MANUALES8ALLACH pías 2 50

jj

mmmmimmiMim^mm

a^^^^^^^^^g^^_g

ARGOT ESPAÑOL

DICGIONAl^IO

ARGOT ESPAÑOLO LENGUAJE JERGAL

--^^'ATv Y POPULAR

^ANU

-^ CAlpe

SUCESORES DE MANUEL SOLER, EDITORES

CONSEJO DE CIENTO, 416

BARCELONA

DICCIONARIO

ARGOT ESPAÑOLó LENGUAJE JERGAL

GITANO, DELINCUENTE PROFESIONAL Y POPULAR

LUIS BESSES

SUCESORES DE MANUEL SOLER, EDITORESCONSEJO DB CIENTO, 416

BARCELONA

ES PROPIEDAD

Tipografía de Modesto Berdós, Molas, 31 y 33 — Barcelona

^.i

t/72<2-

nanea, Kly/C¿n¿á¿ta c/e la, K^aaetnacián, ^ue^

par úu camnelencia. u. áii e^oaaa cata.a na

áaa¿c¿a a,p.tec¿ar ¿a ú¿¿c cíe eá¿e ^náaua, ác £ol

dedica, cama eccnteáián de ajíecéa áinceta áu

<i¿¿a, ajfma. ^ CJ. C/.

CUATRO PALABRAS

Cada país tiene su argot.

Balzac.

Algo, no mucho, he titubeado antes de consig-

nar la palabra argot como principal epígrafe de este

modesto ensayo, porque aunque el argot, según

autoridades de la lengua, sea la traducción france-

sa de germania ó jerga que define la Academia es-

pañola diciendo: «Es una manera de hablar de los

gitanos ó de los ladrones y rufianes, usada por ellos

solos y compuesta de voces del idioma castellano con

significación distinta de la genuina y verdadera,

y de otros muchos vocablos de formación capri-

chosa ó de origen desconocido ó dudoso.» existe

en la actualidad gran diferencia entre ambos.

El uno, el argot, se ha introducido en todas las

clases sociales, el otro: la germania, sigue estanca-

do en esa clase que, aun fuera de la ley, fué base

de las novelas picarescas de nuestros autores del si-

glo de oro.

Si nos sujetamos al origen, y mejor aún, á los

que primeramente usaron el argot en Francia, tal

vez encontremos cierta afinidad entre ambas Jergas,

pues que las dos fueron, casi exclusivamente em-

pleadas en otros tiempos por esa sociedad malean-

te tan obligada á valerse de raras expresiones co-

mo medio de disfrazar sus malos propósitos; pero

si nos fijamos que el argot francés, sin dejar de

estar nutrido del lenguaje de los picaros y malean-

tes, se ha introducido en otras esferas más nobles

de la actividad liumana, dignificándose, y logrando

una universalidad de que careció en su principio,

no podremos por menos de aceptar para el español

ese vocablo francés, si queremos referirnos no solo

al lenguaje del delincuente, sino á ese conjunto de

expresiones atrevidas llenas de viveza, de ingenio

y de colorido, creadas en gran parte por el pueblo,

sin finalidad de ocultación de su pensamiento, sino

por la necesidad de librarse de la rigidez del idio-

ma oficial, que en ocasiones desconoce ó en otras

no hiere sus sentidos tan exactamente como las que

él inventa.

A esas frases, á esos giros, á esos atrevimien-

tos de expresión, que surjen de improviso, que

brotan expontáneamente en las distintas formas

de relación humana y que con el tiempo llegan mu-

chos de ellos á infiltrarse en el léxico oficial, es

á lo que conmigo llaman argot cuantos en la Pren-

sa, en la conversación ó en el libro, hablan del

argot del teatro^ el argot de la Bolsa &.^ diferen-

ciándolo así de la germania ó caló.

Dicho esto como explicación debida á quienes

no encuentran el vocablo muy castizo, añadiré que

en la confección de mi trabajo he seguido las hue-

llas de los infinitos que de su índole se vienen de

continuo publicando en Francia; para lo cual no he

prescindido de los vocablos de germania ó calój—

sobre los que ya desde el siglo diez y siete se han

publicado vocabularios y gramáticas,—antes bien

los he aumentado con otros del mismo género; pero

de carácter más moderno; añadiendo á esto, no solo

cuantos típicamente profesionales he podido adqui-

rir directamente, sino hasta algunas frases familia-

res que figuran ya en el Diccionario de la Academia;

pero que por su especial manera de ser, he creído,

tal vez erróneamente, que caían dentro del campo

del ARGOT.

Xo es una obra completa la que ofrezco. Mis

medios son muy débiles para tamaña empresa,

aunque mi voluntad sea grande; pero por lo menos

es la primera de esta clase que podrá servir de ba-

se á otras que necesariamente habrán de hacerse,

dada la rapidez de invención que caracteriza á este

especial lenguaje.

-A.BI^E"V"I-A.TXTíl.A.S

ADj Adjetivo.

c Argot gitano ó caló.

d » delincuente.

ecles » eclesiástico.

e » escolar.

e. 7n > escolar militar.

ínterj Interjección.

jug Argot del jugador.

taurom » tauromáquico.

teatr » teatral.

pop > popular

prof. » profesional ó de oficios y artes

PRON Pronombre.

8 Sustantivo.

1.^ I»-A.I^TE

LENGUAJE JERGAL -LENGUAJE USUAL

I !* • ^*

ABU AGE

Abanico c. Sa.h\e\\ pop.\

.^a cárcel de Madrid.|

Abanto taurom. Toro que|

se echa fuera de todas las

-suertes, por miedo. || alh.

Lo que no está bien verti-

cal.

Abelar c. Tener.

Abillar d. Venir.

Abillelar d. (V. Abillar). i

Abrí c. Fuera.

Abrir taurom. Desviar á

un toro de la barrera para

colocarlo en suerte.

Abrojos pop. Penas, do-

lores.

Abroncado pop. Abo-

chornado; avergonzado.

Abroncar j90j9. Abochor-

nar; avergonzar.

Abuchear pop. Sisear;

protestar (V. Abroncar),

Abucheo pop. Siseo; pro-

testa.

Abuela (La) cora. La due-

ña del establecimiento.

Abuelo com. Jefe; amoWpop. Los abuelos. El pelo

corto de la nuca, en la mujer.

Acabelar c. Producir;||

Traer.

Acais d. Ojos.

Acalló c. Este.

Acán c. Alerta.

Acapizarse prov. Aga-rrarse al reñir.

Acarabear c. Hablar.

Acaramelado pop. Obse-

quioso en extremo.|iEnamo-

rado.

Acatao c. Asociado.

Acatar c. Asociar.

Acepillar pop. Pulir,

educar.2

ADA -- 11

Acerrar c. Asir,

Acochinado po^. Amila-

nado, suspenso, vencido.

Acochinar pop. Amila-

nar, vencer.

Acoi c. Aquí.

Aconcharse taurom.

Arrimarse de costado el toro

á la barrera para defenderse

de los toreros.

Acruñar c. Abrigar;arropar.

Acrnfié c. Abrigo.

Acto e. w. Funia7\^e el

acto. Faltar al profesor.

Achag^arpop. Apabullar

el sombrero de un puñetazo.

Achang^ar c. Avasallar.

Achantarse pop. Callar;

aguantar con paciencia.|1

Achantarse por la buena. Re-

signarse, sin decir palabra.

Acharao c. y pop. Celoso.

Achares c. y pop. Celos.

Acheté c. Ayer.

Achibé c. íloy.

Achicado pop. Humilla-

do; vencido, rebajado.

Achicarse pop. Apocar-|

se, acobardarse.j

Adalic. Madrid. !

Adalunó c. Madrileño.

Adán pop. Un adán. Unsucio, un descuidado.

ACUAdial i. Sobrecogido.

Adojar c. ComponerAdonay c. Manuel.

Aellas c. Llaves.

Afanar d. Hurtar; co-

ger.

Afano d. Kobo.

Afarg^ar d. Arropar, cu-

brir con ropa.

Afufa d. Huida.

Afufarse d. Huir.

Aguachar pop. Agachar

las orejas, la cabeza. Aguan-

tar, sufrir con paciencia; hu-

millarse.

Agallas pop. Valor, ener-

gía.

Agarrao pop. Mezquino;

avaro.||

Baile de los aga-

rraos. Baile en que van en-

lazadas las parejas 1| Estar

agarrao: Padecer de mal

secreto.

Ag^avillar d. Hurtar en

cuadrilla.

Agentive c. Asiento.

Agigrisné c. Azabache.

Agrabar d. prov. Tener.

Agraz pop. Médico en

agraz. Estudiante de medi-

cina.

Agua pop. Hacer aguas

mayores. Defecar. ||Hacer

aguas, aguas menores. Ori-

AHO - 19

nar || Mudar él agua á las \

castañas. Orinar.||¡Agua! !

Exclamación de sorpresa. I

Echar agua al vino. Bajar el|

tono; dulcificar la actitud. i

Aguali c. Asesoria.||

Asesor, consejero.

Agualó c. Asesor||Juez.

AgVLSLT pop. Aguar, aguarla fiesta. Interrumpir, tur-

bar, fustrar.

Agüella c. CapaAgni c. Miel.

Agalla teatr. Butaca de

águila. La que sin pagar,

ocupa un individuo después

de cerciorarse desde el anfi-

teatro, que no la ocupa nadie.

Agnilinó d. Ladronzuelo.

Aguja pop. Agujas paraenhebrar el vino. Castañas,

mojama, y todo lo que excite

á la bebida.

Ahogado pop. Estar aho-

gado. Estar apurado; sin re-

cursos.

Ahorcado (Un) pop. Unser despreciable; un necesi-

tado, un apurado|| Soga de

ahorcado. Objeto que se malvende.

Ahorcar pop. Ahorcar los

hábitos. Dejar una profe-

sión.

- ALAAhuecar pop. Ahuecar

el ala. Marcharse. 1|Hacer

ahuecar el ala. Hacer salir,

marchar.

Aire pop. Dar aire. Abre-

viar, acelerar. ||De mucho

aire. De mucho garbo.|iAl-

t añeramente. \\ teatr.

¡Aire! Aviso del segundo

apunte para levantar el te-

lón.II

c. Aires. Cabellos.

Aja c Cangrejo.

Ajeriar c. Freir.

Ajerizar c. (Y, Ajeriar).

Ajilé c. Ayuda.Ajilerar c. d. Ayudar.

Ajiesiité c. Azabache.

Ajili c. 'Azahar.

Ajinar c. Repartir.

Ajojoi c. Liebre.

Ajoró c. Viernes.

Ajumarse pop. Emborra-

charse.

Ajurjuñi c. Cólera, ira.

Ajurjuñó c. Colérico, ira-

cundo.

Ala pop. Ahuecar el ala.

Marcharse. || Hacer ahuecar

el ala. Obligar á marcharse,

echar de un sitio. 1| Cinco,

seis, &. del ala. Cinco, seis,

&. pesetas.

Alk pop. Uno de jyor ala.

Un natural de Galicia.

ALC -labarda teatr. El con-

junto de los alabarderos de

teatro.

Alabardero teatr. El en-

cargado de aplaudir unaobra.

Alachar c. Hallar.

Alang^ari c. Dolor.|| d.

Indulto.

Alaquiar c. Tejer.

Alaquinó c. Tejedor.

Alarde d. Visita carce-

laria.

Alares d. Pantalones.

Alarse d Irse; fugarse.

Albaire c. Testículo.

Alban c. Aliento.

Albirijé d. Aptitud, dis-

posición.

Albirijic. Artificio, maña.

Albondig^uillas pop.

Hacer albondiguillas. An-

darse con los dedos en la

nariz.

Albur pop. Carrer un al-

bur. Intentar algo sin segu-

ridades de éxito; probar for-

tuna Wjug. El albur. Las dos

cartas de arriba en el juego

del monte.

Alcahueta teatr. La caja

donde sube y baja el telón.

Alcaldada prp. Abusode autoridad.

20 - ALIAlcalde Jí/^. El que re-

parte las cartas en el tresillo,

y no juega entonces.

Alcandora c. Percha.

Alcantarillero d. La-

drón que se dedica al es-

calo.

Alcarrán c. Zángano.

Alcatife d. Seda.

Alcatifero d. Ladrón de

tiendas de seda.

Alcoravisar c. Alcan-

zar, conseguir. ||Atajar; im-

pedir.

Alcorque c. Alpargata.

Alcuri c. Aro.

Aleg^rar taurom. Llamar

ia atención del toro, excitar-

le á la acometida.

Aleg^rarse pop. Empe-zar á emborracharse.

Alendar c. Alegrar; re-

gocijar.IIComplacer. || Con-

gratular.IIHolgar.

Alendólo c. Compla-cido.

Alendoy c. Alegre.

Alfiler d. Puñal, navaja.

Alfira c Adelfa.

Alg^erg^a c. Argolla.

Alg^osiagó c Avecin-

dado.

Alimento jyop. Alimento

inglés. Barquillos.

ALT — 21

Alipiar c. Limpiar.

Alipiado c. Aseado.

Aliviador d. El que re-

cibe el hurto de otro para

ponerlo á recaudo.

Aliviar d. Robar. ||Irse

sin pagar.IIpop. ¡Alivia!

¡Marcha de aquí!

Alivio d. Abogado de-

fensor.IIDescargo de un pro-

cesado.IIProcurador.

Aljf^ñiqne c. Manantial.

Aljipi c. Condimento.

Alma pop. Tener ohna,

ser de alma. Ser un valien-

te.II¡Vaya un alma! ¡Vaya

una calma!

Almagrar d. Herir; ha-

cer sangre.

Almendra pop. Piedra

arrojada á una persona.|¡

Bala.

Almifor c. Caballo

Almifora c. Muía.

Alojé c. Afable.

Alonar c. Salar.

Aloyar c. Acojer.

Aloyarse c. Acojerse.

Alpandy c Abril.

Alqnerú o. Aposento, es-

tancia.

Alta c. Torre,

Altacoya c. Cigüeña.

- AMAAltanero d. Ladrón que

hurta por lugar alto.

Alternar taurom. Alcan-

zar un novillero la categoría

de matador de toros, \\pop.

Ser admitido en un a reunión;

otorgar consideración.I|

d.

Ser admitido en el gremio

de los ladrones.

Alternativa taumm.Dar la alternativa. Conferir

á un novillero la categoría

de matador de toros, \\pop.

Admitir en una reunión.

Alumbrado pop. Em-briagado.

Alambrarse pop. m-

briagarse. *

Altonáa c. Casada.

Altonao c. Casado.

Alnspiar pnp Limpiar.

IId. Acechar.

Alzar pop, Alzar el codo.

Beber.

Ama p/'Oíí. Dueña de casa

de lenocinio, alcahueta.

Amainar pop. Esperar,

tener paciencia. ||Amainar

velas. Bajar el tono, dulcifi-

car la actitud.

Amarrar e. m. Dedicar-

se con afán al estudio, \\jng.

Amarrar las cartas. Prepa-

rarlas para fullerías.

AMO - 22

Amarre jug. Hacer ti

amarre. Arreglar los uaipes

para hacer fullerías.

Amartelado pop. Estar

aviarttlado. Estar enamora-

do, muy animado á su pa-

reja.

Ambró c. Aperador.

Ambrú c. Apero.

Amelonado pop. Muyenamorado.

América pop. Las amé-

rícas. Punto destinado en

Madrid á la venta de objetos

usados.

Amílico po^. Aguardien-

te malo.

Amolado pop. Fastidia-

do; apurado: en mala situa-

ción.

Amolar pop. Fastidiar;

molestar; perjudicar.

Amolelar c. Perse-verar.

Amonarse pop. Embria-

garse.

Amontonadopoyj. Aman-cebado.

Amorro poj). Comprar á

amorro. Comprar k bulto,

sin derecho á reclamación

alguna.

Amoscarse pjjj. Enfa-

darse.

— ANDAmparo d. Abogado de-

fensor.¡Il^rocurador.

Ampiar c. Ungir.

Ampio c. Aceite.

Ampioleto c. Ungüento.

Amprar prov. Arag. Pe-

dir prestado.

Amacharse c. Embria-

garse.

Amular c. Ahogar. || De-

gollar.

Amuñijar c. Arraigar.

An c. En.

Anacer c. Acontecer.

Anaoz c. Verdugo.

A-ncdiS pop. Aguantar an-

cas. Sufrir con paciencia, ser

débil.

Ancli c. Lente

Anclisó c. Anteojo.

Ancha c. Ciudad.

Andalló c. Este.

Andana d. Iglesia, \\pop.

Llamarse andaría. No pres-

tar atención; no hacer caso.

Andándula c. Zorra.

Andarlos d. Vendedor

ambulante.||Quinquillero.

Andiar c. Asi.

Andig^ar c. Asistir.

Andivelar c. Andar.

Andoba c. Aquel.

Andola c. (V. Andaba).

Andolaya c. Allá.

Ang^ujá c. Congoja.

am-Ang^añó c. Auhelo,

bicióu.

Ang^nsti c. Dedo.

Angustiao d. y c. Preso.

Ang^ustró c. Alfiler.

Anillo i^El) taurom. El

sitio de la plaza destinado á

la lidia,

Anlli c. Ancho.

Anquí c. Antojo.

Anro c. Huevo.

Ansia c. Agua.

Ansio p/'ov. Rio.

ANS - 23

Andorg^a pop. Vientre, ,

estómago.

Andoy» c. Ese.

André c. Entre.

Andró c. Camino.

Andaqne c. Adonde.

Ang^el prov. Tener buen

ángel. Tener cara simpática,

tener gracia.

Ang^elita (Una) pop. Va-

so de vino blanco mezclado

con caiiñena.

Ang^elo c. Apetito, deseo.

Ang^erí c. Corral.

Anglés d. Testículos.

Ang^rumó c. Cerrojo.

Ang^ni c. Anillo. |1d. Ani-

lla de reloj.

Ang^nin c. Miel.

Ang^uitarró c. Trapero.

- APAAntu imí c. Azofaifa.

Antu irú c. Azofaifo.

Antuviada c. Porrazo.

Antuviar c. Dar de re-

pente, ó primero que otro,

un golpe.

Antruejo c. Carnaval.

Anublar c. Cubrir.

Anublado c. Ciego.

Anublarse c. Cegarse.

Apabullado pop. Que-

dar apabullado .Qiieáav ven-

cido, humillado.

Apabullar pop. Apabu-

llar á uno. Vencerle, humi-

llarle.

Apandar j^^P- Coger;guardaí; 'hurtar.

Apañado pop. Estarapañado. Estar mal, en unapuro.

Apañar poj). Arreglar.

IId. Robar.

Apaño pop. Amante;querido; relaciones amoro-

sas.IIEl apaño. El arreglo

de la casa

Aparatista prost. La en-

ferma que en San Juan de

Dios, sirve de amanui^Uíe á

las demáii.

Apartador d. Ladiun de

ganado.

Apasionao c. Alcaide.

APU - 24

Apeadero pop. Habita-

ción interina. Sitio secreto

para recibir un amante.

Apenao d. Condenado.

Aplcharar c. Ver.

Aplomado taurom. Toro

corrido y cansado, que en el

último tercio de la lidia se

para, ganando en sentido, lo

que ha perdido en facultades.

Aplcharar c. Ver, perci-

bir.

Aplmplarse pop. Embo-rracharse.

Aplrabar d. Fornicar.

Aplacerar d. Aplacerar

la coba. Estar de centinela.

Apretón pop. Dolor de

vientre momentáneo.Aprontar pop. Dar su

parte, dar dinero.

Apnchelar c, Tener vi-

da, vivir.

Apnchely c. Vivo.

Apncherlo c. Concebido,

engendiado.

Apnchobó c. Avechucho.

Apuntar j?í<7. Hacer pues-

tas en el juego.||pop.¡Apún-

tate ciiatrol Exclamación con

que uno se desentiende de lo

dicho ó propuesto por otro.

Apunte pop. Individuo

demasiado listo.

- ARAApnsar c. Advertir, avi-

sar.

Aquejerar c. Enamorar.

Aquel pop. Tener buen

aquel. Tener simpatía, gra-

cia.

Aquí c. Ojo.

Aquilino d. Ladrón, ra-

tero.

Aracatear c. Poseer.

ArachaeZ. prov. Noche.

Arajay c. Fraile.

Araña d. Cartera, porta-

monedas.IIAraña blanca:

Cartera sin valores.||Servir

una araña: Hurtar una car-

tera.

Araperar c. Acordar.||

Recordar.

Araquelar c. Llamar.

Araqueraben c. Conver-

sación.

Araqueranó c. Habla-

dor.

Araquerar d. y c. Expre-

sarse, explicarse, hablar.||

Llamar.

Ararl c. Preñez.

Arasnó c. miedo, temor.

Arat d. Sangre.||Mens-

truación.IIEl ser, la existen-

cia.

Arate c. Periodo mens-

trual.IIpop. De mal arate.

ARC - 25

Con mala intención, de mal

humor, en mala disposi-

ción.

Arberü c. Arbolado; ala-

meda,

Arberaqné c. Árbol.

Arbijandé c. Artillero.||

Caballerizo.

Arbijundí c. Artillería.

Arbolado c. Hombre de

estatura elevada.

Arca d. Arca de la herra-

mienta. Plato.

Arcarabi c. Astucia, ar-

did, sagacidad.

Arcilar c. Dominio; po-

der.

Arcofañé c. Arco.

Arcojnné c. Arcano.

Arcojnñi c. Arca, depó-

sito.

Arcoplcho c. Arroz.

Arcoprindar c. Entre-

gar.IIFusilar.

Archelar c. Enterrar.

Archelo c. Entierro.

Archeloy c. (\ . Archelo).

Archivista ecles. El en-

cargado del archivo musical.

Ardiñar c. Ensalzar.

Ardiñarar c. Nacer.

Ardiñipen c. Nacimiento.

Ardombardi c. Arena.

Ardojuy c. Asesina.

- ARJArena (Lal taurom. El

sitio de la plaza destinado á

la lidia.

Arg-andi c Ejército.

Arg^andó c. Armado.

Argilar c. Arrollar.

Argirar c. Arbitrar ||Ob-

tener.

Argostin c. Arruga.

Argot pop. Lenguaje jer-

gal.

Argurar c. Aguantar.

Ari c. Arpa.

Arica c. Astilla ||Araña.

Arifarzo c. Capote.

Arinatrar c. Arrestar.

Arispañén c. Aliento.

Arispañi c (V. Arí.spa-

ñén).

Arispar c. Aspirar; res-

pirar.

Arispan c. Aspaviento.

Arispejal c. Metal.

Arité c. Lenteja.

Arjaña c. Ensalada.

Arjini c. Arbitrio.

Arjiré c. (V. Arjini).

Arjirú c. Impuesto.

Arjori c. Arcángel.

Arjalé c. Arrope.

Arjulejá c. Tumulto.

Arjulejar c. Arrebatar.

Arjulejú c. Arrebato.

Arjnlipar c. Escarnecer.

AUP - 26

Arjullpó c. Prostituido. !

Arjurjuñí c. (V. Ajinju-

uL. I

Arjarjuñó c. (V. Ajurju- !

Arjalipü c. Arrastra- I

mieiiiü.

Arlipnchar c Arren-

dar.

Arlipuchó c. Alquiler;

arieiidaiiiieiitollKesg'uardo.

Arluchi c. Arbusto; ma-

ta.

Arma taurom. Asta de

toro.Ijpop. Arma blanca.

Aguardiente.

Armado pop. Estar ar-

mado. Estar en erección. 1

Armar pop. Armar bron- i

ca. Provocar cuestión.||Ar- I

mar la i¡orda, la de SanQuintín. Producirse un gran

escándalo.

Armarse pop. Ponerse

en erección.

Armensallé c. Libro.

Arminé c. Asado.

Armoroji c Ayunta-miento.

Aro d. pror. Anillo,

Aroschl f Arma. H Co-

raza

Arrobiñar c. Recojer.

Arpojar c. Arrimar.

- ARli

Arqaisijar c. Arrojar.

Arquisiji c. Arrojado.

Arquisimi c. Arreglo.

Arracada j^c/p. Huérfano

que queda en poder de la

madre.

Arraji c. Avaricia.

Arrajú c. Avaro.

Arrancado pop. Estar

arrancado. Estav arruinado.

Arranque pop. Ocurren-

cia \iva, determinaciónpronta. ||

Valor.

Arrastrado pop. Mala

persona, despreciable.

Arrea pop. ¡De piisa,

pronto!

(V. aprieta)

Arrear d. Entregar, dar.

Arreao pop. Estar arreao

Estar arruinado.

Arrebojar c. Aumentar.

Arrebujaré c. Arrepen-

timiento.

Arrebnjirae c. Arrepen-

tirse.

Arredomar c. Juntar.

Arredomarse c. Escan-

dalizar^o.

Arrejofa c. Ardor.

Arreman g^uiñar^/. Arre-

maiiirai

.

Airesíou pop. Valor.

Arréstrejalar c. Avunar.

ART - 27

Arrlciar c. Arrodillar.

Arricielar c. (V. Arri-

cia)-).

Arrijé c. Avión.

Arrimado pop. Vivir

arrimado: Vivir amance-

bado.

Arrimo pop. Amante.||

Amancebamiento.

Arropao d. Ir bien arro-

pao. Ir muy prevenido, ar-

mado.

Arropar taurom. Rodear

con cabestros muy estrecha-

mente á los toros para su

traslado.I

Arroparse d. Prevenir-

se, armarse. I

Arroscar c. Envolver,

juntar.

ArSochi c. Abutarda.j

Arsoschisichi c. Ar-j

mado.¡

Arsoschisisni c. Ar-

mada.

Arsoné c. Avispero. !

ArsoDispá c. Avispa¡

Arsopar c. Avisar.l

Arsopé c. Aviso.

Arsujar c. Arrancar.

Artibuli c. Aiticulo.

Articulo pop. Hacer el

articulo. Acreditar, elogiar

una cosa.

- ASTArtifara c. Pan.

Artife c. (V. Artifara).

Artifero c. Panadero.

Artillero pop. Buen ar-

tillero. Muy aficionado á las

mujeres.

As d. prov. Las. \\l)op. El

as de oros. El trasero.

Asaña d. Cartera.

Asaselar c. Alegrar, re-

gocijar.

Ásaselo c. Regocijo.

Asaseloy c. (V. Ásaselo).

Asa.HTSL pop. Calma; pa-

chorra; poca gracia.

Ases d. Grillos.

Asidiajú c. Asistencia.

Asirioa c. Aquellos.

Asisloso c. Podei oso.

Asistencia (La) taurom.

Los dependientes de los tore-

ros, de la plaza de toros.

Asives d. prov. Asi.

Asminar c. Asar.

Asobar c. Adormecer.||

Pregonar.

Asordú c. Asombro.

Asomar d . (V. Asobar).

Astar c. Alargar.

Asteli c. Archivo.

Astilla d. Parte del bo-

tín.IILa astilla del chica. La

menor parte del Botin; nada.

IIpop. Sacar astilla. Obte-

ATRner alo^úii producto, algún

resultado.

Astisabar d. Acertar.||

Poder.

Astisar c. Tener facultad.

Astisarar c. (V. Astisar).

Astiselar d. Saber.

Astislripen c. Potencia.

AstrDja c Arado.

Astrnjar c. Arar, labrar.

Astruje c. Yunque.

Asuseloy c. Placer

Atajar teatr. Acortar una

escena, \in j^cirlamento.

Atacó c. Asociado.

Atalantar pop. Hacer

callar á una criatura.

Atasabado c. Ahogado.

Aterna c. Arrogancia.

Atiar c. Asi.

Atip d. pj'ov. Paliza.

Atiplarlo/). Beber alco-

hol con exceso.

Atiplarse pop. Embria-

garse.

Atiah&T pop. Ver; espiar;

disting'uir.

Atizarse pop. Pegarse.

Atocé c. Aquí.

Atojó c. Aliño.

Atracador d. El que por

el asalto, roba en la ciudad.

IIAtracado!' á la conocida.

El que lleva plan preconce-

- 28 - AUPbido.

IIAtracador á la ven-

tura. El que no tiene plan

preconcebido. ||Atracador

del c/ir/pí/'o. Mendigo.

Atracar d. Acercarse al

que vá á ser robado; estor-

barle el paso.IIAsaltar; caer

sobre uno para robarle.

Atracarse taurom. Atra-

carse de toro: Ceñirse muchoel espada al herir.

Atraco d. Asalto. || Atra-

co á la conocida. Asalto con

plan para operar sobre segu

ro.IIAtraco á la descarada.

Increpando por sorpresa, acu-

sando á una persona de vi-

cios vergonzosos. || Atraco á

la papira. Usando de carta

amenazadora.||Atraco del

cloroformo. Por anestesia

violenta. || Atraco en de.spo-

hlado. Salteamiento.

Atroji c. Cuño, sello.

Atrojipar c. Asegurar,

perseguir contrabando.

Atrojiparó c. Aduanero;

carabinero. || Recaudador.

Atronar taurom. Desca-

bellar con la puntilla.

Atronense c. Antonio.

Aupa pop. ¡Aupa! ¡Arri-

ba! ¡Vamos! |1 taurom. Unode aupa: Un picador.

AVIL Aapré c. Arriba

- 29

Anretra c. Ag-ua. \\prov.\

Auretra ri//*'zr. Aguardiente.|

Avara c. Preñez,|

Avio jyop. El arreglo del'

dia.tiAmante.

I|Eso me hace

,

el avio: Eso me conviene. i

Avión d. Mantón.II 290^.

Persona de alta estatura. |

Avisado c. Juez.

Avisar d. Notar; obser-

var; mirar.

Avispado d. Recatado.||

Sospechoso.

Avispar c. Espantar.

Avisperar d. Mirar con

cuidado ó recelo.

Avia d. ijroi'. Cuchillo;

navaja.

- AZUAvizor c. Acecho, || d. El

que acecha ó está de guardia

para avisar el peligro.

Avizores c. Ojos.

Ayunisarar d. Ayu-nar.

Azaramiento pop. Tur-

bación.

Azararse pop. Turbarse,

perder la serenidad.

Azorero c. Compañero de

ladrón; cómplice.

Azucarillo teatr. Cor-

te dado en una obra por el

director de orquesta. ||m.

Zapato.

Azul (El) ecles. Seglar en-

cargado de una capilla céle-

bre en Toledo.

BACBa c. Mano.

|

Babapoj). Caérsele á uno

la haba. Quedarse asombra-

do, lleno de gozo.IIEstar con

la haba; tener la baba. Estar

embriagado.

Baboso pop. Viejo libidi-

noso.

Baoaláapo^). Llevarse la

bacaláa: Llevarse lo mejor.

Bacalada jug. Cantidad

que dan los jugadores á la

policía tolerante.

Bacalao pop. Cortar el

bacalao: Mandar; ser el me-

jor, el más matón.

Baco taiirom. Nombreque se dá también al llama-

do toro del aguardiente.

Bachanó c. Sebastián.

Bachijuñí c. Diálogo.1|

Habladuría.

Bachirdoy c. Melena.

BAJBachuri c. Bayoneta.

Bachnrri c. Vileza.

Bada c. Cáliz.

Badanas po^. Ser un ba-

danas. No tener carácter;

ser un bonachón.

Baes d. Manos.

Bailador d. Ladrón.

Bailar d. Hurtar.

Baile d. Ladrón.

Bailito d. Ladronzuelo.

Bailón d. Ladrón viejo.

Bajaly c Profeta.

Bajamano d. Ladrón de

tiendas.

Bajamanero d. (V. Baja-

mano).

Bajambar c. Tocar obsce-

namente; tentar.

Bajambañi c. Tentación.

Bajambar i c. (V. Bajam-

bañi).

Bajanedri c. Tocamiento.

BAL -Bají c. Suerte, ventura.

Bajiar c. Profetizar.

Bajilache c. Venado.

Bajílé c. Baba.

Bajón ecles. Especie de

fagot.

Bajonista ecles. El que

toca el hajóji.

Bajachanar c. Conjetu-

rar.

Bal d. Pelo.|!Bal pa-

riñó. Pelo canoso, canas.

Bala pop. Bala rasa.

Aguardiente,

Balachar c. Hallar.

Balante c. Carnero.

Balanza d. Horca.

Balbalipén c. Fortuna;

riqueza.||Fruto.

Balbaló c. Rico.

Balcojuné c. Fanfarrón.

Balcón j9ros¿. Hacer hal-

cón: Exhibirse una prostitu-

ta en el balcón de la man-cebía.

Baldeo d. Cuchillo, ü c.

Espada.

Bale d. {X.Balj |! m. Balá-

bale: Tocino.

Balebá c. Cerdo.|iTo-

cino.

Balebul d. Jamón.

Balí c. Marran?.

Balibác. Cerdo. 11 Tocino.

32 - BANi

Baliohí c. (V. Balí).

Balicho d. Tocino.1|

Cerdo.

Balichón c. Jamón.

Balogar c. Volar.

Baloró c. Lechoncillo.

Balorri c. Ventosidad.

Balsami c. Caña.

Baltimité c. Curación.

Baltrabe c. Fuera.

Balaca c. Peluca.

Balumbres d. Calzonci-

llos.

Baluñé c. Calzón corto.

Ballesta c. Alforja.

Ballestón ji¿^. Flor usada

por los fulleros.

Bamba jyop. Casualidad.

Banastero c. Alcaide.

Banasto c. Cárcel.

Bandearse pop. Irse de-

fendiendo en un negocio; sa-

bérselas ingeniar; manejarse

Banderilla d. Llave.||

Palo para obtener moldes

de cera,.\\pop. Poner ban-

derillas: Dirigir frases mor-

tificantes; cobrar de más.

Banjaró c. Pajar.

Banjalé c. Fanfarrón.

Bansalé c. Causa.

Bantojó c. Soez. ||Vil.

Bañarse pop. Acercarse

á una mujer hermosa; con-

BAR -tentarse con admirarla al

pasar.

Bar c. Roca.

Barader c. Magistrado.

Barajarse pop. Pegarse.

Baranda d. Director de

presidio. ¡| Baranda mayor.

Gobernador.

Barandar d. Castigar,

imponer pena.j|

c. Azotar.

Barandelar c. (V. Ba-

randar.)

Barander d. Juez, ma-

gistrado.

Barandia c. Espalda.

Barato d. Cobrar el bara-

to. Imponerse, \\jug. Cobrar

por fuerza en una casa de

juego.

Baraustar d. Acometer.Baraustado d. Muerto á

puñaladas.

Baraustador d. Puñal.

Barba d. Jerga; lenguaje

jergal.||pop . Hacerlabarba.

Molestar, fastidiar, enojar.||

ecles. Meter barba en cáliz: Ov-

denarse de sacerdote.|| teatr.

El barba. El característico.

Barbado c. Cabrón.

Barbal c. Aire.|| d. prov.

Bueno.

Barbalé c. Desvarío.||

Fantasía.

33 — BARI

Barbaló d. Airoso, gra-

I

cioso.

Barbalote d. Señor de

buen aspecto; persona fácil

de robar; victima del robo.

Barban d. (Y Barbal.)

Bar bañar c. Airear;

aventar.

Barbanó c. Fuelle.

Barbear d. Tantear, ex-

plorar antes de robar. H

Seguir de cerca á una per-

sona.

Barbi j>op. Airoso, simpá-

tico, generoso.

Barbián lyop. Simpático,

generoso, jacarandoso.

Barbudo c. (Y. Barbado.)

Barcas d. prov. Botinas.

Bardon c. Razón.

Bardory c. Verde.

Bardoy c. (V. Bardory.)

Baré d. Moneda de cinco

pesetas.

Barendañi c. Piedra.

Barí c. Excelente.||

Manta.

Baribú c. Mucho.

Baribustré c. Mucho: en

abundancia.

Baribustri c. Abundan-cia.

Barlbustripenc. (V. Ba-ribustri.)

BAS - 34

Baril c. Excelente. (V.

Barbián.)

Barlú c. Maniático.

Baró c. Grande, superior,

excelente.

Barojil c. Frío.

Barolacró c. Mayordo-

mo.IIProcurador.

i

Barquinazo pop. Darbarquinazo. Arruinarse.

||

Morirse.

Barrandañi c. Piedra.

Barrenado pop. Loco,

trastornado.

Barrerapop. Verlos toros

desde la barrera. Ver como

otros regañan; no tomar par-

te en una disputa ó en unasunto.

Barrio pop. Irse al otro

barrio. Morir.

Barro pop. Dejar en el

barro. Dejar en la calle.

Barraní c. Saya.

Barsani(La)c. La justicia

Baradiñi c. Arrogancia;

orgullo.

Barandiñi c. (V. Baru-

diñí.)

Bascafii c. Alcaldía.

Basilea d. Horca.

Basqneráa c. Alcaldada.

Baiqneria c. (V. Bas-

cañi.)

- BEABasqueró c. Alcalde.

Basta c. Mal.

Bastal c. (V. Basta.)

Baste c. Mano.

Bastes d. prov. Dedos.

Bata c. Madre.

Batacolé c. Amarillo.

Batallón e. m. Guisado de

patatas.

Bate c. Mano.

Batea prov. And. Ban-

deja.

Batel c. Junta de ladro-

nes ó de rufianes.

Batioo c. Padre.

Bato c. (V. Batico.)

Batorré c. Padrino.

Batorri c. Madrina.

Batería teatr. Conjunto

de luces colocadas en el ante

escenario.

Batú c. Padre.

Batnoes c. Progenitores.

Baturro pop. El natural

de Aragón.

Bautizar pop. Bautizar

el vino. Aguarle.

Bayandi c. Campana.

Bayesteró c. Palomo.

Bayopio c. Manco.

Bayosa c. Espada.

Bear c. Viento.

Beata pop. y d. Moneda

de una peseta.

BEN — 35

Beca ecles. Seminarista. ¡

Beda c. Costumbre, há-

bito.IIManera, modo. !|

Ora-

ción. I

Bedar c. Enseñar. ||Orar.

|

Bedelar c. Apag-ar.||(V

j

Bedar.

j

I

Bederó d. Bederó del\

salamito. Practicante.

Bederre c. Verdugo.

Bedo de ran d. Cabo de

presidio.

Bedoró c. Mozo, mucha-

cho.

Beia c. Concilio.

Bejari c. Lagarto.

Bejarili c. Lagartija.

Beldolaya c. Zarza.

Belén pop. Alboroto; en-

redo; cuento.

Belheres c. Enseres ca-

seros.

Beiafti c. Reina.

Belañó c. Reino.

Belloso c. Jarro.

Beneficiarse pop. Bene-

ficiarse d una: Poseer á una

mujer.

Beneficio pop. Darse un

beneficio: (V. Beneficiarse.)

Beng^ebar c. Abrasar.

Beng^orré c. Demonio.

Beng^orró c. (V. Bengo-

rré.

)

— BERBengne c. Bengues cho-

res. Espíritus malos.

Beng^ui c. Demonio.

Bengistanó c. Infierno.

Benseñí c. Audiencia.

Beo (El) pop. y c. Las

partes genitales de la mujer.

Beon c. Higo,

Berarbe c. Salve

Berasimplen c. Embar-

cación.

Berasimplin c. V. Bera-

simplen.)

Berber c. Espejo; luna.

Berbi c. (V. Berber.)

Berbirincha c. Salaman-

quesa.

Berda d. Carro, vehículo.

Berdacnñi c. Ventana.

Berdejí c. Lagarto.

Berdi c. Barco.

Berdó c. Barco.

Beré c. Carro.

Beri d. Presidio.

Beribén c. Muerte.

Bericobe c. Mechón.

Berig^a d. Cadena de pre-

sidiario.

Beripapi c. Abuela.

Berjali c. Campo. |!Lla-

nura.

Berjan c. Haya.

Berlina pop. Poner á uno

en berlina: Comprometerle.

BETBerlnñi c. Calesa.

Beró c. Navio.|1 d. Presi-

dio.

Berón d. (V. Beró.)

Berré d. Juez.

Berrear d. Confesar.||

Delatar.

Berrearse d. Delatar.

Berrechi c. Limóu.

Berrendo pop. Toro,¡i

Clérigo.

Berrochi c. Horror, au-

giistia.

Berrochizar c. Afligir;

atormentar; angustiar.

Bersalé c. Espia.

Berseji c. Riña.

Bertelar c. Apelar.

Berteor c. Cucharón.

Beruñi c. Reina.

Beruñó c. Reino.

Besani c. Espia.

Besañé c. (V. Besani.)

Bes&T pop. Besar el suelo.

Caer de bruces.

Beschi c. Isla.

Bestí c. Silla. ||Trono.

Bestipé c. Riqueza.

Bestipén c. (V. Besti-

pé)Besng^os d. Calcetines.

Betesnmi c. Pasa.

Betún pop. Quedar á la

altura del betún: Quedar

36 — BIS

mal.IIDar betún. Alabar,

elogiar; ensalzar.

Biclima c. Lágrima.

Bichabado c. Enviado.

Bichabar c. Enviar.

Bichardar c. Desterrar.

Bichear d. Escamotear.

Bicheo d. Robo por esca-

moteo.

Bijuré c. Dorado.

Bijatol c. Bizcocho.

Bimba pop. Sombrero de

copa.IId. Bulto que hace la

cartera ó el portamonedas.

Binar c. Vender.||ecles

Decir legítimamente dos mi-

sas en un día,

Binelar c. Cambiar (V

Binar.)

Bique c. Cartel.

Birberecha c. Escorpión.

Birdoche c. Carruaje.

Birlar pop. Quitar.|id.

Estafar.

Birria pop. Hacer birria.

Faltar; cometer una falta;

fallar.

Biscondó c. Inexperto.

Bisna c. Ventana.

Bisnajnra c. Ventura.

Bisnar c. Cambiar.

Bisnaro c. Vendedor.

Bispiri c. Avión.

Bisai d. Buenavista.

BOCBitajimini e. Patata.

Bitiji c. Lazo, trampa.

Bitong^o pop. Niño bi-

tongo. Niño zangolotino.

Bizaura c. Deuda.

Bizaarar c. Adeudar.

Bizanri c. (V. Bizaura.)

Bizauró c, Deudor.

Bizanroré c. (V. Bizau-

ró.)

Blanca d. Hombre necio.

Wpop. Sin blanca. Sin di-

nero.

Blanco pop. Cobarde.

Blandos taurom. Tomarlos blandos: Herir al toro

sin tropezar en hueso.

Blas prov. Borriquillo

usado en el trasporte de per-

sonas.

Blasfemo d. Supuesto de-

lincuente á quien de un

modo habitual, se impone

gubernativamente quincedias de arresto.

Bledo pop. Importar unbledo. No importar nada.

Bobaní c. Habana.

Bobí c. Haba.

Boca pop. A boca de ja-

rro. Sin previo aviso.

Bocadillo teatr. Palabra

musical entrecortada.

Bocata d, prov. Hambre.

37 - BOMBoceras pop. Persona

despreciable.|¡Hablador.

"Bocera pop. El que habla

mucho y echa bravatas.

Boctaró c. Oriente.

Booh d. prov. Hombreescandaloso.

Bochacay c. Desleal, in-

fiel.IIVagabundo.

Bochero c. Criado ó ayu-

dante del verdugo.

Bodeg^a d. Celda de cas-

tigo.

Bofia d. La policía.

Bola d. Libertad, \\pop.

Mentira; noticia falsa.

Bolero pop. Embustero.

Bolos steatr. Funciones

sueltas que no llegan á for-

mar temporada teatral, ycuyo número no alcanza á

quince.

Bolsillo pop. Meterse á

uno en el bolsillo. Dominarle.

Bollera pop. Mujer afi-

cionada á las de su sexo.

Bolla d. prov. Pan.

¡Bomba! pop. Expresión

con la que se anuncia un

brindis.

Bombardó c. León.

Bombo pop. El vientre,jj

per. Dar bombo; Alabar con

exceso.

BOR -^ 38

Bomboy c. Simple, ton-

to.

Boqné c. Apetito.

Boqueada pop. Estar

dando las boqueadas. Estar

en situación apurada. ||Es-

tar una cosa á punto de ter-

minarse.

Boquerón pojo. E-itarbo-

quero72e.s: No tener dinero.

Boqui c. Hambre.

Boquilla pop. De boqui-

lla. De mentirijillas.

Boquinó c. Hambriento.

Borda d. Casa.||d. prov.

Borda de pixols. Casa de la-

bradores.IIBorda de furata.

Casa en despoblado.

Bordear coch. Recorrer

un coche de punto las para-

das de otros para ver si

logra cargar.

Bórdele c. Cristiano.

Borla taurotn. Conceder

la borla. Conceder la alter-

nativa.

Bornido c. Ahorcado.

Borreg^a d. Moneda de

veinticinco pesetas.

Borrego d. Mantón,jj

e.

m. Alumno novato.||m.

Recluta.

Borrica d. Ventana de

celda carcelaria.

^ BREBorrufalla prov. Frus-

lería, hojarasca.

Bostán c. Lino, lienzo.

Bota pop. Con bota y me-

rienda. Con calma; para lar-

go.

Botas pop. Ponerse las

botas. Triunfar, hacer su

negocio.

Botica pop. Bragueta de

pantalón.

Boticario pop. Como pe-

drada en ojo de boticario.

Muy bien,, muy oportuna-

mente, á las mil maravillas.

Botijo pop. Tren botijo.

Tren de recreo á precios re-

ducidos.

Botones (Un) pop. Un la-

cayito.

Bovela d. prov. Casa.

Boya d. Libreta de pan.

Braco c. Carnero.

Bragado pop. Animoso,

valiente.

Braqui c. Oveja.

Braqnias c. Cabra.

BraquiUo c. Cordero.

Brava d. Palanqueta.

Bravo c. Juez.

Brear pop. Pegar.||Con-

fundir.

Breca c. Cuchara.

Brecarón c. Cucharón.

BRO - 3Í

Brega taurom. Lidia. t

Bregar taurom. Torear.

IILuchar con algo ó con al-

guien.IITrabajar.

Breje d. Año. 1|Época.

||

Tiempo.

Breva d. Año, || d. prov.

Onza de oro.

Bribiapoj). Echar la hri-

hia. Engañar pidiendo li-

mosna.IId. Engañar con pa-

labras alhagadoras.

Brichalipen c. Padeci-

miento,

Brichardlla c. Roga-

tiva.

Brija d. Cadena.

Brijili c. Corazón.

Brijinda c. Lluvia.

Brijindar c. Llover.

Brijindla c. {\. Brijinda)

Brijindope c. Diluvio.

Brijindoy c. Lluvioso.

Brijindny c. (V. Brijin-

doy.)

Brlnchalar c. Padecer.

Brinza c. Carne cocida.

Brlvias c. Buenas pala-

bras.

Brobo d. Matón de pre-

sidio,

Brocnjilé c Clavel.

Brojanear c. Rentar; pro-

ducir.

— BUGBrojafiear c, (V. Broja-

near.)

Brojeró c. Cabeza ||Jefe.

Brojañén c. Rédito; pro-

ducto,

Brojaschl c. Clavel.

Bronca pop. Disputa, es-

cándalo.IId. prov. Policía

1|

Guardar la bronca. Estar de

espía.II

Tener bronca. Ser

descubiertos en el robo.

Bronce pop. Gente del

bronce. Gente alegre, re-

suelta.

Bronda c. Pera.

Brondo c. Manzana.||

Pero.

Brostirdlan c. Alcalde.

Brote c. Camello.

Brotochindo c. Primo-

génito.

Brotomnchó c. Primo.

Brnchardó c. Cañón.

Brudila c. Respuesta.

Brndllar c. Responder.

Bruje c. Moneda.

BrnniUó c. Cabrito.

Bruñi c. Cabra.

Brnñó c. Cabrón.

Brntnlé c. Incordio.

Bubinaes d. prov. Malo,

de mala calidad,

Babiñó c. Apocado.

Bncaintú c. Capitán.

BUJ -.

Bncanó c. Hablador, so-

plón.

Baco c. Ilig-ado.

Bacólicapop. Comida.||

Perder la bucólica. Perder

el sustento; quedarse sin tra-

bajo; ser despedido.

Bucharar c. Echar.|| Ex-

tender.

Bachi d. Verdugo. ||c.

Cosa.

Bachias c. (V. Buchí.)

Bue c. Aroma.

Buey pop. Un ojo de buey.

Un duro.

Bufaire d. Delator.

Bufar c. Soplar.

Bufetear c. Almorzar.

Bufo (El) d. El incubo en

la pareja uranista; bujarrón.

Bujari c. Patata.

Bujarri c. Inundación.

Bujeri c. Autoridad.j|

Majestad,

Bujía c. Joroba.

Bujibió c, Jorobado.

Bujindia c. (V. Bujía.)

Bujindovio c. (Y. Buji-

bió.)

Bujiné c. Vanidoso.

Bujirar c. Adorar.

Bujiri c. Adorado.

Bujundovio c. Jorobado.

Bujnliné e. Alfirero.

40— BURBul c: Ano.

Bulero c. Embustero, fal-

so.

Bulistraba c. Culebra.

Bulnum c. Caro.

Bulto teatr. Hacer bulto.

Hacer de comparsa, no ser

nadie, \\pop. Irse al bulto.

No andarse en rodeos.

Bultra d. Bolsillo.

Bulla c. Cana.

Buudal c. Puerta.

Bunsoqui c. Festín.

Buñe c. Dulce, confi-

tura.

Buñolero taurom. El que

abre la puerta del toril.

Buñuelo pop. Hacer unbuñuelo. Hacer mal una

cosa.

Buqué c. Pulmón.

Buqués d. prov. Boca.

Bur c. Montaña, monte.

Buralli c. Carro.

Burda d. Puerta.

Burdán c. Mundo.

Burdipén c. (V, Burdan.)

Burdo c. Puerto.

Burdórico c. Católico.

Buré c. Arbusto, mata.

Burel c. Toro.

Bureo pop. Fiesta, dis-

tracción.

Burí c. Vaca.

BUS - 41

Bnrjachiqné c. Rudo;

inhumano.

Barjachiqui c. (V. Bar-

jachiqué.)

Burladero d. Escondite

de delincuente.

Burlado d.prov. JugRáor.

Burlarse d. Librarse de

la pena.

Burló d. Juego. ||Em-

buste.

Burlóte jug. Cantidad

que expone el banquero en el

juego.IIPartida de juego de

poca cuantía.

Barlú d. prov. Casa de

juego.

Buróc.Toro1|Tempestad.

Burra d. (V. Borrica.)\\

X>op. Burra de leche. Nodri-

za.IItn. Soldado voluntario.

Wpop. Trincar la burra.

Cerrar la puerta,

Burro prost. El sillóni

donde son reconocidas las¡

prostitutas, \\pop. Darle un|

palo al burro. Beber vino.

Bursalé c. Causa.

Bursariqué c. Vaso.

Bus c. Cuando.

Busca pop. Dedicarse á

la busca. Ser trapero. || Ro-

- BUYbar.

IId. Bu.^cas. Rateros en

general.

Buscador d. Buscador de

sornas: Ladrón que roba á

los dormidos.

Buscar d. Robar.||pop,

Buscarla: Provocar una

cuestión. ||Ir á buscar la ca-

gada del lagarto: Ir nora-

mala.

Buscona prost. Prostitu-

ta libre.

Busné c. Persona extraña.

Busnó d. Un desconoci-

do, un extraño.||Un hom-

bre de pueblo. || Juez. ||Bus-

nó de ler ñasalé. Enfermero

de cárcel.

Busquiñar d. prov. Bus-

car.

Bustrón c. Animal.

Bustronel c. (V. Bus-

trón.)

Butembar c. Abundar.||

Gastar dinero.

Buten pop. ¡De buten! De

primera, de lo mejor.

Buten d. Más.

Butrón c. Abismo.

Buyar c. Ahogar de calor.

Buyelar c. (V, Buyar.)

Buyo c. Ahogado.

CABOa c. Órgano sexual mas-

culino.

Caballeó c. Digno; pru-

dente.

Caballero d. Caballero

de industria. Ladrón; esta-

fador.

Caballo teat. y pop. Ca-

ballo blanco. Empresario.||

Persona explotable.

Cabañar c. Enterrar.

Cabecera J¿í^. El que lle-

va la banca en el juego.

Cabeza pop. Andar de

cabeza abajo. Pasarlo mal;

estar apurado. || Cortarse la

cabeza. Cerrarse el porvenir.

Cabra pop. Ordeñar la

cabra. Sacar todo el prove-

cho posible á una cosa.

Cabrearse pop. Recelar;

escamarse.

CACHCabrito prosí. Cliente de

prostituta.

Cacarelo d. Gallo.

Cacique pop. Mandón.

Cacobi d. Corbatín de

horca.

Cacha, c. Pinza. 11 Tijera

IITenacilla.

Cachas (Las) Las nalgas.

Cachava d. Garrota.

Cachear d. Registrar.||

Robar.

Cacheo d. Registro.¡1

Robo.

Cachi c. Mujer.

Cachlcalo c. Pariente.

Cachifollar pop. Humi-

llar; vencer.

Cachirulo pj^ov. Moñapara toro.

Cacho taurom. Libre de

cacho: Libre de cogida.||

CAL - 44

pop. Libre de percance, de

contratiempo.

Cachondearse pop. Bur-

larse de uno, hacerle perder

la paciencia.

Cachondo pop. Caliente.

IIBurlón; guasón.

Cachucha pop. Sombre-

ro de señora.

Cadetada pop. Acción

irreflexible impropia de la

edad; niñería.

Cadete pop. Joven can-

dido.

Caerse pop. Equivocar-

se. H Caerse de un nido. Ser

un crédulo, un inocente.

Cagatintas pop. Funcio-

nario piiblico.

Cagruje c. Algazara.

Caídas pop. Buenas caí-

das. Chistes ingeniosos é im-

provisados.

Caireles pop. Adornos.

Caja pop. Con cajas des-

templadas. De mala manera.

