Die Büsumer Kurzeitung Oktober-November 2014

Aktuelles aus Büsum und umzu

BüsumerKostenlos | Okt./Nov. 2014 | www.buesum.de

Weitere Themen: „So schön klingt der Norden“ | Kindertheater Kreuz & Quer Die Büsum-App | Krautwerkstatt in Wesselburen | Kids-Club |

Kurzeitung

Frank und seine Freunde

Büsumer Drachenfestam Hauptstrand

Newsletter im neuen GewandPost aus Büsum

Sänger Markus

Strom und Erdgasvon Ihrem Versorger direkt vor Ort.

Sicher, gut und zuverlässig!

Stadtwerke Heide GmbHHinrich-Schmidt-Str. 16 in 25746 HeideTelefon 0481 / 906 - 400E-Mail: [email protected]

Gemeinsam für ein wirtschaftsstarkesDithmarschen.

GmbH

25746 Heide . Hamburger Str. 69

Telefon (04 81) 850 700eMail: [email protected]

Heider OffsetdruckereiPINGEL-WITTE

DIE SPEZIALISTENFÜR DRUCKSACHEN ALLER ART!

Meldorfer BernsteinZimmer · Zingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr · www.nordschmuck.deMeldorfer BernsteinZimmer · Zingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf Meldorfer BernsteinZimmer · Zingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr · www.nordschmuck.de

D I E G A N Z E W E L T D E R

B E R N S T E I N E

Der Herbst zieht an sein buntes Kleid, das Blatt für Blatt festlich verziert, ins Knopfloch steckt er sich zur Freud‘ drei rote Astern, ungeniert. So geht er fröhlich durch das Land, lässt lustige Drachen steigen, und bläst durch seine hohle Hand, dass die Bäume sich verneigen.

(Auszug aus „Der Herbst geht durch das Land…“von Peter-Hermann Peters)

Die Sonne hat noch ein biss-chen Kraft, der Wind wird immer rauer. Nach der Haupt-saison kehrt Ruhe an der Nordsee ein und das ausge-lassene Wechselspiel der Na-tur ist ideal für die absolute Erholung und Wiederherstel-lung des Gleichgewichtes. Auch wenn es für ein ausgie-biges Bad im Meer zu kalt ist, so lädt die goldene Jahreszeit zum Wandern entlang der ho-hen Deiche ein. Mit der rich-tigen wetterfesten Kleidung lauscht man bei Spaziergän-gen am Strand den Wellen, die noch lauter rauschen als im Sommer und auch das Reizklima und die jodhaltige Seeluft sind im Herbst noch gesundheitsfördernder. Au-ßerdem lässt sich das Treiben der Zugvögel beobachten, die einen Zwischenstopp im Wat-tenmeer machen, um sich auf den langen Flug nach Süden vorzubereiten.

Wenn der Wind kräftig über die Nordsee fegt und das Geradestehen am Deich im-mer schwieriger wird, macht Drachensteigen besonders viel Spaß. Das Büsumer Dra-chenfest ist ein Highlight für Groß und Klein. Beim Selber basteln der Drachen ist Kreati-vität und Geschicklichkeit ge-

fordert, bevor diese auf ihren Weg in schwindelerregende Höhen geschickt werden. Die farbenprächtigen Bilder am Himmel kann man am 3. Ok-tober ab 11 Uhr am Büsumer Hauptstrand erleben.

Und wenn der Herbst sich von seiner ungemütlichen Seite zeigt, hat Büsum im großen Saal des Gäste- und Veranstaltungszentrums in gemütlichem Ambiente diver-se Veranstaltungen anzubie-ten. Freuen Sie sich auf einen stimmungsvollen Abend mit dem Sänger Markus am 18. Oktober oder auf das Gast-spiel des Hamburger Engel-saal am 15. Oktober, die mit ihrem legendären Programm an die große deutsche Künst-lerin Hildegard Knef erinnern. Für Kinder ab 4 Jahre findet am 14. Oktober das Kinder-theater „Kreuz und Quer“ statt, dass mit seinem Thea-terstück „Gränsel und Hetel verwirrten sich im Wald“ und ein paar humorvollen Wort-verdrehungen bei den kleinen Gästen für viel Spaß und Un-terhaltung sorgt.

Wie Sie sehen ist der Herbst im vollen Gange und in Bü-sum wird es trotzdem nie langweilig.

Ihr Team der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Herausgeber:Heider Offset- und VerlagsdruckereiPingel-Witte mit Unterstützung der TourismusMarketing Service Büsum GmbHHamburger Straße 69, 25746 HeideFon 0481/850700, Fax 0481/85070-25Internet: www.pingel-witte-druck.deeMail: [email protected]: Rüdiger Kock, Fon 0481/[email protected]: Katja Witte, Fon 0481/8507030Fax 0481/85070-25

Inhalt:Urlaub zieht Urlaub nach sich ..... Seite 04Büsumer Drachenfest ................. Seite 05Der Hauptstrandim Spätsommer .......................... Seite 06Vorträge undBaustellenführungen .................. Seite 07Newsletter in neuem Gewand .... Seite 08„So schön klingt der Norden“ ..... Seite 09 Eine richtungsweisendeAuszeichnung ............................ Seite 10Hildegard Knef ........................... Seite 11Krautwerkstatt in Wesselburen ... Seite 12Kindertheater Kreuz & Quer ........ Seite 14Meldorfer BernsteinZimmer ........ Seite 15 Deine Spuren im Watt ................ Seite 16 „Schäfer-Stunde“ ....................... Seite 16An Bord gehenund in See stechen ..................... Seite 17Büsum vermittelt Nordseegefühl . Seite 18Tipp im Reiseführer .................... Seite 19Monika Missy „Impressionen“ .... Seite 19Mitarbeitervorstellung ................ Seite 20Krimilesung ................................ Seite 21Laternelaufen ............................. Seite 21Büsumer Lichterwoche ............... Seite 22Büsum entdecken durchGebärdensprache ....................... Seite 22Die Büsum-App .......................... Seite 23Frank und seine Freunde ............. Seite 24Vollmondabend ......................... Seite 24„Musik ist meine Welt“ ............... Seite 25LandesJugendAkkordeonOrchester ................................... Seite 26Wattenlaufen mit Musik ............. Seite 27Kunst & Gesundheit im Vitamaris Seite 27Ein Tagesausflugnach Helgoland .......................... Seite 28 Büsumer Ortsplan ...................... Seite 30Büsumer Theotermoker .............. Seite 32Abendticket im Blanken Hans ..... Seite 33DithmarschenCard ..................... Seite 35Kinderrätsel „Neele“ .................. Seite 35Hinter den Kulissen .................... Seite 36Jugendherberge Büsum .............. Seite 37Der „Kids-Club“ .......................... Seite 38Tonnenleger & Papagei ............... Seite 38Neue Flyer entwickelt ................. Seite 39Entlang der Eider ....................... Seite 40„Max geht fliegen“ ..................... Seite 40Öffnungszeiten .......................... Seite 41Mitternachtsbaden &Lange Saunanacht ...................... Seite 41Büsumer Mitbringsel .................. Seite 44Jahres-Abo für Büsum-Fans ........ Seite 43Veranstaltungen im Oktober ....... Seite 44Veranstaltungen im November ... Seite 51 Notdienste ................................. Seite 55„Octopus Garden Band“ ............. Seite 55 A – Z Service-Seiten .................... Seite 56Die Büsum-Gästekarte ................ Seite 59

Moin, Moin!

OKT./NOV. 2014 3

Die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH bietet Urlaubern wieder vielfältige neue Urlaubstipps, die keine Wünsche offen lassen und ga-rantiert einen abwechslungsreichen und unvergesslichen Aufenthalt im maritimen Fischerdorf ermöglichen. Hier kommt jeder auf seine Kosten.

Für Naturliebhaber ist das Ange-bot „Wattschönheiten“ genau das Richtige; Gourmetfreunde können sich das Angebot „Krabben Spe-zial“ schmecken lassen und Erho-lungsbedürftige bei „Heilkraft des Meeres“ und „Büsumer Auszeit“ entspannen.

Alle, die in ihrem Urlaub mehr erleben wollen und das bunt ge-mischte Veranstaltungsprogramm des Nordseebades lieben, sollten sich „Büsum und Mee(h)r“ sowie „Viel los in Büsum“ nicht entgehen lassen.

Attraktive Unterkünfte –Urlaubsangebote für nächstes Jahr jetzt buchen

Urlaub zieht Urlaubnach sich!

Familienfreundlichkeit wird in Büsum großgeschrieben: Das Ur-laubsangebot „Familienglück spü-ren“ verspricht gleichermaßen Er-holung, Spaß und Erlebnis schon ab 585 Euro für die ganze Familie.

Ein besonderes Highlight ist das Urlaubsangebot „Kite and Surf“ mit 5 Übernachtungen inklusi-ve Frühstück in einem Hotel und wahlweise einem Windsurf- oder Kitesurfkurs inkl. Büsumer Gäs-tekarte. Tierliebhaber haben mit der Pauschale „Robbenbaby-Wat-ching“ die Möglichkeit, hautnah dabei zu sein, wenn an Helgolands Stränden die Robbenbabys zur Welt kommen.

Nähere Informationen zu den einzelnen Urlaubsangeboten fin-den Interessierte im neuen Ur-laubsmagazin oder unter www.buesum.de.

Es lohnt sich, schon dieses Jahr sein Traum-Urlaubsangebot für 2015 in das romantische Fischer-dorf mit seinen vielen Facetten zu buchen.

Weitere Informationen sowie Buchung bei der Tourismus Marke-ting Service Büsum GmbH, Zentrale Zimmervermittlung, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 04834/ 909-0, Fax: 04834/ 65 30, E-Mail: [email protected], www.buesum.de.

25746 Heide, Schuhmacherort 28, $ 04 81/22 02

TEXTILPFLEGE · WÄSCHEREI

Ihr Partnerin SachenReinigung

und Wäscherei

4 BÜSUMER KURZEITUNG

Kirchenstraße 4 - 6 BüsumKirchenstraße 4 - 6

Abb.

: Bet

ty B

arcl

ay

St. Peter-Ording · Brunsbüttel · Hamburg · TimmendorfInfo & Katalog zum Nulltarif · Tel. 0800-5001108 · www.green-life.de

men

Green Cotton Organic&

BIO-MODE FÜR ALLE VON

Am Freitag, den 3. Oktober findet ab 11.00 Uhr das beliebte Dra-chenfest am Büsumer Hauptstrand statt.

An diesem Tag verwandelt sich der Deich in eine riesige Flugwie-se. Das Team von Kunst & Krea-tiv aus Heide und der Tourismus Marketing Service laden ab 11.00 Uhr zum Drachenbauen ein. Kin-der können zusammen mit den

Eltern oder Großeltern aus einem Bastelset ihren ganz persönli-chen Drachen bemalen und zu-sammenbauen. Um 15.00 Uhr wird es bunt am Himmel und die selbstgestalteten Drachen sollen in die Luft gebracht werden.

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt, sodass ein abwechs-lungsreicher Tag für die ganze Familie auf dem Programm steht.

Ein großes Zelt bietet bei un-günstiger Witterung Schutz, da-mit dem Drachenbasteln nichts im Wege steht.

Büsumer Drachenfest am Hauptstrand

OKT./NOV. 2014 5

Viele haben sich schon an den jetzigen Anblick der Büsumer Prome-naden gewöhnt. Andere, die den neuen Deich zum ersten Mal sehen, kommen aus dem Staunen nicht mehr hinaus. Die Promenaden zum Flanieren sind deutlich breiter und neue Sitzgelegenheiten in strahlen-dem Weiß säumen die Wege.

Die Zugänge für die Watt-Tribüne und die Wege hinunter an die Wasserkante wurden be-hindertengerecht gestaltet und ermöglichen auch mobilitäts-eingeschränkten Personen den uneingeschränkten Zugang zum Wasser.

Nach und nach werden die neu-en Promenaden mit Details ver-sehen. Schilder und Wegweiser erleichtern die Orientierung und elektronische Informationssyste-me zeigen Ebbe und Flut, Uhr-

zeiten und andere interessante Informationen. An den Deichauf-gängen sind B e s c h i l d e -rungen und auch die erste Informations-hütte auf der P romenade steht bereits. Die Informa-t i on s t a f e l n an den Ge-ländern sind ebenfalls an-gebracht und informieren In te ress i e r-te über den Nationalpark Wattenmeer vor Büsum.

In den Boden eingelassene Leuchten weisen Gästen den Weg in der Dämmerung und auch die Duschen und Fußdu-schen sind nun installiert – übri-gens mit Wasser in Trinkwasser-qualität.

Machen Sie sichein Bild mit denHD-Livekameras aufwww.buesum.de.

TIPP

Der Hauptstrand im Spätsommer


Vorträge und BaustellenführungenDie Baustellenkümmerer führen im kleinen Saal des Gäste- und Veran-staltungszentrums durch die Infor-mationsveranstaltungsreihe „Neu-es vom Projekt Wasserkante“. Der Vortrag informiert über die geplan-ten Arbeiten, gibt Hintergrundin-formationen und präsentiert die neuesten Visualisierungen. Die Teil-nehmer erfahren viel interessantes über die geplanten Maßnahmen und bekommen bei einem Rund-gang einen Einblick über die aktu-ellen Arbeiten vor Ort. Die Gruppengröße ist beschränkt auf 20 Personen. Eine Anmeldung für die Führung ist zwingend er-forderlich. Kinder und Jugendliche

unter 17 Jahren dürfen nur in Be-gleitung Erwachsener teilnehmen. Die Teilnahme an der Führung setzt ein gewisses Maß an körperlicher Belastbarkeit voraus, festes Schuh-werk und witterungsangepaßte Kleidung werden dringend emp-fohlen. Anmeldungen an der Tourist-Info im Gäste- und Veranstaltungszen-trum zu den jeweiligen Öffnungs-zeiten. Die Vorträge beginnen um 10.30 Uhr, die Führungen starten um 15.00 Uhr. Die Führungen sind mit Gästekarte kostenfrei.

Die letzten Termine: 9., 15., 22. Oktober und 5. November.

DeichverstärkungDie Deichbauarbeiten bei der Fa-milienlagune Perlebucht sind weit-gehend abgeschlossen. Bis Ende Oktober sollen auch hier die Ar-beiten beendet sein. Im Oktober werden noch die Asphaltierarbei-ten vor dem Hauptzugang zur In-sel erledigt. Deshalb wird die Nordseestraße in der Zeit vom 29. September bis 31. Oktober im Bereich Schwei-nedeich bis Erlengrund voll-ständig gesperrt.

Änderung ÖPNV(Krabbenexpress)Wegen der Sperrung Nordseestraße entfallen die Stationen Perlebucht, Erlengrund und Parkplatz P1 ab dem 29. September. Als Ersatz wird eine neue Haltestelle auf der Dith-marscher Straße auf Höhe des Campingplatzes ein-gerichtet. Durch die Fahr-planänderung werden die Haltestellen Große Tiefe, Gode Tied und Polizei je-weils 10 Minuten früher angefahren als im Fahr-plan ausgewiesen.

OKT./NOV. 2014 7

Die beliebten Büsumer Newsletter wurden in den vergangenen Wo-chen überarbeitet und optisch und technisch auf den neuesten Stand gebracht. Mit den regelmäßigen Nachrichten bleiben Büsumfans immer auf dem Laufenden.

Die neue Farbgestaltung wird den meisten Lesern bereits von der Webseite www.buesum.de bekannt sein. In frischen Farben präsentiert sich der Newsletter umfangreicher und zugleich über-sichtlicher als die frühere Version. Gleich zu Beginn erhalten die Le-ser in einer Themenübersicht eine kurze Zusammenfassung der Aus-gabe. Es folgen mehrere verschie-den große Artikel und Bilder sowie Angebote und Veranstaltungs-

hinweise. Dank neuester Technik und professioneller, zertifizierter Partner werden die Nachrichten auf hohem Sicherheitsniveau ver-schickt und gewähren maximale Sicherheit für Sender und Empfän-ger.

Interessierte können sich für die unterschiedlichen Newsletter auf der Webseite www.buesum.de/service/newsletter registrieren. Zur Auswahl stehen der touristische Newsletter mit Infos und Tipps für den nächsten Büsumurlaub, die Deichpost mit aktuellen Informa-tionen rund um das Projekt Was-serkante und die Gastgeber-News speziell für Büsumer Vermieter.

Post aus Büsum

Newsletter in neuem Gewand


Am Dienstag, den 2. Oktober um 20.00 Uhr ist es endlich soweit! In diesem Jahr kommt die beliebte Veranstaltung zurück an die Nordsee. „So schön klingt der Norden“ gastiert im Gäste- und Veranstaltungszen-trum und wird von Deutschlands beliebtestem Schlagerradio Radio Palo-ma und dem Deutschen Musikfernsehen präsentiert.

Bekannte Interpreten werden an diesem Abend mit stimmungsvol-len Schlagern begeistern.

Uta Carina, gebürtige Branden-burgerin, bezaubert in ihrer ruhi-gen Art das Publikum mit volkstüm-

Das Deutsche Musikfernsehen & Radio Paloma präsentieren

„So schön klingtder Norden“

lichen Schlagern. Mit Ihrem Titel „Mein kleiner Liebling“ schaffte sie ihren musikalischen Durchbruch in der volkstümlichen Hitparade bei Carolin Reiber. Sie versteht es, die Gäste auch mit leisen Tönen zu be-geistern. Mit maritimen Schlagern ist sie in der Sendung „Geschichten aus der Hafenbar“ Sängerin und Moderatorin neben Fiete Münzner.

Fiete Münzner ist seit 35 Jahren auf der Bühne als Sänger und Hu-morist. Seine Liebe gehört dem maritimen Liedgut. Als Kapitän der guten Laune unterhält er sein Pub-likum auf den Bühnen im deutsch-sprachigen Raum und auf vielen Kreuzfahrtschiffen. 27 verschiede-ne Tonträger sind seitdem entstan-den.

Seit 2003 ist er Produzent der Unterhaltungssendung „Geschich-ten aus der Hafenbar“. Eine gro-ße westdeutsche Zeitung schrieb einmal: „Wenn es Fiete Münzner nicht schon gäbe, müsste man ihn erfinden, denn mit ihm kommt in Sekundenschnelle Freude auf“.

Karten sind zum Preis von 12 Euro für Gäste- bzw. Einwohner-karteninhaber an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszen-trum, Südstrand 11, Tel. 04834/ 909-114 und unter www.buesum.de erhältlich.

OKT./NOV. 2014 9

Der Kur und Tourismus Service Büsum (KTS) wurde am 26. September mit der Zertifizierung ServiceQualität Deutschland der höchsten Stufe III ausgezeichnet. Somit sind die dazugehörigen Häuser – das Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris, das Erlebnisbad Piraten Meer, die Sturm-flutenwelt Blanker Hans, das Bistro Käpt’n Hooks Kajüte und die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH – mit dem Qualitätssiegel für Servicequa-lität ausgezeichnet.

Die Initiative ServiceQualität Deutschland steht seit über zehn Jahren für Qualitätsmanagement im Dienstleistungsbereich. Dabei ist es das Ziel, durch besondere Serviceangebote der Unternehmen die Zufriedenheit der Kunden zu erhöhen. Für einen Urlaubsort wie Büsum heißt das, den Aufenthalt der Gäste durch tollen Service so zu beeinflussen, dass aus neugierigen Erstbesuchern treue Büsum-Fans werden.

In dem Qualifizierungsprozess haben die Mitarbeiter und Füh-rungskräfte der verschiedenen Häuser aktiv mitgewirkt und die Auszeichnung so überhaupt erst möglich gemacht. In einem Qua-litäts-Zirkel trafen sich seit Beginn des Jahres die engagierte Qualitäts-beauftragte des KTS Nadine Herr-

mann und verschiedene Mitarbeiter der verschiedenen Häuser, um ge-meinsam gültige Standards in der Service-Qualität zu entwickeln und in den Betrieben umzusetzen. Auch die Hausleiter trafen sich regelmä-ßig, um sich über die Qualifizie-rungsmaßnahme auszutauschen. Die Qualitätsbeauftragte betont: „Die Zertifizierung zeigt, dass Ser-vice und Dienstleistung für unsere Mitarbeiter an erster Stelle stehen. Das ist eine gute Aussage für Bü-sum und seine Gäste!“

Am 26. September besuchte dann zum Abschluss des Zertifi-zierungsprozesses ein externer Au-ditor die Betriebe des KTS. Dr. Eric Werner-Korall ist Auditor bei der Deutschen Gesellschaft zur Zertifi-zierung von Managementsystemen (DQS GmbH) und begutachtete das

Zertifizierung des Kur und Tourismus Service durch ServiceQualität Deutschland:

Eine richtungsweisendeAuszeichnung

Qualitätsbewusstsein und die bis-her bestehende Servicequalität der einzelnen Häuser aus verschiede-nen Perspektiven.

„Ich freue mich sehr, dass wir nun auch offiziell als kundenorientierter Betrieb für unsere Servicequalität ausgezeichnet sind. Der KTS gibt mit der Zertifizierung im Quali-tätsmanagement klar den Willen zum Ausdruck, für die Marke Bü-sum, Qualität und Service stehen zu wollen. Wir können beruhigt in die Zukunft blicken.“, freut sich Kurbetriebsleiter und Bürgermeister Hans-Jürgen Lütje.

Qualitätsmanagement ist jedoch nie abgeschlossen. Zum einen wer-den die Unternehmen nur für drei Jahre zertifiziert, zum anderen müs-sen jährlich verschiedene verpflich-tende Maßnahmen zur Steigerung der Servicequalität vorgenommen werden. So ist sichergestellt, dass der Verbesserungsprozess kontinu-ierlich weitergeht und der Kur und Tourismus Service Büsum für die künftigen Anforderungen des tou-ristischen Marktes gerüstet ist.

