Daugavgrīvas cietums

19

18

20

21

16

Subburger, Kandavas 15, +371 20127811Satori Sushi, Stacijas 63, +371 27044455

KAFEJNĪCAS / КАФЕ / CAFESŠokoladņa, Rīgas 26, Rīgas 63, +371 28383036, +371 28657776Ezītis miglā, Rīgas 30, +371 25920082Saules rati, Ģimnāzijas 44Vēsma, Rīgas 49, +371 26540818, +371 22009991Bērnu pasaka (bērnu kafejnīca/ детское кафе / children's cafe), Stacijas 46, +371 27757873Pasaules brīnumi, Vienības 15, +371 25920000Luna, Mihoelsa 68, +371 26498677 Vita, Rīgas 22a, +371 65427706Pieci, Saules 12, +371 27070842Imbir, Saules 39, +371 27083352RedBeetle, Saules 32, +371 20231301Arsenāls, Mihaila 3, +371 27757872Abra Kebabra, Alejas 83, +371 25153722Lounge Cafe, Rīgas 65, +371 26657706Randiņš, Rīgas 74, +371 20094693Ice Bar, Stacijas iela 45a, +371 20777773Olimps, Stadiona 1, +371 29993820Dvinskas sēta, Vaļnu 27b, +371 29336164Traktir, Saules 42, +371 29425600, +371 292113Ukrainska hatka, Cietokšņa 25, +371 65424480

RESTORĀNI / РЕСТОРАНЫ / RESTAURANTSPlaza, Ģimnāzijas 46, +371 65404912 ART HUB, Rīgas 54a, +371 25454540 Sanmari, Stacijas 46, +371 27757873Villa Ksenija, Varšavas 17, +371 65434317Lidadis Park, Rīgas 14, +371 20313260Irish Dublin Pub, Viestura 10, +371 29218671Gubernators, Lāčplēša 10, +371 65422455Tex Mex, Cietokšņa 60, +371 65427102Taller, Viestura 59, +371 65424983Leo, Krāslavas 58, +371 65420003Dinaburg, Dobeles 39, +371 65453009 Golden Dragon, Saules 15, +371 20313260Happy Panda, Rīgas 9

ĀTRĀS APKALPOŠANAS RESTORĀNI, PICĒRIJAS / РЕСТОРАНЫ БЫСТРОГО ПИТАНИЯ, ПИЦЦЕРИИ / FAST-FOOD RESTAURANTS, PIZZERIAS, BISTROS

Čili Pica, Rīgas 9, Cietokšņa 70, +371 25424242Solo Suši, Rīgas 9, +371 2690339934. Artilērijas Restorāns, Rīgas 22 Hesburger, Rīgas 55, +371 65457348Viktorija, Rīgas 76, +371 29538202The Dinaburger, Viestura 58, +371 27702121, +371 27018679Ali Baba, Kandavas 4, +371 65427111

Duets, 2. preču 1, +371 27026227, +371 65435607Biplan Guest House Arsenāls, Liepājas 72a, +371 27077692Teika-D, Varšavas 4, +371 65457547, www.hotelteika.lvPlūmju, Plūmju 14, +371 29722890Anton, Vecpils 7b, +371 29354884, +371 27042690Stropu Vilnis, Dzintaru 74, +371 20008940Paradīze, 18. novembra 193c, +371 65451551, www.paradizehotel.lv

HOSTEĻI / ХОСТЕЛЫ / HOSTELSDaugavpils medicīnas koledžas dienesta viesnīca, Miera 3/5, +371 65431777SL Nams, Saules 49, +371 29562163Erfolg, Nometņu 25a, +371 25912250Daugavpils Valsts ģimnāzijas dienesta viesnīca, Saules 24, +371 65420611, +371 26159884Daugavpils Olimpiskā centra dienesta viesnīca, Stacijas 47a, +371 65457925, +371 29850374Dzintariņš, Krimuldas 41, +371 65445004Celtnieks, Jelgavas 7, +371 65432510

KEMPINGS / КЕМПИНГ / CAMPINGChill&Grill, Dzintaru 74, +371 26343502

VIESNĪCAS / ГОСТИНИЦЫ / HOTELSHomelike Hotel,**** Mihoelsa 66, +371 29773764, www.homelikehotel.lvPark Hotel Latgola,*** Ģimnāzijas 46, +371 65404900, www.hotellatgola.lv Biplan hotel,*** 18. novembra 50, +371 29999950, www.biplan.lvBiplan City,*** Viestura 21, +371 29999910Good Stay Dinaburg SPA Hotel,*** Dobeles 39, +371 65453010, www.hoteldinaburg.lv Leo, *** Krāslavas 58, +371 65426565, www.hotelleo.lvSanmari, Stacijas 46, +371 27072727Olimpija, Valkas iela 2u, +371 65451070, www.hotel-olimpija-sk.lvRebir, Vienības 19, +371 29282395Saules rati, Ģimnāzijas 44, +371 26125980

VIESU MĀJAS / ГОСТЕВЫЕ ДОМА / GUEST HOUSESVilla Ksenija, Varšavas 17, +371 65434317, +371 20388008, www.villaks.lvRotko centra rezidences, Mihaila 3, +371 22135036, +371 65430278, www.rothkocenter.comBiplan Guest House Aleksandria, Stacijas 65/67, +371 29999920

Boulings “Orange Bowling” Cietokšņa 60, +371 65427102Velo noma / Велопрокат / Bicycle Rental Viesnīca “Park Hotel Latgola”, Ģimnāzijas 46,

+371 65404900, www.hotellatgola.lvLaivu noma „Mučas” / Прокат лодок «Мучас» / „Mučas” Boat Rental

Īsā 1, +371 28344394, www.laivunoma.comVeikparks. SUP dēļu noma / Вейк-парк. Прокат SUP досок / Wakepark. SUP Board Rental

Ruģeļu ūdenskrātuve / Ругельское водохранилище / Rugeli reservoir, +371 27882727, +371 29662869, supup@supup.lv, www.supup.lv

Kajaku noma / Прокат каяков / Kayak rental +371 29839631, +371 29965098,

www.facebook.com/sotkajakarimaj

Daugavpils Olimpiskais centrs / Даугавпилсский Олимпийский центр / Daugavpils Olympic Centre

Stadiona 1, +371 654 75140, www.daugavpilsoc.lvDaugavpils Ledus halle / Даугавпилсский Ледовый дворец / Daugavpils Ice Palace

Stacijas 45a, +371 65407190, +371 65407196, www.daugavpilsoc.lv

Stropu aktīvās atpūtas un sporta trase / Стропская трасса активного отдыха и cпорта /

Stropi active rest and sports track

Piedzīvojumu parks “Daugavpils Tarzāns” / Парк приключений «Daugavpils Tarzāns» / Adventure

Park “Daugavpils Tarzāns” Dzintaru un Kokneses ielas krustojums / Перекресток улиц Дзинтару и Кокнесес / Intersection of Dzintaru and Kokneses streets, +371 27006935, www.tarzans.lv

колледжа. Это единственная экспозиция в Латгале, широко отображающая тему истории медицины. Обязательна предварительная запись.The exposition of Medical History is located in Daugavpils Medical College. This is the only one exposition in Latgale that reflects the theme of the history of medicine. Advance registration.

Baznīcu kalns / Церковная горка / Church HillTā ir vieta, kur līdzās atrodas 4 konfesiju dievnami.Место, где соседствуют храмы 4 конфессий.The Church Hill that has gathered the churches of 4 different confessions.

Māla mākslas centrs / Центр гончарного искусства / Daugavpils Clay Art Centre18.novembra 8, +371 65425302, +371 29241488Piedāvā iespēju iepazīties ar Latgales kultūras mantojumu – keramikas un podniecības tradīcijām. Предлагает возможность ознакомиться с культурным наследием Латгалии –

керамическими и гончарными традициями.The Centre offers the possibility to get acquainted with the cultural heritage of Latgale - ceramics and pottery traditions.