Cajaró c. Sordo.

Cal d. Fiscal.

Cala pop. A cala. A prue-

ba.

Calabea c. Falsedad; fal-

sía; mentira; engaño.

Calabear c. Falsp.ar; men-

tir; engañar.

- CALCalabeoso c. Embustero;

falso.

Calafresca c. Asadura.

Calambrico c. Discerni-

! miento; mente; razón.

i Calandria pop. Cobarde.

IIEl que se finje enfermo

para permanecer en el hos-

pital, falto de hogar.

Calané c. Campana.Calar pop. Calar d uno.

Conocer su intención, su pro-

pósito.

Calavera pop. Hombrelibertino, alegre.

Calca c. Camino.

Calceta pop. Grillete de

presidiario.

Calcóse?. Zapatos; calzado.

Caldo pop. A caldo. Enapuro; sin nada de lo que se

espera.

Calé c. Y pop. Moneda.

Caletre pop. Talento; in-

genio.

Caliche d. Cobre.

Calisén c. Muerto.

Calochin c. Corazón.

Caltrabo c. Presidio.

Calvorota pop. Calvo.

Calzarse pop. Calzarse á

una. Poseer á una mujer.||

Calzarse á uno. Gobernarle,

manejarle; sobrepujarle.

CAM - 45

Calzón pop, A calzón

caído. Inconsideradamente;

sin miedo ni reparo.

Calzones Llevar los cal-

zones. Tener autoridad; man-

do; ser el amo.

Calle pojJ. Hacer calle:

Dejar paso.|1Tirar por la

calle de enmedio: Decidirse

á obrar á salga lo que sa-

liere.

Callejón taurom. Espa-

cio que media entre la ba-

rrera y la contrabarrera.

Callicate c. Ayer; pasado

mañana.

Callicó c. Mañana.

Callocó c. Agitanado.

Calloquí (V. Callocó).

Cam c. Sol.

Camándula pop. Marru-

llería; bellaquería. Rosario-

pulsera.IIUn camándulas:

Un taimado; un remolón.

Camarca c. Algarroba.

Cambiar po^). Cambiarlacasaca: Mudar de opinión,

de partido.||Cambiar la pe-

seta: Vomitar.

Cambiazo d. Dar el cam-

biazo: Robar sustituyendo

un objeto bueno por otro

falso.

Cambri c. Preñez.

- CANCambroquia c Parro-

quia.

Camelar c. Comprender.

\\pop. Cortejar; enamorar;

desear.

Camelo pop. Dar el came-

lo: Engañar. ¡1teatr. Hablar

en camelo: Hablar sin termi-

nar las frases.

Camisa pop. Volver la

camisa: Variar de opinión,

de partido. |1 e. m. Carne con

camisa: Filetes en salsa.

Camp d. prov. Terrado,

azotea.

Campana d. Saya.

Campiria c. Campo.

Campirimi c Pita.

Can c. Oreja.

Cana pop. Echar una ca-

na al aire: Divertirse.

Canariches d. Botones.

Canariera pop. Sombre-

ro de copa.

Canario pop. Canario de

alcoba: Niño pequeño.

Cáncanos pop. Piojos.

Cancerbero (Un) pop.

Un portero.

Canché c. Sábado.

Candela pop. Fuego,¡j

Arrimar, arrear candela:

Pegar.

Candidato e. m. Aspi-

CAN -rante á ingreso en una Aca-

demia militar.

Candón c. Compañero.

Candoné c. (V. Candón).

Candoneria c. Compañía.

. Candujo c. Candado.

Cañé c. Oido.

Canela pop. Cosa buena,

selecta.

Cangalla c. Carreta.

Cangallebó c. Carretero.

Cangalló c. Carro.

Cangaripé c. Templo.

Cangrejo pop. Tranvía

pintado de encarnado.1|d.

Cerrojo.

Cangri d. Iglesia; capí

lia.

Canguelo c. y pop. Mie-

do, inquietud; recelo.

Canguelar c. Temer.

Canguis pop. (V. Can-

guelo).

Canillas pop. Piernas

delgadas.

Canoa pop. Sombrero de

copa.

Canrea c. Compasión; lás-

tima; misericordia.

Canreoso c. Compasivo;

misericordioso.

Canri c. Fatiga.

Canriano c. Estío.

Canró c. Pescuc/^o.

46 - CAPCanroné. c. Clemente;

compasivo: misericordioso.

Canso prov. Cansado.

Canú c. Canal; estrecho;

reguera.

Canuli c. (V. Canú).

Canuto pop. Dar el ca-

nuto: Echar; dejar cesante.

Caña pop. Un caña: Ungranuja.

||prov. Una caña.

Un vaso para vinos andalu-

ces.

Cañas d. Medias.

Cañí pop. Gitano.

Cañipnmi c. Alcachofa.

Capaschinao c. Circun-

ciso.

Capaschinari c. Circun-

cisión.

Capea taurom. Corrida

de novillos por aficionados,

en que no hay suerte de ma-

tar.

Capero ecles. Clérigo ó

seglar; que usa capa en una

función de iglesia.

Capitalista taurom. Mu-

chacho que en los novillos

aprovecha para torear yaprender el arte. El que baja

al redondd en el último toro.

Capolar prov. Cortar á

uno la cabeza. ||Picar la

carne.

CAR - 4

Capón pop. Golpe con los

nudillos en la cabeza.

Capotazo pop. Dar ca-

potazo. Prescindir de uno.

Capote pop. Dar capote:

Comer sin esperar á un con-

vidado.IIEchar un capote:

Salir en ayuda de uno, sa-

carle de un apuro.

Capotear teatr. Capotear

una obra: Hacerla deprisa ysin detallar lo debido.

Capricho prost. Entre-

garse de capricho: Conce-

der sus favores sin estipen-

dio.

Capuchón pop. Pojier el

capuchón: Ingresar en la

cárcel.

Caqnerar c. Maltratar.

Caqaerelar c. Dañar.

Caqnivar c. Morir.

Cara pop. Sacar la cara

por uno: Salir á su defensa;

garantir su conducta.

Carambola pop. Casua-

lidad; azar.

Carbé c. Chaleco.

Carbono d. Monedero fal-

so.

Carca pop. Partidario del

absolutismo.

Carcamal (Un) pop. Unviejo, un achacoso.

\- CARCarcañé c. Mezquino;

ruin.

Carcañi c. Avaricia.

Carcañipén c. (V. Carca-

ñi).

Carcarú c. Cicatero.

Carcoma c. Camino.

Garchtá c. Árbol.|1

Ar-

busto.

Carda pop. Dar una car-

da: Reprender con dureza;

castigar.||Molestar.

Cardar pop. Reprender

con dureza; castigar.|| Mo-

lestar.

Cardo pop. Ser un cardo:

Ser adusto.

Caré c. Activo: vehemen-

te.

Caremar c. Apalabrar.

Carfialar c. Clavar.||

Crucificar.

Carg^a ("La,) d. La policia.

Cargado pop. Estar car-

gado: Estar embriagado,||

d. Preso.

Carg^arse pop. Cargarse

una: Llevarse una reprimen-

da.IICohabitar.

Car§;aeño d. Polizonte.

Cari c. Ardiente.

Carlanca c. Cuello de ca-

misa.

Carió c. Corazón.

CARCarmnfii c. Rata.

Carmunioha c Tendu-

cho.

Carmuyón c. (V. Carmu-ñi).

Garoma c. Camisa.

Carpanta c. y pop. Ape-

tito; hambre.

Carpetazo pop. Dar car-

petazo: Dejar en olvido; no

dar curso á un asunto.

Carpintero d. Gato.

Carreg^at d. prov. Preso.

Carrera c. Piastania.||

prest. Hacer carrera., hacer

la carrera: Recorrer las ca-

lles una prostituta.

Carrerista pro.^t. Prosti-

tuta que ejerce la prostitu-

ción por su cuenta por calles,

cafés y teatros.

Carro c. Cardo.

Carta pop. Á cartas vis-

tas: Sin disimulo, con toda

franqueza; con confianza en

el éxito.IIEchar luia carta

al correo: Defecar.

Cartacaya c. Cigüeña.

Cartel pop. Tener cartel:

Tener nombradla, fama.

Carterista d. Ladrón de

carteras.

Carti d. Cartera.

Cartacho d. El que Heno

48 — CASde perdigones simulando di-

nero se usa para dar el timo

del portugués ó de los perdi-

gones.

Cartnlaje j«/^. Naipes de

escaso ó de ningún valor.

Carzari d. prov. Cárcel.

Cas c. Leña.

Casaoa pop. Amigo de

casaca: Partidario del matri-

monio.IIMudar de casaca-.

Cambiar de opinión.

Casar jug. Casar unapuesta: Dejar la ganancia

sobre la puesta y seguir la

suerte.

Casarse pop. Casarse pordetrás de la iglesia: Aman-cebarse.

Casoajo pop. Cosa rota ó

inservible. || Montón de ave-

llanas, nueces y piñones.||

Moneda de cobre.

Cáscalo c. Clavo.

Cascafii c. Inmundicia.

Casoafiipén c. (V. Cas-

cañi).

Cascara pop. De la cas-

cara amarga: Republicano;

avanzado; descreído.||¡Ciis-

caras! Exclamación admira-

tiva.

Cascarabó c. Caldero.

Cascarabi c. Caldera.

ro.

CAS - 49

Cascarobero c. Caldere-

),

Cascaree pop. Pegar-

Cascársela pop. Mastur-

barse.

Casera ecles. Ama de cu-

ra.

Casiale c. Clavo.

Casillazoj)/-í>i-. Dar cas í-

llazo: Meter en la preven-

ción.

Gi.siiiobea c. Infierno.

Casñé c. Poltrón. 1| Me-

droso.

Caspilla d. proc. Presi-

dio.

Castañas d. prov. Años

de presidio.||pop. Dar la

castaña: Engañar.

Castañi c. Curación.||

Medicamento.

Casté c. Árbol.

Casterandiñaró c. Ara-

do.

Castes d. Castigo.

Castizo prop. Fino; leal.

Gasto c. Calabozo.

Castoberó c. Leñador.

Castora j)op. Sombrero

de copa.

Csistoreño taurom. Som-

brero de picador.

Castrabar c. Car^^ir.

- CERCastraberó c Cargador.

Castnmba c. Castilla.

Cata c. Cada.

Catanar c. Concurrir,

Cate d. Bofetada; golpe;

paliza.

Caté c. Árbol.

Gatesca c, Asamblea;junta.

Cateto pop. Inocente;tonto.

IIAldeano.

CdLZSLT pop. Caza)' en ve-

dado. Cortejar la mujer aje-

na.

Cazo d. Del color del ca-

zo: De oro.

Cazuela teatr. Las locali-

dades de anfiteatro.

Cebadero pint. Pintura

representando varias perso-

nas comiendo.

Cédala d. Cuchara.

Cencerro pop. A cence-

rros tapados: Con disimulo;

en secreto.

Ceneqae m. Pan de mu-

nición.

Cepo ecles. Cepillo de li-

mosnas.

Ceras d. prov. Los guar-

dias municipales.||Picar ce-

ra: Avisar que se acerca al-

guien.

Cercan c. Cercado.

4

CITCerdafii d. Navaja.

Cerote pop. Miedo.

Cerrar tauro^n. Cerrar

plaza: Ser el iiltimo toro de

la lidia.

Cestdi pop. Llevarla ces-

ta: Hacer de alcahuete.

Cibó c. Hoy.II

Milagro;

misterio religioso.

Ciboró c. Milagrero.

Ciento pop. Ciento y la

madre: Muchos,

Cierta (La) c. La muer-

te.

Cijap7'ou. Calabozo.

Cingla d. Cincha.

Cipote pop. Orgauo se-

xual masculino.

Cirera d. Moneda devein-

ticinco pesetas.

Ciria c. Pascua.

Cirio d. Panecillo.

Ciro c Cáñamo.Ciscar pop. Defecar.

Cisco pop. Armarse uncisco: Armarse una cues-

tión.

Ciseles d. Grillos de pri-

sión.

Cisterero ecles. Mayordo-

mo en los conventos del Cis-

ter.

Citaras alh. Las cuatro

partes de un foso.

50 - CLACivil d. Conducir civiles:

Ir de conducción los delin-

cuentes.

Clavar pop. Engañar; es-

tafar.

Clavi c. Cazuela.

Clerigallo ecles. Clérigo

adocenado.

Clerizón ecles. (V. Cleri-

gallo).

Clerizonte ecles. (V. Cle-

rigallo).

Clinico pop. Ojo clínico:

Persona lista; sagaz.

Clichi c. Llave.

Clisé c. Ojo.

Clisos c. Ojos.

Coba d. Boca.||pop. Dar

la coba: Entretener, distraer

auno. Molestar, importunar.

IId. Aplacerar la coba: Es-

tar de centinela.

Cobiri c. Fosa.

Cobrar pop. ¡Vas á co-

brar! ¡Te pegarán!

Cobre pop. Batir él co-

bre: Trabajar con ahinco.

Coca prov. Torta.||pop.

Golpe dado en la cabeza.

Cocal c. Hueso.

Gocalé c. (V. Cocal).

Claricó c. Alba.

Clariosa d. Ventana.

Clarisa c. Agua.

COG — 51

Claro taurom. Toro fácil

de lidiar por su nobleza.

lauohl d. Llave.

Coco pop. Hacer cocos:

Hacer el amor.

Coche jyop. Tomar un co-

che: Remangarse los bajos de

los pantalones para no man-charse de barro.

Cochero pop. Portarse

como un cochero. Portarse

mal.

Cochimani c. Tienda.

Cochoclera c. Alcuza.

Cochoco c. Encina.

Codo pop. Dar de codo á

unacosa. Despreciarla; aban-

donarla; olvidarla.|| Levan-

tar el codo. Beber.

Coeficiente e. m. La per-

sona que acompaña y repre-

senta al aspirante á ingreso

en una Academia militar.

Cofradía prop. Uno de la

cofradía de San Marcos. Uncasado.

Cofrí c. Alfiler.

Cogerlsi poj?. Embriagar-se.

Cogida prost. Tener unacogida. Padecer de venéreo.

Cog^ido prost. Estar cogi-

do., cogido de las brujas. Pa-decer de mal secreto.

- COLLCogorza pop. Borrachera

Cohedi c. Niebla.

Coima c. Amante; querida.

Coin d. Quién,

Cojear pop. Cojear unaTniijer. No ser muy correcta.

Cojo pop. Irse cojo. Nobeber más que una copa.

Cola. pop. Eso traerá cola.

Eso traerá consecuencias.

Coladurapop. Majadería,

inoportunidad; equivocación

Colarse pop. Decir algu-

na majadería; ser inoportu-

no.IILlevarse un chasco.

Coleta pop. Gente de co-

leta. Los toreros.||pop. Cor-

tarse la coleta. Retirarse deuna ocupación.

Coletopop. Echarse al co-

leto. Beber.

Colgajos d. Dijes.

Colgar pop. Colgará unoél santo, el milagro: Acha-carle lo que otro ha hecho.

Colilla pop. El último; el

de menos categoría.

Colirio proi-. Vino.

Colmillo pop. Escupirpor el colmillo. Ser un matón.Colla d. prov. Banda de

malhechores.|| Cap de Colla.

Jefe de la banda, ó ladrónque propone el robo.

CON — 52

Coma teatr. Hacer coma.

(V. Atajar).

Comadre prost. Nombre

que se dan entre ellos los in-

vertidos.

Combalachearse poj).

Ponerse de acuerdo disimu-

lándolo.

Combar c. Derribar; tum-

bar.

Combina poj). Combina-

ción; plan.

Compañía m. La quinta

compañía. El calabozo.

Comprador d. Ladrón

por el procedimiento del to-

mador.IIComprador de ga-

chis. Ladrón que roba á las

mujeres ||Comprador deltiiy

Ladrón por el procedimiento

de los tomadores del dos.

Comprar (/.Tomar; robar.

Comprimirse pop. Con-

tenerse, reprimirse.

Comprinohar d. Com-

prar.

Conché c. Ira; cólera; fu-

ror; rabia.

Concheng^eró c. Ira-

cundo.

Condari c. Vig^a.

Coneja poj?. Mujer que

tiene muchos hijos.

Conejo pop. Partes geni-

- CONtales de la mujer. ||

Hacer

la risa del conejo. Finjir con-

tento.

Conel c. Ropa talar; tú-

nica.

Confesarse e. m. Decir

al profesor que no se sabe la

lección.

Confitura d. Declaración

procesal. ||Tomar confitura.

Tomar declaración.

Cóng^rio pop. Persona

inútil, imbécil.

Consata d. prov. Amigo.

Consortes pop. y d. Los

que van siempre juntos; los

compañeros de delincuencia.

Consueta teatr. Apunta-

dor.

Consumero pop. Vigilan-

te de consumos.

Contra d. Ladrón que re-

ceje el objeto robado por

otro. (V. Tapia).

Contraria poj). Llevar la

contraria. Poner obstáculos.

Conversa /)oj?. Conversa-

ción.

Conversación j9;'0i-. Pe-

dir ódarla conversación. Pe-

dir ú otorgar relaciones amo-

rosas. Upo/?. Esa es concer-

sación de Puerta de Tierra.

De eso no hay que hacer caso.

COR - 53

Cofiearsepop. Chancear-i

se; burlarse.;

Cora d. Corazón.

Coral pop. Ser un coral.

Ser muy fino, de buena con-

dición, sagaz.

Coracero pop. Cigarro

puro.

Corajanó c. Moro.

Corajay c. (V. Corajanó).

Corballalé c. Cónyuge.

Corballé c. Matrimonio.

Corbar d. Herir.

Corbató c. Cicatero; ta-

caño.

Corbó c. Extravagante.

Coriao c. Afligido.

Corlar c. Atormentar,afligir, angustiar,

Corlpen d. Tormento de

preso; suplicio.

Cornar d.prov. Dormir.

Ccrnlcha c. Banasta; ces-

ta; espuerta.

Cornlohe c. Canasto.

Cornioho c. (V. Corni-

che.)

Coró c. Cántaro.

Coróle c. Cantarilla; can-

tarillo; alcarraza.

Corones d. pror. y c. Mo-

neda de cinco pesetas.

Coronilla pop. Andar,

bailar de coronilla. Hacer

— CORuna cosa con sumo afán y di

ligencia.

Corpiche c. Arroz.

Corpinchebi c. Roma.

Corpinchobá c. Romano.

Corrallá. c. Collar.

Correa pop. Tener correa.

Tener paciencia.

Correo pop. Persona chis-

mosa.IICorreo cojo. Persona

c^ue dá noticias atrasadas, i]

d. Cómplice.

Correrse pop. Excederse,

expontanearse.

Corres (La) pop. La Co-

rrespondencia de España.

Corrial c. Fatiga.

Corrido pop. Avergonza-

do; confundido. ||Ser muy

corrido. Tener mucha astu-

cia, mucha experiencia; sa-

ber mucho.

Corrapen c Castigo.

Cortar pop. Cortar un

vestido. Murmurar.

Cortarse pop. No saber

su papel, su lección. ||Atu-

rrullarse.IIMancharse de ex-

cremento.IItaurom. Cortarse

la coleta. Dejar de ser tore-

ro.IIpop. Dejar una ocupa-

ción; abandonar una costum-

bre.

Corte pop. Cochiquera.il

eos - 54

Corte de mangas. Ademánpornográfico con las manos

y el brazo.

Cortinas pop. Sobras de

liquido dejadas por un bebe-

dor.IIVino de cortinas. Vino

malo, de sobras.

Corto pop. Falto de trato,

de expresión; tímido, \\jug.

Dar cinco de corto. Dar cierto

partido, al que juega menos,

en el juego de bolos.

Corza prost. Mujer que

sostiene á un hombre.

Cosca pop. Tío cosca.

Viejo.

Coscar d. Hurtar.

Cosecha pop. Déla cose-

cha de uno. De su invención.

Cosqué c. Cortijo.

Cosqui pop. Capirotazo.

Costal pop. Vaciar el cos-

tal. Decir todo lo que se te-

nia guardado.

Costanear c. Pintar.

Costanero c. Pintor.

Costanó c. (V. Costane-

ro.)

Costera imp. Cada una de

las dos manos de papel que-

brado ó falto, que ordinaria-

mente hay en cada resma.

Costilla (La)pop. La mu-jer propia.

- ORECostiñar d. Montar á ca-

ballo.

Costiñi c. Tributo.

Costnnacar c. Moquear.

Costnnacoy c. Mocoso.

Costunag^a c. Moco.

Costuri c. Convento.

Costurón pop. Cicatriz

de herida ó llaga.

Coten pop. Reunión de

gente maléame.

Coto jug. Partida de bi-

llar en que uno de dos juga-

dores, ha de ganar tres me-

sas antes que el otro.

Cotoré c. Harapo. ||Peda-

zo; remiendo; pieza; trapo.

Cotorra pop. Mujer ha-

bladora.

Cotorrón pop. Hombrede edad madura.

Cotú d. Arma blanca.

Cotubia c. Vigilia.

Coz m. Golpe de una ar-

ma de fuego al retroceder.||

pop. Mala contestación.

Crallisa c. Reina.

Crally c. Rey,

Crané c. Cerebro.

Crecerse taurom. Se di-

ce del toro en un principio

blando y que demuestra másbravura en el resto de la li-

dia.IIpop. Envalentonarse.

CUACrejetar c. Pecar; delin-

quir.

Crejetaró c. Pecado.

Crejete d. Delito; pecado.

Crema (La) pop. Lo másselecto; lo más distinguido;

la sociedad elegante.

Cresorné c. Jesucristo.

Cresta pop. Dar en la

cresta. Humillar; vencer.

Creas d. Bolsillo de al-

deano.

Criar d. Tener, poseer di-

nero.

CTÍTaenjug. La sala del

crimen. La habitación dedi-

cada al juego en un Casino.

Crioja c. Carne.

Criojero c. Carnicero.

Crisma />op. Cabeza.

Cristo j)oj9, A Cristo Pa-

dre. A cualquiera; á todos.

Crujía pop. Pasar una

buena crujía. Padecer tra-

bajos, males de alguna du-

ración.

Cruz tauroTn. Vuwto entre

los brazuelos del toro donde

debe herirse.||pop. Peso,

carga, trabajo.

Cruzado c. Camino.

Cuadra pop. Dormitorio

de hospital, cuartel ó cár-

cel.

- 55 - CUCHCuadrarse pop. Enfadar-

se; resistir con energía.

Cuajado taurom. Toro de

más de cinco años.

I

Cuajo _pop. Calma; lenti-

I

tud; inalterabilidad.

Cuarenta pop. El libro

de las cuarenta hojas. Labaraja.

Cuarinda c. Cuaresma.

Cuarta prov. Muía de

guia en los coches.

Cuatrero d. Ladrón de

ganado.

Cuatro o]os pop. El indi-

viduo que lleva anteojos.

Cubí c. Col.

Cubijuml c. Coliflor.

Cubrirse j?/^. Hacer unajugada contraria á la que

primero se hizo, cuando se

vé que ésta fracasa.

Cuca./'/f/. Mujer que atrae

á los jugadores y toma parte

en el juego.

Cucamonas pop. Hacer

cucamonas. Engatusar, ha-

cer zalamerías.

Cucandapo;?. Solapado.

Cuco d. Cabo de vara.||

m. Cabo militar, \\pop. Hi-

pócrita; astuto.

Cuohá c. Pecho.

Cuchara />op. Un media

CUL — 56

cuchara. Uno de poco mé- \

lito.

Cnchipanda pop. Refri- i

ge] io improvisado; Jwer^ra. i

Cuchuquela c. Alcuza. '

Cndrnñar c. Abrochar.

CvL^Wo pop. Una de cue-

llo vuelto. Una bofetada.j

Cuento pop. Embuste;

mentira.|¡ d. Relación de ti-

mador, Wpop. Contar á uno7171 cuento. Reñirle. || d. Ir

\

por el cuento. Sacar los mol-

des de las cerraduras.

Cuerda d. Conducción de

presos.IILos de la cuerda. '

Los del gremio delincuente.

Wpop. Dar cuerda. Hacerhablar.

Cuerno pop. Poner los

cuernos. Engañar al marido.

Cuervo poj?. Clérigo.

Cuesco pop. Pedo.

Cueva (La) d. Departa-

mento de detenidos en el

Gobierno civil de .Madrid.

Cuezo pop. Cabeza.

Cujiñi c. Azucena; lirio.

'! Espliego.IIRosa.

Cujuñi c. (V. Cujiñi).

Culaña c. Campana.Culebra d. Cinturón.

|tc.

Faja.

Culito (Un) pop. Canti-

- CURdad de vino ó cerveza, menor

que la vulgarmente llamada

copa.

Culo pop. Dar de culo.

Arruinarse, desprestigiarse;

inutilizarse. ||Culo de pollo.

Punto mal cosido que sobre-

sale y abulta. ||Culo de vaso.

Piedra falsa.

Culón m. SoMado inváli-

do.

Cuna taurom. Espacio que

queda entre las astas del to-

ro.

Cuna c. Esquina. ||Rin-

cón.

Cunara c. Ribera.

Cunero taurom. Toro cu-

ya procedencia se ignora, ó

no se dice. JIpoZ. Diputado

sin distrito propio, descono-

cido en politica.

Cunsorra c. Sala.

Cufiarmi c. Ladilla.

Cura pop. Este cura. Yo;

mi misma persona.

Curarar c. Derribar; pe-

gar; ultrajar, ¡jTrabajar.

Curaró c. Trabajador.

Curco c. Domingo.

Curda pop. Borracho,jj

Tomar una curda. Embria-

garse. \\d. El que en el timo

se finje borracho ó tonto.

CUR -Cnrdá» c. Borrachera.

Cnrdar c. Penar.

Curdela pop. (V. Curda).

Cardó c. iy . Curda).

Cnrelar c. Castigar; tra-

bajar; penar.||Entender;

comprender. i| d. Hurtar.

Cnrelo c. Negocio; ocupa-

ción; trabajo.||Castigo.

Carrandea c. Azotea.

Currando c. Martillo.

Currlal c. Oficial.

Curriali d. Escribiente.

IICurriali de la baranda.

Escribiente de penal.

^Cvltt\2lT c. Apreciar.

Currié c. Oficio; profesión.

Currinche periód. Perio-

dista principiante;

gaceti-

llero.

57 - CUTCurrlpen c. Ejercicio.

||

Oficio.

Currique c. Albañil.

Curro prov. Francisco.1|

pop. Gracioso, garboso. |1c.

Aprecio.

Curruco c. Cuervo.

Currucú c. (V. Curru-

co).

Currupen d. Castigo.

Cusaña c. Corona.

Custanilló c. Palomino.

Custañero c. Palomero.

Custañi c. Paloma tor-

caz.

Custlsanguló c. Muslo.

Cutis pop. Tener muchocutis. Ser muy susceptible;

muy puntilloso.

oh:

CHAChéí prov. ¡Cá; quiá!

Chabal c. j pop. Joven,

QOZO.IIBüjo.

ChaballUo c. Mocito, mu-

hachuelo.

Chabi c. Niña.

Chtibó pop. (V. Chabal.)

Chabori c. Hija,

Chaboró c. Hijo.

Chaborró c. Adolescente.

Chachipé c. Verdad, lea-

idad.

Chachipén c. (V. Chachi-

oé.)

Chachlpenó c. Verda-ieío.

Chachipiro c. Puro.

Chafar j?oj>. Romper re-

laciones.IIDejar humillado.

Chafarote pop. Sable.

Chai c. Niña,[jprosí. Pros-

tituta.

CHAChai c. Egipto.

Chalabear c. Mover, me-

near, agitar.

Chalachi c. Yerbabuena.

Chalada pop. Trastorna-

da; perdidamente enamora-

da.IId. Huida.

Chalan c. Traficante en

. ganado; gitano.

Chalao pop. y d. Tras-

tornado; extraviado. 1|Per-

didamente enamorado.

Chalar c. Traficar.||pop.

Trastornar, volver el seso.||

\ c. y d. Ir, andar, caminar.

I

Acercarse. ||Salir. || Pasar

' porun sitio. ||Entrar. ||

Meter.

Chalarse pop. Enamorar-

se perdidamente, perder el

sentido.

Chai eco pro¿-¿. Prostituta.

Chalchlven c. Eslabón.

CHA - 60

Chaló c. Fué.

Chalorgar c. Retablo.

Chaltrar c. Pegar.

Chalupa pop. Volver á

uno chalupa. Volverle el jui-

cio- trastornarle.

Challa c. Joya.¡¡ Collar.

|i

Pendiente.

Chama pop. Cambio.

Chamba ;9op. Casualidad;

cosa mal hecha.

Chambón pop. Poco dies-

tro.

Chamicera pro5f. Prosti-

tuta de última clase.

Chamiso prost. Casa de

lenocinio de baja estofa.||

pop. Casa mala, de mal as-

pecto.

Champag^ne pop. Cham-pagne de pobre: Cariñena

con agua de seldtz.

Chamnchi c. Verdad.

Chamnllar d. Hablar.

Chan c. Paüo.

Chanacarar c. Presagiar.

Chanalearpop. Traficar.

Chañar c. Saber.¡| Estar

descuidado. \\ d. Entender;

comprender. 'I Challando al

chiva. ¡Cuidado con ese!

Chanaró c. Inteligente.

Chancla (Un) pop. Uutorpe; un irresoluto.

- CHAChancleta pop. (V. Chan-

cla).

Chancli c. Rodilla.

Chancri c. Ciencia.

Chande c. Chalán.|1Char-

latán de feria.¡|Sabio.

Chandi c. Feria, mercado.

Chanelaor c. y d. Sabio;

entendido; doctor.||

Erudi-

ción.

Chanelar c. y d. Com-prender; entender; saber;

averiguar.

Chaneleri c. Inteligencia

entendimiento.

Chaneleria c. Ciencia.

Chanerí c (V. Chaneleria)

Chang^a pop. Ganga, ne-

gocio.

Chang^nero pop. Gan-

guero.

Changüí d. Presidiario

novato. Wpop. Persona inex-

perta.|¡Chasco, engaño.

|i

Zalamería.

Chaniqné c. Vida.

Chanispero c. Espíritu.

Chano c. Chalán, caballis-

ta: mozo de caballos.

Chanorgar c. Olvidar.'

Chanorgú c. Olvido.

Chante c. Ceuta.

Chanurgonoy c. Olvida-

dizo.

CHAChaomó c. Invierno.

Chapalatear c. Nadar.

Chaparrón pop. Aguan-tar el chaparrón. Sufrir con

resignación; mostrarpruden-

cia.

Chapescañi c. Fuga.

Chapescar c. Ir aprisa;

correr; escapar.IIpop. Com-

prender.

Chápiro d. Atracador del

chápiro. Mendigo,

Chapitel c. Cabeza.

Chapuza pop. Hacer unachapuza. Trabajar en cosa

de poca monta; hacerla mal.

Charabar c. Trabajar pe-

nosamente.

Charabaró c. Afligido,

triste.

Charaburri c. Daño; des-

gracia; infortunio; mal; tris-

teza.

Charco (El) pop. El mar.

Charipén c. y d. Lecho.

Charlao c. Loco.

Charniqui c. Vida, acto

de existir.

Charo pro?;, Rosario.

Charo c. Cielo; firmamen-

to.IIPlato 11 Puchero.

Charolpop. Darsecharol.

Darse tono, importancia.

Charpepop. Dinero.

61 - CHICharrán pop. Desleal,

mal amigo; vil.

Charranada pop. Mala

acción.

Charranería pop. Mal-

dad, perfidia.

I

Charrasco c. Sable.

Chata e. m. Tirarse una

\chata. Contestar bien á una

lección ó en un examen.

Chatearse e. m. Quedar

bien en una lección ó exa-

men,

Chater c. Aduar.

Chato p7'0f. Vaso para

beber vinos andaluces.

Chavea pop. (V. Chabal).

Chavó pop. (V. Gachó).

Chaveta pop. Juicio; ca-

beza.

Cheira pop. Navaja.

Chembartó c. Ajusticiado

Chen c. Suelo, terreno.

Chenmarar c. Ajusticiar.

Chenmararó c. Verdugo.

Chepa pop. Joroba. ||Jo-

robado.

Chepo d. Pecho.Cherdillí c. Estrella.

Cheripen c. Cama.

Cheripi c. Leche.

Cherja c. Saya.

Cherposproi". Dineros.

Chiag^a c. Disputa.

CHIM —Chibato c. Mozo, mucha-

cho.IId. Delator.

Chibé d. Dia.

Chicarelar c. Pelear.

Chicarelarí c. Pelea.

Chlcatelar c. Estornu-

dar, toser.

Chícatela c. Estornudo.

Chico pop. Un chico devino. La cabida de diez cén-

timos de vino.

Chicolear poj). Pretenderde amores; enamorar.

Chicharra d. Cartera.

Chiche c. Cara.|| Ca-

beza.

Chichi c. y pop. (Y. Chi-

che).

Chijairi c. Mina.

Chijaró c. Alcaide.

Chijés d. Achaques; do-

lencias.

Chillón ecles. Tiple de

iglesia.

Chim c. Región; reino;

territorio.

Chimo prov. Joaquín.

Chimó c. Corto.

Chimorrar c. Achicar.

Chimuclani c. Pama.||

Homenaje.

Chlmuclanificar c. En-

salzar; alabar.

Chimnlagia c. Muela.

62 - CHINChimnsolani c. Fama.

||

Homenaje.

Chimnsolaniqnerar c.

Ensalzar; alabar.

Chimntri c. Luna.

China pop. Tocar á unola china. Corresponderle al-

go bueno ó malo.

Chinador d. Ladrón quecorta la ropa para robar la

cartera.

Chinar c. Cortar, rajar.

II d. Cortar la ropa para ro-

bar.IIRomper.

|| Hacer saltar

una cerradura.

Chinchar pop. Fastidiar,

molestar; perjudicar.

Chinche pop. Ser unchinche. Ser un fastidioso,

un meticuloso.|| La parro-

quia de la chinche. La igle-

sia de San Lorenzo en Ma-drid.

Chindal c. MadreChindar c. Parir.

|| d.

(V. Chinar).

Chindear c. Partear.

Chinderi c. Partera.

Chindó c. Ciego.

Chindoy c. Parto.

Chinel c. Alguacil,ijEs-

cribano. |¡ d. Guardia.

Chinelar c. Segar.

Chinelas c. Alpargatas.

CHIP - 63

Ching'ar pop. Fornicar

Chingararó c. Comba

tiente.

Ching^arar c. Disputar.

Ching^ari c. Disputa.

Ching^aripén c. Pelea.

Chiniben c. Herida,

Chinitas pop. Palabras

de doble intención.

Chino d. Alguacil. |1Ins-

trumento para robar cortan-

do la ropa.||pop. Trabajo

chino. Trabajo de pacien-

cia.

Ghinoró c. Criatura.

Ghinorré c. Niño; peque-

ñuel o.

Chlnorriá, c. Bajeza; vi-

leza.

Ghiota c. Saliva.

Chipé c. Lengua.

Chipén c. Existencia. 1|

Vida. 11Verdad; realidad. |1

De chipén. De verdad, tan

cierto como...

Chipendi c. (V. Chipé).

Chipendoy c. Verdadero.

Chiporro c. Animo; alien-

to; valor.IIíndole.

Chiprar c. Asomar.

Chiq.ae c. Lodo.

Chiquen c. País, patria.

Chiquero teatr. Cuarto

vestuario.

_ CHISChiribito d. Sereno; vi-

gilante nocturno.

Chirioli c. Pájaro.

Chiriclo c. (V. Chiriclí).

Chirija c. Doctrina.

Chirijar c. Adoctrinar

.

Chirijé c Albaricoque.

Chirijimar c. Adelantar.

Chirimia ecles. Especie

de oboe.

Chirimista ecle.s. El que

toca la chirimia.

Chirimijarse c. Adelan-

tarse.

Chiring^a c. Naranja.

Chirlata jug. Casa de

juego de último orden.

Chirlo pop. Señal en la

cara; herida.

Chiró c. Tiempo.

Chironapop. Cárcel.

Chirroé d. Agujero.

Chirumen pop. Juicio.

Chiscar c. Escupir.

Chiscón pop. Casa peque-

ña, de malas condiciones. H

Cuarto obscuro, trastero.

Chisde d. prov. Ruido

que hace la puerta al ser for-

zada.

Chisera c. Alhaja.

Chislama c. Muchacha.

Chismar c. (V. Chiscar).

CHOC -Chismaraló c. Escupi-

dera.

Chisme pop. Navaja.||

Partes genitales de la mu-jer.

Chispa pop. Coger unachispa,. Embriagarse.

||

Echando chispas. Muy inco-

modado.

Chispo pop. Borracho,

embriagado.

Chistelar c. Comenzar.

Chistera pop. Sombrerode copa.

Chita pop. A la chita ca-

llando. En secreto.

Chitado c. Echado.

Chiva c. Y d Delator; so-

pión.

Chivar c. Curar.||Envol-

ver

Chivarse d. Penetrar;

introducirse.|| Delatar, ir

con el soplo.

Chivelar c. Curar,

Chivo d. Delator, soplón.

Chocolate pop. Un cho-

colate. Un vaso de vino con

un bizcocho de canela.

Chocolatera pop. Som-

brero de copa. ||Cañón de

artillería.

Chocoronar c. Curar.||

Inficionar.

64 - CHORChocoromi c. Medicina;

remedio.

Chocho pop. Partes geni-

tales de la mujer. H prov. Al-

tramuz.

Chojindia c. Saya.

Chola pop. Juicio.||Ca-

beza.

Cholaranó c. Cazador.

Cholarar c. Cazar.

Cholari c. Caza,

Chole c. Caza, (V. Cho-

lari).

Chomi c. Mejilla.

Chong^as m. Patatas,

Chonji c. Enagua.

Chonó c. Mes,

Chonopañi c. Laguna.

Chopo m. Fusil.IIpop.

Llevar el chopo. Ser sol-

dado.

Chor c. Cebada.

Chorar c. Robar.

Choraró c. Ladrón.

Choré c. Mulo.

Chori d. prov. Cuchillo.

Chorni d. Ladrón.

Choro d. (V, Chorni).

Choró c. Mal; daño; per-

juicio,

Choror c. Pobre,

Chororo c. (V. Choro).

Chororipén c. Infelici-

dad; pobreza.

CHUF — 65

Chorrada pop. Liquido!

que dá de mas el vendedor,

Chorré c. Deforme; feo.||

Malo; perverso.

Chorriá c. Muela.

Chorrigañó c. Malague-

ño.

Chorripén c. Astucia.||

Fealdad.

Chorró c. y d. Lobo.

Chorny c. Ladrón.

Chota d. Delator, soplón,

Chotiar c. Escupir.

Chova! c. Liendre.

Chuanjañi c. Profetiza.

Chabaló c. Cigarro.

Chubi d. Muía.

Chacarri c . Angustia;

aflicción.

Chacha d. Amante de unpreso.

Chachal c. Teta.

Chacho pop. Moneda de

cinco pesetas. ||Perro. ||

d.

Penado que tiene relaciones

con una reclusa.

Chachi c. Cara.

Chafa e. m. Tirarse una

chufa. Quedar mal en una

lección ó examen.

Chafas pop. Tener hor-~ chata de chufas en las venas.

Ser muy timido; muy pusilá-

nime.

- CHUMChaga c. Piojo.

Chag^ao c. (Y. Chuga).

Chag^arrú c. Perro alano.

Chalapo pop. Chulo de

inferior categoría; aflameti-

cado.

Chalé pop. Moneda de

cinco pesetas.

Chalearse poj). Burlarse

Chaleta e. m. Tira de pa-

pel hábilmente dispuesta con

cálculos y fórmulas, que po-

der copiar en el examen, sin

que lo advierta el tribunal.|1

pop. Tufos de pelo. ||Bofeta-

da,ilChuleta de huerta. Pa-

tata.

Chali c. Dracma.

Chalo taurom. Sirviente

de toreros.-11pop. Jacaran-

doso, gracioso; persona de

los barrios bajos de Madrid.

IIRufián; hombre sostenido

por una mujer.

Challó c. Corpulento; ro-

busto; varonil.

Chamascoñi c. Cortesa-

na.

Chumajarró c. Zapatero.

Chamaqaes d. Piojos.

Chameudo d. Beso.

Chami d. Una vez; cier-

ta vez.

Chamlaja c. Zapatilla.

CHUP - 66

Chunga pop. Broma, gua-

sa.

Changalipén c. Tenta-

ción.II

Maldad de pensa-

miento.

Chnngaló d. (V. Chun-

galipái).

Chnngaitas d. Cosas ma-

las.IIpop. Bromas.

Chapa c. Americana.

Chupacirios ecles. Sa-

cristán ó dependiente de

Iglesia, que saca provecho

de ella.

Chupalámparas ecles.

(V. Chupacirios).

Chupana c. Choza.

Chupani teatr. Actor me-

ritorio.

Chupendar c. Besar.

Chupendo c. Beso.

Chupini c. Látigo.

- CHUTChupo c. d. Chaleco.

Chupón c. Sebo.

Chuquel c. Perro.

Chuquelé c. Perro peque-

ño.

Chuquelo c. Palacio.

Chaqui c. Alfiler.||Órga-

nos sexuales femeninos.

Churi d. Puñal, cuchillo.

Churillé c. Liendre.

Churinar c. Acuchillar:

asesinar; herir.

Churinaró c. Asesino.

Churre d. Guardia civil.

Churriazo d. Puñalada,

Churumbelo c. Hijo.

Chusco pop. Gracioso; di-

vertido.II

d. prov. Moneda

de cinco pesetas.

Chusquin c. (V. Chuqui).

Chuti c. Leche.

ID

DANDabardar c. Rezar.

Dabastró c. Rosario.

Dabrocó c. Desleal.

Dachinamé c. Adversario

Dachmanú c. Enemigo.

Dada c. Padre.

Dai c. Madre.

Dajirar c. Desatinar.||

Temblar.

Dal c. Espanto; temor.

Dama, jug. Soplar la da-

ma. Levantar y suprimir la

del contrario cuando tenien-

do pieza que comer con ella

no lo hizo.IIpop. Casarse con

la novia de otro.

Damba c. Rana.

Dambilar c. Masticar.

Dandesqueró c. Candil.

Dandnló c. Ardiente; so-

bresaltado,

Dani c. Diente.

DEDDans c. (V. Dani).

Dañé c. Año. ||Época.

||

Tiempo.

Dañí c. Cordillera.

Daqninañi c Penitencia.

Daranarse d. Extreme-

cerse.

Darañalí'c. Alteración.||

Conmoción. || Temor.

Darañó c. Turbación.

Darañoy c. Temeroso.

Dátil d. y pop. Dedo.

Day d. Madre.

Debel c. Dios.

Debisar c. Deber.

Debisalerar c. (V. De-

bisar).

Debía c. Diosa.

Decirse Jí^^r. Descubrir el

punto que tienen los juga-

dores.

Dedo pop. Dar gii.sto al

DES - 68

dedo. Disparar un arma deI

fuego.

Deg^ollada alb. Fachada

que no muestra cal al exte-

rior.

Deleg:a d. El delegado de

policia.IILa delegación.

Delgados pop. Falda de

res muerta.

Deltalli c. Eternidad.

Deltañi c. (V. Deltalli).

Deltó c. Eternamente;

eterno.

Delnné c. Hoz; segur.

Den c. Don (fórmula de

tratamiento).

Dendesqneró c. Candela.

IICandelero.

Deng^ae c. Demonio.

Derecho pop. Irse por de-

recho. Sin vacilación, con re-

solución, con firmeza.

Desaborido pop. Perso-

na sin gracia.

Desahijar taurom. Apar-

tar las crias de la madre.

Desayunarse pop. Ente-

rarse,

Desceparse taurom.Romperse el asta por la raiz.

Descuidero d. El que

hurta objetos á los que falta

la protección de sus dueños,

ó se hallan abandonados.

- DICDescuido d. Hurto apro-

vechando la inadvertencia ó

el abandono.

Desesterar pop. Afeitar-

se las barbas por el verano.

Desminchar d. Desa-

brochar.

Desmigue (El) pop. Lo

imposible; la mar.

Desparramar d. Despa-

rramar papiros. Expender

billetes falsos.

Desqueró d. Su.

Desquiñar c. Descausar.

Desquiño c. Descanso;

parada.|| Apoyo.

Dia pop. Vivir al día. Vi-

vir con estrechez.

Diablas teatr. Luces colo-

cadas en las bambalinas.

Diablo c. Calabozo.

Dialar c. (V. Diar).

Diar c. Mirar.

Dicabelanó d. Vigilante.

Dicabelar c. Mirar; vi-

gilar.

Dicaito c. y d. Visto.

Dicandesqueró c. Mira-

dor.

Dicaftic. Mirada ||¿/.Ven-

tana.

Dicar d. Ver.

Dicavisar d. Acechar.||

Ver.

DINLienzo.

- 69

Pañal, IDicló c

Ropaje.

Dichabá c. Orden; man-

damiento.

Dichabancló c. Eegla-

mento,

Dichabaneló c. Manda-

miento de la ley de Dios.

Dichabañi c. Ordenanza.

Dichabar c. Mandar.

Dichabaza c. (V. Dicha-

bañi).

Dichabónc. {\. Dichabá).

Dichabú c. (V. Dichabón).

Dieta, teatr. Cantidad que

marcan las compañías á par-

tido, para asegurar el plato,

antes de hacer el reparto de

sueldos.

Dililó c. Tonto; simple.

Dimutria c. Alameda.

Dinastre c. Vidrio.

Dinclovisar c. Loquear.

Dlneló c. Desatinado.|I

Disoluto.IILoco.

Diñao c. Dado.

Diñar d. y pop. Dar; en-

tregar.

Diñárselapop. Diñársela

á uno. Engañarle; burlarle.

Diñelar c. (V. Diñar).

Diñl c. Libra de peso.

Diftipen c. Dádiva.

Dlfiovo c. Apegado.

- DOSDiquelar c. Atender.

||

Mirar.

Diqneleta c. Veleta.

Dirló c. Aparecer.

Disoandi c. Vista.

Discandoy c. Ostentoso.

Disiloso c. Virtuoso.

Disloque (El) pop. Ex-

clamación de asombro.

Distraído pop. Tacones

distraidos. Tacones torcidos.

Dita prov. A dita. Al fiado.

Ditera p?'o?;. Fiadora;

prestamista

Doble d. Inspector de vi-

gilancia.

Docamble c. Adondequiera.

Docena pojy. La docena

del fraile. Trece.

Doonrdaquen c. Maes-

tranza.

Docurdó c. Maestro de es-

cuela.

Dog^a d. Moneda de diez

céntimos. || c. Culpa.

Deja c. (V. Doga).

Dojapay c. Plomizo.

Dojí c. Defecto; falta; vi-

cio.IICulpa.

Dolí c. Altar.

Doray c. Capitán.

Dos d. Tomador del dos.

Ladrón que roba valiéndose

DUCde dos dedos.

||pop. Tomar

el dos. Escapar.i|Marcharse.

Doscnetaña c. Diadema.

Drá c. Miedo.

Drabardar c. Rezar.

Draca c. Uva.

Dramia c Semana.

Dranar c. Masticar.

Drané c. Diente.tlPala.

Dransar c. Masticar.

Drante c. Tinta.

Drao c. Veneno.

Droba c. Odre.

Drobardó c. Rosario.

Dromali c. Muletero.

Drón d. Camino. 1|Drrm

baró. Carretera.

Dronillar d. Andar; ir en

compañía; acompañar.

Dronista d. Salteador de

caminos.

Dran c. Camino.|i

Pru-|

dencia.

Dranchi c. Error; falta

Drané c. Camino.!

Drunji c. Senda; vereda.

Drnpo c. Cuerpo.¡

Dnbe c. ídolo.i

Dubela c. Taza. I

Duca c. Apenas.||pop.

Pasar ducas. Pasar fatigas,

hambre.

Dncaldó c. EmbargadoDncó c. Espiritu.

70 — DUTDuoordansa c. d. Maes-

tría.

Dnglda c. Descendiente.

I!Hija.

Dame c. Lomo.

Damen c. (V. Dumé\.

Dancó c. Domingo.

Dandan c. Claro.

Dandi c. Candil.

Dandililló c. Candileja.

Dandllo c. Velón.

Dandisqneró c. (V. Dan-

dilo).

Danorré-cari c. d. Ad-

ministrador de presidio.

Dapon c. Tintero.

Daqael c. Doblón.

Daqaendió c. Maestro de

escuela.

Daqailar c. Adolecer.

Daqainencia c. Peniten-

cia.

Daqaipén c. Dolencia.||

Pena.

Daro pop. Lo más duro

de pelar. Lo peor, lo más

enojoso.

Darotané c. Pastor.

Daratónc. (V. Darotuné)

Dat c. Claridad.

Datesyaqae c. Resplan-

dor.

Datoy c. Luminoso; res-

plandeciente.

El

EMBE d. De.

IIc. prov. Y.

Eje pop. Partir á uno por

el eje. Inutilizarle por com-

pleto.

Elabel c. Hombre,

Elay c. Caballero.

"Ble pop. ¡Ele! ¡Eso! ¡muy

bien! ||La ele y la i. Se dice

de dos, uno muy alto y otro

muy bajo.

"Ello pop. Estar para ello.

Estar en momento, en situa-

ción de algo.

Embajadapop. Ven¿r COTÍ

embajadas. Venir con cuen-

tos, con tonterías.

Embarbar taurom. Su-

jetar al toro por las astas.

Embeo c. Evangelio.

Emblejar c. Alumbrar.||

Iluminar.

EMPEmbolado teatr. Papel

de poca importancia.

Embotellado pol. Bi¡f-

ciLno embotellado. Discurso

preparado de antemano^, que

no se improvisa.

Embotellar d. Trasladar

aun preso á celda de castigo.

Embragnetarse taurom.

Ceñirse al tiempo de matar.

Embrota c. Trompo.

Embuchado teatr. Pa-

I

labras caprichosamente au-

mentadas á una escena por

un actor.

Empalmado pop. Ir em-

palmado. Llevar la navaja

abierta y oculta en la man-ga.

Empalmarse ;?6)p. Prepa-

rarse para herir por sorpresa

con la navaja.

ENC - 72

Empalme d. Tomadordel empalme. El que escamo-

tea monedas al fingir uncambio.

Empapelar cur. Encau-

sar; meter en pleitos.

Emperso c. Encima.

Empiré c. Jornalero.

Empirroré c . (V. Empiré).

Empollación e. m. Ex-

plicación lucida con ideas

fuera del texto.

Empollado e. Ir bien em-

pollado. Ir bien preparado á

un examen.

Empollar e. Estudiar mu-

cho; aplicarse al estudio.

Empollón e. Buen estu-

diante; el que trabaja con

ahinco, ó se prepara mucho.

Emposnmó c. Atento;

cuidadoso; solícito.

Emposanar c. Angustiar.

Enag^rabelar c. (V. Ena-

grar).

Enagrar c. Enmendar.

Enag^ró c. Enmienda.

Encaje pe/'ioá. Inclusión

de prospectos en periódicos

con el fin de repartirlos.

Encalomar c. Llevar.

Encamelar c. Enamorar.

Encampanarse pop.

Echarla de valiente.

— ENTEncorbar c. Asesinar.

Encrejeri c. Espárrago.

Enchiquerar pop. Meter

en la cárcel.

Endiñar d. prov. Meter.

IIDar.

Engallar c. Acordar.

Enganchar d. Atraer con

engaños; entablar conversa-

ción con el que ha de ser ro

bado.

Engaflisar c. y d. Enga-

ñar.

Enjallar c. Recordar.

Enjalle c. Memoria.

Enjibar c. Recibir.

Enlnbaohen c. Inglate-

rra.

Enlnbanó c. Inglés.

Enorme c. Adversario.||

Enemigo.

Enrajardá, c. Espinal.

Enre c. Entre.

Enrejao c. Cofia.

Enseclar c. Enderezar.

Entablerarse taurom.No separarse un toro de la

barrera.

Enterrador d. Estafador

que ofrece un tesoro enterra-

I

do.IItaurom. Toreros que

¡

ayudan al espada aceleran-

I do la muerte del toro.

1 Entierro d. Procedimien-

ERD — 73

to de robo por medio de car-¡

ta en la que se habla de unsupuesto tesoro enterrado.

Entinar c. Perdonar.

Entonador ecles. El que

levanta los fuelles del órga-

no.

Entonar eclea. Levantar

los fuelles del órgano.

Entra y sal (Un) taurom.

Picador que está para sus-

tituir.

Entreg^nlsarar c. Entre-

gar.

Entretenida pop. Mujer

galante.I|Dar la entreteni-

da. (V. Coba).

Episcopar ecles. Ser con-

sagrado Obispo; ejercer este

cargo.

Eralpé c. Clérigo.

Eralpebaró c. Canónigo.

Eralpelalané c. Carde-

nal.

Erajai c. Fraile.

Erajailolé c. Obispo.

Erajnndi c. Monja.

Erandié c. Monje.

Erafii c. Comunión.

Erañó c. Señor.

Erañoró c. (V. Erañó),

Eraftorear c. Dominar.

Eray c. (V. Elay).

Erdlcha c. Pobreza.

- ESCErerló c. Señor.

Eres! c. Viña.

Erlandi c. Monja.

Erlñé c. Cerdo.

Ermita pop. Taberna.

Ermitaño ecles. El que

cuida de una ermita.

Errenbrondomán c.

Arriero.

Ernlé c. Árbol.

Ernnar c. Comulgar.

Ernqné c. Árbol.

Escalny d. prov. Escalera

Escama pop. Desconfian-

za, recelo.

Escamado pop. Receloso,

escarmentado.

Escamarse pop. Rece-

larse.

Escamón pop. Suspicaz.

Escantillar alb. Diferen-

ciar medidas.

