Cuerpo de Reportajes 11

| D116 DE NOVIEMBRE DE 2008

El Llanquihue | DOMINGO

��

�� !� ��

"#��$�#�%&�"!�$#'�!�()!�"!�*++,-�!��.��/�%%�-

D16·17 D22 a 24

D4 a 9

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S

D2 |16 DE NOVIEMBRE DE 2008


Director:Mauricio Rivas Alvear

Gerente:Patricio Lonati Honores

Editor:Andrés Carrasco Ruiz

Periodistas:Gissela Sepúlveda LunaLuis Toledo MoraCinthya Vera SalasMarcelo Galindo GallardoEvelyn Campos RiveraMirta Vega BarríaCristián Ascencio Ojeda

Columnistas:Jorge LoncónJuan Félix BurottoJuan Emilio Cheyre

Fotografía:Cristián Duarte ArosYuri Miranda Godoy

Diseño:Gloria Aguilera Urrutia

Contacto:Fono: (65)[email protected]

Un césped perfecto, un blanco inmaculado y un botín suelto. Peroaunque la imagen es pulcra, no todo es puro. El pasto es sintético ylo puro del blanco no se transformó en felicidad para DeportesPuerto Montt, que perdió con Unión Española en el Chinquihue.

Pareciera que a nadie le interesa lo que pasa. Siempre estálleno de gente y siempre la atención ha sido la misma,pésima”. Jorge Muñoz, uno de los tantos usuarios moles-tos con el colapso de los Juzgados de Policía Local.

”

Lunes 10 de noviembre

Ola de suicidiosTres personas se quitaron la vida enuna semana en la zona, con lo queaumentó a 27 el número de suici-dios en la Región durante el año.

Miércoles 12 de noviembre

Pistoleros asaltan bencineraSeis sujetos asaltaron una estaciónde servicio en población Mirasol.Fue el tercer atraco en menos de 15días.

Viernes 14 de noviembre

Suben las cuentas de aguaPor segunda ocasión en menos deun mes, las cuentas de agua subiránen la Región. Esta vez el incrementoserá de un 3,14 por ciento.

Martes 11 de noviembre

Suspenden SimceUna de las principales consecuen-cias de la movilización de funciona-rios públicos y municipales fue lasuspensión del Simce.

Jueves 13 de noviembre

Estiman en 5 los casos de SidaPese a que las fuentes oficiales nohan entregado información, se estimaque en la Región son cinco los casosde Sida no notificados.

Domingo 1618.30 horas:Deportes PuertoMontt visita a UniónEspañola por laLiguilla de Promoción.

Lunes 17 Martes 1821 horas:Cine gratis en PuertoMontt. En la multican-cha de Villa Esperanza,en Mirasol, se exhibirála película “Juno”. Laactividad es al aire librey gratuita. OrganizaInstituto Nacional dela Juventud.

Miércoles 19 Jueves 20 Sábado 22

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

SSábado 15 de noviembre

Irregularidades en ChaiténUn informe de Contraloría detectó179 casos de irregularidades enChaitén, por lo que se han entregado92 millones en bonos mal pagados.

11 y 15 horas:Ciclo EduVida, introducciónal jazz. Sesión gratuita en elTeatro del Lago de Frutillarpara que estudiantes y pro-fesores puedan conocer losinstrumentos y estilos máscaracterísticos de estemovimiento musical.

20 horas:Presentación de laobra “RéquiemPatagónico”.Colegio Alemán deFrutillar. Actividaden el marco delaniversario 152 dela comuna.

16 horas:Teatro para niños organizadopor la Compañía AzulTeatro.Club del Arte, Egaña 156.

19.30 horas:Presentación del quinteto dejazz Quarto Mundo. Teatro delLago de Frutillar.

16al

22de

novi

embr

e

20.30 horas:Presentación de la obra “Cómo aprendí amanejar”, del departamento de teatro de laU. de Chile. Temporales teatrales. EscuelaMelipulli.

15 horas:Licitación del Programa de Verano 2009“Puerto Montt es una fiesta”, de laMunicipalidad porteña.

Viernes 21

11.30 horas:Charla“Ciudades per-didas en eltiempo: AnkorVat”. RositaLarraín.Teatrodel Lago deFrutillar.



Es el líder de 13.500 funcionariosque trabajan en el sector públicoen la Región. Él mismo forma

parte de la secretaria regional ministe-rial de Gobierno, pero eso, en vez deamilanarlo, lo hace continuar con sulucha por la reivindicación de los dere-chos salariales de los trabajadores. EsNelson Pérez, presidente regional de laAsociación Nacional de EmpleadosFiscales (Anef).

No es primerizo en esta lides. Y es queson varios los años que Pérez está almando de la asociación, por lo que se haganado el respeto de sus pares y tam-bién de las autoridades, porque halogrado que este movimiento gremialsea potente y, por sobre todas las cosas,cohesionado.

Hoy la lucha por el reajuste salarial esmás compleja que en otros años. Eso losabe Nelson Pérez, es por ello que comodirigente no baja los brazos, ya que con-sidera que sólo están exigiendo lo que

les corresponde.El 14,5% que está solicitando la multi-

gremial, liderada por la Anef, se ve leja-no. La razón es que el gobierno no quie-re ceder ante la demanda de los emplea-dos fiscales. La mesa de negociaciónque integran el ministerio del Trabajo,Hacienda y la directiva nacional de laAnef no ha dado los resultados espera-dos, ya que los representantes delEjecutivo sólo están ofreciendo el 5% dereajuste, una cifra menor que la delaumento que recibieron el año pasado ymenor incluso que el IPC.Pero la contienda entre los gremios y el

gobierno no termina. La paralizaciónque se efectuó esta semana fue una pin-celada de lo que los empleados públi-cos son capaces de hacer, sobretodo por-que están contra el tiempo. A fines demes la Cámara Baja deberá aprobar elreajuste y la finalidad del sector públi-co, con Pérez a la cabeza de la Región,es que sea el que a ellos les convenga.

Nelson PérezEl presidenteregional de laAnef logró lacohesión de losgremios y paralizóa 13.500 funcio-narios públicos.

YURI

MIR

AND

AG

OD

OY

Por GISSELA SEPÚLVEDA [email protected]



¿El cruel reflejo de lo que somos?

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S

RADIOGRAFÍA A LOS DESECHOS DE PUERTO MONTT

��



on las seis de la mañana y con losprimeros rayos de luz los camionesrecolectores de basura comienzan allegar al vertedero municipal deLagunitas. En el lugar, el olor nau-seabundo que emana desde la mon-taña de desechos sólo se disipa gra-cias al viento sur reinante y a que elcalor del sol aún es débil.

A medida que los vehículos llegana depositar su carga, grupos de per-sonas denominados cachureros, sedirigen hasta la basura nueva, con elfin de seleccionar algo que lespueda servir, como cartones, meta-les, latas de aluminio, entre otrasespecies, constituyendo una formade reciclaje a la chilena, pero expo-niéndose a las consecuencias quepuede traer para su salud el trabajary, en algunos casos, vivir en esteambiente insalubre. Mujeres, hom-bres e incluso menores de edad bus-can a diario su sustento entre lo queotros botan.

Pero la presencia humana no es laúnica de este dantesco lugar. Si labasura por si misma ya parece unaescena sacada de una película apo-calíptica, la fauna propia de la basu-ra hace aún más tétrico el escenario.Tiuques y gaviotas se disputan vís-ceras, mientras grandes jotes negrosesperan alguna presa mayor.También hay perros que deambulanpor el recinto, algunos de ellosacompañando a sus amos queescarban con ganchos entre los des-perdicios. Metros más allá un caba-llo tira un carretón, aumentando asíla biodiversidad de este lugar. Si esofuera poco, el vertedero está rodea-do de una veintena de improvisa-

das viviendas, donde los cachurerospasan el día o sencillamente vivenallí, en los refugios construidos conlos más diversos materiales.

LA RUTA DE LA BASURA

El vertedero es la meta, pero elpunto de partida de la ruta de labasura se inicia en el parqueApiasmontt, donde está la sede deGestión Ambiente.Son las 2.30 de la madrugada, y los

seis camiones de la empresa seaprestan a iniciar su jornada derecolección de desechos domicilia-rios en Puerto Montt. El olor apetróleo es intenso al interior delgalpón en el cual cada conductorchequea meticulosamente susmáquinas.

Según nos comenta uno de lossupervisores, Ariel Duarte, lo pri-mero que se hace es revisar los nive-les de cada vehículo y probar lossistemas de los móviles encargadosde trasladar 1.200 toneladas debasura a la semana desde los conte-nedores instalados en la vía públicahasta el vertedero municipal.

Para la tarea, la ciudad de estádivida en 15 rutas. Los camionescubren 7 sectores diarios, cada unocon más de 130 contenedores.

“Esto asegura que la basura searetirada tres veces a la semana encada uno de los distintos barriosurbanos de Puerto Montt, evitandoel colapso por la acumulación dedesechos. Cuando se inició la licita-ción trabajaban sólo tres camionesrecolectores de carga lateral, pero elcrecimiento de la ciudad ha hecho

necesario incorporar otros tresmóviles más. Por ello, actualmentetrabajamos con seis camiones, loque ha permitido aumentar la fre-cuencia de retiro de residuos sóli-dos domiciliarios de dos veces a lasemana, como era hasta antes delaño 2003, a tres veces como es hoy”,explica Duarte.Los móviles están equipados con

una serie de aparatos tecnológicos,como un computador a bordo quepermite, entre otras cosas, dar cuen-ta de desperfectos en el sistema decompactación y contabilizar la tota-lidad de contenedores recolectados.También tienen tres o cuatro cáma-ras instaladas. Estas tienen variasfunciones, desde permitir encua-drar cada contenedor para que losbrazos hidráulicos lo tomen ypueda vaciar su carga. Otra cámarade video, instalada en la parte supe-rior, ofrece al conductor una vistade que es lo que está entrando alcamión.Una vez que los sistemas del móvil

están chequeados y que ya abordóel auxiliar que apoya al conductoren la tarea de revisar los contenedo-res, nos dirigimos hasta nuestro pri-mer destino: el centro de PuertoMontt, uno de los mayores genera-dores de basura de la ciudad.

EL CENTRO DE LA DISCORDIA

Pasadas las tres de la mañana seinicia la recolección en el centro dela capital regional, específicamentepor calle Antonio Varas.Descendemos del vehículo, ya queaquí gran parte del recorrido el

S

Un equipo de Reportajes participó de una intensa y olorosa jornada derecolección de residuos sólidos domiciliarios junto a los funcionarios dela empresa Gestión Ambiente. Encontramos más de alguna sorpresaentre lo que la gente tira al tacho y conocimos entretenidas anécdotasde quienes hacen el trabajo sucio en la ciudad.

(Continúa en página 6)

��

Por LUIS AMÉRICO TOLEDO [email protected]


El Llanquihue | DOMINGO��

auxiliar lo realiza a pie, dado quela distancia entre contenedores esmenor que la existente en lasáreas residenciales.

“Esto obedece al volumen dedesechos que se generan en estesector. La gran mayoría de estosresiduos son comerciales e indus-triales, que están sobre la normaque se establece para un residuodomiciliario, pero que de todasformas deben ser retirados parano colapsar la higiene de la ciu-dad”, explicó Carlos Silva, geren-te zonal de Gestión Ambiente.

En el centro, por motivos detránsito, la recolección se realizaen la madrugada, lo que ha gene-rado más de algún problema.

Cristián Gallardo, conductor deuno de los camiones, cuenta que,en algunas ocasiones, personalque trabaja en esta ruta ha sidovíctima de amenazas por parte deebrios que salen desde los bares yexpendios de bebidas alcohólicas.“Hay un joven que trabajabacomo auxiliar y la empresa tuvoque cambiarlo de sector, porquelo amenazaron dos veces, inclusointentaron agredirlo”, relató,mientras observa a través delparabrisas del camión un grupode transexuales que ofrecen susservicios en la vía pública, en laesquina de calle Varas conValdivia.Otra de las dificultades que exis-

ten en el corazón comercial de laciudad para la recolección de losresiduos es la acción de terceros.“Hay vándalos que dan vuelta loscontenedores, desparramando labasura de su interior. Esto noscausa problemas, en especial sipensamos que un contenedorvacío pesa cerca de 200 kilos”,dijo Gallardo.

Pero eso no es todo. Quienes tra-bajan con los parquímetros modi-fican la posición en la que seencuentran los contenedores, oca-sionado problemas para la reco-lección de la basura.

“Con el fin de ganar espaciospara estacionar vehículos, correnlos contenedores de la posición enla que los dejamos, juntándolos.Eso hace que sea más difícil queel sistema mecánico del camióntome el contenedor”, contó elconductor del vehículo.

Otro obstáculo para realizar eltrabajo sucio es el cableado telefó-nico. “En algunas partes el tendi-do de telefonía y televisión porcable está más bajo del mínimo,por lo que los contenedores tocancuando son levantados”, dijo elsupervisor Ariel Duarte.

El auxiliar del camión, CarlosMansilla, también tiene sus pro-blemas, pero está preparado paraellos. “Ando con un trozo de palode escoba que me sirve para man-tener la tapa del contenedorabierta mientras coloco la basuraque está esparcida fuera de él,pero también lo puedo ocuparpor si algún curao se pone patudoy para defenderme de los perrosbravos”.

DE TODO

La basura parece ser un reflejode quien la tira. En los contenedo-res es posible encontrar casi detodo. Pasamos cerca de un localcomercial que está en remodela-ción y se puede ver entre la basu-ra restos de la construcción.Trozos de latas de zinc, restos decables eléctricos y canaletas detubos fluorescentes llenan loscontenedores, constituyendo una

basura que nada tiene que vercon un residuo domiciliario.

Si bien los desechos del centrono presentan fuertes olores, por-que generalmente son papeles ycartones, hay diferencias sustan-ciales. Mientras la basura de lasfarmacias es ordenada, va en bol-sas y las cajas generalmente sondesarmadas, los restaurantes sonlejos los que originan la basuramás complicada. Esto se producepor varios aspectos, tanto porquemuchos botan restos de comida,lo que atrae a los canes que deam-bulan por el centro, y a que cuan-do el contenedor está totalmentelleno no dudan en dejar sus dese-chos a un costado.