Mākslas telpa "Emma Art" / Арт-пространство «Emm Art» / Art Space “Emma Art”Ģimnāzijas iela 34/36 - 1c (ieeja no Saules ielas /вход со стороны ул. Саулес / entry from Saules Street ), + 371 28379979, sia.emma.art@gmail.com"Emma Art" ir spoguļistaba, kur ir iespēja vērot interesantu spoguļstikla, gaismas un citu materiālu saspēli. «Emma Art» это зеркальная комната, где предоставляется возможность наблюдать за интересной игрой зеркального стекла, света и других материалов. The Art Space "Emma art" is a mirrored room, where visitors can enjoy a

spectacular play of light, glass and other materials.Izbraucieni pa Daugavu ar plostu „Sola” vai liellaivu “Dina”/ Водные прогулки по Даугаве на плоту «Sola» или лодке «Dina» / Boat trips on the Daugava River on a raft “Sola” or boat “Dina”+371 29493121, ilmars.lociks@inbox.lvPlosta maršruts: arka pie Vienības tilta (Rīgas ielas sākums) – Nikolaja vārti (Daugavpils cietoksnis). Pasažieru skaits: 25. Izbraucienos var doties ar liellaivu „Dina”. Pasažieru skaits: 13. Маршрут плотa: арка рядом с мостом Единства (недалеко от начала улицы

Ригас) – Николаевские ворота (Даугавпилсская крепость). Максимальное количество пассажиров: 25. Также можно прокатиться на лодке «Dina». Максимальное количество пассажиров: 13.Raft “Sola” route: the arch near Unity bridge (the beginning of Rigas Street) - Nicholas Gate (Daugavpils Fortress). Maximum number of passengers is 25. It is possible to make a boat trip on a boat “Dina”. Maximum number of passengers is 13.

Zinātkāres centrs “Zinoo Daugavpils” / Центр любознательности «Zinoo Daugavpils» / Science Center “Zinoo Daugavpils”Vienības 30, +371 29411895, zinoo.daugavpils@gmail.com, www.zinoo.lvZinātne taustāmā un uzskatāmā veidā. Aizraujošas un izglītojošas nodarbības un neparasti eksperimenti.Наука в наглядной и понятной форме. Захватывающие и образовательные занятия и необычные эксперименты.Easy science for children. Exciting and educational activities, unusual experiments.

Šmakovkas muzejs / Музей шмаковки / Shmakovka museumRīgas 22a (Vienības nams /Дом единства / Unity House), +371 65422818, +371 26444810, info@smakovka.lv, www.smakovka.lvPiedāvā mūsdienīgu un atraktīvu stāstu par Latgalē senāko, daudzu gadsimtu ritējumā izkopto alkoholisko dzērienu - šmakovku, kas ir neatņemama kulinārā mantojuma sastāvdaļa. Ekskursijas, degustācijas un suvenīri.Предлагает занимательный рассказ о древнейшем алкогольном напитке Латгалии - шмаковке, рецепт которой является составной частью кулинарного

наследия. Экскурсии, дегустации и сувениры.Offers: modern and attractive story about the oldest Latgalian alcoholic beverage – shmakovka, which is an integral part of the culinary heritage. Tours, tastings and souvenirs.

Daugavpils novadpētniecības un mākslas muzejs / Даугавпилсский краеведческий и художественный музей / Daugavpils Regional Studies and Art MuseumRīgas 8, +371 65424155, museum@daugavpils.lv, www.dnmm.lvViens no vecākajiem un lielākajiem muzejiem Latgalē (1938). Muzejā var iepazīties ar kultūrvēstures un dabas ekspozīciju, kā arī apmeklēt tematiskās izstādes.Один из старейших музеев Латгалии (1938). В музее можно ознакомиться с культурно-историческими и природными экспозициями, а также осмотреть

тематические выставки.One of the oldest museums in Latgale (1938). The museum offers cultural, historical and nature displays.

Sinagoga un muzejs „Ebreji Daugavpilī un Latgalē” / Синагога и музей «Евреи в Даугавпилсе и Латгалии» / Synagogue and Jewish of Daugavpils and Latgale MuseumCietokšņa 38, +371 29548760Daugavpils sinagoga (Kadiša lūgšanu nams) celta 1850. gadā. Te atrodas muzejs „Ebreji Daugavpilī un Latgalē”. Obligāta iepriekšēja pieteikšanās.Даугавпилсская синагога «Кадиш» построена в 1850 году. Здесь находится музей «Евреи в Даугавпилсе и Латгалии». Посещение по предварительным заявкам.

Daugavpils synagogue Kadish built in 1850. The Jewish of Daugavpils and Latgale museum is located on the 2nd floor of the synagogue that is open to visitors on preliminary request.

Daugavpils skrošu rūpnīca / Даугавпилсский дроболитейный завод / Daugavpils Lead Shot FactoryVaršavas 28, +371 27766655, visit@dsr.lv, www.dsr.lvVecākā munīcijas ražotne Ziemeļeiropā (1885). Te atrodas Eiropā vienīgais strādājošais svina liešanas tornis (37m). Te piedāvā apskatīt vēsturisko ekspozīciju, skrošu liešanas cehu, uzkāpt unikālajā tornī. Это старейшее производство боеприпасов (1885) в Северной Европе. Здесь предложат осмотреть историческую экспозицию, дроболитейный цех,

подняться на уникальную башню высотой 37 м. Daugavpils Lead Shot Factory is the oldest ammunition factory in Northern Europe, founded in 1885. Here it is possible to see the historic exhibition, the shot-making workshop, the unique shot tower of 37m height that spreads over the 19m deep water well beneath.

Medicīnas vēstures ekspozīcija / Экспозиция истории медицины / The Exposition of Medical HistoryVaršavas 26a, +371 65437943, +371 29341388Ekspozīcija ir iekārtota Daugavpils medicīnas koledžas telpās. Latgalē tā ir vienīgā ekspozīcija, kas plaši atspoguļo medicīnas vēstures tematiku. Obligāta iepriekšēja pieteikšanās.Экспозиция расположена в помещениях Даугавпилсского медицинского

KARTE / КАРТА / M

AP 2018

Tūrisma informācija / Туристическая информация / Tourist information

Bezmaksas izdevums / Бесплатное издание / Free edition

1

2

3

45

678

910

11

12

14

13

15

16

17181920

21

222324

25

26

DAUGAVPILS UN DAUGAVPILS NOVADS

ДАУГАВПИЛС И ДАУГАВПИЛССКИЙ КРАЙDAUGAVPILS AND DAUGAVPILS DISTRICT

Daugavpils tūrisma informācijas centrs / Туристический информационный центр Даугавпилса / Daugavpils Tourist Information Centre Rīgas 22a (Vienības nams, ieeja no Ģimnāzijas ielas), Daugavpils, +371 65422818, +371 26444810, turisms@daugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lvDaugavpils cietokšņa kultūras un informācijas centrs / Культурно-информационный центр Даугавпилсской крепости / Daugavpils Fortress Cultural and Information Centre Nikolaja iela 5, Daugavpils cietoksnis, +371 65424043, +371 28686331, cietoksnis@daugavpils.lvNaujenes novadpētniecības muzeja Dabas informācijas centrs /Информационный центр природы Науенского краеведческого музея / Nature Information Centre of Naujene Local History Museum Skolas 1b, Naujene, Naujenes pagasts, Daugavpils novads, +371 65471321, +371 26532508

Daugavpils 2018

13

16

17

18

19

20

21

22

23

24

APSKATES OBJEKTI / ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ / SIGHTS

Daugavpils cietoksnis / Даугавпилсская крепость / Daugavpils FortressInformācija / Информация / Information: Daugavpils cietokšņa kultūras un informācijas centrs / Культурно-информационный центр Даугавпилсской крепости / Daugavpils Fortress Cultural and Information Centre, Nikolaja 5, +371 65424043, +371 28686331, cietoksnis@daugavpils.lv Daugavpils pilsētas simbols. Izcila fortifikācijas būve. Austrumeiropā vienīgais gandrīz bez izmaiņām saglabājies 19. gs. 1. puses cietokšņa paraugs. Символ города Даугавпилса. Выдающееся фортификационное сооружение.