Escapara d. Escaparate.

Escarbar d. prov. Robar.

Escena pop. Desaparecer

de escena. Morirse.

Escopeta d. Palanqueta.

Escorza pop. Recortes de

pasteles.

Escacha d. Ventanillo de

celda carcelaria.

Escnplr taurom. Despe-

dir la estocada el toro al sen-

tirse herido.

ESP - 74

Eflcapirae taurom.Echarse el toro fuera de la

suerte.

Escurrir d. Separar. |1Es-

currir el bulto. Escaparse,

irse.

Escliastra c. Ley.

Esdembó c. Contribu-

ción.

Esg^arrabel d. Preso.

Esianeró c. Molinero.

Estañó c. Molinero.

Esichen c. Nación.

Esog^ie c. Extremo.

Espá d. Llave.

Espabilar pop. Echar,

hacer siilir.!¡Matar.

Espachillar c. Desflorar.

Espada d. Llave, gan-

zúa.¡I

c. Centella. I

Espadero d. El que fa-;

brica llaves falsas.|

Espadista d. Ladrón de i

habitaciones que usa la gan- '

zúa

Espajú c. Terror.

Espaldar d. Fracturar,

violentar.

Espandar d. Abrir; rajar.

Espande d. Abierto.

Espandella c. Centella.

Espanjú c. Espanto.

Espanjaar c. Espantar.

Espanjaóc. {Y. Espanjú).

— ESTEsparramar d. Expen-

der moneda falsa.

Esparribao c. Muerto.

Esparruar d. Vender.

Espartero m. Colchón.

Espernible pror. Despre-

ciable.

Espeta d. Inspector.

Espetera pop. Senos de

mujer.||Condecoraciones.

Espichar c. Fallecer.

Espirabi c. Sanguijuela.

Espirrabao d. Muerto.

Espivia c. Castaña.

Esporbori c. Cebolleta.

Esporboria c. Cebolla.

Esprejanó c. Mulato.

Espulvi c. Espalda.

Espasifia c. Espuela.

Espavifiqné c. Peatón.

Esqueletos teatr. Apara-

tos de luz colocados en las

cajas.

Estación pop. Correrlas

estaciones. Recorrer taber-

nas.

Estache c. Sombrero.

Estaña d Dormitorio de

penal; cuadra, ||c. Tienda,

puesto de venta.

Estarado d. prov. Preso.

Estardar d. Arrestar; en-

carcelar; encerrar.

Estardó d. Preso.

EST -Estarí c. Cárcel.

Estaribel c. (V. Estari).

Estaribé d. (V. Estari).

Estaripel c. (V. Estari).

Efltarú c. d. (Y. Estari).

Estebellar c. Degollar.

Esteta pop. Hombre afe-

minado.

Estibió c. Estaño.

Estipén c. Salud.

Estivar c. Castigar.

Estivón c. Carrera.

Estocada pop. Estocada

de cuadra. Coz.|| Mala con-

testación.

Estong^erar c. Conferir.

Estong:ere c. Peso.

Estongeri d. Lenta.

Estong^eró c. Pesado; mo-

lesto.

Estong^ric. Moneda.Estong^alar c. Pesar.

Estopa teatr. Dinero reu-

75 - EZOInido para un refrigerio.

|1pop

I

Diñar, largar estopa. Pegar.

j

Estorey c. Sarmiento.

Estormar c. Perdonar.

' Estormen c. Perdón.

Estormenao 6¿. Indultado

¡

Estormenar c. (V. J^.síor-

7nar).

Estrella d. prov. Trozo

de caña ó madera usado para

sacar moldes de cerraduras.

Estreta d. prov. Cami-

seta.

Estuche c. Espada; lanza.

Ezicónc. Esquina.

Extranjero d. Ladrón

que se finge tal para el timo.

Extraño taurom. Sorpre-

sa ó susto del toro ó del to-

rero.IIeciuit. Hacer un ex-

traño un caballo. Espantarse

inopinadamente.

Ezor c. Poder.

:f

FARFá d. Dar la fd. Dar el

aviso de la lleg-ada de la po-

licía.

Facha c. Calor.

Fachó c. Memoria.

Fajóla d. prov. Fajóla

de farga. Lío de tela.

Falla d. Baraja.

Familia (La) pop. Los

criados.

Fanales c. Ojos.

TdkViépop. Fuera de moda;

de mal gusto.

Faneg^as pop. Ser un fa-

negas. Ser un inocente.

Fanfarrias pop. Brava-

tas.

Famiar c. Anunciar.

Faraute c. Criado de man-

cebía.

Farda c. y d. Ropa.

Fardamenta proi;. Ropa.

FERFardao c. y d. Bien far-

dao. Bien vestido.

Fardi c. Ropa.

Farg^a c. (V. Farda).

Farg^allela c. Casaca.

Farol pop. Persona pre-

suntuosa.

Farolear pop. Presumir,

darse tono, exhibirse.

Fé m. Fé de mozo. Cu-

chara.

Feda c. Senda.

Feleg^ó c. Nubarrón.

Felicha c. Ventana.

Feliché c. Cordel.

Felicho c. Balcón.

Feló c. Tocino.

Felpa j?op. Dar una fel-

pa. Pegar.

Fermeniche c. Santua-

rio, oratorio.

Ferrona c. Espuela.

FIRFetel d. Jerga, lenguaje^

jergal.

Teten pop. De fetén: Deverdad, de corazón.

Fiambre iVii^periód. Unanoticia atrasada.

Ficar c. Jugar.

Ficaró c. Jugador.

Fideo pop. Persona del-

gada.

Fila c. Cara, rostro.|Ipop.

Tomar la fila. Observar á

uno.II

e, m. Tomarla los pro-

fesores con un alumno.

Filadelfia pop. Finura.

Filar c. j lOop Observar;

mirar.

File d. Estar al file. Ace-

char.

Filichi c. Almilla.|| Cha-

leco.

Filiohija c. Tori^ja.

Filicho d. Chaleco.

Filimicho c. Horca.

Filosa c. Espada.

Filoxera pop. Borrache-

ra.IIBorracho.

Filache c. Cara.

Finar c. Defecar.

Fin^nelé c. Mosquito.

Finibasterre c. rf. El ga-

rrote, el cadalso.

Firma pop. Echar iiyia

78 - FLO•¡ firma. Remover la lumbre

jdel brasero.

!Flamante pop. Lucido,

,hermoso, nuevo.

Flamear c. Chancearse.

i Flamenco pop. Achulado

jIIAiroso, garboso.

Flauta d. prov. Ganzúa.i Flechar pop. Inspirar

amor; cautivar los sentidos.

Flete prost. Echar un fle-

te. Fornicar.

Fligó c. Anteojo.

Flima c. d. Calderilla, mo-

neda de cobre.

Flime c. Poco.

Flimé c. Abundante.

Floja c. Cuenta, honora-

rios.IISeda.

• Flor pop. La flor. Lo me-

jor.IILa virginidad

||La flor

y nata. I^iO más selecto,, dis-

tinguido.IIDar en la flor

de... Tomar la costumbre, la

mania de...

I

Floraina c. Engaño.

j

Florear pop. Decir pala-

I

bras amorosas, piropos, ga-

i lanterias. \\jug. Disponer los

: naipes para hacer trampas.

! Floreo poj:). Andarse con

; floreos. Hablar con rodeos.

>j Flores pop. Piropos, ga-

lanterías.

FRA -Follador edes. El que le-

vanta los fuelles del órgano.Follar pop. Fornicar.

||

edes. Levantar los fuelles

del órg-ano.

Fondela c. Figón; ta-

berna.

Fondo {lBl)periód. El pri-

mero ó más importante ar-

tículo de un periódico.

Forano c. Forastero.

Forasta d. Forastero.

Forata d. Bolsillo inte-

rior.IIForastero.

Fori d. Pañuelo.

Forillo teatr. Telón quese coloca detrás de la puertadel centro de una decoraciónForo c. Ciudad.

t|^ea^r. Úl-

timo término del escenario.

ijTelón que se coloca detrás

cuando la decoración es

abierta.

Foso d. prov. Bolsillo delchaleco,

jj teatr. Irse al fosouna obra. Xo agradar al pú-blico.

Frabardó c. Eslabón.

Fracasó c. Jabalí|| Cerdo.

Fraile pop. Cierta arrugaen el vestido.

|1 ¡mp. Pedazode papel en el que quedó sin

señalar la tinta.

Frailear prov. Podar los

T9 - FULi

árboles hasta dejarlos mo"I chos.

TrAnceasL pop. Despedir-se á la francesa. Marcharsesin saludar.

Frégoli pop. Sombrero

\

frégoH. Sombrero flexible.

TTQn.0 pop. Tascar el fre-

,no. Contenerse; sufrir conpaciencia.

Fresca poj9. Descaro.

Fresco pop. Ser un fres-

co. Xo tener vergüenza.

I

Frescura pojo. Desparpa-

I

jo, atrevimiento.

Frimé c. (V. Flimé).

Frió pop. Quedarse frió.

j

Sin saber que hacer, que de-

I

cir, amilanado.

I

Fronsaperar c. Esperar.

Fronsapériben c. Espe-ranza.

Frujerio c. Floresta: fru-

to.

Frullá c. Alambre.Fufú c. Pozo.

T-a.s^illíLBpop. Ser un fu-guillas. Ser muy .susceptible.

Fuerza d. Palanqueta.Ful fZ. Falso.

11 Uno del ful.

Uno que se finge de la poli-

cía.II Jerga; lenguaje jergal.

Wprov. Estar ful. Padecerde mal secreto.

FURFalañi c. Suciedad.

Fnlcheró c. Médico.

Fumar pop. Fumarse á

una. Poseer á una mujer.

IIFumarse una cosa. Olvi-

darse de ella. ||Fumarse d

uno. Dominarle, sobrepujar-

le.II

e. m. Fumarse el acto.

Faltar al profesor.

Fumigarpop. ¡Quete fu-

miguen! Expresión de des-

precio ó rechazo.

Fxináeiprost. Condón.

Fúngale c. Apestado.

Fnng^uelarc. Apestar; in-

ficionar.

Fnrciné c. Favor.

80 - FUSFnrg^oftelar c. Estercolar.

Furgoftl c. Estiércol.||

Muladar.

Furi c. Túnica.

Furnia c. Cueva. ||Cavi-

dad.

Furre d. Superior, de bue-

na clase.

Furuné c. d. Beneficio;

bien; ventaja.

Fusilar lit. Fusilar una

obra. Plag-iarla; tomar de

ella conceptos y hacerlos pa-

sar por originales; robarla.

Fusta d. Cadena de reloj.

Fuste pop. Valia, prepon-

derancia.

G-

GACHGabacho pop. El natural

de Francia,

Gabardé c. Francés.

Gabi d. y m. Rancho.

Gabia c. Francia.

Gabicote c. Libro.

Gabiota m. Ranchero.

Gabiné c. Francés.

Gabrieles pop. Garban-

zos.

Gachapla c. Copla.

Gachas prov. Caricias,

mimos. Wpop. Barro.

Gachaté c. Copa; vaso.

Gaché c. Varón. || Corte-

jo, querido.

Gachí c. y pop. Mujer.||

Prostituta.

Gachimbasta c. Magis-

tratura.

Gachó pop. Hom^bre.

GALGacholipop. Chico, mu-

chacho.

Gaita (Una) pop. Una co-

sa enojosa. ||Í7np. Broma pe-

sada.

Gajesa c. Amenaza.

Gajesar c. Amenazar.

Gal c. Pueblo.

Galafré c. Perro de

aguas.

Galá.pago metal. Lingo-

te de plomo.||d. El preso,

cuando sale al paseo celular.

Galerada imp. Primera

prueba para la corrección.

Galería 2?<3rZ. Hablar pa-

ra la galería. Hablar para

las masas, para el vulgo.

Galindo prost. Uno que

padece venéreo.

Galnchí c. Azúcar.

GAN — 82

Galachunú c. Azucarado.

GsLlv&na. pop. Pereza.

Galla d. Moneda de cinco

pesetas.

Gallardo c. Ne^ro.

Galleg^o pop>. Roñoso,

avaro.

Gallina pop. Cobarde.||

Cantar la gallina. Confesar-

se vencido.

Gallo pop. Hombre entra-

do en años. ||Ser el gallito.

Sobresalir; dominar. ||Dar^

soltar un gallo. Desafinar,

dar mal una nota. Wjug. Las

dos cartas de abajo en el

juego del monte.

Gallofa prov. Cuento,chisme.

i|Bollo de pan fran-

cés.

Ganado pop. Ganado mo-

reno. El ganado de cerda.

Ganar d. Robar.

Ganarse pop. Ganarse

una. Ser reprendido, pegado.

Gancibé c. Avaricia.

Gancibénc.(V. Ganc.ihé).

Gancho pop. Individuo

que atrae incautos.

Gang^ui d. Sortija.

Gang^nil d.prov. {Y.GaJi-

gui).

Gañipea cZ. p7'oi-. Comida;

acto de comer.

- GARGañipén d. Rancho.

Gañlpeo c. (V. Gañipea)

Gañips d. prov. Comida.

Gañote pop. Cuello.

Gafioteo d. Horca.

Gao d. Pueblo, casa.||

Sitio, punto de residencia:

local. |¡ Gente.

Garabador c. Enterra-

dor.

Garabar c. Enterrar.

Garabaró c. Sepulturero.

Garabelar c. Cuidar.||

Poseer.

Garandar c. Vagabun-

dear.

Garanden c. Vagabundo.

Gardarbinar c. Cambiar.

Garete mar. Ir al garete.

Nombre con que se designa

al buque sin gobierno y á

merced de las corrientes.

Garisma prov. Jerga ó

jerigonza especial de los cie-

gos de Galicia.

Garitero d. Encubridor

de ladrones, \\jug. El que

asiste á las casas de juego.

Garitoji/^r. Casa de juego.

Garlo c. Cuello.

Garlochin c. Corazón.

Garvé c. Chaleco.

Garrote d. Dar garrote á

un reloj. Robarle.

GAYGaseóte c. Libro.

Gasi c. ÁDgarillas.

Gastri c. Jaca.

Gata mar. Pescante de la

gata. Sitio donde va colgada

el ancla.

Gaté c. Camisa, tiinica.I|

Turbación.

Gatera po^. Granuja; za-

lamero,

Gatí d. Camisa.

Gatilla raar. Aparejo que

sirve para unir el ancla al

costado del buque.

Gato pop. El natural de

Madrid.||Tener buen gato.

Tener dinero.||¡Para el gato!

Para otro. || d. Robo del gato.

El que verifica una prostitu-

ta entrando á gatas en el

cuarto donde otra entretiene

k un hombre. |l mar. Cola de

gato. Nombre de las nubes

lamadas cirrus.jj e. m. El

iecano de los alumnos.

Gatnmero prov. El que

^ende carne de contrabando.

Gau d. prov. Pueblo.

Gaul d. prov. Piojo.

Gavia pop. Subirse san

^'elmo á la gavia. Encoleri-

arse.

Gayambo prov. (V. Toro

'el aguardiente).

83 - GGBGaynmbos d. Calzonci-

llos.

Gazapera d. Sitio donde

se reúnen los ladrones. .

Gazapo d. Ladronzuelo;

aprendiz de ladrón.

Gazuza pop. Apetito.

Gejostré c. Pecado.

Geliché c. Cordel.'

General d. Jergón.

Geribar c. Hervir.

Gerinel c. Miguel.

Germó c. Foso.

Gerrnmbró c. Arriero.

Gestari c. Gestari é muloFéretro.

Gi c. Trigo.

Gibelar c Cantar.

Gindón c. Cobarde.

Ginimar c. Apaciguar.

Girisiné c. Asturiano.

Gitana d. Libreta de pan.

Gitano pop. Gracioso,

zalamero.|| Embaucador.

Glaudaacó c. Atento.

Glaudi c. Espada,j] Lan-

za.

Glorinqué c. Orbe.

Gobarey c. Tórtola.

Gobari c. Paloma.

Gobaró c. Palomo.

Goberó c. Ademán; ma-nera; porte.

Gobierno pop. Mirar

GOM - 84

contra él Gobierno. Ser bizco.

Gobo c. Azulejo.

Gobrelén c. Edicto.

Godogople c. Pliego de

papel.

Ctolto pop. Indigente, sin

hogar, ni ocupación; vaga-

bundo; maleante.

Gojí c. Salchicha.

Golar c. Vocear.

Gole c. Voz.

Golfear pop. Vagabun-dear.

Goliche c. Acto. ||Decla-

ración.

Golipén c. Salud.

Golondrera c. Compañía

de soldados.

Golondrino ni. Soldado

desertor.

Goloria c. Estafa.

Golpe pop. Dar golpe.

Llamar la atención. ||Ir á

dar el golpe. Ir á comer.||

Con su golpe de. . . Muy ufano

con...

Golletazo iaurom. Esto-

cada baja que produce el

degüello.

Goma pop. La sociedad

elegante.|| í7/ií/owíz. Un ele-

gante.

Gomoso (Un) pop. Un ele-

gante.

- GRAGonfané c. Arrogante.

Gonó c. Sayal; talego.

Gorgnera pop. Tener ca-

.s'«.9 en la calle de la Gorgne-

ra. Tener señales de escró-

fula en el cuello.

Goró c. Potro.

Goroni c. Potranca.

Gorotnné c. Extremeño.

Gorqne c. Pepinillo.

Gorra iDe) pop. Gratis.

Gorro pop. Aguantar el go-

rro. Consentir. ||Poner el go-

rro. Veriñcar el acto carnal

sin consideración á los que

pudieren verlo.||El gorro

de dormir. La Correspon-

dencia de España.

Gorrón pop. El que gusta

de ser obsequiado sin pagar.

Gote c. Vaso.

Gótico po2^. Niño gótico.

Adolescente aniñado; niño

precoz.

Goya (Un) pop. Billete d-

Banco de los que llevan (

grabado.

Grá c. Caballería.

Graja d. prov. Dinero.||

Graja o^sparruá., esparrauiá.

Dinero suelto

Grana pop. Granuja; pi

Hete.

Granar c. Enriquecer.

GROGranóte c. Cebada.

Gransia c. Fatiga.

Gras c. y d. Caballo.

Grastí c. (V. Gras).

Grastnló ^. Caballerizo.

Gré c. Siglo.

Grecar c. y d. Delinquir;

pecar.

Grecaró c. Pecador; de-

lincuente.

Greco c. Pecado; delito.

Grejeri c. Espárrago.

Gremio d. Asociación de-

lincuente.

Gresca pop. Alboroto;fiesta ruidosa.

Grescajó c. Alboroto.

Gresé c. Tiempo.

Grieg^o jug. Jugador de

oficio; de ventaja. ||Fulle-

ro.

Grilla d. Llavecita para

forzar cerraduras.||pop. Esa

es grilla. Eso no es verdad.

Grillo pop. Cantar el

grtllo. Sonar el dinero.

Gris pop. Aire frío.

Grita teatr. Protesta rui-

dosa contra una obra teatral.

Grito c. Trigo.||prov.

Pan de Trigo.

Grobelen c. Edicto.

Grodog;og:o c. Leproso.|1

Lisiado.

- 85 - GUIGroñi c. Estercolero, mu-

ladar.

Grullo c. Alguacil.

Gna-gna pop. De gua-

gua. Gratis; sin saber como.

Gnaja pop. Listo. ||Gra-

nuja.IIm. Tambor de regi-

miento.

Guante pop. Echar el

guante. Arrestar: detener.

Gnardacoimas c. Criado

de mancebía.

Guardian 7nar. Cable pa-

ra sujetar barcos pequeños.

Guarilla taurom. Burla-

dero.

Guasa pop. Broma.||

Guasa viva. Broma conti-

nuada.IIPersona excesiva-

mente bromista.

Gucarar c,. Abrir.

Guel c. Sarna.

Güeltre c. Dinero.

Guergueré c. ]\Iartes.

Gui c. Trigo.

Guichitó c. Águila.

Guilopa pop. Restos del

rancho.

Guillabar c. Cantar.

Guillabarse d. Cantar-

se.

Guilladura pop. Tonte-

ría; trastorno cerebral.

Guillalaor d. Cantador.

GUI - 86

Gnlllao pop. Trastorna-

do; loco.

Guillarse j9op. Desapare-

cer, marcharse.|| Trastor-

narse.

Gainda d. Alforja.

Guíndala d. Cuerda.

Guindar pop. Ahorcar de

un árbol.

Gninoso c. Meloso.

Gniftaera d. Baticola.

Guipar pop. Ver, mirar,

observar.

Guiri d. Guardia civil.

Gnirpiñar c. Comer; tra-

gar.

Guirrar c. Reír.

Guita pop. Dinero.

Guitarra d. Supuestamáquina de hacer moneda.Guitarrista d. Ladrón

que se vale del timo de la

guitarra.

Güito pror. Mulo ó burro

falso.

GUZGtlito pop. Sombrero de

copa.

Guiyabar c. Cantar.

Guiyabelar c. (V. Guiya-

bar).

Guiyabó c. Core.|| Cán-

tico.

Guiyalaor c. Cantador.

Gujerü c. Azogue.

Guié c. Arrope.

Gulistraba c. Serpiente.

Guma d. Gallina.

Gumarrero d. Gallinero.

Gumiá d. Mujer pú-

blica.

Gurapandó d. El sol.

Guritanó c. Silencio.

Gnronda d. prov. Sereno

ó vigilante nocturno.

Gusa d. (V. Gurondá).

Gusano pop. Matar el

gusano. Desayunarse con

aguardiente.

Guvá (La) c. La Justicia.

Guzpataró c. Ahogado.

HIGHacha po^). Tirar de ha-

cha. Hacer con expedición.||

Cohabitar.

Hachazo tauro7n. Golpe

que da ó tira el toro con las

astas.

Hambé c. Muchedumbre.Hangarero c. Carbonero.

Hartón prof. Pan.

Hebra j)op. Pegar la he-

bra. Charlar.

Herraderü taurom. Pla-

za en desorden.

Herradura taurora. Par-

tir I a herradura. Matar pron-

to y bien á un toro.

Herramienta pop. Na-

vaja; arma.i|taurom. Asta

de toro.

Hetar c. Llamar.

Higpiene La) pro.s-¿.£l Re-

gistro de mujeres piiblicas.

HORHig^o pop. Órgano se-

xual femenino.

Hielo pop. Romper el

hielo. Reanudar la amistad.

Hilacha d. Hilo.

Hilar pop. Hilar delgado.

Ser muy meticuloso.

Hincha pop. Prevención

coraje, odio.

Hispir prov. Hincharse,

esponjarse una cosa,

Hora m. Matar una hora.

Entrar los guardias de orden

público en la taberna, du-

rante las horas de servicio.\\

pop. Una que dá la hora.

Una mujer hermosa.||mar.

Picar la hora. Tocar la cam-

pana anunciando la hora

que és.

Horizontal pop. Prosti-

tuta elegante.

HUMHormig^a pop. Ser una

hormiga. Ser muy aprove-

chado.

Horno c. Calabozo.

Hueso pop. Dar él hueso

d roer. Dejar lo más difícil

á otro.IIMenear la sin hueso.

Charlar.

Humillar taurom. Untoro que humilla. Un toro

que baja la cabeza.

— 88 — HUSHumo pop. Hacer la del

humo. Marcharse, escaparse.

Humor j9op. Llamarse al

humor. Darse por resentido;

incomodarse.

Humos pop. Altanería;

orgullo.

Hupa pop. Media hupa.

Media tostada.

Husma pop. Estar d la

husma. Curiosear; expiar.

INF

Ibrám c. Febrero.

Idea e. m. Tomar ideas.

Pedir breves referencias de

una lección.

Iglesia pop. Casarse por

detrás de la Iglesia. Aman-cebarse.

lio c. Espíritu.

Ilustrado e. Programailustrado. Programa en que

el estudiante ha escrito las

respuestas y con el que en-

gaña en un examen.

Implantirse d. Escon-

derse.

Incordio pop. Ser un in-

cordio. Ser muy pesado.

Industria pop. Caballero

de industria,. Estafador.

Inerá, c. Pezuña.

Inerin c. Enero.

Infundio pop. Mentira,

IRR

embuste, enredo.

Infundioso pop. Embus-

tero.

Inglés pop. Acreedor.

Inoscá. c. Ignacio.

Insuflar d. Escupir.

Intención edes. Misa en-

cargada.II^Hay intenciónf

Pregunta del sacerdote que

no estando adscrito desea de-

cir misa.

Invierno taurom. Torero

de invierno. Novillero*, mal

torero.

Inglesa pop. A la inglesa.

A escote; pagando cada uno

su consumación.

Involviserar c. Envol-

ver.

Irse alb. Irse una pared.

Perder el nivel.

Irregularidad pop. Ro-

ISI - 90

bo ó malversación de fondos

públicos.

Isba c. Alcoba.

Isidro prov. Incauto,

il Aldeano.

IZQInsmital c. Herradura.

Izarse c. Amancebarse.

Izquierdo pop. Tener

lado izqaierdo\ Tener valor,

corazón.

JAC

¡Já, já! d. Grito de aviso

de peligro.

Jabañon c. Ratón.

Jabelar c. Entender|| Co-

nocer.

Jabillar c. (V. Jabelar).

Jabón pop. Dar jabón.

Alabar, elogiar, ponderar.||

Dar un jabón. Reprender.||

Haber jabón. Haberle que-

dado á un vendedor muchos

periódicos sin vender.

Jabeque pop. Señal en la

cara; herida \\Pintar un ja-

beque. Herir en la cara.

Jabillelar c. Compren-

der.

Jacanó c. Tacaño.

Jacañi c. Cicatero.

Jacarandoso pop. Gar-

boso; gracioso.||

c. Ir jaca-

rando.w. Ir bien vestido.

JAI

Jacio mar. Calma chicha

que sobreviene después de

un temporal.

Jacnno c. Estio.

Jacha c. Calor.

Jachar c. Escaldar; que-

mar.

Jachare d. Tormento de

preso.

Jacharao c. Enamorado.

Jacharar c. Calentar.

Jacharé c. Herrero.

Jachareró c. (Y. Jacharé)

Jachar! c. Calentón.

Jacharó c. (V. Jacharí).

Jachipén c. Alimento.||

Banquete, festín.

Jachivar c. Amanecer.

Jachivelar c. (V. Jachi-

var).

Jahiver c. Amanecer.

Jairó c. Delgado.

JAM - 92

Jal c. Dogal.

Jalaballé c. Escobón.

Jalar c. Comer.

Jalares c. Calzones.

Jalelar c. (V. Jalar).

Jaleo pop. Bulla, alegría,

escándalo.

Jalrua j9?'ot*. Boca.

Jallares d. Dinevo; for-

tuna; hacienda.

Jallere c. (V. Jallares).

Jallipear c. Comer con

afán.

Jallipen c. Comida.

Jallipi c. Apetito. |1 Sed.

Jallipiñí c. (V. Jallipi).

Jallipón c. (V, Jallipi).

Jamaica d. Tabaco.

Jamar c. y pop. Comer.

Jamba d Ama de casa.||

pop. Mujer lista. || Amante;

querida.

Jambizaro d. Amo de casa

Jambo d. Amo de casa.||

Hombre listo; amante \\Jam-

bo de la Cangri. Sacristán.i|

Jambo baró. Comandante de

presidio. |1Jambo chorró. El

verdugo.

Jamborrillo d. Jam-

borrillo del jamisto deliva-

nar. Pasante de escuela.

Jambre d.prov. Amante,

querida.

- JARJambrü (El) d. prov. El

amante de una mujer.

Jambú c. Apio.

Jamelar c. Comer.

JamelgfO pop. Caballo de

deshecho, \\prost. Prostituta

mala.

Jametería prov. Zala-

mería ,

Jamona pop. Mujer en-

trada en años.

Jandaripén c. Dinero.

Jandaró c. (V. Jandari-

pén).

Jang^ada mar. Mala ma-

niobra de la que resulta una

avería, \\prov. Mala acción.

Janrelles c. Testículos.

Janró c. Espada.||Lanza.

IISable.

Jañar c. Apestar. || Ori-

nar.

Jañí c. Manantial.

Jañiqué c. Fuente.

Jaque pop. Valentón;

perdona vidas, \\prov. Cual-

quiera de los dos lados de

las alforjas.

Jaqnesteró c. Horno.

Jar e. Calor.

Jara c. Arbitrio; impues-

to.IIOnza de oro.

Jaracámalo c. Recauda-

dor.

JEL — 93

Jaracambraró c. (V. Ja-

raccnnaló).i

Jarampa d. Pacotilla de

contrabando.

Jarampero d Contra-

bandista.

Jarapa teatr. Telón.

Jaraya c. Onza de oro.

Jardín mar. Retrete. ||c.

Feria.

Jardipén c. Iniquidad.

Jarnú c. Coraza.

Jarro prov. La mujer que

grita mucho, hablando sin

propósito.

Jarrnmbó c. Harinero.

Jarsia c. Tribunal.|| La

jarsia. La justicia.

Jarví c. Harina.

Jas c. Tos.

Jasar c. Toser.

Jauto prov. Insípido, sin\

sal.

Jayeres c. Dinero; fortu-

na; hacienda.|| Cobro; paga;

sueldo.

Jebe c. Agujero.

Jecó c. Hielo.

Jelanó c. Amante; que-

rido.

Jelar c. Amar.Jelante c. (V. Jelanó).

Jelen c. y d. Amorio,afecto.

JIC

Jelenar c. EnamorarJelenes d. Amor, ter-

nura.

Jeler d. Amar.Jelí c. Amor.Jenbi c. Oveja merina.

Jendeñi c. Aprecio. 1|Ilu-

sión.IIVoluntad.

Jendiñi c. Fantasía.

Jenli c. Carnero.

Jentivar c. Septiembre.

Jerañi c. Montera.

Jerballar c. Vender á

crédito.

Jere d. Hombre.

Jeria c. Pierna.

Jeriné c. Astuto; ladino.

Jeringar pop. Molestar;

fastidiar.

Jeri^inachi c. Abeja.

Jeró c. Cabeza, cara, jj Co-

llado; cumbre.||Almena.

Jerqueni c. Fuente.

Jerre d. Guardia civil.

Jes fZ. Un.

Jestiá c. Idea; pensa-

miento.

Jesuíta j9op. Hipócrita.

Jesnnvay c. Jesucristo.

Jetaj97'oi;. Cara.||Espita.

Jibe c. Nieve.

Jibilén c. Pozo.

Jicarazo pop. Dar jica-

razo. Matar con veneno.

I

JíT -Jifera c. Albóndiga.

Jll c. d. Aire; atmósfera.

Jilar c. Refrescar. || Estar

trastornado.

Jilear c. (V. Jilar).

Jilé pop. Tonto; inocente.

Jililé c. Azucena.

Jimilar c. Inspirar.

Jimiloy c. Suspiro.

Jimona c. Montera.

Jiña c. Honorarios.

Jinamentar c. Empadro-

nar.

Jinar c Contar dinero.

Jinda c. \ pop. Miedo;

cobardía.

Jindama c. y pop. (Véa-

se Jinda).

Jidipén c. Inmundicia.||

Maldad.

Jindó c. Inmundo; sucio.

Jing^alé c. Cabrón.

Jing^lar c. Olfatear.

Jingloy c. Olfato.

Jinochar c. Alejar.

Jinoqnio c. Alejandro.

Jir c. Frió.

Jirabé c. Agonía.

Jirear c. Tiritar.

Jiribi c. Astucia; sagaci-

dad.

Jirinó c. Asturiano.

Jiry c. Asturias.

Jitarro c. Harapo; trapo.

94 - JORJitarroró c. Trapero.

Jiyabar c. Cantar.

Jajerian c. Capitán.

Jojoy c. Conejo.

Jolili c. Tierra.

Jolilimotó c. Terremoto.

Jombanaró c. Adulador.

Jongalipen c. Superche-

ría.

Jonjabar c. Engañar; en-

gatusar.

Jonjana c. Engaño; pala-

brería, zalamería.

Jonjanar c. Sonsacar;

sacar con sutileza; engañar.

Jonjanó c. Socaliña, sus-

tracción artificiosa.||Jonja-

nó haró. Gran socaliña.

Jopa c. Azada.

JopsLT prov. Marchar, es-

capar, huir.

Jopini c. Azafrán.

¡Jopo! pop. ¡Fuera de

aquí!

Jopó c. Azadón.

Jorgpe jug. Tirar de la

oreja á Jorge. Jugar á los

prohibidos.

Jorobado pop. Fastidia-

do; apurado; en mala situa-

ción.

Jorobarse pop. Fasti-

diarse; pasar mal rato.

Joronosoo c. Canuto.

JUL -Jorpoy c. Lana.

Jorrodar c. Empapar;mojar.

Joyosa c. Espada.

Jncana c. Hipocresía.

Jaco c. Delgado; flaco.

Judas d. Mirilla de celda

de recluso. ||Un judas. Un

falso.

Jadías jug. Nombre de

cierta jugada del monte.

Jadió pop. Prestamista.

Juego pop. Doble juego.

Segunda intención; mali-cia.

Juerga, pop. Festín.

Jaguar d. Jugar bien los

dedos. Ser muy diestro en el

robo en los bolsillos.

Juica c. Altramuz.

Jul c. Azul.

Julaballi c. Escoba.

Julabayó c. (V. Julaba-

lli).

Julabar c. Aparejar.

Julañi c. Ama; dueña.

Julay c. Amo; dueño.|!

Mesonero.

Jule-pe pop. Castigo; re-

primenda.

Juli c. Azulado.|| Papel.

Julistraba c. Culebra.

Julistravina c. Cule-

brilla.

95 - JURI

Julo c. Apuro.IICarestía.

Jumanó c. Magistrado.

Jumba c. Ama de casa.

Jumelo c. Oído.

Jumeri c. Hogaza.

Junar c. Oír, escuchar.||

d. Atender. || Junar al pri-

mero. Atender al jefe, en unatraco.

||¡Junando al chiva!

¡Cuidado con ese!

Junaró c. Oidor.

Junca d. Cajón de dinero.

Juncal c. y pop. Garboso

espléndido; magnifico.

Jundó d. Soldado. ||Jun

dó gaché. Empleado de pe

nales.||Jundó pascua. Indi

viduo de la policía.

Jundunarer d. Soldados

tropa.

Junelar c. (\ . Junar).

Junos c. Ellos.

Junqui c. Injuria.

Juntarse pop. Amance-barse.

Juntún c. Dañoso: malapersona.

Jurametri c. Azada.

Jurar d. prov. Escapar,

echar á correr.||¡Jura, que

viene la bronca! Escapa, que

viene la policía.

Jurba c. prov. Agua.Jurdi c. Pólvora.

JURJnrdia c. Bala.

Jurepen c. Angustia.

d. Tormento de preso.

Jurí c. Lima. |1Vaca.

Jura c. Toro.

96 - JUTJasdipén c. Fealdad.

Jnsmiar c. Herrar.

Jastiñi c. Faja.

Justiqui c. (V. Justiñi).

Jatiá c. Aguja.

LAGLabelar c. Cantar.

Laberniqae c. Alabíin-

cioso.

Labia pop. Facundia; fa-

cilidad de expresión.

Labori c. Alabanza,

Lacró c. Criado.

Lacroi c. Manceba.

Lacrorri c. Moza : mu-chacha.

Lacrorró c Mozo ; mu-chacho.

Lacha c. y pop. Vergüen-

y.a, pundonor; pudor.

Lachar c. Sanar.

Lachi c. Feliz.

Lachiri c. La Justicia.||

El Derecho.

Lachó d. Mejor: preferi-

ble.

La§:arto d. Bolsa de di-

nero.

LAMLaja d. Mujer.

Lajará c. Adoración.

L ajaría c. Adoración:

culto.

Lajariar c. Adorar.

Lalá c. Contento; alegría.

Lalané c. Púrpura.

Lalar c. Contentar: ale-

grar.

Lalo c. Portugués.

Laloré c. Portugal.

Lama d. Plata.

Lamedor J¿/¿^. Dar lame-

dor. Hacerse el perdidizo al

principio para ganar des-

pués con más seguridad.

Laminar prov. Lamer,

golosear.

Lamin p/'oi;. (Tolosina.

Lamparilla (Unaj pop.

Una copa de aguardiente.

Lampazo inar. Especie

LAT -de zorros de cáñamo.

|| Ma-

rinero de buque de guerra.

Lampio c. Oleo.

Lancero e. m. Lancero

de monta. Alumno expulsa-

do de una Academia.

Lanchicol c. Cisco.

Landari c. Cinta.

Landeclás c. Cincha.

Lang-ar c. Cojear.

Langari c. Cinta.|iCol-

gadero.IICojera,

jlEscobón.

IIEstropajo.

Lang^o c. Cojo.

Lang^uelichl c. Llave

maestra.

Lang^uró c. Postigo.

Lang^usti c. Dedo pulgar.

Lao c. Expresión; palabra

vocablo.

Lapo pop. Golpe; bofeta-

da. I| A lapo limpio. A gol-

pes,

Laracha d. prov. Noche.

Larano c. Lector.

Lardorid c. Avena.

Larg^a d. La Carretera.

Larg^arse pop. Irse con

presteza ó disimulo.

Larg^nles d.prov. Dedos.

Larichipen d. Abogadode poyete.

Lata pop. Conversación

pts-ada. molestia, jj Dar la

98 - LEX' lata. Molestar, fastidiar, im-

portunar.

Latero pop. Hablador

pesado, persona molesta.

Latig^azo pop. Trago.

Latig^nillo teatr. Frases

de latiguillo. Frases de efec-

to forzado.

Latoso pop. (V. Latero).

Lavativero m. Soldado

de administración.

Laya c. Vergüenza; pun-

donor.

Lea d. Prostituta. ||Pe-

seta.

Leche pop. Estar de ma-

la leche. Estar de mal humor.

Lechuzo ecles. Funerario.

Leg^a d. Seda.

Leganés pop. Parar en

Leganés. Dar en loco.

Leg^aña d. Moneda de

una peseta.

Leí c. Cartera. ||Librillo.

Leman mar. El práctico

I

ó piloto.

jLembresquear c. Falsi-

I ficar.IIMentir.

Lemitre c. Lunes.

i Len d. Parte del botin

1 con que se queda un ladrón

¡

á expensas de los otros. || c.

I

Rio.

i Lentré c. Alemán.

LIBLefia pop. Castigo, pali-

za.

Leñar p?'Ou. Hacer, cortar

leña.

Leona d. Portera.

Leqneján c. Aduana.

Leqnejanar.c. Cortar.

Ler d. Dos.

Leste c. Corriente de

agua; río.

Letaya c. Aceituna.

Letayaró c. Aceituno

Letayunero c. Aceitu-

nero.

Leverbena c. Arboleda;

alameda; enramada.

Levosa pop . Levita.||

Un levosa. Un señorito.

Lia c. Carta.

Liado pop. Comprometi-

do; amancebado.

Liar taurom. Envolver la

muleta.

Liarlas poj). Huir, esca-

par.IIMorirse.

Libanar c. Escribir.

Libaneri c. Escritura.

Libanó c. Escribano.||

Todo el que escribe.

Llbafii c. Documento.

Llbertaracho d. prov.

Libertad.

Libre prost. Estar de li-

bre. Trabajar una prostituta

99 - LIM; por su cuenta; no pertenecer

i á ninguna mancebía.

Libro pop. El libro de las

\

cuarenta hojas. La baraja.

I

Licurdio (El) prov. El

I

culo.

Licha d. Calle.

Liohé c. Vacio.

Liebre pop. Coger una

liebre. Caerse de bruces.

Liga d. Seda. Amistad.

Ligado c. Amancebado.

Lljali c. Apuesta.

Lila pop. Tonto.

Lilador d. prov. Apren-

diz de ladrón.

Lilaila pop. (V. Lila).

Lilipendó c. Imbécil.

Liló c. Extravagante;

loco.

Lillar c. Tomar.

Lima d. Camisa.

Limar lit. Limar una

obra. Arreglarla, corregirla.

Limari c. Licor.

Limarista c. Licorista.

Limitren c. Lunes.

Limpiar pop. Hurtar.

Limpiarse pop. ¡Limpía-

te! No, de ningún modo.

Limpias pop. Tomar

unas limpias. Beber vino.

Limpio pop. Limpio de

polvo y paja. Inocente de

LOY —todo.

IIe. Estar limpio. No

saber ni una palabra.

Ling^ote mar. Soldado de

infantería de marina.

lilnericar c. Amparar.Linternazo poj>. Golpe.

Lio pop. Enredo; cosa

desagradable,jjTener iinlio.

Tener relaciones ilícitas.||

Hacerse un lio. Aturullarse.

Lipendi (Un) pop. Uncualquiera; un perdido.

Liquia c. Liendre.

Lirenar c. Leer.

Lirenó c. Lector.

Lirestre c. Letra

Liripió c. Plomo.

Lirnqne c. Apellido.

Lltuaje d. Desavenencia;

pleito.

Lobac^. Boca. || Leontina.

Lobito d Pañuelo de

bolsillo.

Lolé c. Tomate.

Lolló c. Encarnado.

Lombardo c. León.

Lon d. Portamonedas.¡|

('. Sal.

Lonoare c. Salitre.

Lonquiflo c. Cobarde.

Loquejú c. Pausado.

Lorampio c. Reloj.

Loro c. Mosquito.

Loyar c. Coger.

100 - LUZLoyipen c. Rapiña.

Lúa c. Peseta.

Luandar c. Colgar.

Luar d. Atar.

Lubanó c. Empeine.

Laca c. Peseta.

Laoy c. Lobo.

Luchardó c. Eslabón.

Lucharré c. Tinaja.

Lnchipen c. Precipicio.

Lug^anó c. Montañés; se-

rrano.IICampesino.

Luis pop. Clerical. || Afe-

minado.

Lnjoftar c. Aprobar.

Lujoñi c. Aprobación.

Lumbag^a d. (V. Laa).

Lumbrera horn. Astilla

encendida que los mozos de

horno meten en éste, para

ver como vá el pan ó los pas-

teles.

Lame c. Reino.

Lamí c. Manceba.

Lamia pop. Prostituta.

Lamiasoa c. (V. Lumi).

Lana c. Camisa.

Lundelá, c. Faja.

Lariandar c. Tronar.

Lariandó c. Triieno.

Lazpop. Dinero. || No dar

luz. No dar resultado, prove-

cho.IITraje de luces. Traje

de torero.

LL

LLEXLlágale c. Fueg-o.

Llamara d. prov. Dine-

ro; moneda.||

Plata. || Lla-

mara boba. Moneda falsa.

Llaspadó c. Yesca.

Llave Ji¿^. Echar lallave.

Perder una jugada apesar de

llevar el mayor número de

probabilidades.IIj>op. Ven-

cer.IITener la llave del sa-

cristán. Ser el mandón.

Llenira c. Desgracia

LLUNLleona c. prov. Caja de

valores.

Lleref c. Color.

Llima d. prov. Camisa.

Llisca d. prov. Palan-

queta.

Llorón pop. Plumero de

casco militar,

Llundró c. Cordón.

Llundnm d. Londres.

Llanqaeras d. prov. Al-

pargatas.

1^

MACMaas c. Carne. || Vianda,

Macapoj). Sin maca. Sin

trampa.

Macandá zap. Aprendiz

de zapatero.

Macarar c. Aplazar.

Macaró c. Encargo. 1| Pla-

zo pedido.

Macarronet prost. prov.

Marido que trafica con el

cuerpo de su mujer.

Macarunó c Carnicero.

Macolotende c. Mar.

Mácula pop. Sin mácula.

Sin trampa.

Maculatura imp. Pliego

que se desecha por mancha-do.

Macha c. Mosca.

Machacante m. Asisten-

te de los sargentos.IIí)op.

Moneda de cinco pesetas.

MADMachacar m. Estar de

servicio en la calle los guar-

dias de orden piiblico.

Machamó c. Pescador.

Machaor c. (V. Machamó).Machar c. Pescar.

Maché c. Pescado; pez.

Machín c. Moscón.

Macho pop. Moneda de

cinco pesetas.

Machó c. Pescado; pez.

Macharar c. Pescar.

Machumi c. Pescadería.

Machurni c, Alcaparrón.

Madamero ecles. Clérigo

aficionado á señoras.

Madoy c. Especie.

Madrag^a c. Tenaza.

Madrilati c. Madrid.

Madrugar d. Adelantar-

se á herir.||Adelantarse á

las intenciones de otro.

MAN - 104 MANMaestra d. Elave falsa:

g-anzua.

Magra d. Casa.||pop.

¡flagras! Nó.

Magné c. Miembro viril.

Majarifícar c. Alabar.||

Consagrar. || Santificar.

Majaripén c. Santidad.

Majaré c. Santidad.||

Santo.

Majelar c. Cometer adul-

terio.

M ajelé c. Adulterio.||

Adiiltero.

Majelemi c. (V. Majelé).

Majuelo pop. Viña nuevaMalabardó c. Matadero.

Maleta pop. Mal torero.

IIPersona torpe ó princi-

piante.IId. Ladrón torpe.

Malnnó c. Relámpago.

Malva pop. Ser vna mal-

va. Ser bueno, dócil.

Mamao pop. Bon-acho.

Mamisarar c. Mamar.Mamola pop. Hacer la

mamola. Engatusar.

Mamporejio c. Colegio.

Mampori c. Cola.

Mancar c. Faltar.

Manclay c, Princesa.

Mancloy c. Principe.

Manco pop. No sor tn an-

co. Peffar fuerte.

I Manchador ecle.H. El que

levanta los fuelles del órga-

¡

no.

Manchar ccle.'i. Levantar

los fuelles del órgano.

Manchin c. Tesoro.

Mándelo c. Manteo.|ICa-

pote.

Mandelón c. Capón.

Mandilandin c. Criado

de mancebía

Mandria pop. Cobarde.

Manfariel c. Ángel.

Manflis (Un) pop. ün:cualquiera.

Mang-a imp. Borrachera.

Mangante pnp. Mendigo.

Mangar d. Pedir; solici-

tar.IId. Mangar el chite.

Dar el alto.

Manguara c. Corambre.

IIPelleja.

Mangne d. Yo. || Me. |¡

Mi.IIConmigo.

||Mis.

Manguelar c. Orar.

Mangúelo c. Escritura;

contrato. || Comisión.

Manguis d. (V. Mangue).

Manguzáa pop. Bofeta-

da.

Manjaró c. Santo.

Mano pop. Dar de mano.

Dejar el trabajo, terminarle.

II Meter mano á una cosa.

MAN - 105 MAREmprenderla. || Ser mano.

Tener el primer turno Tener

buena mano. Tener suerte.

IITener mucha mano con

uno. Tener influencia, vali

miento.||Tener mucha ma-

no izquierda. Saber mucho;

valerse con éxito de argucias

para lograr una cosa.

Manotas imp. Cajista po-

co hábil.

Manrabar c. Esquilar.

Manrelorró c. Panadero.

Manró c. y m. Pan.

Manrofia c. Alforja.

Manso d. Colchón.

Mansin c. Tesoro.

Manta pop. Liarse la

manta á la cabeza. Tomaruna determinación grave,

sin mirar las consecuencias.

IId. Exigir la manta. Co-

brar al novato en una cárcel.

MantL d. Hombre.|| Ma-

nú de la dógi. Condenado á

muerte.||Manuses de dogi.

Delincuentes.|| Cuerda de

presos

Manuela pop. Coche de

punto, abierto.

Manusalo c. Fuerte, va-

ronil.

Manusardi c. Marima-cho.

Mañana pop. Tomar la

:mañana. Tomar aguardiente

! á primera hora del día.

I

Maño pop. Aragonés.

I

Maqnelar c. Callar.

I

Maquilen c. Miembro vi-

ril.

Maquinanta prov. Caba-

llería.

Mará d. Confusión; gen-

tío.

Marabear c. Moler,

Maramncha c. Capilla.

Maraña d. (V. Mará).

Marar c. Matar.

Marca d. prov. Mujer.||

Marca tuna Mujer lista.

Marcado d. Conocido de

la policía.

Marcarse pop. Marcarseun toque. Bailar flamenco

con gracia.

Marcillar¿¿. prov. Marci-

llar un parlu. Romper la

anilla de un reloj para- ro-

barle.

Marcha d. Los de la mar-cha. Los ladrones.

||Ir á la

marcha. Robar.

Marear pop. Esa es la

aguja de marear. Ese es el

asunto, la cuestión.||Marear

á uno. Molestarle, importu-

narle.

MAS — 106

Marola c. Calumnia.||

Agravio.

Marelar c. Calumniar.||

¡

Matar.||Acabar, !

Marmalla c. Cartucho.

Marinar jt> /'O L-. Hacer.

Marimorena pop. Riña,

pendencia.

Mariposa pop. Peseta.||

Prostituta.

Mariven (La) d. La i

muer le. !

Marmallas d. Cartuchos

de arma de fuego.i

Marmellas d. Tetas.|

Marmucha d. Capilla;

oratorio.

Marochende c. Extrema-

dura.I

Marqnincha d. prou.

Mujer.

Marrajo d. Candado.||

'

pop. Hipócrita, de mala in-I

tencióu. ;

Marronazo taarom. Darmarronazo. Resbalar la pica

Martillado c Camino.

Martillar c. Caminar.

Marting^ala;:)op. Treta.||

jug. Combinación. || d. prov.

Eng-año.

Mascaron! c. Carnicería.

Masoarunó c. Carni-

cero.

- MECHMasesquere c. Carnice-

ría.

Masesqneró c. Carnicero

Masnaci c. Enfrente.

Masqaeró c. Plaza.

Masipe ecles. Sacristán

inferior encargado de llevar

la cruz.

Mastae íf.2??'oy. Bofetada.

Matacia pror. Muerte;

matanza.

Mata pecAáoBteatr. Palo

simulado que se usa en esce-

na.

Mata-sanos pop. Médico.

Mata tias pop. Presta-

mista; usurero.

Matipén c. Borrachera.

. Matojormi c. Baratero,

matón.

Matraca jyop. Dar ma-

traca. Molestar; importunar.

Matarnar c. Suministrar.

Mayordona ecle.^. Amade cura.

Mayoró c. Húngaro.

Mazorca (Lai taiirom.

Cerebelo de la res.

Mazurcas m. Polainas.

Mecha d. Procedimiento

que consiste en escamotear

objetos, ocultándolos entre

las piernas.||pop. Aguantar

mecha: Sufrir con paciencia.

MER — 107

Mechera d. Ladrona que

esconde entre las piernas lo

robado.

Mechusa c. Cabeza.

Meohuza j:>oj9. Sueldo, di-

nero,ilEmbriaguez.

Medio d. i^rov. Mediomundo. Paraguas.

Meerta c. Medida.

Melalar c. xMedir.

Melaló c. Medida.

Melindres i^op. Andarcon melindres. Gastar con-

sideraciones: andar con re-

milgos.

Melopea j9ü^9. Borrachera

Membricar c. Expiar,

purgar.|| Purificar.

Membricó c. Purgatorio.

Menar prov. Recoger la

seda en la rueda.

Menda pop. Menda el es-

carolero. Yo; yo mismo; mi|

persona.|

Mengue c. Diablo; duen-|

de. i

Menjindar d. Acobardar.

Menrimar c. Apropiar.

Mensallé c. Mesa.

Mediada prov. Sesos de i

una res.j

Merar c. Morir. || Padecer.

Merohero d. Comercian-|

te. I

— MICMerdipén c. Enfermedad;

padecimiento.

Merdo c. Enfermo.

Mericléu c. Corral.

Meriden c. Coral.

Meripen c. Muerte.

Merluza pop. Coger una

merluza. Embriagarse.

Mermellin c. Antorcha.

Merridin c. Corral.

Mestenaró c. Redentor.

Mesteró c. (V. Mestena-

ró).

Mestipé c. (V. Mestepen).

Mestipen d. Vida.||Li-

bre; en libertad.|| c. Rescate,

liberación; libertad.

Mesuna c. Mesón; posada.

Meterpop. Meter la pata,

el remo. Hacer una cosa

equivocadamente, inoportu-

namente.IIMeter la viruta.

Engañar.|| d. Meter el taru-

go. Robar por el procedi-

miento del timo.

Metesillas ede.s. Mozo de

sacristía.

Mezquita pop. Taberna.

IILa plaza de toros de Ma-

drid.

Mibao c. Fruto; producto.

Mico d. Ladronzuelo ó

jó^'en delincuente.||El patio

de los micos. Sitio de la car-

MIS -cel donde se reúnen los mi-

cos.\\pop. Darinico. Enga-

ñar; marcharse sin pagar á

una prostituta.

Miche el. l^artes genita-

es de la mujer.

Mlchi rtiar. Nombre del

guardia marina á bordo.

Migaprov. Ir á ¡a miga.

Tr á la escuela. ||po^. Te-

ner miga una cosa. Ser de

trascendencia.

Mijate c. Misa.

Mili (La) 7)1. La milicia;

el servicio militar.

Mímico teatr. El primer

anímico. El director de es-

cena.

Minador d. (V. Alcanta-

rUlero).

Minchabar c. Parir.

Ming^o pop. Poner el min-

go. Sobresalir; imponerse,

Mipi c. Ademán; manera.

Mirlada e. m. La más nue-

va de las promociones de

oficiales.

Mirlo e. m. El oficial más

moderno, el de la última pro-

moción.||pop. Aguantar el

mirlo. Callarse; no replicar.

IISoltar el unirlo. Hablar,

charlar. ||Regañar.

Misa (Una) d. y pop. Una

108 — MOLI peseta.

||pop. No haber oído

imisa una moneda. Ser falsa.

I

Misacantano ecles. Pres-

I bítero que dice su primera

misa;

Misar ecles. Decir misa.

Mlsón ecles. Varias misas

1 en una sola.

Mitichó c. Austero, se-

\vero.

Mitisarar c. Meter.

Miurapop. Ser un miura.

