Embed Size (px)
Citation preview
designer diAMOnd™-serien • designer rUBY™-serien designer TOPAZ™-serien • sAPPHire™-serien • OPAL™-serien
Tilbehør Til syning af cirklercircular aTTachmenT
Dansk
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
413 35 96-01Made in Taiwan
413 35 95-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0 A
A0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
monTering af TilbehøreT Til syning af cirklerDet er let at montere tilbehøret til syning af cirkler på symaskinen.
Hæv trykfoden, og før tilbehøret ind under trykfoden.
Pres de to kroge (A) på tilbehøret ned i de to huller (B) på stingpladen.
Bemærk: Hvis din symaskine har en automatisk trådsaks funktion, anbefaler vi, at du ikke anvender denne, når Tilbehør til syning af cirkler er sat på symaskine.
a
b
2
3
A.
B.
C.
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
4133533-01
Made in Taiwan
1
Tilbehør Til syning af cirklerTilbehøret til syning af cirkler er det perfekte værktøj, når du gerne vil lave flotte dekorationer på syprojekter, tøj og quilte. Du kan nemt sy cirkler, blomster eller dele af cirkler og skabe enestående borter eller grafiske mønstre. Du kan kombinere cirkler i forskellige størrelser og lave store mønstre. Næsten alle nytte- eller pyntesømme* kan anvendes, når du syr med dette tilbehør, så du kan frit vælge din yndlingssøm. Mulighederne med tilbehøret til syning af cirkler er lige så uendelige som de cirkler, det skaber!
* Sømme med en standardbredde på over 7 mm og sømme med baglæns fremføring kan ikke benyttes.
i pakken finDer Du følgenDe Dele:A. Tilbehør til syning af cirkler med størrelsesmåler
B. Fikseringsnål
C. Tre forskellige skabeloner: Én til syning af cirkler (1), én til syning af en blomst med fire blade (2) og én til syning af en blomst med seks blade (3). Tallene på skabelonerne svarer til cirklens diameter (i cm).
D. CD med brugervejledning på 11 sprog, et selvstudium og ideer til, hvordan man kombinerer cirkler ved at bruge skabelonerne
Med tilbehøret til syning af cirkler kan du sy cirkler med en diameter fra 6 cm og op til 26 cm (2½ – 10¼"). Cirklernes diametre er trykt både i centimeter og i tommer.
eD
Cirklens størrelse indstilles ved at placere størrelsesmålerens spids (D) over det tal, der svarer til cirklens diameter.
Bemærk! Diameteren på skalaen er cirklens diameter, hvis den sys med ligesøm i midter-position.
For at flytte størrelsesmåleren skal du holde i tilbehøret med din højre hånd og flytte måleren med venstre hånd.
Bemærk! Hvis du flytter størrelsesmåleren ved at holde om fikseringsnålen, kan fikseringsnålen blive bøjet eller knække.
inDsTilling af cirklens sTørrelse
Når størrelsen er indstillet, skal du anbringe stabiliseringsmaterialet under stoffet og føre stoffet og stabiliseringsmaterialet ind under trykfoden.
Pres fikseringsnålen igennem stoffet i midten af cirklen. Placer fikseringsnålen i hullet på størrelsesmåleren (E). Sænk trykfoden, og begynd at sy.
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
2523
2119
1715
1311
9
7
0°
45°
413 35 33-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
2523
2119
1715
1311
9
7
0°
45°
413 35 33-01Made in Taiwan
X
X
X
X
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
413 35 33-01
Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
413 35 33-01
Made in Taiwan
..
.
.
..
..
..
.
..
.
a
b
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
2523
2119
1715
1311
9
7
0°
45°
413 35 33-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
2523
2119
1715
1311
9
7
0°
45°
413 35 33-01Made in Taiwan
X
X
X
X
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
413 35 33-01
Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
413 35 33-01
Made in Taiwan
..
.
.
..
..
..
.
..
.
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
0°
45°
4133533-01
Made in Taiwan
Brug en tekstilpen til at markere det midtpunkt (A) og den diameter (B), du vil have til cirklen.
Tip! For at se, hvordan cirklen kommer til at se ud på stoffet, skal du flytte skabelonen en smule til højre og lave en ny markering. Fortsæt, indtil cirklen er komplet. Sørg for, at midtpunktet altid er synligt igennem hullet i skabelonen.
