DUNASZERDAHELYI HÍR NÖKDUNASZERDAHELYI HÍR NÖKDUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIKDUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK

2009. december 23. * 17. év fo lyam * 25. szám * 25. èíslo * 17. roèník * 23. december 2009

DHBékés, boldog karácsonyiünnepeket kíván minden

kedves olvasónknak aDunaszerdahelyi Hírnök

szerkesztősége.

Vianočné sviatky plnéštastia a pohody praje

každému čitateľovi redakciaDunajskostredského

hlásnika

Óévbúcsúztató Dunaszerdahelyen

18.00: Hálaadó ökumenikus istentisztelet a történelmi egyhá-

zak részvételével a Bartók Béla sétányon lévő kisszínpadnál

22.00 – 02.00: Szilveszteri és újévi diszkó

23.55: Újévi köszöntö

00.00: Himnuszok

00.05: Tüzijáték

Rozlúčka s rokom 2009 v Dunajskej Strede

18.00: Ekumenická bohosluž-ba za účasti predstaviteľov his-

torických cirkví pri malom javisku na Korze Bélu Bartóka

22.00 – 02.00: Silvestrovská a novoročná diskotéka

23.55: Novoročný príhovor

00.00: Hymny

00.05: Ohňostroj

Áldott karácsonyi ünnepeket, szerencsében bővelkedő, békés, boldog új esztendőt kívánDunaszerdahely minden lakosának a városi képviselő-testület nevében is Hájos Zoltán

polgármester

Požehnané vianočné sviatky a sťastlivý nový rok praje obyvateľom Dunajskej Stredy aj vmene mestského zastupiteľstva primátor Zoltán Hájos

Vzhľad našich novín sa odjanuára zmení. Našou snahousú prehľadnejšie noviny, jed-notnejšie typy písmen, vzduš-nejšie strany, zalamované vjednotnom dizajne. Noviny bu-dú tlačené na novinový papier,čím ušetríme na nákladoch. Z

týchto úspormestská samo-správa zvýšináklad DH,čímsa dosiahne to,že bude možnénaše noviny di-stribuovať dokaždej domác-nosti v našommeste. Veríme,že naši čitateliaprivítajú tietozmeny.

Ohlásenie porúchverejného osvetlenia

0905/ 624-561, v pracov-ných dňoch aj 5903-920.

Odpratanie snehu:

postrehy, sťažnosti0905/624-561 /celý deň/,590-3920 /v úradných

hodinách/.

Közvilágítás:

hibabejelentés0905/ 624-561,

munkanapokon a 5903-920számon is..

Hóeltakarítás -észrevételek,panaszok:

0905/ 624-561 /egésznap/.590-3920/munkaidőben/.

2 2009.12.23.Idõ sze rû té mák / Aktuality

Lapunk külalakja 2010. janu-árjától megváltozik. Egységesül-nek a betűtípusok, áttekinthetőb-bek, szellősebbek lesznek az ol-dalak, amelyek egységes dizájn-nal készülnek. Lapunkat ezen-túl újságpapírra nyomják, amicsökkenti a nyomdaköltségeket.Az így megtakarított összegből avárosi önkor-mányzat mege-meli lapunk pél-d á n y s z á m á t ,amely változat-lanul 16 oldalnyiterjedelembenezentúl mindenháztartásba eljut.Reméljük, hogyolvasóink ked-vezően fogadjákaz új külalakkalm e g j e l e n őlapunkat.

A PRO DSZ kedvezménykártyát 2010. január elsejétől aHűségkártya váltja fel. A többféle kedvezményre feljogosítókártyát szintén a városi hivatal adja ki. De csak azoknak azállandó dunaszerdahelyi lakhelyű polgároknak jár, akikneknincsen semminemű tartozása a várossal szemben.

Az eddigi gyakorlattal ellentétben a Hűségkártya kiadását nemkell kérvényezni, mert a tisztességes adófizetőknek alanyi jogonjár. A városháza egyes osztályai az utóbbi napokban a kimutatá-sok alapján összeállították azok névsorát, akik 2009-ben mindenadó- és illetékbefizetési kötelezettségüknek eleget tettek. Nekikautomatikusan kiadják a Hűségkártyát.

A kártyát házhoz kézbesítik ki a jogosultaknak. A Hűségkártyakézbesítése már karácsony előtt megkezdődött és várhatóan ja-nuár első felében a rendes adófizetők kézhez kapják a hologra-mos jellel ellátott kedvezménykártyát. Tehát nem lehet majd ha-misítani és más módon visszaélni vele. Személyesen csak abbanaz esetben kell érte jönni a városházára, ha a kézbesítő cég nemtalálja otthon az illetőt. Erről azonban a városi hivatal értesti akártya várományosát.

PRO DS kartu vystrieda od 1. januára 2010 Vernostnákarta. Kartu, ktorá oprávňuje majiteľa na rôzne výhody, vy-dáva mestský úrad, ale len tým obyvateľom Dunajskej Stre-dy s trvalým pobytom v meste, ktorí nemajú voči mestu po-zdĺžnosti na daniach a poplatkoch.

Na rozdiel od PRO DS karty Vernostnú kartu netreba žiadať,bude automaticky vydaná tým dunajskostredčanom, ktorí si načasa riadne splnili povinnosti voči mestu. Príslušné odbory mestskéhoúradu v uplynulých dňoch už zostavili zoznam tých občanov,ktorí si v roku 2009 riadne a načas splnili platobné povinnosti.

Karta bude doručená na adresu občanov prostredníctvom sú-kromnej firmy, teda netreba pre ňu chodiť na mestský úrad. Akniekoho nenájdu doma, listom mu oznámia možnosť prevzatiaVernostnej karty osobne na radnici. Rozosielanie Vernostnej kar-ty sa začne pred Vianocami a bude doručená oprávneným oso-bám do polovice januára. Karta má bezpečnostné prvky, teda nieje možné ju zneužiť.

Nemecký diplomat uprimátora

Zástupca nemeckého veľvyslanca v SR Reinhard Weiner za-vítal 11. decembra na dunajskostredskú radnicu. Na stretnutí sprimátorom JUDr. Zoltánom Hájosom sa informoval o spoluži-tí Maďarov a Slovákov v tomto regióne. Nemecký diplomat na-posledy tu bol pred 14 rokmi a s uznaním hovoril o rozvoji Du-najskej Stredy. Primátor vyzdvihol, že nemeckí podnikatelia vy-tvorili pracovné miesta v meste a priniesli nové technológie.Ubezpečil vzácneho hosťa, že napätie vyvolávané politikmi vkaždodennom živote mesta necítiť.

Német diplomata járt apolgármesternél

A városházán tett látogatást Reinhard Weiner, Németországszlovákiai nagykövetének helyettese. A diplomata a Dr. HájosZoltánnal folytatott megbeszélésen a szlovák-magyar együtt-élésről kért áttekintést. Utoljára 14 évvel ezelőtt fordult meg itt,s most elismeréssel beszélt Dunaszerdahely fejlődéséről. A pol-gármester kiemelte, hogy a német vállalkozások munkahelyeketteremtettek városunkban és új technológiákat hoztak be. Németvendégét biztosította arról, hogy a politika gerjesztette nemze-tiségi feszültség városunk mindennapi életében nem érezhető.

Már januártól: aDH új köntösben

2010: Jön a Hűségkártya

Už od januára:DH v novom šate

2010: Štartujevernostná karta

Nem várják asültgalambot

A Vámbéry ÁrminAlapiskolával mégDušan Čaplovič iselégedett volt.

Örömzene

A Városi MűvelődésiKözpont adottotthontMultikulturális nap –III. Örömzene című

z október közepén kez-dő-dött bontási munkálatok egyhónapig tartanak, aztán fo-lyama tosan berendezik azátépített részeket. A tervekszerint dece m berre készülel a felújítás. Addig a főbejá-

rat helyett a hátsó kapun lehet bejutni a vá-rosi hivatalba. A folyamatos ügyintézés biz-tosított.

„Az új ügyfélszolgálati iro-dának köszön -hetően gyor-sabb és szakszerűbb lesz az ügy-intézés. A központi pult-nál, az első infor-mációs he-lyen mindenkit útba igazítunk.Szakreferenseink hat részle-gen fogadjákmajd az ügy-feleket. A pénztár egy külön-állóhelyen lesz, és az anya-könyvi hivatalban le-het hite-lesíteni” - újságolta Hervay György,a beruházási osztály vezetője. Very prog-ressive pawnbrokers grew up, although fivespeedy botulisms fights the obese aard-vark. One irascible pawnbroker grew up.Umpteen cats tastes five speedy Macintoshes,then chrysanthemums towed two televisi-ons.

Five quixotic dogs abused one putrid te-levision, however Paul auctioned off ump-teen bourgeois lampstands. Jupiter towed al-most schizophrenic chrysanthemums. Oneorifice quite cleverly tickled five slightlyobese dogs. Pluto ran away. The irascible Ma-cintoshes kisses two botulisms. Umpteen catsannoyingly untangles progressive lamps-

Strany 8 – 9

Megjelenik kéthetente Vychádza dvojtýždenne

8. oldal 15. oldal

Návštevaarcibiskupa

Do DunajskejStredy zavítalarcibiskupDr. Balázs Bábel

A

Épül az új ügyfélfogadó iroda

Közeledik az új esztendő, és szinte min-denkit érdekel, mennyi adót fogunk fizetni2010-ben. Erről és más érdekességekrőlfaggattuk Marák Róbertet. Folytatása 2. oldalon

Nem lesz adóemelés

D U N A S Z E R D A H E LY I H Í R N Ö K D U N A J S KO S T R E D S K Ý H L Á S N I K

2009. július 29., 17. évfolyam, 14. – 15. szám 14. – 15. číslo, 17. ročník, 29. júla 2009

32009.12.23. Önkormányzat

A folyó választási ciklus 26.képviselő-testületi ülését de-cember 15-én Dr. Hájos Zol-tán polgármester nyitottameg és vezette. A 25 képvise-lőből 22 volt jelen.

A képviselő-testület jóvá-hagyta a közigazgatási infor-mációs rendszerek fejlesztésikoncepcióját, amely a városihivatal munkájának minőségéthivatott emelni. Megszavaztáktovábbá egy önkormányzati tu-lajdonú épület és a hozzá tar-tozó telek eladását a Southermcégnek, hogy az pályázhassonEU-s forrásokra az alternatívhőtermelési programhoz. Atöbb mint 500 ezer eurós vé-telárat a város fejlesztési cé-lokra fordítja. A képviselők apolgármester indítványárasemmissé nyilvánították a sika-bonyi magán bölcsőde és ó-voda működtetésére kiírt pá-lyázatot, mert az egyetlen pá-lyázó nem teljesítette a kiírásfeltételeit. Egyúttal új pályázatkiírásáról döntöttek.

Határoztak arról is, hogy aKarcsai úti szociális telepen ahajléktalanoknak mobil wc-velés tisztálkodási lehetőséggelmelegedőt nyitnak a téli hóna-pokra. A testület elfogadta avárosi statútum módosítását,valamint a vonatkozó általánosérvényű rendeletet, amely sze-rint Dunaszerdahely VárosiÖnkormányzata a következőnyilvános elismeréseket ado-mányozza az arra érdemes sze-mélyeknek:

a) Dunaszerdahely Városdíszpolgára,

b) Dunaszerdahely VárosPro Urbe Díja, Dunaszerda-hely Város Polgármesteri Díja,

c) Dunaszerdahely Várospolgármesterének díszoklevele.

A képviselő-testület a továb-

biakban jóváhagyta az ebtar-tással és ebadóval kapcsolatosrendeletet, valamint a háztar-tási hulladék- és építési törme-lék illetékkel, illetve ezek ke-zelésével kapcsolatos általánosérvényű városi rendeleteket.

