BOCSKAY ISTVN MATEKOVITS GYRGY SZKELY MELINDA KOVCS-KURUC J. SZABOLCS MAGYARROMNANGOL FOGORVOSI SZAKSZTR

s

SAPIENTIA KNYVEK

SAPIENTIA ALAPTVNY SAPIENTIA ERDLYI MAGYAR TUDOMNYEGYETEMPARTIUMI KERESZTNY EGYETEM

BOCSKAY ISTVN MATEKOVITS GYRGY SZKELY MELINDA KOVCS-KURUC J. SZABOLCS

MAGYARROMNANGOL FOGORVOSI SZAKSZTR

Scientia Kiad Kolozsvr 2003

SAPIENTIA KNYVEK 16. OrvostudomnyA kiadvny megjelenst a Sapientia Alaptvny s dr. vry Zoltn immunolgus professzor munkssgnak tiszteli tmogattk. Kiadja a Sapientia Alaptvny Kutatsi Programok Intzete 3400 Kolozsvr (Cluj-Napoca), Mtys kirly (Matei Corvin) u. 4. Tel./fax: +40-264-193694, e-mail: kpi@kpi.sapientia.ro Felels kiad: Tnczos Vilmos Lektorok: Bnczy Joln Sculean, Anton Az orvostudomnyi sorozat szerkesztbizottsga: Brassai Zoltn Brassai Attila Feszt Gyrgy Pter Mihly Szerkesztsgi titkr: Tks Gyngyvr Sorozatbort: Miklsi Dnes

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Magyarromnangol fogorvosi szaksztr / Bocskai Istvn, Matekovits Gyrgy, Szkely Melinda, Kovcs-Kuruc J. Szabolcs. Kolozsvr [Cluj-Napoca]: Scientia, 2003. (Sapientia Knyvek) ISBN 973-85985-5-9 I. Bocskay Istvn II. Matekovits Gyrgy III. Szkely Melinda IV. Kovcs-Kuruc Szabolcs J. 616.31

TARTALOM CUPRINS CONTENTSElsz Prefa Preface Rvidtsjegyzk Lista prescurtrilor Abreviation Magyarromnangol fogorvosi sztr Dicionar de stomatologie maghiarromnenglez HungarianRomanianEnglish Stomatological Dictionary Szakirodalom A ktet szerzi 7 9 11 13 13 13 15 329 455 577 579

ELSZ

A maga nemben els, hzagptl hromnyelv szaksztrunkat mindenekeltt a felsfok fogorvostudomnyi intzetek magyar hallgatinak sznjuk, akr anyanyelvkn, akr romn nyelven tanulnak. Elbbieknek a romn szaknyelv, utbbiaknak a magyar szaknyelv gyakorlsban, mindkt csoportnak a tudomnyterletnkn is vilgnyelviv vlt angol (s amerikai angol) szakszkincs elsajttsban igyeksznk segteni. Termszetesen haszonnal forgathatja munknkat az egyetemi oktat s a gyakorl fogorvos is, tovbb minden rdekld, minden erdlyi magyar, aki nem rti, mit mond neki romn fogorvosa. A szerzk tanremberek a temesvri fogorvosi egyetemen, illetve a marosvsrhelyi orvosi egyetemen ksznetet mondanak mindazoknak, akik kzremkdtek a kzirat sszelltsban. Professor emeritus Dr. Bnczy Jolnnak becses szrevteleirt s j tancsairt vagyunk hlsak, a marosvsrhelyi szlets Dr. Sculean Antonnak, a mainzi (Nmetorszg) egyetem tanrnak az nzetlenl vllalt lektorlsrt, Antuza Genescu tanrnnek pedig az angol szvltozatok megrostlsrt.

A sztr felptseA magyarromnangol els rsz, a trzsllomny, kzel 14 ezer kifejezst lel fl a magyar szakmai kznyelvbl. A szcikkek ln arab jegy sorszm ll (rendeltetsrl albb). A flkvr bets cmszavak hol klnll szk, hol szszerkezetek, hol szbokrok. A tbbtag cmszavak msodik, harmadik stb. eleme rendszerint a maga betrendi helyn is megtallhat. A cmszt a ro: (romn), illetve az en: (angol) rvidts utn a romn, majd az angol megfelel(k) kveti(k). A cmsz htravetett jelzjt vessz vlasztja el az alapsztl; az egyenrtk kifejezsek (pl. jvevnysz s magyarts) kz jobbra dl vonalat (/) tettnk; a krlrsokat, rtelmezseket, a hasznlati krrel kapcsolatos megjegyzseket s a rvidtett nvvltozatokat zrjelbe foglaltuk.

8

ELSZ

A msodik s a harmadik rszben, a romn s az angol szjegyzkben, a flkvr betvel szedett cmszavak utn mutat a sorszm(ok)ra, amely(ek)nl a vonatkoz magyar kifejezs(ek) visszakereshet(k) a trzsanyagban. A ferde vonal s a zrjel e kt segdletben ugyanolyan szerepet tlt be, mint ell. A szerzk MarosvsrhelyTemesvr, 2002 decemberben

INTRODUCERE

Acest dicionar trilingv unic n felul su va veni n ajutorul studenilor de limba maghiar ai institutelor stomatologice cu limba de studiu fie maghiar, fie romn. Primii vor avea prilejul de a aprofunda limbajul de specialitate romnesc, iar cei din urm cel maghiar, ambii avnd doar de ctigat din familiarizarea cu expresiile limbii de specialitate engleze si americane, limbajul universal al breslei, dealtfel. Opera noastr va fi de folos i profesorilor sau stomatologilor practicani desigur, i nu n ultimul rnd maghiarilor ardeleni pentru a nelege spusele dentistului romn. Autorii dicionarului profesori ai Universitii de Stomatologie din Timioara i ai Universitii de Medicin din Tg.-Mure mulumesc tuturora pentru ajutorul acordat n asamblarea acestui manuscript. i mulumim doamnei profesoare Dr. Bnczy Joln pentru observaiile preioase i sfaturile acordate, domnului Dr. Sculean Anton, profesor al Universitii din Mainz, pentru lecturarea materialului, precum i doamnei profesoare Antuza Genescu pentru editarea variantelor n limba englez.

Structura dicionaruluiPrimul capitol maghiarromnenglez conine un vocabular de aproximativ 14 mii de expresii ale limbii de specialitate maghiare. Titlurile din dicionar sunt introduse de numere arabe (funcia lor vezi dedesubt). Titlurile tiprite cu litere groase sunt cuvinte separate, expresii sau chiar grupuri de cuvinte. Elementele secunde sau tere ale grupurilor de cuvinte pot fi gsite i n locul lor conform ordinii alfabetice. Variantele n limba romn i englez sunt introduse de abreviaiile ro: (romane), i en: (engleza). Cuvintele complementare sunt separate prin virgul de cel de baz, iar expresiile de acelai rang (ex. variante imprumutate sau maghiarizate) sunt separate prin linie oblic (/); explicaiile, diferitele interpretri, notele referitoare la forme scurte se gsesc n paranteze.

10

PREFA

n titlurile romneti i engleze ale capitolelor doi i trei semnele tiprite n urma cuvntului de baz arat numerele sub care se gsesc variantele n limba maghiar ale acestor cuvinte n primul capitol. Liniile oblice si parantezele au aceleai funcii ca n partea trilingv a dicionarului. Autorii Decembrie 2002, Tg.-MureTimioara

FOREWORD

This unique three-language dictionary is a novelty in its kind and will first of all be of use to Hungarian undergraduate students of Dentistry Institutes, whether they study in their native language or in Romanian. The former will have the opportunity of practising the Romanian professional language, the latter the Hungarian, and both will gain from acquiring the terms of the English (and American) part which is the universal language of the trade. Our work will naturally aid professors and practitioners as well, not to mention all Transylvanian Hungarians facing difficulties in understanding the words of their Romanian dentist. Authors professors of the Timioara Dentist University and the Tg.Mure University of Medical Sciences are grateful to all who were kind to offer their help in the work of assembling the dictionary. We express our gratitude towards professor emeritus Dr. Bnczy Joln for her precious notes and advice, towards Dr. Sculean Anton, professor at the University of Mainz, for his generous lecturing work, and towards Antuza Genescu for editing the English entries.

The structure of the dictionaryThe first HungarianRomanianEnglish chapter, the basic vocabulary, contains approximately 14 thousand expressions of the Hungarian professional language. Each entry is headed by an Arabic number (function described hereunder). The title words in bold type vary from single words to expressions or several related words. The elements in second or third place in word constructions are usually found in their place due to alphabetic order as well. The Romanian and English versions of main entries follow these, introduced by the respective abbreviations, ro: (Romanian), en: (English). Title modifiers are separated by commas from the basic word; expressions of similar status (e.g. borrowed or translated words) are separated by a slash (/); explanations, interpretations, notes referring to usage and shortened forms follow between brackets.

12

PREFACE

In the Romanian and English entries of the second and third chapter the bold after title words shows the numbers under which the related Hungarian expressions may be found in the basic stock. Slashes and brackets in these chapters have similar functions as in the first. The Authors December 2002, Tg.-MureTimioara

RVIDTSJEGYZK LISTA PRESCURTRILOR ABBREVIATIONS

adj. adjective anat. anatomy bacteriol. bacteriology biol. biology Ca(OH)2 klcium-hidroxid cephalom. cephalometry chem. chemistry d.p.d.v. din punct de vedere dent. equip. dental equipment embryol. embryology endodont. endodontia epidemiol. epidemiology fiziol. fiziologie fot. fotografie g. gramm jele gnathol. gnathology H2O2 hidrogn-peroxid histol. histology instr. instrumentation microbiol. microbiology n. noun N nitrogn Na-F ntrium-fluorid

Ni-Ti nikkel-titn opt. optics oral. pathol. oral pathology oral. surg. oral surgery orthodont. orthodontia pathol. pathology periodont. periodontology, periodontia pharmacol. parmacology phot. photography physiol. physiology pl. plural prosthodont. prosthodontia, prosthodontics pt. pentru restorat. dent. restorative dentistry sg. singular stat. statistics surg. surgery technol. technology univ. universitar ZOE cink-oxid-eugenol

MAGYARROMNANGOL FOGORVOSI SZAKSZTR

Aabaxilis ro: abaxial en: abaxial Abb-Estlander ajakplasztika ro: plastia buzelor dup metoda Abb-Estlander en: Abb-Estlander operation 3 Abb-mtt ro: operaia lui Abb en: Abb-Estlander operation 4 aberrns nylmirigy ro: gland salivar aberant en: aberrant salivary gland 5 ablakkpzs ro: fenestrare en: fenestration 6 ablakos ro: fenestrat en: windowed, fenestrated 7 ablakos korona ro: coroan fenestrat en: open face crown, window crown 8 ablatio ro: ablaie en: ablation 9 abnormlis ro: anormal en: abnormal 10 bra / jegy ro: figur, cifr en: figure, digit 11 abrzio dentlis ro: abrazie dentar en: dental abrasion 12 abrzi, foglalkozsi ro: abrazie profesional en: occupational abrasion 13 abrzi / kops ro: abrazie en: abrasion, wear 14 abrzi, mvi ro: abrazie artificial en: artificial abrasion 15 abrzinak ellenll tkr ro: oglind bucal rezistent la abrazie en: abrasion-resistant mirror 16 abrzi, okkluzlis / rgfelszni ro: abrazie habitual, a suprafeelor ocluzale en: habitual occlusal abrasion 17 abrzi, ritulis ro: abrazie ritual en: ritual abrasion 18 abrzis fazetta ro: faet de abrazie en: abrasion facet 19 abrazv anyagok ro: materiale abrazive en: abrasive substances, substances used for abrading 20 brzols ro: reprezentare en: representation 21 brzols, grafikus ro: prezentare grafic en: tracing, graphic 22 abscessus, alveolris ro: abces alveolar en: alveolar abscess1 2

abscessus, apiklis ro: abces apical en: apical abscess 24 abscessus, dentoalveolris ro: abces dentoalveolar en: dentoalveolar abscess 25 abscessus, gingivlis ro: abces gingival en: gingival abscess 26 abscessus, lingvlis ro: abces lingual en: lingual abscess 27 abscessus, parodontlis ro: abces parodontal en: periodontal abscess 28 abscessus, periapiklis ro: abces periapical en: periapical abscess 29 abscessus, periartikulris ro: abces periarticular en: periarticular abscess 30 abscessus, pericoronlis ro: abces pericoronar en: pericoronal abscess 31 abscessus, pterigomaxillris ro: abces pterigomaxilar en: pterygomaxillary abscess 32 abscessus, pulplis ro: abces pulpar en: pulpal abscess 33 abscessus / tlyog ro: abces en: abscess 34 abszorbeld paszta ro: past resorbabil en: absorbent cream 35 abszorbel / felszv ro: absorbant en: absorbent 36 abszorbens ro: absorbant en: absorbent 37 abszorbens vatta (rolni) ro: vat hidrofil en: absorbent cotton 38 abszorpcis koefficiens ro: coeficient de absorbie en: coefficient of absorption 39 abszorpcis sugrdzis ro: doz de radiaie absorbit en: rad (radiation absorption dose) 40 acanthoticus hm ro: digitaie epitelial, epiteliul acantotic en: epithelial peg 41 acl ro: oel en: steel 42 aclcsk, szeparl ro: band separatoare din oel en: separating steel strip 43 acl csiszolcsk ro: band abraziv din oel en: abrasive steel strip 44 acldrthuzal ro: srm din oel en: steel wire 45 aclfr ro: frez din oel en: steel bur, steel grain 46 acellulris ro: acelular en: acellular23