Uno de los de los lugares quepresenta una mayor cantidad debasura es la esquina de las callesGuillermo Gallardo con AntonioVaras.

En ese punto hay un importantenúmero de locales gastronómicos,y eso en la basura se nota. Cercade las cuatro de la mañana, cincoperros se disputan los restos queno alcanzaron a entrar en el con-tenedor. Un importante númerode cajas de helados, papas prefri-tas, hamburguesas y otros pro-ductos derivados de la carne seapilan fuera, en una especie depirámide.

“Este es uno de los puntos com-plicados del centro. Una vezencontramos varios bidones conaceite comestible que había sidousado para freír. Probablementeprovenía de algún local cercanode comida rápida. Otros lugaressimilares son detrás del MallCostanera, por los locales comer-ciales, y en calle Varas con Ancud,por los comerciantes ambulan-tes”, cuenta el conductor.

“La lista de dificultades que encuentran los funcio-narios de Gestión Ambiente para cumplir su labores extensa: vándalos que dan vuelta los contenedo-res, ebrios que intentan agredir al personal, cablea-do telefónico a menor altura de lo permitido yusuarios que botan desechos no domiciliarios, entreotros aspectos

“Mientras la basura de las farmacias es ordenada, va en bolsas y lascajas generalmente son desarmadas, los restaurantes generan los dese-chos más complicados. Dejan restos de comida, lo que atrae a los perros,y si el contenedor está lleno dejan los desechos a un costado no más”.

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S



Dentro de la basura curiosa, en el sec-tor de Varas, casi esquina Valdivia,había una gran cantidad de ropa afue-ra de uno de los contenedores. Unclaro indicio de que habían echado aalguien de la casa.

“CIERRA LA TAPA”

Dentro de los hallazgos extraños quehan realizado los trabajadores deGestión Ambiente hay varios casos enlos que personas fueron sorprendidaspasando la noche en un contenedor.

Uno de ellos ocurrió en calleChorrillos, cuando un hombre conalgunos grados etílicos de más estabapasando la mona dentro de los depósi-tos destinados a la basura.

Ariel Duarte cuenta que el auxiliar sebajó para recoger la basura que estabaal lado y cerciorarse del contenido del“tarro” antes de vaciarlo en el camión.Al abrir el contenedor escuchó unavoz masculina que le dijo “cierra latapa”, como buscando proteger la pri-vacidad lograda al interior del basure-ro.

Otro caso ocurrió en el paseo Talca,cuando una persona estaba tomándo-se un copetito dentro de un contenedor.“Ese había sido un poco mas preocu-pado. Ordenó los cartones que gene-ralmente botan los negocios y se hizouna especie de cama”, recordó elsupervisor, quien hizo presente quetambién se han encontrado menoresconsumiendo laca y neoprén dentro de

los contenedores.

PERRITOS Y GATITOS

Continuamos el recorrido por otrossectores de Puerto Montt y nos dirigi-mos a Terrazas de Angelmó. Aquí, elproducto más frecuente encontrado enla basura fue... pasto.

Según cuenta el auxiliar que cubreesa ruta, Juan Sandoval, en los sectoresmás acomodados es común ver dese-chos provenientes de los jardines.“Esta gente se preocupa de mantenercorto el césped”.

Al seguir en la cabina del camión lle-gamos hasta Villa Cordillera. Al ladode uno de los contenedores, pero den-tro del cierre perimetral de un sitio, se

No es extraño que más deun borrachito decida pasarla noche dentro de un con-tenedor. Por eso, la revisiónde cada tarro es acuciosa.

15rutas creó GestiónAmbiente para el retiro dela basura domiciliaria en laciudad. Los camionescubren siete sectores dia-rios, cada uno de los cualestiene más de 130 contene-dores.

En Estados Unidos, el arqueólogoBill Radge empezó a estudiar enTucson, Arizona, los barrios denegros, indoamericanos, mexica-nos y latinos, en plena depresióneconómica.La teoría era que ante la depresión

cada uno de estos grupos iba acambiar sus patrones de consumo,porque no tenían dinero para com-prar. Para ello, inicia su estudioobservando la basura.

Con esto se inicia un tipo de

arqueología denominada“Arqueología de la Basura”, aplica-da en Estados Unidos, en Europa eIsrael entre otros lugares, permi-tiendo a los investigadores cono-cer la reacción de la gente antesituaciones económicas múltiples.

Gracias a este tipo de arqueolo-gía, se pudo establecer el grandesarrollo económico que vivióuna ciudad del Egipto romano, quese dedicó fundamentalmente alcomercio con las Indias.

Los investigadores ubicaron elvertedero de la antigua ciudad y enél encontraron restos de fina cerá-mica, lo que aportó valiosos datossobre la sociedad desarrollada enel lugar y de las especias que apor-taron indicios para establecer conqué lugares tenían sus redescomerciales.

Esta experiencia fue exhibida através de una serie de documenta-les presentados en el canal espe-cializado The History Channel.

Arqueología de la basuraCR

ISTI

ÁND

UART

EAR

OS


��



observa una cantidad importantede escombros.“Estos los tienen listos para echar-los adentro. Varias veces colocantantos escombros como restos deconcreto y arena, que los brazosmecánicos no ha sido capaces delevantar el contenedor. Cuandoeso ocurre tiene que venir uncamión tolva con una pluma, paralevantar y vaciar el contenido”,

contó Manuel Torres, chofer de esaruta.Dentro de los tarros complicados

del sector está el de calle VolcánHudson con Volcán Osorno. Estálleno de cajas provenientes de unsupermercado cercano, el que botauna cantidad importante de resi-duos comerciales.“El problema es que colapsa el

contenedor, impidiendo que lasfamilias de las viviendas cercanaspuedan hacer uso del servicio, queestá diseñado para los hogares”,dice Torres.

Dentro de los diferentes relatosentregados por Manuel y Juan enel recorrido está la historia de

cinco cachorros que alguien fue adejar dentro del contenedor.“En las casas nuevas del sector

Bosquemar me bajé a revisar eltarro antes de cargarlo en elcamión. En ese momento escucheunos gemidos y al abrirlo encontrétres perritos recién nacidos. Losllevamos y les hicimos un alber-gue con cajas, pero producto delfrío igual murió uno”, cuenta Juan

Sandoval, precisando que si bienno es un hecho frecuente ha habi-do varios casos donde también sehan encontrado gatitos.

Ya amanece y continuamos reco-lectando la basura. En avenida LaCruz, en plena población PadreHurtado, hay dos contenedores,los que esta vez están acompaña-dos de... dos cocinas a gas en malestado.

“Si echamos esto dentro de uncamión de carga lateral el sistemacolapsa. Para ello ocupamos elcamión tolva. Las cocinas, refrige-radores, colchones no son basuradomiciliaria, lo que allí correspon-de es que los vecinos se organicen

y llamen a la municipalidad paraque retire los objetos”, indicó elsupervisor Ariel Duarte.

Después de mover las cocinaspara que las tome el camión tolva,el supervisor recibe un llamado.“Hay unos contenedores que die-ron vuelta en la entrada del cam-pamento Las Camelias”, dijomientras abordó su camioneta.Nos dirigimos hacia ese lugar yvemos dos contenedores en elsuelo. A pesar que no estaban lle-nos, los kilos se hacen sentir.

Después de un par de intentoslogramos ponerlos en su lugar.

Ya son cerca de las seis de lamañana. Ahora queda visitar eldestino de todos los desechos, elvertedero municipal. Un verdade-ro cementerio de una serie de obje-tos que nos acompañan a diario ennuestra vida y que son un reflejode qué es lo que hacemos, quécomemos y qué compramos, cons-tituyendo una verdadera radio-grafía de la gente de Puerto Montt.Un reflejo de lo que somos.

“A veces colocan tantos escombros dentro de los contenedores,como concreto y arena, que los brazos mecánicos del camión no hansido capaces de levantarlos. Cuando eso ocurre, tiene que venir uncamión tolva con una pluma, para levantar y vaciar el contenido”.

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

SCR

ISTI

ÁND

UART

EAR

OS

��



Hay sectores que por diversos factores presentan mayo-res dificultades para la recolección de basura. Acá va undetalle de los puntos conflictivos.

Población Chile Barrio: En este sector se observa grancantidad de basura fuera de los contenedores. Tambiénlas tapas son sustraídas, como están hechas de aluminioson comercializadas en compraventas de metales. Laempresa soldó los pernos de las tapas a la estructura delcontenedor para evitar que puedan ser sacadas, perocontinuaron los robos. Finalmente fueron reemplazadaspor otras hechas de fibra de vidrio.

Población Antonio Varas: En este sector, especialmenteen la calle Traumén, hay basura de todo tipo. En este lugarla empresa ha retirado colchones, cocinas a gas e inclu-so refrigeradores en desuso. En este sector era frecuenteque frente a un sitio eriazo lanzaran piedras al camión,incluso una vez el auxiliar resultó lesionado.

Población Bernardo O’Higgins: Al igual que en ChileBarrio, en esta población hay gran cantidad de basurafuera de los contenedores.

Pelluco, camino a Coihuín: Estos contenedores están enel límite urbano de la ciudad. Las viviendas ubicadas enparcelas son consideradas rurales, por lo que cuentancon otro sistema de recolección. Por ello, muchos de loshabitantes de Chamiza y otros sectores traen su basurahasta este lugar, colapsando el sistema.

Barrios complicados

Varas con Ancud: Los comerciantes ambulantesque se instalan en esa arteria lanzan gran canti-dad de cajas al interior de los contenedores.

Varas con Chillán: Las obras de remodelaciónde algunos locales comerciales generan desechoscomo escombros y restos domiciliarios, los queson vaciados en el sistema de recolección debasura domiciliaria.

Parte posterior del Mall Costanera: Las gran-des tiendas y restaurantes de este centro comer-cial botan sus desperdicios en este punto.

Varas con Guillermo Gallardo: Aquí se ve unainmensa cantidad de cajas de cartón y residuosde los diferentes restaurantes cercanos.

Varas, frente al monumento de los ColonosAlemanes: El contenedor de este sector presentagran cantidad de botellas y restos de comida.

Los lugares con másbasura en Puerto Montt

Los días festivos tam-bién pueden ser evalua-dos a través de la basu-ra.

Ariel Duarte, supervi-sor de GestiónAmbiente, cuenta quelos días más complica-dos son el 26 y 27 dediciembre, por la grancantidad de envoltoriosde regalos y cajas detodo tipo que son lan-zadas a los contenedo-res en toda la ciudad.

Para fiestas patrias yel año nuevo, tambiénaumenta la cantidad decosas que terminan enla basura.“Allí lo que mas se ve

es un incremento enlos restos de comida,botellas, cajas de vinoy en general artículosque son consumidospara celebrar en esasocasiones especiales”,manifestó el supervi-sor.

Las fechasmás complicadas

2.060

80 90Litros de petróleo consume uncamión recolector al recorrer

su ruta.

a

Contenedores de basura hayen Puerto Montt

El vertedero municipal de Lagunitas está abierto entre las 6 de lamañana y las 11 de la noche, de lunes a sábado. Se espera quecierre en dos años más, cuando comience a operar el relleno sani-tario de La Laja, en la comuna de Puerto Varas, proyecto queactualmente está en proceso de evaluación de impacto ambiental.

La empresa Gestión Ambiente tiene la concesión del retiro de resi-duos sólidos domiciliarios en las ciudades de Puerto Montt,Calbuco, Los Muermos, Castro, Chonchi, Quellón y Coyhaique. Lasoficinas zonales de la compañía, que pertenece al grupo WasteItalia, están en nuestra ciudad.

��

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S



ay dos cosas que despiertan la pasión de loshombres. Las curvas de las mujeres y laslíneas del diseño de un buen auto, de esos quereflejan el éxito y el poder.

La decisión de adquirir un vehículo de altocosto, exclusivo, obedece a muchas variables,como seguridad, potencia y otras no menosimportantes en este mercado, como el lujo, eldiseño, la alta tecnología, el buen gusto y lapasión.

“Son decisiones que no se piensan.Simplemente si uno tiene la posibilidad decomprar un auto de estas características lohace. A mi me gusta que sean seguros, quetengan potencia y que estén equipados con unbuen sistema de sonido”, dice el dueño deuno de los autos más costosos de PuertoMontt.

Este es un mercado relativamente nuevo enla ciudad. Y si bien apunta a un segmentoreservado para aquellos que saben valorarlo ypueden pagarlo, los vehículos de estas carac-terísticas han aumentado en la capital regionalen el último año, probablemente por el bajoprecio del dólar de hace unos meses.

En el equipo de audio se escucha PhilCollins. Su sonido es claro, nítido, sencilla-mente perfecto. En la pantalla central del com-putador, que está frente a la caja de cambios,se lee el nombre del artista y el título de la can-ción que se está reproduciendo. Salimos delestacionamiento y se nota que la gente obser-va el auto a medida que recorre las calles. Noes para menos. No es común ver un PorscheBoxter S, edición limitada año 2009 en PuertoMontt.En el interior se respira olor a nuevo, ese típi-

co olor de los asientos de cuero de un auto

cero kilómetro que entrega una extrañamezcla de lujo y audacia propia de un depor-tivo top.El sonido del motor es una mezcla entre rugi-

do y zumbido, que entrega una adrenalínicaemoción de estar a bordo de un automóvil delas más altas prestaciones. Al acelerar, se notala agilidad del coche, entregando la sensaciónde quedar literalmente pegado al asiento. Nohay duda que estos autos, como señala sufabricante, “fueron construidos para la máspura diversión al volante”.

