Curso de inglés BBC English 20

8/6/2019 Curso de ingls BBC English 20

1/21

UN'T20

Travel.Viajar.En la presente unidad, dedicada a los viajes, encontrara las expresiones inglesas que se emplean con mas frecuenciaparaaveriguar c6mo llegar a un lugar determinado, para pedir informacion sobre diferentes rnedios de transporte publico 0para camprar billetes. Estas expresiones Ie resultaran particularmente Miles cuando visite una ciudad a un pais extranje- ros a cuando realice viajes en avian. Tarnbien encontrara las expresiones necesarias para hablar de los medics detransporte privado,Ademas de aprender estas expresiones, tendra ocasion de leer algunos textos en Ingles extraidos de folletos de informa-cion sobre los transportes publicos en Gran Bretafia ..Asimismo, en Laseccion de Information encontrara diversos datosacerca de los medios de transporte publico y privado en Estados Unidos.

I

Consejos para el aprendizaje.La mayona de las situaciones que se presentan durante los viajes son perfectamente previsibles y, por 10 tarito, esposible preparar previamente 10que se ha de decir. Esto no resulta en absoluto diffcil, ya que ellenguaje que se utiIiza eslimitado y la conversacion casi siempre sigue las mismas pautas. Cuando se compra un billete en una estacion deferrocarril, por ejemplo, las preguntas y respuestas suelen referirse allugar de destino, al tipo de billete -5i ha de ser solode ida 0de ida y vuelta-y ala cIase y precio del mismo. Cuando se factura en un aeropuerto, las preguntas y respuestastratan habitualmente del equipaje, de la elecci6n de asiento de fumador 0 de no fumador, etc. Como puede ver,generalmente se conoce de antemano el eontenido del. dialogo que ha de establecerse e, incluso, en que orden sedesarrollara.En las siguientes paginas figuran numerosos ejemplos de las expresiones que el viajero necesita emplear con masfrecuencia y tambien de las palabras que oye mas a menudo.Observacion.En preguntas como las que aparecen a continuacion es necesario emplear el verbo auxiliar can (estudiado en la uni-dad 15) y el tiempopresent simple (estudiado en Ia unidad 11).

How can I get to ... ?How long does it take?

i,Como puedo ir a ... ?i,Cuanto tiempo se tarda?

Consulte de nuevo las paginas 234, 312 y 314 si tiene alguna duda sobre estas construcciones gramaticales,405


2/21

Speaking and listening

Introductory dialogues.Anna compra un coche nuevo. Poco despues encuentra a Jeff, que parte de viaje a Paris, y 1 0 acompafia al aeropuerto.

Read these dialogues and listen to them on the cassette.

Introductory dialogues.Salesman:Anna:Salesman:Anna:Salesman:Anna:Salesman:Anna:Salesman:Anna:Salesman:

Good afternoon.Good afternoon. I'd like to buy this car.This car?Yes. I like it; It's very ... interesting.Interesting? Yes.It's very -- small?Small, yes.And it's very -- cheap?Yes, it's very cheap. 800.

* * "

Dialogos de introducci6n.Vendedor:Anna:Vendedor:Anna:Vendedor:Anna:Vendedor:Anna:Vendedor:Anna:Vendedor:

Anna: Jeff! Jeff! Anna:Jeff; Anna! Hi! Terrible weather. leff'Anna: Yes. Do you like my new car? Anna:Jeff' Your new car? leff:Anna: OK, I know it's an old car - but it's a new Anna:

car for me.Jeff' It's very ... interesting. Jeff:Anna: Where are you going? Anna:Jeff: Paris. leff:Anna: Pardon? Anna:Jeff: Well, I'm going to the airport first. But I Jeff'can't find a taxi.Anna;' On, I can take you if you like. Anna:Jeff: Great. Thanks. leff:Anna. T(Jthe Hlr(10rt, I m ean. N ot to P aris - not in Anna:

this car.

Anna:J e f f . 'Anna:J e f f "Anna:Jeff:

* *Here we are. Heathrow Airport.Thanks, Anna. That's great.You're not late, are you?What time is it? ... Ten o'clock. No. My nightis at eleven-thirty.OK. See you soon. Have a good night.Thanks. Bye!

406

Anna:leff:Anna:leff:Anna:Jeff:

Buenas tardes.Buenas tardes. Ouerria comprar este coche.~Este coche?Si. Me gusta. Es muy .... interesante.l.Interesante? Si.Es muy ...

..... (,pequeno?Pequeno, S 1 .Yes muy ...... l,barato?Sr, es muy barato. 800 libras.

* * *jJeff! jJeff![Anna! [Holal Hace un tiempo terrible.S1. i,Te gusta mi nuevo coche?~Tu nuevo coche?De acuerdo, ya se que es un coche viejo,pero es un coche nuevo para mi.Es muy ... interesante.l.D6nde vas?A Paris.j,Perd6n?Bueno, primero voy al aeropuerto. Pero noencuentro taxi.Oh, puedo lIevarte si quieres.[Magnffico] Gracias.AJ aeropuertD, qwero decir. No a Paris; noen este coche.