acellulris cement (47) acellulris cement ro: cement acelular en: acellular cementum 48 aclmszer ro: instrument din oel en: steel instrument 49 acl, rozsdamentes ro: oel inoxidabil en: stainless steel 50 aclszalag ro: band din oel en: steel strip 51 acht / agt ro: agat en: agate 52 achtlemez ro: plac de agat en: agate slab 53 achtspatula / -lapoc ro: spatul de agat en: agate spatula / instrument 54 acheilia ro: acheilie en: acheilia 55 achondroplasia ro: achondroplazie en: achondroplasia 56 acidophil mikroorganizmus ro: microorganism acidofil en: acidophilic microorganism 57 acidzis ro: acidoz en: acidosis 58 acidum ro: acid en: acid 59 acinus / mirigyvgkamra ro: acin en: acinus 60 acinus, nylmirigy ro: acinii glandei salivare en: salivary gland acinus 61 acinusszekrci ro: secreie acinar en: acinar secretion 62 acrocephal ro: acrocefalie en: acrocephaly 63 acrodermatitis ro: acrodermatit en: acrodermatitis 64 acrodinia ro: acrodinie en: acrodynia 65 acrodontia ro: acrodonie en: acrodontia 66 A. D. A. ro: Asociaia Dentar American en: American Dental Association (ADA) 67 adag ro: doz en: dose 68 adag / adagolt mennyisg ro: doz, porie, cantitate en: batch 69 adag, hatkony ro: doz eficient en: efficient dose 70 adag, kezd ro: doz de atac en: initial dose 71 adag, maximlis ro: doz maxim en: maximal dose 72 adagols / bemrs ro: dozare en: dosing47 73

18adag, optimlis ro: doz optim en: optimal dose 74 adamantinoma ro: adamantinom en: adamantinoma 75 adamanto- / amelozomnc ro: adamantin en: adamantine 76 dmkapocs ro: croetul Adams en: Adams clasp 77 adaptcis szindrma ro: sindrom de adaptare en: adaptation syndrome 78 adaptlhat ro: adaptabil en: adaptable 79 adapter ro: adaptor en: adapter 80 adaptergyr ro: inel de adaptare en: band adapter 81 adat ro: date en: data, information 82 adatlap / krlap ro: fi personal en: chart 83 adatlap, parodontlis ro: fi parodontal en: periodontal chart 84 addci ro: adiie en: addition 85 Addison-kr ro: boala Addison en: Addisons disease 86 addukci ro: adducie en: adduction 87 adenitisz ro: adenit en: adenitis 88 adenoid vegetci ro: vegetaii adeniodiene rinofaringiene en: nasal polyp 89 adenokarcinma ro: adenocarcinom en: adenocarcinoma 90 adenoma ro: adenom en: adenoma 91 adenopathia ro: adenopatie en: adenopathy 92 adenozin-difoszft (ADP) ro: adenozindifosfat (ADP) en: adenosine diphosphate (ADP) 93 adenozin-monofoszft ro: adenozinmonofosfat en: adenosine monophosphate 94 adenozin-trifoszft (ATP) ro: adenozintrifosfat (ATP) en: adenosine triphosphate (ATP) 95 adhzi (kts, zomnc savas kondicionlsa utn bondanyaggal vgzett mvelet) ro: adeziune, legare, lipire, legtur en: bonding, adherence 96 adhzis er ro: for adeziv en: adhesive force

19adhzis hd ro: restaurare protetic fix adeziv (RPF) en: adhesive fixed partial denture (FPD) 98 adjunktus, egyetemi ro: ef de lucrri (univ.) en: lecturer 99 adjuvans ro: adjuvant en: adjuvant 100 adminisztrci, krhzi ro: administraia spitalului en: hospital management 101 adminisztrci, praxis ro: administrarea unui cabinet dentar en: practice management 102 adottsg ro: calitate nnscut en: natural endowments 103 adrenalin ro: adrenalin en: adrenalin(e), epinephrine, suprarenine 104 adrenocorticotrop ro: adrenocorticotrop en: adrenocorticotropic 105 adstringens ro: astringent en: astringent 106 adszorpci ro: adsorbie en: adsorption 107 aerob ro: aerob en: aerobe 108 aerob, fakultatv ro: facultativ aerob en: facultative aerobe 109 aerobizis ro: aerobioz en: aerobiosis 110 aerob, obligt ro: aerob obligatoriu en: obligate aerobe 111 aerodontalgia (lgnyomsvltozshoz kttt fogfjs) ro: aerodontalgie en: aerodontalgia 112 aeroszol ro: aerosol en: aerosol 113 Aesculapius-szike ro: bisturiu Aesculap en: Aesculap scalpel 114 affektivitszavarok ro: tulburri afective en: affective disturbance 115 afferens ro: aferent en: afferent 116 affinits ro: afinitate en: affinity 117 afibrillris cement ro: ciment afibrilar en: afibrillar cementum 118 afibrinogenaemia ro: afibrinogenemie en: afibrinogen(a)emia 119 afta ro: aft en: sore cancer; aphtha 120 afta, orlis ro: aft bucal en: oral aphtha 121 afta, recidivl ro: aft recidivant en: recurrent aphtha97 122 123

(149) agyideg afts ro: aftos en: aphthous afts fekly ro: ulceraie aftoas en: aphthous ulcer 124 afts stomatitis ro: stomatita aftoas en: aphthous stomatitis 125 g ro: ramur en: branch 126 agaragar ro: agar en: agar 127 agaragar-tptalaj ro: mediu de cultur din agar en: agar culture medium for microorganisms 128 agargz, felszvd ro: pansament rezorbabil din agar en: absorbable agar gauze 129 agenzia ro: agenezie en: agenesia 130 gens ro: agent en: agent 131 gens, fertz ro: contaminant en: contaminant 132 gens, irritl ro: agent iritant en: irritant (agent) 133 gens, szennyez ro: contaminant en: contaminant 134 ageusia / zrzs hinya ro: lipsa senzaiei gustative en: ageusia 135 agg ro: senil; btrn en: senile; aged 136 aggkor ro: btrnee en: senescence 137 aggkori orvosls ro: gerontologie en: gerontology 138 agglomerls ro: aglomerare en: agglomeration 139 agglutinci ro: aglutinare en: agglutination 140 aggregci ro: agregare en: aggregation 141 aglossia ro: aglosie, absena congenital a limbii en: aglosia 142 agnathia ro: agnaie, absena congenital a mandibulei en: agnathia 143 agnia ro: agonie en: agony 144 agranulocytosis ro: agranulocitoz en: agranulocytosis 145 agy ro: creier en: cerebrum, brain 146 agybaj ro: boal cerebral en: brain disease, mental disorder 147 agybarzda ro: sulcus, an cerebral en: cerebral sulcus 148 agyi ro: cerebral en: cerebral 149 agyideg ro: nerv cranian en: cranial nerve

agyideg, VII. (150) agyideg, VII. / nervus facialis ro: nerv facial en: seventh nerve 151 agyideg, X. / nervus vagus ro: nervul vag, nerv cranian X en: tenth nerve 152 agyi eredet grcs ro: spasm cerebral en: cerebral spasm 153 gynyugalom ro: repaos la pat en: standstill 154 agydma ro: edem cerebral en: cerebral oedema 155 agyrzkds ro: contuzie, comoie cerebral en: cerebral contussion 156 gy, tbori ro: brancard en: stretcher 157 agyvrzs ro: hemoragie cerebral en: stroke 158 AIDS-es beteg nygyulladsa ro: gingivita bolnavului SIDA en: HIV-associated gingivitis 159 AIDS (szerzett immunhiny-szindrma) ro: SIDA (sindrom de imunodeficien dobndit) en: acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) 160 AIDS-vrus ro: virus HIV en: HIV (Human Immunodeficiency Virus) 161 air abrasive technika ro: tehnica aerabraziv en: air-abrasive procedure 162 airbrasive / prophy-jet tpus fogtisztit-kszlk ro: aparat de detartraj prophy-jet en: air-abrasive system 163 ajak ro: buz en: lip 164 ajakll ro: labiomental en: labiomental 165 ajak-, llcsont-, szjpadhasadk ro: despictur de buz, alveol i palat; cheilo-gnato-palatoschizis en: cleft lip, maxilla and palate 166 ajakbarzda ro: filtrum en: philtrum 167 ajakbehzds ro: retracie labial en: lip retraction 168 ajakbetegsg ro: cheilit en: cheilopathy 169 ajakdaganat ro: tumor labial en: lip tumo(u)r 170 ajakdefektus ro: defect labial en: lip deficiency 171 ajakduzzanat ro: tumefacie labial en: lip oedema150 172

20ajak elrellsa ro: procheilie en: procheilia 173 ajak- s pofakamp ro: deprttor de buze i obraji en: lip and cheek retractor 174 ajak- s szjpadhasadk ro: despictur de buz i palat en: cleft lip and palate 175 ajak- s szjpadhasadk, teljes ro: labio-palatoschizis total en: complete lip and palate cleft 176 ajakfjdalom ro: cheilodinie en: cheilodynia 177 ajakfk ro: frenul labial en: labial frenum 178 ajakfekly ro: ulceraie labial en: lip ulceration 179 ajakfog ro: labiodental en: labiodental 180 ajakgyullads ro: cheilit, inflamaie labial en: cheilitis, lip inflammation 181 ajakharapdls / morsicatio labiorum ro: mucarea buzei en: lip biting 182 ajakhasadk, nylajak ro: cheiloschisis (buz de iepure) en: cleft lip, hare lip 183 ajakheg / forrads ro: cicatrice labial en: labial scar 184 ajakherpesz ro: herpes labial en: lip herpes 185 ajakhiny ro: acheilie en: acheily 186 ajak hinya ro: acheilie en: acheilia 187 ajakv ro: contur labial en: lip line 188 ajakkamp ro: indeprttor de buze en: lip retractor 189 ajak, ketts ro: buz dubl en: double lip 190 ajak kimetszse ro: excizie labial en: labial excision 191 ajakkontr ro: conturul labial en: lip contour / outline 192 ajak, nyelvi ro: labiolingual en: labiolingual 193 ajakorbnc ro: erizipelul buzei en: labial erysipelas 194 ajakpr ro: roul buzelor en: vermilion border of lip 195 ajakprhatr ro: limita roului buzei en: lip line

21ajakplasztika ro: cheiloplastie en: cheiloplasty 197 ajakrk ro: cancer labial, epitelom de buz en: carcinoma of lips, lip cancer 198 ajakrepeds ro: ragad labial en: labial rhagades 199 ajaksipoly ro: fistul labial en: fistula of lips 200 ajakszops ro: sugerea buzei en: lip sucking 201 ajakszorts ro: contractur labial en: lip habits 202 ajakterpesz ro: ndeprttor bucal en: cheek retractor 203 ajakvastagods ro: macrocheilie en: macrocheily 204 ajakvd ro: scut labial en: lip guard 205 ajakverr ro: arter labial en: artera labialis 206 ajakvonal ro: linie labial en: lip line (prosthodont.) 207 ajakzrdsi hiba ro: incompeten labial en: incompetent lips 208 ajakzrds, norml ro: contact labial normal en: competent lips 209 ajakzsibbads ro: parestezia buzei en: lip paresthesia 210 ajakzug ro: unghiul labial en: angle of the mouth 211 ajnls ro: recomandare en: recommendation 212 ajnlott gygyszer ro: medicament recomandat en: prescribed drug 213 ajkak kztti ro: linie interlabial en: interlabial lipline 214 juls ro: pierderea cunotinei, lein en: faint, swoon 215 juls / kollabls / kollapszus ro: lipotimie en: lipothymy 216 akadly ro: obstacol en: obstacle, impediment 217 akadmia ro: academie en: academy 218 akadmiai ro: academic en: academic; academical 219 akadmikus ro: academician en: academician196 220