Végül megtárgyalta és jó-váhagyta a 2010-es városi költ-ségvetést. A 26,7 millió eurótmeghaladó költségvetésre agazdasági válság ugyan rá-nyomja bélyegét, de ezt az a-dóbevételek és a költségveté-sen kívüli források növeléséveligyekszik a város vezetése ki-egyenlíteni. Az oktatásügybensem lesz megszorítás. Továbbáa város a kiadásoknak többmint 50 százalékát fejlesztésiberuházásokra szánja, saját for-rásokból, de leginkább EU-spályázatokból. 2010-ben há-rom sikeres pályázat nyomán

kerül felújításra a Jilemnickyutcai AI, a Kodály Zoltán AI,valamint a városi művelődésiközpont előtti park és szökő-kút. További uniós forrásokrapályázik Dunaszerdahely 2010-ben a Szabó Gyula AI és aHalpiaci óvoda modernizálá-sára, valamint a Nyugat lakó-telepi idősek otthona bővíté-sére emeletráépítéssel, a városihivatal elektronikus ügyin-tézési rendszerének létreho-zására, illetve a roma lakás- ésmunkahelyteremtési program-ra.

-FK-

Képviselői interpellációkAz interpellációk keretében Antal Ágota tá-

jékoztatást kért a városi hivatalban folyó átala-kítások költségeiről. A polgármester válaszábanúgy fogalmazott, hogy a munkálatok befejezéseután beszámol a képviselő-testületnek. BugárGyörgy, az ifjúsági szakbizottság elnöke a vá-rosi ifjúsági parlament megalakulásáról adottinformációt. Jarábik Gabriella minősíthetet-lennek nevezte a karácsonyi vásárt és a válságravaló tekintettel korainak tartotta az ünnepidíszkivilágítás felszerelését. Javasolta, hogy aVMK elé ne állítsanak hozott karácsonyfát, ha-nem díszítsék fel az élő fenyőfát. A polgár-mester erre azt válaszolta, hogy a karácsony-várás hagyományosan advent első vasárnapjátólkezdődik. A díszkivilágítás költsége nem ha-ladja meg a tavalyit, de jövőre szebb és olcsóbbkivilágítást terveznek. A karácsonyi vásár szín-vonala az árusok érdeklődésén is múlik. Örzsik

Ödön kifogásolta, hogy a napokban több kór-ház környéki utcában nem működött a köz-világítás. Azt a választ kapta, hogy a földivillanyvezetékben volt a hiba, amelyet mármegjavítottak. Kanovits György lakossági pa-naszt tolmácsolva kifogásolta, hogy a Jilemnic-ký utcai iskola előtti autóbuszmegállónál nincsfelfestve a gyalogátkelőhely, ami a diákokszempontjából veszélyes. Megkérdezte azt is,hogy miért maradt el a szokásos őszi lomta-lanítás. A hivataltól azt a választ kapta, hogy azebrát tavasszal, a fagyok elmúltával kijelölik.A lomtalanítás pénzhiány miatt maradt el, ta-vasszal újból meghirdetik. Különben az önkor-mányzat a konténerállásokhoz kitett daraboshulladékot, lomot rendszeres időközönkéntamúgy is elszállíttattja. Garay László ésnéhány képviselő kifogásolta, hogy a képviselő-testületi ülés anyagát elektronikus formábannem kapta meg, aminek vélhetően technikai okavan.

Idei utolsó ülésén a városi képviselő-testület 26,7 millió eurós költségvetéstszavazott meg 2010-re

Beruházások főleg pályázati forrásokból

4 2009. 12. 23.Samospráva

Posledné tohtoročné zasad-nutie Mestského zastupiteľ-stva 15. decembra otvoril aviedol primátor JUDr. ZoltánHájos. Z 25 poslancov boloprítomných 22.

Poslanci schválili koncepciurozvoja informačných systé-mov verejnej správy, ktorá máskvalitniť činnosť MsÚ. Od-súhlasili predaj budovy a pri-ľahlého pozemku pre Sou-therm, aby sa firma mohla u-chádzať o granty EÚ v rámciprogramu výroby tepla alter-natívnymi palivami. Kúpnu ce-nu vyše 500 tisíc eur mesto vy-člení na rozvojové investície.MsZ na návrh primátora zru-šilo verejnú súťaž na prevádz-kovanie súkronmých jaslí aMŠ v Malom Blahove. Jedinýuchádzač nesplnil totiž pod-mienky súťaže. Zároveň schvá-lili vypísanie novej súťaže.

Prijali uznesenie o riešeníprenocovania bezdomovcov vkontajnerových bytoch s WC ahygienou v sociálnom areáli naKračanskej ceste v zimnýchmesiacoch. MsZ schválilozmenu Štatútu mesta a VZN oudeľovaní verejných oceneníMesta Dunajská Streda. Tiemôžu byť udelené zaslúžilýmosobám, a to nasledovne oce-nenia:

a) čestné občianstvo MestaDunajská Streda,

b) Cena Mesta DunajskáStreda Pro Urbe,

c) Cena primátora MestaDunajská Streda,

d) pamätný list primátoraMesta Dunajská Streda.

Poslanci schválili VZN v sú-vislosti s držaním psa a poplat-koch za psa, ďalej VZN o na-kladaní s komunálnym odpa-dom a drobným stavebným od-padom, resp. o poplatku za tie-to druhy odpadu.

Záverom MsZ prerokovalo aschválilo rozpočet mesta narok 2010. Rozpočet v hodnotevyše 26,7 milióna eur je sícepoznačený hospodárskou krí-zou, no chýbajúce prostriedkychce získať mesto efektívnej-ším vymáhaním daní a poplat-kov. V školstve je zachovanýrozpočet na úrovni roku 2009.Mesto plánuje venovať vyše

50% výdavkov na rozvojovéprogramy a investície, z časti zvlastných zdrojov, ale predo-všetkým z fondov EÚ. Pre rok2010 mesto získalo dotácie zEÚ na rekonštrukciu ZŠ naJilemnického ulici, ZŠ ZoltánaKodálya, a priestranstva a fon-tány pred MsKS. V budúcomroku mesto podá projekty namodernizáciu ZŠ Gy. Szabóa,MŠ Rybný trh, rozšírenie ka-pacity Centra seniorov na síd-lisku Západ, vytvorenie systé-mu e-govermentu MsÚ, ďalejna riešenie bytovej otázky avytvorenie pracovných príleži-tostí pre Rómov.

-FK-

Poslanci schválili rozpočet mesta na rok 2010 v hodnote 26,7 milióna eur

Rozvojové programy hlavne z grantových zdrojov

Interpelácie poslancovV rámci interpelácií Ágota Antal žiadala in-

formáciu o skutočných výdavkoch prestavby naradnici. Primátor v odpovedi uviedol, že po do-končení prác podá podrobnú informáciu. Pred-seda komisie mládeže Juraj Bugár informovalo vzniku mládežníckeho parlamentu mesta.Gabriela Jarábik kritizovala úroveň vianoč-ných trhov. Podľa nej vianočné osvetlenie bolospustené skoro, čo je prepych vzhľadom na krí-zu. Navrhla, aby v budúcnosti pred MsKS nepo-stavili ozdobili živú borovicu v parku. Primátorv odpovedi uviedol, že tradičné predvianočnéobdobie sa začína prvou adventnou nedeľou.Výdavky na slávnostné osvetlenie nepresahujúvlaňajšie, v budúcom roku plánujú nakúpiť lac-nejšie, no krajšie osvetlenie. Úroveň trhov závi-sí aj od záujmu predajcov. Edmund Örzsik pri-pomenul, že v týchto dňoch vo viacerých uli-

ciach v okolí nemocnice nefungovalo verejné o-svetlenie. Poruchu zapríčinila chyba podzemné-ho elektrického vedenia, a poruchu už odstráni-li. Juraj Kanovits tlmočil sťažnosť obyvateľovJilemnického ulice, ktorí žiadajú vyznačenieprechodu pre chodcov pri autobusovej zastávkepred ZŠ, aj v záujme bezpečnosti žiakov. Pri-mátor prisľúbil, že prechod vyznačia v jarnýchmesiachoch. Opýtal sa ďalej, že prečo sa na je-seň nekonal celomestský zber veľkorozmernéhoodpadu. Zber odpadu pre nedostatok financiíodložili na jar. Mesto však nepretržite zabezpe-čuje pravidelný zber veľkorozmerného odpadu,ktorý obyvatelia vyložia vedľa kontajnerov. La-dislav Garay a niektorí ďalší poslanci namie-tali, že nedostali materiál zasadnutia MsZ v e-lektronickej forme. Na príčine bola technickáchyba pri zasielaní.

52009.12.23. Samospráva

Ustanovujúce zasadnutienovej župnej samosprávy Tr-navského kraja sa uskutoč-nilo 14. decembra v Trnave.

Novozvolený predseda Tr-navského samosprávneho kraja(TTSK) Tibor Mikuš sláv-nostne zložil sľub a ujal safunkcie predsedu kraja na ďal-šie štvorročné obdobie. Sľubzložilo aj 40 poslancov, ktorízískali svoj mandát v novemb-rových voľbách do orgánovvyšších územných celkov.

Medzi poslancami župy sizaujali svoje miesta aj poslancizvolení za volebný obvod č.1 –Dunajská Streda. Do župnéhozastupiteľstva z nášho regiónusa prebojovali iba kandidáti zaStranu maďarskej koalície /vzátvorke počet získaných hla-sov/: Zoltán Hájos /8 207/,

Pál Keszegh /7 226/, LászlóBacsó / 7 061/, József Kvarda/6 990/, Iván Fenes /6 721/,Ágnes Óváry /6 053/, AttilaLázok / 5 680/ a Dénes Miklós/ 5 637/. Z nich dvaja, primátornášho mesta JUDr. Zoltán Há-jos a gabčíkovský starosta IvanFenes sú nováčikmi v župnejpolitike. Napriek tomu Z. Há-jos získal druhý najvyšší počethlasov v rámci celej župy.

Ako vo svojom prejave vy-hlásil predseda TTSK, priori-tou musí zostať aj v budúcomobdobí predovšetkým širokáspolupráca pri spravovaníkraja. „Mnohí pokladali Tr-navský kraj za problémový,kvôli národnostnému zloženiu.V tomto kraji však neexistovalonič, čo by sa dalo označiť akonárodnostné problémy. Všetci

sme pracovali ako ľudia, ktorísi dokázali osvojiť pojem poli-tický ekumenizmus,“ zdôraznilMikuš.

Za najväčšie výzvy do bu-dúcnosti pokladá riešenie do-padov hospodárskej krízy, re-konštrukciu cestnej infraštruk-túry, rozvoj cestovného ruchuskvalitňovať prácu našich ne-mocníc, ktoré pracujú bez dl-hov, - skonštatoval novozvole-ný župan.

Nagyszombatban, a me-gyeközpontban december 14-én megtartotta alakuló üléséta novemberben megválasz-tott új összetételű megyeiképviselő - testület.

Az ünnepi ülés bevezető ré-szében letette az esküt a régi-újmegyefőnök, Tibor Mikuš, akiújabb 4 évig tölti be ezt a tiszt-séget. Nagyszombat megyében/hivatalos elnevezése: Nagy-szombati Önkormányzati Ke-rület/ megválasztott 40 megyeiképviselő is ünnepélyes kül-sőségek közepette tette le azesküt.

A választók döntése értelmé-ben a Magyar Koalíció Pártja11 képviselőt küldhet a megyeiparlamentbe, így az MKP kép-viselői csoportja ugyanolyanlétszámú, mint a KDH-SDKUkoalíció frakciója, amely szin-

tén 11 mandátumhoz jutott. 10képviselője lesz a Smer – SD,SNS, Néppárt – HZDS, HZDkoalíciónak, míg a függetlenjelölteknek 6 mandátum jutott,a Most – Híd és az Új Demo-krácia pedig 1 –1 mandátumotszerzett.