Единственная крепость 1 половины 19 векa в Восточной Европе, которая сохранилась почти без изменений.The symbol of Daugavpils. An outstanding fortification. The only early 19th century fortress in Eastern Europe that has remained virtually unchanged.

Daugavpils Marka Rotko mākslas centrs / Арт-центр имени Марка Ротко / Mark Rothko Art centreMihaila 3, Daugavpils cietoksnis, +371 65430253, rotkocentrs@daugavpils.lv, www.rotkocentrs.lvDaudzfunkcionāls laikmetīgās mākslas komplekss bijušajā artilērijas arsenāla ēkā Daugavpils cietoksnī. Vienīgā vieta Austrumeiropā, kur var iepazīties ar Marka Rotko oriģināldarbiem.Многофункциональный центр современного искусства находится в бывшем

здании артиллерийского арсенала Даугавпилсской крепости. Единственное место в Восточной Европе, где можно ознакомиться с оригиналами работ Марка Ротко.The multifunctional institution of contemporary art located in the Daugavpils Fortress in its former Arsenal building. It is the only place in Eastern Europe where it is possible to see original artworks of world famous artist Mark Rothko, a founder of Abstract Expressionism.

Vēsturiskā tērpu ekspozīcija „Atmiņu lāde” / Историческая экспозиция нарядов «Сундук воспоминаний» / The exposition of historic costumes “The chest of memories”Nikolaja 5a (Daugavpils cietoksnis / Даугавпилсская крепость / Daugavpils Fortress), +371 22425156Te var apskatīt 20. gs. sākuma tērpus un aksesuārus. Здесь можно осмотреть наряды и аксессуары начала 20 века. Here everyone can look at the costumes and accessories of the early 20th century.

Latgales Zoodārzs / Латгальский зоосад / Latgale ZooVienības 27, +371 65426789, latgales.zoo@gmail.com, http://latgaleszoo.biology.lvTe, mākslīgajos džungļos, rāpo plankumaini pitoni, krastā sauļojas krokodilu kaimani, liānās jautri lēkā makakas, peld, svilpo, ložņā, lēkā un lido daudzi citi tropu dzīvnieki.Здесь, в искусственно созданных джунглях, ползают пятнистые питоны, на берегу принимают солнечные ванны крокодиловые кайманы, по лианам весело скачут макаки, плавают, свистят, ползают, прыгают и летают многие другие тропические животные.

Here, in the artificially created jungles, a visitor can see spotted pythons, spectacled caimans bathing in the sun, playful macaques jumping in the lianas and other swimming, whistling, crawling, hopping and flying tropical creatures.

Daugavpils sikspārņu centrs / Центр летучих мышей в Даугавпилсе / Daugavpils Bat CentreNikolaja 3a, Daugavpils, +371 20127472, siksparni@gmail.com, www.siksparni.lvDaugavpils cietoksnis ir nozīmīgākā sikspārņu ziemošanas mītne Latvijā. Te izveidota sikspārņu ekspozīcija. Grupām piedāvā dienas un nakts ekskursijas (maijs – septembris) sikspārņu pasaulē. Iepriekšēja pieteikšanās.Даугавпилсская крепость – самое значительное в Латвии место зимовки

летучих мышей. Здесь создана экспозиция, посвященная летучим мышам. Для групп предлагают принять участие в дневных или ночных экскурсиях, проходящих во время летнего сезона (май – сентябрь). По предварительным заявкам.Daugavpils Fortress is the most significant bat hibernation site in Latvia. Here you can visit Exposition of the Daugavpils Bat Centre. Daugavpils Bat Centre offers both day and night excursions during the summer season (May – September). Advance registration.

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

14

15

5

29

Dzi

ntar

iņš

Chill

&Gril

l

Stro

pu V

ilnis

Anton

1

3

4

6

7

8

15

914

1110

12

13

2

3

4

8

9

16

12

13

14

14

18

23

1

5

15

17

19

20

21

24

25

26

25

27

222

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

14

17

18

19

20

21

22

23

23

24

261

28

30

31

32

33

36

342

3537

6

38

39

14

40

41

42

5

15

16

17

Plosts „Sola” / Плот „Sola” / A raft “Sola”

8

21 19

12

1718

16

15

3

21

21

22

23

242725

28

29

26

2019

7

7

44

7

11

12

13

14

4

4

4

4

4

9 9

10

65

7 721

21

POLICIJA

POLICIJA

А

K

М

N

MARŠRUTI / МАРШРУ ТЫ / ROUTESCietokšņa aizstāvja taka 0,9 km Тропа защитника Крепости 0,9км Fortress Defender’s Track 0,9 kmIzlūka taka 1 km Тропа разведчика Scout’s Track 1 kmCietokšņa komandanta ceļš 2,1 km Путь коменданта Крепости Fortress Commandant’s Route 2.1 kmNikolaja vārti Николаевские ворота Nicholas GateKonstantīna vārti (nojaukti) Константиновские ворота (снесены) Constantine Gate (demolished) Aleksandra vārti Александровские ворота Alexander GateMihaila vārti Михайловские ворота Michael Gate Vēsturiskie lielgabali Исторические пушки Historical cannons Kafejnīca / Кафе / CafeMarka Rotko mākslas centra rezidences Резиденции центра им. Марка Ротко Mark Rothko Art Center residencesVeikals / Магазин / Shop Policija Полиция PoliceStāvlaukums Стоянка ParkingAutobusa № 13A pieturas Остановка автобуса № 13А Bus № 13A stop

POLICIJA

K

N

1. Daugavpils cietokšņa Kultūras un informācijas centrs Центр Культуры и информации Даугавпилсской крепости Daugavpils Fortress Culture and Information Centre

2. Marka Rotko mākslas centrs Арт-центр имени Марка Ротко Mark Rothko Art centre

3. “Ģenerāļu māja” «Генеральский дом» “Generals’ House”

4. Virsnieku mājas Офицерские дома Officers’ Houses

5. Komandanta pārvaldes ēka (Policija). Piemiņas plāksne dekabristam Vilhelmam Kihelbekeram (1797 – 1846) Здание комендантского управления (Полиция). Памятная плита декабристу Вильгельму Кюхельбекеру (1797 – 1846) Commandant’s House (Police). Memorial Plate to decembrist Wilhelm Küchelbecker (1797 – 1846)

6. Daugavpils zonālais valsts arhīvs Даугавпилсский зональный государственный архив The Regional State Archive of Daugavpils

7. Karavīru kazarmas Солдатские казармы Soldiers’ Barracks

8. Piemiņas akmens Gustavam fon Rauham (1744 – 1841) Памятный камень Густаву фон Рауху (1744 – 1841) Memorial Stone to Gustav von Rauch (1744 – 1841)

9. Virsnieku klubs Офицерский клуб Officers’ Club

10. Lidmašīnu angārs Самолётный ангар Airplane hangar

11. Kara hospitāļa ēka Здание военного госпиталя Military Hospital building

12. Cietokšņa dārzs / Крепостной сад / Fortress Garden

13. Piemineklis (1924) 10. Aizputes kājnieku pulka kritušajiem karavīriem Памятник (1924) погибшим солдатам 10-го Айзпутского пехотного полка The monument (1924) to fallen soldiers of the 10th Aizpute Infantry Regiment