Pres fikseringsnålen igennem stoffet ved det markerede midtpunkt. Sæt fikseringsnålen i hullet på størrelsesmåleren (E) (se ovenfor).
Sænk trykfoden, og begynd at sy.
Din symaskine og tilbehøret til syning af cirkler fremfører stoffet i en cirkelformet bevægelse. Understøt forsigtigt stoffet for at sikre, at det ligger så fladt som muligt. For at få helt runde cirkler skal du sørge for at fremføre stoffet forsigtigt og jævnt og undgå at trække i det, eller at det griber fat i noget og dermed bliver skævt.
..
.
.
..
...
.
.
..
.
. ..
.
.
..
..
..
.
..
.
...
.
.
..
..
..
.
..
.
. ..
.
.
..
..
..
.
..
.
.
syning af en cirkel meD skabelon nr. 1
1 2
3 4
..
X
.AA
00
0
.. .
AA 0..
..
X
.AA
00
0
.. .
AA 0..
..
X
.AA
00
0
.. .
AA 0..
..
X
.AA
00
0
.. .
AA 0..
..
X.
A
A
0
0
0
..
A
A
0.
..
..
X.
A
A
0
0
0
..
A
A
0
..
.
..
X.
A
A
0
0
0
..
A
A
0
..
.
..
X.
A
A
0
0
0
..
A
A
0
..
.
413 35 95-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0 A
A0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
X
X
X X
XX
A
A
0
0
0
..
X .
A
A
0
0
0
4133595-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0A
A 0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
..
.X
X
X
A
A
0
413 35 95-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0 A
A0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
X
X
X X
XX
A
A
0
0
0
..
X .A
A
0
0
0
4133595-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0A
A 0
0 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
..
.X
X
X
A
A
0
syning af en blomsT meD fire blaDe meD skabelon nr. 2Brug skabelon nr. 2, som er til en blomst med fire blade, til at sy blomster med fire spidse blade. Først skal du beslutte, hvilken størrelse du vil have (i dette tilfælde 26Ø). Bredden af den færdige blomst svarer til cirklens diameter. Derefter skal du indstille tilbehøret til syning af cirkler til den størrelse, du har valgt.
Placer skabelonen på stoffet som vist, og brug derefter tekstilpennen til at markere blomstens midtpunkt. Markér alle huller svarende til den størrelse, du har valgt (i dette tilfælde tallet 26). Tallet ”0” og bogstavet ”A” er trykt på skabelonen. Overfør bogstaverne/tallene til stoffet.
Spejlvend skabelonen vandret. Sørg for, at de lodrette ”0”-markeringer flugter med hullerne i skabelonen. Lav markeringer i resten af hullerne (mærket med tallet 26), og glem ikke også at overføre bogstaverne.
Tryk fikseringsnålen igennem stoffet i et af de punkter, der er markeret med ”0”. Placer fikseringsnålen i hullet på størrelsesmåleren.
Flyt fikseringsnålen til næste ”0”-punkt. Sy igen fra ”A” og igennem midtpunktet, indtil du når hen til det næste ”A”.
Flyt fikseringsnålen til næste ”0”-punkt, og gentag syningen fra ”A” til ”A”, indtil blomsten er færdig.
413 35 95-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
0
A
A
0
0
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
1 2
3 4
5 6
Sy fra ”A” og igennem midtpunktet, indtil du når hen til det næste ”A”.
syning af en blomsT meD seks blaDe meD skabelon nr. 3Brug skabelon nr. 3, som er til en blomst med seks blade, til at sy blomster med seks spidse blade. Beslut dig for, hvilken størrelse du vil have (i dette tilfælde 26Ø). Bredden af den færdige blomst svarer til cirklens diameter. Indstil tilbehøret til syning af cirkler til den størrelse, du har valgt.
Placer skabelonen på stoffet som vist, og brug derefter tekstilpennen til at markere blomstens midtpunkt. Markér alle huller svarende til den størrelse, du har valgt (i dette tilfælde tallet 26). Bogstaverne ”A” og ”B” er trykt på skabelonen. Overfør bogstaverne til stoffet.
0
X.
..
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
4133596-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
413 35 96-01Made in Taiwan
X
X
X
X
X
.
