deTec4 / deTec2 - SICK

INF

OR

MA

CIÓ

N D

E P

RO

DU

CTO

deTec4 / deTec2PENSAMOS MÁS ALLÁ DE LA SEGURIDAD

Cortinas fotoeléctricas de seguridad

D I S P O S I T I V O S D E P R O T E C C I Ó N O P T O E L E C T R Ó N I C O S | S I C K 8019085/2015-09-24Sujeto a cambio sin previo aviso

DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN OPTOELECTRÓNICOS

Sujeto a cambio sin previo aviso

3 D I S P O S I T I V O S D E P R O T E C C I Ó N O P T O E L E C T R Ó N I C O S | S I C K8019085/2015-09-24Sujeto a cambio sin previo aviso

Hace ya más de medio siglo que venimos acumu-lando experiencia y competencia en aspectos de seguridad... ¿Y qué hacemos con ellas? Lo más acertado: sacarles partido y pensar e ir más allá.

El resultado es la deTec4 Prime, una nueva cortina fotoeléctrica de seguridad que amplia nuestra gama de productos deTec para convertirse en el nuevo referente en versatilidad y facilidad de manejo.

El color amarillo es sinónimo de seguridad y SICK es sinónimo de original, pues fue esta la empresa la que, en la década de los 50, desarrolló la primera cortina de luz para proteger contra los accidentes en máquinas. Desde entonces, las cortinas fo-toeléctricas de seguridad de SICK han sido sinónimo de originalidad, pero actualmente significan mucho más que eso.

deTec4 Prime – DEL INVENTOR DE LA CORTINA FOTOELÉCTRICA

EL ORIGINAL, CON TODA SEGURIDAD

EL AMARILLO ORIGINAL

4 D I S P O S I T I V O S D E P R O T E C C I Ó N O P T O E L E C T R Ó N I C O S | S I C K 8019085/2015-09-24Sujeto a cambio sin previo aviso

TRAS LA VERSIÓN deTec4Core LLEGA LA OBRA MAESTRA: deTec4 Prime

FUNCIONES AMPLIADAS Y MAYOR FLEXIBILIDAD

Las cortinas fotoeléctricas de seguridad deTec4 Core y deTec2 Core ya hicieron más fá-cil que nunca proteger puntos de peligro y accesos. Con la recién llegada deTec4 Prime, el desarrollo de productos da un gran paso hacia delante.

Versatilidad gracias a la conexión flexible

“Estandarización inteligente”: la tecnolo-gía de conexión flexible M12 convierte a la deTec4 Prime en la solución adecuada para las aplicaciones más diversas. Esto reduce significativamente las variantes requeridas y ahorra costes. � véase la página 13

Libertad de posicionamiento con la máxima inmunidad a las interferencias

La cortina deTec4 Prime aumenta sig-nificativamente la flexibilidad a la hora de colocar el emisor y el receptor entre las máquinas. Su codificación de haces evita interferencias con otras cortinas fotoeléctricas de seguridad próximas. La codificación se puede ajustar sin necesi-dad de herramientas, mediante interrup-tores DIP en el conector macho.

Máximo rendimiento con un gran alcance

La deTec4 Prime presenta un alcance de 21 m, más del doble que el resto de cortinas fotoeléctricas de su gama. Con una resolución de 30 mm, permite proteger con seguridad incluso máqui-nas especialmente anchas, y el láser de alineación integrado permite ajustar el sistema rápidamente.


TRAS LA VERSIÓN deTec4Core LLEGA LA OBRA MAESTRA: deTec4 Prime

Gran facilidad de manejo y con claras indicadores visuales

Los sistemas complejos han pasado a la historia. El emisor y el receptor se pueden configurar desde un solo lado, mientras que los LED de control y diagnóstico son visibles desde ambos lados, mostrando el estado del disposi-tivo mediante los colores rojo, amarillo y verde. Los cuatro LED azules del recep-tor permiten controlar a simple vista la intensidad de señal.

Aún más seguridad gracias a las funciones adicionales

Entre las funciones opcionales dispo-nibles para la deTec4 Prime destacan un bloqueo de rearranque, un control de contactor y una salida de estado no segura. La variante con conector de sis-tema de 8 polos cubre las tres funciones sin necesidad de más cableado.

Seguridad en serie con cortinas en cascada

La deTec4 Prime permite crear sistemas en cascada con el mínimo cableado. Es posible configurar hasta tres campos de protección contiguos sin zonas ciegas, haciendo por ejemplo fácil y efectiva la protección contra el acceso y la presen-cia en zonas peligrosas.


UN DESARROLLO FIEL A SUS ORÍGENES

La carcasa, otro argumento contundente

Las carcasas, a prueba de impactos y resistentes a la torsión, combinan com-ponentes metálicos y de plástico para que las cortinas fotoeléctricas de segu-ridad deTec puedan cumplir sin proble-mas los requisitos más difíciles. Gracias a su resistencia a choques conforme a los valores normativos exigibles y a su robusta pantalla frontal, son capaces de funcionar con seguridad incluso en condiciones extremas.

Invulnerabilidad climática para una seguridad duradera

El calor, el frío y las salpicaduras no son problema para las cortinas fotoeléctri-cas de seguridad deTec, que cumplen los requisitos de los tipos de protección IP 65 e IP 67 y pueden funcionar a tem-peraturas ambiente de servicio de entre –30 °C y +55 °C. Incluso en zonas fri-goríficas, aseguran que los procesos se realicen con seguridad y sin accidentes.

Cuando el tamaño importa: campos de protección con gran variedad de alturas

Gracias al incremento en altura de 150 milímetros, las cortinas fotoeléc-tricas de seguridad deTec permiten configurar 13 alturas distintas del campo de protección, desde 300 mm hasta 2.100 mm.

FABRICADA PARA LAS ARDUAS TAREAS DIARIAS DE PRODUCCIÓN

Desde la creación de la primera cortina fotoeléctrica de seguridad han pasado muchas cosas. Hoy en día, cualquier sensor fiable que se precie debe cumplir una serie de requisitos que hace 60 años nadie hubie-ra sospechado. Gracias a un desarrollo continuo y consecuente, las cortinas fotoeléctricas de seguridad deTec saben hacer frente a todos los desafíos actuales.

2.100

1.950

1.800

1.650

1.500

1.350

1.200

1.050

900

750

600

450

300


UN DESARROLLO FIEL A SUS ORÍGENES

Rápida puesta en servicio: porque el tiempo es oro

Gracias a los indicadores LED integrados y a sus variadas funciones de diagnós-tico, todas las cortinas fotoeléctricas de seguridad deTec ahorran tiempo y costes desde la puesta en servicio. Una vez que la deTec4 Prime establece comunicación óptica entre el emisor y el receptor, los colores de los LED de control y diag-nóstico en ambos lados permiten ver el estado del sistema.

Detección de dedos y manos

Todas las variantes de las cortinas fotoeléctricas de seguridad deTec están disponibles con una resolución de 14 mm y 30 mm. Siempre que en el proceso intervengan los dedos, la protección fiable se garantiza utilizando una cortina fotoeléctrica de seguridad con una resolución de 14 mm.

DISEÑADA PARA UNA INSTALACIÓN RÁPIDA

Impresionan además por su mínima necesidad de mantenimiento y por la sencillez de su puesta en ser-vicio gracias a los innovadores soportes, así como a su rapidez de alineación y diagnóstico mediante los elementos indicadores y el láser de alineación.

Integración flexible en la instalación sin zonas ciegas

Gracias a los innovadores soportes FlexFix, todas las cortinas fotoeléctricas de seguridad se pueden montar en dis-tintos tipos de máquinas, en cuestión de minutos. La cortina de luz montada pue-de girarse en el soporte FlexFix antes de fijarla definitivamente, lo que garantiza un campo de protección continuo hasta los extremos de la carcasa.


LA deTec4 Prime AFINA EL ORIGINAL

Ya sea en sectores como la automoción, el suministro de piezas para automóviles y la industria del embalaje, o bien para la construcción de máquinas e instalaciones, la sostenibilidad de la tecnología de seguridad funcional depende de los siguien-tes puntos básicos: puesta en servicio rápida para una mayor efectividad de las instalaciones y producción sin interrupciones para una mayor rentabilidad de la planta. El concepto de la nueva cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Prime ya ha tenido en cuenta estos aspectos en sus opciones de diseño.


Pedido sencillo

• Menor cantidad de variantes gracias a su tecnología de conexión flexible

Cableado intuitivo

• Mayor rendimiento con menos cables, gracias a la estandarización inteli-gente

• Configuración sin software

Fiabilidad probada

• Resistente a choques y con pantallas frontales robustas para las exigentes tareas de los entornos industriales

1 0 D I S P O S I T I V O S D E P R O T E C C I Ó N O P T O E L E C T R Ó N I C O S | S I C K 8019085/2015-09-24Sujeto a cambio sin previo aviso

Mayor productividad con mayor seguridad de las máquinas

A fin de lograr una protección segura contra el acceso posterior, se pueden co-nectar hasta tres sistemas en cascada, uno tras otro, lo que reduce el cableado necesario y utiliza menos entradas de seguridad en el armario de eléctrico. También la función de Rearme local reduce la necesidad de cableado y de programación en el controlador. Con un conector en T solo es necesario llevar un cable al armario eléctrico lo que reduce aún más los costes, mientras que los indicadores de estado en el emisor y el receptor minimizan los tiempos de parada de la máquina.

Seguridad hasta temperaturas bajo cero

Para garantizar una seguridad sosteni-da en todos los ámbitos de aplicación, las cortinas fotoeléctricas de seguridad deTec4 Prime y deTec4 Core están indi-cadas para su uso a una temperatura ambiente de servicio de entre –30 °C y +55 °C. Por lo tanto, también son apropiadas para áreas frigoríficas, donde aseguran que los procesos transcurran sin accidentes y de forma rentable.

Diseño seguro hasta el último rincón

En combinación con columnas de espejos, la deTec4 Prime permite una protección de accesos flexible incluso protegiendo varios lados de una misma máquina De este modo se reduce la dis-tancia mínima y se garantiza un acceso sin obstrucciones a la máquina para que el trabajo se realice de forma óptima.