A Dunaszerdahelyi járásbanmegismétlődött a 4 évvel eze-lőtti helyzet: 8 MKP-s jutottbe, míg a galántaiból háromtársuknak sikerült ugyanez. ACsallóközből most is csak azMKP színeit képviselő jelöltekkerültek be a nagyszombatiparlamentbe. Név szerint a kö-vetkezők /zárójelben a szerzettszavazatok száma/: HájosZoltán / 8 207/, Keszegh Pál /7 226/, Bacsó László / 7 061/,Kvarda József /6 990/, FenesIván / 6 721/, Óváry Ágnes /6053/, Lázok Attila / 5 680/ és

Miklós Dénes / 5 637/.

Székfogaló beszédében a be-iktatott megyefőnök hangsú-lyozta: ”A regionális együtt-működés nem a politikai cse-tepatékról szól, hanem a megyeérdekeit szolgáló jó megoldá-sok kereséséről. A mi megyén-ket sokan problematikus me-gyének tartották, főleg a nem-zetiségi összetétele miatt. Deképesek voltunk elsajátítani

egy olyasfajta magatartást, a-mely politikai ökumenizmusnaknevezhető. Folytatni szeretnénka megkezdett jó programokat.Annak érdekében, hogy kórhá-zainkban javuljon a szolgálta-tások minősége és általában azegészségügyi intézményeink in-frastruktúrája, s folytatódhas-son a kiegyensúlyozott gazdál-kodásuk,“ hangsúlyozta TiborMikuš.

Trnava: prvýkrát zasadalo nové župnézastupiteľstvo

T. Mikuš: V našej župeje národnostný zmier

Nagyszombat: megtartotta alakuló ülését az új megyei önkormányzat

T. Mikuš: A mi megyénkben nincseneknemzetiségi feszültségek

Do krajského parlamentusa po voľbách vracia 26poslancov, 14 sú novozvolení.V nasledujúcom volebnomobdobí bude ZastupiteľstvoTTSK tvoriť 11 poslancovkoalície KDH, SDKÚ-DS, 11poslancov SMK, 10 poslancovkoalície Smer–SD, SNS, ĽS-HZDS, HZD. Po jednom po-slancovi budú mať Most-Híd aNová demokracia a šesť po-slancov bude nezávislých.

Az előtérben járásunk képviselői

Hájos Zoltán gratulál Tibor Mikušnak

6 23.12. 2009

Ilyen még nem volt! Ez le-hetne a Kortárs Magyar Ga-léria legújabb kiállításánakcíme, amely minden idők leg-elevenebb hatású, leglenyű-gözőbb magyar festőiskolája,a Hollósy Simon, FerenczyKároly, Réti István, ThormaJános nevével fémjelzettnagybányai művésztelep előtttiszteleg.

A tárlatnak két különleges-sége is van: az egyik, hogyfennállásának 15 éve alatt a ga-léria most először rendezklasszikus festészeti kiállítást,amelyet nagyon fognak tudniélvezni azok is, akiket a kortársképzőművészet csöppet semvonz, sőt, mondhatnánk, taszít.A második, hogy a nemzetközihírű budapesti Mission Art Ga-lériának köszönhetően vala-mennyi bemutatott kép megvá-sárolható. Nem akármilyennevek találhatók a festményekalkotóinak sorában: PerlrottCsaba Vilmos, Ziffer Sándor,Mattis János, Ferenczy Valér,Stanislas Stückgold, KleinJózsef, Balla Béla, Mund Hu-gó, Dömötör Gizella, Boro-misza Tibor, és folytathatnánktovább a sort, hisz a csaknem

harminc művész mindegyikekiemelkedőt alkotott.

Beszámolunk majd az ered-ményről is, arról, vajon milyensikerrel járt ez a nem minden-napi kezdeményezés, akadt-evevő a képekre. Egy-egy érté-kes képzőművészeti alkotásbefektetésnek sem utolsó, ígyremélhetően a gazdasági vál-ság ellenére is gazdára találnaka remek festmények. De addigis, amíg az új tulajdonosok bir-tokukba veszik, bárki gyönyör-ködhet bennük, és garantáltangyönyörködni is fog, ha el-megy a Kortárs Magyar Ga-léria december 11-től január 7-ig tartó rendhagyó kiállítására.

/VK/

Také tu ešte nebolo! To bymohol byť názov najnovšejvýstavy Galérie súčasnýchmaďarských umelcov, ktorávzdáva hold pred umeleckýmsmerom zastúpeným takýmivýtvarníkmi, ako sú zaklada-telia umeleckej školy v ma-lebnom Baia Mare, a to Si-mon Hollósy, Károly Feren-czy, István Réti či JánosThorma.

Výstava má dve zaujímavos-ti: je to prvá výstava klasic-kých výtvarných diel Galérieod svojho založenia pred 15

rokmi. Prezentácii sa teda pote-šia aj tí milovníci výtvarnéhoumenia, ktorí majú skôr odporvoči výtvarnému umeniu dneš-ných dní. Druhou zaujímavos-ťou je, že všetky vystavenéobrazy vďaka budapeštianskejgalérii medzinárodného ranguMission Art, sa dajú aj kúpiť.

Medzi autormi diel sa na-chádzajú také mená, ako Vil-mos Csaba Perlrott, SándorZiffer, János Mattis, ValérFerenczy, Stanislas Stück-gold, József Kiss, Béla Balla,Hugó Mund, Gizella Dömö-tör, Tibor Boromisza a mohliby sme pokračovať, veď každýz takmer tridsiatky autorovpatrí svojimi dielami medzi vý-znamných výtvarníkov.

O tom, s akým výsledkom sanevšedná iniciatíva skončí, čiobrazy nájdu majiteľa, budemečitateľov DH informovať. Hod-notné diela nie sú zlou inves-tíciou, preto možno očakávať,že sa aj napriek hospodárskejkríze nájdu záujemcovia o tietodiela. Ale aj do tej doby, kýmsa hodnotné plátna dostanú domajetku nových majiteľov, sa vnich môžeme pokochať na ne-všednej výstave Galérie súčas-ných maďarských umelcov od11. decembra do 7. januára voVermesovej vile.

/VK/

A MissionArt Galéria nagybányai alkotók műveit kínálja a dunaszerdahelyieknek

Ilyenmég nem

volt!

Galéria MissionArt ponúka Dunajskostredčanom dielaznamenitých výtvarných umelcov

To tu ešte nebolo!

2009.12.23. Város / Mesto 7

November 30-án lejárt a ha-táridő: a lakosok eddig tör-leszthették a várossal szem-beni tartozásaikat, anélkül,hogy eljárás indult volna el-lenük. Dr. Hájos Zoltán pol-gármester arról nyilatkozik,hogy mi történik ezután.

- A városháza szakosztályaiazóta összesítették a helyi adókés illetékek idei befizetésérevonatkozó adatokat. Ebből ki-derült, hogy sok esetben azértis okozott gondot a szemétdíjbehajtása, mert sokan nem ottlaknak, ahova a lakossági nyil-vántartóban be vannak jelent-kezve. Ebből eredően nagyonsok az ún. potyautas, akik nemfizetnek egyebek között szemét-díjat. A város vezetése nem sze-retné emelni a szemételhordásidíjat. Ennek előfeltétele azon-ban az, hogy minél többen kap-csolódjanak be a szemétdíj fi-zetésébe. Azok is a bliccelők is,akikről az előbb beszéltem.

Hány feketéző személyrőllehet szó?

- Hozzávetőleg 600 lakásról,tehát mintegy kétezer olyanszemélyről van tudomásunk,akik nem fizetik be a szemét-

díjat. Ez többszázezer eurósbevételkiesést jelent a városiköltségvetésben.

Mi tehet a város ebben ahelyzetben?

- Azokhoz a lakástulajdo-nosokhoz szeretnék fordulni,akik kiadják bérbe vagy albér-letbe a lakásaikat. A kérésemaz, hogy a bérlőiket engedjékbejelentkezni állandó, vagy át-meneti lakhelyre. Mert csak eb-ben az esetben tudjuk nekikkézbesíteni a szemétdíj-fizetésimeghagyásokat. Ha valakirőlnem tudjuk, hogy mi a valós ál-landó lakhelye, nem tudjuk kéz-besíteni a csekket és nehézkeslehet a behajtás. Az állandólakhelyre való bejelentkezésselkapcsolatos törvény már meg-változott, mert a tulajdonosbármikor ki tudja jelenteni alakásából az albérlőt, a meg-kérdezése nélkül is. Az albér-lőnek nincs jogviszonya a bé-relt lakáshoz.. Hiába van u-gyan a személyazonossági iga-zolványában ez a lakhely, halejár a bérleti szerződése, nemlesz jogosult arra, hogy a la-kásba bemenjen. mivel nem tudfelmutatni érvényes bérleti

szerződést. Tehát jogcím nélkü-li lakáshasználó lesz, A sze-mélyazonosságiba beírt lak-hely önmagában még nem iga-zolja a lakáshoz való jogvi-szonyt. Ezért szeretném kérni abérbe adott lakások tulajdo-nosait, hogy a bérlőket jelent-sék be állandó, vagy átmenetilakhelyre. Ha ez megtörténne,akkor a városi hivatal erre acímre tudná kézbesíteni a sze-métdíj befizetésére vonatkozófelszólítást és lényegesen javul-hatna a szemétdíj - fizetési fe-gyelem.

A mintegy hatszáz bliccelőcsalád jelenleg tehát nem fi-zet semmilyen szemétdíjat,szemetet viszont ugyanúgytermelnek, amit el kell hor-datni, s ezt meg is kell fizetni…

- Ezért is kértem az ingat-lanjukat bérbe adókat a fen-tebb vázolt lépésre. Ellenkezőesetben előfordulhat, hogy avárosban produkált szemét-mennyiség után fizetendő díjata kevés bejelentett lakos közöttkell szétosztani. A bliccelőkmegint kimaradnának a fize-tésből, a fizetőkre pedig na-gyobb terhek hárulnának. Ez

esetben megtörténhetne, hogya szemétdíj megemelésérekényszerülünk. Ha viszont töb-ben fizetnének, az is előfor-dulhatna, hogy az egy lakosraeső közterhek így csökkenhet-nének is. Számításaink szerintez esetben van erre realis esély.

A szemétdíj lehetségescsökkentésének az egyik kul-csa tehát épp a mintegy kéte-zer feketéző leleplezése lehet?

Valóban, ha a bérbeadók e-gyüttműködésének köszönhető-en nyilvántartást tudnánk ve-zetni az átmeneti dunaszerda-helyi lakhelyre bejelentkezet-tekről, akkor ennek nagy az e-sélye. Elsősorban a lakástulaj-donos magatartásán múlik az,hogy beleegyezést ad-e ahhoz,hogy a bérlője bejelentkezzenállandó vagy átmeneti lak-helyre. Ami ismétlem: a tulaj-donosra nézve nem jár sem-milyen kockázattal.

30. novembra vypršal ter-mín, dokedy obyvatelia Du-najskej Stredy mohli zaplatiťpozdĺžnosti voči mestu beztoho, že by voči nim bolo za-hájené konanie. PrimátoraJUDr. Zoltána Hájosa sme saopýtali na to, aký bude ďalšípostup.

- Príslušné odbory na rad-nici skontrolovali údaje týkajú-ce sa zaplatenia miestnych da-ní a poplatkov na rok 2009.Zistilo sa, že v mnohých prí-padoch preto boli problémy svymáhaním daní a poplatkov,lebo veľa obyvateľov sa nena-chádza na adrese svojho trva-lého bydliska. Z toho vyplýva,že je mnoho „čiernych pasažie-rov“, ktorí okrem iného nepla-tia ani poplatok za odvoz a lik-vidáciu komunálneho odpadu.Vedenie mesta nemá v úmyslezvýšenie poplatku za odvozsmeti. Podmienkou však je to,aby sa čím viac obyvateľov za-pojilo do platenia tohto poplat-

ku. Aj tí neplatiči, o ktorýchsom už hovoril.