Haben die Zertifizierung erfolgreich erreicht: Die Qualitätsbeauftrage des KTS Nadine Herrmann (mit Blumenstrauß), Kurbetriebsleiter und Bürgermeister Hans-Jürgen Lütje (oben links), Auditor Dr. Eric Werner-Korall (zweiter von rechts unten) sowie Betriebsleiter und Mitglieder des Qualitätszirkels.


Das Gastspiel des Hamburger Engelsaals macht am Mittwoch, den 15. Oktober um 20.00 Uhr Halt im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Herzlich willkommen im „Cafe Le-gendär“, dem Ort der Erinnerungen an die großen Stars deutscher Un-terhaltung. Es war der 28. Januar

1986, als das letzte große Konzert von Hildegard Knef in der Hambur-ger Musikhalle stattfand. Karl-Heinz Wellerdiek war dabei und erinnert

„Cafe Legendär“ Karl-Heinz Wellerdiek präsentiert

Hildegard Knef

mit diesem inzwischen legendären Programm an die große deutsche Künstlerin. Freuen Sie sich auf ihre schönsten Lieder wie „Für mich solls rote Rosen regnen“, „Von nun an gings bergab“, „Ich brauch Ta-petenwechsel“, „Er hieß nicht von Oertzen“, „Ich brauch kein Vene-dig“, „Macky Messer“ oder das im-mergrüne „Ich hab noch einen Kof-fer in Berlin“. Ein Abend mit vielen Erinnerungen an eine Frau, die alles war: Schauspielerin, Schriftstellerin, Malerin und natürlich Sängerin. Eine Hommage an einen Weltstar, verehrt und unvergessen.

Mit: Karl-Heinz Wellerdiek und dem Trio Legendär. Buch: Karl-Heinz Wellerdiek. Musikalische Lei-tung: Herbert Kauschka

Karten sind zum Preis von 28 Euro für Gäste- bzw. Einwohnerkar-teninhaber (Kinder zahlen 15 Euro) an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114 und unter www.buesum.de erhältlich.

OKT./NOV. 2014 11

Seit September 2005 ist das KOHLosseum in Wesselburen für Einhei-mische und Urlauber eine angesagte Adresse. Hier, wo der Wesselbure-ner Gemüsegärtner Eduard Lass vor 125 Jahren den Grundstein für den Anbau des gesunden Gemüses legte, wird die wechselvolle Geschichte des Dithmarscher Kohls und seine Karriere vom Arme-Leute-Gericht zum allseits gefragten Lebensmittel lebendig.

Herr Nickels, erzählen Sie uns doch bitte etwas über sich. Woher kommen Sie, wie alt sind Sie und seit wann arbei-ten Sie in der Krautwerkstatt?

Krautmeister fallen natürlich nicht vom Himmel. Bei mir war der Weg durch meinen beruflichen Wer-degang als Maschinenschlosser, Werkzeugmacher und studierter Lebensmitteltechniker und durch meine Liebe zu den regionalen Produkten vorgezeichnet. 1999 produzierte ich in der ehemaligen Zuckerfabrik den ersten Kohl. Aus dem Inhaber geführten Unterneh-men wurde die Krautwerkstatt. Als eingeborener Dithmarscher, Jahr-gang 1941, bin ich natürlich stolz darauf, ein gutes Stück Dithmar-scher Geschichte fortschreiben zu dürfen.

Wie sind Sie zu Ihrem Beruf gekommen?

Als Werkzeugmacher bleibst du in deinem Ausbildungsbetrieb für alle Zeit der „kleine“ Hubert. Ich wollte etwas bewegen und meinen Meister machen. Daher drückte ich mit 32. Jahren über den zweiten Bildungsweg auf dem Weg zum Meister in Neumünster noch ein-mal die Schulbank und stieg in das Konservengeschäft ein.

Können Sie uns ein wenig über die Krautwerkstatt erzäh-len, Anbau, Verarbeitung, Sau-erkrautherstellung, etc.?

So wie der alte Lass mit offenen Augen durchs Leben gegangen ist und zu einer Zeit als der Markt für Weizen und Rüben nicht mehr florierte, mit dem Kohl den Dith-marscher Landwirten eine neue

Nische erschloss, entdeckte ich eine Möglichkeit, Dithmarscher Kraut ohne Hitzebehandlung her-zustellen. Dieses Verfahren, einen besonderes Verschluss, ließ ich mir patentieren. Bei der gewöhnlichen Hitzebehandlung werden 60 % der Inhaltsstoffe zerstört. Natürlich ist dieses Patent keine geheime Ver-schlusssache. Jeder Besucher, der zu uns kommt, und jede Besuche-rin, lernen hier die Geheimnisse des Frischekohls kennen.

Warum sollte man sich un-bedingt ihre Krautwerkstatt in Wesselburen einmal angu-cken?

Kohl muss man mit allen Sinnen erleben, ebenso wie die Dithmar-scher Kohltage, und verkosten. Und: Es ist nicht meine Krautwerk-statt, es ist unsere Krautwerkstatt. Wir sind ein starkes Team. Der Krautmeister allein kann so etwas Großartiges gar nicht schultern.

Man sagt, Kohl sei nicht nur irgendein Gemüse, sondern fördert die Gesundheit. Inwie-

Leicht zu finden, die Wesselburener Krautwerkstatt.

Die Kurzeitung im Gespräch mit Krautmeister Hubert Nickels, dem Geschäftsführer der

Krautwerkstatt in Wesselburen


weit wirkt er sich positiv auf den menschlichen Organismus aus?

Das Wesselburener Frischekraut ist eines der gesündesten Lebens-mittel der Erde, weil es so viele le-benswichtige Inhaltsstoffe hat. Fra-gen Sie Ihren Arzt oder Apotheker oder bei der Verbraucherberatung. Ganz wichtig ist die lebende Milch-säure, die das Immunsystem, den Magen und die Darmschleimhaut stärkt. Da kommen die Darmzotten richtig in Bewegung. Wussten Sie, dass man den Weißkohl auch als „Zitrone des Nordens“ bezeichnet.

Zu Fisch empfiehlt man ja spezielle Beilagen, gibt es et-was wozu Sauerkraut am bes-ten schmeckt (evtl. auch ein Rezept)?

Der Klassiker sind Würstchen mit Sauerkraut oder Eisbein. Aber auch die Vegetarier kommen mit einem der zahlreichen Krautsalate auf ihre Kosten.

Gibt es Führungen durch die Krautwerkstatt und wenn ja, wann finden sie statt und wie viel kosten sie?

Natürlich gibt es regelmäßige Führungen – auch durch das Kohl-museum. Im KOHLosseum ist von Montag bis Samstag jeden Tag ein Dithmarscher Kohltag. Führungen in der Krautwerkstatt sind Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, jeweils 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr. Am besten, Interessierte schauen ins Internet unter www.kohlosseum.de, rufen kurz an (04833/45890) oder fragen ihren Vermieter.

Was für Produkte bieten Sie zum Verkauf an und wo kann der Büsumer Gast Ihre Produk-te kaufen?

Bei uns bekommen Sie alles, was man aus Kohl machen kann. Das ist weitaus mehr als Sauerkraut. Mein Geheimtipp: Probieren Sie mal die Kohlsalbe aus (Wekoh-Sal). Schon den alten Griechen und Römern war die medizinische Wirkung des Weißkohls bekannt. Wer gerne

persönlich beraten werden möch-te, kommt ins KOHLosseum. Wer keine Gelegenheit hat, vorbei zu schauen, weil er vielleicht in Bay-ern wohnt oder in Berlin, der be-stellt online. (www.kohlosseum.de). Vergessen wir nicht unser jüngstes „Kind“, Fruko. Dieser Fruchtauf-strich besteht aus fünf Kohlsor-ten (Weiß- und Rotkohl, Wirsing, Rosenkohl sowie Spitzkohl. Dazu kommt Niebüller Apfelsaft.

Haben Sie bereits den neu-en Hauptstrand in Büsum be-sucht, haben Sie schon einen neuen Lieblingsort?

Die Stufen am Hauptstrand. Die erinnern mich an ein römisches Theater. Und auf der Hauptbühne spielt das Meer die Hauptrolle.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft?

Ich wünsche mir, dass noch mehr Menschen die Schönheiten der rauen Landschaft am Weltna-turerbe Wattenmeer entdecken und seine Produkte, wie den Kohl eben, lieben lernen; denn auch das Kraut ist ein wertvolles Erbe für die ganze Menschheit. Man muss ihm eben nur seine Geheimnisse entlocken.

Hubert Nickels, Geschäftsführer der Krautwerkstatt in Wessel-buren, probiert die erste Mehrkohlmarmelade aus dem Gemü-sebeet. Links im Bild Marmeladenmanufakturer Hans Glashoff.

Service

Service

OKT./NOV. 2014 13

Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 4834 - 96 5225www.buesumer-theehaus.de · [email protected]

�KlassischeTeesorten

�HauseigeneMischungen

�Geschenk-Ideenaus aller Welt

Direkt am Aufgang zum Hauptstrand

Restaurant:bekannt gute KücheHotel:komfortable ZimmerOrtsmitte, ruhig5 Min. zum Strand

»Zur alten Post«

Hafenstraße 2 · 25761 BüsumTel. (0 48 34) 9 51 00 · Fax 49 44

www.zur-alten-post-buesum.deeMail: [email protected]

AltePost.qxd 21.03.2012 15:43 Uhr Seite 1

Ein Theaterstück mit zwei Clowns, einem Kreuzworträtsel, einem Lese-buch, einem „Mausespeckhaus“ und vielen Drehverwortungen äh, Wort-verdrehungen. Das können Kinder ab 4 Jahre am 14. Oktober um 16.00 Uhr im Gäste- und Veranstaltungszentrum erleben.

Grimm sitzt am liebsten gemüt-lich im Sessel und löst in Ruhe sein Märchenkreuzworträtsel. Und das Rätsel ist auch fast gelöst, nur das Geschwisterpaar aus dem Mär-chen mit der Hexe und dem Männ-

chen, das im Wald rumsteht, will Grimm einfach nicht einfallen, als Gebrr von der Schule kommt. Und schon ist es vorbei mit Grimms Ruhe. Gebrr hat wieder mal kei-ne Lust Hausaufgaben zu machen

Gränsel und Hetel verwirrten sich im Wald

KindertheaterKreuz & Quer

und will Mausespeck und vor al-lem, wann liest Grimm Gebrr wie-der ein Märchen vor? Aber heute bleibt Grimm hart, es gibt keinen Mausespeck. Die Hausaufgaben werden sofort gemacht und ein Märchen gibt es schon gar nicht, weil mit der Schule der Ernst des Lebens beginnt und so soll Gebrr ihr Märchen schön selber lesen. Aber nicht mit Gebrr! Wie man sie kennt, kriegt sie doch ihren Mau-sespeck, macht keine Hausaufga-ben, nur das Märchen, das muss sie schon selber erzählen.

So beginnt Gebrr das Märchen von dem Geschwisterpaar, der Hexe und dem Männlein im Wal-de zu erzählen und dabei gerät so manches durcheinander und Ge-brr und Grimm verwirren sich im Märchen von Gränsel und Hetel, finden ein Mausespeckhaus und ganz nebenbei auch die Lösung für Grimms Kreuzworträtsel. Am Ende hilft Grimm Gebrr natürlich bei den Hausaufgaben und dann wird Buchstabensuppe gegessen.

Karten sind zum Preis von 5 Euro für Gäste- und Einwohnerkartenin-haber (Kids Club Mitglieder erhal-ten einen Clubvorteil von 1 Euro) an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834 / 909-114 und un-ter www.buesum.de erhältlich


In diesem Herbst wartet das Meldorfer BernsteinZimmer mit einer ganz besonderen Attraktion auf. Knut Rudloff, Inhaber des Bernstein-Fachge-schäftes, wählte aus seinem privaten Fundus über einhundert ausgefalle-ne Inklusensteine (Bernsteine mit Insekteneinschlüssen) für einen Sonder-verkauf aus. Wie uns der langjährige Bernsteinschleifer erklärte, wird nur in jedem tausendsten Bernstein ein kleines Insekt entdeckt.

Doch wie kommt dieses Tier in den Stein? Bernstein ist kein ge-wöhnlicher Stein, sondern das ver-steinerte Harz längst ausgestorbe-ner subtropischer Koniferenwälder. Mit viel Glück, eher gesagt „Pech“, blieb am klebrigen Baumharz eine kleine Mücke oder eine Fliege hän-gen. Wenn dann weiteres Harz

über das Insekt lief, wurde es wie in einem gläsernen Sarg für die Ewigkeit konserviert. Das Alter der Einschlüsse beträgt unvorstellba-re 50 Millionen Jahre. Trotzdem sind unter dem Mikroskop feinste Strukturen zu erkennen, fast als würde das Tier noch leben: Kleins-te Härchen, zarteste Fühler und

winzige Facettenaugen. Jedes ein-geschlossene Insekt ist ein Wunder der Natur und ein ganz besonderes Unikat. In Meldorf wird aber nicht einfach nur ein Stein mit Einschluss verkauft, sondern:• jede Inkluse ist von einem be- kannten Biologen wissenschaft- lich exakt bestimmt,• zu jeder Inkluse gibt es mindes- tens ein hoch aufgelöstes Mikro- foto,• jede Inkluse kann in Ruhe vor dem Kaufdirekt im BernsteinZim- mer mit einem Mikroskop begut- achtet werden und• zu jeder Inkluse gibt es ein Ga- rantie-Zertifikat.

Wir empfehlen allen interessier-ten Bernsteinfans, diese einmalige Gelegenheit, so ein ausgefalle-nes Sammlerstück zu „ergattern“, nicht zu verpassen.

Meldorfer BernsteinZimmerZingelstraße 39 (Fußgängerzone)25704 MeldorfTelefon 0 48 32 – 52 40Mo. – Fr. von 10 – 18 Uhr,Sa. 10 – 13 [email protected]

Ein Hauch von „Jurassic Park“ im Meldorfer BernsteinZimmer

Faszinierende Blicke in die Vergangenheit

Die Oberstufenschüler Lina und Niklas am Mikroskop.

– Anzeige –

OKT./NOV. 2014 15

Wann werden Schafe geschoren? Wieso werden Scha-fe auch Küstenschützer auf vier Hufen genannt? Welche Schafrassen werden an der Nordseeküste gezüchtet?

Wissenswertes über die Themen Schafzucht und die Aufgaben der Schäfer an der Nordseeküste er-klärt Schäfer Klaus-Jürgen Ick jeden zweiten Dienstag im Monat auf dem Au-

ßengelände der Sturmflu-tenwelt. Die nächste Schä-fer-Stunde findet am 14. Oktober 2014 um 14.30 Uhr statt.

Der Vortrag ist kostenfrei.

„Schäfer-Stunde“ inder Sturmflutenwelt

Das Wattenmeer vor Büsum ist nicht nur ein geschütztes Biosphärenre-servat und Nationalpark, sondern auch ein UNESCO-Weltnaturerbe. Vor allem aber – und das ist das allerschönste – lässt es sich dort herrlich watt-wandern, spazieren, buddeln, entdecken und forschen.

Wem das alles zu stressig ist, der kann auch einfach die Zehen

www.wattspuren.de

Deine Spuren im Watt

im Watt eingraben und den un-vergleichlichen Sonnenuntergang genießen.

Diese Momente sind kostbar, sol-len nicht vergessen werden und werden auch gerne geteilt. Mit der Kampagne „Deine Spuren im Watt“ hat die Tourismus Marketing Service GmbH die Webseite www.wattspuren.de ins Leben gerufen, auf der alle Watt-Fans ihre Spuren im Watt verewigen können.

Machen auch Sie mit und teilen Sie Ihre Spur im Büsumer Watt. In der „Hall of Watt“ können alle Aufnahmen angesehen und Stim-men verteilt werden – und für den Gewinner des Monats gibt es ei-nen tollen Preis. Die große Galerie mit den Bildern im Büsumer Watt ist für jeden einsehbar und Teil der Webseite www.buesum.de.

Das beliebteste Foto im Mo-nat August auf www.wattspuren.de war mit 145 Stimmen das Bild „Überraschung“. Der Fotograf des Bildes darf sich auf ein Überra-schungs-Menü im Restaurant „Kol-les Alter Muschelsaal“ freuen.

Das Siegerbild des Monats August


Zu einem Urlaub in Büsum gehört eine Schifffahrt auf der Nordsee ein-fach dazu. Noch bis zum 5. November stechen die Schiffe der Reederei Rahder täglich in See.

Ob mit der Lady von Büsum zum Tagesausflug nach Helgoland, dem Krabbenkutter Hauke auf Fang-

fahrt oder der Ol Büsum zu den Seehundsbänken und zur Küsten-fahrt, hier ist für jeden was dabei.

Schiffsausflüge mit der Reederei Rahder noch bis 5. November

An Bord gehenund in See stechen

Und auch in diesem Jahr gibt es zum Saisonabschluss ein paar Be-sonderheiten für die Gäste. In der Zeit vom 16. Oktober bis 5. No-vember legt die Lady von Büsum direkt im Helgoländer Hafen an. Das Ausbooten entfällt in dieser Zeit und das Schiff wird bequem über die Gangway verlassen. Am 3. November wird keine Helgoland-fahrt angeboten. Als besonderes Dankeschön für alle Gäste und Ein-heimischen gelten für die Helgo-landfahrt in der in der Zeit vom 1. bis 5. November Sonderpreise. Er-wachsene fahren in dieser Zeit für nur 29,99 € statt 38,50 € und Fa-milien für nur 79,99 € statt 97,– €. Der rechtzeitige Kauf der Karten ist empfehlenswert, da die Nachfrage erfahrungsgemäß sehr groß ist.

Ein weiteres Highlight zum Sai-sonabschluss ist die Abendfahrt in See nach dem Motto: „Alles muss raus“. Diese Kultfahrt findet am Samstag, 1. November zum Son-derpreis von 3,– € pro Person statt.

Alle Schifffahrten der Reederei Rahder starten in Büsum am An-kerplatz. Weitere Informationen gibt es dort im Fahrkarten-Pavillon, unter www.rahder.de und unter Telefon 04834-3612.

Lady von Büsum in voller Fahrt

OKT./NOV. 2014 17

Büsum präsentiert sich im Herbst in Bremen und Leipzig und im Jahr 2015 deutschlandweit, in Dänemark, Österreich und in der Schweiz.

Die Hauptsaison geht zu Ende und es kehrt wieder Ruhe ein an der Nordsee. Der perfekte Zeit-punkt, um in Büsum mit den Vor-bereitungen für das nächste Jahr zu beginnen.

Anfang des nächsten Jahres wird die Tourismus Marketing Ser-vice Büsum GmbH (TMS Büsum) deutschlandweit, in Dänemark, in Österreich und in der Schweiz auf Messen vertreten sein und Gäste für das Nordsee-Heilbad Büsum werben. Neben den gerngesehe-nen Stammkunden wird auch vie-len neuen Gästen das Nordseege-fühl vermittelt und sie bekommen hilfreiche Reisetipps aus erster Hand für ihre Lieblings-Urlaubsde-stination an der Küste.

Büsum hat in den vergangenen Jahren viele Kontakte geknüpft und präsentiert sich auf den Mes-sen gemeinsam mit anderen star-

ken Partnern der Nordsee. So kann die Region unter dem Dach des Nordseetourismus ihre vielfältigen Angebote darstellen: Neben den Inseln Sylt, Föhr und Amrum mit den Halligen sowie Dithmarschen und Eiderstedt, wirbt St. Peter-Or-ding und der Fischerort Büsum mit seiner neuen Familienlagune Per-lebucht direkt am Weltnaturerbe Schleswig-Holsteinisches Watten-meer für das reizvolle Land hinter der Küste.

Interessierte sind herzlich eingela-den, den Nordseestand auf folgen-den Messen zu besuchen:Reiselust Bremen:07. – 09. November 201406. – 08. November 2015Tourismus & Caravaning Leipzig:19. – 23. November 201418. – 22. November 2015CMT Stuttgart:17. – 25. Januar 2015

Ferienmesse Bern (CH):15. – 18. Januar 2015Ferienmesse Wien (A):15. – 18. Januar 2015Grüne Woche Berlin:16. - 25. Januar 2015FESPO Zürich (CH):29. Januar – 01. Februar 2015Reisen Hamburg:04. – 08. Februar 2015Reisebörse Bremen:13. – 14. Februar 2015f.re.e München:18. – 22. Februar 2015Ferie for alle, Herning(Dänemark):20. – 22. Februar 2015TouristikWelt Rhein-Main,Mainz:14. – 16. März 2015Reise Camping Essen:25. Februar – 01. März 2015Ferienmesse Freiburg:13. – 15. März 2015ITB Berlin:04. – 08. März 2015

Büsum vermittelt Nordseegefühl auf zahlreichen In- und Auslandsmessen

Das Nordsee-Heilbad Büsum präsentiert sich auch im kommenden Jahr auf zahl-reichen Messen im In- und Ausland.


Vom 1. bis 31. Oktober findet die Ausstellung „Impressionen“ von Monika Missy im Gäste- und Veranstaltungszentrum statt.

Die Künstlerin Monika Missy zeigt 30 Bilder in Acryl und Oel aus den letzten drei Jahren. Sie ist

auf keine Stilrichtung festgelegt. Mit meist kräftigen Farben und verschiedenen Maltechniken bil-

den sich während des Malens un-terschiedliche Abstraktionsgrade heraus. Die Künstlerin benutzt gerne Malmesser und so ergeben sich Bilder für den Betrachter wie zufällig. Figürliche, meist aber auch abstrakte Impression im Bild vereint. Der Betrachter kann in den Bildern viel entdecken und bekommt so die Möglichkeit für eigene Interpretationen.