* * *Hemos lIegado. Aeropuerto de Heathrow.Gracias, Anna. Esto es magnifico.j,No llegas tarde, verdad?l,Qu6 hora es? ... Las diez en punto. No, mivuelo sale a las once y media.De acuerdo. Hasta. pronto. Que tengas unGracias. [Adios: [buen vuelo,


3/21

UNIT 20

(\

I'd l;kc J l Y tWs :: oar'Yes. ] hke it. ,!

Expresiones relacionadas con los viajes que ya ha encon-trado en anteriores unidades:

La secci6n de Speaking and listening de la presente uni-dad esta dividida en los siguientes apartados:

cartaxitrainbus

airportstationflightairline

arrivedepartpassportticket

Have a good trip!Bon voyage!

In a town.Around the country.By plane.Private transport.

En una ciudad.Por el pais.En avi6n.Transporte privado.

40 7


4/21


In a town.Cuando se visita una ciudad desconocida a veces es necesario preguntar c6mo ir a algun lugar, d6nde esta la parada deautobus 0 la estaci6n de metro mas cercana, y cuanto tiempo dura un viaje.Study these key words.

metro runderground (UK)subway (US)

('xnda' graundl/'sAbwell

i.C6mo puedo ir a .... Ji,Donde esta la ... mas cercana?(.Cuanto tiempo se tarda?

How can I get to ... ?Where's the nearest ... ?How long does it take?

A London underground station.

A New York subway station.

Work with the cassette.

In a town. Listen.How can I get to Hyde Park?By bus.By taxi.By underground.Where's the nearest bus stop?Where's the nearest underground station?How long does it take?Listen and repeat.How can I get to Hyde Park?By bus.By taxi.By underground.Where's the nearest bus stop?Where's the nearest

underground station?How long does it take?

Practise like this:Hyde park.How can 1 get to Hyde Park?Fifth Avenue.How can I get to Fifth Avenue?Now you.Hyde Park.Fifth Avenue.Oxford Street.Times Square.

Observe que en ingles americana el metro se llama the subway y en ingles britanico the underground.(En Londres, la mayorfa de la gente llama al metro the tube /tju.b/, el tubo.) A veces esto es rnotivo deconfusion para los britanicos en Estados Unidos y para los americanos en Gran Bretana, en particularporque la palabra subway se utiliza en ingles britanico para designar un paso subterraneo para peatones.

Asl, bastantes visitantes arnericanos en Londres han seguido la senal Subway y, despues de bajar algunos escalonesesperando encontrar una estaci6n de metro, se han encontrado al otro lado de la calle [sin ninguna estacion a la vista!40 8


5/21

UNIT 20

Around the country.Yea el modo de averiguar como ir a un lu-gar y como camprar billetes de ferrocarril.Work with the cassette.

Around the country. Listen and repeat.How can [ get to Manchester?By coach.By train.By plane.Where's the coach station?Where's the railway station?Where's the airport?Listen.Traveller:Clerk:Traveller:Clerk:Traveller:Clerk:

Manchester, please ..Single or return?Single.First class or second class'?Second class.14.60, please.

Listen and answer.Single or return?First class or second class?Listen and repeat.Manchester, please. Single.Manchester, please. Return.New York, please. One-way.New York, please. Round-trip.

Study these key words.

autocarferrocarrilbillete de idabiIlete de ida y vuelta

coachrailwaysinglereturn

/koutj/I'reJlwel//'SIl)gl//n'ts.n/

one-way /w 1 \ 11 wellround-trip Jraund trrp/

busrailroad

/bl\sl,'rCllrg( dl

primera clasesegunda clase

first classsecond class

/ta.st kla:sfI'sebnd kkus/

Tenga presente que en ingles americana la palabra bus se utiliza tanto para los autobuses que recorrenlargas distancias 0 autocares, como para los autobuses de las ciudades. En ingles britanico , sin embargo,bus se empJea solo para los autobuses urbanos, utilizandose la palabra coach para los autobuses querecorren largas distancias a autocares. Aunque utilicen palabras distintas para autocar , ferrocarril y

hillete de ida y vuelta. los angloparlantes de ambos lados del oceano Atlantico se entienden entre SI sin dificultad. (Estaspalahras no se prestan a confusion como subway y underground.)4 0 9


6/21


By plane.Los viajes en avian comportan diversos tramites, comofacturacion del equipaje en el aeropuerto y eleccion deasiento de fumador 0 no fumador, en los cuales se em-plean siempre las mismas expresiones.Study these key words.equipajeequipaje de manemaletacartera, maletfnfumadorno fumadorvuelo

luggagehand luggagecasebriefcasesmokingnon-smokingflight

l'IAgld31/hsend 'IAg1d3(/keis//'bri .fkeis//'sm ;:)Ukll]/('non smouknj/I 'flart/

Work with the cassette.

By plane. Listen.Clerk:Traveller:Clerk:Traveller:Clerk:Traveller:Clerk:Traveller:Clerk:Traveller:

Good morning.Good morning.Your ticket; please. Thank you. Any luggage?Yes. This case.Any hand I.uggage?This briefcase.That's fine. Smoking or non-smoking?Non-smoking, please.Thank you. Have a good flight.Thank you.

Listen and answer.Good morning.Your ticket, please. Thank you. Any luggage?Any hand luggage?That's fine, Smoking or non-smoking?Thank you. Have a good flight.