Koľko takýchto neplatičovje približne v meste?

- Podľa našich zistení idepribližne o 600 bytov, tedazhruba o dvetisíc osôb. V roz-počte to znamená výpadok príj-mov vo výške niekoľko stotisíceúr.

Aké možnosti má mesto nariešenie tejto nežiadúcejsituácie?

- Chcem sa obrátiť na týchmajiteľov bytov, ktoré dávajúsvoje byty do prenájmu. Žia-dam ich o to, aby svojim pod-nájomníkom umožnili prihlásiťsa k trvalému, alebo prechod-nému pobytu. Totiž iba v tomtoprípade im budeme môcť do-ručiť výzvy na zaplatenie po-platku za odvoz smeti. Prihlá-senie sa podnájomníka nezna-mená žiadne riziko pre majiteľabytu, pretože už dávnejšie do-šlo ku zmene zákona o hlásení

pobytu občanov. Majiteľ môžeodhlásiť nájomcu aj bez jehovedomia. Podnájomca nemáprávny vzťah k bytu. Síce v ob-čianskom preukaze môže byť u-vedená adresa trvalého pobytu,ale ak vyprší nájomná zmluva,nebude oprávnený na to, abyvstúpil do bytu. Adresa trvalé-ho bydliska, ktorá je uvedená vobčianskom preukaze samo osebe ešte nepotvrdzuje právnyvzťah k bytu. Preto sa obrátimna majiteľov bytov, aby zahlá-sili svojich podnájomníkov natrvalý alebo prechodný pobyt vmeste. V tomto prípade by totižmesto im mohlo doručiť výzvyna zaplatenie poplatku za od-pady, čo by nepochybne dopo-mohlo ku zlepšeniu platobnejdisciplíny.

Takmer 600 domácnostíteda finančne neprispieva naodvoz odpadu, odpad však ajoni produkujú, čo treba tiežodnášať a zato mesto musízaplatiť...

-Práve preto som sa obrátil sprosbou na tých, ktorí majú vosvojich bytoch neprihlásenýchpodnájomníkov. Ak moja výzvanenájde patričnú odozvu, dôj-de k situácii, že menší počet ľu-dí zaplatí za celý odvoz odpaduväčšiu čiastku, teda zaplatia ajza tých, ktorí bývajú v našommeste načierno. V prípade toh-to nežiadúceho scenára by smemohli nájsť východisko jedinezvýšením poplatkov pre všet-kých, aj pre statočných platite-ľov. Ak by sa „čierni pasažieri“odhalili, mohlo by dôjsť dokon-ca aj ku zníženiu poplatkov.

Teda kľúč ku zníženiu po-platkov je v odhalení takmerdvojtisícovej skupine neplati-čov?

-Skutočne, preto verím, ževďaka ochote majiteľov prena-jímaných bytov budeme môcťviesť na radnici evidenciu oobyvateľoch prihlásených naprechodný pobyt. Za tohtopredpokladu je reálna šanca ajna zníženie poplatkov za odvozodpadu.

Opýtali sme sa primátora

Od čoho závisí poplatok za odvoz odpadu?

Megkérdeztük a polgármestert

A szemétdíj várható alakulásáról

8 2009.12.23.Iskoláink finanszírozása

Dunaszerdahely Város fenn-tartói hatáskörébe 5 teljesszervezésű alapiskola, 9 óvoda,1 szabadidőközpont, 1 művé-szeti alapiskola, valamint rész-ben egy egyházi alapiskola ésegy magán iskolai intézménytartozik.

Ezekben az oktatási intézmé-nyekben összesen 312 pedagó-giai alkalmazott dolgozik –kivéve az egyházi és magán-iskolát. A pedagógusok alap-bérét a fenntartó 2009. január1- től 7%-kal emelte, az óvo-dák költségvetését pedig 16 %-kal. Az év folyamán pedagó-giai alkalmazottat nem bocsá-tottunk el, változásra a létszá-mot illetően csupán 2009. au-gusztusában került sor, amikor2 óvónő és egy nevelőnő nyug-díjba ment. Az óvónők helyéreúj, képesített tanerők kerültek,a szabadidőközpont nevelő-nőjének megüresedett helyeegyenlőre betöltetlen. Az is-kolai klubok nevelőinek felvé-tele teljes mértékben az alapis-kolák igazgatóinak hatáskö-rébe tartozik.

Az iskolák és iskolai intéz-mények finanszírozása háromszinten történik:

1. központi finanszírozás-sal - az Oktatási Minisztériumáltal meghatározott normatívfinanszírozás rendelkezéseinek

megfelelően a Kerületi Tanü-gyi Hivatal közvetítésével afenntartóhoz kerül a pénzösz-szeg – iskolatípus/tanuló/év.Ezt az összeget a fenntartó hi-ánytalanul, havonta 1/12-edrészletekben visszajuttatja aziskolákba.

2. önkormányzati pénzből– részadókból - történő finan-szírozás, ide tartoznak az óvo-dák, az iskolai étkezdék, az is-kolai klubok, a magániskola,az egyházi iskola étkezdéje ésiskolai klubja, a szabadidőköz-pont és a művészeti alapiskola.

3. az iskola vagy az oktatásiintézmény saját bevételi for-rásainak felhasználásával.

a./ a bérleti szerződésekbőlszármazó bevételek felhaszná-lása (önálló jogalanyiságú is-kolák esetén a szerződéskötésjoga az intézmény igazgatójáéa fenntartó beleegyezésével, azoriginális kompetenciák ese-tében a szerződést a fenntartóköti)

Tizennyolc tanügyi intézmény tartozik Dunaszerdahely város fenntartóihatáskörébe

Működésük három forrásból biztosított

A Vámbéry alapiskolában a felújítás keretében ablakcserére is sor került

923.12.2009

b./ az óvodai és iskolai ille-tékek is a saját forrásokat gya-rapítják. Ezeket az illetékeket aváros 7/2008-as és 13/2009-esszámú, módosított általánosankötelező érvényű rendeleteszabályozza iskolatípusonként.A Hűségkártyával rendelkezőszülők minden egyes iskolaiilleték befizetésekor jelentőskedvezményben részesülnek.

A 2009-es évben minden in-tézmény az illetékekből befolytpénzösszeg 100 %-át vissza-kapta, 2010. január 1-től a80%-át, illetve a művészeti a-lapiskola a 90% -át.

Az óvodák – amelyek önállójogalanyisággal nem rendel-keznek - az illetékekből befolytösszeg 100%-át, illetve 2009.szeptember 1-től a gyermek-csoportok létszámának arányá-ban 23,68 euró/csoport ösz-szeget kapnak vissza. Az ilyenformában visszatartott (köz-pontosított) bevételt is az óvo-dákra fordítja a fenntar-tó.Indokolt esetben a városházamellett működő karbantartórészleg végzi el a javításokat,

az udvar karbantartását, stb.Ezzel a módosítással meg-közelítőleg 40%-os megtaka-rítással számolunk, hiszen azóvodai javítások nem külső be-szállítóktól lesznek megren-delve, hanem önerőből oldjukmeg.

KÖZBESZERZÉSSEL

OLCSÓBB

Központi közbeszerzés kere-tén belül lesznek biztosítva atisztítószerek és a tanszerek –ezzel közel 30%-os megtakarí-tást tudunk elérni.

Az óvodák fejlesztéséreszánt pénzösszegeket szinténközpontosítjuk, ezek fel-használása az Európa-uniós tá-mogatások önrészére lesz fel-használva, ami a gyerekek lét-számával arányosan megpá-lyázható pénzösszeg 5%-a.

A jövő évi költségvetésnek ahivatal által benyújtott terve-zetében kiemelten szerepelnekaz óvoda- és iskolafelújítások,amelyek 2010- ben meghalad-hatják a 6 millió eurós nagy-ságrendet.

2009- BAN HAT

INTÉZMÉNYBEN VOLT

FELÚJÍTÁS

A 2009-es évben 6 iskola, ill.iskolai intézményünk jutott je-lentős anyagi segítséghez javí-tás, átalakítás formájában. E-zek között vannak óvodák,ahol a mosdók teljes felújítá-sára, ablakok cseréjére és akülső burkolat felújítására,részleges tetőjavításra, higié-niai berendezések cseréjérekerült sor. 1 alapiskolában biz-tosítottuk az akadálymentesbejárat kiépítését, valamint amozgásukban korlátozott tanu-lók számára lift beszerelését ésműködtetését, teljes ablakcse-rét, parkoló kiépítését, új sport-pálya üzembe helyezését.Mindezekről a munkálatokról avárosi újság hasábjain márrészletesen beszámoltunk.

Az egyházi iskola diákjainakétkeztetéséhez és iskolai klub-juk működtetéséhez csakúgy,mint a magániskolai intéz-mény működtetéséhez a városszámlájára befolyt részadókbólszintén hozzájárulunk.

Az originális kompetenciák

kategóriájában az előirányzott

51%-os hozzájárulás helyett az

önkormányzat a 2009-es évben

iskolatípusonként 55 %-os tá-

mogatást nyújtott az intézmé-

nyeknek.

A város által megemelt ó-

vodai és iskolai díjakat a város

hűségkártya - programja kie-

melten kezeli. Célja az, hogy

azon dunaszerdahelyi polgárok

számára, akik rendszeresen és

időben fizetik a közterheket, ez

a díj változatlan maradjon. A

magasabb illeték a nem Duna-

szerdahelyen lakókat érinti el-

sősorban, mivel az ő községeik

iskoláink állagának megőrzé-

séhez és a javításokhoz nem

járulnak hozzá.

Mičúch Ildikó

szakosztályvezető,

oktatási és szociális ügyi,

valamint sport- és kulturális

szakosztály

Korszerűsítették a Komenský utcai óvoda szociális helyiségeit.

10 Fotópályázat 2009

December 16-án a KortársMagyar Galériában átadták avárosi önkormányzat általmeghirdetett fotópályázat dí-jait. A zsűri díját Baláži Ma-rian, a polgármester díját Bo-dó Károly vehette át. Dr. Há-jos Zoltán polgármester beszé-dében elmondta: az idén ötödikalkalommal megrendezett pá-lyázat képei arról szólnak,hogy érdemes eljönni Duna-szerdahelyre. Vonzóvá teszi afotókon is jól érzékelhető bé-kés, kisvárosias légkör, amelyazonban nem teszi unalmassá,

hisz vannak érdekes attrakciói.A polgármester megelégedés-sel nyugtázta, hogy minőségü-ket tekintve a kiállított fel-vételek alkalmasak arra, hogybekerüljenek egy reprezentatívalbumba. „Voltak fényképek, a-melyek elragadtattak bennün-ket. Ez a művészet: tudni meg-ragadni azt a pillanatot, ame-lyet érdemes másoknak ismegmutatni”-- mondta. Al-mási Róbert festőművész azsűri nevében értékelte az ideianyagot. Ő a láttatás élménytadó újszerűségében határozta

meg a művészi fotó feladatát.Ennek az elvárásnak leginkábbBodó Károly fotói tesznek ele-get. Nagyon jól megkompo-náltak, megkapó hangulatukvan, alkotójuk a sokszor látot-tat mindig képes valami több-lettel megtoldani, ami szokat-lan megvilágításba helyezi amár megszokottat. Ilyen a sé-tány delfinszobra, amely fölöttegy fényes csillag tündököl.Bodó Károly elárulta, hogy az,ami csillagnak tűnik, nem más,mint a hold. Bodó kreatív, sok-oldalú ember. Eredeti mester-ségét tekintve asztalos, de ze-nészként keresi a kenyerét, afotózás a hobbija. Baláži Ma-rian vállakozó felvételein a szí-nek kavalkádja és a mozgás

fogja meg a nézőt. Ami viszonta pályázat első évfolyamátólkezdve szembetűnően hiány-zik, az a dunaszerdahelyi em-ber. A jellegzetes arcok, jelleg-zetes gesztusok, helyzetek.Kár. De talán a következő pá-lyázatokon velük is találko-zunk, mert Lipcsey György, aKMG kuratóriumának elnökekezdeményezésére a jövőbenmozgókép, kisfilm kategóri-ában is be lehet majd nevezni.