NUMEROSAS APLICACIONES, UN ÚNICO DISPOSITIVO

deTec4 / deTec2 EJEMPLOS DE APLICACIÓN

1 1 D I S P O S I T I V O S D E P R O T E C C I Ó N O P T O E L E C T R Ó N I C O S | S I C K8019085/2015-09-24Sujeto a cambio sin previo aviso

Seguridad en todo el recorrido

Para máquinas especialmente anchas o para la protección a lo largo del eje longitudinal de una instalación, la cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Prime es la idónea. El láser de alineación integrado con 4 LED permite alinear el emisor y el receptor con mayor rapidez y seguridad, el conjunto mide automáticamente la istancia de hasta 21 m de alcance con una resolución de 30 mm.

Colocación y retirada frecuente de objetos con requisitos de seguri-dad sencillos

Una producción segura y de calidad, con las distancias mínimas más cortas para untrabajo eficiente. La cortina fotoeléctrica de seguridad deTec2 Core permite cumplir los requisitos hasta el nivel de rendimien-to c. Para lograr un nivel de rendimiento d y e es idónea la cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Core.

EJEMPLOS DE APLICACIÓN deTec4 / deTec2


deTec4 / deTec2 AYUDA DE SELECCIÓN


AYUDA DE SELECCIÓN deTec4 / deTec2

Características técnicas de seguridad Alcance Funciones PáginaTi

po 2

(CEI

614

96)

Tipo

4 (C

EI 6

1496

)

SIL1

(EN

620

61)

SIL3

(EN

620

61)

PL c

(EN

ISO

138

49)

PL e

(EN

ISO

138

49)

Has

ta 1

0 m

Has

ta 2

1 m

Tecn

olog

ía d

e co

ne-

xión

flex

ible

Codi

ficac

ión

de h

aces

LED

de

diag

nóst

ico

Bloq

ueo

de re

arra

n-qu

e

Cont

rol d

e co

ntac

-to

res

Salid

a de

est

ado

no

segu

ra

Cone

xión

en

casc

ada

Prot

ecci

ón c

ontr

a ac

ceso

pos

terio

r

deTec4 Prime - 16

deTec4 Core - 30

deTec2 Core - 36

Imagen Tipo de conexión Señales adicionales Uso de la conexión de ampliación Tipo

M12, 5 polos COM1 – 1000

M12, 8 polos COM1/RES/ EDM/ADO – 1.200

Imagen Tipo de conexión Señales adicionales Uso de la conexión de ampliación Tipo

M12 de 8 polos y M12 de 5 polos COM1 Conexión en cascada, restablecimiento

local, RES/EDM/ADO 1100

M12 de 8 polos y M12 de 5 polos

COM1/RES/ EDM/ADO

Conexión en cascada, restablecimiento local, RES/EDM/ADO 1300

AYUDA DE SELECCIÓN PARA LA GAMA DE PRODUCTOS deTec

Detrás de cada deTec4 Prime existe una conexión flexible

Conector de sistema sin conexión de ampliación

Conector de sistema con conexión de ampliación

La deTec4 Prime permite elegir cómodamente el modelo y el tipo de emisore y receptore. Los cuatro conectores de sistema intercambiables permiten adaptar con flexibilidad la solución a las distintas aplicaciones, con la consiguiente reducción de varian-tes necesitadas. También el pedido es muy sencillo: la denominación del tipo de conectore del sistema se adjunta en la denomina-ción de tipo del emisor o del receptor. Así de simple.

Si ya sabe la cortina fotoeléctrica de seguridad deTec que necesita, solo le queda seleccionar la altura necesaria para el campo de protección. Todas las variantes se encuentran disponibles con distintas alturas del campo de protección, desde 300 mm hasta 2.100 mm (en pasos de 150 mm).

Ejemplo de composición de la denominación del artículo (tipo)Cortina de luz Conector de sistema Tipo

deTec4 Prime, tipo C4P-SA03030A00 Conector de sistema, tipo 1000 C4P-SA03030A001000


RED GLOBAL DE EXPERTOSPARA OFRECER SERVICIO Y

ASESORAMIENTOCONOCIMIENTOS

INTERNACIONALESEN SEGURIDAD

FUNCIONALSOLUCIONES PARA APLICACIONES

DE SEGURIDADINTELIGENTES YCOMPETENTES

PRODUCTOS REVOLUCIONARIOSY SISTEMAS DE

SEGURIDADLISTOS PARA

SU USO

safetyPLUS® representa la gama SICK de seguridad en máquinas para la protección de las personas y las inversiones. PLUS es sinónimo de soporte integral y personalizado para nuestros clientes con la vista puesta en la seguridad funcional de sus máquinas e instalaciones. Integral significa la mejor asistencia durante el desarrollo de la máquina durante la puesta en servicio, su uso, las modificaciones y la moder-nización. En cualquier lugar del mundo.

PROTEGEMOS LOS PROCESOS. PROTEGEMOS LAS INVERSIONES. PROTEGEMOS A LAS PERSONAS.

SIMPLEMENTE SEGURA: COMPETENCIA TOTALMENTE CONTRASTADA DE SICK


Integración sencilla en controladores de seguridad

Como cualquier dispositivo de seguridad de SICK, las cortinas fotoeléctricas de seguridad deTec4 Prime, deTec4 Core y deTec2 Core han sido diseña-das para integrarse con el menor esfuerzo en controladores de seguridad estandard. La competencia puntera de SICK en el área de la seguridad de máquinas permite así una integración perfecta en todos los entornos de seguridad y de sistemas.

safetyPLUS® – WE PROTECT PEOPLE www.sick.es

Respondemos a las dudas particulares de nuestros clientes en lo referente a seguridad jurídica y producción con los siguientes elementos:

• Productos y sistemas de seguridad, servicios y cursos de formación. • Transferencia de conocimiento a través de Internet y por asesoramiento

directo. • Herramientas de seguridad para simplificar la ingeniería • Funcionalidades para una producción más eficiente

Ventajas para el cliente • Productos y sistemas que resuelven las tareas de seguridad y garantizan

a la vez un alto nivel de productividad • Seguridad jurídica hoy y en el futuro • Prevención de accidentes • Asistencia técnica competente disponible en todo el mundo


1 6

deTec4 Prime CORTINAS FOTOELÉCTRICAS DE SEGURIDAD

Descripción de productoLa cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Prime amplía las funciones de la cortina deTec4 Core… en la misma carcasa. De este modo, ofrece un mayor número de soluciones para las aplica-ciones más diversas. deTec4 Prime se configura sin necesidad de ordenador, mediante cuatro conectores de siste-ma M12 diferentes. detec4prime mide de forma automática la anchura del campo de protección de hasta 21 m, y los indicadores de alineación equi-pados con cuatro LED garantizan una puesta en marcha de la cortina de luz

rápida y segura. La conexión en cascada de hasta tres cortinas deTec4 Prime permite reducir el esfuerzo de cableado, y en el armario eléctrico son necesarias menos entradas de seguridad. Además, deTec4 Prime ofrece protección fiable para los dedos y las manos. Gracias a su tipo de protección IP 65 e IP 67, y a su temperatura ambiente de servi-cio de –30 °C a +55 °C, esta cortina fotoeléctrica de seguridad también se puede usar en condiciones ambientales adversas.

Lo más destacado• Tipo 4 (CEI 61496), SIL3 (CEI 61508),

PL e (EN ISO 13849)• Resolución: 14 mm o 30 mm; altura

del campo de protección: de 300 mm a 2.100 mm

• Temperatura ambiente de servicio: –30 °C a +55 °C; tipo de protección: IP 65, IP 67

• Posibilidad de conectar en cascada hasta tres cortinas deTec4 Prime y codificación de haces

• Bloqueo de rearranque, control de contactor (EDM) y salida de estado

• Alcance de hasta 21 m, láser de alineación integrado

• Conector de sistema M12 compatible con Flexi Loop

Ventajas para el cliente• Para uso en entornos adversos• Instalación sencilla sin zonas ciegas

con soportes universales y conectores de sistema M12 intercambiables

• Información rápida del estado gracias a un diagnóstico completo: indicación de alineación, láser de alineación e indicadores LED a lo largo del campo de protección

• Ahorro de tiempo gracias a la configu-ración sin necesidad de ordenador: interruptor DIP en el conector de sistema y medición automática de la anchura del campo de protección

• La codificación de los haces protege frente a las interferencias mutuas en el caso de máquinas adyacentes

• Menos necesidad de espacio en el armario de distribución: la conexión en cascada de hasta tres cortinas de-Tec4 Prime requiere menos entradas de seguridad

DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN OPTOELECTRÓNICOSCORTINAS FOTOELÉCTRICAS DE SEGURIDADdeTecdeTec4 Prime

Sujeto a cambio sin previo aviso

FACILIDAD DE PEDIDO, CABLEADO INTUITIVO Y FIABILIDAD PROBADA

Más información

Datos técnicos en detalle . . . . . . . . . 17

Información sobre pedidos. . . . . . . . 21

Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ejemplos de conmutación . . . . . . . . 26

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Medidas de accesorios. . . . . . . . . . . 48

- www.mysick.com/es/deTec4_PrimeSi desea obtener más información, puede acceder directamente a los datos técnicos, modelos CAD de medidas, instrucciones de uso, software, ejemplos de aplicaciones y mucho más siguien-do el enlace o leyendo el código QR.

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

www.mysick.com/es/deTec4_Prime

D I S P O S I T I V O S D E P R O T E C C I Ó N O P T O E L E C T R Ó N I C O S | S I C K8019085/2015-09-24Sujeto a cambio sin previo aviso

1 7

CORTINAS FOTOELÉCTRICAS DE SEGURIDAD deTec4 Prime

Datos técnicos en detalleEncontrará más datos en las instrucciones de uso. Descarga g www.sick.es

Características

Resolución: 14 mm Resolución: 30 mm

Altura del campo de protección 300 mm ... 2.100 mm (según el tipo)

Alcance

Mínimo 0,15 m ... 10 m 0,15 m ... 21 m

Típico 0,15 m ... 16 m 0,15 m ... 24 m

Tiempo de respuesta 11 ms ... 22 ms 1) (según el tipo) 9 ms ... 14 ms 1) (según el tipo)

Ausencia de zonas ciegas l

Conexión en cascada l

Salida de aviso (ADO) l

Sincronización Sincronización óptica1) Sin codificación de haces, sin conexión en cascada. Consulte otros tiempos de respuesta en las instrucciones de uso.