La empleada de facturaci6n pregunta al viajero Any lug-gage? y Any hand luggage? Estas expresiones son formasabreviadas de Have you got/Do you have any luggage? yHave you got/Do you have any hand luggage?En Estados Unidos, eI equipaje de mano se denomina a\CCCS carry-on baggage.410

[~

Any hand luggage?This briefcas~-= -r .


7/21

-. . .1

This is the final call for British AirwaysFlight BA 362 to London Heathrow.

En la sala de partida de los aeropuertos yen los aviones es frecuente escuchar diversos avisos (announcements). En lacassette encontrara varios ejemplos en Ingles de estos avisos.

Announcements. Listen.In the departure lounge.British Airways announce the departure of Flight BA 362to London Heathrow. This flight is now boarding atGate 25.This is the final call for British Airways Flight BA 362 toLondon Heathrow. This flight is now closing at Gate 25.On the plane.Good. afternoon, ladies and gentlemen. On behalf of Cap-tain Matthews and his crew, welcome on board this BritishAirways Boeing 737. Our flight time to London today is 2hours and 20 minutes. We hope you have a pleasant flight.Ladies and gentlemen, you may now smoke if you wish.Smoking is not permitted in the toilets, or when movingabout in the cabin.We are beginning our descent to London Heathrow. Pleasereturn to your seat and fasten your seatbelt,In a few moments, we will be landing* at London Heath-row. Please make sure that. your seatbelt is fastened, yourseat is in the upright position and your table is foldedaway. No more smoking until you are inside the terminalbuilding.

Avisos. Escuche.En Lasala de partida.British Airways anuncia la salida del vuelo BA 362 con destine a.Lon-dres-Heathrow. Embarque de este vuelo en Ia puerta 25 . .

Esta es Ia ultima Hamada para el vuelo BA 362 de British Airways condestine a Londres-Heathrow, Cierre del vuelo e:n Lapuerta 25.

En el avi6n.Buenas tardes, senoras y senores, En. nombre del capitan (comandante)Matthews y de su tripulacion, bienvenidos a bordo de este Boeing 737 deBritish Airways. La duracion de nuestro vuelo a Londres , sera hoyde 2 horas y 20 minutes. Esperarnos que tengan un vuelo agradable,

Senoras y senores, ahara pueden fumar si 10 desean. No se permitefumar en los lavabos ni durante los desplazarnientos por la cabina,

Iniciamos el descenso a Londres-Heathrow. Par favor, vuelvan a BUasiento y abrochense el cintur6n de seguridad.

En unos momentos aterrizaremos en Loudres-Heathrow. Par favor, ase-gurense de que su cinturon de seguridad esta abrochado , el respaldo deso. asiento se halla en posicion vertical y su mesa esta plegada. Dejende fumar hasta que se encuentren en cl edificio de la terminal.

* Este es un tiempo verbal que hasta ahara no ha practicado. Lo estudiara en una futura unidad.411


8/21


Private transport.En esta unidad ha visto ya varias expre-siones relativas a los medios de transpor-te publico (taxis, autobuses, trenes. avio-nes. etc.).' A continuaci6n encontrara lamanera de hablar de su propio medio detransporte 0 del de otras personas (auto-r n ov il , mo toc ic le t a 0 bicicleta),Work with the cassette.

Private transport. Listen and repeat.A car.A bicycle.A motorbike.A motorcycle.How do YOll get to work?Igo by car.I go by bicycle.I go on my motorbike.I walk.Listen and answer.'Have you got a car?Have you got a bicycle?Have you got a motorbike?How do YOll get to work?

Tenga cuidado con la pronunciacion delos verbos work /w 3 : rkl y walk /wo.k,'.La palabra bike /bark/ se utiliza en el ha-bla coloquial para designar tanto ala bici-cleta como a la motocicleta. En GranBretafia se usa mas a menudo para la bi-cicleta que para la motocicleta, salvo en-tre los aficionados a las rnotocicletas, quese refieren a sus maquinas como bikes.

drive a car, ride a motorbike412

Study these key words.bicicleta bicycle

motorbike (UK)motorcycle (US)

I 'balslkllI 'm~utdrbalkj/ 'm~lUtdrSalkl /otocicleta

i,C6mo va listed a trabajar?Voy andando.

How do you get to work?Iwalk. /ar work/

Como ya ha practicado anteriormente , si usted va al trabajo en coche ,puede responder a la pregunta How do you get to work? diciendo By car.Pero tambien puede responder a esta pregunta utilizando el verbo drive/d rarv/ (conducir, manejar): How do you get to work? - I drive.Este verbo no se utiliza para vehiculos de dos ruedas. Para bicicletas yrnotocicletas, el verbo correcto es ride /raid/.

Recuerde que, como via en la primera fase de este curso,el equivalente americana de la pregunta Have you got acar? es Do you have a car?

Practice.Answer these questions.Can you ride a motorbike?Can you ride a motorcycle?

Can you ride a bicycle?Can you drive a car?