Eintrag eines Besuchers, zitiert aus dem Gästebuch von Monika Missy: „Die Kunst von Frau Missy ist außergewöhnlich und indivi-duell. Sie gefällt nicht nur durch das Bild als Kunstwerk an sich, sondern lässt dem Betrachter Raum für eigene Bedeutungen. So werden die Bilder durch den geistigen Eindruck des Betrach-ters erst zu dem eigentlichen wundervollen Ganzen zusam-mengesetzt. Kunst, die gefällt und inspiriert!“

Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten des Gäste- und Veranstaltungszentrums be-sichtigt werden und ist mit der Gästekarte frei.

Die neu gestaltete Familienlagune Perlebucht hat zahl-reiche Büsumurlauber in ihren Bann gezogen.

Die künstliche Insel mit ihrem Sandstrand und den zwei tideunabhängi-gen Wasserbecken wurde schon 2013 mit dem ADAC Tourismuspreis ausgezeich-net. Diese Insel ist wirklich eine Perle!

Das findet auch der ME-RIAN Deutschland. In dem renommierten Reisemaga-zin wurde die Familienla-gune Perlebucht unter die

TOP 25 der besten neuen Reiseziele aufgenommen. Neben Attraktionen wie dem Klimahaus in Bremer-haven oder der Autostadt Wolfsburg findet dort auch die Familienlagune ihren Platz.

Erhältlich ist das Reisema-gazin im Buchhandel, zum Beispiel in der Buchhand-lung Scheller Boyens in der Alleestraße.

Tipp im Reiseführer

MERIAN Deutschland

Monika Missy“Impressionen”

OKT./NOV. 2014 19

Immer dann, wenn es um Fachkompetenz bei Gesichtsbehandlungen geht, oder um Detailfragen zu Biomaris-Kosmetikprodukten, dann ist Ja-nina die richtige Ansprechpartnerin im Vitamaris. Sie ist „die Neue“ im Team der Wellnessmitarbeiter/innen und kommt aus Bremen.

Im Gesundheits- und Thalasso-zentrum am Museumshafen bietet sie unterschiedlichste Gesichtsbe-handlungen für Männer, Frauen bzw. Jugendliche an. Ihre beruf-liche Leidenschaft gilt aber auch den vielen, verschiedenen Well-ness- und Entspannungsmassagen – „dafür hat sie ein Händchen“. Pflegende Hand- und Fußbehand-lungen und Körperpflegepackun-gen runden das Gesamtangebot der erfahrenen Kosmetikerin ab. Ein begeisterter Nordseefan war sie

schon immer und dichter als jetzt im Nordsee-Heilbad Büsum kann sie dem Salzwasser eigentlich gar nicht mehr kommen. Obwohl Jani-na Thaiboxen beherrscht und hob-bymäßig betreibt, am Gast ist sie extrem einfühlsam, liebt die Ruhe und begeistert Menschen z.B. mit einer Ganzkörpermassage.

Auf die Frage was ihr in ihrem Beruf besonders wichtig ist ant-wortete das „Neu-Nordlicht“ ganz selbstverständlich: „Ich gebe im-

Mitarbeitervorstellung des

Vitamaris Büsum

Janina Nolte,Wellnessmitarbeiterin im Vitamaris Büsum

Südstrand 5, 25761 Büsumwww.vitamaris-buesum.deTelefon 04834/909-124

Weitere Infos sowie Buchung:

Willkommensangebot:Kosmetikbehandlung „Deichgraf für Ihn“ und „Nordseebriese für Sie“ für 49 Euro statt 59 Euro nurim Oktober und November 2014.

TIPP

mer mein Bestes und möchte das meine Kunden so richtig zufrie-den sind und gerne wiederkom-men“. Mein Schwerpunkt liegt in der Durchführung von individuell auf die Kundenbedürfnisse abge-stimmten Gesichtsbehandlungen, dabei habe ich einen hohen An-spruch an mich selbst“.

Buchen auch Sie Ihre erste oder nächste Kosmetikbehandlung „Deichgraf für Ihn“ und „Nordsee-briese für Sie“ im Willkommensan-gebot nur 49 Euro statt 59 Euro im Vitamaris Büsum nur im Oktober und November 2014 zum Ange-botspreis.

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestr. 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

Lesespaß und nochviel mehr …� Bücher� Zeitungen� Zeitschriften

� Landkarten� Ansichtskarten� Geschenkartikel www.schellerboyens.de

SchellerBoyens_AZKurzeitung_Buesum_0313:Anzeige_Buesum 26.03.2013 10:11 Uhr


Am Sonntag, den 12. Oktober, um 15.30 Uhr findet im Rahmen der 3. Nordsee-Krimitage die Kinderkrimilesung „Geheimsache Labskaus“ in einer szenischen Lesung von Martin Verg und Ina Rometsch in der oberen Etage der Gastronomie in der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ statt.

Zack verdient sein Taschengeld mit Hundesitten. Nur einmal kurz nicht aufgepasst schon ist Pudelda-me Raissa verschwunden! Auf der Suche nach dem teuren Tier geraten Zack und sein Freund Oskar unver-sehens in Bedrängnis. Ein dubioses Kinderheim, zwei verrückte Wissen-schaftler, mutierte Killer-Aale und ein ganz und gar unappetitliches Dosen-gericht spielen dabei die Hauptrolle. Zum Glück machen sich Zacks un-erschrockene Schwester Charly und

ihre Freundin Elektra auf, den Jungs aus der Patsche zu helfen. Warum heimtückische Schlümpfe zu meiden sind und wie eine Verfolgungsjagd in der Elbe endet, erzählt dieser rasante Krimi voll schrägem Witz und überra-schender Wendungen!

Der Eintritt beträgt mit einer Porti-on „Labskaus“ 6,50 Euro pro Person. Der Eintritt ohne Labskaus-Portion beträgt 4 Euro jeweils mit gültiger Gästekarte.

Lesung inklusive einer Portion Labskaus

Kinderkrimilesung„Geheimsache Labskaus“

Der Herbst ist da und auch die Zeit zum Laterne laufen. In diesem Jahr treffen sich Kleine und Große am 3. Oktober um 18.30 Uhr auf dem An-kerplatz.

Von dort startet der Umzug mit Musik durch Büsum. Der Umzug

endet wieder am Ankerplatz, wo es für die Kinder Würstchen und

Getränke zur Stärkung gibt.

Die Laternen können am 2. Und 3. Oktober mit den Eltern ab 13.30 Uhr im Mini Maxi Club gebastelt werden.

Laternelaufen in Büsum

OKT./NOV. 2014 21

Die Gebärdensprache ist eine visuell wahrnehmbare und manuell pro-duzierte natürliche Sprache, die insbesondere von tauben und schwerhö-rigen Menschen zur Kommunikation genutzt wird. Sie wird gebildet in Verbindung mit Gesichtsmimik, lautlos gesprochenen Wörtern und Kör-perhaltung.

In Deutschland leben etwa 80.000 gehörlose Menschen, die seit ihrer Geburt taub oder im frü-hen Kindesalter ertaubt sind und

eine halbe Million schwerhörige Menschen. Diakonin Angelika Mi-chelly möchte in den nächsten Ausgaben der Kurzeitung einige

Das Video findenSie auf unseremYou Tube-Channel unter www.youtube.com/buesum08

für Büsum typische Begriffe in der Gebärdensprache zeigen. In dieser Ausgabe zeigt sie die Gebärde für „Ebbe und Flut“.

Gebärdefür Ebbe

Gebärdefür Flut

Büsum entdecken durch Gebärdensprache

Nachdem im vergangenen Jahr im Rahmen des 100-jäh-rigen Jubiläums des Büsumer Leuchtturms dieser in ein buntes Farbenmeer gelegt wurde, werden in diesem Jahr gleich mehrere Gebäude besonders in Szene gesetzt.

In den Abendstunden vom 25. bis 31. Oktober werden Teile der Büsumer Innenstadt in ein ganz be-sonderes Licht gesetzt. Ne-ben dem Büsumer Leucht-turm wird in diesem Jahr außerdem das Rathaus sowie die Alleestraße in ein buntes Farbenmehr ge-taucht. Durch den Einsatz neuester LED-Technik wer-den verschiedene Farbspiele erzeugt, welche unter an-

derem das Büsumer Wahr-zeichen zu einem ganz besonderen Fotomotiv wer-den lassen.

Lassen Sie sich einfach von diesem tollen Ereignis überraschen und genießen Sie Büsum in einer außerge-wöhnlichen Atmosphäre.

Beginn des Lichtspiels ist jeweils mit einsetzen der Dunkelheit.

Vom 25. bis 31. Oktober 2014

BüsumerLichterwoche


Ab sofort ist für Nutzer des Apple-Betriebssystems iOS eine Büsum-Applikation im App-Store kostenfrei verfügbar sein. Nachdem im Juli 2013 die Webseite www.buesum.de für mobile Endgeräte wie Smartpho-nes und Tablets optimiert wurde, ist die App ist ein weiterer Schritt zur Vervollständigung des digitalen Ge-samtauftritts des Nordsee-Heilbades.

Ob für die Reiseplanung zu Hause oder im Urlaub vor Ort ist die Anwen-dung immer ein hilfrei-cher Begleiter und bietet viele Möglichkeiten, sich schnell und komfortabel über Büsum zu informie-ren. Als Basis dient die Webseite www.buesum.

de. Alle Informationen der Webseite, einschließlich des Unterkunftsportals, werden auch hier wie-dergegeben – und noch mehr. Der Unterschied: einmal installiert sind alle Informationen auch off-line verfügbar, also ohne Internetverbindung.

Büsum im Taschenformat

Die Büsum-App

Dazu wird die Bü-sum-App noch mit einem zusätzlichen Highlight glänzen. Ein Gastronomieführer mit einer Übersicht aller gas-tronomischen Betriebe im Nordsee-Heilbad wird Ur-laubern künftig die Suche nach einem passenden Restaurant, einem ge-mütlichen Café oder auch einem Imbiss für das Fischbrötchen zwischen-durch erleichtern. Dazu wird die Anwendung re-gelmäßig erweitert und

mit neuen Features aus-gestattet.

Angeboten wird die Bü-sum-App von der West-küsten-Group, einem in Heide ansässigen Unter-nehmen. Unterstützt wird Sie dabei von der Touris-mus Marketing Service Büsum GmbH. Die An-wendung richtet sich vor-erst an Nutzer des Apple-Betriebssystems iOS (also iPhones und iPads). Eine Version für Android-Gerä-te wird folgen.

1. Mi 5:30 und 17:54 Uhr 11:34 und 23:43 Uhr 2. Do 6:12 und 18:47 Uhr 12:15 Uhr 3. Fr 7:17 und 20:05 Uhr 0:35 und 13:23 Uhr 4. Sa 8:44 und 21:39 Uhr 2:00 und 14:55 Uhr 5. So 10:15 und 23:07 Uhr 3:42 und 16:29 Uhr 6. Mo 11:30 Uhr 5:14 und 17:47 Uhr 7. Di 0:15 und 12:29 Uhr 6:28 und 18:51 Uhr 8. Mi 1:09 und 13:21 Uhr 7:32 und 19:49 Uhr 9. Do 1:58 und 14:09 Uhr 8:27 und 20:42 Uhr10. Fr 2:41 und 14:53 Uhr 9:13 und 21:27 Uhr11. Sa 3:20 und 15:36 Uhr 9:52 und 22:03 Uhr12. So 3:57 und 16:17 Uhr 10:25 und 22:34 Uhr13. Mo 4:32 und 16:56 Uhr 10:49 und 23:01 Uhr14. Di 5:05 und 17:32 Uhr 11:08 und 23:26 Uhr15. Mi 5:39 und 18:11 Uhr 11:33 und 23:57 Uhr16. Do 6:22 und 19:02 Uhr 12:15 Uhr17. Fr 7:21 und 20:11 Uhr 0:47 und 13:21 Uhr18. Sa 8:40 und 21:35 Uhr 2:02 und 14:50 Uhr19. So 10:05 und 22:53 Uhr 3:30 und 16:19 Uhr20. Mo 11:16 und 23:50 Uhr 4:48 und 17:24 Uhr21. Di 12:04 Uhr 5:44 und 18:07 Uhr22. Mi 0:29 und 12:42 Uhr 6:27 und 18:47 Uhr23. Do 1:05 und 13:19 Uhr 7:11 und 19:31 Uhr24. Fr 1:42 und 13:56 Uhr 7:57 und 20:13 Uhr25. Sa 2:19 und 14:32 Uhr 8:40 und 20:52 Uhr26. So 2:53 und 14:09 Uhr 8:17 und 20:30 Uhr27. Mo 2:29 und 14:46 Uhr 8:53 und 21:04 Uhr28. Di 3:04 und 15:24 Uhr 9:26 und 21:33 Uhr29. Mi 3:40 und 16:03 Uhr 9:56 und 22:02 Uhr30. Do 4:18 und 16:48 Uhr 10:28 und 22:38 Uhr31. Fr 5:05 und 17:44 Uhr 11:12 und 23:32 Uhr

Gezeiten im Oktober 2014 Tag Hochwasser Niedrigwasser

OKT./NOV. 2014 23

Frank und seine Freunde begeistern am 20. Oktober um 16.00 Uhr im Gäste- und Veranstaltungszentrum die Kleinen und auch die Großen mit der Kindershow „Beste Freunde“.

Wem Namen wie das Zappeltier oder Prinzessin Mikidoo kein Be-griff sind, hat auch wohl noch nie von dem Kindermusiker Frank & seine Freunde gehört – ein Fehler!

Seit 2009 tourt der sympathische

Osnabrücker Kindermusiker Frank Acker mit seinen besten Freunden durch Deutschland. Frank & seine Freunde sorgen überall für super Stimmung für die ganze Familie. Mit seiner Kindershow bezaubert Frank auf Anhieb jung oder alt.

Frank und seine Freunde „Beste Freunde“

Mit seinen Freunden Prinzessin Mi-kidoo und dem Zappeltier nimmt Frank sein Publikum mit auf eine musikalische Reise. Spätestens wenn Frank zusammen mit den Kindern die Frank & seine Freunde Band gründet, wird das Publikum Teil der abwechslungsreichen und mit Liebe zum Detail aufgebauten Show und viele neue Freunde sind gefunden.

Das neue Album „Beste Freunde“ ist eine CD für die ganze Familie. Beste Freunde sind alle kleinen und großen Fans, die Frank jetzt schon seit 3 Jahren so toll unterstützen, aber auch das Zappeltier und Prin-zessin Mikidoo, die bei der Entste-hung der 13 neuen Songs wieder tatkräftig mitgeholfen haben. Mit Frank & seine Freunde darf über-all getanzt, gesungen und gelacht werden. Spaß und Bewegung ste-hen an erster Stelle und es gilt für jeden, der sie noch nicht kennt: Kommt vorbei und findet neue Freunde!

Karten sind zum Preis von 5 Euro (Kids Club Mitglieder zahlen 4 Euro) an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834 / 909-114 und un-ter www.buesum.de erhältlich.

Am Mittwoch, dem 8. Oktober steht wieder der Vollmond über Büsums Hafen. Um 19.30 Uhr öffnet das »museum am meer« für die letzte Veranstaltung dieses Jahres seine Pforten.

Die Fernsehjournalistin Corinna Henne und der Naturfotograf Dr. Martin Stock präsen-

tieren in Wort und Bild den gemeinsamen Bildband „Weites Licht auf stillem Land“. Das faszinierende Wattenmeer, der Naturraum, der einzigartig auf der Welt ist, wird den Besuchern auch emotional näher gebracht.

Während Martin Stock, der als Biologe in der National-verwaltung tätig ist, seine beeindruckenden Naturfotos zeigt, liest die Fernsehjournalistin Corinna Henne eige-ne poetische Texte aus dem Buch, das auch auf dem Büchertisch ausliegt und signiert werden kann.

Der Förderverein »museum am meer« bietet an diesem Abend Wein an, so dass sich alle auf eine besondere Veranstaltung freuen können.

Vollmondabend»museum am meer«


Am Samstag, den 18. Oktober gastiert der Sänger Markus mit einem neuen stimmungsvollen Programm um 20.00 Uhr im Büsumer Gäste- und Veranstal-tungszentrum.

Erleben Sie mit dem norddeutschen Sänger Markus eine musikalische Reise durch die wunder-bare Welt der Unterhal-tungsmusik.

Der mehrfach ausge-zeichnete Sänger ist be-

kannt aus diversen Un-terhaltungsendungen der Rundfunkanstalten und begeistert nach den großen Erfolgen der vergangenen Jahre mit seinem neuen Solo Pro-gramm „Musik ist meine Welt“ im Büsumer Gäste-

und Veranstaltungszent-rum.

Der sympathische, jun-ge und vielseitige Künst-ler, mit einer Stimme, die unter die Haut geht, prä-sentiert in einem mehr als zweistündigen Programm unvergessliche Melodien aus den bekanntesten Musicals, bekannte Schla-ger und internationale Hits. Außerdem wird das Programm stark geprägt von seiner Paraderolle als singender „Schiffsjunge“ in der er u.a. musikalische

Ohrwürmer von Hans Al-bers und Freddy Quinn sowie Liedgut von Bin-nenland und Waterkant darbietet.

Ein stimmungsvoller Abend zum Mitsingen-, Mitklatschen- und Mit-schunkeln.

Karten sind zum Preis von 8 Euro mit gültiger Einwohner- oder Gäste-karte an der Theaterkas-se, Telefon 04834/909-114 oder unter www.buesum.de erhältlich.

„Musik ist meine Welt“ mit dem Sänger Markus

1. Sa 6:08 und 18:58 Uhr 12:19 Uhr 2. So 7:29 und 20:24 Uhr 0:51 und 13:44 Uhr 3. Mo 8:53 und 21:45 Uhr 2:24 und 15:10 Uhr 4. Di 10:06 und 22:50 Uhr 3:50 und 16:22 Uhr 5. Mi 11:06 und 23:43 Uhr 4:59 und 17:22 Uhr 6. Do 11:58 Uhr 6:00 und 18:19 Uhr 7. Fr 0:32 und 12:48 Uhr 6:58 und 19:13 Uhr 8. Sa 1:16 und 13:33 Uhr 7:46 und 19:59 Uhr 9. So 1:54 und 14:13 Uhr 8:23 und 20:34 Uhr10. Mo 2:29 und 14:52 Uhr 8:57 und 21:05 Uhr11. Di 3:04 und 15:31 Uhr 9:25 und 21:33 Uhr12. Mi 3:39 und 16:08 Uhr 9:47 und 22:00 Uhr13. Do 4:13 und 16:46 Uhr 10:12 und 22:31 Uhr14. Fr 4:52 und 17:29 Uhr 10:49 und 23:13 Uhr15. Sa 5:41 und 18:24 Uhr 11:42 Uhr16. So 6:45 und 19:32 Uhr 0:13 und 12:53 Uhr17. Mo 7:59 und 20:46 Uhr 1:28 und 14:13 Uhr18. Di 9:11 und 21:51 Uhr 2:44 und 15:24 Uhr19. Mi 10:10 und 22:43 Uhr 3:49 und 16:17 Uhr20. Do 10:58 und 23:28 Uhr 4:43 und 17:03 Uhr21. Fr 11:42 Uhr 5:34 und 17:52 Uhr22. Sa 0:10 und 12:26 Uhr 6:25 und 18:38 Uhr23. So 0:50 und 13:07 Uhr 7:12 und 19:22 Uhr24. Mo 1:29 und 13:49 Uhr 7:55 und 20:07 Uhr25. Di 2:09 und 14:33 Uhr 8:37 und 20:52 Uhr26. Mi 2:50 und 15:16 Uhr 9:16 und 21:29 Uhr27. Do 3:30 und 15:59 Uhr 9:51 und 22:02 Uhr28. Fr 4:12 und 16:46 Uhr 10:28 und 22:41 Uhr29. Sa 5:01 und 17:41 Uhr 11:14 und 23:32 Uhr30. So 6:00 und 18:46 Uhr 12:14 Uhr

Gezeiten im November 2014 Tag Hochwasser Niedrigwasser

OKT./NOV. 2014 25

Das LJAO-NRW wird Anfang November 2014 beim nächsten „Deutschen Auswahlorchester-Wettbewerb“ teilnehmen und bereitet sich intensiv auf diese Veranstaltung vor. Dabei nutzt das Ensemble die Möglichkeit, am 25. Oktober um 19.00 Uhr in Büsum auftreten zu dürfen. Es gibt sowohl Aus-schnitte aus dem Wettbewerbsprogramm, als auch internationale Musik zu hören.

Das LandesJugendAkkordeonOr-chester Nordrhein-Westfalen (LJAO-NRW) ist das jüngste der sieben nordrhein-westfälischen LandesJu-gendOrchester. Es wird vom Land Nordrhein-Westfalen unterstützt und ist als Förderprojekt des Mi-nisteriums für Arbeit, Soziales und Stadtentwicklung, Kultur und Sport in der Trägerschaft des Landesmusi-krat NRW verankert. 1986 unter der damaligen Leitung von Prof. Jürgen Löchter ins Leben gerufen, etablierte es sich schnell zum Vorbildorchester

für viele Akkordeonensembles des Landes.

Von 1991 bis 1995 stand das Orchester unter der Leitung des in Fachkreisen hoch geschätzten Guido Wagner, Rheudt, sowie des Kompo-nisten Hans Boll. 1996 übernahm Herbert Nolte, ein erfolgreicher Ak-kordeonpädagoge und Orchesterlei-ter aus Düren, das LJAO-NRW. Von 2001 bis 2004 war Helmut Quaker-nack als Assistent beim LJAO-NRW tätig. Seit 2005 ist er der musikali-

sche Leiter. Im Laufe der Jahre konnte das Or-chester mehrere Konze r t r e i s en im In- und Aus-land durchfüh-ren. Stationen im gesamten Bun-desgebiet, so-wie Reisen nach Finnland, Italien, Russland, nach Brasilien und Chi-na sind Beispiele dafür. Regelmä-ßige Tonträge-reinspielungen dokumentieren

den Werdegang des LJAO-NRW. (1998 „Die Erste“, 2002 „A Le-gend from Yao“ 2010 „Tango und mehr“, 2012 „Transylvania“). Auch beim „Deutschen Auswahlorchester-Wettbewerb“, der regelmäßig alle vier Jahre stattfindet, erreichte das Ensemble stets hervorragende Plat-zierungen (1998 2., 2002 1., 2010 2.) Das Orchester trifft sich regelmä-ßig zu mehreren Probenphasen im Jahr, um unterschiedliche Konzert-programme einzustudieren. Seine Hauptaufgabe ist aber die zeitge-nössische Darstellung von vorwie-gend Originalkompositionen für Akkordeonorchester. Die Förderung und Verbreitung künstlerischer Ori-ginal-Literatur ist ein wichtiges Ziel des Orchesters.

