es v2t és s=vö2t& -<3ussn $%ent Firin:e% vi#as%t keresni aa nyi2v7ns #ya27%atan é2& s%a:7n72< kien 2y na#y#yönyörDsé#ét 2e2i6 Mnd:at< s%ép s%ere2e< inden tekinteten é2tó e#y #ns%tev&:ö%< e#yistenta#adó:%6 )tt t>2s7#san a#asra uttt< ura6 ( 2es% ke#ye2ednek a tD2tan as%eétdn :entere#ni6

Ke#yet2en s%avai na#yn e#7ntttak@ #y 3rdu2ta e#< int kit 7spisk!#yó artsarkn< s dö2y3ösen 3arkass%eet né%te (yeuse >rn&ve2@ Mad s%i#r>an< de tis%te2ettudóan e%eketndta neki?

- rn&< ne va#yk istenta#adó< se #ns%tev&6 Mi pedi# a% én #yönyörDsé#eet éss%ép s%ere2eet i22eti< a%t itt 2e2te 3e2< !# ó s%!vve2 v7rtak@ rn&< a27%ats s%2#7a va#yk@

Mé2yen e#:a2ta< :ane a%ut7n =s%kén 3e2s%e#te 3eeet< kisiette a s%7ó2< éss%k7ss k!sér&et e se v7rva< na#y 2éptekke2 indu2ta ki3e2é@ Csak:#y a :ara# s a 7nat >#ye2vak!ttt< :#y e2téves%tette a 32ysót< s i#en e#ör=2te< aikr e#:a22tta a :7ta ö#öttMér2 kisass%ny a#as sark> ;ipe22&ének kp#7s7t@

- < $ira; >r< :v7 r:an - ki72ttt ki3u22adva< s ke2e vi:arsan :u227%tt@ - *e erreve%et a% >ta6 rn& k=2önen is >3ent 27tni k!v7na@

- 5#y tv7 #yötörön6

- E< ura - tette ke%ét v722ara #2aé -< én ó2 isere >rn&et? nye2ve é2es< de a s%!ve ó@Bi%ny7ra e3eket!tették ke#ye2edet n72a@ a s%eren;sét2en 2övés óta skan #yD2ö2ik v7rsunkan ke#ye2edet< s Css2at se véde2e%i töé@

- Te:7t >;s>t ndk e s%ép v7rsnak< :a itt indenki ut72@- Ae ;saku#yan ut727k-e - vnta 3e2 a s%eö2dökét #2aé@ - )#a%7n a%t :is%i L7< én

a#a is< :2tt ;sak nevetek kevé2ysé#én< s 'éri#rd 2e#k2dusa és 2e#=s%ké7sds%=2öttének tart< e2é# s%!vesen id&%ö t7rsas7#7an@

- Mi;sda - kérde%te e2:D2ve@ - $%!vesen id&%ik t7rsas7#an Ki :itte v2na<3#adtat7s 27tt7n6

- R7 paran;s2tak - s2y#tt #2aé@- E s2yt is Is a #ödrö;skéket E%-e a :72ó< e22ye2 e#3#< :#y a%ut7n e2evenen s

3i;k7nd%va vi#yen (yeuse >rn& kése a27- Enné2 töet is e#tennék< ura< avé#&2< :#y >rn&:ö% viss%atér!tse@5%%7 :a2t és s%7n ;sók2t@ $ ive2 ut7na r7 s2y#tt< e#y-két ;sókt nyta

7s #ödrö;skéire< s & ékén tDrte@

- 190 -



- Követe< :ö2#ye - ndta@ - J#yan;sak ós7#s 2e:et >rn&e< :a i2y daadóans%2#72a@

E% a kis 7ték és óka i#en 3e2der!tett és e#s%e2!d!tett@ (ó2 tudta e%t a kis ravas%di< ki s%D%v2t u#yan és :aadn< é#is iserte ind a s%7% >t7t-ód7t annak< a:#y a 2e7ny a 2e#énytrr7n72 3#va ve%et:eti@

(yeuse >rn&t tt 2e2te< a:2 :a#yta< a karss%éken@ )d&kö%en 2eker=2t ró2a a #a22ér< skinttta ru:7it@ r;a pipa;spirs v2t< 2é2e#%ete akad%ó< teste ;supa i22ats%erG e% 722apt7t ó2

iserte< és e#és%en e#nyu#dta t&2e@- < ura< a%t :itte< e2e:a2k< 2y ;s>ny7n 7nt ve2e6 57t a s%é#yen s a-s%eéreut2só s%ikr7a is ki:a2t ke#ye2ed&2< :#y ne 7ta22 e#y ran#e2i s%eé22ye2 arta2ó; éstirannus ód7ra vise2kedni $%é#yen< #ya27%at6 57t i2y rss%u2 vakarta ki péri#rd-i és 3a2usi;sk7ó2< :#y #r7skdni erés%e2 ve2e Tud< i kevé2y< i :irte2en ke#ye2ed<tud< 3enn:é7%ó e#y spany2 #randn72< é#se tDr:ete e2< :#y ve2e s%een i2y :an#t=ssön e# s i2y tekinteteket vessen r76 Jra< (yeuse vi;tesse va#yk-e ava#y se

- rn& - 3e2e2te k2y képpe2< de e3e2é s2y#va -< ki kéte2kedne enne< s%avai:a22at7n

- kkr térdepe2en e2é< ura< s kére i22& a27%atta2 ;s7natat a sértésekért< e2yekke2e2:a2%ni erés%e2t6

E2é térdepe2te< an ndva térdre vetette a#a e2&tte< e#ra#adta indkét ke%étés ;sókkka2 r!ttta e2@

- Me#&r=2t< ura Mit Dve2- rn& - 3e2e2te s a s%ee se reent -< a27%atsan ;s7nat7ért esdek2ek< aiért

s7r#a;s&rDnek< ;sks péri#rd-inak< neve2et2en paras%tnak< istenta#adónak és #ns%tev&nek neve%ett6

- (a< 'ierre - nevetett 3e2 a% >r:ö2#y -< a% eer ne :ara#ud:at sk7i# ke#ye2edre6 tD7tékan indi# ke#ye2ed kapa e2 e2& a a#7ét6 U#yes< s%er3e2ett =#yes@ $ e e2ésen 3D%i as%ót6 L7t 7r< kényte2en 2es%ek en#edni és e#;s7tani6 Cserée !#ére e#? ras%2#7 2es%<és 3e2tét2en en#ede2et tan>s!t ir7nyan6

- rn&6 ras%2#7a $ ikr ne en#ede2eskedte én >rn&nek5ane a% 2vasó tuda né2k=2e is< it s ennyit ér e es%éd r&3e< i3é2e e;é%#etéseknek

v2t e% pr2ó#usa *yö#et& )sk27nkan< s i ó 2e;kéket su#a22t e#yik=nknek s 7sikunknak is@E%ekr&2 inda%n72ta2 ne s%eretnék tö s%ót eteni< :is% e2e#et es%é2te i7r ró2uk< s&t ta27ntöet is a% e2é#né2< n:a e s%7%ad skat e2tDr s e#en#ed@

Miut7n e2vé#e%t=k 2e;kéinket s pr3ess%r és di7k e#yar7nt e#pi:ent a kék k7rpit ö#ött<ne néu2tunk e2< s&t< 2évén a per; na#yn is@ a2ka2as a #7tta2an 3e;se#ésre< nevet#é2ésre<tré372k%7sra s e%er apró és indennaps =#y e#va227s7ra@ E#ys%erre s!rva 3akadt (yeuse >rn&< skönnyek 7ra öntötte e2 ar;7t@ B7nata k7t e2& e2 se akarta 7ru2ni< de vé#=2 r7s%7nta a#7t@

- (a< én kedvese6 - ndta@ - ( s%erette v2na :ara##a2 v72ni< és e# is pró72k%tave2e< de ak7r:#y s int< e2 ke22 :a#yn kisö;séet< va#y ai e#yre e#y< ke#ye2ednek ke22

t7v%nia Mntpe22ier-&2< 2e#a27 e#y id&re@ Ke22@ (yeuse >r és Css2at >#y vé2i< :a itt arad<ó:atat2anu2 2e#yi2k27k< 2évén :at7rta2an p7rtunk 2e#7d7%a ta#ainak #yD2ö2ete kisö;sé ir7nt@- 5#y én e2enek=2ek6 - ki72ttta@ - E%ek e2&26 Is e2:a#ya >rn&et6 *e tenné e#

a :a272 trk7an se6- Bi%ny e#tes%i< 'ierre6 - s%ó2t (yeuse >r:ö2#y@ - Me#tes%i< :a e2nd< it 3rra2nak

aa%k< s it e2entenek kéeink@- 5a22#at< >rn& - uns%2ta< 27tva< :#y isét e2néu2@ - Mir&2 van s%ó Qss%eesk=vés

e22ene- *e >#y6 5ane kedves ö;;se e22en@- $asn e22en6 - ki72ttta< s ré=2eteen 3e2=2te@ - Ae :7t i kö%e neki a::%< aiért

>#y e#:ara#udtak r7 )sten a tan>< nin;s n72a 7rtat2ana 2ény e 3ö2dön6

- $asn é2ete na#y ves%é2yen 3r#6- Ae iért

- 19, -



- Mert a ke#ye2ed testvére@ Mert ne vi#y7% a#7ra >#y< int ke#ye2ed@ Mert ne r7nt2y s%apr7n kardt< s ne s=ti e2 2y #yrsan pis%t2y7t< és vé#=2< ert e%%e2 see%:etik e# a2e#s>2ysaan ke#ye2edet< :is% tud7k< i na#yn s%ereti ö;;sét@

- Ae :7t i3é2e eerek e%ek - ki72ttta a#an k!v=2 -< :#y ne s%7n7k )stennek an#ya27t6

- Bi#tt 2e2kek@ 5a e#:ara#!t7k &ket< könyörte2enek@- rn& - töké2te e2 a#a e#yet2en s%epi22ant7s a2att -< :a $asn é2ete 3r# k;k7n<

e#yek@ Ae :v7 *e tér:etek ap7 irtk7ra viss%a a% & en#ede2e né2k=2@- )stennek :72a< kedvese< ne ke22 2y ess%ire ennie6 Han *ies-en e#y i#en ó ar7t< Mnt;a2 >r< a kir72yi !rós7# tis%te< a 3&!ró :e2yettese@ Mnt;a2 >r e#ykr vértan>v2t< s t7rt karkka2 3#ada ad ke#ye2edet@ ddi# arad:at *ies-en< !# neke tets%ik@ Ottne 2es% it&2 tartania< kisö;sé< se a :u#entt7k< se a p7pist7k ne iserik@ N7r a% a vidék is 3rrn# titkan< int a% e#és% Lan#ued; a% iseretes eseények követke%téen< a v7rsannyu#a2 :n2@ (a< de rettenetesen :i7ny%ik ad neke a% én kisö;sé6 - 3akadt >ra s!rva(yeuse >rn&@ - Miért is ne #nd2t r7< ie2&tt e2s=tötte v2na a%t a% 7tks s%ak722as pusk7t6

- rn&< Caassus s%envedése a% &r=2ete ker#ette a%kat< kik aves%éke2ését :a22tt7k@Mé# a ;s&;se2ék se vise2:ette e2 =vö2tö%ését@

- 5is% istenta#adó v2t6

- E< >rn&< a% istenta#adó is ;sak>#y s%enved< int ak7rki 7s@ Ha#y e#2e:et< an<ive2 & ne :is% a t>2vi27#i óv7téte2en@

E% a #nd2at 2y >s%erDnek tets%ett a% >rn& s%eéen< s annyira e#2epte< :#y a s%ava ise2akadt@ *é7n a#7:% ö2e2t< s #nd2atró2 #nd2atra tv7 s tv7 utv7n aa 27t:atat2an2et&n< e2Dvö2& %#7sa-:u227%7sa ött teste< kis ;sókkat :intett nyakaa< s a 3=2ee s>#ta?

- Fenntarta-e é#< kisö;sé< :#y testest=2-2e2kest=2 ras%2#7- 57t ne e#ndta- Be ne:é% 3eD< én 'ierre-e6 57t ny!2tan kinda (a< kedvese< én kedvese< ne

epess%en :i7a6 Te#ye a%t< akar65ippkratés%re< esk=dni erte v2na< :#y a könnyek se ves%ik e2 étv7#y7t6 Mi pedi#

s%k7ss nd7s7t i22eti? VKedvese< te#ye a%t< akar6W< a ai napi# 3=2ee ;sen# édes<uns%2ó< ének2& :an#s>2ya< 7r sk id& e2te2t a%óta< s a:7nys%r e2éke%etee idé%e<e2ér%ékeny=2ök@ patvara6 5a ras%2#as7# v2t ;saku#yan< e öröest v722a2ta6 Mindenné2

an s%erette e na#y ran#> :ö2#y ós7#7t s indenné2 an k!v7nta édes testét@Kitépve a#a e #yönyörök&2 - de ennyi könny:u22at7s< 3#adk%7s és s%!v37da2

7r7n6 -< :intóra s%722ta< s e2& a $%ent Firin-tep2:% :atatta@ *e akarta a%nan<:#y a tD2t e2&tt 27ss7k a vi;te ;!eréve2 ékes :intót< te:7t a tep2 7sik 2da27n 722!ttattae#< s a tep2:aó a2só vé#én v7#ta 7t< nes%te2en 2éptekke2< a% 2da2kapu 3e2é tartva@ $ans ave;sernye ke22&s kö%epée pttyanta< s 77r a e2en 2ev& p7pist7k >#y tettek< int:a 3=2i#er=2nének a% 7:!tata< e képutatók e#yike-7sika< kinek t7n tarkó7n is s%ee v2t< és%revett<3e2isert< s 2ett ind7rt na#y s>#7s->#7s< és suttyan 2y pi22ant7skka2 ére#ettek< :#y :a a

né%és ö2ni tudna< :2tan r#yta v2na öss%e@ *e >;s>%:atta >#y e2 T:assine-tó2< int s%erette v2na@ Ott =2t Css2at< ke%éenkupa< s i#en ss%>s 2ett< aint e#pi22anttt@

- E2uta%ik - kérde%te nyersen@- E2< :2nap :ana2an< $asnna2 és Miru22a2@- (ó2 tes%i - v7#ta r7 nyersen< s%7ra%n@ - Te#yen 3ö2 72ar;t< 3e#yverke%%ék :adra s ö2tsön

vértet-sisakt@ 57r >ti 2evé2 v7ra a patik7an és e#y ke%et&2 va2ó 2evé2 Bui22ar#ueskapit7ny:% *ies-en@ Bui22ar#ues kapit7ny a ieink kö%=2 va2ó< :a u#yan a ieink kö%és%7!t:at é# ke#ye2edet< a%k ut7n< :#y 2y keényen öss%ek=2önö%ött "as; >rra2@

- *e k=2önö%te öss%e ve2e - 3e2e2te ride#en@ - Csak ne ó:attta< :#ye##yóntassn@

- "as; >r indenesetre na#yn ne s%!ve2i a% urat ut2só :&stette óta - r#ta Css2at<kup7a 3enekét vi%s#72#atva@ - $ i en#e i22et< én se kedve2e an@

- 194 -



- *a#yn san72< ura - v7#ta r7 kurt7n< ad i;;entette< sarkn 3rdu2ta ést7v%ta@ Keény s%avai u#yan;sak rss%u2estek< s ann72 ink7< ive2 Css2at e2addi#

ar7tnak utatk%tt a a#a nyers és katn7s ód7n@T:assine ut7na ött a% e2&s%7a - aire s%7!ttta is -< karaia vetette a#7t<

s%ép ke2ére s%r!ttt< és a%t sus#ta?- In s%eret2ek< 'ierre< 7rit tetté2 is< és indi# ar7tnéd 2es%ek@2i# vis%n%:atta ;sókait< Css2at 7ris es%ó2!ttta< s e#2e:et&sen in#er=2ten@ E:a<

#nd2ta< a tep2t e#ker=2ve ne akarta e#int a% 72s%entek s%ee e2é utni< Css2ata% >r a :7%n72 a tD2tan@ Is a% a 57r Kir72yk 3#adóan is@ $ ki tuda< é# :7ny 7s :e2yen6Pr7 "as; >r kétsé#k!v=2 é#is :a22#at< & Vkö%=2=nk va2óW< s !e< senki ne 3é2 t&2e< :#y Vs7t7n

préd7aW 2e:et< 7rin& is Vrendes a#avise2eteW@ $ ki tuda< neki t7n é# e#y 7ts%a triktrakt ise2né%nének@ E2vé#re 2y :as%ns eer6

KeserD #nd2atk kö%t< eerre2 és vi27##a2 3ö2ötté e2é#edet2en=2 vetette e2 a#a a:intó :7tsó =2ésén@ *e ke22ene-e van aty7tó2< $aprt7tó2 is >;s>t venne< töpren#te@%nan ó2 tudta< s%ent és sért:etet2en re#u27a s%erint !r7ss kére2et ke22 eny>tan :%%7<:a es%é2ni k!v7nk ve2e< ire & !r7san 3e2e2 - e#y :étte2 kés&@ 5!vat2an e722!tani :%%7 annyittett v2na< :a e#y72ta27n atót nyit< int a#aat e#vess%&%tetni< s a% i#a%at s%ó2va a%nap 7r ake22eténé2 is tö e#a27%tat7san v2t rés%e< és skka2 an sa#tt és vér%ett a 2e2ke<

:#yse önként keressek >a 7nt7st a#anak@Mé#is ért e#y ut2só s i#en s>2ys@ p7 2eve2e v7rt a patik7an< v72as% arra a 2evé2re<

e2yen indent e#va22tta neki< ai a teet&en történt< seit ki ne :a#yva é# a%t se<:#y par7%n72kdta a Man#ane 2e7nnya2 a na#y 3&inkvi%!tr s!r7n@ p7 a teteek ki:ant27s7tVatr;issi7W-nak é2ye#e%te< int 2vasó t7n e2éks%ik r7@ E 2eve2et ne utatta e#$asnnak< s a%t se 7ru2ta e2 neki< iért uta%unk *ies-e< :ane titk%atskdva< in#er=2ten skurt7n e#:a#yta neki? ;sa#2n< s :a a%%a2 e2kés%=2t< se#!tsen Miru2nak a 2vakat e227tni< s:2nap pitya22atkr 722n >tra kés%en@

Ha;sra kö%en tapas%ta2:attarn&< !#yakarv7n értésere adni< ennyire ke22eesen érinti t7v%7s@ Ha;sra ut7n né#ys%ekö%taradtunk $an;:e esterre2@ na#ytekintetD a#is%ter ne s%idtt e#< s&t e#yet2en rss% s%ótne s%ó2t< ne tett s%ere:7ny7st< a:e2yett 3rrón ke2ére ö2e2t< ar;:% dör%sö2te s%=rkes%ak7227t< ad kar7t kiny>tva e2t2t a#7tó2< :#y ó2 a s%ee kö%é né%:essen< és !#y s%ó2t?

- 5e< s%ép ö;sé6 T7v%%n ékéve26 $ téren viss%a ie2é6 5i7ny7t ér%e ad s é#ink7 ö;;séét< ki 2y ó s%2#72atkat tes% a% 33i;in7an< s kinek s%épsé#e és #a2as%e2!dsé#e7ris annyira e#nyerte v7s7r2ói tets%ését@ E#yéir7nt ne tud s ne is akar tudni< ö;sés=tötte-e e2 a%t a pusk7t< int a s%óes%éd tarta@ Ae :a >#y esett is< ne rv 3e2 ö;sének@ Ippe22enke%&2e#@ % a s%eren;sét2en Caassus >#y s%envedett s =vö2tött< :#y a% eeren e#3a#ytta ve2&G s i< arr7nusk ne vess%=k 3é2v722ró2 7sk s%envedéseit< ive2 i is skat s%envedt=nk $pany2rs%7#an@ %t nd7k< s%ép ö;sé istente2en@ In a%t 3e2e2e r7? kérdés6 *e prpriusad Aeu a;;edit Zua Zui :inius sa2ute dat et ene3i;e@8/ Me# ke22ett v2na v7rni< !#

e#:%%7k a%t a s%a27t Ke#ye2ed a%t tette< ait a s%!ve su#a22t< s a% nees és 722:atats@ Cr ni2e< ;r ii2e@88 5ippkratés%re nd< ne !rta e2vise2ni s%e#ény an#7s7t6 #yére%te< )%rae2 évs%7%ads s%envedései ki72tanak a% & s%77va2< s #y7vas7#an 32assad7a23edte e2 3eeet@ $%ép ö;sé i3>< 3rróvérD és vité%@ *e :a%tt ;se2ekedni@ *e ve#ye s%!vére ake#ye2edre %>du2ó #yD2ö2etet6 KönnyD r7ndani 7rkire? istente2en6 Ae i 3ntsa< a

7rs7# va#y a ós7# va#y a d2#t e#3rd!tva? 2e:et-e 7r 7rki ós7# né2k=2 Q;sé2e2kiiserete ra#y#< int a% é2ett&2 du%%adó 3a 2%ata6 Pri%%e e# i2yennek< esdve kére6 E%2e#3& eree6 Murus a:eneus ;ns;ientia sana@89 Q;sé< e%enne2 e#72d dn7 nevéen<7en@

)sét 3rrón e#ö2e2t< s%ee könnye 27adt< uai 27%asan tépdesték s%ak7227t< adt7v%tt< #örnyedteen< int va2a:a< s 3#a kö%ött aa s%ép 2atin nd7sk e#yikét r%s2#atva<

8 N(ncs senk( kzeebb 9sten"ez& %(nt az& k( az e%berekke jót cseeksz(kés "asznukra van.

88 Ne%es sz#v& á"atatos sz#v.86 A jó ek((s%eret érc'a.

- 19 -



e2yek&2 vi#as%t er!tett a% é2et aai kö%epette - s e%ek&2 &ven kiut:attt neki< 3e2esé#eterés%eté&2 !té2ve@

2i#:#y e kitDn& 3ér3i>tó2 e2v72ta< Typ:ée-e2 ta272k%ta öss%e a patik7ó2 a 2ak7save%et& 32ysón< s 77r a :e2y sötét v2t< arna s%épsé#ét&2 :irte2en 3e2ra#y#tt@ Typ:éee#722t< s a%t ndta s%e2es=tve?

- #y :is%e< e2:a#y enn=nket< ura@ Ures 2es% a 2ak7s ke#ye2ed és ö;;se né2k=2@ *a#yn e#ind!ttt e kurta ndata< :is% a% e2>2t t!% :ó a2att t!% s%ót se i#en v72tttunk<

ai2yen 3é2énk v2t és 27nysan tartó%kdó< 2évén< int tuduk< $aprta dktr e#yese@ Typ:ée>#y #nd2t e :7%ass7#ra< int ap7;ae2ö2t a k2strra@ Le:et-e e#yéir7nt %rdna 7re2yk2str< int pr3ess%runk s%e#ényes és d!s%te2en tt:na< s van-e #rv7 és #yanakvókapusn&vér aa 7u2atsan öss%eas%tt "r#ón72< ki a dktrt s%2#72a 5#y Typ:éee#s%ó2!t< s kettesen e2id&% ve2e a sötét 32ysón< e% >#y e#2epett< :#y a s%ava is e2722t< s &!#y 32ytatta?

- Ae ;saku#yan >#y van-e Cn;ep;ión ndta@- < te:7t Cn;ep;ión aradt6 - ndta@ - %t :itte< na#ytekintetD ester=nk e2ker#ette<

ert atón :a22#ató%tt@Mire Typ:ée 3=2i# piru2t s e2néu2tG i%ny7ra setette va#y ta27n tudta is< it i#yeke%ett

ki2esni Cn;ep;ión@ 'iru27sa 27tt7n tv7 es%é2te< ne:#y é# na#y %avara essék?

- Cn;ep;ión te:7t ke#ye2et nyert@ Ennek ör=2ök@ Mi en#e i22et< ;saku#yan uta%unk :2nap $asnna2@ Ae ;sak e#y id&re t7v%unk@ Hiss%aövök@

- E%t na#y öröe2 :a22 - 3e2e2te &< és e#s%r!ttta a ke%eet@ Ekö%en é# ane2piru2t< s%eét 2es=tve sarkn pender=2t< s ru:7a a27t 3ö23#va< :#y #yrsaan :a2adn<e2s%a2adt< tu2adn erés%sé#ét&2 e2ré=2ve@

< te s%e#ény6 #nd2ta@ Ott ke22 ad é2ned aan a nyr> :a2ékan< e#y 3ekete epéDa##asty7n 2da27n6 Ha2ós7#s örtön6 Fö2d a2atti tö2ö;6 Mé2yk>t6 52tt $an;:e ester a#a ae#testes=2t ós7# és óakarat@ Ki érti< iért s%7na 2e7ny7t i2y :7%ass7#ra

Be akarta kp#ni Lu;:ö%@ taa kiny!2t< s & s!rva ru2t nyakaa@ E#y s%ó ne sk<annyit se s%ó2:attt< ;sak kapas%kdtt e2é #ör;sösen< >#y:#y vé#=2 én vi#as%ta2#atta &t< sne e#3rd!tva@

- (a< e #yD2ö2etes e2&tte "as; >r s a presiterek és diakónusk vak:ite6 - ndta< aikr vé#re e#ött a :an#a@ - K!#yót-ék7t ki72tanak ke#ye2edre aa 2övés iatt6 Taték%nak@ $enkine nd:at e22ent nekik s ne s%722:at s%ee ve2=k na#y k;k7%at né2k=2< k=2önösen én ne<kire int arr7nusra >#yis tö-kevese #yan>va2 tekintenek< s >#y vé2ik< ne va#yk i#a%re3r7tus@ Be #yen#e 2e#ény va#yk én< 'ierre6 Ke#ye2ed né2k=2< ki er&s karó v2t e22ette<;sak ree#ek ad< int ny>2 a 3és%kéen< s it se te:etek6

$%avai kö%en s>2ys 27d#7s :an#%tt 3e2 a 2ép;s& ir7ny7ó2@ Kp#tak a% atón@- (öenek e - ki72ttta< s etppant Merdansn és Caraa;@ Fé2e2es v722uk e#ys%erre

etö2tötte a s%7t@ B>;s>%ni öttek< ndt7k@- Mi;sda - t7ttta e2 a s%7at e2képedéseen@ - Ti tudtk t7v%7sunkró2 5is% titk6

Kit&2 :a22tt7tk- F#a;er-tó2@- F#a;er tud ró2a 5nnan ves%i Cir7k< v7ratk e# a s%7an Lu;ke26 Ta272tk

tt e#y ó3ata 32askót is@ *yiss7tk ki s i#yatk@ 5aarsan övök@Is ekp#tatta a a;;a2aureus:%@- M7r v7rta - s%ó2t F#a;er v72as%téks< :ss%> ta#2etésse2< s 3e2vnta s%eö2dökét@

5an#7an ;sipetnyi tré37s #>ny uk72t@ - Lépen e< i3> s :&vérD $ira;6 F#2a2n :e2yet6 Qr=2ök<:#y i2y kö%e2r&2 s%e2é2:ete a i keres%tény )p:i#éni7nkat@ Mert tuda e#< ar7t< nin;sv7rsunkan 2y :u#entta< se p7pista< ki ne v7#n7 e2 öröest a ke#ye2ed nyak7t6 $ i ta#ad7s<a :u#entt7k é# t>2 is tes%nek a p7pist7kn< attó2 va2ó 3é2t=ken< :#y :a ke#ye2edet p7rt27k<istente2ensé# #yan>7a kevered:etnek@ Te:7t t7v%ik< int a ak< e2yet )%rae2 D%ött ki a pus%t7a<

e 3ur3an#s nép Dneive2 e#rakttan@ Ae tuda-e< iért s i vé#&2 ke22 t7v%nia- Esk=dni ernék? ke#ye2ed tuda< F#a;er@ M7sk=2önen ne v2nék itt s ne 2esné as%av7t@

- 19+ -



- Tud - ó2inttt F#a;er< 3e2-a27 sét72va< s >#y tets%ett< :ss%> pók27a-kara s%é2téen-:ss%7an etö2ti a s%7t@ Tör%se pó%navékny v2t s é# ink7 annak ré2ett< 2évén a

a;;a2aureus 27ua :e#yét&2 3ee >7i# 3eketée ö2tö%ve@ $%eö2döke is 3ekete v2t< éskanyar#va< :ss%an 3uttt 2e :a27nték7ra< int:a e;sette2 3estették v2na da@

- Tud - ndta >ra< s :irte2en e#722t és r7 né%ettG 3ekete s%e#ara #>nysans%ikr7%tt@ - :ata-e e#tudni< ait tudk

- *e kerte2en< kére6

- Te:7t 3i#ye2en< $ira;< ó2 nyissa ki indkét 3=2ét6 (yeuse vi;te< ki na#y dip2ata sMa;:iave22i :!ve< 3e2kereste a 2e#7d7%a p7pist7kat< a%kat< kik na#y 7ran a ke#ye2ede#ö2etését terve%ték@

- 57t iseri &ket- Ae é# ennyire@- kkr iért ne veti örtöne va2aennyit- *e te:eti@ $ ne is akara@ *e 3e2ede< & is p7pista@- Mit ndtt e e#ves%ekedetteknek- 2kura 2épett ve2=k@ Rearar7ért s%enna3=vet@ Pk ne %d!t7k a kisuukat se

ke#ye2ed e22en< ke#ye2ed vis%nt e2tDnik a v7rsó2@ Le#a27 e#y id&re@ M!# e2=2 indkét tr7ny< e2y s%eé2yé:e% 3D%&dik@

- Mindkett& Miért kett&- na#y és a ki;si - 3e2e2te F#a;er@- na#y a puska2övés@ 57t a ki;si i;sdaF#a;er :a22#attt< és skatndóan a s%eee né%ett< ad !#y 32ytatta?- < a ki;si i#en ki;si< ne s%722 a% ut;ak& 3ö2é@ vi;tenak< kinek na#y tervei vannak<

inda%n72ta2 !#y sin;s !nyére< :#y i%nys :e2yeken a%t sutt#7k - terés%etesen i#en-i#en:a2kan -< (yeuse >rn& ne 7nik e2é# ke#yet2en=2 a% & vértan>7va2@

- 5a:< e% #ya27%at6 - ki72ttta@ F#a;er-nak a s%ee se reent@- % - ó2inttt@ - Tud:ata< $ira;? Caesar neét ne ér:eti #yan>@ $ a vi;te =#yesen

kett&t nyert e#y ;sap7sra@ Me#védte ke#ye2edet és e2t7v2!ttta@57rat e#y ;sap7sra< #nd2ta a#aan@ F#adk< (yeuse >r 2y ravas%u2 inté%te

d2#7t< :#y e% a2ka2ó2 is e#tö2tette 3e2esé#éve2 pén%es 27dik77t@- *s< int vé2ekedik a% =#yes ;se2r&2 - kérde%te F#a;er@- (a< F#a;er - 3e2e2te rövid töpren#és ut7n< e2y ne tett éppen 2d##7 -< iért 2yan

a% eer< ai2yenMinda%n72ta2 a% a kett&< ki s%7an v7rak%tt< a% én két isk2at7rsa i#a%7n s%eretett

en#e< indenneD 3enntart7s s e#va22:atat2an :7tsó #nd2at né2k=2@ $ inekut7na e#y=ttki=r!tett=k a ndtt pa2a;kt< n e# e#y 7sikat s :aradikat is Lu;< Merdansn< Caraa;<F#a;er e# én $asn is e2en v2t< de e#y krty ne sk< annyit se ivtt< s Miru2 a 2ant7n

7ts%tt< nekivid7dva térte 7#ya< 77r ne:é% v2t a 3ee@ $ tis%t7n e2éks%e< e2a2v7s e2&tta% v2t ut2só #nd2at< :#y *ies-en vé#re nyu#a2ra s ékére 2e2ek ad a sk a s

:7nyattat7s ut7n< e2yet a saint-denis-i teet&en történtek óta ke22ett e2s%envedne@ $%ent nta2s%ak7227ra6 Mi3é2e s%eköt& takarta e2 e2&2e öv&et 5a v2t s 2e:etett rss%a ann72< ait7té2te< e#yenest a3e2é tarttta 2ó:a2727an6 %ért kptatta annyi ér3ö2dön 7t ;;27 pat7it<a%ért törette annyi ér3ö2dön 7t =2epeet< :#y ;söör&2 vedere ukak6 E#yenesen a 3arkastrk7a r:anta< a%a%< :a ne is éppen da< :7t 2e#a27 2y kényes :e2y%ete< aien a% van< kikét 3=2éné2 3#va tarta viss%a a 3arkast< 3#aitó2 na#y ves%ede2een 3r#v7n@

Ti%en:aradik 3ee%et

Kép%e2:eted< 2vasó< ennyire e2>s!ttt 7snap re##e2< :#y e2 ke22 :a#ynMntpe22ier-t< :2tt annyira s%erette e v7rst< és s%7s 2akó7t s%!vee %7rta - a% e#yiket

an< a 7sikat kevésé@ Mé#is< aikr 7snap pirkadatkr sisakan-vérten ;;27 nyer#ées%722ta< 2e2keet ;sd72ats un#7s tö2tötte e2< :#y isét indu2:atk ka2andt keresni i3>s7#te2éen s vir7#7an rs%7#unk >tain< s e#iser:etek e#y s%épsé#ér&2 :!res v7rst< e2yet e2addi#sse 27tta@

- 19/ -





se pi22antttakG :ane :a2adtak tv7< int addi#< 3ittyet :7nyva ki72t%7snak< s :a 2e:et< é# an s%ét:>%ódtak< e#és%en e23#2a2va a% utat< e2y k=2önen se v2t itt va2ai s%é2es< int:#ykét s%ik2a kö%é s%ru2t@ katn7k r;7t2ans7#7n 3e2indu2va 7r-7r a%n töpren#te< ne vna-ee2& kardat< s ne :>%%ak-e r7 2ap7va2 2vaik tpr7ra< aikr a 27ra da;sa2ta Css2at-t@5ide#en kös%öntötte< & udvariasaan vis%n%ta kös%önéseet< int v7rta@ Ta27n e#7ntate#napi ride#sé#ét@

- Mit ó:at< $ira; >r - kérde%te@

- En#ede2éve2< e2&reutni< ura - 3e2e2te@- Katn7k< en#edétek e2&re $ira; urat - paran;s2ta Css2at@ - *eki siet&se a d2#a<int nek=nk@

% !7s%k a% >t 3e2ére :>%ódtak< s én =#etve indu2ta e2&re< :ane aint a% akas%tanivitt 2e7nyka :7t7t e#pi22anttta< isét 2épésre 3#ta ;;27t< :#y an e#né%%es%e#énykét< rés%int san72ató2< rés%int ert a% &r di;sérte s%épsé#ét@ Mé#is ne:e%en s%7nta r7a#a< :#y e#e2&%%e< kissé reste22ve k!v7n;sis7#at@ Mia2att !#y tétv7%ta< e#3i#ye2te?a 2e7nyt ös%vérre =2tették< s indkét ke%ét a :7t7ra :urk2t7k< a a#as :7t> ór nyere#:e% kötötték@ köte2et e%t7n a% 722at :asa a2att >tatt7k 7t@ E#y 3erte2es vénass%ny ve%ette köt&3ékéné2 3#vaa% ös%vért@ O;s7nyu2 :7as v2t< ar;a r>t és a2as@ P a#a e#y #eén =2t< ki k=2see ut7n !té2ve töverést kap:attt< int %at@ Le#e2ö2 Hi#n#u2e 2va#2t e#y ke:es ós%7#n< ki rskad%tt a

rppant te:er a2att@ 5ss%> !rs%!n :ó:érin#ét vise2te@ B!ró se:2< s e%en ne 2ep&dte e#@"nd2< a törvénys%ék ne s%ktt e33ata :ana2i kivé#%ésekre e237radni< :is% 2y #yakri a%i2yesi6 s a% & s%e=ken 2y ;seké2y 3ntss7#>6

57tu2ró2 3r7snak 27ts%tt a ki;sike< 77r ne v2t rata e#yé< ;sak e#y rn#ys s%=rkein#< s :a7t kurt7ra v7#t7k< :#y a köté2 akad72yta2anu2 s%ru2n ad trk7ra@ Ekkr vé#re e#yvna2a ker=2te a% e2!té2tte2 s s%rsan e22é@ E2&re:a2ta< :#y e2ö2r&2 is e#s%e2é2e@ :irte2en %du2atra s%e#ényke :7trané%ett s 3e2sik2ttt@ Ereien e#3a#ytt a vér@ Aöenteniserte Fntanette-re@

- Fntanette - nyö#te< s trkn a ;só akkr7ra da#adt< :#y ad e#3>2ta -< ;sak-u#yan té#ed 27t2ak itt és !#y 5#yan ut:att72 ide te< ki 2y derék 2e7ny v2t72

- E< nees >r3i6 $ e%t éppen ke#ye2ed kérdi t&2e6 Ke#ye2ed< ki e2D%etett a patik7ó2<a%t :a%udv7n< :#y e#2pta6

- In - ki72ttta@ - Ki ndta e%t neked- Ra;:e2 >rn&@- 5a%udtt a% 7spisk!#yó< a% =dvössé#ere esk=s%ö6- Jra< a% e2!té2tet akas%tani viss%=k< senkinek ne s%aad ve2e es%é2ni - avatk%tt kö%e

Hi#n#u2e 3e2esé#e@ *a#y undrra2 né%te< it s%7% varan#yt e#y rak7sn@ )es%t&en a2atts v2t a képe<

int:a a% a#y7an 3rrn#ó ére# tr%!ttta v2na e2 vn7sait@ $%ee kan;sa2 v2t< ;sip7s és:72ys< rra 3erde és e22apu2t< két aka int e#y se vörös2&< da#adt s%é2ei< ar;a s 722a s%=rkée

7ts%tt< s%ak722as v2t és pattan7ss< :#y a% a2akta2an testr&2 ne is s%ó2ak< e2yen e% ;s7ny 3e

nyu#dtt@Ntv7#ta a% ös%vér ö#ött< e2yre s%e#ény Fntanette-et kötötték< s a :ó:ér 3e2esé#e e22é2éptette@

- K7ass%ny< t!% s2 =ti a arkdat< :a e;sukd 3=2ed - ndta@- Jra - 3e2e2te &< s kis s%ee 3e2;si22ant -< :a 7tadt7k 3érenek a% e2!té2tet< indene a% övé?

ru:7a< teste< öt ér%éke és 2e:e2ete@- K7ass%ny< :>s% s2t adk :7r per;ért6- *a#y ó ura< én a% e2!té2tnek seiét e2 ne ad:at< se 3=2ét< se 2e:e2etét< s da

se is kö2;sönö%:ete< é# :7r kurta per;e;skére se@- Le#yen ne#yven s26- 57t ne :a22tta< it ndta< na#y ó ura