A pályázatra beküldött 11Ofénykép 31 legjobbikát bemu-tató kiállítás január 7-ig tekint-hető meg a Kortárs MagyarGaléria Luzsicza termében.

/VK/

2009. 12.23.

Fotópályázat 2OO9

Bodó Károly díjnyertes fotója

Bodó Károly

112009.12.23. Fotosúťaž 2009

16. decembra v Galérii sú-časných maďarských umelcovodovzdali ceny fotosúťaže,ktorú každoročne vyhlasujeMestská samospráva Dunaj-skej Stredy. Cenu poroty dostalMarian Baláži, cenu primá-tora mesta obdržal Károly Bo-dó. Primátor mesta JUDr. Zol-tán Hájos vo svojej úvodnejreči vyzdvihol, že fotografietohtoročnej súťaže predstavujúDunajskú Stredu ako pokojnéale vonkoncom nie nudné malémesto, ktoré sa oplatí navštíviť,lebo vie ponúknuť viaceréatrakcie. Primátor s uspoko-jením konštatoval, že vysokákvalita vystavených prácumožňuje ich zaradenie do re-prezentatívneho albumu, ktorýmienia vydať v blízkej budúc-nosti. "Medzi zaslanými foto-grafiami boli také, ktoré násnadchli. A to je práve umenie:schopnosť zachytiť moment,ktorý si zaslúži byť zvečnený" -zdôraznil primátor. Akademic-ký maliar Róbert Almási hod-notil fotografie zo strany po-roty. "V tvorbe umeleckej foto-grafie je rozhodojúci nový po-

hľad, ktorý dodáva všedným,otrepaným veciam punc origi-nality a jedinečnosti" -- pove-dal. Toto očakávanie najviacspĺňajú fotografie Károlya Bo-dóa. Sú dobre komponované,vyžarujú zvláštnu atmosféru aich autor je vždy schopný pri-dať niečo prekvapivé, čím po-súva obraz do hlbších súvis-lostí. Svedčí o tom aj fotografiasochy delfína v centre mesta,nad ktorou žiari krásna hviez-da. Od autora sme sa však do-zvedeli, že to nie je žiadnahviezda, ale mesiac. Bodó jekreatívny, mnohostranný člo-vek. Pôvodne sa vyučil za sto-lára, ale na svoje živobytie sizarába ako hudobník. Fotogra-fovanie mu prináša radosť, je tojeho koníček. Fotografie mla-dého podnikateľa Mariana Ba-lážiho vynikajú mimoriadnoufarebnou pestrosťou a dyna-mickosťou. Čo však veľmi chý-ba a to už od prvého ročníkasúťaže, je človek, drobné ľud-ské drámy a komédie všednýchdní, typické tváre a gestá Du-najskostredčanov. Škoda. Aledúfajme, že čoskoro sa s nimi

stretneme, lebo na podnet pred-sedu kuratória galérie Györ-gya Lipcseyho bude možnésúťažiť aj v kategórii krátkych,reklamných a dokumentárnych

filmov.

Výstava z najkrajších prác

tohtoročnej fotosúťaže potrvá

do 7. januára 201O.

Víťazná fotka Mariana Balážiho

Fotosúťaž 2OO9

Marian Baláži

12 2009.12.23Školy mesta

Mesto Dunajská Stredaspravuje v zriaďovateľskejpôsobnosti 5 plnoorganizo-vaných základných škôl, 9materských škôl, jedno cent-rum voľného času a jednuzákladnú umeleckú školu, o-krem toho čiastočne jednucirkevnú školu a jedno sú-kromné stredisko záujmovejčinnosti.

V týchto zariadeniach (s vý-nimkou cirkevnej a súkromnejškoly) pracuje spolu 312 peda-gogických pracovníkov. Zá-kladný plat pedagógov bol s ú-činnosťou od 1. januára 2009zriaďovateľom navýšený o 7percent, rozpočet materskýchškôl sa zvýšil o 16 percent. Vpriebehu roka nikto z pedagó-gov nedostal výpoveď, stavy saznižovali len v auguste 2009,kedy 2 učiteľky z materskejškoly a jedna vychovávateľkaodišli do dôchodku. Na miestoučiteliek sme prijali dve kva-lifikované pracovné sily, mies-

to vychovávateľky centra voľ-ného času zatiaľ nie je obsa-dené. O prijatí vychovávateľovv školských kluboch rozhodujúv plnej miere riaditelia škôl.

Školy a školské zariadeniasa financujú v troch úrovniach:

1. centrálne financovanie:v súlade s normatívom mi-nisterstva školstva prostred-níctvom krajského odboruškolstva zriaďovateľ školy ob-drží priamo finančné zdrojepodľa typu školy/žiak/rok. Tie-to zdroje sa v plnej miere kaž-dý mesiac prevádzajú danejškole.

2. zo zdrojov samosprávy –financovanie z podielových da-ní – z týchto prostriedkov je fi-nancovaná prevádzka jedální vškôlkach a školách, podobne ajprevádzka školských klubov,ďalej školské jedálne v sú-kromnej a cirkevnej škole,centrum voľného času a zá-kladná umelecká škola.

Osemnásť školských zariadení v Dunajskej Strede je v správe mesta

Financovanie z troch zdrojov

Pýchou ZŠ Á. Vámbéryho je kompletne zrekonštruovaná telocvičňa.

Aj v ZŠ na Jilemnického majú elektronickú tabuľu.

13Riport 2009. 12.23.

3. vlastné zdroje školy ale-bo školského zariadenia:

a/ zdroje plynúce z prenájmu(v prípade škôl so samostatnouprávnou subjektivitou má ria-diteľ po súhlase správcu dané-ho zariadenia právo uzavieraťnájomné zmluvy, v prípadeoriginálnych kompetenciízmluvu uzatvára zriaďovateľ);

b/ poplatky v materskýchškolách sú tiež vlastným zdro-jom financovania. Výšku tých-to poplatkov určuje mestopodľa typu školy vo VZN č.7/2008 a č. 13/2009. Na rodi-čov, ktorí od nového roka budúdisponovať vernostnou kartou,sa vzťahujú značné zľavy.

V roku 2009 boli poplatkykaždej škole refundované vplnej miere, od januára 2010 tobude 80 percent, v prípade ľu-dovej školy umenia 90 percent.

Materské školy, ktoré nie súsamostatným právnym subjek-tom, obdržali prostriedky vplnej miere, resp. od 1. sept.2009 v závislosti od počtu detív triedach dostali 23,68 eur nakaždú triedu. Zriaďovateľ spät-ne využíva tieto centralizované

zdroje na príslušné škôlky. Vopodstatnených prípadoch pra-covníci údržby pri mestskomúrade vykonávajú opravy aúdržbu v predmetných zariade-niach. Touto zmenou podľavýpočtov môžeme dosiahnuťaž 40-percentnú úsporu, na-koľko opravy a údržbu neob-jednávame od dodávateľov, alevykonávame vo vlastnej réžii.

VEREJNÝM OBSTARÁVANÍM

LACNEJŠIE

Čistiace prostriedky a škol-ské potreby budeme zabezpe-čovať centrálne, verejným ob-starávaním – počítame s úspo-rou až 30 percent. Taktiež cent-ralizujeme rozvojové investič-né prostriedky škôlok, ktorébudú využité v EU-projektochna vykrytie čiastky naspolufinancovanie. Závisí odpočtu detí a bude slúžiť na za-bezpečenie spoluúčasti mesta s5 percentami celkových vý-davkov v EU-projektoch.

V návrhu budúcoročnéhorozpočtu mesta sa na obnovuzákladných a materských škôlkladie výnimočný dôraz, rá-

dovo môžu tieto zdroje pre-siahnuť aj výšku 6 mil. eúr.

2009 : OBNOVA V 6ŠKOLSKÝCH OBJEKTOCH

V roku 2009 boli vynaloženéznačné zdroje na obnovu a o-pravu v 6 školách a iných škol-ských zariadeniach. Sú medzinimi materské školy, kde smevykonali komplexnú obnovualebo čiastočnú výmenu hygie-nických zariadení, vymenili saokná, obnovila sa fasáda bu-dovy, čiastočne bola opravenástrecha. V prípade jednej školysme vybudovali bezbarierovývchod, takisto aj výťah pre te-lesne postihnutých študentov,komplexnú výmenu okien, vy-budovali sme parkovisko, novéšportové ihrisko – o týchto ak-tivitách sme pravidelne infor-movali verejnosť na stránkachDH.

Z podielových daní prispie-vame na stravovanie žiakovcirkevnej školy, takisto aj nazáujmovú činnosť súkromnéhostrediska voľného času.

V kategórii originálnych

kompetencií samospráva vroku 2009 dotovala základnéškoly mesta podľa typu zaria-denia namiesto predpoklada-ných 51 percent 55 percentami.

Aj v prípade zvýšených po-platkov v školských zariade-niach v správe mesta postupujediferencovane a prihliada na to,kto je držiteľom vernostnej kar-ty. Podstatou programu je, ževyššie poplatky sa netýkajútých Dunajskostredčanov, ktorípravidelne a riadne platia danea odvody a od januára automa-ticky dostanú Vernostnú kartu.Vyššie poplatky sa vzťahujú nadeti a ich rodičov, ktorí majútrvalý pobyt v okolitých de-dinách. Totiž obce, z ktorýchpochádzajú, neprispievajú nazabezpečenie chodu dunajsko-stredských škôl.

Mgr. Ildikó Mičúchová

vedúca odboru školstva,sociálnych vecí, športu akultúry

Bezbariérový vchod v ZŠ Gyulu Szabóa.

Zápisy14 23.12.2009

Riaditeľstvo Základnej školy v DunajskejStrede, Jilemnického ulica 204/11

oznamuje, že zápis žiakov do prvéhoročníka v školskom roku 2010/2011 sa

uskutoční

25. 01. 2010 – 05. 02. 2010v čase od 07,30 h do 16,00 h na sekretariáte školy (prvé

poschodie č. dverí 61, t. č. 031/552 25 76). K zápisu je potrebnépriniesť rodný list dieťaťa.

Formulár na zápis dieťaťa bude dostupný aj na internetovejstránke školy www.zsjilds.edu.sk.

Pre zapísaných prváčikov bude 9. februára 2010 o 16,30 h voveľkej telocvični pripravený pútavý program, balíček základnýchučebných pomôcok a milé prekvapenie.

Najvýznamnejším prínosom minulého obdobia pre školu jezavedenie prvkov Daltonského školstva do výuky.

Už od 1. ročníka si žiaci môžu vybrať niektorý z cudzích jazy-kov – anglický, nemecký, francúzsky, španielsky a ruský.

Ponúkame širokú škálu záujmových útvarov podľa výberužiakov.

Samozrejmosťou je celodenná starostlivosť o žiakoch naj-nižších ročníkov.

Bližšie informácie získate na t. č. 031/552 25 76 mob. 0903 134 835 a na www.zsjilds.edu.sk

PaedDr. Peter Gajdošriaditeľ školy

Riaditeľstvo Základnej školy v DunajskejStrede, Smetanov háj 286/9 oznamuje,že zápis žiakov do prvého ročníka naškolský rok 2010/2011 sa uskutoční v

termíne

od 25.01.2010 do 05.02.2010v čase od 07:30 do 17:00 hod.

Na zápis je potrebné priniesť rodný list dieťaťa.