Aktuelle künstlerische Leitung des LJAO-NRW: Helmut Quakernack stammt aus dem westfälischen Biele-feld. Er studierte Akkordeon, Klavier und Komposition und ist seitdem als freiberuflicher Pädagoge, Musi-ker und Komponist tätig. Zusätzlich hat er einen Lehrauftrag an der Mu-sikhochschule Köln/Wuppertal und wird regelmäßig als Dozent und Ju-ror zu verschiedenen Anlässen einge-laden. Besonders in den 90er Jahren bereiste er mit dem QUISITHO-Trio viele Länder dieser Welt, u. a. Kana-da, USA, Brasilien, China und einige europäische Länder.

Das Konzert ist mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte frei.

Das LandesJugendAkkordeonOrchesterNordrhein-Westfalen spielt in Büsum

Öffnungszeiten Mai – Oktober: Di. – Do. 11 – 13 und 14 – 17 Uhr, Fr. – So. 11 – 13 und 14 – 16 Uhr; Nov. – April: Di. u. Do. 14 – 17 Uhr

Besuchen Sie das Hebbel-Museum in Wesselburen:

Eines derschönstenDichterhäuserDeutschlands!

Hebbel-Museum WesselburenÖsterstraße 6 (nähe Kirche) · Telefon 0 48 33 / 41 90

www.hebbel-museum.de

Anzeige Hebbel 20.04.2013 9:00 Uhr Seite 1


Das gibt es nur in Büsum: Wattenlaufen mit Musik. Nirgendwo anders gehen Menschen mit Pauken und Trompeten ins Watt um dort zu tanzen, zu singen und sich von der Büsumer Wattenpräsidentin mit echtem Meer-wasser taufen zu lassen. In Büsum hat das Tradition – und das schon seit 114 Jahren!

Am 25. August wurde diese ein-zigartige Tradition um noch eine

weitere Attraktion reicher. Zum ers-ten Mal wurden Wattenpräsidentin

Zu Gast: Pohlmann

Wattenlaufen mit Musik

und Kurorches-ter von einem p r o m i n e n t e n Musiker be-gleitet, der zur Überraschung aller ein Konzert mitten im Büsu-mer Watt gab. Der bekannte und beliebte Musiker Pohlmann war schon 2013 in Büsum. Er begeister-te tausende Besucher beim N-JOY The Beach auf der Watt´n Insel in der Familienlagune Perlebucht.

Pohlmann gab ein spontanes Überraschungskonzert und spielte mehrere Lieder, darunter natürlich auch sein Hit „Wenn jetzt Som-mer wär“. Ein kurzes Video dieser einzigartigen Momente finden Sie auf der Startseite der Homepage www.buesum.de und auf der Fan-seite www.facebook.com/Buesum. urlaub.

Unter dem Motto „Kunst und Gesundheit im Vitamaris“ präsentiert das Vitamaris in seinen Räumlichkeiten auch dieses Jahr wieder einheimische Künstler mit ihren Kunstwerken.

Am Mittwoch, den 8. Oktober lädt das Vitamaris zum „Künstler-tag“ ein. Von 9.30 Uhr bis 11.30

Uhr sind dann nicht nur die lau-fenden Ausstellungen zu sehen sondern auch die beiden Künst-

ManfredSchlüter

Kunst & Gesundheitim Vitamaris

ler Manfred Schlüter und Michael Hoff werden anwesend sein. Ge-plant sind ein reger Austausch mit den Künstlern und eine gemeinsa-me Ausstellungsbegehung. Zu se-hen sind die Altersarmutsausstel-lung der AWO, die Fotoausstellung „Echter Norden“ und die plastische Ausstellung „Mehr Meer, See se-hen“.

OKT./NOV. 2014 27

Sechzig Jahre ist es nun bereits her, dass die Reederei Cassen Eils ihre Passagiere zum ersten Mal von Büsum nach Helgoland beförderte. Und auch in der aktuellen Saison 2014 bringt das Seebäderschiff MS „Funny Girl“ seine Fahrgäste der Reederei täglich vom schleswig-holsteinischen Festland hinüber auf die einzige deutsche Hochseeinsel.

Abfahrt ist morgens um 09.30 Uhr in Büsum und bereits gegen 12 Uhr mittags wird man von den bunten Hummerbuden am Hafen begrüßt. Denn mit etwa zweieinhalb Stun-den Fahrzeit ist dies die schnellste Verbindung nach Helgoland.

An Bord von MS Funny Girl haben 800 Passagiere Platz. Es stehen drei klimatisierte Salons zur Verfügung und natürlich lockt das Panorama-Deck die Fahrgäste bei schönem Wetter an die frische Meeresluft. Ausschauhaltend an der Reling oder entspannt ausgestreckt auf Deck- und Liegestühlen wird be-

reits die Überfahrt nach Helgoland zum erholsamen Erlebnis. Un-ter Deck gibt es Leckeres aus der Bordgastronomie, denn die frische Nordseeluft macht ja bekanntlich hungrig. Für die kleinen Passagiere wurde das Luftikus-Spielparadies mit allerlei Spielzeug eingerichtet, um ihnen die Fahrzeit kurzweilig zu gestalten.

Nachdem die Anker geworfen sind,

heißt es für die Passagiere umstei-gen in die traditionellen Börteboo-te. In denen geht es zur Landungs-brücke der Hauptinsel und von dort weiter zu Fuß in Richtung der Einkaufsmeile Lung Wai. Nach wie vor haben die meisten Helgoland-Gäste auf dem Heimweg zoll- und mehrwertsteuerfreie „Schnäpp-chen“ im Gepäck.

Das Erlebnis- und Erholungs-An-gebot der Insel bietet vielerlei Ab-wechslung: der klassische Ausflug ist eine Erkundung von Ober- und Unterland inklusive eines Spazier-gangs auf dem Klippenrandweg. Dieser führt die Besucher direkt

Hochsee-Erlebnis mit der Reederei Cassen Eils ab Büsum noch bis zum 5. Oktober

Ein Tagesausflug nach Helgoland

„Mit dem Schnellbusnach Helgoland.“ Auch in der aktu-ellen Saison erreichen Urlauber aus den Regionen Flensburg, St. Peter-Ording, Husum und Friedrichskoog den Abfahrtshafen Büsum bequem mit einem Schnellbus. Busankunft und Schiffsabfahrt sind aufeinander abgestimmt. Das Ticket für Bus-und Schifffahrt ist zum Preis von39,90 Euro erhältlich und ist für einen Tagesausflug aber auch für längere Inselaufenthalte gültig.

TIPP


zu den Lummenfelsen mit seinen zahlreichen Vogelkolonien und natürlich zum Wahrzeichen Hel-golands, dem freistehenden Bunt-sandsteinfelsen Lange Anna. Ba-defreudige Gäste finden auf der Düne herrlichen weißen Strand und klares blaues Wasser vor. Im-mer eine gute Empfehlung ist auch

der Besuch im kleinen Heimatmu-seum oder im Aquarium.

Um 16.00 Uhr startet das letzte Börteboot an der Landungsbrü-cke, um die Gäste wieder an Bord von MS Funny Girl zu bringen. Ein schöner Tag neigt sich langsam dem Ende zu!

Noch bis zum 5. Oktober 2014 fährt die Reederei Cassen Eils täg-lich von Büsum nach Helgoland.

Weitere Informationen und Ti-ckets erhalten Sie telefonisch unter Tel. 04834/938220, per E-Mail an [email protected] oder auf der Internetseite www.cassen-eils.de

Das spezielle Angebot:Die Matjes-Fahrt• 1 Tagesticket Büsum-Helgoland• reservierter Sitzplatz an Bord • 1 Bordfrühstück auf der Hinfahrt• Auf der Rückfahrt 1 Portion Bremerhavener Kutter-Matjes „Hausfrauenart“ mit SalzkartoffelnPro Person zum Preis von 49,50 Euro. Bitte reservieren Sie Ihre Fahrt spätestens einen Tag vor Reiseantritt.

Unser saUerteighaUsSauerteigbrot hat eine Jahrtau-send alte Tradition. Schon die al-ten Ägypter schätzten seine vielen positiven Eigenschaften und gaben ihr Wissen an die Römer weiter. Schließlich verbreitete sich der Sau-erteig über ganz Europa. Doch was genau ist Sauerteig eigentlich?

Sauerteig besteht aus Mehl und Wasser und enthält unterschiedli-che gesunde Bakterien und Hefen, die ihn gären lassen. Dabei entste-hen Milch- und Essigsäuren, die den Teig auflockern und Sauerteig damit zum idealen Triebmittel machen. Er wird vor allem bevorzugt für schwe-re Roggenteige verwendet.

Mit Sauerteig wird Brot aber nicht nur lockerer, er sorgt auch für eine längere Haltbarkeit. Wer wie bei der Mühlen-Bäckerei mit natürli-chem Sauerteig backt, kann auf künstliche Konservierungsstoffe also getrost verzichten. Zudem sind Sauerteigbrote besonders gut

verdaulich und helfen unserem Körper, im Getreide enthaltene Mineralstoffe wie Magnesium oder Zink besser aufzunehmen. Und das Wichtigste: Sauerteigbrote sind besonders aromatisch und schme-cken richtig lecker!

Darum verwendet die Mühlen-Bäckerei in ihrer Backstube nach alter Tradition selbst hergestellte Sauerteige – und hat dafür jetzt sogar ein eigenes Haus gebaut. Im Sauerteighaus der Mühlen-Bäckerei bekommt der Sauerteig alles, was er braucht: viel Zeit und Ruhe sowie konstante Temperaturen. So kann verlässlich hervorragende Qualität und bester Geschmack garantiert werden, ohne dass auf heute leider oft übliche Backmischungen oder künstlich hergestellte Sauerteige zurückgegriffen wird.

Probieren Sie es am besten selbst;Sie werden den Unterschiedschmecken und lieben!

Ich weiß, was ich liebe!Ich weiß, was ich liebe!

OKT./NOV. 2014 29

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW u. Wohnm.

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

N e u e n -

AnlegerHelgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage

WasserschutzpolizeiTonnen- hof

Leuchtturm

Seen

ot-Re

ttung

s-kre

uzer

Gäste- undVeranstaltungszentrum

SturmflutenweltBlanker Hans

Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald

AWO NordseeklinikErlengrund fürMutter u. Kind

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schule amMeer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Hafenamt

Küstenwache

‘museum am meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terb

ahn

Freilicht- Deichmuseum

Übernachtungsplatzfür Reisende

mit Wohnmobil

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’• E-Ladestation

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

KindergartenHoppetosse

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielshövensand

BielshövensandHelm

sand

Tertius Törn LehnswegStr

ands

tr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drich

str.

Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Miege

l~

Erleng

rund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

eg

HoogerWeg

Nordst

rander Str.

Schwei

nedeic

h

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.<H

afenst

r.Am Ost

deich

Fischerka

i

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai

Dr.-Martin-Bahr-Str.

Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-

Passar

ge-Str

. Fritz-L

au~

Ellernw

eg

Wichelweg

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener Str.

Pappelw.

Lärch

enw. ring

Bürgerweg

Friedric

hswerk FritzReuter~

Gorch-Fock~

Am

Bauh

of

Greths

wegSchlesier~

Königsberger~Stettiner~

Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Rechen

meisterw

eg

Land

weg

Land

weg

Südereggenw.

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

Mitteldeichweg

An der Mühle

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schwer i n erStr

.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsbo r ner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Jo

hannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgo

l.~Se

eschw

al-

benw

.Reg

enpfeif

er-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

Westere

ck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Strands

port

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Naturlandschaft

Familien- landschaft

Hirten

stalle

r Weg

Swatt e n Weg

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hunde dürfenangeleint mitin das Wattoder dasWasser.

nach Dechh

ausen

und Warw

erort >>>

Wohlfühlgarten/Kurpark

• Bouleplatz• Vital-Parcours• Musikpavillon

2

1

7

6

5

4

3

A B

D E F G H

C

Bushaltestelle (F4)

Kleinbahnhaltestelle

Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3, B4)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand (E1 und A5)

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Strandzugänge

Deich

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Tankstellen G5Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

51T

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung bis

P1 Sandstrand (C 6)P2 Zentrum (G 4)P3 nur für Busse (G 3)

P3 (PKW / Wohnmobile) (G 3)P4 am Hafen (F/G 3)P5 am Hafen (F 3)P6 am Hafen (F 3)P7 / P8 Kurzzeit (F 4)P9 Kurzzeit (F 3)

gebührenpflichtig

gebührenfrei

Parkleitsystem

Mitteldeichweg

>>

Ahrenshooper Weg E/F 6Agnes-Miegel-Straße E 5Ahlbecker Bogen F 6Alleestraße E 3Alt-Passarge-Straße F 4Alte Dorfstraße E 4Alte Hafeninsel F 2/3Am Bauhof H 5/6Am Fischereihafen F 3Am Hafen E 3Am Kurpark C/D 4Am Oland E 4Am Ostdeich F 3Am Seehof D 4Amrumer Straße C 6An der Mühle F 5Ankerplatz E 3Bäckergang E 3Bahnhofstraße F 4Bergstraße E 4Berliner Straße E/F 4Bielshövensand D 4Bismarckstraße F 4Blauort D 5Blumenweg E 4Brunnenplatz F 4Bürgerweg G 4Büsumer Pfad C 5Camaret-sur-Mer-Platz E 4Danziger Straße F 5Deichhausener Straße G 4Deichstraße F 3Dithmarscher Straße D 4-C 5/6Dr.-Martin-Bahr-Straße G 3Ellernweg G 5Erlengrund B 5/6Fischerkai F 3Föhrer Weg C/D 5Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5Friedrichstraße E 3Friedrichswerk G 4Friesenstraße D 4Fritz-Lau-Straße G 4Fritz-Reuter-Straße G 4Gartenstraße E 4Germaniastraße F 3Gorch-Fock-Straße G 4Greifswalder Weg F 6Grethsweg H 5/6Große Tiefe C/D 5Groven D 6/7Hafenstraße E/F 3Hafentörn G 3 / H 3-5Halligstraße D 4Hans-Böckler-Straße F 4Hans-Reiher-Straße E 4Heider Straße G 5Heiligendamm F 6Helgoländer Straße D 4Helgolandkai F 2Helmsand D 4Hinter d. Deichstraße F 4Hirtenstaller Weg E 5/6Hohenzollernstraße D/E 3Hollandwehl D/E 5Holstenstraße E/F 4Hooger Weg D 5/6Hummergrund C 4Johannsenallee F 3

Kaiser-Wilhelm-Platz E 3Kapitän-Christiansen-Platz E 2Kattegat E 3Kirchensteig F 3Kirchenstraße F 3Klaus-Groth-Straße E 3Königsberger Straße E 6Krabbengrund C 4Kühlungsborner Straße F 6Kuhtotsbleiche E 6Lärchenweg G 4Landweg F 4/5Lehnsweg E 4Marienhof D 6Mittelstraße E 3Mittelweide B 6Möllers Hof E 5Möllers Weg D 5Möwenweg D 4Moltkestraße E 3Muschelbank D 5Neuenkoog C 6Neuer Weg F 4Neulandstraße E 5Nordereggenweg E/F 5Norderpiep D 5Nordseestraße B 5 / C 5 - D4Nordstrander Straße D 6Österstraße F 3Ostpreußenstraße E 5Otto-Johannsen-Straße E 4/5Pappelweg G 4Pommernstraße E 5/6Rechenmeisterweg E 6Regenpfeiferweg D 4Rosengrund E 4/5Rotdornring G 4Rügendamm F 6Seehundsbank C 4Seeschwalbenweg D 4Segeltörn F 2Schlesierstraße E 6Schmiedestraße E/F 3Schnappen F 7/8Schulstraße F 3Schweinedeich C/D 5Schweriner Straße F 6Spatzenweg E 4/5Stadtweg C7Stralsunder Weg F 6Stettiner Straße E 6Strandstraße D 3Südereggenweg F 5Süderpiep D 4Südstrand E 3Swatten Weg G 4Tertius Törn D 4Theodor-Storm-Straße E 3Triftweg B/C 6Trischenweg C 4Vereinsallee F 4Viktoriastraße E 3Wattengrund C 4Werftstraße F 3Westereck C 6Westerstraße E 3Westerwarft E 3/4Wichelweg G 5Wilhelm-Külper-Straße F 3/4Zeppelinstraße E 3

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: [email protected] 023050840140723 Stand: 07/2014. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszweckseiner Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

Straßenverzeichnis

<<W

esterdeichstrich

Wes

terd

eich

stri c

hOT

Stin

teck

>>

zur B203 >>>

nach

Heid

e,Hu

sum

, Ham

burg

>>>Sc

hnap

pen

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

K55

B203

K71

K55

Ein Turm - Zwei Werke

Das Buch zum Turm und der Modellbaubogen mitOrientierungskarte Von Büsum raus aufs Meer.

© by www.kartenwerk.de•023050

8401

40

723

BÜSUM

Watt’n Insel

Fami l i en lagune Pe r l ebuch t

1

2

3

4

5

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW u. Wohnm.

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

N e u e n -

AnlegerHelgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage

WasserschutzpolizeiTonnen- hof

Leuchtturm

Seen

ot-Re

ttung

s-kre

uzer

Gäste- undVeranstaltungszentrum

SturmflutenweltBlanker Hans

Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald

AWO NordseeklinikErlengrund fürMutter u. Kind

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

MuseumshafenHafen

becken IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schule amMeer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Hafenamt

Küstenwache

‘museum am meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terb

ahn

Freilicht- Deichmuseum

Übernachtungsplatzfür Reisende

mit Wohnmobil

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’• E-Ladestation

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

KindergartenHoppetosse

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielshövensand

BielshövensandHelm

sand

Tertius Törn Lehnsweg

Stran

dstr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drich

str.

Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Miege

l~

Erleng

rund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

eg

HoogerWeg

Nordst

rander Str.

Schwei

nedeic

h

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.

<Hafe

nstr.

Am Ostdeic

hFisch

erkai

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai

Dr.-Martin-Bahr-Str.

Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-

Passar

ge-Str

. Fritz-L

au~

Ellernw

eg

Wichelweg

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener Str.

Pappelw.

Lärch

enw. ring

Bürgerweg

Friedric

hswerk FritzReuter~

Gorch-Fock~

Am

Bauh

of

Greths

wegSchlesier~

Königsberger~Stettiner~

Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Rechen

meisterw

eg

Land

weg

Land

weg

Südereggenw.