- *éer - 3öredte r7 :an#san< is%ny> pi22ant7st 2öve22ve r7 -< e#y aranyat a%ért< aitkérek< va#y 3e2ny7rsa22ak< int e#y ék7t@E 3enye#etés ut7n Hi#n#u2e-né< 7ri s%!vesen ee2te v2na tv7 a% 7rat< ne ert

tv7 a2kud%ni< se e22enke%ni@ *é7n ny>ttta a ark7t@ $ va2óan ne tud ind a ai

- 199 -



napi#< ne v72ttta v2na-e e 3enye#etéseet< 2y na#y v2t 37da2a s ér#e@Be2e;s>s%tatta a% aranyat a% ass%ny tenyerée< s & rö#tön da#adt s%77:% vitte és r7:araptt@Mad övée du#ta< e2&vnt e#y 2vasót vörös in#e a2ó2< s 2es=tött s%ee2 r%s2#atni ke%dte< 7:#y va2óan i7dk%tt-e ava#y ;sak !e2te< annak e#yed=2 )sten a e#nd:atóa@

Hiss%a3rdu2ta< s s%e#ény Fntanette e22é kr7ny%ta ;;27t@- Fntanette< s:a ne v7d2ta2ak 2p7ssa2@ 5is%e2-e i7r neke - kérde%te@- (a neke< :is%ek6

- Miut7n e2;s7tttak< é#en-3ö2dön kereste2ek@- (a neke< a%t is tud@ "rae2s-en v2ta@- "rae2s-en< Fntanette Ae :is% a% tt van a v7rs t&s%s%éds7#7an6 T!%s%er is 7rta

tt6 Is 3enns%óva2 ki72t%ta nevedet6- Tud@ In kérte e# r7 indenkit< nd7k a%t< :#y ne isernek@- (aG Fntanette6 Benne ne !%t72< s Ra;:e2 >r:ö2#ynek :itté26P erre e2néu2t< s >#y né%ett< :#y a s%!ve is e23a;sardtt e2e@ Or;7in könnyek pere#tek@- $ it ;sin72t72 "rae2s-en- $%2#72ónak s%e#&dte e#y tany7ra@ #a%da :7%ass7#t !#ért< s te:ere etett@- *e 2ett v2na s%aad en#edned - ndta< 77r tudta< rss%u2 tes%e@ Mé#is r7vitt a

3é2tékenysé#@

- < ura6 - 3rd!ttta 3e2é 37da2as ar;7t@ $%ere:7nyó pi22ant7sa s%!ve kö%epéeta272t@ - $ e%t éppen uras7#d nda6 Ki e2s&=2 döntött :anyatt

$%örnyen e2reste22te a#a< 2e:r#as%ttta a 3ee< s >#y kis%7radt a s%7 a2e2ki3urda27stó2< :#y e#y per;i# s%ó2ni se !rta@

- Fntanette - ndta a%ut7n -< i vitt r7 té#ed< ki 2y ó v2t72 és ir#a2as s%!vD< :#ye#ö2d tu2adn ki;sinyedet

- (a< ura6 Er&nek ereéve2 kénys%er!tettek r76 $ na#yn kedve e22enére6 #a%da r7 paran;s2t< s a%%a2 3enye#etettG :a ne tes%e e#< vi27##7 ker#et e#y :un;ut vas né2k=26 5a etév& 3a2atra se 3uta< u#yan :#y t7p272ta v2na kisdedeet (a< ura6 )s%ny> r7 e2éke%niis6 int e2ött a% id&< a #a%da anya< ne akarv7n ki72t%7sat :a22ani< kiD%ött a u:ak2a@(u:k a27n s%=2te e# #yereke< és ne v2t senki a vi27#n< ki se#!tett v2na és s%eretettv2na@ $ aikr tt v2t a ki;si< a%t #nd2ta< !#y is< >#y is e2pus%tu2na s%e#ény ve2e e#y=tt a%>t3é2en< s akkr e3#ta s%77t-rr7t< s ire e2vette a ke%e< ne r>#kap72t töé6 - $ é#annyit ndtt Fntanette e2-e2;suk2ó :an#n< !# r;7in könnyek patak%ttak? - (a< ura6 *a#y

Dnt követte én e26 Is ó i#a%s7#< :#y 3e2akas%tanak érte6 $%D% M7ria 7rn kö%en isteni 3i7n72s s%ere%%en s%7ra ;s7natt6 Mé#is i#en 3é2ek s rette#ek a :a272tó2< k=2önösen a itótó26

$ 27tva< int ree# e#és% teste e #y7s%s #nd2atra< !# a% ös%vér inden 2épéséve2kö%e2e s kö%e2e ker=2 a% akas%tó37:%< >#y vé2te< < :a tv7 kérde%&sködve 7s3e2étere2e #nd2atait@

- Mit tetté2 a teste;skéve2< Fntanette- E#y kis%7radt k>ta dta< :ane a Béka e#27ttt@@@

- Béka Ki a%- E#y s%s%édass%ny< ki öröest öss%eadn7 a#7t #a%d7a2@ Béka ev7d2t a#rae2s-i p2é7nsn72< s & e:!vattt a p2é7ni7ra@ int a#unkra aradtunk< e#!#érte< :a22#atni3#< :a e#en#ede< :#y e#:7#n@ In a%nan ne és ne akarta< is%nydta a% > Dnt&2s i2y 3erte2est&2< )sten s%2#77va26 kkr a p2é7ns s%ép 2eve2et !rt 2atinu2 a ntpe22ier-itörvénys%éknek@ $ e#y :ónapra r7 e2öttek érte a% !7s%k "rae2s-e és 2e3#tak< és e:%tak av7rs örtönée@

< Fntanette< #nd2ta< e #y7s%s eer27n; 722t s%er&2 s%ere öss%e< rss% srsdat #ra kötni@ E2s& :e2yen< a< éppen én< a%ut7n Ra;:e2 >r:ö2#y< a #a%d7d< a Béka< a #rae2s-i p2é7ns@@@ )sten ;s7ssa e# indannyiunknak a rss%at< ait e22ened e2követt=nk6

- Jra - s%ó2t & ree#ve és %k#va -< na#yn 3é2ek s is%nyd< de ne annyira a

:a272tó2< int ink7 attó2< :#y nyakan72 3#va 3e2akass%anak< !# ki ne 3#y e2&2e a 2é2ek@Mert a%t ndt7k daent a örtönen< a% na#yn :ss%> és s%örnyD k!ns%envedés6

- 0.. -



- $ira; >r - ndta :irte2en a :7ta ö#ött Css2at< kit ne :a22tta kö%e2edni -< a%e2!té2tte2 ti2s s%ót v72tani@ *éer - 3rdu2t i#en :ara#san a akóné:% -< iért ne ti2tttad e#neki

- Kapit7ny - 3e2e2te a vénass%ny s%eét 3r#atva -< i7dk%ta s%e#énykéért< és seitse :a22tta@

- Mé# it ne6 nnyira se !% a te rés%véteden< int vipera 3#7an6 )ser2ek<néer6 (ó2 e#kent tenyér - siket 3=26 $ira; >r< s%eretnék ke#ye2edde2 né#ys%ekö%t s%ót

v72tani@ (öön< kére< dé6E2&reu#rattunk< s i:e2yt kissé e2aradt 2vaink ö#ött a #y7s%s enet< Css2at r7ke%dte?- Tudr< én indent e#tette< ait ;sak te:ette< :#y a kivé#%ést :2napra :a2ass%7k@ törvénys%ék a%nan 7sként :at7r%tt@ %ért is van ve2e annyi !7s%@ !r7k née2yike attó2tart< 7s rés%=k e22enen a%t reé2i< tudv7n< i :irte2en ke#ye2ed< :#y isét e2követ va2ai&r=2tsé#et@

- E% te:7t ;sapda- % i%ny@ $ én va#yk a ;sapóa@- *e 3#k e2eesni@ Kös%önö a 3i#ye2e%tetést@- Te:7t ne 2es% 2övö2dö%és s%ak722as pusk7va2 - kérde%te Css2at< s e#3rdu2t a

nyere#en< :#y ó2 a s%ee kö%é né%%en@- $e a%%a2< se pis%t22ya2@ Is kardt se vnk@ Ae kére< en#ede e#< :#y a :ó:érra2

né#ys%ekö%t es%é2ek@- *e 2e:et - 3e2e2te ride#en Css2at@ - $enki ne es%é2:et Hi#n#u2e-2a2 rata k!v=2@- Jra - nye2te na#yt -< i2y ódn r7kénys%er!t arra a kétsé#eesett 2épésre< e2yt&2

viss%a akart tartani@Css2at e#:ökkent< r7 pi22anttt< s én i#en e2s%7nt ar;t utatta< n:a a% i#a%at

e#va22va 2e#e2=2 ne v2ta 2y na#yn e2s%7nt@ *e 7r7nd%:atta arró2< :#y e#y e#és%!7s%s%7%adda2 3e2ves%e e#ya#a a :ar;t< 7rpedi# ne v7r:atta v2na sk se#!tsé#etMiru2tó2< kit u#yan;sak 2ekötött a két 2ó kr7ny%7sa< é# kevésé $asn ö;sét&2@ Ae e#e#yéként is? k;k7ra vet:ette-e a% & é2et=ket< a:#y a a#aét k;k7ra vetette v2na

- $ira; >r - ndta Css2at -< :a e#!#éri< :#y 2end a% iént e2!tett 2épésr&2< éneset2e# a enet e2é v7#:atk< :#y a% utat 3e2der!tse< s ait rövid t7v22éte a2att 7rkinek nd<a% ne tart%ik r7@

- #ére< kapit7ny@Css2at e2&rer>#tattt< s :aarsan e2tDnt a% >tn@ In viss%atérte a enet:e%@- Hi#n#u2e - s%ó2ta a akó e22é s%e#&dve< n:a tas%!ttt #yD2ö2etes a#atart7sa s a

e2&2e 7radó D%@ - E#y s%óra6- Jra - 3e2e2te a :ó:ér i#en s%e2!d :an#n< s 2da2v7st r7 sand!ttt 3akókék s%eéve2<

e2y s%inte e2tDnt :7as ar;7nak :urk7i kö%ött -< ne s%aad :%%7 s%ó2nia@- Csak e#y s%óra6

- Jra< ne is :a22#at - 3rd!ttta e2 7ran 3eét Hi#n#u2e@- Qt aranyat kaps%< :a ineke2&tte s%e#ény 2e7ny nyak7ra vetnéd a :urkt< :=ve2ykedde2e2töröd a nyaka ;snt7t@ #y & :irte2en :a2722a2 :a2na< s te e#y :a2ttat 2ó#atn72 3ö2@

- *e te:ete< ura@ *e !#y paran;s2ta a !ró@- T!% arany@- Jra< :a e#tes%e< :2tt ne !#y s%ó2 a paran;s< e2ves%te a :e2yeet@- Ki tudn7 e# 5an# ne :a22ats%ik e2 a kapit7nyi#@- Jra< a 2e2kiiserete ti2ta@- Ti%enöt arany@- Jra< kinek-kinek e#van a a#a #yön#ée@ - Hi#n#u2e 2es=tötte a s%eét< s 72s%ent

p37t v7#tt@ - Mi en#e i22et< i#en ó2esik 27tn< aint a% e2!té2t 2assan 3u2dk2ik a köté2en@

E #yD2ö2etes es%édre a#an k!v=2 ki72ttta?- 5>s% arany< akó< 32astru2 a2as 2e2kedre@

- 0.1 -



- Jra - 3e2e2te Hi#n#u2e 7u2atsan :ais ar;;a2 -< ne 2y r>t a% én 2e2ke@ itndta< ;sup7n a%ért van< ive2 i#en-i#en s%erete a estersé#eet@ 5>s% arany e#yéir7nt is

pt pén% a na#y ar7ts7#:% képest< aive2 uras7#d 27ts%ik e 2e7ny ir7nt vise2tetni@E% 2y a2asnak s a2a;snynak tets%ett< :#y ad 3e23rdu2t a #yr@ L7tta< ne e2é#

ide a% arany< e# ke22 ré!tene a nyru2t7t< s e#ére%tetni ve2e kardvasa :ide#ét@- )sers%-e< akó - kérde%te i#en nyersen és :ara#san@- Ki ne iserné uras7#dat - 3e2e2te Hi#n#u2e 2es=tött s%ee2< a27%atsan< é#is

3enye#et&en@ - $ ne ker=2t=nk-e :as%72 :!7n i#en s%rs iseretsé#e %t es%é2ik< uras7#d:a2ttakat :ant2 ki< :#y 3e2n;2:assa &ket@ $ a%t is es%é2ik< na#yura 2&tte e# Caassust a7#2y7n@

- *e én v2ta@ Ae 7rki tette is< :a v2t :%%7 ers%e< könnyen 2e2&:ette v2na a :ó:értis@

- 5:ó - riadt e# Hi#n#u2e@ - :ó:ért e#ö2ni 3&en7ró Dn6ire a%t 3e2e2te< 3#a kö%ött s%Drve a s%ót< :a2kan és s%is%e#ve?- % e2!té2tet e#ö2ni u#yan;sak 3&en7ró Dn@ ki a% e#yiket e#tette< könnyen e#te:eti

a 7sikat is@Hi#n#u2e r7 ee2te< de ind7rt e2 is kapta 3akó tekintetét< s s%eére ;s7ttta s>2ys

s%e:é7t@ In is &t 3i#ye2te@ 57as képe< e2y s%akas%ttt 2yan v2t< int a s7rk2n;< 2évén s%!ne

is< pu:as7#a is a s7ré< e# se re%%ent< de 27tta< :7t7n ree#ni ke%denek a két :ata2as kart tartói%k@

- Me#értetté2-e< akó - kérde%te@- *a#y ó ura - 3e2e2te a% & s%e2!d :an#7n< s é2y só:a ee2te e# e22kas7t<

3e2du%%as%tva 3ur;s7n n&i ke2et 3r7%ó e2eit -< s%épen kére< s%!veskedék es%ée venni< :#y:a dates%e :=ve2ykuaat< a:v7 paran;s2a< a%a% a nyak;sntra< a 2e7ny e#y ;seppet ses%enved ad@ % ne is kivé#%és 2enne< :ane kö%önsé#es #yi2kss7#< i ide#en Dvés%etet&2és é2tat2an :%%7< s va2aiképpen 32tt etene rata@

- Te:7t - 3öredte r7 d=:ösen< s kard:% kapta@ Hi#n#u2e :7trapi22anttt< s 27tv7n<i ess%e e2aradtak ö#ött=nk a% !7s%k< e#nya2ta s%é2es ak7t< s a%t ndta e2:a2ó :an#n?

- Te:7t :us%nöt arany 2es%< e##ye2 se kevese@- N22 a% a2ku6 - s%ó2ta< ne akarv7n ke%et r7%ni< se tv7 a2kud%ni e #a%eerre2@ Is

:%%7tette? - 5us%nöt s%ép ;sen#ésD< ny!ret2en arany< nyan ke%ed:e% 3i%etve@ 5ane< akó< ó2 e#ye%d e#? :a a% e2!té2t é#is 2ass> :a2722a2 :a2na< ann72 #yrsaan k=2de2ek 7t té#ed a7svi27#ra@

- Jra< aennyiért 3i%et< annyit kap@kkr é# kö%e2e nyu2ta :%%7< n:a is%nydta t&2e< ive2 e s7ró2 va2ai3é2e

:u22aD% 7radt< és 2es%72ta tenyerée a% aranyakat@ $k7i# e2tarttt< ert e#yenkénte#:arapd72ta va2aennyit< int e2& s%örnyete# n&sténye is@

J#yan;sak e#könnye=2te< aikr vé#re tt:a#y:atta s viss%atér:ette Fntanette-:e%?

- In s%e#ény Fntanette-e - ndta -G e#a2kudta a akóva2< int nyakadra tes%i ake%ét< te :unyd e s%eed@ *e 2es% id&d s%envedni< e#:a2s% e#yet2en s%epi22ant7s a2att@- < ura< :72a 2e#yen )stennek és ke#ye2ednek6 *a#y ir#a2ass7# a% T&2e< :#y a%

>r3iva2 ta272k%:atta s e#könny=2 #ya27%ats :a272@ $ é# ink7< :#y sa7t s%77ó2:a22:atta? ne v7d2t e :a%u#u2 Ra;:e2 >r:ö2#yné26

- 5e6 - ki72ttta< s a 3#a öss%e;sikrdu2t és ke%e ökö2e s%ru2t a #yep2&n -< e#ö2öa%t a #ns% ass%nyt6 % & ér#e tette inde%t6 5a & nin;s< 3e22e2te2ek v2na "rae2s-en< skis%edte2ek v2na #ns% #a%d7d ark7ó26

- Jra< ne es%é2en err&2 - könyör#ött Fntanette< s könnyek 7%tatt7k s%ép ar;7t@ -Me#:asad a s%!ve< >#y s%7n-7n@ 'edi# e# ke22 &ri%ne 7trs7#at< :#y ki722a< aikövetke%ik@ Jra - ee2te r7 s%eét< s :#y s%erette én e s%e #yerete# s%e2!dsé#ét6 -< :7t

s%eret e#y ki;sitRettenetes s%!v37da2 s%r!ttta e2 trkat@- Fntanette< i#a% ar7ts7##a2 s s%ere2ee2 va#yk ir7ntad - 3e2e2te -< és s:a e# ne

;s7t:at i7r a#anak< :#y a#aév7 tette2ek< s%D% iót< tudd< :2 s :#yan< a tet&n@

- 0.0 -



- E< ura< ne s%ó2n rss%at arró2 a tet&r&2 s :2dró2@ % v2t a% én #yrsan e2i22anó paradi;s@ Kés& s%akadt r7 a a@

E2 ne nd:at< i2yen e#rend!t& ós7# 7radt s%avaió2< e2yek 3ö2entettek< :2tta% iént é# Dnösnek ndtt Fntanette@

$ 77r ne akart ut2só per;eien a% kk óv7te:etet2en 27n;2at7ró2 :a22ani< e2yek ideve%ettek< ne !rta 7sró2 es%é2ni< >#y 37t neke i#a%ta2an a2s%eren;sée@

- Ra;:e2 >r:ö2#y te:7t ne 7ru2ta e2 neked e2;s7t7sd va2ódi k7t - ke%dte >ra@ - 5#y a

paptó2< aki #yóntattt< e#tudta? ve2e par7%n72kds%@- *e< ura< err&2 it se s%ó2t@ Csak két kes%ken&r&2 es%é2t< e2yeket e2r%ta@- $ tt v2t72 e#és% id& a2att "rae2s-en@ $ ir7nydan va2ó 722!tó2a#s

é2t7nyta2ans7#n r7#ódt72< két a;skau#r7sra ;;27tó2@ (a< Fntanette< a s%avak< a s%avak< as%avak6 Mi;sda ér#et ;sepe#tettek e2éd< :#y e2v72ass%anak t&2e6

- Jra< s%ót se töé e s%örnyDsé#r&26 Ke#ye2ed itt van@ Me# ne érint:ete< 2évén ake%e :7trakötve< de :a ne 7nn7< ura< s v722ara tenné ke%ét< a% ó2esne@

#y tette< int k!v7nta< s :#y uai :%%7értek< :ss%> nyak7t 3é2re:atva r7uk 3ektettear;7t< s én >#y ére%te< e#y :a2dk2ó< ree#& ad7rk7t tartk a tenyereen@

% >t :irte2en ee2kedett< ös%vér és 2ó 2épést v72ttt< ann72 ink7< ive2 na#y v2t a :&sé#@ kaptató teteére érve a vér is e#3a#ytt ereien@ Me#pi22anttta ra< né:7ny ö2nyire a itót

e#y 2a3a2i#eten@ Css2at tt v7rt r7nk %du2at2anu2 2v7n@- < ura< e#ött=nk6 - ndta Fntanette@ - 57t ;sak a%ért 2e2te 3e2< ura< :#y

ind7rt e2ves%!tse - Is :%%7tette< 2y véknyka< :a2k< s%7na2as :an#n< :#y ad e#:asadta s%!ve? - Ti%enny2; es%tend&s va#yk@ Be rövid v2t a% é2ete6

(é%us6 O2yan v2t a%< int:a :irte2en r7 ;sapódtt v2na a kprsó ér;3öde2e@ (é%us6E23e2et:ete va2a:a is a%t a per;et %t a itót< a%kat a% !7s%kat< a%t a 3örte2es akót s a% énFntanette-eet< kit s%ee 27tt7ra kés%=2nek e#ö2ni6 )stene< :nnan ve#yek 7trs7#te2ndani< ai követke%ett Minden e#yes s%ó< e2yet 2e!rk< a< :arin; es%tend& t7v2at7ó2 isint:a e#yenest s%!ve kö%epé&2< s:a e ne :e#ed& seé&2 s%akadna ki@

int e#pi22anttt Css2at< e22é r>#tattt< s e#ys%erre a%n vette és%re a#a?e2s%ak!tttak Fntanette-t&2@ 7s%k 3#tak kör=2< :ónuk a2att puska< s 2e ne vették ró2a e#y

pi22anatra se s%e=ket@ Mi en#e i22et< trk e2s%ru2t< s va2ós7##a2 e#énu2ta a r7s%akadt< ér:etet2en 37da2tó2@ Minte#y köd37ty2n 7t s%e2é2te indent< é#is 3es%=2t3i#ye2ee2@ L7tta? Hi#n#u2e 2es%722 #eéér&2< 2e2d%%a a% 722at 3ar7ró2 a%t a %s72yt< e2yeddi# ö#ötte :i72ód%tt< r7722< 3ö2rak a% akas%tó37ra s e2rende% e#y v7stt< e#3eket=2tkenderköte2et@ Mad a %s72yt :as%72pntsan a köté2 :urka a27 722!ta< s e#:a#ya 3e2esé#ének<=2ön r7@ E% e#2epett< ne is setette7nats tekintette2 s inte#y e2s%nty2dtt képpe2 vé#e%te< %du2atai 2y2ass>k és pu:7k v2tak< int va2ae2y v!%en 2ee#&< óri7si ed>%7é@

Miut7n 3e2esé#ét 2e=2tette a %s72yra< Css2at-:% atty#tt - s a:7nyat 2épett< annyis%r re%d=2t e# kövér :asa s e22e -< és vékny< s%e2!d :an#7n e#kérde%te< paran;s2a-e< :#y

32ytassa unk77t@ Css2at e2vörösödött< 3e2722t ken#ye2éen< s ennydör#& :an#n r7ki72ttt a:ó:érra?- F2ytasd< a neó7t6 F2ytasd6 Is siess6 - $ ; nye2ven :%%7tette? - viat6 viat6^- Kapit7ny - 3e2e2te Hi#n#u2e -< estersé#e ti2ta a sietsé#et@ 5aar unka ritk7n ó@- E%er ördö# és pk26 - =vö2tötte Css2at@ - Tedd a d2#d6 Ae s%apr7n6 Mert :a ne<

kard2appa2 :ata2ak :a%a innent&2 e#és%en Mntpe22ier-i#6 @Hi#n#u2e s7rar;a e# se re%%ent< de teste ree#ett< int a k;snya@ Oda;ss%#tt

Fntanette-:e%< kétsé#eet& 2ass>s7##a2 ki2d%ta a köte2et< e2y &t a nyere# a#as t7277:% sa% ös%vér :as2ó7:% kötötte< s e per;en :irte2en ki#uvadt a s%ee< 2é2e#%ése :an#ss7 és %i:72óv7v72t@ Me#ree#te< s int ki 727ó2 éred< pis%t2y:% kapta@ Css2at karra tette 7t<s das>#ta neke?

- Mit !#érté2< 'ierre - Mad a :ó:ér 3e2é 3rdu2t< és d=:ödten r7ki72ttt? - viat6 viat69.

Hiss%as=ppedte iénti k7as7#a@ $ akkr e#ra#adta Hi#n#u2e a% én Fntanette-eet< derek7n72 3#va 3e2kapta könnyedén< int a pi:ét< s 2eee2te a% ös%vérr&2@ Mad a itó 3e2é

67 G!orsan G!orsan

- 0., -



tas%i#72ta nyittt tenyérre2< s akö%en e#yre %i:72t< s a s%ee 3e:ére kivi22ant@ Fntanette eddi# a:7t7t 3rd!ttta 3e2é< :ane aint a akó r7paran;s2t< =2ön 3e2esé#e ö2ée< en#ede2esene#3rdu2t< tekintete a% enyéet kereste< e#2e2te s e2 se en#edte töé@

Mi:e2yt Fntanette 2e=2t a% ö2ée< a akóné öss%eku2;s2ta két ke%ét s%e#ényke e22én< sa#7:% s%r!ttta< >#y:#y a 2e7ny teste inte#y e2er=2t s e2tDnt e :>s:a2an@ kkr a :ó:ér 3e2ny>2t a :urkért< 2e:>%ta s Fntanette nyak7a vetette< s én 7r attó2 tarttta? e#s%e#i as%av7t@ Ae e2&re:a2t< s 3é2 ké%%e2 e2s%r!ttta nyak7t< :=ve2yku7t r7i22es%tve@ Fntanette ne

ki72t:attt< ne is só:at:attt< 3ee aan a s%epi22ant7san é2ette2en ;suk2tt 2e< int e#3ttt#a2aé@ Hi#n#u2e %i:727sa aaaradt@ E2vé#e%tetett@ Ott akarta é#is aradni< !# 3e2:>%%aa itóra@ L7tni akarta< ne 3é2i# 3ttta-e e#< int Caassust@

- "yer=nk< 'ierre Y tette >3ent karra a ke%ét Css2at@ - *e 722n itt e#yörökkéva2ós7#i#6 2e7ny ne %du2< ne is pi:e#@ *é%%e ó2 e#6 *e r7n#ató%ik< 27a net7n;2 a 2eve#&en@ L7t:ata? e#:a2t@

- Me#:a2t - kérde%te inte#y s%é2=tötten@Töet ne is s%ó2:atta@ Mé# indi# rata =2t a% a ódu2at< s ;sak 7u2ta Fntanette

3e:ér ar;7t< t7#ra eredt s%eét< kitekert nyak7t@ )stene6 57t e% a% a% e2even< #yen#éd 2e7nyka< kita :2d3ényen karan tarttta< ére%ve u%#ó 3iata2 vérének 2=ktetését6 Fe2akas%ttt7k s%e#ényti3>s7#a vir7#7an< :#y a%ut7n 3e2s%ada27k s e edd& 2a37kra s%e#e%%ék ta#ait< e2yeket 2y

sks%r e;é%te< s vé#s& e2rt:ad7suki# :rd%%7k &ket s%r> #y=ö2;sként e 37k@- 'ierre - ndta Css2at -< ne id&%%ön itt tv7< s ne eéss%e a#7t6 (öön ve2e6

(öön6 In ad utat utatk ke#ye2ednek@%%a2 na#yt ;saptt ;;2a tpr7ra< e#u#ratta 2vaat< s indketten e#eres%tett

kant7rs%7rra2 v7#tattunk tva< $asntó2 és Miru2tó2 követve@ #y tett=nk e# v7#t7an ó kétér3ö2det@ Csak óva2 kés& értette e#< iért akart Css2at er&nek ereéve2 s i:aarae2t7v2!tani a itótó2? attó2 rette#ett< :#y :a a#a:% térek e ódu2ató2< e#ö2ö Hi#n#u2e-tés n&stényét< s ta27n ;saku#yan e#tette v2na< annyira ki3rdu2ta öna#aó2@

(ó3r7n és%re se vette< :#y Css2at viss%a3rdu2@ 2i# 27tta a% utat@ Csak v7#tatta<int a 2nd< ne k!é2ve ;;27t@ Fee %>#tt< int:a a#ya-3&e vertek v2na< s s%eenek >#ys%ó2v7n sei :as%n7t ne ve:ette< ert st is ;sak a%n a #yD2ö2etes itón 3=##ött<e2ynek képét a#aa2 vitte 7rkn-krn 7t@ 5a2ttnak tets%ette én a#a is sa7ts%eeen< é##é deredt a s%!ve< ne v2t enne 7s ér%ésnek :e2y< ;sak :at7rta2an Dnötudat7nak s ér:etet2en kétsé#eesésenek@

Aé2en e22é 2va#2t Miru2< s ive2 a nap 3rrón tD%ött s ind:7runk vérte a2ó2 patakkan s%akadt a% i%%ads7#< 7trs7#7t öss%es%edve 3i#ye2e%tetett r7< :#y a 2vak kier=2tek< idee e#pi:enn=nk@ *a#y ne:e%en 3e23#ta< it akar< s ive2 a% >t 3e2én e#y kiserd& s%é2én %ö2de22& rétet pi22anttta e#< dautatta s a%t ndta Miru2nak< e% 2es%

pi:en&:e2y=nk@ kkr 2e;s>s%ta a 2óró2< vértet< sisakt e2:a!ttta< s t72y#va dévns%2ta s :as7nt e2vetette a#a a #yepen< 37radts7#tó2 és s%envedést&2 e2;si#7%va@ Kétke%eet a 3ö2de é2yes%tette< 3eeet s s%7at e3>rta a e2e# 3De< int e#y anyaö2e< s

akkr #ör;sös és ne s%Dn& %k#7san törte ki< és >#y tets%ett< s:a ne is arad aa e% as!r7s@

Kis ;sapatunk s%epteer :ó ,.@ nap7n< pntan ti%ene#y órakr érke%ett e# *ies-e<e#y 2t:at7ss kapu e2é< e2y 3ö2ött &rtrny a#asdtt@ Pr%&i i#en 3ur;s7n 3estettek@ Le:ettek va#y :>s%an< s éppen ne 27ts%ttak katn7nak ink7 ké%DvesnekG e::e% képest e#2ep&ensk3é2e 3e#yverre2 v2tak 3e2s%ere2ke%ve< kö%t=k i#en ré#iekke2 is@ %n3e2=2 pa%st< vértet<

p7n;é2in#et :rdtak< s&t e#yik-7sik p7n;é2ru:7t is@ Ha2aennyien i#en i%#atttnak 27ts%ttak< s =s%kén sét72tak 3e2-a27< :ar;ias képpe2 pödör#etve as%ukat< s aikr a kapu e2&tt e#e2ent=nk<>#y< aint v2tunk< :adi ö2tö%éken< sisaksan< i#en #yanakvóan s :ara#san ére#ettek da3öntr&2< a kör32ysóró2@ H2t< ki e##y>ttta pusk7a kanó;7t< int:a i%ny a v7rst

kés%=2nénk :7rasan e#str2ni@Leu#rtta ;;27ró2< a #yep2&s%7rat dadta $asnnak< s a kapu:% 2épte@- Katna< 2é#y s%!ves kaput nyitni - ndta@ - Han ó >ti 2eve2=nk@

- 0.4 -



- $enkit se ;s7tunk e - 3e2e2te a kapus< e#y #öre kis eer@ kkra vértet vise2t< :#ykéts%er e2e3ért v2na< s akkra a2a7rdt tarttt a ke%éen< :#y a2i# !rta e#ee2ni@ - $e e< se kitette é# :%%7@ - E% a paran;s@

$ i#yeke%ett 3é2e2etes ar;t v7#ni< 7 én é#is >#y 27tta< derék eer 2e:et< te:7t ;nye2vre 3rd!ttta a s%ót< s ny7as< tré37s :an#n !#y 32ytatta?

- E< ;ira6 57t ire ó a kapu< :a ne ny!2ik e# se a een&< se a kiöv& e2&tt $:2 :72unk van a% ée2< :a s%ép v7rsd ne kér e2&2=nk< >ti 2eve2eink e22enére

- < ura - eny:=2t e# a% eerke vid7 es%éde :a22at7n@ - )#en san72< ive227t< ke22eetes nees>rra2 akadt d2#< 7st é#se te:etek@ E% a paran;s@- paran;s - 72é2kdta@ - 57t katna va#y- Ae:#y< de:#y6 - 3e2e2te önér%etesen a kis eer@ - Han s%ép estersé#e s aan e2s&

va#yk@ "yap>t k7rt2k@ %k a% eerek< kiket da3önt 27t< u#yan;sak indannyian tak7;sk<;si%adi7k< var#7k ava#y se2yes%öv&k@ se2yes%öv&ket k=2önen ne kedve2e@ *a#yn 3önn:rd7k a% rrukat< s ran#sanak kép%e2ik a#ukat n72unk< aiért se2yee2 d2#%nakva2@

- $ ért a kapuan &rköds% a< kedden< a:e2yett< :#y D:e2yeden unk72kdn72- Mi;sda 57t uras7#d ne tuda - kérde%te & e2;sd72k%va@- 5nnan tud:atn7 K!v=2 va#yk< ne e2=26

- 57t a ai napn kira#adtuk a v7rst a p7pist7k ke%é&2< a v7r kivéte2éve2< :2 &k &rködnek@- E% ;saku#yan ó :!r6 - ndta@ - Q;sé is< én is a e#re3r72t va227s :!vei va#yunk@ Is

s%2#7nk is a%@- Mi;sda - eres%tette t7#ra sta< de ny7as s%eét a #yap>k7rt2ó@ - 5u#entt7k

Mind a :7ran Miért ne ndta ind7rt6 Kaput nyittta v2na a% uraknak@- 57t nyiss st kaput6- %7 - ee2intette e# sisak7t a% eerke< :#y a 3eét e#vakara@ - Csak:#y ne

tud< e#te:ete-e st< :a e2& ne tette@ Mert a paran;s paran;s< :a s%7%s%r :u#entta isa% >r@ Qrdö# vi#yen< :a tud< itév& 2e#yek6 Mit #nd2< ura

Tets%ett neke< :#y t&2e kérde%i< ait e2& én t&2e< s 7r-7r neki722ta e##y&%ni<:#y nyissn nyan kaput< de a%t7n arra uttta? :a e%t tan7;s2< & e#int :a%óa esik ad< te:7t 7st ndta?

- Cira< >#y vé2e< na#y könnyesé# 2enne< :a ide:!vn7d a kapit7nydat s & döntene:e2yetted@

- (ó #nd2at< :itere - 2e2kende%ett a% eerke@ Is t7v%tt< & vértéen 2ötyö#ve s a%a2a7rdt a#a ut7n vnva< e22ye2< s%ent=2 :is%e< senkit 2e ne v7#:attt v2na< :is% 3e2ee2nise na#yn !rta@ Ae a2i# 2épett :7rat< viss%a3rdu2t? - Jra< a% én neve (ean Hi#ier - ndta@

- (ean Hi#ier6 Qrö a nevedet :a22an< 2évén a vise2&e derék eer@ % én neve 'ierrede $ira;@

- Is i#a%7n neeseer a% >r< ava#y ;sak s%!nre vise2i a%t a de-t< irtka ut7n- M7sds%=2ött 3ia va#yk a péri#rd-i Mespe;: 7ró7nak@

- < ura6 Ki :itte v2na< ny7as s%avai :a22at7n L7tni va2ó< ke#ye2ed ne veti e# aké%Dvest< int née2yek@- Ae ne 7@ estersé# estersé#@ $ a #yap>k7rt2ó unk7a 3ö2ér a se2yes%övésse2@- Jra< aranyat ér inden s%ava@ Me#yek< :!v ve%et&nket@Is e%>tta2 i#a%7n e2t7v%tt (ean Hi#ier< a#a ut7n vns%2va a köve%eten a2a7rd7t< de

per;ek >2va viss%atért e#y i#en 3ekete és sv7ny é#ies%e2&ve2< kinek a tekintete ne sk ót!#ért@ Had 3ény vi22#tt s%eéen@

- Jra - ndta a% a% eer -< én (a;Zues de 'ssaZue va#yk< &rester Bui22ar#ueskapit7ny 2vas svadrny7an@ 5a22< ke#ye2ed e akar &ni v7rsunka@ Me#kérde%:ete< id2#a van itt

- $ei e#yé< ;sup7n s%ép v7rsukat s%eretné e#27t#atni - 3e2e2te< ive2 ne

k!v7nta tud7s7ra :%ni< :#y Mnt;a2 >rn72 3#k 2akni< kit< int kir72yi tis%tsé#vise2&t és p7pist7t i2y kör=2ények kö%ött a2i#:a né%nek ó s%ee2 a ieink@ - Mntpe22ier-en tanu2unk@Leve2et :%ta Css2at kapit7nytó2< ki a ieink kö%=2 va2ó< Bui22ar#ues kapit7nynak@

- 0. -



%%a2 e2&:>%ta a nyere#t7sk7ó2 a 2eve2et< s 3e2utatta ;!%ését< de ne adta ki ake%e&2@ 2evé2 a%nan é# !#y< 2epe;séte2ve is s%e%7u2 s%2#72t@

- Jra - s%ó2t 'ssaZue kinek de-e< 3#adni ernék< Vs%!n2e2tW v2t< a:#y (ean Hi#ier ndan7 -< e2k!sére ke#ye2eteket a Ka#y2ó:% ;!%ett 3#adóa< s arra kére< aradanak tt<!# Bui22ar#ues kapit7ny 3#ad:ata a% urakat@ Tartk t&2e< erre nei#en ker=2:et esti# sr@ %e#és% v7rs a i ke%=nkön van< a v7rkasté2yt 2es%7!tva< de a v7r&rsé# 2y #yen#e< :#y ne37d!tuk a 3e=nket iattuk@ kapit7nynak s=r#&s e2s%72niva2óa van née2y vaku%#ó

p7pist7kka2< s e d2# ne tDr :a2as%t7st@'ssaZue 3#a öss%e;sikrdu2t< !# e%eket ndta< s s%ee 2y 3ényen 27n#2t 3e2< e2yeti#en a2ósnak !té2te a%kra né%ve< kikr&2 s%ó2t@ 5a< #nd2ta< ne;sak a 7sik rés%en vannak vaku%#ók6 5ane itt< a ieink kö%ött is akad ne e#y6

'ssaZue e;s7ttt a 3a2akn e2=2re< s tt e#kért? s%722unk 2e a 2óró2< s ve%ess=k a%722atkat köt&3éken< ait e# is tett=nk@ kkr 3e2srak%tattt e2énk e#y &r;sapatt@ Ha#y :>s%3&&2 722t< s int 7r ndta< ta#ai i#en ve#yes 3e#yver%ette2 di;seked:ettek@ Fe2isertekö%t=k (ean Hi#ier #yap>k7rt2ó-estert@ )d&kö%en kurta kardra ;seré2te 3e2 2e:etet2en a2a7rd7t@5=ve2ye ne 2évén< kard7t e%!te2en :rdta< s >#y 27ts%ik< na#yn e#ör=2t< :#y i2y ké%:e% 722ó3e#yverre tett s%ert< >#y:#y enet kö%en na#ykat su:inttt a 2eve#&e< !# vé#=2 'ssaZuee#e2é#e2te< s ne:#y va2akit e#sees!tsen< a enet 2e#vé#ére k=2dte@ )tt r7nk ta272t na#y

e#e2é#edésére és a% enyére< ert né2k=2e asan értett=k v2na e# a tra#édia :#yan7t siértét< ae2ye in edias res e2e;seppent=nk@

Miné2 kö%e2e utttunk a v7rs s%!vé:e%< ann72 na#y 2ett a tuu2tus@ *e int:a :ar;va#y e22en7227s 2ett v2naG a p7pist7k e2>tak :7%uk é2yére@ 5ane a% >t kö%epén< indkétir7nyan s indunta2an 3e#yveres ;sapatk vnu2tak 3e2 s a27 2épésen va#y 3utva< s trkuk s%akadt7ó2< 3=2siket!t&en öö2ték? V$arre utiZues6 $arre utiZues6W91 2tsk sietveen#ede2eskedtek< ive2 a>#y is ra27stó2-3s%t#at7stó2 3é2tek@ $%epi22ant7s a2att :a2tt 2ett av7rs< e2tDntek a kirakdópu2tk< e;sukódtak a% a2akt727k< e2tr2as%2t7k a kapukat< s a ó népdaent 2ap!ttt< :a;sak ne tart%tt a%k kö%é< kik te2e trkó2 ki72t%tak< :#y ad

e2es%akadt a t=de=k? V5a272 a p7pist7kra6 5a2726 vi27#6W(a< #nd2ta< i3é2e > vi27# a%< e2y a%k 2eés%7r27s7va2 ke%d&dik< kik vé#s& srn

u#yana%t a% )stent i7d7k< akit i< :a e%t 7sként ;se2eks%ik is- Csak ne akarnak inden p7pist7t 2eö2dösni - kérde%te s>#va (ean Hi#ier-t&2@- Ae:#y< de:#y - 3e2e2te &@ - *e va#yunk i p#7ny törökök6 5auk s%72a se #ör=2 a

n&knek< #yerekeknek s a érséke2t p7pist7knak@ 5ane a%k< kik örökké e22en=nk prédik72tak s7#2y7va2 ke;se#tettek enn=nket< töé ne :7ny7k-vetik a#ukat na#y kevé2ysé#=ken< inteddi#< :a ad ó2 e227tuk a aukat@

- Hi#ier< ó2 érte s%avait Kivé#%ések 2es%nek 'ör és !r7k né2k=2- i a !r7kat i22eti? :nnan venn&k &ket Mind a% & 2da2ukn v2t s e22en=nk6 - 3e2e2te

Hi#ier@Ekö%en 'ssaZue e#722t paran;s2t ;sapat7nak e#y s%ép :7% e2&tt< e2&2épett< s :7rs%r

e#verte karda ark2at7va2 a kaput@ H72as% ne ött@ kkr e#paran;s2ta eereinek? törék e a kaput< ait a%k ne vi:ettek vé#e< 2évén a kapu vasta#< öre# tö2#y37ó2< s é# a teteée:7r vasp7ntta2 e#er&s!tve@ E#ys%erre kiny!2t e#y a2ak a% e2s& ee2eten< e#y i#en ó2 és tis%t7nö2tö%ött< 3e:ér :a> :ö2#y :a2t ki rata< s e#kérde%te 'ssaZue-tó2< it ó:at@

- *éer - 3e2e2te 'ssaZue -< a%t a #a%eer< ;savar#ó >tn722ót keress=k< >#y érte< a%t as%ars e2s& kn%u2t< a 3iadat< "ui R;:ette-et@ (e2enen e# :a2adékta2anu2 e2&tt=nk< s adn s%7tró2a< iképp #a%d72kdtt a v7rs pén%éve26

- Fia ne s%2#72t r7 #ya27%ó és ;sks s%avaira - 3e2e2te a :ö2#y i%nys é2tós7##a2@ -Is k=2önen sin;s itt:n@

- Ae i%ny tt:n van< néer6 Bi%ny< tt:n6 $ :a ne du#a ki rö#vest a%t a% a2atts<7ru2ó p377t< ;sóv7t vetek :7%adra@

- 'rr7 é#et:eti - 3e2e2te e2s%7ntan a :ö2#y -< akkr sin;s itt:n a 3ia< (é%usra nd ésesk=s%ö@ 5#y :2 2e:et st< e# ne nd:at< ert :irte2en s:aadn3&tt t7v%tt itt:nró2 dé2i :aran#s%ókr@

61 5otokat bezárn( oc n!evenB

- 0.+ -



Mire eereink is%ny> s%itk%ód7sa 3#tak< aiért a% a #a%3i;kó e2enek=2t a v7rsó2@VCsöndet6 Csöndet6 - paran;s2ta 'ssaZue@ - Ki ne e:etett< dé2en e%7rtuk a kapukat@W Mire a:ö2#y :a2tts7padt 2ett< 27tta< s >#y 27ts%ik< 'ssaZue is és%revette< s ive2 e&2 arrakövetke%tetett< :#y a :ö2#y i#a%at ndtt< e#paran;s2ta ;sapat7nak< :a2adanak tv7@

Rss%at setette a% e2s& tapas%ta2at s 3&ként a 7ntóan nyers :an# a2ap7n< e2yet 'ssaZuea s%e#ény ass%nnya2 s%een e#=tött@ Hi#ier-:e% 3rdu2ta< s :a2kan e#kérde%te?