14. Uzvaras simtgadei pār Franciju 1812.gadā veltītais piemineklis strūklaka Памятник–фонтан в честь 100-летней годовщины победы над Францией в 1812 году Monument-fountain for hundredth anniversary of victory over France in 1812

15. Inženieru arsenāls Инженерный арсенал Engineers’ Arsenal

16. Jezuītu kolēģijas ēka Иезуитский коллегиум Jesuit College

17. Cietokšņa komandanta Georgija Piļenko kaps (1817-1884) Могила коменданта крепости Георгия Пиленко (1817-1884) Fortress Commandant’s Georgiy Pilenko Tomb (1817-1884)

18. Jezuītu baznīcas vieta (1737-1746; iznīcināta 1944) Основания костёла иезуитов (1737-1746; уничтожен в 1944) The place of the Jesuit Church (1737-1746; demolished - 1944)

19. Pulvera pagrabs Пороховой погреб Powder Magazine

20. Piemiņas plāksne Leonam Plāteram (1836-1863) Памятная плита Леону Плятеру (1836-1863) Memorial Plate to Leon Plater (1836-1863)

21. Kazemāti Казематы Casemates

22. Piemiņas plāksne dzejniekam Musam Džalilam (1906 – 1944) Памятная плита поэту Мусе Джалилю (1906 – 1944) Memorial Plate to poet Mussa Jalil (1906 – 1944)

23. 1. krasta lunete 1-ый набережный люнет The 1st Coastal Lunette

24. Vēsturisko tērpu ekspozīcija „Atmiņu lāde” Экспозиция исторических нарядов «Сундук воспоминаний» The exposition of historic costumes “The chest of memories”

25. Daugavpils sikspārņu centrs Центр летучих мышей в Даугавпилсе Daugavpils Bat Centre

26. Vides objekts “ROTHKO” Арт-объект “ROTHKO” Open-air art work “ROTHKO”

27. Vides objekts “Cietokšņa spoks” Арт - объект «Призрак крепости» Open - air art work “Ghost of the Fortress”

28. I Pasaules kara muzejs “Pie komandanta” Музей Первой мировой войны «У коменданта» World War I Museum “At the Commandant”

29. Bērnu rotaļu laukums Детская игровая площадка Playground for children

Daugavpils cietoksnis Даугавпилсская крепостьDaugavpils Fortress

AKTĪVĀ ATPŪTA / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ACTIVE REST

NAKTSMĪTNES / ПРОЖИВАНИЕ / ACCOMMODATION

ĒDINĀŠANA / ПИТАНИЕ / DINING

27

1234567891011

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

36

39

34

37

40

35

38

41

42

15

23

22

27

1025

73

Daugavpils

Daugavpils novads

Foto: Jevģenijs Ņikitins, Veronika Klaucāne, Gunārs Putniņš, Daugavpils TIC arhīvs

2 1

2

3

4

5

6

78

9

15

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32 33

34

36

2

4

5

6

7

8 17

10

11

12

13

14

15

16

17

1

18

19

20

29

21

22

23

25

31

24

26

27

28

30

2 3

1

7

9

5

8

4

6

3

Atpūtas vieta dabā / Mесто отдыха на природе / Rest area in the nature

2 1

2

3

4

5

6

78

9

31

32 33

34 38

37

35

36

923

25

24

1011

13 14

12

Velomaršruts Nr. 35 / Веломаршрут No 35 / Bicycle route No 35Atpūtas vieta dabā / Mесто отдыха на природе / Rest area in the nature

5

DABAS PARKS “DAUGAVAS LOKI” / ПРИРОДНЫЙ ПАРК «DAUGAVAS LOKI» / DAUGAVAS LOKI NATURE PARK

Dabas parks “Daugavas loki” ir viens no skaistākajiem dabas nostūriem ar unikālu Daugavas senlejas ainavu, vērtīgiem dabas objektiem, kultūrvēsturiskajiem pieminekļiem. Raksturīgākā “Daugavas loku” dabas īpatnība ir 8 lieli Daugavas līkumi (meandri) posmā no Krāslavas līdz Naujenei. Природный парк «Daugavas loki» (Излучины Даугавы) – один из красивейших уголков природы с уникальными пейзажами долины Даугавы, её бесценными природными объектами и культурно-историческими памятниками. Характерная особенность природного парка – это 8 больших излучин (меандры) Даугавы от Краславы до Науене.Daugavas Loki Nature Park (Daugava Bends) is one of the most beautiful nature corners with a unique Daugava River valley landscapes, valuable natural complexes, cultural and historic monuments. The most characteristic natural feature of the nature park is its 8 large bends (meanders) between Krāslava and Naujene.

Naujenes novadpētniecības muzejs un Dabas informācijas centrs / Науенский краеведческий музей и Информационный центр природы / Naujene Local History Museum and Nature Information Centre

Skolas 1b, Naujene, Naujenes pagasts, +371 65471321, +371 26532508, naujenesmuzejs@inbox.lv, www.naujenesmuzejs.lv Interaktīvā ekspozīcija ar plašu informāciju par īpaši aizsargājamo dabas teritoriju “Augšdaugava”. Iepazīšanās ar tēlnieces Valentīnas Zeiles daiļradi. Etnogrāfiskās ekspozīcijas “Turīga zemnieka istaba” un “Latgaliešu sadzīves priekšmeti un darbarīki”. Daugavpils novada kultūrvēsturiskā un sakrālā mantojuma ekspozīcijas, Ginesa rekorda veidošana – Lielā Augšdaugavas musturdeķa darināšana, radošās darbnīcas un ekskursijas.Интерактивная экспозиция с обширной информацией об особо охраняемой природной территории «Augšdaugava». Ознакомление с творчеством скульптора Валентины Зейле. Этнографические экспозиции – «Комната зажиточного крестьянина» и «Предметы быта и орудия труда латгальцев». Экспозиции, посвящённые культурно-историческому и сакральному наследиям Даугавпилсского края, установление рекорда Гиннесса – создание Большого лоскутного одеяла Аугшдаугавы, творческие мастерские и экскурсии. Interactive exposition with a wide range of information about Augsdaugava Protected Landscape Area. Sculptor’s Valentina Zeile art gallery. There are two ethnographic expositions – “The Room of Prosperous Peasant” and “Latgalian Household and Farm Tools”. Expositions devoted to cultural, historic and sacral heritage of Daugavpils District. Setting a Guinness World Record in creating Augsdaugava Big Quilt, creative workshops and guided tours.

Juzefovas parks / Юзефовский парк / Juzefova Park Naujene, Naujenes pagasts

Parka sākotnējais nosaukums bija “Hofzumberg”, kas tulkojumā no vācu valodas nozīmē - māja uz kalna. Pavasarī un vasaras sākumā šeit bagātīgi zied savvaļas augi, veidojot krāšņu dzeltenu, zilu un sarkanu ziedu paklāju. Первоначальное название парка и имения - «Hofzumberg», что в переводе с немецкого означает - «дом на горе». В парке сохранилось много лесных растений, которые весной и в начале лета обильно цветут, создавая великолепный жёлтый, синий и красный цветочный ковер. Initial name of the Park was “Hofzumberg” that in translation from German language means “house on mountain (hill)”. Forest ground cover plants are blossoming, creating a rich yellow, blue and red floral carpet in the spring and early summer.

Vecpils pilskalns, Dinaburgas pils makets un dabas taka / Вецпилсское городище и макет Динабургского замка и природная тропа / Vecpils Hillfort, model of the Dinaburg Castle and nature path

Vecpils, Naujenes pagastsŠajā vietā 1275. gadā Livonijas ordeņa maģistrs Ernests fon Raceburgs lika pamatus Dinaburgas mūra pilij. Dabas taka aizved līdz Livonijas ordeņa Dinaburgas pils pamatu drupām un miniatūra pils maketa (1997).На этом месте в 1275 году магистр Ливонского ордена Эрнст фон Ратцебург заложил основу Динабургского каменного замка. Природная тропа выводит к руинам Динабургского замка и миниатюрному макету замка (1997).In 1275, Livonian Order’s Master Ernst von Ratceburg founded a Dinaburg stone castle here. Nature path leads to the ruins of the Dinaburg Castle and a miniature model of the castle (1997).