Características técnicas de seguridad

Tipo Tipo 4 (CEI 61496)

Nivel de Integridad de Seguridad (SIL) SIL3 (CEI 61508)SILCL3 (EN 62061)

Categoría Categoría 4 (EN ISO 13849)

Nivel de Prestaciones (PL) PL e (EN ISO 13849)

PFHd (probabilidad media de fallo peligro-so a la hora)

Dispositivo individual 9,6 x 10-9 (EN ISO 13849)

Cascada con un guest 1,9 x 10-8 (EN ISO 13849)

Cascada con dos dispositivos guest 2,9 x 10-8 (EN ISO 13849)

TM (duración de uso) 20 años (EN ISO 13849)

Estado seguro en caso de fallo Como mínimo una salida conmutada segura (OSSD) en estado de desconexión.

Funciones

Funciones Estado de entrega

Bloqueo de rearranque l Desactivado

Control de contactor (EDM) l Desactivado

Codificación de haces l Sin codificación

Medición automática de la anchura del campo de protección

l

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


1 8


Interfaces

Conexión del sistema de 5 polos

Sin conexión de ampliación Con conexión de ampliación

Conexión del sistema

Tipo de conexión Conector macho M12 de 5 polos

Conector M12 compatible con Flexi Loop l

Comunicación emisor-receptor (COM1) l 1)

Entrada del pulsador de Reset (RES) –

Entrada de control de contactores (EDM) –

Salida de aviso (ADO) –

Longitud de cable admisible Alimentación de tensión del receptor: ≤ 15 m 2)

Todos los demás conductores de la conexión del sistema: ≤ 37,5 m

Conexión de ampliación

Tipo de conexión – Conector hembra M12 de 5 polos

Entrada del pulsador de restablecimiento (RES)

– l 3)

Entrada de control de contactor (EDM) – l 3)

Salida de aviso (ADO) – l 3)

Longitud de cable admisible – ≤ 10 m

Tipo de configuración

Cascada Detección automática al encender el dispositivo

Control de contactor (EDM) Detección automática al encender el dispositivo

Medición de la anchura del campo de protección Detección automática al encender el dispositivo

Bloqueo de rearranque Función de aprendizaje al encender el dispositivo

Codificación de haces Interruptor DIP

Indicador de estado LED

Bus de campo, red industrial

Integración mediante controlador de seguridad Flexi Soft

CANopen, DeviceNet, EtherCAT®, EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS DP, PROFINET 4)

1) Opcional: para poder disponer de indicador de estado en ambos lados, las conexiones COM1 del emisor y del receptor deben conectarse entre sí en el armario de distribución.

2) Si no se aplican cargas inductivas a las OSSD (p. ej., contactores), el cable de la fuente de alimentación del receptor de un dispositivo individual (que no está en cascada) puede tener una longitud de hasta 30 m.

3) Dispositivo individual o último guest (únicamente receptor)4) Encontrará más información sobre Flexi Soft en el catálogo de productos sens:Control – soluciones de control seguras o en g www.sick.es

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


1 9


Conexión del sistema de 8 polos

Sin conexión de ampliación Con conexión de ampliación



Conector M12 compatible con Flexi Loop –

Comunicación emisor-receptor (COM1) l 1)

Entrada del pulsador de restablecimiento (RES)

l 2)

Entrada de control de contactor (EDM) l 2)

Salida de aviso (ADO) l 2)

Longitud de cable admisible Alimentación de tensión del receptor: ≤ 15 m 2)

Todos los demás conductores de la conexión del sistema: ≤ 37,5 m

Conexión de ampliación

Tipo de conexión – Conector hembra M12 de 5 polos

Entrada del pulsador de Reset (RES) – l 4)

Entrada de control de contactores (EDM) – l 4)

Salida de aviso (ADO) – l 4)

Longitud de cable admisible – ≤ 10 m

Tipo de configuración

Cascada Detección automática al encender el dispositivo

Control de contactores (EDM) Detección automática al encender el dispositivo

Medición de la anchura del campo de protección Detección automática al encender el dispositivo

Bloqueo de rearranque Función de aprendizaje al encender el dispositivo

Codificación de haces Interruptor DIP

Indicador de estado LED




1) Opcional: para poder disponer de indicador de estado en ambos lados, las conexiones COM1 del emisor y del receptor deben conectarse entre sí en el armario de distribución.

2) Únicamente en el receptor.3) Si no se aplican cargas inductivas a las OSSD (p. ej., contactores), el cable de la fuente de alimentación del receptor de un dispositivo individual (que no está en

cascada) puede tener una longitud de hasta 30 m.4) Dispositivo individual o último guest (únicamente receptor)5) Encontrará más información sobre Flexi Soft en el catálogo de productos sens:Control – soluciones de control seguras o en g www.sick.es

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


2 0


Datos eléctricos

Emisor Receptor

Clase de protección III (EN 50178) 1)

Tensión de alimentación UV 24 V CC (19,2 V CC ... 28,8 V CC)

Ondulación residual ≤ 10% 2)

Consumo de potencia típico 1,23 W (CC) ... 2,46 W (CC) (según el tipo) 3,23 W (CC) ... 5,41 W (CC) (según el tipo)

Salidas de seguridad (OSSD)

Tipo de salida – 2 semiconductores PNP, protegido contra cor-tocircuitos , con supervisión de cortocircuito 3)

Tensión de conmutación HIGH – 24 V CC (UV – 2,25 V CC ... UV)

Tensión de conmutación LOW – ≤ 2 V CC

Intensidad de conmutación – ≤ 500 mA1) Muy baja tensión de protección de seguridad SELV/PELV.2) Dentro de los límites de UV.3) Válido para las tensiones dentro de un rango de –30 V y +30 V.

Datos mecánicos

Sección de carcasa (incl. conexión de sistema)

34 mm x 41,1 mm

Material de la carcasa Perfil de aluminio extrudido

Material de la pantalla frontal Policarbonato con revestimiento antiarañazos

Peso 290 g ... 1.930 g (± 50 g)

Datos del entorno

Tipo de protección IP 65 (EN 60529)IP 67 (EN 60529)

Temperatura ambiente de servicio –30 °C ... +55 °C

Temperatura de almacenamiento –30 °C ... +70 °C

Humedad del aire 15% ... 95%, sin condensación

Resistencia a oscilaciones 5 g, 10 Hz ... 55 Hz (EN 60068-2-6)

Resistencia a choque 10 g, 16 ms (EN 60068-2-29)

Otros datos

Longitud de onda 850 nm

Láser de alineación integrado l

Transmisor de luz Diodo láser

Clase de láser 1 (CEI 60825-1)

Tipo de luz Luz roja visible


ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


2 1


Información sobre pedidos

Volumen de suministro deTec4 Prime:• Cortina fotoeléctrica de seguridad compuesta por un emisor y un receptor• 2 conectores de sistema• 4 soportes QuickFix• Barra de comprobación con diámetro conforme a la resolución de la cortina fotoeléctrica de seguridad• Placa adhesiva con indicaciones sobre las comprobaciones diarias• Indicación de seguridad• Instrucciones de montaje

deTec4 Prime con conector de sistema de 5 polos sin conexión de ampliación• Uso: como sistema individual y como último sistema de una cascada• Resolución: 14 mm• Conexión del sistema: conector macho M12, 5 polos• Alcance mínimo: 0,15 m ... 10 m• Alcance típico: 0,15 m ... 16 m

Altura del campo de protección Emisor Receptor

Tipo Referencia Tipo Referencia

300 mm C4P-SA03010A001000 1215556 C4P-EA03010A001000 1215583

450 mm C4P-SA04510A001000 1215651 C4P-EA04510A001000 1215652

600 mm C4P-SA06010A001000 1215653 C4P-EA06010A001000 1215654

750 mm C4P-SA07510A001000 1215655 C4P-EA07510A001000 1215656

900 mm C4P-SA09010A001000 1215657 C4P-EA09010A001000 1215658

1.050 mm C4P-SA10510A001000 1215659 C4P-EA10510A001000 1215660

1.200 mm C4P-SA12010A001000 1215661 C4P-EA12010A001000 1215662

1.350 mm C4P-SA13510A001000 1215663 C4P-EA13510A001000 1215664

1.500 mm C4P-SA15010A001000 1215665 C4P-EA15010A001000 1215666

1.650 mm C4P-SA16510A001000 1215667 C4P-EA16510A001000 1215668

1.800 mm C4P-SA18010A001000 1215669 C4P-EA18010A001000 1215670

1.950 mm C4P-SA19510A001000 1215671 C4P-EA19510A001000 1215672

2.100 mm C4P-SA21010A001000 1215673 C4P-EA21010A001000 1215674

• Uso: como sistema individual y como último sistema de una cascada• Resolución: 30 mm• Conexión del sistema: conector macho M12, 5 polos• Alcance mínimo: 0,15 m ... 21 m• Alcance típico: 0,15 m ... 24 m



300 mm C4P-SA03030A001000 1215753 C4P-EA03030A001000 1215754

450 mm C4P-SA04530A001000 1215755 C4P-EA04530A001000 1215756

600 mm C4P-SA06030A001000 1215757 C4P-EA06030A001000 1215758

750 mm C4P-SA07530A001000 1215759 C4P-EA07530A001000 1215760

900 mm C4P-SA09030A001000 1215761 C4P-EA09030A001000 1215762

1.050 mm C4P-SA10530A001000 1215763 C4P-EA10530A001000 1215764

1.200 mm C4P-SA12030A001000 1215765 C4P-EA12030A001000 1215766

1.350 mm C4P-SA13530A001000 1215767 C4P-EA13530A001000 1215768

1.500 mm C4P-SA15030A001000 1215769 C4P-EA15030A001000 1215770

1.650 mm C4P-SA16530A001000 1215771 C4P-EA16530A001000 1215772

1.800 mm C4P-SA18030A001000 1215773 C4P-EA18030A001000 1215774

1.950 mm C4P-SA19530A001000 1215775 C4P-EA19530A001000 1215776

2.100 mm C4P-SA21030A001000 1215777 C4P-EA21030A001000 1215778

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

https://www.mysick.com/productfinder/es/?1215556









































































































2 2


deTec4 Prime con conector de sistema de 5 polos y conexión de ampliación de 5 polos• Uso: como sistema individual y como sistema primero, central o último de una cascada• Resolución: 14 mm• Conexión del sistema: conector macho M12, 5 polos• Conexión de ampliación: conector hembra M12, 5 polos• Alcance mínimo: 0,15 m ... 10 m• Alcance típico: 0,15 m ... 16 m