- Mit tett ee "ui R;:ette< :#y !#y 2ep;skndi7%%7tk

- $eit< ura - 3e2e2te & -< a%n k!v=2< :#y & v2t a% e2s& kn%u2 és i#en 7d7% e22ensé#=nk<s annak is & v2t ka< :#y >2t év nveer :av7an ind a né#y kn%u2t a p7pist7k kö%=2v72as%ttt7k< s ne >#y< int k!v7ntuk< kett&t innen< kett&t nnan@ 'anas%t tett=nk e v72as%t7s iatt(yeuse >rn72< :ane a% a kis s%ars vi;te< aki vi227va2 es%i a pe;senyét :a22tt 7r i2yet<uraG e22en=nk !té2t@ 5a e#2e2=k R;:ette-et< 2es%72unk ve2e< s t7n a 7sik :7r kn%u22a2is< :ane a% é# ne i%nys< ive2 &k ne 2y na#y p7pist7k< int R;:ette< ki 32ytn-32yv7st Bernard dXE2éne p=spökné2 7rt ki s e< ke%ét ;sók2#atta< s e#y=tt nya2#att7k a s%7uk s%é2ét a 7#2ya #nd2at7ra< e2yen enn=nket e2é#etnek ad< :a a kir72y e#en#edi6 $%entMi:72y s%ak7227ra6 3ö2d s%!nér&2 is e2törö2=k e 3a%att6

- Mi;sda - döente e#@ - p=spököt is- Pt is@ N7r ne rss% eer@ 5ane i ne 2es%=nk 2y p#7nyk< int &k@ Mi ne

rakunk 7#2y7t@ $a7t &r=nkön tapas%ta2tuk ki< i s=2 ki aó2 és ;sendesen nevet#é2t é2;én@ *e< ne< nees uras7#< e#y derekas su:int7s< röp=2 a 3e< s 7ris a 7svi27#n i7d:at7k $%D%M7ri7t@ Ee%t e# nek=nk :a#y7k6

kis eer öröest 3e;se#ett< s nyatéku2 indunta2an na#ykat su:inttt@ $%avai:a22at7n s 27tva< ennyire nekiu%du2t &< ki a2ap7an derék eer 2e:et< a p7pista ve%et&k e22en< sennyire e#keseredett a ieink e2s%envedte =2dö%tetés és örökös 3enye#etések iatt< n&ttön-n&tt3é2e2e< :#y e s%ép< naps=tötte s%epteeri nap a2i#:a ér vé#et vérnt7s né2k=2@

)d7i# uttta s%r> #nd2ataian< aikr s%eeött ve2=nk e#y 7sik :u#entta;sprt s ra :>%ódtt< :#y utat en#eden nek=nk@ 5ane a ta272k%7s pi22anat7an a 7sik ;sapat ve%et&e< e#y 2an#a2éta< veres :a> 3ér3i kard7t su:#tatva trkas%akadt7ó2 da=vö2töttenek=nk?

- Testvérei6 vi27#6 Cndé és C2i#ny 3#2yu2 etette a kir72yt n;eau-i kasté2y7an6Me#ö2ték a vén s%uk7t< Medi;i Kata2int6 Is két kö2ykét< nu-t és 2en;nt is6 90 Testvérek6 ieink e23#2a2t7k Lynt6 Is :aarsan a ienk 2es% Mntpe22ier6 Is Tu2use6 Is '7ri%s6

In ne adta :ite2t a vörös :a> :!reinek< s neke 2ett i#a%a@ nn72 na#y :at7ssa2v2tak $asnra< kit :a2kan 3i#ye2e%tette? tartsa a s%77t< s é# ink7 t7rsainkra@ %k a%t:itték< i7r 27uk e2&tt :ever a% e#és% rs%7#< s értékte2en=2 e#növe2te ss%>s%ukat a% atudat< :#y e%t7n senki se kér:eti s%7n ratuk tetteiket< :a é#2y véresek is< senki< a#a akir72y se< :is% st ndt7k? a ieink 3#2ya@ inek s%r> követke%ényeit ind7rttapas%ta2:atta< aint 'ssaZue e#kérde%te a vörös é#ies%e2&t&2< ki a% a két eer< akit 3#2yu2etettek@

- < apró :a2ak - 2e#yintett a vörös@ - His%e &ket a v7rs:7%7ra@ "uérint var#a és A2adi22ese2yes%öv&@ Mindketten 7d7% p7pist7k@- *e na#y 3#7s - vnt v722at 'ssaZue@5ane (ean Hi#ier e2s7padt d=:éen< aint a A2adi22e nevet e#:a22tta@ $ v722a2 törve

utat a#7nak< da3urakdtt a s%eren;sét2en se2yes%öv&:ö%< #a22érn ra#adta< és r73öredt?- 5e< A2adi22e6 :e kun6 itt va#y :7t6$ nyan ke#yet2en ;sap7st ért r7 kard7va2< de 2y =#ye3#yttan< :#y indöss%e e#y

:ss%> kar;27st etett a2 kar7n@ 'ssaZue 2e3#ta Hi#ier ke%ét< s ó2 2eteretette a #yap>k7rt2ót@ *e a% & d2#a e2dönteni< kit vé#e%%enek ki< ndta< :ane a ve%éreké@ $ inekut7na ó2e#sta a 3eét< viss%ak=2dte a enet vé#ére@ ikr >ra e2indu2tunk< Hi#ier és%revette< :#yne s%ó2k :%%7< s 7ran e#kérde%te?

- E< ura< :7t 7r ne s%eret- 'i:a< Hi#ier< 3e#yverte2en eerre kardt r7ntani6 E% na#y #ya27%at6- Ae ura6 *e ak7rki a% a% eer< :ane A2adi22e6

62 A k(rá! két ccse.

- 0./ -



- 57t ki s i A2adi22e- $e2yes%öv&< int a% >r is :a22:atta< s >tn->t3é2en #ya27%%a és 2es%ó2a estersé#eet@- $ e% e2e#end& k r7- Mi tö< 3e2s%arva%tt< s v7rss%erte e2di;sekedett ve2e6- 57t a% va2óan a2ass7#< :ane@@@- M7s is van é#< ura6 $ rss%a6 Mert ai2yen #ns% e% a A2adi22e< ai2yen #a%

p7pista< a%%a2 :en;e#ett< :#y :a )@ K7r2y törvényen k!v=2 :e2ye%i a :u#entt7kat< & tu2adn

ke%éve2 dö3 2e< s ind7rt e2ves%i ö%ve#yeet< ive2 van 7 a nadr7#7an va2ai< aive2s%epi22ant7s a2att 7ttér!tené a% ass%nyt a% i#a% :itre6 *e 32ytat:attuk a% es%e;serét@ 'ssaZue s%ó2!ttt< :#y e#utassa a Ka#y2ó 3#adót< s

ékte2en ki72t%7ssa2< döröö2ésse2 kaput nyittattt@ *a#y ne:e%en kiny!2t vé#re a kapu< s ak=s%öön e#e2ent a 3#adósné< e#y i#en takars< d>s ke2D< =s%ke tekintetD< :at7r%tt s%av>3e:ér;se2éd@

- Mi e% a 27ra - kérde%te :ar;iasan@ - Be%7rta a 3#adót@ E%t paran;s2t7k@- Mst 7st paran;s2unk - v7#ta r7 nyersen 'ssaZue@ - *e nye2ve2en< ass%nys7#< ink7

ve#ye #nd7a a neesurakat6 E#yenest Mntpe22ier-&2 önnek< s s%7227sra van s%=ksé#=k@%%a2 ne éppen udvariasan dai;;entett nek=nk >;s>képpen< és t7v%tt ;sapat7va2

e#yeteen p7pist7kra vad7s%ni< aan a reényen< :#y na#y 3#7ssa2 tér:et e# a

v7rs:7%7ra< int e#y var#a s e#y se2yes%öv&@ 3#adósné né7n< k&ar;;a2 ve%ette e $asnt a% e#yik s%7a< en#e a 7sika@

$%2#7a ekö%en Miru2nak se#!tett 722atainkat e227tni a% ist722óan@- Kedves ar7tné - kapta e2 a 3#adósné kar7t< aikr éppen e2vnu2ni kés%=2t

s%7ó2 -rós6 $%77t öss%es%r!ta6 57t i vanrata 2y na#yn viss%atets%&

- s%eé2yén sei< ura - 3e2e2te & -< a%%a2 könnyen e#ék=2nék@ nn72 ink7viss%atets%&ek ;se2ekedetei6

- Cse2ekedetei - :D2te e2@ - 57t it tette- $eit - vi22ant 3e2 a 3#adósné s%ee -< :a;sak a%t ne< :#y e#yenest Mntpe22ier-&2

ött ide ;sat2ak%ni e #yi2ksk:%@- E< kedvese< ne r7#a2a%%n6 - ki72ttta@ - $:a ne ö2te eert< :a;sak ne

e;s=2etes :ar;an@ Is ne s%7ndék e v7rsan e2ke%deni@@@ %ért ötte *ies-e< :#y i%nys s%eé2yné2 2ak%%a< ki p7pista va227s>@ Ae ideérke%tekr 27tta< iként 3rdu2tak ad2#k< s ne k!v7nta &t e#neve%ni@ Mst :7t itt va#yk< ass%nyG e 3edé2 a2att< 'ssaZue

paran;s7ra< s i#en san72< :a nin;s !nyére< :#y itt va#yk@- 5i:etek-e a% >rnak- 5i##yen i%ny< kedvese - tette v7227ra a ke%eet és a% a v722 keény :>s> v2t és

7rsnys@ - 5u#entta va#yk< de kr7ntse 2y vaku%#ó s 7d7%< int e#yesek itt *ies-en@ 3#adósné e#eny:=2t@- Me#!%:atk-e ke#ye2eden< ura Me#neve%:eti a%t a s%eé2yt< kiné2 e# akart

s%722ni- Enné2 töet is te:etek< kedvese@ Me#utat a 2eve2et< ae2yet 7t ke22ett v2na adnneki@ e a% !r7s - ndta< s 2evetve e22vérteet< e2&:>%ta uasó2 a 2eve2et< és7tny>ttta neki@ - *in;s 2epe;séte2ve@ O2vassa ;sak e2< ass%nys7#6

- < ura< 2y &s%intén s e;s=2etesen 7r e2 ir7nyan< :#y 7ris a s%!vee 3érk&%ött -3e2e2te a 3#adósné< e#és%en e#s%e2!d=2ve@ E2piru2t< s kissé reste2kedve 32ytatta? - $%72ni ó2tudk< 2vasni a%nan ne@ Be:!vat:at-e s%ak7;sat< ura< ki >#y 2vas< int pap as%ós%éken P ad e#nda< 2e:etek-e 2y na#y i%a2a2 a% >r ir7ny7an< int a s%!vetan7;s2a@

$%avait #yen#éd pi22ant7s s s%!vé2yes s2y k!sérte< s én nyan i#ent ndta@ kkr va2ait s>#tt s%a2e7nya 3=2ée< s 2e=2t e#y %s72yra@ 'é2d77t én is követte@ E#y=tt

v7rak%tunk< s ne 2évén e#yé d2#unk< :ss%an 7u2tuk e#y7st< de s%ó2ni e#yik=nk sek!v7nt< ive2 i#en kedvére va2ó v2t u#yan< ait 27ttt< e%t a%nan ne nd:atta ki< ne 2évén itta% idee@

- 0.8 -



Kp#tak@ Tessék< ki72ttta a 3#adósné< s e2épett e#y e2é# óképD s na#y rr>< testess%ak7;s< ki i#en 3es%te2ennek utatk%tt@ 3#adósné ind7rt daadta neki a 2eve2et< s i#enudvariasan e#kérte? 2vassa e2@ s%ak7;s 3&ó2int7ssa2 =dvö%ö2t< de 3e:ér sipk77t ne kapta 2ekö%en< i i#en e#2epett@ $ 77r senki se k!n72ta :e22ye2< s%ertart7ssan 2e=2t< s k2y képpe27t3uttta a 2eve2et@ 3#adósné 2y na#y tis%te2ette2 né%te< ai2yet< tud )stene< kevés s%ak7;sv7r:at e2 #a%dass%ny7tó2@ ikr vé#%ett a 2evé22e2 a s%ak7;s< 3e2722t< s é2yen e#:a2t e2&tte<de sipk77t st se vette 2e@ %t7n a 2eve2et viss%aadta a 3#adósnénak< keres%te 3nta két ke%ét

p;ak7n< s i#en ny7as :an#n a%t ndta?- ss%ny< a 2eve2et (yeuse vi;tesse !rta Mnt;a2 >rnak< 3&!r7nknak< 3i#ye2éea7n2va e neesurat< ki a :ö2#ynek kisö;;se@@@

- < (yeuse >rn& kisö;;se6 - ki72ttta i#en nekivid7dva a 3#adósné< és e#és%en 7ss%ee2 né%ett r7@

- E nees>r neve 'ierre de $ira; - ee2te 3e2 a ke%ét int&n a s%ak7;s< int aki ne s%ktae#< :#y 3é2es%ak!ts7k@ - M7sds%=2ött 3ia a péri#rd-i Mespe;: 7ró7nak@ $ira; >r és ö;;se<$asn de $ira; di7k@ Mint:#y 'ierre de $ira; e2&vi#y7%at2an ;se2ekedetekre ra#adtatta a#7tMntpe22ier-en a 3#adósné itt #yen#éd pi22ant7st 2öve22t r7< e2 se tudv7n kép%e2ni< :#y 7se2&vi#y7%at2ans7#ró2 2e:essen s%ó< int aire & #nd2< a vi;tesse arra kéri Mnt;a2 urat<3#ada e#y kis id&re :7%7a< !# 2e ne ;si22apdnak Mntpe22ier-en a 3e2kavardtt indu2atk@

(yeuse >rn& :%%7tes%i< :#y 'ierre de $ira; kir72y:D :u#entta< int édesatya is< sei esetrese ra#ad 3e#yvert kir72ya e22en@@@

- < ura - 2e2kende%ett a 3#adósné -< e% i#en ó2 van@ E#és%en e#nyu#dta@ $ i7r 3e2tét2en i%a2a2 va#yk ke#ye2ed ir7nt6 Te:7t ne titk2k e2 seit a% >r e2&tt6@@@

- ss%ny6 - v7#tt a s%av7a ss%>s ar;;a2 s paran;s2ó :an#n a s%ak7;s@ - Bi%a27va2a ke22eténé2 könnye2Den 7nik6 $ira; >r a e2ek s%erint ó és derék nees>r< inda%n72ta2:u#entta< s nyi2v7n p7rta :!ve@@@

- % va#yk6 - ki72ttta@ - Ae ne annyira< :#y iatta #yi2kss7 2e#yek6 va#ye23#2a2a a kir72y e#yik v7rs7t6 K7 - 2épte da a s%ak7;s:% és e#ra#adta a ke%ét ésa% a két ké% na#yn sia v2t< ne 2yan< ain& e#y s%ak7;stó2 v7r:ató -< :a kö%reDköd:etek a%k é2etének e#entéséen< kiket a ieink t>2kap7sai 3enye#etnek< e#tes%e6

$ !# e%t ndta :évve2 és tD%%e2< a% 7rt a% es%een< :#y a% a 3e:ér s%ak7;ssipka t7ne#y papi tn%>r7t ret< s vise2&e a%ért 32yadtt e% 72ö2tö%et:e%< :#y !#y enekedék e# a:atóvad7s%at e2&2< e2y a *ies-en 32yik inda%k e22en< akik reverend7t vise2nek@

- Ae sei sin;s é# ves%ve - tette :%%7@ - Csak 3#2ykat etenek< ne ö2ik e# &ket6- 5a< $ira; >r - a s%ak7;s s%ee könnye 27adt -< :i> reényekke2 72tata a#7t6 N7r a

ve%érek paran;sa st a%< :#y a 3#2ykat épen és sértet2en=2 k!sérék a v7rs:7%7ra< nes%ét vett=k aa s%7ndékuknak< :#y a ée2 titkan kivé#%ik &ket@ $ a 3anatikus #yD2ö2et 7ris e2ée v7#tta tervnek< 2e#a27 e#y eseten< (ean 'éeran p=spöki :e2ynököt s%77an 2e2ték La "ran#e !rnk t7rsas7#7an< s tt :e2yen s%7% s%a2ya s kard s>ttt 2e r7@

- Förte2e6 - s%ó2ta@ - Ke%dek a##ódni Mnt;a2 >r épsé#éért@ Rss% s%ee2 né%te-e &t

p7rtunk *ies-en- )#en rss% s%ee2 - 3e2e2te a 3#adósné@ - 5ane >#y :!r2ik< siker=2t e2enek=2nie3e2esé#éve2 és 2e7ny7va2 e#yeteen< ie2&tt e%7rt7k v2na a kapukat@ Mi tö< vannak< akik esk=s%nek r7? a 'rven;e-a ve%et& >tn 27tt7k &ket@ Mnt;a2 >rnak tt er&s 3a22a2 s vi%es7rkka2ker!tett :7%a van 7styatrnykka2< ta2présekke2 e227tva@

- Bar7tné - s%ó2ta -< i:e2yt néi :arapniva2óva2 s%2#72< ert >tkö%en er&sene#é:e%te< e#yek s e#né%erra2@ E neki ;!%ett 2eve2et a%nan retse e2<kére< ó :e2yre< :#y ne 2e2ék n72a< :a p7rt e#ves%ekedettei e# ta272nak t%ni@

- Jra - vetett r7 ar7ti va#y ann72 is s%!vese pi22ant7st a 3#adósné -< kére< ne 2épenki a :7%ó26 Hes%ede2es a a% ut;7n 7rni6

- Kedvese - s2y#ta r7 -r ir7ny7an< int:#y & 2ettv2na itteni :7%i#a%d7< s é# ink7 (yeuse >rn& ir7nt< ki :%%7 k=2dött@

- 0.9 -



kkr a 3#adósné 3e2722t s das%ó2t a s%ak7;snak - de ;sda udvariasan 76 -< :#y s=ssee# pe;senyéet@ s%ak7;s addi# 27t:atóan ne is #nd2t e33é2ére< inda%n72ta2 nyan3e2pattant< de ie2&tt kivnu2t v2na< :%%7 2épett< s kr pi22ant7ssa2 kér2e2t?

- Jra< a p=spöksé# tt van Mnt;a2 >r pa2t7a e22ett@ 5a >#yis arra 7r< ne né%neóvatsan kör=2 s ne 3=rkés%né ki< ny7ra akadtak-e p=spök=nknek< Bernard dXE2éne-nek< kinek indeddi# siker=2t =2dö%&it ki7ts%ania

- Jra< Kris%tus s%ere2éért e#tes%e - 3e2e2te@ kkr a 3ur;sa s%ak7;s é2yen

e#:a2t e2&tte< sipk77t st se véve 2e< s kivnu2t a kny:7a@$%7an k!v7nta e2kö2teni a% eédet< $asn t7rsas7#7an@ ikr vé#e%t=nk< a 2e:et&2e#nyatéksaan< 2e#:at7r%ttaan kö%ö2te? e2e#yek< de né2k=2e< s :a a ieink 3a##atn7k<& v72as%2a a%t< :#y v7rsné%&e ött=nk s 2eve2et :%tunk Bui22ar#ues kapit7nynak< de ;sak ennyit és sei 7stG ne nyi2v7n!tsn vé2eényt< ne :e2yese2e s ne is !r72a< ai a v7rsantörténik< s :a te:eti< seie e2e ne 7rtsa a#7t< 3&képp 2yana ne< i a kir72yt< a% anyakir72yn&tava#y a kir72y ö;;seit sérti< ert e#y s%ót e2 ne :is%ek aó2< ait a% a 7sik ndtt 'ssaZue-nak a kir72yi ;sa27d a2vé#%etér&2@ Hé#e%et=2 3rrón e#ö2e2te< két3e2&2 e#;sók2ta édes ar;7t<s a%t ndta? ne 3e2ede< ap7nk kir72y:D :u#entta< s annak ideén e#ta#adta< :#y kir72ya e22en3e#yvert 3#n< és rés%t ve#yen $ar2at str7an< ive2 a%t ny!2t és nyi2v7nva2ó 27%ad7snak !té2teGtv77< :#y p7pista papk s p2#7rk kivé#%ése< :a é#2y 7d7% e22en3e2eink v2tak is<

kö%önsé#es #yi2kss7#< inden e;s=2etes eer s%eéen ut72ats ;se2ekedet s vérestörvénys%e#és@

$%a2y7t< kardt vitte a#aa2< vértet< sisakt e22enen ne< 2évén e s%epteer vé#inapn 3tó a :&sé#@ 3#adósné e#y ki;siny kö%re ny!2ó :7tsó atón ;s7ttt ki@

$ kit 2e2te tt a% >t kö%epén< re7 v7rak%va< s :asn2óképp ö2tö%ve és 3e23e#yverke%ve- Miru2 - t7ttta e2 a s%7at@ - Mit kerese2 itt- *e t7#!tk ura e22&2 - 3e2e2te &< s arna s%ee vid7an s%ikr7%tt< !# a kék :ide#en

eredt r7@- 52 ötté2 ki- E kis a2akn< e2yet tt 27t< ura< a 7sdik ee2eten@- $%D%any76 - :D2t e2 a 3#adósné@ - Lé#y va#y ad7r 2e#yen< ki nnan 2e& s ne s%e#i

nyak7t@- < 27tta én 7r enné2 k=2önet is Miru2tó2 - ndta< Miru2 7u2ats 3=r#esé#ére

=s%kén< ki nes%te2en e#7s%ta Mespe;: k=2s&-e2s& 3a2ait< int 2vasó i%ny7ra e2éks%ik r7<:#y snk7t 2pn kar7nkó2< ive2 akkr é# s%e#ény é:enkór7s% kis ;savar#ó v2t@ - Miru2 -adta a ss%>sat -< ki paran;s2ta e#< :#y kövess

- Mespe;: 7róa@ %t ndta< kövesse inden=vé uraat< :2 ves%é2y 2es r7@ $ ne a2e#na#y ves%ede2ee i#yeks%=nk-e

- %76 )#a%at s%ó2 a 3i>6 - vé2te a 3#adósné@ - *eesura< ó2 =#ye2en a#7ra6 $ te<Miru2< vi#y7%% #a%d7dra6

kkr e;sukta a% atótG de e2&tte e#és% nya27ra va2ó !#éretet su#7r%tt r7 s%ép s%ee@

5e< #nd2ta< :a épen s e#és%en tér:etek ide viss%a< kedves 2es% neke e :7%@ % ut;7nindunta2an 3e#yveres ;sapatkka2 ta272k%tunk@ )%#atttan öttek-entek< 3utk7r%tak< s e#7227sné2k=2 ki72t%tak? V5a272 a p7pist7kra6 vi27#6W $%er3e2ett #yanakdva 3=rkés%tek enn=nket ise2:a2adtunkan< ive2 iseret2enek v2tunk e2&tt=k< én a%nan 2y nyu#dt< k2y és a#ai%tsar;t utatta< :#y senki ne ert e#722!tani< s e#kérde%ni< i d2#unk van erre@ 'edi#u#yan;sak ne:e%ere esett e2reteni rés%véteet< aint e% es%eves%ettekt&2 kö%re3#va papkat<s%er%eteseket< p2#7rkat pi22anttta e#@ v7rs:7%7ra k!sérték &ket< :#y tt - int kés&e#tudta - e#y a2a;sny :e2yisé#e %7r7k e &ket< :2 na#yötkr 722atkat v2t s%k7s v7#ni a

ete#eknek@ )2yenkr 7s3e2é né%te< és e##yrs!ttta 2épteiet< és 2yan ó2 !e2te a%t< kis=r#&s =#yen 7r< :#y a s 3ennakad7s né2k=2 7t;s>s%ta e :72ó inden s%eén< és e2uttta as%ékese#y:7%:%@ Ennek t&s%s%éds7#7an van a p=spöksé# és Mnt;a2 >r pa2t7a< ndta a

3#adósné@ téren kör=2pi22antva 27tta< nin;s ves%é2y< ert 77r va2ós7##a2 :e%se#tek a környékena :u#entt7k< ki-ki e2er=2ten tett-vett< e#yesek 3e#yveresen< 7sk 3e#yverte2en=2@ tep2t3s%ttt7k éppen ki s préd72t7k 3e2@ Fes%=2eteket< s%entképeket< kannks%ékeket :ur;2tak ki s

- 01. -



apr!tttak 3e2 3es%éve2< ne u2as%tva e2 %sere v7#ni kö%en a tep2i kin;seket s arany:!ester!t&ket@ tep2 e2&tt kisded 7#2ya 27n#2t@ *ée2yek e t=%et s%!ttt7k< s e2es%órt7k a s%entk7pta2an k7nyait< irtk2eve2eit@ VHé#e< vé#e6 - ki72ttt7k@ - $enki ne 3i%et töé *ies-en<se a környéken adót a kannkknak6W

Is ind 2y es%eves%ett u%#a2a2 és e2nd:atat2an #yönyörDsé##e2 r2tak< préd72tak< int:a va2óan > vi27# t7adna e kis :a2 töre2ék&2 és :auó2@ Miru2 e# énés%revét2en 7tv7#tunk a téren@ Benyittta a p=spöki pa2t7a< de e2épni ne erte< 2évén a :7%

te2e ér#es tekintetD katn7kka2@ Törtek-%>%tak< s 77r veretéken 3=rödtek s a :&sé# rekken&v2t< 37rads7#t ne k!é2ve apr!tttak is%2ike indent< ai a ke%=k kö%é ker=2t@ p=spöksé# e22ett s%ép pa2t7t pi22anttta e#< 2ép;s&trnnya2 s kiu#ró ee2etekke2@

#y vé2te< e% 2e:et Mnt;a2 >r :7%a< s ive2 a kaput nyitva 2e2te< e2épte< Miru22a2 anyan@ Odaent va#y t!% 3e#yveres d>2t-3s%t#attt@ %a% ink7 a% utóit ;se2ekedték< s

etppan7s na#yn ne v2t !ny=kre@ E#yik=ken arra a :óri:r#as< vörös :a> eerreiserte< ki 'ssaZue-t Medi;i Kata2in 722!tó2a#s e#ö2etésér&2 s a kir72y 3#2yu2 etésér&2tudatta@ $%er3e2ett 3e2d=:ödött 27ttra< int:a reste22né< :#y i2y s%é#yen2etes 3#2a2atss7#kö%en érte tetten@ 'ias% és e#vet& képpe2< :ar;iasan e2é p27nt72ta a#7t< pis%t2y7t r7s%e#e%te< és a 2e:et& 2e#sért& :an#n r7 riva22t?

- Ki va#y< 3i;kó Is it kerese2 itt

- Jra - 3e2e2te önér%etesen -< a neve 'ierre de $ira;< s 7sds%=2ött 3ia va#yk a péri#rd-i Mespe;: 7ró7nak@ p7 irtk7an van - tette :%%7< tt :e2yen rö#tönö%ve a:a%u#s7#t - e#y öts%7% 2ir7ró2 s%ó2ó adós2eve2e Mnt;a2 >rnak@ %ért ötte ide Mntpe22ier-

&2< :#y e tart%7st e:atsa@ Ae >#y ré2ik< e2késte@ L7tv7n< int ves%ik a% urak a#uk:% avait< a%t ke22 #nd2n< Mnt;a2 >r :a2tt< s ke#ye2etek a% & örökösei@

- *e :a2t e# - ki72ttta a préd72ók e#yike@ - $%ökésen van6- 5a22#ass< Hida26 - 3öredt r7 a vörös :a>@ - "a%3i;kó - 3rdu2t isét 3e2é v72t%at2an

d=:ve2 s e#vetésse2 -< kukkt se :is%ek 7ró- és adós2evé2 eséd&2@ L7tta 7r va2a:2 a te:ais képedet< s s%ent=2 :is%e? a p7pist7k kée va#y< &k k=2dtek titkainkat ki3=rkés%end&6

- Jra - :>%ta ki a#a pipa;svörösre #y>2va< s ke%eet ;s!p&re téve< és u#yan;sak 3e2ee2te a :an#at -< :a s%!veskednék pis%t2y7t övée du#ni s kardt r7ntani< i#en :aar trk7ra 3rras%tan7 ;sks r7#a2ait6 e#re3r72t va227s :!ve va#yk< s ere 722!tani<i#a%a :!ve< int ke#ye2ed6 Mert :a ó2 érte2e%e< ait 27tk< itt ne :itr&2 van s%ó< :ane

préd727sró26- 'ias% tuskó6 - a vörös :a> é# kö%e2e 2épett s :irte2en e22enek s%e#e%te pis%t2y7t@

$%eéen vad 27n# #y>2t ki< s%aad ke%éve2 3e2tépte uasat - a na#y e2e# iatt ne#2ta vé#i# -< s 3e23edte a M7ria-ed72i7t< e2yet any7 :a#ytt r7 :a272s 7#y7n@ A=:e e27tv7nyra a tet&3k7ra :7#tt@ - $ é# a%t ered :a%udni< 7ru2ó< :#y :u#entta va#y6 - =vö2tötte@ -52tt 72v7nyképet :rdas% a nyakadan6 '7pista va#y< #ns%tev&< s&t ann72 is rss%a? p7pistaké6 Ae :i7a kékedté2 ut7nunk< 7sra ne uts% ve2e< :a;sak ne pk2ra@@@

vörös :a> ne 3ee%:ette e@ Miru2 ke%e é2éve2 r7v7#tt ke%ére< s ki=tötte nnan a

pis%t2yt@ Mad 3=r#én #7n;st vetve 3ö2dre ter!tette a :e#ya#as 3ér3it< 2va#2ó =2ésen e22érete2epedett< e2&kapta kard7t< s a% eer trk7ra i22es%tette@ B7u2ats v2t 27tni< int kerekedik 3ö2=2s%evi22an7s a2att a 3=r#e A7vid "ó2i7tn@

- Jra< e2nyiss%antsa-e trk7t #ns% r7#a2aiért - kérde%te Miru2@- 5%%7 ne ny>26 - ki72ttta< ad kardt r7nttta< 3e2kapta e22en3e2e pis%t2y7t< 3é2

ké%%e2 a%t s%e#e%te r7 a préd72ókra< a 7sikka2 a kardt< ert a%k u#yan e2& k&vé deredtek iedt=ken< :ane a%t7n 3e2;s>dtak< s 3e#yvereikke2 :adn7s%va nek=nk akartak r:anni@

- Jrai - ndta tis%t7n ;sen#& :an#n< s ó2 a s%e=k kö%é né%te@ - *e :a%udta@5u#entta va#yk@ E2:unyt édesany7 p7pista v2t< 3i>i s%eretet&2 :rd a ed72i7t< ne

72v7nyi7d7só2@ 5a vannak kö%öttetek< kik kétsé#e vn7k s%avaiat< ve%essetek e2 ie2&va227sunk e#y pap7:%< :#y a% vi%it72a e# :ité2i :vatart%7sat@

E2töké2t :an#< s%avai< 3ekete ru:7 s a% a% a7n2at< :#y kés% va#yk a#aate#e#%ain72tatni< e2i%nyta2an!ttta s >#y né%te< na#y %avara etette &ket@- Csaku#yan e2 kéne vinn=nk C:arun >r:% - vé2te a%< akit a vörös :a> Hida2nak

s%ó2!ttt@ - 5#yan dönt:etnénk 7sként

- 011 -



- Csaku#yan - ó2inttt e#yik t7rsa@ - Ae ki k!sére da - Mire né7n öss%ené%tek@L7t:atóan senkinek se v2t na#y kedve %s7k7nyrés%ét a töire :a#yva e2k!sérni enn=nketC:arun >r:%@

- Jra - ndta vé#=2 Hida2 -< :a s%2#7a e2en#edi Fran;is 'avée-t< 7ntat2anu2 t7v%:at@- $%av7t ada - kérde%te@ *e sk i%a2a v2t u#yan e#y préda2es& e;s=2ets%av7an<

de 27tta? e%%e2 ke22 eérne@- Be;s=2etere - ndta Hida2@ - T7v%%ék< ura6

- ddi# ne< !# ve%et&=k viss%a ne vna< ait r7 ndtt6 - ;sattanta 3ö2 :irte2en< sMiru2 e#;sik2and%ta Fran;is 'avée trk7t s%a2y7a :e#yéve2@- Hiss%avn - nyö#te e2:a2ó :an#n Fran;is 'avée< de ;s>3 ar;7nak inden pórusa

#yD2ö2etet i%%adt@- E%%e2 eére< urai - ndta@ - T7ass%7k 3e#yvereiket a 3a2nak< s :a#y7k tt< !#

viss%a ne vnu2k@En#ede2eskedtek@ In ki2&tte a ennye%etre 'avée pis%t2y7t< s dadta e22é< a

3ö2dre@ %t7n intette Miru2nak< s é2tós7#nak 3ittyet :7nyva 3uttta< int a ny>2< 7t a téren<s Miru2 e22ette< pi:ekönnyen@ it ó2 tett=nk< ert ö#ött=nk s%ak722as puska dörd=2t kéts%er is< :i7a@ Ae i:e2yt a 2e#kö%e2ei ut;7a e3rdu2tunk< e#722ta s viss%adu#ta a kardt:=ve2yée@ Bi%nysra vette< :#y e arta2ó;k e#yike se ves% =2dö%&e< 2évén 2e#3&

i#yeke%et=k ie2& e##a%da#dni@5a arta2ó;t ndk< ;sak e#s%k7só2 tes%e@ Fran;is 'avée ne kard7ó2 é2&

k2dus v2t< int utó e#tudta@ Te:et&s p2#7rnak s%7!ttt *ies-en< s%ép :7%a v2t< te2i pén%es 27d7a< ;sins ny7ri 2aka 'rven;e-an s e réven $ervas ur7nak ;!e%tette a#7t@ Le2kéna%nan a vaku%#ós7#< ke#yet2ensé# és 3ukars7# ura2kdtt< !#y és e%ért 2ett a :u#entta p7rt aa:7r ve%érének e#yike< kik a kö%össé# 7s ve%et&i s a papi kn%is%tóriu tudta s :!re né2k=2e#rende%ték a%t a s%örnyD és%akai és%7r27st a v7rsan< e2ynek s%etan>a 2ette@

- "a%d7 - s%ó2t Miru2 -< i7r itt is van e#y :a272s e22ensé#e Fran;is 'avées%eé2yéen@ )dee a v7rst e2:a#ynunk< :a u#yan é# e2:a#y:atuk@

- E2& e227t#atunk C:arun >r:%@- C:arun >r:% Minek- 5#y e#tuda< :u#entta va#yk< s a%t 7skka2 is tudassa< és 3&ként< :#y e k7r:%ats

ki2en#éseknek >t7t 722uk< :a 2e:et@- < ura< ke#ye2ed indi# indent :e2yre akar :%ni6 - 3akadt ki Miru2@Ae ind7rt e2 is :a22#attt@ )#en e2reste22te a a#a paras%ti tapintatss7#7an< :#y 2y

s%!ne ker=2t< int:a !r72ni akarna@C:arun 2e2kés% >r 2yan s%e2!d és ós7#s v2t< ai2yen erev és t7adó "as; >r@

2apsan ki3a##attt< s vé#e%et=2 e2iserte? a e#re3r72t va227s tan!t7sait ó2 isere< s tetteietés ér%éseiet tekintve e#yar7nt &s%inte va#yk< 77r kerte2és né2k=2 e#ndta< ne :e2yes2i<:#y a%t a M7ria-ed72t a nyakaan vise2e s e%72ta2 V72v7nyi7d7s 27ts%at7tW ke2te@ #yvé2te< 7tran e#s%e#:etné a% i#a% va227s kedvéért :a2dk2ó any7nak adtt s%avaat@

Minekut7na e%en ó darai# e2disput72tunk< de se én ne #y&%:ette e# &t< se & en#e<2e2kiiserete:e% utas!ttt - a nd7s a e2ek s%erint na#yn néps%erD 2e2kés%eink köréen< "as; >r is e%%e2 %7rta es%é2#etés=nket@ C:arun >r a%nan ne 2y keserDen ndta< int &<e22enke%&2e#@ N aikr r7térte a nies-i 27%ad7só2 3akadó e2ene2i és e2övend& ki2en#ésekre<s arra< :#y e k7r:%ats t>2kap7sknak >t7t ke22ene 722ni< C:arun >r é#nek ee2te indkétke%ét@

- (a< $ira; ura6 57r>an - és 37da2< nyaki# enne va#yunk i7r - e2&re va2ó a3e#yver a tó#7n726 Beidé%tette a kn%is%tóriu e2é a 2e#er&s%aksa ve%éreket< Fran;is 'avée-t<Bui22ar#ues kapit7nyt és '2d 2enast< de it 7n7k6 i:e% ere=k van< a::% #uk is van<nd7k@ )dé%éseet s%!nre i22& tis%te2ette2 3#adt7k< s e# is e2ennek ad a kn%is%tóriu e2&tt<de ;sak akkr< aikr 7r inden e2vé#e%tetett@ Is körös%akadt7i# ta#adni 3#nak< 7skra

:7r!tva a 3e2e2&ssé#et a a#uk e2rende2te kivé#%ésekért@ kn%is%tóriu 2e#3e2e kr27t%ni pró72:ata a vérnt7st< va#y 2e# eseten id&:at7rt s%a:at neki@Me#döentett a nies-i 2e2kés%ek te:etet2ensé#e s a kapit7nyk 3ékte2en ke#yet2ensé#e< és

e kett&&2 s%r> követke%tetésre uttta tu2adn srsat i22et&en@ Es%erint :as%72n 3=## a%

- 010 -



é2ete< 2évén Fran;is 'avée-nak 3e2tett s%7ndéka és ke22& :ata2a e#ö2etni< aien &t senki e#ne #7t2:ata@

- (a< i%ny6 - sp7nkdtt C:arun >r@ - 'avée a 2e##ns%a ind kö%=2@ $ a2e#r;7t2ana is@ Ke#ye2ed s%ees%722t ve2e@ $ & ne a% a% eer< ki e%t e2tDri@ rk Bui22ar#ues kapit7nynak< 2eve2een e2a#yar7% neki< ki;sda ke#ye2ed< i3é2e i#a%ta2anv7dakka2 i22ette Fran;is 'avée< s e#y>tta2 e#kére< adn ke#ye2ednek s=r#&sen >ti 2eve2et<:#y e2:a#y:assa *ies-et< ie2&tt Fran;is 'avée 2es>tana@

C:arun >r >#y tett< aint !#érte< s én sDrD kös%önetnd7s és isten:%%7d ut7n t7v%tat&2e< vai kevéssé e#nyu#dva@ 2e2kés% Bui22ar#ues-nak !rt 2eve2e tt 2apu2t uasanCss2at :asn2ó ;!%ésD 2eve2e e22ett< a kapit7ny a#a a%nan 3e22e2:etet2ennek 27ts%tt s a két2evé2 #yen#e 2ta2nak er&s< 3e23e#yver%ett ;sapatkka2 s%een< e2yekke2 e22ensé#e s%aadnrende2ke%ett@

*e k né2k=2 riad%ta@ 2i# tett=nk e# s%7% 2épést C:arun >r kapu7tó2< 7risutunkat 722ta t!% 3e#yveres@ 'usk7t s%e#e%tek r7nk< é#& kanó;;a2@ N7r a s%!ve riadót d2t<na#y 7tran kö%e2e 2épte :%%7uk@ Kivert a vereték a nap :evét&2< n e# attó2< :#y annyi3e#yver ;é2%tt a e22e kö%epére< é#is nyu#a2at s derDt tettette< s ó :an#san r7uk s%ó2ta?