Atpūtas parks “Stalkers” / Парк отдыха «Stalkers»/ Stalkers Rest Park “Nitiši-13”, Naujenes pagasts, +371 25900041, +371 29289080

Labiekārtotais parks atrodas gleznainā vietā Daugavas krastā. Ir pieejami bērnu laukumi, grili, galdi, soliņi, lapenītes.Благоустроенный парк отдыха расположен в живописном месте на берегу реки Даугавы. Здесь находятся детские игровые площадки, грили, столы, скамеечки, беседки.An equipped rest park is located in a picturesque place on the Daugava River bank. There are children’s playgrounds, grills, tables, benches, arbours etc.

Vasargelišķu skatu tornis / Смотровая вышка в Васаргелишках / Sightseeing Tower in Vasargeliski (20,9 m) Vasargelišķi, Naujenes pagasts

Lazdukalnu skatu tornis / Смотровая вышка в Лаздукалнах / Sightseeing Tower in Lazdukalni (20,9 m) Lazdukalni, Vecsalienas pagasts

Slutišķu sādža un Slutišķu vecticībnieku lauku sēta / Деревня Слутишки и Старообрядческий сельский двор / Slutiski Village and Old Believers’ Rural Court

Slutišķi, Naujenes pagasts, +371 65471321, naujenesmuzejs@inbox.lv, www.naujenesmuzejs.lv Sādžā iespēja apmeklēt Slutišķu vecticībnieku lauku sētu, kur atrodas divas ekspozīcijas: “Vecticībnieku dzīvojamā māja” un “Zirgvilkmes darbarīki Daugavpils novadā”. 2016. gadā Slutišķu sādža bija iekļauta valsts nozīmes kultūras pieminekļu sarakstā.В деревне можно посетить Старообрядческий сельский двор, где находятся две экспозиции: «Дом старообрядцев» и «Конные орудия труда в Даугавпилсском крае». В 2016 году деревня Слутишки была включена в список памятников культуры государственного значения.It is possible to visit Slutiski Old Believers’ Rural Court where are two expositions: Old Believers’ House and Horse Harnesses and Tools in Daugavpils District. Slutiski Village was included in a State protected cultural monument list in 2016.

Markovas izziņas taka / Марковская познавательная тропа / Markova Cognitive Path Markova, Naujenes pagasts

Taka iepazīstina ar Daugavas ielejas majestātisko dabu, krāšņajām ainavām un kultūrvēstures pieminekļiem. Тропа даёт представление о величественной природе, живописных пейзажах и культурно-исторических памятниках долины Даугавы. The path provides an insight into majestic nature of Daugava valley, its picturesque landscapes, cultural and historical sites.

“Daugavas vārti” / “Ворота Даугавы” / “Gate of Daugava” Naujenes pagasts / Vecsalienas pagasts

“Daugavas vārti” ir savdabīgs Daugavas senlejas sašaurinājums lejpus Slutišķu sādžas, šaurākais ielejas posms starp Slutišķu un Ververu krauju. Abos krastos ir izveidojušās 42 - 43 m augstas pamatkrasta kraujas, bet upes ieleja ir tikai 0,5 - 0,6 km plata. «Ворота Даугавы» образованы двумя обрывами берегов высотой около 42-43 метров: Слутишкским обрывом (Slutišķu krauja) на правом берегу и Верверским обрывом (Ververu krauja) на левом берегу. Ширина долины реки здесь составляет лишь 0,5-0,6 км.“Gate of Daugava” is a nature monument of unique value. Width of the river valley here is just 0.5-0.6 km. The Gate of Daugava is formed by two river coast slopes with the height of 42-43 m - Slutišķi Slope (on the right bank) and Ververi Slope (on the left bank).

Biškopības saimniecība “Cīruļi”/ Пчеловодческое хозяйство «Cīruļi» / “Cīruļi” Beekeeping Farmstead * Lielie Muļķi, Ūdrīšu pagasts, Krāslavas novads, +371 29968900

Z/S “Kurmīši” (zāļu tējas)/ Крестьянское хозяйство «Kurmīši» (травяные чаи) / Peasant Farmstead * «Kurmīši» (herbal teas) Rakuti, Ūdrīšu pagasts, Krāslavas novads, +371 26538824, www.kurmisi.lv

Zirgu sēta “Klajumi” / Конный двор «Klajumi» / “Klajumi” Horse Ranch * Kaplava, Kaplavas pagasts, Krāslavas novads, +371 29472638, www.klajumi.lv

Adamovas dabas taka / Природная тропа в Адамове / Adamova Nature Path * Krāslavas novads

Priedaines skatu tornis / Смотровая вышка в Приедаине / Priedaine Sightseeing Tower * Krāslavas novads

*- Vairāk informācijas par Krāslavas novadu / * - Больше информации о Краславском крае / * - More information about Krāslava District: Krāslavas novada TIC, +371 65622201, +371 26487763, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.com

DABA / ПРИРОДА / NATURE

Dabas parks "Medumu ezeraine" / Природный парк «Медуму эзерайне» / Medumi Ezeraine Nature Park Medumi, Medumu pagasts

Sākotnēji tas bija kompleksais dabas liegums, kas dibināts 1977. gadā (platība 1375 ha). Medumu ezera 4 salas ir botāniskais liegums. Pie ezera atrodas Medumu parks, kuru 20 gs. sākumā iekārtoja Sanktpēterburgas botāniskā dārza pārzinis Lackis. Parkā ir retu koku stādījumi. Te izveidots celiņu tīkls, labiekārtotas atpūtas vietas un pludmales.Изначально это был комплексный природный заказник, основанный в 1977 году (общая площадь – 1375 га). 4 острова Медумского озера являются ботаническим заказником. У озера раскинулся Медумский парк, который в начале 20 века был обустроен Лацким - хранителем ботанического сада Санкт-Петербурга. В парке растут редкие виды деревьев. Здесь так же создана сеть дорожек, обустроенные места отдыха и пляжи.Originally it was a complex nature reserve. Nature Park “Medumu Ezeraine” area is founded in 1977 (common area - 1375 ha). 4 islands of Meduma Lake are botanical reserve. There is a Medumi Park near the lake, that was arranged by botanical garden manager from St. Petersburg - Lacky in the beginning of the 20th century. In the park you can see a great variety of plantation. There are walking paths, well - maintained recreation sites and swimming places around the park.

Nīcgales Lielais akmens / Ницгальский Большой камень / Nicgale Big Stone (10,5 x 10,4 x 3,5m)Nīcgale, Nīcgales pagasts

Latvijā lielākais laukakmens. Leģenda stāsta, ka reiz velns, kuram skaudība par Daugavas varenumu nedevusi mieru, gribējis to aizbērt ar akmeņiem. Rītausmā sākuši dziedāt gaiļi, un viņš pārbijies meties prom, nometot vienu no saviem lielākajiem akmeņiem.Самый большой валун в Латвии. Легенда гласит, что когда-то чёрт, позавидовав великолепию Даугавы, хотел за-сыпать её камнями. На рассвете пропели петухи и он, испугавшись, кинулся восвояси, обронив один из самых больших своих камней.It is the biggest erratic boulder in Latvia. A legend tells that once Devil was envy about the Daugava River beauty and decided to strew stones on it. Roosters started to sing at sunrise and while scared Devil was running away he lost one of his biggest stones.