300 mm C4P-SA03010A001100 1215675 C4P-EA03010A001100 1215676

450 mm C4P-SA04510A001100 1215677 C4P-EA04510A001100 1215678

600 mm C4P-SA06010A001100 1215679 C4P-EA06010A001100 1215680

750 mm C4P-SA07510A001100 1215681 C4P-EA07510A001100 1215682

900 mm C4P-SA09010A001100 1215683 C4P-EA09010A001100 1215684

1.050 mm C4P-SA10510A001100 1215685 C4P-EA10510A001100 1215686

1.200 mm C4P-SA12010A001100 1215687 C4P-EA12010A001100 1215688

1.350 mm C4P-SA13510A001100 1215689 C4P-EA13510A001100 1215690

1.500 mm C4P-SA15010A001100 1215691 C4P-EA15010A001100 1215692

1.650 mm C4P-SA16510A001100 1215693 C4P-EA16510A001100 1215694

1.800 mm C4P-SA18010A001100 1215695 C4P-EA18010A001100 1215696

1.950 mm C4P-SA19510A001100 1215697 C4P-EA19510A001100 1215698

2.100 mm C4P-SA21010A001100 1215699 C4P-EA21010A001100 1215700

• Uso: como sistema individual y como sistema primero, central o último de una cascada• Resolución: 30 mm• Conexión del sistema: conector macho M12, 5 polos• Conexión de ampliación: conector hembra M12, 5 polos• Alcance mínimo: 0,15 m ... 21 m• Alcance típico: 0,15 m ... 24 m



300 mm C4P-SA03030A001100 1215779 C4P-EA03030A001100 1215780

450 mm C4P-SA04530A001100 1215781 C4P-EA04530A001100 1215782

600 mm C4P-SA06030A001100 1215783 C4P-EA06030A001100 1215784

750 mm C4P-SA07530A001100 1215785 C4P-EA07530A001100 1215786

900 mm C4P-SA09030A001100 1215787 C4P-EA09030A001100 1215788

1.050 mm C4P-SA10530A001100 1215789 C4P-EA10530A001100 1215790

1.200 mm C4P-SA12030A001100 1215791 C4P-EA12030A001100 1215792

1.350 mm C4P-SA13530A001100 1215793 C4P-EA13530A001100 1215794

1.500 mm C4P-SA15030A001100 1215795 C4P-EA15030A001100 1215796

1.650 mm C4P-SA16530A001100 1215797 C4P-EA16530A001100 1215798

1.800 mm C4P-SA18030A001100 1215799 C4P-EA18030A001100 1215800

1.950 mm C4P-SA19530A001100 1215801 C4P-EA19530A001100 1215802

2.100 mm C4P-SA21030A001100 1215803 C4P-EA21030A001100 1215804

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST










































































































2 3


deTec4 Prime con conector de sistema de 8 polos sin conexión de ampliación• Uso: como sistema individual• Resolución: 14 mm• Conexión del sistema: conector macho M12 de 8 polos• Alcance mínimo: 0,15 m ... 10 m• Alcance típico: 0,15 m ... 16 m



300 mm C4P-SA03010A001200 1215701 C4P-EA03010A001200 1215702

450 mm C4P-SA04510A001200 1215703 C4P-EA04510A001200 1215704

600 mm C4P-SA06010A001200 1215705 C4P-EA06010A001200 1215706

750 mm C4P-SA07510A001200 1215707 C4P-EA07510A001200 1215708

900 mm C4P-SA09010A001200 1215709 C4P-EA09010A001200 1215710

1.050 mm C4P-SA10510A001200 1215711 C4P-EA10510A001200 1215712

1.200 mm C4P-SA12010A001200 1215713 C4P-EA12010A001200 1215714

1.350 mm C4P-SA13510A001200 1215715 C4P-EA13510A001200 1215716

1.500 mm C4P-SA15010A001200 1215717 C4P-EA15010A001200 1215718

1.650 mm C4P-SA16510A001200 1215719 C4P-EA16510A001200 1215720

1.800 mm C4P-SA18010A001200 1215721 C4P-EA18010A001200 1215722

1.950 mm C4P-SA19510A001200 1215723 C4P-EA19510A001200 1215724

2.100 mm C4P-SA21010A001200 1215725 C4P-EA21010A001200 1215726

• Uso: como sistema individual• Resolución: 30 mm• Conexión del sistema: conector macho M12 de 8 polos• Alcance mínimo: 0,15 m ... 21 m• Alcance típico: 0,15 m ... 24 m



300 mm C4P-SA03030A001200 1215805 C4P-EA03030A001200 1215806

450 mm C4P-SA04530A001200 1215807 C4P-EA04530A001200 1215808

600 mm C4P-SA06030A001200 1215809 C4P-EA06030A001200 1215810

750 mm C4P-SA07530A001200 1215811 C4P-EA07530A001200 1215812

900 mm C4P-SA09030A001200 1215813 C4P-EA09030A001200 1215814

1.050 mm C4P-SA10530A001200 1215815 C4P-EA10530A001200 1215816

1.200 mm C4P-SA12030A001200 1215817 C4P-EA12030A001200 1215818

1.350 mm C4P-SA13530A001200 1215819 C4P-EA13530A001200 1215820

1.500 mm C4P-SA15030A001200 1215821 C4P-EA15030A001200 1215822

1.650 mm C4P-SA16530A001200 1215823 C4P-EA16530A001200 1215824

1.800 mm C4P-SA18030A001200 1215825 C4P-EA18030A001200 1215826

1.950 mm C4P-SA19530A001200 1215827 C4P-EA19530A001200 1215828

2.100 mm C4P-SA21030A001200 1215829 C4P-EA21030A001200 1215830

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST










































































































2 4


deTec4 Prime con conector de sistema de 8 polos y conexión de ampliación de 5 polos• Uso: como sistema individual y como primer sistema de una cascada• Resolución: 14 mm• Conexión del sistema: conector macho M12 de 8 polos• Conexión de ampliación: conector hembra M12, 5 polos• Alcance mínimo: 0,15 m ... 10 m• Alcance típico: 0,15 m ... 16 m



300 mm C4P-SA03010A001300 1215727 C4P-EA03010A001300 1215728

450 mm C4P-SA04510A001300 1215729 C4P-EA04510A001300 1215730

600 mm C4P-SA06010A001300 1215731 C4P-EA06010A001300 1215732

750 mm C4P-SA07510A001300 1215733 C4P-EA07510A001300 1215734

900 mm C4P-SA09010A001300 1215735 C4P-EA09010A001300 1215736

1.050 mm C4P-SA10510A001300 1215737 C4P-EA10510A001300 1215738

1.200 mm C4P-SA12010A001300 1215739 C4P-EA12010A001300 1215740

1.350 mm C4P-SA13510A001300 1215741 C4P-EA13510A001300 1215742

1.500 mm C4P-SA15010A001300 1215743 C4P-EA15010A001300 1215744

1.650 mm C4P-SA16510A001300 1215745 C4P-EA16510A001300 1215746

1.800 mm C4P-SA18010A001300 1215747 C4P-EA18010A001300 1215748

1.950 mm C4P-SA19510A001300 1215749 C4P-EA19510A001300 1215750

2.100 mm C4P-SA21010A001300 1215751 C4P-EA21010A001300 1215752

• Uso: como sistema individual y como primer sistema de una cascada• Resolución: 30 mm• Conexión del sistema: conector macho M12 de 8 polos• Conexión de ampliación: conector hembra M12, 5 polos• Alcance mínimo: 0,15 m ... 21 m• Alcance típico: 0,15 m ... 24 m



300 mm C4P-SA03030A001300 1215831 C4P-EA03030A001300 1215832

450 mm C4P-SA04530A001300 1215833 C4P-EA04530A001300 1215834

600 mm C4P-SA06030A001300 1215835 C4P-EA06030A001300 1215836

750 mm C4P-SA07530A001300 1215837 C4P-EA07530A001300 1215838

900 mm C4P-SA09030A001300 1215839 C4P-EA09030A001300 1215840

1.050 mm C4P-SA10530A001300 1215841 C4P-EA10530A001300 1215842

1.200 mm C4P-SA12030A001300 1215843 C4P-EA12030A001300 1215844

1.350 mm C4P-SA13530A001300 1215845 C4P-EA13530A001300 1215846

1.500 mm C4P-SA15030A001300 1215847 C4P-EA15030A001300 1215848

1.650 mm C4P-SA16530A001300 1215849 C4P-EA16530A001300 1215850

1.800 mm C4P-SA18030A001300 1215851 C4P-EA18030A001300 1215852

1.950 mm C4P-SA19530A001300 1215853 C4P-EA19530A001300 1215854

2.100 mm C4P-SA21030A001300 1215855 C4P-EA21030A001300 1215856

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST










































































































2 5


Medidas (en mm)

30,7

29,5

34

30,7

41,1

21,8

21,8

56,8

56,8

56,8

56,8

5

4

L

14

13,8

13,8

30

Altura del campo de protección L

300 313

450 463

600 613

750 763

900 913

1.050 1.063

1.200 1.213

1.350 1.362

1.500 1.512

1.650 1.662

1.800 1.812

1.950 1.962

2.100 2.112

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


2 6


Ejemplos de conmutaciónCortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Prime conectada al relé de seguridad UE10-3OS

+24 V

n.c

In2

In1

n.c.

n.c.

0 V

Com1

+24 V

RES

EDM

OSSD1

OSSD2

ADO

0 V

Com1

deTec4 Prime

2

3

4

5

6

1

7

8

2

1

4

5

6

3

7

8 1)

2)

H2

S1

0 V

3) PELV

+24 V

B1 B3 Y1 13 23 33 41

B2 B4 Y2 14 24 34 42

UE10-3OS

E132908/00/2015-04-07

��

1) Circuito de salida. Estos circuitos deben integrarse en el control de modo que, con el circuito de salida abierto, el estado con potencial de riesgo haya desaparecido. En las categorías 4 y 3, esta integración debe efectuarse mediante dos canales (rutas x e y). La integración monocanal en el control (ruta z) solo es posible con un sistema de control monocanal y teniendo en cuenta el análisis de riesgos.

2) Para poder disponer de indicador de estado en el Emisor y el Receptor, las conexiones Com1 del emisor y del receptor deben conectarse entre sí; por ejemplo en el armario de distribución (opcional).

3) Muy baja tensión de protección de seguridad SELV/PELV.

TareaConexión de una cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Prime a un relé de seguridad UE10-3OS. Modo de funciona-miento: con bloqueo de rearranque, control de contactor (EDM) y salida de aviso.