ISer falso; tener mala inten-

ción.

Miza c. Frontera.

I

Moco d. Trozo de cadena

I

que queda colgando, después

i de robado el reloj.

Mocoso pop. Persona de

poca edad, falta de expe-

riencia.

Mochales pop. Estar 7no-

chales: Estar locamente ena-' morado; estar trastornado.

Mochique c. Mazo.

Mochuelo pop. Cargarse

\

el mochuelo. Llevar la peor

parte en un trabajo.

Modelo (El) pop. La cár-

cel de Madrid.

Mol c. Vino.

Molancia c. Valencia.

Molar c. Producir.

Molipor c. Vino rancio.

MOX -Molsoré c. Vinagre.

Molíate pop. Vino tinto.

Mojáa c. y pop. Púnala-

109

da.

Mojao;?op. Borracho.

Mojar j^op. Pinchar: he-

rir.

Mojicón po;;. Bofetada.

Mollera c. Cráneo; ima-

ginación.

Momboricó c. Morado.

Momborió c. (V. Mombo-ricó).

JloTLA pop. Borrachera.|1

taurom. Armadura de hierro

que cubre la pierna del pi-

cador.

Monacillo ecles. Niño que

hace el oficio de acólito.

Monag^opoj?. Monaguillo.

IILlenar el monago. Comer.

Monda c. Pino.||Pina.

MoneciUo ecles. (V. Mo-nacillo).

Moni8espo7>. Dinero.

Monjaré c. Aparato.

Mono pop. Bonito; gra-

cioso.IIFA último mono. El

de última clase. ||taurom.

Mono sabio. Dependiente de

picador.

Monos art. Caricaturas;

grabados, \\pop. Estar de

monos. Estar reñido.-^ dos

MORamantes. || Atacar los monos.

Fornicar.

Monrabado c. Afeitado.

Monrabar c. Esquilar.||

Afeitar.

Monres c. Conocidos.

Monró c. Amigo.

Monroné c. Amigóte.

Monta e. m. El expulsa-

do de una Academia.

Montañés prov. Vende-

dor de vinos al por menor,

Monterapop. Ponersepor

montera. Xo hacer caso.j|

Ser un egoísta, un despre-

ocupado.

Monterilla pop. Alcal-

de.

Montón pop. Del montón.

Vulgar, sin* prendas rele-

vantes.

Mong;ero ecles. Cura ó

fraile aficionado á las mon-

jas.

Moñista pop. Ala])ancio-

so; presuntuoso.

Moños pop. Altanería.f|

Ponerse moños. Crecerse,

darse tono, importancia.

Morabio c. Vino.

Morapio pop. (V. Mora-

bio).

Morcilla teatr. (V. Am-buchado).

MOT - 1

Morcillero teatr. Actor

que tiene el vicio de añadir

palalyí-as á su papel.

Mordag'a pop. Borrache-

ra.

Mordipen c. Homicidio,

Moreno d. Monte.||teatr.

El que se dedica á silbar

obras teatrales.||pop. El ojo

moreno. El ano.

Morenos teatr. Los que

muestran su desagrado en

una primera representación.

Moriben c. Muerte.

Morlaco taurom. Toro de

lidia.

Moro pop. Vino moro.

Vino puro, sin ag-ua.

Moró c. Mar.

Moracho taurom. prov.

Novillo de capea.

Mosca j9op. Dinero.|| Aflo-

jar la mosca. Dar dinero;

pagar.

Moscaby c. Embele-sado.

Mosquearse pop. Rece-

lar.

Mosquito pop. El aficio-

nado á la bebida.

Mostag^án d. Vino.

Mostañear c. Extraer;

sacar.

mota. 2)op. Dinero.

10 — MULi

Mozo m. Fé de mozo. Cu-

:chara.

I

Mucarse d. Rechazar;' repeler.

j

Muciqui c. Manga.|| Pe-

idazo, remiendo.

Mudar c Apestar.||Ori-

nar.

Muelo c. Orina.

Muchacho jng. Nombrede cierta jugada del monte.

Muchi c. Ala.

Muchobelar c. Regar.

Mueco taurom. Pilarote

de madera que sirve para

embolar toros.

Muelle (El) J90J9. Sitio de

la Puerta del Sol, de Madrid,

donde se reúnen los toreros.

Muerto jueg. Levantar

un muerto. Quedarse con la

puesta y ganancia de otro.||

pol. Votar tomando el nom-

bre de un fallecido.

Muflir c. Comer.

mLviipop. Lengua.||Boca.

Muji (La) d. Jja muerte.

Muiabado c. Ahorcado.

Mulabandó c. Matadero.

Mulabar d. Matar; ajus-

ticiar.

Mulanó c. Melancólico.

Mulé pop. Dar midé. Ma-

tar.

i

MUR —Mulelá c. Mortal.

TñvLleta. pop. Dar iinpase

de muleta. Sortear con habi-

lidad un contratiempo; li-

brarse de lii petición de di-

nero. ||po^. Tener muchamuleta. Tener mucha maña,

sabérselas arreglar.|| d. Ga-

bán al brazo usado por los

tomadores del dos.

Muliyar c. Amasar.

Mulo c. Muerto.

Mumeli c. Claridad, luz.

Mnni tn. Pan de muni.Pan de munición.

Muñí c. Apresurado.

Mañidor ecles. Cobrador

de una hermandad.

Murcia d. Brazos.

111 — MUT

I

Murciqui c. (V. Muci-I quí).

\Murga jooj). Dar murga.

I

Molestar, importunar.

• Murg^uir c. Comer.

Muri c. Fresa.

Murnó c. Caro.

Murria pop. Tristeza,

mal humor.

Musardi c. Moza; mucha-cha,

Musilé c. Mudo.

Mustilar c. Extraer; sa-

car.

Mutis teatr. Hacer mutis.

Desaparecer de escena.

Mutrar c. Apestar.||Ori-

nar.

Mutri c. Ala.

jsr

NAJNabato c. Espinazo.

Nabelar c. Desprender;soltar.

¡ICarecer.

NQ,ho jyop. Órgano sexualmasculino.

Nacigar c. Moler.

Nadé c. Nariz.

Nacrerar c. Hablar gan-goso.

Nacrí c. Nariz,

Nacheqnilé c. Enano.Nacho 2?rov. Chato.

Naipe poi?. Darle d unoel naipe jyor una cosa: Darlela manía.

|| Tener suerte.

Naja d. y pop. Salir denaja. Huir, escaparse.

Najabar c. Desperdiciar,

perder.|| Disipar dinero.

|!

Redituar.

Najabat d. prov. Arrui-nado.

NARNajabelar d. {V. Naja-

bar).

Najar c. Correr.

Najarar r. (V. Xajarj.

Najarse d. Huir: escapar-

se.

Najipen d. Acometida.||

Devastación

Najira c. Bandera.

Nanai d. ^'o.

Nang^ué c. Estéril.

Nansardán c. Vil.

Nansaráeza c. Bajeza;

infamia; vileza. ^

Nana&rdipen c. i V. Nan-sardeza).

Nansú c. Donoso,

Napias />07:). Nnriz.

Naquelo c. Pasaje.

Naqueria c. Diálogo.

Naquí c. Nariz.

Naranj 3l pop. ;Xa ra nja.s

<

NES - 1

¡Naranjas de la China! Nó;

de ning'ún modo.

Nariz pop. Dar en la na-

riz. Sospechar. || Adivinar.

Ñas d. prov. Ladrón que

espía mientras otros roban ydá la alarma, produciendo

cierto ruido de carraspera.

Nasaló c. Enfermo.

Nasardar c. Leer.

Nase d. Nombre propio.

Nastí íZ. No.

Nastizo c. Ahijado.

Navio c. Cuerpo.

Ne d. No.

Negra po^J. Venir la ne-

gra. Cambiarse la suerte fa-

vorable en adversa.

Negro pop. Estorbar lo

negro. No saber leer.I|

d.

Echar el negro á la mota.

Echar en un penal la mano,

al dinero de la manta.

Neguisar c. Negar.

Neguisarao c. Incapaz;

negado.

Neguisarar c. Negar.

Nejebar c. Añadir; au-

mentar.

Nerachilar c. Anochecer.

Nerachir c. (Y. Nerachi-

lar).

Nespachilao c. Inmacu-

lado; intacto.

14 - ÑORNevelar c. Confinar.

Neveli c. Limite.

Nexo d. prov. No.

Nibovia c. Novia.

Nicobar c. Apartar. !| Di-

sipar, malgastar dinero.

Nicobelar c. (Y. Nico-

bar).

Nichobel c. Acto. ||Suce-

so.IIHecho.

IISalida.

Nichobelar c. Partir, sa-

lir.

Nido pop. Caerse de un

nido. Ser muy candido; ser

fácil al engaño.

Nilay c. Estío.

Nililo c. y d. Loco.

Ninchi pop. Chico; mu-

chacho.

Niña jií^r. La niña boiiita.

El número quince.||pop. La

República.

Niño pop. Hacer la proce-

sión del niño perdido. Desa-

parecer sin decir nada.

Niquillar c. Marchar, sa-

lir.

Nisolpa c. Arzobispo.

Noche pop. Hacerse no-

che U7ia cosa. Desaparecer;

quedar en olvido.

Nogné c. Cuerno.

Norical c. Caracol.

Ñoranjar c. Enojar.

NOV - 115

Nornnji c. Enojado. !

Nornnjisa c. Enojada.I

Noranjo c. Enfadoso.

Nortó c. Moneda.Nostaró c. Cuartillo.

Novato pox>. Nuevo en

una ocupación.

Novillo e. Hacer novillos.

No asistir á clase, \\pop. No'acudir á una cita ii obli-

gación,i

NUENu d. Me.

Nube d. Capa.

Nublado pop. Aguantarel nublado. Sufrir con resig-

nación; mostrar prudencia;

soportar un regaño,

Nubol d. Sábana.

Nudicoy c. Noviembre.

Nuestramo c. Escri-

bano.IImar. Contramaes-

tre.

IN"

NAPNafrar c. Hilar.

Nai c. Uña.

Ñañabar c. Nadar.

Napa d. prov. Cera para

NUNtomar moldes.

Nora. prov. Noria.

Nuco c. Suegro.

Nufil c. Suegra.

o

OCHO c. El.

Obedecer taurom. Acu-

dir el toro al engaño y se-

guir la dirección que se le

marca.

Obispear ecles. (V. Epis-

copar). Hacer de Obispo.

Ocajanaicha c. Cabana.

Ocan c. Sol.

Ocana c. Ahora.||Hora.

Ocanajimia c. Oración.

Ocanar c. Orar.

Ocanilla c. Orilla.

Oclajita c. Hacienda; he-

redad.

Ooola c. Aquel, aquella.

IIEste, esta.

Ocona c. Esto.

Ocray c. Rey.

Octorba c. Octubre.

Ochardi c. Manta; manti-

lla.

OJOOchardó c. Manto.

Ocherito c, Mérito.

Ochibiben c. Existencia.

Ochihilen c. Vida.

Ochirnpi c. Azogue.

Ochón c. Mes.

Odisilo c. Vicio,

Odisiloso c. Vicioso.

Odisiloyc. (V. Odisiloso).

Odores c. Celos.

Odoroso c. Envidioso.|j

Celoso.

Odoroy c. (V. Odoroso).

Odorozo c. Miserable.

Og^omo c. Estómago.

Oiqaé c. Cuartel.

Ojarar c Acordar. ||Re-

ce i dar.

O^o pop. Abrir tanto ojo.

Desear con ardor. H Prestar

gran atención. ||El ojo mo-

reno. El ano.

ORCOlacerar c. Costar.

Olaja! c. Maldición.

Oleña c. Teja.

Ollbal c. Pesebre.

Ollbay c. Escribano.

Olivo taurom. Tomar el

olivo. Saltar la barrera untorero, \\pop. Escapar, salir

huyendo; librarse de algún

peligro.

Ornan c. Hondura.

Omito c. Albeitar.

Ompión c. Sacramento.

On d. En.

Once pop. Tomarlas once.

Tomar una copa de vino, ó

un refrigerio. ||Estar á las

once y cuarto. Estar trastor-

nado.

Ottdebel c Dios.

Ondina c. Ala.

Opelar c. Descender;caer.

Operlsa c, Ensalada.

Opomomo c. Estómago.

Opré d. Sobre.

Oquendar c. Ofender.

Or d. El.

Orajabar c. Perder.

Orasta c. Comedia.

Orbrisa c. Alhaja. |1Pin-

za,ilPresea.

Orcatar c. Atacar. || Re-

ñir.

118 — OROOrchi c. Alma.

Orchiló c. Atanasio.

Orcbiqaien c. Animo;valor; esfuerzo.

Orchiquinó c. Animado;

arrojado; valiente.

Orchiri c. Hermosura.

Ordejoroniar c. Ateso-

rar.

Orden pop. Uno del orden.

Un guardia de seguridad.

Órdiga (La) pop. Excla-

mación de asombro.

Oreja pop. Mojarla ore-

ja. Vencer; dominar.

Orgagar c. Atarugar.

Oripati c. Hormiga.

Orjirlé c. Atalaya.

Orlangar c. Atender.

Orlangó c. Atento.

Ormodragar c. Atena-

cear.

Orobar c. Lamentar.||

Llorar.

Orobiar c. (V. Orobar).

Orobo c. Llanto; lamento.

Orobrar c. Pensar; refle-

xionar.

Orobrero d. Pensamien-

to.

Orobroy c. (V. Orobrero).

Orondo d. Hurto.

Oropaja c. Hoja.

Oropatiac. (V. Oropaja).

ORYOropéndola c. Ilusión.

Oroscáña c. Cañada, sen-

da.

Orosque c. Cobre.

Oroturné c. Serrano.

Orpachirima c. Pacien-

cia.

Orpaponar c. Acometer;

Aterrar. || Forzar.

Orpinjipar c. A test i-

g'uar,

Orqnide c. índole.

Orquiden c. Animo; va-

lor; coraje.

Orquidú c. Alma.

Orquinero c. Tahonero.

Orqaini c. Tahona.

Orrijar c. Ahorrar.

Orsó c. Ataque.

Orsojañar c Atacar.

Oraos marola d. Ver-

dugo.

Ortalamé c. Sembrado.

Ortrica c. Cincha.

Orú c. Lobo.

Orucal c, Olivar.

Oruji c. Cascara.

Orando c. Ratero.

Ornnipén c. Obscuridad.

Oruque c. Olivo.

Oruqaial c. Olivar.

Oryunar c. Atajar; al-

canzar.

Oryané c. Atajo.

119 - OZUOroyunerar c. (V. 0;'?/i¿-

nar).

Osa pop. ¡La osa! Excla-

mación de sorpresa^ ó de

asombro.

Oscura d. Noche.

Oschiclar c. Atascar; em-

barazar; entorpecer.

Oschicli c. Atascado.

Oso pop. Hacer el oso.

Hacer un mal papel.||Cor-

tejar.

Ostabeo c. Robo.

Ostaibé c. Robo.

Ostalamé c. Campo.

Ostarinda c. Cuaresma.

Ostebé c. Dios.

Ostelar c. Bajar; descen-

der: agachar.

Ostelinda c. María.

Ostia pop. Bofetada.

Ostilar d. Robar.

Ostinar d. Despertar.

Osunchó c. Contento. H

Placer.

Otalpe c. Altura.||Cielo.

Oté d. Allí.IIAcá.

Otely c. Abajo.

Otembrolito c. Corazón.

Otorquisarelar c. Otor-

I

gal-.

i Ovil c. Cama.

!Oznnchar c. Disfrutar.

¡|

1 Lograr.

PAJFacha pop. A pacha. De

acuerdo.

Faohacarrar c. Sembrar.

Fachandra c. Pascua de

Eesurrección.

Fachi c. Virgo.

Fachibelar c. Aceptar.||

Estimar.

Fachimachi c. Pierna.

Pachimi c. (V. Pachima-

chij.

Fachirimi c. Afamado.

Fachoy c. Ceniciento.

Fagüé J90J9. Inocente.

Failló c. Hombre. |¡ Indi-

\idiio.IIJornalero.

Faisa tn. Paisano; natu-

ral del mismo pueblo.

Pajabafii c. Tocamien-

to.

Fajabar c. Tocar obsce-

namente.

PAJFajabélar c. (V. Pajahar).

Fajaboy c. Tacto.

Fajandía c. Flauta.¡ITe-

cla.

Fajari c. Toque.

Fájaro pop. Pájaro cu-

lón. El pájaro recién nacido.

IIPájaro d^ cuenta. Perso-

na de cuidado. ||Pájaro gor-

do. Personaje.

Fajazo taurom. Herida

producida en los ojos del to-

ro, por las cañas ó maleza de

las rastrojeras

Fajillera prost. Prosti-

tuta de los suburbios.

Fajoria c. Costilla.

Fajuara c. Entraña.

Fajubique d. Invertido

sexual,

Fajamá c. Pulgm.

Fajumi c. (V. Pajurria).

PAL - 122 — PAx\

Pal c. Tabla.

Pala taurom. Parte ante-

rior externa del cuerno.

Pala c. Espalda.

Falabear c. Afeitar.

Palatnno c. Francés.

Palco d. Balcón.

Paleta d. Cuchara.

Paletazo taurom. Golpe

de lado con las astas.

Paleto pop. Lugareño;

incauto.

Palilli c. Pascua de Resu-

rrección,

Palillo pop . Tocar todos

los palillos. Valerse de todos

los medios. |1 taurom. Pali-

llos. Banderillas.

Palique pop. Conversa-

ción; charla.

Palitroques taurom.

Banderillas.

Palmandi c. Retaguar-

dia,

Palmar jug. Perder en

el juego.

Palmas poj9. Aplausos.

Palmentero c. Correo.

Palo pop. Acara de palo.

Con todo rigor; sin dispensar

nada. ||A palo seco. Sin aga-

sajo alguno; sin ningún ex-

traordinario.IIEl palo. La

horca.

Paloma pop. Aguar-diente con agua de seltz.

jj

Prostituta.II

d. Sábana,¡I

pop. y d. Cuello alto de ca-

misa.

Palomi c. Cadera.

Palomia c. (V. Palomi).

TAlmito pop. Cara.

Palmuchi c. Retaguar-

dia.

Palos taurom. Banderi-

llas.

Palunó c. Corral.

Pan d. prov. Pan y toros.

Peinado especial de los ma-

leantes catalanes.

Panal c. Amigo.

Pancista 79oZ/¿. El que me-

dra con todos los partidos.

Panchabar c. Creer.

Panchabó c. Credo.

I Panchardi d. Cincuen-

I ta,

I Panchariqué c. Terco.

Panché c. Cinco.

Pancherito c. Recluta.

Panchi c. Afán.

Panchibelar c. Creer.

Panchino c. Afamado.

Pandado c. Cerrado.

Pandalaftis d. Crispadas

Pandalaor d. Opresor.

Pandar c. Arrollar; atar.

11 Cerrar. || Estrec)iar.

PAN - 123 - PARPandarari c. Cerradura.

Fandebrado c. Atado.

Fandebrar c. Atar.

Fandelar c. Apretar,

oprimir, sujetar.

Fandera pop. Zurrar la

pandera. Pegar.

Fandlbó d. Calabozo,

prisión.

Fandipén c.(V. Pandihój.

Pandisarar c. Almace-

nar.IIEncerrar. (V.Pazicíar).

Fandorró c. Pestillo.||

Cerrojo.

"Pd^nfLípop. Panfilo.

Fanipen c. Dolencia; en-

fermedad.

Panoli pop. Tonto, can-

dido.

Fanripen c Cambio. H

Provecho.

Fansiberado c. Amance-

bado.

Pansiberarse c. Aman-cebarse.

Pantalnné c. Serrano.

Pafialó d. Aguardiente.

Pañi c. Agua.

Pañibarí c. Avenida; di-

luvio.

Pañibaró c. Océano.

Pañicari c. Aguardiente.

Pañisalipen c. Hidvope-

sia.IISuciedad.

Paño teatr. Dar paño.

Auxiliar el segundo apunte

á un actor.

Pañosa c, y pop. Capa.

Papa (Una) pop. Una cosa

que no vale nada; una men-

¡

tira, Wprov. Papa. Patata.' Papalina pop. Borra-

chera.

Paparnfti c. Abuela.

Papataque c. Papa.

I

Papel pop. Hacer buen

: papel. Ocupar bien su pues-

to; figurar. |¡ Los papeles.

La Prensa, los periódicos.

Papi c. Oca.

Papichoré c. Pato.

Papil d. Billete de Banco.

Papinoró c. Mono.

Pápira d. Cartera. || c.

Carta; naipe.

Papiri c. Vale, bono.

Papiro d. Billete de Ban-

co.IIPapiros chinorris. Bi-

lletes pequeños, de 25 pese-

tas.

Papo pop. Órgano sexual

femenino.

Papujó c. Avellano.

Paquete pop. Hecho unpaquete. Muy bien vestido.

Parabelar c. Romper.Parado pop. Estar para-

, do. No tener trabajo.

PAK — 124

Parajurbas d. pror. Pa-

raguas.;

Paratute c. Keposo.j

Parbarar c. Alimentar.|| \

Criar.

Parbarl c. Criatura.||

Cria.

Parche pop. Tambor.Parchen c. Cinco.

Pardi e. Cimiento.

Pardillo d. Hombre rús-

tico: provinciano.

Parear taurom. Bande-

rillear.

Parolar c. Llenar.|1Re-

cordar.

Parí c. Nube.

Parienta (La) pop. Lamujer legitima.

Parin c. Sombra.

Paripé pop. Hacer el pa-

ripé. Presumir; darse tono;

hacer remilgos.|1Dar él pa-

ripé. Entretener ó engañar

con halagos.

Paripen c. Peligro; ries-

go.

Parir pop. Vomitar. || Po-

ner d parir. Poner en unapuro.

Parlo d. Reloj de bolsillo.

Parné c. y pop. Dinero.

Pároli jug. Nombre de

una jugada del monte.

PARParó c. Nube.

Paroji c. Hoja.

Parno c. Pulmón.

Parpasa d. Gorra.

Parra pop. Subirse á la

2Jarra. Incomodarse, encole-

rizarse.

Parrable c. Atención.

Parrablé c. Recato.

Parracha c. Honda.

Parral pop. Novato; inex-

perto.

Parranda pop. Fiesta,

alegría, ronda.

Parrillas d. Los hierros

del camastro. ||Dormir en

las parrillas. Dormir sin

jergón.

Parrng^aelar d. Desapa-

recer.

Parte pop. Llerar, traer

\ el parte. Ser un chismoso.

Partida pop. Poner en

!

partida. Obligar á compare-

! cer ante el Juzgado. || Par-

tida serrana. Mala acción, ¡i

Tragarse, jamarse la par-

tida. Figurarse lo que iba

á ocurrir de antemano.||

jug. Haber partida. Haber

concurrencia de jugadores

fuertes.

Partido teatr. Compañíaá partido. Compañía á partir

PAS - 125

utilidades entre toáoslos ac- !

toies.

Fartisarelar c. Dividir,

partir; repartir.

Parto poj?. Poner apunto

departo. Poner en apuro.

Partáis d. prov. Panta-

lones.

Paruñi c. Abuela.

P&ruñó c. Abuelo.

Paraqaelar íZ. Traficar. 1|

Cambiar |¡Paruquelar el pe-

ta. Cambiar de nombre.

Parvaraor c. Ganadero.

Pasa pop. Hecho una pa-

sa. Seco, enjuto. ||Pasar 2:>or

la calle de la Pasa. Casarse

(en Madrid).

Pasantac. Balanza.

Pasaporte pop. Dar el

pasaporte. Despedir; echar.

Pasbatú c. Padrastro.

Pasbechi c. Península.

Paschabaró c. Hijastro.

Pasdai c. Madrastra.

Pasma d. Policía secre-

ta.IILadrónque vigila mien-

tras los demás roban.

Pasmó c. Cortijo.

Pásmalo c. Medio muer-

'to.

Paso pop. Hacer el paso.

Hacer el ridiculo. 1| Casa de

pn.so. (V. Citas,.

PATPasóla d. prov. Pasóla

de farga. Lio de tela.

Paspillé c. Embriagado.

Paspité c. (V. Paspillé).

Pasplanosó c. Herma-

nastro.

Pasrachi c. Mediodía.

Pata pop. Meter la pata.

Descomponer algim plan;

equivocarse; decir alguna

majadería. ||Tener mala pa-

ta. Tener desgracia; ser unimportuno. || Pata de gallo.

Arrugas en el vértice del

ojo,IIImpertinencia; inopor-

tunidad.IIPata chula. Cojo.

IIEchar la patcL Aventajar,

dominar, vencer.||Alargar

la pata. Morir,jjA la pata la

llana. Con franqueza.

Pataitasj9op. Darse cua-

tro pataitas. Bailar flamen-

co.

Patatearse e. m. Quedar

mal en una lección ó exa-

men.

Patatero m. Soldado vo-

luntario.IIOficial procedente

de la clase de tropa.

Patatús pop. Congoja, ac-

cidente leve.

Pateadores teatr. Los

que protestan ruidosamente

unn obra.

PAY - 1

Pateadura teatr. Protes-

ta inidosa contra una obra.

Patear teatr. Patear una

obra. Desaprobarla ruidosa-

mente.

Pater ???. Cura de regi-

miento.

Faterán c. Rastro.

Pateta poj>. El diablo.

Pato jyop. Pagar el pato.

Sufrir las consecuencias.

Patochada po]?. Majade-

ría, tontería.

Patoso j)o/>. Sin gracia.

Patria c. Ave.

Patulé c. Pastor.

Patulea a. p. Montón,

reunión de chicos.

Patnpire c. Escalera.

Patas d. Padre.

Paulina pop. Anónimoofensivo.

TsLVa. pop. Pelar la pava.

Hablar los novios.

Pavero d. Sombrero.

Pavía pop. Un soldado

de Pavía. Una tajada de ba-

calao frito.

Pavias d. Narices.

Pavo poj). Incauto, sen-

cillo.IIPonerse hecho un pa-

vo. Ruborizarse.

Payo j!)op. Tonto, candido.

II d. Guardia civil.

26 - PEL

I

Peal (Un) jyop. Un cual-

quiera.

Pecar d. Decir lo que no

se debe.

Pecnnia^op. Dinero.

Pechista c. Sacristán.

Pechnl d. prov. Hombre.

I

"P BULTO pop. Undon Pedro.

Un orinal. || Como Pedro por

su casa. Con toda confianza.

Peg^a e, m. Pregunta ar-

itificiosa loara probar los co-

I

nocimientos del alumno.

I

Pegado pop. Pegado d

la pared. Vencido, humilla-

¡do.

Pegfarse e. m. Quedarse' cortado; no contestar en un

I

examen.IIpop. Convidarse.

I

IIPegársele al bolsillo. Pa-

gar sin deber.

;

Pego d. Procedimiento

! de fullería en el juego del

i

monte, \\pop. Dar el pego.

I Engañar.

Pejar c. Bajar.

Peje pop. Persona de cui-

dado; astuto; sagaz.

Pejelar c. Bajar

Pejiguera pop. Cosa ó

persona molesta; fastidiosa.

Pejuchar c. Cocer; her-

vir.

Pela pop. Peseta.

PELPeladilla ijop. Balazo;

pedrada.

Pelado pop. Dejar d unopelado. Ganarle en el juego;

dejarle sin dinero.

Pelaje pop. Vestido, ca-

lidad de una persona.

Pelambrera pop. Pelo.

Pelañí c?. Peseta.

Pelar pop. Ganar todo el

dinero.

Pelé c. Huevo.|| d. Tes-

tículo.

Pelea taurom. Lidia.

Peleón pop. Vino ordina-

rio.

Peli c. Piel.

Peliooria prov. Bota d«

vino.

Pelichó c. Huevero.

Pelma pop. Torpe; pesa-

do.IId. La víctima del toma-

dor; la persona fácil de ro-

bar.

Pelmazo pop. (V. Pelma)Pelo pop. De pelo en pe-

cho. Valiente.IlPersona de

poco pelo. Persona de la cla-

se baja, de pocos recursos.||

Tomar el pelo. Burlarse de

uno.IIDar una carrera en

pelo. Hacer trabajar dema-siado.

IIReñir fuertemente.

" Tentar el pelo. Pegar, mal-

127 - PENtratar de obra.

|| e. m. Echarpelo. Trabajar con exceso;

tener mucho trabnjo.

Pelag'atos pop. Persona

despreciable.

Pelosa d. Manta.

Pelota pop. Cabeza.|1

En pelota. Desnudo. ||Ha-

cerse una pelota. Confundir-

se; aturullarse. \\jug. Haceruna pelota. Reunir cantida-

des para jugarlas.

Pelotas pop. Testículos.

Pelotera pop. Riña; con-

tienda; escándalo.

Pelotillero e. Alumnoadulador.

Peluca d. Peseta.||pop.

Reprimenda.

Peluco d. Reloj de bolsi-

llo.

Pelncona pop. Monedade oro de diez y seis duros.

Pelusa pop. Envidia, ce-

los.II

c?.. Manta.

Pella pop. Cantidad que

se deja á deber. || d. Hacer

pella. Faltar á la escuela.

Pellejo prost. Prostituta

de baja estofa.||pop. Sacar

tiras del pellejo. Lastimar la

reputación.

Penar c. Decir; hablar;

referir.

PEÑPenclar c. Narrar.

Penclari c. Narración.

Penco pop. Caballo de

desecho.|| Prostituta sin mé-

rito.

Penchabar c. Atender.||

Pensar.

Penchabarclar d. Pen-

sar, creer.

Penchabelo d. Tal vez.

Penchaboy c. Medita-

bundo, pensativo.

Penohi c. Hermana.Penchicardac. Ardid.

Pendablar d. Decir; ha-

blar con soltura.

Pendajimiui c. Nuez.

Peudaripen c. Historia.

Péndolas taurom. (V.

Cruz).

"Pendón pop. Persona des-

arrapada y de mala conduc-

ta.II

Prostituta.IIPendón

verbenero. Mujer que recorre

los bailes; mujer de vida ale-

gre.

Penelar c. (Y. Penar).

Peniché c. Espíritu Santo.

Penóles mar. Estar á to-

ca penóles. Estar un buquetan cerca de otro que los pe-

nóles de sus vergas se tocan.

Peña pop. Reunión, ter-

tulia de amigos.

128 - PERPeñaranda pop. Llerar

á j)eñaranda. Empeñar.

Peñascaró c. Aguar-

diente.

Peñaspé c. Trabuco.

Pepe joop. Melón de mala

clase.IIEspecie de bollo.

Pepino pop. Melón de ma-

la clase.

Pepitillapop. Clitoris.

Per d. Por.II

e. m Estar

per. No saber ni una pala-

bra.

Pera pop. Miembro Airil.

Peralali c. Espíritu.

. Perar c. Fallecer.

Percabaor c. Sepultu-

rero.

Percal pop. Dinero.

Percaralla c. Cimpa de

torero.

Perchear d. Tantear:

reconocer.

Perdí d Guardia civil.

Perdiguen c. m. Alumnoque pierde curso. 1| Perdigón

de verano. El que solo pierde

una asignatura.||Perdigón

de invierno. El que pierde el

curso completo.

Perelado c. Cumplido.

Perelar c. Cumplir.

Perg:olear c. Peregrinar.

Pergoleto c. Peregrino

PER - 129 PESPerico pop. Bacín.

||Es-

párrago.IISer un perico. Ser

una prostituta, una mujer

despreciable.||álh. Plomo

colocado en la escuadra.||

mar. Juanete de mesana.

Peris c, Cádiz.

Perista d. El que compra

objetos robados.

Permasi c. Salsa.

Pernasi c. Ensalada.

Pernicha c. Aparejo; al-

barda.||Cama, jj

Lebrillo.||

Manta.

Pernichabeo c. Manteo.

Pernicliaberar c. Man-

tear; mortificar.

Pernicharó c. Albardón.

Pernique c. Entendido:

inteligente.

Perpeló c. Melocotón.

Perpenta c. Ciego.

Perpeñi c. Puente.

Perplejo c. Susto.

Perra pop. .Moneda de co-

bre de 5 ó 10 céntimos. ||Ir

á buscar las perras. Ir á tra-

bajar, á cobrar . ||Perras.

Dinero.||Tomar una perra.

Llorar un niño, enrabiarse.

Perrada pop. Mala ac-

ción.

Perrera (La) pop. Laprevención de policía.

Perrería pop. Mala ac-

ción.IIInsulto.

Perro ecles. Perro faldero

Clérigo aficionado á monjas.

IIpop. A cara de perro. Con

todorigor;sinperdonar nada.

Perraca c. prov. Monedade oro de diez y seis duros.

Persianas pop. Tufos de

pelo.

Persos d. Porque.

Pertó c. Cerrojo; pestillo.

Peruooprof . Mercado del

ganado de cerda.

Perviricha c. Lagartija.

Pescar pop. Coger; to-

mar.IILogi-ar lo que se pre-

tendía.

Pescarallac. Chaquetilla

de picador.

Peseta pop. Cainhiar la

peseta. Vomitar.

Pesetero pop. Coche de

plaza.

Pespirincho c. Viudo.

Pesqui^oj>. y c. Talento;

ingenio; penetración.

Pesquibar c. Probar.

Pesqnibelar c. (V. Pes-

quibar.)

Pesqniben c. Agrado;

ilusión.

Pesquilar c. Engañar.-

engatusar: seducir.

i

Pie -Pesquillar c. Tentar.

Pesqnltal c. Agrado; ilu-

sión.

Pestaña d. Vista pene-

trante.IIMirada escudriña-

dora.

Pet d. prov. Cerradura.

Peta d. Nombre.IIPeía

ful. Nombre supuesto. || Pa-

ruguelar el peta. Cambiarde nombre.

Petaca m. Cama.Petal c. Herradura.

Petalaró c. Herrador.

Petate d. Camastro de

cárcel, \\pop. Liar el petate.

Morirse (V. Peta.)

Peteneras pop. Salir porpeteneras. No contestar acor-

de; rehuir la contestación;

decir una tontería.

Petrar c. Cadera. || Morir.

Petal c. Herradura.

Pez e. m. Mal alumno,

poco estudioso.II i?oj9. Estar

echando pez. Estar incomo-

dado.IIPez gordo. Perso-

naje.

Plano pop. Tocar el pia-

no. Fregar.

Piar pop. Piar por uno,

por una cosa. Clamar por

uno, desear una cosa.

Picadero pop. Habita-

1.S0 - PILI ción destinada á entrevistas

i amorosas.

j

Pica en térra d. prov.

Gallina.

Picar d.prov. Picar sera.

Avisar, advertir,jj d. Hacer-

se picar. Hacerse tatuar.

Pico c. pop. Boca.IIFa-

cundia, facilidad de expre-

sión.IIUn pico. El exceso de

una cantidad.II/Tinca?' el

pico. Morir.

Picote c. Vaso.

Pichó c. Pañuelo.

I

Pié teatr. Dar el pié ó pié

de salida. Dar á un actor la

última frase que precede á

la salida de otro á escena,¡j

pop. Con un pié en él estri-

i bo. Pronto á marchar.||Po-

I

ner pies en pared. Oponerse;

I

negarse.||Dar pié. Dar mo-

tivo.Iperiod. Poner el pié á

los monos. Redactar lo que

i

acompaña á un grabado.

Pig^ote c. Vaso.

Pildora pop. Bala. || Pie-

dra.IIVino en pildoras. Las

uvas.

Pilé c. Borracho.

Pillar pop. Coger; tomar,

Piltra d. Cama.

Pllví c. Calva.

PUvé c. Calvo.

PINPimar c. Fumar.

Pimienta pop. Ser una

pimienta. Ser muy listo,

muy activo.

Pinacendá c. Andalucía.

Pinchar c. Conocer. || d.

Pincha uvas. Alfiler de cor-

bata.

Pincharador c. Conoce-

dor.

Pincharar c. (V. Pin-

char.)

Pinchardar c. Conocer.

Pincherar c. Percibir.||

Conocer.

Plncherelar c. (V. Pin-

cherar.)

Pincho d. Alfiler de cor-

bata.IIRufián.

IIMatón.

Pindorrá c. Moza; mu-chacha.

Pindrabar c. Abrir.

Pindrabelar c. (V, Pin-

drabar.)

Pindréc. Pié.

Pinjempar c. Empujar.

Pinré c. Pié

Pinsaba c. Pica.

Pinsabar c. Picar. ||Pun-

zar.IITraspasar.

Pinsabó c. Pico de la-

branza.

Pinsapelar c. (V. Pinsa-

bar.)

131 — PIQPiniorra c. Ladilla.

Pinta pop. El carácter ó

calidad de las cosas ó perso-

nas.

Pintar pop. Pintarla.

Presumir; ser un vanidoso;

darse tono.I|

d. Pintar una

prenda: Robarla.

Pinturero pop. Vanidoso.

Pinza prou. Muchacha.

Pifia pop. Reunión; con-

junto.

Piño c. \ pop. Diente.

Pifión pop. A partir un

piñón. En muy buena armo-

nía; muy de acuerdo.

Pipa pop. El cuento de la

buena pipa. Lo que cansa y

fatiga.

Pipi pop. Inocente, paz-

guato. I| m. Soldado de li-

nea.

Pipindorio c. Antonio.

Pipirijaina teatr. Com-

pañía de cómicos de la le-

gua.

Piporriata ecles. El que

toca el bajón.

Piqne pop. Enfado; dis-

gusto.IInfiar. Estar á pique.

Se dice del ancla cuando ha

soltado el fondo y se encuen-

tra perpendicular con el bu-

que.

PISPira pop. Ir, salir depira

Salir huyendo.|| Escaparse.

IIAzotar las calles.

|| d. Unpira. Uno que huye.

Pirabar c. Cohabitar.||

Cooperar.

Pirabelar c. Fornicar.

Pirandó c. Adulterio.||

Adúltero.

Pirandón c. Putañero.

Pirante pop. El joven queno aparece por su casa, ó hasido arrojado de ella.

Pirar c. Andar, caminar,

pisar.

Pirarse d. y pop. Huir;

escaparse,

Piravearpop. Cohabitar.

Pirelar c. y pop. Andar á

prisa; marcharse.

Piri pop. Chico; mucha-cho.

IICocido.

Pirivicha c. Lagartija.

Pirivocho c. Lag-arto.

Piro d. Sustracción de unobjeto,

IIZ>éz?- el piro. Sus-

traer la bolsa.

Pirria c. Olla.

Pisabaic. Hebilla.!| Pen-

diente; zarcillo.

Pisar d. Robar.

Pisateclas edes. Orga-

nista.

Pisjandi c. Pimiento.

132 - PLAPispiri c. Pimienta.

Pista c. Honorarios.

Pisto pop. Darse pisto.

Darse importancia; presumir.

Pistólo m. (V. Pipi.)

Pistón pojy. De pistón.

Muy bien; de primera.||

Quita el pistón. No amena-

ces más; no te crezcas.

Pita. pop. Aguardiente.||

teatr. Protesta ruidosa.

Pitar pop. Salir pitando.

Marcharse.

Pitillo pop. Cigarro de

papel.

Pitop?'or. Pollo de galli-

na. Wpop. Cigarro de papel.

¡ITomar á uno de pito. Abu-

sar de uno.

Pitorreo pop. Broma,

burla.

Pitoso pop. Aficionado al

aguardiente.

Piuli c. Viuda.

Piyar c. Engullir.

Pizol d. prov. Aldeano.

Plancha pop. Equivoca-

ción.IITirarse., hacer una

plancha. Quedar en mal lu-

gar; llevarse un chasco.

Plancheta pop. Tirárse-

las de plancheta. Creerse al-

guien; suponerse con fuer-

zas bastantes; presumir.

PLI 133 — PONPlaneta c. Candela.

Planoró c. Hermano.

Plantes d. Objetos falsos

destinados para el timo.

Pías d. Hermano, cofra-

de.

Plasa d. Hermana, cofra-

de.

Plasafiari c. Satisfacción.

Plasarar c. Pag-ar.

Plasari c. Pag-a.

Plasaró c. Pagador.

Plasta c. Capa, \\pop. Co-

sa mal hecha.|| Excremento.

Plastanear c. Correr.

Plastanla c. Escapada:

fnga; huida.

Plastanló c. Capote.

Plastanú c. (V. Plasta.)

Plastañar c. Acompañar;

seguir.

Plastañelar c. (V. Plas-

tañar.)

Plastafii c. Comitiva.

Plastarar c. Correr.||

Perseguir.

Plata c. Capa corta.

Plataró c. Hermano.Platesqueró c. Patio.

Platisarar c. Pagar.

Play c. Cerro; colina.||

Playa.

Plima d. Moneda de unapeseta.

Plojorró c. Tabaco.

Plnbi c. Plata.

Pluma d. Cuchara.|| Mo-

neda de una peseta.|| Pedo.

PÓ c. Vientre.

Poba c. Manzana.

Pobanó c. Maleza.|| Man-

zano.

Poibasi c. Lápiz.

Poli (La) pop. La poli-

cía.

Polilla (La) d. (V. Poli.)

"Polvo pop. Echar unpol-vo. Fornicar.

i|d. Sustraer

parte del dinero.|iMonedas

pequeñas.

Pólvora pop. Ser unapólvora. Ser muy listo, muyactivo.

Polvorosa d. Calle.||

Plaza.

Polla pop. Muchacha jo-

ven.IIÓrganos genitales del

hombre.

Pollo pop. Muchacho,jj

Joven.IIGargajo.

|| Echarpollos. Estar mucho tiempo

en la cama,|jCulo de pollo.

Punto mal cosido que sale

y abulta.

Pomi c. Plata.

Poncio pop. Gobernador

de provincia.

Pondolé c. Calabacín.

POT -Fondón c. Calabaza.

Pondoné c. Canasto; ces-

to.II

Colchón.

Pontesqneró c. Ponti-

ñce.

Popa pop. Culo.IIViento

en popa. .Muy bien; próspe-

ramente,

Popondó c. Pepino.

Poqainelar c. Pagar.

Por c. Escritura.

Poriá c. Entraña: intes-

tino.

Porra pop. El último, en

los juegos de muchachos.

Porta d. Portamonedas.

Portante pop. Tomar el

portcnüe. Marcharse.

Porter d. prov. Porta-

monedas,

Porumi c. Pluma,

Posma pop. Cargante;

fastidioso; inaguantable; pe-

sado.

Posnnó c. Posada.

Postan c. Flojo.

Poste c. Pecho.

Postín c. Piel. \]pop. Pre-

sunción.

Posnnó c. Alquería; cor-

tijo.IIMesón.

Potasa d. prov. Bolsillo.

Potesqneró c. Cabo mi-

litar.

134 - PRlPotosia c. Faltriquera. il

Portamonedas.

Potra pop. Tener potra.

Tener suerte.

Potsa d. prov. Bolsillo.

Prachindó c. InmundoPrajandi c. Cigarrillo.

Prejenar c. Padecer: su-

frir,¡iPercibir.

Prejenetoc?. Sentimiento.

Prejenoy c. (V. Preje-

neto.j

Prejeté c. Perejil.

Prelnmina c. Semana.

Presimelar c. Principiar.

Prestañi c. Dehesa.

Prestisarar c. Alquilar.

Presupuesto pop. Vivir

del presupuesto. Estar em-

pleado.

Preven (La) pop. y c?. La

prevención de policía.

Prevenda (La) pop. y d.

I

(V. Preven.)

Prima c. Camisa.

Primada ;>op. Tontería.|i

Candidez. || Pago excesivo de

algo.IISacrificio inútil.

Primavera po;?. (V. Pri-

I

7no.j

iPrimopo^. Tonto. Incau-

. to.IIVictima de un engaño.

IPrimero d. El jefe, el

I más atrevido de la banda.

PRO — 135

Prlng*ao (El) d. La victi- i

ma de un delito,

Pringpado pop. Salir

pringado. Salir alcanzado,

motejado. Haberse quedado

con algo ajeno.||Estar prin-

i^ado. Padecer venéreo.

Pringar d. Ser castigado.

Pringarse pop. Sacar

provecho: quedarse con al-

go.

Pringat (Un) d. prov. Unherido.

Privar d. Beber. || Engu-llir.

Prívelo c. Vaso en forma

de caña para beber vinos an-

daluces.

Proa pop. Poner la proa.

Contrariar; poner obstácu-

los.IImar. Capitán de proa.

El encargado de la limpieza

de los retretes á bordo.

Proba mar. La proa del

buque.

Probisarare. Probar.

Probosqnero c. Prego-

nero.

Prófulo c. d. Cerilla.

Prohombre 7nar. Cabode mar.

Prosapia c. Espiga.

Proto e. m,. Profesor.

Protobolo c. Clérigo.

- PUEProverenqne c. Infierno

.

Pracatifii c. Escopeta.

Prnchar c. Llamar; nom-

brar.

Prnscatiñé c. Pistola.

Pu c. Comarca, jjAve.

Púa pop. Persona astuta.

Pacanar c. Anunciar, !'

Pregonar.

Pacano c. PViblico; pue-

blo; multitud.

Pnchabar c. Cuestionar.

IINombrar.

Pnchabelar c. (V. Pu-

chabar.)

Puchafii c. Pregunta.

Pnchar c. Llamar; nom-

brar. 11 Preguntar.

Pnchelar c. (V. Puchar.

j

Puchen c. Vida.

Puchero pop. Hacer pu-

cheros. Sollozar, gemir.||

polit. Volcar el puchero.

Aplicar votos falsos á un can-

didato.

Puches pop. Barro.

Püchori c. Ave de ra-

piña.

Pudents d. prov. Agen-

tes de policía.

Puerta pros¿. Hacer puer-

ta. Estar una prostituta á la

puerta de la mancebía.||

pop. En puerta. Próxima-

PUN -mente.

||Por la puerta de los

carros. Desconsideradamen-

te. !|Uno de puertas. Un em-

pleado de consumos.

Puja c Avellano.

Pují c. Avellana.

Pujo pi'^p. Meter un pujo.

Fovzar: ol'ligar.

Pujamá, c. Pulga.

Paleo d. prov. Tocar pu-

len. Ir á vender.

Puley a d. prov. Casa don-

de se compran objetos roba-

dos.

Pnlia c. Ave.

Puliné c. Hoz; segur.

Pulir pop. y d. Vender.|1

Robar.

Puluno c. Corral.

Pullosa d. prov. Manta.

Pumajairé c. Avemaria.

Puman d. Hombro,

Pumé c. (V. Puman.)Pumeteli c. Trompeta de

regimiento.

Punsabarc. Picar. |1 Pun-

zar,iiTraspasar.

Punsabela c. Picadura.

Punsaberó c. Picador.

PuDsabó c. (V. Punsabe-

ró.;

Punta pop. Sacar punta

á una cosa. Darla un signifi-

cado caprichoso; interpretar-

136 - PUR. la caprichosamente.

i|Po-

1 nerse de punta con uno. Dis-

I

gustarse con él.

Puntera pop. Puntapié.

Puntería pop. Afinar la

puntería. Esmerarse en el

logro de algo, \\polit. Elevar

la puntería. Dirigirse de unmodo indirecto á persona de

alta representación.

Puntilla pop. Dar la

puntilla. Arruinar.

Punto (Un) d. prov. Unreal, \\pop. Un hombre listo.

Wjug. Punto fuerte. Juga-

dor que expone grandes can-

tidades. 11 Punto figurado.

Jugador que si muía jugar pa-

ra atraer incautos. ||Punto

filipino. El que expone poco

y se pone en el mejor sitio.||

pop. Persona lista. \\ e. Darpunto. Conceder vacaciones.

Puñi d. Daño; pena.||

Xejebar la puñi. Agravar la

pena.

Pupelar c. Nacer.

Pupila prost. Mujer de

mancebía. poj9. Tener pupi-

la. Ser muy listo, muy astuto.

Pur c. Cuando.

Puranar c. Envejecer.

Purafii c. Ancianidad.I|

Edad.

PURPuré c. Antiguo.

Farelar c. Nacer.

Puri c. y pop. Viejo.||

Avezado.

Pariandé c. Avejentado.

Purijé c. Antigüedad.

Purimi c. Cebolla.

Parjandé c. (V. Purian-

dé.)

Paró c. prov. (V. Puri.)

Purria cZ. Pulmones.

Pnrrabar c. Negociar.|1

Cambiar.

Parrubipen c. Cambio.

137 - PUYPurtinoha c. y d. prov.

Puerta.

Pusanó c. Alquería; cor-

tijo,liMesón.

Pasca d. Palanqueta. || c.

Escopeta. || Pistola. ||Cajón.

IIDelator.

Puscali c. Pluma.

Pasla d.prov. Pistola.

Pastan c. Lienzo

Patiricha c. Manteca.

Paya pop. Frase mortifi-

cante; verdad amarga.

Payazo pop. (V. Puya.)

Q,

QUEQueda pop. Estar de que-

da. Estar de guasa.

Quedarse pop. Quedarse

con uno. Burlarse de él.

Qaedisar c. Quedar.

Qnejena c. Aduana.

Qaejefia c. Banco; casa

de banca.

Qaejera c. Seda.

Qael c. d. Cuarto, habita-

ción.

Qaelañi c. Danza.

Quelarabó e. Bailador.

Qaeló c. Baile.

Qaendebre c. Diciembre.

Qaer c. Casa.1| d. Quer de

las 27 letras. Casa cuartel de

la Guardia civil.

Qaeraor d. Queraor de

Uijallipen. Parihuelero.

Qaerar c. Hacer.

Qnerdi c. Hecho.

QUIQneré c. Domicilio, mo-

rada.

Qnerelado e. Cumplido:

ejercido

.

Querelar c. Cumplir; ha-

cer; ejercer.¡|Convertir. || d.

Enseñar.

Qaerentó c. Acento.

Queresqaeria c. Mayor-

domía.IIPagaduría.

Queresqueró c. Apode-

rado; mayordomo.Qnerló d. Cuello; pes-

cuezo.

Qaerveto c. Agosto.

Queso e. m. y pop. Pié.||

pop. Pié de gran tamaño.||

Dar el queso: Engañar; en-

gatusar.

Qalbilero c. Compañero.

Qnicia c. Espuerta.|| Ces-

ta.

QUI - 140 -Qnico prov. Francisco.

Quiohardila c. Mancha.

Qalchardilar c. Man

char.

Quiebro pop. Dar el quie-

bro. Dejar la compañía de

otro; huir de uno.

Qnilé c. Miembro viril.

Quilico c. Casimiro.

Quilo c. d. (V. Quilé.)

Quillaba c. Ciruela.

Quiminé c. Fragua.

Quimiñó c. (V. Quiminé.)

Quin c. Miel.

Quina pop. Tragar qui-

na. Aguantar; sufrir con pa-

ciencia.

Quinaor d. Quinquillero.

IILadrón de ganado.

||Qui-

naor de gujuas y cacarelos.-

Ladrón de aves de corral.||

Traficante; trajinante.

Quinar c. Comprar.

Quince poj). Un quince.

Un vaso de vino cuya cabida

vale quince céntimos.

Quincena d. Ir de quin-

cena. Pasar quince días de-

tenido en \a cárcel.

Quinoenero d. El que

habitualmente sufre la pena

gubernativa de quince días

de cárcel.

QUIQuindalé r. Mayo.

Quindia c. .Judia.

Quinglé r. Abril.

Quinienta d Los quince

días de arresto gubernativo.

Quinqué pop. Vista; pers-

picacia.IITener mucho quin-

qué: Ser muy listo.

Quinquina c. Cocina,

Quinquinibó c. Cocinero.

Quinquiria c. Chinche.

Quinto pop. Persona tor-

pe, Cándida.

Quinmgadoy c Año bi-

siesto.

Quir c. Manteca.

Quirá c. Queso.

Quirdaré c. Marzo.

Quiria c. Hormiga.

Quiribé c. Cercado.

Quiribi c. Comadre.

Quiribó c. Compadre.

Quirisindia c. Santí-

sima.

Quirsijimi c. Cereza.

QuifObi c. Portamonedas.

Quita manchas pop. Lle-

var al quita manchas. Em-peñar.

Quite pop. Estar al quite.

Evitar; contener; remediar á

tiempo.

Quitizarar d. Quitar.

IR

RALRabanera pop. Mujer

lesvergonzada y ordinaria.

Rabasnnche c. Zona.

Rabelar c. Alabar.

Rabona jyop. Hacer rabo-

ia. Faltar á una cita, á unaibligación.

Rábula for. El mal abo-

bado, el mal orador.

Racha pop. Serie de co-

jas.IId. prov. Parte del pro-

lucto de un robo.

Rachelar c. Encontrar:

;ropezar.

Raiz pop. Echar raices

m un sitio. Permanecer mu-ího tiempo en un punto;

ístar bien seguro en un em-

Dleo.

Rajar 2?oj>. Hablar mucho.

II Hablar mal de alguien.

Ralaohar c. Tropezar.

KANRamonomiero c. Bara-

tero, matón.

Ran c. Vara (medida).|1

Vara: palo.

Rana pop. Xo ser rana.

Valer algo una persona, te-

' ner cierto mérito.

Randa d. Ladrón de poca

importancia. '

Randar d. Robar.|i

c.

j

Avaluar. ||Escribir.

Randé d. Ladrón.

Randelar c. Arrebatar.

Randiñar c. Arar. ||Tra-

bajar.

Randiñaró c. Labrador.

IIObrero.

|iPeón de obra.

Randiñelar c. (V. Ban-

dín ar.j

Randiñipen c. Contrato.

Randipen c. Rapiña.

Raneta c. Varilla.

RECRapa c. Trampa.

Rapa velas pop. y ecles.

Sacristán; monaguillo; de-

pendiente de iglesia.

Rápela c Cuerda.

Rapipoche c Zorra

Rapo c. Lazo; trampa.

Rascó c. Cangrejo.

Rastri d. Cadena de pre-

sidio.IICamisa.

|| Grillos.||

Faja.11 Yegua.