- Mi e%< ;ir7k R7 ;é2%tk J#yan iért 57t !#y s%k7s e2tenni 27 a2ó2 óv7rstkan a% eereket< a%t se 7ru2va e2 nekik< iért és :#yan 57t kö%önsé#es >tn722ók

va#ytk ava#y e;s=2etes ké%Dvesek s a e#re3r72t va227s i#a% :!veiM!# e%t e2ndta< nyu#a2at s%!n2e2ve< e2=2 ree#te< :#y e#yik=k e#y 2övésse2 pntt

ta272 tenni s%avai vé#ére@ $%eren;sére es%=ke se uttt< 2évén a s%óra 3#éknyak< int a2an#ued;iak 72ta27an@

- Jra - 2épett e2& a% e#yik< s én aan a s%epi22ant7san 3e2iserte (ean Hi#ier-t -< i#a%<ai i#a%< ke#ye2ed ny7as >rieer< s ne veti e# a ké%Dvest< inda%n72ta2 paran;sunk vanFran;is 'avée-tó2< :#y ke#ye2edet int p7pista kéet s%2#77va2 e#y=tt e#ö2=k@

- N< (ean Hi#ier6 - ndta@ - *e va#yk se ké< se p7pista@ 5ane e#y :u#entta 7ró édes#yereke6 Is :u#entta6 Bei%ny!tsa e C:arun >r 2eve2e Bui22ar#ueskapit7ny:% - és e2&vnta uasó2 a 2eve2et@ - % van enne< :#y én va2óan a e#re3r72te#y:7% :!ve va#yk< ndn 7rit is 'avée< s Bui22ar#ues kapit7ny :a#ya e# a kapu&rsé#nek<:#y a v7rsó2 ki;s7ssanak@

- *e tudk 2vasni - (ean Hi#ier e22ökte a 2eve2et@- Ki tud 2vasni kö%=2etek< ;ir7k - kérde%te@Ae e#yik=k se iserte a etDket< s a kép=kr&2 !té2ve ne vették ó néven t&2e< :#y e%t

ny!2tan e# ke22ett va22anik@- E: - vnta v722at@ - Mit s%7!t a 2evé2 3& a%< :#y ó :u#entta va#yk< s e%t a vak is

27t:ata@ 5a >#y k!v7n7tk< e2ének2e nektek A7vid öss%es %s2t7r7t< e2eit&2 vé#i#< e#yet se:a#yva ki< s s%2#7 >#ys%intén6 Is 3e2sr2 7rikr a p7pista eretneksé#eket - #2ta e3=r#én uasat nyaki#< ive2 a ed72ia 27n;a va2ós7##a2 é#ette a nyakaat -< a% e2s&t&2 a%ut2sói#< int ak7re2yik prédik7tr@ Tud7tkr :7%7an< :2 esés %s7k7nyt s%edett öss%e< ia2att ti<;ir7k< itt veretéke%tek a% ut;7n vérten-sisakan@ Miért ne ö2t e# sa7t ke%D2e# 'avée< :akének vé2t Me#nd én nektek< iért@ Mert ap7 :ata2as :u#entta 7ró 'éri#rd-an<ae22ett na#y kapit7ny< ki vité%=2 :ar;2t Ceres2én72 és Ca2ais-n72@ 'avée attó2 3é2? :a a#a ö2 e#<ap7 ss%>t 722 rata@ %ért :7r!ttta r7tk e ;s>3 unk7t< ;ir7k< :#y ap7 &:e2yette titeket

uttassn ad itóra6Bes%éde ne tett r7uk 2yan :at7st< ain&re s%7!ttta@ Tapas%ta2:atta? 2e#a27 2y

ne:é% 7rit e2everni a 3e=ke< int nnan kiverni< ai e#ys%er tt #yökeret vert@ N :a s%avai2epattantak is keény kpny7ukró2< én a#a e#2e:et&sen e#nyerte a tets%és=ket@

- )#a%< ai i#a%< a% >rnak ó ar;a van - vé2te e#yik=k@- Is i#en 3iata2ka - !#y a 7sik@ - i2yen ó ki7227s>< na#y k7r 2enne érte@

- Is ne >#y 3est< int :2i ké - vé2te e#y kis tar 3eD kövér@- Kérdés6 - vetette e22ene e#y :ss%>< sv7ny< s7r#a képD 3i;kó@ - % >rnak nin;s #ns%képe< de ne ideva2ó@ Mit keres *ies-en

- Mi;sda - :D2te e2@ - 57t indenki ké< ki e2& e#né%ni e s%ép v7rst

- 01, -



- k7r:#y s int< e#kaptuk a paran;st - ee2te r7 ny7as< sta tekintetét (ean Hi#ier@- $ en#ede2éve2 a paran;s >#y s%ó2? ö2=k e# a% urat@

- (ean Hi#ier< ki paran;s2 neked - kérde%te@ - Fran;is 'avée ava#y Bui22ar#ueskapit7ny

- kapit7ny@- * és it nd ad &< :a e2vis%ed neki a n72a 2e2t 2eve2eket< iut7n e#ö2té2- E% e#3nt2andó - s%ó2t (ean Hi#ier@ Is sisak7t 3e2t2va e#vakarta a 3eét@

- #y vé2e - ndta a :ss%> sv7ny -< ne a2kud%%unk annyit< :ane 27ssuk e2 a% >r a7t@ *e 3e2edétek? ne ideva2ósi@ * e# a nap is i#en e2e#en s=t< i2yen 3rrós7#an nedisput72:atunk tv7 a napn@ ';sékk7 i%%ad a vérteet@ Fee%%=k e@

- Mi a :&sé#et i22eti< ;ira - s%ó2ta #yrsan -< i#a%ad van@ Men=nk e2 a Ka#y2ó3#adóa< s tt 32ytassuk vit7nkat e#y-két 32aska ó r e22ett@ Me#:!v2ak indannyiótkat *ieskedvéért n e# a% é2ete s%ere2éért@

avas2att kedve%&en 3#adt7k< ;sak (ean Hi#ier vnta 3e2 a s%eö2dökét?- Csak:#y a ti2s 3#adóa enni@- Ae ne ti2s en#e da k!sérni< :a e#ys%er tt 2ak - v7#ta r7 #yrsan? - ddi# e2vé#re

ne :a#y:attk e2 ó 2e2kiiserette2< !# ne döntöttetek srs 3e2&2@- E% e#3nt2andó - ó2inttt (ean Hi#ier@ Ae 2er!tt ró2a? é# tétv7%ik@

- E2& en=nk és i#yunk - avas2ta a :ss%> sv7ny@ - M7sd7ra ad e2inté%%=k a% uratis@

Een ind e#e#ye%tekG s e2indu2tunk a Ka#y2ó 3#adóa< én és :ó:érai@ B&sé#esenveretéke%t=nk< &k vért=ken< én uasan< 2évén kutya e2e#< n:a ó;sk7n e2>2t 7r dé2@

:7tsó atón 7t en=nk e a 3#adóa< avas2ta< :#y e# ne 27ssanak@ Ae :i7aki72t%tunk< döröö2t=nk< senki ne nyittt atót@ kkr e#paran;s2ta Miru2nak< 7ss%n3e2 a 3a2n a 7sdik ee2etre< a kis a2aki#< e2yen 7t kiött@ $ & >#y is tett@ Hes%ede2esvendé#ei t7ttt s%7a2 3i#ye2ték 3=r#esé#ét@ $%akas%ttt >#y :a2adt 3ö23e2é< int 2é#y a 3a2n< s itö< nes%te2en@

- 5itere< :a neki 2ennék< r%ónak 722anék - ndta a :ss%> sv7ny@ - Könnyeene#keresné a kenyereet< int !#y< var#aként@

Mive2 attó2 tarttta< é# 7st ta272nak #nd2ni< :a ne 3#2a2k%tat a#yukat<e2esé2te nekik< int 7s%ta e# Miru2 ének évad7n Mespe;: 3a2ait< s &k i%#atttan 3i#ye2tek<indaddi#< !# a 3#adósné kaput ne nyittt@ % ass%nyka éppen ne 27ts%tt iedtnek< s&t i#en3enn :rdta a% rr7t< :an#a paran;s2ó v2t< tekintete a#ai%ts< int a%é a 3e:ér;se2édé< kie#s%kta< :#y sa7t 3ede2e a2att 3éket vessen a 3ér3iak köteked& kedvére@ Mi:e2yt e#s%ó2a2t<tudta? Miru2 e2ndta nekir vendé#ei< ert p7pist7kat paran;s s%erint ne s%2#72:atk ki< 77r a#a is a% va#yk@

- $ea - 2e#yintett (ean Hi#ier@ - *&k:ö% ne ny>2unk@

- $ a%t u#yan ó2 tes%itek - v7#ta r7 a% ass%nyka@ - Ki s=tné e# k=2önen a pe;senyéteket5ane a puska kanó;7t 2ts7tk e2< eerek< ie2&tt e2épnétek@ $ esdve kér2ek< vessétek 2evérteiteket< p7n;é2in#eiteket< sisakaitkat< s s%épen rak7tk indet :a2a< :#y öss%e nekar;27tk a na#y as%ta2t@ 5%k :Ds rt s kup7kat@

5ó:érai e22enke%és né2k=2 en#ede2eskedtek paran;sainak< int:a itt a :7%an a3#adósné 2ett v2na kapit7nyuk@ s%ta2:% =2tek és ittak@ Két-:7r kupa r ut7n a :ss%> sv7nye#int a%t avas2ta< 3ee%%ék e s vé#e%%enek ki a kis ut;7an< a 3#adó ö#ött< :ane a3#adósné ind7rt kö%ev7#tt< kie2entette? ne e:etnek e2 evés né2k=2@ $ a s%2#72ók t=stént3e2s%2#72tak e#y e#és% snk7t e# i#rre-i k27s%t< :ide# pe;senyét ust7rra2< :e#yi pis%tr7n#tés rt - s a rkat titkan ;s>ny7n e#keverték@ M!# eerei ittak s ó étv7##ya2 3a2t7k a:>skat< e#:a#yta Miru2nak< :%%a e2& 2ant7t< ad arra kérte &ket< ki-ki ;it72a e#y neki

tets%& %s2t7r ke%d& sr7t< s én e2éneke2te a kérdéses %s2t7rt< Miru2 pedi# k!sért@ E utatv7nya%nan k7ra ves%ett< int a% a27 követke%&k&2 kitets%ik@- *s< int vé2ekedtek< ;ir7i - kérde%te< aikr a% ut2só %s2t7rt is e2éneke2te@ -

'7pista va#yk ava#y :u#entta

- 014 -



- )#a%< e% ó és s%ép v2t< ke#ye2ed :i7t2anu2 3>a %s2t7rainkat - vé2te (ean Hi#ier@ -5ane Fran;is 'avée ó e2&re 3i#ye2e%tetett? a% >r =#yesen !e2i a :u#entt7t6 $ akö%en e#yarany M7ria-ed72i7t :rd a nyak7an@ va#y ta#ada

- *e@- Te:7t 72v7nyi7dó@Erre va2aennyien 2y is%nyatta2 eredtek r7< int:a 2e#a27is a%n értek v2na tetten<

:#y a% aranyr>t i7d térden 722va@ a< #nd2ta< s kiverte :7taat a vereték< ert a%t

:itte? st i#a%7n vé#e@ Mi:e2yt va227sró2 van s%ó< er& er&s%ak s terrr a vi27#@ 72v7nyi7d7s 3anatikus@ Ae a% a% e22enke%&e is< s ne kevésé@ Mnt2u; 2e3ee%tetett e#y eert<ki öss%etört e#y 3es%=2etet@ $ e%ek itt ind7rt 3e2kn;2nak< ert ed72i7t :rdk@

- Cir7k - ndta -< édesany7< ki p7pista v2t< :a#yta r7 e ed72i7t :a272s 7#y7n< se#paran;s2ta? s:a e# ne v72ak t&2e@ *a#yn s%erette e2:unyt édesany7at< a%ért vise2e aed72i7t< ne M7ri7t i7d@ $ én is ;sak >#y 3:7s%kd )sten:e%< int ti< kö%vet2en=2< nekére se M7ria< se a s%entek kö%en7r7s7t@

- 57t a nye2vét ó2 3e2v7#t7k< annyi s%ent6 - ndta (ean Hi#ier@ - $ i#en =#yesen 3D%i a s%ót@Ae van i#a%-e< ait nd Ki tuda - tette :%%7< akkr7t ö33entve< :#y a s%e2e ind kivittev2na a kéény kr7t@

- % >r ne ideva2ósi - vé2te kissé k7s7s :an#n a :ss%> sv7ny< kinek i7r u#yan;sak

3eée s%722t a r@ - 5a227tk< ;ir7k? Mntpe22ier-&2 ött@ $ ki ne tudn7? ess%ir&2 ött eer a%t :a%udik< ait akar@

- Ae én ne :a%udk6 - ki72ttta kétsé#eesve@ - C:arun >r e#!rta 3e:éren 3eketéve2Bui22ar#ues kapit7ny:% ;!%ett 2eve2éen< :#y ó< i#a% és :D :u#entta va#yk6 %ért akartk e#ö2ni< ert ne tudtk 2vasni Is e2&s%ör is? ért ne tudtk In e2eddi# indi# a%t:a22tta< a%k a ké%Dvesek és s%7ntóvet&k< kik a e#re3r72t va227s:% ;sat2ak%nak< nyane#tanu27k a etDvetést< :#y $%ent Bi2i7nkat 2vas:ass7k@

E s%ere:7ny7sra ind kup77a eredt s rr7t e2e2ó#atta@ #y tets%ett< i#en-i#enreste2kednek@ Hé#re e#y kis p;aks< kinek ut2só s%72i# e2:u22tt a :aa< a%t 3e2e2te r7 res%ket&:an#n< könnyes s%ee2 - és :is%e< ne;sak a rtó2 ér%ékeny=2t e2?

- Jra< i ;sak neré# tért=nk 7t a% i#a% va227sra< s 77r ndt7k nek=nk e2e#et?tanu2unk e# 2vasni a $%ent!r7s kedvéért< öt s%7at ke22 ó22akatn ;seké2y ére&2< ti%enöt ór7ttö2tök a s%öv&s%ék e22ett< s :i7a i#yeks%e< nin;s 2e2kier& esténként é# a 3eeet ise#d2#%tatni@ #y a%t7n nei#en utk e2&re a% 2vas7s tud7ny7an@

- 5a ó2 érte< a e2en2ev&k kö%=2 senki se tud 2vasni@ kkr k=2detek e2 va2akitC:arun >rért6 P ad e#nda< :#y s int 722k va227s d2#7an@

- 5itere< e% ó #nd2at6 - s%ó2t a kis p;aks@Is 3e2t7p7s%kdtt< de ind7rt viss%a is %ökkent %s72y7ra@ Kient a2ó2a a 27a@- E:< it - s%ó2t (ean Hi#ier rr7t kup77a 2ó#atva@ - )tt 7ru27s 2appan#@ Ett&2 ne és ne

t7#!tk@ % >r 72v7nyképet :rd a nyak7an@$ >3ent na#yt ö3ö#ött@

- *e rss% e% a r;ska - vé2te a :ss%> sv7ny@ - 5ane ak7ri ke22ees is ve2ee2tö2teke%ni< ert na#y dakint a :&sé#< én a%ért ne 3e2ede a paran;st@ Jra< ne na#ynreénykedék6 Mé# e#y per;< s vé#%=nk a% >rra2@

- Mi;sda - =tötte 3e2 3eét a kis p;aks@ - E2 se k=2d=nk C:arun >rért s >#yAe :i7a pró72t isét ta2pra 722ni< viss%aesett@- E< it s%7!t< e#:a22#atuk-e C:arun urat ava#y se< s :#y a% >r p7pista-e ava#y

:u#entta6 - ndta a e22ette =2& a#as< arna 3ér3i>@ - Q2=k e#6 $ ad a% r i#a%s7#t tes%@Miru2< e2 akark da22ni e#y nót7t a tak7;sestersé#r&2< ive2 a#a is a% va#yk< iként e% akis p;aks is itt e22ette@ Tuds%-e 2antn k!sérni

- % attó2 3=##6 - 3e2e2te Miru2@ - Me#ö2s%-e en#e is #a%d7a2 e#y=tt- Ae e# 7@

- B72v7nyképpe2 va#y ané2k=2- %%a2 va#y né2k=2e@- kkr a te eered va#yk@ Ineke2< tak7;s6 - Miru2 skatndó pi22ant7st vetett r7@ In

e22é te2epedte< a tere ataa kö%e2ée< s kissé e#nyu#dta< 27tva< :#y kard< s%a2y7

- 01 -



öveen 3=## :=ve2yéen< Miru2é nek=2önen@ Kivé#%&inknek ne uttt es%=ke 2e3e#yvere%ni<ta27n ert a ke22eténé2 an !%tak s%7e2i 3ö2ény=ken@ 52tt :a :ar;ra ker=2t v2na a sr<töet is e#sees!t:ette s e#ö2:ette v2na kö%=2=k Miru22a2@ Ae ne k!v7nta e derék eerek vérét ntani< :a é#2y :e2yte2en=2 3#t7k is 3ö2 va227sunk tan!t7s7t@

tak7;s e2éneke2te nót77t< e2yen ne;sak s%övésr&2 esett s%ó< s e2yt&2 3=2i# piru2tak v2na a s%2#72ók< :a ne s%kt7k v2na e# ré# a% e33é2e rés%e# dan7kat@ tak7;s ut7n e#y#yap>k7rt2ó adta e2& a a#a nót77t< ut7na e#y var#a< ad e#y se2yes%öv&@ nót7k viss%atér&

sraian ki-ki é#i# di;sérte s a töi 3ö2é :e2ye%te a a#a estersé#ét< indunta2an sika2ós;é2%7skat etve@ #yap>k7rt2ó nót77an pé2d7nak k7ért e#y 2e7nyk7ró2 esett s%ó< ki arra kérikedvesét< ó 3na2at kés%!tsen neki< s vasta#!tsa e# rsa7t@

- Kutyateretette6 - s%ó2t a :ss%> sv7ny< ki estersé#ére né%ve var#a v2t< de ne akarta;é:e nót77t e2&adni@ - #y vé2e< na#y Dn dis%nós7#kat éneke2ni< vid7an is%#atni s a

end&nket e#töni< :2tt é# a%t se siker=2t kider!ten=nk< :2 ret&%ik a% a s%ar:7%i p=spök6Mire a 3#adósné :e#ye%ni ke%dte a 3=2ét@ Testvérei - ;saptt na#yt a% as%ta2ra s s%eétd=:ödten 3r#atta =re#éen -< i#en rss%u2 te2es!t=k i )sten ir7nti köte2essé#=nket6

Mind7rt rss%at setette e s%avak :a22at7n? V)sten ir7nti köte2essé#W< ive2 a%t a% eerek<:a p7pist7k< :a :u#entt7k< rendesen vai :aisan 3#7k 3e2@

- Testvérei - v7#tt 7sds%r is ök2éve2 a% as%ta2ra a var#a -< ö2=k e# a% urat6 E2e#et

kés2ekedt=nk@- )#a%s7#a van - :e2yese2t (ean Hi#ier@ - Nru27s 2appan# e d2#an@ % >r 72v7nyképet :rd

a nyak7an@- Te:7t ö2=k e# - :>%ta ki kard7t :=ve2yé&2 a var#a@ Ae ne 722t 3ö2@- Mi;sda - pattant e2é a 3#adósné< int e#y 3>ria< annyira se iede%ve a kardtó2< int:a

kana2at 27ttt v2na a var#a ke%éen@ - Mi;sda - é2tat2ankdtt na#y :an#n@ - )deent e#ö2ni57t e%t neve%ik udvariass7#nak var#7ékn72< te var#a Hérre2 ;sk2n7d e s%épen 3e2sttk&pad2óat

- )#a% - pi22anttt tétv7n< ködös s%ee2 kard7ra a var#a< int:a ;sd72k%na< :#y tt27ta@

- )#a%a van a 3#adósnénak< var#a - ndta@ - Men=nk ki ind:7ran< ne ss%antsuk 3ö2a%%a2< :#y e;sk2uk pad2ó7t@

- 57ran - 72é2kdtt a var#a@- *in;s-e paran;sd r7< :#y a s%2#7t is e#ö2ed - s%ó2t na#y k2yan Miru2@ -

B72v7nyképest=2 va#y ané2k=2@- Ae i#en@- kkr en=nk - s%ó2ta< >#y sed!tve< ó a2ka2 e% vé#ét vetni e kutyakédi7nak@ var#a 3>tatva< na#y ne:e%en ta2pra 722t@- )#en kedves a% >rtó2< :#y ne e22enke%ik< :2tt e#ö2ni viss%=k@ Mi en#e i22et< ne

va#yk ke#yet2en@ "yrsan e2inté%e a d2#t@E2trk72t a% atói#@ Ott e2esett v2na< :a ne t7#atuk két3e2&2@ T7rsai kö%=2 né:7nyan

k!sér2etet tettek a 3e2t7p7s%kd7sra< 2évén e#y eer :a272a indi# vn%ó spekt7ku2u a töinek@N derék katn7ink 27a int:a ó2ó2 2ett v2na< :asuk viss%a:>%ta &ket a% as%ta2:%< s ive2 as%2#72ók éppen rt :%tak isét< e##nd2t7k a#ukat@ )#a%< e derék eereknek ritk7n v2tóduk ennyit enni-inni< rendesen ;seké2y érért rt2tak :ana2tó2 kés& esti#< s 2e#3e2e=nnepnapkn 2aktak ó2@

Miru2 se#!tsé#éve2 ki;ipe2t=k a var#7t< két3e2&2 e2ekar2va< arra a %7rt kis udvarra< e2yetkny:a és kara 3#tt kö%re@ kny:aatóan tt s%rn#tt s 7és%kdtt a% e#és% kuktasere#<de a s%ak7;s paran;s7ra né7n és %du2at2anu2@ var#a ne !rt tv7enni< 27a vé#képp;seren:a#yta@ 5ane a kard7t ves%ett=2 su:#tatta@ Miru2 attó2 3é2t< e# ta272 sees!teni va2akit< ss%epi22ant7s a2att kikapta a ke%é&2@

- Jra< :2 a kard - kérde%te a var#a aa képpe2< uait %#atva@

- ke%eden - 3e2e2te@- :7@ L7t 7r< de ne ér%e s>2y7t@- Mert a kard ne:é%< kardd e22enen könnyD@- Jra< iért :a#yd a#ad 2y 7ru2 e#ö2ni - tudak2ta a var#a@

- 01+ -



- $ :7t te iért akars% e#ö2ni- < ura< i#en san726 Mert a#aan a%t #nd2< ke2ed ta27n ne is p7pista@- kkr iért tes%ed- Mert a% >r ne ideva2ósi@ $ ki !%:at e# anaps7# 2yanan< aki ne *ies-e va2ó- )#a%ad van< var#a@ Tedd a d2#d6 *e kés2eked tv7< s%>r s%!ven@Me#ra#adta ök2ét< ó2 e22e v7#ta a#a ve2e< s a%t ki72ttta?- (a< neke6 Hé#e6

Mad na#y :irte2en a var#a ö#é 2épte< s e2t adta Miru2nak? 7tss%a e2 & is sa7te2:a272%7s7t< ait ;sda=#yesen e#;se2ekedett< s arna s%ee vid7an s%ikr7%tt@ %t7n s%e2!den:7ta tas%!ttta a var#7t< >#y:#y térdre esett@ E2ke%dte a követ tap#atni< int:a enn=nketkeresne< s i#en e#rökönyödötten kérde%#ette?

- Me#ö2te &ket va#y ne ö2te e# s%ak7;s:% 2épte - a::%< aki s:a 2e ne vette sipk77t -< s ive2 k v2t :inni< :#y

s%!vesen se#!t nek=nk< a 3=2ée s>#ta?- Bar7t< 2;s2d 2e e#y ty>k véréve2 &t a#7t és kard7t@ Jt7na 3tsd e2e aradék es%ét

e#y p:7r p72ink7a@ 5add a2udék t!% ór7n 7t a :is%een< :#y e#ö2t enn=nket@ Te pedi#<#yerek - 3rdu2ta e#y kukt7:% -< itt van két s2< 3#d s ered< s%ers%7%d 3ö2 2vainkat és tartsdkés%en &ket6

vakdta a na#yteree viss%atérni< :2 vité%eink u2at%tak< s i7r ind e#ys%erre#ad2t7k estersé#=k da2ait< ai&2 i#en r%a2as :an#%avar t7adt@ 5ane e2surranta a% atóe2&tt - a 3#adósné e%7rta a kedveért -< 3ö2< a s%7a@ Ott ta272ta $asnt na#y i%#a2an<iut7n a 3#adósnétó2 e#tudta< iért e 2aka@ *é:7ny s%óva2 e2es%é2te a 32ytat7st< se#:a#yta neki is< Miru2nak is< v7#7k a#ukat te2es :adi kés%=2ete< ö2tsenek sisakt< vértet@

- Ae :v7 en=nk - kérde%te $asn@ - kapuk %7rva vannak@- Me#keress=k Bui22ar#ues kapit7nyt< s :a e#ta272uk< 7taduk neki 2eve2einket<

C:arunét is< Css2at-ét is< és en2eve2et kér=nk t&2e@- Csak:#y i#en k;k7%ats neked s Miru2nak *ies ut;7in utatk%ni< :a ee 'avée

prskri72t enneteket - vé2te $asn@- )#a%< de 27dd-e< 7r esötétedett@ sisak e23ödi ar;unk 3ö2s& rés%ét< s >#y< aint va#yunk s

aint &k is vannak< :adi ö2tö%éken< ne öt2=nk annyira s%ee< int uasan@Kp#tak@ Résnyire nyittta a% atót és 27tta? a 3#adósné 722 kint@ Mive2 ne k!v7nta

ve2e $asn e2en2étéen t7r#ya2ni< #yrsan etesséke2te $asn s%77a< s e2retes%e2te a%atót@

- 5a22tta-e< ura< ait én - kérde%te a 3#adósné@ - *e ta272t7k e# a p=spököt@ 57tMnt;a2 >rra2 i van

- E2enek=2t@- 572a 2e#yen neked< ós7#s $%D%any7nk6 Ae iért s :v7 siet< nees>r - tette :%%7

ny7as s22ya2@ - )7r nin;s it&2 tartania@ Bevitt=k a%t a na#y 2nd var#7t a teree< tte2ndta a töinek< :#y indkette=ket e#ö2te< s a r7 követke%& per;en e2nyta a u%#ós7#@

Mst a2s%ik< int a unda< képét kar7ra s kar7t a% as%ta2ra nyu#tatva@ Miért kés%=2 e2< ura- Bar7tné - s2y#ta r7 -< na#yn san72< :#y e2 ke22 v72nunk@ Ae e2& ke22ker!tene Bui22ar#ues kapit7nyt< :#y en2eve2et s%ere%%ek t&2e indannyiunknak@

- R7ér< ura< ne e2é# sötét é# a% és%aka@- *s< ar7tné< e2& es%é2=nk ke#yedr&2@ Ki a u:t ó2 tarttta< annak ki7r a #yapa@

Mit #nd2< öt arany e2é# 2es%-e 2aka kö2tsé#eire Beéri ennyive2- < ura6 - né%ett r7 skatndóan@ - Kö%ött=nk ne essék s%ó pén%r&26Minda%n72ta2 a% öt arany si7n és %ata2an 7tker=2t ers%énye&2 a% övée< :i7a

ti2tak%tt< s a#a is könnyen vette a d2#t< ert sk rt kinttta u#yan< de ;sak a%ért<:#y véreet ne nts7k@ 5ane aikr ötödik aranyaat is e2tette a 3#adósné< e#722t e2&tte< s;sendesen< e2kerek=2t s%ee2 7u2t r7@ (ó2 tudta< it akar< és én is a%t akarta< ert na#y

örö ére%ni< :#y é2=nk< :a kis :!7n e2patk2tunk< s e#yéként se tud:atta< é2eten aradk-ea% ut7n< :#y e 3#adó kapu7n ki2épek< te:7t ki akarta :as%n72ni a s%é2;sendet< s e3érk&%ni aakisded paradi;sa< :a ;sak só:at7snyi id&re is@ *e vedd %kn< 2vasó6 5a Dn is i2y

- 01/ -



#yar2ónak 2enni< né%d e26 O2y édes é2ni6 $ ne v2t-e ;sda ó e2evennek és du%%adónak ére%nia#a e derék 3e:érs%eé2yen< :2tt véreen< ki:D2t tetee2 3ek:etnék st a köve%eten

Ti%enne#yedik 3ee%et

M!# :ó:érai a% as%ta2n72 ;seve#tek< a%t :a22tta t&2=k< este ki2en; órakr a s%ékese#y:7%terén #y=2eke%nek a 3e2eke%et=nke2iek@ #y :at7r%ta? i is dae#y=nk $asnna2 és

Miru22a2@ 5a va2a:2 3e22e2:ete Bui22ar#ues kapit7nyt< #nd2ta< :7t tt i%tsan@ Is >#yvé2te< 7tran e2ve#y=2:etek a 3e#yveres skas7#an sisaksan s a% é 2ep2e a2att< senki 3ö2 neiser@ $ ;saku#yan< a téren 2épten-nyn 7s vidékr&2 va2ó :u#entt7ka =tkö%t=nk@ *a#y sietveérke%tek ide< i:e2yt :!rét vették a v7rs e23#2a27s7nak a ieink 72ta2< s ind 7s és 7s3ata ;nye2vet es%é2tek@ nnak e22enen ny7t se 27tta< :#y e#vetnék &ket ava#y #yanakdn7nak r7uk< int a% én var#7< ert ne ideva2ósiak@ Ipp e22enke%&2e#@

*a#y v2t a% örö e skas7#an@ E%en a% és%ak7n vé#re e2é#téte2t kés%=2tek venni ake#yet2en =2dö%tetésért< e2yen )@ Feren; óta rés%=k v2t@ Is 77tr te2i trkó2 ki72t%t7k?V5a272 a p7pist7kra6 vi27#6W es%=ke se uttt a v7rst e2ö%ön2eni< a :7%ak kapu7t etörni s akat2ikuskat ind 2eö2dösni< a n&ket< 2e7nykat< kis#yerekeket se kivéve< int a%t öt évve2kés& a p7pist7k ;se2ekedték< 37da2< a ieinkke2 $%ent Berta2an #y7s%s és%ak77n@

(ó óra :ss%at 7;sr#tunk 7r a nép kö%ött< de senkit se ert=nk e#s%ó2!tani@ Hé#rekis%ee2te e#y ó ar;> 3ér3it< ki es%éde ut7n !té2ve 2d#-2d#ta2ant isert< s dak=2dte:%%7 $asnt@ Pt e#y72ta27n ne iserték *ies-en< :is% dé2 óta a% rr7t se du#ta ki a Ka#y2ó3#adóó2@

- $%ép uras7# - eres%tette t7#ra a s%eét a% a% eer< aint $asnt e#pi22anttta<int:a $%ent Mi:72y arkan#ya2t a#7t 27tta v2na 2es%722ni e#y p7pista =ve#a2akró2 s%épsé#e sdi;s&sé#e te2éen -< :a Bui22ar#ues kapit7nnya2 van e2inté%niva2óa< ne ke22 e#yeet tennie< ;sak követnie 'ierre Ce22erier ;sapat7t@

- 'ierre Ce22erier is kapit7ny- *e a%< :ane aranyDves< s i#en #a%da#< inda%n72ta2 s%i#r> és :at:atat2an

:u#entta@Me#r7nttta $asn ru:au7t< ne:#y töet ndn a ke22eténé2< s :a2adékta2anu2;sat2ak%tunk a ;sapat:%< e2y 2e#a27 :arin; eert s%7272t< s akkr indu2t éppen >tnak<ar7ny2a# s%ép renden@ Miru2< $asn e# én e#y >a srt a2kttunk 2e#:7tu2< ain senki e#ne =tkö%ött@ )d&kö%en e#és%en esötétedett@ ;sapat >t7t :7r-né#y 37k2ya:rdó vi27#!ttta

e< de &k a% s%2p e2eén :a2adtak@ enet vé#e :72ya ves%ett@Me#érke%t=nk a v7rs:7%7ra@ %t :itte< a katn7k kint aradnak< de 'ierre Ce22erier r7uk

paran;s2t? kövessék@ '7r 2ép;s&t ent=nk 2e3e2é< s akkr e#y ató e2é uttt a ;sapat< e2yet aieink er&sen &ri%tek@ L7ttunkra kinyittt7k< s i eutttunk aa a teree< a:2 a p7pista3#2yk raskdtak@ 2a;sny és i#en nedves :e2y v2t< rss%u2 kiköve%ve< kö%ép=tt 2e32yó akiö2& vérnek< na#y k&as%ta2 és vasr7;;sa2 e2%7rt ki;siny s%e22&%&ny!27sk@ Bi%ny7ra e%ért

s%ee2ték ki örtönnek s %7rt7k ide a e2en 2ev& inte#y s%7% s%eé2yt@ F&2e# papk és k=2ön3é2erendek&2 va2ó s%er%etesek v2tak tt< de p2#7rk és ké%Dvesek is@ E#yik=ket 3e2iserte? a% aA2adi22e v2t< kit (ean Hi#ier e#sees!tett@

Mint:#y a s%eren;sét2enek addi# sötéten v7rak%tak< e2vaku2tan s riadtan :&kö2tek :7tra<aint a 37k2y7kat s 3e#yvereseket e#pi22anttt7k@ H2tak< akik pis2#tak< int a#2y a napn<7sk a s%e=k e2é kapt7k ke%=ket< de ind e#yar7nt 2y ess%ire :>%ódtt e2 t&2=k< aennyire;sak 2e:etett@ Ta27n a%t #nd2t7k< tt :e2yen 2eö2döss=k &ket< int na#yötkr a 7r7nykat@ Isa% i#a%at s%ó2va én is ett&2 tarttta< 27tva< i2yen vad ar;;a2 ére#etik &ket 'ierre Ce22erier és aieink@ $%e=k&2 ;sak >#y s=tött a% =2dö%tetések kat2an7an e%ers%er 3e23rrt s >ra 3rra2t#yD2ö2et és ss%>v7#y@

'ierre Ce22erier a tere s%aadn aradt kö%epére 722t< das%ó2t e#y 37k2yaviv&nek?

vi27#!tsn neki< e2&vnt uas7ó2 e#y 2astrt< s neveket ke%dett :an#san 3e22vasni@Ce22erier ink7 kis növésD< de rppant s%é2es v722>< %öök 3ér3i v2t@ O2da2ró2 r7esett a

37k2ya 3énye< s >#y 27tta? vn7sai i#en durv7k< kö%önsé#esek@ r;7t é2y r7n;k ar7%d72t7k@

- 018 -



5an#a és képe e#yar7nt ink7 vasDvesnek utatta< seint aranyDvesnek< s ink7 :e2yénva2ónak e v7#ó:!dn< int 3in éks%erek kö%t@

E2s&=2 "ui R;:ette-et< a% e2s& kn%u2t s%ó2!ttta< kinek édesany7t< :a é# e2éks%=nk<'ssaZue a e2en2ét=nken 3a##atta i#en nyersen@ "ui R;:ette na#yn s%ép és ó2 ö2tö%ött 3ér3i v2t@

*:a tudta< i v7r r7< 7tran és é2tós7#te2esen 2épett e2&@ r;i%a se r7ndu2t és e# seukkant< aikr két katna keényen e#ark2ta és a2 kar7t@ 5ane aint &ut7naVRert "ré#ire 3isk72istW s%ó2ittta Ce22erier< *ies e2s& kn%u2a öss%ere%%ent< a% ötvös 3e2é

3rdu2t - :2tt addi# >#y tett< int:a ne 27tn7 -< és e#s%ó2!ttta?- % )sten nevére kére< ura< :a#ya "ré#ire-t6 P ne tett seit< a%n k!v=2< :#y a3ivére@

- E2é#< :#y a ke#ye2ed 3ivére - 3e2e2te in#er=2ten Ce22erier@ Ae t7n a#a is e#=t&dötttu2adn s%avai ke#yet2en stas7#7n< a%ért :%%7tette? - % urak e#yéként is !#y :at7r%tak@ - Ise#iséte2te? - Rert "ré#ire 3isk72is@

kérdéses s%eé2y e2&2épett@ )#en 3iata2 v2t és na#yn 3é2t@ Pt is két katna ra#adta e#<de skka2 3inaan< int:a 2e2k=k é2yén e#=tkö%tek v2na rata< :#y e s%e#ényt is késeik

préd77u2 s%7nt7k@5arad7ra e#y s%er%etest s%ó2!ttt 'ierre Ce22erier< te2es nevén< int "ré#ire-t< s&t

titu2usait is e2&sr2ta< de inte#y #>nyképpen@

- (ean Suatrear< a% N#stn-rend pere2e s a s%ékese#y:7% 722andó prédik7tra@E s%ót< Vprédik7trW< na#y és ss%u2ó :an#s>22ya2 ndta< a katn7k pedi# 7tk%t7k

Suatreart< aint e#27tt7k< és én a%t #nd2ta< a pere2 i%ny7ra nee#ys%er s%7ntas%ékese#y:7%e2i prédik7;ióian pk2k t=%ére s ai ann72 is rss%a< e vi27#i 7#2y7ra :u#enttatestvéreinket@ Suatrear terete< eree< né#ys%ö#2etes 722a e#yar7nt ó2 i22ett nevé:e%@ 9, Ki:!vó<:etyke 7trs7##a2 2épett a katn7k e2é< é#& s%ee2< :2k7t =s%kén 3e2s%e#ve s a a#a:at27nyi a#ass7#7ó2 tekintve a27 Ce22erier-re< a%t ndta ér;es :an#n?