(241) akromeglis akarat nlkli ro: involuntar en: involuntary 221 akarattl fggetlenl mkd ro: funcionare nevoluntar en: involuntary function 222 akcesszorikus csatorna ro: canal accesoriu en: accessory channel 223 akcesszorikus gykr ro: rdcin accesorie en: accessory root 224 akcidentlis pulpamegnyits ro: deschiderea accidental a camerei pulpare (descoperirea accidental a pulpei) en: accidental pulp exposure 225 akn ro: acnee en: acne 226 akrilt ro: rin acrilic, acrilat en: acrylic resin, acrylate 227 akrilt alaplemez ro: plac de baz acrilic en: acrylic baseplate 228 akrilt bzislemez ro: plac de baz acrilic en: acrylic baseplate 229 akriltbl kszlt ro: din acrilat en: acrylic 230 akriltcement ro: ciment din rin acrilic en: acrylic resin cement 231 akriltfazetta ro: faet din acrilat en: acrylic facing 232 akriltfazetts korona ro: coroan cu faet acrilic en: resin-faced crown 233 akrilt fogsor ro: protez din rin acrilic en: acrylic resin denture 234 akrilt frzer ro: frez de acrilat en: acrylic bur 235 akrilt harapsemel sn ro: in, gutier ocluzal din acrilat en: acrylic bite guard splint 236 akrilt, hidegen polimerizld ro: rin polimerizabil la rece en: cold cured resin, autopolymer resin 237 akriltkorona ro: coroan din rin acrilic en: acrylic resin crown 238 akrilt mgyanta ro: rin acrilic en: acrylic resin 239 akrilsav ro: acid acrilic en: acrylic acid 240 akromeglia ro: acromegalie en: acromegaly 241 akromeglis / risnvs ro: acromegalie, gigantism en: acromegaly

aktinikus (242) aktinikus ro: efect actinic en: actinic effect 243 aktinomikzis ro: actinomicoz en: actinomycosis 244 aktinomyces ro: actinomicete en: actinomyces 245 aktivls ro: activare en: activation 246 aktivtor ro: activator ortodontic en: activator (orthodont.) 247 aktv ttrs ro: erupie activ en: active eruption 248 aktv caries / rohamosan szuvasod fog ro: carie activ en: active / rampant caries 249 aktv fzis ro: faz activ en: active phase 250 aktv fogeltrs ro: erupie dentar activ en: active tooth eruption 251 aktv immunits ro: imunitate activ en: active immunity 252 aktivits, caries- ro: carioactivitate en: caries activity 253 aktivits, fokozott ro: activitate crescut en: hyperactivity 254 aktivits, kapillris ro: activitate capilar en: capillary attraction 255 aktv komponens ro: component activ en: active component 256 akupunktra ro: acupunctur en: acupuncture 257 akut ro: acut en: acute 258 akut gingivitis ulcerosa ro: gingivit ulcero-necrotic acut en: acute necrotizing ulcerative gingivitis (ANUG) 259 akut letlis fluordzis ro: intoxicaie acut de fluor en: acute fluoride intoxication 260 akut parodontitis ro: parodontit acut en: acute periodontitis 261 akut periapiklis paradontosis ro: parodontit apical acut en: acute apical periodontitis 262 akut polycythaemia vera ro: policitemia vera acut en: acute PV 263 akut pulpitis ro: pulpit acut en: acute pulpitis242 264

22akut szeptikus nekrzis ro: necroz septic acut en: acute septic necrosis 265 alss ro: subminare en: undermine 266 alblels ro: rebazare, cptuire en: relining 267 alblels, fogsor- ro: rebazarea protezei en: rebasing of denture 268 alblel anyag ro: material pt. rebazare en: reliner 269 alblel anyag, puhn marad ro: material de rebazare rezilient en: soft reliner 270 alblel anyag, puhn marad (mfogsor) ro: material de condiionare rezilient en: soft reliner 271 alblel tmanyag ro: material pt. obturaie de baz en: cavity liner 272 alacsony fog ro: dinte scurt en: short / small tooth 273 alacsony fordulatszm ro: turaie redus en: low rotation 274 alacsony olvadspont tvzet ro: aliaj cu punct de topire joas en: lowfusing alloy 275 alacsony vrnyoms ro: hipotensiune en: hypotension, low blood pressure 276 alflizott / tehermentestett rsz a fogsoron ro: suprafa foliat, despovrat en: relief chamber (prosthodont.) 277 alagtpreparci ro: prepararea cavitii prin metoda tunelizrii en: tunelization 278 alagtpreparci (a 3. fok furcatio laesio sebszi megoldsra) ro: preparare prin tunelare en: tunnel preparation (periodont.) 279 alrs ro: a semna en: to sign 280 alak ro: form, statur en: form, shape, stature, conformation 281 alakllandsg ro: stabilitatea formei en: form stability 282 alaki s szerkezeti fejlds ro: dezvoltare morfo-funcional en: morphological and functional development 283 alaki fejlds ro: morfogenez en: morphogenesis

23alakts ro: formare en: formation, forming, shaping 285 alakthat / bellthat / illeszthet ro: ajustabil en: adjustable 286 alakthat gyr ro: inel adaptabil en: adjustable band 287 alakthat / hidegen kalaplhat ro: ductibil en: ductile 288 alakthatsg (nemesfmek) ro: ductilitate en: ductility 289 alakt ro: formativ en: formative 290 alaktan ro: morfologie en: morphology 291 alaktani ro: morfologic en: morphological 292 alakvltozs ro: schimbare de form en: change of form, metamorphosis 293 almen rszeket megszntetni ro: deretentivizare en: blocking-out undercut 294 almens rsz ro: zon retentiv en: undercut 295 ala minor ossis sphenoidalis ro: aripa mic a osului sfenoidal en: lesser wing of sphenoid bone 296 almoshat hd ro: RPF suspendat en: sanitary, self-cleasing fixed partial denture 297 alany ro: subiect en: subject 298 alanyi ro: subiectiv en: subjective 299 alany, ksrleti ro: subiect de experien en: subject of an experiment 300 alltt ro: ac de sutur en: ligature needle 301 allt varrat ro: sutur de separaie en: suture of separation 302 alap ro: baz en: base, basis, ground 303 alapanyag ro: materie prim, substan de baz en: substance, ground; basic material, elementary substance 304 alapanyagcsere ro: metabolism bazal en: basal metabolism 305 alapanyagcsere-rtk ro: valoarea metabolismului bazal en: basal metabolism rate 306 alapanyagok, fogtechnikai ro: materiale uzuale pt. tehnica dentar en: usual dental technicians materials284 307

(328) altmaszt terlet alapanyag, porceln ro: materie prim a porelanului en: porcelain body 308 alapellts ro: asisten de baz en: primary health care 309 alapelv ro: principiu fundamental en: fundamental principle 310 alapelv, terpis ro: principiu terapeutic en: therapeutic principle 311 alapfal ro: peretele bazal en: base surface 312 alapfogalmak ro: noiuni de baz en: fundamental ideas / notions / conceptions 313 alaphrtya ro: membran bazal en: basement layer 314 alaphelyzet ro: stare, situaie de baz en: basal / initial position 315 alapi / bazlis ro: bazal en: basal 316 alapkpzs, fogszati ro: instruire stomatologic de baz en: dental undergraduate education 317 alaplemez ro: plac de baz en: baseplate 318 alaplemez / bzislemez (mfogsor) ro: plac de baz en: baseplate 319 alaplemez, fm ro: plac de baz metalic en: metal baseplate 320 alaplemez, fogsor ro: baza protezei en: denture base 321 alaplemezviasz ro: cear pt. placa de baz en: baseplate wax 322 alaplenyomat-anyag ro: material de amprent chitos en: putty impression material 323 alapozszn ro: opacizant en: primer 324 alapterlet ro: arie bazal en: basal area 325 alaptrvny ro: principiu, lege fundamental en: principle; fundamental law, statute 326 alrendelt ro: subordonat en: subject (to) 327 altmaszts ro: sprijin en: support, supporting 328 altmaszt terlet ro: zon de sprijin en: supporting / basal area, supporting surface

alatta fekv (329) alatta fekv ro: subiacent en: underlying 330 alvjs ro: subminare en: undermine 331 alvjt zomnc ro: smal subminat en: undermined enamel 332 alvet (kezelsnek) ro: supune la un tratament en: to subject to treatment 333 Albers-Schnberg-betegsg ro: osteoporoz Albers-Schnberg en: AlbersSchnbergs osteoporosis 334 albn ro: albino en: albino 335 albumin ro: albumin en: albumin 336 lciszta ro: pseudochist en: pseudocyst 337 alcsoport ro: subgrup en: subgroup 338 ldaganat ro: pseudotumor en: pseudotumo(u)r 339 alptmny (pl. implanttum) ro: infrastructur en: substructure 340 aleukias leukmia ro: leucemie aleucemic en: aleuk(a)emic leuk(a)emia 341 alfaj ro: subspecie en: subspecies 342 alfejezet ro: subcapitol en: subchapter 343 lficam ro: pseudoluxaie en: pseudoluxation 344 algesia ro: algezie en: algesia 345 algint ro: alginat en: alginate 346 algint, irreverzibilisen kt ro: alginat cu priz ireversibil en: irreversible hydrocolloid alginate 347 algint lenyomatanyag ro: material pe baz de alginat pt. amprent en: alginate impression material 348 algint, sznvlts ro: alginat cromatic en: colo(u)r-changing alginate 349 alginsav ro: acid alginic en: alginic acid 350 alhm / irha ro: esut subepitelial en: subepithelial tissue 351 l / hamis / nem valdi ro: prefcut, simulat, fals en: sham 352 lhrtya ro: pseudomembran en: pseudomembrane 353 alimentris ro: alimentar en: alimentary 354 alizarin ro: alizarin en: alizarin(e)329 355

24alkli fldfm ro: metal alcalin en: alkaline metal 356 alkalikus ro: alcalin en: alkaline 357 alkalmatlan ro: incompetent, necorespunztor en: unfit(ted) for, unsuited to/for, incompetent 358 alkalmatlansg ro: incompeten, necoresponden en: incompetence 359 alkalmazs ro: administrare en: administration, application, use 360 alkalmazkods ro: acomodare en: accommodation, compliance 361 alkalmazkods, funkcionlis ro: adaptare funcional en: functional adaptation 362 alkalmazott fogorvos ro: stomatolog angajat en: salaried dentist 363 alkalmi ro: ocazional en: occasional, incidental, casual 364 alkalmi parazita ro: parazit ocazional, facultativ en: occasional parasite 365 alkat ro: statur, stare constituional en: physique, constitution 366 alkatrsz ro: pies component en: component, constituent, piece 367 alkohol ro: alcool en: alcohol 368 alkohol / borszesz ro: alcool sanitar en: spirit 369 alkoholfogyaszts ro: consum de alcool en: alcoholism 370 alkoholos oldat ro: soluie alcoolic en: alcohol solution 371 alkotelem ro: element component en: element 372 ll ro: brbie, menton en: chin, menton 373 llag ro: consisten en: consistency 374 ll alatti ro: submandibular en: submandibular 375 ll alatti nyirokcsom ro: ganglion submandibular en: submandibular ganglion 376 ll- / lli / als llkapcsi ro: gnatic, mandibular en: gnathic 377 llamvizsga ro: examen de licen en: board exam

25lland ro: permanent, continuu en: permanent, constant, continual, stable 379 lland fogazat ro: dentiie permanent en: permanent dentition 380 lland orthodonciai er ro: for ortodontic permanent en: continuous orthodontic force 381 lland parazita ro: parazit permanent en: permanent parasite 382 llandost szer ro: stabilizator en: stabilization substance / stabilizer 383 llapot ro: stare en: status, state, condition 384 llapot, egszsgi ro: stare de sntate en: state of health 385 llapot, fiziklis ro: starea fizic en: physical condition 386 llapot / helyzet- ro: stare, poziie en: status 387 llapot, immunoszupresszis ro: stare imunosupresat en: immunosuppressive state 388 llapot, kezdeti ro: stadiu prodromal en: initial stage 389 llapot, mrgezses ro: stare toxic en: toxemia 390 llapot, pajzsmirigyhinyos ro: atireoz en: athyroidism 391 llapot, paradentlis ro: stare parodontal en: periodontal status 392 llapotvltozs ro: schimbare de poziie de stare en: status disturbance 393 lls, szablyos ro: poziie simetric, ordonat en: symmetrical position 394 llati eredet srte ro: smocuri din pr natural en: animal bristle 395 llatiszr-nyroll v. elektromos nyr (llatksrletben) ro: foarfec sau main de tuns (animale) en: clipper 396 llatksrlet ro: experien pe animale en: animal experiment / test 397 llat, ksrleti ro: animal de experien en: experimental animal 398 llatorvostudomny ro: medicin veterinar en: veterinary medicine 399 llcsont, als ro: os mandibular, mandibul en: mandible378 400