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

Mitteldeichweg

An der Mühle

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schwer i n erStr

.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsbo r ner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Jo

hannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgo

l.~Se

eschw

al-

benw

.Reg

enpfeif

er-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

Westere

ck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Strands

port

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Naturlandschaft

Familien- landschaft

Hirten

stalle

r Weg

Swatt e n Weg

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hunde dürfenangeleint mitin das Wattoder dasWasser.

nach Dechh

ausen

und Warw

erort >>>

Wohlfühlgarten/Kurpark

• Bouleplatz• Vital-Parcours• Musikpavillon

2

1

7

6

5

4

3

A B

D E F G H

C

Bushaltestelle (F4)

Kleinbahnhaltestelle

Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3, B4)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand (E1 und A5)

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Strandzugänge

Deich

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Tankstellen G5Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

51T

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung bis

P1 Sandstrand (C 6)P2 Zentrum (G 4)P3 nur für Busse (G 3)

P3 (PKW / Wohnmobile) (G 3)P4 am Hafen (F/G 3)P5 am Hafen (F 3)P6 am Hafen (F 3)P7 / P8 Kurzzeit (F 4)P9 Kurzzeit (F 3)

gebührenpflichtig

gebührenfrei

Parkleitsystem

Mitteldeichweg

>>

Ahrenshooper Weg E/F 6Agnes-Miegel-Straße E 5Ahlbecker Bogen F 6Alleestraße E 3Alt-Passarge-Straße F 4Alte Dorfstraße E 4Alte Hafeninsel F 2/3Am Bauhof H 5/6Am Fischereihafen F 3Am Hafen E 3Am Kurpark C/D 4Am Oland E 4Am Ostdeich F 3Am Seehof D 4Amrumer Straße C 6An der Mühle F 5Ankerplatz E 3Bäckergang E 3Bahnhofstraße F 4Bergstraße E 4Berliner Straße E/F 4Bielshövensand D 4Bismarckstraße F 4Blauort D 5Blumenweg E 4Brunnenplatz F 4Bürgerweg G 4Büsumer Pfad C 5Camaret-sur-Mer-Platz E 4Danziger Straße F 5Deichhausener Straße G 4Deichstraße F 3Dithmarscher Straße D 4-C 5/6Dr.-Martin-Bahr-Straße G 3Ellernweg G 5Erlengrund B 5/6Fischerkai F 3Föhrer Weg C/D 5Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5Friedrichstraße E 3Friedrichswerk G 4Friesenstraße D 4Fritz-Lau-Straße G 4Fritz-Reuter-Straße G 4Gartenstraße E 4Germaniastraße F 3Gorch-Fock-Straße G 4Greifswalder Weg F 6Grethsweg H 5/6Große Tiefe C/D 5Groven D 6/7Hafenstraße E/F 3Hafentörn G 3 / H 3-5Halligstraße D 4Hans-Böckler-Straße F 4Hans-Reiher-Straße E 4Heider Straße G 5Heiligendamm F 6Helgoländer Straße D 4Helgolandkai F 2Helmsand D 4Hinter d. Deichstraße F 4Hirtenstaller Weg E 5/6Hohenzollernstraße D/E 3Hollandwehl D/E 5Holstenstraße E/F 4Hooger Weg D 5/6Hummergrund C 4Johannsenallee F 3

Kaiser-Wilhelm-Platz E 3Kapitän-Christiansen-Platz E 2Kattegat E 3Kirchensteig F 3Kirchenstraße F 3Klaus-Groth-Straße E 3Königsberger Straße E 6Krabbengrund C 4Kühlungsborner Straße F 6Kuhtotsbleiche E 6Lärchenweg G 4Landweg F 4/5Lehnsweg E 4Marienhof D 6Mittelstraße E 3Mittelweide B 6Möllers Hof E 5Möllers Weg D 5Möwenweg D 4Moltkestraße E 3Muschelbank D 5Neuenkoog C 6Neuer Weg F 4Neulandstraße E 5Nordereggenweg E/F 5Norderpiep D 5Nordseestraße B 5 / C 5 - D4Nordstrander Straße D 6Österstraße F 3Ostpreußenstraße E 5Otto-Johannsen-Straße E 4/5Pappelweg G 4Pommernstraße E 5/6Rechenmeisterweg E 6Regenpfeiferweg D 4Rosengrund E 4/5Rotdornring G 4Rügendamm F 6Seehundsbank C 4Seeschwalbenweg D 4Segeltörn F 2Schlesierstraße E 6Schmiedestraße E/F 3Schnappen F 7/8Schulstraße F 3Schweinedeich C/D 5Schweriner Straße F 6Spatzenweg E 4/5Stadtweg C7Stralsunder Weg F 6Stettiner Straße E 6Strandstraße D 3Südereggenweg F 5Süderpiep D 4Südstrand E 3Swatten Weg G 4Tertius Törn D 4Theodor-Storm-Straße E 3Triftweg B/C 6Trischenweg C 4Vereinsallee F 4Viktoriastraße E 3Wattengrund C 4Werftstraße F 3Westereck C 6Westerstraße E 3Westerwarft E 3/4Wichelweg G 5Wilhelm-Külper-Straße F 3/4Zeppelinstraße E 3

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: [email protected] 023050840140723 Stand: 07/2014. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszweckseiner Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

Straßenverzeichnis

<<W

esterdeichstrich

Wes

terd

eich

stri c

hOT

Stin

teck

>>

zur B203 >>>

nach

Heid

e,Hu

sum

, Ham

burg

>>>Sc

hnap

pen

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

K55

B203

K71

K55

Ein Turm - Zwei Werke

Das Buch zum Turm und der Modellbaubogen mitOrientierungskarte Von Büsum raus aufs Meer.

© by www.kartenwerk.de•023050

8401

40

723

BÜSUM

Watt’n Insel

Fami l i en lagune Pe r l ebuch t

1

2

3

4

5

Die Büsumer Theotermoker sind mit dem Theaterstück „Een beeten schwul is cool“ am Mittwoch, 8. Oktober um 20.00 Uhr, im Gäste- und Veranstaltungszentrum zu Gast.

Bertram Kieselbach hat das Glück derzeit nicht gerade gepachtet. Von seiner Frau – die er nicht vergessen

kann – ist er seit einigen Monaten geschieden, seine Tochter hat den Kontakt zu ihm eingestellt, finanzi-ell geht es ihm nicht besonders gut; und nun hat er von seinen Arbeits-kollegen gehört, dass er entlassen werden soll. Der Kantinen-Ange-stellte Klaus hat eine geniale Idee! Bevor die Kündigung von Bertram ausgesprochen wird, soll er einfach bei seinen Vorgesetzten vorgeben, dass er homosexuell sei. Er erhofft sich dadurch, dass die große, be-kannte Schokoladenfirma „Scho-letta“ die Entlassung zurückziehen wird, weil sie sonst wegen Diskri-minierung sehr schnell ins Gerede kommen könnte. Als Beweis will Klaus ein Foto machen, auf dem Bertram in eindeutiger Pose mit ei-nem Mann zu sehen ist. Da die Zeit drängt und sich gerade kein ande-rer Herr findet, macht Klaus selbst das Foto mit ihm. Beide werden direkt von den Kolleginnen dabei

Büsumer Theotermoker

„Een beeten schwul is cool“ertappt. Bertram bleibt somit nichts anderes übrig, als in der Firma den Schwulen zu spielen. Aber das ist schwieriger als er dachte. So wie der heterosexuelle Bertram sich nun als Schwuler ungewollt outen muss, hat der Junior-Chef Stefan Schöneberger jahrelang verschwie-gen, dass er nicht auf Frauen steht und steigt Bertram nun nach.

Als Bertrams Frau von seinen Nei-gungen erfährt, rastet die völlig aus. Ganz anders reagiert seine Tochter Ina, die plötzlich den Kontakt wie-der zu ihrem „coolen“ Vater sucht. Doch als Bertrams Kollegin Paula die Neigungen ihres Mitarbeiters plötzlich egal ist und ihn fast auf einem Schreibtisch-Stuhl verführt, gerät die Situation aus den Fugen und die Wahrheit muss ans Licht.

Karten sind zum Preis von 11 Euro für Gäste- bzw. Einwohnerkartenin-haber an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Süd-strand 11, Tel. 04834/909-114 und unter www.buesum.de erhältlich.

Frische Rohkostsalateaus unserer Frischevitrine

Täglich frisch:Obst & Gemüse

Wurst- & FleischwarenMolkereiprodukte

Lotto-AnnahmestelleAnnahme Wäscherei & Reinigung

Verkauf von Telefonkartenund Briefmarken

Präsentkörbe in jeder PreislageKalte Platten zu allen Anlässen

Souvenir-Artikelin großer Auswahl


Erlebnis, Information, Geschichte.

Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

Eine Zeitreise für Groß und Klein

Erleben Sie den jahrhundertelangen

Kampf der Menschen an der Küste gegen

die Bedrohung aus dem Meer in der

Sturmfl utenwelt Blanker Hans.

Erlebnis der Naturgewalten

Informationen über Klima, Wetter und Meer

Geschichte hautnah im Archiv des Wissens

N AT I O N A L PA R K - H AU S

BLHA_1300_PP_005 Anpassung Text 3 Anzeigenformate 26022013_182x134mm.indd 1 27.02.13 09:09

NEUE

AUSSTELLUNG

SEIT FRÜHJAHR

2014!

Die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ bietet allen Gästen ab 16 Uhr ermä-ßigten Eintritt.

Wer den Tag bei schönem Wetter lieber am Strand verbringt oder bei

Das Abendticket fürStrandgänger & Langschläfer

schlechtem Wetter lieber im Bett, für den hat der „Blanke Hans“ jetzt das Abendticket im Angebot. Noch bis Ende Ok-tober wird allen Besuchern ab 16 Uhr eine Ermäßigung von 2 Euro pro Person und Tarif gewährt. Das Abendticket ist nicht mit anderen Rabattierun-gen kombinierbar.

Den Tag genießen und einen Ausstellungsbesuch zu niedri-geren Preisen – besser geht’s nicht!

Die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ ist täglich von 10-18 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist eine Stunde vor Schließung. Winter-öffnungszeiten ab 1. November unter www. blanker-hans.de.

OKT./NOV. 2014 33

160Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Lösung Seite 54

Niedrigere Eintrittspreise, zahlreiche Rabatte und kostenlose Zusatzan-gebote: Mit der neuen „Dithmarschen-Card“ können Gäste ab sofort viele tolle Angebote der Region noch günstiger nutzen.

Ob der Spielpark „Willi Wal“ in Friedrichskoog, die Paintball-An-

lage in Burg, der Steinzeitpark Al-bersdorf oder das Büsumer Piraten

Mit der DithmarschenCard:

echt erleben, echt sparen

Erhältlich in derTourist-Information Büsum

TIPP

Meer – mehr als 40 Einrichtungen in der Urlaubsregion Dithmarschen bieten Gästen mit der „Dithmar-schen-Card“ etwas ganz Besonde-res. Da ist für jeden etwas dabei!

Die „Dithmarschen-Card“ ist in den Tourist-Informationen Albers-dorf, Burg, Brunsbüttel, Büsum, Büsumer Deichhausen, Friedrichs-koog, Heide, Lunden, Marne, Mel-dorf, St. Michaelisdonn, Wesselbu-ren, Westerdeichstrich erhältlich und bis März 2015 für jeweils zwei Erwachsene mit bis zu zwei Kindern zum Preis von 12 Euro gültig.

OKT./NOV. 2014 35

Bisher haben weit über 500.000 Menschen die Sturmflutenwelt be-sucht, aber kaum jemand kennt die Einrichtung abseits der Ausstellung. Aus diesem Grund stellen wir den Lesern der Kurzeitung in den nächsten Folgen die einzelnen Bereiche des Hauses vor und blicken einmal hinter die Kulissen.

Teil 2. Das SchauspielNachdem die Gemeinde Büsum

die Expo-Erlebnisbahn „Dark Ride“ im Jahr 2005 erworben hatte, um in einer Ausstellung die gefährliche Seite der Nordsee zu thematisieren, wütet seit dem 15. April 2006 das wilde Meer am Büsumer Kutterha-fen.

Die Erlebnisausstellung beginnt mit dem Schauspiel, einer Zeitrei-se in das Jahr 1962. Es ist Freitag-abend, der 16. Februar 1962. Der Sturm wütet an der Nordseeküste und die Besucher stehen kurz vor der Sperrstunde vor der authenti-schen Dorfschänke „Zum Deichgra-fen“. Mit etwas Glück gewährt die Wirtin den wartenden Gästen noch Einlass in die warme Kneipe und Schutz vor dem Sturm. Mit dem Be-treten der Gastwirtschaft beginnt eine Zeitreise in die Vergangenheit vor 52 Jahren, die die Besucher der Sturmflutenwelt mehrmals täglich erleben können. Aus der Jukebox tönt „Schuld war nur der Bossa Nova“, und im Schwarz-Weiß-Fern-seher laufen „Die Hesselbachs“, als plötzlich der Tagesschausprecher vor einer sehr schweren Sturmflut warnt.

Bevor die Mitarbeiter der Sturm-

flutenwelt in die Rolle des Knei-penwirtes bzw. der Kneipenwirtin schlüpfen, verwandeln sie sich mit-hilfe von teilweise historischen Kos-tümen und einem Frisurenstyling in den Look der frühen 1960er Jahre.

Hinter der nach Außen urigen Kneipe verbirgt sich moderne Elek-tronik. So befindet sich hinter dem Schwarz-Weiß-Fernseher ein LED-Monitor, die Musik aus der Juke-Box kommt aus einem MP3-Player und hinter dem Tresen befindet sich ein Überwachungsmonitor zum Foyer. Der Regen hinter der Fensterscheibe wird durch eine Pro-jektion dargestellt.

Alle Schauspieler geben der Rol-le eine eigene Geschichte und ei-nen persönlichen Charakter. Auf Wunsch gibt es das Schauspiel auch auf Plattdeutsch.

Mit viel Witz und norddeutschem Humor werden die Besucher mit in die Szenerie einbezogen. Beson-ders für jüngere Besucher ist die Vorstellung einer Zeit ohne Handy und Computer fremd, das Bezahlen mit D-Mark ebenso. Für Gäste, die die 60er Jahre noch erlebt haben, werden Kindheits- oder Jugender-innerungen wach.

Hinter den Kulissen

Nachdem die Besucher im Schau-spiel die Nacht der großen Sturm-flut am 16. Februar 1962 erlebt haben, schließt sich die Rettung vor der nahenden Sturmflut in den „Sturmflutrettungskapseln“ mit der Bahnfahrt an, um von dort in das Offshore-Forschungslabor zu gelangen, dem eigentlichen Beginn der Ausstellung.

In der Dezember/Januarausgabe folgt Teil 3: Freundeskreis „Blanker Hans“ e.V.

Dagmar Paulsenals Käthe

Gisbert Thümmlerals Jan Fries Tießen

Martina Claussenund RaimundDonalies als Telseund Gustav

Martina Kösterals Anni

Ute Wiesenthalals Frieda

Birgit Küttnerals Erna


lädt alle Interessierten herzlich zum öffentlichen Familienfest am 11. Oktober ein. Unter dem Motto des Deutschen Jugendherbergswerkes „Gemeinschaft erleben“ dürfen sich alle Familienmitglieder bei der orga-nisierten Nordsee-Olympiade austo-ben, etwas dazulernen und richtig viel Spaß haben.

Ein langjähriger Partner der Ju-gendherberge und Vertreter an mehreren Stationen im Rahmen der Nordsee-Olympiade ist die Schutz-station Wattenmeer. Der Verein hat das Ziel, Verständnis und Faszinati-on für das Ökosystem Wattenmeer und die Nordsee zu wecken. Das „Zugvogel-Spiel“ macht alle Teilneh-mer zu interaktiven „Spielfiguren“, die sich über das Spielfeld bewegen und dabei viel Neues lernen: „Was gefährdet Zugvögel auf ihrer langen Reise? Wo und wie helfen Natur-schutzmaßnahmen den Tieren?“

Nach der Nordsee- und Tierkunde, wird es dann auch wieder sportlich: „Wer wirft den Stiefel am weites-ten?“, heißt es beim „Gummistiefel-Weitwurf“. Hier bekommt die Fami-lienolympiade ihren norddeutschen Schliff. Kleine und große Deerns und Jungs dürfen hier ihr Können auf die Probe stellen.

Frische Seeluft macht hungrig und

durstig! Aus diesem Grund werden Snacks und Getränke gegen eine kleine Spende angeboten.

Die Jugendherberge Büsum lädt am 11.Oktober 2014 zum Familienfest mit Nordsee-Olympiade ein.

Der DJH-Landesverband Nordmark e.V. feiert in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag und die 47 Jugendher-bergen in Hamburg, Schleswig-Hol-stein und dem nördlichen Nieder-sachsen feiern kräftig mit.

90 Jahre alt wird in diesem Jahr der Jugendherbergs-Standort Bü-sum: Hier entstand 1924 die erste eigene Jugendherberge des Landes-verbandes Nordmark e.V. In dem jetzigen Gebäude befindet sich die Jugendherberge seit 40 Jahren.

Die heutige Familien-Jugendher-berge bietet mit 206 Betten in 56 Zimmern, dem Meer in Reichweite und dem Strand in Laufnähe opti-male Bedingungen für Klassenfahr-ten, Gruppenreisen, Tagungen und Familienreisen.

Anlässlich des Jubiläums hatte die Jugendherberge Büsum ein Wo-chenende inklusive zwei Übernach-tungen verlost. Kurzerhand wurden

aus dem 100. Geburtstag des Lan-desverbandes auch 100 glückliche Gewinner gemacht: Aus den zahl-reichen Einsendungen wurden 100 Gäste bzw. 25 Familien ausgelost, die nun eingeladen sind, von Frei-tag, dem 10. Oktober bis Sonntag, dem 12. Oktober in der Jugendher-berge zu übernachten und an dem Familienfest am Samstag teilzuneh-men. Wer nicht zu den glücklichen Gewinnern zählt, muss aber nicht betrübt sein: Die Jugendherberge

Familienfest zum100. Geburtstag

OKT./NOV. 2014 37

Alle Kinder, die in Büsum Urlaub machen, können dem Kids-Club beitreten.

Dieser Club ist für alle Kinder im Al-ter bis 14 Jahre, die mit ihren Eltern oder Großeltern Urlaub in Büsum machen oder noch machen wer-den und regelmäßig Post aus dem Heilbad bekommen möchten. Der Kids- Club ist kostenfrei und unver-bindlich.

Mit der Clubkarte erhalten Kinder Vergünstigungen bei Kinderver-anstaltungen, Gutscheine, kleine Präsente und Überraschungen. Außerdem sind mit der Clubkarte exklusive Veranstaltungen möglich, die hier noch nicht verraten wer-den.

1300. Mitglied:HannahAllerkamp

Exklusiv für Kinder –der „Kids-Club“

Als Begrüßungsgeschenk erhält jedes Kind einen Mitgliedsausweis sowie einen Ansteckbutton mit seinem Namen und dem Maskott-chen „Neele“. Außerdem besteht die Möglichkeit, an vielen tollen Aktionen teilzunehmen.

Die Kids-Clubmitglieder erhalten regelmäßig News über Kinderver-anstaltungen, Aktionen und Neu-igkeiten. Besonders freuen dürfen sich die Mitglieder auf Geburts-tags- und Weihnachtsgrüße aus dem Heilbad Büsum.

Das 1300. Mitglied ist Hannah Al-lerkamp. Sie freute sich über das Kuscheltier Kuddel und einen Fami-liengutschein nach Helgoland von der Reederei Cassen Eils.

Anmeldungen sind im Mini-Ma-xi-Club möglich. Das Kinderpro-gramm ist unter www.buesum.de oder unter Tel. 04834 – 909 119 erhältlich.

Eine Lesung in Büsum

Tonnenleger & Papagei Annedore Prieß, die Tochter von Tonnenleger Lütje aus Büsum,

liest am 7. Oktober um 15.00 Uhr aus ihrem ersten Buch über eine Kindheit im Büsum.

Annedore Prieß, geb. Lütje, wurde 1942 in Büsum geboren, ging dort bis 1962 zur Schu-le und studierte anschließend in Hamburg, wo sie bis zu ih-rer Pensionierung als Lehrerin arbeitete. In ihrem Buch setzt sie aus Erinnerungssplittern, Anekdoten, Geschichten und Archivaufzeichnungen ein le-bendiges, farbenfrohes Bild Büsums in der Nachkriegszeit zusammen. Sie schildert dabei akribisch, liebevoll, mit feinem Augenzwinkern und mit ei-nem beeindruckenden Detail-wissen nicht nur das Dorf und

die Menschen, sondern gibt bei einem Spaziergang durch das Haus ihrer Kindheit auch Einblicke in ihre lange vor Ort ansässige Familie, die vom See-mannsleben geprägt ist. Ein eigener Abschnitt über die Ar-beit der Tonnenleger, zahlreiche zeitgenössische Bilder und ein Glossar plattdeutscher Wörter und Redewendungen runden das Buch ab.

Die Lesung findet im Gäste- und Veranstaltungszentrum statt und ist mit Gästekarte kos-tenlos.

Eine Kindheit in BüsumEine Kindheit in Büsum

an eine Kindheit

Eine

Kin

dhei

t

in Büsu

m

Annedore Priess

Annedore Priess

An

ned

ore

Pri

ess

Tonnenleger & Papagei

Tonnenleger & Papagei

Tonn

enle

ger

& P

apag

ei

Annedore Prieß, geb. Lütje, wurde 1942 in Büsum

geboren, ging dort bis 1962 zur Schule und studierte

anschließend in Hamburg, wo sie bis zu ihrer Pensio-

nierung als Lehrerin arbeitete. In ihrem Buch setzt sie

aus Erinnerungssplittern, Anekdoten, Geschichten und

Archivaufzeichnungen ein lebendiges, farbenfrohes Bild

Büsums in der Nachkriegszeit zusammen. Sie schildert

dabei akribisch, liebevoll, mit feinem Augenzwinkern

und mit einem beeindruckenden Detailwissen nicht nur

das Dorf und die Menschen, sondern gibt bei einem Spa-

ziergang durch das Haus ihrer Kindheit auch Einblicke in

ihre lange vor Ort ansässige Familie, die vom Seemanns-

leben geprägt ist. Ein eigener Abschnitt über die Arbeit

der Tonnenleger, zahlreiche zeitgenössische Bilder und

ein Glossar plattdeutscher Wörter und Redewendungen

runden das Buch ab.


500 km Länge, 11.000 km² Fläche, über 10.000 Tier- und Pflan-zenarten, 10 – 12 Millionen Zugvögel.

Das niederländisch-deutsch-dänische Weltnaturerbe Wat-tenmeer ist ein außergewöhn-liches Naturgebiet von globaler Bedeutung und enormer Grö-ße. Das klingt beeindruckend (und ist es auch), doch fragt sich so mancher Besucher oder Einwohner: Wo genau ist unser Weltnaturerbe eigentlich an meinem Urlaubsort bzw. vor meiner Haustür sichtbar? Wie kann ich es auf eine nachhal-tige Art und Weise erleben? Wo kann ich mich darüber in-formieren? Wer kann es mir zeigen? Genau diese Fragen beantwortet eine neue Falt-blatt-Reihe, herausgegeben von der Nationalparkverwal-tung in Tönning gemeinsam mit lokalen Tourismus-Orga-nisationen. Für neun Gebiete im Nationalpark Schleswig-

Holsteinisches Wattenmeer erscheinen ab Herbst 2014 lo-kale Weltnaturerbe-Flyer, einer davon für das Gebiet „Büsum & Dithmarschen Nord“. Das Faltblatt beinhaltet neben kon-kreten Erlebnistipps auch An-gaben zu Nationalpark-Infoein-richtungen, -Wattführungen, Schiffsausflügen und touristi-schen Ansprechpartnern. Die Flyer entwickelt und die erste Auflage finanziert hat das EU-Projekt „PROWAD – Nachhalti-ger Tourismus im Wattenmeer“ (www.prowad.org). Ab Ende Oktober liegt dieser für Interes-sierte kostenlos an der Tourist-Information in Büsum aus und kann ab sofort als Download unter www.nationalpark-wat-tenmeer.de/sh/service/publi-kationen/faltblaetter herunter geladen werden.

Unser Weltnaturerbe Wattenmeer undBüsum & Dithmarschen Nord erleben

Neue Flyer entwickelt

„Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren.“ Albert Schweitzer.