- Kös%önö< :#y vértan>:a2722a2 a7ndék% e#6 katn7k 3e2rdu2tak< Ce22erier a%nan ;sendet paran;s2t@ pere2t v72as%ra se

é2tatva 2ist77a é2yedt s 32ytatta a névsr2vas7st?- *i;2as $ausset< a akit7k pere2e@$ausset ki;siny< törékeny< :a2tt :7t>< kpas% eerke v2t@ Ke%e s%=nte2en=2 ree#ett

a#as kra va#y a 2e2két ardsó 3é2e2e iatt@ Ae :a e2s& pi22ant7sra 7rta2at2annak tets%ett is< ek=2s& ö#ött é#is #ns%s7# 2ak%:attt< ert a ieink épp>#y 7tk%t7k< int Suatreart< s ne

7ntak ve2e se s%e2!deen@Ce22erier 32ytatta?- Itienne Ma%yer< a s%ékese#y:7% kannka@Mst ne 7tk%ódtak< :ane nevettek a katn7k< ai&2 arra követke%tette< :#y a

s%eren;sét2en kannk ink7 tis%tsé#ének kös%ön:eti e2!té2tetését< seint tetteinek@ E#yéir7nt:i:etet2en=2 vén v2t< s%órak%tt és aa< indene res%ketett a% a##s7#tó2< 7rni is a2i# !rt< saikr e2&2épett< a%t kérde%te Ce22erier-t&2< e2é=2< :#y e#y72ta27n ne érti< i történik ve2e?

- $%aadn ;s7tanak- 57t i%nys érte2een i#en@@@ - 3e2e2te Ce22erier@Is 77r e% a tré3a< ak7ri2yen ke#yet2en v2t is< ta27n ink7 :e2yénva2ó v2t itt< int a%

i#a%s7#< indöss%e két-:7r katna nevetett rata< a töi ink7 ss%ankdtt iatta@ Ma%yer st se értett töet a% e#és%&2< int a% iént< s 3eét re%e#tetve tétv7n >ra e#kérde%te?

- 5v7 vis%< ura- p=spöksé#re - 3e2e2te Ce22erier s2y#va< s én e s2yt rppantu2 viss%atets%&nek

27tta@ - Ott :e2yen 2es%@ * de e2é# a es%éd&2@ )ndu2unk6- 57t i - kérde%te va2aki a##da2tó2 e2s%ru2t trkka2 a% tt aradó p7pist7k kö%=2@ -

He2=nk i 2es%< ura Le#kö%e2e inket s%ó2!t Mindannyian e#:a2unkCe22erier >#y e#:ara#udtt< :#y a%t :itte< v72as%ra se é2tata ad a kérde%&t@ Ae

rövid :a%7s ut7n tis%tessé#e #y&%ött ke#yet2ensé#én< s a%t 3e2e2te a a#a nyers dr7an?- *e tud@ % urak é# ne döntöttek@- $ ke#ye2ed it #nd2< s%s%éd Mit 3#nak :at7r%ni - ki72ttta e#y 7sik :an#@

63 A név jeentése< né! erenda.

- 019 -



Ce22erier %avara esett@ Fes%en#ett s pis2#tt< int aki ó2 iseri e :an#t< :is% sks%r :a22tta@ *é7n sarkn 3rdu2t< e2indu2t ki3e2é< s inte#y 2pva< a v722a 3ö2ött s%ó2t a%ut7n viss%a<reste22ve< :#y ennyi ir#a2at is tan>s!t a p7pist7k ir7ny7an?

- #y vé2e< ne 3#nak ind e#:a2ni@Ke#yet2en ndat v2t< 77r e%>tta2 s%7ndékta2anu2 a%@ *e :7r!ttta e2 a kétsé#et< ;sak

d7 t2ta@#y inté%te< :#y ut2sónak 2épek ki a tere&2 $asnna2 és Miru22a2< ne:#y a

37k2y7k 3énye r7nk essék@ Ae ne 3r#tunk 2y ves%é2yen< :#y va2aki kö%e2er&2 ta272nas%e=#yre venni@ katn7k se 27ttak< se :a22ttak< ;sak a 3#2ykat 3i#ye2ték@ %k 7tranvise2kedtek< a% e#y *i;2as $ausset-t kivéve< inda%n72ta2 kint a% ut;7n 2ykr kétsé#eesett

pi22ant7skat vetettek a :7%akra< int:a nnan reé2nének se#!tsé#et@ Hes%t=kre :a2tt v2t a v7rs<e#y s%72 #yertya ne sk< annyi se é#ett se:2 a% a2akan@ % a2akt727kat etették< a kapukat

eretes%e2ték@ % urak e#ti2ttt7k a p7pist7knak< :#y a% és%aka 32ya7n :7%ukó2 ki2épenek@% ut;a a :u#entt7ké v2t< ;sakis a% övék@

3#2ykat kö%re3#va :a2adtunk@ Suatrear t=re2ere intette t7rsait ér;es :an#7n< e2yeti#en s%épen ver:ettek viss%a a s%ékese#y:7% ;s>;s!vei< s 2épten-nyn 3e2un#tt?

- Fivérei6 5&n s%eretett 3ivérei6 L7t a ennyrs%7# sarki# t7rt kapu7t@ Re7nk v7r6Hé#=2 a katn7k e#ska22t7k< r#tak< s e#yik=k é2tat2ankdva 3e2ki72ttt?

- )nk7 a pk2 v7r r7d< 72v7nyi7dó6- Csendet6 - 3rdu2t :7tra Ce22erier@ - 5a22#ass a sran6 $ te< prédik7tr< 3#d :a2kara

ut2só prédik7;iódat6- Miért en#ede2eskedek neked< eretnek - ki72ttta 3eét =s%kén 3ö2s%e#ve Suatrear@ -

Csak e#y :a272t k=2d:ets% r76- Ae a% a% e#y i#a%i 2es%6 - v7#ta r7 Ce22erier@$ a katn7kat :an#s :a:t7ra 3akas%ttta a tré3a@Csaku#yan a p=spöksé#re i#yeke%t=nk< int Ce22erier s%e#ény Ma%yer kannknak

ndta@ kannk ne !rt ve2=nk 2épést tartani< >#y:#y a katn7k 3e2v72tva vitték@ )22etve ne isa p=spöksé#re tartttunk< :ane ink7 a pa2ta %7rt udvar7ra< e2y t7#as v2t s s%épen kiköve%ett@E#yik s%e#2etéen i#en s%ép és na#y k>t v2t< d!s%es< kv7;s2t vasDve2 a teteén@ % udvar vé#éen :aran#27 ee2kedett né#y 3é2kör!ves ny!27ssa2@ % udvart kör=2%7ró 3a2akat :7r 2da2ró2#yi2k2es& krn7%ta< :v7 2ép;s& vitt 3e2@ 2ép;s&kön< a #yi2k2es&n s a :aran#trny ny!27sainkatn7k srak%tak 37k2y7va2< s ive2 a 27n#kat éi s%é2 2#tatta< >#y tets%ett< ren# a köve%et@kadt e#y 7rnyéks sark a 3a2 e#y kis%ö#e22ése a2att< da 722ta e #yrsan $asnna2 ésMiru22a2< ne:#y 3e23ede%%enek és va22atóra 3#anak< ie2&tt Bui22ar#ues kapit7ny e2&ker=2ne@5ane &r7 ór7ki# ke22ett v7rnunk< s a%a2att ;;anni se ert=nk@

57tan patakkan ;srd#72t a vereték< s a s%!ve >#y vert< int:a én a#a né%nék 3arkass%eet a :a2722a2@ E% a% is%nyat annyira > v2t neke< :#y indennek e22enérereénykedteG ne !rta e2:inni< é# kevésé e2kép%e2ni< :#y e% a% udvar< e2ynek nuent72is s%épsé#e >#y e#kaptt< s ae2yet a 2#ó 37k2y7k =nnepi 3énye vntak<

ré=2etes és%7r27s s%!ntere 2e:et@ 'edi# :7t i 7sért s%ee2ték v2na ki a p7pist7k e 3&:e2yét< :ane a%ért< :#y e#tuda indenki? a vaku%#ók itt 2e2tek s!rukra@ katn7k - :a u#yan #s &ket !#y neve%ni< :is%en kevés kivéte22e2 ké%Dvesek v2tak<

tis%teik pedi# :u#entta p2#7rk - ne vetették nyan e2e a#ukat a és%7r27sa< int:#yestersé#=k ne s%ktatta &ket vérnt7s:%@ Ha#y ta27n vi27#s paran;sra v7rtak< a% a%nans:ase :an#%tt e2< 2e#3e2e ;sendesen s ;é2%7sképpen@ Ce22erier a#a is óvakdtt 7rite2rende2ni< :ane iut7n etere2te 3#2yait a p=spöksé# udvar7ra< rö#tön viss%a3rdu2t ;sapata3e2éve2 s indu2t a v7rs:7%7ra >a prskri72takért< r7!%va a 7sik 3é2re< :#y a%t te#yen a% tt2év& s%eren;sét2enekke2< ait ó:at@ Is 3#adk< sk7i# :a%tak v2na é# vére 7rtani ke%=keta katn7k< kik e#y-két kivéte22e2 éppen ne ör=2tek e ;s>3 unk7nak< :a Suatrear prédik7tr netöreks%ik 2y ki:!vóan a vértan>s7#ra@ (ó2 ki:>%ta ö2es teretét< =s%kén 3ö2s%e#te 3eét< s

s%ékese#y:7%at etö2t& :an#7n öö2ve és i#en r;7t2anu2 kért en#edé2yt r7< :#y :an#sani7dk%:assn@ katn7k e#:ara#udtak< s a%t 3e2e2ték? i7dk%:at< de ;sak a Miaty7nkt< sei7st@ Mire Suatrear i7ra ku2;s2ta ke%ét s r7ke%dett a% Udvö%2é#yre< 2yan :an#n< int:a;satada2t 3>na@ *a#y ki72t%7s< :urr#7s< %>#2ód7s t7adt körös-kör=2@ R7paran;s2tak? :a#ya

- 00. -



aa@ P aka;su2 32ytatta< addi#-addi#< !# a ieink a#ukn k!v=2 r7 ne r:antak s 2e nedö3ték@ Tö int s%7% dö3és érte< s e#ö2&i kö%=2 töen is a%t riva22t7k< aikr 2es>tttak r7?

- 'k2ra ve2ed< nyru2t 72v7nyi7dó6 *i;2as $ausset térdre rskadt< s e#és% testéen ree#ve ke#ye2eért könyör#ött@ *e

i7da töé $%D% M7ri7t< ki72ttta< e27tta tévedését< 7t akar térni@ "y7vas7#a a%nan é# an3e2&s%!tette a katn7kat< int a% iént Suatrear 7trs7#a@ *yan 2eés%7r2t7k< s kö%en2eköpdösték és #ya27%t7k< ink7 é#< int a prédik7trt@

$%e#ény Ma%yer kannk< ki a#7ra :a#yttan 2e=2t a% udvar kö%epén a k&re< ive2 a 27ane !rta e2< t7#ra eres%tette s%eét< >#y 7u2ta inde%t< s eke#& :an#n tudak2ta?- Mi e% Ae i e%Pt inte#y e22ékesen ö2ték e# a ieink@ %t7n na#y ki72t%7ssa2 r7rntttak "ui

R;:ette-re< a #yD2ö2t e2s& kn%u2ra@ *e 7n:attak könnyen e2 ve2e@ kn%u2 kar7va2 e2:7r!ttta adö3éseket< s e#yre ;sak a%t ki72t%ta? k!é2ék 2e#a27 ö;;se 3iata2 é2etét@ E22en7227sa a%nan i#en3e2ér#es!tette a katn7kat< s i:e2yt R;:ette-et 2eter!tették< #yD2ö2et=k Rert "ré#ire-ra %>du2t@A=:t&2 taték%va #yi2k2t7k 2e< :2tt a2i# e#y per;;e2 kr7an é# ;sd72k%tak rata< :#y a3isk72is is itt van< int e%t a#a :a22tta@

Eddi#re e2ee2e#edtek a% ö2dök2ése< s i:e2yt Ce22erier e#ött a 3#2ykka2< nekik estek és :a%7s né2k=2 va2aennyit 2eés%7r2t7k@ $&t t=re2et2en=2 v7rt7k a% >a 72d%atkat< és

:an#san é2tat2ankdtak< aiért kés2ekednek@ ddi# is neki722tak 2evetke%tetni a e#ö2teket<2etépték uukró2 a #yDrDket< ki3r#att7k %seeiket< s i#en 372a2t7k< :#y e%t e2&tt=k 7r e#;se2ekedték a 3#2yk k!sér&i@ Mi:e2yt e2eöttek a 3s%t#at7sa< e#v72t%tt a kedv=k< se#y-két katn7t kivéve< ki óvakdtt 72d%ata :2i7:% ny>2ni< a nyeresé#v7#y u#yan;sak e#növe2te #yi2ks u%#a2ukat@

ikr a e#ö2teket 7r ind p&rére vetke%tették< e#y katna vé#i#vns%2ta *i;2as$ausset véres teteét a% udvarn@ Mit akar van a%%a2 a tetee2< #nd2ta Fe22ód!ttta a k>tk7v77ra - e2y< int ndta< i#en s%é2es v2t - s nnan a k>ta tas%!ttta@ 'é2d77t nyankövették 7sk is< s inda%n s%eren;sét2enek teteei< akiket e%en a% és%ak7n e%en a% udvarne#ö2tek< daker=2tek a k>ta? int:a s%7nts%7ndékka2 i:atat2ann7 akart7k v2na tenni a k>t i2y;é2ra va2ó 3e2:as%n727s7va2 a é2yén 3akadó tis%ta 3rr7svi%et@ Kés& a%t :a22tta< a kutats%!n=2ti# e#tö2tötték a e2ed72t teteek< s a% urak 7snap e2rende2ték? :7nyanak a teteée3ö2det és teessék e@

E2 ne nd:at< it ére%te e s%örnyD 27tv7nyra@ (é##é deredt enne a 2é2ek< é#ise2öntött a 3rró vereték@ )s%nyatunkat é# növe2te< :#y a k>tó2< e2y:e% i#en kö%e2 esett a% a:72ys %u#< :2 a 3a2:% 2apu2va rete%t=nk< #yen#e< e2:a2ó nyö#dé;se2és :a22ats%tt@ %t ke22ett#nd2nunk< :#y a% 72d%atk née2yikét ne ö2ték e# e#és%en< s st a v!%en s a teteek 3örte2es k7s%7an :a2dk2nak vé#eér:etet2en@ Ki:a2ta a k7va 3ö2é rés%vétt&2 :atva s aan areényen< :#y va2akin se#!t:etek@ E% na#y könnye2Dsé# v2t rés%er&2< ive2 a 37k2y7k !#yéppen ar;a vi27#!tttak - a%nan e#yeet ne 27tta< ;sak kus%7n kavar#ó testek ass%77t avért&2 vörös2& v!%en@ Miru2 nyan viss%ar7nttt@ :72ya e#térve 7tö2e2te $asn

ö;sé v7227t< és ;sak akkr 27tta? ;söndesen s!rd#72< ar;7t ke%ée teetve@ 5a< e s%!vesens!rta v2na én is6 $%é#yen és rés%vét ar;an#2ta ens&et@ Miru2< kinek ar;7n u#yan;sak könnyek patak%ttak< ó er&sen e#ark2ta karat@ "nd2G attó2 3é2t< es%eet ta272ves%teni< s #yi2ksk és 72d%atk kö%é vete a#a - és ;saku#yan na#y kedvet ére%te r7@

Miné2 e2&re :a2adt a% és%aka< ann72 #épieseé v72t a% ö2dök2és< s ann72 37su2ta7 akatn7k@ % e2!té2tek 2e#töe e2etör&dött srs7a< s i7dk%va v7rta a :a272t@ 5ane e#yik=k<e#y (ean-'ierre neve%etD< v7rat2anu2 e#krsdtt< s ki72t%ni ke%dett? & ;sak u%sikusa v2t as%ékese#y:7%nak< & s:a ne 7rttt a ieinknek se s%óva2G se tette2< & ne s%2#72t r7 a:a272=ntetésre6 katn7k i#en ó2 u2attak< s ke#yet2en tré37va2 trk2t7k 2e@ %ért ke22 e#:a2nia<ndt7k< ert p7pista v2t a %enée6 (ean-'ierre 3ut7snak eredt< :#y d=:=k e2&2 e#enekedék< s>#y r:ant köre a 3a2 entén< int a 2nd@ katn7k ut7naeredtek< s a%t ki72ttt7k? VMu%sikus

2étedre u#yan;sak ó2 3uts%6W Hé#=2 ut2érték< nekiestek< s a:7nys%r 2es>ttt karduk< annyis%r e2ndt7k? VMint vé2ekeds% e kis nót7ró2W Hé#re 3ö2dre r#ytt (ean-'ierre< 3e2nyö#ött s a%tki72ttta? V(a neke< e#:a2k6 *e !r tv76W E#y katna nevetve r7v7#ta ; nye2ven? VAe

- 001 -



a k>ti# é# e2é#y6W Is va2óan d7i# :attta a u%sikust< és ;sak a k>tn72 adta e# neki ake#ye2edö3ést@

Mé# ;s7nya7 tette a d2#t< 2e#a27 a% én s%eeen< a%< :#y #yi2ksk és72d%atk i#en ó2 iserték e#y7st< :is% e#y v7rsan é2tek< nee#ys%er e#y7s s%s%édaiként<s !#y a vaku%#a2:% és :ar7;sv7#y:% ré#i sére2ek t7rsu2tak< e2yeket st ny!2t a2ka2e#tr2ni@ E% utatk%tt e# A2adi22e< a se2yes%öv& kivé#%ésekr< kinek kar7n (ean Hi#ier kardda2 seet etett< s kit a%nód< véresen :ur;2tak a p=spöksé#re@ int e#pi22anttt7k< na#y

rd!t%7s< s%itk%ód7s t7adt< ive2 e% a A2adi22e< >#y 27ts%ikG na#y s%knyavad7s% v2t< s aieink kö%=2 skakat V3e2s%arva%ttW< :#y (ean Hi#ier-t idé%%=k? i tö< :ód!t7saiva2 inden3e2ée2=s%ké2kedett a v7rsan< 2évén terés%ett&2 3#va na#y es%édD< s a teteéen a%%a2 di;sekedett?van 7 a nadr7#7an va2ai< aive2 s%epi22ant7s a2att 7ttér!ti a nies-i :u#entt7k ass%nyait@ Ptne #yrsan ö2ték e#< :ane sk7i# k!n%t7k s%örnyD s%avakka2 és ;snk!t7ssa2 is< ie2&tt örökree#pi:ent v2na a :a272an@

5ane A2adi22e ut7n nya se aradt töé a% e33ata 3é2e2es vid7s7#nak@ kivé#%&k kran s 37su2tan ö2tek< nd:atni #épiesen@ E#yéir7nt 2assan vi27#sdni ke%dett a%é# a2a@ #y tets%ett< a katn7k e#yre 2:7an s ke22et2ene=2 vé#%ik véres unk7ukat< int:ae#;söör2öttek v2na a vért&2< inekut7na trki# te2eitt7k a#ukat ve2e@ Ae e#2e:et< :#y ;sak a 37radts7# tette va#y a% ö2dök2és is%ny> érte2et2ensé#ének tudata@

$ akkr történt va2ai a pirkadatan< ai na#y :at7ssa2 v2t r7< s néiképp viss%aadta i%a2aat a% eeri terés%eten< e2yet addi# 2e#r>ta a2ak7an s%e2é2te@ int ekövetke%ett< ait itt a27 e2es%é2ek< >#y 2é2e#e%te 3ö2< int aki tis%ta 2eve#&re ut@Me##y&%&d:ette ró2a< :#y a% eerek kö%ött kevese a #ns%< int a #nd2atk kö%t< s a2e#es2e##ns%a #nd2at ta27n a%< :#y a% i#a% va#y annak vé2t va227s s%2#72at7an indenes%kö% e#y3r7n ó@ Mi:e2yt e a2!té2et< aaink 2e#3& 3rr7sa< viss%as%ru2< kisarad a ós7#vetése< e2y tt 2appan# ó3r7n inden eer s%!véen< int kvak&en a s%ikraG ne ke22:%%7 sk< s e2&tör@

M7r e2& 3e23i#ye2te e#y :>s%-e#yné:7ny es%tend&s 2e#ényre a kivé#%&k kö%ött@ E2é#i%s v2t< kar;s> teretD< s aennyire a 37k2ya3ényen e#!té2:ette< ó ar;>@ #y tets%ett<köte2essé#tud7só2 s :a2aa e22enére ö2@ $se s%ida2a%ta 72d%atait< ne is 3s%ttta ki &ket<%s7k7nyrés%ét a%knak en#edve 7t< akik r7é:e%tek@ *s< e% a 2e#ény :irte2en e2e37radt a%ö2dök2ése< nekid&2t e22ett=nk a 3a2nak< s véres kard7t s%rn#atva na#yt só:attt?

- 5e< ;ir7i6 Csak ö2=nk és ö2=nk6 #y s%ó2nak-e s%ép evan#é2iuainkErre vé#képp ki3#ytt e2&2e a% e2&vi#y7%at< s n:a Miru2 er&sen s%r!ttta ke%eet<

ne 722ta e#< r73e2e2te?- *e i%ny6 2e#ény 3e2é 3rdu2t< :#y an s%e=#yre ve#yen< inte#y e2;sd72k%va a v72as%n<

e2y pedi# ne ér:ette v7rat2anu2< :is% enne re2ett kérdéséen@- 57t ti ne ö2tetek - kérde%te@- *e@ Minket 7s =#y :%tt ide@ Bui22ar#ues kapit7nyra v7runk@

- < ura< i%nysra ve:eti? ide & ne & - vé2te a 2e#ény@ - Ravas%a róka &< :#ysevérre2 s%ennye%%e e an;s7t@ $ :#y :2 van st< e#nd< a%a% ink7 e2ve%ete dake2edet< i:e2yt e ;s>3 unk7va2 vé#e%t=nk@

$%!vessé#ét e2&re is :727san kös%önte@ 2e#ény só:at%tt< só:at%tt< a%t7n !#y32ytatta?

- ni;et a neve< :us%n:7r es%tend&s va#yk< estersé#ere né%ve tak7;s@ In ink7rt2ta v2na e#és% ée2 a s%öv&s%ékné2< :#yse i2y sk 3e2ear7tat 2e#yi2k2a@ "uiR;:ette és Suatrear :a#y7n< &k kénkövet s t=%et k7dtak r7nk@ 5ane Rert "ré#ire i#en

ékés p7pista v2t@ Me# ke22ett-e &t is ö2n=nk< ;sak ert R;:ette 3ivére- ni;et - ndta -< van R;:ette-et s Suatreart e# ke22ett-e ö2ni 57t inden p7pist7t

2e#yi2k2unk< ki 7#2y7ra s%7n enn=nket

- *e tud< ura@ Jraink >#y ndt7k< va#y i 2es%=nk a p7pist7k örökösei itt *ies- en< va#y &k a ieink@@@ Me# ke22 ö2n=nk &ket< ie2&tt &k ö2nének e# inket@- Ae ne s%erete e s%ót? VörökösökW6 'én%- és prédas%a#a van6

- 000 -



- )#a%s7#a van< ura< na#y i#a%s7#a@ L7ta e s%é#yente2en vetke%tetést< %seki3r#at7st E%K72vin :ite

2i#:#y e%t kindta< két katna érke%ett a% udvarra@ E#y su:an;t :%tak 3eéné2 s277n72 3#va< ki ne 2e:etett tö :>s%es%tend&sné2@ Ba2 ;7n é2y se t7tn#tt@ T&2=nk p7r 2épésre durv7n 2edt7k a k&re< >#y:#y 3e2nyö#ött@ két katna e%%e2 it se tör&dve neki722t3erte2esen s%itk%ódva a 3i>t 2evetke%tetni@ Bi%ny7ra >#y tapas%ta2t7k? könnye a% é2&t p&rérevetke%tetni< int a :2tat@ Mikr uas7ó2 3r#att7k ki a s%eren;sét2ent< ar;;a2 3e2énk 3rdu2t< s a

37k2y7k éppen r7vi27#!tttak@- $%ent nta2 s%ak7227ra< e%t ne tDr:ete6 - ki72ttta ni;et i%#atttan@ E2&2épett véreskard7t 2ó72va< s r73öredt a két katn7ra? - Me#722atk< ;ir7k6 )sere e 2e#ényt@ 'ierre(urnet a neve@ Kis k2erikus a p=spöksé#en< é# ne s%ente2ték papp7< és s:a ne vétette22en=nk6

- % it se tes% - 3e2e2te a kivé#%&k e#yike -< a p=spökke2 s a p=spök ;se2édeive2 uk72t$auvi#nar#ues tan7;ss :7%7an@ Rert yée kp7va2 seet etett ;7n< s e#:a#ytanek=nk? :%%uk ide és ö2=k 2e a töive2 e#y=tt@

- Mi;sda :7t 7r a% a ;sirke3#ó yée is paran;s2#at nek=nk E::e% ;sak a% uraknak ava#y Bui22ar#ues kapit7nynak van #a6

- F=ty=2ök r7< kinek van< kinek nin;s #a - ndta a 7sik katna@ - 3i;kó a ienk@ Mi

;ipe2t=k ide@ Is enyé a% uasa@- nadr7#a e# a% enyé6 - !#y a 7sik@- 5itere6 - s%e#e%te nekik kard7t ni;et@ - E% 3s%t#at7s és ra27s< ne :itu%#a26

Cir7k< :a#y7tk ékén a 2e#ényt és ru:7it< k!é2étek e# é2etét< ert :a ne< a tietekke23i%ettek érte6

- Ae a neó7t6 - ki72ttta a% e#yik katna@ - Mi ketten va#yunk< te e# e#ya#ad6$%ees%722n72 kett&ve2< ;ira

kkr er&nek ereéve2 kitépte a#a Miru2 ke%é&2< kardt r7nttta s s%epi22ant7sa2att ni;et 2da27n terette@

- 57t e% ki - kérde%te a katna@- E vita e2dönt&e - 3e2e2te@$ kardat s%a2y77ra i22es%tve ;suk2ó e#yet2en %du2at7va2 >#y ki=tötte a ke%é&2<

:#y t!% 2épésre e2röp=2t< i a% i#a%at s%ó2va ne v2t na#y :aditett@ )#en rss%u2 i22ett ke%ée a% akard@

E%t7n a trk7ra i22es%tette kard :e#yét@- e a döntése - ndta@ - E2vis%itek 'ierre (urnet-t aa a :7%a< a:2 Bui22ar#ues

kapit7ny tartó%kdik< s ad & !té2 =#yéen@- Mi;sda6 Mé# i ;ipe2=k6 - ki72ttta a% a katna< ki ni;et-ve2 722t s%een@ % enyé

néa v2t< int a k&@- Mad én r7!r2ak - ki72ttta@$ a2 ke%ee2 2ekapva över&2 a pis%t2yt< r7s%e#e%te@ katna ne a2kud%tt tv7@

Hiss%adu#ta kard7t :=ve2yée< s neki3:7s%kdtt a te:ernek< e2ynek :rd7sa 2yannyira e22enérev2t< ióta ne reé2:etett :as%nt e2&2e@ 2e#3ur;s7 a% v2t< :#y e pörpatvart né7n né%ték vé#i#< a p=spöksé# udvar7n

ö2dök2&k@ 37radts7#tó2 inte#y e2utu2va 3i#ye2ték s ta27n e# se értették< ir&2 van s%ó@Mindenesetre ne 2éptek kö%e@ #y vise2kedtek< int:a a d2# ne tart%na r7uk< int:a &k a#uk is ;sak a s%k7s :ata27n72 3#va ö2nének< ;sak ert napnyu#ta óta r7kaptak@

Bui22ar#ues kapit7nyt sa7t :7%7an 2e2t=k 3e2@ 5adi ö2tö%éken v2t< de >#y 27tta<nei#en :a2ik r7< :#y kidu#a a% rr7t ar2an#7ó26 Es%éen se v2t a v7rs:7%7n ava#y a

p=spöksé# udvar7n utatk%niG na#yn is ó2 tudta2ys< na#y terete edvére 3r7%tt< :ane a képe ink7 rók7ra< int

ni;et ndta@ pró s%ee ravas%u2 ;si22#tt< rr;ip7i %#éknyak< s%iat2ók v2tak< arrava2ók< :#y a ;sapd7t kis%a#27k< ie2&tt e#yet 2épne@ %76 k76 E% a ravas%di &ri%kedettny!2tan ki3s%tani e#y ty>kó2at ava#y durv7n 3e2préd72ni e#y e2s%ökött p7pista :7%7t< int Fran;is'avée Mnt;a2 >rét6 Ae a#7tó2 Itienne ndré >rn&t&2 tud< :#y & e%er s%épen ;sen#& aranyat

- 00, -



s%7272t 2e titkan ee Bui22ar#ues ke%é:e% kinek indene :ais v2t< é# a neve is< va2ó7an'ierre $uau-nak :!vt7k_< :#y annak 3eéen e#k!é2e a :ö2#y 3érének é2etét< kit a% & paran;s7ratartó%tattak 2e@ (óva2 a Mi;:e2ade ut7n a%ért neve%ték !#y a nies-i és%7r27st< ive2 $%entMi:72y94 és%ak77n esett e# e#tudta? Bui22ar#ues s%7% ké%&2 vett 7t suttyan v72ts7#d!ate%en a% és%ak7n< !#y ka27rkdtt eeri é2etekke2< 2évén e#yar7nt :ata2a e#k!é2ni se2eés%teni &ket< s !#y t22asdtt e# e2te2en aranyakó2< ne >#y< int Fran;is 'avée és 7se2&vi#y7%at2ank< 2yan %s7k7nyó2< e2ynek eredetére utó 3ény der=2:et@

Ma#a akarta e ar2an#a e:at2ni< :2 vérre2 kereskedtek< te:7t kint :a#yta a% ut;7n'ierre (urnet-t< ki nyös%ör#ött< de es%én v2t< ni;et és a katn7k t7rsas7#7an@ Jtóiak nev2tak i7r 2y na#yn :etykék< és ke%dték er&sen 7nni< :#y tt vannak< a:2 vannak@ Miru2és $asn :at7r%tt paran;sra tt aradt a p=spöksé# udvar7n< :2 kés& ta272k%nunk ke22ett@Pket ne akarta e2ekeverni ee a% =#ye< ive2 ne tud:atta e2&re< :#yan vé#%&dik@

Bui22ar#ues 2ak7s7n tartó%kdtt< :!rviv&kt&2 kör=2véve< kiket per;enként e2s%a2attt *iese#yik va#y 7sik %u#7a@ *é#y-öt se;retarius ava#y ardus &ri%te ata7t@ Mind a% öt=k ark7t e# ke22ett kenne< :#y a kapit7ny:% e2ussak@ Ke%deten ride# tartó%kd7ssa2 3#adtt<a%n töpren#ve< ki 2e:etek< s 2yan ad7r va#yk-e< kit ó2 e#kpas%t:at< ind 3e2e s 3e2eee2ve a v72ts7#d!at< :a e#y ar7t kiv72t7sa vé#ett önnék@ In nyu#dt ar;;a2 722ta e2é< ne:etykén s ne ki:!vóan< inda%n72ta2 2y eer ód7n< kit ne tan7;ss 2eke%e2ni@

Beutatk%ta< e#ndta< :nnan övök< ki 3ia va#yk< s 7tadta neki e2& Css2at sa7tke%D 2eve2ét< ad iut7n a%t e22vasta< C:arun >rét@ F#adk< a% e2s& tett r7 na#y :at7st@int e#tudta< :#y Css2at és (yeuse p7rt3#2ta va#yk ert :i7a v2t p7pista a% utói<Bui22ar#ues óvakdtt ve2e ny!2tan uat :>%ni< e#ys%erien 7s :an#t =tött e#< 7s képetv7#tt< 7s s%ee2 né%ett s 7sként vise2kedett@ )#en udvariasan e#kért< 3#2a2ak :e2yet< se#tudak2ta< in k=2önö%te öss%e Fran;is 'avée-va2@ E2es%é2ése u#yan;sak ki:%tasdr7ó2 a kapit7nyt@ TDr:etet2ennek tarttta és sa7t #ai durva e#sértésének< :#y ee 'avée a%& :%%77ru27sa né2k=2 e2rende2te e#ö2etéseet@ E2s& indu2at7an 2eve2et dikt72t 'avée-:% e#yik se;retarius7nak< s nyan e2k=2dte neki@ E%t7n e!rta neveet s ut7na $asnét és Miru2ét is:7r kés% en2evé2re - :a2an :evertek i2yenek as%ta27n< #nd2< pén%ért 7rus!ttta &ket a

p7pist7knak@ 27!rta a en2eve2eket< s én ér:etet2en e#könnye=2ésse2 s=22yes%tetteind:7rat in#e a27@ E%t7n s%ó2ta a kis k2erikusró2< kit ni;et és én kö%ös er&ve2 ra#adtunk ki akese2yDk kara kö%=2< s arra kérte< 37radn ki ve2e a% ut;7ra a% =#yet e2dönteni@ Bui22ar#uesv722at vnt< !#y adva értésere< i e2entékte2en a% & s%eéen e% a% =#y< s :#y ;sakis akedveért e2e#yedik e2e< de 3e2ke2t s edve ód7n ;a#va< é#is 3=r#én kiött ve2e akapu:%@ N a2i#:#y kinyittta a kaput s e#pi22anttta a 2ép;s&n :ever&< vér%& k2erikust<3e2:örd=2t?