Rata d. Ladronzuelo de

Madrid.

Ratero j>o;:». (V. Bata.)

Rati c. Casta; familia; li-

naje.

"Rsitimtigo pop. Engaño.

Rato d. Jefe de vigilan-

cia.

Ratón pop. Ratón de bi-

blioteca. Persona erudita, afi-

cionada á los libros.

Ratonero d. (V. Alcanta-

rillero.) '.

Reblandafii d. Piedra.|

Reblinar c. Respetar.

Rebrartaqne c. Retaco.

Rebridaqne c. Requie- !

bro.i

Rebncharar c Apartar, j

Recabelar c. Recoger.

Recámara pop. Trasero.

Reoañi d. Reja de venta-

na. IIVentana.

142 - REGReoardar c. Arrastrar.

Recateré c. Párpado.

Recle c. Cañada.

Recorrido pop. Dar unrecorrido. Reprender; casti-

gar; pegar.

Recorte prens. Suelto ó

noticia de periódico, \\pop.

Dar un recorte. Librarse de

algo.

Rechalar c. Avanzar.||

Alejar.

Reché c. Caña.

Rechlbí c. Red.

Rechiblllé c. Redecilla.

Rechifla pop. Silba; des-

aprobación.

Rechiflarse d. y pop.

Recelar; desdecirse; volverse

atrás.

Rechipoti c. Desnudo.

Rechirdar c. Recortar.

Rediné c. Rábano.

Redondel (El) taurom.

El sitio de la plaza destinado

á la lidia.

Redondela mar. Salir á

redondda: Salir á pescar con

red.

Reengranchado m. Cnreenganchado: El soldado

que repite su ración de ran-

cho.

Reirar c. Lavar.

REP -Regíate ¡:)op. Escape en

una dificultad.

Reg^istro d. Manera espe-

cial de trabajar un ladrón.||

Procedimiento para hurtar.

Regla teat\ Apuntadorde teatro, pop. La regla: El

periodo menstrual.

Reírse pop. Reírse las

botas. Romperse, abrirse las

botas.

Rejelendre c. Proverbio.

Rejochiqné c. Entresue-

lo.

Rejnnar c. Arremangar.Re lacrar c. Rejuvene-

cer.

Reíala c. Repollo.

Relichi c. Red.

Relimbidiar c. Revolver.

Remachar c. Alcahue-

tear.

Remo pop. Meter el remo.Hacer mal una cosa; quedaren mal lugar.

Renaqaelar c. Repasar.

Rendiqué c. Centinela.

Renicar c. Renegar.

Rentisarar c. Rentar.

Repafió c. Nabo.Repañi c. Aguardiente.Repetidor edes. Clérigo

lue ilegalmente díce dos mi-as pn un día.

143 — RETRepipoche c. Calabozo.

Repórter periód. Gaceti-

j

Uero.

I

Reptil polit. El fondo de

\los reptiles. Fondos secretos

I

para subvencionar á la Pren-I sa.

I

Repnllo tan rom. (V. Ex-

Itraño.)

Repnrelar c. Resucitar.

Repurelari c. Resurrec-

ción.

Resblañarar c. Ape-

drear.

Resblañi c. Pedrea.

Reserva (Un) taurom. Un

I

picador que sustituye á los

: otros.

' Resi c. Selva. \\ Viña,

Resimi c. Seda.

Resirió c' Desconfianza,

recelo.

Resanar d. Enrarecer.||

Respirar mal.

Resufiari c. Respiración.

Resnfti c. Respiro.

Retaguardia pop. Tra-

sero.

Retamo d. Capote de

monte.

Retejar Alegrar.

Retinatar c. Arrinconar.

Retreqae c Epidemia:

contagio,

ROC - 144 — ROPRetri c. Alrededor.

Retafii c. Agujero.

Reventador teatr. El quevá al teatro con propósito de

demostrar su desagrado rui-

dosamente.

Revés pop. Contratiem-

po.IICachete.

Revueltisarar c. Revol-

ver.

Ria c. Doncella.

Rielar c. Suministrar.

Richanjé c. Alcornoque.

Rifar pop, Regañar; rom-

per relaciones.

Rijar c. Apartar.

Rljé c. Anzuelo; azule-

.10.

Rljelar c. Apartar.

Rilar c. Ventosear.

Rilo c. Ventosidad.

Rimballar c. Arrancar.

Rin c. Noria.

Riñon pop. Ríñones de

conejo. Judias secas.

Rio d. Irse al rio. Ocultar

lo robado, \\jug. Ocultar la

ganancia.

Risg^e c. Aparto.

Ró c. Marido.

Recambió c. Amigo.

Rociada pop. Reprensión

de palabra.

Rooli c. Abrojo.

Rodefto d. Individuo de

la policía.

Rog^o c. Cuerno.

Rol c. Harina.

Roin c. Cuchara.

Rojo polit. Partidario de

la república.

Rollona pop. Niñera.

Rom c. Hombre.

Roma, c. (V. Rom.)

Romali c. Danza de gita-

nos.

Romandiñado c. Casado.

Romandiftarse e. Casar-

se.

fVRomandiftelarse c

Romandiñarse.)

Romaniche c. Ruda.

Rom! c. Esposa.

Ronca pop. Echar roncas

Desafiar: mostrarse altivo.

Ronca c. Cajón con diñe

ro.

Ronda d. Faja.||pop

Convite colectivo de copas

de vino.

Rongojelar c. Pregonar

Rofia pop. Avaricia.||

Avaro; mezquino.

Ropae. m. Ropa vieja. Pil

traías de carne con patatas

IIpop. Carne con pimientos

Roperncha d. pror. Al

haceua.

RUB — 145 - RUSRorro pop. Niño de man-

tillas.

Rosa pop. Como las pro-

pian rosas. Muy bien; con •

mucha comodidad.

Rosario d. Cadena de se-

guridad en una puerta.

Rosca pop Ser un rosca.

Ser un taimado, uno de cui-

dado.!|Hacer la rosca. Usar

de zalamerías.||Dormir. || e.

m. Tirarse uñarosea. Quedarmal en una lección ó examen,

Rosoorré c. Cordero.

Rosero d. Comprador ó

corredor habitual, de objetos

robados.

Rosita pop. De rositas.

Gratis.

Rotamelario c. Abece-

dario.

Rotuñi c. Agujero.

Rezavillonar c. Comerde prisa.

Rozo c. Centeno. Comida.

Rubios taurom. El morri-

llo del toro de lidia. (V.

Cruz.)

Rudelar c. Responder.

Ruedo taurom. Sitio de

la plaza donde se veriñca la

lidia.

Ruido mus. Nombre de la

caja, los timbales, el bom-

bo y los platillos, en una

orquesta.

Rufar c. Calentar.

Ruiseñor d. Ganzúa.

Rujemar c. Aprovechar.

Ruji c. Azucena. |1Esplie-

go.IILirio.

IIRosa.

Rulé pop. Trasero.

Rulo d. El cartucho de

perdigones usado en el timo

de ese nombre.

Rullipate c. Rueda.

Rullistaque c. Rodillo.

Rumauo d. Lenguaje jer-

gal.

Rumejar c. Aproximar.

Rumeji c. Utilidad.

Rumi c. y d. Mujer.

Rumijeló c_ Romero.

Ruminé c. Afeminado.

Runcali d. prov. Carro.

Raspé c. Adivino.

SAFSá c. Hierro.

Sabindar c. Sobrevenir.

Sacaforano c. Sevillano.

Sacaforo c. Sevilla.

Sacáis c. Ojos.

Sacamantas pop. Comi-

sionado de apremio.

Sacerdotar ecles. Orde-

narse de presbítero.

Saco d. Billete de mil pe-

setas. Wpop. Trasero.

Sacris ecles. Sacristán.

Sacrismoche pop. Sa-

cristán.IIDependiente de

iglesia.

Sacrismochis ecles. (V.

SacrU.)

Sacristán prov. Tener la

llave del sacristán. T«ner

autoridad, poder.

Safarse pop. Escurrirse;

librarse.

SALSafista d. Ladrón de pa-

ñuelos.

Safo d. Pañuelo.|| Safo

de hilacha. Pañuelo de hilo.

Sajo d. prov. Pañuelo

Sal pop. Agudeza; donai-

re.IISal y pimienta. Inge-

nio, intención.

I

Salado pop. Garboso; gra-

;cioso.

Salamito c. Médico.

Salar c. Reir.

I

Salchuyo c. Caña.||Yun-

¡

que.

i Salero pop. Gracia; do-

nosura.

Salida teatr. Dar la sali-

I

da. Dar la frase al actor que

sale á escena.

Salipen c. Dolencia, en-

fermedad.!| Contagio; epide-

i mia.IIPeste; pestilencia.

SANSalmón metal. Lingote de

cobre.

Salmoñi c. Aprisa.|| Es-

cape.IIArranque.

i|Ppisa.

Balmañar c. Saltar.

Salmnñi c. Salto.

Salqnero c Vaso.

Salsa pop. Tener salsa.

Tener gracia, facilidad, ex-

pontaneidad.

Saltar jug. Hacer saltar

la carta. Fullería en el juego

de naipes.

Saltatumbas ecles. Cléri-

go que ejerce pagado por

función.

Sdilto jug. Fullería consis-

tente en hacer saltar la car-

ta que no es favorable.||An-

dar al salto. Variar de sitio

una partida de juego, por

verse perseguida.

Saludador pop. £1 em-

baucador que pretende cu-

rar con una cruz en la len-

gua ó el paladar.

Saludisar c. Saludar.

Saludisarar c. (V. Salu-

disar.)

Salvar d. Robar.

Sallé c. Mesa.

Sampunero c. Jabonero.

San d. ¡San sivela! ¡Chi-

tónl ¡Silenciol

148 - SARSandunga c. \ pop. Gra-

cejo; garbo.

Sang^ria pop. Vino con

trozos de melocotón.

Sanguijuela pop. Fun-

cionario público.

San Juan de Luz prost.

Hospital de San Juan de Dios,

de Madrid.

Sanllo c. Potro.

Santero d. Confidente de

ladrones. ||Ladrón que que-

da de centinela, para adver-

tir de algún peligro á los

otros.

Santo d. El que avisa, el

que da el soplo.\\d. Dar él

sardo. Indicar el sitio donde

se puede robar.||taurom. y

pop. Tener el santo de espal-

das. No hacer nada á dere-

chas, no tener suerte, •

Sapelar c. Acusar.

Sapla d. Sentencia.

Saplar c. Acusar. || Con-

denar.

Saque pop. Tener buen

saque. Comer, beber mucho.

Sara c. Sargento.

Saralé c. (V. Sara.)

Sarape c. Serpiente.

Sarasa pop. Hombre afe-

minado.

Sarbañi c. Sardina.

SEC —Sardafia c. Donaire.

Sardañar c. Agraciar.

Sardañoy c. Alegre.

Sardenar c. Juzgar.||

Condenar; sentenciar.

Sardioque c. Salero.

Sardo c. (V. Sara.)

Sarichipes c. Intérprete.

Sarplar c. Acusar.|| Juz-

gar.

Sarsa d. Con.

Sarsalar c. Acompañar.Sasi c. Nuera.

Sasta c. Como.

Sastar c. Salvar de unaenfermedad; sanar.

Sasteja c. Queja.

Sastejarse c. Quejarse.

Sastejoy c. Quejoso.

Sasto c. Alto.IISano.

Sasú c. Yerno.

Sat d. Con.

Sata (¿. Como &i.

Satarré c. Herrero.

Sato c. Como.

Secano pop. Abogado de

secajio. Abogado malo,jj El

que presume de abogado sin

serlo.

Seco taurom. Toro que

derriba de una sola cornada

al caballo, y se queda de nue-

vo en suerte.

Secretario coch. Mucha

-

149 - SES

I

cho indigente, que sirve los

recados de los cocheros de

i

punto.

I

Segre prov. Pan de cen-

i

teño.

Sen c. Sonido.

I

Sencillo taurom. (V. Cía-

;

^0-)

Senque c. Rama.Sentallí d. Frente.

Señalarse pop. Bailar fla-

menco.

Señor (Un) e. m. Unalumno nuevo. \\ d. Uno de

los convenidos en un timo.\\

prost. Hacer un señor. Lo-

grar una prostituta un clien-

te.

Sepia d. Levita.

Sepias d. prov. Ojos.

Sepulcro mar. Dar se-

pulcro. Arrojar un cadáver

al mar.

Serdañi c. Navaja

Serear c. Cornear.

Seroy c. y d. prov. Sol-

dado.

Sersen c. Español.

Serva c. Sevilla.

Servicio pop. Estar en el

servicio. Ser soldado.

Servido d. Estar servido:

Verse cogido.

Sesé c. España,

SIL — 150 SIS

Seta pop. Pavesa de la

luz, después de quemada

bien la torcida.

Setaya c. Aceituna.

Seyorré c. Español.

Siamés pop. Los herma-

nos siameses: Dos personas

inseparables.

Sibar c. Coser.

Sibarari c. Costura.

Sibari c. (V. Sibarari.)

Sicabao d. Rígido.

Sioabar c. Salir.

Sicle c. Siglo.

Sicobar c. Sacar; repar-

tir.IId. Asaltar; atacar y

despojar.

Sicobelar c. Repartir.

Sichaquilló c. Monagui-

llo.

Sichó c. Mono.

Siete (Un) pop. Un roto.

Sig^ala d. prov. Moneda

de una peseta.

Sila c. Facultad. ||Poten-

cia.IIVirtud.

Silaró c. Potente. 1|Vir-

tuoso.

Silbante pop. Señorito

pobre.

Silisqaé c. Castillo.

Silnéc. Fuerza. || Fuerte;

firme, jjPoderoso.

Sllno c. Firme; fuerte.

Sillofll c. Espina.

Simbelar c. Sonar.

Simbrés c. Cejas.

Simón pop. Coche de al-

quiler.

Simpalomé c. Pelado.

Simuchi c. Mono.

Sinaba c. Fué.

Sinabar c. Acontecer.

Sinando c. Puesto mili-

tar.

Sinar d. Ser, estar,

Sinastrar d. Llevar; co-

ger; agarrar. ||Detener.

Sinastro d. Presidiario.

Sincai c. Espíritu.

Sincarfial c. Clavo.

Sinchnlé c. Cigarrón.

iSinchuUi c. Cigarra.

i Sindiri c. Pinabete.

Sinelar d. Ser, estar.

Singla c. Música. 1|Can-

ción.

Singló c. Apresuramiento;

prisa.

Sinisar c. Atinar.

Sintrabó c. Buen mozo.

Siri c. Ajo.

Siró c. Ella.

Sirvisarelar c. Servir.

Sisastrar c. Aprender.||

Estudiar.

Sisoababen c. Conoci-

miento.

soc -Sisoabañi c. Enseñanza

instrucción.

Siscabar Enseñar.

Siscnndé c. Miércoles.

Sisla c. Fuerza.

Sisli c. Esfuerzo; coraje

IIVigor.

Sisló c. Fuerte; vigoroso

Sisni c. Avenida.

Sista c. Cuatro.

Sistano c. Lugar; aldea

paraje.

Sistiló c. Erguido; fuerte

IIOrgulloso.

Soba pop. Dar una soba

Pegar.|| Molestar; cansar.

Sobachatar c. Abajar.

Sobaja c. Alcahueta.

Sobajanó c. Alcahuete.

Sobajañeria c. Alcahue

teria.

Sobajafii c. (V. Sobaja.)

Sobar d. Descansar; dor

niir.

Sobelar c. (V, Sobar.)

Sobindoy c. Sueño.

Sobradaoso d. Sudoroso

Sobradar c. Sudar.

Sobranncho c. Abundancia.

Sobre c. Chaqueta.

Sobresarelar c. Sobrar.

Soca d. Socavar, pop.

Un soca. Un taimado.

151 - SON;

Socio pop. Amigo; com-

pañero.

I

Socono d. Hurto.

I

Socreteria c. Sinagoga.

Sodimiar c. Sudar,

Sog^a d. Cadena.

Sog^ie c. Col.

Soguill&s pop. Los golfos

I

que sirven de mozos de cuer-

I

da en las estaciones, merca-

.

' dos y lavaderos.

Sol pop. Sol y sombra.

Copa de aguardiente triple

con aguardiente de caña.

Solajai c. Imprecación,

Solajar c. Maldecir.

Solebá c. Media.

i Soleta pop. Tomar sole-

ta. Marcharse.

Solísi pop. Dar una solfa.

. (V. Soba.)

Solibar c. Freno.

Soljia c. Liebre.

, Sombra pop. Sol y som-

! bra. (V. Sol.)I

Tener sombra^

buena sombra. Tener suerte.

Sonag^ne c. y d. Dinero;

oro.

Sonajar c. Alejar.

Sonanta d. Guitarra.||

I

pop. Paliza.

Sonaray c. Oro.

Sonsi c. Boca, II Labio, !l

Silencio.

Soscn-Sonsibelar c. Callar

mudecer.

Sonsonichar c. Acallar.

Soplar 2)op. Beber.

Soplón pop. Delator.

Sorabé c. Delicado; fino.

Sorabi c. Fino.

Sorali c. y d. Dolorosa.

Sorche ??i. Soldado.

Sordicar c. Absolver.

Sordindoyc. Sueño.

Sordo pop. Sucio.

Sorimbo c. Formal; serio.

Sorlo d. y prov. Reloj de

oro.

Sorna c.yd. Sueño, ¡i Per-

sona dormida, ji( )ro.

Sornar c y d. Dormir.

Sorni c. (V. Sorna.)

Sornibar c. Adormecer.

Sorno d. y pr^ov. Oro. II

d. Sueño.

Soronjé c. Sentido.

Sorxe c. d. prov. y pop.

Soldado.

Sos c. y d. Como; que.

Sosada pop. Tontería.

Soscabelas c. y d. Estás.

Sosclayarc. Ablandar.

Sorchi c. Animado; va-

liente. I, Animo; valor.

Sosi c. Quinta.

Sosimbo c. Hogar.

Sosimbré c. Pestaña,

- 152 - SUE{

Soslnf^a c. Cintura.

I

Sobo pop. Tonto.

I

Sosqne c. y d. Donde.

Sota pop. El que sustituye

á otro en un cargo. 11 e. m.

Ayudante de profesor. (Te-

niente).IISota, caballo // ret/.

Comida modesta compuesta

de sopa, garbanzos con ver-

dura, carne y tocino.

Stano c. Lugar.\\Aldea.

il Paraje.

Subida pop. Dar la subi-

da. Molestar. II Incomodarse,

Sublimar c. Desatar; sol-

I

tar.

Subulnú c. Jicara.

Sucia pro/". Resma sucia.

La que tiene sus dos coste-

ras correspondientes.

Sucio 77iar. Buque poco

marinero que mete muchaagua.

Suco c. Alto.

Sueco pop. Hacerse el sue-

co. No hacer caso; no prestar

atención.

Sueg'ra (La) ecles. El rezo

en el breviario del oficio de

dominica. íl pop. Parte másdelgada del pan llamada

rosca.

Suela pop. Media suda.

Media tostada,

SUNSuerte pop. Repetir la

suerte. Reincidir.

Saetí c. Linaje; casta; fa-

milia, li Universo.

Snjelar c. Poner; colocar.

d. Poder.

Sujerelar c. (V. Sujelar.)

Snlastraba d. Cadena de

presidiario.

Sulopia c. Antesala.

Saltana d. La preferida

del jefe de una banda de la-

drones.

Samacó c. Antepasado.

Samaqai c. (V. Sumaca.)

Sambaló c. Dedal.

SumeracZ. y prov. Señora.

Samparal c. Cerca.

Sancai c. Mente.

Sancaló c. Traidor.

Sancaló c. Hipócrita.¡|

Ingrato.

Sandachec. Mundo.

Sande teatr. Grita á una

153 - SUSobra ó á un actor.

Sangli c. Sandia.

Sangló c. Melón.

SuDjelar c. Heder.

SaDjeló c. Hedor.

Saperas c. d. y prov.

Arriba.

Sapervio c Colérico; ira-

cundo.

Sardán c. Mundo.

Sardinar c. Empinar; en-

derezar.

Sardini c. Donaire.

Sarré c. Anterior.

Saspender d. Levantar

con cuidado el vestido de la

victima tres ó cuatro dedos

por bajo el sitio donde está

el bolsillo. '

Susqaeja d. prov. Sus-

queja matinal. Rancho.

Sa&tilar c. Detener; arres-

tar. !1 Paiar.

Sastlñar c. Levantar.

T

TABTaba d. prov. Mentira, il

I

pop. Mover las tahas. Correr.

i

II Despachar pronto una cosa.

Tabastorré c. Erguido.

Tabastorró c. (V. Tahas-

torré.)

Taberna d. Ir á la taber-

na. Escuchar conversacio-

nes por las tuberías del gas

de lina cárcel.

Tabla pop. Por tabla.

Por casualidad; de un modoindirecto ó inesperado.

i|

taurom. Las tablas. La ba-

rrera. II teatr. La escena, el

escenario.

Tablajero pop. Practi-

3ante de hospital.

Tablerar c. Conseguir,

lograr.

Tableros (Los) tauroin.

Lift barrera.

TALTaco c. Erupto; regüeldo.

Wpop. Expresión obscena,

dicharacho.

Tachescar c. Echar.

Tagarnina pop. Cigarro

puro de mala calidad.

Tajada pop. Ronquera ó

tos de resfriado. I! Borra-

chera.

Tajuñi c. Arca.||Cajilla.

Talabosa c. d. Ropa.

Talanqae pop. Levantar

el talanqae. Marcharse; de-

jar el puesto.

Talarar c. Vestir.

Talaror c. Ropa.

Taleguilla taurom. Los

calzones del traje de torero.

Talequillo c. Culebra.

Talororé c Ropa talar.

Talorri c. (V. Talororé.)

Taller. Dique,

TAP — 156 — TARde un robo, ó distrae la aten-

ción del perjudicado.

Tapisarela c. Tapadera.

Tapiyar c. Engullir-, tra-

gar, comer.

Tapiyelar c. (V. Tapi-

yar.)

Tapiz d. Tapabocas.

Tapa d. prov. Tapabocas.

Taqailla teat7\ Empresa

de taquilla. La que no cuen-

ta con más fondos que los

de la venta diaria.

Tarag^ozag^idac. Ciudad.

Taripé c. Astro. i¡ Astro-

logia.

Taripénc. (V. Taripé.)

Taripó c. Astrólogo. ||

Obrero.

Tarlqné c. Llanura.

Tarpe c. Altura, ü Cielo.

Tarpia d. Cartera.

Tartaja pop. La persona

que no pronuncia bien.

Tártaro pop. Cuento tár-

taro. Embuste.

Tartera m. Ru».

Tarngro d. El cartucho

lleno de perdigones simulan-

do oro y usado en el timo.||

Dar el tarugo. Consumar el

timo.

Tarngnista d. El que

roba valiéndose del tarugo.

Tambor pop. Vientre

grueso; vientre de embara-

zada.

Tambora c Perro.

Tami c. Pero; sino.

Tamnfii d. Mismos; igua-

les.

Tandal c. Patio.

Tang^ón niar. Palo que

sale de los costados de proa

de los buques, del que pende

una escala por donde sube

la marinería.

Tañar pop. Comprenderla intención.

Tapadera po/>. El que cu-

bre los hechos de otros.

Tapadillo pop. Casa de

tapadillo. Mancebía; casa de.

compromiso. II De tapadillo.

En secreto.

Taparse taurom. Levan-

tar ó bajar el toro la cabeza

cubriendo asi el sitio donde

ha de ser herido,

Tapia d. El ladrón que se

pone delante de la persona

que va á ser robada, para

distraerle la atención. || El

que recoge el objeto ro-

bado.

Tapiar d. Encubrir robos.

Tapiña d. El que oculta

la acción del actor principal

TEL - 157

Tarifar pop. Salir tari

fando. Salir regañando.

Tarro d. Anciano.

^ -.Tasabelaorc.cZ. Verdugo;

Tasabiar c. Tardar.!

Tasarba c. Alba.

Tasarelar c. Tardar.

Tasaró d. Todo.

Tasca ¿Z. Casa, \\pop. Ta-

berna.

Tati c. Fiebre.

Tato c. Pan.

Té pop. Vino servido en

tetera para disimular, ||Té

frío. Vino de Jerez.

Tearf. Navaja.||Naranja.

Teatino ecles. Nombreque se dá al jesuíta.

Teazo d. Diñar un teazo.

Dar una puñalada.

Teblesqueró e. Dios.

Tecla pop. Dar en la te-

cla. Tomar la costumbre ó

mania de...

Tejera d. (V. Mechera.)

Tel c. Tina.

Tela pop. Hay tela corta-

da. Hay para rato. ||Dar

tela de largo. Dar mucho di-

nero.

Telané c. Abad.Telanó c. Abate.

Teléfono d. Cuerda con

un peso en un extremo, usa- i

- TERda por los presos para tras-

mitir objetos de una celda á

otra.

Telendo pop. Valiente;

enérgico.

Telejeñi c. Estera.

Telólo c. Apestado; in-

ficionado. !1Tinoso.

Telloré c. Clérigo.

Temeata c. María.

Templo pop. Una verdad

como ini templo, una gran

verdad.

Tendero d Jorobado.

Tenelar d. Tener.

Tenerer (V. Tenelar.)

Tenglé c. Aparejo; albar-

da.

Teniente pop. Sordo.

Tenjen c. Español.

Tentisarar c. Tentar.

Terablar c. Tener.

Terebidero c. Dios.

Terelar c. Tener.

Terindoy c. Tintero.

Ternariló c. Valor.

Ternejal c. Valiente.

Terne (Un) c. y p>op. Unvaliente.

Teronó c. Animoso; en-

tero.

Terno ecles. Vestidura sa-

cerdotal.IIpop.Traje comple-

to.IIExpresión mal sonante.

TIM - 158 - Tíodd curda. El que cuenta con

un cómplice que se finge bo-

rracho.

Timar pop. Engañar|1 Es-

tafar.IId. Robar por el pro-

cedimiento del timo.

Timarse pop. Hacerse

guiños con los ojos; enamo-

rar con la vista. || Ponerse de

acuerdo en materia amorosa,

Timbapop. Juego. || Casa

de juego, jj Pañuelo con di-

nero.IId. prov. Ratero.

Timbarse pop. Timbarse

el dinero. Jugárselo al monte.

Timo pop. Procedimiento

para robar tentando la codi-

cia.IIEngaño. || Mentira.

Timnjanó c. Adivino.

Timuji c. (V. Timujanó.)

Timnjiar c. Adivinar.

Timnjó c. Divino.

Tinta pop. De buena tin-

ta. De origen cierto, seguro.

IIUnas tintas. Unas copas

de vino.

Tintero pop. Dejarse en

eZ tintero. Olvidarse de unacosa.

Tintiri c. Tintero.

Tío pop. Hombre despre-

ciable.IIAmo; jefe; señor.

||

d. Individuo que lleva car-

itera con valores.

Terquera c. Enfrente,

Terrepleso c. Confín.

Terriclé c. Desfiladero,jj

Cañada.

Teachari c. Hacha.|| Se-

gur,

Tesqnelác. Abuela.

Tesqneló c. Abuelo.

Tesquera c. Frente.

Testes pop. Testículos.

Teta d. Registro de la

teta. Procedimiento de robo,

mientras se deja sobar la la-

drona.

Tia pop. Señora. || Mujer

rústica y grosera.||Ramera.

Tiberio pop. Ruido; es-

cándalo; confusión.

Tiento pop. Prueba ó me-

dio indirecto para averiguar

una cosa. ||Dar un tiento á

la botella. Beber un trago.

Tifas teatr. Localidades

de tifus. Localidades rega-

ladas por la Empresa.

Timado pop. Engañado.

IILa víctima del robo por el

timo.

Timadorpop. Ladrón por

el procedimiento del tim,o.\\

d. Timador del delantal.

Ladrón que se finje chalán.

IITimador del ful. El que se

finje autoridad.||Timador

TOB ~ 159Tipio teatr. El que vive

,

á expensas del trabajo artis

tico de su mujer ó hija.

Tiquinó c. Corto.

Tirabañí c. Zapato.

Tirajaiohe c. Calzado.Tirajaij d. Zapato.

^ Tirante d. Bastón.

Tirar d. prov. Tirar al

dit. Excitar al robo. ||jpop.

Tirar de la oreja á Jorge.

Jug'ar al monte.|| Tirar de

hacha. Trabajar con ardor.

II Fornicar.

Tirarse pop. Tirarse áuna. Poseer á una mujer.

||

Tirarse á uno. Vencer á uno;embromarle; eng'añarle;burlarse de él.

|| Eso no metira. Eso no me atrae, nome conviene.

Tiroldo d. prov. Un sitio

bueno para ir á robar, i!

Calle.

Tirón d. Procedimientopara robar las prendas col-

gadas de las tiendas.

Tirulata pop. Quedar ti-

rnlata una persona. Que-iarse asormbrada.

Tizo d. Dedo. Echar el

'izo. Detener; arrestar. Losizos. Los guardias.

Tobadé c. Palomino.

TOMTober c. Hacha.Toda pop. A las todas. A

las doce.

Tole pop. Un buen tole.

Un buen paso, i; Tomar el

tole. Marcharse; apretar el

paso.

Tollina pop. Paliza.

Tomado pop. Estar to-

mado. Estar embriagado.Tomador d. Ladrón.

||

Tomador del dos. Ladrónque escamotea en los bolsi-

llos valiéndose de dos dedos.

¡ITomador de chino. La-

drón que escamotea cortan-

do la parte de prenda dondecalcula que está el objeto

del robo. Tomador del dui.

(V. Tomador del dos.) To-

mador del atraque. (V. Atra-cador). .Tomador por la

muy. El que se introduce

piedras finas en la boca, mien-tras ñnge que las examinamuy de cerca por ser corto devista, i Tomador del tirón.

El que de un rápido tirón se

apodera de alg-o. Tomadordel cambiazo ó del empalme.El que al hacer un cambiosustituye la moneda falsa porla legitima.

Tomadora d. (V. Toma-

TOR - 160

do7\) ¡' Tomadora por el re-

gistro de la teta. Ladrona

que roba mientras se presta

á ciertas complacencias.

Tomadura pop. Tomadu-

ra de pelo. Burla.

Tomar d. Hurtar. |1To-

mar la estampa. Tomar el

molde de una llave, il pop.

Tomar el pelo. Burlarse de

uno.IITomar soleta. Mar-

charse; salir corriendo.

Tongeleto c. Peregrino.

Tonto pop. Órgano se-

xual femenino.

Topar d. prov. Detener á

uno, obligándole á facilitar

la entrada en una casa.

Tope d. Campanilla de

habitación, i: Procedimiento

de robo en habitaciones.

Topista d. Ladrón de ha-

bitación que llama antes

para enterarse de si hay

gente dentro.

Topo pop. Torpe.

Toque pop. Ahi e.std el

toque. Esa es la cuestión. i

Torbejelí c. Campo.i

Torcerse jug. Dtíjarse

ganar de su contrario, para|

partir con él lo que atravie- !

sa un tercero.¡

Torear pop. Torear á '

- TORuno. Marearle; entretenerle.

Toreo pop. Burla; matra-

ca.

Torera pop. Mujer fácil;

prostituta.

Tornacibé c. Enojo; ra-

bia; soberbia.

Tornaoiboy c. Rabioso.

Tornillazo equit. Media

vuelta rápida de un caballo.

Toro pop. Toro corrido.

Persona difícil de engañar

por su mucha experiencia. II

Toros y cañas. Alboroto. II

Soltar el toro. Reprender;

abochornar. Ii Ver los toros.

Presenciar alguna disputa

ruidosa. !l Ver los toros desde

la barrera. Ver como otros

riñen; no tomar parte en

una disputa. II teatr. Salir al

¿oro. Sustituir repentinamen-

te un actor á otro.

Tornillero 771. Soldado

desertor.

Tornillo m. Fuga ó de-

serción de un soldado.

i

Torta pop. Bofetada.

¡

Tortilla pop. Hacer une

tortilla. Hacer mal una cosa

II VoU'er la tortilla. Cambiar la manera, la situación

Tortillera p op . Muje

aficionada á las de su sexc

TEA — 161

Tortosa pop. Tuerto.

Toser c. To.ser fuerte.

Echárselas de bravo. Afron-

tar.IIToser á uno. Desafiar.

Tostada pop. Dar la tos-

'

tada. Engañar.|| No ver la ;

tostada. No comprender; no.\

alcanzar la intención.

Traba c. Ilusión.|| Volun- |

tad.j

Trabajar d. Robar,jj !

Trabajar el percal. Expen-|

der moneda falsa.

Tracarg^ar c. Avanzar.

Traer pop. Uno que se

las trae. Un valentón; unatrevido; uno de mala inten- I

Clon.

Tragar pop. No podertragar á una persona. Ser i

antipática una persona.

Trag^o pop. Adversidad;

infortunio.

Trail c. Rastro.

Trajandil c. prov. Ciga-

rro puro.

Trajata c. Arteria.|| Tra-

ma.

Trajatela c. Fatiga.

Trajatoy c. Fatigoso.

Trajelar c. Comer; devo-

rar; tragar.

Tralla d. Cadena (de pre-

sidio) il Grillos.

TRATramistó d. También.Trampa pop. Deuda.

||

Delantera de pantalón.

Tranquillo taurom. Aña-gaza.

Trápala d. Cárcel.

Trapatiesta pop. Baru-

llo; escándalo.

Trapicheo pop. Enredo;

embrollo.|| Amorío.

Trapillo pop. Amorío. II

De trapillo. Sin adornarse^

al descuido.

Trapio pop. De buen tra-

pío. De buena presencia; de

buen aire.

Trapista d. prov. Ladrónque entra en una habitación

para tomar los moldes de las

cerraduras.'

Trapo teatr. Telón.||tau-

rom. Muleta del espada.||

mar. El velamen de un bu-

que.IIpop. A todo trapo. 'Sliiy

bien; con abundancia; con

gusto; con gana.|| Poner á

uno como un trapo. Insul-

tarle; motejarle.|| Acudir al

trapo. Acceder.|| Atender

una mujer á ciertas insinua-

ciones.

Traqní c. Consternación.

Traqaia c. Uva.

Tras pop. Trasero.

TRI — 162

Trasaldaba c. Calceta.

Trasardó c. Tejado.

Trasconejarse pop. Per-

derse, extraviarse alg-una

cosa.

Trato pop. Casa de trato.

Mancebía.

Trebú c. Añag-aza.

Trejunó c. Aplicación;

estudio.

Trejnz c. Cruz.

Tren pop. Llegar en el

treíi de las doce. Ser un ino-

cente.IITren botijo. Tren

barato, de recreo.

Trena d. y pop. Cárcel.

Trensa c. Prensa,

Trensar c. Abrochar.||

Enganchar.||Prensar.

Trequejanó c. Estudiante.

Trequejenar c. Apren-

der; estudiar.

Treqaejeno c. Estudio.

Tres pop. Hacer la seña

del tres. Guiñar un ojo.jj

Ser tuerto.

Tricornio d. Guardia

civil.

Trigo pop. Dinero.

Tripular c. Crucificar.

Trijul c. Cruz.

Trillado pop. Sabido;

vulgar.

Trimnrti c. Trinidad.

TROTrincar pop. Coger; me-

ter preso.IIBrindar; beber.

IIEnce^-rar; cerrar.

Trinquelar d. Coger; to-

mar.IIApretar.

Trinquis pop. Trago.||

•Brindis.

Tripamaló c. Enterra-

dor.

Tripas adm. Los docu-

mentos del interior de unexpediente; lo que vk den-

tro de un sobre.

Tripasaró c. Admiración.

Trique c. Pañuelo de

puntas.

Triquiñuela pop. Arte-

ria; rodeo.

Trocané c. Obra; tra-

bajo.

Trola pop. Embuste.-

Trolero c. Embustero.

Trompa pop. Nariz.

Trompada pop. Bofeta-

da, golpe.

Trompetero d. Bastón.

Trona d. prov. Pistola.

Trona.T jiieg. Perder todo

el dinero.||pop. Tronar con

uno. Romper toda relación.

Tronera pop. Enredador;

alborotador.

Troncho c. d. Pescuezo,

II teatr. Cómico malo.

TRUTronfaró c. Tronco hu-

mano.

Tronfarón c. (V. Tron-

faró.)

Tronío c. Fama.Tropa, j^'^P- Gente.

Trabián c. Aragón.

Trubianó c. Aragonés.

Trucan d. prov. Tabaco.

Trucha pop. Ser un tru-

cha. Ser listo.

Truchimán pop. Persona

sagaz; poco escrupulosa.

Trueno pop. Joven ato-

londrado, alborotador. . Ge7i-

te del trueno. Gente alegre.

IIMatones.

Trujan c. Tabaco,

Trujandi c. Cigarro.

Truje c. Aldaba.|iYun-

que.

Trují c. Angostura.

Trujilí c. Anguila.

Trujipar c. Coger; aga-

rrar: detener; llevar.

Trujista d. pror. Ladrónque entra en el piso.

Trujón c. Angosto || Al-

daba.

Trujún c. Cruz.

Trullo d. y m. Calabozo.

IId. Tren.

Truncha c. Ombligo.

Trúpita pop. Borrachera.

- 163 - TURTrupó d. Cuerpo.

||Vien-

tre.

Trusí c. Algodón.

Trutar c. Revolver; vol-

ver.

Tucue d. Contigo.|1De

tncue. De tú.

Tufos 2?op. Altanería; or-

gullo,jiMechones de pelo.

Tuito 7nar. Rancho.

Tujoi d. pror. Cabeza.

Tumbado m. Los tum-bados: el regimiento de los

tumbados El cuerpo de in-

genieros.

Tumbaga pop. Sortija.

Tumbardó c. Purgatorio.

Tumbón pop. Perezoso;

holgazán.

Tupé pop. Desfachatez;

atrevimiento,

Tupiller d. prov. Encon-

trar.

Tuques d. Tú.

Tuquis d. Tu.||Conti-

go.

Tura d. prov. Gorra.

Turca pop. Borrachera.

Turní c. Cueva.

Turnia c. (V. Tumi.)Turnica c. (V. Tumi.)Turnó c. Forastero.

Turonijé c. Obscuridad

Turra c Uña.

TUTTurrón pop. Destino ó

beneficio del Estado.

Tururuta m. Corneta de

de regimiento.

Tusa^op. Perra.

Tuso pop. Perro.

Tute pop. Trabajo: mo-

164 - TUYlestia: tarea pesada. Dar un

tute. Dar una paliza. ||Dar-

se un tute. Darse una cami-

nata, un mal rato, para ter-

minar una cosa.

Tutl d. Te.

Tnyaló c. Dañoso.

XJ

UJAüchabaló c. Erizo.

Uchabar c. Parir.|j Sa-

car.11 Cubrir.

Uchabelar c. (V. Ucha-bar.)

Uchar c. Apuntar.

Ucharabar c. Ocultar.

Ucharcarisa c. Colcha.

üohardó c. xManto.

Ucharelar c. Cubrir.

Ucho c. Rocío.

üchubalar c. Enderezar.Uchubalichó c. Erizo.

Uchular c. Apuntalar.Uohurgañí c. Astro.

|| Es-

trella.

Uchasen c. Almacén.Ujarar c. Conservar; es-

perar.I

Ujarares c. y d. Espe-'

ranzas.

Ujarelar c. Esperar.

UXT

I

XTjaripen c, Esperanza.Ujarre c. Avecilla.

!| Pa-jarillo. :'! Pollo.

Ujuri c. Alcancia.

Ulagoné c. Ladrillo.

Ulaque e. Festín: fiesta.

Ulichac. Calle.

Ulula c Sevilla.

Uliquín c. Festín; alga-zara.

Ultimo pop. Llegar en el

últhno tren. Ser un inocente,un tonto.

Ultrajlsarar c. Ultrajar.

Ululé c. Enojado.

Uluyiliá c. Familia.

Ulló c. Azúcar.

Urna c. Pared; muro.Undebel c. Dios.

Ungac. y£/. Sinó.jl Amén.VntB.T pop. Sobornar: dar

dinero.

URGVUsipop. Vivir de la uña.

Vivir del robo.

Upa pop. Una upa. Unabofetada.

||Media tipa. Me-

dia tostada con manteca.

Upre c. Arriba.

Urdiblar c. Encender.

Urdifelar c. (V. Urdi-

blar.)

Urdiflar c. (V. Urdiblar.)

Urdiñi c. Fantasía.

Urdón c. Vagón.

Urg^niñar c. Padecer; su-

frir.

Urguiyar c. (V. Urgui-ñar.)

- 166 - UST!

urraca pop. Ser una

I

urraca. Ser un avaro; un

I

aprovechado.

i Urró c. Adentro.

I

XTrnoal c. Olivar.

Urnjanza d. Aliento.

Usía (El) e. m. El coronel.

IItaurom. El presidente de

una corrida de toros.

Ustibelar c. y d. Devo-

rar; tragar con ansia.

Ustilar c. Alzar; percibir.

IId. Tomar; arrebatar.

XTstilelar c. Arrebatar.

Uatilo c. Recibo.

Ustiró c. Horca.

^

VARVaciar tauron. Dar sali-

da al toro con la muleta.

Vaciarse pop. Decir lo

que debiera callarse.

Vacio pop. Estaje de va-

cío. Estar sin dinero.|| Ve-

nirse de vacío. Volver sin lo

que se proponía.

Vacó c. Ansioso.

Vai c. Eva.

Vaina pop. Sei' un vaina.

Ser un tonto. || Echar unafaina. Cohabitar.

Valerosa d. Palanqueta.

Valla d. Punto donde em-

pieza la mina de un escalo.

Vallero d. Ladrón que

guarda la valla.

Vaquí c. Ansioso.

Vara pop. Poner una va-

ra. Hacer una indicación

amorosa, i! Recibir^ aguantar

VELvaras. Ser una mujer fácil;

admitir proposiciones amo-

rosas.IIecles. Varaplata. Si-

lenciario de primera catego-

ría en Toledo.||Vara palo.

Silenciario de orden inferior.

Varda c Palabra.

Varidi o. Azotea.

Varilarg^néro (Un) tau-

rom. Un picador.

Vaso fii7i. La parte del

ataúd donde descansa el

cuerpo.

Vasca d. Aglomeración

de gente.

Vea c. Huerto.

Vedelarse c. y d. Incor-

porarse; levantarse.

Veg^etar j^op. No hacer

vida activa.

Vela taurom. Cuerno; as-

ta de toro.||pop. A dos velas.

VER - 1

Sin dinero. ¡|Tener la vela.

Ayudar los, amores de otro.

Velar c. Cortar.

Veleta poj>. Ser un veleta.

Ser voluble.

Vellido c. Terciopelo.

Vellosa c. llanta.

Ven c. Invierno.

Vena j9f'j9. Estar en vena.

Estar inspirado. || Afortu-

nado.

Vender d. Vender la cas-

taña. Cambiar en el timo el

cartucho de perdigones por

el dinero de la victima.

Venecia vi7i. Especie de

cata vinos.

Veng^ainjnrias d. Fis-

cal.

Venir pop. Verlas venir.

Jugar á los prohibidos.

Vengadora pop. Prosti-

tuta elegante.

Veo baró de redunde d.

Comandante de presidio.

Vera pop. A la vera de.

Al lado; junto á.

Verag'ua pop. Billete de

wrA pesetas.

Verano pop. De verano.

Marcharse sin saludar; sin

prestar atención.

Verdepop. Ellibroverde.

Aquel en que se apunta á los

68 — VINmorosos. ||

Libroimaginativo

para recordar alguna mala

acción.II

E.stá?i verdes. Es

I

difícil de conseguir.

Verdulera pop. Mujer

desvergonzada.

Verga pop Miembro viril.

Vero c. Olla; puchero.||

Serón.

I Veronero c. Seronero.

Verruga pop. Persona

molesta.

Verrugueta c. Fullería.

Vestuarios ecles. El diá-

cono y subdiácano, enlamisa

mayor.

Veta pop. Tirar de veta.

Cohabitar.

Viaje d. Tirar un viaje.

Dirijir una puñalada.

Vida pop. ¡A ver quevida!

¡Como se ha de hacer! ||Ha-

cer por la vida. Comer.||

Mujer de la vida. Prostitu-

ta.IIVida, vidita. Expresio-

nes cariñosas.

Vigolero d. Anudante de

verdugo.

Vihuela d. Supuesta má-

quina de hacer monedas.

I

Vino pop. Subirse el vino.

I

Encolerizarse ||Echar agua

al vino. Quitar intención á

la ofensa; templar el tono.||

VIUTener bueno ó mal vino. Ser

ó no provocativo un borra-

cho.

Viña pop. Asunto de gran

provecho.

Violina joop. Borrachera.

Virbirecha c. Víbora.

Virgo pop. Mujer virgen.

III.acito que sujeta interior-

mente la badana del sombre-

ro.1|El piimer cigarro que

se saca de la cajetilla.

Virguería pop. Cosa bo-

nita.II

e. m. Detalle que re-

vela el talento del alumno.

Virguero pop . Aficionado

á las mujeres.||Ir muy vir-

guero. Ir muy bien vestido.

Virnta pop. Meter la vi-

ruta. Engañar.

Viuda d. Horca.

169 - VUQ' Vivo ptop. Listo: astuto;

atrevido.

Vocero d. El encargado

de llamar á los presos.

Volar pop. Volar una co-

sa. Desaparecer una cosa;

perderla para siempre.

Voltañar c. Volver.

Voltisarao d. Preparado;

pronto; dispuesto.

Voltisarar c. Correr.||

Divulgar || Extender.

Voz pop. Llevar la voz

cantante. Sobresalir; domi-

nar; dirijir.

Vuelta y vuelta mar. Ir

der vuelta y vuelta. Ir hacien-

do zic-zas un buque de vela,

que tiene el viento comple

tamente de p'roa.

Vuque c. Extremidad.

XISXiscla d. prot'. Cerrojo.

Xisee d.prov. Tornillo de

XUQceiradura.

Xaquel d. prov. Perro.

Íi YERpamadari c. Madroño.

Taque c. Fuego; llama

I

resplandor.

I Yaqnebral c. Pedernal.

Yejala c. Ama; dueña.

Yema pop. Dar en la ye

ma Dar en la diñcultad

adivinar.

Yerú c. Lobo.

Yerran c. Vara; palo.

ir

YüOI

Yerrumbróc. Trajinante.

Yesamó c Cerdo.

i Yescaliehe c Escalera.

Yesqui c. y d. Hasta.

Yestaró c. Arca.

Yetrujaoalc. Encruci-

jada.

Yorbo c. Abedul.

Yameri c. Pan.

Yuomitó c. Herrador.

i

ii

zá

P ZARZacoime d. diado de

confianza.

Zángano pop. Mozo cor-

pulento; sencillo.

Zapatero mar. El que

rema mal. \\pop. Quedar za-

patero. Xo hacer ninguna

baza en el juego.

Zape pop. Afeminado; sú-

cubo.

Zaque pop. Persona que

bebe mucho.

Zaracatán c. Sastre.

Zarándela c. Enagua.

Zarapia c. Lepra.

Zarapiasc. Sarnoso.

ZURZarracatinó c. Regatero.

Zermanclar c. Impre-

car.

Zoniohe c. ¡Silencio!

Zorra, pop. Mujer mala.||

Ramera.

Zorro pop. Hombre tai-

mado y astutt).

Zujemia c. Flor.

Zajemo c. Florido.

Zumaque pop. Vino.

Zumbar pop. Pegar.

Zumbí c. Aguja.

Zumí c. Caldo.

Zurupeto co7n. Corredor

de bolsa.

i

LENGUAJE USUAL

LENGUAJE JERGAL

ABRAbad c. Telané.

Abajar c. Sobachatar;

estelar.

Abajo c. Otely.

Abate c. Telanó.

Abecedario c. Rotanula-

rio.

Abednl c. Yoibo.

Abeja c. Jernimachi.

Abismo c. Butrón.

Ablandar c. Sosclayar.

Abochornar pop. Abron-

car.

Abog^ado d. Amparo;alivio.

Abrasar c. Bengebar.

Abrig^ar c. Acniñar.

Abrigro c. Acruñé.

Abril c. Alpandy; qiiin-

g\é.

Abrir c. Pindrabar; pin-

drabelar; espandar; gucarar.

ACEAbrochar c. Cudruñar;

trensar.

Abrojo c. Rocli.

Absolver c. Sordicar.

Abuela c. Paparnüi; beri-

papl: tusqiielá.

Abuelo c. Paruñó; tes-

queló.

Abundante c. Flimé; f ri-

mé.

Abundancia c. Baribus-

i tri; baribustripen, sobrann-

I cho.

Abundar c. Biitembar.

I

Abuso pop. Abuso de au-

\toridad. Alcaldada.

I

Abatarda c. Arsochi.

Acá. c. Oté.

Acabar c. Marelar; sonso-

' nichar.

j

Acechar c. Dicavisar.|¡

I

d. Aluspiar. j|El que acecha

12

ACU - 1

para avisa?' al que ha de ha-

ce?' el robo. Avizor; santero;

uno que dá la fá.

Acecho c. Avizor.

Aceite c. Ampio.

Aceituna c. Letaya: se-

taya.

Aceituno c. Letayaró.

Aceitunero c. Letayiine-

ro.

Acento c. Querentó.

Aceptar c. Pachivelar.

Acercarse d. Atracar.

Acertar d. Astisabar.

Acobardarse pop. Achi-

carse; cantar la gallina.

Acojer c. Aloyar.

Acojerse c. Aloyarse.

Acometer c. Orpaponar;

haranstar.i,d. Atracar.

Acometida c. Xajipén.|1

d. Atraco.

Acompañar c. Plastanar;

plastañelar; sarsalar.

Acontecer c. Anacer: si-

naba v.

Acordar c. Araperar; oja-

rar: eng"allar. .

Activo c. Caré. \\pop. Ar-

dilla.

Acto c. Miehobcl; goliche.

Acuchillar c. Churinar,

Acusar c Sapelar; sa-

plar; sarplar.

78 — ADOAchacar pop. ^cTiacar á

uno una cosa. Colgarle el

santo, el milagro.

I

Achaque c. Chijé.

! Achicar c. Chimorrar.

Achicharrare. Bengebar.

Adelantar c. Rechalar:

chirijimar.

Adelantarse c. Chiriji-

i marse. \\Adelantarse á herir.

I

pop. y d. Madrugar.

Adelfa c, Alfira.

Ademán c. Goberó; mipi.

Wpop. Aire.

Adentro c Urró.

Adeudar c. Bizaurar.

Adolecer c Duquilar.

Adormecer c. Asobar;

sornibar; asomar.

Adivinar c. Timnjiar.|!

pop. Dar en la yema, en el

clavo.

Adivino c. Timujanó; rus-

pé; timuji.

Admiración c. Tripasaró.

Administrador d. Ad-

ministrador de presidio.

Dunorré-bari.

Admitir d. Admitir en el

gremio. Alternar.

Adoctrinar c. Chirijar.1¡

pop. Enseñar la lección.

Adolescente c. Chabo-

rró. Wpop. Chabal; parral.

AFI - 1

Adonde c. Andiiqiie.||

Adonde quiera. Docamble.

Adoración c. Lajaria; la-

jará.

Adorado c. Bujiri.

Adorar c. Bujirar; laja-

riar.

Adaana c. Lequeján;quejena.

Aduanero c. Atrojiparé.

Aduar c. Chater.

Adulador c. Jombanaró.

IIpop. Lame culos; limpia

motas.

Adulterio c. Majelé; ma-

jelemi; piran dó. ||Cometer

adulterio. M ajelar.

Adúltero c. Pirandó; ma-

jelé.

Adversario c. Enorme.

Advertir c. Aprisar.

Afable c. Alojé.

Afamado c. Pachirimi;

panchino.

Afán c. Panchi.

Afecto c. Jelén.

Afeitado c, Monrabado.

Afeitar c. Palabear; mon-

rabar.

Afeminado c, Ruminé.||

pop. Sarasa; esteta.

Aficionado pop. Aficio-

nado al aguardiente. Pi-

loso.

79 - AGU1 Aflicción c. Chucarri.

! Aflig^idoe. Charabaró; co-

riao.

Afligir c. Berrochizar; co-

rlar.

,Agachar c. Ostelar.

Agarrar c. Sinastrar; tru-

I

jipar; acerrar.

iAgitanado c. Callocó; ca-

i lloqui.

,Agonia c. Jirabé.

Agosto c. Querosto.

Agraciar c. Sardañar.

Agrado c. Pesquital; pes-

qiiiben.

Agravio c. Marela.

Agua c. Jurba; clarisa;

pañi; ansia; auretra.

Aguantar c. Argurar. ||

pop. Aguantar con pacien-

cia. Achantarse.

Aguar pop. Aguar el vi-

no. Bautizarle.

Aguardiente c. Pañaló;

pañicari; peñascaró; peñica-

ri; repañi, \\pop. Arma blan-

ca; bala rasa; pita; amílico.||

Afí,cionado al aguardiente.Vi-

toso.IIAguardiente con agua

de .seltz. Palomita. ||Aguar-

diente de caña con aguar-

diente común. Sol y sombra.

IITornar aguardiente por la

7naña7ia. Matar el g'usano.

ALA -Ag^nlla c. Guiehitó,

Agnja c. Zumbí, jiitiá.

Agujero c. Jebe; retuñi;

rotuñi.

Ahijado c. Nastiso.

Ahoifado c. Buyo; guz-

pataró; atasabado.

Ahog^ar c. Amular; bu-

yar; bu\^elar.

Ahora c. Ocana.

Ahorcado c. Mulabado;

bornido.

Ahorcar c. Guindar; mu-

labar.

Ahorrar c. Orrijar.

Aire c. Barbal; barban.

Airear c. Barbanar.