Frauke Umlandt verstarb am 17. Juli 2014 im Alter von 78 Jahren. Frauke Umlandt ist den Büsumern vor allem als begeistertes und akti-ves Mitglied in vielen Vereinen be-kannt. Frau Umlandt war seit 23 Jahren Mitglied beim SoVD Ortsver-band und bekleidete den Posten der Frauenvertreterin zehn Jahre. Bei den Theotermokern war sie seit 29 Jah-ren aktiv und war bei den Büsumer Reetdänzern sogar Gründungsmit-glied und Vorstandsmitglied. Im DRK Ortsverein hat sich Frauke Umlandt sogar mehr als 35 Jahre engagiert.

Dabei verrichtete sie nicht nur Sani-tätsdienste und half bei Blutspende-terminen, sondern leitete auch die DRK-Tanzgruppe. Im Rahmen des 6. Büsumer Touris-mustages am 22. März 2014 wurde der Auszeichnung der Büsum Bot-schafterin „Im Zeichen der Krabbe“ an Frauke Umlandt überreicht, die sich in vielerlei Hinsicht um den Tou-rismus in Büsum verdient gemacht hat. Mit ihr verliert Büsum eine aktive und herzensgute Bürgerin.Wir möchten ihrer Familie und ihren Freunden unser Beileid aussprechen.

Nachruf

Abschied von Frauke Umlandt

OKT./NOV. 2014 39

Am Freitag, den 3. Oktober um 16.00 Uhr, lädt Raimund Donalies in seinem Vortrag „Entlang der Eider quer durchs Land“ in der Sturmflu-tenwelt in Büsum zu einer „Reise“ quer durch Schleswig-Holstein ein.

Die Eider ist der längste Fluss Schleswig-Holsteins und könnte

eigentlich in die Ostsee fließen – wenn nicht die letzte Eiszeit einen

Entlang der Eiderquer durchs Land

Riegel davor geschoben hätte.Heute teilt die Eider nicht mehr

das Land, ist aber seit über ein-hundert Jahren ein zerteilter Fluss.

Raimund Donalies orientiert sich in seinem Vortrag am Lauf der Eider und zeigt in seinem Bilderbogen idyllische Naturland-schaften, alte Handelswege und Grenzbefestigungen, romanti-sche Dörfer, kleine Städte und beschauliche Häfen, die einmal große Bedeutung hatten.

Lassen Sie sich inspirieren, auf Entdeckungsreise in die Land-schaft dieses geschichtsträchti-gen Wasserlaufes zu gehen.

Der Eintritt ist frei. Der Freun-deskreis „Blanker Hans“ e.V. freut sich über eine Spende.

Am Freitag, den 17. Oktober 2014 um 15.00 Uhr ist der Kinderlie-dermacher Helmut Meier zu Gast in der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ in Büsum. Mit „Max geht fliegen“ präsentiert er eine fantastische Ge-schichte mit vielen Liedern zum Mitmachen und Mitlachen für Kinder von 4 – 10 Jahren.

Das Wetter spielt verrückt; Sturm und Regen peitschen durch die kleine Stadt und niemand traut sich auf die Straße. Frau Lorenzen verbietet ihrem Sohn Max, raus zu

gehen. Bei Sturm und Regen be-helfen sich Max und seine Freunde mit ein paar Spielen im Haus, aber als der Regen aufhört, gibt es kein Halten mehr: sie wollen raus an die

Kinderliedermacher Helmut Meier präsentiert

„Max geht fliegen“

frische Luft, auch wenn der Sturm kaum nachgelassen hat! Da pas-siert es: beim Spielen verschwin-det Max! Allmählich dämmert es Ayshe, Marlene und Carlos, dass Max wirklich nicht zu finden ist! Welches Geheimnis steckt dahin-ter? Was ist passiert? Hat Max ein so tolles Versteck gefunden? Hat er sich verirrt? Ist er mit dem Sturm davongeflogen? Wie soll er zurück kommen? Die drei rätseln und su-chen, bis sie eine Idee haben.

Was Max und seine Freunde er-leben, was sie sich ausdenken und wie sie sich gegenseitig hinters Licht führen, erzählt und singt Hel-mut Meier in seiner neuen, fanta-sievollen Geschichte. Wie alle sei-ne Programme ist auch „Max geht fliegen“ kommunikativ und witzig, mit vielen Liedern, die zum Mitma-chen, zum Mitlachen, zum Mit-denken und zum Bewegen einla-den - für Kinder von 4 – 10 Jahren.

Der Eintritt beträgt 5 Euro mit gültiger Gästekarte.


Sturmflutenwelt „Blanker Hans“1. – 31. Oktober*:

täglich von 10.00 – 18.00 Uhr1. November – 30. November:täglich von 10.00 – 17.00 Uhr**

*Letzter Einlass erfolgt eineStunde vor Schließung

** Vom 1. bis 30. Novemberist montags bis freitags ausschließlich

die Ausstellung geöffnet, d.h. es findetkein Schauspiel und keine Bahnfahrt statt.

Aus diesem Grund werden an diesenWochentagen alle Eintrittspreise

um 30% rabattiert.An den Wochenenden ist das Haus

regulär geöffnet.Das Bistro „Blanker Hans“ ist

montags bis freitags geschlossen.

Vitamaris1. Oktober – 30. November:

Montag – Freitagvon 8.00 – 20.00 Uhr(Sauna bis 22.00 Uhr)

Samstag von 11.00 – 19.00 Uhr

3. Oktober:von 11.00 – 19.00 Uhr

Piraten Meer / Schwimmbad1. – 31. Oktober:Montag – Samstag

von 10.00 – 20.00 UhrSonn- und feiertags

von 10.00 – 19.00 UhrDienstag und Donnerstag

Frühschwimmer: 8.00 – 9.30 Uhr

Ab 1. November:Montag – Samstag

von 12.00 – 19.00 UhrSonn- und feiertags

von 10.00 – 19.00 UhrMontag

Frühschwimmer: 8.00 – 10.00 Uhr

Piraten Meer / Sauna1. – 31. Oktober:Montag – Samstag

von 10.00 – 21.00 UhrSonn- und Feiertage

von 10.00 – 19.00 Uhr

Donnerstags von 10.00 – 17.00 UhrDamensauna

Ab 1. November:Montag – Samstag

von 13.00 – 22.00 UhrSonn- und Feiertage

von 12.00 – 19.00 Uhr

Donnerstags von 10.00 – 17.00 UhrDamensauna

Das PiratenMeer ist aufgrundvon Wartungsarbeiten

vom 10. 11. bis 19. 12. 2014geschlossen

Information / ZentraleZimmervermittlung

1. – 31.Oktober:Montag – Freitag

von 8.00 – 18.00 UhrSamstag und Sonntag

10.00 – 18.00 Uhr3. Oktober: 10.00 – 18.00 Uhr

1. November – 23. Dezember:Montag – Freitag

von 08.00 – 16.00 UhrSamstag und Sonntagvon 10.00 – 14.00 Uhr

Mini-Maxi-Club1. – 31.Oktober:Montag – Freitag8.30 – 12.30 Uhr

3. Oktober: geschlossen

1. – 7. November:Montag – Freitag

von 8.30 – 12.30 UhrAb 22. 12. öffnet der

Mini-Maxi-Club wieder

Öffnungszeiten Herbst 2014

Das Erlebnisbad Piraten Meer macht seinem Namen alle Ehre. Im Oktober lädt das Wellenbad gleich zwei Mal zum „Mitternachtsbaden“ ein.

Am 17. und 24. Oktober jeweils von 20.30 Uhr bis 0.30 Uhr können Besucher die ungewohnte Badeatmo-sphäre genießen. Auch die Saunalandschaft ist geöffnet und bietet stündlich Aufgüs-se. Die Aerobic-Gruppe Vita Dance unterhält die Bade-gäste mit einer Showeinlage um 21.30 Uhr. Der Eintritt kostet 6 Euro pro Person mit gültiger Gästekarte.

Am 7. November beginnt dann wieder die „Lange Saunanacht“. Das Motto lautet diesmal “Eissaunana-cht“. Lassen Sie sich überra-schen und mit stündlichen Aufgüssen, Wellness-Regen und Überraschungen ver-wöhnen. Die „Eissaunana-cht“ ist von 21.00 bis 1.00 Uhr geöffnet und kostet mit gültiger Gästekarte 12 Euro Eintritt.

Piraten Meer

Mitternachtsbaden &Lange Saunanacht

OKT./NOV. 2014 41

Egal ob als Mitbringsel für die Lieben daheim, als Erinnerung an einen wunderschönen Urlaub oder um die Vorfreude auf den nächsten Besuch in Büsum zu genießen – mit den Souvenirs der Büsum-Kollektion haben Sie ein Stückchen von Büsum immer bei sich, ganz nah am Herzen.

Das typische Logo mit der Büsu-mer Krabbe, der Sonne und dem Urlaubsort Nordsee-Heilbad Bü-sum ziert die praktischen und schi-cken Begleiter, die sich im Urlaub in Büsum und in der Heimat glei-chermaßen nützlich machen. Hier ist sicher für jeden etwas dabei!

Ganz nah am Herzen im wahren Wortsinn trägt man demnächst auch seinen Schlüssel. In der Ta-sche rumkramen und nach dem Schlüssel suchen war gestern. Mit dem Büsumer Schlüsselband in den Farben des Nordsee-Heilbades

geht kein Schlüssel mehr verloren. Ob für den Fahrradschlüssel wäh-rend einer entspannten Radtour durch Büsum oder vielleicht für den Schlüssel der Ferienwohnung, dieses praktische Souvenir ist im-mer von Nutzen.

Und wenn das Wetter mal nicht mitspielt und die Radtour ins Was-ser fällt, braucht man natürlich auch für drinnen eine geeignete Beschäftigung. Mit der neuen Bas-telanleitung Büsumer Leuchtturm lässt sich ein 15 cm hohes Pappmo-dell der Büsumer Sehenswürdigkeit

Einige Artikelkönnen auch über denOnlineshop unterwww.nordsee-onlineshop.de/buesum bestellt werden.

TIPP

Büsumer Mitbringsel

selber basteln, die für das echte Büsumfeeling zu Hause sorgt. Zu-sätzlich vermittelt die Anleitung noch Informationen über Technik und Geschichte des Leuchtturmes.

Und wenn es nach einem ent-spannten Urlaubstag in Büsum zu Bett geht, wartet dort schon die kleine Robbe „Kuddel“. Das flau-schige Stofftier, das man auch auf den Seehundbänken vor Büsum in natura bestaunen kann, erinnert an schöne Tage an der See und ist das ideale Souvenir für unsere klei-nen Gäste.

Diverse Büsum-Souvenirs kön-nen bei der Tourist-Information, Südstrand 11 in Büsum erworben werden.


Als Kurzeitungs-Abonnent verpassen Sie keine Ausgabe mehr, gehören zum Kreis der Büsum-Insider und erhalten die Büsumer Kurzeitung direkt nach Hause geliefert, um Neuigkeiten und Aktuelles aus Büsum zu erfahren.

Viele Veranstaltungs- und Theatertipps, spannende Inter-views, wohltuende Wellness- und Sportangebote, Neues rund um das Projekt Wasserkante und viele weitere Informationen warten re-

gelmäßig auf Sie. Abonnieren Sie jetzt die Kurzeitung mit untenste-hendem Formular und erhalten Sie die Kurzeitung schon ab dem nächsten Monat bequem nach Hause geliefert.

Die Kosten betragen bei 9 Aus-gaben jährlich 18,– Euro inklusive Porto und Verpackung inkl. MwSt.

Bitte füllen Sie das Bestellformular vollständig aus und senden Sie die-ses per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Fax: 0 48 34/ 65 30, E-Mail: [email protected].

Um Vorkasse des Betrages von 18,– Euro für das Kur-zeitungs-Abonnement an folgende Bankverbindung wird gebeten mit folgen-dem Verwendungszweck:

Tourismus MarketingService Büsum GmbHVerwendungszweck:Kurzeitungs-Abofür Vorname, Nameab Monat/Jahr(bitte entsprechend ergänzen)Sparkasse Westholstein,Konto: 900 691 96(BLZ 222 500 20)BIC NOLADE21WHOIBAN DE94 222 500 20 00 900 691 96

Sobald der Betrageingegangen ist, wird dieKurzeitung übersandt.

Bestellung des Jahres-Abos der Büsumer Kurzeitung

Vorname/Name

Straße/Nr.

PLZ/Ort

E-Mail

Telefon

Unterschrift:

Die Rechnungsadresse entspricht der Lieferadresse

An:

Tourismus MarketingService Büsum GmbH

Südstrand 1125761 Büsum

Zuhause gut informiert mit dem Kurzeitungs-Abonnement

Jahres-Abo für Büsum-Fans

OKT./NOV. 2014 43

14Veranstaltungen

Oktober

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

08.30 Krankengymnastik im warmen Meerwasser / VitamarisUnter therapeutischer Anleitung.Anmeldung erforderlich. Kosten: 12,50 m.

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / VitamarisMindestteilnehmerzahl ist erforderlich. (9,50 m pro Person – nur auf Voranmeldung)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-KircheBeten, sich besinnen und zur Ruhe kommen mit Texten zum Nachdenken. Dauer ca. 8 – 10 Min.

13.30 Wir basteln Laternen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder mit Eltern und Großeltern, 6 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Bernsteinschleifen / Bismarckstraße 15Das Schleifen an der Maschine: Für Einzelperso-nen, kleine Gruppen und Familien mit Kindern (Alter ab 5 Jahre). Nach dem Schleifen wird der Bernstein poliert und kann dann von uns ge-bohrt oder mit einer Öse versehen werden.

14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ im Nordsee-Heilbad, dem „Tor zum Weltnatur-erbe Wattenmeer“. Mit Gästekarte kostenfrei.

15.00 Vortrag: „360° Wattenmeer“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Erleben Sie das Watt in all seinen Facetten und rätseln Sie mit! Wollten Sie schon immer einmal wissen wie viele Wattwürmer in 1 m3 Watt le-ben? Wie groß das Wattenmeer eigentlich ist? Und wann die Seehunde ihre Jungen zur Welt bringen? Dies und vieles mehr erfahren Sie wäh-rend unseres Vortrages zum Miträtseln.

15.30 Bunter Nachmittag für Erwachsene / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.Verschiedene Themen

19.00 Nachtwanderung am Deich / Leuchtturm/MuseumshafenErleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sin-nen. Wir wandern am Deich entlang, sehen ferne Lichter, belauschen das Meer und hören Gedichte und Seemannsgarn über die Nordsee. Ausrüstung: wetterfeste, warme Kleidung, fes-tes Schuhwerk. Die Teilnahme an unseren Ver-anstaltungen erfolgt auf eigene Gefahr.

19.00 Teddynähen / TeddyhuusAnmeldung erforderlich. Tel. 04834-965861; Kostenbeitrag: 8 m, Kinder 4 m + Material.


09.45 Großer Hafenbummel / Ankerplatz, PersiluhrErw. 3,50 m, Kinder 1,50 m. Tel. 04834/6734

11.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausenmit Nationalpark Wattführer Reimers. Treff-punkt an der Treppe hinter dem Strandhaus. (Infos unter Telefon 04833-539)


12.00 Wattführung / AnkerplatzWattführung für die gesamte Familie derReederei Rahder. Entdecken sie das Weltnaturer-be Wattenmeer mit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve, Preise: Erw. 6 m, Kinder (4-15) 3 m.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / VitamarisUnter therapeutischer Anleitung für jedermann. Eintrittspreis: 12,50 m, 10er-Karte 99 m.

13.30 Wir basteln Laternen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder mit Eltern und Großeltern, 6 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Bernsteinschleifen / Bismarckstraße 15 (siehe 1. 10.)

14.30 Klima-Walking / VitamarisEin neuer Trend hin zur Klimatherapie mit Be-wegung in Büsum. 90 Minuten werden Sie vom erfahrenen Masseur oder Physiothera-peut in die „Geheimnisse des gesunden und wertvollen Nordseeklimas“ eingewiesen. Men-schen jeden Alters können daran teilnehmen. Es kann mit/ohne Stöcke (stellen wir gerne kostenlos) gewalkt oder einfach nur stramm Spazieren gegangen werden. Wir bitten um Voranmeldung.

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ „Leben im Extremen – Rekorde im Watt“ mit der Schutzstation Wattenmeer. Erfahren Sie er-staunliche Rekorde des Wattenmeers.

20.00 Fiete Münzner – „So schön klingt der Norden“ / Gäste- u. VeranstaltungszentrumDer Kapitän der guten Laune und Uta Carina an der Norddeutschen Küste auf Tournee. Karten sind zum Preis von 12 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus08.30 Büsumer Flohmarkt / Lehnsweg, bei der FeuerwehrWatt“n Trödel

11.00 Drachenfest / HauptstrandAn diesem Tag verwandelt sich der Deich in eineriesige Flugwiese.

11.30 Familien-Wattführung mit Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

13.00 Wattwanderung / Leuchtturm/MuseumshafenErleben Sie mit uns den Nationalpark Watten-meer. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt, ein besonderes Erlebnis! Ausrüstung: wetterfes-te Kleidung, Gummistiefel (bei warmem Wetter gern barfuß). Die Teilnahme an unseren Veran-staltungen erfolgt auf eigene Gefahr.

13.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Leuchtturm/MuseumshafenKleine Wattwanderung und Krabbenfischen im Wattenmeer. Gummistiefel können gegen eine Spende ausgeliehen werden. Anmeldung nicht erforderlich. Hunde nicht erlaubt. Dauer der Führung ca. 2,5 Std. Erw.: 6 m (Gästekarte erfor-derlich für den Strandzugang).

14.00 Bernsteinschleifen / Bismarckstraße 15Das Schleifen an der Maschine: Für Einzelperso-nen, kleine Gruppen und Familien mit Kindern (Alter ab 5 Jahre). Nach dem Schleifen wird der Bernstein poliert und kann dann von uns ge-bohrt oder mit einer Öse versehen werden.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / VitamarisSchwimmen im warmen Meerwasserbad(ca 32°C) für Gäste ab 40 Jahre. Dauer 1 Std., 5,50 m, 10er Karte 49,00 m

16.00 Entlang der Eider quer druchs Land / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Mit Raimund Donalies auf eine Reise quer durch Schleswig Holstein.

18.00 Laternelaufen / Ankerplatz

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 1. 10.)


Mittwoch

1

Immer live dabei mit denHD-Livekameras aufwww.buesum.de

Donnerstag

2

Freitag

3

Samstag

4

Jetzt Fan werdenfacebook.com/buesum.urlaub


14.00 Familien-Wattwanderung / Leuchtturm/MuseumshafenEin Watterlebnis für Familien mit Kindern. Als Schlickpiraten machen wir uns auf eine Schatz-suche im Watt und entdecken dabei den span-nenden Lebensraum Wattenmeer. Am Ende finden wir einen tollen Schatz. Ausrüstung: wetterfeste und warme Kleidung besonders für Kinder, Gummistiefel (bei warmem Wetter gern barfuß). Die Teilnahme an unseren Veranstaltun-gen erfolgt auf eigene Gefahr.

14.00 Radtour durch Marsch und Köge Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Diese Radtour startet in Büsum, zum Teil entlang des Nordseeküsten Radwegs – North Sea Cycle Route und dem Nationalpark Schleswig-Holstei-nisches Wattenmeer.

15.00 Kinderwattführung / Strandaufgang, Piraten MeerDie Wattführung für Kinder (Eltern, Großeltern?) mit Nationalpark-Wattführer. Bitte denken Sie an Wechselsachen, Eimer und Schäufelchen für die Kleinen! Dauer: 1 Std. Auskunft: Dr. Ingrid Austen, Tel.: 04852-530225. Keine Anmeldung erforderlich!

15.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Spannende Versuche zum Thema Watt – Lassen Sie sich von Meeresrauschen, Bernsteinen und anderen Phänomenen begeistern.Bei Fragen: Tel. 04834-8730

19.45 Captains-Night: Party- spaß auf der „Lady von Büsum“ / Ankerplatz/FischerkaiBei einer Abendfahrt in See sind Musik, Tanz und gute Laune garantiert. Ein stimmungsvol-ler Abend mit Musik vom Plattenteller, zollfreien Drinks und leckeren Snacks.

09.30 Gottesdienst / St. Clemens-KircheEvangelisch lutherischer Gottesdienst. Musikali-sche Begleitung auf der Marcussen-Orgel.

14.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausen(siehe 2. 10.)

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Die Welt der Sturmfluten von Kindern für Kinder erzählt. Unsere Kinderführer zeigen kleinen Küs-tenforschern, wo es bei uns lang geht und was es alles zu entdecken gibt. Die Kinderführung ist, bis auf den regulären Eintritt, kostenfrei.

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Freie und kostenlose Führung durch unsere Ausstellung; Treffpunkt ist im Offshore-Lab. Die Führung ist für Einzelbesucher gedacht und kann ohne vorherige Anmeldung besucht wer-den. Der Eintritt ist, bis auf den regulären Ein-trittspreis, kostenfrei.


15.00 Wattwanderung / Leuchtturm/Museumshafen(siehe 3. 10.)

19.00 Nachtwanderung am Deich / Leuchtturm/Museumshafen(siehe 1. 10.)

Entspannungstherapie / VitamarisKurs beginnt am Montag, tägl. bis Freitag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

08.00 Therapeutische Rückenschule / VitamarisKurs beginnt auf Anfrage am Montag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124


09.45 Kundalini.Yoga-Woche / VitamarisGedankenkarussell, Ehelosigkeit, Schlaflosigkeit – sind das Worte, die Sie ansprechen? Bequeme Kleidung und Trinken sind bitte mitzubringen. Einzelstunden oder 5-er Karte, Anmeldung un-ter 0171-6009265, Gesa Schulze.


12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir bemalen einen Rettungsring / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

15.00 Kindertanz / VitamarisAlle Kinder aus Nah und Fern sind herzlich ein-geladen mit Birte Arens von 15 bis 16 Uhr (für 4-5jährige) und von 16 bis 17 Uhr (für 6-7jähri-ge) zu tanzen. Beitrag 3 m.