MUZEJI UN EKSPOZĪCIJAS / МУЗЕИ И ЭКСПОЗИЦИИ / MUSEUMS AND EXPOSITIONS

Naujenes novadpētniecības muzejs un Dabas informācijas centrs / Науенский краеведческий музей и Информационный центр природы / Naujene Local History Museum and Nature Information Centre

Skolas 1b, Naujene, Naujenes pagasts, +371 65471321, +371 26532508, naujenesmuzejs@inbox.lv, www.naujenesmuzejs.lv

Raiņa māja Berķenelē / Дом Райниса в Беркенеле / Rainis House in Berkenele Birkineļi, Kalkūnes pagasts, +371 65474368, +371 29272200, berkenele@inbox.lv, www.rainamaja.lv

Tieši šeit, Laucesas upītes krastu pakalnos, Berķeneles pusmuižā, pagājusi Latvijas izcilā dzejnieka, tulkotāja, drāmas meistara, politiskā un sabiedriskā darbinieka Raiņa (1865 – 1929) bērnība. Šobrīd pusmuižā ir iespējams apskatīt dzejniekam veltītas ekspozīcijas, dažādas mākslas izstādes, pasūtīt ekskursijas, piedalīties radošajās darbnīcas, rīkot seminārus. Именно здесь, на холмистых берегах реки Лауцеса, в поместье Беркенеле, проходило детство выдающегося латышского поэта, переводчика, мастера драмы, политического и общественного деятеля Райниса (1865 –1929). Сейчас в поместье можно осмотреть экспозиции, посвящённые поэту, различные художественные выставки, можно заказать экскурсии, поучаствовать в творческих мастерских, организовать семинары.The childhood of the outstanding Latvian poet, translator, master of drama, public and political figure Rainis (1865 – 1929) was spent here, on the hilly Laucesa River bank, in Berkenele Manor. Expositions devoted to the poet and different art exhibitions can be seen in the manor now. Excursions, participation in workshops and organising seminars on request.

Skrindu dzimtas muzejs / Фамильный музей рода Скринда / The Skrinda Family MuseumVabole, Vaboles pagasts,+371 65471009, +371 26420547 skrindu_muzejs@inbox.lv, www.skrindumuzejs.lv

Muzejā skatāmas izstādes un ir pieejamas vairākas tematiskās programmas. Šeit piedāvā iespēju izgaršot latgaliešu tradicionālās “komas”, zāļu tēju un vietējo medu, iepazīt seno amatu prasmes. Muzejs ir piemiņas vieta pirmajiem tautas atmodas darbiniekiem brāļiem Skrindām – Benediktam, Kazimiram un Antonam. Vaboles pagastā līdz mūsdienām ir saglabājies lielākais krucifiksu skaits novadā. Muzejā ir pieejama informācija par ekskursijas “Krucifiksu ceļš” maršrutu. Muzeja programmām nepieciešama iepriekšēja pieteikšanās.Музей предлагает осмотреть различные выставки и поучаствовать во многих тематических программах. Здесь предлагают попробовать традиционное латгальское блюдо «komas», травяной чай и местный мёд, познать навыки древних ремёсел. Музей посвящён первым деятелям народного движения «Атмода» (пробуждение) – братьям Скринда – Бенедикту, Казимиру и Антону. В Вабольской волости до наших дней сохранилось самое большое количество круцификсов в крае. Информация об экскурсионном маршруте «Путь круцификсов» доступна в музее. Музейные программы необходимо заказывать заранее.The museum offers to see different exhibitions and welcomes to participate in many thematic programmes. It is possible to taste traditional meal of Latgale “komas”, herbal tea and local honey, get acquainted with old crafts. The museum is dedicated to the important figures of first awakening movement – Skrinda brothers – Benedikts, Kazimirs and Antons. The biggest number of Daugavpils District crucifixes is preserved in Vabole Parish. Information about the “Crucifix Way” excursion route is available in the museum. For the museum programmes pre-order is needed.

Kara tehnikas kolekcija / Коллекция военной техники / The Military Vehicle CollectionAlejas iela 7, Svente, Sventes pagasts, +371 65427822, info@sventehotel.lv, www.sventehotel.lv

Atrodas līdzās viesnīcai “Sventes muiža”. Te aplūkojams padomju smagais tanks IS-2 – “Josifs Staļins” un vidējais tanks T-34, kaujas izlūkmašīnas BRDM-1 un BRDM-2, “Villis” - Jeep Willys, GAZ – 67 u.c. Находится рядом с гостиницей «Sventes muižа». Здесь можно увидеть советский тяжелый танк ИС-2 – «Иосиф Сталин» и средний танк Т-34, бронированные разведывательно-дозорные машины БРДМ-1 и БРДМ-2, Jeep Willys – «Виллис», ГАЗ-67 – «Газик» и др.Located next to the Sventes Muiza hotel. It is possible to see a heavy Soviet tank IS-2 – “Joseph Stalin” and a medium tank T-34, armoured reconnaissance vehicles BRDM-1 un BRDM-2, Jeep Willys, “GAZ-67” etc.

KULTŪRVĒSTURE UN TRADĪCIJAS / ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ И ТРАДИЦИИ / CULTURAL HISTORY AND TRADITIONS

Červonkas muižas pils un parks / Замок и парк в Червонкe / Castle and Park in CervonkaČervonka, Vecsalienas pagasts, +371 65475870

Gleznainā pils ēka celta neogotikas stilā (1870) no sarkaniem ķieģeļiem un lieliski saglabājusies. Piederējusi fon Hānu dzimtai. Pili ieskauj kopts brīva plānojuma parks (3 ha) ar celiņiem pastaigām un labiekārtotu atpūtas vietu. Прекрасно сохранившееся, живописное здание замка из красного кирпича построено в стиле неоготики (1870). Бывшая собственность дворянского рода фон Ган. Замок окружен ухоженным парком свободной планировки площадью 3 га, здесь есть тропинки для прогулок и благоустроенные места для отдыха. The scenic red brick building was constructed in the Neo-Gothic style (1870), and it is well-preserved. It was the property of noble family von Hahn. The castle is surrounded by maintained park of free planning (3 ha), there are walking paths and outdoor rest places.

Līksnas muižas parks / Парк Ликсненского поместья / Liksna Manor Park Daugavas iela 8, Līksna, Līksnas pagasts, +371 65475572

Parkā, dodoties pastaigā pa dažādiem celiņiem un tiltiņiem, var redzēt vietējo iedzīvotāju radītos mākslas darbus. Šeit ir aprīkotas atpūtas vietas brīvā laika pavadīšanai. Parka apmeklējums grupām ir maksas pakalpojums, nepieciešama iepriekšēja pieteikšanās.Отправляясь на прогулку по различным тропинкам и мостикам парка, можно увидеть произведения искусства местных жителей. Здесь есть благоустроенные места отдыха. Посещение парка для групп – платная услуга, необходимо предварительное согласование.Walking by different paths and bridges in the park, it is possible to see various works of art made by local inhabitants. There are equipped outdoor rest places. A group visit of the park is a paid service, pre-order is needed.

Višķu amatnieku ciems / Вишкский посёлок ремесленников / Viski Craftsmen Village Parka 2a, Višķu tehnikums, Višķu pagasts, +371 29207737, keramik@inbox.lv

Ciemā strādā Valdis Grebežs - Amatu meistars keramikā, kurš nodarbojas galvenokārt ar telpiskā keramikas panno izvei-di, taču strādā ne tikai ar mālu, bet arī ar koku, stiklu, gāzbetonu, klūgām un akmeņiem. Klūgu pīšanas studija “Pūpoli” piedāvā vērot amatnieku darbu un pašiem piedalīties klūgu izstrādājumu veidošanā. Ir iespējams iegādāties vietējo rokdarbnieču un amatnieku izstrādājumus. Nepieciešama iepriekšējā pieteikšanās.