Airoso c. BRvhñló.W pop.

Barbi, barbián; chulo.

Ajo c. Siri.

Ajusticiado c. Chembar-

tó.

Ajusticiar c. Chenmarar;

mulabar.

Ala c. Mutri; ondina; mu-chi.

Alabancioso c. Laberni-

que.

Alabanza c. Labori.

Alabar c. Majavificar;

chimuclanificar; rabelar.||

pop. Dar betún; dar bombo;

bombear; dar jabón.

Alambre c. Frullá.

180 - ALCAlameda c. Arberú; di-

mutvia; leverbena

Álamo c. Arberuqué; an-

dinamo.

Alarg^ar c. Astar.

Alba c. Claricó; tasarba.

Albafill c. Currique.

Albarda c. Pernicha; ten-

Albardón c. Pernicharó.

Albariooqne c. Chirijé.

Albeitar c. Omito.

Albóndiga c. Jifera.

Alboroto c. Grescajó.||

pop. Belén; bronca.

Alcachofa e. Cañipumí.

Alcahueta c. Sobaja; so-

bajañi.||jyop. Ama.

Alcahuete c. Sobajanó.

Alcahuetear c. Rema-char.

Alcahuetería c. Sobaja-

ñeria.

Alcaide c. Apasionado;

banastero; chejaró.

Alcaldada c. Basqueráa.

Alcalde c. Basqueró; bros-

tirdian. \\pop. Monterilla.

Alcaldía c. Bascañí; bas-

queria.

Alcancía c. Ujurí.

Alcanzar c. Oryunar;

oryunerar; alcoravisar. H

pop. Pescar.

ALG -Alcaparrón c. Machurni.Alcarraza c. Sitaescorial;

coiolé.

Alcoba c. Isba.

AlcÓD c. Jiqíiinó.

Alcornoque c. Richanji.

Alcuza c. Cochoclera; cii-

chuquela.

Aldaba c. Trujé, tnijón.

Aldea c. Sistano; stano.

Aldeano j9oj9. Paleto: ca-

teto; isidro.

Aleg^rar c. Lalar; asase-

lar; retejar; alendar.

Alegre c Alendoy;sarda-ñoy.

Alegaría c Lalá.

Alejar c. Rechalar; sona-jar; jinochar.

Alejandro c. Jinoquio.

Alemán c. Lentré.

Alerta c. Acán.

Alfarero c. Biijuliné.

Alfiler c. Angustró; cofri;

chuqiii; chiisqiiin.|| d. Alfiler

de corbata. Pincha uvas.

Alforja c. Ballesta; man-roña; guinda.

Algarroba c Camarca.Algazara c. Uliquin, ca-

gruje. Wpop. Juerga.Algodón c. Trusí.

Alguacil c. Chinel.|| d.

Chino; grullo.

IBl - ALLI Alhaja c. Chisera; challa;

orbrisa.

Alicate c. Limuga.Aliento c. Alban; arispa-

ñí; arjspén; chiporro; arispa-

ñén.

Alimentar c. Parbarar.

Alimento c. Jachipén.

Aliño c. Atojó.

Alma c. Orchí; orquidii.

Almacén c. Uchusen.

Almacenar cPandisararAlmilla c. Filichi.

Almorzar c. Bufetear.

Alpargata c. Alcorque;chinela.

||cZ. p/'oi-. LJuquera.

Alquería c. Posnuó; pu-sauó.

Alquilar c. Arlipuchar.

Alquiler c. Arlipuchó.

Alrededor c. Ketri.

Altanería pop. Moños;tufos.

IAltar c. Dolí.

! Alteración c. Darañali.

Alto c. Sasto; suco.|| d.

i

Dar el alto. Mangar el chite.

i

Altramuz c. Inio^k. prov.Chocho.

Altura c. Otalpe; tarpe.

I

Alumbrar c. Erablejar.

Alzar c. Ustilar.

Allá c, Andolaya.i Allí c. Oté.

AMOAma c. Julañí; véjala;

barolacró. \\pop. Abuela.||

c. Ama de casa. Jumba.||

pop. Ama de cría. Burra de

leche.II

ecle.t. Ama de cura.

Casera.

Amancebado c. Ligado;

pansibarado.||pop. Liado;

amontonado; arrimado; ca-

sado por detrás de la Iglesia.

Amancebarse c, Pansi-

berarse; izarse.||pop. Casar-

se por detrás de la Iglesia;

liarse; amontonarse.

Amaneceré. Jachivar; ja-

chivelar; jahiver.

Amante c. Jelanó; jelan-

te. Wpop. Apaño; lio; avio.

Amar c. Jelar; jeler; ca-

melar.

Amarillo c. Batacolé.

Amasar c. Muliv ar.

Ambición c. Anguñó.

Amén c. Uuga.Amenaza c. Gajesa.

Amenazar c. Gajesar.

Americana c. Chupa.

Amigue c. Monró: panal;

rocambló.\\pop Socio.

Amigúete c. Monroné.

Amistad c. Liga.

Amo c. Julay; coime.||

Amo de casa. Jambo; jambl-

zaro. \\pop. Abuelo.

182 — ANIAmor c. Jeli; jelén.

||Ha-

cer el amor. Camelar.

Amorío c. Jelén.||pop.

Apaño; lio.

Amparar c. Linericar.

Ancianidad c. Purañi.

Anciano c. Puri; puro.

Ancho c. Anlli.

Andalucía c. Pinacendá.

Andar c. Andivelar; cha-

lar; pirelar.||pop. jc. Pirar.

jIIAndar aprisa, c. Pirelar.

I Wpop. y c. Chapescar; gui-

I

llar.

I

Angarillas c. Gasi.

Ang;el c. Manfariel.

Ang^osto c. Trujón.

Ang^ostura c. Truji.

Angnila c. Trujilí.

Ang^nstia c. Chucarri; ju-

repen.

Ang^nstiar c. Berrochi-

zar; emposunar.

Anhelo c. Anguñó.Animado c. Orchiquinó;

terne; ternejal; soschí.

Anilla d. Anilla de reloj.

Anguí.

Anillo d. prov. Aro.

Animal c. Bustronel, bus-

trón.

Animo c. Chiporro; orchi-

quien; orquidén; soschí.

Animoso c. Teroné.

APAAno c. Bul. \\l^o]:). Ojo mo-

reno.

Anochecer c. Nerachilar;

nerachir.

Ansioso 2. Vacó; vaqiü.

Anteojo c. Aiiclisó; fligó.

Antepasado c. Suaacó;

sunaqui.

Anterior c. Siirré.

Antesala c. Sulopia.

Antigüedad c. Piirijé.

Antiguo c. Puré,|1pop.

Tuii.

Antojo c. Anquí.

Antonio c. Atronense; pi-

piudoiio.

Antorcha c. Mermellin.

Anunciare. Pucanar, fami.

I

Anzuelo c. Rijé.

Añadir c. Xejebar.

Añagaza c. Trebú.

Año c. Breje; dañé,'|| c?.

Breva.|| c. J./la bisiesto. Qui-

niigadoy.1| íZ. ^/lo.s de pre-

sidio Castañas, 'pop. Mujerentrada en años. Piiri.

Apabullar c. Apabullar

el sombrero de un puñetazo.

Achagar.

Apaciguare. Ginimar.

Apagar c. Bedelar.

Apalabrar e. Careuiar.

Apalear c. Castelar; chal-

trar.

183 — APRAparato c. Monjaré.

Aparecer c. Dirlar.

! Aparejar e. Julabar.

Aparejo c. Tenglé; per-

nicha.

Apartar e. Rijar; rijelar;

lebucharar; nicobar; nicobe-

lar.

Aparte e. Riuge.

Apedreare. Resblañarar.

Apegado c. Diñovo.

Apelar c. Bertelar.

Apellido c. Liiuque.

Apenas c. Duca.

Aperador c. Ambró.Apero c. Ambrii.

Apestado c. Fúngale; te-

lólo.

Apestar c.Jañar; mudar;mutrar; fuiíquelar.

Apetito e. Angelo; boque;

¡

jallipí.ilpop. Gazuza; car-

¡ panta.

I

Apio e. Sarnbú.

i

Aplazar e. Macarar.

Aplicación c. Trejunó.

j

Apocado e. Bubiñó.

Apoderado c. Queres-qneró.

Aposento c. Alquerú.

Apoyo c. Desquiño.

Apreciar c. Curriar.

Aprecio c, Jendeñi; cu-

rro.

ARB -Aprehender c. Sisastrar;

triquejenar.||pop. Pescar;

echar el guante, el tizo.

Apresurado c. Miifíi.

Apresüremiento c. Sin-

gó.

Apretar c. Tiiiiquelar,

Aprisa c. Salmoñi.

Aprobación c. Liijoñí.

Aprobar c. Liijoñar.

Apropiar c. Meurimar.

Aprovechar c. Ruje-

mar.

Aproximar c. Rumejar.

Aptitud d. Albiriji.

Apuesta c. Lijali.

Apuntalar c. Uchnlar.

Apurado pop. Ahogado;

amolado.

Apuntar c. Uchar.

Apuro c. Julo.

Aquel c. Andoba; ocola;

and ola.

Aquellos c. Asirios.

Aquí c. Acoi; atocé.

Arado c. Casterandiñaró;

astruja.

Arag:ón c. Trubian.

Arag-onés c. Trubianó.||

pop. Baturro: maño.

Araña c. A) ica.

Arar c, Raudiuar; randi-

ñelar; astrujar.

Arbitrar c. Argirar.

arjin]

184 - ARP

I

Arbitrio c. Jara;

Iargiré.

Árbol c. Carchitá; casté;

caté; eiulé; eruqué, arberu-

qué.

Arbolado c. Arberú.

Arboleda c. Leverbena.

Arbusto c. Arluchi; bu-

ré; carchitá.

Arca c. Arcojuñi; yestari;

tajuñi.

Arcang^el c. Arjory.

Arcano c. Arcojuné.

Arco c. Arcofuñé.

Archivo c. Asteli.

Ardid c. Arcarabi; pen-

chicarda,

Ardiente c. Caré; dandu-

ló. Wpop. Cachondo.

Ardor c. Arrejofa.

Arena c. Ardombardi.

Argolla c. Algerga.

Arma c Aroschi. |1 d. Ar-

ma blanca. Cotú.||pop. Mon-

dadientes; herramienta.1|

Llevar una arma blanca

oculta en la manga. Ir em-

palmado.

Armada c. Arsoschisisni.

Armado c, Argandó: ar-

soschisichi.

Aro c. Alcuri.

Aroma c. Bue.

Arpa r. Ari.

ARR - 185

Arraig^ar c. Amuñijar. I

Arrancar c. Rimballar;

arsiijar.

Arranque c. Salmoñí.

Arrastrar c. Recardar.

Arrastramiento c. Ar-

julipú.

Arrebatare. Ustilar; us-

tilelar; arjulejar; randelar.

Arrebato c. Arjiílejú.

Arreglar pop. Apañpr.|1

jíig. Arreglar los naipes pa-

ra fullear. Hacer el amarre.

Arreg'lo c. Arquisimi.

Arremang-arc. Arreman-

guiñar; rejunar.

Arrendar e. Arlipnchar.

Arrendamiento c. Arli-

puchó.

Arrepentimiento c.

Arrebujaré.

Arrepentirse c. Arrebu-

jarse.

Arrestar c. Arrinatrar;

estardar.|1

pop. Echar el

guante, el tizo; pescar.

Arriba c. Upre; aupré.

Arriero c. GerrumbróArrimar c. Arpujar.

||

taiirom. Ai-rimarse el toro á

la barrera. Aconcharse.

Arrinconar c Retinatar.

Arrodillar c. Arriciar;

arrie ielar.

ASAArrograncia c. Aterna;

barudiñi; barundiñí.|Ipop.

Moños; humos; tufos.

Arrogante c. Confané.

Arrojado c. Arquisiji.1|

d el más arrojado. El pri-

mero.

Arrojar c. Arquisijar.

Arrollar c. Pandar; argi-

lar.

Arropar c. Afargar:

aciuñar.

Arrope c. Arjulé; guié.

Arroz c. Arcopicho: cor-

piche.Arruga c. Argostin.

Arruinado pop. Arran-

cado; arreado.

Arruinar por. Dar la

puntilla; dejar en camisa,

sin blanca en la calle.

Arruinarse pop. Dar el

barquinazo; quedarse en la

calle.

Arteria c. Trajata.

Articulo c. Artibulí.

Artificio c. Albiriji.

Artillería c. Arbijundi.

Artillero c. Arbijundé.

Arzobispo c. Nisolpa.

Asado c. Arminé.

Asadura c. Calafresca.

Asaltar c. Sicobar.i|

d.

Atracar.

ASTAealto d. Atraco. ||

Asal-

to con plan preconcebido.

Atraco á la conocida.

Asamblea c. Gatesca.

Asar c. Asniinar.

Aseado c. Alipiado.

Asegurar c. Atrojipar,

Asesinar c. Encorvar;

cljiírinar.ilj9o;). Dar mulé;

despachar; despabilar.

Asesino c. Arduju\ , chu-

riiiaró.

Asesor c. Ag-ualó.

Asesoría c. Aguali.

Así c. Atiar; andiar.|j d.

prov. Asivés.

Asiento c. Agentive.

Asir c. Acerrar.

Asistencia c. Asidiajú.

Asistir c. Andigar.

Asociado c. Acatao;

atacó.

Asociación d. Asocia-

ción delicuente. Gremio.||

Asociación de ladrones. Mar-

cha; los de la marcha.

Asociar c. Acatar.

Asomar c. Chiprar.

Asombro <•. Asordú.

Aspaviento c. Arispaii.

Áspid c. Casdami,

Aspirar c. Arispar.

A.%tdit>iuroni. Arma, vela;

aguja; herramienta.

186 - ATEAstilla c. Aiica.

Astro c. Taripé; uchnr-

gafíi.

Astrólog^o c. Taripó.

Astrologia c. Taripé;

taripen.

Astucia c. Chorripén; ji-

ribi, arcarabi.

Asturiano c. Jirinó, giri-

siné.

Asturias c. Jiry.

Astuto c, Jeriné.

Atacar c. Orcatar; orso-

jañar.

Atado c. Pandebrado.

Atajar c. Oryunar, oryíi-

merar; alcoravisar.

Atajo c. Oryuné.

Atalaya c. Orjirlé.

Atanasio c. Orchiló.

Ataque c. Orsó.

Atar c. Luar; pand ir;

pandebrar.

Atarugar c. Orgagar.

Atascado c. Oschicli.

Atascar c. Oschiclar.

Atención c. Parrable.|¡

taurom. L'amar la atención

al toro. Alegrarle.||

pop.

Llamar la atención en el

mundo. Traerse mucho tro-

nío; hacer papel.

Atender c. Penehabar;

orlangar. || d. Junar; dique-

AVE — 187

ar,|¡Atender al Jefe. Junar

I

sil primero. i

Atento c. Orlangó; glaii-

iescó; emposuraó.

Aterrar c. Orpaponar.

Atesorare. Ordejoroniar.

Atestiguar c Orpinjipar.

Atinar c. Sinisar.

Atormentar c. Coriar;

lerrochizar.

Atrás d. y pop. Volverse

ürás. Rechiflarse

Atrevido d. El más atre-

ñdo. El primero.

Atribuir pop. (V. Acha-

arj.

Audiencia c. Benseñi.

Aumentar c. Nejebar;

lirrebojar.

Austero c. Mitichó.

Autoridad c. Bnjeri,

Avaluar c. Randar.

Avanzar c. Rechalar.

racargar.

Avaricia c. Arrají; gan-

ibé: gancibén; carcañi; car-

Rñipén.\\pop. Roña.

Avaro c. Arrajimó; arra-

ú; carcañé.IIpoj9. Agarra-

.0; roña.

Avasallar c. Achangar.

Ave c. Patria; pulia-, pii.

IIAre de rapiña. Puchori.

||

ivecüln. Ujarre.

AZAAvecindado c. AlgomagóAvechucho c. Apiichobó.

Avellana c. Puji.

Avellano c. Papujó; puja.

Avejentado c. Purjandé;

puriandé.

Ave María c. Pumaijaré.

Avena c Lardorid.

Avenida c. Pañibari; siá-

ni.

Aventar c. Barbanar.

Avergonzar />o^. Abron-

car; abuchear.

Avezado c. y pop. Puri.

Avión c. Arrijé; bispiri.

Avisar c. Arsopar; apu-

sar. !| d. Dar la fá.||El que

avisa á los ladrones. SRutero.

Aviso c. Arsopé. d. Daraviso. Dar la fá. ||

featr. Avi-

so del segundo apunte. ¡Aire!

Avispa c. Arsonispá.

Avispero c. Arsoné.

Ayer c. Acheté; callicate.

Ayuda c. Ajilé.

Ayudante c. Ayudante

de verdugo. Vigolero.

Ayunar c. Arrestrejalar;

parrotorbar; ayuniserar.

Ayuntamiento c. Armo-roji,

Azabache c. Ajiesiné;

agigrisné.

Azada c. Jopa; jusametri.

AZO — 1H8 — AZUAzadón c. Jopó.

Azafrán c. Jopini.

Azahar r Ajili.

Azofaifa c. Antujinii.

Azofaifo c. Antujirú.

Azog'ne c. Gujerú; ochi-

lupi.

Azotar c. Barandar.

Azotea r. Ciinnndoa; va

ridi.

Azucarado c. Gabucln

lió.

Azúoar r. Cialuchj

Ull('.

Azucena c. Jililé; cujifi

ciijufn; ruji.

Azuela c. Jusamctri.

Azul r. Jul.

Azulado c. Jiilí.

Azulejo c. Gobo; lijé.

^ BALBabac. Bajilé.

Baboso c. Bajilaró.

Bacía c. Baslú.

Báculo c. Bateró.

Bachiller s. Baniché.

Bachillería e. Baniche-

ia.

Badajo c. Bátele.

Bailador c. Quelarabó.

Baile c. Qucló.

Bajar c. Ostelar; pejar;

lejelar.

Bajeza c. Chinoiriá; nau-

ardesa; nausardipen.

Bala c. Jurdía, \\pop. Pil-

ora; almendra.

Baladronada c. Banju-

rí.

Balanza c. Pasanta.

Balcón c. Felicho.

Baldado c. Baldaqui.

Baldón c. Baljoró; baljiVi.

BANBalija c. Baljugui.

Balsa c. Balaja.

Bálsamo c. Baltimité.

Ballena c. Bancoti.

Banasta c. Coruieha: ba-

jirina.

Banastero c. Bajiíinanó.

Banca (Casa de) c. Que-

jeña.II

c. (En eí juego) Ban-

saquí.

Banco c. Bansiné (V. Ban-

ca.)

Banda c. Bisbompí.

Bandada c. Butipuji; bu-

tifulli.

Bandeja pro>j. Batea.

Bandera c. Najira.

Banderilla c. Bitiji.

Banderillear r. Bitijiar.

Banderillero c. Bitijiaró;

l)itujeró.

Bandido c. Baujulé.

BAR -Bando c. Bujiló.

Bandolero d. Dronista.

IIc. Bajiloné; banjolé.

Banqnete c. Bunsoqiii;

jachipén.

Bañado c. Barmejiché.

Baño c. Barmeji.

Baraja c. Bispari; falla.||

pop. El libro de las cuaren-

ta hojas.

Barajar c, Bisparajir.

Baranda c. Buspijé.

Barandilla c. Buspijií-i.

Baratero c. Butejermó;

ramo; nomiero; biitejermi;

matojormi.

Barba c. Chon; bosque.

Bárbaro c. Buijachiqué.

Barbas c. Chornes.

Barbecho c Burchique.

Barbería c. Burquechí.

Barbero c. Burquecho;

chonero.

Barato c. Resarouomó.||

pop. A pelo de cuca; tirado;

al precio de los cañamones.

Barcelona c. Bajari: bar-

nojiña.

Barcelonés c. Bajanó.

Barco c. Berdó; berdí.

Barón c. Bunejú.

Barquero c. Berdonó.

Barquilla c. Biiji

Barquitoc Berdolé;bejú.

190 - BAT

I

Barquillo c. Bejú.

Barra c. Bujá.

Barranco c. Bujarri.

Barrena c. Bacurría; bas-

curría; quincuquí.

Barrenar c. Bascurriar.

Barreno c. Bascurrió.

Barrendero c. Burjama-

ró.

Barreño c. Leprenteió:

pernicha.

Barrer c. Burjamir; bui-

jamar.

Barrido c. Burjanimé.

Barrig-a c. Pos.

Barril c. Picote; pigote.

Barrio c. Bijucá; iilague.

Barro c. Bujuli.

Barruntar c. Bajucha-

nu.

Bartolomé c. Baitigé;

baitiqué; bujami.

Bascosidad c. Fulañi.

Basilio c. Bujilimi.

Bastante c. Baisamia.

Bastardía c. Burraqui;

burraquiñi.

Bastardo c. Burracó.

Basto c. Brejeló.

Bastón c. Bujucó; caste.

Bastonero c. Bastonero

de baile. Bujilny; bujily.

Basura c. Buñigoñi.

Batalla c. Burolla.

Muchobe-

Muchobe-

Piyasó.IIBe-

Matog-aró.jj

BEL —Batallón c. Biijundi; bu-

jondoni.

Batata r. Bujari; bitaji-

mi.

Batería c. Baliji.

Baticola c. Guiñaera.

Bantismo c. Muchovela-

ró.

Bautizarlar.

Bautizadolado.

Bayoneta c. Bachnri: bu-

churi.

Bebedor c.

hedor de vino,

pop. Bebedor de aguardien-

te. Pitoso.

Beber c. Piyar; privar;

tapiyar; tapiyelar.||pop. So-

plar.IIBeber vino. Tomar

unas tintas; darle un palo al

burro.

Bebida c. Repañí.

Becerra c, Bechumi; per-

pelli; petani.

Becerro c. Batané; be-

chunó; burechunó; bnrelaló;

chajurú; pe tañó.

Belloso c. Baljuy.

Bella c. Berjisi.

Bello c. Berjí.

Bellota c. Berjivia; blr-

trujinú.

191 - BILBendecir c. Majarificar;

majarar.

Bendición c. Majarañi.

Bendita c. Majad.

I

Bendito c. Bresban; ma-

I

jarao.

Beneficiar c. Ordejoro-

; niar.

Beneficio c. Lalar.

Berenjena c. Quelalla.

Bernardo c. Bandojy.

Berro c. Jeslii; barbané.

i

Berza c. Barruñi; reíala;

;

sojié.

I

Besar c. Chupendiar;

!chumendiar.

Beso c. Chumendi; chu-

pendi; chumendo; chupendo.

Bestia c. Bustajii; gra.||

1 Bestias mansas. Brajías,

Betún c. Busjinié.

I

Bicho c Perifulle.

Bien c. Mistó; lalar.

IBienaventurado c. Ma-

; jarado; majaripen.

I

Bienaventuranza c. Ma-

jar ó.

Bienhechor c. Querelaró.

Bigornia c. Birbandi;

birrandi.

Bigote c. Berieobe.

Bilbao c. Bibai.

Bilbaíno c. Biboné.

Billete c. Bicandoi||j'c.

BOF — 192

d. De banco. Papil, papiro.

De veinticinco pesetas. Papi-

ro, chinorri. De mil pesetas.

Ua verag-ua.

Birlocho Bidostón.

Bisoño c. Biscondó.

Bizarro c. Persiné.

Bizco pop. Uno que mira

contra el Gobierno.

Bizcocho c. Bijutol, bijii-

toy.

Bizcotela c. Bijutela.

Bizma c. Bidimi.

Blanco c. Parnó; plasnó.

Blanquear c. Bornabar;

plasniar.

Blasfemar c. Solajar-,

cermañar.

Blasfemia c. Solajai;

cermaña.

Blasfemo pop. Quincena-

rio.

Bobo c. Bambané, bam-

banó;mancanó.;,pop. Panoli.

Boca c. Muí; sonsi; retu-

ñi; rotuñi; buqué; coba; lo-

ba; sonsi. Wpop. Pico.

Bocado c. Bornes.

Boda c. Romandiñipen.

Bodeg^a c. Bambanicha.

Bodeg:ón c, (V. Bodega).

Bodegonero c. Bambani-

churo.

Bofes c. Puqués parnés,

BOTBofetada c. Cate; chorni-

diñó.ilpop. Chuleta; g-alleta;

soplamocos; guantada; mo-

rrada; torta.

Bolsa c. Potosia, quisiá.

Bolsillo c. Bultra, pota-

sa, quisobí.II

c. y d. Bolsillo

interior. Forata.

Bolso c Quisobó. quisobu.

Bollo c. Gorvio.

Bonachón pop. Ser unbonachón. Ser un badanas.

Bondad c. Lachipén; fen-

dafií.

Bono c. Moli; papiri.

Borrachera c. Mordaza.

Wpop. Curda; papalina; tur-

ca; merluza; chispa; tajada;

filoxera; pítima.

Borracho c. Curdo; du-

curdo, matagarnó; mató; es-

tilbón; piorno. Wpop. Curda;

curdela: filoxera; pitimo.

Borrico c. Buchinonge;

ternoró.

Borriqnillo p^or. Borri-

quillos para el transporte de

personas. Blases.

Bosque c. Frugerio, resi,

eresi, toberjeli.

Bota {de vino) c. Droba;

manguara; bufia.

Bote c. Buji.

Botella c. Menderí.

BRO —Botica c. Ferminicha; tu-

ñí; bambaniche.

Boticario c, Ferminibé;

bambanicheró.

Botín c. Loyipen.

Botija c. Tuni.

Botinas d. prov. Barcas.

Botines c. Labrados.

Botones c. Canariches.

Boyero c. Gurribamó.

Bragueta pop. Botica.

Bravo c. Persiné.

Brazo c. Murcia.

Brécol c. Sojié.

Breva c. Chave.

Brida c. Solabarrí; soliba-

rrí

.

Brillar pop. Brillar en so-

ciedad. Hacer mucho tronío.

Brindar c. Grimpar, ter-

quelar.

Broma pop. Guasa; cluin-

ga; timo. ||Viveza en la

broma. Guasa viva.

193 — BUS

I

Bromear c. Flamear.

I

Bronce c. Ásisprolé.

Buena c. Lachi; fendí.

: Bueno c. Lachó; barbal;

¡

barban; fendo; guido.

! Bufete c. Cafidi.

Buey c. Burú; gorni; gruy.

: Bujarrón e. Bujendoy,

i

bujendy; pargo.

Bulto d. Bulto que hace

la cartera ó portamonedas.

Bimba.

Bullicio c. Grescajó.

Burlarse pop. Pitorrear-

se; tomar el pelo; quedarse

con uno; chung'uearse,

Burdel c. Maufla.

Burra s. c Greñí; malla.

Burro c. Gel; grel; ma-' lió.

Buscador c. Oro tador.

Buscar c. Orotar; orote-

lar; orundar; busquiñar.

Busto c. Buchartrón.

CADCaballería c. Giá.

Caballerizo c. Grastuló;arbijimdé

.

Caballero c. Elay; eray.

Caballo c. Gras; grasti:

almifor, \\pop. Caballo malo.Jamelgo.

Cabana c. (Jcajanaicha.

Cabello c. Bale; aire.

Cabeza c. Chichi; mechu-sa: chepitel; brojeró; jero.

(|

pop. Pelota; chola.

Cabo d. Cabo de vara. Cu-co.

11c. Cabo militar. Potes-

queró.

Cabra c. Bruüi; braquias.

Cabrito c. Brunilló.

Cabrón c. Barbado: bar-budo; bruñó; jingalí.

Cada c. Cata.

Cadena c. Brija, rastri,

soga. \\d. Cadena que queda

CALj

desprendida del reloj des-

,

pues de robado. Moco.|| d. y

I

c. Cadena depre.ñdiario. Be-

riga; sulastraba.

I

Cadera c. Palomi; palo-

i mia.

Cádiz c. Peris.

Caer c. Apelar; perar; pe-

; trar.

;

Caja c. Tajuñi: arcojuñi:

yestarí.|| Caja de caudales.

Lleona.|| teatr. Caja donde

sube y baja el telón. AlcahuetaCajilla c. Tajuñi.

Cajón c. y d. Junca; pus-

caIId. prov. Cajón con diñe

ro. Roncu.

Calabacín c. Pondolé.

Calabaza c. Pondan.Calabozo c. DiabIo;,casto:

pandipén; pandibó: repipo-

che;horno. pop. y m. Trullo.

CAM 196 — CANCalceta c. Trasaldaba.

Caldera c. Cascarabi.

Calderero c. Cascaro-

bero.

Calderilla c.Flima \\pop.

Pei-ras.

Caldero c. Cascarabó.

Caldo c. Zumi.

Calentar c. Jacharar.

Calentón c. Jachari; ja-

ckaró.

Calesa c. Berluñi.

Cáliz c. Bada.

Calor c. Facha: jacha;

jar.

Calnmnia c. Marela.

Calumniar c. Maielar.

Calva c. Pilvi.

Calvo c. Pilvó.

Calzado c Tirajaiche.|1

m. Calcos.

Calzón c. Calzón corto.

Baluñé.IItaurom. Calzón de

torero. Taleguilla.|1 c. Calzo-

nea. Jalares.

Calzoncillos c. Balum-

bres.

Callar c. Sonsibelar; ma-

'¿uelar. \\pop. Achantarse.

Calle c. Ulicha; polvoro-

sa; licha. Wpop. Dejar en la

ralle. Dejar en el barro.

Cama c. Pernicha; piltia;

ovil; cheripeii.|| m. Petaca.

Camarada c. Candón;

candoné.||pop. Socio. H d.

Consorte.

Cambiar c. Purrubar;

gardarbinar; binelar; bisnar.

¡Id. Cambiar un objeto bue-

no por otro falso. Dar el

cambiazo.

Cambio c. Panripen: pu-

rrubipen.

Camello c. Brote.

Caminar c. Chalar; pirar.

pirelar; martillar.

Camino c. Andró: driin;

drón; druné; feda; martilla-

do; calca: carcoma; cruzado.

IId. Salteador de caminos.

Dronista.

Camisa c. Gati; gaté; li-

ma; caroma; prima; luna.

Camiseta c? prof. Cami-

seta interior. Estreta.

Campana c. Bayandi: ca-

lani; culaña.

Campesino c. Lugano.

Campo c Campiria; ber-

jali; oitalamé; torbejelí.

Canac. Bulla.

Canal c. Canú; carne-

li.

Canasto c. Corniche, cor-

nicho; pondoné.

Candado c. Marrajo: can-

dujo.

CAP - 197 - CARCandela c. Dendesqueró;

planeta.

Candelero c. Dendes-

queró.

Cándido c. y prqy. Jilí.||

pop. Panoli; cateto.

Candil c. Dundi; dandes-

qiieró.

Candileja c. DundililÜ.

Cangrejo c. Rascó; aja.

Canónigo c. Graipe-

bavó.

Cantador c. Giüllalaor.

Cantar c. Gibelar; g-uilla-

bav; g-uiyabelav; abetar; ji-

yabar.

Cantarilla c. Carolé.

Cantarillo c. (V. Canta-

rilla.)

Cántaro c. Coró.

Cántico c. Guiyabó.

Canato c. Joronosco.

Caña c. Reché: salchuyo;

balsamí.||

c. Caña para be-

ber. Prívelo.

Cañada c. Oroscaña; re-

cié; terriclé.

Cáñamo c. Ciro.

Cañón c. Bruchardó, brii-

chardi.

Capa d. T^chardó; nube;

panosa. ||Capa corta. Plata;

plasta; plastanú; agüella.

Capilla c. Marmucha,

Capitán c. Bucaintú; do-

ray; jojerian.

Capote c. Arifarzo plasta-

raó; mándelo.|| Capote de

monte. Retamo.

Capón c. Mandelón.

Cara c. Chiche: chichi;

fila: filuche; jeró.

Carabinero c, Atrojiparó.

Caracol c. Xorical.

Carácter pop. Agallas;

arrestos. ||No tener carácter.

Ser un blanco, un badanas,

un calzonazos.

Carbonero c. Flangarero.

Cárcel c. Estaribel. esta-

ribó; estarú; estarí; estari-

pel; estardó* \\pop. Abanico:

banasto: trena. |1 d. Trápala.

Cardenal c. Graipelalané.

Cardo c. Carro.

Carecer c. Xabelar.

Carestía c. Julo.

Cargador c. Castraberó.

Cargar c. Casttabar.

Caricia c. Jonjana.

Cariño c. Jelen.

Carnaval c. Antruejo.

Carne c. Maas; criaja.||

Carne cocida. Brinza,

Carnero c. Balante; bra-

co; jeuli.

Carnicería c. Marsesque-

re; mascaroni.

CAS - 198

Carnicero c. Macarmio; i

mascaiunó; masesqueró; I

criojero.

Caro c. Bullimos; mursio. !

Carrera c. Plastaiiia; es- !

tirón.I

Carreta c. Cangalla.

Carretera c. Drón baró.¡

Carretero c. Cangalle- i

bó.;

Carro c. Beic; burallí;

cangalló; runcali.

Carruaje c. Birdoche.|1

pop. Carruaje de alquiler.

Simón, ilCarruaje malo. Bir-

locho.I

Carta d. Lia, pápira. I

Cartel c. Bique.

Cartera c. Cartí, leí.||

d. Asaña; tarpia. ||Cartera

sin valores. Asaña blanca.||

Hurtar una cartera. Servir|

una asaña.I

C9í.xiVLOYi.O c. Cartucho ¡< de|

arma de fuego. Marmallas. II

d. Cartucho paratimar. Ta-

rugo, rulo.

Casa c. Borda. ||Chiscón;

magra; quer. ü Gao; yau;

quereravis; manida; atara-

zana!, 11 Casadejuego Burlú.

Wpop. Casa de juego de po-

ca importancia. Chirlata.|1

Casa cuartel óe la guardia

— CE(i

cinil. Quer de las veintisiete

letras.

Casaoa c. Fargallela.

Casada c. Altonáa.

Casado c. Altonao; re

mandiñado.

Casarse c. Roinandiñar

se; romandiñelarse.

Cascara c. Orují.

Casimiro c. Quilico.

Casta c, Rati: sueti.

Castaña c. Espivia.

Castigadopop. Ser casti-

gado. Cobrar; pringar.

Castig^ar c. Curelar; ba

randar; barandelar; estivar.

Castigue c. Castes; cu-

rrupen; cúrelo.

Castilla c. Castumba.

Castillo c. Silisqui.

Católico c. Burdórico

Cansa c. Bansalé; bur-

salé.

Cavidad c. Furnia.

Caza c. Cholarí, cholí.

Cazador c Cholaranó,

chemacó.

Cazar c. Cholarar.

Cazuela c. Clavi.

Cebada c. Chor; granóte.

Cebolla c. Esporbría:

purinú.

Cebolleta c. Esporbori

Cegarse c. Anublarse.

cíe - 199 -Cejas c. Simbrés.

Celos c. Odoros.||pop.

Achares.

Celoso c. Odoroso, odo-

roy. Wpop. Acharao.

Ceniciento c. Pachoy.

Centella c. Espandella;

espada.

Centeno c. Rozo.

Centinela c. Rendiqué.

Ceñidor c. Sistigui.

Cerca c. Sumpaial.

Cercado c. Cercan; quiribé

Cerdo c. Balebá; balibá;

balichí; eriñé; yesamó; fra-

casó.

Cerebro c. Crané.

Cereza c. Quirsijimi.

Cerilla c. Prófulo.

Cerrado c. Pandado.

Cerradura c. Pandarari.

Cerrajero d. Cerrajero

que hace llaves falsas. Espa-

dero,

Cerrar c. Pandar.

Cerro c. Play.

Cerrojo c. Angrumó. pan-

dorró, pertó. || d. Cangrejo.

Cesta c. Cornicba; quicia.

Cesto c. Pondoné. (V.

cesta.)

Ceuta c. Chanti.

Cicatero c. Carcafié; cor-

bató; jacañí.

CLACiego c. Chindó; perpen-

ta; anublado.

Cielo c. Tarpe; otalpe;

charo.

Ciencia c. Chaneri; cha-

nelería.

Cig;arra c. Sinchulli.

Cigrarrillo c. Prajandí;

anibaló. Wpop. Pito; pitillo.

Cigarro c. Trujandi; chii-

baló. Wpop. Cigarro de pa-

pel. Pito; pitillo.IICigarro

puro. Coracero. |1 Cigarro

malo. Tagarnina.

Cigarrón c. Sinchulé.

Cigüeña c Altacoya;

cartacaya.

Cimientq c. Pardí.

Cinco c. Panche; parchen.

Cincha c. Landeclás; or-

trica; cingla.

Cinta c. Langari; landari.

Cintura c. Sosinga.

Circunciso c. Capaschi-

nao.

Circuncisión c Capas-

chinari

Ciruela c. Quillaba.

Cisco c Lanchicol.

Ciudad c. Ancha; foro; ta-

ragozagida

Ciudadano c. Forano.

Claridad c. Mumelí; dut.

Claro c. Dundan

COG - 200 — COMClavar c. Carfialar.

Clavel c. Brociijilé: bro-

juschi.

Clavo e. Cáscale; sincar-

fial; casiale.

Clemente c. Canroné.

Clérig^o c. Eraipé; proto-

bolo; telloié. Wpop. Cuervo;

curiana. |jecle^. Clérigo ado-

cenado. Clerigallo; clerizon-

te; clerigón. ||Clérigo que di-

ce su primer 7nisa. Misacan-

tano.IIClérigo aficionado á

monjas. Monjero; perro fal-

deío.I!Aficionado aseñoras.

Madamero. ||Clérigo pagado

por función. Salta tumbas.

IIClérigo que ilegitimam en-

te dice dos misas en un día.

Repetidor.

Cobarde c. Guindón, Ion-

guiso. Wpop. Blanco.

Cobardía c. y p. Jinda-

ma: jinda; jonjana.

Cobre c. Orosque; caliche.

IIpop. Lingote de cobre. Sal-

món ,

Cocer c. Pejuchar: geri-

bav.

Cocina c. Quinquina.

Cocinero c. Quinquinibó.

Cofia c. Enrejao.

Cofrade c. Pías

Coger c Uf^cilar; ustile-

¡

lar; levar; sinastrar; trnji-

1

par.II

d. Afanar.||pop.

Apandar; pescar: pillar.

Cohabitar c Pirabar; pi-

ravear. Ilpoj). Chingar; fo-

llar; echar un flete, una

vaina, un polvo.

Cojear c. Langar.

Cojera c. Langari

Cojo c. Lango.

Col c. Cubi, sogie.

Cola c. Mamporí

Colcha c. Ucharcarisa.

Colchón c. Pondoné. ||m

Espartero.I|d. General.

Colegio c. Mamporejio.

I

Cólera c. Ajurjuñi; ar-

! jurjuñi; conché.

Colérico c. Ajurjuñó;

I

arjurjuñó; supervio.

Coliflor c. Cubijumí.

Colgar c. Luandar.

Colgadero c. Langari.

Colina c. Play.

Colocar c. Sujelar; suje-

relar.

I

Color c. Lleref.

íCollado c. Jeró.

Collar c Corrallá; challa.

Comadre c. Quiribí.

Comandante c. Doray.|¡

Comandante de presidio.

Jambo-baró; baranda

Comarca c. Pu.

COM - 201 — CONComponer c. Adojav.

Comprar c. Compiinchar;

quinar.|| íZ. Cortiprar alha-

j

jas robadas. Ser un perista.

Comprender c.Jabillelar,

Icamelar.

Comulgar c. Grunar.

Comunión c. Grañí.

Concilio c. Bein.

Con c. Sat.

Concebido c. Apucherio.

Concurrir c. Catanar.

Condecoraciones pop.

Espetera.

Condenado d. Apenao.

Condenar c. Sardenar:

saplar.

Condimento c. Aljipi.

Conducción d. Conduc-

ción de presos. Cuerda.

Conejo c. Jojoy.

Conferir c. Estongerar.

Confesar d. Berrear.

Confidente d. Santero,

Confín c. Terrepleso.

Confinar c. Nevelar.

Confusión pop. Lio

Congoja c. Ang-ujá.

Congratular c. Alendar.

Conjetular c. Bajucha-

nar.

Conmoción c. Darañali.

Conocedor c. Pinchara-

dor.

Combatiente c. Chinga-

raró.

Comedia c. Orastar.

Comenzar c Chistelar.

Comer c. Jalar; jalelar;

janielai; murguir; muflir.

11^0^9. Jamar; darle á los

dientes; hacer por la vida.

IIc. Comer con afán. Jalli-

pear.||Comer de prisa. Ro-

za vi Henar.IIActo de córner.

Gañipea.

Comerciante c. Mer-

chero.

Comida c Gañipeo: jalli-

pén; rozo.

Comisión c. Mangúelo.

Comitiva c. Plastañi.

Como c. Basta; sato.

Compadre c. Quiribó.

Compañero c. Quibilero;

candón.||pop. Socio.

|| d.

Compañero de ladrón. Azo-

rero.

Compania c. Candoneria.i

IICompañía de soldados, i

Golondrena. '

Compasión c. Canrea.

Compasivo c. Canreoso; I

canroné. :

Complacer c. Alendar.

Complacido c. Aleúdelo.

Cómplice c. Azorero.||d.

Consorte.

CONConocer c. Jabelar; jabi-

llar; pincliar; piíichardar;

pincherar: pincherclai-, pin-

charar.

Conocidos c, Momes.Conocimiento c. Sisca-

babcn.

Consag^raoión c. Majari-

ficar.

Conseguir c. Alcoravi-

sar tablerar.

Consejero c. Agiiali.

Conservar c. Ujarar.

Consternación c Tra-

qui.

Consumir (dinero) c. Bu-

tembar.

Contag'io c. Retreque; sa-

lipén.

Contar (dinero) c. Jinar;

penar.

Contentar c. Lalar.

Contento c. Lalá; osmi-

chó.

Contestarpop. No conten-

tar acorde. Salir por petene-

ras.

Contiguo c. Tucúe.

Contrato c. Randiñipén;

mangúelo.

Contribución <-. Es-

denibó.

Convenir pop. Hacer el

avio; venir al pelr

.

Acon-

202 - CORj

Convenirse pop

i

cli abarse.

I

Convento c. Costuri.

Conversación r. Araque-

j

raben.||pop. Palique.

||Con-

I

versación pesada. Lata.

Conversar c. Chaniu-

11 ar.

Convertir c. Querelar.

Convite ;>oj?. Convite co-

lectivo de copas. Ronda.

Cónyugue c. Corballalé.

Cooperar c. Pirabar.

Copa c. Gachatí pop. Co-

pa de aguardiente. Lampa-rilla.

IIUnas copas de vino.

Unas tinta.s.

. Copla c. Gachapla.

Coraje c. Orchiquién; or-

quidén; sioli.

Coral c. Meriden.

Corambre c. Mang-uara.

Coraza c. Jarmí; aroschi.

Corazón c. Calochin; car-

ió; garloehin; otembrolito;

brijili.IIpop De corazón. De

fetén.

Cordel c. Feliché: geli-

ché.

Cordero c. Roscorré: bra-

quillo.

Cordillera c. Dafu.

Cordón c. Llundró.

Cornear c. Serear.

k

eos — 203

Corneta (Un) m. Un tii-

ruriita.

Coro c. Guiyabó.

Corona ü. Ciisafia.

Corpulento c. Chullo.

Corral c. Merridin; pali-

mó: mericlén; angerí; pu-

luno.

Correo c. Palmentero.

Correr c. Chapescar; plas-

tanear; najar; najarar; plas-

tarar; voltisirar.

Corriente c. Lesti.

Cortar c Velar; pinsabar;

pinsabelar; punsabar; chinar;

chindar.|| Corta)^ sutilmente.

Filar.IId. Cortar un bolsillo

pararoharlacartera Chinar.

Cortejo c, Jambrú;apaño.

Cortesana Chumascoñí.

Wpop. Horizontal; vengado-

ra; entretenida.

Cortijo c. Posunó; piisa-

nó; pcásno; cosqué.

Corto c. Chimó; tiquinó.

Cosa c, Buchí. anaoz.

Coseré. Sibar.

Costar c. Olacerar, leque-

janar.

Costilla c. Pajoria.

Costumbre c. Beda.

Costura c. Sibari; siba-

rarí.

CUCHCráneo c. Crané. ||/?op.

Mollera; chola; pelota.

Credo c. Panchabó.

Creer c. Pachibelar; pan-

chabar.

Cria c. Parbari.

Criado c. Lacró\\I>el

verdugo. Bochero.jjDe man-

cebía. Farante; guardacoi-

mas; mandilandin.

Criar c. Parbarar.

Criatura c. (V. Cria).

Parbari; chinoró; chiirum-

belo.

Cristiano c. Bórdele.

Crucificar c. Carfialar;

trijular.

Cruz c, Trijul; triijun;

trejuz.

Cuadra c. Cuadra de pre-

sidio. Estaña.

Cuadrilla d. Hurtar en

cuadrilla. Agavillar.

Cuando c. Bur; pur; bus.

Cuaresma c. Ostarinda;

cuarinda.

Cuartel c. ( >¡qué.

Cuartillo c. Noslarú.

Cuatro c. Sista.

Cubrir c. Uchabar; ucha-

belar; anublar; ucharelar.

IICubrir con ropa. Afargar.

Cuchara c. Breca; roin;

paleta.|| w. Fé de mozo.

CUE 204

Cucharón c. Brecarón;

berteor.

Cuchillo j9oj>. Herramien-

ta.IId. Alíik'r, aviu, baldeo;

chisme. ||r. Chiirí. |1 Cuchi-

llito para cortar la ropa ij

robar la cartera. Chino.

Cuello pop. Gañote. || c.

Garlo: qiierlo. || c. Cuello de

camisa. Carlanca.||/?op.

Cuello alto de puntas dobla-

das. Palomita.

Cuenta c. Floja.

Cuerda c. Guíndala; rá-

pela.

Cuerno c. Rogo: nog-ué.||

taurorti. Vela; arma; herra-

mienta.

Cuerpo c.

navio.

Cuervo c.

rrucü.

Drnpo; trnpo;

Ciirruco: cu-

CURCuestionar c. Puchabar;

puchab( lar.

Cueva c. Furnia; tumi;

turnia: turnica.

Cuidado d. Poner cuida-

do en algu no. Chañarle.

Cuidadoso c Fmposumó.

Cuidar c. Garabelar.

Culebra c. Bulistraba; ju-

listraba; talequillo. II Culebri-

lla. Julistravina.

Culpa c. Llojí; doga; doja.

Culto c. Lajaiiá.

Cumbre c, .Jeró

Cumplido c. Perelado:

querelado.

Cumplir c. Perelar; que-

r.elar.

Cuño c. Atroji.

Curación c. Baltimité:

castan i.

Curar c. Chivelar: chivar

oía:

CHAChaleco c. Carbé; filichi;

gaivó^ chupo; filiclio.

Chancear c. Flamear.Chaqueta c. Sobre.

Chaquetilla c. Chaqueti-lla de picador. Pescara-

11a.

Charla c. Bachijuñi.

CHÜChoza c. Chupana.Chico c. Chimó, chiiiorré;

chaval; churumbelo.

Chupa c. Jesamé.|iCha-

pa de torero. Pescaralla.

Chopo c. Abedul.

Chinche c. Quinquiria.

Chusco c. Nausii.

DECDádiva c. Diñipen.

Dado c. Cuadro, peste.||

pait. Diñao.

Danza c. Quelañi.||Da72-

za de gitanos Romalí.

Dañar c. Caqiierelar.

Daño c. Puñi: charaburri.

Dañoso c. Tuyaló; jun-

tún

.

Dar c. Diñar; diñelar; en-

turar. II d. Arrear. II Dar de

vejjente ó jjrimero que otro

un golpe. Antuviar; madru-

gar.

Debajo c. Ostely; ustilen;

brostol.

Deber c. Debisar: debisa-

lerar.

Decir c. Penar; penelar;

pendablar.

Declarar c. Destebre-

ihar.

DELDedo c. Angustí, langus-

j

tía; largul. II pop. Dátil; tizo.

W Dedo pulgar, l^diWgM^ti.

Defecar c.^Finar.|| pop.

¡

Hacer aguas mayores; echar

una carta al correo.

Declaración c. Goliche. II

i d. Declaraciónprocesal. Con-

I

fitura. II Tornar declaración.

' Tomar confitura.

I

Dedal c. Sumbaló.

I

Defecto c. Doji.

Defender c. Brequeniar.

Deforme c. Chorré.

Deg^oUar c. Amular; es-

!tebellar.

Dehesa c. Prestañí.

Dejar c. Mucar. II Dejarsr

engañar. Dupar.

Delante c. Anglal.

! Delatar d. Berrear,

i Delatarse d. Chivarse.

DES 208

Delator d. Bufaire; pus-

ca. Wpop. y c. Chota; soplón.

Delgada c. Juqui.

Delg^ado c. Jairó; juco.

Delicado c. Sorabé.

Demonio c. Bengorré,

bengorió; bengui; dengue.

Dentro c. Enren.

Depósito c. Arcojuüí.

Derecha c. adj. Bastaii.

Derecho s. c. Lachiri. 11

adj. Bastare.

Derechos c. Jara.

Derramar c. Bardrabal,

butonar.

Derribare. Combar; cu-

rara r.

Desaparecer pop. Desa-

parecer una persona. Hacerla del humo. II d. Najarse;

pirarse. II pop. Desaparecer

una cosa. Hacerse noche.

, Desatar c. Sublimar; des-

pandar.

Desatinado c. Dineló. i

Desatinar c. Dajirar.

Descabellar taurom.

Descabellar con la puntilla.

Atronar.j

Descansar c. Uesquiñar.

Descanso c. Desquiüó: \

paratuto.

Descarg^o d . Descargo

de ini procesado. Alivio.

DESDescender e. Ostelar;

opelar.

Descendiente c. Dugida.

Desconfianza c. Resirió.

Wj^op. Escama.

Descubridor c. Descu-

bridor df robo. Antoriá.

Descubrir c. Buchar.

Desdecirse jyop. y d. Re-

chiflarse.

Deseo c. Angelo.

Desfiladero c. Terriclé.

Desfiorar c. Espachillar.

Desgracia c. Llenira;

charaburri.

Deshacer c. Deshacer en-

gaños. Entubajar.

Desleal c. Dabrocó; bo-

cha cay. II poj:). Charrán; ju-

das.

Desnudo c. Rechipote.

Despedazar c. Lliguerar.

Despedir c. Mequeler.

Despeñadero c. Luchipén

Desperdiciare. Xajabar.

najabelar.

Despertare. Ostinar.

Despoblado d. prov. Ca-

sa en Despoblado: Borda de

furata. II d. Robar en despo-

blado: Ser un dronista.

Despojar c. Randar; ali-

viar; desmotar. Upo;). Lim-

piar.

DICH -Desposada c. Komandi-

ñada.

Despreciable c. Nansar-

dan.II¡yop. Ahoicadp; gol-

fo.

Despreciar c. Girelar.

Desprender c. Nabelar.

Después c. Anda.

Desterrare. Bichardar.

Destierro c. Mando.

Destrnir c. Marar.

Desvario c. Barbalé.

Desviar taurom. Desviar

un toro de la barrera, paracolocarle en suerte. Abrir.

Detrá.s c. Pala-, apalá.

Detener c. Sustilar.!j?op.

Echar el guante.

Deuda c. Bizaura; bizau-

ri.

Deudor c. Bizauró; bizau-

roré.

Devastación c. Xajipen.

Devorar c, Trajelar.

Di c. Pen.

Dia c. Chivé: rachí.

Diadema c Doscueha.

Diá.logo c. Bachijuñí.

Diablee. Dengue; bengui.

Dice c. Pena.

Dices e. Penebas.

Diciembre c. Quendebre.

Dicho e. Penado-, pen-

do.

209 - DISDiente c. Dani; dans:

drané; piño; lumadero.

Diez e. Azara.

Difunto e. Mulo.

Digno c. Caballeo.

Dije pop. y d. Colgajo.

Dijo c. Penó.

I Diligencia c. Birdoehe.

Diluvio c. Brijúsdope;

I

pauibarí.

!Dinero e. Jayar; ñipo:

i

güeltre; jandaró; jandori-

¡

pén; parné||pop. Mosca;

guita; luz; perras; trigo; mo-

!tas.

IIc. Dinero para jugar.

i Armadilla. ||Dinero suelto.

I Fardialedra.|| d. Tenerdine-

ro. Cv\2i\\ pop. Tener gato.||

¡

pop. No tener difiero. Estar

sin blanca; estar boquerone.s.

Dios e. Debel; andebel;

ostebé; undebel; terebidére;

teblesqueró.

Diosa c. Debía,

Dique e. Talló.

Discernimiento c Ca-

lambrico.

Disfrutar c, (Jznuchar.

Disgusto pop. Trago.

Disipar c. Najabar; naja-

bel av; nicobar; nicobelar.

Disoluto e. Dineló.

Disputa c. Chiaga; chin-

garí.IIpop. Bronca.

DONDisputar c. Chingarar.

Dividir c, Partisarelar,

Divino c. Timiijó;trimiijó.

Divalg^ar c, Voltisarar.

Doblón c. Duquel.

Dooe c. Duideque.

Doctor c. Chande.

Doctrina c. Cbirija.

Documento c. Libañí.

Dog^al c, Jal.

Dolencia c. Chijé; du-

quipen; panipen; salipen.

Dolor c. Alangaií; da-

quipen. \\pGp. Abrojo.

Domicilio c. Queré.

Dominar c. Grañorear,

Domingo c. Curco; dun-

có.

Dominio c. Arcilar.

Don (tratamiento) c. Den,

Donaire c. Sardana; sur-

din i.

210 — DURI

Doncella c. Ria, rúa.

I

Donde c. Sosque. |1Donde

quiera. Adocamble.