15.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Leuchtturm/Museumshafen(siehe 3. 10.)


16.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Zur Unterstützung unserer gemeinnützigen Naturschutzarbeit bitten wir um eine Spende (Erwachsene 4 m, Kinder 2 m.)

17.30 Kundalini.Yoga-Woche / Vitamaris (siehe 9.45 Uhr)

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

09.45 Kundalini.Yoga-Woche / Vitamaris (siehe 6. 10.)

11.30 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / VitamarisWellnessführung: Kostenlose und unverbindli-che Infos rund um das Thema Wellness.


13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

13.30 Wir kochen Spaghetti und bemalen eine Schürze / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 7 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.00 Tonnenleger & Papagei / Gäste- u. VeranstaltungszentrumLesung mit Annedore Prieß

17.17 Hafenbummel / Ankerplatzmit Museumsführung. Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Erw. 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. (Tel. 04834/6734)

17.30 Wattwanderung zum Vollmond / Nordseestraße/CampingplatzWattwanderung zum Vollmond. Das besonde-re Erleben lyrisch und mystisch mit De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu.


21.00 Lange Saunanacht / Piraten MeerMotto: „Eissaunanacht“, stündliche Aufgüsse mit Überraschungen. Eintritt pro Person 12 m mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte.


08.30 Krankengymnastik im warmen Meerwasser / Vitamaris (siehe 1. 10.)


11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 10.)


Mittwoch

8

Dienstag

7

Sonntag

5

Montag

6

Gesundheit und Wohlfühlenim Vitamaris

OKT./NOV. 2014 45

13.30 Wir gestalten ein Schatzkästchen Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Radtour rund um die alte Insel Büsum / Museumshafen/FreitreppeEntlang mittelalterlicher Inseldeiche und des Nordseeküsten Radweges (North Sea Cicle Rou-te) durch die Marsch und Felder von unserem Nordseeland Dithmarschen können Sie histori-sche Spuren sehen und befahren.

15.00 Vortrag: „360° Wattenmeer“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 1. 10.)




19.00 Nachtwanderung am Deich / Leuchtturm/Museumshafen(siehe 1. 10.)19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 1. 10.)

19.00 Weiches Licht auf stillem Land / „museum am meer“Lyrische Texte, gelesen von Cordula Henne und unterlegt mit Bildern von MartinStock

20.00 Büsumer Theotermoker / Gäste- u. Veranstaltungszentrum„Een beten schwul is cool“. Karten sind zum Preis von 11 m für Gästekarten- oder Einwohner-karteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.


09.30 Wattführung / Ankerplatz (siehe 2. 10.)

09.45 Kundalini.Yoga-Woche / VitamarisGedankenkarussell, Ehelosigkeit, Schlaflosigkeit – sind das Worte, die Sie ansprechen? Bequeme Kleidung und Trinken sind bitte mitzubringen. Einzelstunden oder 5-er Karte, Anmeldung un-ter 0171-6009265, Gesa Schulze.

10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meermit Museumsführung. Treffpunkt: Museum am Meer. Erwachsene 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. Tel. 04834/6734

10.00 Wie komme ich zu einer Badekur in Büsum? / VitamarisReferent: Hausleiter Björn Hoppe. Eintritt ist mit Gästekarte frei!

10.30 Vortrag und Baustellenführung / Gäste- u. VeranstaltungszentrumAuch in diesem Jahr bieten Martina Köster und Raimund Donalies vom Sturmflutenteam „Blan-ker Hans“ Vorträge und Führungen zu den geplanten Baumaßnahmen an. Die Baustellen-kümmerer führen im kleinen Saal des Gäste- und Veranstaltungszentrums durch die Infor-mationsveranstaltungsreihe „Neues vom Projekt Wasserkante“.


13.30 Bastelzeit / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppe(siehe 1. 10.)

14.30 Klima-Walking / Vitamaris (siehe 2. 10.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 2. 10.)


07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus





10.00 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-ClubKreativ-Wattführung für Kinder + Eltern, ein-schließlich Krabbenfischen mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Anmeldung un-ter Telefon 04834-909119 oder 3605




14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 3. 10.)






15.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 4. 10.)


10.00 Familien-Wattwanderung / Leuchtturm/Museumshafen(siehe 4. 10.)

10.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meermit Nationalpark-Wattführer. Dauer: 2 Stunde. Auskunft: J. P. Franzen, Tel.: 04857/239,Gruppen auf Anfrage! Keine Anmeldung erfor-derlich!


14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 5. 10.)

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 5. 10.)

15.30 Kinderkrimilesung „Geheimsache Labskaus“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Szenische Lesung von Martin Verg und Ina Ro-metsch in der oberen Etage der Gastronomie in der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“. Der Ein-tritt beträgt mit einer Portion Labskaus 6,50 m (Eintritt ohne Labskaus 4 m) jeweils mit gültiger Gästekarte


Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 6. 10.)

08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 6. 10.)

Montag

13

Donnerstag

9

Samstag

11

Sonntag

12

Freitag

10








13.30 Wir basteln einen Leuchtturm / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 6. 10.)

16.00 Nachmittagsmeditation / Ev. GemeindehausBesinnliches am Nachmittag

16.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 6. 10.)



11.30 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 2. 10.)


13.30 Wir backen Waffeln / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.



14.00 Radtour zum „Vogelkiek“ / Museumshafen/FreitreppeMit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu. Diese Erlebnisführung entlang des Nordseeküs-ten Radwegs. Es geht über Büsumer Deichhau-sen in den Speicherkoog der Meldorfer Bucht.

14.30 Schäfer-Stunde / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Zwei kleine Lämmer und ein Schaf weiden auf dem Gelände des „Blanken Hans“. Schäfer Klaus-Jürgen Ick kommt zu Besuch in die Sturm-flutenwelt und erzählt unseren großen und klei-nen Besuchern interessante Details über seine Schafe. Dieser Vortrag ist kostenfrei!

15.00 Meditative Wanderung / St. Clemens-KircheÄhnlich dem Pilgern werden wir bewusst zusam-men gehen. Mit meditativen Texten und Übun-gen. Beginn mit einem Gebet in der St. Clemens-Kirche. Bei Regen Klönschnack und Tee.

16.00 Kindertheater „Kreuz & Quer“ / Gäste- u. VeranstaltungszentrumEin Theaterstück mit zwei Clowns, einem Kreuz-worträtsel, einem Lesebuch, einem „Mause-speckhaus“ und vielen Drehverwortungen äh, Wortverdrehungen. Karten erhalten Sie zum Preis von 5 m mit gültiger Büsumer Gäste- oder Einwohnerkarte (Kids-Club-Mitglieder 4 m) an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum, Tel. 04834/909-114.





10.30 Vortrag und Baustellenführung / Gäste- u. Veranstaltungszentrum(siehe 9. 10.)





13.30 Wir gestalten einen Keilrahmen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.








19.00 Rettungsmann: Beruf – oder doch eher Berufung? / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Das Meer hat immer eine besondere Faszinati-on auf den Menschen ausgeübt.

20.00 Hildegard Knef – Musikrevue mit dem Hamburger Engelsaal / Gäste- u. VeranstaltungszentrumHerzlich willkommen im „Cafe Legendär“, dem Ort der Erinnerungen an die großen Stars deut-scher Unterhaltung. Karten sind zum Preis von 28 m (Kinder zahlen 15 m) für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.











20.00 Kirche zur guten Nacht / St. Clemens-Kirche



Dienstag

14

Donnerstag

16

Freitag

17

Mittwoch

15

Mit der Kids-Clubkarte erhalten Kinderbei den Veranstaltungen im

Mini-Maxi-Club 1 Euro Ermäßigung.Anmeldungen im Mini-Maxi-Club.

OKT./NOV. 2014 47


10.30 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-Club (siehe 10. 10.)

11.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 12. 10.)






15.00 „Max geht fliegen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Eine fantastische Geschichte mit vielen Liedern zum Mitmachen und Mitlachen – von und mit Kinderliedermacher Helmut Meier. Karten erhal-ten Sie zum Preis von 5 m mit gültiger Büsumer Gäste- oder Einwohnerkarte.


20.30 Mitternachtsbaden / Piraten MeerSaunalandschaft ist mit geöffnet mit stündli-chen Aufgüssen. Eintritt pro Person 6 m mitgültiger Büsumer Gäste- oder Einwohnerkarte.21.30 Uhr Aerobic Gruppe Vita Dance mit einer Showeinlage.




19.45 Ladies-Night: Party- spaß auf der „Lady von Büsum“ / Ankerplatz/FischerkaiBei einer Abendfahrt in See sind Musik, Tanz und gute Laune garantiert. Ein stimmungsvol-ler Abend mit Musik vom Plattenteller, zollfreien Drinks und leckeren Snacks.

20.00 „Musik ist meine Welt“ / Gäste- u. VeranstaltungszentrumEin stimmungsvoller Abend mit dem Sänger Markus. Karten sind zum Preis von 8 m für Gäs-tekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

09.30 Gottesdienst / St. Clemens-Kirche (siehe 5. 10.)






18.00 Laternelaufen / Büsumer DeichhausenDer Umzug startet gegen 19.30 Uhr am Pavillon am Kinderspielplatz. Für Speisen, Getränke und Musik ist gesorgt.








13.30 Wir basteln eine Glocke / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.




16.00 Frank und seine Freunde / Gäste- u. VeranstaltungszentrumMit seiner „Beste Freunde“ Kindershow bezau-bert Frank Acker auf Anhieb jedes Kind und auch die Eltern singen schnell die Texte mit. Karten erhalten Sie zum Preis von 5 m mit gül-tiger Büsumer Gäste- oder Einwohnerkarte (Kids-Club-Mitglieder 4 m) an der Theaterkas-se im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Tel. 04834/909-114.



17.00 Wattwanderung in den Sonnenuntergang / Leuchtturm/MuseumshafenLassen Sie sich mit der Schutzstation Watten-meer auf dieser besonderen Wattwanderung, in das faszinierende Weltnaturerbe entführen. Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Gummistiefel (bei warmem Wetter gern barfuß).




13.30 Piratenschmaus / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.



15.00 Meditative Wanderung / St. Clemens-Kirche (siehe 14. 10.)

16.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 12. 10)

17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 7. 10.)




Samstag

18

Sonntag

19

Montag

20

Dienstag

21

Mittwoch

22

Krankengymnastikim warmen Meerwasser

im Vitamaris




13.30 Wir basteln ein „Mensch ärgere dich nicht“ Spiel / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Radtour durch Marsch und Köge Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. (siehe 4. 10.)







10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meer (siehe 9. 10.)



13.30 Serviettentechnik / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.





20.00 Kirche zur guten Nacht / St. Clemens-Kirche






13.30 Wir basteln eine Lichterkette / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.



16.00 Büsumer Baustellen Chroniken / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Vortrag von „Baustellenkümmerer“ Raimund Donalies zum Projekt Wasserkante und der Bü-sumer Deichverstärkung


20.30 Mitternachtsbaden / Piraten Meer(siehe 17. 10.)




18.00 Büsumer Lichterwoche / Strandübergang PiratenmeerNachdem im vergangenen Jahr im Rahmen des 100. jährigen Jubiläums des Büsumer Leucht-turms dieser in ein buntes Farbenmeer gelegt wurde werden in diesem Jahr gleich mehrere Gebäude besonders in Szene gesetzt. In den Abendstunden vom 25. bis 31. Oktober wer-den Teile der Büsumer Innenstadt in ein ganz besonderes Licht gesetzt.


11.00 „Genießertag“ / VitamarisIn Zusammenarbeit mit der VHS Dithmarschen erleben Sie Ruhe, Entspannung und Genuss mit folgenden Leistungen: eine Wohlfühlmassage, eine Serail-Pflege-Zeremonie, wahlweise eine Sandbank oder Wellenreiter. Für das leibliche Wohl wird mit dem Vitamarissalat und einem Erfrischungsgetränk gesorgt. Bademantel und Saunatuch leihweise. Kosten: 89 m, Anmeldung bis 3 Tage vorher erforderlich.


14.30 „Der Zeitreisende“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Sonderführung



18.00 Büsumer Lichterwoche / Strandübergang Piratenmeer(siehe 25. 10.)




08.30 Krankengymnastik im warmen Meerwasser / VitamarisUnter therapeutischer Anleitung.Anmeldung erforderlich. Kosten: 12,50 m.




13.30 Wir basteln Nordseedeko / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.




Freitag

24

Samstag

25

Sonntag

26

Montag

27

Das Abendticketim Blanken Hans

Donnerstag

23

OKT./NOV. 2014 49






13.30 Wir backen Pizza / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.



17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 7. 10.)










13.30 Wir gestalten ein Schatzkästchen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.










10.30 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 12. 10.)


13.30 Wir bemalen eine Federmappe und ein Lesezeichen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 6 Jahren, 7 m.Um Voranmeldung wird gebeten.



14.00 Radtour rund um die alte Insel Büsum / Museumshafen/FreitreppeEntlang mittelalterlicher Inseldeiche und des Nordseeküsten Radweges (North Sea Cicle Rou-te) durch die Marsch und Felder von unserem Nordseeland Dithmarschen können Sie histori-sche Spuren sehen und befahren.










13.30 Wir bemalen ein Kissen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.





Mittwoch

29

Freitag

31Büsumer Lichterwoche

Strandübergang Piraten Meer

Dienstag

28

Donnerstag

30

25746 Heide . Hamburger Str. 69 · Tel (04 81) 850 700email: [email protected] · www.pingel-witte-druck.de

Ihr persönlicherDruckpartner!


Veranstaltungen

November

11.00 Familien-Wattwanderung / Leuchtturm/MuseumshafenEin Watterlebnis für Familien mit Kindern. Als Schlickpiraten machen wir uns auf eine Schatz-suche im Watt und entdecken dabei den span-nenden Lebensraum Wattenmeer. Am Ende finden wir einen tollen Schatz. Ausrüstung: wetterfeste und warme Kleidung besonders für Kinder, Gummistiefel (bei warmem Wetter gern barfuß). Die Teilnahme an unseren Veranstaltun-gen erfolgt auf eigene Gefahr.


19.45 Saisonabschlussfahrt: Party- spaß auf der „Lady von Büsum“ / Ankerplatz/FischerkaiBei einer Abendfahrt in See sind Musik, Tanz und gute Laune garantiert. Ein stimmungsvol-ler Abend mit Musik vom Plattenteller, zollfreien Drinks und leckeren Snacks.


11.00 „Aktivitätstag“ / VitamarisIn Zusammenarbeit mit der VHS Dithmarschen erhalten Sie Bewegung, Spaß und Entspannung mit folgenden Leistungen: 1,5 Std. Nordic Wal-king incl. Leihstöcke, 30 Min. Aquatraining und eine Sportmassage gekoppelt mit einem Well-lness/Saunaaufenthalt incl. Bademantel und Saunatuch. Verzehr: Vitamarissalat und Mine-ralgetränk. Kosten 79 m, Anmeldung bis 3 Tage vorher unter 04834-909-124.

14.00 Wattwanderung / Leuchtturm/MuseumshafenErleben Sie mit uns den Nationalpark Watten-meer. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt, ein besonderes Erlebnis! Ausrüstung: wetterfes-te Kleidung, Gummistiefel (bei warmem Wetter gern barfuß). Die Teilnahme an unseren Veran-staltungen erfolgt auf eigene Gefahr.

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Die Welt der Sturmfluten von Kindern für Kinder erzählt. Unsere Kinderführer zeigen kleinen Küs-tenforschern, wo es bei uns lang geht und was es alles zu entdecken gibt. Die Kinderführung ist, bis auf den regulären Eintritt, kostenfrei.

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Freie und kostenlose Führung durch unsere Ausstellung; Treffpunkt ist im Offshore-Lab. Die Führung ist für Einzelbesucher gedacht und kann ohne vorherige Anmeldung besucht wer-den. Der Eintritt ist, bis auf den regulären Ein-trittspreis, kostenfrei.

18.00 Nachtwanderung am Deich / Leuchtturm/MuseumshafenErleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sin-nen. Wir wandern am Deich entlang, sehen ferne Lichter, belauschen das Meer und hören Gedichte und Seemannsgarn über die Nordsee. Ausrüstung: wetterfeste, warme Kleidung, fes-tes Schuhwerk. Die Teilnahme an unseren Ver-anstaltungen erfolgt auf eigene Gefahr.

Entspannungstherapie / VitamarisKurs beginnt am Montag, tägl. bis Freitag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

08.00 Therapeutische Rückenschule / VitamarisKurs beginnt auf Anfrage am Montag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124




13.30 Wir basteln ein Piratenschiff / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.



16.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Zur Unterstützung unserer gemeinnützigen Naturschutzarbeit bitten wir um eine Spende (Erwachsene 4 m, Kinder 2 m.)


11.30 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / VitamarisWellnessführung: Kostenlose und unverbindli-che Infos rund um das Thema Wellness.


13.30 Wir kochen Spaghetti / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.



10.30 Vortrag und Baustellenführung / Gäste- u. VeranstaltungszentrumAuch in diesem Jahr bieten Martina Koch und Raimund Donalies vom Sturmflutenteam „Blan-ker Hans“ Vorträge und Führungen zu den geplanten Baumaßnahmen an. Die Baustellen-kümmerer führen im kleinen Saal des Gäste- und Veranstaltungszentrums durch die Infor-mationsveranstaltungsreihe „Neues vom Projekt Wasserkante“.



13.30 Wir gestalten einen Keilrahmen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ im Nordsee-Heilbad, dem „Tor zum Weltnatur-erbe Wattenmeer“. Mit Gästekarte kostenfrei.




Sonntag

2

Mittwoch

5

Dienstag

4

Montag

3

14Samstag

1

OKT./NOV. 2014 51

19.00 Teddynähen / TeddyhuusAnmeldung erforderlich. Tel. 04834-965861; Kostenbeitrag: 8 m, Kinder 4 m + Material.










13.30 Wir bemalen eine Tasche / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4 m.Um Voranmeldung wird gebeten.










10.00 Schwimmen während der Schließzeit Piratenmeer / VitamarisTauchen Sie ein in 32° warmes Meerwasser im Therapiebecken im Gesundheits-und Thalasso-zentrum Vitamaris in der Zeit von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr im Zeitraum vom 10. November bis 19. Dezember, Kosten 3,50 m.


12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 3. 11.)



10.00 Schwimmen während der Schließzeit Piratenmeer / Vitamaris (siehe 10. 11.)

11.30 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 4.11.)












10.00 Damensauna während der Schließzeit Piratenmeer / VitamarisDamen saunieren jeden Donnerstag in der Zeit von 10.00 bis 14.00 Uhr in der Wellnessoase im I.OG im Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris und erhalten beim Eintritt einen Bade-mantel und ein Saunatuch, Eintritt 9,50 m mit gültiger Büsumer Gästekarte.







Mittwoch

12

Freitag

7

Freitag

14

Dienstag

11

Sonntag

9

Montag

10

Samstag

8

Donnerstag

6

Donnerstag

13

Klima-WalkingVitamaris



14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 7. 11.)19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 5. 11.)


11.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meermit Nationalpark-Wattführer. Dauer: 2 Stunde. Auskunft: J. P. Franzen, Tel.: 04857/239,Gruppen auf Anfrage! Keine Anmeldung erfor-derlich!



11.00 „Genießertag“ / VitamarisIn Zusammenarbeit mit der VHS Dithmarschen erleben Sie Ruhe, Entspannung und Genuss mit folgenden Leistungen: eine Wohlfühlmassage, eine Serail-Pflege-Zeremonie, wahlweise eine Sandbank oder Wellenreiter. Für das leibliche Wohl wird mit dem Vitamarissalat und einem Erfrischungsgetränk gesorgt. Bademantel und Saunatuch leihweise. Kosten: 89 m, Anmeldung bis 3 Tage vorher erforderlich.













11.30 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 4.11.)



15.00 Wattwanderung in den Sonnenuntergang / Leuchtturm/MuseumshafenLassen Sie sich mit der Schutzstation Watten-meer auf dieser besonderen Wattwanderung, in das faszinierende Weltnaturerbe entführen. Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Gummistiefel (bei warmem Wetter gern barfuß).










10.00 Damensauna während der Schließzeit Piratenmeer / Vitamaris (siehe 13. 11.)








14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 7. 11.)19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 5. 11.)






Mittwoch

19

Freitag

21

Dienstag

18

Sonntag

16

Sonntag

23Montag

17

Samstag

15

Samstag

22

Donnerstag

20

Schwimmen während derSchließzeit Piraten Meer

im Vitamaris

OKT./NOV. 2014 53








10.00 Schwimmen während der Schließzeit Piratenmeer / VitamarisTauchen Sie ein in 32° warmes Meerwasser im Therapiebecken im Gesundheits-und Thalasso-zentrum Vitamaris in der Zeit von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr im Zeitraum vom 10. November bis 19. Dezember, Kosten 3,50 m.

11.30 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / VitamariWellnessführung: Kostenlose und unverbindli-che Infos rund um das Thema Wellness.











10.00 Damensauna während der Schließzeit Piratenmeer / Vitamaris (siehe 13. 11.)




07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus10.00 Schwimmen während der Schließzeit Piratenmeer / Vitamaris (siehe 10. 11.)






13.00 Adventsfeier / Freitreppe am MuseumshafenEin großer Tannenbaum beleuchtet auf einem Ponton stehend das gesamte Areal. Kleine und teilweise auch beleuchtete Tannenbäume schmücken die Beleuchtungsdalben rund um den Museumshafen.



11.00 „Aktivitätstag“ / Vitamaris (siehe 2. 11.)