(423) allergis llcsontartria ro: artera mandibular en: artera mandibularis 401 llcsontciszta, als- ro: chist osos mandibular en: mandibular bone cyst 402 llcsontfejldsi rendellenessg, als- ro: anomalie de dezvoltare a mandibulei en: mandible development disturbance 403 llcsont, fels- ro: os maxilar, maxil en: maxilla 404 llcsont, fogatlan ro: creast edentat en: edentulous crest 405 llcsontgerinc ro: creast alveolar en: alveolar crest 406 llcsontgyullads ro: osteit maxilar en: maxillary bone inflammation 407 llcsonthasadk ro: gnatoschisis en: cleft jaw, gnathoschisis 408 llcsonthiny ro: agnaie en: agnathia 409 llcsontindex ro: indice gnatic en: gnathic index 410 llcsontv ro: arc maxilar en: maxillary arc 411 llcsontsipoly ro: fistula osului maxilar en: maxilla fistula 412 llcsontsipoly, als- ro: fistul mandibular en: mandibular fistula 413 llcsonttrs ro: fractura osului maxilar en: maxillary fracture 414 llcsonttrs, als- ro: fractur mandibular en: mandibular fracture 415 llcscs ro: gnathion en: gnathion (cephalom.) 416 llcscs alatti ro: submentonier en: submental 417 llcscsi ro: mentonier en: mental (chin) 418 llcscs / mentum ro: brbie en: chin 419 llcscsplasztika ro: genioplastie en: genioplasty 420 allelomorf gn ro: gen allelomorf en: allelic gene 421 allergn ro: alergen en: allergen 422 allergia ro: alergie en: allergy 423 allergis ro: alergic en: allergic

allergis gygyszerreakci (424) allergis gygyszerreakci ro: reacie medicamentoas alergic en: allergic drug reaction 425 allergis dma ro: edem alergic en: allergic oedema 426 allergis purpura ro: purpur alergic en: allergic purpura 427 allergis sokk ro: oc anafilactic en: allergic shock 428 allergis stomatitis ro: stomatit alergic en: allergic stomatitis 429 allergis tlrzkenysg ro: reacie alergic en: allergic reaction 430 ll s fejsapka ro: frond mentonier cu capelin en: chin and headcap 431 llthat ro: reglabil, adaptabil en: adjustable, adaptable 432 llthat (egyni rtk artikultor) ro: articulator adaptabil en: adaptable / adjustable articulator 433 lltcsavar ro: urub de reglare en: adjusting screw 434 lltgomb ro: buton de reglare en: regulating/adjusting button (knob) 435 llizom ro: muchi mentonier en: mentonier muscle 436 llizomgrcs ro: spasm al muchiului mentonier en: muscle spasm 437 llkapcsi ro: mandibular en: mandibular 438 llkapcsi alapmozgsok ro: micrile fundamentale ale mandibulei en: basal mandibular movements 439 llkapocs ro: mandibula, osul mandibular en: mandible jaw; mandible 440 llkapocs alatti ro: submandibular en: submandibular 441 llkapocs alatti mirigy ro: gland submandibular en: submandibular gland 442 llkapocs alatti nylmirigy ro: gland salivar submandibular en: submandibular salivary gland 443 llkapocs, als ro: mandibul en: mandible 444 llkapoccsal foglalkoz tudomny (gnatolgia) ro: gnatologie, ocluzologie en: gnathology424 445

26llkapocscsatorna ro: canal mandibular en: mandibular channel 446 llkapocs-elreugrs ro: progenie en: progenia 447 llkapocs eredet ro: mandibular en: mandibular origin 448 llkapocsfjdalom ro: nevralgie mandibular en: gnathodynia, mandibular nerve neuralgia 449 llkapocs felszll g ro: ramura ascendent a mandibulei en: slope of mandibular ridge 450 llkapocsficam ro: luxaie mandibular en: luxation of jaw, jaw sprain 451 llkapocs hatrmozgsai ro: micrile limit ale mandibulei en: mandibular rest movements 452 llkapocs-htraugrs ro: retruzie mandibular en: mandibular retraction 453 llkapocshelyzetek ro: poziii mandibulare en: mandibular position 454 llkapocshelyzet, relaxlt izomtnusban felvett ro: raport mandibular de repaus en: unstrained jaw relaxation 455 llkapocszlet ro: articulaia temporo-mandibular en: temporomandibularis articulation, temporomandibular joint, mandibular joint 456 llkapocszlet-ankylosis ro: anchiloza articulaiei temporo-mandibulare en: mandibular joint ankylosis 457 llkapocszleti fejecs ro: cap articular al mandibulei en: condillus mandible; mandibular caput 458 llkapocszleti ficam ro: luxaie ATM en: dislocation of temporomandibular joint, subluxation of temporomandibular joint 459 llkapocszleti gyullads ro: artrit ATM (temporomandibular) en: temporomandibular joint inflammation 460 llkapocszleti merevsg (ankylosis) ro: anchiloza, rigiditate ATM (temporomandibular) en: rigid temporomandibular joint 461 llkapocszleti rszleges ficam ro: subluxaie ATM (temporomandibular)

27en: subluxation of temporomandibular joint 462 llkapocszleti ropogs ro: cracment articular, gnatosonie en: clicking jaw; gnathosonics 463 llkapocs kondilusz alatti trs ro: fractur subcondilian en: subcondylar fracture 464 llkapocskoponyabzis-viszony anomlia ro: anomalie mandibulo-cranian en: anomaly of jaw-cranial base relationship 465 llkapocs krli ro: perimandibular en: perimandibular 466 llkapocs legmlyebb kls pontja ro: gnathion en: gnathion 467 llkapocsmret anomlii ro: anomaliile dimensiunilor mandibulare en: anomaly of jaw size (major) 468 llkapocsmozgs ro: micrile mandibulei en: mandibular movements 469 llkapocsmozgs, parafunkcis ro: micare mandibular parafuncional, parafuncie mandibular en: perverted mandibular movement 470 llkapocsmozgs, szabad ro: mobilitate mandibular liber en: free mandibular movement 471 llkapocsnekrzis ro: necroz mandibular en: mandibular necrosis 472 llkapocs nyugalmi helyzete ro: poziie de repaus mandibular en: mandibular rest position 473 llkapocsplasztika ro: chirurgia plastic a maxilarelor en: gnathoplasty 474 llkapocs, prognis ro: maxilar inferior n protruzie en: protruding lower jaw 475 llkapocsreflex ro: reflex maseterin en: jaw jerk reflex, masseter reflex 476 llkapocs rszleges ficama ro: subluxaie, luxaie parial en: mandibular subluxation, condylar dislocation 477 llkapocsrgzt sn ro: atel de imobilizare maxilar en: arch bar 478 llkapocsszglet ro: gonion en: angle of the mandible479

(500) als llcsont helyzete llkapocstrs ro: fractura maxilarului inferior en: jaw / mandibular fracture 480 llkapocs, trtt ro: maxilar fracturat en: fractured jaw 481 llkapocs, visszaugr ro: retrognaie en: retrognathia 482 llkapocs zrsi reflex ro: reflex de nchidere a gurii en: jaw closing reflex 483 llomny, intercellulris ro: substan intercelular en: intercelullar substance 484 llomny, sejtkztti ro: substan interstiial, matrice intercelular en: matrix (histol.) 485 llomny, szvetkzti ro: substan interstiial en: interstitial substance 486 alloplasztikus anyagok ro: materiale aloplastice en: alloplastic materials 487 alloplasztikus implanttum ro: implant aloplastic en: allograft 488 allotranszplanttum ro: transplant alogen en: xenograft 489 llplasztika ro: chirurgia plastic a maxilarelor en: gnathoplasty 490 llsapka ro: frond mentonier en: chin retractor, chin cap (orthodont.) 491 lltmla ro: atel mentonier en: chin rest 492 lom ro: vis en: dream 493 lpozitv ro: rezultat fals pozitiv en: false positive result 494 als ajak ro: buz inferioar en: inferior lip 495 als llcsont ro: mandibul en: mandible 496 als llcsont alatti ro: submandibular en: submandibular 497 als llcsont alatti nylmirigy ro: gland salivar submandibular en: submaxillary salivary gland 498 als llcsont feletti ro: supramandibular en: supramandibular 499 als llcsontgerinc ro: creast alveolar mandibular en: mandibular crest/ ridge 500 als llcsont helyzete ro: poziia mandibulei en: mandibular position

als llcsonti fjdalom (501) als llcsonti fjdalom ro: nevralgie mandibular en: mandibular neuralgia 502 als llcsonti fog ro: dinte mandibular en: mandibular tooth 503 als llcsonti fogsor ro: arcad dentar inferioar en: lower dental arch; lower mandibular denture 504 als llcsontrs ro: fractur mandibular en: mandibular fracture 505 als llcsont retrakcis (hts) helyzete ro: poziia posterioar a mandibulei en: retracted position of the mandible 506 als llcsont sikl-cssz mozgsa ro: micare de protuzie mandibular en: mandibular protraction 507 als llkapocs ro: maxilar inferior, mandibul en: lower jawbone, mandible 508 als llkapocs rzstelentse ro: anestezie mandibular en: mandibular an(a)esthesia 509 als arcmagassg ro: etajul inferior al feei en: lower facial height 510 alsbbrend ro: inferior en: inferior 511 als els kisrl ro: premolar prim inferior en: lower / inferior first premolar 512 als els nagyrl ro: molarul prim inferiori, molarul de ase ani en: lower / inferior first molar, six-year molar 513 als s fels kisrlk sszehasonltsa ro: studiu comparativ al premolarilor inferiori i superiori en: comparative study of lower and upper premolars 514 als s fels metszfogak sszehasonltsa ro: studiu comparativ al incisivilor inferior i superiori en: comparative study of lower and upper incisors 515 als s fels nagyrlk sszehasonltsa ro: studiu comparativ al molarilor inferiori i superiori en: comparative study of lower and upper molars 516 als s fels szemfogak sszehasonltsa ro: studiu comparativ al caninilor inferiori i superiori en: comparative study of lower and upper canines 517 als fogv ro: arcad dentar inferioar en: lower dental arch501 518

28als fogsorprotzis ro: protez inferioar en: lower denture 519 als harmadik nagyrl ro: al treilea molar inferior, molarul de minte inferior en: lower / inferior third molar 520 als / inferior ro: inferior en: lower, inferior 521 als kzps metszfog ro: incisiv central inferior en: lower / inferior central incisor 522 als lenyomatkanl ro: lingur de amprent inferioar en: mandibular impression tray 523 als msodik kisrl ro: al doilea premolar inferior en: second lower/inferior premolar 524 als msodik nagyrl ro: al doilea molar inferior, molarul de 12 ani en: lower / inferior second molar, twelveyear molar 525 als metszfogpont / incision inferius ro: punct interincizal inferior en: incisal edge 526 als mfogsor ro: protez inferioar en: lower / inferior denture 527 als oldals metszfog ro: incisiv lateral inferior en: lower / inferior lateral incisor 528 als rszleges fogsor ro: protez parial inferioar en: mandibular partial denture 529 als szemfog ro: canin inferior en: lower / inferior canine 530 als vezetses rzstelents ro: anestezie troncular periferic mandibular en: mandibular block an(a)esthesia 531 ltalnos ro: general en: general 532 ltalnos adaptcis szindrma ro: sindrom de adaptare general en: general adaptation syndrome 533 ltalnos / egsz szervezetre kiterjed ro: sistemic en: systemic 534 ltalnos rzstelents ro: anestezie general en: general an(a)esthesia 535 ltalnos fiziklis llapot ro: stare general en: general physical state

29ltalnos paradentlis sttus ro: stare parodontal general en: general parodontal status 537 ltalnos sebszet ro: chirurgie general en: general surgery 538 ltalnos vizsglat ro: investigaie / examinare general en: general investigation 539 ltalnos v. szisztms betegsg ro: afeciune de sistem / boal general en: systemic disease 540 ltasak ro: pung parodontal fals en: pseudopocket 541 altats ro: narcoz en: narcosis 542 altat ro: hipnotic, narcotic en: drug, hypnotic 543 altat hats / altat ro: somnifer en: soporific (somnific) 544 altatkszlk ro: aparat de anestezie en: anaesthetic apparatus 545 altatorvos ro: medic anestezist en: an(a)esthesiologist 546 altatszer ro: somnifer en: sleeping draught / potion / pill 547 alternatv terpia ro: terapie alternativ en: alternative therapy 548 ltumor ro: pseudotumor en: pseudotumo(u)r 549 alumnium ro: aluminiu en: aluminium 550 alumnium bzislemez ro: plac de baz din aluminiu en: aluminium baseplate 551 alumniumflia ro: folie din aluminiu en: aluminium foil 552 alumniumkorona ro: coroan de inveli din aluminiu en: aluminium cap 553 alumniumoxid-kermia ro: ceramic aluminoas en: aluminous porcelain 554 alumnium, nttt ro: aluminiu turnat en: aluminium cast 555 lt ro: cale fals en: false route 556 alvads ro: coagulare en: coagulation 557 alvadsgtl / antikoagulns ro: anticoagulant en: anticoagulant 558 alvadsi id ro: timp de coagulare en: coagulation time536 559 560