EL REGALO

El propietario de esta joya de la industriaautomotriz alemana, que tiene un costo de 95mil dólares, es un conocido empresario local,que prefirió mantener su nombre en reserva.Adquirió este auto como regalo de cumplea-

ños el 15 de octubre pasado, convirtiéndose enel primer Porsche cero kilómetro en llegar aPuerto Montt.“El tener este auto es el sueño del pibe. El pri-

mer auto que tuve fue una camioneta Saveiro,los compraba, los arreglaba y los vendía y asífui mejorando de modelo. Me demore 25 añosen tener un Porsche. Es un placer personal, nolo tengo ni para lucirme ni para aparentar”,relató. “Este auto es de edición limitada y secompra a pedido. Lo armé en el computador,en el sitio web de Porsche configuré el autosegún mis gustos y necesidades, previo con-tacto con Ditec, que son los distribuidores dela marca en Chile”, agrega.En cuanto a la característica que más le gusta

de su auto, es que sea convertible. “El que seadescapotable es el espíritu de un deportivo, la

capota se demora sólo 7 segundos en abrir yse puede hacer en movimiento hasta una velo-cidad de 50 kilómetros por hora”, explicó.

A falta de un auto exclusivo, nuestro entre-vistado tiene dos. Además del Boxter S, tieneun vehículo todo terreno fabricado por lamisma casa alemana, el Cayenne Turbo.La mantención de estas máquinas de alta tec-

nología se realiza cada 10 mil kilómetros, paralo cual deben ser trasladadas hasta Santiago.Para ello, un camión especialmente acondicio-

nado llega hasta el domicilio del propietario,embarcan el vehículo y se lo llevan. A la vuel-ta la operación se repite, dejando el Porsche encasa.

Pero el auto negro de la casa alemana no esel único vehículo exclusivo que circula por lascalles porteñas. De hecho, en la automotoraJKM hay varios modelitos de ensueño. Nadaextraño considerando que MohamedAlejandro Zuhayle pareciera tener aceite enlas venas. Lleva más de 20 años ligado almundo tuerca, y los vehículos, tanto 4x4 comodeportivos son su pasión. “Soy una personamuy tuerca y casi siempre he tenido autosexclusivos”, expresó “El Faraón”.

Bueno. Aquí les presentamos algunos de losautos más lujosos, llamativos y caros quepodemos ver en la ciudad. De esos que todosmiran con una buena dosis de envidia.

HPor LUIS AMÉRICO TOLEDO MORA

[email protected]

El coche más top que circula por las callesporteñas es un Porsche Boxter S 2009 deedición limitada. Cuesta 95 mil dólares.

¿Cuáles son los autos más lujosos quehay en Puerto Montt? ¿Cuáles son losque despiertan envidia y deseo? Aquí lesmostramos algunos. Abróchense el cinturón.



Origen: Inglaterra.Costo: $ 15 millones.

Al igual que su prede-cesor, este Mini es

una maravilla encuanto a equipa-miento, logran-do que un autopequeño parez-ca cómodo yespacioso.Cuenta con ca-

racterísticas adi-cionales, como ba-

rras estabilizadoras de-lanteras y traseras con terminales

rotulados, leva especial de carre-

ra, blo-queo dediferen-cial, múl-tiples es-capes ysuspensióncoilover.

Es del año2003, y tiene unpotente motor de 240 HP con cua-tro cilindros y una caja de transmi-sión de 6 velocidades, gobernadopor un computador programadopara las modificaciones que lefueron hechas. En su interior desta-can los asientos de cuero y su do-ble techo corredizo.

Origen: Alemania.Costo: 52 millones.

Este Mercedes Benz año 2009es un deportivo de lujo. Con líneasmucho más dinámicas que otrosmodelos de la prestigiosa casa au-tomotriz alemana tiene un aspectomás jovial, aunque no menos ele-gante.

El convertible está equipado conun techo eléctrico, lo que permitesacar la capota en pocos segun-dos.

Está propulsado por un motor de3.500 centímetros con seis cilin-dros en “V”, que entregan una po-tencia de 305 hp.

Es full equipo y cuenta con unacaja de transmisión automática.

Origen: Estados Unidos.Costo: $ 6 millones más uno

en tapiz.

Este vehículo con sus asientos tapiza-

dos en cuero de vaca, fue fabricado porla prestigiosa marca Jeep el año 2001.Tiene una caja de cambios automática,dirección hidráulica, frenos ABS y do-ble airbag. Además su techo esde fibra de vidrio, lo quepermite descapotar-lo. Sin duda, pa-ra los aman-tes de laaventura.

Origen: Estados Uni-dos.

Costo: No informado.

Este auto del año 2006 po-see una carrocería Berlina,que le confiere una gran ele-gancia.

Cuenta con un motor deocho cilindros en “V” de6.059 cc., que le permiteacelerar de 0 a 100 km/h en5 segundos.

Su caja de transmisión auto-mática es de cinco velocida-des, tiene llantas especiales,climatizador y frenos de discoventilado a lascuatro rue-das.




Origen: Japón.Costo: $ 17.5 millones

Este es un clásico de la casa nipona, ba-sado en el modelo 240Z que revolución elmercado automotriz en la década del 70,introduciendo un deportivo japonés en mer-

cados tan exigentescomo el euro-

peo y el

norteamericano.Su motor V6 de 3.5 litros

de cilindrada y una poten-cia de 287 caballos defuerza produce una expe-riencia muy agradable al vo-lante.

Tiene un afilado frontal, sus dimen-siones clásicas, su original trasera y sus de-talles de acabado le confieren un aire muyagresivo.

Cuenta con una caja de transmi-sión de 5 velocidades de tec-

nología triptronic y un siste-ma de audio de alta fideli-dad Bose.

Origen: Esta-dos Unidos.

Costo: $ 50Millones.

De línea robusta,heredera del diseño

militar original aunquemás refinada, ventanas pe-

queñas y una fuerte presencia,este todo terreno fabricado por la

General Motors es lo más exclusivo envehículos con tracción a las cuatro rue-das.

Este ejemplar año 2009, importadodirectamente, está equipado con 6 air-bags, techo corredizo, climatizador,asientos calefaccionados, tapiz de cue-ro y monitor de presión de neumáticos.

Su potente motor de 3.700 cc., tiene5 cilindros en línea con cuatro válvulascada uno. Cuenta con un dispositivo es-

pecial, original de fábrica,que aumenta su po-

tencia, entregandoun total de 278 HP.

Cuenta con unacaja de transmi-sión automáticacon tecnologíatriptronic de seisvelocidades y trac-ción doble trac-ción 4x4 automáti-

ca permanente, rá-pida y lenta.

Origen: Alemania.Costo: $ 60 millones

Es un lujoso deportivo año 2009 de edición limitada,cuya configuración fue diseñada por su propio dueño enla web del fabricante. Tiene un motor central de 3.500cc, biturbo de seis cilindros, que desarrolla una potenciade 295 caballos de fuerza, y una caja de cambios auto-mática secuencial triptronic de 5 velocidades, con con-troles al volante. La capota se puede desmontar en sólo7 segundos y en movimiento, a una velocidad inferior alos 50 km por hora.

Viene equipado con un spoiler electrónico que varíasu posición según la velocidad, además trae un compu-tador con navegador satelital y GPS, y conexión para elI Phone (de regalo con el auto). Cuenta con el sistema decomunicación Porsche Communication Management(PCM), que posee una pantalla TFT de 6,5 pulgadas conresolución 16:9 para una visualización ultra nítida y unmódulo de CD de altas prestaciones con doble sintoniza-dor, así como una unidad de navegación y funciones delordenador de a bordo. Posee un sistema de navegaciónpor satélite GPS con guía dinámica.

También dispone de un sistema de audio envolventecon 16 parlantes, de la prestigiosa

marca Bose. El vehículo pre-senta un rendimiento de

5 kilómetros por li-tro.

Origen: Alemania.Costo: 44 millones.

Este todoterreno fabricado en elaño 2004 es el más equipado desu serie, con un potente motor deocho cilindros en “V” de 4.800 cc.biturbo, que entrega una potenciade 450 hp, que le permite acelerarde 0 a 100 km/h en 4,7 segundosy alcanzar una velocidad máximade 280 km/h.

El concepto final de los vehículos todoterreno Hummertiene su origen en la industria norteamericana AMGeneral Corpopration. En 1979, AM General comenzóa trabajar en conjunto con el ejército de Estados Unidos(US Army) en un innovador proyecto llamado “vehículode ruedas multiuso de alta movilidad” (High MobilityMultipurpose Wheeled Vehicle) o HMMWV, que poste-riormente pasó a denominarse “Humvee”. El plan bus-caba crear un carro de características únicas, diseñadoexclusivamente para satisfacer las exigentes demandasdel uso militar.

De la tecnologíamilitar al lujo civilHummer:





E

José Luis Sierra puede ser comparado con el vino, mien-tras más años, más rico. Pero no todo lo que brilla es oro,porque caras vemos, corazones no sabemos, y para cono-cerlo un poco más hubo que seguirlo con frenesí y gran-des dosis de paciencia.

Por EVELYN CAMPOS [email protected]

LA INCREÍBLE ODISEA PARA ENTREVISTAR AL JUGADOR DE UNIÓN

Persiguiendo alCoto Sierra

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S

l Coto Sierra es rico. Si algo buenotiene el fútbol chileno, precisamentees el Coto. Rico, lindo, no sé, me fal-tan adjetivos para describirlo, perono sólo a mí, sino que también a susmiles de admiradoras a lo largo yancho del país.

A punto de cumplir los 40, el juga-dor de Unión Española se ganó eltítulo de guapetón en lo que fue suactuación en el Mundial de Francia98, donde su golazo de tiro libre fren-te a Camerún hizo gritar a todoChile, a los hombres por el gol a y lasmujeres por el excelente anotador,que con un estilo de niño bueno serobó el corazón de todas las chilenas.Por supuesto, me incluyo entre ellas.

Tener la opción de tener a este tre-mendo personaje a sólo metros demi provocó que se me ocurriera laidea de entrevistarlo y poder decirlea todas mis amigas y colegas, que sí,lo entrevisté, a él, al tremendo juga-dor, y tremendo hombre. Así sería laenvidia de todas las mujeres, y¿cómo no? si todas alucinamos enalgún momento con el Coto, con esepelo largo, esa barba de tres días omás, que daban a su figura un toquede malo, pero bueno, una mezclaque tiene prácticamente un cientopor ciento de efectividad entre lasféminas.

Cuando se conoció la noticia queUnión Española venía a PuertoMontt, lo primero que cruzó por micabeza fue “Ah!!! viene el Coto,tengo que entrevistarlo”, sobre todoconsiderando que ya anunció su reti-ro del fútbol. Si no era ahora, proba-blemente nunca más iba a podertener esta oportunidad.

Hasta que por fin llegó el gran día,los jugadores de Unión llegaron elmiércoles a Puerto Montt, por lo quedebía comenzar a trazar alguna téc-nica que me permitiera llegar alCoto, mi objetivo final.

Los hispanos entrenaron a las 7 dela tarde del miércoles, pero justo a

esa hora debía entregar mi página enel diario, por lo que le pedí a Javier,mi colega y amigo que cubriría elentrenamiento, que hiciera algúncontacto para gestionar la entrevista.

Lamentablemente, nadie quisohablar, por lo que el panorama seveía negro. Muy negro.

OTRA OPORTUNIDAD

Después de varios llamados telefó-nicos, el miércoles fue imposiblecontactarlo. Ni la punta de la nariz levi, así que debí dejar todo para el jue-ves, día en que se disputaba el parti-do por la Liguilla de Promoción ydonde ya estaba confirmado que elCoto no jugaría.A eso de las 10 de la mañana del jue-

ves llamé al hotel donde estabanconcentrados, me hice pasar por laesposa de José Luís Sierra e indiquéque debía ubicarlo urgente, ya queno me contestó el celular. El recep-cionista me transfirió a la habitaciónde mi objetivo, pero …no esta-ba…Primer intento, fracasado.Llamé por segunda vez, a eso de las

11 y media, nuevamente con la chivade ser la esposa. Esta vez, el atentorecepcionista me dijo que veníabajando de la habitación, por lo quele daría mi recado, lo que no me ser-vía. Segundo intento, fracasado tam-bién.A las 12 y media salí rumbo al hotel.

Mil cosas pasaban por mi cabeza,¿Qué le iba a preguntar? ¿Cómo lehablo? Me voy a poner nerviosa. ¿Ysi es pesado?

Llegamos al hotel y en la puertaprohibieron la entrada a la prensa,por lo que tenía que idear la formade entrar y hablar con él.

Afortunadamente, el equipo dePuerto Montt también estaba con-centrado en el mismo lugar, por loque le pedí a uno de ellos que meayudara a entrar. El personaje medijo que no podía y me dio la mala



noticia que el Coto no estaba. Todasmis ilusiones cayeron al suelo.

Ya con un ánimo de derrota, meacerqué a otro colega que estaba enel lugar y le conté mi gran decep-ción. Ahí la ilusión volvió a nacercuando él me confirmó que el Cotosí estaba en el hotel y que lo habíavisto.

Esperé pacientemente, pero nadiesalía. Nuevamente el contacto enDeportes Puerto Montt sale y meconfirma que el Coto está ahí, quese va almorzar y que lo espere, por-que a eso de las 2 de la tarde va asalir.

Pasaron las 2, las 3, eran casi lascuatro, el hambre comenzaba a des-concentrarme de mi objetivo, cuan-do sale el paramédico de Unión yme da la mala noticia, que “el Cotose fue a hacer tuto”, esas fueron suspalabras. Tercer intento, fracasado.

Se acercaba la hora del partido yveía cada vez más improbable cum-plir mi objetivo. Seguí el consejo deun guapetón del deporte y fui aesperar la llegada del cuadro hispa-no al Chinquihue. Estaba ahí,aguardando, cuando llegan,comienzan a bajarse, lo veo, ahíviene, por fin. Mi corazón late másfuerte. Tiemblo. Me tiritan las pier-nas. Se baja, me acercó para hablar-le, me miró y... siguió de largo.

Creo que muy pocas veces me hesentido tan insignificante. Me mirócomo quien mira a un perro queestá en la calle. Pensé claramente endeclarar el fracaso absoluto y, porsupuesto, todo lo rico del Coto yano tenía relevancia por culpa de susaires de divo. Lo odié.Traté de reponerme a tamaña desi-

lusión y me dispuse a cubrir el par-tido. Estando en la cancha, salen losequipos a calentar y, obviamente, elCoto ni se asomó. Ya a esas alturasmis esperanzas iban a la baja.Cuando de repente, a sólo 10 minu-tos del partido, salió del camarín.Ahí estaba, a sólo tres metros.Tranquilo, a un costado de la can-cha. No pude evitar ponerme ner-viosa, me acerqué tímidamente,toda mi osadía se fue a las pailas,parecía una niñita. Sólo faltabanunos pasos para llegar, vi a unoscolegas que habían visto el despre-cio que me hizo al bajar del bus, yme dijeron ”ahí está, vamos, hable-mos con él”. Uno de ellos le dio lamano y le explicó que quería entre-vistarlo. Con una cara no muy agra-dable, por fin accedió. Tuve sólo 3minutos para someterlo al dominiode mi pendrive. Sus respuestas fue-ron breves, pero finalmente habló.