Slávnostný zápis pre budúcich prváčikov bude 5.februára 2010o 17:00 v budove školy. Budúcich prváčikov čaká krátky programa milé prekvapenie.

Naša škola ponúka:

vzdelávanie podľa klasického modelu tradičnej školy,ale aj podľa overeného a MŠ SR odporúčaného inovačnéhomodelu vzdelávania Vysokoefektívne vyučovanie ITV

školský klub detí aj pre žiakov 5. ročníka

krúžky cudzích jazykov (anglický, nemecký, francúzsky,ruský),

dramatický krúžok v anglickom jazyku

dobre známe aj menej známe športy (futbal, volejbal,aerobic, frisbee, floorball )

školy v prírode na celom prvom stupni a lyžiarsky výcvikpre žiakov 7. až 9. ročníka

využívanie relaxačno - posilňovacej miestnosti v budoveškoly a pravidelné stretnutia na tému zdravý životný štýl

Bližšie informácie získate na telefónnom čísle 031/552 45 38 alebo031/552 23 37, na našej webovej stránke www.zsshajds.edu.sk.

Na Vašu návštevu sa teší vedenie a celý kolektív školy

„Hagyjátok, hadd jöjjenek hozzám a gyermekek, s neakadályozzátok őket, mert ilyeneké az Isten országa.”

(Lk 18,16)

A Dunaszerdahelyi Magyar TanításiNyelvű Szent János Alapiskola

igazgatósága értesíti a tisztelt szülőket,hogy a beíratás a

2010/2011-es tanév 1. osztályába

2010. január 18-tól február 12-ig naponta 7.30 – 16.30 óráig lesz az iskola épületében.

2010. január 19-én, kedden reggel 7.30-tól délután 17.30-ig

NYITOTT NAPOT tartunk az iskola épületében.

Lehetőségük lesz megtekinteni az iskolát, beszélgethetnek apedagógusokkal és meglátogathatnak egy-egy tanítási órát is.

Szeretettel várjuk Önöket és gyermekeiket.

Mit nyújtunk ? egy új, szép, modern épületet, mely korszerűen fel van

szerelve: világos, tiszta tantermek, szaktantermek(számítástechnika, zeneoktatás, hitoktatás…), higiénikus mosdók,WC-k, könyvtár, kápolna… családias légkört, személyes kapcsolatot, odafigyelést -

iskolánk létszáma kisebb, mint a meglévő iskoláké, így sokkalcsaládiasabb és közvetlenebb légkört tudunk biztosítani, jobbanoda tudunk figyelni az egyes gyerekek munkájára, képességükegyéni kibontakoztatására gyermekszerető, türelmes nevelőket keresztény értékekre épülő pedagógiai programot,

Címünk: Magyar Tanítási Nyelvű Szent János Alapiskola,Trhovisko1. – Vásártér 1. 929 01 Dunaszerdahely

Telefon: 031/552 31 57, 0905/ 495 704

Zápis žiakov doprvého ročníka

15Beíratkozások

Szabó Gyula Alapiskola, Dunaszerdahely

Kedves Szülők!

Szeretettel várjuk Önöket a következő programmal:

Nyílt napok a nulladik osztályban és az első évfolyamban:2010. jan. 19-20.

Ünnepélyes beíratás: 2010. jan. 21-én(csütörtök) 15.30–18.00

A beíratás további időpontja: 2010. jan. 22–29., naponta8.00–15.00

Szabó Gyula Alapiskola, Iskola u. 936/1, Dunaszerdahely

Tel.: 031/552 24 31, E-mail: gy.szabo@zsmds.sk

Web: www.zsszabo.sk

Igazgatónő: PaedDr. Csölle Teréz

A dunaszerdahelyi Szabó Gyula Alapiskola 33 osztályában60 pedagógus irányításával 707 gyermek tanul. Tanulóink az évekfolyamán a járási, kerületi és országos versenyeken értek eldobogós helyezéseket. Eredményeink bizonyítják, hogy iskolánktehetséggondozó intézmény, ahol azonban a közepes és agyengébb képességű, valamint az integrált tanulók oktatására isnagy gondot fordítunk.

A 2005/2006-os tanévtől bevezettük a nulladik évfolyamot,amelynek célja és fő feladata úgy segíteni a gyerekekszemélyiségének fejlődését, hogy az első osztályban neszenvedjenek az iskola kötelező terhétől, hanem örömmel járjanakide, jól érezzék magukat.

A 2007/2008-as tanévtől újdonságként, a szülők igényeitfigyelembe véve, bevezettük az első évfolyamban az egész naposoktatást.

A dunaszerdahelyi Hviezdoslav utcaiVámbéry Ármin Magyar TannyelvűAlapiskola igazgatósága tisztelettel ésszeretettel meghívja

az iskolakötelessé vált gyermekeket, tisztelt szüleiket,nagyszüleiket a jövendő elsősök közös játékos és vidámbeíratkozására, melyet

2010. január 23-án (szombaton) 9.00órától

játszóház formájában szervezünk iskolánk díszcsarnokában.

Kérjük Önöket, kísérjék el gyermeküket, közösen vegyenek részt

az immár hagyományos ünnepélyes beíratáson, egyben hozzák

magukkal gyermekük születési bizonyítványának a másolatát.

Azok a kedves szülők, akik bármilyen ok miatt nem tudnakeljönni a közös rendezvényre, 2010. január 15-től február 15-igmunkanapokon 7.30-tól 15.30 óráig egyénileg is beírathatjákgyermeküket az iskola igazgatóságán. Továbbá kérjük a tiszteltszülőket, hogy a beíratás előtti időszakban lehetőségeik szerintszemélyesen is látogassák meg iskolánkat bármely tanítási napon,hogy a tanítási órákon, ill. a pedagógusokkal való beszélgetéssorán szerzett tapasztalataikra építve dönthessenek arról, melyikiskolát választják gyermeküknek.

Iskolánk vezetése december folyamán az óvoda igazgatónőjé-

nek közvetítésésvel minden dunaszerdahelyi nagycsoportos óvo-

dás szüleihez eljuttat egy iskolánkat részletesen bemutató terje-

delmesebb tájékoztatást is. Iskolánkról további sok-sok érdekes

információt szerezhet honlapunkon: www.vambery.eu

Tisztelettel meghívjuk a Kodály ZoltánAlapiskolába a kedves szülőket ésleendő elsős gyermekeiket

2010. február 2-án, kedden 15,00órakor

kezdődő vidám játszóházzal és műsorral egybekötöttünnepélyes beíratkozásra.

Akinek nem felel meg az ünnepélyes beíratkozás időpontja,annak lehetősége van január 25-e és február 5-e köztimunkanapokon 8,00 órától délután 17,00 óráig beíratkozni.Kérjük, hozzák magukkal gyermekük anyakönyvi kivonatát.

Humánus légkörben, otthonosságot biztosító környezetbendiákjaink jól hasznosítható, korszerű tudásra tesznek szert.Bizonyítják ezt beiskolázási mutatóink, a középiskolákvisszajelzései, valamint a tanulmányi- és sportversenyeken elértsikereink.

Kérjük, ismerje meg iskolánkat, annak szellemiségét!Tekintse meg december és január folyamán programjainkat,ismerkedjen meg pedagógusainkkal!

A 552 24 32-es telefonszámon, előzetes egyeztetés utánlátogassa meg nyitott óráinkat.

Az iskola honlapja: www.kzai.edupage.org

Beíratkozások a város alapiskoláiban

Mozaik / Mozaika16 2009.12.23.

Néhai aktív sportolók, ma edzők, illetve az ifjú sportre-ménység. Milyen idegenben tölteni az ünnepeket és milyenotthon?

POLACSEKNÉ ANGYALPIROSKA, egykori válogatottkézilabdázó, a nyárasdi kézi-labda-csapat egykori gólgyá-rosa, a DAC női csapatának je-lenlegi edzője: „Szerencsére ahárom évtized alatt mindösszecsak egyszer fordult elő, hogynem a szeretteimmel karácso-nyoztam. A 70-es évek végén, aválogatott tagjaként egy kelet-németországi nemzetközi tor-nán vettem részt, s igencsakfurcsa érzés volt, hogy ezt ameghitt ünnepet idegen környe-zetben töltöttem. Természe-tesen, gondolatban otthon voltam. Érdekesség, hogy pár napmúlva a nyárasdi csapattal visszatértem az NDK-ba, s az újévet isitt köszöntöttem. De Németországgal kapcsolatban mindig az1986-os lützellindeni kupameccs jut eszembe, ugyanis 3 másod-perccel a befejezés előtt én dobtam a győztes gólt, s ezzel a talá-lattal harcoltuk ki a továbbjutást…”

RADVÁNYI MIKLÓS, aDAC labdarúgócsapatának volterőssége, a sárga-kékek jelen-legi másodedzője: „Kará-csonykor eddig még mindig acsaládommal voltam, ugyanisekkor javában tart(ott) a téliszünet. De azért nem engedhet-tem el magam, hiszen nagyonoda kellett figyelnem, mennyitmutat a mérleg, mert a januárelső napjaiban kezdődő téli a-lapozás mindig mérlegelésselkezdődött. A felesleges kilóktólpedig eléggé nehéz volt meg-szabadulni. Az év végi szünet u-tán véget nem érő erőnléti tré-

ningek következtek, s ott bizony mindent bele kellett adni, hogy az-tán az előkészületi meccseken, valamint a bajnokikon megállja ahelyét az ember. Januárban és februárban aztán az edzőtá-borozások és a barátságosösszecsapások miatt mindigúton voltam, vagyok…”

MAGYAR BÁLINT, hosz-szútávfutó: „A karácsonyt –eddig még – mindig a csalá-dommal töltöttem, ám az utóbbinégy év szilveszterét a duna-szerdahelyi futóverseny színe-sítette. Tavaly korcsoportom-ban sikerült megnyernem a vi-adalt. De talán annak örülnék alegjobban, ha 3000 méteren alegutóbbi ezüstérem után,2010-ben első lennék az or-szágos bajnokságon…” (zsl)

RövidenA Felvidéki Harcosok

DAC-szurkolói csoport kez-deményezésére jótékonyságigyűjtés zajlott a dunaszer-dahelyi kórház csecsemő- ésgyermekosztályának javára. Anégy DAC szurkolói cso-portból 3, valamint a DAC já-tékosai 700 eurót, továbbá avárosháza csatlakozó alkalma-zottai 500 eurót adtak össze.Az 1200 eurót Rajzák Editosztályvezető főorvos asszony-nak adták át ünnepélyesen egyemlékplakett kíséretében. Azadományból a kis betegek ellá-tását, gyógyítását szolgáló or-vosi eszközöket vásárolnak.

Poór Tibor Retro: A nyolc-vanas évek focija Dunaszer-dahelyen című könyvének be-mutatójára került sor nemrég aVMK-ban. A könyvkeresztelőna DAC legendás Audi György -Tóth László - Majoros Györgytámadósora töltötte be a ke-resztapa szerepét. A sok érdek-lődőt vonzó eseményen megje-lent az egykori DAC sikerko-vácsa, Pecze Károly edző, to-vábbá a minden idők legjobbDAC-csapatából Ján Kapko,Petr Kašpar, Rudolf Pavlík,Ján Hodúr és Leškiv Pál is.

A Magyar Katolikus Rádióés a Remény katolikus heti-lap kölcsönös együttműködé-sének eredményeként duna-szerdahelyi közönségtalálko-zón mutatkozott be a budapestirádió. Zenés adventi irodalmiösszeállítás hangzott el. majdJuhász Judit vezérigazgatóbemutatta a rádiós műhelymunkatársait. A vallási adónaka Csallóközben is sok hallga-tója van.