FuncionamientoCon el campo de protección libre y la posición de reposo del UE10-3OS sin fallos, el indicador de campo y la lámpara H2 se iluminan. El sistema está preparado. Accionando S1 (la tecla se acciona y se suelta), se habilita el sistema. Las salidas con-mutadas OSSD1 y OSSD2 conducen tensión, el relé UE10-3OS se conecta. Cuando se interrumpe el campo de protección, las salidas OSSD1 y OSSD2 desconectan el UE10-3OS.

Análisis de erroresLos cortocircuitos y cruces en las salidas conmutadas OSSD se detectan y provocan un bloqueo (Lock Out). Se detecta el funcionamiento incorrecto del UE10-3OS. La función de desco-nexión permanece habilitada. La manipulación (p. ej., inmovi-lización) del botón S1 impide la liberación de los circuitos de salida.

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


2 7


Cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Prime con conector en T conectada al relé de seguridad UE48-2OS

deTec4 Prime

0 V

3) PELV

+24 V

Com1

OSSD1

OSSD2

0 V

+24 V

5

3

4

2

1

UE48-2OS2D2S34 S21S35 S22

S33 S12S11 S31

14A2 24 32

13A1 23 31

k2

2)

k1

K1 K2

k2 z

k1 k2

k1z

x y

x1)

y

0 V

Com1

In1

+24 V

In2

5

3

2

1

4

S1

5

3

4

2

1

5

3

4

2

1

53421��

E132906/00/2015-04-07


2) El control de contactores es solo estático.3) Muy baja tensión de protección de seguridad SELV/PELV.

TareaConexión de una cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Pri-me a un relé de seguridad UE48-2OS. Modo de funcionamien-to: con bloqueo de rearranque y control de contactor (EDM). La pieza en T establece la conexión entre el emisor y el receptor.

FuncionamientoCuando el campo de protección está libre, las salidas OSSD1 y OSSD2 conducen tensión. Si la posición de reposo de K1 y K2 no tiene fallos, el sistema está preparado. Accionando S1 (la tecla se acciona y se suelta), se conecta el UE48-2OS. Las salidas (contactos 13-14 y 23-24) conectan los contactores K1 y K2. Cuando se interrumpe el campo de protección, las salidas OSSD1 y OSSD2 desconectan el UE48-2OS. Los contactores K1 y K2 se desconectan.

Análisis de erroresLos cortocircuitos y cruces en las salidas OSSD1 y OSSD2 se detectan y provocan un bloqueo (Lock Out). Se detecta que uno de los contactores K1 o K2 ha fallado. La función de desco-nexión permanece habilitada. La manipulación (p. ej., inmovi-lización) del botón S1 no habilita al UE48-2OS la liberación de los circuitos de salida.

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


2 8


Cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Prime conectada en cascada al relé de seguridad UE10-3OS

1

2

3

5

6

4

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

B1 Y1B3 13 23 33 41

B2 Y2B4 14 24 34 42

1)

0 V

4) PELV

2)

3)

+24 V

UE10-3OS

n.c.

+24 V

n.c.

In2

n.c.

In1

0 V

Com1

RES

+24 V

ADO

OSSD1

OSSD2

EDM

0 V

Com1

deTec4 Prime

��

E132954/00/2015-04-07


2) Para poder disponer de indicador de estado en el Emisor y el Receptor, las conexiones Com1 del emisor y del receptor deben conectarse entre sí; por ejemplo en el armario de eléctrico (opcional).

3) Conexión del conector de ampliación de 5 polos del dispositivo host con el conector de sistema de 5 polos del dispositivo guest.4) Muy baja tensión de protección de seguridad SELV/PELV.

TareaConexión de dos cortinas fotoeléctricas de seguridad deTec4 Prime a un relé de seguridad UE10-3OS. Modo de funciona-miento: sin bloqueo de rearranque, con control de contactor (EDM). El bloqueo de rearranque se implementa, siempre que sea necesario, a través del control de la máquina.

FuncionamientoSi el campo de protección está libre y el estado de reposo del UE10-3OS no falla, el sistema se habilita. Las salidas conmu-tadas OSSD1 y OSSD2 conducen tensión, el relé UE10-3OS se conecta. Cuando se interrumpe el campo de protección, las salidas OSSD1 y OSSD2 desconectan el UE10-3OS.

Análisis de erroresLos cortocircuitos y cruces en las salidas conmutadas OSSD se detectan y provocan un bloqueo (Lock Out). Se detecta el funcionamiento incorrecto del UE10-3OS. La función de desco-nexión permanece habilitada.

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


2 9


Accesorios necesarios para la puesta en servicio

Descripción Cantidad Volumen de sumi-

nistro

Más información

Conector de sistema 2 l - Conector de sistema

Kit de fijación 1 l - Soportes de fijación y alineación

Cable de conexión 2 – - Conectores y cables

Instrucciones de uso 1 – - www.sick.es

Barra de comprobación 1 l - Herramientas de verificación y control

Puede encontrar accesorios compatibles a partir de la g página 42

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


3 0

deTec4 Core CORTINAS FOTOELÉCTRICAS DE SEGURIDAD

Descripción de productoLa cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Core destaca por su nuevo sistema de soportes, su ausencia de zonas ciegas y su gran altura de campo de protección. La necesidad de puesta en servicio y mantenimiento se reduce al mínimo. El perfil redondeado de la parte trasera de la carcasa permite colocar los soportes en cualquier punto de la misma. El soporte FlexFix permite ajustar fácilmente el ángulo en ±15°. Los indi-cadores LED integrados, las funciones de diagnóstico y la medición automática de la anchura del campo de protección

permiten ahorrar tiempo y dinero desde la puesta en servicio. Por su tipo de protección IP 65 e IP 67, deTec4 Core también se puede usar en condiciones ambientales adversas. Además, su temperatura ambiente de servicio de –30 °C a +55 °C permite usarla incluso en áreas frigoríficas. La cortina de-Tec4 Core protege los dedos y las manos de forma fiable hasta el máximo nivel de rendimiento PL e. La altura del campo de protección puede seleccionarse entre 300 mm y 2.100 mm.


PL e (EN ISO 13849)• Ausencia de zonas ciegas• Resolución: 14 mm o 30 mm• Altura del campo de protección de

entre 300 mm y 2.100 mm

• Medición automática de la anchura del campo de protección hasta un alcance de 10 m

• Temperatura ambiente de servicio de –30 a +55 °C

• Tipos de protección IP 65 e IP 67• Conector macho M12 compatible con

Flexi Loop

Ventajas para el cliente• Instalación sencilla mediante un

sistema de montaje innovador y ausencia de zonas ciegas

• Puesta en servicio rápida gracias a los indicadores LED integrados y a la medición automática de la anchura del campo de protección con un alcance de hasta 10 m

• Simplemente segura: robusta y fiable gracias a su tipo de protección IP 67 y a una temperatura ambiente de ser-vicio de hasta –30 °C, lo que permite utilizarla en condiciones ambientales adversas

• Estandarización inteligente: el conector macho M12 de 5 polos permite reducir costes y conectar dispositivos con seguridad a través de Flexi Loop

• Su funcionamiento básico sin necesidad de configuración permite sustituirla rápidamente para fines de mantenimiento

deTec4 Core

INTEGRACIÓN EFICIENTE. INSTALACIÓN RÁPIDA. SIMPLEMENTE SEGURA

Más información



Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34


Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


- www.mysick.com/es/deTec4_CoreSi desea obtener más información, puede acceder directamente a los datos técnicos, modelos CAD de medidas, instrucciones de uso, software, ejemplos de aplicaciones y mucho más siguien-do el enlace o leyendo el código QR.

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

www.mysick.com/es/deTec4_Core


3 1

CORTINAS FOTOELÉCTRICAS DE SEGURIDAD deTec4 Core

Datos técnicos en detalleencontrará más datos en las instrucciones de uso. Descarga g www.sick.es

Características


Altura del campo de protección 300 mm ... 2.100 mm (según el tipo)

Alcance

Mínimo 0 m ... 7 m 0 m … 10 m

Típico 0 m … 8 m 0 m … 12 m

Tiempo de respuesta 11 ms ... 22 ms (según el tipo) 10 ms ... 14 ms (según el tipo)

Sincronización Sincronización óptica





Nivel de Prestaciones (PL) PL e (EN ISO 13849)


3,7 x 10-9 (EN ISO 13849)



Interfaces




Longitud de cable admisible ≤ 50 m




1) Encontrará más información sobre Flexi Soft en el catálogo de productos sens:Control – soluciones de control seguras o en g www.sick.es

Datos eléctricos

Emisor Receptor

Clase de protección III (EN 50178)


Ondulación residual ≤ 2,4 Vss 1)

Consumo de potencia típico 0,82 W ... 2,4 W (según el tipo) 1,63 W ... 4,8 W (según el tipo)


Tipo de salida – 2 semiconductores PNP, con protección contra cortocircuitos, con control de cortocircuito 2)



Intensidad de conmutación – ≤ 300 mA1) Dentro de los límites de UV.2) Válido para las tensiones dentro de un rango de –30 V y +30 V.