(581) alveologingivalis rost alvs ro: somn, adormire en: sleep alvs sorn fellp lgszomj ro: dispnee nocturn en: sleep dyspn(o)ea 561 alveolris ro: alveolar en: alveolar 562 alveolris atrfia ro: atrofie alveolar en: alveolar atrophy 563 alveolris csont ro: os alveolar en: alveolar bone 564 alveolris csontpusztuls, horizontlis ro: resorbie alveolar orizontal en: horizontal alveolar resorption 565 alveolris dehiscentia ro: dehiscen alveolar en: alveolar dehiscence 566 alveolris drtligatra ro: ligatur de srm alveolar en: alveolar wiring 567 alveolris gerinc, rezidulis ro: creast edentat en: residual alveolar ridge 568 alveolris hatr / alveolris csonttaraj / az alveolus szle ro: rebord alveolar en: alveolar border / crest / margin 569 alveolris v ro: arc alveolar en: alveolar arch 570 alveolris kret ro: chiuretaj alveolar en: alveolar curettage 571 alveolris osteotomia ro: osteotomie alveolar en: alveolar osteotomy 572 alveolris rk ro: tumor malign alveolar en: alveolar carcinoma 573 alveolris rostok, vzszintes ro: ligamente alveolare orizontale en: horizontal alveolar fibre, ligament 574 alveolris septum ro: sept alveolar en: alveolar septum 575 alveolris sorvads ro: atrofie alveolar en: alveolar atrophy 576 alveolris vonal ro: linie alveolar en: alveolar line 577 alveolris szli rost ro: fibr marginal alveolar en: alveolar crest fibre 578 alveolris szg ro: unghi alveolar en: alveolar angle 579 alveolitisz ro: alveolit en: alveolitis 580 alveolodentlis ligamentum ro: ligamente alveolodentare en: periodontal ligaments 581 alveologingivalis rost ro: fibr alveologingival en: alveologingival fibre

alveolotmia (582) alveolotmia ro: alveolotomie en: alveolotomy 583 alveolus ro: alveol dentar en: dental alveolus, tooth socket 584 alveolus dentalis / fogmeder ro: alveol dentar en: dental alveolus, tooth socket 585 alveolusfal ro: perete alveolar en: alveolar wall 586 alveolus gerinc ro: creast alveolar en: alveolar crest / ridge 587 alveolus szle ro: rebord alveolar en: alveolar crest 588 alveolusszli rostok ro: ligamente alveolare periferice en: peripheral periodontal ligaments 589 alveolus trs ro: fractura osului alveolar en: alveolar fracture 590 amalgm ro: amalgam en: amalgam 591 amalgmadagol ro: dozator de amalgam en: amalgam proportioner / dispenser 592 amalgm alternatva ro: alternativa amalgamului en: alternative to amalgam 593 amalgmba illeszked sn ro: in cu retenie n amalgam en: amalgam splint 594 amalgm drzscssze ro: mojar de amalgam en: amalgam mortar 595 amalgm drzsrd ro: pistil de amalgam en: amalgam pestle 596 amalgmezst ro: amalgam de argint en: silver amalgam 597 amalgmfelszn-mintz ro: instrument de modelat amalgam en: amalgam carver 598 amalgmfnyez-csk ro: band pt. lustruirea amalgamului en: amalgam strip 599 amalgmgolycska ro: bobi de amalgam en: amalgam alloy pellet 600 amalgmhulladk ro: rest / deeu de amalgam en: amalgam waste 601 amalgmkapszula ro: capsul de amalgam en: amalgam capsule 602 amalgmkarver / amalgmmodellez kzi szerszm ro: instrument pt. modelarea amalgamului en: amalgam carver582 603

30amalgmkever ro: amalgamator en: amalgam mixer; amalgamator 604 amalgmmatrica ro: matricea pt. obturaii de amalgam en: amalgam matrix 605 amalgmminta ro: model de amalgam en: amalgam die 606 amalgmpisztoly ro: port amalgam en: amalgam carrier 607 amalgmreszelk ro: pilitur de amalgam en: amalgam scrap 608 amalgmtetovci ro: tatuaj de amalgam en: amalgam tattoo 609 amalgmtm ro: fuloar de amalgam en: amalgam condenser (amalgam plugger) 610 amalgmtmrts ro: condensarea amalgamului en: amalgam condensation 611 amalgm vagy viasz modellezse ro: modelajul amalgamului, al cerii en: carving of amalgam or wax 612 ambulancia, jrbeteg ro: asisten ambulatorie en: dispensary 613 ambulns beteg ro: pacient tratat n ambulatoriu en: outpatient 614 ambulns szjsebszet ro: chirurgie oro-maxilo-facial ambulatorie en: ambulatory oral surgery 615 ameloblast ro: ameloblast en: ameloblast 616 ameloblastoma, malignus ro: ameloblastom malign en: malignant ameloblastoma 617 ameloblastrteg ro: strat ameloblastic en: ameloblastic layer 618 amelogenezis ro: formare de smal en: enamel formation, amelogenesis 619 amelogenezis, imperfekt ro: amelogenez imperfect en: amelogenesis imperfecta 620 Amerikai Fogorvos Egyeslet ro: Asociaia Medicilor Stomatologi din America en: American Dental Association (ADA) 621 amilz ro: amilaz en: amylase

31aminofluorid ro: aminofluorid en: aminofluoride 623 aminosav ro: aminoacid en: aminoacid 624 ammnia ro: amoniac en: ammonia 625 amorf ro: amorf en: amorphous 626 amoxycilin ro: amoxicilin en: amoxycilin 627 amplitd ro: amplitudine en: amplitude 628 ampulla ro: fiol en: ampoule 629 amputlt ro: amputat en: truncated 630 anaerob baktrium ro: bacterie anaerob en: anaerobe bacteria 631 anaerob, fakultatv ro: anaerob facultativ en: facultative anaerobe 632 anaerob, obligt ro: anaerob obligatoriu en: obligate anaerobe 633 anafilaktikus sokk ro: oc anafilactic en: anaphylactic shock 634 anafilaxia ro: anafilaxie en: anaphylaxis 635 analgetikum ro: analgetic en: analgesic 636 analgetikus fjdalomcsillapt ro: analgezic en: analgesic blocking agent 637 analgzia ro: analgezie en: analgesia 638 analitikus epidemiolgia ro: epidemiologie analitic en: analytic epidemiology 639 analzis, okkluzlis v. rgfelszni ro: analiz ocluzal en: bite / occlusal analysis 640 anamnzis ro: anamnez en: anamnesis, case history / record 641 anamnzis, csaldi ro: antecedente familiale, anamnez familial en: social / family history 642 anamnzisfelvtel ro: ntocmirea anamnezei en: history-taking 643 anamnzis, fogszati ro: anamnez stomatologic en: dental history 644 anamnzis, loklis ro: anamnez local en: local anamnesis 645 anasztomzis / rvidrezrs ro: anastomoz / untare en: shunt622 646

(666) anesztetikum anatoform fogcscsk ro: cuspid anatomic en: anatomic cusp 647 anatmiai / anatomikus ro: anatomic en: anatomic 648 anatmiai csipesz ro: penset anatomic en: forceps, tissue; anatomic tweezers 649 anatmiai fognyak ro: colet dentar anatomic en: anatomic cementoenamel junction, anatomic cervix 650 anatmiai fogsorzrds / okklzi ro: ocluzie anatomic en: anatomic occlusion 651 anatmiai formj fazetta ro: faet anatomic en: anatomic facing 652 anatmiai-funkcionlis egysg ro: unitate morfo-funcional en: form and function unity 653 anatmiai gykr ro: rdcin anatomic en: anatomic root 654 anatmiai nybarzda ro: an gingival anatomic en: anatomic gingival sulcus 655 anatmiai korona ro: coroan anatomic en: anatomic crown 656 anatmiai minta / modell ro: model anatomic en: anatomic cast 657 anatmiai pont ro: punct anatomic de reper en: anatomic point 658 anatmiai rgfelszn ro: suprafa ocluzal anatomic en: anatomic occlusal surface 659 anatmiai tmpont ro: punct de reper anatomic en: anatomic landmark 660 anatmiai viszony ro: relaie anatomic en: anatomic relation 661 anatmia, orlis ro: anatomie oral en: oral anatomy 662 Andresen-kszlk ro: aparat Andresen en: Andresen appliance 663 anmia ro: anemie en: anaemia 664 anmia, pernicizus ro: anemie pernicioas en: pernicious anaemia 665 anmia, sarlsejtes ro: anemie hemolitic en: sickle cell anaemia 666 anesztetikum ro: anestezic en: anaesthetic agent

aneszteziolgia (667) aneszteziolgia ro: anesteziologie en: anaesthesiology 668 aneszteziolgus ro: anestezist en: anaesthetist 669 anesztzis, szelektv ro: anestezie selectiv en: selective an(a)esthesia 670 aneurizmlis csont pszeudociszta ro: pseudochist osos aneurismal en: aneurysmal bone pseudocyst 671 aneurizma, mandibularis arteriovenosus ro: anevrism arteriovenos al mandibulei en: arteriovenous aneurysm of mandible 672 angina ro: angin en: angina 673 angina pectoris ro: angina pectoral en: angina pectoris 674 angiofibrma ro: angiofibrom en: angiofibroma 675 angioma ro: angiom, nev vascular en: angioma, vascular n(a)evus 676 angiomioma ro: angiomiom en: angiomyoma 677 angioneurotikus dma ro: edem angioneurotic en: angioneurotic oedema 678 Angle szerinti fogszablyozsi beoszts ro: clasificarea anomaliilor dup Angle en: Angles classification (orthodont) 679 Angle-tpus anomlia ro: anomalie dup Angle en: Angles malocclusion 680 angolkr ro: rahitism en: rickets 681 angolkros ro: rahitic en: rachitic 682 angulus ro: angular en: angular 683 angulus infectiosus oris ro: cheilit angular en: angular cheilitis 684 angulus oris ro: unghi labial en: labial angle 685 ankyloglossia ro: anchiloglosie en: ankyloglossia, tongue tie 686 ankylosis, llkapocszleti ro: anchiloza articulaiei temporo-mandibulare en: TMJ ankylosis 687 ankylosis, foggykr ro: anchiloz radicular en: dental root ankylosis 688 and ro: anod en: positive electrode 689 anodontia ro: anodonie en: anodontia667 690

32anodontia, kongenitlis ro: anodonie congenital en: congenital anodontia 691 anodontia, rszleges ro: anodonie parial en: partial anodontia 692 anodontia, teljes ro: anodonie total en: total anodontia 693 anomlia, dentofacilis ro: anomalie dentofacial en: dentofacial anomaly 694 anomlia, fogv- ro: anomalia arcadelor dentare en: anomaly of dental arch relationship 695 anomlia, kraniofacilis ro: anomalie craniofacial en: craniofacial anomaly 696 anomlia, maxillofacilis ro: anomalie maxilo-facial en: maxillofacial anomaly, dysgnathia 697 anorganikus ro: anorganic en: inorganic 698 anorganikus fogszati cement ro: ciment dentar anorganic en: inorganic dental cement 699 anostosis ro: anostoz en: anostosis 700 anoxia ro: anoxie en: anoxia 701 antagonista ro: antagonist en: antagonist 702 antagonista fog ro: dinte antagonist en: antagonist tooth 703 antagonista izom ro: muchi antagonist en: antagonist muscle 704 antagonizmus ro: antagonism en: antagonism 705 anterior / ells ro: anterior en: anterior 706 anterogrd gykrtms ro: obturaie radicular anterograd en: preoperative root filling 707 antero okklzi ro: mezioocluzie en: mesio-occlusion, mesial occlusion 708 antibiotikum ro: antibiotic en: antibiotic 709 antibiotikum hatsspektruma ro: spectrul de aciune al antibioticului en: antibiotic spectrum 710 antibiotikum-profilaxis ro: profilaxie antibiotic en: antibiotic prophylaxis

33antidepresszv gygyszer ro: medicament antidepresiv en: depressant (pharmacol.) 712 antiepileptikum ro: medicament antiepilectic en: antiepileptic drug 713 antign ro: antigen en: antigen 714 antihisztaminikum ro: antihistamin en: antihistamine 715 antikoagulens kezels ro: tratament anticoagulant en: anticoagulant treatment 716 antikoncipiensek, orlis ro: anticoncepionale orale en: oral contraceptives 717 antikonvulzvum ro: anticonvulsivant en: anticonvulsive 718 antipyreticum ro: antipiretic en: antipyretic 719 antiszepszis ro: antisepsie en: antisepsis 720 antiszeptikus / germicid ro: germicid en: germicidal 721 antiszeptikus hats ro: antiseptic en: antiseptic 722 antitest ro: anticorp en: antibody 723 antroorlis fisztula ro: fistula antrooral en: antro-oral fistula 724 antropometria ro: antropometrie en: anthropometry 725 antrum mastoideum ro: sinusul mastoidian en: mastoid antrum 726 antrum / sinus maxillaris ro: sinusul maxilar en: maxillary antrum 727 anxiolyticum ro: medicament anxiolitic en: anxiolyticum drug 728 anyag ro: substan, materie en: matter, material, substance 729 anyag, llomny- ro: substan en: substance 730 anyag, barzdazr ro: material pt. sigilare en: pit and fissure sealant 731 anyag, bioaktv ro: material bioactiv en: bioactive material 732 anyag, bioinert ro: material bioinert en: bioinert material 733 anyag, biotolerns ro: material cu toleran biologic en: biocompatible material711 734