-¿Cómo te has sentido en estos par-tidos, que serán los últimos comoprofesional?-Bien…lamentablemente en el parti-do con Osorno sufrí una molestiapor lo que no puedo jugar, así quevamos a ver que ojalá pueda hacerloel próximo domingo (hoy). Así queno…(mira hacia el cielo) yo me sien-to bastante bien.-¿Cómo ha sido este proceso definalizar tu carrera profesionalcomo futbolista?-No…yo lo he tomado en formanatural, sigo creyendo y pensandoque uno tiene que tomar las cosas enel día a día y lo más importante paramí ahora es que Unión logre los obje-tivos que nos hemos trazado-Al hacer un repaso breve por tucarrera, ¿cuáles son tus mejoresrecuerdos?-Noo…son muchos. Obviamente elmás destacado es haber jugado unMundial, es una experiencia impa-gable. El haber estado en Colo Colo,en los clubes que estuve, el SaoPaulo, Tigres, Valladolid, y Unión.Son todos muy bonitos recuerdos.-¿Cómo sientes terminar tu carreraen Unión, el club que te vio nacer?-Bien…(mira hacia la cancha, pen-diente del inicio del partido), era loque yo esperaba, lo que yo quería, yafortunadamente lo pude conseguir.-¿Qué es lo que viene ahora des-pués de tu retiro, qué piensashacer?-Bueno, tengo la intención de diri-gir, así que mi próxima meta espoder hacerlo.

¿Para eso lo perseguí tanto? Noimporta, igual es rico.

40años cumplirá en los pri-meros días de diciembreel Coto. Se puso viejopara el fútbol, pero toda-vía sirve para otras cosas,¿o no?

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S

“Durante dos días hice de todo para poderentrevistarlo. Hasta me hice pasar por su seño-ra. Y cuando logré hablar con él, el diálogo durótres minutos.

”



SERGIO GALILEA OCÓN

Simpático, conversador, cabalero y puertomonti-no de tomo y lomo, el intendente tiene dos sepa-raciones a cuestas, carga con el terrible dolor dehaber perdido un hijo y con el estigma de llevarla mala suerte a donde va.

por naturalezaGalán

Por CINTHYA VERA [email protected]

acer que Sergio GalileaOcón se quede calladopor más de 2 minutos esuna tarea titánica. El más

mediático de los intendentes del paísreconoce que habla mucho, pero tam-bién se declara un servidor acérrimodel país. De hecho, de él surgió la ideade los pavimentos participativos y ensu lista de amigos se encuentran polí-ticos de la talla de José Miguel Insulzay José Antonio Viera Gallo, entreotros.Aunque siempre anda con una son-

risa y lanzando bromas, la primeraautoridad regional guarda un grandolor en su alma y carga con un crueldesignio sobre sus hombros, al puntoque confiesa sin pudores que “dondeestoy, hay problemas”.

-Usted es hijo de inmigrantes espa-ñoles…-Mi padre es uno de los fundadoresde Coyhaique. Mi padre llegó en 1932a Puerto Montt. Cuando él va a cum-plir 30 años, en 1945, decide que se vaa casar. Entonces, mis tíos y los másantiguos de la familia se reúnen en lacasa de calle Rancagua 113 y le com-pran un pasaje a España para quevaya a casarse con una española. Seva en barco, llega a su pueblo y descu-bre que todas las mozas para casarseson primas. Ya de regreso, pasa porun pueblo del lado y ve a una niñamás o menos, y esa es mi mamá.-¿Es cierto que su papá era franquis-ta y su mamá no?-Mi papá era franquista, nacionalista,conservador, desde un punto de vistamás general de esos años. Mi mamátiene la opción política de sus hijos. Yopuedo decir con orgullo que mimadre y mi padre votaron que No enel plebiscito.-Usted estudió en el colegio SanJavier. ¿Cómo era como alumno?

-Me encantaba el colegio, vivía ahí.Entré a los 5 años y era inquieto,entonces salía al colegio y en esosaños el Diario “El Llanquihue” sevendía a las 6 de la mañana; me hiceamigo de un canillita que andaba apie descalzos. Entonces, él me presta-ba el diario para que yo lo leyera ypor eso siempre llegaba con el diarioleído. En mi casa, tenía dos pares dezapatos y le regalé un par al niño.Cuando mi mamá me preguntó y ledije que se los había regalado a Julio,ella le dijo a mi papá que les habíasalido un hijo comunista. Salí a los 16años del colegio.

LA REVOLUCIÓN

-Dijo que era inquieto, ¿siempre fuebueno para hablar?-Sí. Antes era un poco más tímido,pero siempre he sido amigo de misamigos. Siempre fui el más chico demi curso. Esto de ser bueno parahablar lo aprendí en la residencia uni-versitaria. Viví durante mis seis añosde estudio de ingeniería en Santiagoen la residencia universitariaCardenal Caro, donde había estu-diantes de todas las universidades.Primero estudié en la Universidad deChile y después en la Católica. Poreso tengo amigos en todo Chile. Enese periodo se dio mi transformación.Estudié en la universidad entre losaños 1965 y 1970, por lo tanto metomé todas las universidades queusted se pueda imaginar. Viví losperiodos de la reforma universitaria.-Usted formó parte de las generacio-nes más revolucionarias…-No tanto. Yo era el más conservadorde los revolucionarios. Pertenezco a lageneración del Mapu. He contribuidoa la formación de dos partidos: elMapu y el PPD. En ese entonces lapolítica era muy importante.

-¿Cuándo empezó su inquietud polí-tica?-Desde muy niño, desde que repartíafolletos de Julio von Muhlenbrock, alos 6 años.-¿Y qué le decían sus papás?-Es que esto de ser el mejor alumnotenía varias ventajas. En el colegiosiempre sacaba hartas medallas y ladueña del Café Central me regalabahelados. Además, mis padres siempre

han sido personas muy respetuosasde las creencias. A ellos le salieron doshijos comunistas, es que en mi casacualquier cosa que no fuera a ser dederecha más o menos extrema eranombrada como comunista, pero mispadres eran muy respetuosos. En launiversidad, a los 18 años yo ya eraayudante, democratacristiano, ydesde los 18 años que trabajo y memantengo solo. De mi madre heredé

una capacidad de trabajo infinita.-¿Es cierto que su hermano lo invitaa almorzar todos los domingos a sucasa y siempre le tiene empanadas?-Tratamos de almorzar siempre losdomingos, y sí, casi siempre almorza-mos empanadas, aunque a vecescomemos lentejas.-¿Cómo es para la cocina?-Pésimo. Yo como para vivir, no vivopara comer.

H

”De mi madre aprendí a trabajar 15 horas seguidas y de mipadre aprendí el sentido de servicio público.Toda la simpatía quetengo viene de mi padre; todo el mal genio que tengo es propio ”

��



-Dicen que usted es una

persona sencilla, que incluso cuandohizo la campaña parlamentaria usabasu departamento como oficina...-Sí. Lo que pasa es que ese departa-mento era muy amplio. Bueno, soysencillo. De mi madre aprendí a traba-jar 15 horas seguidas, y de mi padreaprendí el sentido de servicio público.Toda la simpatía que tengo viene demi padre; todo el mal genio que tengoes propio.-¿Todos sus amigos son políticos?-La política y el servicio público hanmarcado mi vida. Soy bastante buenamigo de mis vecinos, tengo amigoshistóricos, de la niñez, y muchísimosde ellos son de derecha, pero estoyseguro que todos votaron por mí.-¿Qué música le gusta?-Soy absolutamente Beatles. LosBeatles marcaron mi vida, mi juven-tud. Como bailarín soy un bailarínmenor. Bailaba rock and roll, con mihermana, que era estupenda bailando,pero yo era chuzo. Naturalmentedesde joven me encantaban los bole-ros. Mi canción favorita es “Nosotrosque nos queremos tanto, debemossepararnos, no me preguntes más. Noes falta de cariño, te quiero con el alma,

te juro que te adoro y en nombre esteamor te digo adiós” (recita). Es unasicopatía completa esa canción.-¿Ha dedicado canciones?-Dedicado canciones no, pero sicopa-tías como esa he hecho varias en mivida. También era pololo. Los jesuitasnunca perdieron la posibilidad de quefuera de la compañía, pero me gusta-ban mucho las chiquillas.

LAS TRAGEDIAS

-¿Usted se casó?-Me he casado varias veces. Me caséuna vez, tuve a mi hija Pilar, que es lomás maravilloso que he tenido en mivida, y tuve a mi hijo Ignacio que falle-ció a los dos días, y ese es el dolor másgrande que tengo. Nació el día de micumpleaños y hoy tendría 33 años. Poreso entiendo muy fuertemente a lagente que pierde un hijo, cualquierasea la circunstancia. Pero tengo a mihija Pilar que es una persona extraor-dinaria, y que además tuvo a la Camilaque es mi nieta y es formidable.-¿Abuelo chocho?-¡Chochísimo!-Usted se separó de su esposa…-Me separé por todas las leyes posi-bles, incluso eclesiásticas. Después mecasé civilmente por 17 años con unamujer extraordinaria, EugeniaWeinsten, una gran sicóloga, conquien no tuve hijos, pero yo crié a susdos hijos y ella crió a la Pilar. Fuimosuna familia muy extraordinaria duran-te un tiempo largo, después se produ-jeron desavenencias diversas y nosseparamos el año 97. Actualmentevivo con la Sole González, que es unagran mujer.-Este año ha sido particularmentedramático. Usted no ha parado desalir en los noticieros, pero no porcosas positivas. ¿Cómo ha vivido esteaño?

-Este año cumplí 60 años, pero digoque tengo 50, porque me puedo restarel IVA. Por 35 años he sido profesoruniversitario, soy un formador nato, atodas las personas que trabajan al ladomío les va bien en la vida. Creo que laPresidenta captó que para mí, servir ami tierra era una cosa importante y lotomé así. No me demoré ni dos segun-dos en decir que bueno. Vine a ver sipuedo, durante algunos años de mivida, servir a mi tierra. He trabajadoen los gobiernos todo el tiempo.-Pero estar acá no ha sido fácil...-Donde yo estoy, hay problemas, peronunca pensé que acá iba a haber tantosproblemas. Acá me tocó la sequía, metocan los incendios forestales, metocan conflictos laborales extremada-

mente difíciles, como lo de AguasClaras en Calbuco; me toca el ISA, queaparecía y no aparecía, y un día cual-quiera explota un volcán que no habíaexplotado en 8 mil años… esperó queyo fuera intendente para explotar. Perodesde niño he aprendido a que hayque mirar los problemas de frente.Hemos tenido otros problemas. Creoque los políticos regionales y localeshacen una política de tiro corto.-Han dicho que usted es un políticode las grandes ligas…-Es que considero que la Concertaciónes muchísimo más importante que lospartidos. Yo pienso que soy del gobier-no, y que por eso tengo que entender-me con la oposición, y el día que hayaque dar batalla, daremos batalla, perono soy sectario. No creo en las incondi-cionalidades, no creo en el populismoy jamás contrataré parientes.-¿Quién le regaló la bufanda roja?

-La bufanda roja es un regalo de mihija, y era una bufanda enorme, enton-ces tiene la ventaja que es bufanda,media frazada, y como tenía que subir-me en un Twin Otter, por la situaciónque estaba pasando en Chaitén, mepuse la bufanda. Y una vez que mepuse la bufanda y salí en televisión conella, y como soy cabalero como los fut-bolistas, no me la saqué más. Siempredecía entre risas que la bufanda y loscalzoncillos no me los cambiaba hastaque el volcán parara… con el tiempome saqué los calzoncillos.-¿Es cierto que siempre anda con unaradio a pilas?-La radio a pilas y yo somos una insti-tución. Debo haber comprado en mivida unas 30.

-¿Y por qué no usa MP3 o MP4?-Es que tengo que irme piano pianocon la tecnología. Pero la radio a pilastiene que ver con el terremoto. Yo cum-plí 12 años el 20 de mayo del año 60 yme regalaron una de las primerasradios a pila para que escuchara el fút-bol, los partidos de la Católica. Quiéniba a pensar que al producirse el terre-moto ese día, en que vi que el mar serecogía, yo era el único que sabía loque pasaba.-¿Qué es lo que más le gusta: hacerclases, ser ministro o ser un futuroparlamentario?-Las tres opciones. Hacer clases es algoque me ha gustado toda la vida. Fuiministro de Estado, fui subsecretario,fui intendente de la RegiónMetropolitana, que es casi como serministro; ejerzo esta intendencia ypienso que algún día puedo ser parla-mentario.

“Los jesuitas nunca per-dieron la opción de queentrara a la compañía,pero me gustabanmucho las chiquillas”.

»

“Siempre decía entre risas que la bufanda y los cal-zoncillos no me los cambiaba hasta que el volcánparara… con el tiempo me saqué los calzoncillos”.

VitaeNombre:

Sergio Galilea Ocón.

Fecha de nacimiento:

20 de mayo de 1948

Profesión:

Ingeniero civil.

Estado Civil: Separado en dos ocasio-

nes. Convive actualmente con Soledad

González.

Hijos: Una y una nieta.

Hobbies: Leer textos de política y la

prensa nacional e internacional.

Equipos preferidos: Universidad

Católica y Deportes Puerto Montt.