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


3 2


Datos mecánicos

Emisor Receptor


34 mm x 30,7 mm


Peso 290 g ... 1.920 g (según el tipo) 300 g ... 1.930 g (según el tipo)

Datos del entorno







Otros datos


ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


3 3



Volumen de suministro de deTec4 Core:• Cortina fotoeléctrica de seguridad compuesta por un emisor y un receptor• 4 soportes QuickFix• Barra de comprobación con diámetro conforme a la resolución de la cortina fotoeléctrica de seguridad• Instrucciones de uso en CD-ROM• Placa adhesiva con indicaciones sobre las comprobaciones diarias

• Resolución: 14 mm• Alcance mínimo: 0 m ... 7 m• Alcance típico: 0 m ... 8 m



300 mm C4C-SA03010A10000 1211450 C4C-EA03010A10000 1211463

450 mm C4C-SA04510A10000 1211469 C4C-EA04510A10000 1211470

600 mm C4C-SA06010A10000 1211471 C4C-EA06010A10000 1211472

750 mm C4C-SA07510A10000 1211473 C4C-EA07510A10000 1211474

900 mm C4C-SA09010A10000 1211475 C4C-EA09010A10000 1211515

1.050 mm C4C-SA10510A10000 1211476 C4C-EA10510A10000 1211477

1.200 mm C4C-SA12010A10000 1211478 C4C-EA12010A10000 1211479

1.350 mm C4C-SA13510A10000 1211480 C4C-EA13510A10000 1211481

1.500 mm C4C-SA15010A10000 1211482 C4C-EA15010A10000 1211483

1.650 mm C4C-SA16510A10000 1211484 C4C-EA16510A10000 1211485

1.800 mm C4C-SA18010A10000 1211486 C4C-EA18010A10000 1211487

1.950 mm C4C-SA19510A10000 1211488 C4C-EA19510A10000 1211489

2.100 mm C4C-SA21010A10000 1211490 C4C-EA21010A10000 1211491




300 mm C4C-SA03030A10000 1211462 C4C-EA03030A10000 1211464

450 mm C4C-SA04530A10000 1211492 C4C-EA04530A10000 1211493

600 mm C4C-SA06030A10000 1211494 C4C-EA06030A10000 1211495

750 mm C4C-SA07530A10000 1211496 C4C-EA07530A10000 1211497

900 mm C4C-SA09030A10000 1211498 C4C-EA09030A10000 1211516

1.050 mm C4C-SA10530A10000 1211499 C4C-EA10530A10000 1211500

1.200 mm C4C-SA12030A10000 1211501 C4C-EA12030A10000 1211502

1.350 mm C4C-SA13530A10000 1211503 C4C-EA13530A10000 1211504

1.500 mm C4C-SA15030A10000 1211505 C4C-EA15030A10000 1211506

1.650 mm C4C-SA16530A10000 1211507 C4C-EA16530A10000 1211508

1.800 mm C4C-SA18030A10000 1211509 C4C-EA18030A10000 1211510

1.950 mm C4C-SA19530A10000 1211511 C4C-EA19530A10000 1211512

2.100 mm C4C-SA21030A10000 1211513 C4C-EA21030A10000 1211514

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST










































































































3 4


Medidas (en mm)

34

30 30,7

� �

� � �

5

414

56,8

56,8

L

56,8

13,8

13

L

21,1

21,8

106,

8

29,5

30,7

7 12

6,3

L=150


300 313

450 463

600 613

750 763

900 913

1.050 1.063

1.200 1.213

1.350 1.362

1.500 1.512

1.650 1.662

1.800 1.812

1.950 1.962

2.100 2.112

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


3 5


Ejemplos de conmutaciónCortina fotoeléctrica de seguridad deTec conectada al relé de seguridad UE48-2OS

S34 S21S35 S22

S33 S12S11 S31

14A2 24 32

13A1 23 31

UE48-2OS2D2

K1 K2

S1

k1

k2

OSSD1

OSSD2

n.c.

GND

+24V 1

2

3

4

5

+24V

n.c.

GND

n.c.

n.c.

1

2

3

4

5

24 V DC

0 V DC

E114585/01/2014-05-08

TareaConexión de una cortina fotoeléctrica de seguridad deTec4 Core a UE48-2OS.Modo de funcionamiento: con bloqueo de rearranque y control de contactor.

FuncionamientoCuando la trayectoria óptica está libre, las salidas OSSD1 y OSSD2 conducen tensión. Si la posición de reposo de K1 y K2 no tiene fallos, el sistema está preparado para conectarse y espera a una señal de entrada o de conexión. Al pulsar y soltar de nuevo la tecla S1 se enciende el UE48-2OS. Las salidas (contactos 13-14 y 23-24) conectan los contactores K1 y K2. Cuando se interrumpen uno o varios haces luminosos, las sali-das OSSD1 y OSSD2 desconectan el UE48-2OS. Los contacto-res K1 y K2 se desconectan.

Análisis de erroresLos cortocircuitos y cruces en las salidas conmutadas OSSD se detectan y provocan un estado de bloqueo (Lock Out). Se detecta que uno de los contactores K1 o K2 ha fallado. La fun-ción de desconexión permanece habilitada. La manipulación (p. ej., inmovilización) del botón S1 no habilita al UE48-2OS la liberación de los circuitos de salida.

Observaciones1) Circuitos de salida: estos circuitos se integran en el control, de modo que, con el circuito de salida abierto, el estado con potencial de riesgo haya desaparecido. En las categorías 4 y 3, esta integración debe efectuarse mediante dos canales (ru-tas x e y). La integración monocanal en el control (ruta z) solo es posible con un sistema de control monocanal y teniendo en cuenta el análisis de riesgos.



nistro

Más información


Cable de conexión 2 – - Conectores y cables

Instrucciones de uso 1 l –



ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


3 6


Descripción de productoLa cortina fotoeléctrica de seguridad deTec2 Core impresiona por su nuevo sistema de soporte, su ausencia de zonas ciegas y la altura de su campo de protección. La necesidad de puesta en servicio y mantenimiento se reduce al mínimo. El perfil redondeado de la parte trasera de la carcasa permite colocar los soportes en cualquier punto de la misma. El soporte FlexFix facilita la alineación sencilla hasta +/–15°. Los indicadores LED integrados, las funciones de diagnóstico y la medición

automática de la anchura del campo de protección permiten ahorrar tiempo y dinero desde la puesta en servicio. Por su tipo de protección IP 65 e IP 67, deTec2 Core también se puede usar en condiciones ambientales adversas. Esta cortina fotoeléctrica de seguridad ofrece una protección fiable de dedos y ma-nos hasta PL c y permite temperaturas ambiente de servicio de entre –30 °C y +55 °C, incluso en áreas de congelados. La altura del campo de protección va desde 300 mm hasta 2.100 mm.


PL c (EN ISO 13849)• Ausencia de zonas ciegas• Resolución: 14 mm o 30 mm• Altura del campo de protección de

entre 300 mm y 2.100 mm

• Medición automática de la anchura del campo de protección hasta un máximo de 10 m de alcance

• Temperatura ambiente de servicio de –30 °C a +55 °C

• Tipos de protección IP 65 e IP 67• Conector macho M12 compatible con

Flexi Loop

Ventajas para el cliente• Instalación sencilla mediante un

sistema de montaje innovador y ausencia de zonas ciegas

• Puesta en servicio rápida gracias a los indicadores LED integrados y a la medición automática de la anchura del campo de protección con un alcance de hasta 10 m

• Simplemente segura: robusta y fiable gracias a su tipo de protección IP 67 y a una temperatura ambiente de ser-vicio de hasta –30 °C, lo que permite utilizarla en condiciones ambientales adversas

• Estandarización inteligente: el conector macho M12 de 5 polos permite reducir costes y conectar dispositivos con seguridad a través de Flexi Loop

• Su funcionamiento básico sin necesidad de configuración permite sustituirla rápidamente para fines de mantenimiento

deTec2 Core

SIMPLEMENTE SEGURAS: DE MANEJO INTUITIVO Y ROBUSTAS PARA SU USO DIARIO

Más información



Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40


Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


- www.mysick.com/es/deTec2_CoreSi desea obtener más información, puede acceder directamente a los datos técnicos, modelos CAD de medidas, instrucciones de uso, software, ejemplos de aplicaciones y mucho más siguien-do el enlace o leyendo el código QR.

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

www.mysick.com/es/deTec2_Core


3 7


Datos técnicos en detalleencontrará más datos en las instrucciones de uso. Descarga g www.sick.es

Características


Altura del campo de protección 300 mm ... 1.200 mm (según el tipo) 300 mm ... 2.100 mm (según el tipo)

Alcance

Mínimo 0 m ... 7 m 0 m … 10 m

Típico 0 m … 8 m 0 m … 12 m

Tiempo de respuesta 11 ms ... 16 ms (según el tipo) 10 ms ... 14 ms (según el tipo)

Sincronización Sincronización óptica





Nivel de Prestaciones (PL) PL c (EN ISO 13849)


3,1 x 10-8 (EN ISO 13849)



Interfaces




Longitud de cable admisible ≤ 50 m




1) Encontrará más información sobre Flexi Soft en el catálogo de productos sens:Control – soluciones de control seguras o en g www.sick.es

Datos eléctricos

Emisor Receptor

Clase de protección III (EN 50178)


Ondulación residual ≤ 2,4 Vss 1)

Consumo de potencia típico 0,82 W (CC) ... 1,68 W (CC) (según el tipo) 1,63 W (DC) ... 3,36 W (CC) (según el tipo)


Tipo de salida – 2 semiconductores PNP, con protección contra cortocircuitos, con control de cortocircuito 2)



Intensidad de conmutación – ≤ 300 mA1) Dentro de los límites de UV.2) Válido para las tensiones dentro de un rango de –30 V y +30 V.

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


3 8


Datos mecánicos

Emisor Receptor


34 mm x 30,7 mm


Peso 290 g ... 1.920 g (según el tipo) 300 g ... 1.930 g (según el tipo)

Datos del entorno







Otros datos


ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


3 9



Volumen de suministro de deTec2 Core:• Cortina fotoeléctrica de seguridad compuesta por un emisor y un receptor• 4 soportes QuickFix• Barra de comprobación con diámetro conforme a la resolución de la cortina fotoeléctrica de seguridad• Instrucciones de uso en CD-ROM• Placa adhesiva con indicaciones sobre las comprobaciones diarias




300 mm C2C-SA03010A10000 1213163 C2C-EA03010A10000 1213188

450 mm C2C-SA04510A10000 1213189 C2C-EA04510A10000 1213190

600 mm C2C-SA06010A10000 1213191 C2C-EA06010A10000 1213192

750 mm C2C-SA07510A10000 1213193 C2C-EA07510A10000 1213194

900 mm C2C-SA09010A10000 1213195 C2C-EA09010A10000 1213196

1.050 mm C2C-SA10510A10000 1213197 C2C-EA10510A10000 1213198

1.200 mm C2C-SA12010A10000 1213183 C2C-EA12010A10000 1213199




300 mm C2C-SA03030A10000 1213200 C2C-EA03030A10000 1213184

450 mm C2C-SA04530A10000 1213202 C2C-EA04530A10000 1213203

600 mm C2C-SA06030A10000 1213204 C2C-EA06030A10000 1213205

750 mm C2C-SA07530A10000 1213206 C2C-EA07530A10000 1213207

900 mm C2C-SA09030A10000 1213208 C2C-EA09030A10000 1213209

1.050 mm C2C-SA10530A10000 1213210 C2C-EA10530A10000 1213211

1.200 mm C2C-SA12030A10000 1213212 C2C-EA12030A10000 1213213

1.350 mm C2C-SA13530A10000 1213214 C2C-EA13530A10000 1213215

1.500 mm C2C-SA15030A10000 1213216 C2C-EA15030A10000 1213217

1.650 mm C2C-SA16530A10000 1213218 C2C-EA16530A10000 1213219

1.800 mm C2C-SA18030A10000 1213220 C2C-EA18030A10000 1213221

1.950 mm C2C-SA19530A10000 1213222 C2C-EA19530A10000 1213223

2.100 mm C2C-SA21030A10000 1213201 C2C-EA21030A10000 1213164

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


















































































4 0


Medidas (en mm)

34

30 30,7

� �

� � �

5

414

56,8

56,8

L

56,8

13,8

13

L

21,1

21,8

106,

8

29,5

30,7

7 12

6,3

L=150


300 313

450 463

600 613

750 763

900 913

1.050 1.063

1.200 1.213

1.350 1.362

1.500 1.512

1.650 1.662

1.800 1.812

1.950 1.962

2.100 2.112

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


4 1


Ejemplos de conmutaciónCortina fotoeléctrica de seguridad deTec conectada al relé de seguridad UE48-2OS

S34 S21S35 S22

S33 S12S11 S31

14A2 24 32

13A1 23 31

UE48-2OS2D2

K1 K2

S1

k1

k2

OSSD1

OSSD2

n.c.