(754) anyagok, ragasztanyagcsere-betegsg ro: afeciune / boal metabolic en: metabolic disease 735 anyagcsere-egyensly ro: echilibru metabolic en: metabolic equilibrium 736 anyagcsere-folyamat ro: proces metabolic en: metabolic process 737 anyagcsere / metabolizmus ro: metabolism en: metabolism 738 anyag, csontos ro: substan osoas en: bone material 739 anyag, csontregenerl ro: material de regenerare osoas en: bone regeneration material 740 anyag, dublroz ro: material de duplicare en: duplicating material 741 anyag, feloldott ro: substan dizolvat en: solute 742 anyag, fogszati ro: material dentar en: dental material 743 anyag, fogdszt ro: material de ornament dentar en: tooth ornament, dental jewelry 744 anyag, forraszt- ro: sudur en: solder 745 anyag, gykrtm ro: material de obturaie radicular en: root filling material 746 anyaghiny, defektus ro: lips de substan en: shortage of substance / material 747 anyagi elny ro: beneficiu material en: material benefit 748 anyag, izoll- ro: substan izolatoare en: insulating material, separating medium 749 anyag kemnysgi vizsglata ro: examenul duritii materialului en: hardness examination 750 anyag, lenyomat- ro: material de amprent en: impression material 751 anyag, leplez- ro: material de placare en: veneer material 752 anyag, mintz- ro: material de modelat en: moulder material 753 anyag, modellez- ro: material plastic pt. amprent en: modelling compound 754 anyagok, ragaszt- ro: materiale adezive en: adhesive materials

anyag, olt- (755) anyag, olt- ro: vaccin en: vaccine anyag, polroz ro: material de lustruire en: polishing cloth 757 anyag, pulpadevitalizl ro: medicament devitalizant en: devitalizer drug 758 anyag, sebfed ro: pansament postoperator en: surgical plaster 759 anyag, sebktz ro: pansament chirurgical en: field of dressing 760 anyag szilrdsga ro: consistenta materialului, substanei en: strength / solidity of material 761 anyagtan ro: studiul materialelor en: materials study 762 anyag, tapadst elsegt ro: material adeziv en: adhesive (material) 763 anyajegy, kk ro: nev albastru en: blue n(a)evus 764 anyajegy / naevus ro: nev en: n(a)evus; birth mark 765 anyajegy, pigmenttartalk nlkli ro: nev nepigmentat en: nonpigmented n(a)evus 766 anyajegy, pigmenttartalm ro: nev pigmentat en: pigmented n(a)evus, pigmented mole 767 apathogen baktrium ro: bacterii nepatogene en: nonpathogenic bacteria 768 apatit (svny) ro: apatit en: apatite 769 Apert-szindrma ro: sindromul Apert en: Aperts syndrome 770 apex, fog- ro: apexul rdcinii dentare en: apex, root 771 apexifikci ro: apexificare en: apexification 772 apexkpzds ro: apexogenez en: apexogenesis 773 apex radicis dentis ro: apex radicular, vrful rdcinii dentare en: apex, end of a tooth root 774 apex, radiolgiai ro: apex radiologic en: radiological apex 775 apicectomia ro: rezecie apical en: root resection / amputation, apiectomy 776 apiklis bzis / apiklis cscsszint ro: baza apical en: apical base755 756 777

34apiklis beszkls ro: constricie apical en: apical constriction 778 apiklis / cscshoz tartoz ro: apical en: apical 779 apiklis felszvds ro: resorbie apical en: apical resorption 780 apiklis gykrhrtyarost ro: fibr periapical en: apical fibre 781 apiklis gykrreszekci ro: rezecie apical en: apicoectomy 782 apiklis kret ro: chiuretaj apical en: periapical curettage 783 apiklis parodentitis ro: parodontit apical en: apical periodontitis 784 apiklis ramifikci (delta) ro: ramificaie, delta apical en: apical ramification 785 aplasia ro: aplazie en: aplasia 786 pols ro: ngrijire en: nursing, care 787 poln ro: asistent medical en: medical nurse 788 polszemlyzet ro: personal de asisten medical en: nursing staff 789 A-pont (mrpontok) ro: punctul A en: point A (subspinal) 790 apoptosis ro: apoptoz en: apoptosis 791 applikcis toll ro: pensul de aplicare en: application brush 792 appozci ro: apoziie en: apposition 793 approximlis ro: aproximal en: approximal 794 approximlis caries ro: carie proximal en: proximal caries 795 approximlis rintkezs ro: contact proximal en: proximal contact 796 approximlis fal ro: perete aproximal en: proximal wall 797 approximlis felszn ro: suprafa proximal en: proximal surface 798 approximlis fogkz v. trkz ro: ambrazur dentar proximal en: proximal embrasure 799 approximlis kapocs ro: croet cu vrf n sgeat en: proximal / arrowhead clasp 800 approximlis kops ro: uzur aproximal en: proximal wear

35approximlis reg ro: cavitate proximal en: proximal cavity 802 approximlis szl ro: margine aproximal en: proximal border 803 aprtott ro: triturat, mcinat, tocat, tiat mrunt en: chopped 804 apr hlyag / vezikulris ro: vezicular en: vesiculous, vesicular 805 apr / parnyi ro: minuscul en: minuscule 806 arachidonsav ro: acid arachidonic en: arachidonic acid 807 ram ro: curent electric en: power 808 rammal mozgatott fogorvosi szk ro: fotoliu electric en: motorized chair 809 aranyflia-csipesz ro: pens pt. aurificare en: foil crimper 810 aranyfliagolycska-tm mszer (kalaplt aranytmshez) ro: instrument pt. aurificare en: pellet placer 811 aranyflia-hvely ro: cilindru de aur laminat en: foil cylinder 812 aranyflia, kohzv ro: aur coeziv en: cohesive gold 813 aranyflia (kohzv, kalaplt arany) ro: folie de aur coeziv en: cohesive gold foil 814 aranyflia, nemkohzv ro: aur necoeziv en: non-cohesive gold 815 aranyflia-tmrt ro: fuloar pt. aurificare en: gold plugger, foil plugger 816 aranyforraszt ro: lot de lipire de aur, sudur de aur en: gold solder 817 aranyfst / aranyflia ro: folie de aur en: gold foil 818 arny, gykrkorona- ro: raport coroan-rdcin en: crown-root ratio 819 arannyal tmtt ro: obturat cu aur en: gold-filled 820 arany ro: aur en: gold 821 arny ro: proporie en: proportion, rate, ratio, scale 822 arany bett ro: incrustaie din aur en: gold inlay 823 arany bortkorona ro: coroan de inveli din aur en: gold crown801 824

(843) arc-llcsont fejldsi zavar arany, kalaplt ro: aur ambutisat en: hammer gold foil 825 arny, keversi ro: proporie de amestec en: mixing proportion 826 aranykorona ro: coroan de aur en: gold crown 827 aranymaradk ro: rest dup turnare de aur en: gold remainder 828 arnyossg ro: proporionalitate en: proportionality 829 arany ntfm ro: aur pt. turnare en: casting gold 830 aranytvzet ro: aliaj de aur en: gold alloy 831 aranytvzet, fogszati ro: aliaj dentar cu coninut nalt de aur en: dental gold alloy 832 aranypolroz kszlet ro: trus pt. polizarea aurului en: gold polishing kit 833 aranypor ro: aur pudr en: powdered gold 834 arnyszm, hallozsi ro: rata mortalitii en: death rate 835 arnyszm, megbetegedsi (fennll betegsgek) ro: prevalena morbiditii en: morbidity prevalence 836 arnyszm, megbetegedsi (jonnan elfordul betegsgek) ro: incidena morbiditii, rata nbolnvirii en: morbidity incidence; rate / incidence of diseases 837 arnyszm, szletsi ro: rata natalitii, indice de natalitate en: birth rate 838 aranyszr ro: filtru de aur en: gold catcher 839 arnytalansg ro: disproporionalitate, asimetrie en: disproportion, lack of symmetry, inequality 840 aranytms ro: obturaie din aur en: golden filling 841 aranytrmelk / trmelkarany ro: resturi de aur en: gold scrap 842 arc ro: fa en: face, visage, cheek 843 arc-llcsont fejldsi zavar ro: anomalie maxilo-facial en: maxillofacial anomaly, dysgnathia

arc-llcsonti (844) arc-llcsonti ro: maxilo-facial en: maxillofacial 845 arc-llcsontsebszet ro: chirurgie maxilo-facial en: oral and maxillofacial surgery, maxillofacial surgery 846 arc-llcsontsebsz, maxillofacilis szjsebsz ro: chirurg oro-maxilo-facial en: maxillofacial surgeon 847 arc-llkapcsi ro: mandibulo-facial en: maxillomandibular 848 arcbnuls ro: paralizie facial en: facial paralysis 849 arcbnuls, floldali ro: hemiparez facial en: facial haemyparesys 850 arccsont ro: os maxilar en: maxillary bone 851 arccsontok ro: oasele feei en: cheek bones 852 arcdimenzi ro: dimensiunea feei en: facial dimension 853 arc fagysi srlse ro: degertur facial en: frostbite of face 854 arcfjdalom ro: durere facial en: facial pain 855 arcforma ro: forma feei en: facial form 856 arcforma: ovlis tpus, szgletes tpus s trapz formj ro: forma feei, tip ovoidal, rectangular, trapezoid en: face form: ovoid type, square type, tapering type 857 arcgrcs ro: spasm facial en: facial spasm 858 archarmnia ro: armonie facial en: facial harmony 859 archasadk ro: fisur facial en: facial cleft 860 archoz tartoz ro: facial en: facial 861 arcideg ro: nerv facial en: facial nerve 862 arcidegbnuls ro: paralizia nervului facial en: facial nerve paralysis; facial paralysis 863 arcidegbnuls, ktoldali ro: paralizie facial bilateral en: bilateral mimetic paralysis 864 arcidegzsba ro: nevralgie de trigemen en: facial / trigeminal neuralgia844 865

36arcv ro: arc facial en: facial arch, facebow 866 arcv, egyni rtk (llthat) ro: arc facial ajustabil en: adjustable axis / kinematic facebow 867 arcves harapsvtel (artikultorhoz) ro: nregistrare cu arc facial en: facebow record 868 arcvvilla ro: potcoava arcului facial en: facebow fork 869 arckifejezs ro: facies, expresie facial en: facies 870 arckontr / -krvonal ro: contur facial en: contour, outline of face 871 arckoponya ro: craniu visceral, viscerocraniu en: soft tissues of the skull 872 arckrvonal ro: contur facial en: contour / outline of face 873 arc, madrszer ro: profil de pasre en: bird face 874 arcmagassg ro: nlimea feei en: facial height 875 arcmaszk ro: masc facial en: facial mask 876 arcnyaki / faciocerviklis ro: cervicofacial en: faciocervical 877 arcnyelvi / faciolingvlis ro: linguofacial en: faciolingual 878 arcplasztika ro: plastie facial en: facioplasty 879 arcprofil ro: conturul feei, profil facial en: facial contour 880 arcprotzis ro: epitez facial en: maxillofacial prosthesis 881 arcrk ro: cancer facial en: facial cancer 882 arcrngatzs ro: contracii spastice ale feei en: facial spasm/ jerk / twitch 883 arcreflex ro: reflex facial en: facial reflex 884 arcsipoly ro: fistula cutanat a feei en: facial fistula 885 arcszimmetria ro: simetrie facial en: facial symmetry 886 arcszn ro: coloraie facial en: facial colo(u)ration