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S

��



La historia no contada del A 43 AÑOS DE SU MUERTE EN LA LAGUNA DEL DESIERTO

TenienteMerino

”

“Se comentanmuchas historias,pero todas sonficticias. Entreellas le puedocomentar quetodo pasó por unlío de faldas, unajarana o un juegode truco

El carabinero en retiro Washington Soto es elúnico sobreviviente chileno que estuvo pre-sente en la fatídica jornada del 6 de noviem-bre de 1965. Fue homenajeado en PuertoVaras y este es su relato de los hechos en laprimera entrevista que concede.

urante las últimas cuatro décadas, unaamplia y variada gama de historias sehan relatado en torno a la muerte delteniente Hernán Merino Correa en laLaguna del Desierto. ¿Cuánto de mito ycuánto de verdad hay en esos relatos? Elúnico que puede decirlo con certeza es elsuboficial en retiro Washington SotoVera, quien estuvo presente en aquellajornada del sábado 6 de noviembre de1965.Los antecedentes indican que los hechos

se comenzaron a gestar en octubre de eseaño, cuando el colono DomingoSepúlveda se presentó en el retén LagoO’Higgins para denunciar que dos díasantes había llegado a su casa una patrullade la Gendarmería Argentina, cuyocomandante le exigió que concurriera aRío Gallegos, dándole un plazo de 25días para normalizar su situación legalen el país vecino, bajo apercibimiento dedetención si no cumplía dicho trámite enel tiempo indicado.Con esta finalidad, verificar esta denun-

cia, dar protección al colono y patrullar elterritorio nacional en Laguna delDesierto, Carabineros envió al mayorMiguel Torres, quien estableció unaavanzada en los terrenos del denuncian-te. Desde ese lugar, una patrulla integra-da por este oficial, el teniente HernánMerino, un sargento, un cabo y dos cara-bineros se trasladó ocho kilómetros alsur, donde levantó su campamento.Corría el 5 de noviembre de 1965, jorna-

da en la que dos cuatrimotores argenti-nos sobrevolaron las carpas de losCarabineros, operación que tambiénefectuaron a muy baja altura otros avio-nes pequeños.Al día siguiente, el 6 de noviembre, el

mayor Torres recibió instrucciones paralevantar el campamento y retrocederhasta la avanzada. Ese día, alrededor delas 16:30 horas, y cuando todo hacía pen-sar que el tema que los había llevado aese sector de Laguna del Desierto ya esta-ba resuelto por los gobiernos de Chile yArgentina, una partida de más de 90 gen-darmes rodeó el campamento deCarabineros.

EL SILENCIO

El mayor Torres avanzó sin armas haciadonde presumía que estaban ocultos losgendarmes y pidió a viva voz hablar conel oficial a cargo. El oficial de la policíachilena prosiguió adentrándose en elbosque, a la par que reiteraba sus llama-dos a los gendarmes, sin obtener respues-ta. En ese instante, el teniente Merino y elsargento Manríquez corrieron en direc-ción al sendero por donde avanzaba elmayor Torres. Fue ese el momento cuan-do una bala salió de la espesa vegetacióne impactó al teniente en el pecho, tras locual se produjo un cerrado tiroteo.El oficial Torres se arrojó al suelo cerca

del herido, quien agonizante, le dijo, “mefregaron, mi mayor”. Fueron las últimas

palabras del aquel heroico y joven oficial.En tanto, el sargento Manríquez tambiénfue alcanzado por la metralla, desplo-mándose junto a un árbol, mientras elcabo Menar, que corría en apoyo a suscompañeros, debió optar por socorrer alteniente Merino y al suboficial herido.Tras estos episodios, un comandanteargentino ordenó a sus hombres quedejaran de disparar. El silencio llenó elambiente, enrarecido por el olor a pólvo-ra.La historia agrega que los Carabineros

permanecían incrédulos ante lo ocurrido,mientras el comandante argentino orde-naba que el cuerpo del oficial abatido, elsargento herido y el resto de los integran-tes de la patrulla fueran conducidos aterritorio argentino, estos últimos en cali-dad de prisioneros. Allí permanecieronhasta el lunes 8 de noviembre de 1965,día en que fueron entregados a las auto-ridades chilenas junto al cadáver del ofi-cial ultimado.

Todo eso lo vivió de primera manoWashington Soto Vera, quien fue home-najeado el pasado 6 de noviembre enPuerto Varas por el alto mando deCarabineros, justo en el cuadragésimotercer aniversario de la muerte delteniente Hernán Merino.“Yo soy el único sobreviviente de esta

gesta histórica. Las historias se cuentande distintas formas y muchos hechos hansido tergiversados, pero yo sé lo quepasó, estoy tranquilo, porque viví lo que

DPor MARCELO GALINDO GALLARDO

[email protected]

TenienteMerino

Cent

rode

Doc

umen

taci

ónde

ElM

ercu

rio



»(Continúa en página 20)

ocurrió, soy parte de esa historia y larealidad de lo acontecido en aquellaépoca yo lo sé”, cuenta muy seguro estecarabinero en retiro, quien está afincadoen el sector de Llau Llau, cerca deCastro, en Chiloé.

-¿Cómo fue abatido el tenienteMerino?-Mi teniente fue abatido por un gendar-me, un alférez de apellido Quijano. Lepuedo contar que en el Grupo deFormación de Ancud analizábamos conmi general Barrientos, también en retiro,que el teniente asumió el instinto deconservación, porque mi mayor Torresestaba desarmado. Cuando él escuchó eltiroteo, corrió a su cabaña o rancha ysacó su fusil y le dijo al mayor “yo locubro”. La intención era esa, segura-mente este alférez vio a mi tenientearmado y apoyando al mayor, pensóque él iba a ser uso de las armas, peroellos estaban parapetados. Allí cayeronmi teniente y mi sargento Manríquez,quien hizo lo mismo que mi tenienteMerino, es decir, apoyar a mi mayor.-¿Era mucha la superioridad de losargentinos?-Sí, porque nosotros éramos seis y ellos96. Ellos estaban preparados, porqueandaban paramédicos e incluso perio-distas. Esto no era para que se solucioneel problema y retirar las fuerzas de cara-bineros y gendarmería, porque ellos

avanzaron y se notaba que todo fue pre-parado. Pero pensándolo bien, ellostenían un conflicto interno en Argentinay a mi parecer el objetivo era crear unproblema con los vecinos.-¿Es verdad que todo se originó por unproblema de faldas entre el tenienteMerino y un gendarme?-He escuchado muchos comentarios yrumores, pero todo es inventado. Con elcorrer de los años se dicen muchascosas. Mire, le digo que en el lugardonde estábamos no habían destaca-mentos argentinos, nosotros a los argen-tinos no los vimos hasta el día sábado 6,cuando nos atacaron. El grupo de gen-darmes llegó procedente del escuadrón43 de Río Turbio, en la frontera conPuerto Natales. Mi teniente Merino esta-ba como jefe de la tenencia de Cochrane.Es cosa de mirar el mapa para entenderque no podía haber contacto. Nosotrosestábamos como dotación en Laguna delDesierto por designación. Nunca tuvi-mos una relación con los gendarmes.Pero se comentan muchas historias,todas ficticias. Entre ellas le puedo nom-brar, problemas de falda, incluso que fueproducto de una jarana y que además elteniente Merino habría perdido unjuego de truco. Puras historias no más.-¿Qué recuerdo le queda?-Yo digo que si nuestras autoridades degobierno de aquella época hubiesen lle-gado al lugar a conocer donde estaban

YURI

MIR

AND

AG

OD

OY



29 años tenía el tenien-te Hernán Merinocuando perdió la vidade un certero disparoque recibió en el pecho.

sus Carabineros, se iban a darcuenta de la forma como nosotrosvivíamos, como soportamos estasituación. Imagínese, don ErnestoHeim (el piloto padre) nos arrojabalos víveres desde el avión. Muyamigo mío y le mando un saludo alviejato, lo quiero mucho. Fíjese queuna vez nos tiraron lentejas, pero

no teníamos en que cocinar.Después nos lanzaron desde elaire, con frazadas envueltas, ollas yteteras, pero una vez que tocarontierra, imagínese como quedaron,todas abolladas. Nosotros éramoscocinero y todo, incluso nos cociná-bamos sin sal. Pero el territoriohabía que cuidarlo, pero nosotros

éramos 6 y los argentinos 96. Lasinstrucciones que habían paraCarabineros era de no crear proble-mas, tratar de llegar y parlamentar,pero por ningún motivo atacar. Sinembargo, ellos nos atacaron.-¿Qué pasó entonces?-Antes del incidente éramos 15,pero estábamos preparados, para-

petados, estaba todo listo parapoder resistir un avance de losargentinos, pero resulta que el altomando ordenó que la avanzadadebía quedar compuesta por seis ylos otros regresaron al LagoO’Higgins, al retén.-¿Con quien andaba usted?-Con mi mayor Torres, el tenienteMerino, mi cabo Menar, el sargentoManríquez, el carabinero Villagrány yo. Éramos seis y soy el únicosobreviviente.

EL PERFIL

-Con el correr de los años, ¿quépiensa de lo que ocurrió?-Nunca me imagine que ese patru-llaje, esa comisión a la frontera ibaa terminar de esa forma. Nosotroslos carabineros siempre nos prepa-ramos en forma continúa, conprácticas de tiro. Pero nunca pensé

» El mayor Miguel Torres es custodiado por gendarmes argentinos luego de la muerte del teniente Merino. «

Cent

rode

Doc

umen

taci

ónde

ElM

ercu

rio



que iba a ver a un carabinero balea-do y muerto en ese lugar. Ello meimpactó mucho. Yo viví con miteniente Merino, que tenía 29 años.Pero nunca me imaginé ver alteniente mal herido y falleciendo yal sargento Manríquez, de alrede-dor de 40 años, igual baleado y tira-do en aquel lugar. Para mi, ello fuemuy impactante y hasta el día dehoy me persigue en los recuerdos eincluso en sueños. No es algo fácilde borrar y creo que me lo voy a lle-var hasta el fin.-¿Cómo era el teniente Merino?-Era un muchacho joven, buenapersona, deportista y muy chileno.Incluso en Cochrane, cuando secelebraban esas Fiestas Patrias, lepedía, le exigía a la gente que mos-trarán su chilenidad, porque lascostumbres argentinas están muyarraigadas en Cochrane, todavíausan esas bombachas grandes,entonces mi teniente nos decía, “siestamos en Chile y eres chileno usaun traje de huaso, vístete como chi-leno, pero no vengas con esa vesti-menta del otro lado”. Él era una

persona muy respetuosa del ordenestablecido y como oficial, era muypreocupado, pero inquieto. Lepuedo contar que cuando cayó elavión Fach en el “cerro Pérez” enAysén, mi teniente fue uno de losprimeros en llegar a este lugar yrescatar al entonces conocido jinetede apellido Ayala. Y lo rescató convida. Ese accidente fue terrible,tanto para llegar y poder sacar a laspersonas fallecidas y al herido. Peromi teniente era un excelente depor-tista, le gustaba la aventura y fue elprimero en llegar a ese cerro. Ahí seconvirtió en héroe.-¿Cuéntenos cómo murió elteniente Merino?-Mi teniente recibió un solo dispa-ro, en el pecho. El gendarme que ledisparó utilizó un fusil ametralla-dora liviano, el mismo que usába-mos nosotros. Antes de los hechos,lo que quería mi mayor Torres erahablar con el jefe de Gendarmeríade Argentina, para solucionar elproblema, porque había llegadouna orden de replegarse, tanto paraellos como para nosotros, pero no

avanzar ni atacar.-Entonces, ¿qué cree que pasó?-Yo que creo que los argentinos seprecipitaron, no sé que instruccióntenía el alférez que disparó.Posteriormente, hemos analizadotantas cosas, incluso hasta quepudo haber sido un tirador escogi-do. Nosotros estábamos parapeta-do y repelimos ese disparo.

LA ENTREGA

-¿Qué opina que Laguna delDesierto se haya entregado aArgentina?-Yo estoy muy molesto desde 1994.Pero le voy a decir algo, que a losseñores políticos no les interesa. LasFuerzas Armadas y Carabineroscuidan el territorio, y como dijo migeneral “hasta rendir la vida sifuese necesario”, pero lamentable-mente a los señores políticos eso noles interesa, ellos solucionan susproblemas para bien o para mal,entre cuatro paredes, en elCongreso o en Santiago. Imagíneseusted, entregaron esos 530 kilóme-tros cuadrados. Le puedo señalarque el caballero que los entregó nisiquiera conoció el lugar, no cono-ció esa reserva de agua inmensacon la que contábamos, que la qui-sieran tener el resto de los países yparte del mundo, que se encuentraa la entrada de los ventisqueros alos Campos de Hielo. Sin embargo,no les interesó y como dijo PatricioAylwin, un par de metros más, unpar de metros menos, no nos afecta,que pena e ignorancia más grande,que fácil de entregar este territorio,

donde murió un carabinero, eso noes ser patriota. Lamentablementetodo esto ocurrió por la diplomacia,pero nosotros nunca hemos ganadopor la diplomacia.-¿Usted estuvo en el funeral delteniente Merino?-Sí, estuve y recuerdo esos instantesbonitos, porque Santiago enterollegó al Cementerio General, inclui-da la Pérgola de las Flores... (suspi-ra) Pero mi teniente murió, y siem-pre he creído que vamos a recupe-rar ese territorio. A veces trato deolvidar esto, pero llega la fecha yvuelve el recuerdo.-¿Qué mensaje le daría a los chile-nos?-Que no tienen que olvidar que uncarabinero murió defendiendo suterritorio, que no haya sido envano, que ojalá perdure, y nadie seolvide que los carabineros cuidan lonuestro, que traten de imitar enparte lo que hacía la policía unifor-mada en aquella época. Ahoraparece que no interesa tanto, másinteresa el bienestar, la vida fácil.Sin embargo, tenemos territorio ydebemos cuidar lo nuestro, es nues-tra tierra. Si usted viera ComodoroRivadavia, son zonas que estánproduciendo gas y petróleo, peropregunte usted quien entregó estosterritorios. Este problema comenzócon Barros Arana, él entregó estastierras, porque eran zonas inhóspi-tas, lejos del centro, porque siemprehan considerado que Santiago esChile. Ahora están volviendo lamirada, porque saben que Aysén yMagallanes son una potencia quedebemos cuidar.