- Te va#y a%< én 'ierre-e - ki72ttta@ - Ki 7nt !#y e2 ve2ed *yan e#tr2 rata6 E%a kett& v2t a% - kérde%te a katn7kra utatva< és kard7ért ny>2t@

- *e6 - 3e2e2te sietve@ - 5ane Rert yée@- yée6 va#y ink7 a Aésaié69 - d=:ön#ött Bui22ar#ues@ - E%er ördö# és pk26

Me#ö2ö6 Ki ne tudn7 *ies-en< :#y 'ierre (urnet tetestvére< s én indenkiné2 ans%erete Csirke3#ók< vi#yétek e a s%7a< s :e2ye%%étek #yen#éden 7#yara6 Te pedi# ered<:!vd e2 Aani2 kirur#ust - 3rdu2t a ardus:%< ki a 2ép;s&i# kik!sérte -< de röp=2 7< intki2&tt #2yó< a% é2etedért 3uts%6 $ira; >r - 3rdu2t :%%7< s akkr 27tta? i#a%i könnyek 7%tat7k ar;7t< de a2i# :i:ette s%eenek -< örök és vé#te2en :727ra köte2e%ett6 - Is 3rrón e#s%r!tttaindkét ke%eet@

- Jra< ni;et v2t a%< ki a #yi2kss7#t e##7t2ta@ In ;sak se#!tette neki@- ni;et - ki72ttta Bui22ar#ues< és a 2e#ény:e% 2épve istenesen e#ö2e2te@ - 5a s%7% évi#

é2ek is< ne 3e2et2ek6$ ive2 és%revette< :#y ni;et s%e#énye (ón72< e#y aranyat akart a ke%ée nyni@

ni;et a%nan viss%autas!ttta a pén%t< s a%t ndta< s%!ve su#a22at7ra ;se2ekedett@ két katna

né7n< 2es=tött s%ee2 s i#en a27%atsan evitte és 2erakta Bui22ar#ues 7#y7ra 'ierre-t< 2y#yen#éd #ndda2< ai2yen durv7n 3é2 ór7va2 kr7an a köve%etre :a!ttt7k a p=spöksé# udvar7n@

64 Franc(áu ;(c"e.6+ A(%é< szeretett. Lésa(%é< ne%szeretett.

- 004 -



%ut7n i#yeke%tek é# kisere öss%e:>%ód%kdni< s u#yan;sak e#könnye=2tek< :#y ve2=nk e2ö:etnek< ert attó2 3é2tek< Bui22ar#ues d=:e< ki s!rva-öö2ve 7tk%ta Rert yée-t< e22en=k ta272 3rdu2ni@ Mikö%en e2kös%önte a kapit7nytó2< >a ö2e2ke%ések ut7n< ne #y&%te72é2kdni rata< :#y e rók7nak é#is;sak van s%!ve< :a ;sup7n ;sa27da ta#aiért ver is< int e%2y #yakran e#esik< s a töit t7n eernek se né%i@

2ép;s& a27ró2 a%nan viss%a3rdu2ta< ert es%ee uttt va2ai@ Hiss%aente akapit7ny 2ak7s7a@ Bui22ar#ues kapit7nyt a ete# 7#ya 3eéné2 2e2te@ Fé2revnta< s a 3=2ée

s>#ta?- Kapit7ny< 2etartó%tatt7k Bernard dXE2éne-t< *ies p=spökét@ Pt is ki akar7k vé#e%ni *e 32yt é# e2é# vér

Bui22ar#ues 2es=tötte a s%eét< s ;sd72atsan :ais ar;;a2 3e2e2te?- In ne rende2te e2 e#ö2etését@ E%ers%er s%!veseen t>s%u2 etené s v72ts7#d!at

kérnék érte s e% e#ys%er a2i#:ane i#a%at es%é2t@ Ae ne tud< it :at7r%tak a% urak@- Kapit7ny< ;s7ssa e# k!v7n;sis7#at6 Ae kik e%ek a% urak< kiket annyit :a22k

e2e#etni - kérde%te sutt#va@- < $ira; ura6 Ki tuda - ndta Bui22ar#ues< s r7 ka;sinttt< 2y eer ód7n< aki

na#yn is ó2 tuda@Me#int 7tö2e2t< edvee22ére s%r!ttt< e%ers%er is kös%önetet ndtt< s u#yanannyis%r

!#érte? indi# öröest 722 ad s%2#72atra< ad s%e2!den :7ta v7#tt< s tt:a#ytt@Kép%e2:eti< 2vasó< ennyire vis%2y#ta viss%atérni a p=spöksé#re< :a ;sak a%ért is<

:#y $asnt s Miru2t 3e22e2e@ Kép%e2ete 2y is%ny> képet 3estett aa 37k2y7kró2< vért&2is%as köve%etr&2< aves%éke2ésr&2< 2ee%te2en!tett testekr&2 s a k>tró2< e2yen e#y rak7sra:7nytak :a2ttakat s :a2dk2ókat< :#y a%t k!v7nta< 7r sse 27tta v2na@

#y :a2adta s%r> #nd2ataia er=2ve< né7n< aikr a% e#yik katna< ki :as%72:!7n e#ö2te 'ierre (urnet-t< e#r7nttta ru:7 u7t< s e#kös%önte< :#y e#ndtaBui22ar#ues-nak< Rert yée v2t a%< aki tetestvérét e#see%te@ *e akarta< :#yBui22ar#ues tt :e2yen 2edö3e &t és t7rs7t< 3e2e2te< de :a ;saku#yan ki akar7k utatni :727ukat<vessenek vé#et a% ö2dök2ésnek< 7r ai &ket i22eti< s térenek :a%a@ katna e%t e# is !#érte< de<ndta< viss%a ke22 térnie ve2e a p=spöksé#re< ive2 tt retették e2 %s7k7nyukat< s a%t neakar7k e2ves%!teni@ Mindketten ;ser%&var#7k< s i7r :at :ónapa unk7t2ank@ %ért akar7k e2adni a p7pist7kró2 2e:>%tt ru:7kat< :#y enni ad:assanak ass%nyuknak s #yerekeiknek< kik sv7nyaak a :ét s%Dk es%tend&né2< :is% :ónapk óta nye2ik a% é:kppt@ 'én%t %s7k7ny2tak-e<kérde%te "ui22auetó2 !#y :!vt7k e katn7t< t7rs7t pedi# Luis-nak< :ane Luis :a22#attt< inta ;suka@

- (a< ne< ura< e#y vasat se6 %k< akik a 3#2ykat a v7rs:7%7ra k!sérik< e2s%edik inden pén%=ket< a #yDrDiket< éks%ereiket is@ $eit se :a#ynak ratuk a ru:7n k!v=26

E%t :a22va e#esett a s%!ve ratuk s é# ink7 ass%nyukn és #yerekeiken@ $ ive2e#tudta t&2=k< :#y ;sakis 7sk paran;s7ra tették< ait tettek< n e# a s%rn#atós%=ksé#ére< e#y-e#y aranyat adta nekik@ E23#adt7k< a% e#yik né7n< de öröéen kipiru2va< a

7sik e22enen ne #y&%te kös%önni@ Mert ennek a "ui22aue neve%etD eernek ó 3e2v7#t7k anye2vét@ #y u#r72t kör=2< >#y :!%e2#ett< int :2i u:7s%kutya< s öröest :%%7 s%e#&döttv2na< :a k!v7n@ L7tta< ni;et %kn ves%i< :#y 2y en#edékeny va#yk iéntie22ensé#einkke2< neki is adta :7t e#y aranyat@ E2& e2utas!ttta< de addi# er&sködte< !#e23#adta< 77r a%t ndta< kissé di;sekv&n< :#y &neki i#enis van unk7a< s e#é2 aestersé#é&2< :a s%Dkösen is@

(ó;sk7n kivi27#sdtt 7r< s a nap is e#e2ent a :7%ak 3ö2ött< aikr e#y térre ért=nk@ tér kö%epén k>t v2t< a *a#y )vók>t< int "ui22aue-tó2 e#tudta@ Ki;siny ;sapatunk itt e#yna#ya =tkö%ött@ s%eeöv&k :7r-né#y p7pist7t 3#tak kö%re< a%kat k!sérték a

p=spöksé#re@ katn7k i#en 3e2indu2tan :ars#t7k e #y7s%s é ;sataki72t7s7t? V5a272 a p7pist7kra6 vi27#6W

- Ae :is% e% a p=spök >r< Bernard dXE2éne6 - ki72ttta ni;et@ - $ e22ette a% a ptr:s kiseer a :7%na#ya< Maitre de $ainte-$p:ie6an a s%ent per;en e#722!ttta ;sapat7t a% a na#y arna ördö#< ki ve%et&ének 27ts%tt<

da2épett a :7%na#y:%< s r7riva22t< kp77t dö3ésre ee2ve?

- 00 -



- 5e< te #a%< u#yan ó2 e#kövéredté2 a i pén%e;skénken6 *< ett&2 ad 2e3#ys%6%%a2 a kp7t vadu2 a kis eer :as7a dö3te< kir7nttta s >ra e2edö3te@ E%t 27tva a

katn7k e#y rés%e u#yan;sak nekiesett Maitre de $ainte-$p:ie-nak< s kardda2< s%a2y7va2 s>tttak 2e r7@ Ki tuda< :7ny dö3ést&2 ta272va< :a2dk2va esett öss%e< nyö#ni is a2i# aradt idee@ E2ter=2t akövön< s 77r 7r e2s%722ni kés%=2t e2&2e a 2é2ek< é# tt is =tötték-v7#t7k a d=:ön#&k@

E#yeseknek e% se v2t e2é#< vérre s%asan követe2ni ke%dték< :#y tt :e2yenvé#e%%enek a p=spökke2 is@ M7sk ti2tak%tak@ *e >#y s%ó2 a paran;s< ndt7k@ Is a d=:ön#&k

ne 3ér:ettek :%%7 Bernard dXE2éne-:e%< ive2 #yDrDire é:es katn7k 3#t7k kö%re s s%rn#att7k inden3e2&2 a p=spököt@- "ui22aue - kérde%te s>#va@ - Ki a% a na#y #a%eer< aki a% iént 2edö3te a :7%na#yt- Rert yée@- Mi;sda %< aki 'ierre (urnet-t is e#see%te- %@kkr #yrsan da2épte a% ipsé:e%< 3é2revnta< s a 3=2ée s>#ta?- Jra< ;sak e#y s%óra< sa7t érdekéen@ Bui22ar#ues kapit7ny i#en e#:ara#udtt

ke#ye2edre< ive2 $auvi#nar#ues tan7;ssn72 kp7va2 seet etett 'ierre (urnet< a% & tetestvére;7n@ Minden=tt ke#ye2edet keresi< s ves%ett :ara#7an tt akara 2edö3ni< a:2 éri@

- 5#yan - :D2t e2 yée@ - % a s%ars kis pap3ióka< kit a p=spökke2 2e2te a% iént@@@

- Tetestvére@- *e tudta6 - ki72ttta yée i#en Dn7nóan s a27%atsan@- E< ura6 - ndta< i#yeke%ve a va2ós7#t 2y s%!ne vnni#y vé2i< ke#ye2ed i#enis tudta< és e22ene va2órss%indu2ató2 tette< ait tett6 Jra< :a ke#ye2ednek 2ennék< e#yenest a kapit7ny s%7227s7rasietnék< :#y 3e2nyissa a s%eét< ert kénkövet< t=%et s :a272t k7d ke#ye2edre< :#y :a22#atniis rss%@

- M7ris e#yek - ndta Rert yée@ Is :an#san :%%7tette? - Cir7k< ne ke22ek éna::%< :#y e p=spököt p=spöksé#ée viss%avi#yétek s tu2adn k>t7a e2e3ts7tk6

$ e r>t tré3a ut7n< e22ye2 iede2ét akarta 2ep2e%ni< ö2es 2éptekke2 e2ina2t< e# se kérde%veneveet< s aennyire 27t:atta< Bui22ar#ues s%7227s7va2 éppen e22entétes ir7nyan@ F#adk< e% a%yée< ki ai2yen ke#yet2en v2t< 2yan #y7va is< e#yenest 7#ya a27 >t< s tt v7rta e 'ierre(urnet 3e2#yó#yu27s7t@ Mi )sten ir#a2a 32yt7n e is követke%ett< 77r s%e#ény 3i;kó két :ónapi#v2t< nd:atni< a :a272 trk7an@

enet 32ytatta >t7t< Rert yée né2k=2< a p=spöksé#re< s i nyn követt=k@(n ni;et 2épde2t< a2 2da2an "ui22aue és Luis< s ind:7ran a%t es%é2ték :a2kan<:#y na#y k7r a p=spök urat e#ö2ni< ive2 ne rss% eer< épp e22enke%&2e#? pén%ét na#yrés%t#yakri s &ke%D könyörad7nykra 3rd!ta< a#a s%erényen é2 pa2t77an< ne skat es%ik sa2i# is%ik@ $ :#y e#yéir7nt s:a senki ne :a22tta &t e22en=nk s 7#2y7kró2 prédik72ni< intSuatreart< $ausset-t és e#ynée2y nies-i p2#7rkat< kik a papkn is t>2tettek vaku%#ós7#an@5#y a p=spök >r e#ys%erD v2t< vendé#s%eret&< ny7as a s%e#ény nép:e%< s vé#e%et=2< :#y a

:u#entt7k ve2e i%nnya2 e#e#ye%tek v2na< :a ne ves%i &t kör=2 udvara< e2y s!vó3arkas;srdaként ;sa:2t ut7nunk@ p=spök uasan v2t< a d=:ös katn7k ;s>3s7#ó2 3itye#& r7n;s sipk7t nytak a 3eée<

s v2tak kö%ött=k< kik ke#yet2en tré37kat eres%tettek e# >tkö%en arró2< ai r7 v7r@ BernarddXE2éne %>#2ód7s né2k=2 e2tDrt indent< de ne 2y :ar;ias és ki:!vó 7trs7##a2 vise2te srs7t<int Suatrear@ 5a2kan i7dk%tt< t7n :#y ne sértse :ó:érai 3=2ét a% Udvö%2é#yekke2<inda%n72ta2 ee2t 3ee2 :a2adt< s #yD2ö2sé# és :ara# né2k=2< nyu#dtan tekintett a%kra< akik a:a272a k!sérték< int:a 7ris e#;s7ttt v2na nekik@ $%i27rds7#a és s%e2!dsé#e vé#tére a2e#ink7 3rró3eDeknek is 3e2tDnt< s 3e2:a#ytak a% in#erkedésse2< s&t a 3enye#et&%ésse2 is< e#yet2eneert< e#y $in neve%etDt kivéve< akir&2 é# ad s%ó2k@ p=spök e#yéir7nt kö%épteretDv2t< s #yen#e testa2kat>< ar;a s7padt< :aa &s%< ke%e res%kete#< de tis%t7n 27ts%tt? a% öre#sé#t&2

res%ket< s ne a 3é2e2et&2@int a p=spöksé# udvar7ra eért=nk< s Bernard dXE2éne e#pi22anttta a na#y és%7r27snyait< a vér32tkat a köve%eten< térdre rskadt< s keserves só:ak és könnyek kö%epettei7dk%ni ke%dett a e#ö2tek 2e2kéért@ Ha#y :>s% katna 2e:etett kör=2ötte< de ive2 indannyian

- 00+ -



rö#tön e#ére%ték< :#y e% a na#y s%!v37da2 ne önös< :ane 7skért van< u#yan;sak e2s%é#ye22ték a#ukat@ M7sk=2önen i#en e2;si#7%ta &ket estét&2 :ana2i# tartó< na#y és véresés%akai 37rad%7suk< te:7t :ss%aan en#edték i7dk%ni a p=spököt< int e2&tte 7rkit@ E#yik=k vé#=2 é#is t=re2ét ves%tette< da2épett Bernard dXE2éne-:e% véres kard7va2 :adn7s%va< snyersen r73öredt< 7r :%%7ny>2ni ne ert?

- E2e#et i7dk%t726 Hesd 2e uasdat< p=spök< :#y k7ra ne enen< aikr e#ö22ek@ p=spöknek s%epi227a se re%d=2t< nyu#dt ar;;a2 2evetette uas7t< s e#y darai#

ér2e#e2te? a köve%etre te#ye-e< de ert ne akarta vérre2 öss%ekenni< vé#=2 7sként döntött@Ntny>ttta a% uast :ó:ér7nak< s s%e2!den ndta?- F#d< 3ia6 Is a%t k!v7n< ve#yed ó :as%n7t< 77r itt-tt 32t%tt@ katna e2piru2t a3e2etti s%é#yenéen< :#y a préd7t önként ad7k da neki s i tö<

indenki s%ee 27tt7ra< és ne a#a ra#ada e2 er&ve2@ Kör=2ötte née2yek :an#san :a:t7%tak a%n< :#y a ru:adaran< ae2yre 7;sin#ó%tt< 32t is van< s & ne tudta< it te#yen@ E#yik ke%éen a% uast tarttta< 7sikan a kardt< de ne !rta e2s%7nni a#7t a dö3ésre@ E% er&sene#:ara#!ttta a katn7k 2e#d=:öseikét< e#y na#ys%7> törpét< ki >tkö%en v72#atat2an s%órta a

p=spökre #>nya nyi2ait s s%itkait@- 5e< Martin< te sta6 - ki72ttta pök:endien@ - 57t i va#y te Fér3i ava#y

ass%nys%eé2y6 Orsóper#et& ass%ny6 ;sud7a6 5a te ne k!v7nd e#tenni< én öröest

7tv722a2 a p=spököt6$ kard7t dö3ésre ee2ve tt :e2yen 2es%>rta v2na Bernard dXE2éne-t< :a e#y kedves ar;><

ó ki7227s> 2e#ényke ne s%e#%i e22ének pis%t2y7t s kard7t@- *e6 - ki72ttta a 2e#ény indenre e2s%7ntan@ - *e 3#d e#ö2ni6 In< Cussina2<

e#k!é2e é2etét6 Is a%t senki t&2e e2 ne ve:eti< :a;sak ne a a#7é 7r7n6- Mi;sda Me#2ndu2t72< Cussina2 E#y p7pista p=spököt védes% e22en=nk< :u#entta

testvéreid e22en- B7n is én< :a p7pista - 3e2e2te Cussina2@ - Me#entette édesany7at a% é::a272tó2<

e#3a#y7stó2 e#y :ss%> té2en 7t@ P e#entette any7 é2etétG én te:7t viss%aad neki a% övét6- 5e< a kutya e# a 7a6 $%ép dakaese6 - ki72ttta $in ére#t&2 taték%va@ - 5as%72

:!7n e#r!kattt6 5a22tt7tk e 7r7ny é#etését< ;ir7k % anya6 E%er ördö# és pk26 Mikö%=nk e 3atty> any7:% Cir7k< ki v2t *ies-en a p7pist7k 3ee p=spök6 Leö2döss=k ata2paskat< s e#ke#ye2e%=nk a 3&ve%érnek Cir7k it akar itt ee Cussina2 Nru27s6 Innd< 7ru27s< s ne e#yé6 Ee s%ars Cussina2 2y :u#entta< kit e#ves%te#etett a p=spök aranya6 Cir7k< :a-r7< :a-r76 Q2=k e# a p=spököt s e #a% Cussina2t is ve2e6

- Mad e#27tuk - s%ó2t Cussina2< kinek nye2ve ne 3r#tt 2y ó2< int $iné< de as%ee e2s%7ntan vi22#tt@

Kissé e2&re#örnyedve 722t a p=spök e2&tt< e#yik ke%éen pis%t2y< a 7sikan kard@L7tta< 2e#3e2e t!% katna tart $inna2< a töinek nin;s na#y kedve e#ö2ni a

p=spököt< se a p7rt7ra ke2ni@ 5ane a% e2&iek kö%ött akadt e#y< ki s%ak722as pusk7ts%rn#attt< s t=%et ;si:2t< :#y a kanó;t e##y>tsa@ E%t 27tva attó2 tarttta? Cussina2 póru2

7r:at@ Odas>#ta t7rsainak< siessenek se#!tsé#ere< :a >#y 3rdu2na a d2#< s e2&2épte<indkét ke%een pis%t2y@- O2tsd e2 a kanó;t< ;ira6 - riva22ta a pusk7sra@ - Ha#y s%it7v7 2u##at sisakdat6Is r7ee2te a pis%t2yt@ % eer< ki i%ny7ra v7rss%erte e2:en;e#ett 2öv&tud7ny7va2<

#>nysan nevetve v722:% ee2te 3e#yverét< de aan a s%ent pi22anatan< aikr r7:a2t a pusk7ra<2&tte@ Mint e2&re e#ndta< 7t2u##atta sisak7t< s a% 2y er&ve2 sdródtt 2e 3eér&2< :#y as%eren;sét2en 7ris :2tnak :itte a#7t< s 3e#yvert< kanó;t e2etve< indkét ke%éve2 a 3eé:e%kaptt< int:a 2övés érte v2na@

- E< ;ira6 *e kédi7%%6 - ki72ttta@ - $értet2en va#y@ Tapsd e2 a%t a% é#& kanó;t6Kpny7d ne 2y keény< int sisakd< s 27td< it tette a%%a2

- 57t e% ki - ki72ttta $in paprikavörösen< tatékt t>rva@ - Is :nnan ker=2t e2&

- $in< e#yenest Bui22ar#ues kapit7nytó2 övök< s a 2e2ke =dvössé#ére esk=s%ö< & a%tndta< :#y ne rende2te e2 a p=spök e#ö2etését< s ne tuda< iként 3#nak dönteni ró2a a%urak@

- 00/ -



- Mi;sda Mé# st se 3ek:ess=nk 2e H7runk< ;sak v7runk - ki72ttta $in? - p=spök p=spök@ Is Rert yée paran;st adtt e#ö2ésére@ % e2é#6 Cir7k< ;sak kettenvannak6 Két 7ru2ó< két p7pistaéren;6 Uss=nk ratuk6 5a2726 5a272 a% 7ru2ókra6

kkr sarkn pender=2te< s e2ki72ttta a#a?- )de< at7rsai< ide6$ ne;sak $asn< Miru2 és ni;et< :ane "ui22aue és Luis is 3e2srak%tt e22énk@

Kivnt kardda2 722t7k kör=2 a p=spököt@

- '=spök >r - ndta Bernard dXE2éne-nek< ki e#és% id& a2att térden 722va i7dk%tt< 2ynyu#dtan< int:a :7%i ratóriu7an 7tatskdna -< 722n 3ö26 )#yeks%=nk i%tns7#a :e2ye%ni p=spök urat@

M!# e%eket ndta< $in a#7nk!v=2 =vö2tö%ött< :#y ad e#s%akadt e2e a t=dee@Ki72t%7s7ra va#y t!% eer sere#2ett köré< de i#en-i#en tétv7n ére#ettek< ;seké2y :a2atutatva a t7ad7sra< ive2 3é2tek tD%3e#yvereinkt&2@ Mia2att $in e2ndtt indennek< tetDnek és :a2723i7nak< és 7tkk ö%önét %>d!ttta r7nk< ni;et és Cussina2 e#tan7;sk%ta< :v7 vi:etnék a

p=spököt< :2 e d=:ön#&k ne 3ér:etnek :%%7@ E%t :a22va a p=spök das>#ta nekik< :#y a2e#i%tsa enedék (a;Zues de R;:eaure :7%a 2enne< ive2 a% & 2ak7s7t titks ató köti öss%e av7rkasté22ya2< e2yen kir72yi &rsé# van@

- Men=nk s per;et se kés2eked=nk - ndta@ - ni;et :a2ad 2e#e2ö2 "ui22aue-a2 s

Luis-va2@ Mi aduk a% utóvédet< int:#y pis%t2yunk van@- Jra - s>#ta a 3=2ee "ui22aue -< e2e:etek-e e2& %s7k7nyrés%eért- viat6 "ui22aue< aviat6$%epi22ant7s >2va viss%atért< :óna a2att :%va a a#a %s7k7ny7t és Luis-ét@ E2é#

takars :a2 ru:aneD v2t< de int undrra2 27tta< vér32ts@ $in< a törpe< e%a2att3=2siket!t&en rik2t%tt< s%eé&2 #yD2ö2et< ak7ró2 ére# 3rö;sö#ött@ )#a%a v2t ap7nak< ki a%tndta a 2endrevie-i ;sata< é2ete e2s& ;sat7a ut7n< :#y a %end=2és indi# a 2e##ns%aak Dve< ert a%k örökösen vérért 2i:e#nek< :7r>t :örö#nek< vérnt7st %i:72nak< s addi#-addi#<!#ne a töit is #yi2k27sra és préd727sra ut7k< a:#y a d=:ös s%é2 e#%d!ta a a2vitr27it@ E2:at7r%ta? ;sót kötök e ves%ett nye2vére< te:7t e2vette Miru2 e#yik pis%t2y7t - a%én két pis%t2y kö%=2 st 7r ;sak a% e#yik v2t tö2tve -< s r7riva22ta $inra< t>2:ars#vard!t%7s7t?

- $in< e%enne2 e#ti2t< :#y kövess enn=nket6 5a e#s%e#ed ti2a2aat< e2s&#2yó sisakdn =t 2yukat< a 7sdik kpny7dn6

Tv7 taték%tt< :ane 2épni e#yet se ert@ E%t 27tva ;sat2ósai se %du2tak@ >#y is:2t37radtak v2tak e véres és%aka ut7n< s i7r e#yet2en #nd2atuk és v7#yuk? :a%autni< a%s7k7nyt i%tns7#a :e2ye%ni< e#y 3a2att ekapni< s vé#re ót a2udni@ E%ért v2tak 2y 3ur;s7nnépte2enek a% ut;7k< e2yeken vé#i#:a2adtunk a p=spökke2< R;:eaure :7%7:% tartva< :2tt anap a#asan 7rt@ p7pist7k tt:n 2ap!tttak< a :u#entta katn7k :a%atértek #y7s%s tetteikt&2e#;söör2ötten és e2;si#7%va@

(a;Zues R;:eaure kapu7t er&s vasr7;s védte< 3ö2s& rés%én a%nan v2t e#y kuku;sk72ó

a2ak< s a% e#ny!2t< inekut7na ó darai# döröö2t=nk@ R;:eaure >r ne ert kaput nyitni3e#yvereink 27tt7n@ kkr e2&2épett a p=spök< e2ndta? i ra#adtuk ki :ó:érai ke%é&2< és arrakérte R;:eaure urat< ;s7ssn e enn=nket@ P a%nan é#se akart r7722ni@ Cse2t&2 tarttt sattó2< :#y a p=spököt er&nek ereéve2 kénys%er!tett=k i2yen es%édre@ Me#kért< vnu2unk viss%a a%ut;a vé#ée< inte#y ötven2épésnyire< s :a#yuk a#7ra a p=spököt? e% eseten kaput nyit@ kkr e2kös%önt t&2=nk Bernard dXE2éne a 2e#e#ind!tó ódn@ $rra e2kérde%te nev=nket< kinek-kinek k=2ön is kös%önetet ndtt< s :%%7tette? 2es% r7 #nda< :#y re##e2-este i7dk%%nért=nk< :is%en u#yana%t a% )stent i7duk< :a née2ykr 7s is a 27ts%at@ Ma#7ra :a#ytuk< de a%ut;a vé#én e#722tunk< s v7rtunk< !# a kapu e#ny!2t Bernard dXE2éne e2&tt< s r7;sukódtt@Mie2&tt e2épett v2na a nyu#a2 e révée< a p=spök >;s>t intett res%kete# ke%éve2@

p=spök e#enekedése e#y ;sap7sra vé#et vetett a $%ent Mi:72y-éi vérnt7snak< int:a

a% urakat kik óvakdtak kivé#%ését e2rende2ni< de ta27n ne 7nt7k v2na< :a ekövetke%ikke22eet2en=2 2epte v2na e#< :#y akadtak a 27%adók kö%t 2yank is< kik e% a2ka2a2 e22en=k 27%adtak@

- 008 -



*a#y öss%e#D kau;ió e22enéen a% urak s%aad27ra :e2ye%ték a% a2a;sny tere 3#2yait<inte#y ne#yven eert@ 5atvan va#y é# tö pus%tu2t e2 a% ée2@ T7r#ya27ska ;s7tk%tak 5nré de "ri22e kir72yi 3&!róva2< ki é# indi# ura v2t a v7rnak< s vé#=2 e#en#edték< :#yBernard dXE2éne któer 0-7n k!sérette2 e2:a#ya a v7rst@ p=spök Taras;na vnu2t viss%a< :2tö 27n; 3ö2det :a#y7ny%tt (ean Fardeau-nak< eerei kö%=2 a% e#yet2ennek< kit ne ö2tek e#@ $ ive2 & a#a ne !r:attt ke%e er&s res%ketése iatt< 2eve2et ndtt t22a (yeusevi;te ;!ére< s aan a 2e#na#y e2iserésse2 s%ó2t a s%erepr&2< e2yet e vi27#i

e#enekedéséen 7ts%tta@ E 2eve2et Mntpe22ier-en e22vast7k< >ra2vast7k< nyi2v7nss7#ra:%t7k< s e réven :aarsan épp2y 72ta27nsan tis%te2tek a v7rsan< ai2yen 72ta27nsan #yD2ö2tek e2addi#< s v2taképpen e#y és u#yana%ért< :is% a p=spökke2 is ;sak>#y 7rta e2< int Caassuss%e2@

In >#y vé2te< e d2#an Cussina2é v2t a 2e#3& s 2e#nyi2v7nva2ó érde@ E#ya#as%722t s%ee :>ss%a2< ;sd72ats 7trs7#ró2 tévén tan>s7#t@ 5a Cussina2 ne utat pé2d7t< ént7n it se tette v2na< :2tt na#y v2t enne a rés%vét a% a##asty7n ir7nt< ki annyi eersé#ettan>s!ttt ut2só per;eien@

Ba s k7r né2k=2 utttunk ki *ies-&2 a Kare2ita-kapun 7t s 2épt=nk r7 a Beau;aire-eve%et& >tra< e2yet< isten tuda< iért< Vöt é2et >t7nakW neve%nek@

Ott akartunk 7tke2ni a R:&ne-n Taras;na< Taras;nó2 pedi# e#y kis :e#yen 7t e2utni a

Barentane-kasté2yaG a 3#adósné a%t ndta< ide vnu2t viss%a Mnt;a2 >r 3e2esé#éve2 és2e7ny7va2< inekut7na a v7rsó2 e2enek=2t@ kkr é# ne tudta#y #nd2ta< indenen en#ede2eskedne ke22 (yeuse>rn&nek< te:7t seiképp se tér:etek viss%a v7rsunka< :ane Mnt;a2 >rra2 ke22 aradn<

7r:2 tartó%kdék is< !# ke#yes >rn& viss%a ne rende2@$%r> #nd2atk környéke%tek utunk 2e#e2s& nap7n@ Le2keet na#yn 3e2d>2ta a ieink

rende%te vér3=rd&@ Hassy óta indi# 72d%atai v2tunk a p7pist7knak< ne :ó:éraik@ Es%ee uttt$%ókratés% s%ép nd7sa? V( a% i#a%s7#ta2ans7#t e2s%envedniG int e2követniW< ndta :a272s7#y7n< s én er&sen :a2tta r7< :#y i#a%at adak neki< 2y nyas%tóan ne:e%edett 2e2kere as%ee 27tt7ra e2követett #yi2kss7#k e2éke@ Mé#is i#yeke%te entsé#et ta272ni r7uk< s a

prtest7ns=2dö%éseket :%ta 3e2 ar#uentuként@ Mennyive2 er&se 2ett v2na e entsé#< :asetette v2na< it Dve2nek ad a ieinkke2 $%ent Berta2an és%ak77n6

Is ne :2i kis nies-i tirannusk< :ane Fran;iars%7# na#y :ata2> kir72ya6)tt ink7 3e2:a#yk e pörre2< e2yen !ró s pörös 3é2 va#yk e#y s%eé2yen@ Fentiek

>ra2vast7n >#y vé2e< na#yn is u%#ón kereste a ieink entsé#ét@ 52tt va2ó7an nin;sentsé#@ vért a vér se ent:eti@

E%en a% e2s& napn :at ér3ö2det tett=nk e#@ % is i#a%< :#y a% >t se eredek< sekanyar#ós< se rss% ne v2t@ Estére eért=nk Beau;aire-e< s tt és%ak7%tunk@ Ae ive2 a3#adóan a%t es%é2ték? :arai7k 3és%ke2ték e a#ukat a kis :e#ysé#e - e% a vidék dies-ds s vé#i# erd& r!ta -< s 2eö2ik és ki3s%t7k a% utaskat< >#y :at7r%ta? kra :ana2an

indu2unk tv7@ $%erette v2na é# a% é e722ta e2&tt e2=2 ker=2ni a Barentane-kasté2y 3a2ain@E#és% nap siettette t7rsaiat< s :at7rta2an 2ett nyu#ta2ans7#< aikr a kasté2ya e#érke%vénne 2e2t=k tt tu2adnsait@ v7rna#y< kit 2vas kur!r >t7n értes!tettek övete2=kr&2< aikr *ies-

&2 na#y :irte2en e23utttak< te#nap este óta v7rta &ket :i7a< s ne tudta e2dönteni< e2é=k enen-eva#y se< ive2 a kasté2y i%tns7#7ért & 3e2e2t< s a :arai7k itt v2tak a kö%e2en@ ntniónak :!vt7k a v7rna#ytG s%7ra%< #öre kis 3ekete eer v2t@ #y tets%ett< na#yn ra#as%kdik #a%d7i:%@ Minekut7na e#:7nytuk-vetett=k a d2#t< >#y :at7r%ta? 7ris indu2unk s 3e2kutatuk a Mnt;a2 ;sa27dt@ Ippen ;sak 72:7s 2vunkat !%ta ntnióra@

Aé2ut7n két óra 2e:etett@ $%uss%antunk e#yet< :araptunk va2ait< 2vainkat e#arak2tattuk<de keveset ittunk s nekik is ;sak ne#yed vödör vi%et adtunk< s nyan indu2tunk is viss%a< 2ass>=#etésen< rés%int< :#y a 2vakat k!é2=k< rés%int< :#y ent=nken ra-a2ra e#y-e#y

pi22ant7st vess=nk a Kisd erdeére@Ntv7#tunk a% erd&n< de senkit se 27ttunk@ % erd& s%é2én 3e23ede%te e#y kis k2strt@H7ra;snak is ei22ett v2na< 2y ó2 v2t er&d!tve@ Odav7#tatta< 2eu#rtta a 2óró2< s e#r7n#attaa kapu3é237ra 3=##es%tett kis:aran#t@ Hé#re kiny!2t a ké2e2&a2ak< s e#y s%er%etes tekintett ki

- 009 -



rata@ "yanakvóan< :ide#en ért vé#i#< és nyersen e2utas!ttt@ k2str ne ad s%7227st utasknak<ndta< ive2 Barentane-nak van ó 3#adóa@

- Fr7ter< ne s%7227st kérek - 3e2e2te@ - kasté2yan van s%7227s@ Mnt;a2 uratkerese@ Eddi#re :a%a ke22ett v2na érke%nie< é#se ött e#@

- Mi;sda6 - ki72ttta a ar7t i#en e#rökönyödve@ - *in;s tt:n 5is% te#nap este itt 7rtnaps%722takr a% >rn&ve2 és 2e7ny7va2@ Brt kértek s rö#tön indu2tak tv7@ Es%erint a ra2ók ke%éreker=2tek< kik itt tany7%nak a Kisd erdeéen< e2yen a% >r éppen st ött 7t@ Jra< 2e#yen

néi t=re2ee26 $%ó2k pere2=nknek@E2& i#en ss%antónak vé2te a késede2et< s ann72 ink7< ive2 a pere2< kinek vasta#s%eö2döke a2ó2 é2es 3ekete s%ep7r 3=rkés%ett< eve%etett e#y rsté22ya2 e2%7rt kis 2t:at7s a27< s!# két 3e#yveres ar7t =#ye2t r7< s%7ta2an kérdést tett 3ö2 neke@ $%ent nta2 s%ak7227ra6#nd2ta@ Be s%eretnek kérde%&sködni e%ek a papk és 2e2kés%ek6 $ ive2 ad 3e2vetett 7r aére# a% e2p;sék2t id& iatt< >#y s%akas%ttta vé#et a #yóntat7snak< :#y 7tny>ttta a

pere2nek (yeuse >rn& Mnt;a2 >r:% inté%ett 2eve2ét@ $%e%7ként Dködött itt is@- 5is%ek a% >rnak - ndta a pere2 -< s a 2e#rss%ató2 tartk@ 5a a Mnt;a2 ;sa27d a

ra2ók ke%ére ker=2t< na#yn ne:é% 2es% &ket kis%aad!tani@ E%ek a% r#yi2ksk 2e#a27ti%enketten vannak@ Ke#ye2etek ;sup7n :7ran@ Pk >#y iserik a% erd&t< int a tenyer=ket6Ke#ye2etek itt e2tévedt #yerekként 2yn#nak@ % urak e22é ad nse2e aty7t s :7r

7sik 3r7ter=nket< rés%int< :#y e2ka2au%27k ke#ye2eteket< rés%int< :#y t7rsaik 2e#yenek a:ar;an@ Mert vérnt7s né2k=2 ne e:et=nk seire@ E%ek a nyru2tak v72ts7#d!at követe2nek<s :a e#kap7k< 2eés%7r27k a t>s%kat s a pén% :%ó7t@

ikr isét nyere#en =2t=nk indannyian< k!v7n;sian s%e=#yre vette a s%er%eteseket<kiket a k2str Mnt;a2 >r kis%aad!t7s7ra k=2dött< s &s%inte e#e2é#edésere >#y né%te< nes%entesked&k s ne is a2aus%iak@ Me#3i#ye2te? ;su:7uk a2att p7n;é2in#et vise2nek< öv=k e22é:ss%> kardt tD%tek< :7tukn kerek pa%s 2apu2t< kö%epén er&s s%arvva2< >#y:#y e#ys%erre 2e:etettve2e védeke%ni és dö3ni@ 5ane a 2e#ink7 !aikat ;sd72ta@ Q%önv!% e2&ttr&2 va2ónak 27ts%ttak<t7n e#yid&sek v2tak a k2strra2< é#is i#en ó2 2a%ttak s 7p2tak@

nse2e p7ter e22é r>#tatta< s ó2 e#ustr72ta 2da2ró2< i#yeke%ve t&2e te2:et&en3ö2érni@ Hasks v2t< de ne pu:a< terete na#y er&r&2 7ru2kdtt< 3ekete :aa kurta< int arat7sut7n a tar2ó< rra na#y< 722a e2&reu#ró< r;7i naptó2 ;ser%ettek< int a kikés%!tett &r@ 33é2e >rar7t<ki ink7 vad7s%at:% s%ktt< seint 2vasó s Miaty7nk r%s2#at7s7:%< s éppen nes%e3r#ató< :a ó2 27t@

- Jra - 3rd!ttta 3e2é na#y 3eét nse2e p7ter< s póri #>nnya2 kérde%te? - ó2 e#né%etti7r Kedvére van-e képe

- *a#yn is6 - 3e2e2te s2y#va@- Qrvendek@ ki ad< annak adassék? én is e#2e:et&sen kedve2e a% >rét@- 'edi# :u#entta va#yk@- B7n is én6 Ki 2da2an :ar;2< attó2 ne kérek #yónó;édu27t@ nn72 kevésé< ive2 a

k2strt védi ve2=nk a% >r@

- 5#y:#y- Fia - 3e2e2te nse2e p7ter< s arna s%eéen ;s>3nd7rs s%ikra 2ant -< :a Mnt;a2urat e#ö2ik< e seireke22&k e23#2a27k v7rkasté2y7t< s :a ke%=kön a v7r< u#yan ki veti ki &ketnnan a ai testvér:7r>s id&ken< aikr kir72yunk derék a2attva2ói a%%a2 vannak e23#2a2va<:#y e#y7s trk7t e2nyiss%ants7k *s< :a22a s%avaat? i:e2yt övék a kasté2y< övék Barentane3a2u is@ $ akkr u;;u< nekirntanak a k2strnak a% erd& t>23e2én< :#y e23#2a27k s 3e2préd727k@

- )#en :e2yes kskd7s - ndta -< s 77r én ;sakis Mnt;a2 >r =dvét tarttta s%ee2&tt< vai ke22eesen érint< :#y e#ys%ersind i2y ó kat2ikusnak utatk%:at6

E%en a%t7n nevetett a% >rar7t< 2évén u#yan;sak vid7 a kedve st< ;sata e2&tt is@- nse2e p7ter< ke#ye2ednek ó karda s pa%sa van@ *e ve:etné-e é#is :as%n7t e#yik

pis%t2yunknak< :a t7v2ró2 ;sat7%unk

- *e< ne@ Han !unk-nyi2unk< s a%t töre e;s=2=k@)#a%7n kedvere va2ó v2t a ar7t< s öröest t7rsa2kdta v2na é# va2aeddi# ve2e< :ane paran;s2 ;sendet e#y intésse2@ Mind7rt 2e is tért a% ösvényr&2< e a 37k kö%é< én a ny7an sa% enyéen a töi@ $ ;saku#yan< 3i#ye2eet e#3es%!tve i#en-i#en t7v2i< #yen#e 2ód#7st

- 0,. -



:a22tta a% ösvény 3e2&2< e2yr&2 2etért=nk@ 5#y e#y ava#y tö 2óét< ne tudta v2nae#ndani@ #y te2t e2 e#y per;@ kkr e#s%ó2a2t nse2e p7ter< ke%ét é# indi# int&n3e2ee2ve< s a%t ndta?