37arcszg ro: unghiul facial en: facial angle 888 arctorzuls ro: deformarea feei en: facial deformation / distortion 889 arcus dentalis inferior ro: arcad dentar inferioar en: mandibular dental arch 890 arcus dentalis superior ro: arcad dentar superioar en: maxillary dental arch 891 arcus palatoglossus ro: arc palatoglos, arc glosopalatin en: palatoglossal arch, glossopalatine arch 892 arcus palatopharyngeus ro: arc palatofaringian en: palato-pharyngeal arch 893 arcus zygomaticus ro: arcada zigomatic en: zygomatic arch 894 arcreg ro: sinus maxilar en: genyantrum, maxillary sinus 895 arcreg-tblts ro: spltur sinusal en: antral irrigation; sinus-washing 896 arcregfeltlts csontptl anyaggal ro: sinus lift en: sinus lifting 897 arcreggyullads ro: sinusit en: sinusitis 898 area rugae palatini ro: zona rugilor palatine en: rugae area 899 argentum nitricum ro: nitrat de argint en: silver nitrate 900 argon lzer ro: laser cu argon en: argon laser 901 argyrophil ro: argirofil en: argyrophilic 902 argyrophil rost ro: fibr argirofil en: argyrophilic fibre 903 ariboflavinosis ro: ariboflavinoz en: ariboflavinosis 904 Arkansas-k / finom fenk ro: piatr Arcansas en: Arkansas stone 905 rok / bemlyeds ro: incizur, an en: fissure, ditch, canal 906 rok, interkuszpidlis ro: an intercuspidian en: intercuspidal pit 907 rok, zleti ro: cavitate glenoid en: glenoid fossa, articular fossa of temporal bone887 908

(927) arterilis vrnyoms rok, nazolabilis ro: an naso-labial en: nasolabial fold 909 rok / sulcus, interkuszpidlis ro: an intercuspidian en: intercuspidian fold 910 rtalmatlan ro: inocent, inofensiv en: innocent, inoffensive, harmless 911 rtalom ro: afeciune, afectare, daun en: injury, harm, hurt, damage 912 arteficilis / mvi ro: artificial en: factitious, artificial 913 artera alveolaris inferior ro: artera dentar inferioar en: inferior dental artery 914 artera carotis interna ro: artera carotid intern en: internal carotid artery 915 artria ro: arter en: artery 916 arteria alveolaris posterior superior ro: artera alveolar postero-superioar en: posterior superior alveolar artery 917 arteria auricularis profunda ro: artera auricular profund en: deep auricular artery 918 arteria buccalis ro: artera bucal en: buccal artery 919 arteria canalis pterygoidei ro: artera canalului pterigoidian en: artery of the pterygoid canal 920 arteria carotis communis ro: artera carotid comun en: common carotid artery 921 arteria carotis externa ro: artera carotid extern en: external carotid artery 922 artria s vna kztti sszekttets ro: anastomoz arteriovenoas en: arterial-venous shunt 923 artria, facilis ro: artera facial en: facial artery 924 artria, infraorbitlis ro: artera infraorbitar en: infraorbital artery 925 artria, lingvlis ro: artera lingual en: lingual artery 926 arterilis pulzus ro: puls arterial en: arterial pulse 927 arterilis vrnyoms ro: presiune arterial en: arterial pressure, blood pressure

arteria masseterica (928) arteria masseterica ro: artera maseterin en: masseteric artery 929 artria, maxillris ro: artera maxilar en: maxillary artery 930 arteria nasalis posterior lateralis ro: artera nazal postero-lateral en: postero-lateral nasal artery 931 arteria palatina descendens ro: artera palatin descendent en: descending palatine artery 932 arteria palatina major ro: artera palatin mare en: major palatine artery 933 arteria palatina minor ro: artera palatin mic en: minor palatine artery 934 arteria parotis ro: artera parotidian en: parotid artery 935 arteria pharyngica ascendens ro: artera faringian ascendent en: pharyngeal ascending artery 936 arteria pterygopalatina ro: artera pterigopalatin en: pterygopalatine artery 937 artria, sublingvlis ro: artera sublingual en: sublingual artery 938 artria, temporlis ro: artera temporal en: temporal artery 939 arteria temporalis profunda anterior ro: artera temporal profund anterioar en: anterior deep temporal artery 940 arteria temporalis profunda posterior ro: artera temporal profund posterioar en: posterior deep temporal artery 941 arteria tympanica anterior ro: artera timpanic anterioar en: anterior tympanic artery 942 arteriola ro: arteriol en: arteriole 943 arterioszklerzis ro: arterioscleroz en: arteriosclerosis 944 arthralgia ro: artralgie en: arthralgia 945 arthritis ro: artrit en: arthritis 946 arthritis rheumatica ro: artrit reumatoid en: rheumatoid arthritis 947 arthroplasztika ro: artroplastie en: arthroplasty 948 arthroplasztikus implanttum ro: implant artroplastic en: arthroplastic implant928 949

38arthrotomia ro: artrotomie en: arthrotomy / exarticulation 950 Arthrus-fenomn ro: fenomenul Arthrus en: Arthrus phenomenon 951 artikulci ro: articulare en: articulation 952 artikulci ro: articulaie en: articulation 953 artikulci, kiegyenslyozott ro: armonie ocluzal funcional en: functional occlusal harmony 954 artikulcis modell ro: model n ocluzie en: articulating model 955 artikulcis plya ro: traiectorie articular en: occlusal path 956 artikulcis papr ro: hrtie de articulaie en: articulating paper 957 artikulci, sznka- ro: articulare prin glisare en: gliding occlusion 958 artikull ro: articuleaz en: articulate 959 artikultor ro: articulator en: articulator 960 artikultor, egyszer ro: articulator simplex en: nonadjustable articulator 961 artikultor, Gysi- ro: articulatorul Gysi en: Gysi articulator 962 artikultor, kzprtk ro: articulator mediu en: semi-adjustable articulator 963 artikultor, nyit-csuk / zsanr ro: articulator tip arnier en: hinge articulator 964 artikultor, Wadsworth- ro: articulator Wadsworth en: Wadsworth articulator 965 arzn ro: arsen en: arsenic 966 arznmentes ro: nonarsenical, nearsenical en: nonarsenical 967 arzn-trioxid ro: trioxid arsenios en: arsenic trioxide 968 A-sn ro: ina A en: splint A 969 aspecifikus ro: nespecific en: nonspecific 970 asphyxia ro: asfixie en: asphyxia 971 aspirci ro: aspiraie en: aspiration 972 svnyi ro: mineral en: mineral 973 svnyi s ro: sare mineral en: mineral salt

39asszimetrikus ro: asimetric en: asymmetrical, unsymmetrical 975 asszisztencia (fogszati kisegt szemlyzet) ro: personal auxiliar n stomatologie en: dental auxiliary / ancillary 976 asszisztens, fogszati ro: asistent de stomatologie en: dental / chairside assistant 977 asszisztensn ro: asistent medical, sor en: dental nurse 978 asszisztensn, gyflfogad titkrn ro: secretar-recepionist en: secretary-receptionist 979 asszisztens, szk melletti ro: asistent de cabinet stomatologic en: dental assistant 980 aszepszis ro: asepsie en: asepsis 981 aszimmetria, facialis congenitalis ro: asimetrie facial congenital en: congenital facial asymmetry 982 aszkorbinsav ro: acid ascorbic en: ascorbic acid 983 aszpirin ro: aspirin en: aspirin 984 asztali demonstrci (killtsokon, bemutatn) ro: mas clinic en: clinic table 985 asztali s fluordstsa ro: fluorizarea srii de buctrie en: table salt fluoridation 986 asztnia ro: astenie en: asthenia 987 asztms ro: astmatic en: asthmatic, suffering from asthma 988 talakts ro: transformare en: transformation, conversion, change, reshaping 989 talakthat ro: transformabil en: transformable, convertible 990 atavisztikus ro: atavic en: atavic 991 atavisztikus jelensg ro: atavism en: atavism 992 tellenben ro: de partea opus en: opposite, on opposite side 993 tellenes ro: opus en: opposite 994 tpls / talakuls ro: restructurare, remodelare en: remodelling 995 tereszt ro: permeabil en: permeable 996 teresztkpessg ro: permeabilitate en: permeability974

(1020) tltsz manyag interdentlis k tfeds ro: nclecare en: overlapping tformls ro: remodelare en: remodeling 999 tfrs ro: perforare en: perforation 1000 thajls, lingvlis ro: an alveololingual (fundul de sac) en: alveololingual sulcus / fold 1001 thajls, mucolabilis ro: an mucolabial en: mucolabial fold 1002 thajls, sublingvlis ro: an / pliu sublingual en: sublingual plica / fold 1003 thajls, vesztibulris ro: an gingivo-jugal en: mucobuccal / vestibular fold 1004 that ro: penetrant en: penetrating, penetrative 1005 thatolkpessg ro: penetrabilitate en: penetrability (radiol.) 1006 thatol seb ro: plag penetrant en: penetrating wound 1007 thelyezs ro: transfer, transpoziionare, transpunere en: transfer, change of place, removal 1008 thelyezs (lebeny, szerv) ro: transpoziionare en: transposition 1009 thelyezds ro: transpoziie en: transversion, transposition 1010 atpusos ro: atipic en: atypical 1011 atpusos caries ro: carie atipic en: atypical caries 1012 titats ro: impregnare, absorbire en: impregnation, absorbtion 1013 tjrhat ro: permeabil en: permeable 1014 tjrhatsgi fok ro: grad de permeabilitate en: degree (scale) of permeability 1015 tlag ro: mediu en: medium 1016 tlagrtk / kzprtk ro: valoare medie en: mean value 1017 tlagos eltrs ro: deviere medie en: mean deviation (statistic) 1018 tlthatatlan ro: netransparent, opac en: non-transparent, opaque 1019 tlthat ro: transparent en: lookthrough, transparent, clear 1020 tltsz manyag interdentlis k ro: ic interdental transparent din material plastic en: transparent wedge997 998

tltszsg (1021) tltszsg ro: transparen en: lookthrough, transparency 1022 tl ro: diagonal en: diagonal 1023 tmeneti ro: provizoriu, temporar, tranziional en: transitional, temporary, provisional, interim, transitory 1024 tmeneti harapsemels ro: nlarea temporar a ocluziei en: temporary occlusal splint 1025 tmeneti / ideiglenes ro: tranzitoriu, temporar en: transitional 1026 tmeneti / ideiglenes protzis ro: protez provizorie en: transitional / temporary dentures 1027 tmeneti ny, mucogingivlis ro: gingia mucogingival, de tranziie en: transitional gingiva 1028 tmeneti javuls / enyhls ro: remisie en: remission (pathol.) 1029 tmr ro: diametru en: diameter 1030 tmoss ro: spltur, lavaj, cltire en: washout 1031 atomsly ro: greutate atomic en: atomic weight 1032 atnia ro: atonie en: atony 1033 atopis ro: atopic en: atopic 1034 tmleszts, vr- ro: transfuzie en: transfusion 1035 trkt ro: transmite ereditar en: transmit by heredity 1036 trkts ro: ereditate en: heredity 1037 atrfia ro: atrofie en: atrophy 1038 atrfia, alveolris ro: atrofie alveolar en: alveolar atrophy 1039 atrfia, hemifacilis ro: atrofie hemifacial en: hemifacialis atrophy 1040 atrfia, horizontlis ro: atrofie orizontal en: horizontal atrophy 1041 atrfia, inaktivcis / inaktivitsi ro: atrofie de inactivitate en: disuse atrophy 1042 atrfia, nyomsi ro: atrofie de presiune en: pressure atrophy 1043 atrfia, postmenopauzlis ro: atrofie post-menopauz en: post-menopausal atrophy 1044 atrfis ro: atrofic en: atrophic1021 1045

40atrfis glossitis ro: glosit atrofic en: atrophic glossitis 1046 atrfia, szenilis ro: atrofie senil en: senile atrophy 1047 atropin ro: atropin en: atropine 1048 tszivrgs ro: infiltraie, scurgere en: infiltration, leakage 1049 tszivrgs (az izolci hinya) ro: infiltraie, lipsa izolaiei en: leakage 1050 ttekints / vizsglat ro: studiu, inspectare en: survey 1051 tterjed ro: invadeaz en: spread over 1052 tterjeds ro: progresie en: progression 1053 ttt / tttel (pl. daganatttt) ro: metastaz en: metastasis 1054 ttteles ro: metastatic en: metastatic 1055 tttet okoz / metasztatizl ro: metastateaz en: metastatize 1056 ttetsz ro: transparent en: lookthrough, transparent 1057 ttetszsg ro: transluciditate en: translucency 1058 ttetszsg / transzparencia ro: transparen en: transparency 1059 ttetsz / vilgos ro: limpede, clar en: clear 1060 ttrs ro: erupie en: eruption 1061 ttr fog krli gyullads ro: pericoronarit en: pericoronitis 1062 attritio ro: atriie en: attrition 1063 attrito dentis ro: atriie dentar en: tooth attrition 1064 ttnik ro: transpare en: transparency 1065 atubulris ro: atubular en: atubular 1066 atubulris dentin ro: dentin atubular en: atubular dentin(e) 1067 tltets ro: transplantare en: transplantation 1068 tltetett szerv ro: organ transplantat en: graft, transplant 1069 tvgs ro: incizie en: cut through 1070 tvltozs ro: transformare en: transformation 1071 tvilgts ro: transiluminare en: transillumination