» Gendarmes argentinos proceden a sacar la bandera chilena del puesto de avanzada donde murió el teniente Merino, a escasos metros de la Laguna del Desierto. «

El caballero que le entregó la Laguna delDesierto a los argentinos ni siquieraconoce el lugar. Es una reserva de aguainmensa que ya se la quisiera cualquierpaís del mundo”.“

Cent

rode

Doc

umen

taci

ónde

ElM

ercu

rio

» Washington Soto recibe un reconocimiento del alto mando de Carabineros a 43 años del trágico suceso.«

YURI

MIR

AND

AG

OD

OY



ace una semana, el mismo día en queVíctor Hugo Puchi (AquaChile) pro-ponía que no se importen más ovasdesde el extranjero, para evitar elingreso de patógenos foráneos,Marine Harvest Chile revisaba pormedio de un taller en la UniversidadSan Sebastián sus quince meses conISA y las investigaciones que ha lle-vado a cabo.Un taller que incluyó la presentacióndel primer estudio epidemiológicosobre el ISA en Chile, con reveladoresresultados (ver recuadro), además dela exposición de tres farmacéuticassobre sus avances en la investigaciónde una vacuna contra la cepa chilenadel ISA (si algo bueno se puede sacarde la catástrofe provocada por elvirus, es que ha estimulado la inves-tigación científica en la zona).

Uno de los protagonistas de estetaller fue Adolfo Alvial, director téc-nico de Marine Harvest y ex gerente

de Intesal, quien ve con optimismo,pero a la vez con cautela, el futuro desu empresa y la industria.

-¿Qué lecciones quedan después deestos 15 meses con el ISA?-Hay varias lecciones. Como paísreaccionamos bastante rápido, esta-bleciendo una regulación de partedel Estado con una pronta aplica-ción. En ese sentido nos favorecióconocer la experiencia de otros paí-ses y el tener una voluntad política,tanto en la industria como en elGobierno. Otro punto favorable es eltrabajo que se ha generado muy cer-canamente con la academia y losgrupos de investigación. Nuncahabíamos tenido tantos congresos,seminarios, talleres, cursos y visitasde expertos. Hay una tremendaoportunidad hacia adelante. Estaindustria va a ser sustentable enmedida que conozca el ambiente y

los patógenos que la pueden amena-zar. Hemos aprendido que tenemosque aprender. Las lecciones sonmuchas como lo hemos visto en estetaller. Está la necesidad de definirzonas ambientales, como ha queda-do en evidencia en todo el mundo.No olvidemos que nuestra macrozo-na es heterogénea y no podemosaplicar medidas uniformes. Si noconocemos nuestras zonas, podemosexceder fácilmente sus capacidadesde carga.-Las medidas contra el ISA están engran medida claras. ¿Qué falta paraque se cumplan?-Hay coincidencia en que la mayorparte de las medidas que se aplicaronen otros países también se están desa-rrollando en Chile. Sin embargo, fal-tan cosas como el manejo zonal, queha sido fundamental en otros lados.Por sobre todo, hay que desarrollaruna visión compartida público – pri-

HPor CRISTIÁN ASCENCIO OJEDA

[email protected]

Viviendo con elMARINE HARVEST 15 MESES DESPUÉS DE LA APARICIÓN DEL VIRUS QUE ATACÓ A LA SALMONICULTURA

Antes de la crisis, la industria del salmón en Chile esperaba duplicar su pro-ducción para el año 2015. El futuro era auspicioso, pero un gris día de juliode 2007 se encendió la alarma en Puchilco (Isla Lemuy, Chiloé), el lugardonde se manifestó la pesadilla. Adolfo Alvial, director técnico de MarineHarvest Chile, analiza estos 15 meses viviendo con el enemigo.

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S

“Esta industria va a sersustentable en la medidaque conozca el ambientey los patógenos que lapueden amenazar.Hemos aprendido quetenemos que aprender.

enemigo

”



vada, un gran plan que sea unacarta de navegación de esta indus-tria hacia el futuro, evitando la dis-persión de esfuerzos.-¿Falta más interacción con losvecinos (entre las empresas)?-Por supuesto. La idea de un pro-grama de manejo zonal no sola-mente conduce a caracterizar lasdistintas zonas ambientales, sinoque a los que están en esa zona pue-dan establecer grupos que trabajencoordinadamente para poder com-batir las enfermedades de maneramucho más efectiva, para coordinar

sus prácticas de producción queson incidentes los unos sobre otrosy para comparar información ysaber si van mejorando de acuerdocon las particularidades de la zona.

EL FUTURO

-¿Marine Harvest podrá resurgiren la Región de Los Lagos?-Nosotros, como lo hemos señaladodesde un comienzo, no nos vamos air de la zona de Chiloé y la Región,como en algún minuto se nos adju-dicó por terceros. Chiloé fue buení-

simo en términos productivos. Notiene por qué no recuperarse, perosobre bases totalmente distintas deproducción. Por eso ya en diciem-bre del año pasado hablábamos denuevos modelos de producción.Tenemos cargas por centro muchí-simo menores, siembras de smoltpor metro cúbico muchísimomenores. Esta particularización dezonas hace que uno también adop-te medidas mucho más drásticasen áreas que son más sensibles opropensas a problemas ambienta-les. Si uno cuida ese equilibrioambiental entre los peces y elambiente, las oportunidades quetiene cualquier patógeno de atacarson mucho menores. Estamos adportas de iniciar un proceso derecuperación, a pesar que el proble-ma sigue siendo muy serio.Probablemente los peces del 2009

“Nos favoreció conocer la experiencia de otros paí-ses y el tener una voluntad política tanto en laindustria como en el Gobierno”.

30 por ciento de la producción mun-dial de salmón tenía MarineHarvest en 2006. Operaba en 20países y tenía 9 mil empleados.

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S

(Continúa en página 20)»

En el taller desarrollado por MarineHarvest, patrocinado por laUniversidad San Sebastián, se pre-sentó el primer estudio epidemioló-gico del Virus ISA en Chile.

Entre los resultados presentadospor los investigadores JorgeMancilla y Gabriel Arriagada se des-tacan que en los centros donde seefectuaron baños con piretroides(contra el cáligus) se registró mayorpositividad.

Esto estaría vinculado a las opera-ciones asociadas a estos manejos yal mayor movimiento de equipos y

personas.Además, los centros ubicados en

zonas de alto tráfico marítimo y visi-tados por embarcaciones provenien-tes de centros positivos o de zonasen cuarentena, se infectaron en unmenor tiempo.Otra conclusión interesante es que

la depredación de aves y el ataquede lobos marinos también seríanfactores importantes en la manifes-tación del ISA.Centros con mayor depredación y

ataques presentaron antes el primerdiagnóstico positivo.

En tanto, centros con alta presenciaoceánica estarían menos expuestosa la infección del virus.Por lo anterior, el estudio recomien-

da evitar manejos estresantes encentros positivos, eliminar oportuna-mente jaulas con brote y limitar eltiempo de renovación de pecesinfectados (pues al mayor tiempo losbrotes son más severos).Lo bueno es que la sobrevida de un

centro positivo estaría determinadaen gran medida por los manejos y,por tanto, puede ser controlable enun amplio porcentaje.

El ISA, los lobos y las avesCR

ISTI

ÁND

UART

EAR

OS



deberían entrar en mucho mejorescondiciones. Eso significa que vana estar bien para el 2010 ó el 2011.Hay que ser realistas y pasar losmensajes como corresponde. Laperspectiva es comenzar el 2011 unproceso de consolidación. No nece-sariamente procurando recuperarlos mismos volúmenes de produc-ción, pero sí recuperando los rendi-mientos. Un mejor negocio no esmás volumen, un mejor negocio esmejor margen, mejor utilidad totaly sustentabilidad en el tiempo.-¿Cómo esperan la ayuda financie-ra que podría venir de parte delGobierno?-Todavía no tenemos claro cuál esla forma en que el Gobierno va aconcurrir a apoyar a la industria.Lo único que te podría decir es queésta es una industria que durantetodos estos años ha sido el soporteeconómico de la Región y que hoyenfrenta un problema muy serio.

Estamos poniendo todo nuestroesfuerzo, prácticamente solos comoindustria hasta ahora, por salir ade-lante. Durante todos los años dedesarrollo no hemos sido un sectorprotegido por ningún tipo de sub-sidio o apoyos especiales y hemostenido que barajarnos frente amuchas circunstancias solos. Sinembargo hoy observamos que elGobierno tiene la voluntad y enten-demos por qué la tiene. Esta es unaindustria relevante para todo elpaís, que ha generado muchospuestos de trabajo. No queremosque nos regalen nada, pero quere-mos que juntos, Estado e industria,salgamos adelante, forjando unanueva industria y de la mano deuna investigación mucho máspotente que en el pasado.-¿Se puede determinar si se van aseguir cerrando plantas, o no?-Es muy difícil. Aún estamos en unproceso de dispersión del patóge-

no. Los virus tienen estas caracte-rísticas. Hay personas que puedensentir frustración o que piensanque no se están tomando todas lasmedidas, pero la fuerza epidémicaes tal que todas las medidas seestrellan contra la capacidad yresistencia del virus. Creo que lasmedidas que se han adoptado yque están puestas en marcha desdehace algunos meses, no puedentener efectos de corto plazo, peroson un avance y ayudarán, sinduda, a acortar la permanencia eimpacto de la enfermedad.Recuerde que todos los otros paísesafectados han salido de este proble-ma, pagando un precio alto yhaciendo cambios como los queestamos introduciendo ahora. Porcierto sus dimensiones productivaseran menores que las nuestras, locual ha hecho tan fuerte el proble-ma en Chile, pero vamos a salir sinduda…y fortalecidos.

“Hay personas que pueden sentir frustración o que piensanque no se están tomando todas las medidas, pero la fuerzaepidémica es tal que todas las medidas se estrellan contra lacapacidad y resistencia del virus...Todos los otros países afec-tados han salido de este problema, pagando un precio alto yhaciendo cambios como los que estamos introduciendo ahora.

CRIS

TIÁN

DUA

RTE

ARO

S

”Tres fueron las empresas

que en el taller desarrolla-do por la San Sebastiánmostraron sus avances encuanto a una vacuna contrala cepa chilena del ISA(Recalcine, Centrovet y

Veterquímica).Pero hay muchos más

laboratorios trabajando eneste tema, por lo que seestima que a medianoplazo ya habrán noveda-des.

Las vacunas

En diciembre de 2006 MarineHarvest tenía el 30% de la pro-ducción mundial, sus operacio-nes abarcaban 20 países y tenía9 mil empleados.

Pero en julio de 2007 se detec-ta el virus ISA en el centroPuchilco (Chiloé).

Poco después otros centros enla misma isla donde se ubicaPuchilco (Lemuy) también empie-zan a manifestar los síntomas delISA. El rasgo común es que las

primeras jaulas que manifestaronel virus fueron justamente lasque apuntaban hacia Puchilco.

En enero de 2008 ya habíaUS$76 millones en pérdidas, secerraban 13 centros de cultivo,se anunciaba el cierre definitivode la planta Chinquihue y el cesetemporal de las operaciones enTeupa.

Antes de todo esto, MarineHarvest concentraba el 10% dela fuerza laboral de la industria.

Un poco de historiaCR

ISTI

ÁND

UART

EAR

OS



Es notable como los empleadospúblicos han hecho notar supoder a la hora de exigir lo queconsideran justo en lo que res-pecta a sus salarios. Sin embar-go, las 48 horas de paro afectódirectamente al resto de lapoblación, que si bien entiendela situación, no tiene la culpa dela negativa del gobierno.

��

Libreta de notas Como nunca dejamos de andar evaluandonuestros actos, y mucho menos los ajenos, enesta sección le pusimos nota a los principaleshechos de la semana.

Por GISSELA SEPÚLVEDA [email protected]

Continúa la ola de suicidiosque durante el presente añohan conmocionado a la Regiónde Los Lagos.

Según la Policía deInvestigaciones el número depersonas que han tomado estadeterminación llegan a 27, losque han aumentado en los últi-mos meses con la llegada de laprimavera.

CRISIS SALMONERA EN LOS HOGARES

Crítico se ha tornado el panorama en la Región luego de losmiles de despidos que ha afectado a las trabajadoras de laindustria salmonera. Muchas de ellas jefas de hogar, debenhacer peripecias para lograr sacar adelante a sus familias,principalmente a sus hijos. La mayoría trabajaría en lo quefuera, ya que hay días que no tienen dinero incluso para dar-les de comer a sus pequeños. Lo peor es que cuando se desatóesta crisis fueron muchos los que intervinieron y prometieronayuda, pero todo quedó en nada.

LOS SUICIDIOS NO PARAN EN LA REGIÓN

EL SIDA Y LA NOTIFICACIÓN EXPRESSEs el tema del momento. No cabe duda. Todo el país ha que-

dado conmocionado con la cantidad de casos sin notificar deSida y Puerto Montt, lamentablemente, no ha sido la excep-ción. Pero lo peor de todo es que cuando se destapó la olla, lasnotificaciones express no tardaron en llegar, situación quetambién sucedió en la capital regional.Fue así como se conoció el caso de un joven de 28 años, quien

en reiteradas ocasiones solicitó los resultados de su examen ynunca se lo entregaron. Sin embargo, hace dos semanas fuenotificado en su trabajo, lo que le costó su puesto laboral.

SOLIDARIDAD DEPORTIVA SOBRE RUEDAS

Todo un espectáculo fue el evento deportivo que se efectuó elmiércoles donde se enfrentaron los equipos de básquetbol dela Universidad de Los Lagos y del Instituto de RehabilitaciónTeletón. Sobre sillas de ruedas, los experimentados jugadoresde la ULA vieron como el partido se les iba de las manos, yaque entre caídas y anotaciones del equipo rival, sólo lograronlas risas del público que presenció la jornada, que tuvo un finsolidario. Jugar con los menores de la Teletón y darle unamano a esta cruzada benéfica.

PARALIZACIÓN POR REAJUSTE SALARIAL

PEQUEÑOS GENIOS TENDRÁN SU PC

El buen rendimiento es premiado. Así lo comprobarán en elmes de marzo 1.599 niños de sexto básico de los diferentes esta-blecimientos municipales de la Región de los Lagos, quienesserán los flamantes propietarios de un PC. Lo mejor de todo esque se les entregará el que, según sus necesidades de estudios,elijan. Las opciones son un notebook o un desktop o computa-dor de escritorio.