В посёлке работает Валдис Гребеж - Мастер ремесла в керамике. Занимаясь в основном объемным керамическим панно, Валдис работает не только с глиной, но и по дереву, со стеклом, газобетоном, ивняком и камнем. Студия плетения из лозы «Pūpoli» предлагает понаблюдать за работой ремесленников и самим поучаствовать в плетении изделий из лозы. Возможно приобрести изделия местных рукодельниц и ремесленников. Необходима предварительная заявка. Valdis Grebežs - the Master of ceramic art works in the village. Basically Valdis creates volumetric ceramic panels but he also works with wood, glass, aerated concrete, willow and stone. Pūpoli Wickerwork Studio offers to watch craftsmen working and to create something by yourself. It is possible to purchase local needlewomen and craftsmen handmade goods. Pre-order is needed.

SAKRĀLAIS MANTOJUMS / САКРАЛЬНОЕ НАСЛЕДИЕ / SACRAL HERITAGE

Līksnas Romas katoļu baznīca / Римско-католический костёл в Ликсне / Liksna Roman Catholic Church (1913) +371 26493629, http://katolis.mozello.lv Kalupes Romas katoļu baznīca / Римско-католический костёл в Калупе / Kalupe Roman Catholic Church (1861/1882) +371 29155921, https://kalupesdraudze.wordpress.com/Višķu Romas katoļu baznīca / Римско-католический костёл в Вишках / Viski Roman Catholic Church (1925) +371 29470188Zemgales Romas katoļu baznīca / Римско-католический костёл в Земгале / Zemgale Roman Catholic Church (2003) +371 26310861Maskovskas pareizticīgo baznīca / Православная церковь в Масковске / Maskovska Orthodox Church (1879)Lipinišķu pareizticīgo baznīca / Православная церковь в Липинишках/ Lipiniski Orthodox Church (1908) Vecsalienas (Tartaku) pareizticīgo baznīca / Православная церковь в Вецсалиене (Тартакy) / Vecsaliena (Tartaku) Orthodox Church (1895) Krivānu vecticībnieku lūgšanu nams / Cтарообрядческая моленная в Криванах / Krivani Old Believers’ Prayer House (1908)

DABAS PARKĀ “DAUGAVAS LOKI” / В ПРИРОДНОМ ПАРКЕ «DAUGAVAS LOKI» / IN DAUGAVAS LOKI NATURE PARK:Elernes Romas katoļu baznīca / Римско-католический костёл в Элерне / Elerne Roman Catholic Church (1650) Juzefovas Romas katoļu baznīca / Римско-католический костёл в Юзефове / Juzefova Roman Catholic Church (1936/1961) Spruktu Romas katoļu baznīca / Римско-католический костёл в Спруктах / Sprukti Roman Catholic Church (1933) Jaunbornes Romas katoļu baznīca (1859) un krucifikss (1907) / Римско-католический костёл и круцификс в Яунборне / Jaunborne Roman Catholic Church and crucifix Borovkas Romas katoļu baznīca / Римско-католический костёл в Боровке / Borovka Roman Catholic Church (1811) (Krāslavas novads / Краславский край / Krāslava District)Sīķeles Evaņģēliski luteriskā baznīca / Лютеранская кирха в Сикеле / Sikele Evangelical Lutheran Church (1819/1879)Vecbones Evaņģēliski luteriskā baznīca / Лютеранская кирха в Вецборне / Vecborne Evangelical Lutheran Church (1939) (Krāslavas novads / Краславский край / Krāslava District)Kaplavas pareizticīgo baznīca / Каплавская православная церковь / Kaplava Orthodox Church (1889) (Krāslavas novads / Краславский край / Krāslava District)

AKTĪVĀ ATPŪTA / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ACTIVE REST

Komplekss pasākumu organizēšanai “Višķu estrāde un stadions” / Комплекс для организации мероприятий «Эстрада и стадион в Вишках» / Complex for event arranging “Viski Open-Air Stage and

Stadium’’ Višķu tehnikums, Višķu pagasts, +371 29431360, +371 65476748, taka@dnd.lv, www.visku-estrade-stadions.lv Vieglatlētikas stadions un futbola laukums ar 300, basketbola, volejbola un tenisa laukumi ar 120 un estrāde ar 1000skatītāju vietām. Iespējas: sporta sacensības, treniņi, korporatīvie pasākumi, svētki, koncerti. Netālu no kompleksaatrodas dienesta viesnīca “Višķi” (150 gultasvietas), +371 65476054, +371 29369426.Легкоатлетический стадион и футбольное поле на 300, баскетбольное, волейбольное и теннисное поле на 120 и эстрада на 1000 зрительских мест. Возможности: спортивные соревнования, тренировки, корпоративные мероприятия, праздники, концерты. Недалеко от комплекса находится служебная гостиница “Višķi” (150 спальных мест), +371 65476054, +371 29369426.An athletic stadium and football field for 300, basketball, volleyball and tennis field for 120 and a stage for 1000 spectators. Possibilities: sport events, trainings, corporate events, celebrations, concerts. “Višķi” hostel (150 bed places) is located near the complex, +371 65476054, +371 29369426.

Atpūtas parks / Парк отдыха / Holiday park “Silene” *** Silene, Skrudalienas pagasts, +371 28692048, +371 25685051, silene@antaris.lv, www.silene.lv

Virvju trase “Lūšu taka”, peintbols, atrakcija “Lidojums pāri ezeram”, futbols, strītbols, velosipēdi, velokarti, Segway elektroskūteri, katamarāni un laivas / Верёвочная трасса «Рысья тропа», пейнтбол, аттракцион «Полёт над озером», футбол, стритбол, велосипеды, велокарты, электроскутеры Segway, катамараны и лодки / “Lynx Trail” rope route, paintball, “Flight over the Lake” attraction, football, streetball, bicycles, pedal go-karts, Segway, catamarans and boats.

Sporta klubs / Спортивный клуб / Sports Club “Beibuks”Viļuši, Naujenes pagasts, +371 29493121, ilmars.lociks@inbox.lv, www.plostilatgale.lv

Laivu un moduļu plostu noma. Ūdens tūrisma maršruti, sporta spēļu, korporatīvo pasākumu organizēšana brīvdabā. Прокат лодок и модульных плотов / Маршруты водного туризма, организация спортивных игр и корпоративных мероприятий на природе / Module wooden raft and boat rental. Water tourism routes. Sport game and event organization.

Laivu noma / Прокат лодок / Boat Rental “Mučas”+371 28344394, janis.vilcans@gmail.com, www.laivunoma.com

Laivu noma un piegāde. Ūdens tūrisma maršruti. Inventārs un konsultācijas / Прокат и доставка лодок. Маршруты водного туризма. Инвентарь и консультации / Boat rental and delivery. Water tourism routes. Equipment and consultations.

Laivu stacija un piestātne / Лодочная станция и пирс / Boat station and pier “Višķi uz Viļņa”Višķu tehnikums, Višķu pagasts, +371 29372534, +371 26860311Laivu, ūdensvelosipēdu, katamarānu un ūdens skippera noma / Прокат лодок, водных велосипедов,

катамаранов и акваскипера / Boats, water bikes, catamarans and aquaskipper for rent.

Slēpošanas bāze / Горнолыжная база / Ski Resort “Egļukalns” “Egļukalns”, Kalnāji, Sventes pagasts, +371 22034430, +371 20382060, eglukalns.lv@inbox.lv, www.eglukalns.lvEgļu kalns ir paugurs dabas parka “Svente” teritorijā, Augšzemes augstienes augstākais punkts (220,1 m

virs jūras līmeņa). Kalns apaudzis ar egļu mežu un tajā ierīkota slēpošanas bāze, kas piedāvā izklaidēties slaloma, ģimenes un snoutubinga trasē, inventāra nomu, kafejnīcu, piknika vietu. Эглю калнс (Еловая гора) - холм на территории природного парка “Свенте”, высшая точка Aугшземской возвышенности (220,1 м над уровнем моря). Гора покрыта еловым лесом, и здесь оборудована лыжная база, которая предлагает развлечься на главной слаломной, семейной и сноутюбинговой трассах, аренду инвентаря, кафе, место для пикника. Eglu kalns (Spruce hill) is a mound in the Svente Nature Park, the highest point of Augšzeme Height (220,1 m above sea level). A hill is covered with spruce forests and there is a ski resort which offers to have fun on the main slalom piste, family and snow tubing trails, equipment rental, café and a picnic place.