14.30 „Katastrophenschutz und Vorsorge“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Sonderführung


Samstag

29

Sonntag

30

Mittwoch

26

Freitag

28

Dienstag

25

Montag

24

Donnerstag

27

Jetzt Fan werdenfacebook.com/buesum.urlaub


Notdienste in Dithmarschen

ÄRZTLICHE BEREITSCHAFTSDIENSTELeitstelle des ärztlichen Bereitschaftsdiensteskostenlose Direktwahl » 116 117Erreichbar: Mo., Di. und Do.: 18 – 8 Uhr; Mi. und Fr.: 13 – 8 Uhr; Sa., So. und an Feiertags ganztägig.Informationen zu diensthabenden (auch fachärztli-chen) Anlaufpraxen, falls nötig Anforderung eines Arztes im Fahrdienst.

Anlaufpraxis im Ärztehaus Büsum, Westerstraße 30 (nur saisonal 01.05. bis 31.10.). Öffnungszeiten: Mo., Di. und Do.: 19 – 21 Uhr; Mi. und Fr.: 17 – 21 Uhr; Sa., So. und feiertags: 10 – 13 Uhr, 17 – 21 Uhr

Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst in der allg. Anlauf-praxis im Westküstenklinikum Heide, Esmarchstr. 50Öffnungszeiten: Sa., So. und feiertags 10 – 14 Uhr

NOTRUFE Polizei: » 110 Feuerwehr: » 112 Rettungsdienst: » 112 Notarzt: » 112ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENSTam Wochenende in Dithmarschen » 0481-8556788/89/90

NOTDIENST DES FACHBEREICHS FAMILIE,SOZIALES, GESUNDHEIT IM KREIS DITHMARSCHENTagsüber: » 0481-971399Nach Dienstschluss: » 04121-80190707

GIFTNOTRUFZENTRALE » 0551-19240

TIERSCHUTZ NOTRUF Schleswig-Holsteinbundesweit (12 Cent/Min.) » 0700-58585810

Apotheken-Bereitschaftsplan im Okt.

28. Sept. – 5. Okt.: Tertius-ApothekeWesterstraße 39 · Büsum · 04834-9239

6. Okt. – 12. Okt.: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

13. Okt. – 19. Okt.: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

20. Sept. – 31. Okt.: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

1. Nov. – 2. Nov.: Dithmarscher ApothekeAm Markt 10 · Wesselburen · 0 4833-2204

Gelegenheiten sollte man nutzen. Eine gute Gele-genheit, sich den Traum von einer (kleinen) Tour zu erfüllen, bietet sich in diesem Jahr rund um den Tag der Deutschen Einheit.

So wird die Dithmar-scher „Octopus Garden Band“ Auftritte an drei Tagen in Folge absolvie-ren, jeweils ab 21 Uhr, Eintritt frei.

Donnerstag, 2. Ok-tober: „Kaiserhof“ in Brunsbüttel, Koogstraße.Freitag, 3. Oktober: „Lütt Matten“ in Garding/Ei-derstedt, Enge Str.Sonnabend, 4. Oktober, „Octopus“ in Büsum, Bahnhofstraße.

Zur Band gehören: Dieter Seidel (Sologitar-

re, Gesang), Jo Behrens (Sologitarre, Saxophon), Gerd Wellm (Schlag-zeug, Gesang), Jochen Papke (Bassgitarre, Man-doline), Uwe Hermann (Keyboard, Gesang) und Sönke Dwenger (Ge-sang, Akustikgitarre, Blues-Mundharmonika).

Gespielt werden aus-schließlich Rockmusik, Blues und Balladen der „guten, alten Zeit“, sprich Coverstücke hauptsächlich der 70er Jahre.

Rock, Blues und Balladen der 70er Jahre

„OctopusGarden Band“

OKT./NOV. 2014 55

ADACAvis KFZ-Reparatur- und AbschleppdienstHeider Str. 8aInfo-Pannenhilfe » 0180-2222222ANGElNAngelscheine: Gemeinde Büsum, Rathaus, Zi. 5 » 04834-99417Angelkarten: AngelvereinPosenkieker, erhältlich in der Büsumer Tabakstuv, Bahnhofstraße 26

APOTHEKENAnker-Apotheke Bahnhofstraße 29 » 04834-95900Delphin-Apotheke Alleestraße 10 » 04834-9060Tertius-Apotheke Westerstraße 39 » 04834-9239

AquArIuMBüsumer Meereswelten unter dem Piraten Meer » 0173-8625377AuGENArZTDr. med. Wiebke Jensen Tertius-Törn 32 (Privatpraxis - Selbstzahler) » 04834-965265AuTOVErMIETuNGAvis Överwisch 5, 25746 Heide » 0481-74466Sixt Meldorfer Str. 36, 25746 Heide » 0180-6252525AMBulANTEr PFlEGEDIENSTAmbulanter Pflegedienst mit Herz Bahnhofstr. 23 » 04834-9659549oder » 0800-2576100Büs. Kranken- u. Seniorenpflege Ostpreußenstr. 2 » 04834-2383NoRa ambulant oHG 25764 Wesselburen,Bahnhofstraße 2 » 04833-4250275

BADEÄrZTEGeorg Klemm, AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-2088Dr. med. A. Lindemann,AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-6601

Dr. med. T. Sayer,Allgemeinarzt Naturheilverfahren,Diagnostik u. Therapie nach F.X.Mayr,Südstrand 7 » 04834-965757Volker Staats, Internist (Hausarzt)Westerstraße 30 » 04834-8444Dr. med. J.G. Tratzmiller,Allgemeinarzt, Westerstr. 30 » 04834-2001Zentrale Anlaufpraxis für Notfälleaußerhalb der Sprechzeiten,im Ärztehaus(Westerstr. 30) » 116117BADMINTONTSV-Büsum,Herr Frank » 04834-936666

BANKENSparkasse WestholsteinAlleestraße 12 » 04834-9903080Dithm. Volks- u. Raiffeisenbank eGAlleestraße 3 » 04834-95240HypoVereinsbankAlleestraße 6 » 04834-9930BIOMArIS TrINKKurHAllEHauptaufgangam Südstrand 7a » 04834-960384

BlANKEr HANSSturmflutenwelt,Dr. Martin-Bahr-Str. 7Öffnungszeiten: siehe Seite 41Letzter Einlass 1 Std. vor Schließung » 04834-909-135BOulE-SPIElFElD IM KurPArKBoule-Kugel-Verleih im KurparkNordsee-Bouler,Mi., Sa., So. ab 14.30 Uhr,Gäste willkommen

BüCHEr uND ZEITSCHrIFTENScheller BuchhandlungAlleestraße 32 » 04834-2302

BüCHErEIGemeindebücherei im Gebäudeder offenen Ganztagsschule,An der Mühle 7,Öffnungszeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9.30 - 11.30 u.15.00 - 18.00 Uhr » 04834-950234

DEuTSCHE BAHN(siehe Reisebüro)Deutsche Bahn-AgenturGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078

DrACHENLenkdrachen erlaubt nördlich RichtungSandstrand Hedwigenkoog

DruCKErEIHeider Offsetdruckerei Pingel-Witte,HeideHamburger Str. 69 » 0481-850700

ElEKTrO-AuTO„Büsumer E-Klasse“Weitere Informationen bei derTourist-Information » 04834-909114

FAHrrADVErlEIHFahrradverleih BrunsWilhelm-Külper-Str. 16 » (04834) 93513

Fahrradverleih DethlefsWesterstraße 14 » (04834) 962612

Fahrradverleih GoschFriedrich-Paulsen-Str. 37 » (04834) 6222

Fahrradverleih HoekWiesengrund 11 » (04834) 2777

Fahrradverleih HöberFöhrer Weg 9 » (04834) 6500

Fahrradverleih Köhn Pommernstraße 15 » (04834) 1615

Fahrradverleih RalfsAchtern Diek 12 » (04834) 6930

Fahrradverleih Sobotta Hummergrund 4-6 » (04834) 8500

Joe´s FahrradverleihAlleestraße 50a » (04834) 2378

Mikes BikesStrandstraße 17 » (04834) 9144

FITNESS-STuDIO„Fitwelt“ im Vitamaris » 04834-4839

FuNDBürOGemeinde Büsum,RathausZimmer 1 » 04834-99437

Tourismus Marketing ServiceBüsum GmbHSüdstrand 11 » 04834-909106

Polizei BüsumVereinsallee 28 » 04834-95200

A

B D

F

A-ZServiceSeiten

E


GEPÄCKSErVICEHermes Logistik Gruppe DeutschlandGmbH, www.myhermes.de20 Cent/Anruf » 01806-311211

GEZEITEN (siehe Seite 23 + 25)

GOlFGolfclub Büsum Dorfstraße 11,Warwerort » 04834-960460

GrüNSTrANDsiehe Seite 6 undwww.wasserkante-buesum.de

HEIlPrAKTIKEr/INHeike Schmidtke(Homöopathie und Osteopathie) Vitamaris Büsum » 04834-962919

Hendrik und Helge Lührssen(Allergien, Haut- und Atemwegs-erkrankungen, Schmerztherapie) Österstraße 3 » 0171-2866436

HuNDESTrANDZone 9 und Zone 1 (E 5)am Strand von Büsum

INTErNET-ZuGANGGäste- u. Veranstaltungszentrum,Südstrand 11 » 04834-909-114

FamilienlaguneKostenloses W-LANmit Gästekarte

Kleiner Biersalon in der SeemeileAlleestraße 32Kostenloses W-LAN

JuGENDHErBErGEDr. Martin-Bahr-Str.1 » 04834-93371

JuGENDZENTruMNeuer Weg 2 » 04834-3936

KArATETSV Büsum, ÜbungsleiterK. Poremba » 04834-93150KEGElNSportstadion,Rosengrund 21 » 04834-2235KIrCHENEv. St. Clemens-Kirche,Kirchenstraße » 04834-93410Kath. St. Andreas-Kirche,An der Mühle » 0481-62540Neuapostolische Kirche,Swatten Weg 3 » 04832-9545710

KrANKENKASSENAOK Heide,Lindenstraße 3 » 04832-640Barmer Ersatzkasse, Heide,Bahnhofstraße 2a » 0800-332060846400DAK Heide,Markt 60a » 0481-4216070IKK Nord,Rungholtstraße 5c » 0481-85750

KKH Kiel,Sell-Speicher/Wall 55 » 0431-25957090

KrANKEN- uND SENIOrENHIlFEOstpreußenstraße 2 » 04834-2383

lESENGemeindebüchereiim Gebäude der offenen Ganztags-schule, An der Mühle 7, (siehe B)Lesezoneim Gäste- und Veranstaltungszentrum » 04834-909-114

lOKAl MIT TANZGElEGENHEITJolly Joker,Kirchenstr. 3 » 04834-2771

MÄrKTE/WOCHENMArKTJeden Dienstag und Freitag ab 7 Uhrauf dem Parkplatz Lehnsweg(Feuerwehrgerätehaus)

MASSAGENVitamarisBüsum » 04834-909-124MINI-MAxI-CluBFerienkinder-BetreuungÖffnungszeiten: siehe Seite 41kostenlos mit Gästekarte.Nachmittags Extra-Programm, kleine Gebühr, siehe Veranstaltungskalender, Info undAnmeldung » 04834-909-119MuSEuM AM MEErAm Fischereihafen 19,Öffnungszeiten bis 31. Oktober:Di. – Fr. 11 – 17 Uhr, Sa. 13 – 17 Uhr, Sonn- und Feiertags 11 – 17 UhrNov. geschlossen » 04834-6734

ÖFFENTlICHErPErSONEN-NAHVErKEHrKostenfrei mit Gästekarte innerhalbBüsums. Linienverkehr mit derBüsumer Kleinbahn » 04834-4732Tickets und Fahrpläne im Gäste- und Veranstaltungszentrum.Bahn-/Buslinien nach Heideund Umgebung ab Bhf. (Nordbahn)

PIrATEN MEEr(Erlebnisschwimmbad)Öffnungszeiten: siehe Seite 41 » 04834-909-133POlIZEIVereinsallee 28 Notruf 110Station Büsum » 04834-9520-0POSTEdeka Jensen, Heider Straße 2a Sky-Markt, Heider Straße 24

rATHAuSKaiser-Wilhelm-Platz » 04834-994-0rEISEBürOGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078

H

I

rJ

K

M

Pl

O

G

OKT./NOV. 2014 57

rHEuMAlIGAIm Vitamaris BüsumHenning Matzen » 04834-2510

rOllSTuHlVErlEIHAnker-ApothekeBahnhofstr. 29 » 04834-95900Delphin-ApothekeAlleestr. 10 » 04834-9060Tourismus Marketing ServiceBüsum GmbHSüdstrand 11 » 04834-909114

SANDSTrANDDie neue Watt‘n Insel in der „Fami-lienlagune Perlebucht“ zählt zu den modernsten Stränden an der Schles-wig-Holsteinischen Nordseeküste undbietet ein großzügiges Bade- undFreizeitareal.

SAuNAPiraten MeerÖffnungszeiten: siehe Seite 41 » 04834-909-133Wellness-OaseÖffnungszeiten: siehe Seite 41 » 04834-909-127

SCHIESSSTANDSportschützen TSV Büsum,Mehrzweckhalle,An der Mühle 9 » 04834-1321

SCHACHFür jedermann in der Ganztagsschule (Seiteneingang), An der Mühle 7,dienstags ab 19.30 UhrSchachverein,Dirk Martens » 04834-936936

SCHIFFSAuSFlüGEReederei Eils » 04834-938220ReedereiH.-G. Rahder » 04834-3612

SCHuTZSTATION WATTENMEEr » 04834-8730SKATdienstags, 19.30 Uhr,im Sportcasino am Rosengrund

SPOrTABZEICHENSportstadion, Rosengrund 21,D. Klemp » 04834-994-13

SPOrTSTADIONLaufbahn und Sportanlagefür jedermann » 04834-3887

TAxIElfis Taxi » 04834-93132Taxi Mordhorst » 04834-8888 Lüth » 04834-3333

TENNISTennisplätze und -halle, Spatzenweg 5Termine unter » 04834-4842

TIErArZTPrAxIS Dr. Norbert LassHeider Straße 9 » 04834-9843366

TOIlETTEN STANDOrTEIm Vitamaris, GVZ Strandseite,GVZ Lesehalle, Wohlfühlpark,Nordseestraße, FamilienlagunePerlebucht, Erlengrund, Ankerplatz, Marktplatz, Schulstraße, Grillhütte. Die Toiletten sind saisonalunterschiedlich geöffnet.

TOurISMuS MArKETINGSErVICE BüSuM GMBHTourist-Information:(Information, Zimmervermittlung, Lesehalle):Öffnungszeiten: siehe Seite 41 Südstrand 11 » 04834-909-114E-Mail: [email protected] Abendveranstaltungen hat dieTheaterkasse bis 20.00 Uhr geöffnet.

urlAuBErSEElSOrGEAnsprechpartnerDiakonin Angelika MichellyKirchenstr. 13, Sprechzeiten:Mi. – Fr.von 10 – 12 Uhr » 04834-3954

VITAMArIS BüSuMBäder, Packungen(Meerwasser, Schlick), Massagen,Bewegungstherapie(z. B. Krankengymnastik)Mo – Fr. 8.00 – 20.00 Uhr,(bis 22.00 Uhr Sauna)Sa. 11.00 – 19.00 Uhr » 04834-909-124

VOllEyBAllTSV BüsumFrau Johannsen » 04834-2021

WANDErWEGEInformationen über die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH » 04834-909-114

WATTFüHruNGENTermine siehe Veranstaltungs-kalender, Gruppenwattführungen nach Absprache mit derSchutzstation Wattenmeer » 04834-8730Antonie undBodo Spreu » 04834-3605

Reederei H. G. Rahdermit dem Diplom-BiologenLorenz Greve » 04834-3612

Johann P. Franzen » 04857-239

Hans Weerts » 0481-65210

WEllNESSGr. Wellnessbereich im VitamarisSüdstrand 5 » 04834-909-127

ZAHNÄrZTE

H. Lichty,Schulstraße 1 » 04834-1282

L. Reinhardt,Heider Str. 16 » 04834-8522

Gemeinschaftspraxis:Elke Trautvetter, S. Kunz,Friedrich-Paulsen-Str. 2 » 04834-1744Gemeinschaftspraxis:Dr. med. dent. J. M. Steinberg » 04834-93434

Ludwika B. Steinert, Holstenstr. 4 » 04834-2421

T

V

u

W

Z

S


Familienfreundlich » Kinder bis 18 Jahren sind von der Kurabgabe befreit

» Spiel, Spaß und Kreativität bei der Kinderbe-treuung im Mini-Maxi-Club

» „Kids-Club“ exklusiv für Kinder

» Kinderveranstaltungen

» Fun Center Husum: 50% Rabatt auf Tagesein-tritt für Erwachsene

» Pelotero Wesselburen: 10% Rabatt auf Tages-eintritt für Kinder plus 1 gratis Slush Eis je Kind

Kultur & Natur » Geführte Radtouren und Ortsbummel

» abwechslungsreiches Veranstaltungsangebot wie z. B. Büsumer Sommer Open Air, Watten-laufen mit Musik, Hafenklänge, Kurkonzerte des Büsumer Kurorchesters, Theater-, Comedy- und Unterhaltungsveranstaltungen

» Sturmflutenwelt Blanker Hans

» museum am meer

» Gutscheinheft mit zahlreichen Angeboten und Ermäßigungen

» Immer informiert durch die kostenlose Kur-zeitung

Gesundheit & Sport » Einführung in die Geräte des Vital-Parcours im Büsumer Wohlfühlgarten (Kurpark) mittwochs um 10.45 Uhr von Juni-September

» Fit mit Nordseesport montags bis freitags (außer an Feiertagen) um 9.30 Uhr von Mai – September

» Zumba auf der Watt´n Insel montags um 15 Uhr im Juli & August

» Gesundheits- und Wellnessangebote im Vita-maris

» baden und saunieren im Piraten Meer

Strand & Entspannung » Freier Eintritt zum gepflegten Grün- und Sand-strand mit Duschen, Ruhebänken und DLRG Badeaufsicht, Toilettenanlagen sowie Kurpark

» Lesehalle im Gäste- und Veranstaltungszent-rum mit Zeitungen und Zeitschriften der Hei-matverlage sowie Gästeinformationen und Internetnutzung

» Bücher, Zeitschriften, CDs und DVDs in der Gemeindebücherei

» einmaliger Besuch des Strandbereiches in zahlreichen Seebädern in Schleswig-Holstein

» Strandkorbvermietung

» Kostenloses WLAN auf der Watt‘n Insel

Bus & Bahn » einmalige Fahrradmitnahme in der nordbahn auf der Strecke Büsum-Heide (oder zurück)

» Verleih „Büsumer E-Klasse“

» Nutzung der E-Tankstelle für Elektrofahrzeuge und -räder

» Kostenfreier öffentlicher Personennahverkehr in Büsum

Büsum ist seit 1949 staatlich anerkanntes Nordsee-Heilbad. Diese höchs-te Auszeichnung, die 2012 vom Prädikatisierungsausschuss Schleswig-Holstein bestätigt wurde, erhalten nur Kurorte, die besonders hohe Ansprüche im Hinblick auf Kureinrichtungen, Luft- und Wasserqualität, Sauberkeit, Infrastruktur und weitere Gesichtspunkte erfüllen.

Erleben Sie Ihre wohlverdienten Urlaubstage attraktiv und abwechslungs-reich und lernen Sie die verschiedenen Seiten des Nordsee-Heilbades mit der Büsumer Gästekarte kennen. Ihre persönliche Gästekarte, mit der Sie diverse Vergünstigungen in Büsum erhalten und z. T. freie Angebote in Anspruch nehmen können, wird Ihnen von Ihrem Gastgeber ausgestellt.

Der Tagessatz beträgt

November - April 1,50 EUR (1,05 EUR ermäßigt)

Mai - Oktober 3,00 EUR (2,10 EUR ermäßigt)

Jahresgästekarte 84,00 EUR (58,80 EUR ermäßigt) Stand 04/2014. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Es gilt die Satzung über die Erhebung von Kurabgaben in der Gemeinde Büsum vom 19.12.2013.

Kinder bis 18 zahlen nichts

0€

Die Büsumer Gästekarte - viele Vorteile für einen Tag.

Um den Büsumer Strand und die untenstehen-den Angebote nutzen zu können, benötigen Sie die Büsumer Gästekarte. Hier erfahren Sie mehr »

KinderbetreuungMini-Maxi-Club

Top Events + Konzerte

Wattenlaufen mit Musik + Kurorchester

Zumba +Nordseesport

WLAN Familien- lagune Perlebucht

DLRG Aufsicht

Strandkorb- vermietung

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 0 48 34 / 90 9-0, www.buesum.de

DiE MuSS iCh hAbEN

Kostenfreier ÖPNV in Büsum

BÜSUMHafentörn 4 / Gewerbegebietwww.kaufhaus-stolz.com

...UND AUCH IN ST. PETER-ORDING UND HEIDE

BÜSUMHafentörn 4 / GewerbegebietHafentörn 4 / Gewerbegebiet

5,00 Eurogeschenkt

Bei Abgabe dieses Coupons in einer unserer Filialen in Büsum, St. Peter-Ording oder Heide erstatten wir

beim Kauf eines Textil-Artikels ab 30,00 € einmalig den Betrag von 5,00 €.

Je Kunde ist pro Einkauf nur ein Coupon einlösbar und nicht mit anderen Gutscheinen

kombinierbar. Kopien und Computerausdrucke können nicht akzeptiert werden.

Der Coupon muss gleichzeitig mit derzu bezahlenden Ware abgegeben werden.

KURZEITUNG okt/nov 2014Coupon gültig bis zum 30.11.14

So gut geht günstig.

Schnäppchen-Schnäppchen-Schnäppchen-JägerSchnäppchen-Schnäppchen-Schnäppchen-

Für alleJägerJäger

undundundStrandläufer

Bis zum 26. Oktober

in Büsum & St. Peter-Ording

auch sonntags

geöffnet!

Documents

Die Büsumer Kurzeitung Oktober-November 2014