El programa denominado “Yo elijo mi PC” es una iniciativagubernamental ejecutada por el ministerio de Educación, ladirección de Chile-Compra, el proyecto Enlaces y la JuntaNacional de Auxilio Escolar y Becas (Junaeb).

LOS CIUDADANOS COMBATEN EL MAL

Que Batman, Superman, Aquaman o Spiderman. En Puerto Monttno hace falta este tipo de superhéroe con los ciudadanos ejempla-res que existen. Claro, hay que ser sinceros, no todos tienen el

coraje para enfrentar a los delincuentes, pero como dicen por ahí la uniónhace la fuerza y eso fue precisamente lo que sucedió el martes.

A pocos metros de nuestra casa periodística, una joven de 18 años tran-sitaba por calle Antonio Varas con Illapel junto a su pequeño hermano, desólo un año y medio de edad, cuando un menor de 17 años intentó robar-le su cámara digital, lo que provocó la inmediata reacción de los transeún-tes que impidieron que este robo con sorpresa, más conocido como lanza-zo, se llevara a cabo.

El joven de 17 años fue retenido por las personas hasta que la Policía deInvestigaciones lo detuvo. Al respecto, el prefecto provincial de la PDI,Mauricio Rivera, manifestó que la comunidad debe tener mucho cuidado,sobre todo en esta fecha, ya que es precisamente entre noviembre ydiciembre que la gente comienza salir a la calle y se dan con mayor recu-rrencia este tipo de delitos.

En todo caso, ojalá todos los ciudadanos fuéramos como los transeúntesque ayudaron a la joven afectada, porque, definitivamente, los delincuen-tes lo pensarían dos veces en vez de asaltar.



o estamos en el mes de la patria, pero elasunto es sumamente folclórico. Dicenque la política es “sin llorar”, pero losllantos de estas semanas podrían ampa-rarnos de las sequías venideras, porvarias decenas de años. Lloran ex candi-datos, lloran presidentes de partido, llo-ran los amigos de los candidatos derrota-dos, lo que demuestra que, al menos enese plano, el machismo se bate en retiraday los pucheros públicos no provocan lasvergüenzas de antaño. Pero en el planode esa ley no escrita, que establece que lapolítica es sin llorar, hay violaciones fla-grantes y groseras.

También lloran folclóricamente las dis-tintas facciones de las distintas “corrien-tes de opinión”, porque, a estas alturas,hay partidos políticos con tantas “faccio-nes” que bien podrían armar una especiede federación interna a fin de lograracuerdos que terminen con las lágrimas y

les permitan salir a la luz pública con unsolo gran sollozo, con una buena sonadade mocos usando el “mantelito blanco, dela humilde mesa, en que compartimos elpan familiar” y acabar de una vez con lasconvulsiones de todo tipo -no sólo emo-cionales- que las sacuden.

Es sumamente folclórico que un presi-dente de partido culpe a la DelegadaPresidencial, Paula Narváez, de la derro-ta del candidato concertacionista porChaitén, candidato que en la vuelta ante-rior se fue solito por el lado y ganó.Después de un tiempo, fue recibido comohijo de vuelta al redil, y ahora, en su cali-dad de pródigo -concertacionista otravez- compitió y le ganaron, porque en lapolítica, como en la vida, se gana y sepierde. Así de simple. Dudo que laPresidenta de la República le diera ins-trucciones a Paula Narváez para queactuara como generalísima del caballero yque las acciones emprendidas a favor dela comuna de Chaitén debieran ir acom-

pañadas de chapitas o camisetas estam-padas con el curtido y recio rostro delcandidato que, ahora, está en libertad deacción para ser candidato a Diputado porel distrito 56, por el distrito 57, por eldistrito 58, etcétera.

Es folclórico repetirlo, pero la elección laperdió la Concertación y su candidato. Yla ganó la Alianza, con su candidato. ¿Ono? Paula Narváez no llegó a recolectarvotos para nadie, sino a ocuparse de coor-dinar las medidas para una catástrofe aquienes los propios chaiteninos, desde uncomienzo, intentaron bajarle el perfil,mientras aumentaban el volumen de susdemandas económicas y subían el volu-men para gritarle -e incluso insultar- aalgunas autoridades, como si la erupciónfuera producto de algún documentogubernamental defectuosamente redacta-do. Porque llegó un momento en quefaltó poco para que se culpara al inten-

dente de salvarle la vida a cientos (omiles) de personas y se culpara a PaulaNarváez de cada nueva erupción del vol-cán. Los enfermos de cámara y micrófo-nos no desaprovecharon espacios paracuestionar todo lo que se estaba haciendo,para desafiar las medidas que buscabanprotegerlos, dejando de manifiestomuchas irracionalidades y demasiadastorpezas.

Errar es humano, pero echarle la culpa aotro, es más humano todavía, dice la sabialey de Murphy. Y hemos sido testigos deun teatro del absurdo, en que la DelegadaPresidencial tiene la culpa de la velocidaddel viento y del volumen de la lluvia, delfuerte oleaje y de la cantidad de nubes, delos desperfectos de las embarcaciones, dela incomodidad de los barcos, del frío ydel café, y de todas las condiciones atmos-féricas, esféricas, estratosféricas e histéri-cas. Por suerte, Paula Narváez es sicóloga,y sabe desenvolverse entre histéricas ehistéricos, masa que se torna en extremo

abundante en ciertos períodos más omenos volcánicos y llenos de folclor.

Sin embargo, de algunos personeros queparecen personajes, uno tendría el dere-cho a esperar un poquito más. Los excesosde quienes vivieron la tragedia son com-prensibles, aunque resulte sospechoso elprolongado estado de shock. Pero hayotros excesos dignos de ingresar a algunaantología de lo insólito. Uno de los que hadisparado con mayor concentración -aun-que sin puntería- es el ex candidato con-certacionista al resistente sillón alcaldiciode Llanquihue. Pareciera que de unmomento a otro acusará de su propiaderrota a la Delegada Presidencial, aun-que todos entendemos que PaulaNarváez viene mandatada por laPresidenta de la República, a tareas clarasy específicas para la provincia de Palena,y no está entre sus funciones ni recibir niresolver pliegos de peticiones de partidosni de candidatos de ninguna naturaleza.Quien entienda lo contrario, debieraseguir el buen ejemplo de la senadoraAlvear y dar un paso al costado, porqueno puede resultar gratis para ningún diri-gente político, reclamar porque echa demenos el intervencionismo. El asuntopuede ser folclórico, pero divertido no es.Pero hay aquí cuestiones muy de fondo.

Hace más de un año, un machote alcaldede la Undécima Región se dio el lujo demandar a la Presidenta a ”la punta delcerro”. No hubiera hecho lo mismo si elPresidente hubiese sido un hombre.Inolvidable los dichos de un diputadopor Chiloé, poniendo el grito en el cielopor las faltas a la “fe pública” de la exministra Provoste al hablar de su Pruebade Aptitud Académica. El mismo diputa-do guardó riguroso silencio por las mis-mas faltas a la “fe pública” de uno de susmachotes compañeros de partido, unalcalde cuya Licencia de EnseñanzaMedia contemplaba el Sistema Reginattoy algo más. ¿Será coincidencia que las crí-ticas más destempladas, que las amena-zas de acusaciones constitucionales, quelas descalificaciones mayores se las llevenlas mujeres? Las respuestas podrán serdivertidas, pero carentes de folclor.

En este contexto, con las dudas y el fol-klore sobre la mesa, resulta coherente la

artillería descargada en contra de PaulaNarváez. Pero, gracias a eso nuestromachismo, el de acá, queda ferozmente aldescubierto. Y quedan flotando, en aguasde nadie, las descalificaciones burdas ylas apreciaciones que no alcanzan la cate-goría de crítica política. Porque PaulaNarváez es dueña de una capacidad pro-bada, que supera largamente las capaci-dades de aspirantes a aspirantes de cual-quier cosa, en todo orden de cosas. Es poreso que -tal vez- se le mire con un ojocerrado, como se mira en la vieja prácticade tiro al blanco. Sin embargo, laDelegada sabe muy bien a quién repre-senta y está claro que no bajará al terrenode la batalla campal. Exhibe prudencia,mesura y deja muy claro que en el juegode las zancadillas, de las intrigas, de lascalculadoras y de “las pasadas de cuen-ta”, no hay que contar con ella. Y eso, seagradece.

Paula Narváez, Delegada

N“Hemos sido testigos de un teatro del absurdo, en que laDelegada Presidencial tiene la culpa de la velocidad del vien-to y del volumen de la lluvia, del fuerte oleaje ...y de las con-diciones atmosféricas, esféricas, estratosféricas e histéricas.

Por Juan Emilio Cheyre E.Director Centro de Estudios Internacionales UC

Desde Frutillar un aporte al desarrollo

»

Chile y sus regiones puedenmás. Además de enfrentar lacrisis mundial, el desafío sigue

siendo transitar al desarrollo. No esuna meta fácil de lograr y menos enlos momentos actuales. Después deganar campeonatos de tercera ysegunda división, el país se ubica enlas puertas para jugar en grandesligas. Pero ya no sirve la estrategiausada hasta ahora y tampoco son sufi-cientes las capacidades que han per-mitido avanzar hasta esta posición. Esun estadio diferente que exige dar unsalto significativo, por lo que no resul-ta mantenerse en el mismo nivel y

“apretar los dientes”.Esta etapa del desarrollo como país,

involucra no sólo a los “jugadores”del gobierno, involucra el compromi-so e iniciativa de todos los sectores, setrata de la lucha por vencer la pobre-za; por disminuir la desigualdadsocial; por aprovechar los vínculosestablecidos con el 85% de las econo-mías del mundo; por aumentar el ali-caído crecimiento y por generar pues-tos de trabajo dignos para los jóvenes.Para ello deben asumirse y superarsedificultades que pueden llegar a cons-tituirse en brechas insuperables, talescomo la carencia de una energía segu-

ra, a tiempo y con precios adecuados;la baja productividad; así como nues-tro déficit en innovación. Estas sonalgunas de las tareas que nos permiti-rán ofrecer a cada chilena y chileno laposibilidad de una buena vida, laoportunidad de ser felices.

Más allá de los desafíos específicosmencionados, me parece nos debe-mos empeñar en dar un salto cultural.Salir de la mediocridad de nuestroproceso educativo, de nuestro bajorendimiento laboral; para entrar a unacultura de responsabilidad y amorpor el trabajo bien hecho, de interéspor la preparación profesional, con

una mayor comprensión del lenguajey de las matemáticas, así como elimprescindible manejo del inglés. Sehan invertido muchos recursos yemprendido numerosos proyectos,pero el objetivo sigue sin lograrse.

Una de las fórmulas probadas en elmundo para lograr este cambio es daramplio acceso a la cultura, especial-mente a aquellos que tienen mayorescarencias. Hacerlo a través de expre-siones artísticas es una de las fórmu-las exitosas. Diversas investigacionesmuestran que quien practica y escu-cha activamente música, aumenta sucapacidad cognitiva y es capaz de

“Los excesos de quienes vivieronla tragedia son comprensibles,aunque resulte sospechoso elprolongado estado de shock.Pero hay otros dignos de ingresara alguna antología de lo insólito.

”

Por Jorge Loncónwww.archivos-ele.cl



El que escribe no es un crítico litera-rio y, mucho menos, un poeta.Simplemente, un profesor queenseña de lo ético y sobre la genera-ción de los diferentes discursoscientíficos. También soy un sujetohumano, revestido de ese disfraz omáscara que me hace persona yque, como cualquier ser humanosufre, acaso como usted, sobre todoen aquellas situaciones en que lacondición humana, la propia,enfrenta a la del otro y que, tantasveces, genera decepciones, que-brantos y, en suma, dolor. Y, en laproximidad inexorable de esaserupciones de lo peor de la mismi-dad, ya en la reflexión sincera, esbueno, quizá si necesario, confron-tarlas con esas lecturas que creía-mos perdidas pero que despiertanel oído interior para lo bello y,como es el caso, lo sabio.Revisé, en una mezcla de pasión y

escepticismo, algunos textos enestos días: Esquilo, Shakespeare,Kafka, Freud y Seferis.Shakespeare, por ejemplo, mesigue fascinando en su capacidadcasi infinita de describir implaca-blemente la mediocridad y la estu-pidez (un matrimonio recurrente)en personajes que, ¡ay!, están másvivos que nunca entre nosotros.Esquilo y su tremendo foco paraalumbrar la tragedia inapelableque, temprano o tarde, nos inunda.Kafka y su descripción del absurdoque agobia nuestras existencias.Freud y su exploración de lascavernas insospechadas de nuestropensamiento más escondido, másignoto. Seferis, el poeta heleno, queviaja a la Grecia legendaria y lahace parte de nuestro vivir en unacaptura intensa e irrefrenable. Pero¿cómo calzar tanta palabra exquisi-tamente urdida con otras, con ladureza de los días de una sociedadcuya mentalidad fue el producto deuna química hecha de violencia,competencia, dogmatismo y egola-tría? Pero que, además hoy, si nocambia a nivel planetario, colapsa-rá ineluctablemente.

Y, de pronto, en un recoveco demis estanterías, encontré una ajadaantología de poesía inglesa queconservaba, sobresaliente, un mar-cador amarillento de libros. Más detreinta años, calculé, que no habríaese volumen. Lo hojeé tímidamen-te, Milton, Byron, Yeats y, al llegar ala página marcada, me topé con elIf de Kipling, poema que viera laluz en el libro Rewards and Fairiesde 1909. El poema es la respuestamoral de un ser humano concreto,el escritor inglés -nacido en India-Rudyard Kipling, a una vida pletó-rica de amarguras y exclusiones,incluso familiares, que velaronmuchos éxitos del hasta ahora elNobel de Literatura (1907) másjoven en la historia del premio.