.
.
..
X
X
Spejlvend skabelonen vandret. Sørg for, at de lodrette ”0”-markeringer og bogstavmarkeringerne flugter med hullerne i skabelonen. Lav markeringer i resten af hullerne (mærket med tallet 26), og glem ikke også at overføre bogstaverne.
A
B
X
..
AA
B
..
..
B
..
A
B
X
..
AA
B
..
.
B
..
Tryk fikseringsnålen ned i et af de punkter, der er markeret med ”A”. Sy fra ”B” og igennem midtpunktet, indtil du når hen til det næste ”B”. Flyt fikseringsnålen til næste ”A”-punkt. Sy igen fra ”B” og igennem midtpunktet, indtil du når hen til det næste ”B”. Gentag dette for det sidste punkt, som er mærket med ”A”.
B
A
X
..
.
BB
A
.
.
.
.
A
..
B
A
X
..
.
BB
A
.
.
.
.
A
..
B
A
X
..
BB
A
..
..
A
..
B
A
X
..
BB
A
..
.
A
..
Flyt fikseringsnålen til et af ”B”-punkterne. Sy fra ”A” og igennem midtpunktet, indtil du når hen til det næste ”A”.
Flyt fikseringsnålen til næste ”B”-punkt. Sy igen fra ”A” og igennem midtpunktet, indtil du når hen til det næste ”A”. Gentag dette for det sidste punkt, som er mærket med ”B”.
0
A
B
X.
..
A
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
4133596-01Made in Taiwan
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
68
1012
1416
1820
22
2624
68
1012
1416
1820
22
2624
A
B
B
A
413 35 96-01Made in Taiwan
X
X
X
X
X
A
A
B
B
A
B
.
.
.
..
X B
X
0
A
B
X
..
AA
B
..
..
B
..
A
B
X
..
AA
B
..
.B
..
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
0
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
6 8 1012
1416
1820
222624
6
8
10
12
14
16
18
20
22
26
24
A
B
B
A
413 35 96-01Made in Taiwan
1 2
3 4
5 6
stabiliseringsmaterialeBrug altid det korrekte stabiliseringsmateriale under stoffet for at undgå, at det strækker sig eller rynker.
sømvalgNytte- og pyntesømme giver flotte resultater med dette tilbehør. Der kan dog ikke anvendes sømme, som har en standardbredde på over 7 mm, og sømme med baglæns fremføring.
Tip! Jo kortere stinglængden er, desto lettere er det at få en pænt sammenføjet cirkel. Når du skal til at lukke cirklen, skal du sænke syhastigheden og om nødvendigt justere stinglængden for at sy mellemrummet.
applikationerDu kan sy applikationer med tilbehøret til syning af cirkler. Brug noget stof, som ikke trævler, eller lav applikationer med rå kanter. Du kan ganske enkelt sy applikationen fast med en ligesøm, klippe det overskydende stof af og afslutte med at sy en satinsøm hen over de rå kanter.
Når du syr i flere lag stof, er det endnu vigtigere at styre stoffet forsigtigt og sørge for, at alle stoflag fremføres samtidig.
Tips anD råDforlængerbord/quiltebordNår du anvender tilbehøret til syning af cirkler, anbefales det at bruge et forlænger-/quiltebord. Dette giver ekstra støtte under stoffet og gør det lettere at styre stoffet. Forlænger-/quiltebordet fås som ekstra tilbehør.
stoftykkelseHvis du bruger stof eller pladevat, som er for tykt, kan fikseringsnålen muligvis ikke holde stoffet på plads. Dette bør altid afprøves ved at sy i en stofrest.
store syprojekterNår du syr på større stofstykker, skal du sørge for, at stoffet ikke kan hænge ned fra bordet, hvor det kan gribe fat i noget og dermed skævvride mønstret.
© 2012 ksin luxembourg ii, s.ar.l. alle rettigheder forbeholdes • VIKING, DESIGNER DIAMOND, DESIGNER RUBY, DESIGNER TOPAZ, SAPPHIRE og OPAL er varemærker tilhørende ksin luxembourg ii, s.ar.l. HUSQVARNA og ”H-mærket med krone” er varemærker tilhørende Husqvarna AB. Alle varemærker anvendes under licens af VSM Group AB.