41tvilgts lthat fnysugrral ro: diafanoscopie en: diaphanoscopy 1073 tvitel / trkts ro: transmisie en: transmission 1074 tvivfej, direkt tpus ro: bont de transfer, capa de transfer en: head transfer 1075 audioanalgzia ro: audioanalgezie en: audioanalgesia 1076 audiovizulis segdeszkzk ro: materiale auxiliare audiovizuale en: audiovisual aids 1077 auriculo-infraorbitlis sk ro: plan auriculo-infra-orbital (Frankfurt) en: auriculo-infraorbital plane 1078 auriculo-nazlis sk ro: plan auriculonazal en: auriculo-nasal plane 1079 auszkultci ro: auscultaie en: auscultation 1080 autoellenanyag ro: autoanticorp en: autoantibody 1081 autogn fogtltets ro: transplantare autogen a dinilor en: autogenous tooth transplantation 1082 autogn szervtltets ro: transplant autogen en: autogenous transplantation 1083 autogn, testben keletkez ro: autogen en: autogenous 1084 autogn transzplanttum / autotranszplanttum ro: gref autogen en: autogenous graft 1085 autoimmun betegsg ro: boal autoimun en: autoimmune disease 1086 autoimmunits ro: autoimunitate en: autoimmunity 1087 autoinfekci ro: autoinfecie en: autoinfection 1088 autoklv ro: autoclav en: sterilizer, steam autoclave 1089 autoklvozhat frtart ro: suport de freze autoclavabil en: autocleavable bur block 1090 automata fluoradagol ro: dozator automat de fluor en: automatic fluordispenser 1091 automata kalapcs ro: ciocan automatic en: automatic mallet1072 1092

(1113) axiodisztlis automata tm ro: fuloar automatic en: automatic plugger 1093 automatikus adagol ro: distribuitor automatic en: automatic dispenser 1094 automatikus filmelhv ro: relevator automatizat en: automated processor 1095 autonm ro: autonom en: autonomous 1096 autonm / vegetatv idegrendszer ro: sistem nervos autonom en: autonomous nervous system 1097 autoplasztikus transzplanttum ro: gref autoplastic en: autoplastic graft 1098 autopolimer ro: autopolimer en: autopolymer 1099 autoradiograf ro: autoradiograf en: autoradiograph 1100 autoradiogram ro: autoradiogram en: autoradiogram 1101 autoretencis ro: autoretentiv en: self-retaining 1102 autotranszplantci ro: a autotransplanta en: autotransplantation 1103 autotranszplanttum ro: autotransplant en: autograft 1104 avitaminzis ro: avitaminoz en: avitaminosis 1105 A-vonal (a protzis lezrsnak vonala) ro: linia A, linia de nchidere marginal posterioar en: line A (line, vibrating, palatal) 1106 avulsio ro: avulsie en: avulsion 1107 axilis ro: axial en: axial 1108 axilis felszn ro: suprafa axial en: axial surface 1109 axilis irny preparcis barzda ro: prepararea anurilor axiale en: axial grooving 1110 axilis irny trs ro: fractur in sens axial en: axial fracture 1111 axilis rgfelszni reg ro: foset ocluzal axial en: axial surface cavity 1112 axilis sk ro: plan axial en: axial plane 1113 axiodisztlis ro: distoaxial en: axiodistal (AD)

axiolingvlis (1114) axiolingvlis ro: axiolingual en: axiolingual (AL) 1115 axiomezilis ro: mezioaxial en: axiomesial (AM) 1116 az llcsontok helyzetnek regisztrlsa ro: nregistrarea relaiei mandibulare en: jaw relation record 1117 azbeszt ro: asbest en: asbestos 1118 azonnal hat (pl. gygyszer) ro: efect instantaneu en: instantaneous effect 1119 azonnali ro: imediat, prompt en: prompt 1120 azonnali / gyors ro: imediat, rapid en: prompt, rapid 1121 azonnali kezels ro: tratament de urgen en: immediate treatment / therapy 1122 azonnali / kzvetlen ro: imediat, direct en: instant 1123 azonnali visszahelyezs ro: repoziionare imediat en: immediate reposition / replacement 1124 azonosts ro: identificare en: identification, identifying 1125 azonosts, fogszati ro: identificare stomatologic en: dental identification 1126 azonos oldali ro: partea omonim en: the same side1114 1135

42bakterilis filmrteg ro: pelicul bacterian en: bacterial plaque / film 1136 bakterilis flra ro: flora bacterian en: bacterial flora 1137 bakterilis infekci ro: infecie bacterian en: bacterial infection 1138 bakterilis invzi ro: invazie bacterian en: bacterial invasion 1139 bakterilis plakk ro: plac bacterian en: bacterial plaque 1140 baktericid ro: bactericid en: bactericidal; bactericide 1141 baktericid tulajdonsgok ro: proprieti bactericide en: bactericidal properties 1142 bakteriofg ro: bacteriofag en: bacteriophage 1143 bakteriolzis ro: bacterioliz en: bacteriolysis 1144 bakteriolgiai vizsglat ro: examen bacteriologic en: bacteriological examination 1145 bakteriostasis ro: bacteriostaz en: bacteriostasis 1146 bakteriostatikum ro: bacteriostat en: bacteriostat 1147 bakteriostatikus ro: bacteriostatic en: bacteriostatic 1148 bakteriostatikus hats ro: efect bacteriostatic en: bacteriostatic effect 1149 baktrium ro: bacterie en: bacterium, (pl. bacteria) 1150 baktrium, anaerob ro: bacterie anaerob en: anaerobe bacteria 1151 baktrium, apathogen ro: bacterie nepatogen en: nonpathogenic bacteria 1152 baktriumfejldst gtl ro: bacteriostatic, bacterioinhibitor en: bacteriostatic 1153 baktriumflra ro: flor microbian en: microflora 1154 baktrium fusiformis ro: bacterie fusiform en: fusiform bacterium 1155 baktriumkenet ro: frotiu bacteriologic en: bacterial smear 1156 baktriumok ro: bacterii en: bacteria (sg. bacterium)

Bbacillus acidophilus ro: bacil acidofil en: bacillus acidophilus 1128 bacillus fusiformis ro: bacil fusiform en: bacillus fusiformis 1129 bacilus ro: bacil en: bacillus 1130 bajonettalak ro: form de baionet en: bayonet form 1131 bajonett alak tm ro: fuloar n baionet en: bayonet condenser 1132 bajonettrgzts ro: imobilizare n form de baionet en: bayonet attachment 1133 bakterilis ro: bacterian en: bacterial 1134 bakterilis fertzs ro: infecie bacterian en: bacterial infection1127

43baktriumok, kromogn ro: bacterii cromogene en: chromogenic bacteria 1158 baktriumok, nemspecifikus ro: bacterii nespecifice en: non-specific bacteria 1159 baktriumok, patogn ro: bacterii patogene en: pathogenic bacteria 1160 baktriumok, specifikus ro: bacterii specifice en: specific bacteria 1161 baktriumok, szaprofita ro: bacterii saprofite en: saprophytic bacteria 1162 baktriuml ro: bactericid en: bactericide 1163 baktrium, plcika formj ro: bacterie sub form de bastona en: rod (bacteriol.) 1164 baktriumproliferci / baktriumtelep ro: proliferare bacterian, colonie en: bacterial growth 1165 baktrium, rothaszt ro: bacterie de putrefacie en: putrefactive bacterium 1166 baktriumvrsg ro: bacteriemie en: bacter(a)emia 1167 bakteroid ro: bacteroid en: bacteroid 1168 bakteroidok ro: bacteroizi en: bacteroides 1169 bal ro: stng en: left 1170 bal als blcsessgfog ro: al treilea molar inferior stng en: lower left third molar 1171 bal als els kisrl ro: primul premolar inferior stng en: lower left first premolar 1172 bal als els rlfog ro: primul molar inferior stng en: lower left first molar 1173 bal als kismetsz ro: incisivul lateral inferior stng en: lower left lateral incisor 1174 bal als msodik kisrl ro: al doilea premolar inferior stng en: lower left second premolar 1175 bal als msodik rlfog ro: al doilea molar inferior stng en: lower left second molar 1176 bal als nagymetsz ro: incisivul central inferior stng en: lower left central incisor1157 1177

(1196) barzdarok bal als szemfog ro: caninul inferior stng en: lower left canine 1178 balansz, egyoldal ro: balans unilateral en: unilateral occlusal balance 1179 balanszrintkezs ro: contact pe partea de balans en: balanced occlusal contact; nonworking side occlusal contact 1180 balanszoldali rintkezs ro: contact n partea de balans en: balancing contact 1181 balanszoldal (okklzi) ro: partea de balans en: balancing side 1182 baleset ro: accident en: accident 1183 baleset, kzlekedsi ro: accident rutier en: traffic injury 1184 bal fels blcsessgfog ro: al treilea molar superior stng en: upper left third molar 1185 bal fels els kisrl ro: primul premolar superior stng en: upper left first premolar 1186 bal fels els rlfog ro: primul molar superior stng en: upper left first molar 1187 bal fels kismetsz ro: incisivul lateral superior stng en: upper left lateral incisor 1188 bal fels msodik kisrl ro: al doilea premolar superior stng en: upper left second premolar 1189 bal fels msodik rlfog ro: al doilea molar superior stng en: upper left second molar 1190 bal fels nagymetsz ro: incisivul central superior stng en: upper left central incisor 1191 bal fels szemfog ro: caninul superior stng en: upper left canine 1192 Balkwill-szg ro: unghiul Balkwill en: Balkwill angle 1193 bank ro: banc en: bank 1194 brnyhiml ro: varicel en: chicken-pox 1195 barzda, agy- ro: sulcus, an cerebral en: cerebral sulcus 1196 barzdarok / sulcus ro: fisur en: fissure

barzda, caries- (1197) barzda, caries- ro: carie de fisur en: fissure caries 1198 barzda, jrulkos ro: an suplimentar en: supplemental groove 1199 barzdakavits ro: cavitate fisural en: cavity fissure 1200 barzdlt nyelv ro: limb fisurat en: fissured tongue 1201 barzda, okkluzlis / rgfelszni ro: fisur ocluzal en: occlusal groove / pit 1202 barzdapreparls ro: prepararea anului en: pit / fissure preparation 1203 barzdapreparls, profilaktikus ro: odontotomie profilactic en: prophylactic odontotomy 1204 barzdazrs ro: sigilare de an i/sau de fisur en: sealing of pit and fissure 1205 barzdazr anyag ro: material pt. sigilare en: pit and fissure sealant 1206 barzdazr, fnyrekt ro: material de sigilare fotopolimerizabil en: lightcuring sealant 1207 barzdazr, nkt ro: material de sigilare autopolimerizabil en: autopolymerizable pit and fissure sealant 1208 barzda, zomnc- ro: an / fisur de smal en: enamel groove 1209 barbiturt ro: barbituric en: barbiturate 1210 barbitursav ro: acid barbituric en: barbituric acid 1211 bartholinitis ro: bartonilit en: bartholinitis 1212 Bartholin-vezetk ro: canalul Bartholin en: Bartholin canal 1213 Barton-kts ro: ligatura Barton en: Bartons bandage 1214 basalioma ro: epiteliom bazo-celular, basaliom en: basal cell carcinoma 1215 basion ro: basion en: basion 1216 basis cranii ro: baz cranian en: cranial base 1217 basis mandibulae ro: baza mandibulei en: mandibular base 1218 bazlis / alapi ro: bazal en: basal1197 1219

44bazlis csont ro: os bazal en: basal bone 1220 bazlis rzstelents ro: anestezie bazal en: basal an(a)esthesia 1221 bazlis felszn ro: suprafaa bazal a protezei en: basal surface 1222 bazlis gerinc ro: creast bazal en: basal ridge 1223 bazlis membrn ro: membran bazal en: basal lamina (histol.) 1224 bazalmembrn ro: membran bazal en: basement membrane (histol.) 1225 bazalsejtes karcinma ro: carcinom bazocelular en: nevoid basal cell carcinoma 1226 bazedovkr ro: boala Basedow en: Basedows hyperthyroidism 1227 bzikus ro: bazic, alcalin en: basic (chem.) 1228 bzis ro: plan bazal en: base plane 1229 bzislemez, akrilt ro: plac de baz acrilic en: acrylic baseplate 1230 bzislemez, alumnium ro: plac de baz din aluminiu en: aluminium baseplate 1231 bzislemez, fm ro: placa protezei din metal en: metal base 1232 bzislemez (mfogsor) ro: plac de baz en: baseplate 1233 bzis / lg, alkli ro: baz (alcalinitate) en: base (chem.) 1234 bazofil ro: bazofil en: basophilic 1235 bazoflia ro: bazofilie en: basophilia 1236 bazofil leukocita ro: leucocit bazofil en: basophilic leukocyte 1237 begyaz ro: ambaleaz en: invest, race 1238 begyazs ro: ambalare en: embedding 1239 begyazs, inlay ro: ambalarea inlayului en: inlay investment 1240 begyazs, ktfzis ro: ambalare n doi timpi en: two-phase bedding,