9/21

UNIT 20

Song.La canci6n Raining in my heart se hizo famosa en la decada de los cincuenta interpretada por el cantante y guitarristanorteamericano Buddy Holly. Aqui la podra escuchar en la version que Peter Skellern, cantanre y pianista ingles, grab6en 1980. En ella oira dos expresiones coloquiales que se retlejan en la escritura: gonna, que equivale a going to, y 'cause,que equivale a because.

Song: "Raining in my heart",sung by Peter Skellern.The sun is out, the sky is blue,There's not a cloud to spoil the view,But it's raining,Raining in my heart.The weatherman said "Clear today".He doesn't know you've gone away,And it's raining,Raining in my heart.Oh, misery, misery,What's gonna become of me?[ tell my blues they mustn't show,But soon these tears are bound to now,'Cause it's raining,Raining in my heart.C o ur te sy b y P h on og ram I nt . e .. v.

Canci6n: "Llueve en rni corazon",interpretada por Peter Skellern.Ha salido el sol, eJ cielo esta azul,no hay nubes que enturbien el paisaje,pero llueve,llueve en mi corazon,El hombre del tiernpo dijo "Hoy, dia claro".E I no sabe que ni te has ido,y Ilueve,llueve en mi coraz6n.011, desdicha, desdicha ,(,que va a ser de rni?Me digo que mi tristeza no debe notarse ,pero seguro que rnislagrimas pronto caeran,porgue lIueve,lIueve en mi corazon.

Peter Skellern.Practice.- Una vez haya escuchado la cancion en la cassette, lea la traduccion

al espanol.- Escuche nuevamente la canci6n siguiendo el texto ingles.- Compare el texto ingles con la traducci6n al espanol.- Escuche otra vez la canci6n mirando, 0 ya sin rnirar, el texto ingles.

413


10/21

r n GrammarPreposiciones.La preposicion que se emplea generalmente para indicarel uso de un deterrninado medio de transporte es by. Vaseguida del nombre del medio de transporte sin articulo.by car en coche en autobusy busEn esta unidad ha visto ya las expresiones:by coachby train

by planeby taxi

by undergroundby bicycle

Hay unas pocas expresiones de este tipo en las que seemplea la preposicion on, seguida del articulo determina-do 0 de los adjetivos posesivos my, his, her, etc.on the subwayon my motorbike

en el metroen mi motocicleta

Aqui tiene un ejemplo de la utilizaci6n de by y de on endos frases de estructura semejante.[ go to work by train.-7Exercise 1.

[ go to work on the subway.

Observe ahora las siguientes {rases con preposici6n. Eneste caso no describen el uso de un medio de transporte,sino situaci6n en un Iugar determinado,in the departure loungeat the check-inon the plane

en la sala de parridaen facturaci6nen el avion

En ingles, el empleo de las preposiciones resulta a vecesun tanto sorprendente, como se observa en el uso de onen la frase on the plane, cuando podria pensarse que lapreposicion que corresponde a esta expresion es in. Esteuso, sin embargo, no es del todo una rareza, ya que formaparte de una pequena "familia" de expresiones,

! el avianen el trenel autobusthe planeon the trainthe bus! a plane ! un avi6non a train en un trena bus un auto bus

Compare las dos expresiones siguientes:I'm writing this letter on

the plane.I'm going to Paris by plane.

Escribo esta carta en elavion.

Yoy a Paris en avian.

Nombres compuestos.Algunos nombres compuestos se forman simplemente co-locando un nombre delante de otro. Por ejemplo:bus + stop -7 bus stopautobus + parada -7 parada de auto busrailway + station -7 railway stationferrocarril + estaci6n -7 estacion de ferrocarril

bus + station ~ bus station414


11/21

En la presente unidad ha visto tam bien los siguientesnornbres compuestos de este tipo:bus stationcoach stationunderground stationsubway station~ Exercise 2.

hand luggageflight timeterminal buildingdeparture lounge

Otros nombres compuestos se forman haciendo de dospalabras una sola. Por ejemplo:seat + bell -7 seatbeltasiento + cintur6n -7 cintur6n de seguridadair + port -7 airportaire + puerto ~ aeropuertoEn la presente unidad ha visto ya los siguientes nombrescompuestos de este tipo:motorbike~ Exercise 3.

motorcycle briefcase

Por otra parte, los nombres de las ciudades pueden colo-carse delante de otros nombres para indicar lugar de ori-gen ..Por ejemplo:a London busa New York taxia Tokyo underground

station

un autobus de Londresun taxi de New Yorkuna estaci6n de metro

de Tokyo.

El uso de any.En el dialogo que tiene Lugar en el mostrador de factura-cion de un aeropuerto (pag, 410) aparece la pregunta:Any Luggage?La forma completa de esta pregunta es:Have you got any luggage? i,Tiene/LJeva equipaje?Luggage es un sustantivo no contable y, por 10 tanto, vaprecedido de any' en las frases interrogativas y negativas.(En las (rases afirmativas en lugar de any se empJea some.)Have you got any luggage? i,TienelLleva equipaje?I've got s o m e luggage. Tengo/Llevoalgode equipaje.Ihaven't got any luggage. No tengollIevo equipaje ..Ya ha practicado este punto anteriormente. Si tiene algu-na duda, consulte Ia pagina 254.~ Exercise 4.

Any luggage?