- 57ran vannak@ $ a% e#yik kö%=2=k ntni@ Me#isere kan;7a =#etését@In e27u2ta 3in :a227s7n s a%t #nd2ta? na#y vad7s% 2e:et@Ha2óan ntni kö%e2#ett két ó2 e#terett< 722i# 3ö23e#yver%ett s%2#a t7rsas7#7an< kik

épp2y e2s%7ntnak 27ts%ttak< int a v7rna#y a#a< ert :a inas< 3ekete s #öre eerke v2t is

ntni< ne ak7ri2yen e22en3é2 2e:etett é#& tekintetér&2 !té2ve@ Mad e#ette a ére#< :#y ara2ók itt 3#t7k e2 a #a%d77t< ó3r7n a% & rra e2&tt< Barentane 3ö2dén< :v7 a2i# e#y :ónapavették e a#ukat< int tetvek a tis%t7ta2an :aa< s a%óta 32yv7st r%nak< #yi2k2nak s 7s#a%s7#kat ;se2eks%enek@ E#y ór7va2 a%e2&tt e #a%3i;kók e#yike eki72ttt a v7rkapun< esé2tentni< s e#:a#yta nekik< vi#yen e2 e%er aranyat e#y udvar:7%a< e2y a B2d#ass%ny-:e#y277n72 van< :a ne akara< :#y nap2eente ut7n da:a!ts7k Mnt;a2 >r 3eét a 3e2vnó:!d e2é@

- *72ad a v72ts7#d!< ntni - kérde%te nse2e p7ter@- *72a@- Is e2vis%ed a B2d#ass%ny-:e#y:e%- E2 én@- Pr=2tsé#6 #a%k 2esen 722nak@ $ i:e2yt e#e2ens%< ratad =tnek< a pén%t e2ra#ad7k< s

a%t7n 2es%72nak #a%d7dda2 is@ $%722 2e a 2óró2< ntni< s #yere ide< a krk kö%éntni és t7rsai >#y tettek< int a ar7t ndta@ Lvaikat :a2ékny 7#ak:% kötö%ték< s

ind 2ete2epedt=nk e#y kis irt7sn< e2yet a 3av7#ók 3es%ée teretett@- T&rt ke22 vetn=nk a 2esen 722óknak - ndta nse2e p7ter@ Könyökét térdére< 7227t s%é2es

két tenyerére nyu#tatta< s töé e# se ;;ant@ $k7i# =2t !#y né7n és nyu#dtan@ Hé#ree#kérde%te?

- Mire v7runk- Fia< aki vad7s%ni indu2< #y&%%e t=re2ee2 - 3e2e2te nse2e p7ter< ne v72t%tatva

testtart7s7n@ - E seireke22&k kik=2dték ké=ket< s a% 27tta ntniót és a s%2#7kat a v7ró2ki2va#2ni@ Mst &ket 2esik a B2d#ass%ny-:e#y:e% ve%et& ösvényen@ 5add v7ranak6 $eine %avara >#y e# a 2ese2ked&ket< int a :ss%> v7rak%7s@ *aps%722takr 3#unk ratuk =tni@

5ss%> 2ett i%ny a% a v7rak%7s nek=nk is< :2tt e#y darai# a%%a2 s%órak%tunk< :#yMiru2t né%t=k< ki kést :ai#72t e#y 37ra@ Espue2t&2 2este e2 e utatv7nyt< s i7r ester3knDve2te@ Ae id&ve2 e2e37radt s 2e=2t@ *e vitt r7 a 2é2ek a es%é2#etésre< te:7t :a22#attunk< s a3ö2dre s%e#e%t=k s%e=nket< ne:#y akarat2an e#2ess=k e#y7s i%#a27t@ Tudtuk< ne:é% :ar;nak né%=nk e2ée a indenre e2s%7nt :arai7kka2@ *e e#y kö%=2=nk seet kap:at s e2 is es:et a;satae%&n@

In a% r:% 3:7s%kdta< s arra kérte? :a a ai nappa2 e# ke22ene e2enne s%!ne e2&tt< ;s7ssa e# vétkeiet< e2yekre 2e#ink7 teste vitt r7@ #y vé2te< e#yé tekinteten nin;sit a s%eere :7nyn@ )7at e2vé#e%ve e2éke%etee idé%te inda%n 3e:ér;se2édeket<kik ók v2tak :%%7< de &ri%kedte Fntanette e2ékét&2< 2évén e% a se na#yn is 3riss@

#y #yDtötte er&t 2e#kedvese e2ékei&2< ert i%nysan tudta i7r? a% é2et;sd72ats s%épsé#ét s ós7#7t ;sakis a kedves 2e7nyk7knak s ass%nyknak kös%ön:ete< né2k=2=k kiet2en v7ndr>t v2na e#és% é2ete@ $ 77r e% a a#aa s%7227s na#yn is vi27#inak tets%ettv2na a ar7tk s%eéen< én ó2es& e2e#sé#re 2e2te 72ta2a< s >#y tör2es%kedte e2ékei:e%<int ó Barerine-e e2&i:e%@ F7da2< ne sk7i# tarttt a% eny:=2et6 Mert :i7a akartainden7rn s%7D%ni Fntanette képét< :irte2en tt terett 2e2ki s%eei e2&tt< s 2y e2even< 2yva2ós7#s és 2y s%!vet s%r!tó v2t< :#y 3e2pattanta a tönkr&2< e2yen =2te< s t7rsainak :7tat3rd!tva 3e2-a27 ;ik7%ta a krk kö%ött< !# ar;n könnyek patak%ttak@

Kisv7rtatva 2éptek nes%ét :a22tta@ %t :itte< :&n s%eretett $asn ö;sé ön ut7na< dea:#y e#3rdu2ta< nse2e p7tert pi22anttta e#@

- Fia - ndta i#en k2yan -< >#y 27t< er&sen 7nta a 2e2kiiserete@ $ 77r

i%nnya2 e2!té2i a 3=2e#yón7st< int e#y:7%7nak inden ta#a< :a a ve2e 7ró ;ereóni7t< i7t s3e22d%7st e2:a#yva e2ndan7 neke< i 7nta 2y na#yn a ves%ede2e trk7an< ta27ne#könnye=2ne a 2e2ke attó2< :#y titk7t ar7ti 3=2re !%ta@

- 0,1 -



- (a< nse2e p7ter6 - 3e2e2te a :an#7n e#:atódva@ )#a%7n és &s%intén@ - 5u#enttava#yk< ne s%kta e# a #yón7st< se a i%a2as va227st@ Is ne is k!v7n@ 5u#entta2e2kiiserete sötét kara< da %7rta e keserves aaiat< kéts%er is r7uk 3rd!tv7n a ku2;st< s77r id&r&2 id&re ke#yet2en=2 #yötörnek< >#y tets%ik< örökre e2ves%ett a ku2;s< e2y a kar7te#nyitn7 s &ket kis%aad!t:atn7@

%t :itte< nse2e p7ter tv7 ns%#at ad< de ;sup7n annyit ndtt< ke%ét v722aratéve?

- % én va227s e2né%& a% eeri #yar2ós7##a2@ Ae e%%e2 nin;s it di;sekedne@ *a#ynis ó2 tud< :7ny s i3é2e Dn tenyés%ik :ata2as testén@ $ira; >r< a ke%ét6 5a t7rsaink:%viss%atér=nk< e#y=tt e2i7dk%%uk ad a Miaty7nkt< 2évén a% a% e#yet2en 3:7s%< e2yet e#yar7nta#ukénak va22anak a ke#ye2ed :itsrssai s a% enyéek@

#y is tett=nk@ Köre 722tunk s testvéri 7:!tatta2< 3enn:an#n e2i7dk%tuk a Miaty7nkt<int:a &k is< i is 3e2edt=k v2na< ai e2v72as%t? a vérnt7st s 7#2y7t@

*e#yed ér3ö2dde2 a ndtt udvar:7% e2&tt< :v7 a ra2ók ta272k7ra :!vt7k ntniót<nse2e p7ter e#paran;s2ta< s%722unk 2e a 2óró2@

- 5a ne tévedek< kö%e2 a 2es@ Miru2 - 3rdu2t s%2#7:% -< ered e2&re a :e2yetkiké2e2ni6 #y 27tta< #yrs va#y< 3=r#e< s =#yesen 7ns% a késse2@ *e t7add e# &ket< 3ia< de

:a &rs%ee =tkö%ö2< vé#e%% ve2e6$ötétedett< ire Miru2 viss%atért< s7padtan és e2;si#7%va@- Me# ke22ett ö2nö a% &rs%eet - ndta< aint ki3>ta a#7t@ - Me#27ttt@ $ 77r #ns%

:araia v2t< ne:e%ere esett 2edö3ni@ 2esen 722ók a :7%:% viv& ösvény a2 3e2én rete%nek<t&2=nk :ats%7% 2épésre@ Qt 3i;kó kupr# i#en ó2 e2ret&%ve e#y #ödör 3enekén< :7tukn 7#ak@ *evette v2na és%re &ket< :a ne 37rad e2 e#yik=k< s ne ny>tó%kdik na#yt@

- E2enté2-e a% udvar:7%i#< Miru2 - kérde%te@- E2 én@ ra2ók va#y t!%en 2e:etnek< s nei#en =#ye2nek a#ukra@ ra d&2t udvar:7%

e2&tt v7rak%nak@ F#adk< da %7rt7k e Mnt;a2 >rékat@- Minda%n72ta2 töen vannak n72unk - i22es%tett e#y nyi2at !7a nse2e p7ter@ - Me2e#=nk

2es%< $ira; >r< v72unk két3e2é6 Mi a 3r7terkka2 a#unkra v722a2uk a 2esen 722ókat@ $%ép ;söndenki2&=k r7uk nyi2ainkat< ne rias%tva a töit@ Ke#ye2etek a%a2att ker=2ék e# a krk kö%ött a:7%at< s :7tu2ró2 =ssenek ratuk@ ddi# a%nan ne %du2anak< !# e# ne :a227k ny!2vess%&ink su:#7s7t@ kkr 2&ék ki r7uk pis%t2yaikat@ Tudni va2ó? edvére ess%ir&2vad7s%ni< int kö%e2r&2@

nse2e p7ter straté#a v2t< int ai2yen 3es%72ó@ ar7tk né#yen v2tak< a2esen 722ók e22enen öten< >#y:#y aint né#y=k :7t7a e2e722t a ar7tk nyi2a< a% ötödik 3e2pattant< s e2ina2t< ie2&tt !aikat >ra ki3es%!t:ették v2na@ ra2ó 3uttt< int a 2nd< a :7% 3e2é@Ippen e2&tt=nk r#tt e2< a2i# t!% 2épésre a krtó2< a:2 e#2apu2tunk@ Miru2 e2&vnta kését<:#y r7:a!tsa< de s%eren;sét2ensé#=nkre ntni is ;é2a vette a ra2ót pusk77va2< és ie2&tte#722t ki72t:atta v2na< e2s=tötte a 3e#yvert< 2eter!tve a enek=2&t@ 2övés akkr7t s%ó2t< :#y

e2722t a s%!vverés=nk@- (a< ntni< indent e2rnttt726 - ki72ttta@ - Oda a e#2epetés eree6 Mst :ar7< :a-r76 Miné2 #yrsaan6 E% e#yet2en reénysé#=nk6

Ae 37da2< a 2övés 3i#ye2e%tette e22en3e2einket< 3e#yverre2 a ké%en v7rtak@ R7uk s=tött=k pis%t2yainkat< :ane a%ut7n ne te:ett=nk 7st< kardt r7ntttunk< s kö%e2:ar;a

;s7tk%tunk va#y t!% vérs%as :arai7va2@ #y:#y a ar7tk ki se 2&:ették r7uk nyi2aikat<aikr a 3ut7stó2 kivörösödve e#öttek< attó2 va2ó 3é2t=ken< :#y inket ta272nak e2@ Ae ;sd7tDve2tek kardda2 s pa%%sa2 is@ Fé2e2eset =vö2töttek< a:7nys%r dadö3tek< s is%ny> 7tkkka2k=2dték pk2ra a ra2ókat@ ikr 7r ;sak :7ran aradtak ta2pn kö%=2=k< e2 akartak 3utni<:ane akkr a ar7tk 3e2kapt7k a 3ö2dr&2 !ukat< nyi2ukat< s kett&t 2eter!tettek a s%ökevények kö%=2@ :aradik e23uttt< de & se uttt ess%ire< int ad e2es%é2e@

%t :itte< ienk a #y&%e2e< a :7% =res@ Bernttta s it 27tta E#y ra2ót< ki késétMnt;a2 >rra ee2te@ In v2ta 3=r#é< trkn s%>rta a :arai7t@ 5ane aan a per;enis%ny> =tést ért r7 pik77va2 e#y 7sik ra2ó< kit e2addi# ne vette és%re@ dö3és e2;s>s%tte22vérteen a2 v722a ir7ny7an@ követke%& pi22anatan vé#e 2ett a ra2ónak< Miru2 a% atóó2

- 0,0 -



r7:a!ttta kését s a 3a2:% s%e#e%te ve2e@ In ne ére%te 37da2at< ;sak e#y er&s =tést a a2v722an@

Mnt;a2 >r a 3ö2dön 3ek=dt@ Két ke%éné2 3#va e#y s%ék:e% kötö%ték@ r;a s7padt v2t< dei#en nyu#dt@ Be2épett nse2e p7ter< s késéve2 e2v7#ta köte2ékeit< ia2att Miru22a2 a :ö2#yeketi#yeke%t=nk 3e22d%ni@ Mnt;a2 >r e2s& s%ava k=2önösképpen ne 3e2esé#é:e% s%ó2t< :ane2e7ny7:%< kinek köte2ékeive2 !e2&dte@

- *e esett ad< n#e2ina

- *e< ap7ura - 3e2e2te n#e2ina@ Ma#as< tis%ta :an#a a 2e#s%e u%sikaként ;sen#ett3=2ee a :arai7k s ar7tk vad =vö2tései ut7n< a% enyéekr&2 ne is es%é2ve< e2yeket a :ar;:evéen e# se :a22tta@

- Jra< :is% vér%ik6 - ndta n#e2ina< kinek ar;a e#és%en kö%e2 ker=2t a% enyé:e%< !#3e22d%ta@ - Hér%ik6

- $eisé#6 - 3e2e2te< ert 37da2at st se ére%te a ndtt =tésen k!v=2< s i#ene27u2ta n#e2ina vé#te2en=2 s%e2!d tekintetén@

- Ae ura< e#sees=2t - ndta &< és 3e2722t@ - Q2ik a vére@'i22ant7s a2 karra sik2tt@ Ru:7 ua vé#este2en-vé#i# vörös v2t a vért&2@ kkr

:irte2en e2é nyi2a22t a 37da2< és e2#yen#=2te@ $%!ve verése ki:a#ytt< e2este v2na< :an#e2ina ne tart 3önn@ nse2e p7ter 3e23ektetett a% as%ta2ra< e2&vette ku2a;s7t s p72ink7va2 itattt@

Kérésere a seet is e#2;s2ta ve2e< ai ne v2t éppen ke22ees< ie2&tt ekötö%te v2na$asn se#!tsé#éve2< kinek ne ve:ette na#y :as%n7t@ Q;séet e#és%en e2vak!ttt7k érte :u22ókönnyei@

M7i# ne tud< :#yan ker=2te 3e2 2va nyer#ée s :#y uttta e2 a arentane-ikasté2ya@ *e v2ta es%een@ Mi:e2yt 7#ya ker=2te< Mnt;a2 >r rvsért k=2dött< éna%nan e2ker#ette e tudat2an s%aarat< ki eret akart v7#ni rata< int:a ne ves%!tette v2na7ris e2é# vért@ Mi tö< e# is pur#72t v2na< a :is%een< :#y kar ne #yó#yu2:at e#< !#

e2ei ki ne =r=2nek6 int e#tudta< :#y van Barentane-an e#y 3e2;ser ré2y< kirise 'arétó2 tanu2ta a estersé#ét< e#kérte Mnt;a2 urat< k=2dön érte@ $ a ré2y;saku#yan ev72t@ $%ess%e2 kista a seet< e#>!ttta a kötést< és e#yeet ne is tett a%n k!v=2<:#y e#y kis ópiut adtt e 37da2aat eny:!tend&@

57r :a2ttunk v2t? ntni< e#y ar7t s a s%2#a< ki a 2vakat &ri%te< de 2y rss%u2< :#ya% e2s%ökött :araia könnyDs%erre2 rata=tött és e2kötötte a% e#yik ar7t 2v7t@ 57tas7t a%nan i#enrss%u2 v72as%ttta e#@ Miru2 e#y óra 2e3r#7sa a2att ut2érte a a#a aras 2v7n< és e#yet2en

pis%t2y2övésse2 2eter!tette@ $ees=2t=nk sk v2t@ Miru2t s :&n s%eretett ö;séet kivéve kinek-kinek ki2ukadt teste e#yik ava#y 7sik rés%én a &re< 7r senki ne kaptt 2y s>2ys seet< intén@

Mnt;a2 >r inden re##e2 e#27t#attt s%7an< s ne #y&%ött :7272kdni< :#ye#entette &t< :itvesét és 2e7ny7t< s a :ö2#yeket ne;sak a :a272tó2< a #ya27%attó2 is@ Mnt;a2>r a#as teretD< usa s%eö2dökD< tekinté2yes k=2seD 3ér3i> v2t< i#en ós%!vD< 77r !té2eteienkissé s%Dkös< és a ke22eténé2 töet adtt p7pistas7#7ra< int e%t e2etett s%avaió2 kive:ette@

En#e is an s%eretne< #nd2ta< :a e#y va227sn v2n7nk@ Bi%ny7ra e%ért :ara#udtak r7annyira a nies-i :u#entt7k< :#y t7n e# is ö2ték v2na< :a ideekr7n e2 ne 3ut a v7rsó2@Mnt;a2 >r 72v7ny%ta 2e7ny7t< e#yet2en é2& #yerekét< é#is #yakran öss%ekaptak<

ive2 e#yik is< 7sik is :irte2en :ara#> v2t@ $ >#y e#aka;s2t7k a#ukat indketten< int kétks? >ra e# >ra e#y7snak rntttak< öss%e;sattantva s%arvukat< de e#yik se en#edett@ 5is%e?!#y utatt7k ki a a#uk ód7n a%t a na#y-na#y s%eretetet< e2yet e#y7s ir7nt t7p272tak< és :a7sként utatt7k v2na ki< a2i#:ane e2epiru2tak v2na< ai2yen s%eéres v2t ind a kett&@Mnt;a2 >rn& s%avakan indi# a 3ére p7rt7t 3#ta@ P is ós%!vD v2t< de ive2 titkn s örökköni3>s7#7t #y7s%2ta< e2y ne v2t 2y 2d#< int ó:attta< inden7rn s%t%ni k!v7nt 2e7nyai3>s7#7an és 2d#s7#7an< indae22ett kissé 3é2tékenykedett is r7@ E%ért v2t annyirav72t%ékny kedve és a#atart7sa@ 52 s%2#72ni 27ts%tt n#e2ina terveit< :2 e#:i>s!tani &ket@

Mnt;a2 >r t!% óra t7an tette tis%te2etét re##e2ente< Mnt;a2 >rn& dé2en< n#e2inadé2ut7n@ dé2e2&tt i#en :ss%>nak tets%ett< :2tt i#yeke%te a2v7ssa2 e#kurt!tani@ :#y a%t7n anapk >27s7va2 3knként viss%atért er&< ind keveseet a2udta< s ind töet 72d%ta@H2t &ven ir&2< :is% örökös v7rak%7san é2te@

- 0,, -



n#e2ina s%eének 7u2ats s%e2!dsé#e e2Dvö2t s e#i#é%ett@ *e tettetett s%e2!dsé# v2t<int 2yik 2e7nyk7é< :ane na#yn is terés%etes< i#a% t=kre e 2e7ny 2e2kének< e2y an#ya2i v2tva2óan@ n#e2ina indenkire ny7asan tekintett< 2évén ;supa ós7# és e#y=ttér%és< könnyekre3akas%ttta a 7s k7ra-aa< é# e#y e#ér ava#y e#y veré pus%tu27sa is@ Fe2ear7tainak indi# ótk!v7nt< 2ettek 2é#yen 7rennyire ar7ts7#ta2ank ava#y e22ensé#esek ir7ny7an@ Me#esett a s%!veé# a #ns%kn is< kik ve2e rss%at akartak tenni< s a sértést aan a inut7an 3e2edte@ s%ea#a< e2y&2 e% a% adak%ó 2é2ek kikandik72t< na#y v2t< s%ép ets%ésD< kr3ekete s ke2etiesen

sóv7r< int:a Mnt;a2 >r 3a!2i77an arr7nus va#y s%ara;én e=tés 2ett v2naG a% rra kissé:>ss< de ne annyira< :#y s%ép ar;7t e2;s>3!ttta v2na< &re te3e:ér< 3=rtös :aa rn%vörös@$%7 na#y v2t< vi27#s< dé2re né%&< két a2aka sks%tat>< s ive2 e#y :ss%> 32ysó

vé#én :e2ye%kedett e2< ess%ir&2 :a22tta 27t#atói 2épteit< s s%órak%7sképpen e#pró72ta&ket 2épteik a2ap7n 3e2iserni@ O2ykr tévedte< de :a n#e2in7ró2 v2t s%ó< s:a@ Mert & a%k kö%é a na#yra n&tt n&k kö%é tart%tt< kik terés%ett&2 3#va 2ass>dadak< 32e#atikusak@B7u2atsan 2ass> v2t a 7r7sa< :2tt a 27a i#en :ss%>ra n&tt@ In :7rat 2épte< !# & e#yet@

Mnt;a2 >r ad a &ré&2 >t ki t=re2et2ensé#éen< iut7n t&2e e#tudta< :#yan préd72ta 3e2 s%ép nies-i pa2t77t Fran;is 'avée@ KeserD panas%s 2eve2eket k=2dö%ött e% =#yena% aii par2aentnek< a:nnan indi# a%t a ö2;s v72as%t kapta< :#y e k7r:%ats ki2en#éseknek e#ys%er s indenkrra vé#et vetnek ad< :a a kir72yi :ata2 :e2yre722 *ies-en@ Ae e#ye2&re

ne 722t :e2yre< av7an d>2t a testvér:7r>< s a :adis%eren;se :2 a kir72y sere#eit p7rt2ta< :2 aieinket@ Mnt;a2 >r nyu#ta2ankdtt< t=re2et2enkedett< unatk%tt< ss%ankdtt< s i#yeke%ett

arentane-i irtk7nak #nd7t vise2ni< 77r a2i#:ane kevese sikerre2< int a testvérisé#Mespe;:en< ive2 :!7n v2t a :u#entta takarékss7# erényének@

E2é##é e#kedve2t< va227s e22enére< és i#en ;sd72ta< :#y i2y %sen#e kran 7r annyika2andan v2t rés%e@ rra kért< es%é2e e2 va2aennyit una2D%és=2@ ikr n#e2ina e%te#:a22tta< e2>su2t@ Aé2e2&ttönként & =#ye2t a s%2#72ókra édesanya :e2yett< ki indi# kés&n ke2tGés 77r i#en-i#en s%e2!den 7nt ve2=k< kés% öröe2 en#ede2eskedtek neki< annyira s%erették@

- < $ira; >r - ndta e#y dé2ut7n< !# 7#ya 3eéné2 =2dö#é2t %s72y7n -< ennyiresan72< :#y a s%2#72at #nda iatt ne :a22#at:at dé2e2&ttönként a történeteket< e2yeketap7nak e2esé2@

Bes%éd kö%en r7 3=##es%tette 3ekete s%eét< de ka;érs7# né2k=2< ne is setve<:#y aki ;sak e#ys%er is e2etekintett< ére%te? s:a e ne te2:et 27t7s7va2@

- rn&< 722k s%2#72at7ra - ndta@ - Qröest e2es%é2e dé2ut7nnként ke#yednek is etörténeteket< :a u2attat7k@

- Me#tenné - kérde%te un#ó öröe2< s ett&2 int:a #yerekké v72t%tt v2na viss%a@- 5#yne6- $ ne 37rad e2e- *e én6- < e kedves< $ira; >r6

Töet ne ndtt< ive2 kissé =#yet2en=2 7nt a s%óva2< s es%éde is 2y s%órak%ttan2ass>dad v2t< int %du2atai@ 5ane aikr e2nyerte te2es i%a27t< ai :aar ekövetke%ett<u#yan;sak e#eredt a nye2ve@

történetek e2nd7s7:% tö id& ke22ett< int aeddi# n#e2ina 27t#at7sai tartttak<Mnt;a2 >r:ö2#y en#edé2yét ke22ett :7t kérn=nk< :#y e 27t#at7sk ideét a s%=ksé#:e% értene#ny>tsukG & e#adta< e#ta#adta< >ra e#adta a% en#edé2ytG a#a is e2en k!v7nt 2enni< r7unt<e2ent< viss%aött< s vé#e%et=2 r7nk :a#yta? aradunk kettesen< a!# kedv=nk tarta@

Mnt;a2 >rnak k2y< =nnepé2yes< s a:2 >#y k!v7nk%tt< Dn7nó történeteket adtae2&< s t&2e te2:et&en k!é2te p7pista ér%e2eit< ne:#y e# ta272a sérteni@ n#e2ina e2&tts%aadaan s%ó2ta< attó2 3#va< :#y Mnt;a2 >rn& e2tDnt és srsunkra :a#ytt< 77r ad usude2p:inae9+ i#a%!ttta történeteiet< s%eret&iet ar7tn&vé =tve@ Ipp2y 7rtat2anu2 s%ó2ta 3e2&2=k<

a:#y n#e2ina :a22#atta a esét@ ddi#ra 3e2ke2:ette a% 7#yó2< s kara2 s%aadn#es%tiku272:atta@ Ka2andaiat s%!nés% ód7ra adta e2&< 3e2-a27 7rk72va< int va2ae2ys%!npadn< s :an#t és drt v72tva s%erep2&ie2@ n#e2ina va2ós7##a2 itta s%avaiat s a

60 A trónrksnő "asznáatára.

- 0,4 -



27tv7nytG e#és%en a#7va2 ra#adta a történet< ve2e s!rt< ve2e ör=2t< akarat2anu2 ut7n%ta%du2ataiat< a% én é2eteet é2te< s 2yannyira e#y v2t ve2e< :#y aikr a teteek ki:ant27saiatt :as%72 :!7n vérpadra ker=2te< :2tra s7padt s ad e2a2é2t@

- (a< 'ierre< ennyi a< i :a22at2an ves%ede2ek6 Ree#ek ke#ye2edért6 - $%ép s%eeédes rés%vétte2 ra#y#tt r7< s én s%avaat is a2i# 2e2te< anyai #ndvise2ését&2 e2ra#adtatva se227#yu2va@

#y 27ts%ik< akkr is a :a22ttak 3#2a2k%tatt7k< aikr ne v2tunk e#y=tt< és%aka és

dé2e2&tt< ert dé2ut7ni e#y=tt2éteink a2ka27va2< ae2yek e#yre :ss%aak 2ettek< kérdések ö%önéve2 7ras%ttt e2@ *e e#yet tapintat2annak !té2te v2na< :a a%< aki 3ö2tette< ne 2ett v2na 2y7rtat2an 2é2ek@

- Ae 'ierre< iért 7rt 2y sDrDn (yeuse >rn&:ö% - kérde%te@ - Mi öröét 2e2:ette e#y i2ykrs :ö2#y t7rsas7#7an 5is% a% >rn& :arin;adik es%tendeét is e2:a2adta@

- Tan!ttt - 3e2e2te re%%enet2en ar;;a2@i e#yéir7nt i#a% is v2t< ;sak ne >#y< a:#y & értette@$asn ta27n e#rr2t v2na n#e2in7va2 va2ó sDrD e#y=tt2étei iatt< :a Mnt;a2 >r< ki

na#yn e#s%erette &t< ne vitte v2na dé2ut7nnként er&nek ereéve2 vad7s%ni@ *e int:a$asn ran#tt v2na a né#y27> s s%7rnyas 722atk :a2ra #yi2k27s7ért< i itt< a s!k vidéken72ta27ns s%k7s< de ne akarta :7%i#a%d7nkat e#7ntani< 2e3ity72va kedven; id&tö2tését@

E#yéir7nt :a272ra unta a#7t Barentane-an< $an;:e ester s é# ink7 a patika né2k=2<e2yért ran#tt@ In ne #y&%te ;sd72k%ni rata< s 3e2 ne 3#:atta< :#yan t7ad:atva2akien ekkra s%eretet :2t t7r#yak ir7nt@ % & :e2yéen én u%#ón vis%n%ta v2na akasté2ye2i s%a2e7nyk ka;sint7saitG akadtak kö%t=k i#en takarsak s s%ee2 27t:atóanen#edékeny terés%etDek< s ö;sé s%épsé#e va2ós7##a2 e#i#é%te &ket@ Ae a%%a2 a 37rads7##a2 ak7r e#y s%ép 3estett képpe2 is s%ee%:ettek v2na6 $asn keres%t=2né%ett ratuk< int:a ;sak =ve#&22ettek v2na s%e#énykék@ n#e2in7t se é2tatta tö 3i#ye2ere< s e%en ar7tn& ke%deten e# is=tkö%ött@ Tö 3i#ye2e:e% s%ktt a 7sik ne rés%ér&2@

- 'ierre< :nnan $asn :a22at2an :ide#sé#e a s%épne ir7nt - kérde%te e#ys%er@ -Kö%önyöseen akkr se tekint:etne r7< :a seprDnyé2 2ennék ava#y s%rk7ny@ as%eren;sét2enek kö%=2 va2ó 2enne< kik< :a i#a%< ne s%eretnek n&t

- Ae:#y< de:#y@ $%eret &< de ;sak e#yet2ene#yet@ $ a töire r7 se né%@- 57t 2y s%ép a% a n& - kérde%te n#e2ina< s st a% e#ys%er néi ka;érs7##a2 pi22anttt

r7@- $%ép< s%ép< de ne annyira< int e#yesek< kiket ak7r e# is neve%:etnék@n#e2ina 2es=tötte s%ép s%eét< 3e2722t a%napi esé 7r vé#et ért< ó estét k!v7nt< s%ktt

2ass>< netör&dö 2épteive2 kivnu2t a s%7ó2< s én 72dtta 2ass>s7#7t? !#y tv7 27t:atta@

*éi d2#a a%ért $asnnak is akadt@ Leve2et pró72t !rni "ertrude de Lu; >r:ö2#ynek< svért és ;seernyi vi%et i%%adva ki is s=tött e#y va#y két ndatt< ad e2:%ta neke 2eve2ét< :#ykiav!tsa< iut7n 2e#na#y 7nat7ra kereken e#ta#adta< :#y én !ra e# :e2yette@ Ett&2

ne t7#!ttta a%óta< :#y s%!ve :ö2#ye e2t7v%tt< ert :a ö;sének ne 7ru2ta is e2 va2ódikaiatG i#en;sak %kn vette a s%ép 7ru2ó ka2and7t Css2at-va2< ann72 ink7< ive2 óa#ais a% erény p7n;é27t v2ta kényte2en a#ara venni< :#y kedveskedéseinek e22en722ak< s e%t a%er&3es%!tést i#en kénye2et2ennek !té2te@

$ é# ink7 annak Barentane-an< :2 a s%a2e7nyk öröest e2;i;7%tak v2na ve2e<k7rpót27sképpen ö;sé ride#sé#éért@ Ae t&2e te2:et&en 3e2vérte%te a#a s diada22a2viss%averte t7ad7saikat< n:a er&e2 e#y=tt viss%atért étv7#ya is a pipi:>sra@ Mert ideevé#re ny!2tan kindani? e#és%en és örökre n#e2in7nak a7ndék%ta s%!veet és%ak7i;sendéen s nappa2i 72aian< s s%ent=2 :itte? s:a és se:2 ne 2e2:etek a 3ö2d kerekén n&t< :aé#2y sk7 kerese is< kien ennyi s%!vós7# i2y na#y s%épsé##e2 p7rsu2na@ vakdtaér%éseire ak7r ;sak ;é2%ni is< :is% ne tud:atta< vis%n%7sra ta272n7nak-e< :2tt 7ris >#y

e2ura2kdtak rata< :#y a v727s pus%ta #nd2at7ra is keserves k!nkat 722ta ki@ Is 77r nei#en reé2:ette< :#y n#e2ina e#ys%er a% enyé 2es%< 2yat seiképpen se akartatenni< ai 72ta2 e2ies%te@ 5a e#yed=2 ró2a 2ett v2na s%ó< én v!#an ;si22ap!ttta v2naétv7#yaat s%ere2e sére2e né2k=2< Vs%7ra% kenyeret va;sr7%va a% 7rkpartnW< int (yeuse >r

- 0, -



ndta@ Ae tud< n#e2ina ne vette v2na ó néven@ *:a két évve2 id&se v2t n72a<tapas%ta2at2ana v2t :ite s%erint< :#yse k=2önsé#et tudtt v2na tenni i#a% s%ere2e ésér%ékeink %sarnki paran;sa kö%öttG ive2 ve2e e22entéten ne s%kta e#< :#y e paran;snak en#eden@

Két 2eve2et kapta (yeuse >r:ö2#yt&2@ % e2s&t :>s% nappa2 sees=2ése ut7n@ Een arrakért< térek 7ris viss%a Mntpe22ier-e< ive2 a nies-i p=spök (yeuse >r:% inté%ett 2eve2e i#enkedve%&re :an#2ta ir7nyan a kö%vé2eényt@

7sdik két :étte2 kés& érke%ett< és e#és%en 7s :>rkat pen#etett@

VKisö;sé6 (a< s%e#ény kir72yunk6 $%e#ény :a%7nk6 Be s%örnyD a2vé#%et s>ttt 2e r7nk65is%e? e2e:a2k< ava#y r7e#y aradék kis s%épsé#e is6 Ee #ns%< ra2ó :u#entt7k 37da2< a ke#ye2ed p7rta< kisö;sé6 er&:ata2a2 e23#2a2t7k Mntpe22ier-t@ (yeusevi;te a $%ent 'éter-er&de enek=2t arknyi ;sapat7va2< s a#7va2 vitte 3e2esé#ét< #yerekeités e%=stneDit@ Ae ert a% es%eves%ettek str7ra kés%=2tek< a vi;te e2enek=2t és%aka e#ytitks atón@ Kint innen-nnan öss%e#yDtött né:7ny 3e#yverest< s t7r#ya27ska ;s7tk%tt a27%adókka2< :#y ki:%%n enn=nket< en#e< #yerekeit és e%=stét@ i derék Css2at-nk kö%vet!tett< ki ide is tart%ik< da is< 2évén :u#entta< de :D kir72y7:%< és a d2# siker=2t is< 7r ai en#e i22et s a #yerekeket@ Mert a% e%=stneDt viss%atarttt7k a% urak< s inekut7na a%

er&döt evették< i#en 7ran e2 is r%t7k< é# a kisvi227kat se :a#yva e#@ Kisö;sé< e% ake#ye2etek K72vina

vi;te d=:ön# ves%tesé#e iatt< s epét :7ny a #a%kra itt 'é%enas-an< a:v7enek=2t=nk@ #y s annyira< :#y neki !#érte arany étkés%2eteet is< ;sak :#y e#s%e2!d!tse stervei:e% id!tsa@

5i7a inden@ Mi:e2yt kisö;sé viss%atértér&2 ke%dte es%é2ni< a vi;te 3eé:e% kaptt?\ss%ny6 Jnti# e2e#et p2etyk72tak eddi# is6 %t akara< :#y é# töet p2etyk72anakMntpe22ier-en é# :a#y7n< a ke#yed 'ierre-e tt di7kskdik@ Ae i3é2e :i:et& =r=#yet2e2:etnénk pé%enas-i e2en2étére Le#a27 :u#entta ne 2enne6 *evetsé#essé is k!v7nna tenni<ass%ny< a teteée]

Kedves kisö;sé< #nd2:ata< int ke2te ki a#aó2 s int é2tat2ankdta e#yD2ö2etes #yan> :a22at7n@ $ #nd2< könnyen e2kép%e2i< i =s%kén utas!ttta viss%a e#ya27%ats r7#a2at kap;s2atunk terés%etér&2@ F7da2G kisö;sé< akarat< e2y )stennek :72a< kr27t2an :ata2a2 !r ke#ye2ed 3e2ett< 2epere# a vi;te-ró2< ki e%7ru2t< int a% s%tri#a@5aG kedves kisö;sé6 Ke#ye2ed 2e#a27 en#ede2eskedik neke< s :a ó2 e##nd2 és#yakran #nd2k r76< ke#ye2ed a% e#yet2en e 3ö2dön< kinek e2nd:at? \Kedvese< te#ye e%te# a%t< !#y akar6]< i%nysan tudva? en#ede2eskedni 3# paran;snak@ E2 ne kép%e2:eti<ennyire :i7ny%ik< :#y st ne nd:at6

Ides kisö;sé< s%7nn e# 2eve2e 2vast7n6 'é%enasan é2ni< s%Dkös s%7227sn<t7rsa2kdón&i né2k=26 Rendes kénye2e :!7n6 Is kis vértan> né2k=26 E% tö a% e2é#né26$%7nn< kére6 $%épsé#e e2:ervad< s a%t t>2 ne é2e6