Donoso c. Nansú.

Dorado c. Bijuré.

Dormido c. Sornado; al-

banado.

Dormir c. Sobar; sobelar;

sornar.

Dos c. Duis.

Doy c. Díñelo.

Dracma c. Chulí.

Duefta (La) pop. La abue-

la.

Dueño c. Julañi; gejala.

IIDueño de tieyída. \\pop.

Abuelo.

. Dulce 5. c. Buñe. || adj^

c. Bullan.

Duro s. pop. Chulé; ojo de

buey.IIadj. c. Soralé; dura-

ton.

Eí

EMBEbrio c. Curdo; pilé.

||

pop. Curda; curdo; curdela

filoxera; pitimo; alumbrado, i

Echado c. Chistado.

Echar c. Tachescar; bu-

chfLYSLY.\\pop. Echarla de

valiente. Encampanarse; cre-

cerse; subirse á la parra.

Edad c. Purañí.

Edicto c. Gobrelen; gro-

belen.

Egipto c. Chai.

Ejercer c. Querelar.

Ejercicio c. Curripen.

Ejercido c. Querelado.

Ejército c. Argandi.

El art. c. O.

J^logiAT pop. Elogiar unacosa. Hacer el articulo.

Ella c. Siró.

Ellos c. Junes.

Embarazar c. Oschiclar.

EMBEmbarcación c Bera-

simplen; berasimplín.

Embargado c. Ducaldó.

Embelesado c. Mosca-

by.

Embriagado c. Paspité,

paspillé. [\P''p. (V. Ebrio.

J

Embriagarse pop. Amo-narse; achisparse; alumbrar-

se; cargar; cogerla; tomar

una mona, una turca, una pa-

palina, una filoxera; estar

con la baba.

Embriaguez c. Curda.

vciRtipen.\\pop. Mona; mer-

luza; curda; filoxera; turca;

chispa; tajada; baba.

Embaste c. Bulipén; bulo,

burlo.IIpop. Bola; bulo; in-

fundio; cuento; trola.

Embustería c. Buleria.

Embustero c. Bulero; ca-

ENC - 21

labeoso. Wj^op. Bolero-, trole-

ro; infundioso.

Empadronar c. Jinaraen-

tar.

Empapar c. Jorrodar.

Empeine c. Lubanó.

Empinar c. Surdinar.

Empleado po2>. Cagatin-

tas.IId. ye. Empleado de pe-

nal es . J lindo gaché. Emplea-

do de policía. Jiindo pasma.

Empujar c. Pinjempar.

En c. An.

Enagpuac. Chongí; zarán-

dela.

Enamorado c. Jacharao;

chalao. \\pop. Acaramelado;

amelonado; amartelado; chi-

flado.

Enamorar c. Aquejerar;

camelar; encamelar; jelenar.

Enano c. Machequili.

Encarcelar c. Estardar .H

pop. Meter en chirona, en la

trena; poner á la sombra.

Encargo c. Mac aró.

Encarnado c. Lolló.

Encender c. Urdiflar; iir-

dipelar; urdiblar.

Encerrar c. Pandisarar;

trincar; estardar; pandar.

Encima c. Emperso.

Encina c. Cochoco.

Encontrar c. Rachelar.

2 - ENMEncrucijada c. Yetruja

cal.

Encubridor c. Encubri-

dor de ladrones. Garitero.

Enderezar c. Uchubalar:

surdinar; enseclar.

Enemig^o c. Dachinamé;

enorme.

Enero c. Inerin.

Enfadoso c. Momujoy.!|

pop. Latoso; pelma.

Enfermedadc. Merdipén;

salipén.

Enfermero d. Enfermero

de cárcel. Busnó de 1er na-

salé.

Enfermo c. Nasaló;merdo.

Enfrente c. Masmui: ter-

quera.

Engranchar c. Trensar.

Engañar c. Josijanar;

jonjabar; pesquilar; enga-

ñisar. || d. Echar la bribia;

timar; dar la coba. [|El que

se deja engañar. El primo.

Engaño c. Jonjaina; flo-

raina. Wpop. Timo; camelo.

Engendrado c. Apuche-

rio.

Engullir c. Piyar; privar:

tapiyar; trajelar.

Enmendar c. Enagrar; en-

nao'rabelar.

ENT —Enmienda c. Enagri.

Enmndecer c.Sonsibelar.

Enojada c. Norunjisa.

Enojar c. Norunjar.

Enojado c. Ululé: no

ruDJó.

Enojo c. Tornacibé.

Enramada c. Leverbena.

Enriquecer c. Granar.

Ensalada c. Arjaña; ope-

risa; permasi.

Ensalzar c. Chimuclani-

ficar; chimusolaniquerar; ar-

diñar, Wj^op. Dar bombo.

Enseñanza c. Siscabañi.

Enseñar c. Siscabar^ be-

dar.

Enseres c. Belheres.

Entendedor c. Chanela-

dor.

Entender c. Chanelar; ja-

belar;

jabiilar; chañar.||

^Hablas y entiendes.^ r;Cha-

mnllas y chanelas?

Entendido ,9. c. Pernique.

Entero c. Teroné.

Enterrador c. Garabador.

Enterrar c. Archelar; ca-

bañar; garabar.

Entierro c. Archelo; ar-

cheloy.

Entraña c. Pajuara; po-

riá.

Entrar c Chalar.

213 — ESC¡

Entre c. André; enre.

Entregar c. Entreguisa-

rar; arcoprindar; diñar.\\ d.

Arrear.

Entresuelo c. Rejochi-

que.

Entretener pop. Dar la

coba; torear; dar la entrete-

nida.

Envejecer c. Puranar.

Enviado c. Bichabado.

Enviar c, Bichabar.

Envidioso c. Odoroso;

odoroy.

Envolver c. Involviserar;

arroscar; chivar.

Epidemia c. Retreque;

salipen. <

Época c. Breje; dañé.

Erguido c. Sistiló; tabas-

torré; tabastorró.

Erizo c. Uchabaló: uchu-

balichó.

Error c. Dunchi.

Escalador d. Ratonero;

alcantarillero.

Escaldar c. Jachar.

Escalera c. Patupire;

yescaliche.

Escalo d. Punto depar-

tida de un escalo. Valla.

Escamotear d. Bichear.

Escandalizarse c. Arre-

domarse.

ESL — 214 ESPEscapada c. Plastania.

Esoapar c. Chapescar,

najabelar.||jjop. Hacer la del

humo; piráréelas.

Escape c. Salmoñi.

Escarmentado pop. Es-

camado.

Escarnecer c. Arjulipar.

Escoba c. Julaballi; jula-

bayó.

Escobón c. Jalaballé; lan-

garí.

Escondite d. Burladero,

Escopeta c. Prucatiñi;

pusca. Wpop. Caña.

Escorpión c. Birberecba.

Escribano c. Olibay; chi-

nel; libauó; nuestramo.

Escribir c. Libanar: rau-

dar.

Escritor c. Líbano.

Escritura c. Por; libane-

ri; mangúelo.

Escachar c. Junar.

Escupidera c. Chisma-

raló.

Escupir c. Chotiar; chis-

car; chismar.

Ese c. Andoya.

Esforzado c. Terne; ter-

nejal.

Esfuerzo c. Sisli.

Eslabón c. Chalchiven;

frabardó: luchardó

Espada c. Estuche; glan-

di; jauró; filosa; baldeo; ba-

yosa; joyosa.

Espalda c. Espulví; pala;

barandia.

Espantar c. Avispar; es-

panjuar.

Espanto c. Dal; espajú;

espajuó.

España c. Sesé.

Espaftol c. Tenjen; ser-

sen; seyorré.

Esparrague c. Encrejeri;

grejeri.

Especia c. Madoy.

Espejo c. Berber; berbi.

Esperanza c. Fronsape-

riben; ujaripen.

Esperar c. Fronsaperar;

ujarar; uj arelar.

Espia c. Bersalí; besaué,

besani.

Espiga c. Prosapia.

Espina c. Sillofil.

Espinal c. Enrajardá.

Espinazo e. Nabato.

Espirar c. Caquivar; me-

rar. |lí>op. Espichar; irse al

otro barrio; hincar el pico.

Espirita c. Peralalí; cha-

nispero; ducó; ochí; suncai;

ilo.IIEspíritu santo. Peni-

ché.IIEspíritus malos. Den

gues chores.

EST - 215

Espléndido c. y pop. Jun-

cal.

Espliego c. Cujifii; cuju-

ñí; ruji.

Esposa c. Romí; rumí.||

pop. La costilla; la parienta;

la media naranja.

Espuela c. Espusifía; fe-

rrona.

Espuerta c. Cornicha;

quicia.

Esquilar c. Manrabav;

monrabar.

Esquina c. Cuna; exi-

cón.

Esta c. Ocola.

Estafa c. Goloria.pop. Ti-

mo.

Estafadora. Ratonero.||

pop. Caballero de industria.

Estancia c. Alquerú.

Estaño c. Estibió.

Estar c. Sinar.

Estatura c. De gran esta-!

tura. Arbolado, .pop. Avión.

Este c. Acalló; andallo. i

Estera c. Telejeñi. I

Estercolare. Furgoñelar I

Estercolero c. Groñi.

Estéril c. Nang-ué.

Estimar c. Pechivelar.

Estio c. Canriano; jacú-I

no; nilay.

Esto c. Ocona.i

— EXTEstómag^o c. Ogomo; opo-

momo.Estornudare. Chicatelar.

Estornudo c. Chicatehi.

Estrechar e. Pandar.

Estrecho c. Canii.

Estrella e. Cherdillí;

uchurgañi.

Estropajo c. Langari.

Estudiante c. Treque-

janó.

Estudiare. Sisastrar; tre-

quejenar.

Estudio c. Trejunó; tre-

quejeno.

Eternamente e. Deltó.

Eternidad e. Deltalli; del-

taui.

Eterno e. Deltó.

Evang^elio c. Embeo.

Excelente pop. De bu-

ten.II

c. Barí; pariel.

Excitar taurom. Excitar

al toro á la acometida. Ale-

grarle.

Exhibirse p?*os¿. Exhibir-

se en el halcón de la manee-

bia. Hacer balcón.

Existencia e. Chipen;

ochibiben.

Expiar e. Membricar.

Expresión e. Lao.

Extender c. Voltisarar;

rucharar.

EXT -Extraer c. Montañear;

iiiiistilar;uchnbai:iichabelar,

Extraño s. c. Busiié; biis-

nó,

Extravag^ante c. Corbó;

liló.

216 - EVAExtremadura c. Maio-

chendc.

Extremeño c. Gorotuné.

Extremidad c. Viique.

Extremo c. Esogie.

Eva c. Vav.

IF

FAMFacultad c. Sila.

|| Terier

far>,Uad. Astisar; astisíirar.

Faja c. Rastri: culebra:lundelá: iiistiñi: iustiquí.

Falsear c. Calabear.

Falsedad c. Calabea.Falsía c. Calabea.

Falso c. Biilero: calabeo--'

lipop. Ful.

IIPerso7ia fal-

Judas.

Falsificar c. Lambies'luear.

Falta c. Dojí: drunchi.

Faltar c. Mancar.|| e. m.

Faltar al profesor. Fumarseel acto.

Faltriquera c. Potosia;foso.

Fallecer c. Merar; perar;

petrar. \\pop. Espichar: irse

al otro barrio; hincar el pi-

co.

Fama c. Chimuclani: chi-

rnusolani.|| teat Venir prere-

FESdido de mucha fama. Traermucho tronío

Familia c, Sueti: uluyi-

I

lia; rati.

!

Fanfarrón c. Balcojimé;

I

banjuló.

Fantasía c. Barbale; ur-

diñi; jendiñí.

Fatiga c. Cauri; corrial:

gransia: trajatela.

Fatigoso c. Trajatoy.|i

pop. Pelma: pelmazo: lata:

latero; latoso.

Favor c. Furuné.' Fealdad c. Chorripén;jindipén.

Feliz c. Lachi.

Feo c. Chorré.

Febrero c. Ibraín.

Féretro c. Gestari é mu-lo.

Feria c. Chandí; jardín.

Festejo c. Ulaque.

Festín c. Jachipén: bun-

FRA - 218 -soqiii; uliqíiin; ulaque.

||pop.

Juerga.

Fiebre c. Tati.

Fiesta c. Ulaque.

Flg^ón c. Fondela.

Fino c. Sorabi.

Firmamento c. Charo.

Firme c. Silné; silno.

Fiscal c. Venga ÍDJurias;

cal.

Fino c Sorabé.

Flaco c. Juco, \\pop. Fi-

deo.

Flauta c. Pajandia.

Flojo c. Postan.

Flore. Zujemia. \\Flor usa-

dapor los fulleros. Ballestón.

Floresta c. Frujerio.

Florido c. Zujemo.

Forastero c. Forano; tur-

nó; forata, \\pop. Isidro.

Fornicar c. Apirabar; pi-

rabelar; plraberar.||pop.

Chingar; follar; echar un

flete.

Fortuna c. Balbalipén;

jayere.

Formal c. Sorimbo.

Forzare. Orpaponar.

Fosa e. Cobiri.

Foso e. Germó.

Frag^ua e. Quiminé; qui-

miüó.

Fraile c. Erajay; arajay.

FUSFrancés e. Gabiné; ga-

bardé; palatuno.||pop. Ga-

bacho.

Francia e. Gabia.

Freir e. Ajeriar; ajerizar.

Freno e. Solibar.

Frente e. Sentalli; tes-

quera.

Fresa e. Muri.

Fresco e. Jil.

Frió e. Barojil; jir.

Frontera e. Mixa.

Fruto e. Frujerio; balba-

lipén; mibao.

Fué c. Sinaba; chaló.

Fueg^o e. Llagulé; yaque.

Fuelle c. Barbanó.

Fuente c. Jañiqué; jer-

queñí.

Fuera e. Abrí; baltrabe.

Fuerte c. Silné; silnó; sis-

ló; sistiló; manusalo.

Fuerzac.Sisli; silné; sisla.

Fug^a c. Chapescañi; plas-

tania.

Fullería e. Verruqueta.|1

jug. La que consiste en sal-

tar la carta que no es favora-

ble. Salto.

Fumar e. Pimar.

Furor c. Conché.

Fusil c. Prucatiüi. ||m.

y pop. Chopo.

Fusilar e. Aveoprindar.

C3r

GANGafa c. Ancli.

Gaita c. Llundaina.

Gaitero c. Liundanó;llun-

daneró.

Galán c. Sintrabó.

Galante c. Glandascó.

Galápago c. Arapuche;

arripichicouchi.

Galanteador c. Legren-

te.

Galantear c. Rebridar.|1

pop. Camelar.

Gallego c. Canichaló; la-

ló; galilé.IIpop. Uno de por

ala; andaluz del poniente.

Gallina c. Coba; corrin-

cho; cañai; cañi; gomarra.

Gallo c. Basnó; chorichó;

capiscol; gomarrón.

Ganado s. c. Brajias.

Ganancia e. Ganisaidí.

Ganar c Ganisarar: ca-

GATnitarar. jlpop. Chupar; sa-

car tajada; hacer changa.

Gangoso c. Xacranó.

Ganguear c. Hablar gan-

goso. Nacrar.

Ganso c. Fapin.

Ganzúa d. Espada; maes-

tra.II

c. Pescada.

Garbanzo c. Redundí; re-

jundí. Wpop. Gabriel.

Garbo c. Sandunga.

Garganta c. Gañote.

Gargantilla c. Challa;

corrallá.

Garfio c. Langarí.

Garrapata c. Gauarra-

pia.

Gastar c. Gastisardar;

gastisarelar; pesquibar.

Gasto c. Gastijen.

Gata c. Machicai: machi-

cañi.

GOB - 220

Gato c. Machicán; machi-

có; peipiche. pop. Minino;

morroiig'O.

Gazpacho c. Ping-andi;

povn.

Gemir c. Oiobar; orobiai

;

golar.

Generación c Ratirsueti.

Generoso c. Jncal; jun-

cal, Wpop. Barbí.

Genio c. Aliali; chiporro;

oiquide.

Gente c. Suetí.|| Gente

hoja. Balhunia.

Gilguero c. Picliivirí.

Ginete c. Graitiiló; arbi-

jiindé; grai.

Girar c. Tintar.

Gitana c. CaJli.

Gitano c. Rom; romanó;

cañi.IIGitano de Hungría.

Pindoró. ||Lenguaje gitano.

Caló; caloiTÓ; zincaló; calé.

Globo c. Glerú.

Gloria c. Chimuclanl; chi-

miisolani.

Glorificar c. Chimusola-

niíiear; niajarificar.

Glotón c. Janiaianó; ja-

niador.

Glotonería c. Jamari-

pen.

Gobernador c, Dichaba-

ró: povesqneió: chiiiobaió. |¡

GRApop. Poncio; sancho. || rf. Ba

randa mayor.

Gobierno c. Gobrelen

grobelén: bujerí.

Golondrina c. Andori.

Goloso c. Charabón; iü

godimé; ingodiñi.

Golpe c. Cate; antuviada

cúrelo.IIGolpe de gente. Ga-

tesca.

Gorda c. ChuUi.

Gordo c. Chullo.

Gorra c. Parpina|| d

prov. Tura.

Gota c. iMacota.

Gozar c. Asaselar.

Gozo c. Gosuncho; pes

quital; pesquiben.

Gozoso c. Sardañoy.

Gracejo c. Sandunga; sar-

dana; surdiñi.

Gracia c. Garapatí; fen-

dañi.

Gracioso c. Nansú; sar-

dañoy.IIpop. Barbí; barbián.

Granada c. Meligrana.

Grande c. Baré; baró: ba-

ria 1.

Granero c. Malabay.

Granja c. Cosqué; gal;

gau; sosí.

Granuja J90J9. Guaja; gra-

na.

Grave c. Sorimbo.

GUA -Gremio ^^op. Los de la

cuerda; de la misma cuerda.

IId. Admitir en el gremio

de delincuentes. Alternar.

Grillo c. Chirivito.|| Gri-

llos de prisión. Ases; cise-

les; rastri; anillos; antojos;

calzas; charniegos; saces.

Griterío c. Cagruje; uli-

quin.

• Grosero c. Brejeló.

Grulla c. Carta\ a.

Gordura c. Chullimi: pu-

tiricha.

Guadiana c. Lucali.

Guante c. Corteza.

Guardar c. Sobresarelar;

engibar; aracatear; garabe-

lar; uj arelar.

Guardia c. Perdinel.||

m. Estar de guardia. Pelar

221 - GUSI

unaguardia. \\pop. Un guar-dia. Un guindilla; uno del or-

den: un tizo.II

c. Guardia ci-

vil. Tricornio; churre; jerre,

gurri; payo; perdi.|| Casa

cuartel de la Guardia civil.

Quer de las 27 letras.

Guardián c. Aracatanó.

Guasa pop. Chunga.Guerra c. Chingaripen.

Guerrear c. Chingarar.

Guerrero c. Ghingararó.Guisado c. Jiribado.

Guisar c. Geribar; jiribar.

Guitarra c. Bajañí; so-

nanta.

Gusano c. Quirmó.

Gustar c. Pesquibar; pes-

quibelar; pencharabar.

Gusto <?. Gastijen; pesqui-

vó; Ion.

i

h:

HACHaba c, Bobi.

Habana e. Bobani.

Haber c. Orotar; ardicar;

sinar; terelar.

Habitar c. Socabar.

Hábito c. Talarori.

Hablado c. Ahichado.

Hablador c. Bucanó: ai a-

queranó; g-arlón; nacrerré.

Habladora c. Nacrerñi.

f. Habladuría c. Bachijuñi

Hablare. Acarabear, alu

char; araqiierar; chamiillar

chirlar: garlar; nacrerar; pe

nar.||Hablar sueltamente

Pendablar.|| Hablar yango

so. Nacrerar.

Hacer c. Querar; quere

lar; aquerar.

Hacia c. Palal.

Hacienda c Jayere, ocla

jita.

HECHi Hacha c. Tescharl; to-

I

ber.

j

Halagador c. Rumendi-

I

dor.

I

Halagar c. Rumendiar.Halago c. Rumendi,

I

Hallar c'. Alachar; bala-

I

char; berjar; rachelar.

IHambre c. Bocata; boqiú-

j

galisarda; jallipiñi: jallipón.

I

Wpop. Carpanta.

I

Hambriento c. Boquinó.

iHarapo c. Cotoré; jita-

rro.

Harina c. Roi; jarvi.

Harinero c. Jarrumbó.

Hasta c. Disde.

Haya c. Berjan.

Haz c. Querel.

Hebilla c. Pisabaí; labra-

da.

Hecho c. Querdí.

HIE -o

Heder <. Sunjelar.

Hedor c. Sunjelo.

Hembra c. x pop. Gachí.

Henchir c. Perelar.

Herbazal c. Llavan.

Heredad c. Oclajita.

Herida c. Chinibén.

Herido c Herido en la

cara. Eclisiado.||pop. Mar-

cado; señalado.

Herir c. Cobar; churiuar.

IIpop. Dar una mojada: ha-

cer un chirlo.

Hermana c. Penchi: pla-

norri.

Hermana c. Plarús.

Hermano c. Plaloró: pla-

noró; pías.

Hermanastro c. Paspla-

noró.

Hermosura c. orchid.

Herrador c. Petalaró;

yusniitó.

Herradura c. Petal: pe-

rul: jusmital.

Herrar c. Jusnúar.

Herrero c. Jacharé: ja-

chareró; satarré.

Hervir c. Pejuchar: geri-

bar.

Hidropesia c. Pañisali-

pén.

Hielo c. lecó.

Hierro c. Si.

21 HONHigrado c. Buco; i-a

sabó.

Hig^o c. Beón; chave.

Hija c. Chabala; cha])ori:

dugida.

Hijastro c. Paschaboró.

Hijo r. Chabal; chaboró:

churuiabelo.

Hilar c. Nafrar.

Hilera c. Darí.

Hipocresia c. Jujana.

Hipócrita c. Sunealó.

pop. Jesuíta.

Historia c. Pendaripen.

Hog^ar c. Sosimbo.

Hog^aza c. Jumeri: oca-

cha; tato.

Hoja c. Oropaja; oropatia:

paroji: sacaí.

Hola c. Orí.

Holgrar c. Alendar.

Hombre c.Manú;manuce;

JGi'é.\\pop. Gachó: gacho-

lí.II

c. Hombre de gran esta-

tura. Arbolado. !|Hombre de

bien. Sancho-manú.

Hombre c. Slabel; jeié;

manü; pailló; rom; roma.

Hombro c Pumé; pum^

sen: chueca; pico.

Homenaje c. Chimuclani:

chimusolami.

Homicidio c. Mordipen.

Honda c. Par racha.

HUEHondura c. Omán.Honorarios c. Floja; jiña

pista.

Honrada c. Pachivallí.

Honrado c. Pachivalló.

Honrar c. Pachivar,

Hora c. Ocana.

Horca c. Basilea; balan

za; gañoteo; filimicha; iisti

ró: borne.

Hormig^a c. Quiria; oro

pati.

Horno c. Jaquestaró-, so

simbo,

Horror c. Berrochí.

Hoy c. Achibé: cibó.

Hoz c. Deliiné; puliné.

Huerta c. Vea.

Huerto c. (V. Huerta).

— 225 - HURHueso c. Cocal; cocalc.

Huevo c. Aiiró; pelé; al-

baire.

Huevero c. Pelichó.

Huida c. Chalada: afufa:

plastania; afufón.

Huir c. Najar; najarar;

chapescar, \\pop. Salir de

naja; largarse; hacer la del

humo: tomar las de Villadie-

go; pirarse.i|Irse huyendo.

Afufarse.

Húngaro c. Mayoró.

Hurtare. y íí. Afanar; bus-

car: comprinchar; coscar: cu-

relar; ganar; bailar; rande-

lar; ostabar; garsinar.

Hurto c. \ d. Afano; oron-

do; socono; garfiña.

INCIda c. Chalada.

Idea c. Jestiá.

ídolo c. Dube,

Iglesia c. Andana; can-

gri; cangaií.

Ignacio c. Inoscá.

Ilnminar c. Grublejar.

Ilusión c. Jendeñí; oro-

péndola; pesquital; pesqui-

ben; traba.

Ilustre c. Gótico.

Imbécil c. Lilipendó.

Impedir c. Alcoravisar.

Importunar c. Trajatar.

IIj)op. Dar la lata.

Imposible c. Nastí.

Imprecar c. Zermanclar.

Imprecación c. Solajaí.

Impuesto c. Jara; arjirú.

Incapaz c. Neguisarao.

Incordio c. Brutulé.

Incrédulo c. Pachivela.

INFIndicar d. Indicar el si-

tio donde se puede robar.

Dar el santo.

Indirecta pop. Sonsacar

con indirectas. Tirar un ren-

toi.

Indiscreto d. Chibato.

Individuo c. Pailló.

índole c. Chiporro; orqui-

de.

Inexperto e. Biscondó,||

pop. Novato; panoli.

Infamia c. Nausardera;

nausardipen.

Infelicidad c. Chororipen.

Inficionado c. Jeloló.

Inficionar c. Funguelar;

chocoronar. \\pop. Pringar.

Infiel c. Bochacay.

Infierno c. Benquistanó;

casinoben; proverenque.

Infortunio c. Charaburri.

INSIng^laterra c. Guluba-

chen.

Ing^lés c, Gulubanó.

Ing^rato c. Suncaló,

Inhumano c. Burjachiquí.

Iniquidad c. Jindipén.

Injuria c. Junqui.

Inmaculado e. Nespachi-

lao.

Inmundicia c Jiudipen;

carcañi: carcañipén.

Inmundo c. Jindó; pra-

chiiidó.

Inocente c. y pop. Jily.||

pop. Cateto; lila; panoli.

Insinuarse pop. Co7i una

mujer. Ponerla varas.

Inspector d. Inspector de

policía. Baronda.

Instrucción c. Siscabañi.

228 — ISL

Intacto c. Nespachilao.

Inteligencia c. Chanele-

ria.

Inteligente c. Chanaró;' peinique

I

Intendente c. Barolacró.

Intentar c. i'enchavar.

I

Intérprete c. Destebie-

chador; saiichipes.

Intestino c. Ponía,.

Inundación c. Bujarri.

' Invierno c. Chaomó; ven.

Ir c. Chalar; navelar; na-

; jar; guillar; sojanar; alar;

' minar.

Ira c. Conché.

j

Iracundo c. Couchengeró.

Irse c. Alarse

rarse.

Isla c. Beschi.

c. v d. Pi-

JORJabalí c. Fracasó.

Jabón c. Sampuñi.

Jabonería c. Sampuüeria.

Jabonero c. Sampuñero.Jaca c. Grastí.

Jamón c. Balebal; bali-

chón.

Jarro c. Belloso.

Jefe c. Brojeró.|1El jefe.

El primero.|| d. Jefe de vigi-

lancia. Rato.

Jerez c. Borboreo.

Jerga d. Barba; fetel; ful.

Jergal d. Lenguaje jer-

gal, (V. Jerga).

Jesncriito c. Cresórne;

pobea; tebleque; jesunvay.

Jicara c. Subulnú.

Jornalero c Guspiré; em-pirroré; pailló.

Joroba c. Bujía; bujindia.

IIpop. Chepa.

JÜEJorobado c. Bubibio; bu-

jindovio; bujundovio. ||pop.

Chepa.

José c. Simprofié.

Joven c. Chabal. \\pop.

Pollo.

Joya c. Challa.

Juan c. Jardani; bar-

sani.

Jnanito c. Barsaly.

Júbilo c. Gonincho.

Judea c. Bordajia; juda-

jia.

Jadía c. Quindia.

Judio c. Bordajii.

Juego c. Burló, pop. Par-

tida de juego de poca cuan-

tía. Burlóte.II

c. Casa dejue-

go. Burlú. Wpop. Garito.

Jueves c. Cascañé.

Juez c, Busnó; bravo; avi-

sado; agualó; barauder.

JUN — 230 - JUZJug^ador c. Espillador;

burlado; ficaró. |1 d. Pun-

to.

JngAT c. Espillar; fícar,||

pop. Jugar á los prohibidos.

Verlas venir; tirar de la oreja

á Jorge.

Juicio c. Calambrico.

Julio c. Ñuntivé.

Junio c. Nutivé.

Junta c. Gatesca. ||Jinita

de ladrones ó de rufianes. Ba-

tel; birlesca; cherinola.

Juntar c. Arredomar;

arroscar.

Junto c. Sumparal; lacho.

Juitioiac. Lachiri; jarsia;

barsani; gura; jardani,

Justo c. Majaré.

Juzgar c. Penchabar;

pincherar; pincherelar; pre-

jenar; sarplar; sardenar.

LADLa c. A.

Labio c. Sonsi.

Labrador c. Randiñaró.

Labrar c. Astrujar; ran-

diñar; randiñelar.

Ladilla c. Cuñarmi; pin-

sorra.

Ladino c. Jeriné.||pop,

Largo; punto filipino.

Lado c. Aligata.

Ladrillo c. Ulagoné.

Ladrón c. Choraró; cho-

ruy; randé; chori; birló; bai-

lador; baile: choro; randa;

rata,||Ladrón viejo. Bailón.

IILadroncillo. Bailito; chir-

lerín. pop. Rata i d. Ladrónde tiendas. Bajamano; ba-

j amanero. || Ladrón por el

procedimiento del tomador.

Comprador. ||Ladrón que ro-

ba á mujeres. Comprador de

LADgachis.

IILadrón que corta

la ropa para robar la carte-

ra. Chinador.||Ladrón tor-

pe. Maleta. ||Ladró?! que ha-

ce escalos. Minador, alcanta-

rillero, ratonero. ||Ladrón

de ganado. Apartador.||La-

drón que hurta por lugar al-

to. Altanero.||Ladrón de

caballerías. Almiforero. ||El

que recibe el hurto de otro

para ponerlo á recaudo. Ali-

viador.IILadrón que roba en

tiendas de seda. Alcatífero.

IIEl que acompaña al la-

drón y lleva lo que hurta.

Azorero,||Ladrón de pañue-

los. Safista.IILadrón nuevo.

Bajamano, jjLadrón de fe-

ria. Boleador. ||Ladrón po

ventana. Bolata. ||Ladró

diestro. Buzo. ||De gallinas

LENGomarrero.

|| De campo. La-

garto.IICon ganzúa. Perca-

dor.

Lagartija c. Bejarili; per-

viricha; piri vicha.

Lagarto c. Bejari; beide-

ji: pirivocho.

Lágrima c. Biclima.

Laguna c. Chonopañi.

Lamentar c. (Jrobar; oro-

biar.

Lana c. Jorpoy.

Lanza c. Estuche; glandí,

jauró.

Lápiz c. Poibasi.

Largo c. Dur.

Las c. As.

Lástima c. Caurea.

Látigo c. Chupini.

Lavare. Regar; mahabar.

Lavativa c. Agüé.Lazo c. Rapo.

||{Trampa)

Ritiji.

Lebrillo c. Pernicha.

Lector c. Laranó: liienó.

Leche c. Cheripi; chut!.

Lecho c. Cherípen.

Lechoncillo c. Baloró,

Leer c. Xasardar; live-

nar: libenar.

Legumbre c Brinza.

Lejos c. Aluné.

Lengua c. Chipé; desosa-

da. Wpop. Muí, la sin hueso.

232 — Lie' Lente c. Ancli.

Lenteja c. Aiité.

I

Lefia c. Cas.

Leftadorc. Castoberó.

ILeón c. Bombaidó; lom-

bardo.

Lepra c Zarapia.

Leproso c. Grodogogo;

zarapiado.

Letra c. Lirestre,

Levantamiento e. Ardi-

ñamieiito.

Levantar c. Sustiñar; us-

tilar; ustilelar; costunar; ar-

diñar.

Levita c. Sepia. \\pop.\^e-

vosa.

Ley c. Eschastra.

Liar c. Pandar; pandisa-

rar: enroscar.

Liberación c. Mestipén.

Libertad c. Bola; liberta-

rucho: mestipén.

Libra c. Libra de peso.

Diüi.

Librar c. Listrabar.

Librarse d. Librarse de

la pena. Burlarse.

Libre c. Listrabado.

Librillo c Leí.

Libro c. Gabicote; crisco-

te; gaseóte; armensallé.

Licor c. Limarí.

Lioorista c. Limarista.

LTR — 233

Liebre c. Ajojoí; solgia, |

Liendre c. Churrilli: cho- !

vai; liquia.

Lienzo c. Bostan; dicló;

piTstán.

Lima c. Jnri.

Limite c. Nevelí.

Limón c. Berrechi.

Limonero c. Berrechi-

Limpia c. Alimpia.

Limpiar c. Alimpiar.

Limpieza c. Alimpi.

Linaje c. Rati; suetí.

Lingote metal. Lingote

de cobre. Salmón.||Lingote

de plomo. Galápago.

Lino c. Bostan.

Lio c. Lio de ropa. Farda:

ovillo.

Lirio c. Cujiñú; cujiiñi;

ruji.

- LUZLisiado c. Grodogopo.

Lisonjero c. Jombanaró.

Lobo c. Liicy; om; tun-

tien; yem; tutim.

Loco c. Nililo; charlao;

díñelo; liló. \\pop. Chalao.

Lodo c. Chique.

Lograr c. Ozunchar; ta-

blerar.

Lomo c. Dumé; dumen.

Londres c. Llundim.

Loquear c. Dinclovisar.

Los c. Os.

Luego c. Yescotria.

Lugar c. Sistano; stano;

Luminoso c. Llutoy.

Luna c. Chimutvi; berbí;

chiuntré. '

Lunes c. Lemitre; limi-

trén.

Luz c. Muraeli.

XjHi

LLENLlama c. Jaque.

Llamado c. Araquerado;

hetado.

Llamar c. Hetar; araque-

rar; araquelar; puchar; pu-

chelar; pruchar.

Llanto c. Orobo,

Llanura c. Berjalí; tari-

qué.

Llave d. Banderilla.|| c.

Clauchí; aella.|| d. Llave fal-

sa. Espada.||

c. Llave maes-

tra. Languelichi.

Llegar c. Bigorear; avi-

llar.

Llenar c. Parelar.

LLUVLleno c. Parelaló.

Llevar c. Sinastrar; tru-

jipar; liquerar; encalomar.||

pop. El que lleva á la casa de

juego ó deprostitución. Gan-

cho.

I

Llorar cOrobar; orobiar.

Lloro c. Orobo.

Llorón c. Orobón.

Lloroso c. Oroboso.

Llover c. Brijindar.

Llovido c. Brijindado.

Lluvia c. Brijinda; brijin-

dia.

Lluvioso c, Brijindoy;

brijinduy.

im:

íMALMadrastra c. Pasdai.

Madre c. Bata; chindaly;

dai

Madrid c. Adali; madri-

lati.

Madrileño c. Avalunó.

Wpop. Gato.

Madrina c. Batorri.

Madroño c. Jamaduri.

Madrng^ada c. Niebla.

Maestranza c. Docuvda-

qiien.

Maestro c. Maestro de

escuela, Docurdó; duquendó.

Magristrado c. Barader;

baraiider; jimaró,

Mag^istratnra c. Gachim-

basta.

Majestad c. Bujeri.

Mal s. c. Basta; bastal;

choró; puüi; charaburrí.||

adv. Panipéu.

MANI

Mala c. Mala fé. Revesa.

¡

Malagueño c, Chorri-

gañó.

Maldad c. Jindipeii.|1

pop. Charranería.

Maldecir c. Solajar.

Maldición c. Olajai.

Maleza c. Pobanó.

Malo (persona) c. Juntim;

tuyató; nasvaló. \\pop. Cha-

rrán: punto de cuidado. II (eih

fermo) c. Chorré; nasaló.

Maltratar c. Caquerar;

guindar.

Mamar c. Mamisarar.

Manantial c. Aljeñique;

jañi.

Manceba c Lagroi; lumi;

lumiasca; linica. \\pop. Apa-

ño; arrimo; socia.

Mancebía c. Guanta.||

pop. Colegio de niñas.

MAN -238Mancebo c. Bcdoro.

Manco c. Bayópio.

Mancha c. Quichardila.

Manchar c. Quichardilar.

Mandamiento c. Manda-miento de la ley de Dios. Di-

chabaüelo.

Mandar c. Dichabar.

Mandato Dichabón; di-

chabú.

Mandil c. Mancil.

Mando c. Peulo.

Mang^a c. Muciqui; mur-murciqíü.

Manera c. Beda; goveró;

mipi.

Manlátieo c. Barh'i.

Manifeitar c. Despandar;

nichobelar.

Manifieito c. Despan-

do.

Mano c. Chova; batejo;

ba; bae; bati; haste.\\pop.

Guante.|| c. Mano derecha.

ToYie.Mano izquierda. Yes-

dra.

Manta c. Pelosa, pelusa;

pullosa; vellosa; ochardi; ba-

rí, pernicha.

Mantear c. Pernichabe-

rar; pernichavar.

Manteca c. Putiricha;

quir.

Mantel c. Tablante.

MARManteo c. Pernichabeo;

mándelo.

Mantilla c. Ochardi.

Manto c. Ocharno; uchar-

dó.

Mantón d. Avión.

Manuel c. Adonay.

Manzana c. Poba-, brondo.

Manzano c. Pobanó.

Maña c. Albiriji.

Maftana c. Callicó. || Pa-

sado 'inañana. Callicate.

Máquina d. Supuesta

máquina de hacer moneda.Guitarra.

Mar c. Macolotende: moró.

Maravilla c. Ziba.

Maravillar c. Zibar.

Maravillólo c. Ziboso.

Marchar c. Chalar: na-

jar; najarar; niquillar.

Maria c. Ostelinda. |¡ Maria Santisima. Temeata; efi

canza.

Maricón c. Ruminé. popSarasa; comadre; esteta; za

pe.

Marido c. Ró: rom; romaMarrana c. Rali; bali

chi.

Marimacho c. Manusardi.

Martei c. Guergueré.

Martillo c. Currando.

Marzo c. Quirdaré.

MED - 239 - MESMas c. Bu; buter; tami.

Maioar c. Dambilar.

Masticar c. Dambilar;

dramar; dransar.

Mata c. Arluchi; buré.

Matar c. Marar; marelar;

mulabar; tasabar; tasarelar.

IIc. y pop. Dar mulé, \\pop.

Despachar; enviar al otro

barrio.

Matrimonio c. Corballé.

Matadero c. Mulabando;

malabardó.

Matador c. Mulabardó.

Matriz c. Beo.

Mayo c. Quindalé.

Mayor c. Feter.

Mayordomo c Barolacro;

queresqueró.

Mayordomia c. Queres-

queria.

Mazo c. Mochique; gar-

do.

Me c. Mangue; pre.

Media c. Solebá; denisa;

macara. || Medias c. Cañas.

Medicamento c. Choco-

romi; castañi.

Médico c. Salamito; ful-

cheró. \\pop. Mata-sanos.

Medida c. Melaló; mer-

ta; bea.

Medio dia c Pasrachí.

Medir c. Melalar; bear.

Meditabundo c. Pencha-

boy.

Medroso c. Casñé.

Melancólico c. Mulanó.

Melena c. Bachirdoy.

Mechón c. Bericobe.||

pnp. Tufo,

Melocotón c. Perpeló.

Melón c. Sungló.

Meloso c. Guinoso.

Mejilla c. Chosni.

Memoria c. Sujalle; fa-

chó.

Menear c. Bestelatecar.

Meneo c. Bestelateco.

Menos c. Mendesqueró.

Menstruación c. Arate;

sanguina, \\pop. Mes; perio-

do; regla.

Mentec. Calambrico;suncai.

Merced c. Furune.

Mérito c. Ocherito.

Mentir c. Calabear; lem-

bresquear.|jpop. Hechar bo-

las; meter infundios.

Mentira c Calabea; lem-

bresque.||pop. Bola; bulo;

infundio; cuento.

Mes c. Chono; ochon; tra-

nie.

Mesa c. Mensalle; sallé.

Mesón c. Mesuna; posunó;

pusanó; sospecha; talón.

MIR - 240

Mesonero c. Julay; com-

porto.

Metal c. Aiispejal.

Meter c. Chalar; initisa-

rar: .-inchitar.

Mezquino c. Carcañé.||

pop. Agarrado; roña.¡

Mi c. Mangue; miuri. I

Mioo c. Simuchi.|

Miedo c. Arasnó; drádal.

IIc- y pop. Canguelo: can-

guis; jindama; jinda.,

Miel c. Aguí; anguín;¡

quin.

Miembro c. Miembro vi-

ril. Quilé; quilo; quilen.||

pop. (V. Parte.)

Miércoles c. Siscundé.

Mig^aja c. Jarima.

Mig'ar c. Jariniar.

Miguel c. Gerinel.|

Mil c. Jazare.i

Milag^rero c. Ziboro

Milagro c. Zibo.

Mina c. Chijairi.

Ministro c. Erajay.

Mío c. Miurio.

Mirada c. Dicañi; dicada.

IIpojo. Mirada escudriña-

dora. Pestaña.

Mirador c Dicandesque-

ró.

Mirar c. Desmicar; dia-

lar; diardiquelar; dicabelar.

MONIIpop. Guipar, d. Mirar con

cuidado ó recelo. Avispc-

rar.

Misa c. Mijatc.

Miserable c. ndoroso.||

pop. Charrán.

Misericordia c. Canrca

Misericordioso (. Can-

reoso; eanroné.

Mismo c. Matejo

Mocito c. y pop. Chabali-

11o.

Moco c. Costunaga.

Mocoso c. Costiinacoy:

costunagosa.

Mojar c. Jorrodar.

Molestar pop. Dar la la-

ta.II

c. Trajatar.

Molesto c. Estongero:

trajatoso.||pop. Pelma, pel-

mazo; lata; latero, latoso,

chinche.

Moler c. Nacigar; mara-

bear.

Molinero c. Esianeró;

esianó.

Mona c. Sichá.

Monaguillo c. Sichaqui-

Uó.IIpop. Monago; rapa ve-

las.

Moneda c. Parué; calé,

nortó; estongri; bruje.|Ipop.

Guita; mechuza; perras; mos-

ca; luz. II d. Llamara ||De

Erandié.

Papinoró; siclió;

MOR — 241

CÍ7ÍC0 duros. Borrega; cirera.

II Moneda de un duro. Coro-

nes.IIpop. Chusco; chulé; ojo

de buey.l¡í¿. Expender mone-

da falsa. Esparramar.||Su-

puesta máquinade hacer mo-

neda. Guitarra. ¡|Moneda

falsa. Llamara ful.|jpop.

Moneda de cinco céntimos.

Perra chica. Moneda de diez

céntimos. Perra grande.

Monedero d. Monedero

falso. Carboné.

Monja c. Erajundi; erian-

día.

Monje c

Mono c.

simuchy.

Montaña c. Bur.

Montañés c. Lugano.

Montar c. Montar á caba-

llo. Costiñar.

Monte c. Bur; play.

Montera c. Jimona; jera-

ñí.

I

Montón c. Trabojo.

Moquear c. Costunacar.

Morada c. Queré. ||adj.

Mombóiia.

Morado c. Momboricó;

momborió.

Morir c. Merar; caquivar.|¡

pop. Espichar; irse al otro ba-

rrio; hincar el pico; liárselas.

MUÉMoro c. Cora j ano; corajay

.

Mortal c. Mulelá.

Mortificar c. Pernicha-

berar.

Mosca c. Macha.

Moscón c. Machin.

Mosquito c. Finguelé;

loré.

Mover c. Chalavear.

Moza c. Chabala; gachí;

pindorrá; musardi; lacrorry.

Mozo c. Bedoró; chabal;

lacrorró. ||Buen mozo. Sin-

trabó; gaché; gachó.

Mozuelo d. Chibato.

Mucha c, Baribustri.

Muchacha e. Chislama;

pindorrabedori.

Muchaclíoe. Brotamuchí;

bedoro. \\pop. Chabal.

Muchedumbre c. Plasta-

ñi; granizo; hambé. ||d. Ma-

rá; maraña.

Mucho c. Baribú; baribus-

tré. Wpop. La mar; la mar ysus peces.

Muda c. Musilí.

Mudo c. Musilé.

Muela c. Chimulagia; cho-

rria.

Muerte c. Meripen; mori-

bén; beribén; calisén; mulé.

!! La muerte. La cierta; la mu-

ji.IIDar muerte. Dar mulé.

MUL -Muerto c. Muíajai; corra-

do; esporiibao; mulo.IIMuer-

to á puiialadas . Baraustado.

IIMedio muerto. Pasmuló.

Mujer c. Cachiá; jañá; ra-

nii. Wpop. Gachí. || c. Mujer

lista. Marca tuna. ||Mujer

propia. Rumi.||Mujer pre-

ñada. Cambrí. || Mujer públi-

ca. Lea; maladía; marquis.

\\d. Lumia.II^ojp. Chaleco;

paloma ; niña ; carrerista;

chai; zorra.

Mnla (?. Almifora; chori.

Muladar e. Groñi; furgoüí.

142 - MUYI

Mulata c. Gayardi.

I

Mulato c. Esprejanó; ga-

I

yardo.' Muletero c. Dromali.

Mulo c. Choré.

Mundo c. Burdan; burdi-

pén; sundache; surdán; hun-

da; chiquen.

Municipales (Los) d

pop. Los ceras.

Muñeca c. Mastronge.

Muro c. Vmvi.

Música c. Singa.

Muslo c. Custisanguló.

Muy c. Baribú.

2sr

Nabo c. Repaño.

Naoer c. Ardiñarar; pupe-

lar; piirelar; ardifiar: chindar.

Nacido c. Ardiñado.

Nacimiento c. Ardiñipen.

Nación c. Esichén; ratí.

Nada c. Chichi.

Nadar c. Chapalatear;

ñañabar; chinar; chichiar.

Nadie c. Caique.

Naipe c. Espillante; ma-

seluca.

Naranja c. Chiringa.

Narizc.Nare;naclé; naqiii;

nacri. \\pop. Napias; trompa.

Narración c. Penelarí.

Narrar c. Penelar.

Navaja c. Serda; serdañí.

IIpop. Cheira; alfiler; herra-

mienta.

Navajada joop. Mojada.

Navio c. Beró; berífero.

XOCHNegado c. Neguisarao.

Negar c. Xeguisar; ne-

guisarar.

Negociar c. Paniguelar;

purrubar.

Negocio c. Cúrelo, \\pop.

Changa. w'Hacer su negocio.

Hacer su agosto; ponerse las

botas.

Negro c. Gallardo; greno;

grasno.

Niebla c. Cohedí.

Nieve c. Jibe.

Ningún c. Nanaí;necaute.

Ninguna c. (V. Ningún.)

Niña c. Chabí; chai.||pop.

Parrala.

Nifto c. Chabó; chinorré. ||

pop. Parral.

No e. Nasti; na; nexo.

Noche c. Oscura; arachú;

tarachí.

NOT -Nombrar c. Puchabar;

puchelar: puchar; pruchar.

Nombre c. Asnao; des-

quero; ocona; nao. II d. Peta;

petate.||Nombre falso. Pe-

ta ful.IICambiar de nom-

bre. Paruquelar el peta.

Noria c. Rin.

Nosotros c. Jaberés;

amangue.Notar c. Avisar.

Notarlo c. Chiuel.

244 - NUE

I

Novia c. Nibovia: reman-

diny.

Novio c. Remandiñó.Noviembre c. Nudicoy.

Nubarrón c. Felegó.

Nnbe c. Pari; paro.

Nuera c. Sasi.

Nuestra c. Amari.

Nuestro c. Amaro.

Nuestros t . Amares.

Nueve c. Xebel; norvia.

Nuez r. Pendajimini.

ODRObispo c. Erajailolé.

Obra c. Trocané.

Obrar c. Randiñar; ran

diñelar.

Obrero c. Randiñaró; ta

ripó.

Obscuridad c. Orunipen

turonijé.

Obscuro c. Branquiló

oruné; oiuiió

Observar pop. Obfiervar

con cuidado á una persona

Filar.

Obtener c. Argirar.

Oca c. Papi.

Océano c. Pañibavo.

Octubre c. Octorba.

Ocultar c. Ucharabar.

Ocupación c. Cúrelo.

Ochenta c. Otorenta.

Ocho c. (.)tor; jorbe.

Odre c. Droba.

0MBOfender c. Oquendar.

Oficial c. Currial.

Oficio c. Ciirrié; curripén.

Ofrecer c. Diñelar.

Ofrecimiento c. Diñelo.

Oido c. Cañe; júnelo.

Oir c. j'iinar; junelar.

Ojo c Aquia; clisé; sacai;

fanal: avizor; cliso.

Oleo c. Lampio.

Oler c. Jinglar.

Olfatear c. Jinglar.

Olfato c. Jingloy.

Olivar c. Orucal; oru-

quial; urucal.

Olivo c. Oruque.

Olvidadizo c. Chanorgu-

noy.

Olvidar c. Chanorgar.

Olvido c. Chanorgú.

Olla c. Piria; vero; pili.

Ombligo c. Truncha.

ORG -Onza c. Jara; breva; ja-

rayá; jereyá; perruca.||pop.

Pclucona.

Oprimir c. Pandelar.

Oración c. Beda; ocana-

jiniiíi.

Orar c. Bedar; bedelar;

maiig-uelar; ocanar.

Oratorio c. Marmucha;feriniíiiclia.

Orbe c. Glorinqué.

Orden c. Dichabón; dicha-

bú; paciiasó.

Ordenar c. Tacuarar.

Oreja c. Car; gerta; mirla.

Orglanos c. y pop. Geni-

tales de la mujer. (V. Parte).

IIGenitales del hombre. (V.

Parte I

.

Orgullo V. Barudiñi: ba-

riindiñi. Ilpoj). Moños; hu-

mos; tufos.

246 OVEOrgulloio c. Sistiló; su-

perbio. \\pop. Moñista.

Oriente c. Boctaró.

Orificio c. Bul.

Orilla c. Ocanilla.

Orina c Muelo.

Orinar c. Jañar; mudar;jarmutrar,

||pop. Hacer

aguas menores; mudar el

agua á las castañas.

Oro c. Sonacay; sonague;

sorna; sorni;sorno; cachucho.

Os c. A.

Ostentoso c. Discandoy.

Wpop. Farol; moñista.

Otorgare Otorguisarelar.

Otra c. Jetra.

Otro c. A ve re; jetró;

aver.

Oveja c. Braqui; braqui-

lli.IIOveja merina. Jenbi;

jenli.

PAIPaciencia c. Ospachiii-

ma.

Padecer c. Briachalar;

piejenar; iivguiüar; urgiyar;

merar.

Padecimiento c. Bricha-

lipen; meidipen.

Padrastro c. Pasbatú.

Padre c. Bato; batico; ba-

i\\: dada; sayo.

Padres c. Batuces.

Padrino c. Batoné.

Pag^a c. Jayere; plasaii.

Pag^ador c. Plasaió.

Pag^adnria c. Queresque-

ria; plasarara.

Pagpar c. Plasarar; plati-

sarar; poqiiinelar.||pop.

Aflojar la mosca,

PagfO c. (V Paga).\\ Pago

al contado. Graiiido.

Pai8 c. Chiquen.

PALPaja c.Bajanri; pus; picosa.

Pajar c. Bajanró.

Paj arillo c. Ujaire.

Pájaro c. Chiricló; chiri-

cli.

Pajizo c. Bragante.

Pala c.'Drané.

Palabra c. Lao; varda.||

Buenas palabras. Brivias.

Palanqueta d. Fuerza.

Palacio c. Chuquelo.

Palo c. Rae; bate; fustan-

que.

Paloma c. Gobari; custa-

üea.IIPaloma torcaz. Custa-

ñí.

Palomar c. Custañar.

Palomero c. Custañero.

Palomino e. Custaüio; to-

badé.

Palomo c. Bayesteró; go-

baró.

PAR —Pan c. Jumeri; manró; ta-

to; artifara; artife,|| m. Man-

ró.

Panadero c. Manrelorró;

artifero.

Pantalones c. Alares; ja-

lares.

Pañal c. Dicló.

Paño c. Chan.

Pañuelo c. Riehó.!|Pa-

ñuelo de puntas. Trique.|| d.

Pañuelo de bolsillo. Safo.

IIPañuelo de hilo. Safo de

hilacha.

Papa c. Papatuque.

Papel c. Juli; li.IIPliego

de papel. Godogople.

Para c. Somia.

Parada c. Desquiñé; siis-

tila.

Paraguas c. Mediomundo.

Paraje c. Sistano; stano.

Parar c. Sustilar.

Parecer c. Bichelar; bi-

cholar.

Pared c. Musu; muré.

Parentela c. Cachicallia.

Parienta c. Cachicalli.

Pariente c. Cachicalo.

Parir c. Chindar; mincha-

bar; uchabar.

Párpado c. Recateré.

Parroquia c. Cambroquia.

Parte c. Aginé; aricata.

248 — PEA¡ II

c. Paite sexual masculina.

Csi.Wpop. Picha; polla; ma-

güé; carajoí cipote; hermanopequeño; pepino; pera; nabo.

IIc. Parte sexual femenina.

Chuquí;chusquin.\\pop. Beo:,

papo; cono; higo; chocho;

tonto; conejo.

Partear c. Chindear,

Partera c. Chindí.

Partir c. Partisacolar; ni-

chobelar.

Parto c. Chindó.

Pasa c. Belesumia.

Pasada c. Naquelada. —Pasaje c Naquelo.

Pasar c. Chalar; naque-

lar; querelar.

Pascua c. Ciria.||Pascua

de resurrección. Pachandra;

palilli.

Pasmo c. Daraño.

Pastor Durotun; du-

restón; patulé

Pat&n c. Patulé.IIpop.

Paleto; isidro; cateto.

Patata c. Bitajimini; bu-

jarí .IIm. Chonga.

Patio c. Platesqueró; tan-

dal.