Exercise 1.Copie estas frases en su cuaderno y afiada on 0 by, seguncorresponda.1 . Igo to wor.k bus.2. I go to work my motorbike.3. Can I get to Manchester plane?4. Can I get to Times Square the subway?5. Do you go to work ..... train?

Exercise 2.Forme nombres compuestos afiadiendo a cada sustantivode Laprimera coLumna uno de la segunda. EscribaLos co-mo dos palabras separadas ..l.underground stop2. hand ticket3. bus luggage4. departure station5. return Lounge

Exercise 3.Forme nombres compuestos afiadiendo a cada sustantivode la primera columna uno de la segunda. Escrfbalos co-mo una sola palabra.1. motor belt2. seat case1. brief port4. air cycle

Exercise 4.Copie estas frases en su cuaderno y afiada any 0 a, seguncorresponda,1. Have you got. car?2. Have you got bicycle?3. Have you got hand luggage?4. I haven't got motorbike.5. I haven't got luggage.

Answers on page 424 . .4 1 5


12/21

D i J Reading and writingInformacion en los viajes.Cuando se viaja, con frecuencia puede obtenerse la in-formacion necesaria leyendo folletos y otros impresos es-critos en ingles, aun en los casos en que no se consigueentender la totalidad del texto.Practique la lectura y escritura en ingles realizando losejercicios que figuran a continuaci6n.Exercise 1.Lea la informacion que se encuentra junto a estas lineas.Trata de como liegar al centro de Londres desde el aero-puerto de Heathrow. Examine primero el texto ingles sinmirar [a traduccion, y busque despues las respuestas a laspreguntas.1. How long does it take to CentraJ London by bus?2. How much is a single ticket?3. How long does it take to Central London by under-

ground?4. How much is a single ticket?

How much is a single ticket?416

How to get to London when you land atHeathrow. When you land at Heathrow it's stillanother 15 miles to Central London.

Airbus. There is an Airbus every ten minutesand it takes about 50 minutes to Central Londoncalling at all the major hotel areas en route.

There's plenty of room for your luggagedownstairs while you sit in deluxe coachcomfort upstairs. seeing the sights. Single farecosts 2.50.

Underground. The journey time to CentralLondon takes only about 45 minutes. There are atleasteight trains an hour and the single farecosts 1.50.

Como lIegar a Londres cuando usted torna tierra en Heathrow. Cuan-do usted torna tierra en Heathrow hay rodavla otras 15 rnillas hasta elcentro de Londres.

Airbus. Hay un Airbus cada dicz minuros: turda unos 50 rninutoshast" cl centro de Londrcs y tiene parada en todas las principales ,ireashoteleras de I" rutu,Hay abundante espacio para su equipuje en la parte inferior. mientrasusted torna asientu en In pane superior. en un lujoso y confortablcautocar, contemplando cl paisuje, EI billete cuesta 2.50.

Metro. La durucion del viajc hasta eI centro de Londrcs es 5610de unos 45 minutes. Hay al rncnos ocho trenes por hora y el billetecuestu 1.50.


13/21

UNITW

Exercise 2.Traduzca al Ingles las siguientes frases.1, i,Como puedo ir a Oxford Street?2. i,D6nde esta la parada de autobiis mas pr6xima?3. i,CUanto tiempo setarda?4. Manchester, por favor. Ida.5. Manchester, por favor. Ida y vuelta.Exercise 3.Para realizar el ejercicio, busque la duracion de los viajesindicados en el grafico de los servicios britanicos de ferro-carriles que aparece en esta pagina,1. Euston to Inverness.2., Waterloo to Dqver .3. Paddington to Swansea.4. Victoria to Brighton.5, Eustonto Manchester.

TeD hours and forty minutes.

Exercise 4.Coloque en el orden correcto las letras de las siguientespalabras relacionadas con el tema de los viajes.1. lgeguga2. irtoapr3. glhfit

4. atseltbe5. pueeadtrr6. sace

Answers on page 424.

rnvemeee100r4{l A eereeen 7 hr 1 7

Peanuts by Charles M. Schulz.Busque en esta historieta las expresiones utilizadas en losviajes en avion que ya conoce.En primer lugar, intente comprender la mayor cantidadde texto posible y, despues, consulte Ia traducci6n.

Traduccion del dialogo de las vinetas,Senoras y senores, aterrizarernos dentro de poco, .. EI capitan (coman-dante) ha conectado 1< 1sen al de "No furnar" ...~Lo he heche?Por favor, asegurense de que su asiento se encuentra en posicion verticaly de que todo el equipaje de mana est a colocado bajo 5U asiento del an-tero.Ha sido un placer estar a su servicio ... Gracias par volar con "LinensAereas As" ... iQue pase un buen diali,Donde estamos?

P LE A S E 8 E S U R E I { O U R . S E A T1 5 !N A N U P R I 6 1 - 1 1 ' O S ! T I O NA ~ O A L L ~ A N O -L U 6 6 A G E1 5 S T O R E D U N D E R T~ES E A T I ti l F R O N T O F I fO U

L A D IE S A N D G E N T L E M E N ,W E W IL L B E LAN DIN GS H O R T L L f " T I- !E C A P T A I N! - lA S T U R N E D O N T ~ E"N O S MO KIN Gf' 5 1 6 N . "

Ii~~~~'_ ~~ --J~

eIT ~A5 B EENA P L E A S U R ES E R V IN G L ( O U . : T ~ A N K ! fO UF O R F L ' i lN 6 L ' A C E AIRLlt.lE5~:,H A V E A . NICE D A ' I !