Kisö;sé< ;sókra ny>t uai :e#yét6 I2énre de (yeuseW

B7r s%!v&2 s%erette (yeuse >rn&t< s i#a%7n ne :a2tta terés%ett&2 3#va akéts%!nDsé#re< 3e2e2:ette-e 7sként e 2evé2re< int 72s%ent ódn T22a s%7nta (yeuse >rn&t<ive2 & !#y paran;s2ta@ $ an#tt a2vé#%ete iatt< e2y t7v2 tart r2:atat2an s%épsé#ét&2<ert e%t v7rta e2 t&2e@ Ae kép%e2:etik< :#y a 2e2ke é2yén nei#en >su2ta ittarad7s iatt<:a 7r a d2# >#y 3rdu2t< a:#y 3rdu2t@

*apai titks e2ra#adtat7san te2tek - e2eddi# én se s%ó2ta< & se -< de< 37da2< e#v2tak s%7272va@ p7< kinek :!ven es%72ta arró2< ai *ies-en történt< s arró2 is< ai

e2en2e# Mntpe22ier-en történik< a%t !rta v72as%u2? ne akara< :#y e v7rsa viss%atérek< !# a

ieink tt 2y ;se2ekedetekre ra#adtat7k a#ukat< ai2yenekre tuduk< ra#adtatt7k< papkatö2dösve s a kat2ikus tep2kat a 3ö2d s%!néve2 e#yen2&vé téve@ N a%t se tarta k!v7natsnak<:#y ki;siny s #yen#e ;sapatan tér=nk viss%a Mespe;:e $asnna2< te:7t e2ön ért=nk Barentane-a 2e#vité%e s%2#7i k!séretéen< ive2 a% utak ne i%tns7#sak a ai %avars

- 0,+ -



id&ken@ p7nak 7t ke22ett ke2nie a% auver#ne-i és ;évennes-i :e#yeken< :#y ideussn< i#en:ss%> és ne:é% >t 722t te:7t e2&tte - s e% >a :a2adékt adtt neke@

Mint:#y n#e2ina ne;sak 3=2éve2 itta a s%avaiat< :ane s%ép s%eéve2 is< ne sietted=ss%ei7 e2es%é2éséve2@ E#y=tt2éteink rendesen ny7as< 3e;serés%& t7rsa2#7ssa2 ke%d&dtek<ie2&tt a t7r#yra tért=nk v2naG i2yenkr & apróra e2es%é2t neke indent a a#a é2etér&2 s énapróra e2es%é2te neki indent a% enyér&2 és $asnró2< Miru2ró2< ap7ró2< $auveterre 7;siró2és :7%unk népér&2@ E#y ó óra >2t7n< e2y a2att kö2;sönösen e#a7ndék%tuk e#y7st

v7rkasté2yunkka2 - Barentane Mespe;:ért6 -< e#kért< 32ytassa ka2andai történetét tt< :2te#nap e2:a#ytuk@E#ys%erre e2kru2ta< s e2néu2ta@ E2&%& nap éppen Mntpe22ier-&2 *ies-e va2ó

e2indu27sunki# uttta v2t e2< aikr 2y vid7an v7#tatta ki pitya22atkr a v7rskapun< :#yvé#=2 a itó:% ussak@ n#e2ina 27tta %avarat< s e#kérde%te< 3e2e2te< :#y ne is tud< e2es%é2e-e va#y ink77tu#ra@

- )nk7 es%é2e e2 - vé2te n#e2ina@ - 5a van e történet s%erep2&i kö%ött 2yan< kirés%vét=nkre é2tó< :add kapa e# 2e#a27 a%t na#y a7an@

E% 2y e#ind!tó ér%e2e v2t s annyira i22ett n#e2ina adak%ó< na#y 2e2ké:e%< :#ye2töké2te< é#is e2es%é2e neki s%e#ény Fntanette #y7s%s vé#ét< de e2:a22#at rövid é2etD

ar7ts7#unkat@n#e2ina a% a2ak e2&tt =2t a#as :7t> karss%ékén< ö2éen a;sk7a< Be2%eu< ki

s%én3ekete v2t rra :e#yét&2 3ark7i#< és e% a 3ark d>sa< 2sa v2t a ókusén72 is@n#e2ina kedves a;sk77t si#atta< ki i#a%7n ne s%2#72t r7 ördö#i nevére< 2évén épp2y s%!vesés netör&dö< int >rn&e< kit annyira s%eretett< :#y inden=vé nyn követte< int ö2é2i ea #a%d77t@ Ok van e2éke%ni e per;re< s annyi év ut7n is e2even s%!neken pp7%ik képe 2e2kis%eei e2&tt@ T7rva-nyitva v2t a% a2ak< któer i#en eny:e v2t a% éven< s a dé2ut7ni napdi;s3ényt 3estett prs%eek&2 n#e2ina rn%vörös :aa 3ö2é< e2y :ss%>< könnyD< 2a%a 3=rtökenkerete%te ar;7t@ %nap ne vett 3ö2 spany2#a22ért< int:#y Be2%eu vé2et2en=2 e#kar;2ta anyak7t 7ték kö%en< s s%é2es< nyittt #a22éra 27tni en#edte arany nyak27n;7t és a% a%n ;s=n#&keres%tet@ $e2yeru:7a :a2v7ny%ö2d v2t sötét%ö2d s%a2a#kka2< s e% e#:atttG a %ö2d v2t e2:unytédesany7 kedven; s%!ne< 2évén s%&ke a :aa@ H2t n#e2ina r7 3=##es%tett< na#y s%eéenva2ai< ai na#yn-na#yn tets%ett neke@ $%ee 3eketée< n:a 3eketé v2t a k&s%énné2< ne;si22#tt< ne s%ikr7%tt< :ane nyu#a2as< #yen#éd< ny7as< s%e2!d 3ényen é#ett< ai:e%3#:atót 2e#3e2e &%ek s%eéen 27tni< >#y:#y kedve t7adt #yerekként ö2ée >ni< va#y &tindent&2 e#2ta2a%ni@

$%k7s s%erint 722va ke%dte e2e a esé2ése< 3e2-a27 7rk72va< ar;7tékka2< :an#v72t7ssa2idé%ve 3e2e2evened& e2ékeiet< de aikr :irte2en s :i:etet2en é2essé##e2 3e2er=2t e2&tteFntanette a% ös%vér nyer#éen< :7trakötött ké%%e2< ré=2etes i#é%et :u22t r7@ #y ére%te< tt vane2&tte & a#a< e2evenen< s%ép ar;7n könnyek patak%anak< s e2es%é2i s%7na2as kis :an#7n< int:attta &t ide< a itóra< a% eeri #ns%s7#@ (é%us6 Ott v2t e2&tte >ra s inden e#yé is@

Ke%e v7227t tapinttta< s & isét ke%ere :attta ar;7t@ *e :itte v2na< :#y a s%ónak i2yens%örnyD var7%s:ata2a van? képes e#y e2éket 3e2t7as%tani< ké%%e23#:ató va2ós7##a2 3e2ru:7%ni ss%!veet s%akas%tani@ Trkn n&tt-da#adt a ;só< :an# a2i# tör:etett a#7nak utat< s >#ye2v72t%tt< >#y e2#yen#=2t< :#y a2i# !rt t>2utni 3#ai sövényén@ E2rekedt< e2akadt a s%ava<ne 3ee%:ette e a történetet@ $!rva 3akadta@ $%eere köd eres%kedett< t72y#va indu2tan#e2ina 3e2é< kinek :aa di;s3ényöve%etten ;si22#tt a% a2knyi su#7ran@ L7ttra Be2%eu:irte2en ré=2ten 2eu#rtt >rn&e ö2é&2@ n#e2ina ne ny>2t ut7na@ Csak en#e 27ttt-né%ett< 7r ne s%ó2t< s na#y 3ekete s%ee rés%vétt&2 3ény2ett@ $ akkr e#tette kétsé#eeséseen< aire7sk=2önen s:a ne veteedte v2na@ n#e2ina 27a e2é ru2ta< s ar;at tenyereeteetve %k#ta@ $ n:a 3rrón v7#yta ar;at ö2ée :atani és tt vi#as%ra 2e2ni< ne erte<2y na#yn tis%te2te 7rtat2ans7#7t@ $k7i# =2t %du2at2anu2< pedi# ére%te< ree# inden !%éen<

de ert könnyei ;sak ne akartak e2apadni s ne ;situ2t 2é2ek#yötr& 37da2a< vé#=2 3eeretette ke%ét< s i#en-i#en 3inan e#;iró#atttG int anya ki;siny #yerekét@ *e tudta<e#yed=2 s%7na27nak kös%ön:ete-e a ;iró#at7st< ava#y a s%7na2:% 7s és er&se ér%és ist7rsu2< s e #nd2atn e2id&%ve inte#y e#3e2edke%te 7natró2< e#nyu#dta és e2;situ2ta@

- 0,/ -



Mé#se vette e2 ke%eet ar;ró2< attó2 tarttta< :a e#tenné< & e2reste22né a#7t s e2vnn7ke%ét a 3eer&2@

E2ött a%nan a pi22anat< aikr indenné2 er&se 2ett 2e2keen a v7#y< :#y 27ssa &t@Le;s7ttta ke%eet@ P e2vnta a a#7ét a :aaró2< és v7rat2anu2 e#kérde%te?

- $%erette e s%e#ény 2e7nyk7t< 'ierre- )#a% ar7ts7##a2@ $%ere2ee2 s:a ne s%erette senkit e per;i#< e2yen ke#yed:e%

s%ó2k@

kkr r7 s%e#e%te s%eét< és sk7i# >#y aradt@ *e s%ó2t< s >#y tets%ett? arra v7r< :#y32ytassa@ Me# is s%ó2a2ta< :a22#at7s7n 3e27trdva< s ia2att es%é2te< ;sd72k%va 3i#ye2tetu2adn s%avaiat@ E2ée v7#tak #nd2atainak@

- n#e2ina - ndta -< 7sds%=2ött va#yk< va#ynt ke22 s%ere%ne@ Me#v7rBes%éd kö%en 3e2722ta s kissé t7v2a 2épte t&2e< !#y adva tudt7ra? ne akark

viss%aé2ni a :e2y%ette2@ #y tets%ett< k&vé dered s%avai :a22at7n@ *e tud:atta< :#yan 3#adaa7n2atat@ $%eét 2es=tötte< ne 2vas:atta 2e ar;7ró2 #nd2atait@

Hé#re 3e2722t s%k7ss< :anya# könnyedsé#éve2< i;;entett< s a%t ndta?- (ó estét k!v7nk@Ae ne né%ett r7 és ne s%ó2!ttt neveen@$%!ve e2s%ru2t@ #y :itte? ves%ve inden@ n#e2ina a s%k7ssn72 is 2ass> 2éptekke2

tarttt a% ató 3e2é< s aint daért< 7t a ki2in;sre téve :7tratekintett< és i#en k2y pi22ant7stvetve r7< a%t ndta< s%i27rdan és e2töké2ten?

- Me#v7r< ura@

n#e2ina é# a%nap es%72t édesany7nak es%é2#etés=nkr&2 és a% & 3#ada27ró2< intarró2 :aarsan e# is #y&%&d:ette@ $ötétedés ut7n a kasté2y udvar7n =2dö#é2te e#y k&padnG a

pad e#y s%a k=2s& 3a27:% i22es%kedett< a s%a a2akai nyitva v2tak@ Léptek %a7t :a22tta entr&2< ad es%édet@ Fe2iserte Mnt;a2 >r és :itvese :an#7t< de ive2 a s%avukat neértette< ne %du2ta :e2yer&2@ Mire e##nd2ta v2na a#a< 7r kés& v2t< e#27ttak v2na< aikr 3ö2722k< s a%t :i:ették v2na< :a22#ató%ta< ann72 ink7< ive2 éppen ró2at7rsa2#tak< an ndva disput72tak< aikr kö%e2e öttek a% a2ak:%< ae2y a2att=2dö#é2te@

- ss%ny< 7r kö%ö2te vé2eényeet@ 'ierre 3iata2 :%%7@- Fére-ura< a krk=2önsé# ;seké2y kö%t=k - 3e2e2te Mnt;a2 >rn&@ - 'ierre k=2önen is

3ér3i< s i#en érett@ n#e2ina #yerek@- Me#2e:et@ M7s terve van a 2e7nya2@- Csak:#y &< sans< :a22ani se akar ró2a@- Mad e2ee#ye%ik@- $:a@ 5is% iseri6 Maka;sa a ke;skéné2@- #y is ó@ Mad a k2str en#ede2ere tan!ta@- k2str< ura - kérde%te Mnt;a2 >rn&@ Is na#yt nevetett@

- *evet< ass%ny Kinevet- Lenne s%!ve n#e2in7t örtöne %7rni< ura- Miért ne *e a%t tes%i-e a 2e#tö apa< :a 2e7nya en#edet2en s s%ó3#adat2an- M7s ap7k i#en< de ne 3ére-ura@ 5is% i7da a 2e7ny7t@- *e va#yk 2y #yen#e< ass%ny - 3e2e2te rövid :a22#at7s ut7n Mnt;a2 >r@ -

Me#követe2e< :#y a 2e7ny en#ede2eskedék@- En#ede2eskedni 3#@ Ae va22uk e#< 'ierre ;saku#yan s%eretetre é2tó@- %< de va#yna sei@- Mad s%ere%@- 5a e# ne ö2ik e2&@ Frró3eD és es%te2en=2 7tr@- $ e%t éppen 3ére-ura veti a s%eére 5a ne 2enne es%te2en=2 7tr< e#yik=nk se

disput72:atna a itt< se ke#ye2ed< se én< se a 2e7nya6- ss%ny - 3rtyant 3ö2 Mnt;a2 >r -< :7t inden istenadta napn es%ee k!v7naidé%ni e#entés=nket

- *e< ura@ né2k=2 is !% :7277an@

- 0,8 -



- ss%ny< 7r e#int #>ny2ódik@- Es%een sin;s< ura@- ss%ny< ;saku#yan köte2es va#yk 'ierre-nek adni kasté2yat< :itveseet<

2e7nyat< nies-i pa2t7nkat és tis%tsé#eet a%n a #;!en< :#y se#!tett é2et=nkete#enteni

- Jra< & ;sak a 2e7nya ke%ét kéri@- *e kapa e#@ Eretnek6

- E< ura< e na#y s%ó6 *e *ies-en va#yunk6 'ierre kir72y:D :u#entta< s :itu%#a2avai ;seké2y@- 5a na#y< :a ki;si? :u#entta@`4992H[2n"e#e$L J22LpCui"i a "s"iau[a< aaaa@ auuaaaiaa;u v@

ei2ra a% e#yet2en Mnt;a2< ki e#aradt &sei :itén@- Erre én =s%ke va#yk@- Jra< 7tran e#arad:attt v2na kat2ikusnak< de érséke2tnek@ kkr st ne

2ennénk s%7D%öttek s ne 3s%ttt7k v2na ki nies-i :7%unkat@- Mit :a22k< ass%ny - ki72ttta Mnt;a2 >r i#en 3e2indu2tan@ - *e 7ta22 !r72ni

E22ensé#ei p7rt7ra ke2Kis id&re ;send t7adt< s #nd2< Mnt;a2 >r:ö2#y e%a2att i#yeke%ett 2yan

pi22ant7skat 2öve22ni 3érére< e2yekr&2 tudta? nei#en 722:at e22en nekik@ Hé#re e#s%ó2a2t i#ens%e2!den a% >rn&?

- Fére-ura< 3e2ette san72< :#y a#ara :ara#!ttta@ 5a e#7nttta< 7rise#yek@ $%7an va;sr7%@

- Maradn< kedvese6 - ndta e#eny:=2ve Mnt;a2 >r@ - *e :a#yn a#ara< nes%r!tsn e2@ 5is% tuda? ennyire s%erete é# a pörö2ését is6

- )#a%7n na#yn kedves< ura6 Osta 2ia va#yk< :#y ke#ye2ednek e22entndk@'ierre ;saku#yan 3iata2a n#e2in7n72@ $ i 2es%< :a e#7s!ta s%7ndék7t< ire va#ynt s%ere%

- ttó2 én ne 3é2ek@ Töké2etesen e#!% a s%av7an@ 'ierre vére2i nees>r@- < ura< ai a%t i22eti< neessé#e ne 2y ré#i< int a ke#ye2edé@ 57rs%7% éve

i7r< :#y &se< Aieudnné de "%n p7rviada2an 2e#y&%te a R:ds%-s%i#eti s7rk7nyt6- #y van6 Ae e< aki 2ené%i a%t a% > ke2etD neessé#et< e2yet vité%i :ar;an érdee2tek

ki< int Mespe;: 7róa a a#7ét6 Mi tö< anya révén 'ierre ré#i< tör%sökös péri#rd-i ;sa27dó2va2ó? Caste2nau de Caunt@ $ >#y :!r2ik< a 7ró i#en #a%da#< n:a :u#entta ódra kissé 3ukar@

- Csak:#y 'ierre 7sds%=2ött@- Ae sk s%ép t72entua van< s e%ek na#y reényekre #s!tanak@- )#a%@ 5ane a va227sk=2önsé# ne kis d2#@- (a< ass%ny6 E% 7nt en#e a 2e#an@ B7r ai2yen 2a#yata# 'ierre :ite< reé2n=nk

2e:et e#térését@- %%a2 ne 72tatn7 a#a< :a ke#ye2ednek 2ennék@ *e erné 3eére vnni édesapa

:ara#7t< kit< >#y 27ts%ik< isten!t@

Ekkr vé#re kientek a s%7ó2< :at7rta2an e#könnye=2ésere< s tt:a#ytak a padne22entndó ér%ések préd7aként@ Reény s kétsé#eesés v72tak%tt 2e2keen@ #y tets%ett? ne3#adtak e2< de ne is vetettek e2@ Minda%n72ta2 nyu#dta 2ette v2na< :a Mnt;a2 >rn&t ne2y v72t%ékny atéri7ó2 #y>rta v2na a terés%et@ #yaat e#3es%!tve pró72ta e#érteni<de :i7a< :#yan p7rt2:ata és e22ene%:eti ó3r7n e#y és u#yana%n 2é2e#%ette2 2e7nya vn%a27t<>#y< :#y vé#=2 a#a %>%%a s%ét a% ar#uentukat< e2yeket 3e2srak%tattt e22ette< s na#yk7runkra 3e23eti a s%övedéket< e2yet e2& a#a s%&tt a avunkra@

I2et=nk enete inda%n72ta2 ne v72t%tt@ nnyit 2e:ette tv7ra is kettesenn#e2in7va2< aennyit ;sak akarta< de s:a ne k;k7%tatta e# e#yet2en ;sókt ava#yké%s%r!t7st se< tudv7n< ennyire ne v2na a% n#e2ina !nyére@ Mnt;a2 >rn& e%t7n se tö2tötttö id&t ve2=nk< int addi#< 2évén 2y e2even és nyu#:atat2an< ai2yen 2ass> a 2e7nyaG ne

tö2t:etett 3é2 ór7t e#y :e2yen >#y< :#y ne t7adt v2na e22en722:atat2an kedve 7sutt 2enni@Mnt;a2 >r tv7ra is i#en ny7as v2t ir7nyan< s e#y nap a%t ndta $asnnak< kit na#yne#s%eretett? i#en san72a< :#y ap7nk e2ön ért=nk< öröest itt tarttt v2na enn=nket e#és% té2en@

- 0,9 -



F7da2< ne te:ette@ Rövid v2t i7r a :7tra2ev& :a2adék< s napai :a é#2y édesek v2tak is< #yrsaan te2tek< int s%erette v2na< :2tt 27ad%7s ideén vé#eér:etet2en=2:ss%>nak tets%ettek@ p7 nveer kö%epén érke%ett e# $ira; ö;;seinkke2< a #as%knCausse-s%e2 és (nass%a2< k&3ara#ónkka2@ Mind :adi ö2tö%éken< öt napé#ette< ar;na da2ia@

5a< 2vasó6 i;sda es%eves%ett ö2e2ke%és v2t a%6 int ap7 2ent terett a nyere#&2<7r a ke2én ;s=##te@ $ :#y e#s%rn#attt< e#ö2e2#etett< s i vid7an ;si22#tt kék s%ee6Kedves $asn ö;sé s%épen kiv7rta a a#a pi22anat7t< s a% se v2t kevésé 3rró< ert ap7< :a

en#e an ;sd72t is< $asnt e#y s%ikr7va2 se s%erette kevésé< :i7a v2t 3atty>6 %t7n$ira; unkaö;séi:e% 2épte@ )7r e# 2e:etett &ket k=2önö%tetni e#y7stó2< ive2 a2endrevie-i ;sata óta Mi;:e2 a2 ar;7n se:e2y ékeskedett< Benit-én ne@ $eten e#ö2e2te &ket<s 7ris tv72épte@ Causse v7rt r7< a% én Causse-ö< tr%nr% auss%a2< s i#en :etykén@

- < Causse< it kerese2 itt Haske%D Cu2ndre né2k=2 - kérde%te< vé#re :an#ra 2e2ve@p7 27tt7n e#né!ttt a% örö@

- P a a2an aradt@ $k a unka@- 57t Cat:au- N22apts6 - 3e2e2te Causse :&si :an#n< s na#yt pedert a as%7n@Minden !%éen s annyira 2yan v2t< int a kép< e2yet e2éke%eteen &ri%te ró2a< :#y

>ra e#ö2e2te@

- Jra< e#en#edi - kérde%te a 5erku2es-teretD (nas@ *e 2évén a testvérisé# ré#ikatn7a< ne 722t 2y i%a2as 27n ve2=nk< int &k@

- Mé# kérded< (nas 5#y van $arra%ine- N22apts - :r#as%ttta 2e a 3eét (nas@- $ te e%en >su2s%- (a< ura< annyi ass%ny :a2 e# #yerek7#yan< :#y a s%!vverése is e2722< :a

r7#nd2k@- 57t ne #nd2 r76 - v7#ta r7 ap7< de & a#a is arra #nd2t< a s%ee e2sötét=2t@ #y :a2t

e# any7 is@ Ekö%en Mnt;a2 >r< kiért e23utttak< 2esietett a 2ép;s&n< ke%ét par27ra ny>tva@- B7ró >r< e ör=2ök< :#y vendé#=2 27t:at Ceres2e és Ca2ais :&sét6- Mnt;a2 >r - 3e2e2te ap7 a t&2e e#s%ktt tré37s :an#n< néiképpen óna#7t is

ki;s>32va -< :&si 2e#ink7 a% v2t a% e#és%en< :#y t>2é2te@@@ töi :adis%eren;se d2#a@ $neke ;sup7n eerekke2 ke22ett e#k=%dene< !# uras7#d na#y &se< Aieudnné de "%n e#ys7rk7nyn vett #y&%e2et@

- *e tud< é2tó va#yk-e :%%7 - 3e2e2te Mnt;a2 >r 2d#an< :#y ap7 a t7v2i'éri#rd-an is :a22tt i22us%tris &sér&2@ - Mint tuda< 7ró >r< tt:a#yta a katnai p72y7t a kir72yitis%tsé# kedvéért@

- Cedant ara t#ae9/ - ndta ap7< >#y 3r#atva e# s%77an a 2atin s%avakat< int a ó rt@

- Jras7#dra a2ka2a%va ink7 >#y kéne ndanunk - 3e2e2te Mnt;a2 >r u#yan;sak 3ens&sé#es és !nyen; ar;;a2 -? Cedant ara aratr@98

Is e#y7sra s2y#tak a kö2;sönös ókv72t7s ut7n< e2ynek sr7n e#yik=k a 7sik 7trs7#7t< a% eennek &séét di;sérteG i tö< kö2;sönösen eutatt7k 2atin tud7nyukat< e2yreindketten skat adtak@ #y vé2te< ó ar7tk 2es%nek< 2évén ind a kett& na#y vad7s%< s a% i#a%ate#va22va na#y s%knyavad7s% is@ k7ri #yrsan 3uttt is a% a s%knya< &k ut2értékG 2yan 3atav2t e#yik is< 7sik is< e2y e tekinteten ne öre#s%ik@

- "yönyörD :7%a van< ura - 32ytatta a% udvar27st ap7@ - $ aint 27t< i#en ó2e#er&s!tett@

- Fiai né2k=2 é#is e2ves%te v2na - 3e2e2te Mnt;a2 >r@ - i2yen s%épek< 2yan vité%ek@$ e% >#y e#ind!ttta ap7at< :#y e2piru2t< s néa 3&ó2int7ssa2 kös%önte e# a ókt

Mnt;a2 >rnak@ *a#y e2ér%ékeny=2éséen a s%ava is e2akadt@ L7tta e%t :7%i#a%d7nk< kinek örök na#y 7nata v2t< :#y két 3i7t e2ves%!tette< s ind7rt e#értette? :a 2ykr a s%kttn72 er&seen

tör ap7ra ir7ntunk va2ó na#y s%eretete< ind7rt ree#ni ke%d a #nd2atra< :#y a :a272e2ra#ad:at t&2e@ %ért kar7ra tette a ke%ét< s a%t ndta?

6 Dajojon %e a 'e!ver a tóa eőtt68 Dajojon %e a 'e!ver az eke eőtt

- 04. -



- Mnt;a2 >rn& és a 2e7ny a2i# v7r7k 7r< :#y 27t:ass7k@- B2d# 2ennék én is - ndta ap7@ - Ae int 27ta< ura< :adi ö2tö%éken va#yunk<

;si%7san s nyaki# s7rsan@ En#ede e#< :#y kissé rende :%%a ö2tö%ékeet< ie2&tt i2ya#as ran#> :ö2#yek e2&tt utatk%ni ernék@

Mnt;a2 >r< $asn e# én te:7t a na#ytereen v7rtunk ap7ra< ki a%a2att e2s& ee2etis%77an ö2tö%ködött@ $ e# ke22 va22an< n:a könnyen s%!vte2ennek vé2:etnek iatta< néia##da2a2 tö2tött e2 a%< :#y ap7 3eketée ta272 ö2tö%ni@ Mint tuduk< a :u#entt7k

ra#as%kdtak a 3ekete s%!n:e%< :#y a :iva2kd7st ker=2ék@ Ae ne s%72ta ap7 kss7#7va2@Mie2&tt >tnak indu2t v2na $ar2at-ó2< 72d%tt r7 néi pén%t< :#y Barentane-an kedve%&s%!nen tDnön 3ö2 s 3iait ne :%%a s%é#yeneG 77r e% i%ny7ra ne v2t a na#y kupr#ató<$auveterre 7;si !nyére@ Mindenesetre e2é#edetten 27tta< aikr ap7 e2épett< :#y :a2v7ny%ö2dse2yeuast vise2 - :D aradt< 27< a %ö2d:ö%< e2y e2:unyt édesany7 s%!ne v2t -rnak i#en tets%ett ap7 ;sins ö2tö%éke< s é# ink7 Mnt;a2 >rn&nek ésn#e2in7nak< kik akkr 2éptek éppen e a teree< e2ra#adóan kiö2tö%ve s 3e2;i;7%va@ n#e2ina;supa s2y v2t< Mnt;a2 >rn& i#en ny7as< de tartó%kdó s k!v7n;si ap7ra< ki a% & 3e23#7sas%erint a2i# ee2kedett é# ki a nete2en sró2@ p7 ére%te a k=2önsé#et< s inden ereétöss%es%edve nyan t7ad7sa 2end=2tG kör=2udvar2ta Mnt;a2 >rn&t< s e#y s%epi22ant7s a2att

2evette a 277ró2@< :#y ;sd72ta ap7at6 Be s%!vesen 2ette v2na a :e2yén6 Is i #yönyörDsé##e2

3i#ye2te a r:at6 p7 ks s%ee indi# ki;sit ;s>3nd7rsan tekintett a vi27#a< ar;as2y#ós v2t< é#is =s%keG tudta ikr ke22 :a22#atni< ikr es%é2niG terete s%72e#yenes v2t<& a#a e2even< int a ;s!k@ O2y =#yesen 3r#atta a#7t e% e2s& öss%e;sap7s a2ka27va2< :#y:7%i#a%d7ink< kik v7rsi :7%uktó2 e#3s%tva na#yn unatk%tak itt 3a2un< e2ra#adtatttan 3i#ye2ték<s öröest tt tarttt7k v2na ak7r e#y :ónapi# is@ N Mespe;: 7róa< n:a a a#a péri#rd-is%!vessé#éve2 ne #y&%ött ók2ni Mnt;a2 >rnak< indöss%e Ve#y kurta :éti#W arad:atttBarentane-an@ $ e kurt7nak tets%ett va2óan< a% a :ét6 )#a%< 2d# v2ta< :#y ap7at27t:at< ann72 keserveseen esett vis%nt n#e)in7tó2 e#v72n@ O2yan3r7n v2ta :7t< int"ar#antua< ki 3ia< 'anta#rue2 s%=2etésekr ne tudta< s!rn-e 3e2esé#e :a272a iatt< ki é2etéve23i%etett a #yerek vi27#ra:%ata27ért< ava#y nevessen-e apai 2d#s7#7an@

Jt2só esténken n#e2ina< kive2 Barentane 3a2ain sét72tunk< :irte2en e#722t< s r7s%e#e%ve ;sd72ats tekintetét< 2evnt ke%e kö%éps& u7ró2 e#y kék köves kis #yDrDt@

- e e #yDrD< én 'ierre-e - ndta k2yan@ - $%!vesen ke#ye2ednek ad< :a akisu7ra r73ér@ - Me#pró72ta< pntsan r7i22ett@ n#e2ina e#ör=2t< >#y tets%ett< e%t kedve%&e2&e2nek tekinti@ Mad !#y 32ytatta? - ddi# ne ve#ye 3e2< !# Barentane-t e2 ne :a#yta@ Aea%ut7n :rda ée2-nappa2 és 7st s:a< ;sak e%t@

- Esk=s%ö - 3e2e2te é2yen e#indu2va< ert e#értette? e%%e2 a% a7ndékka2 n#e2inae2 akara köte2e%ni a#7t@ - F7da2< nin;s it ;serée adn@ E#yet2en éks%ere a nyakaan2ó#ó M7ria-ed72ia< a%t :a2dk2ó any7 :a#yta r7 örök=2< és a%óta s:a e# ne v72ta t&2e@

- Is i#en ó2 tette - 3e2e2te n#e2ina@ Mad s2yra vnta #yönyörD< te2t< :>ss ak7t< e2ysk óindu2atró2 és é2etörör&2 7ru2kdtt< és :%%73D%te? - Kérni s%eretnék va2ait ke#ye2edt&2@Tér=nk e ee a% &rtrnya< itt e#nd@ - s%óan 3r#ó &rtrny a ke2eti 7stya 2da27aép=2t< ki;siny v2t és kerek< keskeny 2&résekke2@ - %ért ött=nk ide< :#y ne 27ssanak e# - ndtan#e2ina@ - $%eretnék 2ev7#ni e#y 3=rtöt a :a7ó2@ Me#en#edi< én 'ierre-e

Bó2inttta@ n#e2ina e2&vnt :!%ett ers%ényé&2 e#y kis e%=st22ót< s e#paran;s2ta?:atsak 3eet@ *e ke22ett na#yn é2yre :atan a 3ee@ Ma#as sark> ;ipe22&éen n#e2inaad 2y a#as v2t< int én< 2évén< int 7r ndta< i#en sud7r 2e7nyka@

5#y e#s%ere%te %s7k7ny7t< e2y i#en s%erény v2t< s e2tette ers%ényée a% 22óva2e#yeteen< a%t ndta< s2y ö#é retve e#indu2ts7#at?

- *e v2t na#y a% arat7s< ne ves%!te :7t e2 er&et@@@

Mire & na#y s%eeket eres%tett@ Mive2 >#y 27tta< ne k!v7na é# da:a#yni a%&rtrnyt< :ane tt akar ve2e aradni< e2es%é2te neki $7sn és Ae2i2a történetét@ Mint a33é2e p7pista< s:a :!rét se :a22tta@

- 041 -



- (a - kru2t e2 e#ys%erre n#e2ina@ - *e e#y va227sn va#yunk@ Fé2ek< na#y #7ta 2es%e% terveinknek@

- In is tartk t&2e - 3e2e2te< na#y %avaran< s ne erte e2ndani neki< :#yan tudtae#@

kkr e2:a22#attt< s ne k!v7nt töé s%ó2ni@ r;ra 3=##es%tette 3ekete s%eét< s%éps%7a ki;sit e2ny!2t< s >#y tets%ett? #yrsaan s%edi a 2eve#&t a s%kttn72@ :e2y s%Dk v2t< a 3a2:a2ata i#en kö%e2 kénys%er!tett e#y7s:%< a:#y annak ideén a v7r véd&it is< aikr e 2&réseken

7t nyi2a%tak a% str2ókra@ $ 77r se n#e2in7nak< se neke ne ke22ett a#as &r:e2y=nkr&2t7adókat viss%averni< i3> é2et=nket va2aiképpen é#is e22entétes er&k str2t7k@- Aak7 örökké a%t :at#atta - ndta n#e2ina -< :#y :a e#y 2e7ny 7ten#edi e#y

3ér3inak a kisu7t< a% ind7rt a% e#és% kar7t k!v7na@- #y :is%e - 3e2e2te e23>2ó :an#n< s s%!ve :an#san vert a e22een -< a%

2e#3&képpen a 3ér3itó2 3=##@ 5a tis%te2i a 2e7nyt< ne !#y tes%@- )#a%7n< én 'ierre-e - $ rövid :a%7s ut7n :%%7tette? - 5a e#y ;sókt adnék< kérne-e

é# e#yet- n#e2ina - 3e2e2te =nnepé2yesen -< a%t k!v7n< ait ke#yed< tt7nyiva2 se töet@kkr 7t3#ta a nyakaat< de 3é2i# ny>ttt karra2< s e#y ;sókt 2e:e2t akara >#y< :#y

kö%en test=nk sei rés%e öss%e ne ért@ % addi# kaptt ;sókk:% képest e% vai kurta<

s>2yta2an és ki;sinyke ;sók v2t@ Csd72atsképpen é#is na#y :at7ssa2 v2t r7 ak7re2yikné2<s 2y e2evenen é2 ind a ai napi# e2éke%eteen< int:a e#int tt 2ennénk n#e2in7va2 a%&rtrnyan< a% eny:e &s%i derDen< s ke%e a v722an pi:enne@

- 'ierre< e% ut2só ta272k%7sunk - ndta n#e2ina@ - %t akar? :2nap< t7v%7skr nevessen r7 a töiek e2&tt t>2s7#san es%édes pi22ant7skat< int kr7an nee#ys%er@

- 6 Ae it te#y=nk - kérde%te@ - E23rd!tsa tekinteteet- *e< ne6 %t k!v7n< né%%en ó2 e# ut27ra< int én is ke#ye2edet@)#en e2&vi#y7%ats v2ta >;s>%7skr< ap7 é#is és%revette< iként 722 a d2#< :a u#yan

ne 3i#ye2te e# 7r óva2 e2&@ Mert aikr 27tta< int v72k e#yre é277 s 7natsa7 a arentane-i erd&n 7t:a2adtunkan< a:#y a Mnt;a2-kasté2ytó2 t7v2a ker=2t=nk< e#:a#ytaneke? v7#tassak e2&re< der!tse 3e2 a% utatG s tartsa ó2 nyitva a s%eeet-3=2eet@

#y tette@ '7r per; >2va v7#tató 2ó d#7s7t :a22tta a :7ta ö#ött< s viss%atekintveap7at pi22anttta e#@ Jt2ért és e22é ;sat2ak%tt@

- Fiaura< ;sins #yDrDt 27tk kisu7n - ndta s%ktt tré37s dr7an< 7 kék s%eeéeren 3i#ye2t@ - Te#nap é# ne v2t tt@ Csak ne e#y%ett e2 va2ai kisass%nyk7t

- p7ura en#ede2éve2 i#enis e2e#ye%te@- :a6 % én en#ede2ee26 - ndta ap7 ;s>3nd7rsan is< s%ere:7nyóan is@ - #y

tets%ik< e% es& ut7n köpönye#6- p7ura6 B;s7nat7t kére@ Ae ne v2t itt< s a% eseények s=r#ettek@- Me#érte@ 5ane 3iaura i#en i3>@ $ 7sds%=2ött@ Ha#yna sei@- kisass%ny v7r< !# vis%e va2aire@

- 57t Mnt;a2 >r és a 3e2esé#e Pk is :e2yes2ik e e#yessé#et- %t ne tud - 3e2e2te< ne akarv7n ap7nak e27ru2ni3nd7rss2y de e#2e:et< ;sup7n 72r;a v2t a%< arra va2ó< :#y 3es%en#ését e23ede@ #y tets%ett<=#yeet ér2e#e2i-2at2#ata a#7an@

- *s< >#y 27t - ndta vé#=2 -< e ;sa27d köréen néi e#e;s=2ésnek örvend 3iauraédesapa< $asn és óa#a is@ $ ai ritka? :727sak nektek@ (ó22e:et p7pist7k< ne s%ór7k a s%é2eér%e2eiket@ *e é2nek :i> é2etet@ Han s%!v=k@ E#ys%óva2 derék eerek< s ae22ett ókap;s2atkka2 !rnak Lan#ued;an@ E2é# #a%da#k< n:a irtkukat rss%u2 i#a%#at7k@ E#yet2en:i7uk< :#y a ke22eténé2 =s%kéek s%7ra%7sukra@ 5ane indent öss%evéve e% ki;siny :ia@

Ki tuda< it esé2nek e#ykr ad 3iaura =kunk7i a ;a2ais-i :&sr&2 Bi%ny7ra a%t< :#ye#ya#a vette e a v7rst@

- 040 -



)tt e#722t a es%éden< s 3eét :7travetve :ars7ny ka;a#7san tört ki@ $ :#y s%eretteakkr6 %ért is< a:#y a#7ó2 ;s>3t D%ött< de é# ink7 a%ért< ait a Mnt;a2 ;sa27dró2ndtt< reényt öntve e2é@

- i 3iaura esé2yeit i22eti - 32ytatta isét k2yan -< a%k a% i#a%at e#va22vakétesek@ ennyire e#!té2:ette< a 2e7ny 3enntart7s né2k=2 3iaura p7rt7n van@ 2e7ny anyaink7 e22ette@ $ a 2e7ny édesapa ink7 e22ene@

- 57t ke#ye2ed< ap7ura

- Aistin#u99

- 3e2e2te & na#y k2yan< 7r 3é2i# e#7ts%tt k2ys7##a2@ - Aistin#u as%eé2y és va227sa kö%ött@ Mi a s%eé2yt i22eti< at 3iaura ne is v72as%t:attt v2na@ )#ens%ép 2e7ny< én 'ierre-e@ Ae 7ri ke22ees is e#y 2e7nyan e% a% erény< e2törp=2 a s%!v:e% érten@$ n#e2ina s%!ve s%!narany@ E%t nap int nap tapas%ta2:atta@ *a#y k7r te:7t< :#y p7pista@

- p7ura6 *e p7pista n&t vett-e ke#ye2ed is 3e2esé#=2 - kérde%te e#riadva@

Documents

Csikóéveink