V skratke. Fanklub DAC Hornozems-

kí bojovníci iniciovala bene-fičnú zbierku pre novorode-necké a detské oddelenie ne-mocnice v Dunajskej Strede.Zo 4 fanklubov 3 spolu s hráč-mi DAC pozbierali 700 eur, za-mestnanci radnice pridali ďal-ších 500 eur. Výnos 1200 eur o-dovzdali primárke Edite Raj-zákovej s pamätnou plaketou.Oddelenie zo zbierky nakúpilekárske prístroje pre starost-livosť a liečenie malých paci-entov.

Maďarský katolický rozhlassa predstavil v Dunajskej Stre-de. V rámci vzájomnej spolu-práce s katolickým týž-denní-kom Remény predstavili spolu-pracovníkov budapeštianskehorozhlasu. Cirkevná rozhlasovástanica má mnoho poslucháčovaj na Žitnom ostrove. Na stret-nutí s poslucháčmi umelci roz-hlasu vystúpili s adventskýmliterárnym pásmom,

Krst knihy Tibora Poóra odunajskostredskom futbale80. rokov sa uskutočnilo vMsKS. Pred početným publi-kom úlohy krstných otcov saujalo legendárne trio gólmanovJuraj Audi - Ladislav Tóth -Juraj Majoros. Nechýbali aniniekdajší úspešný tréner DAC-u Karol Pecze, ani niektoríčlenovia najlepšieho družstvaDAC všetkých čias, ako JánKapko, Peter Kašpar, RudolfPavlík, Ján Hodúr a PavolLeškiv.

Neves sportolók is állítják:

Karácsonykor alegjobb ot thon

Vybavovaniezáležitostí počassviatkov

Pokladňa na mestskom úra-de od vianoc do nového rokabude zatvorená. Bude v pre-vádzke len do 23. decembrado 12-tej hod., dovtedy jemožné osobne zaplatiť dane apoplatky. Medzi sviatkami tobude možné len do 28. de-cembra peňažnou poukážkoualebo zaslaním na účet mesta.Medzi sviatkami na radnici jezabezpečené priebežné vyba-vovanie záležitostí. V posled-ný deň roka však mestský ú-rad z technických príčin budezatvorený.

Ügyintézés avárosházán azünnepek idején

A városháza pénztára kará-csony és újév között zárvatart. A pénztárban december23-án délig fizethetők be sze-mélyesen az adók és illetékek.Az ünnepek között átutalássalvagy pénzesutalványon de-cember 28-ig adhatók felpénzküldemények. Karácsonyés Újév között a városházánbiztosított a folyamatos ügy-intézés. Az év utolsó napján,december 31-én azonban avárosi hivatalban az ügyfélfo-gadás műszaki okok miattszünetel.

172009.12.23. DAC

A 12 csapatos Corgoň liga10. helyén zárta az őszi i-dényt a DAC labdarúgócsa-pata. A nem túl fényes baj-noki szereplés mellett vigasztjelent a szurkolóknak, hogy aSzlovák Kupában az elődön-tőbe jutott az együttes.

A bajnokság előtt a sárga-ké-kekhez új edző érkezett az osz-trák Kurt Garger személyé-ben, és szokás szerint a játé-koskeretben is nagy változásoktörténtek. Emiatt több mérkő-zés is kellett ahhoz, hogy ösz-szeálljon a csapat. Az első há-rom fordulóban csak egy pon-tot szerzett a DAC, majd há-rom győzelem következett,ebből ráadásul kettő idegen-ben. Az őszi idény további ré-

szében hasonlóan hullámzóvolt a gárda teljesítménye. Alegjobb teljesítményt a 11. for-dulóban, a nagyszombatiak el-leni hazai meccsen nyújtották adunaszerdahelyiek. Egy nagy-szerű hangulatú, remek szín-vonalú mérkőzésen 2:1 arány-ban múlták felül a Spartakot. ASlovan elleni derbire az ere-detileg tervezett időpontnálmásfél hónappal később kerültsor. A nagy érdeklődéssel várttalálkozó 0:0-ás eredménnyelért véget.

A kupában a szenci SFM, azeperjesi és a szepsi csapat bú-csúztatása után a legjobb négyközé jutott a DAC. Az elődön-tő párosítása már ismert, a sár-ga-kékek áprilisban a nagy-szombatiak ellen próbáljákmeg kiharcolni a döntőbejutást.

A klub a közeljövőben bi-zonyára több játékostól is meg-válik. A keretben a téli felké-szülés kezdetétől, január ele-jétől várható változás. (pll)

A DAC őszi eredményei/jesennévýsledky DAC:

1. forduló/kolo: Kassa/Košice-DAC 2:0

2. forduló/kolo: DAC-Rózsahegy/Ružomberok 1:1

3. forduló/kolo: Ligetfalu/Petržalka-DAC 1:0

4. forduló/kolo: DAC-Eperjes/Prešov 3:0

5. forduló/kolo: Máriatölgyes/Dubnica-DAC 1:3

6. forduló/kolo: Szenice/Senica-DAC 0:1

7. forduló/kolo: DAC-Besztercebánya/B. Bystrica 0:2

8. forduló/kolo: Nyitra/Nitra-DAC 2:0

10. forduló/kolo: Zsolna/Žilina-DAC 1:0

11. forduló/kolo: DAC-Nagyszombat/Trnava 2:1

12. forduló/kolo: DAC-Kassa/Košice 1:1

13. forduló/kolo: Rózsahegy/Ružomberok-DAC 0:0

14. forduló/kolo: DAC-Ligetfalu/Petržalka 3:2

9. forduló/kolo: DAC-Slovan 0:0 (elhalasztott mérkő-zés/odložený zápas)

15. forduló/kolo: Eperjes/Prešov-DAC 0:0

16. forduló/kolo: DAC-Máriatölgyes/Dubnica 1:1

17. forduló/kolo: DAC-Szenice/Senica 1:2

18. forduló/kolo: Besztercebánya/B. Bystrica-DAC 2:0

19. forduló/kolo: DAC-Nyitra/Nitra 2:2

A hullámzó teljesítmény miatt a tavaszi kezdésre változások várhatók a keretben

A tabella 12. helyén telel a DAC

Kurt Garger

18 Olvasói verseny, mozaik, reklám / Čitateľská súťaž, mozaika, reklama2009.12.23.

Olvasói versenyünk feladványaiÚj kérdéseink így hangzanak:

1. Hány m2 új eladótérrel bővítette területét a Robi Sport?

2. Milyen márkákat kínál a két szinten a sportáruház?

3. Milyen karácsonyi akció várja a vásárlót a Robi Sportáruházban?

A helyes választ beküldők közül hárman 18 – 18 euró értékű,a Robi Áruházban érvényes szabad vásárlást nyernek.

Válaszaikat legkésőbb 2010. január 11-ig küldjék beszerkesztőségünk címére vagy adják le a városi hivatal portáján,de e-mailben is elküldhetik. Felhívjuk olvasóink szívesfigyelmét, hogy megváltozott az email-címünk:press@dunstreda.eu. Ne feledjék el az email-megfejtésben anevüket és a címüket is feltüntetni, különben a választ nemvesszük figyelembe.

Nové otázky pre čitateľovNové otázky:

1. O koľko m2 rozšíril svoju predajnú plochu Robi Sport?

2. Ktoré značky ponúka športový obchodný dom na dvochpodlažiach?

3. Akú vianočnú akciu pripravil pre zákazníkov RobiSport?

Z čitateľov, ktorí pošlú správne odpovede, vyžrebujeme trochvýhercov, tí vyhrávajú nákup podľa vlastného výberu v OD RobiSport v hodnote po 18 eur.

Odpovede zašlite najneskôr do 10. januára 2010 na adresuredakcie, alebo odovzdajte na vrátnici mestského úradu,prípadne pošlite e-mailom na adresu press@dunstreda.eu.Nezabudnite v elektronickej pošte uviesť vaše meno a adresu, vopačnom prípade odpoveď nebudeme brať do úvahy.

Mit ír elő a petárda-rendelet?2003. decemberétől hatályos a város területére vonatkozó általánosan kötelező érvényű városi rendelet. Ez

szabályozza a pirotechnikai eszközök használatát a város egész területén. A rendelet egyrészt a természetes személyekre, másrészt pedig a jogi személyekre és vállalkozókravonatkozik. Rendeletsértés esetén más-más szankciók szabhatók ki e két kategóriába tartozókra.

Szilveszter és Újév napját kivéve az év más napján tilos a tűzijáték. Aki ezen a két napon tűzijátékot akartartani, tíz nappal korábban be kell jelentenie a városi hivatalban és egyidejűleg a városi rendőrségen is.

A rendelet megszegői a kihágásokra vonatkozó, 1990-ben elfogadott 372. számú törvény értelmébenszankciókkal sújthatók. A törvényszegő természetes személyekre kiszabható legmagasabb bírság 30 euró /1000 korona / helyszíni bírság formájában is beszedhető, vagy a felhasznált pirotechnikai eszköz elkobozható.

Nejde o babku!Nejde o babku!Nem bab ra megy a já ték!Nem bab ra megy a já ték!

Nehľadajte inde to, čo má-te tu v centre mesta na do-sah!

Korzo Bélu Bartóka je dnesuž nepredstaviteľné bez ODRobi Sport. Prednedávnomjeho majiteľ investoval značnéfinančné prostriedky do vý-stavby novej predajnej plochy

105 m2, v záujme ďalšiehorozšírenia sortimentu. Dnes naI. podlaží ponúka značkyNike, Arena, Umbro, na no-vom oddelení bola zriadenámoderná značková predajňa snajlepšou ponukou Adidas aReebok. Pre pohodlie zákaz-níkov vybudovali aj osobnývýťah. Nepreháňame, keď tvr-díme, že je úplne zbytočné na-hánať "letiace" značky v blíz-kych veľkomestách, keď RobiSport v Dunajskej Strede imúspešne konkuruje tak sorti-mentom, ako aj cenami. A mi-mochodom ho máme pred o-čami na dosah, priamo v cent-re mesta.

Navyše teraz do konca rokaposkytnú tu na všetku obuv až20–60%-nú vianočnú zľavu. Ato nie je všetko! Pri nákupe vhodnote min. 49 eur pre kaž-dého zákazníka fľaša šam-panského ako darček!

Ne keresse máshol azt, amiitt van karnyújtásnyira Du-naszerdahely központjában!

A Bartók Béla sétány mamár elképzelhetetlen a RobiSport áruház nélkül. A közel-múltban jelentős fejlesztéstvalósított meg: 105 m2 új el-adótérrel bővülve az eddiginélis szélesebb választékot kínála vásárlóknak. Így az I. szintena Nike, Arena és Umbro már-kák kaphatók, míg a II. szin-ten, az új osztály az Adidas ésa Reebok minden igényt kie-légítő, modern márkaboltjalett. A vevők kényelmét sze-mélyi felvonó is szolgálja.Túlzás nélkül elmondható,hogy felesleges a közeli nagy-városokban keresni a menőmárkákat, amikor a dunaszer-dahelyi Robi Sport mind vá-lasztékban, mind pedig árbanállja velük a versenyt. S nemmellékes, hogy itt van a sze-münk előtt, a város szívében.

Ráadásul most az év végéigminden cipőre 20–60 százalé-kos karácsonyi kedvezménytnyújtanak. De ez még nemminden! Minimum 49 euró ér-tékű vásárlás esetén még együveg ajándék pezsgő is jár akedves vevőnek!

V obchodnom dome Robi Sport

Známe značky na dosah!A Robi Sport áruházban

A két szinten szinte minden

19Programok, Krónika / Programy, Kronika 2009.12.23.