GND

+24V 1

2

3

4

5

+24V

n.c.

GND

n.c.

n.c.

1

2

3

4

5

24 V DC

0 V DC

E114585/01/2014-05-08

TareaConexión de una cortina fotoeléctrica de seguridad deTec2 Core a UE48-2OS.Modo de funcionamiento: con bloqueo de rearranque y control de contactor.

FuncionamientoCuando la trayectoria óptica está libre, las salidas OSSD1 y OSSD2 conducen tensión. Si la posición de reposo de K1 y K2 no tiene fallos, el sistema está preparado para conectarse y espera a una señal de entrada o de conexión. Al pulsar y soltar de nuevo la tecla S1 se enciende el UE48-2OS. Las salidas (contactos 13-14 y 23-24) conectan los contactores K1 y K2. Cuando se interrumpen uno o varios haces luminosos, las sali-das OSSD1 y OSSD2 desconectan el UE48-2OS. Los contacto-res K1 y K2 se desconectan.

Análisis de erroresLos cortocircuitos y cruces en las salidas conmutadas OSSD se detectan y provocan un estado de bloqueo (Lock Out). Se detecta que uno de los contactores K1 o K2 ha fallado. La fun-ción de desconexión permanece habilitada. La manipulación (p. ej., inmovilización) del botón S1 no habilita al UE48-2OS la liberación de los circuitos de salida.

Observaciones1) Circuitos de salida: estos circuitos se integran en el control, de modo que, con el circuito de salida abierto, el estado con potencial de riesgo haya desaparecido. En las categorías 4 y 3, esta integración debe efectuarse mediante dos canales (ru-tas x e y). La integración monocanal en el control (ruta z) solo es posible con un sistema de control monocanal y teniendo en cuenta el análisis de riesgos.



nistro

Más información


Cable de conexión 2 – - Conectores de enchufe y cables

Instrucciones de uso 1 l –



ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


4 2

Accesorios deTec4 / deTec2

Accesorios

Sistema de fijación

Soportes de fijación y alineación

Soportes de alineación

Imagen Descripción Unidades del paquete Tipo Referencia

deTe

c4 P

rime

deTe

c4 C

ore

deTe

c2 C

ore

Soporte FlexFix 4 unidades BEF-1SHABPKU4 2066614

Soporte QuickFix 2 unidades BEF-3SHABPKU2 2066048

Soportes FlexFix; con herramienta de alineación y material de montaje para la instalación en columnas de unidades

2 unidades BEF-1SHABBKU2 2073543

Kit de fijación para la sustitución de soportes con montura gira-toria (Swivel Mount) 2019649 y 2019659 o del soporte lateral 2019506 por el soporte FlexFix utilizando los orificios perforados existentes

4 unidades BEF-1SHABP004 2071021

Medidas g página 48

Protección del dispositivo (mecánica)

Protección de pantalla frontal

Imagen Descripción Adecuado para Unidades del paquete

Tipo Referencia

La lámina de protección autoadhe-siva para la pantalla frontal protege el sensor de daños por proyección de chispas de soldadura. ¡Respetar la reducción del alcance!

Suficiente para dos sensores

con altura de campo de protección de

2.100 mm

1 unidad Lámina de protección autoadhesiva 2069268

Otros accesorios de montaje

Herramientas de montaje

Imagen Descripción Unidades del paquete Tipo Referencia

Herramienta de alineación para deTec4 y deTec2 en zonas de difícil acceso

1 unidad Herramienta de alineación 4084133

deTec4 / deTec2Accesorios

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST















4 3

deTec4 / deTec2 Accesorios

Tecnología de conexión

Conectores y cables

Conector de sistema

Imagen Descripción Tipo Referencia

deTe

c4 P

rime

deTe

c4 C

ore

deTe

c2 C

ore

Conexión de sistema M12 de 5 polos 1000 2076832 — —

Conexión de sistema M12 de 5 polos y conexión de ampliación M12 de 5 polos 1100 2076833 — —

Conector de sistema M12 de 8 polos 1200 2076834 — —

Conexión de sistema M12 de 8 polos y conexión de ampliación M12 de 5 polos 1300 2076835 — —

Cables de conexión con conector hembra

Imagen Tipo de conexión Versión Sección del conductor

Longitud del cable

Tipo Referencia

Conector hembra M12 de 5 polos,

recto

Cable

PUR, sin haló-

genos, sin apantalla-

miento

0,34 mm²

2 m DOL-1205-G02MC 6025906

5 m DOL-1205-G05MC 6025907

10 m DOL-1205-G10MC 6025908

15 m DOL-1205-G15MC 6051946

20 m DOL-1205-G20MC 6050247

30 m DOL-1205-G30MC 6050248


acodado

Cable

PUR, sin haló-


miento

0,34 mm²

2 m DOL-1205-W02MC 6025909

5 m DOL-1205-W05MC 6025910

10 m DOL-1205-W10MC 6025911


recto

Cable

PUR, sin haló-


miento

0,25 mm²

2,5 m DOL-1208-G2M5C 6058863 — —

5 m DOL-1208-G05MC 6035621 — —

7,5 m DOL-1208-G7M5C 6058864 — —

10 m DOL-1208-G10MC 6035622 — —

15 m DOL-1208-G15MC 6038559 — —

20 m DOL-1208-G20MC 6038560 — —

30 m DOL-1208-G30MC 6058865 — —


acodado

CablePUR,

sin apanta-llamiento

0,25 mm²

2 m DOL-1208-W02MC 6035623 — —

5 m DOL-1208-W05MC 6035624 — —

10 m DOL-1208-W10MC 6035625 — —

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST
















































4 4


Cables de interconexión con conectores macho y hembra

Imagen Tipo de conexión Versión Sección del con-ductor

Longitud del cable

Unidad de embalaje

Tipo Referencia

deTe

c4 P

rime

deTe

c4 C

ore

deTe

c2 C

ore


recto

Conector macho M12 de 5 polos,

recto

PUR, sin haló-


miento

0,34 mm²

0,6 m 1 unidad DSL-1205-G0M6C 6025930

1 m 1 unidad DSL-1205-G01MC 6029280

2 m 1 unidad DSL-1205-G02MC 6025931

5 m 1 unidad DSL-1205-G05MC 6029282

10 m 1 unidad DSL-1205-G10MC 6038954

15 m 1 unidad DSL-1205-G15MC 6038956

Conector macho M12,

de 8 po-los, recto

PVC, sin

apantalla-miento

0,34 mm² 0,25 m 2 unida-des DSL-1285GM25034KM1 2070987

Conector macho M26

de 12 po-los, recto

PVC, sin

apantalla-miento


Conector macho M26

de 7 po-los, recto

PVC, sin

apantalla-miento



recto

Conector macho M12,

de 8 po-los, recto

PUR, sin haló-


miento

0,25 mm²

0,6 m 1 unidad DSL-1208-G0M6C 6044991 — —

1 m 1 unidad DSL-1208-G01MC 6051940 — —

2 m 1 unidad DSL-1208-G02MC 6051942 — —

5 m 1 unidad DSL-1208-G05MC 6051943 — —

10 m 1 unidad DSL-1208-G10MC 6051944 — —

Conector macho M26

de 12 po-los, recto

PUR, sin haló-


miento

0,25 mm² 0,25 m 2 unida-des DSL-6129GM25034KM1 2081442 — —

Conector macho M26

de 7 po-los, recto

PUR, sin haló-


miento

0,25 mm² 0,25 m 2 unida-des DSL-6130GM25034KM1 2081443 — —

Adaptadores y distribuidores

Conector en T


Conector en T para la conexión de emisor y receptor; distribuye el cable que viene del armario de distribución entre el emisor y el receptor, 5 polos

DSC-1205T000025KM0 6030664

Conector en T para la conexión de emisor y receptor; distribuye el cable que viene del armario de distribución entre el emisor y el receptor, 8 polos

DSC-1208T000025KM0 6058647 — —

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST






































4 5


Fuentes de alimentación eléctrica y cables de red

Imagen Tensión de entrada Tensión de salida Intensidad de salida Tipo Referencia

100 V CA ... 240 V CA 24 V CC

≤ 2,1 A PS50WE24V 7028789

≤ 3,9 A PS95WE24V 7028790

Reflectores y óptica

Láseres de alineación


deTe

c4 P

rime

deTe

c4 C

ore

deTe

c2 C

ore

Láser de alineación para distintos tipos de sensor, clase de láser 2 (CEI 60825): ¡no mirar el haz! AR60 1015741

Adaptador AR60 para deTec4, deTec2 y MLG-2 Adaptador AR60, deTec, MLG-2 4070854

Espejo de desvío

• Material del espejo: vidrio

Imagen Descripción Volumen de sumi-nistro

Adecuado para altura del campo de

protección

Tipo Referencia

Espejo de reenvío ho-rizontal.¡Respetar la reducción del alcance!

Incl. kit de fijación swivel mount (soporte

giratorio).

≤ 300 mm PNS125-034 1019425

≤ 450 mm PNS125-049 1019426

≤ 600 mm PNS125-064 1019427

≤ 750 mm PNS125-079 1019428

≤ 900 mm PNS125-094 1019429

≤ 1.050 mm PNS125-109 1019430

≤ 1.200 mm PNS125-124 1019431

≤ 1.350 mm PNS125-139 1019432

≤ 1.500 mm PNS125-154 1019433

≤ 1.650 mm PNS125-169 1019434

≤ 1.800 mm PNS125-184 1019435

Espejo de reenvío ho-rizontal.¡Respetar la reducción del alcance!