417


14/21

~ Vocabulary

Vocabulario relacionado con los viajes.Como ha visto , en el vocabulario que se utiliza en los viajes hay una mayor proporcion de paJabras que son diferentes enGran Bretana y en Estados Unidos que en otros temas estudiados. Aqui tiene, como referencia, una lista en la quefiguran algunas de estas palabras. ~

motocicletametroferrocarrilautocarbillete de idabillete de ida

y vueltaequipaje de mane

motorbikeundergroundrailwaycoachsingle ticket

motorcyclesubwayrailroadbusone-way ticket

return tickethand { luggagebaggage

round-trip tickethand I Iluggagecarry-on baggage

Aqui tiene una lista de algunas palabras de usa cornun relacio-nadas con los viajes. Estas palabras se emplean indistintarnen-te en Gran Bretana y Estados Unidos,barco boat IbClut lfunicular cable-car I'kelbl kCl:';transbordador ferry I'fen/hidroala hovercraft f'hovCl'km:ft/aterrizaje landing l'la:ndlIJ/despegue take-oil I'telk of!tranvia tram /trremltrolebiis trolley-bus I'troh bAsiPractice. a boatPara haeer estos crucigramas necesita traducir las siguientespalabras al ingles britanico y al ingles americano. Intente ha-ceria sin mirar la lista de palabras.I. Metro.2. Billete de ida y vuel ta.3. Motocicleta.

4. Ferrocarril.5. Autocar.6. Billete de ida.

4 1 8


15/21

UNIT 20

Vocabulario del automovil.

I. deposito de gasolina2. porraequipajes3. neurnatico4 . cambro de vcloeidades5. capo6. purabrisas7. Freno de mana8. faresY . espejo retrovisor

1 0 . volanteII. parachoq ues12. acelerador, ernbrague ,

freno

petrol tankboottyregear leverbonnetwindscreenhandbrake

gas tanktrunktiregearshift leverhoodwindshield

~parking brakeheadlightsrearview mirrorsteering wheelbumperaccelerator, clutch,

footbrake

No es precise que aprenda de memoria tad as estas palabras.Esran aqui como referencia. Sin embargo, hay una expresionque Ie sed! ut i I conocer cuando viaje en autornovil:Fill it up, please, Llenelo , par favor.Recuerde tarnbien que, asf como el deposito de gasolina sel lama petrol tank en G ran B rcta na y gas tank ell Estados Uni-dos. las gasolineras rcciben cl nornbrc de petrol station y gasstation, respectivamcnte. Ustcd habra de prcguntar:

[petrol station?Where's the nearest t ti ?gas s a IOn.Cuando la encuentrc , podra deeir Fill it up!

1

IIIIi.I petrol station gas station419


16/21

n InformationViaje por Estados Unidos.En pueblos y ciudades.Los pueblos y las ciudades de Estados Unidos no suelendisponer de una red de transportes publicos tan ampliacomo la que hay en la rnayoria de las zonas urbanas deotros paises, ya que el autom6vil privado es el medio detransporte preferido por los norteamericanos. De todosmodos, a pesar del elevado numero de autom6viles quehay en Estados Unidos -rnas de cien millones, 10 querepresenta casi dos autornoviles por familia-, la mayorparte de las ciudades de mas de 50.000 habitantes dispo-nen de un servi.cio de autobuses. La manera de abonar latarifa que perrnite utilizar estos autobuses varia segun laciudad: unas veces se compra un billete antes de subir alvehiculo; otras, se introduce el dinero en una maquinasituada en el interior de este., y, en algunos casos, se ad-quieren unas fichas semejantes a monedas que se deposi-tan en una maquina al subir al autobus (0 al metro, en lasciudades donde 10 hay).Solo un limitado nurnero de ciudades norteamericanastiene red de metro. Este servicio es conocido generalmen-te con un nombre de ambito local: los neoyorquinos lla-man al metro the subway, mientras que los habitantes deChicago, par ejernplo , 10 denominan the el (de la palabraelevated. elevado , ya que la red de esta ciudad es en partesubterranea y en parte elevada). En Washington es ccno-cido como the Metro, y en Boston, como the MTA.Algunas ciudades disponen de transportespublicos carac-reristicos. como, por ejernplo, los farnosos tranvias detraccion par cable que recorren las inclinadas calles deSan Francisco.Los populares taxis amarillos constituyen un elernento in-tegrante del paisaje urbano de New York. En esta ciudadhay casi 30.000 taxis, de modo que no resulta diflcil en-con tar uno en la calle cuando se necesita. En otras rnu-chas ciudades. sin embargo. el servicia es mas reducido,por 1 0 que es recomendable llarnar par telefono a unacompafiia de taxis para conseguir uno. La propina que seda al taxista oscila entre el 10 y el 15 % en la mayoria deciudades, aunque en New York se Ilega a dar el 20 %.A traves del pais.En Estados Unidos se conduce por la derecha , Existe unaextensa red de carreteras interestatales, con casi setentamil kilometres de autopistas, algunos trarnos de las cualestienen hasta doce carriles. Hay autopistas que 5011 depeaje.Cada estado tiene sus propias norrnas de circulacion, quedeben ser conocidas para conducir par el incluso si seprocede de otro lugar. (Ahora bien, es posible obtener lainformacion necesaria en las oficinas de turisrno que se420

Freeways inCalifornia.