Pato c. Papichoré.

Patria c. Chiquen; chin.

Pausado c Loquejú.

Peatón c. Espufique.

PEN — 249

Pecado c. Crejete; gejos-;

tre; greco.

Pecador c Crejetaró;

giecaró.

Pecar c. Crejetar; grecar.

Pecho c. Cucha; poste.

Pedazo c. Muciqíii; mur-

ciqíii; cotore.

Pedernal c. Jaquebrar.

Pedido c. Maquero; man-

gúelo.

Pedir c. Mangar.

Pedo c. Rilo; balorñal.||

pop. Cuesco; pluma.

Pedrea c. Resblañi.

Peer c. Rilar.||pop. Sol-

tar un preso.

Peg^ar c. Curarar; chal-

trar.

Pelado c. Simpalomé.

Pelea c, Chicarelarí; chin-

garipén. \\pop. Bronca.

Pelear c. Chicarelar; or-

catar.

Peligro c. Paripen.

Pelo c. Bal; base.||pop.

Pelambrera. ||Elpelo corto de

la nuca de la mujer. Abuelos.

Peluca c. Baluca.

Pelleja c. Manguara.

Pellejo c. Postín.

Pena c. Puñi; charaburrí;

duquipen.||pop. Abrojo.

Penar c. Curelar.

PERPendenciac. Fuña.

||pop.

Bronca.

Pendenciero c. Fuñó.

Pendiente c. Challa; pi-

sabai.

Penetración c. Pesquí.

Peninsnla c. Pasbeschí.

Penitencia c. Daquinañi;

duquinencia.

Pensamiento c. Jestiá;

orobroy. ||Malos pensamien-

tos. Chunguitas.

Pensar c. Orobrar; pen-

chabar.

Pensativo c. Penchabo.

Peón c. Em pirré; empirro-

ré.IIPeÓ7i de obra. Randiña-

ró.

Pepino c. Popondó.

Pepinillo c. Gorque.

Pequeño c. Chinorré.

Pera c. Bronda.

Percibiré. Pincherar;pin-

cherelar; prejenar; ustilar.

Percha c. Alcandora.

Perder c. Najabar; naja-

belar; orajabar.

Pérdida c. Orajaba.

Perdido c. r)rajabó.

Perdón c. Estono.

Perdonar c. Entinar; es-

tonar: estormenar.

Perecer c. y pop. (V. 3/o-

r¿rj.

PEZPeregrinar c. Pergolear.

Peregrino c. Peigoleto;

tongeleto.

Perejil c. Prejeté.

Pero c. Brondo.|| conj.

Tanii.

Perrillo c. Chuquelé.

Perro c. Chuquel; tambo-

ril.IIpop. Chucho,

lic. Perro

alano. Chugarrú|| Perro de

aguas. Galafié.

Perseguir c. Plastarar.

Perseverar c. Amolelar.

Perverso c. Chorré; cho

ro.

Pesado c. Estongero.

Pesar c. Estongerar.

Pescadería c. Machunú.

Pescado c. Maché; machó.

Pescador c. Machamó;machoor.

Pescar c. Machar; macho-

rar; macharar.

Pescuezo c. Cauro.

Pesebre c. Olibal; olibar.

Peseta c. Lea; liia; lumba-

ga, \\pop. Beata; misa; pela.

Peso c. Estongere; diüi.

Pestaña c. Sosimbre.

Peste c. Salipen.

Pestilencia c. Salipen.

Pestillo c. Paudorró;

pertó.

Pez c. MachO; machó.

250 - PIS

Pezufia c. Inerá.

Piadoso c. Canreoso; can-

roné.

Pica c. Pinsaba; estuche.

Picador c. Punsabó; ])un-

saberó.IIj3op. Varilarguero

Picadura c. Punsabela.

j

Picar c. Pinsabar; pinsa-

I

belar; piinsabar; rechirdar.

I

Pico (Instrumento de la-

¡ branza) c. Pinsabó.

Pié c. Pindré; pinré.||Pié

derecho. Pinré bustaró.||Pié

iizquierdo. Pinré can.

jPiedra c. Bar; barendañi;

i berrandauí; reblandañi.

Piel c. Posti; posiin.

Pierna c. Jeriá; pachimí;

' pachimachi.

Pieza c. Muciqui; muici-

:qui; cotoré.

Pimienta c. Pispiíi.

Pimiento c. Pisjundi; pes-

puri.

Pinabete c. Sintirí,

Pino c. Monda.

Pintar c. Costanear.

Pintor c. Co.staneró; cos-

tanó.

Pinza c. Orbrisa: cacha.

Pina c. Monda.

Piojo c. Chuga; chugao;

gao.

Pisar c. Pirar; pirelar.

POL -Pistola c. Prusca; pusla

pruscatiüé.

Pita c. Campírima.

Pito c. Guajanó,

Placer c. Ásaselo; asuse

loy; osuuchó.

Plata c. Lama; plubí; po

mi; llamara.

Plato c. Charo.

Playa c. Play.

Plaza c. Mac aró; masqueró: polvorosa.

Plazo c. Macaré.

Plieg^ue c. Prensaré-

Plomizo c. Llojapiiy,

Plomo c, Liripió.

Pluma c, Poriiml; puscali

Pobre c. Choror; chororó

ilpop. Lipendi.

Pobreza c. Chororipen

erdicha; chorora.

Poco c, Filmé; frime; frima

Poder c. Arcilar; astisar

jasilar; agilar.

Poderlo c. Astisarón,

Poderoso c. Asisloso; sil-

né; astisaró.

Polainas 7?i. Mazurcas,

Policía d. Carga; poli; po

lilla.

Polizonte d. Cargueño:

rodeno.

Poltrón c. Casñé,

Polvo c. Placo; regí.

251 — PREPólvora c, Jurdi.

Pollo c. Chiricló; chiriclí;

ujarre.

Poner c. Sajelar; sujere-

lar; chitar; chivar.

Pontífice c. Pontesqueró.

Por c. Pre.

Porrazo c. Antuviada,

Portamonedas e. Poto

sia; quisobi.|| d. Porta,

Porte c. Goberó.

Portero c. Disimulo.||

pop. Cancerbero.

Portugral c, Laloré.

Portugués c. Lalo.

Posada c. Posnuó; pusa-

nó; mesuna; puerto.

Poseer c. Criar; araca-

tear; garabelar.

Posesión c. Oclojita.

Postig^o c Languró.

Postrar c. Chibandar,

Postrero c. Segritón.

Potencia c. Astisiripeu;

sila.

Potente c, Silaró; silné.

Potranca c. Goroni.

Potro 5. c. Goró; saullo.

Pozo c. Fufú; jibilné.

Precipicio c. Luchipen.

Preciso c. Perfiné.

Pregón c. Rongojelo.

Pregonar c. Pucanar;

asobar; rongojelar.

PRI -Preg'onero c Probosque

ro; giidador.

Pres:anta c. Puchan.

Pregrnntar c. Puchar; pu

chelar; puchabelar; pinchar

Prender c. Sinastrar.||

pop. Echar el guante; pescar

Prensa c. Trensa.

Prensar c. Trensar.

Preñez c. Ararí; cambri

avara.

Presagiar c. Chamacarar.

Presea c. Orbrisa.

Presidio c. Beri; beró

caltrabó. II d. Matóndepresi

dio. Brobo.

Preso c. Esgarrabel; es

tardado; estardó; cargado:

angustí ao.

Prestar c. Prestisarar.

Prevención (La) d. Lí

prevenda; la preven.

Prima c. Brotomuchi

Primerizo c. Novato.

Primero c. Brotobo.

Primo c. Brotomuchó.

Primog^énito c. Broto

chindó.

Princesa c. Manclayi.

Principe c. Mancloy.

Principiar c. Presi melar

Prisa c. Salmoñi; singó

bur.

252 - PRO

I

Prisión c. Pandibó.

i Probare. Pesquibar; pes-

quibelar; probisarar.

Procedimiento d. Proce-

dimiento para hurtar. Re-

I

gis tro.

I

Procurador d. Amparo;

alivio.II

c. Barolacró; queres-

queró.

i Producir c.Acabelar;bro-

jaüear; molar.

Producto c. Mibao; bro-

j

jañen.

Profesión c. Currié; cu-

¡rripen.

!Profeta c. Bajaly.

1 Profetisa c. Chuanjañi,

! Profetizar c. Bajiar.

Prog:enitores c. Batuces

Pronto c. Sarmufié.

Prostituta pop. Carreris-

ta; buscona; chai. ¡| c. Lea;

lumi; lumiasca. II d Lumia. II

pop. Prostituta elegante. Ho-

rizontal; entretenida; venga-

dora; cocotte.II

Prostituta

vieja, de ínfima da.%e. Chale-

co; pendón; chamicera.

Prostituido c. Arjulipé.

Protesta po/>. Abucheo.

Protestar pop. Abuchear.

Provecho c. Panripen;

rujemi.

Proveer c, Riar.

PUE -Proverbio c. Rejelendve

Provincia c. Chim.

Provinciano d y popPardillo.

Prudencia c. Drun.

Prudente c. Cabalicó,

Publicar c. Pucanar.

Público c. Pacano,

Puchero c. Vero; charo.

Pudor c. Lacha; laya.

Pueblo c. Gal; gaii; sista

no; stano; gao.

Pueblo (gente) c. Pucanó,

Puente c. Perpeñí.

Puerta c. Bundal; burda,

Puerto c. Bnrdó.

Puesta jug. Hacer pues

tas en el juego. Apuntar.

253 - PUTPulga c Pajumá; pajumi;

piijuina.

\

Pulmón c. Buqui; parno.

!

Punta c. Uchú.

;Punto c. Buque.

Punzar c. Punsabav.

Pnfial d. Alfiler; chisme.

IIc. Churí; baraustador; ata-

cador.

Puñalada c. Churriazo.¡¡

j

pop. Mojada.|| Dirigir una

I

puñalada. Tirar un viaje.

Purgatorio c. Membricó;

tuní bardó.

Purificar c. Membricar.

Puro c. Chachipiro.

Púrpura c. Lalané.

Putañero c. Pirandón,

Q,

QUEQue c. Sos.

Quebrantar c. Aspara-

bar.

Quebranto c. Asparabo.

Quedar c. Quedisar; sina-

bar; busmucar; sinarar; pu-

pelar.

Queja c. Sasteja.

Quejarse c. Sastejavse.

Quejoso c. Sastejoy.

Quemar c. Jachar.

Querer c. Camelar.

QUIQuerido pop. Apaño.

Queso c. Quera; totó.

Quien c. Coin; aduque.

Quinquillero c. Quinaor;

andarlos.

Quinta c. Sosi.

Quinto c. Pancherito. II mQuintorro; borrego.

Quimera c. Berseji.

Quitar c. Nicabar; nico-

belar.||Quitar á la fuerza.

Despalmar.

!?>

RECRábano c. Renidé.

Rabia c. Conché; torna-

cibé.

Rabioso c. Tornaciboy.

Rama c, Senque.

Ramerac, (V. Prostituta.)

Rana c. Damba.Ranchero m. Gaviota.

Rancho m. Gavi.||

c. Ga-

ñipén.

Rapiña c. Loyipén; ran-

dipen.

Rastree. Trail; paterán.

Rata c. Carmuni; carmu-

jón.

Ratón c. Jabañón.

Raza c. Ratí; sueti.

Razón c. Bardón; calam-

biiro.

Real c. Punto; bruje.

Recatado c. Avispado.

Recato c. Parrable.

REDRecaudador c. Jaraca-

maló; jaracambraró; atroji-

paró.

Recelarse pop. Escamar-

se; rechiflarse.

Recelo c. Canguelo; resi-

rió. Wpop. pscama.

Receloso pop. Escama-

do.

Recibir c. Engibar; us-

tilar.

Recibo c. Ustilo.

Recluta c. Pancherito.||

m. Borrego.

Recojer c. Recabelar;

arrobiñar.

Reconocer d. Perchear.

Recordar c. Araperar;

enjallar; ojarar; parelar.

Recortar c. Rechirdar.

Red c. Rechibi; relichi.

Redecilla c. Rechibillí.

REJ -Bed«noión c. Mestipé;

mestepén; mestené.

R«d«ntor c. Mestenaró;

mesteró.

Rédito c. Brojañen.

Redituar c. Najabar; na-

jabelar.

Redondo c. Borondo.

Rednoción c. Mestipén.

Referir c. Penelar.

Reflexionar c. Orobrar.

Refresoar c. Jilar; jilear.

Reglar c. Muchobelar.

Reg^atero c Zanacatinó.

Reg^ión c. Chim.

Registro d. Cacheo.

Reg:ÍBtrar d. Cachear;

barbear.

Reglamento c. Dicha-

bando.

Regocijar c. Alendar;

asaselar.

Regocijo c. Ásaselo; asa-

sol oy.

Regüeldo c. y pop. Ta-

co.

Reguera c Canulí.

Reina c. Beluñi; beruuí;

ocrallisa.

Reino c. Liimé; chim; be-

luuó: beruño; esichem.

Reir c. Guirrar; salar.

Reja c. Reja de ventana.

Recañi.|IReja de arado. As-

:orono.

Muciqui; |

rieró, I

258 — RESItruja.

IId. Reja de calabozo.

j

Escucha.' Rejuvenecer c. Relacrar.

Relación d. Relación que

hace en él timo el extranjero.

Cuento; cuento del gallego,

del portugués, del franees, &.

Relámpago c. Maluno.

Reloj c. Lorampio. || d.

Reloj de bolsillo. Parlo; parli- I

to.IIAnilla de reloj. Anguí.

Remedio c. Chocorono.

Remiendo c.

murciqui; cotoré.

Rendido c. Estori(

Rendir c. Estoriar.

Renegar c. Renicar.

Rentar c. Brojanear; ren-

tisarar.

Reñlrc.Orcatar;chingarar

Repartir c. Ajinar; parti-

sarelar; sicobar; sicobelar.

Repaear c. Renaquelar.

Repollo c. Reíala.

Repoio c. Paratute.

Requiebr oc. Rebridaque.

Rescate c. Mestipén.

Resguardar c. Acruñar.

!Resguardo c. Acruué;

arlipuché.

Respetar c. Reblinar.

Respiración c. R«^surii.

Respirar c. Arispar; re-

suñar.

RIQ - 259

Respiro c. Resuñi.

Resplandeciente c. Du-

toy.

Resplandor c. Yaque;

dutesyaqiie.

Responder c. Brudilar;

rudelar.

Respuesta c. Brudila.

Resucitar c. Repurelar;

ardiñelar.

Resurrección c. Repiire-

lari.

Retablo c. Chalorg-ar.

Retaco c. Rebrartra-

que.

Retaguardia c. Palman-

dí; palmuchi.

Retirar c. Chalar.

Retiro c Chalo.

Revolver c. Relimbidiar;

revueltisarar; trutar.

Rey c. Crally; ociay.

Rezar c. Labardar; dra-

bardar,

Ribera c. Cunara.

Rica c. Balballi.

Rico c. Balbaló. I! Uno con

buen gato.

Riesg;o c. Paripén.

Rincón c. Cuna.

Riña c. Berseji.

Rio c. Len; leste.

Riqueza c. Balbalipén;

bestipé; bestipén.

RODRobado d. Robado por un

tomador. Barbalote.

Robar c. Paripear; cho-

rar; ostabar; randelar. Wpop,

y d. Apañar; afanar; aliviar.

IIRobar con ratería. Burear.

IICachear; ir á la marcha;

ganar; pintar. ||Tantear pa-

ra robar. Barbear. ||Robar

escamoteando alhajas en

una joyería. Bichear.||Ro-

bar la cartera cortando la

ropa Chinar. ||El que anda

viendo donde se puede robar.

Avispón.

Robo c. Paripé; choro;

ostabeo, ostaibé. \\pop. Irre-

gularidad; distracción (si la

víctima es el Estado ó una So-

ciedad). (¿.Cacheo. Robo al

asalto. Atraco, ii Robo al asal-

to sobre seguro. Atraco á la

conocida,i]Robo exhibien-

do una carta. Atraco á la pa-

pira.IIRobo iiicrepando ó

acusando de actos deshones-

tos. Atraco á la descarada.||

Robo por anestesia violen-

ta. Atraco del cloroformo.||

Víctima del robo. Barbalote.

Robusto c. Chullo.

Roca c. Bar.

Roclo c. Ucho.

Rodilla c. Chanelé.

ROS - 260

Rodillo c. Rullistaque. I

Rog^ar c. Manguelar. '

Rogratlva c. Brichardila.

Roma c. Corpinchebí.

Romano c. Corpinchobá.

Romero c. Rumijelé.

Romper c. Parabelar; as-

parabar. |l d. Romper la ani-

lla del reloj. Dar garrote á

la angui. || Romper cerradu-

ras. Chinar.

Ropa Farda; farga; far-

di; talaror; dicló. |¡Ropa ta-

lar. Talororí; talorri; coiiel.

Ropaje c. Fardi; dicló.

Ros m. Tartera.

RUSc. Cujiñi; cujuui;

cují.

Rosario c. Dabostró; dro-

bardó.

c. (V. Cara) chu-

Palmito; fila.

Romanicha.

Bu rj achiqué.

Rueda c. Rullipate.

Rnfian c. Belitrero; engi-

bador. Wpop. Pincho.

Rain c. Carcañé.IIpop.

Agarrado; roña.

Rnmbosopop. Barbián.

Rústico c. Patulé; busné.

Wpop. Paleto.II

cí. Pardillo.

Rosa

Rostroche. Wpop.Ruda c.

Rudo c.

SALSábado c. Canché.

Sábana c. Nubol.

Saber c. Chañar.

Sabiduría c. Chaneleria,

Sabio c. Chande.

Sable c. Janró-, abanico.

IIpop. Chaparote; charrasco.

Sacar c. Mostaüear; mun-tilar; iichabar; uchabelar; si-

cobar.

Sacerdote c". Grajai.||

pop. Cuervo.

Sacramento c. Ompión.

Sacristán c. Pechista.||

ecles. Sacris; chupacirios.

Sag^acidad c. Ascarabi;

pesquí; jiribi.

Sagraz c. Jeriné.

Sal c. Lon.

Sala c. Cumorra.

Salamanqueía c. Bcrbi-

rincha.

SALSalar c. Alonar.

Salchicha c. Goji.

Salida c. Nichobela.

Salir c. Xiquillar; nicho-

belar; sicubar.

¡Salitre c. Loncare

Saliva Q. Chiota.

Salsa c Permasí.

Saltar c. Salmuñar.

Salteador d. Salteador de

I

caminos. Dronista.||Saltea

' dor de ciudad. Atracador.

Salteamiento Atraco.

Salto c. Salmuñi.

Salud Estipén; golipén;

mestepén.

Saludar c. Saludisar; sa-

¡

ludisarar; aspasar.

¡Salvaje c. Busnó.

\

Salvar c. Alachar, jjSal-

var de una enfermedad Sas

tar.

SED — 262

Salvt c. Berarbe.

Sanar c. Lachar; sastar.

Sandia c. Sung-lí.

Sansfre d. y pop. Arati.

Sang^nijaela c. Espirabi. <

Sano c. Sasto. •

Santa c. Manjaré.

Santidad c. Majaró; ma-

jaripén.

Santificar c. Majarificar.

Santísima c. Quiíisiudia.

Santo c. Majaró; manjoro;

ampio; peniche.

Santuario c. Marmucha;

fermenicha. i

Sardina c. Sarbañí.i

Sarg^«nto c. Saiá; saralé;;

sardo.

Sarmiento c. Estorey.

Sarna c. Guel; zarapia.

Sarnoso c. Zarapiao.

Sastre c. Zaracatán.

Satisfacción c. Plasara-

fli.

Saya c. Baruñi; cherja;

chojindia; campana; cubier-

ta; pelleja.

Sayal c. Gonó.

Sebastián c. Bachanó.

Sebo c. Chupón.

Seco c. Bipanioso.

Sed c. Jallipí.

Seda c. Floja; liga; alca-

tife; quejesa; resimí; babosa.

- SENSeducir c. Pesquillar.

Seglar c. Chinelar.

Sec^uir c. Plastañar; plas-

tañelar.|| d. Seguir de cerca

d una persona. Barbear; ju-

nar.

Seg^ur c. Deluné; tescharí:

puliné

Seis c. Zoi; jol.

Selva c. K'^si.

Sello c. Atroji.

Semana c. Dramia; pre-

lumina.

Sembrado c. Ortalamé.

Sembrar c. Pachacarrar;

chivar.

Senda c. Feda; drunjí;

oroscaña.• Seno c. Chepo.

|id. prov.

Seno de mujer. Marmellas. ||

pop. Espetera.

Sentado c. Bejelado; bes-

telado.

Sentar c. Bejelar; beste-

lar; sobachatar.

Sentencia d. Sapla.||

Sentencia de muerte. Noche.

Sentenciar c. Sardenar;

saplar.

Sentido c. Soronjé.

Sentimiento c. Prejene-

to; prejenoy.

Sentir c. Perjenar.

Sefta c. Simaché.

SIL - 263 - SOLSeftal c. Simaché; reñó,

Stfior c. Erañó; erañoró;

ererió.

Seftora c. Erañí.

Septiembre c Jentivar.

Sepaltarero c. Garaba-

ló; percabaor; plantador.

Ser c. Sinar.

Sereno c. El sereno. El

guronda.

Serio c. Sorimbo,

Serón c. Yero.

Seronero c Veronero,

Serpiente c. Gulistraba;

sarape.

Serrano c. Oroturne; pan-

taimé; liig-anó.

Servir Sirvisarelar.

Severo c. Mitichó.

Sevilla c. Sacaforo; ser-

va: ulilla.

Sevillano c. Safacorano.

Sexto c. Zobio.

Si c. Unga; oción; sinar.

Siembra c. Chiva.

Siempre c Gajeré.

Sierra c. Dafíi.

Siervo c. Lacró.

Siete c. Esñá; eñiá.

Sigilo c. Gre; sicle; deltó.

Silbar teatr. Abuchear;

patear.

Silencio c. Guritanó; son-

si; seniche.

Silla c. Bestí.

Simple c. Dililó; bombay.

Wpop. Lila.

Sin c. Bi.

Sinag^og^a c. Socreteria.

Sieearpoj?. Abuchear.

Sifleo pop. Abucheo.

Sitio c. Sistano; stano.

Soberbia c. Tornacibé;

ajurjuñí; arjurjuñi.

Soberbio c. Ajurjuñó; ar-

jurjuñó; supervio.

Sobrar c. Sobresarelar.

Sobre c. Opré; emperso.

Sobresaltado c. Dandu-ló.

Sobrevenir c. Sobindar.

Soez c. Bantojo.

Sofocar c. Sofocar de ca-

lor. Buyelar.

Sog^a c. Geló.

Sol c. Cam; ocan; orean;

gurapandó.

Solamente c. Folcora-

mente.

Soldado c. Lugano; go-

londrino; perdinel; jundo;

jundunal; junduné.|| m. y

pop. Sorche.|| Soldado vo-

luntario. Patatero.||Solda-

do de linea. Pipi; pipiólo;

pistólo.IISoldado de admi-

nistración. Lavativero.

Solicitar pop. Solicitar

sucfavores de una mujer. Ponervaras.

Solicito 0. Emposiimó.

Solo c. Colcoro; colcorró.

Soltar c. Xabelar; subli-

mar: chivar.

Sombra c. Parin.

Sombrero r. Estache; cas-

torró. tZ. Pavero, pop. Som-brero de copa. Bimba; canoa;

chistera.

Sonar c. Simbelar.

Sonido c. Sen.

Sopa c. Jibicha.

Soplar c. Bufar.

Soplón c. Buscanó; bra-

món: buho; bufaire.|| d. y

po}). Chivato; chivo; chota.

Sordo c. Cajucó.

Sortija c. Chuqui; chus-

quin.!| d. Gangui.

Sospechoso Avispado.

Sostener c. Ardiñelar.

Soy c. Sinelo.

Su c. Sun.

Sabir c. Ardiñar; costu-

nar: engaviar.

Suceso c. Nichobel.

Suciedad c. Fulañi; pañi-

salepén.

Sucio c. Jindó.IIpop.

Sordo.

Sucumbir c. Merar; pe-

— 264 — SUSrar; petrar.

IIpop. Espichar;

irse al otro barrio; hincar el

pico; liarlas.

Sudar c. Sobradar; sodi-

miar.

Suegra c. Ñuñi.

Suegro c. Ñuco.

Sueldo c. Jayere; plasari;

Suelo c. Chen.

Suefio c. Sobindoy; sor-

dindoy; sorno.

Suerte c. Bají; desqueri.

IIpop. Sombra. II Buena suéla-

te. Potra.

Sufrir c. Urgiñar; urgi-

yar.

Suministrare. Maturnar:

rielar.

Supercheria c. Jongali-

pen.

Superior pop. T)e chipén;

de V)uten: supeí'.

Suplicio c. Coripen.

Sus c. Desqueres.

Suspicacia pop. Esca-

ma.

Suspicaz pop. Escamón.

Suspirar c. Jimilar.

Suspiro c. Jimiloy.

Susto c. Perplejo.

Sustracción d. Piro.

Sustraer d. Sustraer la

bolsa. Dar el piro.

T

TARTabaco c. Trujan; plojo-

rró.!| d. Jamaica.

Taberna c. Fondela. pop.

Tasca; mezquita; ermita.

Tabla c. Pal.

Tacaño c Corbató; jaca-

.nó. Wpop. Agarrado; rofia.

Tacto c, Pajaboy.

Tahona c. Orquini.

\Tahonero c. Orquinero.

Taleg^o c. Gonó.

Taima c, Plata; plasta;

plastanii.

Tambor m. Parche,||El

que lo toca. Guaja.

Tantear c. Perchear.||

pop. Tirar un reutoi. || d.

Tantear para robar. Bar-

bear,

Tapadera c. Tapisarela.

Tardare. Tasarelar; tasa-

biar.

TENTaza c. Dubela.

Tecla c. Pajandia.

Teja c. Cieña.

Tejado c. Trasardó.

Tejedor c. Alaquinó.

Tejer c. Alaquiar.

Temblar c. Dajirar,

Temer c. Canguelar.

Temeroso c. Darañoy.

Temor c. Arasnó; dal; da-

rañali.i|

c. j pop. Canguelo;

canguis.IIEscama.

Tempestad c. Buró,

Templo c, Cangaripé.

Tenacilla c. Cacha.

Tenaza c. Madraga.

Tenducho c . Carmunicha

.

Tener c. Abelar; terablar;

terelar; criar, \\pop. Ahilar.

Tentación c. Bajambañi;

bajambari; chungalipén;chung^aló

.

TOCTentar c. Baj ámbar; pes-

quillar; tentisarar.

Terciopelo c. Vellido.

Terco c. Pauchariqué.

Terremoto c. Jollimotó.

Terreno c. Chen.

Territorio c. Chim.

Terror c. Espajii.

Tesoreria c, Plasarara;

queresqueria.

Tesoro c. ManchíQ; mau-

sin.IId. Bobo ofreciendo un

tesoro oculto. Entierro,

Testiculos c. Janrelles;

ang-lés; peles, \\pop. Testes;

huevos; pelotas; agallas.

Teta c. Chuchai.

Tiempo c. Chiró; gresé;

breje; dañé.

Tienda c. Cochimani; es-

taña.

Tierra c. Chen; chiquen;

pujolili.

Tijera c. Cacha.

Tinaja c. Lucharré.

Tinta c. Drante.

Tintero c. Dupon; terin-

duy; tintiri.

Tina c. Tel.

Tinoso c. Telólo.

Tiritar c. Jisear.

Tocamientoc. Bajanedri;

pajabañí.

Tocar (obscenamente) c.

— 266 — TRABajambav; pajabar; pajabe-

lar.

Tocino c. Balicho; feló. H

m. Bale-bale.

Tomar c. Ustibar; ustibe-

lar; ustilar; ustiletar; lillar.

Tomás c. Lillar.

Tomate c. Lolé.

Tonto c. Blanco; dililó;

bomboy. llpop. Panoli: pri-

mo; primavera.

Toque c. Pajari.

Tormento d. Coripen; ja-

chare; jurepen.

Toroc. Burel; jisrú.||pop.

Toro para capea de princi-

piantes. Morucho.

ToTpQ pop. Topo.

Torre c. Alta.

Torrija c. Filichija.

Tórtola c. Gobarey.

Tos c. Jas.

Toser c. Chicatelar; jasar.

Tostada pop. Media tos-

tada. Media upa.

Trabajador c. Curaró;

randiüaró.

Trabajar c. Randiñar;

randileñar;curelar. ||Traba-

jar penosamente. Charabar.

Trabajo c. Curripén; tro-

cané.

Trabuco c. Peñaspé.

Traer c. Acabelar.

TRI - 26

Traigo pop. Latigazo.

Traficar c. Paniguelar.||

pop. Chanalear.

Trag^ar c. Piyar; privar;

tapiyar; tapiyelar; trajelar;

giiirpiñar.I

Traidor c. Suncaló. I! pop. i

Judas.

Trajeado c. Bie7i trajea- -.

do. Bien fardao.¡

Trajinante c. Serrunbró.

Trama c. Trajata.

Trampa c. Rapa; bitiji.

Trapero c. Anguitarro; ji-,

tarroró.

Trapo c. Jitarró, cotoré.

Traspasar c. Pinsabar;

pinsabelar; punsabar.

Trastorno pop. Lío.iiGui-

iladura.

Tribunal c. Jarcia.

Tributo c. Costiñi.

Trig^o c. Gi; gui.

7 - TURTrinidad c. Trimurtí.

Triste c. Charabaró.

Tristeza c. Charaburri.||

pop. Murria.

Trompeta c. (persona).

Pumeteli.

Trompo c. Embreta.

Tronar c. Luriandar.

Tronco (humano) c. Tron-

faró; tronfarón.

Trono c. Besti.

Tropa c. Jundunarez.

Tropezar c. Rachelar; ra-

lachar.

Trueno c. Luriandó.

Tuerto pop. Tortosa; uno

que hace la seña del tres.

Tumbar c. Combar.

Tumulto c. Arjulejá. \\d.

Mará; maraña.

Túnica c. Conel, furi, gati.

Turbación c. Larañó.||

pop. Azaramiento.

TJ

UXGUltima c. Segi'itin.

Ultimo c. Segriton.

Ultrajar c. Curarar; ul

trajisarar.

Un c. Yeque.

Una c. Ondola.

Ung^ido c. Ampia-do.

Ung^ir c. Aaipiar.

UVAUng^tiendo c. Ampioleto;

ampio.

Único c. Coleoro.

Universo c. Sueti.

Untar c. Ampiar.

Uña c. Turra; ñai; haba.

Usted c. Ostré.

Utilidad c. Rumejí.

Uva c. Draca; traquia.

\r

VARVaca c. Buri; juri.

Vacío c. Liché; chichi.

Vag:aband«ar c. Garan-dar,

lipop. Golfear.

Vagrabnndo c. Bochacay;garandón. \\pop. Golfo.

Vago c. Garandón.Vag^ón c. Urdón.Vale c. Ochardiló; papiri.

Valencia c. Molancia.

Valer c. Bomborar.Valiente c. Terne; terne-

jal; ternerró.

Valor c. Butrón; orchi-

quien; orquidén; ternariló.|i

pop. Agallas; alma; corazón;ríñones; lado izquierdo; arres-

tos.

Vanidoso c. Bujiné.|í

yop. Pinturero; moñista.

Vano c. Bujiné.

Vara c. Ran; yerran.

VENVarilla c. Raneta.

Varón c. Manú.Varonil c. Manusaló; chu-

llo; teroné; terne.

Vasija c. Melalo.

Vaso c. Busariqué; ga-

chate; gote; picote; pigote;

salqueró. ||po;>. Vasito paravino. Privelo.

• Vasto c. Brejeli.

Vecino c. Sumparal; qui-

rjbe.

Vedar c. Xicobelar.

Vehemente c. Caré.

Vejez c. Purañi.

Vela c. Mermelli; dendes-

queró.

Veleta c. Diqueleta.

Velón c. Dundilo; dundis-

queró.

Venado c. Bajilache.

Vendedor e. Bisnaró. 11

VERVendedor ambulante. Anda-

rios; quinaor.

Vender c. Ksparruar; bi-

nar; binelar; bisnar; venar.

IIpop. Pulir.

IIc. Vender á

crédito. Jerballar.

Veneno c. Draó.

Venir c. Abillar; abille-

lar: perar.

Venta c. Bima.

Ventana c. Clariosa: di-

cañi; recaní: alta; felicha;

berdaciiñi; birma

Ventero c. Talonero.

Ventoseare. Rilar, \\pop.

¿citar un cuesco; una plu-

ma; un preso.

Ventosidad c. Balorri:

rilo.Iipop. Pedo; pluma;

cuesco.

Ventnrac. Bají; bisnajura.

Ver c. Dicar; disquelar;

apicharar; dicavisar.||pop.

Guipar; diquelar.

Verdad c. Aromali; cha-

chumó; chachipé; chachipén;

chamuchi; chipé.||joo^. De

verdad. De chipén; de fetén.

Verdadero c. Chachipe-

nó; chipendoy.

Verde c. Bardory; bar-

dry; baldroy; buchichiué.

Verdng^o c. Buchi; bede-

rre; anaoz; chenmararó.

272 - VIOI Vereda r, Drunji; oros-

caña.

Vergüenza c. Laya.|| c.

y pop. Lacha.I Vestido c. Talororé; tala-

ror; corul. || Bien veatido.

Bien fardao. || Jacarandoso.

Vestir c. Talarar.

Veta c. Busji.

Vez c. Beg"ai; chumende.

Vianda c. Maas.

Vibora c. Virbirecha.

Vicio c. Odisilo; doji.

Vicioso c. Odisiloso; odi-

siloy.

Victima d. La victima

del robo. Barbalote.

Vida c. Chaniqué; chipen;

ochihiben; puchen. |¡Tener

vida. Apuchelar.

Vidrio c. Dinastre.

Viejo c. y pop. Puri; pu-

ro.

Viento c. Bear.

Vientre c. Pó; poriá; tru-

po. '\\pop. Bandullo.

Viernes c. Ajoró.

Vig^a c. Condari.

Vig^ilancia d. Jefe de vi-

gilancia. Rato.

Vigilante c. Dicabelanó.

Vigilar c. Dicabelar.

Vigilia c. Cotubia.

Vigor c. Sisli.

VIS - 27

Vigforoso c. Sisló; sistiló.

Vil c. Bantojó;. nausar-

dán. Wpop. Chairan.

Vileza c. Bachurri; chi-

norriá: nausardeza; naiisar-

dipen. Wpop. Charranada.Vinag^re c. ilolsoré.

Vino c. Vino tinto. Mol;

cáramo: pío. \\pop. Morapio,

molíate, peleón.|| Vino ran-

cio. Molipor.I

Viña c, Kesi; eiesia.

Violentar c. y d. Espaldar.

Virgen c. Bedori.

Virginidad e. Pachí.

Virtud c. Sila.

Visión c. Búchi.

Visita d. Visita caréela

ria. Alarde.

Visitar c. Abillar.

Visojo c. Bicobai.

3 - VUEVista c. Discandi.

IIpo;>.

Quinqué. Viata penetrante.

Pestaña.|| c. Buena vista.

Bisni.II Vistaperspicaz. k\\-

zor.

Viuda c. Piulí.

Viudo c. Pespirincho.

Vivir c. Apuchelar; par-

barar.

Vivo c. Apuchely.

Vocablo c. Lao.

Vocear c. Golar.

Volar c. Balogar.

Voluntad c. Jendeui; oro-

péndola; pesquital; pesqui-

ben; traba.

Volver c. Trutar; volta-

ñar: limbidiar.

Voz c. (^ole.

Vuelta c. Baé.

Vuelto c. Dicando.

Vuestra c. Jiré.

YERYa c. Aotal. II Ya está. Jar-

questá.

Yeg^aa c. Grasñí.

Yema c. Perma.Yerba c. Cha: chavan.

Yerbabaena c. Chala-

chi.

YUNYerno c. Sasú.

Yesca c. Llaspadí; pardí.

Yeso c. Aljor.

Yo c. y pop. Menda; man-gue: este cura.

Yunque c. Astruje, sal-

chuyó; trujé.

ZAPZáng-ano c. Alcarrán.

Zapatero c. Chumajarró.

Zapatilla c. Chumiaja.

Zapato c. Tirajay. tiraba-

¡; calcorro. || m. y c. Calco,

m. Azucarillo.

ZORZaragüelles c. Arrojado;

embudo.

Zarza e. Belsolaya.

Zarzillo c. Bisaba!.

Zorra c. Andándula; ra-

pipocha; r^bamache.

OBRA PRÁCTICA***** INDlSPENSiBLE Y DE CARÁCTER NACIONAL

EL ABOGADO POPULAR¿Sabe V. por qué se han vendido

25,000 ejemplares?

Porque es una obra que todos, absolutamente todos los

españoles, debieran tener para la defensa de sus bienes y de

sus derechos.

EL y\BOQAbO POPULAR ^5/ edición

editado por la casa SUCESORES bE nñNüEL SOLÉIS

Apartado en Correos, 89, es el MÁS COMPLETO,

EL MÁS CUIDADOSO, EL MÁS EXPERTO

t:^ CONSEJERO DEL CIUDADANO Cl

Contra el plagio ó la imitación si la hubiere, debe fijarse

el público en el título y en la CASA EDITORA.

Se cede en venta á plazos

Prospectos y detalles GRATIS(UÉANSE LAS SIGUIENTES PÁGINAS)

ÉXITO BIBLlOQRArieO

25,000 ejemplares

EL ABOGADO POPULARQUINTA EDICIÓN

TIPOS NUEVOS * PAPEL ESPECIAL

REVISADA Y GONSIDERfiBlíElVIENTE ñUlWENTflDR

-y SEIS TOMOS LUJOSAMENTE ENCUADERNADOS -f

CONSULTAS PRÁCTICASDE

DERECHO CIVIL COMÚN Y FQRAL, CANÓNICO, POLÍTICO

MERCANTIL, PENAL Y ADMINISTRATIVO

para ser aplicadas á los actos sociales de ia vida y profusamente anotadas

en su respectivo texto legal, doctrina de los Tribunales Supremo y Conten-

cioso-administrativo, de la Dirección general de los registros, etc., etc.

FORMULARIOS indispensables para acudir personalmente ante los Juzgados,

Autoridades, Corporaciones. Oficinas, etc. etc. ******•ARANCELES correspondientes á todos los casos, multitud de APÉNDICES

aclaratorios, un VOCABULARIO de voces técnicas y un extenso ÍNDICE de

materias por orden alfabético.

D. Pedro Huguet y CampañaAgotadas con inusitada rapidez las cuatro numerosas edi-

ciones que de EL ABOGADO POPULAR llevamos pu-blicadas, el deseo que cada día con más ahinco sigue mani-

festando el público para adquirir una obra de tan notoria

utilidad, nos ha obligado á emprender una quinta edicióná fin de satisfacer las repetidisimas demandas que por anti-

cipado se nos tienen hechas.

Pero por ser tan excepcional el favor que se nos ha dis-

pensado, nos hemos considerado compiometidos á no escati-

mar el menor trabajo, para que esta novísima ediciónque ofrecemos, excediere extraordinariamente á las prece-

dentes en abundancia de materias, en riqueza y exactitudde datos, citas y concordancias, y todo otro orden de mejo-ras, y viniere á constituir una verdadera Enciclopediajaridica tan completa de noticias como fácil de estudiar

y adquirir.

Eln demostración de ello nos limitaremos á consignarque la presente qninta edición, rigurosamente ajusta-

da á las iiltimas reformas legislativas, se dividen en 44Secciones de nutridísima lectura, donde en mas de8,000 Consultas dialogadas, algunas ilustradas con lá-

minas y viñetas, y todas encadenadas por riguroso método,é innumerables referencias, y escrupulosamente funda-mentadas por más de 20,000 notas, se esplican y comen-tan de un modo asequible á la comprensión más vulgar,

los preceptos de la Constitución del Estado, los del Có-

digo Civil y de la legislación foral de Cataluña, Aragón, Na-varra, Vizcaya é Islas Baleares, y sus concordancias con el

Derecho Romano. Canónico, Leyes de Partida y demás del

antiguo derecho patrio, los del Código de Comercio, del Có-

digo Penal, de la Ley Hipotecaria, la del Poder Judicial, la

Municipal, de Enjuiciamiento Civil y Criminal, Contencioso-Administrativo, de Aguas, de Minas, de Caza, del Timbre,de Propiedad intelectual é industrial, de Matrimonio, de Re-gistro civil, de Asociación, de Imprenta, de Expropiaciónforzosa, de Obras Públicas, etc., etc., con todo lo referente

á Ayuntamientos, á Parroquias, á Contribuciones é Impues-tos, á Elecciones, á Derecho Obrero, etc., y además los Cá-nones, Reglamentos, Reales Decretos. Reales Ordenes,Instrucciones, Resoluciones de la Administración y Senten-cias de los Tribunales que regulan é inteipretan estas y otras

importantes materias. Además de esto, se insertan como

unos 200 Formularios para que, valiéndose de ellos, el

ciudadano pueda por sí solo extender contratos y testamen-tos, y acudir á los Tribunales, á las Corporaciones, á las

Oficinas del Estado y á las Autoridades, en defensa ó recla-

mación de sus derechos; se incluyen más de 40 Arancelesy Tarifas para saber los honorarios, derechos, emolumen-tos, impuestos ó pagos que se han de satisfacer á la Hacien-da, Juzg-ados, facultativos, funcionarios, oficinas etc.; se con-tinúan multitud de Apéndices que contienen reglas de su-

ma necesidad y constante aplicación; y se adiciona un Vo-cabulario con unas 2,000 palabras y locuciones destinadas ádescifrar y enseñar el sentido de las más usuales en las leyes

y en el foro.

Por todo esto, y teniendo en cuenta que, según el arti-

culo 2.° del Código civil, «la ignorancia de las leyesNO excusa dk su cumplimiento», la novísima edición deEL ABOGADO POPULAR resulta obra digna de seracogida con entusiasmo por todas las personas ávidas deilustración y amigas de defender sus derechos y de evitarriesgo á sus intereses, tanto más, si se tiene en cuenta quela relativa insignificancia del coste facilita al más humildeobrero adquirir un tesoro de enseñanza, que de otra suertele sería imposible, ó cuando menos enormemente gravosoconseguir, siendo al mismo tiempo indispensable dicho libro

á quienes, como los Párrocos, Alcaldes, Concejales, Juecesmunicipales. Secretarios de Juzgado municipal y Ayunta-mientos, Procuradores, Maestros, Empleados, Agentes, Co-merciantes, Industriales, Propietarios, etc., etc., necesitanpor razón de su oficio, tráfico ó posición social, mantenerconstante consulta con la lev.

PRECIOSTomo I. .

DEBE LEERSE:El inmenso servicio que la obra El Abog^ado Popular

presta á todos aquellos que acuden á consultar sus páginas;

la forma sencillísima y amena, al alcance de todas las inte-

ligencias, en que expone y soluciona los más interesantes ytrascendentales problemas de la vida social, y la multitud

de datos y riqueza de consejos que encierra, la han hecho

justamente merecedora del extraordinario éxito que tiene

conquistado, y le conceden el título que le correspondería

llevar de

LIBRO DEL CIUDADANOporque ningún ciudadano, sea industrial, comerciante, ar-

tista, profesional ó simple obrero, debiera carecer de una

obra que es seguro y fiel consejero para la orientación ne-

cesaria en todos los casos en que interviene la Ley.

En este sentido, y al efecto de que esta obra de carácter

nacional alcance aun mayor extensión dé la que ha conse-

guido en anteriores ediciones, cuyo limitado número no ha

sido suficiente para satisfacer la demanda, hemos resuelto

expenderla en tales condiciones económicas, que su adquisi-

ción sea patrimonio de todas las clases de la sociedad, y por

lo mismo, extremando nuestro esfuerzo y entendiendo que

La vulgarización de las leyes es una necesidad social

la cederemos en venta á plazos de 5, 10, 15 ó más pesetas

mensuales.

Birig^irse á

5UC£>S0RE5 DE AaNUEL 5oL£RCaga editora de EL ABOGADO POPULAR

Apartado en Correos, 89. - Galle Consejo de Ciento, 416.— BAECELONA

CASA EDITORIAL DE

Sucesores de MANUEL SOLERApartado en Correos, 89 — BARCELONA

Biblioteca de Autores Españoles y Extranjeros.

Biblioteca Útil y Económica de Conocimientos Enciclo-

pédicos MANUALES-SOLEE.

Biblioteca Científicc-Popular de Historia Natural.

Biblioteca de Grandes Poemas. Edición económica.

Biblioteca Jnrídicc-PcpTalar Española.

Obras Científicas y Literarias.

Escritorios y Despacho: Consejo de Ciento, 416

LITERATURA

MEDICINA É HIGIENE

CIENCIAS NATURALES Y F ÍS ICO-QU í M I O AS

CIENCIAS SOCIALES, MORALES Y POLÍTICAS

LITERATURA Y ARTE MILITAR

HISTORIA

DERECHO Y LEGISLACIÓN

CIENCIAS EXACTAS

INDUSTRIA, AGRICULTURA Y ZOOTECNIA

GEOGRAFÍA

CASA EDITORIAL

5u^E50RE¿ DE MANGEL 50LERConsejo de Ciento, 416 — Apartado en correos, 89 — BARCELONA

SECCIÓN ARTÍSTICAOBRAS LITERARIAS Y CIENTÍFICAS

en combinación con

ARTÍSTiCOS RECALOS

CATÁLOGO ESPECIAL (Pídase)

PEEFECTÍSIMAS

AMPLIACIOITES FOTOGRÁFICAS

RETRATOS TAMAÑO NATURAL-*^- Laboratorio Fotográfico á cargo de Mr. Schneider [Químico]

Pídcinse detalles que enviamos

á vuelfa de Correo

NOTA: En las consultas que se nos dirijan ála Sección Artistica, correspondemos cuandola contestación lo permita con una artistica

POSTAL SIT COLOHES

MANUALES-SOLEREl éxito cada día más acentuado que sigue obteniendo

en España y América la interesante BIBLIOTECA MA-NUALES-SOLER, es una prueba evidentísima de su impor-

tancia y utilidad. Se encuentran en esta popular colección

de MANUALES-SOLER, temas de interés lo mismo para el

erudito que para el obrero estudioso y su adquisición es con-

veniente á todo el mundo.

MANUALES PUBLICADOS

50 volúmenes Ptas. 85

1.— Química General, !

por el Dr. Luanco.,

Pts. 1'50

2.—Historia Naturalpor el Dr. de Buen, i

Pts. 1'50i

3. -Física, por el doc-j

tor Lozano. Pts. 1'50

4 —Geometría General,j

por el Dr. Mundij

Pts. 1'50

5. -Química Orgánica,por el Dr. Carraci-

1

do. Pts. 1'50I

6.—La Guerra moderna,i

por D. M. Eubió I

Pts. 1'50|

7.— Mineralogía, por el

,

Dr. S. Calderón. i

Pts. l'50j

8.—CienciaPolítica,por i

D. Adolfo Posada. ;

Pts. 1'50I

9.—Economía Política,

por el Dr. J. Pier-nas. Pts. 1'50

10.—Armas de Guerra,por D. J. Genova.

Pts. 1'50

11.—Hongos comestiblesy venenosos, por D.Blas Lázaro.

Pts. 1'50

12.— La Ignorancia delDerecho, por don J.

Costa. Pts. 1'50

13. -El Sufragio, por el

Dr. D. A. Posada.Pts. 1'50

14.—Geología, por DonJosé Macpherson.

Pts. 1'50

15. -Pólvoras y Explosi-vos, por D. C. Ba-nús. Pts. 1*50

16.—Armas de Caza, porD. J. Génoya.

Ptg. l'óO

17.—La Guinea Españolapor D. R. Beltrin.

Pts. 1'50

18.— Meteorología, porD. A. Arcimis.

Pt.s. 1'50

19.— Análisis Químico,por D. J. Casares. I

Pts. 1'50:

20. -Abonos Industríale?por D. A. Maylín

Pts. 1'

21.—Unidades, por dC. Banús. Pts. 1'

22.—Química Biológitpor el Dr. Carrado. Pts. i'oi

23.—Bases para un nuevo Derecho Penalpor ©1 Dr. Dorado.

Pts. 1'5<

24.—Fuerzas y Motorespor D. M. Rubio.

Pts. 1'5'

25.—Gusanos parásito}en el hombre, por e

Dr. D. Marcelo Rivas. Pts. 1'5

26.— Fabricación del Papor D. N. Amorós.

Pts.

27.—Aire ' Atmosfóricrpor D. E. Mascart)ñas. Pts. 1*5

-Hidrología Médicapor el Dr. D. H. Rodriguez. Pts. 1'5

29.- Historia de la Civi-¡

37.

lización Española, i

por D. Rafael Alta-,

mira. Pts. 2

SO.— Las Epidemias, por 38.

D. F. Montaldo.Pts. 1'50

31.— Cristalografía, porD. L. Fernández. 39.

Pts. 2

32.— Artificios de fuegode guerra, por don 40.

J. de Lossada yj

Canterac. Pts. 1'50|

33.— Agronomía, por don !41.

Aui-elio López. i

Pts. 1'50I

34.— Bases del Derecho 42.

Mercantil, por donLorenzo Benito.

Pts. l'.íO

35.— Antropometría, porD. T. de Aranzadi. !

Pts. l'óO 43.

36.— Las Provincias de'

España, por D. M.\

Villaescusa Ps. 2'50;

— Formularlo Quími-

co - Industrial, porD. Porfirio Trías.

Pts. 1'50

—Valor social de Le-

yes y Autoridades,por D. Pedro Do-rado. Pts. l'óO

—Canales de riego,

por D. J. Zulueta.Pts. 2

—Arte de estudiar,por D. M. Rubio.

Pts. l'óO

—Plantas medicinalespor D. B. Lázaro.

Pts. 2'50

-A, B, C del Instala-

dor y Montador Elec-

tricista. -Tomo I. -

Instalacionespriva-das, yorD. RicardoYesares. Pts. 2^50

—A, B, C del instala-

dor y Montador Elec-

tricista. - Tomo II.-

Estaciones centrales

y Canalizaciones^por D. R. Yesares.

Pts. 2'50

44 —Medicina domésticapor D. A. Opisso

Pts. 2

4.5.— Contabilidad Comer-cial, por D. J.Prats

Pts. 3

46.—Sociología contem-poránea, por don A.Posada. Pts. 1'50

47.— Higiene de los ali-

mentos y bebidas,por D. A. Madrid.

Pts. 1'50

48.—Operaciones de Bol-

sa, por D. T. Ber-trán. Pts. 1'50

49.—Higiene Industrial,

por D. J. Eleizegui.Pts. 2^50

50.— Formulario de Co-

rrespondencia Fran-cés-Español, por D.J. Meca Pts. 2-50

SEG-TJlSriD-A. SEI^IEf)i.— Motores de Gas, Pe-

tróleo y Aire, por D.R. Yesares. Pts 2'50

52.— Las bebidas alcohó-licas.- El Alcoholis-mo, por D. A. Pigay D. Aguado Mari-noni. Pts. 1'50

53 —Formulario de co-

rrespondencia In-glés-Español, por D.J. Meca. Pts. 2'50

54. -Carpintería prácti-

ca, por D. E. HerasPts. 2

55 —Instituciones deEco-nomía Social, porD. José Torrembó.

Pts. 2

56 —Prontuario del Idio-

ma, por D. E. Oli-

ver. Pts. 3

57.—Máquinas é instala-

ciones hidráulicas,por J. de Igual.

Pts. 2'50

I 58. -PedagogíaUniversi-,I

taria, por D. Fran-

I

cisco Glner de losI Ríos. Pts. 2'50

i 59.- Gallinero Práctico,por D. C. de Torres

i Pts. 3

I

60.-Dai Nipón (El Ja-

l pon), por D. A. Gar-í cía. Pts. 3

61.— Cultivo del Algodo-

nero, por D. Diegode Rueda Pts. 2

62. — Galvanoplastia y

Electrólisis, por R.Yesares. Ptas. 2'50

63.— Educación de los ni-

ños, por F. Climent.Pts. 3

64.— El Microscopio, porU. Ernesto Caballe-ro. Pts. VbO

65.— Diccionario de Ar-

got Español, por L.

Besses. Pts. 2-50

66.— Piedras Preciosas,por Marcos J. Ber-

itrán. Pts. 250

Manual deMacánicaElemental, porForner Carratalá.Tomo I: Mecánicageneral Pts. 2

Tomo II: Mecánicaaplicada, Pts. 3

69.— Los Remedios Ve-' getales, por Alfredo

Opisso. Pts. 2

/ Las Repúblicas His-

-f.V paño -americanas,

j

*"< por Emilio H. del

I / Villar dos tomos! V Pts. 5.

;

72.— Vinificación moder-na, por D. Diego deRueda y López.

Pts. S'.'iO

i

73.- Plantas industria-

les, por Alfredo Opis-so. Pts. 2

74.- Cerrajería prácti-

ca, por Eusebio He-ras. Pts. 2

75.— El Arte del perio-

dista, por Rafael Mai-, nar. Pts. 2'50

¿Queréis tener en casa

una buena biblioteca?

Satisface por completo á todos

la colección enciclopédica

MANUALES

mamsnir

.I^ i^

«/i

'Oto00LOLO

U)

O

Vi

o

CQ

f¿3

ObD

•O

$-.

0|

o;o:«rl

TI

Ilniseisits of Toronto

DO NOTREMOVETHE

CARDFROMTHIS

POCKET

Acmé Library Card Pocket

Under Pat. "Ref. Index FUe"

Made by LIBRARY BUREAU

^

m

"^' ^̂^i^^^m^^MB»-,VJ-t