Forró ZsókaBertóková LuciaBernáth Fanni MirandaTóth FábiánBlahová Laura

Bertalan Gabriel /1963/Chvojková Marta /1932/

Ing. Horváth Zoltán - Ing.Gurková Mária

Kró ni ka

Zomreli / El ha lá lozások

Házasságkötés / Sobáše

DUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK l Dvojtýždenník mestského úr adul Šéfredaktorka: Er zsé bet P. Vonyik l Fo to: Kanovits Gá bor l Adresaredakcie: 929 01 Dunajská Streda, Hlavná 50. l Tel: 590 3946 l e-mail:press@dunstreda.eu l Internet: www.dunstreda.sk l Grafická príprava: PGl Tlaèiareò: Valeur s.r.o, Dunajská Stredal Expedícia: MSÚ l Evid. číslo:233/08 l Nepredajné

DUNASZERDAHELYI HÍR NÖK l A vá ro si hi va tal lap ja l Meg je le nikkét he ten te l Fõ szer kesz tõ: P. Vonyik Er zsé bet l Fo tók: Kanovits Gá borl A szer kesz tõ ség cí me: 929 01 Dunaszerdahely, Fõ ut ca 50. l Tel: 590 3946l e-mail: press@dunstreda.eu l Internet: www.dunstreda.sk l Nyom dai elõ -ké szí tés: PG l Nyom da: Valeur Kft., Dunaszerdahely l Lap ter jesz tés: Vá ro siHi va tal l Nyilvántartási szám: 233/08 l Ingyenpéldány

A VMK prog ram já ból - PROGRAM MsKS

Novorodenci/Születések J A N U Á R 2 0 1 0

Január 19.- 14.00: Ki Mit Tud 2010 ? – a tehetségkutatóverseny válogatója / Kto čo vie? – súťaž talentov - predkolo

Jan.21.–19.00 ó.: A GÓZON GYULA KAMARASZÍNHÁZ –BUDAPEST bemutatja: Shakespeare: A MAKRANCOSHÖLGY (szerelmi haddelhadd) Rendező: Honti György

Január 26. - 19.00: Az Adagio együttes koncertje

A DSZTV mû so ra: A Duna-szerdahelyi Városi Televízió ka-rácsonyi műsora december 31-iglesz látható a képernyőn. 2010.január 7-ig adásszünetet tart atelevízió, ekkor a szokott időbenindul az első műsor az új évben.Program DSTV: Vianočná relá-cia Dunajskostredskej mestskejtelevízie bude na obrazovke do 31.januára. Prestávka vo vysielanítrvá do 7. januára 2010, kedy je narade prvá relácia v novom roku.

Cenník vstupeniek na umelé klziskoDeti do 18 rokov zaplatia 2 € na dve hodiny. Tí, ktorí majú

PRO DS kartu, môžu korčuľovať za 1 euro. Doprovod zaplatí

len 0,5 €. Pre dospelých s kartou stojí vstupenka len 1,5 €, ak

nemajú kartu, tak zaplatia za dve hodiny 3 eurá. Pre hokejistov

večerné hodinové nájomné celého klziska stojí 100 €.

Za týždennú permanentku zaplatia dospelí 20 €, s PRO DS

kartou len 10 €, deti do 18 rokov 10 € s kartou len 5 €. Mesačná

permanentka pre dospelých stojí 60 €, s kartou výhod 30 €. Deti

do 18 rokov zaplatia za ňu 30 €, s kartou len 15 €. Permanentka

na celú sezónu stojí pre dospelých 100 €, s kartou 50 €, pre deti

do 18 rokov 50 €, s PRO DS kartou 25 €.

Belépőjegyárak a városi műjégpályánA gyerekek 18 éves korig két órára 2 eurót fizetnek. Akiknek

PRO DSZ kártyájuk van, ennek az összegnek a feléértkorcsolyázhatnak 2 órán át. A PRO DSZ kártyás felnőtteknekcsak 1,5 euróba kerül a belépő, a többiek 3 eurót fizetnek. Haszülővel jön a gyerek, a kíséret 50 centet fizet. A jégpálya 60perces bérbevétele a hokizóknak 100 euróba kerül.

A heti bérletért a felnőttek 20 eurót fizetnek, a PRO DSZkártya birtokosai 10-et; a gyerekek 18 éves korig 10 eurót, akedvezménykártyával rendelkezők pedig 5-öt. A havi bérlet afelnőtteknek 60 euróba kerül, a PRO DSZ kártyávalrendelkezőknek 30-ba; a gyerekeknek 18 éves korig 30 euróba,a PRO DSZ kártyát kiváltóknak pedig 15-be. Az egész idényreszóló felnőtt bérlet ára kártya nélkül 100 euró, kártyával 50euró; gyerekeknek 18 éves korig PRO DSZ kártya nélkül 50,kártyával pedig 25 euró.

A DUNASZERDAHELYIMAGYAR TANÍTÁSI

NYELVŰMAGÁNGIMNÁZIUM

2010. január 29-én 19.00órai kezdettelmegrendezi az

I. szülői bált/a Vámbéry Ármin

Alapiskola aulájában./Belépődíj: 17,- €

(aperitif, 2 vacsora,desszert, kávé, üdítő)

A zenét a H&H zenekarszolgáltatja.Jegyelővétel a

magángimnáziumban.tel./fax: 031/552-53-23

e-mail:magangimids@szm.sk

A VÁMBÉRY ÁRMINGIMNÁZIUMBAN

2010. január 30-án 19.00órai kezdettel megrendezik a

XV. szülői bált./a gimnázium épületében/.

Belépődíj: 17,- € .A belépődíj tartalmazza:

zene, aperitif, 2 vacsora,üdítő, bor, kávé, sütemény.

A zenét a Black & Whitezenekar szolgáltatja.

Jegyelővétel ésasztalfoglalás az iskola

titkárságán. tel.: 031/5912900 fax: 031/5912917

e-mail:vamberygimi@nextra.skwww.vagdsz.edupage.orgTomboladíjak felajánlását

köszönettel fogadjuk.

VERMES VILLA

A Kortárs MagyarGalériában a BudapestiMissionArt Galéria által

szervezett

NAGYBÁNYA

című festészeti kiállítás2010. január 7-ig látható.

Nyitva tartás: hétfő –péntek 10.00-17.00. Eddig

tart a Dunaszerdahelyképekben 2009 elnevezésűvárosi fotópályázat legjobbpályamunkáiból rendezett

kiállítás is.

/Az ünnepek között agaléria zárva lesz/.

VERMESOVA VILA

V Galérii súčasnéhomaďarského umenia podzáštitou budapeštianskej

Galérie MissionArt otvorilisúbornú výstavu pod názvom

Nagybánya /Baia Mare/.

Výstava potrvá do 7. 1.2010.

Otvorené: pondelok –piatok od 10.00 – do 17.00.Súčasne je k nahliadnutiu a

vernisáž najlepšíchfotozáberov mestskej

fotosúťaže Dunajská Stredav obrázkoch 2009.

/Medzi sviatkami galériabude zatvorená.

20 2009. 12. 23.Mozaik / Mozaika

Az influenza járvány megelőzésérefertőtlenítő hatású kézmosószerekkellátták el a kilenc városi óvoda szociálishelyiségeit. Mind a 38 óvodai csoportkapott egy-egy készüléket, amely spe-ciális, a vírusfertőzés terjedésénekmegakadályozását szolgáló fertőtlení-tőszerrel van megtöltve. Az apróságokélvezettel használják reggeli érkezés-kor és napközben többször is a városiköltségvetésből vásárolt kézmosókat.Ha a megelőzési és nevelési célzattalhasznált fertőtlenítőszer beválik, a kö-zeljövőben az öt önkormányzati alap-iskolát is ellátják vele.

S cieľom predísť chrípkovej epidémiiboli v hygienických priestoroch 9 mater-ských škôl mesta umiestnené aparáty naumývanie a dezinfekciu rúk. Každá z 38skupín dostala po jednom prístroji, ktorý jenaplnený dezinfekčným prostriedkom, aktorý by mal zabrániť šíreniu vírusu chríp-ky. Deti so záujmom požívajú umývačkyrúk. Okrem preventívneho prínosu sa sú-časne realizuje aj výchova k hygienickýmnávykom. Prístroje zakúpilo mesto z vlast-ného rozpočtu. Ak sa táto dezinfekčná me-tóda osvedčí, mali by podobné flakóny u-miestnené aj v mestských základnýchškolách.

December 10-én került sor a városi nyugdíjasklubhagyományos karácsonyváró ünnepségére. A klubtagok sajátkulturális műsorral emelték az esemény ünnepélyességét,amelyből nem hiányozhatott a klub éneklőcsoportjának fellépésesem. A városi önkormányzat szerény karácsonyi ajándékkal leptemeg a 135 klubtagot, majd megvendégelte őket. Azösszejövetelen kellemes, baráti hangulat uralkodott.

Mestský klub dôchodcov usporiadal 10. decembrapredvianočnú slávnosť. Členovia klubu umocnili predvianočnúatmosféru vlastným kultúrnym programom, v ktorom vystúpil ajspevácky súbor klubu. Mestská samospráva pripravila pre 137členov malé vianočné prekvapenie a pohostenie. Na stretnutípanovala príjemná, priateľská nálada.

Decemberben a Dunaszerdahelyi Szent György Lovagrendtagjai is csatlakoztak a „Nyilas Misi Karácsonya – egy dobozkönyvajándékot” elnevezésű gyűjtéshez. A jótékonysági kezde-ményezés célja a csángóföldi és kárpátaljai magyar testvérekmegajándékozása volt. A 11 doboznyi könyvajándékot a lovag-rend képviselői átadták Győry Attilának, aki a csomagokat to-vábbította a gyűjtést szervező Református Keresztyén Diakóniá-nak. A képen Dr. Czellárik Mária és Domonkos Gyula azajándékokkal.

Szilveszteri futás – kérdőjelekkelLapunk zárásakor több jel arra utalt, hogy az idén elmaradhat

a hagyományos szilveszteri futóverseny, amelyet már tizenegye-dik alkalommal rendeznének. Évek óta a Csallóközi OlimpiaiKlub és a városi hivatal társszervezésében tartották meg ezt azév végi sporteseményt, amelyet több szponzor is rendszeresen tá-mogatott. A közkedvelt téli futásra Magyarországról és távo-labbi szlovákiai régiókból is érkeztek résztvevők.

Idén a város részéről helyszínként az új sportcsarnokot és kör-nyékét ajánlották fel. Itt megtartható a futóverseny, a csarnok-ban pedig átöltözhetnének a versenyzők és sor kerülhetne azünnepélyes díjkiosztásra. Mint Hájos Zoltán polgármester la-punknak megerősítette, anyagi hozzájárulásként a város a sport-aréna ingyenes használatán kívül felajánlotta a hangosítás nemolcsó költségeinek a fedezését. Értesüléseink szerint a klubrészéről nem tartották elégségesnek Dunaszerdahely városánaktámogatását, ezért olyan nyilatkozatok is elhangzottak, hogy afutás esetleg elmarad.

Silvestrovský beh – s otáznikmiV čase našej uzávierky ešte nie je isté, či sa posledný deň roka

uskutoční tradičný silvestrovský beh. Táto obľúbená športováudalosť by sa mala organizovať už po jedenásty krát. Od počiat-kov spoluorganizátormi zimného behu pre všetky vekové kate-górie sú Žitnoostrovský olympijský klub a mestská samosprá-va. Silvestrovský beh každoročne priťahuje športovcov okremMaďarska aj zo vzdialených regiónov Slovenska.

Zo strany mesta ponúkli ako miesto konania behu areál novejšportovej haly. V tomto roku odovzdanej hale by po pretekochboli odovzdané ceny a pretekári by sa tu mohli aj prezliekať. Akopre DH potvrdil primátor mesta Z. Hájos, mesto ponúklo samo-zrejme bezplatne športovú halu, okrem toho vykryl by aj nákladyna ozvučenie. Podľa našich informácií však klub tento príspevokmesta považoval za nedostatočné, preto odzneli aj vyhlásenia,podľa ktorých je otázne, či sa silvestrovský beh uskutoční.