Incl. kit de fijación swivel mount (soporte

giratorio).

≤ 300 mm PNS75-034 1019414

≤ 450 mm PNS75-049 1019415

≤ 600 mm PNS75-064 1019416

≤ 750 mm PNS75-079 1019417

≤ 900 mm PNS75-094 1019418

≤ 1.050 mm PNS75-109 1019419

≤ 1.200 mm PNS75-124 1019420

≤ 1.350 mm PNS75-139 1019421

≤ 1.500 mm PNS75-154 1019422

≤ 1.650 mm PNS75-169 1019423

≤ 1.800 mm PNS75-184 1019424


ABCDEF

HIJKLMNOPQRST























































4 6


Paños para ópticas


Paño para limpiar la pantalla frontal Paño para ópticas 4003353

Accesorios adicionales

Herramientas de verificación y control


deTe

c4 P

rime

deTe

c4 C

ore

deTe

c2 C

ore

Diámetro de 14 mm Barra de comprobación de 14 mm 2022599

Diámetro de 30 mm Barra de comprobación de 30 mm 2022602

Soporte para barra de comprobación BEF-3WNAAAAL1 2052249

Herramientas de programación y configuración


El pulsador M12 de 5 polos permite conectar y desconectar el láser de alineación integrado en el emisor de la deTec4 Prime. Pulsador M12 de 5 polos 2082166 — —

El pulsador M12 de 8 polos permite conectar y desconectar el láser de alineación integrado en el emisor de la deTec4 Prime. Pulsador M12 de 8 polos 2082167 — —

Productos de limpieza


Producto de limpieza y mantenimiento para plásticos, antiestático, 0,5 litros Limpiador para plásticos 5600006

Dispositivos de mando de seguridad

Pulsadores de restablecimiento

Imagen Descripción Volumen de suministro Tipo Referencia

Pulsador de Reset con iluminación, carcasa delgada con clip para mon-

taje, 1 contacto de cierre, conector M12 de 5 polos

Con brida, tapa protectora “RESET” y

tapa protectora “RESET/OVERRIDE”ER12-SB3C5 6045316 — —

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST




















4 7


Columnas de unidades y de espejos

Columnas de unidades con dos ranuras de montaje externas

Imagen Adecuado para altura del campo de

protección

Longitud máxima de montaje

Altura de columna Tipo Referencia

deTe

c4 P

rime

deTe

c4 C

ore

deTe

c2 C

ore

≤ 900 mm 965 mm 985 mm PU3H96-00000000 2045490

≤ 1.050 mm 1.165 mm 1.185 mm PU3H11-00000000 2045641

≤ 1.200 mm 1.265 mm 1.285 mm PU3H13-00000000 2045642

≤ 1.500 mm 1.550 mm 1.570 mm PU3H15-00000000 2068813

≤ 1.650 mm 1.720 mm 1.740 mm PU3H17-00000000 2045643

≤ 1.950 mm 2.020 mm 2.040 mm PU3H21-00000000 2045644

≤ 2.100 mm2.250 mm 2.270 mm PU3H22-00000000 2045645

2.400 mm 2.420 mm PU3H24-00000000 2045646


Columnas de espejo con espejo continuo

Imagen Adecuado para altura del campo de pro-

tección

Longitud del espejo Altura de columna Tipo Referencia

≤ 1.050 mm 1.082 mm 1.281,5 mm PM3C13-00030000 1043453

≤ 1.350 mm 1.382 mm 1.569 mm PM3C15-00030000 1077525

≤ 1.500 mm 1.532 mm 1.716,5 mm PM3C17-00030000 1043454

≤ 1.650 mm 1.682 mm 2.016,5 mm PM3C19-00030000 1043455

≤ 1.800 mm 1.832 mm 2.216,5 mm PM3C20-00030000 1043456


ABCDEF

HIJKLMNOPQRST




























4 8

Medidas de accesorios deTec4 / deTec2

Medidas de accesorios (en mm)

Soportes de fijación y alineaciónBEF-1SHABPKU4 BEF-1SHABBKU2

30

21,8 13

53

8,710,2

29,7

31,5

49

BEF-3SHABPKU2

47,230

4920

7,2

10,418,2

25

BEF-1SHABP004

141

210

196

141

103,

5

8,5

88,4

B

A

30

77

deTec4 / deTec2Medidas de accesorios

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


4 9

deTec4 / deTec2 Medidas de accesorios

Espejo de desvíoPNS125

Fijación consoporte de montura giratoria (Swivel Mount)(Ref. 2019659)

Ranura con tuerca corrediza paramontaje lateral

160°

13,3

35

4,5 6,5 2,

5

10,5

50 50

50164

L1 S 123

L2 A L3

Altura del espejo S L1 L2 L3 A

340 372 396 460 440

490 522 546 610 590

640 672 696 760 740

790 822 846 910 890

940 972 996 1.060 1.040

1.090 1.122 1.146 1.210 1.190

1.240 1.272 1.296 1.360 1.340

1.390 1.422 1.446 1.510 1.490

1.540 1.572 1.596 1.660 1.640

1.690 1.722 1.746 1.810 1.790

1.840 1.872 1.896 1.960 1.940

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


5 0


PNS75

Fijación consoporte de montura giratoria (Swivel Mount)(Ref. 2019659)

Ranura con tuerca corrediza paramontaje lateral

160°13

,335

4,5 6,5 2,

5

10,5

50

114

L1 S 73

L2 A L3

Altura del espejo S L1 L2 L3 A

340 372 396 460 440

490 522 546 610 590

640 672 696 760 740

790 822 846 910 890

940 972 996 1.060 1.040

1.090 1.122 1.146 1.210 1.190

1.240 1.272 1.296 1.360 1.340

1.390 1.422 1.446 1.510 1.490

1.540 1.572 1.596 1.660 1.640

1.690 1.722 1.746 1.810 1.790

1.840 1.872 1.896 1.960 1.940

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


5 1

deTec4 / deTec2 Medidas de accesorios

Columnas de unidades con dos ranuras de montaje externas

PU3H

120

120

37,5

15

ø155

138,4

134,7

L1 L2

ø180

15

A - A Máx. ø13 mm

Para fijación giratoria M12(p. ej., anclaje de percusión)

�

Nivel de burbuja�

Rosca M8�

Tornillos nivelantes M12(hexágono interior)

�

�

��

�

�

�

�

�

Adecuado para altura del campo de protección

L1 L2 Referencia

≤ 900 965 985 2045490

≤ 1.050 1.165 1.185 2045641

≤ 1.200 1.265 1.285 2045642

≤ 1.500 1.550 1.570 2068813

≤ 1.650 1.720 1.740 2045643

≤ 1.950 2.020 2.040 2045644

≤ 2.100 2.250 2.270 2045645

≤ 2.100 2.400 2.420 2045646

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

















5 2


Columnas de espejo con espejo continuo

PM3C

148

118

L2

15

L1

L5

AA

ø180

120

120

37,5

15

ø155

A - A Máx. ø13 mm

Para fijación giratoria M12(p. ej., anclaje de percusión)

�

Nivel de burbuja�

Rosca M8�

Tornillos nivelantes M12(hexágono interior)

�

�

��

�

�

�

�

�

Adecuado para altura del campo de protección

L1 L2 L5 Referencia

≤ 1.050 1.082 160 1.281,5 1043453

≤ 1.350 1.382 145 1.569 1077525

≤ 1.500 1.532 145 1.716,5 1043454

≤ 1.650 1.682 295 2.016,5 1043455

≤ 1.800 1.832 345 2.216,5 1043456

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST












5 3

NOTAS

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST


5 4

NOTAS

ABCDEF

HIJKLMNOPQRST

SERVICIO

SERVICIOS PARA MÁQUINAS E INSTALACIONES: SICK LifeTime ServicesLifeTime Services, los variados y útiles servicios de SICK, son el complemento perfecto para su amplia oferta de productos. La oferta abarca desde servicios de consultoría con independencia de los productos hasta el clásico servicio sobre productos.

Instrucción y formaciónEnfoque práctico, selectivo y competente

Modernización y retrofitSencillez, seguridad y rentabilidad

Asesoramiento y diseñoSeguridad y competencia

Comprobación y optimizaciónSeguridad e inspecciones periódicas

Soporte para productos y sistemasFiabilidad, rapidez y asistencia in situ

REGÍSTRESE AHORA EN WWW.SICK.COM Y APROVECHE TODAS LAS VENTAJAS

Selección sencilla y rápida de productos, accesorios, docu-mentación y software.

Registrar, guardar y compartir listas de favoritos personalizadas.

Acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto.

Facilidad para solicitar ofertas, realizar el pedido y seguir la entrega.

Visión general de todas las ofertas y pedidos.

Pedido directo: gestión rápida incluso para grandes volúme-nes de productos.

Acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedi-do. Información por correo electrónico en caso de cambios.

Facilidad para realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores.

Exportación sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas.

m

m

m

m

m

m

m

m

m

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com

LO MÁS DESTACADO DE SICKSICK es un fabricante líder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industria-les. Gracias a una plantilla de más de 7.000 personas y más de 50 filiales y participaciones, así como nu-merosas representaciones en todo el mundo, siempre estamos allí donde el cliente nos necesita. Nuestro exclusivo catálogo dspe productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos, para la protección de personas y para la prevención de accidentes y de daños medioambienta-les.

Nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos, para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan. Contamos con centros de aplicación en Europa, Asia y Norteamérica, donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas es-pecíficas del cliente. Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos.

SICK LifeTime Services, nuestra completa oferta de servicios, garantiza la asistencia durante toda la vida útil de su maquinaria para que obtenga la máxima seguridad y productividad.

Para nosotros, esto es “Sensor Intelligence.”

Siempre cerca de usted:

Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, China, Corea, Dinamarca, EE.UU., Emirates Árabes, Eslovaquia, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Hungría, India, Israel, Italia, Japón, Malasia, Méjico, Noruega, Nueva Zelanda, Polonia, República Checa, Rumania, Rusia, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Taiwan, Turquía, Vietnam.

Contactos y más representaciones - www.sick.com

8019

085/

2015

-09-

24 ∙

IFLX

/ITL

(201

6-0

4) ∙

Pre

USm

od e

s44

Documents

deTec4 / deTec2 - SICK