Izpletņlēkšanas klubs / Парашютный клуб / Parachute Club “D.I.S.K.”Grīvas lidlauks, Kalkūnes pagasts, +371 29874294, +371 29265931, www.dropzone.lv

Sporta klubs / Спортивный клуб / Sports Club “Ultra”Grīvas lidlauks, Kalkūnes pagasts, +371 29637858, +371 25545201, info@flight.lv, www.flight.lvTandēma paraplāns, motodeltaplāns, lidmašīna / Тандем-параплан, мотодельтаплан, самолёт / Tandem

paragliding, powered hang gliding, aircraft.

20

20

21

21

22

22

1

1

1

2

3

4

4

5

5

6

7

7

8

9

9

10

11

12

13

14

15

16

17

17

18

18

19

19

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

23

25 26

30 38

36

Kvalitātes zīme „Q-Latvia” Знак качества „Q-Latvia” Quality label „Q-Latvia”

Daugavpils virtuveКухня ДаугавпилсаDaugavpils cuisine

Latgales kulinārais mantojumsЛатгальское кулинарное наследиеLatgale Culinary Heritage

NAKTSMĪTNES / НОЧЛЕГ / ACCOMMODATION

Silene Resort&SPA**** Skrudalienas pagasts, +371 28692048, +371 25685051, www.silene.lvMotelis “Garden”, **** Catlakši 6, Višķu pagasts, +371 29289080Viesnīca “Sventes muiža”, **** Alejas 7, Svente, Sventes pagasts, +371 654 27822, www.sventehotel.lvAtpūtas komplekss “Saulesstari”, Alejas iela 44, Medumi, Medumu pagasts, +371 22052626, www.saulesstari.lvBrīvdienu māja “Meža skuķi”, Inikši, Vaboles pagasts, +371 26525648, www.mezaskuki.lvBrīvdienu māja “Pakrasti”, Pakrasti, Sventes pagasts, +371 29427159, +371 29184760Atpūtas bāze “Virogna”, Špoģi, Višķu pagasts, +371 29532933, +371 65486432, www.virogna.lvNaktsmītne “Raiņa māja Berķenelē”, Birkineļi, Kalkūnes pagasts, +371 29272200, +371 26638038, +371 65474368, www.rainamaja.lv Brīvdienu māja “Beibuki”, Viļuši 4, Naujenes pagasts, +371 29493121, www.plostilatgale.lv, www.plostunoma.lvViesu māja “Rudzupuķes”, “Rudzupuķes”, Svente, Sventes pagasts, +371 20003188, +37120045115, www.rudzupukes.lvViesu māja “Ezermala”, Ezermala, Sventes pagasts, +371 29455141Viesu māja “Purvmaļi”, Sventes pagasts, +371 29958279Viesu māja “Saules nams”, Kļaviņas, Sventes pagasts, +371 29467276, www.saulesnams.lvViesu māja “Pumpuri”, Pumpuri, Sventes pagasts, +371 29239442Atpūtas vieta “Sventes rasa”, “Piekrastes”, Vecsvente, Sventes pagasts, +371 26128000 Viesu māja “Mežmalas”, Baraviki, Līksnas pagasts, +371 22442529, www.mezmalas-liksna.lv Lauku māja “Gaišā”, Riču 18, Silene, Skrudalienas pagasts, +371 29185690Viesu māja “Kalnu pūpoli”, Kalnu pūpoli, Skrudalienas pagasts, +371 29631095, +371 29719953, www.kalnupupoli.lvViesu māja “Vintāža”, Dervanišķi 1, Demenes pagasts, +371 29223868

Atpūtas komplekss “Beļmonti”, Beļmonti, Demenes pagasts, +371 22478665, www.belmonti.lvViesību nams “Pie vecā kalēja”, Lejnieki, Laucesas pagasts, +371 26569260, +371 26438953Viesu māja “Stārķis”, Tabores pagasts, +37129466216, +37125661375, www.starkis.lvViesu māja “Pie draugiem”, “Burtnieki”, Viļuši, Naujenes pagasts, +371 29118661Motelis “Baltais Krogs”, Skolas 1B, Naujene, Naujenes pagasts, +371 29330114, +371 29182474 www.piedaugavas.lvKempings “Ozianna”, Diļeviči, Naujenes pagasts, +371 29182474, www.piedaugavas.lvBrīvdienu māja “Višķezers”, “Pilskalni”, Ostrova, Višķu pagasts, +37126549373, www.viskezers.lvViesu māja “Priedes”, Skolas 13b, Špoģi, Višķu pagasts, +371 26432538Viesību nams “Manturi”, Klekeri, Višķu pagasts, +371 26450782“Briģenes māja”, “Ezeriņi-1”, Demenes pagasts, +371 28838454Dienesta viesnīca “Višķi”, Višķu tehnikums 10, Višķu pagasts, +371 65476054, +371 29369426Lielbornes muiža, Lielbornes muiža, Salienas pagasts, +371 29284480, +371 28328836

ĒDINĀŠANA / ПИТАНИЕ / CATERINGRestorāns “Silenes Terases”, Skrudalienas pagasts, +371 28692048, +371 25685051, www.silene.lv (Rudens un ziemas sezonā – pēc iepriekšējās pieteikšanās / В осенний и зимний сезоны – по предварительной

записи / On pre-order only during autumn and winter seasons)Restorāns “Sventes muiža”, Alejas 7, Svente, Sventes pagasts, +371 654 27822, www.sventehotel.lv Kafejnīca un maiznīca “Rudzupuķes”, “Rudzupuķes”, Svente, Sventes pagasts, +371 20003188, +371 20045115, www.rudzupukes.lvKafejnīca “Vojaž”, Šosejas 18, Špoģi, Višķu pagasts, +371 654 52777Kafejnīca “Baltais Krogs”, Skolas 1B, Naujene, Naujenes pagasts, +371 29330114 Kafejnīca “Virogna”, Špoģi, Višķu pagasts, +371 29532933, +371 65486432, www.virogna.lv Kafejnīca “Marianna”, Skaista 13, Silene, Skrudalienas pagasts, +371 65439329 Kafejnīca “Pie Červonkas pils”, Červonka-1, Vecsalienas pagasts, +371 29726105

123

4

5678

9

10

1112131415161718

19

202122232425262728293031

1

23

45678

“Sierziņa zīme” – kafejnīca piedāvā nogaršot vietējo meistaru gatavotos sierus Кафе предлагает попробовать сыры местных мастеров Café offers to taste local cheesemaker products.

iepriekš saskaņojot по согласованию by agreement

Latvijas vides kvalitātes zīme “Zaļais sertifikāts” Латвийский экологический знак качества «Зеленый сертификат» Latvian environmental quality label «Green Certificate»

Lauku tūrisma asociācijas “Lauku ceļotājs” kvalitātes sertifikāts Сертификат качества ассоциации сельского туризма “Lauku ceļotājs” Quality certificate of the Association of Latvian Rural Tourism «Lauku ceļotājs»

Daugavpils novada pašvaldības tūrisma, atpūtas un kultūras aģentūra “TAKA” / Агентство самоуправления Даугавпилсского края по делам туризма, отдыха и культуры

«ТАКА» / Daugavpils District Tourism, Recreation and Culture Agency “TAKA”Rīgas iela 2, Daugavpils, +371 65476748, taka@dnd.lv, www.daugavpilsnovads.lv/turisms-un-daba