A cable-car inSan Francisco.


17/21

UN IT 110

encuentran en las fronteras entre dos estados.) Estas nor-mas afectan a todos los aspectos de la circulacion: limitesde velocidad, impuesto sabre la gasolina, placas de matri-cula (cad a estado tiene las suyas propias) e, incluso, auto-rizacion para servirse par sf mismo en los surtidares degasolina.Los ferrocarriles, si bien son muy utilizados para el trans-porte de rnercancias, han perdido rnucha popularidad co-mo transporte de pasajeros, especialmente en lineas delargo recorrido, que tienen fama de ser lentas yean escasacirculacion. En los ultimos arios se ha intentado mejorarlas lineas de corte recorrido, que enlazan ciudades distan-tes entre si de 200 a 600 km, como, por ejemplo, NewYork y Washington. El servicio de ferrocarriles para pa-sajeros se llama Amtrak En la distribuci6n de los asien-tos se evitan los terrninos first class y second class, pri-mera y segunda clase, a las que se denomina pullman ycoach. respectivamente.Los autocares de largo recorrido, a diferencia de los fe-rrocarriles, son eficaces y muy populates. Existen cente-nares de cornpanias que enlazan la rnayoria de ciudadesdel pais, siendo probablemente el servicio mas conocidoel Greyhound bus. Par regIa general, los auto buses son con-fortables, estan dotados de aire acondicioriado y de lava-bos y, a veces, incluso tienen azafatas. El servicio resultabastante econ6mico y, como las carreteras y autopistas

son buenas, los autocares cubren largas distancias en pocotiempo; a menudo recorren mas de 1.500 km diaries,Debido a la gran extension del territorio de Estados Uni-dos, es frecuente que se utilice el avi6n para los desplaza-mientos. Hay mas de cincuenta compafiias aereas nacio-nales y regionales, que utilizan mas de mil aeropuertos yenlazan las principales ciudades del pals. A causa de lacompetencia entre lineas aereas, el billete de un avianque cubre determinado trayecto suele ser mas barato queel de un ferrocarril que cubre el rnismo trayecto. AI igualque sucede en otros muchos paises, los aeropuertos nor-teamericanos a menudo tienen un nombre distintivo. co-mo, pOT ejemplo , el aeropuerto JFK (John F. Kennedy) yel aeropuerto La Guardia, ambos de New York; el aero-puerto O'Hare, de Chicago, y el aeropuerto Dulles. deWashington.

La palabra motorway, que eningles bri-t an ic o s ig n if ic a "autopista", no s e u tiliz aen ingles americano .. Ell su lugar se em-plean las siguientes expresiones:

interstate highwayexpressway, freewayturnpike

carretera interestatalautopistaautopista de peaje

Es ta s e x pr es io n es no s e u til iz an en in gle s b ritan ico ..

Atlanta Airport, Georgia.

AmtrakpullmanGreyhoundhighwayexpresswayfreewayturnpike

/'acmtnekl/'pulm;ml/'grelhaundl/'halweJI/ik'spreswei// ' f ri .wer//'t3: rnpark/

42 J


18/21

Synopsis

Puntos clave de esta unidad.- Vocabulario para designar varios medios de transporte.

bustaxicoach

underground/subwaybicyclemotorbike/motorcycle

trainplanecar

- Preguntas para averiguar c6mo lIegar a algun sitio.How can I get to ... ?

Where's the (nearest)bus stop?underground station?railway station?airport?

- C6mo informarse de la duracion de un viaje.How long does it take?

- Vocabulario ernpleado en los aeropuertos durante lafacturaci6n del equipaje.luggagehand luggagecasebriefcase

smokingnon-smoking

departure loungeflight

- Avisos de las companlas de aviaci6n.

- Vocabulario del autom6vil.

- Normas gramaticales relativas al empleo de las preposi-ciones (en especial de by yon), a los nombres compues-tos y al uso de any en frases interrogativas y negativas.

- Algunas frases relacionadas con el tema de los viajes.Have a good flight!Fill it up, please.

422

Dialogue.Anna lIega a las oficinas de Sunshine Travel con su coche.Sin embargo, no todos hacen 1 0 rnismo ...Listen to the dialogue on the cassette.

Dialogue.M r J on es:Anna:Mr Jones:Anna:Mr Jones:Anna:Mr Jones:Anna:Mr Jones:Anna:Mr Jones:Anna:Mr Jones:Anna:Mr Jones:Anna:Mr Jones:Anna:

Good morning, Miss Walker!Mr Jones! Good morning.I like your car. It's very ...Interesting?Yes. Yes. It 's very interesting.Is that your bicycle?Yes.Do you always come to work by bicycle?Yes. Are you surprised?A lillie, yes.I really like it. Riding a bicycle is goodexercise.Yeah.I don't like buses, and I don't like the under-ground.What about your car?I don't like coming by car. I can never find aplace to park. " " " ' " i \ ttL. ,~~~How long does It take?By bicycle?Yeah.