El poema se abre con un contun-dente verso “If you can keep yourhead when about you / Are losingtheirs and blaming it on you” (Si pue-des conservar la cabeza cuando atu alrededor todos la pierden y teechan la culpa). De muchas mane-ras, las frases entretejidas constru-yen una verdad común sobre todoen organizaciones lastradas por laminoridad y la maledicencia, pero,y hay que escribirlo, más conocidasen los páramos del subdesarrollointelectual y cultural. “If you cantrust yourself when al men doubt/ you/But make allowance for their doubtingtoo” (Si puedes confiar en tí mismocuando los demás dudan de tí,pero al mismo tiempo tienes encuenta su duda). Aquí, Kipling nosinvita y se invita al reforzamientode la responsabilidad en una con-fianza que debería ser inalienable,pero sin dejar de admitir que lasdudas suscitadas, sin la mala fe deuno mismo, pueden tener algúnfundamento. “If you can wait and notbe tired by waiting, / Or being liedabout, don’t deal in lies, / Or beinghated, don’t give way to hating, / Andyet don’t look too good, nor talk toowise:” (Si puedes esperar y no can-sarte de la espera, o siendo engaña-do por los que te rodean, no pagarcon mentiras, o siendo odiado no

dar cabida al odio, y no obstante noparecer demasiado bueno, nihablar con demasiada sabiduría).Preparación para saber esperar, for-taleza al engaño y al odio -en sucombinación siniestra, la traición-,aunque, con el imperativo ético deno devolver ni odio ni engaño y lacautela de ponerse en un segundoplano. ¿Sospecha el autor el haberpecado de ingenuidad y arrogan-cia? Posiblemente. Puede ser elflanco que dio paso al escarnio.Sin agotar el exquisito poema, sóloalgunos pocos versos más, de fuer-za e ímpetu majestuosos “If you canbear to hear the truth you’ve spoken /Twisted by knaves to make a trap forfools, / Or match the things you gaveyour life to, / broken / And stoop andbuild ‘em up with worn-out tools:” ( Sipuedes soportar escuchar la ver-dad que has dicho, tergiversadapor bribones para hacer una tram-pa a los necios, o contemplar des-trozadas las cosas a las que habíasdedicado tu vida y agacharte yreconstruirlas con herramientasdesgastadas). Dos ideas capitales:la desolación que produce en elsujeto la devastación de la verdad,cuando su sinceridad es aniquiladaen el mal uso de lo que se expresó,a veces, en contextos muy distintos.Y el pensamiento moral invenciblede continuar, recreando lo destrui-do pero contando con herramientasmelladas, con la piel del alma enve-jecida, me permito añadir.

Tras denunciar al triunfo y al fra-caso -Triumph and Disaster- comoimpostores, incitar a correr el riesgosin límites, desechar el cansanciosupremo con la excepción de lavoluntad de continuar -Except theWill whish says to them: “Hold on!”-,cuando marca que ni los enemigosni los buenos amigos puedendañarte –If neither foes nor lovingfriends can hurt you- el poema rema-ta con una mise-en-scène temporal,al escribir que si puedes emplear elinexorable minuto, recorriendouna distancia que valga los sesentasegundos, tuya es la Tierra y todo

lo que hay en ella y lo que es más,serás un hombre, hijo mío -“If youcan fill the unforgiving minute / Withsixty second’s worth of distance run, /Yours is the Earth end everythingthat´s in it, /And –which is more –you’ll be a Man, my son!”.Casi para escribir, como al final de

Hamlet, The rest is the silence”. Mas,persisto. Sin el menor ánimo defungir de experto literario, es evi-dente que la recurrencia al hijotiene por objeto aconsejar desde lainteligencia y el sentimiento,sabiendo, muy probablemente, queel mismo no alcanzó las alturas enla hombría de bien que recomien-da. ¿Y, por qué no? ¿Fue la grande-za de Wagner, creador del Tristanund Isolde o Der Ring, comparable asu mezquindad humana o la genia-lidad de Nietzsche equivalente a suatormentada pequeñez? En amboscasos, la respuesta es negativa y losejemplos podrían multiplicarsehasta lo inconmensurable.

Es que el espíritu humano, carga-do de heredades culturales y senti-mientos ennoblecidos, es capaz depervivir más allá de la mediocre yvulnerable carcasa de nuestras cor-

poralidades. Más allá de nuestrasdesventuras que, demasiadasveces, semejan heridas inferidaspor propia mano.

Y aquí estamos, usted y yo, liga-dos por una hoja de diario.Tendiendo puentes difíciles y ale-teando como dos niños atolondra-dos que, colocados en las riverasopuestas de un río, tal vez si quisie-ran ser amigos para acompañarseen el existir. Acompañarse, por cier-to, en este inventarle sentido a lavida, porque ella quizá si no lotiene.

¿Le conté que había releído aFreud? Déjeme finalizar algo de subucear: “El programa que nosimpone el principio del placer, el deser felices, es irrealizable; empero,no es lícito -antes bien: no es posi-ble- resignar los empeños por acer-carse de algún modo a su cumpli-miento.” (Das Unbehagen in derKultur, 1930). ¡Eso es! Pese a quienpese, sigamos en la búsqueda y,cualquiera sea la duda, que sea labúsqueda del Otro. No se me ocu-rre nada mejor al releer Kipling ysu hermoso poema…y abrir su sen-tido.

“¿Fue la grandeza de Wagner compara-ble a su mezquindad humana o lagenialidad de Nietzsche equivalente asu atormentada pequeñez? ”

Por Juan Félix BurottoAcadémico de la Universidad de Los Lagos

La reconstrucción de la hombría

dominar con mayor facilidad conoci-mientos científicos. Asimismo, se haobservado que quienes tienen contacto yexperimentan una vivencia periódicacon las artes plásticas, musicales y otrasmanifestaciones culturales, desarrollancapacidades relacionadas con la armo-nía, creatividad, capacidad de trabajoindividual y en equipo; así como incre-mentan su responsabilidad, disciplina ycompromiso.

En esta Región y en la localidad deFrutillar se ha creado una verdaderafábrica de estos productos. El Teatro delLago, más que un edificio grandioso, essólo el punto de partida de la actividadde la Corporación Cultural cuyo objeti-vo es irradiar a la región, a través dediversos proyectos culturales y artísti-

cos. En efecto, tenemos la posibilidad dellegar a niños, jóvenes y adultos muchomás allá de los límites de la comuna. Porejemplo, jóvenes de Dalcahue oEnsenada pueden beneficiarse de susespectáculos y también pueden capaci-tarse profesores de Osorno o PuertoMontt en esta verdadera universidad delarte y la cultura.

El año pasado, el Teatro del Lago y suCorporación Cultural crearon condicio-nes para aumentar el nivel cultural de laregión: con 180 presentaciones, que seagregaron a las invaluables y tradiciona-les 40 actividades de las SemanasMusicales. A través del programaEduVida se llegó a 6 mil niños, quienestal como las numerosas personas mayo-res que participaron de esta iniciativa,

vivieron experiencias enriquecedorasque ampliaron sus horizontes de vida.

El caso del Teatro del Lago en Frutillares el de una acción concreta que contri-buye a hacer de Chile un mejor país, conmejores posibilidades individuales ycolectivas. La Corporación Cultural y susprogramas han transformado un edificioen un ser vivo que irradia cultura a todala región y hace crecer a las personas.

Desde el punto de vista de los asuntosinternacionales, es claro que Chilerequiere aumentar su competitividad ypara ello debe alcanzar los estándaresdel mercado global. Lograr nuestrosobjetivos como país no depende sola-mente de la cantidad de salmones queexportemos o el turismo que logremosatraer. Depende de las personas y, me

parece que, iniciativas como el Teatro delLago contribuyen a enriquecer la vidade quienes participan de ellas. Ademásreflejan la capacidad de innovar en pro-yectos regionales y culturales de altoimpacto para nuestro futuro.Por todo lo anterior es que Frutillar y su

Teatro del Lago, así como la CorporaciónCultural son herramientas vitales para eldesarrollo del Chile que entra a jugar a laprimera división. Desde una pequeñalocalidad se está generando una nuevafórmula que permitirá jugar y vencer.Aprovechemos la oportunidad, primeroconociendo y después replicando estemétodo y programa ya exitoso. La her-mosa tierra de Los Lagos ha generadoun producto clave para mejorar nuestropaís.

“Iniciativas comoel Teatro delLago contribuyena enriquecer lavida de quienesparticipan deellas.

”



Rodeada de sus hijos y nie-tos falleció en Valdivia elpasado lunes 10 de

noviembre la señora RaquelLoyola Sepúlveda, conocida edu-cadora de esa ciudad y madre delgerente de Agrollanquihue,Alexis Fuentes.

Raquel había nacido en Lautaro,Región de la Araucanía, el 31 demayo de 1918. Hija del matrimo-nio formado por Pedro Loyola yLastenia Sepúlveda, dedicados ala agricultura y comercio en dichalocalidad.

De profesión profesora deEstado, egresada de la Escuela

Normal “Abelardo Nuñez”, ejer-ció la docencia durante 37 años, delos cuáles la mayoría los realizó enel Liceo de Hombres ArmandoRobles de la cuidad de Valdivia,en el que dictó las cátedras deMatemáticas e Historia, para locuál debió realizar cursos de espe-cialización en la Universidad deChile.

Fue madre de dos hijos, Ingridde profesión profesora deCastellano y Contadora; y Alexis,ingeniero agrónomo, quienes ledieron 6 nietos y 2 bisnietos.Durante 62 años estuvo casadacon Desiderio Fuentes, jubilado de

Ferrocarriles del Estado y empre-sario.

Raquel Loyola perteneció a innu-merables instituciones de serviciocomo Cordam, Gota de Leche yotras en las que ocupó importan-tes cargos directivos.Falleció el pasado lunes 10, en sucasa habitación de Gálvez 586,Valdivia. Su velatorio y funeralesse realizaron el miércoles 12 en elParque del Recuerdo de LosLaureles, en la Región de LosRíos, acompañada de una nume-rosa asistencia de familiares, ami-gos de sus hijos y nietos de dife-rentes partes del país.

Una mujer que para muchos se con-virtió en una segunda madre fueMaría Doris Núñez Sánchez, quienfalleció a los 58 años producto de uninesperado cáncer vesicular descu-bierto a fines de agosto.

La “señora Doris”, como era conoci-da, tenía una pensión y hospedajefamiliar en la calle Malaquías Concha819, en la población Modelo, y duran-te su vida se convirtió en una ejem-plar mujer y madre.Siempre la rodeó un carisma espe-

cial, convirtiéndose en una personaque para muchos fue una segundamadre en Puerto Montt.Su esposo Mario Triviño falleció hace15 años, propietario de un taller

mecánico para automóviles, del cualla “señora Doris” también se hizocargo. Dos años después de la partidade su esposo, se instaló con la conoci-da pensión, donde albergó a trabaja-dores, profesionales y muchos turis-tas nacionales y extranjeros que lle-gan de visita a nuestra zona.

A su velatorio y funeral fueronmuchas las personas que llegaronpara despedirse de ella. Los que nopudieron estar llamaron a sus hijasMaricel y Sandra Triviño para mani-festar su sentimiento de pesar.

Doris Núñez fue sepultada en elCementerio Católico de PuertoMontt, donde ahora descansa junto asu esposo.

“Para muchos pen-sionistas ella fuecomo una mamá,porque volvían a lacasa, sin contar aquienes se encuen-tran viviendo en lapensión desde el2005

”

RAQUEL LOYOLA SEPÚLVEDA

Educadora ejemplarLa madre del gerente de Agrollanquihue, AlexisFuentes, dejó de existir en Valdivia a los 90 añosde edad.

��

Querida dueña de pensiónMARÍA DORIS NÚÑEZ SÁNCHEZ

Construyó una casa con undiseño arquitectónico únicoen la zona y con una inver-sión superior al medio millónde dólares, para descansarsus últimos años en la comu-na de Puerto Varas, zona quecalificó como “maravillosa”.Así era Guido MardonesMoreno, quien falleció pro-ducto de una inesperadaenfermedad a los 63 años,junto a su hija que vino deEstados Unidos, su madreGenoveva Moreno y su her-mano Jaime Mardones.

Guido llegó a EstadosUnidos a los 20 años, estudióingeniería en mini computa-ción y química. Vivió más de40 años en los estados deCalifornia y Masachusets. Allíformó su hogar donde tuvotres hijos, todos mayores deedad, residentes enNorteamérica.Sin embargo, para su madre

Genoveva y su hermanoJaime, en esta zona encontrósu pasión, hace ocho años.“El quiso levantar una casacon su estilo, con un diseñoúnico, cuyos planos trajodesde Estados Unidos. Seinstaló en Puerto Varas, por-que encontraba que estazona era maravillosa, se ena-moró y aquí se quedó, disfru-tando de sus últimos años desu jubilación”.Guido se convirtió en un alto

ejecutivo de la conocidaempresa Digital EquipmentCorporation, la primera fabri-cante de mini computadores,que posteriormente se aso-ció a Compaq.

El descansode un ejecutivo

GUIDO MARDONES



��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

�

��

��

�

� �

�

�

�

��

�

�

� ��

�

�

�

�

��

� ��

�

�

�

�

�

�

�

� � ��

�

��

�

!��

�

��

"# ��

��

$#��

��

� ��

��%��

��

��

��

��

��

"��

��

��

�

�� &��

'�� (��)� ��)�

��

��

��

��

��

��

��

��*� ��

�

�

�

��

�

�

��

�

��

+��

+�� (

"�� ,�� +� ��

-. ��

��, "��/��

+��0�� +�� 1��

2�� 3� ��

�� 4� ��/��5�

��

��/��

��

�

!� �� +� ��

��

+��

�+��,��

3�� "��

�� (��

��

4�� %��

��2 ��

"�

��

�(/�

��

��

4��

2��

��,

��

��

6� �

�

��

�

��

��

!��

��

��

��

��)��

� ��

��

�&��

"��

��

��

+��

��

��

&��

��,

��

�

�

� �

"� �

��

�� *��

��

��

�

� �

�

�

�

��

�

�

�

��

��

� �

�

��

�

�

��

�

�

�

�

�

��

��

!��

6��

��

��

�)��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

�

�

��

�

��

��

��

��

��

�� (��

��

�

'�� ,�

��

��

��

��

��

'��

�1��

��

��

�7��

!��

��

�4��5��



Documents

Cuerpo de Reportajes 11