Mr Jones: About forty-five minutes.Anna: That is good. exercise.Tourist: Excuse me. Where's the nearest subway

station?Subway station ... Oh, the tube.The what?The tube. The underground.Yes. The nearest underground station.Straight on. It's about two hundred yards.Iwant to go to Oxford Street. How long doesit take?

Mr Jones:Tourist:Anna:Tourist:Anna:Tourist:Mr Jones: From here? Oh, about fifteen minutes.I : 7 L , l ~~~:::e:~:~.Oh' I like your car. It's very ...TOUrist:Tourist: Yes. Interesting. Bye.


19/21

UNIT 20

surprisedgood exercisea place to park

JS;Jr'praIzdJJgud 'ekso'saiz/I 'd pleis t;J pa: 'k/

sorprendido( da)buen ejercicioun lugar paraaparcar

423


20/21

Test

Test 20.Compruebe por sf mismo 10 que ha aprendido en la presente unidad. Hallara las respuestas al final de la unidad 24.1. Distribuya las siguientes expresiones en dos grupos,

segun sean propias del Ingles britanico 0 del Inglesamericano.railway station, railroad station, gas station,petrol station, underground station, subway station

2. Copie en su cuaderno las siguientes frases afiadiendolas palabras que faltan.Smoking or ?First ..... or class?Single or ?One-way or ?

3. Nombre en ingles las partes del cache nurneradas.

4. Traduzca al Ingles las expresiones que figuran a conti-nuacion,[Que tenga un buen vuelo!i,D6nde estala gasolinera mas proxima?Llenelo, por favor.

5. Usted se encuentra en Londres y quiere ir a HydePark. Pregunte en ingles,C6mo if alli.D6nde esta la estaci6n de metro mas proxima.Cuanto se tarda en liegar.

6. Responda a estas preguntas ace rca de listed rnisrno.Have you got a car, a motorbike or a bicycle?How do you get to work?Is there a bus stop near your house?

424

7. Afiada las palabras que faltan para cornpletar el S I -guiente dialogo.Clerk:Traveller:Clerk:Traveller:Clerk ..Traveller:Clerk:Traveller:Clerk:

Good afternoon.Good ....... Your ticket, ...... Thank you. ..... luggage?No.Any .... . luggage?Yes. This briefcase.That's fine. Smoking ..... non-smoking?Non-smoking, ..... .Thank you. Have a good ......

Answers to exercises.Page 415..Exercise 1. I. by. 2. on. 3. by. 4. on. 5. by.Exercise 2. I. underground station. 2. hand luggage. 3. bus stop. 4. de-parture lounge. 5. return ticket.Exercise 3. I. motorcycle. 2. seatbell. 3. briefcase. 4. airport.Exercise 4. 1. a. 2. a. 3. any. 4. a. 5. any.Pages 416-417.Exercise L l . About.50 minutes. 2. 2..50. 3 About 45 minutes. 4. 1..50.Exercise 2. I.Howean I get to Oxford Street? 2.. Where ls . the nearest busstop? 3. How long does it take? 4. Manchester, please. Single/Oneway.5. Manchester, please. Return/Round-trip.Exercise 3. 1. Ten hours and forty minutes. 2. One hour and twenty-eightminutes. 3. Two hours and thirty-nine minutes. 4. Fjfty-eight minutes ..5. Two hours .and thir ty-six minutes.Exercise 4. L luggage. 2. airport. 3. flight. 4. seatbelt 5. departure.6. case.Page 418.


21/21

I

Test: Answers

Test 19: Answers.1. 1. behind.

2. in. 3. under.4. between. 5. on.6. in front of.

2. Her office is on the 6th floor.Go up to the 6th floor.When you come out oj the lift, turn left.Go through some doors, and her office is on the left.

3. Preposiciones de significado opuesto.in front of _.,..behind; up _.,..down; into _.,..out of.

4. near significa "cerca de", y next to significa "junto a".in significa "en", y on significa "encima de".

Ambas expresiones pueden utilizarse cuando alguienllama a la puerta, pero tienen significados opuestos:Come in! significa "[Entre!", y Go away! significa"[Marchese!" .Stand up! significa "jLevantese!.", y Sit down! significa"iSientese!" .

5. 1) snow, slow, know. 2) now, How?, town, brown ..6. The supermarket is next to the post office.The hank is next to the post office.

The bank is between the post office and the cinema.The bus stop is in front oj the bank.

7. Todas las preguntas de este ejercicio pueden centes-tarse con alguna de las siguientes frases:Yes.Nes, Ido.lNo.!No, Idon't ..

Fase 2: Base camp.Campamento base.Unidades 9-40. Cassettes 3-10.

Contenido de la unidad 21:- C6mo hablar de acontecimientos futuros.- C6mo expresar intenciones.- E! uso de preposiciones en las expresiones temporales.- Ejercicios de Jectura y escritura basados en anotaciones en agendas.- Cousonantes que no se pronuncian.- Datos y cifras acerca de Ghana.

Y muchas cosas mas,

Documents

Curso de inglés BBC English 20