40
! "# !$ !" # $% !!!" #!!!! $ % &’ (!!!! $ )* +, &- ./ 0 1/ + 2 34 % 5#6 78 * )* ’ * $ 09 : : .) ; 4 + +, : &- ./ +< =1 & &> ? @: %< 2 A 3 &B : C 0= : 3: : D > E FG * * H!I .) &’ J : + @: %< 0 .) &’ + K L M % N =1 & &> ? 3 +N @/ ; 0 C * O D %*C PN $ % &’ + @/ ; 0 8 ., $4 Q : R SR T ., $4 5(U65#6 V &’ * 0W @ / = < J 4 %? 5X6 * % Y 8 * )* ’ 0 % > &- ./ )* Z $1 ’ : .) ; 0 : C 0= : : + +, : %4 +< [1 : 0 > C1 = \ +< @: %< : .] ’ 1 ^ _ $Y 3 8 \ % > &- ./ )* Z $1 ’ + * 3‘ 1 1; C $ )* ’ + +’ 1Q 0 * a 3‘ *4 $] 9 0C : b: %A +c 0 + Sd* % J ; +8 $ b + &- ./ 3 8 0 @: %< : $ )* ’ 00 e1 %R C b’ % ^ <1 +N* + 8 * )* ’ b’ 1A f< 3 +1 9 : =1 & &> ? 3 +N M .) N @ .* %A +, 8 * )* ’ gR +C $ +, +Q % 2 M $1 9 : b $h 0 3 8 $ @ B1 +, A %] 8 * * @N $ @) 3’ %2 $, A %] &- ./ N 00i : : 0 : * ’ Sc ; $ b + 04 : 0 &- ./ \ e@ T 04 : )* ’ : 1 Sc ; 1 : : &- ./ 3 04 00i : L 3 8 S: +‘ : $ b 1 * a 3‘ + .] Q 3‘ : b: 1> 00 0 +C 4 3 8 a 1O +; $] +R @F e 00i &Y 1 ; +8 0 :

Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

��

��������������� ����������������������������������������������

��

�������������������� �������������������������������������������������������� ��������������� ����� �������� �������� ��� ���� �!���� ��"#�

� ��!$���

!"��#��$%����������� ����� ����� ����������� ���� �������� ������������������� !!!"

#! !!!�$����%����&'�(�! !!!�$�����)*�+�,��&-�./���0���1/��+�����2 �34���%���������������5�#6 �7��8��������*����)*���'����*�$����������09���:��� ��:��.)��;�����4��+ ���+�,���� ���:���&-�./���+<���=1�&���&>�����?��@�:�%�<������������2��A��3��� &B�� �� � �:���C��0=����: ������3:�� �:�� �� ��D���>��E� �������������FG������*�� *��������������H!I�.)��&'�J��:�������+ ���@�:�%�<��0���.)��&'������������+���K�L����M��%�������������������N����=1�&���&>�����?�3 ��+N��@�/���;��0����C��*��O���D�%�*C� �P�N��$���%����&'�+��@�/���;��0������8��.�,��$�4����Q���:����R������S�R�T�.�,��$�4��5(U6�5�#6 �V���&'���*�0W����@�/��=�����<����J�����4�%?�5�X6 ��

��*�������� %���� �Y�� �����8�� ������*����)*� ��'��0������ ���� %�� �>��&-�./����)*��Z�$�1���'���� ��:��.)��;��0���:���C��0=����:���:���� ��+ ���+�,���� ���:��%�4�+<����[1��� ���:��0����������>���C1��=����� ���\���+<�@�:�%�<���:��.]�����'��1�����������^����_�$Y��3���8����\�� ��%���>��&-�./����)*��Z�$�1���'��+ ������*������3`�1 ��1;�����C��$�����)*���'��+ ���+'��1Q�0������*��a�3`��*4��������������$]��������9������0C��:��b�:�%A���+c�0��+ ���Sd*�% �J��;���+8��� $����b� ��+��� &-�./����3��� 8��0��@�:� %�<�� �:�� $���� �)*� ��'��� 00 ���e1� ��� %R� ���C�� b�'�� �� � %��� ��� ����� �^�� ��� � ��<1� ��� +N*� +�� ���8�� ������*����)*���'���� �b�'���� �1A�� � � �

f<�3���+�1��9���:����=1�&���&>�����?�3 ��+N���������M��.)����N��@����.�*�%A�+�,�����8��������*����)*���'� �gR��+C�$���+�,��+Q�% �������2������M��$�1��9��� :��b���� $h�0��3��� 8�� $��@���� �B1� +�,�� A��� %]������8�� ��� ���*�����*�����������@�N��$�����@�)��3'��%2�$�,����A���%]���&-�./���������N���00 �i��:����� �� �:��0���:��*��� '������ ���Sc��;�� $����b� ��+���0�4���� �� �:��0��&-�./�����\�������������e@�T�0�4���� ���:���)*���'����:�����1�Sc��;��� 1��� ��� ���:�������:���&-�./����3���04��00 �i��:����L�����3���8�������S:��+`����:��$����b�����1�������*��a�3`�+��.�]���Q��3`�����:��b�:�1>���00 ��0��+�C����4��3���8��������a��1O���+;�� ���$�]��+R��@F������e���00 �i�&Y�� 1��� ��� ��;���+8���0���� ��:��

Page 2: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

��������:�� �� �� %���� �9��� :�� 3��� 8��0�� @�:� %�<�� 3C�� 02��� ��� ���*��� �)*���'� �

J�g�4�7 1��b� ����C��+,�+�C��% ��)*���'��%����@�]1�0������b�'�����\��� �+c������2���.2�$�4��3 ��+N� ����*��������%���b� ����C���e@��j���k���0���&Y����@�:���1��Y��0e�0��&Y�� *�+D��0C���������Sc��;������8��������*����)*���'��+c�������C��� *�+D� �f<�����<�S)*�.Y���������$�,��3���8��0��@�:�%�<��3C��02������8��������*����)*���'��%����A����A���1������\��� ��N��@�������������+:�����:�$]�����8��������*�����*�1;��:�������4��'���0��+N*�+���a� ��

�%������]�+;���+�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8���������&Y�+N����0C���)��$Y��0��0e�$Y���@��a���@�:@���@��e��0���l���e�+�C��% �+����0 �� %^�b� �� %O�� ��%����1;� �M���� ��.�������C��������� ��O��0��b���� $h��������M�� .)�� +a�� ��N�� $�� m+'�� �,��� ������� �>�m�0�� ��� ���*��� �)*� ��'��� �<� ������8������0��%���>��&-�./�����\���$���� ������ ��7��*�� *��%����&Y�� *�+D��$���$ ��0C���������Sc��;�����C��b� ��+�<1��@��a���@�:@���@��e��0���l���e�+�C��% ��N��+�,��3D�&����� � *�+D����[1���*�+;���+�,��&Y�� 1��� ��� ����M��.)���n�������$�1��)���� ����4��b����9���:��3���8�����8��������*���b����:���* �

!&� �'��(�����������$�������������� �����������V9���:��+�C��% �������*����)*���'������<���[1����C��1/����������+<�$e@�

�����]����� ���:���3���8���@�:�%�<����'��1����00 ���o���;��1/������1���;��.����+�C��% �����<���:���� � ��

7�[1����� !"#�$�%!� ����� �N�� e@� %���� +�C�� % � ����� @�N�� $���� �%���� +���0�4��S:��+`��������S:�������� ��O��%R�b� ��%O�����@�)��3'��%2�$�,����� ��)*���'� �7�[1� ���� !"#�&�� � �!'�� �#(���)!�� �N�� e@� %���� +�C�� % � �����@�N��$�������$�4����:�0�4��&-�./����� ��)*���'��0���:��*���'�$����b� ������3;�@�e��.k���� �M���� ������:����:���@�'���,@��:���)*���'�������3����� $�C��.k����19���34���+�,����2 �3J���:���)*���'��+c�+�C��% ��+'���,���+�,����2 �%`��j�$4���Z��34��i�����e@�1W��+<�S:��+`��������@�N��0���R��%\����:��O���:��./���&�����O����00 �7�[1����� !"#�*��� +��,-�&�� � �!'��*.��,/�����n����N��+�C��% ������@�N��$�����S:��+`���&Y�@�����@�\�0�����+ �.]����� ��)*���'���1>��+;�3`�+��.�]��A���%]���@�)��3'��+�C����4��&�����:��������=���:��&�����1>��+;��� ���:���&-�./���0��@�:�%�<���)*���'���n��������:��*���'�������"Sc��;��$����b� � �

7�A����������9���:��+�C��% ��)*���'���N��0e��./���%���>���� ����C����������� ��O����:���� �����;��$����0Y����� ��O��Y����������� ��O��Sc��;�"��)��0=��0����� ��O��b����$h��%����+���:��������& ��+)*�+�,������$��b� ��%O�����Rp�

)*+���,�-�q��@�N���a�3���0���N��������R�����+�C��% ��)*���'���0A����%���>����*�+�C��% �0����1�����<��+�,���:���� ��]����� �0�4��&-�./���������*����)*� �Z� $�1� ��'�� 1;� �:��� �����S:� � V:�� 3;� 19�� ��M��� +�,�� &-� ./��� %�����9���:��+�C��% �������*����)*���'��$��r�,��$�4���O��0��r�,��$h��O� �

Page 3: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

.�/���0���,�-�s�\@�+�C��% �0����S:��+`���&a�3;�����)*��3���0`�%�@�)��$�]���� ���\����3���������t@������S:��3;�@�e��.k����n��������:���9������$����b� ��0C�1Q��Y��0e��3������1W��0��S-�$h�1W���+<��:������@�)��$�]������<�S:��+`���+�,�������� ��O���� ���\��i�3���19��������S:���R��]���� ��)*�$�1���'�i�3���+�,��1'���a���b� ����2 ��M���� ������:��0��b\ �%A������$�l���]���R��� ��)*���'���00 ��

�����,�-�s�\@�+�C��% �0����3����:�����@��e��0��S)*�.Y���1'��b� ���4�'�0����:���;���+8���+` �@��a�����:���@�Z���0R�������S:��0��+N*�+����o���;��0����� ��+�]����������>������8���'��%���>��&-�./����)*��Z�$�1���'���n�������b�:�%A���%�*C���/����������41�$�1���'��T�����4���*�& �������4���:���00 ��

1��� ������,�-� s�\@� +�C�� % � 0���� S:��+`��� +�,�� �:�� +Q�� +�<1� �a�� 1O��� &Y�@�)��3'��� ��)*���'���+�C����4��&�����:���%2�$�,����A���%]���3���8���)*���'���00 ��

2����3��,�������� -�s�\@�+�C��% �0����3����:���+�C��% ���:�%`��������������=����`�%�M����� ��)*���'��������e@�T�0�4��3�9��3:��.�,��$�4���+�M���+���� �&���@�d1�0���:��*���'�������J����00 ��

���� �4� �,�-� s�\@� +�C�� % � 0���� ���� $]�� ����� S:�� ��� �O�� �)*� ��'�� �� ����M��.)��+` �@��a����.`������� ��� ���\�����[1�%:���& ��&��%������������>����n�������.Y�+�:��+�,��:��./����� ���\����00 �� V:��@��a���@�:@�+�C��% ��)*���'���<�%�������<�+�,��S�@�0���(����1�$���$��+`��� ���0�� +`��� $�,�� � u_�� @��a��� @�:@� �N�� ��� 3;� �9��� �/� ��� �e@� .2� $�4��%���� ��

� %����&�'(���)����[1�19���0��@�)�����+Q��+�<1�&Y�0e����4���,����+Q��+�<1�0=����:�������0���� ��������M��0���� ����1����M�� T�b� ��+�<1��� �+'���,�����������>� �f�C��% �+`������.Y �%���������$�,��$����+;���0��������3�4����>��������@�t@�@�:���4����2�������+C��N��b� ��)1���9���1����+,��%����5X6 �f�C��% �+`��������M���+�,��:@�./������������<���������>��+C���� �3�� �f�C��% ��=1�.^������:����:����41�0��3����&'���� �+�,��3���� *�+`������� �%v�%����������N��A1���<��h����� ��a��$��A1���<��N��&' �f�C��% �+`�������n���+�,��:@�./��������N���=1�.^�&)� �

� %����&�'(������$��@��a���@�:@�%����+��+�C��% �0����&-�./����:��3;��)���Z���3�<��1W��+c�+�,�����d��3`�%����0���Z�������:����>����'����� ������1O��+'���,�����������>� �w��b���+�C��% �+`���$�,�������@�t@������������2���&�*�$�e���'������T����b������+�,��J���2���1W���a���+'����Z�% �b�N���<�$����a�������@�t@�+��$�M���0��+:�����:�1'��b� ���4���2 ���2���3����&' �w��b���+�C��% �+�,�����d����:�����<�&-�./���+<�&��&:��������M���� ��� *���9����� ��5X6 �f�C��% �+`��� $�,���+�,��:@�./������� ����+C��N��+�C�� % �+c�+�,��S:��+`���0��b������;���������2���0R��+C��N��+��$�M�����:���Z�� *�+c�T���+�,�������b�*��������N��@����19����������3[����:������&'�����1_��1W��+]��.�4� �

Page 4: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

��9��� ��M������M�� �����,@����� ���:��� ��@��e���&-�./���1Q�1]����� �1_���:�����@��e� �f�C��% �+`����������<��_�%,�����+�C��% �+`���$�,���3[����:���S:��+`�������+C�@�k��,@�0���@��a���@�:@�+�C��% ������� ����1'��b� ���4���2 ��:��3����&'�+�,��@�:���4��%����+�C��% �+`���$�,�� �7��,��$]���+�C��% �+`���$�,�������<��_�%,�����+�C��% �+`������3[����:�����:��b�:���:��:��@�:���4��% �1;�1W��$����a� �

!5!� ���������6/�$��(7��6����0���8������������� u;� %���� ��2��� ���� ��=�� $��� �� � �9��� :�� +�C�� % � �a� 3��� 0�� 3��� 8�� ������*����)*���'��$��$�1��������+<�S:��+`���+�,��1>��+;�+ �.]����� ��)*���'��%����1;��;���+8�����Q��1;�����0Y� �7� *�J�1>��+a���������R� $��S:��+`���1;��:���+N*�+��&'� $����+�,��&-�./��� $�1� ��'�� %�����;���+8���� *�����0Y����R�+`�� �V�\��� ���M����Q@�%����@�N�����$�e���� ��:��3:���:��$��m �1Q��.k�1���+�C��% �3����+N���������+c�@�:���4�� �$���������+�,��+�C��% �+�*�+���a��� m �V�\��� �+c�3���b���$�e�$�,����9������1������*���������1��S�1����a���x� �g�4��m����+�,��+�C��% �+N*�+�m�+c�����.���:��������������>����M���3e��%;��0��� �:�� �9��� 0�4�� ��:��� ������ ���� +�,�� �Y�� ��4�� �n��� ��9��� +a�� ���� � P�N��.����+)*�19����1�B�1;�&'�@��a���@�:@�����<�+�,��:@�./���%�����:��+�C��% �&Y�+ �.]����� ��)*���'� ��

01�11��!2 �$"� 3�4��q�4� ��� Y� .�� $�� �l� ��e� ��M��� +�,�� :@� ./��� %���� ������� �>�� Sc� �;� � :@�

./���%����+�C��% ��)*���'���$�4����Y�.���N��+�,���Y����4��b� �� ���� ��+�]�p������$�4����Y�.��0�������S:��+`����)*���'� �

�!2 �$"� 3�4�1�q��0�4���Z�y@�Z���0R��1;�e@��,@����M��������R@�����7VV����+C����`��O��������R�����:��@�N��-������� ��)*���'�����;��$����0Y���N����������>����)*� ��'��*� 5X6�5x#6�5(X6 �u/�� ������ � $�4���� Y�.�� $��+<� ��� �e@�1;� e@��,@��������������+` �@��a�����:��$����1�����M��.)��J�����0Y��+�C��% �&-�./���$�1���'� �V:��3�����Y����4��3 ���81p�� +���,-�.�7��M��VV����� �<�+�,����O��������W�������� �����.Y �0���. ���1/���:���;��� �+A������������W��������"�@�)��N��p�7VV��+�,��@�)�������1;�&'�N�������1����M�����R�+`��������.)��;���1>��+;������e@��������00 ���& ��+��$R*���W��������7VV��T��:��$�]��+� �

f;�$����� �7VV���o� ��;��0���@�]1�0����������>��0��+�C����4����:��������)��$Y��������@����M���� ���00 ���*��������+;�$���1W������<�+�,��b�*��+`����=���>�0���m+�M��������$���m��S�1�FA���U x���+�,��3�<��.�z��3[���+8��`���2 �%/�����$��&'�����)*���'��+�,��7VV����B��+���0��%/��������$��&'�7VV��+c�+�C��% �w���=���&'�$�,���7VV��1��&'�$����=�����9���+:����<�"�+�M�����������S�����������1�.N��� �A���� �<���� �\��@�Z���0R� ������@��a���@�:@���W���������

Page 5: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

�N���Z��'����<���!��:���<��7VV�� ��%������������>����)���O���&'�$�,���7VV��+�,��b�*��+`���.Y �0���+;�$����� �b�N���<�.)���������0Y��+�C��% �5xX6 �� /�0�!1.�{-�./���1;��)���Z��.�*���R�����R����7VV���0�./p��23 �4 ���&�5���(5�654���78��#��1���9�� ���:"��;���8���,����<��,��4 ���&�5��(5654���4 =�2*�f�C��b� ��%O�����R�����@�Z���0R��$��+C����`�7VV��$�4��������)*���'��3[��������.)��;���� �1A�� �f�C����*�%:���+�,��&Y���N1�$W������)*���'����2 ��:����9����2��0=����:���:���� � ��

� ���������������

� � � � � � � � � � � ����� ���� � � ����� ����� � ������� � � � ��������������FA���U x�f�M��������$����S:��+`����)*���'��%����1;��;���+8��������R*�����<�.T���@�Z���0R������&'�$������9���=�� �

�� 3>��?�@A�� ��.�r2�$�4��+�C��% �+�,��S-�$h�3[��� *�� *�3[����:��@�N��1C1�1:*�����3 ���81p�����$�4����R�����:������)*���'��+�,��7VV����B��+���������+�1� &'� $N�� ��� �)*� ��'����+�,����B��+��� �N�� &'�+�,����B�� +����� 0�� ������ S�@�. ���1/���:�� ��� �@�N�� -�� ���� �>� Y�����+���0�./�����S�@� ���� N��&'����1�.N� �V���<�S:��+`���. ���1/���:��$����+�,��.k���$�1���'������3�<���� *��:��$�����'�$v���� $���:��$����+�,�����C��7VV����B��+�����;���0���1;�&'�$�,���$����:��$����+�,��1;�&'��7VV��� *���L�1;����M����B��+�� �V:��$��������3�<��@����:���&Y�8��]���� �1;��������d��0=����:��%���>���������� ��;���+8���$����b� ��+���$����0Y���)*���'��%��������0Y��+�C��% ���:��$�����^��$]���<���4���:����A���%���>������������41�%������� ��:�������0����%�����;���+8�� ��� 5���67����89� �#(�1�{ ������S-�$h�.2�$�4��0��$�]��3Z����+8������� ����\��� ����%���� *�1;�. ���1/������:���)*�+�,���;���+8���&-�./���$�1���'� ���*�������+)*���L�$��. ���1/��3[��������+` �@��a������� �%v����������;��$������� �r��+����N������@����S:��+`��������� ��O���� ��:���)*�1 ������+� �f<�$�1�0�4����*���N������e@�1W������3����� �R�����:������)*���'��+c�+�,������% �%����. ���1/���S-�$h�0��+`�������S�1����a���(� �g�4��S:��+`��������� ��O���� ��:��1W���)*���'��.Y �%������+�,��$�4��������%���&|���@�@�N��$�]��3Z��:�����+8���

Page 6: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

���� �%����@�N��$�4����Y�.��$N���2 �7���0e*�&'�$�����)*���'���Y��������<�&|���Z��a��&'�����'������+�,��%������ ��+�]��$�4����Y�.� �VN��$���h�$��1;����+` �@��a�������<���L����C��$������:���� �����M���$���:��$����%�����k���1;���������+Q��+�<1��A����:����'����� ��� *��:��$��������k����9���./�� �

P��a���@�:@���*����*��$�9��$������e* �r ���1/���)*���'��+�,��S:��+`���$���� ��;���+8����+Q��3�4�+'��0����:��$����m�'�$v�m �V:��$�����'�$v��$���:��@�N��-������)*���'���+�,�����M��.)����B��+���+N������5X6�5x#6�5(X6 �u;����+�<1��2 �$����9���3Z�&�� $��� �uQ��.k� T����:� �<�7VV����� �<���9�����B��+��� ����� �1;�&'�$�����)*���'���������+'��0�������;���+8����R��������:��$�����)*���'��+C��+�,����B��+�� �P��a���@�:@���*�1]����a��@��a���@�:@�+�C��% ������*���%����0�4��S:��+`����)*���'��%��������0Y���� ��;���+8����+Q��3�4�+'��0����:��$�������1������A1��@�)��3'�J�S ��00 �

uQ�� .k� 0e*�� @��a��� @�:@� ��*� �n��� ��� 1;� &'��7� ��3 � �%���� ��� @��a���@�:@���*���L�S:��+`���+�,��. ���1/��$����1����9���S:��+`���+�,���:����L�����$����b� ����:�������:���&-�./�������+ �.]���&����0e������N��&'�S�R���4���+;����C���00 � �r��+���@��a���@�:@���*���L�+�,��:@�./���J��� ��+�]��+N���� �+�C��% ��)*���'� �Fa���2 ��&-�./���@��a���@�:@���*�+�C��% �0�����N��$�1�b����0���0=����:�0����9����2��� �7VV��+<���� �<�+Q��)���Z��@�k��,@�0���0=����:�+` �@��a����n�������S:��+`���+�,�� ����)*� ��'�� �3[��� �����+` �@��a��� �f)*� $��1;�������=���������C��+�C��% �0��� �f<���B��@�/��������=����*��%�����������������+�C��% ��+�C��% �0�����N��+�,��e@���R��� *���������>��0=����:����9����2��a�3����S�1����a���#� �u;�������=���2 �����:@�./����l���e���*�$��.��&'�@�N��-�b�:�$��������7VV��������� �w�����=����*�����<�+�,����B��@�/��3[����:����,��h�����7VV��$�4��������)*���'�������%A���3�*������:��$�]��34�����a���)*�1O��� 00 � ��Q�� ����� �]�� &'� ��� �N�� $�4� ���� ���� ��L� �N������ (!� �� � uQ�� .k� 1_��7VV����L�$�4����(!���������������;���+8���&|����+N*�+���:������)*���'��%��������0Y��1���O�3�� ��

01�1�1���!.#� �%� �:�� #9;��,)!���<=!��#����>&� !��?#%�� �@���� u;�@��a���@�:@�+�C��% ��)*���'��%����1;�����0Y��$��+�C��% ������*���0���7VV��b� ��%O�� �P��a���@�:@���*���M���+�,��:@�./���%����+�C��% �������*����)*���'����4��� *�J�g�4�7 1��n�������%���������� �7VV��b� ��%O���$����2������M�� 1���<��0C��)*���'��%��������0Y�����M���$���:���N*�$ ���+>����D���Y����*4��������R@��9����� �u/������+�C��% �$��S:��+`��������@�N��$������:���&-�./����)*���'��%��������0Y� �V:��3�����Y����4��3 ���81p�

:���$;�����3�$�������*���*���+�C��% �����<�+�,��S:��+`���.Y �%����Y��%]��� ��1��Y��0e��+` ��A���0��@�)��3'��)*� ��'�� %��������0Y� �f<�3���+�1������:���b� ��%����b�:�%A���+�C��% ���*���+�C��% �����+��b� ��:��+` ��A���0����1� �Y�� 0e� ��:�� �� � � �%���� +�C�� % � ]�� �;��� +8���� ���M�� � $R*� %���� )1�

Page 7: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

�;��� +8��� $�1� )1� 0�� +�� ���� 3'�� ������ ��:�� �� �� 5x�6 � {'� $�,��� �*��� @�/���;��0����M���� ��0����)��$Y��&}���� ��� .��� ��0�� ����� ��� �7�� ��/��$;�*�+:���+a�� �������R� $�� 7VV��0��+�C�� % �0�����k���+�������*���0��@�Z���0R��+'��0���3R��o��)*������Q@�%���+�M���+� �V:�������e@��9��������:�������4��'����a���$��7VV��0��+�C��% �0����.T���$]��]��1_��+` �+�<1����&Y�� *�+D��0C���1��Y��0e�0��@�Z���0R��+'��0���R�����:��$�����)*��Z�����S�R���4��%��������0Y��+� �

��9��� ����N��@�Z���0R��3 ���81p� ����)*� ����+` �@��a�����3;�@�e��.k�����:���&-�./����00 �V:���9��������:������<�+�,������e@�@�/���;��0����M���� �����%����b�:�%A���+�C��% �f<������41��M���� �����M�� ���M������&}��1;�&D����1W������:���;��.����+�C��% �+c�+`���%����0��+:���.R��]���:���;��.����@�k��,@�%����b�:�%A���+�C��% �7;��.����1W��&D�������t@�����<�����FA���U ( �~R��o��)*�����+�,��7VV��S:��+`���$���)*���'��+C��+�,������e@�+<�S:��+`��������� ��O� �

��

����+` �@��a�����������>�p� �7��� p �

q�]����1��Y��0ep� �

�w���e�p� �fRp� �

r]���&'��p�V)*��Zy�)*�3/�y�)*��_y.)*�$��y.]�����:�p� �

V��C��� �p� �1� ��f�M������p� ��1���������$���)*��_��

u����� p� �

u���b��p �

V:��+Q��+�<1���:�p� �

uk ��� p� �uk �b��p� �

����+` �@�����p� �

r`������� p� �

V:����&-�./��p� �

V���3���p� �

V:���.k��p� �

s�����\���:��0C�&-�./���0������3���p� �

7��M��������R@���p� �

7��M�����1W�p� � �

{'���4��1W�p� ������������������7��*p y y �

�FA���U ( �uW��������t@��9������0C��)*���'��+�,�����&}��1;�@�N�������R��%\��S:��+`���+<�+:���.R���� ���%����Y��+` ��3���+�1���9���3Z�&���9����� �

Page 8: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

�� :<� =>� ����� ��*���9��� ��� ��� �e@�+�,�� ����@��a���@�:@���*� ��M�����������R�+`��� ����3 ���81p�r ���1/�� $���� ����+` �@��a���� ������ ��O���3;�@�e��.k�����9���./����00 �������$�,���N��&'�S�R���4��%�����*���+�C��% �

P��a���@�:@���*����*��$�9��=��� ����+a��������.z��Y����4� �?7���3�$�����R��� �@��a���@�:@���*�$�� ��M���3`�����@�'��3J�� �����R���W���>���0���:��+�C����4����:���b� ��%����b�:�%A���+�C��% ��.��+����M���3Z�&��$�����+Q��3�4�$���:��$����b������1��$����@�)��3'�J�+` ��A���@�>��]@����<1�%J �VN��$���h�$���:��$�������1��b����M���$��1/�������� ��:����]�+;���3���8� �r��+��%����+�C��% �@�/��0/��9���:��3���8��������]������&-�./���@��a���@�:@���* ����M�����L�&-�./���J��� ��+�]��+N���� �+�C��% �0���N��@�'���,@�0���@��a���@�:@���:� ���

01�1�1���!.#� �%�*A����� !"#���#B��� P��a���@�:@�S:��+`���+ �.]���&����0e��)*���'��%����1;�����0Y��.Y �%���9��������d��+c�+�,��:@�./���J�1;�&'��a��%���������������V�)��ul�5(�6��V�)��:�5(X6 ���o�����@�]1�0��0��1>��+;�+�C��% ��9��������d��+�,��$e@�����<���:���� �� 0C� ���� ����� ���� x! !!!1(� �x!!Sx!!1�� (!S�!!1�� x!Sx!!1��� �!!1(��x!S�!1���K!!1(� �(!S(!1���x!!1(� �x!Sx!1���(�1(� ��S�1���00 �g�4��S)*�.Y����4��'���9��������d����������������Z����$,�����$������<�S-�$h����b���1 ��������R�+`���$�,���0A�����<�$e@����C��9��a� �� ���������d������<�+�,��S:��+`���3[������C��@��a���@�:@���:���� ����������+C��� �������W��������� ����������b� ��� ��0��@�)�� N���"���W���������00 �{'� $�,���9��������d���o���;��1/������+�C��% �{'�$�,���9�����<�.T���$]��J�1>��'��+ �����=����R@�+9��&'�9�1��&'�$������9���=���b�:��"x!I�5(K6 �V:����]�+;���+�C��% �3 ���81p��

.��3��=0���p��:��+`���% ���������+�����c���$e@�&a�+8��)*����%����9 ��

.����@���� ������+<�S:��+`��������� ��O��i��A�B���C��*D��(���7��$;����*E� �g�4��@�Z���0R��+�,���Y����4��%Y��

��@�%����:���:��<�$����+c�+�,��+�����c���&-�./���1;��)���Z�������� ������1_���)*� 0�� 1_�� 7VV� � 7;��.����@�Z��� 0R�� ��� �<�3����+D��� �o� 1/�� +��� +�C�� % �������'����<��3 ���81p�����)*�����+` �@��a��������$�1���'�y��9���$�1���'���3;�@�e��.k�� �� {'� $�,��� 7VV�� ��� �<� . �� +;��� �o� ��;�� 1>�� +;� +�C�� % �� ��� �<� ��L� $����2���7VV��b� �� %O������M��� $���:�� �N*� $ ������ *� $���:��+'�� �,���Sc��;����:�� �� ��� ���� ����� �@�/� �2�� +��� 9����� $> � �D�� ������ %���� ������ %?�� 00 ��� ������������00 �� :<� =>�F3��G��!�V:����L� ������� �<�S:��+`���3 ���81�5(K6�� 5(X6p�r ���1/��$�����$��3����'������&'�$�����)*���'��%��������0Y��+�C��% i������@�N��$�����$��&'�$����S�R���4��%���1;�+a��0`�.�4����i�1e�+;�$�����$��&'��:��<�%����1_��$����

Page 9: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

%���+a��0`�.�4����i��N��&'�S�R���4���$��j�$4�@�N��%=1�� *�&'�$N��S�R���4���� �$����%����R�����:��9�+�C��% �u>��+;�����e*��� ��9����������<�+�,��S:��+`���.Y �%����9����>���� ��%��.1 ��5(X6��S�1����a����� �

P��a���@�:@���*� ���*��$�9�� �a� 3��� $�� ��9���3Z� &�� $��� � g�4��@�Z��� 0R��+�,���Y����4��%Y����@�]���Y��+` ��.��+��R�����:��$����S�R���4��%��������0Y��+�C��% �+C��+�,��@�Z���0R� �f)*��^��$��@��a���@�:@�����<�+:�����:�1;��:���+N*�+����R����+ �.]���&����0e��� ��)*���'��%��������0Y� �V�'���k����@��a���@�:@� ��*� ��� +;� ��� �e*� � � � 7VV�� 0C� �)*� ��'�� .Y � %��� 1W�� �)*� ��'�� + ���&'����+N*�+��]���Y��+` ���a���Y������:����]�+;�������:����������*��� ��O �Fa���2 ��+;�����e*��� ��9����������<�+�,����<1�% �1;��:���+`���$�,����.Y �%����9����>� �

?7���3�$�����R��� �@��a���@�:@���*��+Q��3�4�%����+�C����4���^��������=��J�g�4�7 1� $�� '���t1 �g�4��S)*�.Y���9� �������d���N�� �M���� �����)�� $Y��0�������@� �P��a���@�:@���*��n�������:@�./���0����:��+'���,���3`��]������0C�&>�����?��������M�������%?��1��+Q��3�4�$������@�Z���0R��]���:��9��������d�����+` ��A���@�>��]@ ��

!H!� .*�=��������������I��6<�(��������� ������������ �%�� �>�� &-� ./��� �)*� �Z� $�1� ��'�� $�� ��� &��� 09� �k��� b�� ��:� �� � �:�� �;���+8������ �b�'���� ��n���������)��$�]� ��%���>����*�+�,�����$�l�%���b� �����������+M�� T���2���1^�1W1�3����+N�� %����b\ � %A���+R�� % �����'�����O��0���������������34���e��� ��������M� ��%���>����*��N��+�,���A����2���[1���@�/��@�/��0/��9��� :����=1�&���&>�����?��� ��;���+8����n�������+<�@�:� %�<���:��.]�����'��1����1 ���$]��$,�����$����a��J�1>��b�'���� �� *�b�'��� �uQ��.k�0e*���N�����%���>��&-�./����)*��Z�$�1���'���� ��:���;���+8���J�g�4�7 1�$]����L�+�,��%�*C��1�4���T�+M����*�& ���+M����:��%����@�]1�0���� �+A����.^����O��0�������$���;���+8�� ��%��������+���.�����C��$h�.����:���� �������4�%?��� ��:���;���+8��� ���*� ����� � ��� +�C�� ��4�� % �� .8�� ���8�� %�� �>�� ��*� �� � �� � 9��� 1A�� ��%�����:��+�C��% �3���8���%���>��&-�./����)*��Z�$�1���'������<�+�,����$�4����:���[1����C��1/��+�����:���� ��������\@�1;��� �+A�������+��������t@� $]�����������41�0����C��3����� �1A���� ��$�4����:�&Y���<��3���0�����������41��� �1;��;���+8���+<�%�*C��$]����������4�%?��� ��;���+8���+���00 ��

01C11��D�!���E&� �!� �F��GH�4�����89��I�J-�� �#(��F�]�+;�����$�4����:�%���>��&-�./����)*��Z�$�1���'����9����<������1;�

�9����/��a�3���$��6J�������K����/��+` �{D���*�+�,�����%����1;�@�N�����M���$��@�N��@�Z���0R������R��%\���+c�3����:��������%��$M���+<������41��M���� ��3[����:���+:���.R���� ����:��+Q��+�<1�@�k��,@�%����Y��+` ��0��+<�%'�����2�����_��N���������M���$����2����9���������+�,��3[���@�Z���0R��3:���R��%\���1J� �7;��.����������t@�+�,���1�B�J�F;@�U � �

Page 10: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

��9�������N����$�4����:��� �1_��$��������<����+�,���9���b� �(�����+�M��������$�p�������B���C�(/���� ��@���0���7����/��$;�������R��%\���3:���R��%\���� *�1J� �f)*�$���;��.����b� ��%O�����R�0A����@����:���%���>��0�����������41�&-�./����)*��Z�$�1���'���� ����M��.)��+` �@��a����0��������F3��G��������L��M������I���7����N����L����������������� ��O���&Y�@�)��3'��00 ��� V:���9��������*��81�� ��3;�@�e���R�������$������ �9������1 ��������R�+`���0`��3���+�1����$Q@�$]���� �+�C��% ��%R��N�����������:��+�C��% ���@������ *���<1�% �$]���9������& ����*��0��������9������0C�%���>���� ����M��.)��%����&-�./����@�:�%�<��0��3���8���)*���'� ��� ��:�%A���������t@��9������@�����)���������*���B��b� ��%O���$���9��������� �e@� ]�� �Y�� +` �0�� %���� @�^��� �� ����41� @���� $�� �� � 1;� $��� � f�C����*�+�,��3���+�1�3[����4��'���&'���4��.�*���R���2 �1W������3���0��&D�������t@�]���Y��+` ���

�?'�� !5!���'��(����*�=������������������O��P��Q?RM�QQSM�TUV�W�

x � uc�&'��� �1W�p�f�,���h���4�� �o� ��;��+�C�� % �0�����������N��3���+�1�����'�����R������ �$��1c�&'�%���&D�������t@��9������@����%k���0���1c�&'�%�������3�� �

( � ������� ��O�p�~ ���81� �������� $������O �w<���� ���+8������� ����� �������� ��O��+�,��S:��+`���3J���:������@�)��$�]���.Y �%���1W������3����� ��)*���'�� +� � r�� +�� 1W�� ���� 3��� �N�� +�,�� ��� �e@� 0�� S-� $h� ���� +\��� �������d� �

� � ����+` �@��a��p�q�����3[��������.)��;���� �7VV� �������*��N��+�,������@�����)1������S:��3[����:���4� �'���@�����)1�b�'�� ��� *� Y�S)*�.Y�� �����$�����N��+�,������$]������T���)1��� �r`������� � ���+` �@��a��p�����+��������� � $���A�� ]��& �� $]��+�,���O������0e* �7�����9����<�.`������� ����� *�����$]��1;��:��������S:���A��:����O�����$����+���N��+�,������3=���$]��+<�@�����)1��.`������� ��������+�C����4� �VN����\�h����C����������)*���9����<���������� �+�,��5(X6 ��

K � 7��8���'�p�~ ���81�+` �. ������1W��������������������'���]�+;�+` �$h�������+;��0��+;���+;�� � �

� � r]��� &'��p� 7����� .]��� &'��� ���� @�)�� $�]�� ��� � �O��� �N�� ���� ��t@� �:���@�)��$�]��.]���&'����� ����M��.)��+` �@��a�� �

X � fQ��+�<1��� ��)*p�7������:��+Q��+�<1�+�,��19��������������d��b�'������N�� 19� �� �:�� +Q�� +�<1� 1�� .)�� +` � @��a��� &-� ./��� +<� ��e�� % � �� *� S:��+`�����)*�+� ��

# � 7a��&'��i�

Page 11: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

H � P�)��3'i�U � ����$�,���1>��+;����1y@�����@�\p������h�������� ����M��.)��+` �@��a��i�x! �~;�@�e��.k��i�V:�������:����M���� ������:� ��xx �7��M������:�i�x( �V:���&a����������3�����3�����������M������3���i�x� �V:���&-�./��p�f�M���.k�����M���� ��.k����@�'���,@�0����:���)*���:���������

����00i�xK �u9���34���+�,����2 �3[����)*���'����<�����:���9����������.)��;����D���

�����0���:�� �9��� ����N�� ����0C� $`���&-��� �34�����)��+<���� �<���\@�S:��+`����� ��+�]��34���+�,����2 �%`i�

x� �{Y�S�R���4���� ��)*�%�����:������0Y��+�,��3���04������0�M��b�'���� �� *�����3���8�������������i�

xX ��A���%]���%8���%O���:����>����)����'���0��%8���%Op�V)*�+�,��%8���� *�����:��T��� ���.]� �7���%8����A�J�+)���T���������� ��%8���������=���@�:�%�<����=���S�R������]����00 i�

x# �r2� $�4��0C�7VV�p�7��� ���� �D�������� �����a��J�����C�����4@ �7��8���'���� � %�� �>�� �]�� & �� $]�������2��� %�� �>����*����������]������+c� $�1�*�&l�%����b�)��+;�i�&'���%������ �+A���+c����C��+M��$�1����C���2 �34�� �

xH �r2�$�4��0C�+�C��% �0���p�~ ���81������D����O��0R����a�b� ���9���:� �xU �r2�$�4��0C��M���� ��+�C��% ��

���o� ��;��0����� ��+�]��0��1/�� ����+�C�� % �� ���� �<�&-�./����:��@��a���

@�:@�@�Z���0R����:���� �p�A�B���C�F�����C����X� �q��@��a���@�:@�@�Z���0R��1��+�C��% �0������L�

�N������1;�&'�����+C��N��@�Z���0R��� *�����<�&-�./���. ���1/������+C�+<���Z��3Z�&��%����b\ �%A���+�C��% ���:�%A���@�Z���0R��.�z��% ����&>��1C1�.?��0C��>�Y��:������+C��n��������)��%��$M���� ����M��+�,��@�Z���0R��5X6 �V:������+C�+�,�� � *�+D�� �o� ��;��0���b�:� %A���.�z��3������ �����+C� %��� �P��a���@�:@���*�����<�+�,��&-�./���+<�@�Z���0R��0C�&-�./����� ��)*��Z�$�1���'�����������3������:���.k����+�M���.k����00 � �

A�B���C�����C����X�!�q��@��a���@�:@�@�Z���0R��%����a�&J�&-�./���1;�&�M���9�������N��@�Z���0R�������<�$��1;�. ���1/���:���)���Z��� *��:������+C��N��+C��e@�%����3�D��@�Z���0R����^���>�Y��)���Z��0���:���+Q��)���Z��+�,��� *�+Z������+'���,���@�Z���0R��5X6 ��%����@�Z���0R��3:���R��%\���7VV��@����%��$M�����C���)���Z��D���b�:��1;�&'��)���Z��+�,��&�]��%�����1;�&'���:���A��d*�&����1;��:���Y�������%����b�:�%A���+�1���]� �V���<����������@�Z���0R��&)������M��������R@����b� ��%O����%����+` �@��a���5(X6 ��

P�Z���0R��3:���R��%\��3 ���81������@�Z���0R��&)�y���%O���)1���������������>��%�M����,@��������$`���&-�+M��&'�� �

Page 12: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

A�B���C��Y��C����X�!�q��@��a���@�:@�@�Z���0R��&-�./���1;�3;��)���Z��������5(�6 �V:�����*���M���+�,���O��$��@��a���@�:@�@�Z���0R��������>��� *�@�Z���0R������4��'�������+�,����2����)��%��$M�������S:��0������<�@�)�����3[������C��@��a���@�:@��'��������:���� ��1����9����N��1c���:��@�)��$�]���:���)��%��$M� �P�Z���0R������R��%\����M���+�,��:@�./�����1�����mP�����+�C��% m �

P�Z���0R������R��%\���81p�����$�4����Y�.���0�./�����*����N��7VV��$�4������� �:�� $���� �)*� ��'��� ����� ���C�� ����� '� �S�1� @�N�� m$�4� ��� Y� .�m��� ����� S�@��]��������>�Yp��:��������1/��+�,��S�@��]�������+Q��%�����/��<��0�./�����&B@�S�@��:���)*� ��'�� ���� �������d��mb� �� %O��m��m���1m��m'm��00 � T� ���R�+��� ���C�� ��R � P��a��� @�:@� ��*� 3 �� �81� @�)�� �]��� ���� @�N�� 0�� @�)�� �]���T���@�N�������&��&:����Q@�+9���� ������@�)���]���&-�./��� � ���+�<1�� ��0��@�)��$�]�����1��@�$��&�%&��5X6�5(X6�

�%����b�:�%A���@�Z���0R������&-�./���������e���2�0��'���R�$����9����2�+` �@��a�� �f�C����*�����<��Y����4��+�,����������;���:��0����+` �@��a���+���k�� �w�9���&-�./����)���Z��b�:�@�>��]@��+Q��3�4�$���:��.]����)���Z����> ��:����e���2�1����L�����:���������*���19��1�����<��+�,� �w�9�������.k����:��$�]���)���Z���������.W��%��������p��w���������3 ��+�1�@������9������ *������ ��� �T�s��������$�$���A���&'�@������9������00 �� � �����<�&-�./����:��$�]���)���Z�����p�������B����M�+<�����7VV����������3; �g�./����������3:��� *�����0C��)*���*� �f)*�$���:���� *�.k���%�����M���� ��+N��1���@�Z���0R���+<����:1�@�:�&Y�0e� �V����B�� ��/����3��� $���)���Z�� ��;��$�]����:���A��������������mJ�+)�����]��& ����� ��������� �������������������00 �V����B��$Y�M������B��$��� =0�M�$^���Z�����M��+�,��@�Z���0R��@���� %�� $M�������� *����9��� �V����B�������=/����,�%����+�����M��+�,���Z������<�+� �% �1;�&'��]������ ��)�� %�� $M����� �<��� �g�./����� �1�'���Z����)*���*�+�,��.k��� $�1���'����2 �+ ��+N���+ ��3/����+ ��%=���� *�+ �����@�� �7�������<� �����+� �% ��:���)��%��$M��+<��O���O������+\�����e���2�0��@�]1�%k��n��������:���&B@�S�@��� ��O �Fa���2 �� ��n������������O��a��;��+<�%��$M���$�]����:��������)��%��$M���� ��O���9�����;���:��A�����'��� �+Q�% �V����B��Z$��������[�����Z��3 ���81�����)���Z��0����1�����$����_�%'����������+<�7VV��%��$M� �q�]���)���Z����*�+�,��&-�./���1;��:���A����M�%����$�]���)���Z���3:���R��%\�����<�����:��$�]���)���Z��3B�+N��3[��� ����]��& �����:���A���J�+)��������������0������������� �u;�&'�0�./����������)*���*� $���A��i�����+�,������3����������������i�� ��+c�.]*�9��y3��0C�:��./�����2 �34����� ��:���)*���'���i�0���]��& ��9��y3��.k���$�]����'����*�1����9���.k���$�]����'���� �� ��

��:� %A��� ��� �e@� �9��� ��� 0C� %�� �>�� &-� ./���� @�:� %�<�� 0�� 3��� 8�� ������*����)*���'������<�� *�+D��%����b�:�%A�����������>� �7�����M���.�z��% ������>�Y�& �p�����3B�+N��b\ �%A���+�C��% �3[���0�4����L�&'���%�����;���+8���%����1;��M���� ���.�����M���� ��+<�b� ��&:��:��+Q��+�<1��������� �0=����:�+` �@��a��i������& ������3���0C��������M������M�� �3B�+N��@�Z���0R���:1���<1�

Page 13: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

+<� $�1� b���� .N�� 0��� �:�� ��:�� ��41� 0�� @�]1� %k� �a� 3���� &-� ./��� �:�� �l� ��e�@�Z���0R����9�������R��%\�i��������& ������+c�S:��+`���+�,��0R��+C�+<���������>��&)������M�� �&-�./����:��@��a���@�:@�@�Z���0R������4��'���+<�$Y ���O�����M��0��0R��+C��N��+�C��% ������S:���a��5(�6 �

FN�� ��� �:�� ���� ������� �>�� ���� %[��� ���� .k��� $�]�� �@����� +�C�� % �� J� �� ��+�]��& ���� �+,�+�C��% �w���1���3B�+N��+�C��% ����������>��0�����N����:1�@�:�3[����:����)���Z��1J��� *���)���Z��Y�h��+<��=1�.^��:�������=�������<������ ��)��%��$M� �q�]���)���Z���+'��$e@��0������C��$Y ���O���������R@� ��:����=1�.^�&)���a��0R��+C�+c�+�,��3���+���%�����:������$�e��Y�.��%����+��5(�6 �g�./����� �1�'���Z����������.k����)*�V��1� �+<�$�1���'����9��������� �+c�S:��+`���$�����1;�&'����M��.k�����^��1;�&'���:���A���9����0�� �1�'����<1�% �N��&'��a���+'���� �0�4��&-�./����)*���*�%�����;���+8�� �w<����1;��)���Z��������)*����� ��2 � + �� +N�� '� ��R�p� ��N�� .N�� � ��� �� �� � ��� 7���� �>�� � ��� �)*� ��:��� ������� �$�� �+c�.Y�+�:��%�����:��$�]���)*���2 �+ ��+N���%�����;���+8���+��0�����M��.)�������)*���� ��� �K���(!�?#%���2� ( �,)!���<=!�48��67%�&�<L��� $��0�4��%R�b� ��%O���%����+�C��% ��)*���'� ��f�C��% �0�����N��@������<��@�����/���e@�b�:�����C1������ ����M��.)������0Y��+�C��% �g�4��������t@��9����������<�� *�+D���o���;���:���)��7VV� ��%����%�M����,@���*��A�+�C��% �0�����N��@����������t@��9�������� *� %���� 1Q� 7VV�� +<� �<� ��4�� �:�� +;� $�1� 0�4�� �����1� \��� ������ %����%�M����,@���:��+�C��% �0����$]����9���+�,��������t@�� *�����)1��9�������1��@�������� ����3;��;��.����@�Z���0R��0��������t@� $]���� *�& ������ %M����Z���a��@�Z���0R� �V�\��� 9��+c��Q@���2��� A�����'��� %:�����,���� �� %����b�:� %A���+�C��% �FN������:��+�C��% �0����������@�S\��$N��+N������0����;���+8���+C��������t@��� *�T�+N��0���b�*<��&D�%���� *��1:*�����%���0 ��0��&}��&����������t@��� *�$e@�>��3R��o�+�C���A����M��������R@��������% �V:�����*���M���$�1��������M�� ����� �R@� ��� �e�� %O���� �e1� ��� ��9��� �,@� :�� ��Q�� 3�@� 1t�� &Y� �e �7��,��$]���%����1;��o�������.W��&����0����$�1�$�e��0=��'�����4@���$�4����:�%���>��&-�./����)*���'���� �1;��N*�$ ������\���9��+c�+C����`�&����0������*���9���+�,��������t@�%����b�:�%A���@�Z���0R��9��� ���N*�$ �����*����4�A�����L�.W��T����������0C����������41��� �1A����^�� ���&����0�����A������0���'���������1O��+�C��+<�������t@�$]��& ������% ���Z����� �7��*��>���R�%9��b� ��%�������*�@�Z���0R���>�� ���%��������+ ���������������+;�������9����N*�$ ���.T���$]��0�����p�m9��&|���9�����L��A������e���2 ��0A��e����9���������t@��A����m ��

7��*���B��������$���N�����������%v�%����1/��+���0��������]��+�C��% ��� *�T�+N��0������M��.)��+` �@��a�� �7��C��������������>��������������41���M�����9���������t@�� *�@�Z���0R��3R��o�+�C���A�%������2���$N���Q@�+N�������1����L��Z���=1��� �+A����&>�����?��$�1�=���00 �+<�$�1�b�����& ��0���$N��0������=1�1���3B�+N��@�Z���0R� �

M�I���,>�� K!� �3��67%�

Page 14: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

7��M��@�Z���0R��1M��7VV���k���+���Y��+` ��0���%T����+��S����b� ���$�����0���1;�9��������d��+c�+�,��$e@�%��������0Y���� ��O��� *�+���������M��+������:���)*� ��'���0T � ��� �e@�0��������t@� �9��� ���0C��:���)*� %��� �Y��+` �uQ�1]����� �@��a���@�:@���*�$��7VV��+�,����A���R*��)*���'��&'���%����Y��+` ��+�C����*�����<��]��������N1�$W� �Fa���2 �%�������*�+���Y��+` �� �����<��� ���:����1����C���9������1����� *�b� ��&:��:���@�)��$�]���)*���'���� ����M��.)��+` �@��a����� *�%����Y��+` ������.Y �0���$:���� ���a��1O����A���.]���:��$:��1k���0`��00 ��0���:�������:���� ��O��00 �

M�I���,>�� K!��N���6+���� { ������ %M�� �Y��+` � � ��M���1 ��� �������C�� ����3��� ���+�,�� %����b�:�%A���@�Z���0R��]���Y��+` �f)*�$���9����/�'�+<���@�/������e@��9������3[����:������������t@�1W��0��������t@��9������]���;���+8�� �7��C�����M��^�1^�&|�e@�%����$]��+<�b� ��&:��:����]�+;���t@�1W� �FN�������2������M����*�+C��&}��&������� �&?���<��3����� ��O�����+�C��% �0�����Z� �

� �C�$����4��L��0���������M�G����6���4����L�����OTA\W��������6]�=+��L�����*C�� &J��2�� %�� �>�� &-�./����)*��Z� $�1� ��'�� $��0R��+C�+ ���+�,�� % ���

$�e����9�����2���%����������1���^��J�%��������0Y��0��b�'�������2 ��:��������9�������4@�@�:� %�<��0�� �:�� �����+ ���@�:� %�<� ���*C�� &J� �2�� +�� ��;�� �:���)����� �+A���� .^����O�� �;���+8����b�'���� �� *� ���� ���������������D���>�����a���1]�������������G���A����8��������*���&�����O���%����+������)*���'���$�� .�� &��� ������ �� � ��)�� $�]��� 0�� ��9��� +C� �e@� +��� %�� �>�� 3��� +` � �n��� ����b�*C���� ��;���+8�� �V9�������f �.]���&�����O���V~r��$N��+N�������9�����e�����8�� ��� ���*��� &���� �O�� $�� �� � b�'�� �� � 0�� ���� %[��� 1_�� b�'�� �� � ��� %:������41�3���8��0��.�*�%A�%���>���&Y�&:���]�����]�+;�����������C��� �.)����\����n��������T ���e���:��b�*C���� ��;���+8�� �uQ��.k�0e*��0�4����<��0��0e��./���0����Y���z��J�1_��b�'���� �$]��%R���:���� � �7��C��b�'���� �Y�+;�������+��$�����&���b�'���� �7�2���% ����c���N��+)*�����%[����N����<��b���+`����� �V~r�0C�+ ���.]���&�����O��0��%���>��0C����$��m���&����������b�*C�m�0����9�����������+��$��m��R*�@�t@m�+<�mb�'���2����:m�1��$��+<�m�;���+8�����:m��:�����8��������*�����* �7��C��������� ��O������%[������4��+ ���������*��a�+:����B@�%����$����0Y��+ �.]���&�����O���%���@�]1�0���������������T��:��������9�������4@�@�:�%�<��+'��0����:�������������������$]�������+ �.]���&�����O���n�������T��:���9���*�.�,����:��������� ��O���09�A���� *��'�h��+'��0����;���+8����J�@�]1�0��b�'���� �

rk�0W���^��% ����c��0����� �%v�%�����A�%�����Y����]���;���+8����N�������2������M���B1���2�%���>��&-�./����)*��Z�$�1���'�������;��&'���0�������e@��������@�/���;��0���%���>��0�����������41�+���n�������������������%���� �g�4�� �� $�4����:�1;��:������� ��� %�� �>��0�����������41���*���9���+a���������+Q��3�4�$��%����+�C��% ��T �����@�:�%�<����'��1�� ��%����+�C��% �3���8����N���]������1>��+;���$�4����:�%�� �>��0�����������41�&-�./����� ����M��.)��1;��:�����������+Q��3�4�$����2�����2����9������$����b� ��+���&-�./�� �VN��@����

Page 15: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

��2�3�1e�0C�0C�%���>��0�����������41��� ��:���)��� *��� ��;���+8�� �u>��+;�3�1e�����<�J����C��1>��+;���:���� ������������9����Z����������:���@�'���,@��:��0`���'��%����1;�3�����'�����M���$��3�1e��� �T����:���)��� *��� �+A�����������N��3���+�1��:���9��������*���9���3`����M���>�3 �$]1�./��������:��1/��+�����a���1]��1����9���+�,��&Y�+8���h��� �7VV������������C��������� ��O��1Q��.k���$�4����:���:����������������2����*����:��.2�$�4��+��0����L��9���3'�������������:��b���+`���%v�%����0C�b�*C��&J��2��%��4 ��

01C1�1� ���#��O#�,-�J-�� !"#�*��� �3��,P �� ����1W���S-�$h�0��$�1�����3����)*��Z�+c�+�,��%A���3�*��l�J����a���(��� ���'�����$�4����* �VN��$���h�$������3����Y��0e��N��+]�(��������d�p�����@����%���+��$���1;�M���R*�������D�1W��$���!SK��1�5(�6�� *�(HSK(��1��0�������@����+]��.�4�������:��+Q��+�<1��A����:���� �$����+��0����������<��������+���:��3;�@�e��&����&��������� ��b�����]�+<�����<�S:��+`��������� ��O� �� u_��1W���)*�+<� $�1� ����3���@����+�,��+���1;���c����Z� ���c��@�/��0����0�z����� *�T��������1W��%����Y��+` ��%���+��������t@��:���9�������1�B���o�����T����a�&J���������>������������R�@�������&'���4��1W���&'���4����*�@����%k���0���&'���4������%���&D�������t@��Y��+` ��+<�& ��+������<�+'��������0��������c��������>� �7�c��@�/���*�+�,��$�1�3[�����R*�%B���.N*�����������(��SK��1�0��.)*�+���+����B��+<���9���3`�%:���.���:��� ��:����@���� �

{ ��+���1W���)*�����<�+�,��S-�$h�����1;�%����(�@��a���@�:@p�����@��a���@�:@���9p�1W���)*�+�,��t@�0��$�1���9��� *�������&�1������'��0�������@��a���@�:@���p�1W���)*�+�,��S9����a���8��%����\����$����� �w������+�C����4����e��$,�������<���2�%����1;�0������*��1���t@�0��@�a����Q��&R*���9 �� uW���)*�+c�$�1���9��N��+�,����)��$���1;�M�3A ��>���������������(H ��S�K(��1 �V:���9�������� ��)*��$R*�% � T�&D�������t@�%����Y��+` ��+�,������ %�����c��%8��.:��0�������@����@� �.������ �M�����3�� �7�2����9��������*�%R��N��������2������M����������>��& ��+�������+<�S:��+`��������� ��O����a��@�)��3'��+�C����4��&�����:���00 ��� w��������0���;��.������ ���c��%�������3�������<���:���� ���o�b�'���� �0���a�&J���������>� �7�����@����+���:���9�������N����������&'���4��1W��������� ��O������+` �@��a�����a�����1W���0`�%�+` �$h�����*����1W������M�����1W����:��+Q��+�<1���L����J�1W���a�������1���&B���� ��� ��1k���00 � �VN��$���h�$���:����2���h���4��+�,��0��� %���&D�������t@��Y��+` �@����+�,��0��� $]��+N*�+��0��%v�%����%�����c� �� V���<�S)*�.Y���1;��a�&J�.2�$�4��%���1:*�0�����+<�b����$h��9������0�������c������3����Y��0e �g�4��&-�./����a�&J�.2�$�4�������e��$,��$���9����������<�%�*��e@��� ���0��+ �.]������c������3���+�,�����%v�%�����.z�+O� ��V:��@�N��1C1�&}������ �9���./�������<�:@�./���J�g�4�7 1�$���G����%����.��&��u��%�&����VV�{{��Vr{y�{�{���%����.��&��00 �rk���O��@�N��1C1������n����N��$���h�$��

Page 16: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

$�� ��� @���� �9��� ./���� .z� .k��� 0�� S�R� � *� ��e@� �9��� ��� J� ���C�� .]��� ��:���� � ��

01C1�1��5���67��� "��$��%��@��g�4��S:��+`��������S:�������� ��O���� ��Y��0e�����������0���)*���'������

%��������N1�b� ��%O���$���%������������>����� ��O� �7�����1/�������9���3'�������� ��O���� ��)*���'���^��+�,��.k�������1;�mT����:m�+<�%�*��e@�0����:���4��'����9�����y�a�&J�.2�$�4��%���������0��%��������������[1�S:��+`���A���%]�����������>���� �$����+� �V9���0�4����*�+�,���Y����4��3J���:������@�)��$�]��������������41 ��

g�4��S:��+`��������� ��O��+�,���Y����4������@��a���@�:@�%�*C���'���$��m&��&:����A����:��m��&-�./���1W�����d���*@���0���:��3;����:�@�)��$�]�����*������T��� S�� � V:�� 3;� ���:� ��*� ��M��� ��� %���� �:�� 3;� m��Y�� 0e� ��m� � *� �:�����*���$�e��@�)��$�]��%���� �7�����% �����M�� ��^��&-�./����:��@��a���@�:@�3D�&������:������@�)��$�]����:��O���&�����O��@�)��-��00 �

!^!�� ������������������$����F���6���������8������������� {�����:���)*���'���81�� ��@�N�p�����&�����:��Y������������+;�.'���+;�� ��&��0���1Q�3���������+;������1Q��00 ���0�������&�����:��Sc��;��0����)��0=�������1>��+;�:��+;����� ��;���+8���+����:��$�]����1��Y��0e�0���)*���'���:��+;����� ��:��.)��;���00 � ��� u;�%������2���@��a���@�:@�����<�&-�./���$������$e@��4��'���9�+�C��% ��9��������d���+<�+��+]��0������e@��9�������N�������& ��+��S-�$h�0��@�)�����.2�$�4�����+�,� �u;�9���������>��+�,���O��$��1;��@���& 1@$�� �uW����*��81�(�@�N�p������9������������0C�1W��+������6N�4(���6N��%����<)���&�L!��J�K!�6> ��6N�

-��&���� �/�J<Q����R��G(�J�-!��89��R���P �6N��89��R��G(�J�-!��89� �#(���6N�&�����&�S��T%��89� �#(���00 �V:���9��������*�+�,���O��$��3����&'��� �9i�������9�������� ��:��=���S�R���4��%����9�+���3 ���81����$������<�����)*��_���)*���'����)*�$����b� ����+;����C���� ���\����00 �u_��$����$]��+�,��3�<��.�z��3[����:��+Q��%������ �1A����O�� $��3���� &'��� � $���������4K��� G(��� ��:"�B�� �:"��0��@:"� �CD�� !!*��������4��������<����A&�'&��'E������<��4F�����<����A&�! #,�� G,��!! � ��7���0e*��%����1_��9���������>���%�������@����+��+]���+�1�� *�@�Z���0R���:���9������������ 0C� 9� +��� & �� +�� $�� +��� +�1� �:�� �9��� ��� 0C� $��� � f<� �4�� $,��� ���M�� ���M���&�]��&}��3�<��1W��+�,����� %����1;�@�N����O��$���*!'#�6!.#� �%���FA���U K� �

� 5���67����N!�4#���6!.#� �%��)*�.Y���. ���1/���:��$�]���9�������N������e@��1c���:�0��S)*�.Y���3�<��

+�C��% �VN����\�h�$���;��.����%���@����+�,��S)*�.Y���.Y �%����:���9����/�&}������@��a���:��S-�$h�.2�$�4���00 ������+��@F�+R�3[���1:*�+��� *�3[�����R*��S-�$h�.2�$�4��3[��� *�� *�3[���@�N��1C1�1:*�����00 � �

Page 17: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

f�C��% ��-�%����Y��+` �+<���<1�% �����,@�$h��� �3;�@�����+�C��% �0��� *�+D�������N������+<��������4��3�<��1W��+��%�����������������+�C��% �%���.�4��%;�� ��

� �#B��*7�4����������!"���F#�g�4��b�*��+`���&-�./���./����/������o���;��0���+�C����4�������@��0����)��

$Y�������<�&-�./���+�,���9����/�+����9��� �V:���9����/��N��������R�����+�C��% �@�)��3'�0��&�����:���)*���'��+�,��%A���3�*�J�FA���U � �

5���67���$�#�,3��6!.#� �%�,-�G(������!"���F#�� w���0Y��+�C��% �+�,��S:��+`����o�����+�C����4��0��1/������+�C��% ������<���L�$��1;�����0Y����Z�+�,��S:��+`���3J���;���+8���� *�����3;�����0Y��$�������0�M��b�'���� ������0Y��+` �$h��00 ��{'�9���������>���n���� *�+D���o���;��+�C����4����)��$Y����M���� ��0�������@� �f<����+��.2�$�4������e*��A�&'�9�+�C��% �@����$�������%=1 �

�����

Page 18: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

�FA���U K �u;�3�<��+�C��% �&Y�@�)��3'�0��&�����:���)*���'��3 ���81���@�N�������$�������9������0C�+�C����4��&�����:�����1��Y��0e��������9������0C��)*��_���������9������0C��)*���'� �~�<��+�C��% ���*�����<�+�,��� *�+D���o���;��1/������+�C��% �

�� 7��M�� ���M���S:��+`���&'�9�+�C��% �.Y �0���3���+8���1��Y��0e����&}��%����+���S:��+`���D���.�4������� �����0Y���N����������>��0��.�4������� �T���$�]�� ��1��Y��0e �{'�9��N��+�C��% ��� �T���$�]�� ��1��Y��0e�+�,��S:��+`���3[����:��� $R*� D���.�4�� ����� �����0Y��+�C�� % ���� �����&'�9�.Y�+`���&|�+Q��+�,��.�4�����1��1_��9����`��%:������41� �{'�9��N��+�C��% ��� �1_��$�]����1�

���������������� �������������������������������������

�� ��������������������������� � � � ��������������������������������������������������������������������������������������� !�"#�$��������������������� � !�"#�%����������������������������&#��' ����������������� � &#�(������������� � )��*��+�,-�������������������������&.�������������������������������������������&#���*�+�/�����������������������������&#���*���0������������������������������������12�3 �-�

45*�3 �-� &�� &#��' �

12�3 �-�

45*�3 �-� &�� &#��' �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

�������������� �����������6�7�89��"-:7���'�;�

������������������������������������12�3 �-�

45*�3 �-� 4<*� ��

12�3 �-�

45*�3 �-� 4<*� ��

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

�������������� ���������������� ���������������������

��������������������������� ������

Page 19: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

�Y��0e� &|�3[���.�4�� ����� � ��1� �Y��0e�+����� �����.�4�� ���1_��9����`��%:������41� ���

r/����/����*���19�� ~\���A��'���R�$��3\���1��

√�~���+8���1��Y��0e� √�u:*�����)1�

√�~���+8�+R� √�u:*������@��1�)1�3���� *�.�a���3���

√�q �3��� √�V 1�% ��

√�u:*�+��+;�� �� √�u:*�0������1:*�����N1� *�

√�'�����^1� √�P�N��1C1�1:*���������,@�

√�������+��+�M������� �f8�.k����:���)��

√�u:*�+��+;�.'�� √���N��:��+��%T����1n���=��� *�

√�������.)*��'���R�$��$�]���!1�� √��R���'���0B����'��S� �+�D���9��%k���

√��\��+Y���1W��+R� √�s�N*����+��3:1�'�

√��\��+Y���1W��+R�+<���������>����)�������

�]�

√�:��1� �

√�VQ@�t@�����3������R*�3:�����c��+����00 � √� qC�� +<� �B1� %]��� $�a��� �Y��� �Y�� @�d1��

������N���B1�%]���

√�r/����/�+���@�W��.�4��+R�� *�1:*���� ��

�N1� *�

√�Va�&'���'���R@��>��3 ��+N��

√�u:*�+��� *���R*�+��@F� 7�)��$Y��

√�{a���:��1������D��&a�� √�7�������>��0����+c�+�,����R��$�*4��

√�~�<����91�� *�3[���0e�$�4����9����L� √�7��M��%����)*�

√�r ��@�:� √��%,�$h���������>������M����\@�0�4��

√�~�<��+�C��% � √�7��M��.W��+�M���

√�{D�������t@��Y��+` � √�V��*����� �1:*����

�~����U �p�~�������:���]���1/���N�����d��3`��������*���+�C��% �&Y�@�)��3'�0��&�����:���)*���'� �

� �

�� 589�43������ !"#���#B��� ���������d������<�+�,��+Q��������C��@��a���@�:@���:���� ����������b� �����W���������@�)��N��"��W���������00 �{'�$�,���9�+�C��% ���M���$���)���Z��$�� �7��C��������� ��O������%[���&'�9�+�C��% ��N��+�,��+Q�& �������D���.�4�����$R*�1W��@����+]��I�.�4���������0Y��+�C��% �f�C����*�%R������Y����4���+Q��3�4�%����+�C����4��������=���� �g�4�7 1 �Vn������h����������%[���&'�9�+�C��% �����<�.T���$]����������=����R@�+9��&'�9�1��&'�$������9���=���b�:��"x!I�5(K6�

� ��#� �P&�4/�J!2#�� ��9��� ��� �N�� ��� �e@� 3 �� �81p� V:�� ����� ��� ��� 6��� ����_���� ��*D�M��������/���0�����\�����;�����1��9������0C�+�C����4��&�����:���O��Y��������Sc��;��0����)��0=���S�1�FA���U X�i�.���������������[��3 ���81����$���p� ���+` �@��a�����Q�������M���.k�������1��������1W��+<�S:��+`��������� ��O��i�

Page 20: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

&'�$�,����:��<��� �1;�$���i����C��� �����p����C��� ��0\���O�i�+�M��������� �����Y���.�i��.���� ���������� �����p� ��� $���� ���1� ���� ���1W��+<�S:��+`��� ������ ��O��i�N��&'�S�R���4��%����9���������>������3[���&'��:��<�� *�3[���+;�r�1����+�,�����.Y �0���@�N��%=1�����@����� �$����+��%����9�+�C��% � �

��o�+�C����4����)��$Y��� �M���� ��0�������@���&'�$�����)*���'������<�+�,������� �]�� ���� ��L� +�� +�1� �:�� $���� �b� �� %O����� ���� ���*� �a� 3`� +�� .�]��� � *����M���+�,��.k�����00 �� *�R�����:��$�����)*���'��S�R���4��%����9�+�C��% �

√�f;����@�:� √�f;�����+:�$;��

√�f;�� ��� √�f;�����+:������√�f;�.'�� √�f;�����+:�%=1��√�F�����@�a��� √�fR���9������+:��√�g`�%�9��� √�f;�������1�1/���√�q�]��+R�� √�f;���������√�@F�+R�� √�f;�����@�����1��a���√�f;�d1�+R� √�f;�����@����)*�3/���√�f;�&)��N���+R� √�f;�����@����� �����> ��0N��√�V���+;������1Q� √�f;�����@����Z��√�w�������:���+���$���� √�f;����C���)*�3A�&�����√�w�������:���+���+�M���1^���N����R� √�f;����C��.)*�$����√�r)��;�� √�u>�������e@�√�F�]�+;���1���&���� ���00 �

�~����U Xp�V:�� �9�������N����� �e@�����+�C�� % �&Y�@�)��3'�0��&���� �:���)*� ��'���3 ���81�(����1������$�p�����+�C����4��&�����:��Y�������0�������+�C����4��&�����:��Sc��;��0����)��0=� �

5H��J��4/�J!2#��� �&��,H���D� �!��4 =�I<��J&��D� ��3 ���81p�1c�$������ *�&'���4��$����p��u_��$������L����x�1c�.�*���R��+�,��+:���&'��o�h�������>�Y�T�x�+������$�����Q@�+N������$��$����&'�x� �~ ���81�����3;��:��$�����)*���'����)*��_�0���:��$����$����b� ����:�i��������� ��O�i�FO��Y��0ei������+` �@��a��i�������M���.k��i�V:��3����&'��� � $����+���0�./����� ����.]���&'��� ��K�:"�B���K�:"��0����L,���K�:"��0�� %��L,��MK�:"�4H ��NK@:"��CD��!!*�i������&-�./������2 ����1�34���������00 �

f<��4������.v���b����$h�0��&- ���2 ������S)*�.Y���1;��a�&J�.2�$�4��&-�./����:��@�N��1C1� �����,@������G�P�G��� *� �e1����.k���@�N��&�]�� ����0=��3��� �9��� ��M��� %���� �G�r�� 1�z�� $�� � ��� �<� &B@�S�@�� A1� ���1�� � *� +D� �V:��� '���R� $�� &-�./���@�N��1C1����*���./��� %������������>��&���� �:��+<���e@��b���� $h�0��@�)�� ���.2� $�4������r�VGr���F;@�U #���PVG�r��7�{E{��00 �

Page 21: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

��

?'�� !`!�A�%��������� �(������ ��I��6��������)aVR)b�� P�N��1C1�1:*�0�����r�VGr���r�VGr���.�������&��P��%�� �u��������1;� ���� � &���� �:�� �O�� J� %�M��� fF�F� ��'�� �� � ��&% $� � 3���� &�]��x(� �r�VGr��$�����0���B��� �r 3 &����%����$���� $�V�11���*�r ��$��@�N��1C1�.k���+<�$���%2��b����$h��A1����1�0��@�)������:��.2�$�4��.���:������&�����:���O������e@�������������>��0C�b�N���<�� *�b�N��Sc�����+� �V:��@�����3���+N�� ������ �r�VGr����]*� %���rG{�0����� �<���]*� %���1:*� ��� ����4��n�����(HX���HX��00 �� r�VGr��]��% �0��.�*�%A�.2�$�4��%�����$����������@�N��1J�%;���$���1&���1 &�%� ��$�� � ~ �� �81� . ��� 1/�� R� ��� �:�� $���� ��� %���� ����0Y��������� �>�������J�1;�����%T����0�M��b�'���� ��L���� *�%�������g�4�7 1����1������:���9�������N�������� �$����+��+�,���O��$���3����&'��� �$������&@����&�0 %� 3$�&�������<��!�3����&'i��.2�$�4��b�N��Sc�����11���*�. ����81�R�����9������$����b� ��+����1;�1W����������>�������1;�9��������d���1;�1W��+R��00 �+�,���O��$��3����&'��� �1W���& 1@$��0 %� 3$�&�������<����x!!�3����&'�0���:��&'�$�4��+���+�1�+�,���� ��:��$����S�R���4��%����1W��+��� 0 �$ 3�$�*� ��� 7���0e*��r�VGr����L�$��1;�@�N��1C1�����<�:@�./���������%������������>��&���� �:� �u�'��&-�./���r�VGr���+N�� ����@����S)*�.Y����a�&J�.2� $�4��.Y �%���1/�������� ����M��&-�./����& ��+������e@��9������@�k��,@�0����a�&J�.2�$�4��+�����e@��9������0����a�&J�.2�$�4����*������:���@�)�����0��3�4��$�e�����b���0����'���k���$��:@�./������b���@�)�����0����Y���z� �� P�N��1C1���*�+c�:@�./���%;��� %c��J���&% $� � %������������>��&���� �:� ��{ ���%�1*���&&�$"{1���:@�./���%����+�C��% �0����������>��3���8��%T���1� ��� �1�C��3B����&% $� ��

�� �A�� ����J&�6�' %����&��3 ���81p���9������0C�&�����:�y19��%�M��y��1��Y��0e� �3���� &'� �� �9�p� +�,�� 1c� ��:�� 3 ���81p� ���� V:��3���� &'� m%Y�� ��@mp� +�� +]��+�,��%����Y��+` ����9���b� �S-�$h������:�i������V:��3����&'�m����:�m��+�,��S:��+`����9���b� �����:���:��.2�$�4��%Y����@��%2�$�,����_y� ���1e�+;��)*��_y� ����&'�$�����)*��_����&'�$�����)*���'����00 ���9������0C�$�����+�,���O�� $���.2�$�4��b�N��Sc����� �9�+���3 ���81p��������$���p�$�����q ���i������+;����C�p�N��&'�S�R���4��%����9�+���%Y����@�� *�+c�1c���:� �

� M�8�� U���4/�J!2#��:��+`���19��A���@�)��3'�0��+�C����4��&�����:���� ��)*���'��$��0R��+C�@�>��

]@��.���)*���'��&'���%����+�C����4��19��%�M���������C��*���'��3����&'��������J���$W���� � �r��+������*�� *����M�� ���M���S)*�.Y����a�&J�.2�$�4��0�����

Page 22: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

�:��3[����:����e��:��&-�./���@�N��1C1�1:*��� �V:��@�t@�@�)�������M���+�,��.k���$������@�t@�@�)�����6L��*!;������0 %� �� � $*&�&����������:����:�%`�%����3A���� j� $4�@�N�� %=1��00 ���� �������7�*!;�� �3�0 %� �� � $*&�&������S:��+`����a���b� ���+8��`��E��00 ���0��������6%�*!;���1�$�0 %� �� � $*&�&��+<�@�)��$�]����1��Y��0e��S:��+`���S��������19��%�M����00 ��

/�:�4<��J&��:"����<��+�,��S:��+`���.����� ���A����>����������0Y��@�)��3'p�$��+�M���% ��������3����������� ��:��b�N���<�$����+�C��% �0�������19��A���@�)��3'p�3 ���81���$�]��$��@�)��3'�+C���@�)��3'���W��������0��@�)��3'������/1 ��

� %��7 ��I ���� ��J&��:"����<��+�,��S:��+`����9���b� ���:��@�t@�@�)��$�]����1��Y��0e� �V$ &&���� �����3 ���81�����@�t@�@�)�� $�]��.Y � %��� D� ����� $��������7{P�7��� %����+�� ����3;� ��1��Y��0e�+�,��@�)����� �.Y � %���&Y�S�R���4��0��+;�@�����@�\��� ��:��$�����)*��0�������@�t@�@�)��$�]��.Y �%���+�C����4��&�����:���Vq�{�����7�qE{�{��5(�6 �f�C����4��&�����:���� ��)*���'��& ��+��+�,���1�B�3[����:��@�t@�����:���'�������9�����M����3 ���81���:�%`�%����3A���0��+;�$4������d���+'��0����:��3����&'�+`���$�,�������+;�� ��&��0���1Q�3�<���@F�+R��00 ���1�.�� �+'��0����:��3����&'�&B@�S�@���������+;������1Q�� $�]��+R��00 �i��

V:��@�t@�&B@�S�@��@�)�����S��������19��%�M����G%.�� ��������������PV���P%����@ $�V�1@������� $*&�&��������rV���r�%��.�.�V�%%�&@��.������� $*&�&���00 �5(�6 ����������+�C����4��&�����:��+�,��S:��+`���.Y �%����4�&'��a���b� ����2 ��:��3����&'���L�+�C����4��&���� �:��0����:�� %/������� %����@�t@�@�)�� ����S�1��;@�U H� �

!c!�������������4�=*+��(*+��=����01V11��5���67���GL�*N� �/�J<Q���4<Q��J!2#�

�%2�$�,���.�,��$�4������<�+�,��d���$;��6E��'��7����/��$;�!�P��a���@�:@���*�+�,���Y����4���a�3����9���b� �0�4��b� ��&:�3[���1B�0C�&Y�&}������� ��:��$�����)*���'��]���Y��+` �0������$]��3[����h���4���������������������%����3A���������������C� �P��a���@�:@���*���:��o��4���@�/���;��0�������b� ���� �+�C��% �0����.��+����M������& ��&'�$�� �f<��]������& ��&'�����M�� �D����,@����b����� ����C��+�C�� % �0����J�1_��0k�����:���� ��5�6 �P��a���@�:@���*��� ����.z� �Y����4������<�+�,��:@�./���+<�����$�,���%2�$�,���3 ��+N���� ��)*���'��%����1;�����0Y� �

�%2�$�,���.�,��$�4���n�������<�+�,��S:��+`����9���b� ��e����9��G����*D��(���������<�������������(*+��=����$;����*E�!�f�C��% �0�����'������&'����M������:��%��������0Y��+�C��% ������$�,���&'����*�����:��.�,��$�4��%�����=1�0��&'�$�,���.�,��$�4��1_�����*��� ����:��5�6�5x!6 �f'��0����- ���������1� �.�,��$�4���������t@�.2�$�4���'������������:����b����=1�0C�&'�$�,���.�,��$�4��1� �+�,��+'��0���1_�� $��� �f<��]������& ��&'���N�� $���h�@�]1�0���� �� �:���� ����M��.)��� *�@�]1�0�����1� ��� ��- ������+�C��% �

Page 23: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

01V1�1��5���67��� �/�J<Q���4<Q��J!2#� �"���L�GW�67%� �3��,P �f�C��% �%2�$�,���.�,��$�4��%����a�&J�+` ��Y��0e�$��@��a���@�:@�.Y �%���

0�4��S)*�.Y����4� �'���9� �������d�� ]������0Y��+�C�� % �+<�S:��+`��� %2� $�,���.�,��$�4��5�6 �V:��3�����Y����4��3 ���81p���

�� �!.#� �%�GL�*N�

�������������� �������������������������������

�������������� !"����#�� ���$���%�&�'!"�����������(��')��*��+� ,��������-.���/���0�1������2��3�������� ,��

�������

��� �������� ������ �������������������������������� ����!��

� � ���"� ���#� �����

��� � &#��' � �8�-�=>��?-@*�

4��4�� ����� ����

��� � &#�(��� 4�5��� ��� A�����

��� � )��*��+�,-� A����� ����� A�����

��� � &#���*�+�/���B=���9��8C��

64��47� A��� ����

��� � &#���*���0��D���E� 64�8�9� A���� A����

��� � �������"�'��F*�� 4�+8�� A��� 4�858�

��� � G�H�"#�*����=>�� A���� ���� 64��++�

��� � I��3 �-��D���E� 4��:+� ���� ���

�� � 1C��"#��D���EJ�'� 4�54+� ����� 4�9+5�

���� G�-:7��' ��D���E� 4��58� ���� �����

����� &#���0�+�K��-'*��*L'� ��� ����� A����

����� &#���0�+�K��M� 64�8�+� ����� ����

����� 4N*�� ��3 �-��D����7���

A���� 64��55� ���

����� &#�*�-:7��D����7��� 64�:�7� 64�9�:� ����

����� I��3 �-��D����7����7��-5*�?B ��O*�

4�+�5� 64�885� A�����

����� I��3 �-��D����7����P�=L��(Q*��3�*�

4�548� 64�8��� A���

����� I��3 �-��D����7����P��� *��R144%�

64�5;4� ��� �����

�� 4� *��+�S+�T�D*��������U�����*�V�����U�����*��"<7��-5*�WTGX�V�TGX�V�TGX�Y�3��Z7'*���[*��*�.�V�3���\*�

Page 24: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

u/������$��+<�S:��+`���+�,���:���t���:��b�:�0Cp�f�C����4��Y�����������0Y��+�C��% ������0`�%�+` �$h�����������������e�����j�0=������4�+;��+;�d1��$�,���1� ��'��+;�0�������������$���$�,���&9�����^���+R�+ ��0���D��������i�f�C����4����������0=����:��Sc��;���� �.)����i�P�)��3'�������*��i��V:��$�]����1��Y��0e�0��$`���&-�@�:�%�<����1��Y��0e���:��$�����)*���'�i�V:��b�N���,@��Y��0e�����)*���'���00 �

� ���%���,X���4<Q��J!2#�g�4����� ���0k���.�,�� $�4��+�,��.Y � %���3���+8�+` ��A���J��:�� j� $4���:��

�� �� �xy(� !!!� .k��� ���� b��� 19� Sc�� xy�! !!!� .k��� ���� b��� 19� ��*4�� 0��xyx!! !!!�.k�������b��� 19� L����w���0Y��@�)��3'� �� �.�,�� $�4��+�,����� ���%���3���+8�3[����:����'�� �:��+�<1��������� �����0Y��S�R���4��.�,�� $�4���N��+�C��% �g�4����� ���0k�������<��Y����4��3[���1B��+'��0���+` ��A���%'���%����.z�b� ��&:��� *�+������������a���+'���� �����0Y��@�)��3'�3[���+8����8�+�1�3��� �

� �Y ��� !"#���#B��� ��*���+Q�9� �������d��@�/���;��0���+` ��A�� �7���+` ��A���+8�����R���t��.�������������$n�����A��*���$��+�M���������0������<���1��:���*���@�/���<��mS�a��� �:mi� ���� +` � �A��� ���� @�)�� 3'� %;���� ��9��� ���� �A��� .]��� %��� �A� �:���*���+�,��S:��+`���3[����:���$R*�%����)1�����@�)��3'�$�1�)1�0��$R*�K��*���0C�3'��������+9����)*��� 1�0��3B� �

V:��9��������d��+�,��+Q� %����:���*���+c�+�,��0]���% �J�%���������2���������� �:��� �'� +`��� ����� �1�� x!1�� �!1�� 00 � � �� ���� ���d�� ��M��� ��� �A���0�9�� �w��� �����9� �������d����� �<� � *�+D�� �o� ��;��+'�� �,���+�C�� % �� T�(�1(���S�1��+'��0����)*��_�+���K1(��(S(1��+'��0����)*��Z �

� ���6;��,-��8��4<Q��J!2#� ������� !"#���#B�� K!�,X���6Z�$��%���� f�1��)*���'��%����9��������d��0��������t@�0���1W��3�<�����&}� �7���.�,��$�4��$���)*��_��A�+��+�M�������0�����C��� � �� ������]���3;�@�e��.k����� ��)*���'��+�C��% �0���)� �f'��0����)*��_������<�S:��+`�����'��$�,����� �1;�&'��)*�+�,����O��1;��:�����W��������%��������0Y��+�C��% �V)*����3;�@�e��.k���$��%z�����<�+���@�W��.�4��%z�� *���L��� ���:��3;�@�e��&-�./���+�,���� ���\�� �����$�1� ��'�� +�,�� ���� $�,��� 3[��� 1B� � *� �=��� $���� .���� �'�� �)*� +<� +�1� ��)�����������*�%�����M���� ��b������ �

� 5H�J��$; �?#��� :���$;��(����L���F��������� �r�4���������0Y��@�)��3'�+�,��S:��+`���%���3���+8�+` ��A����3[����:��@��a���@�:@������A����O�p���� �����@�)��3'�������:���A����a�3���� ���.�4�� ���0�� D���.�4�� ����� ��:���A���+�i� �����+�1�9p�&-�./�����R*�� ���?�9�0�9���+Q�%���3���+8�@�)��3'��+�1�&'�9�0�����.�4������D���.�4������� ��:��9i�������@�)��1����.��p�&-�./�����R*�� �����0]����:��+�M����?�&����&����+Q�%���3���+8�@�)��3'��+�1�&'�1��������.�4�����T���1����0��D���.�4������:��1���i���0��+��3[���1:* �

Page 25: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

.L��������4� =*+��(*+�� =���������F���$���������3 ���81p��%O��� $�,���

%����3A����� �.�,��$�4�������:��9����i�f;�$4������d���σ(�i�f;�����e*i�{ ��&'�

�ε� �7��*z��V��C���g�4��r�,��$�4���+c�S)*�.Y���@��a���@�:@���*�+<�S:��+`���%2�

$�,���.�,��$�4���� �1;�&'�$�����)*���'�����.]���&'�����:���� ��0��+c�S:��+`���+�,��%2�$�,���7�n��� �3A���)�����1�����COO�C�&�D��DP�"��&��J���Sc��� ���*4��wo�{a�� �7��4� ���� $�� x!!� R��� %2� $�,��� ~ � �]�� �Q&�!D�O &� IP*�� J� 1;� Sc� �� � F��s� ���$��x!!"x�!���y�� ��%2�$�,���F�����9�+Z��R&��DP &�,��� O�D�&��J�1;�Sc��� ���*4�������~]��F��s� ���� $���!��y� � %���.�4�� ���HH�� �� %2� $�,����/��+�]���� PI&��I� S&PD ��I�$�� x!!��y� � %��� 1;� 0k��� @�)�� 3'� %;��� H� �� %2� $�,��� ��+N���T�D ��,�IP ��J�7��� �q;�$��x !#X����%���1;�����0Y��@�)��3'�#�x�� �00 �5�6 �

�����������4�=*+��(*+��=�����7������F����/��$*+���������g�4��+�C��% �%2�$�,���]���:������0Y��+�,��3���04�����0�M��b�'���� ������

3���8��������������00 ��Q@�������=��$���.��+)*�$������0Y��+�,��3���04����9�������@�t@�����:��.�,��$�4��+<����%2�$�,�� ��%����+�C����4������0e*������<�����$�,��� %2� $�,���.�,�� $�4��3[����:��� $e@��9��� �>�� ��� �:������ T��� $�����.Y �0���.]���&'����3;�@�e��+�,��&-�./�� �V���<��� ���:���-��:���:��<��k���$����J�������0k���+�,��3���04��N����R�����0k���+41��� *��:��0k���$)���e����:� ��

!`!��:���$;������=��������������%�*���� ��������V:��$�����)*���'���N���������3���8��$���:��$����+ ���+>���%�������*��a�3`�

+�� .�]� J� �:��1>�� +;� ��:���� ��� .�� &Y� &�*� ���1� 0C� &'� $�,��� �:� �<�� b�N�� �<��@�]1�0�� ����1��>������0Y��@�)��3'�� &Y�@�)����� ��a�� &'����00 ��)*� % �3J�� �:�����*�����)�������� ���:��b�:�1>���&Y�S)1���e@��� ��:��$�������]��$ ���9����z1�19��%�M���&'����34���.`����$�����]���% ����$�����h�&�����00 �

�D���>��b�'����0C�3���8�������������0��������*�����������������V7�+c�S)*�.Y���������@�)���]���1>��+;�3`�+��.�]��� ��:�� S�������& �p�

�01[11��M�8���K����F��6N�*7�6:�4�K� �:���2� �(��� �%����

6�����!���T%�\] ^�_��`�� ��������d��@�)���]���&����0e� ����1>��+;����*��a�3`� �*4�������+c�+�,����V7�S)*�.Y����:���+)*��������3 ���/���=1 ��%����b�:�%A���:@�./�����:���������d��@�)���]����n�+c�3;�� $;�1;�&'����,��+�<1�0C� �����:���b� ��0�� � ���+`���$�,�� �gA�0e*��3B�+N��T�xUHK�b�:�%A�����������>��&- �+D��+c�+�,��S\����� �g=��3���������>��+c�+�,����V7��9���b� �0����:���x(�yxUUK �F4��'����������d��@�)���]�����*��81��:��3e��& �p�������U�4(���"�����J��VW� ���X�V3�p�� S���+�,������$��3`��*4�������������9���

�^��$h�.������+<��������M�$���:��<���'���k����� � S���+��+c���� �

Page 26: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

������U�4(���"�����J�D� ��� #�� #��VW� ��� ���C�Y �@�X�V3�p�� S�����9����^�� 8�� ]�� %��������@�)��3'� Y��������� �������L��^��&'��� %����+�C����4��%8���%Oy��=����9����Q��%�����:��b�N���<�+�,��Y���������:�3���������0k���@�)��3'�3 ��+N� �

�����Q1���"��1P��+� � �&��"�V@&C�C@�X�+Q�p�� S���+ ���+'��1Q�0������*��a�09��k���� ��&|�3`��*4������������������������%�����a���$ ���N� �

�M�����"��1P��V@&C�C@�X�V��p������ S�����9���3`�+��.�]������1�%O����������+ ���+'��1Q�0������*��a� �*4�������� �������� ����������� %���� �a��� $ ���N� �

�N���Z��"��1P�����C�&4�C�X��[�p�� S���������*��a�&|�3`�+��.�]� �*4�������������������������%�����a���$ ��%�����]� �

�\���)���"��1P��]DYC��Q I7�X�]Q�p� �u;� S���+�,��+:�����:�$������*��R@������R*���9�������1c��3R��o��������d������J���1>��$�C��%�� �� S���J�1>������*��R@�����<�+�,����� ��������1>����Z�& �p�

X� ^9D��_�P�H�������+DIC�!&� D��CPC@C��X��@�p�� S���$��+'���,����� �1;����a��� %A���3��� 8��+ ���+�,�� �Y����4� �g�4��.T������a��� %A���3��� 8����*�����<�.W��+������b���$�� S������+���������d����;���:��1>��+��.�]�%���%����0^������=1 �

X� �C�@D��E���C&�����C&�CC@�X���p�� S�����9���+���������d��S�@�0���3���8��@�/���;����������N��+]�+�C����4��m&|����*��R@m������%�� �

X� )���D�� ��]C&I��+D�C��X���p�� S�����9�������1c���������d���m~���8��@�/���;�m�� *�mf��.�]��N��m�����%�� �

�`����� =�� @A� � ��� ��&�&��CO � C�� X����p� � S��� +�,�� S�@� 0��� 1>�� ��*� ���� �����9���+�� �9��� ���+<� ��� �<�+:�����:� %Y�� ��@�� *���:�� ��@����*��a� �*4�������.Y �%���A���%]���@�)��3'�0�y��Q��+;�$���b�N���< �g�4��S�@�1;� S���0���1>����*�������� �$���N��@��������e@����C���9�������a���0��%�����a���$ ������<����&|�+�,��S�@�0���1;�1>��+;�3`�+��.�]������,@ �

�a���b�6�'����' �� ���D��V!&��&�C@�X�V�p�� S������ �+�,��+:�����:� ����3;��������d���� ���V7 �

� V:�� 3e�� @�)�� �]��� ��*� +�,�� S:�� +`��� .Y � %��� �:�� ��L� ���� ���� 1>�� ���1�b�N�� �<� ���� +a�� 0`� �M�� �� ��� @�]1� 0�� 0�� .�4�� ��� @�)�� 3'� �� � b�N�� �<�� &'�$�,���b�N�� �<��S:��&�R� �*4��������� 1������3����� � � �V:����L� ������*� $���+`��� $�,����.Y � %����:��+��+]��� ��� �:���00 ����������� �����.2� $�4�������R�$�,���� ���n�����9���������J���+���0�4��:@�./����:���������d��0A��:��@��a���@�:@���������$�,����&�*�$�e��0��.Y�3:���n���+�,���T ���e��%;���%c� �

��

?'�� ! !���L�(�������d���$;���I��$'��;�$P�(�7��8����d�����P��F���������7���8��TUV��

���a> ���#9��>&� a�b�f�,��S:��+`���3[���3R��o��������d������%����&'��:���������d��& �p�

Page 27: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

��� �

� �� {Y�&�*����1�b�N���<�����3R��>�.]�������& ��+)*p�

����x ��� ��&:������$�,����&�*�$�e����Q���������M����1����R�H!I�%����x!��=1��N��+)*���Q����

� � ����4�������:��������������M���� ��$)���a���.Y �%���3R��o��:�������& ��+)*p�

� ��� �� ��&:�%Y����@�

�3������V�L�&'�+;����C�������,@�0��� S���

��������{�*����1�����0Y������1��>��@�]1�0��S�R���4��0�y��Q����R�$�,����a��&'���

�.�����u>��+;��� ���:���Y����� *��C1�����

�������V:��:��+;����� ��:��$������e@��&Y�$ ��]���34����&Y�9����z1��$�����]���% �����Q��$����

�h�&��� �

���( ������+�:��� *��������M�%����0^���x!��=1�� *�������4�������:��������������M���� ��$)��

� �a���&|����1����R�H!I��.Y �%���3R��o��:�������%����K��:����3���������.����Q������+�,������

� %�� �

~ � P�]1�0��S�R���4��+�,������$�,���$��.����x!!��1(�� *�����0Y������1��>�+�,������$�,���

.����� x!��1(��0��3R��o�(�%����&'��:��*���'�& �p�

���x ���7a��&'���3`�@�)����� ������1�%O�����Q����L�8��]��J�1;�0`�%�.�*���Ri�

���( ��~[����:���b� ��&:��&�*�$�e��� *�����+�:���R*���@�/��&�*����1�3R��>�+�<1�����& ��+)*p�

� ��P�]1�0��S�R���4�i�

�3��r�4���������0Y������1��>i�

����r�4������@�]1�0��0�y��Q����R�$�,����a��&'���

�.��{'�����0Y��S�R���4����Q��@�)�����1�b�N���<�

����{'�$�,����:��<�%�J��������

���� �r ��+;���%R�$���3R��o�+�<1�����& ��+)*p�

� ��� P�]1�0��S�R���4��

�3�����r�4���������0Y������1��>�

�����{'�����0Y��S�R���4����Q��@�)�����1�b�N���<�

�.�� {'��:��<�%�J��������

V � ����$�,���&'�$�,���b�N���<��^����a��(�!��:��<�%�J��������0��1;�%����� ��*���'�& �p�

� x � ����$�,����R*���@�/�����1����R�(�I�%����0^������=1���@�������Q��%����0^���1;�

� � ����4�������:��������������M���� ��$)���a��

� ( � �� ��&:������+�:��� *�&�*�$�e���R*�&'�$�,����:��<�%�J��������0���R��%\��b�N���<�J�

� � 1;�%�����:��.]���& �p�

� � � �� 7a��&'���3`�@�)��:�������1�%O������9����R*����1�b�N���<�������> ����C���a���!�

� � � �:��<�i�

� � �3���R�����:���:��<�S�R���4����L�J�1;����1�b�N���<�

r � ����$�,���&'�$�,����:��<�%�J��������%����b�N���<��^��.�����!�

� � P�)�����+`���$�,��������R*�S:��S�R��*4�������%���������������.�����!I�%����0^���x!�

� �=1����� *�������4�������:����������.����a� �

�rY �%����4��'���@�)���]�����*���:��b�'���� �+c�S)*�.Y���3;�m{:���+Zm�����

1A�� ���*��������0�4��:@�./���3;��������d���� ���V7��Q@����C��������=���+Q��3�4�$������:@�./���%��������0Y�����.�4�������@ �

V:���+)*�x!��=1��g�4�7 1�+c�S�R�3���3;�{:���+Z����r�r����~GGw��G���g���7�u�����81�� ��@�N��5xK6p�

A�%�$'���0����7�~�wF"w���F��7;���xUU(� s81��X��$���p���\���#H�$�����i�V��1� �H�� $����i�~^� &:� $�������� ��K� $����i�V:��������O� ��H� $����i�V:�3�<�� ��#�$����i�f;���0e���9���S�a���&'����#��$���� ��%����+������!�$����.k���$�1���'� �

Page 28: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

A�%���/���0�� �7�~�wF"w���F��7;�� ��xUUX� s81���X� $���p�7R1��#� $����i�7���������x(�$����i�V:��������r�a���SL����$����i�7�������9����(#�$����i�7�����7�O��q ����!��$���� ��%����+������K�$����.k���$�1���'� �

�%���� $N�� S�R� 3��� %���� 3;� {:��� +Z� g�4� 7 1� +c� :@� ./��� ���� ���d�� @�)���]���%����+)*��� ���V7���81����R@�����p�

"!� �&� �"� �1P� �V@&C�C@� X� V�.� � � S��� + ��� 3`� +�� .�]� �*4� ���������9�����B���^������<�8��]��������:����)��'�+��.�]��>���@�.�z� �

&!� �Z� �"� �1P� ����C�&4�C� X� ��.� � S��� &B@� 3`� +�� .�]� �*4� ������ �%�����a���$ ���N���������:����)��'�+��.�]�0W���>���@�.�z� �

5!� � =,��Q&�C�X�Q�.�� S������@�)��3'���@��+Q��3�4���2����������1;�$������&'�$�,����:��<� ���*���4��]����� �S�@�0���� ���R@�%���������&Y�8��]��$)��.����� ���\���$��1Z���1 �� �

7�����% ���^����1�� ���R@�@�/p�^(�'C�@D������C&�CC@�X���.�� S�����;��1;�%�������R@�%������������� �+��

��$�4��+<�S�@�0���1;��R@��/��< �^ =��7�6���)��W �� �cI�OO � C��"�7DY�X�b�p�� S��� ��;��.�4�������0R���

�������^��������9������+<�S�@�0���1;�%�����:���R@�%�� �~;�m{:���+Z�g�4�7 1m����� %���+ ���+�,��3����&�]�� $]��0��&|�&B@�S�@� ����

�:���������d��1����� ���V7 ���*�0e*������&-�./���3;�&:�����n��xUU(�0��xUUX���A��n����N��3����:���������d��S�@��]����� ����+<�%:�����N1�$W��%����&Y�0e��./�� �

�01[1�1�� �!� !;��$�#���&�8���K����T%�\] ^�6(!�,)!�$�#�,3�����!"���F#��c&�

� � $.%���+c�S)*�.Y���1;�3;��:���������d��S:��+`���1>��+;�3`�+��.�]��� ��:��$�����)*�J�+���P�� �%��3 ���81��H��������d���F;@�U x!� �V:���������d����*�3 ���81������2����������d��+`���$�,���0��+`�������3 ���81p�����������@�)��3'��� �b�N���<��+;��R@�.W����2������� �$�����1>��+;�S �S9���.z�S)1���e@�0����a��&'����� �$�����������*���3�4�0C��a��&'���0��1>��+;�:��+;���+����a��&'����� �$��� �

��

?'�� !"f-�.����$�9��d���$;���I��$'��;�$P�(�7��8��=�������7���;��g��"� w��������b�N���<������$�,���� *�+�1�p�V��+�<1�T�x"X�� %����+���������+�<1�

� ��+'��0���$�������b�N���<���Zp�� �d��*eee�� ���8���f��#�� � � � � � � � �� � � e�' 8,�� Ne��X�*eee�� ���8� � � � � � � � � � � � � ��' 8,�� �e��X�Nee�� ���8� � � � � � � � � � � � � ��' 8,�� �X�ee�� ���8� � � � � � � � � � � � � � ��' 8,�� ��XNe�� ���8� � � � � � � � � � � � � � M�' 8,�� NX�e�� ���8�� � � � � � � � � � � � ������ � N�' 8,�� �XM�� ���8� � � � � � � � � � � � � ������ � \�' 8,�"� P�)��3'��� �b�N���<p�� � � � �� f�<1����������K �(@��yH��%����+�p�@�$��j�$4�S�R���4���� �b�N���<�$������������>��%����D���&'�9���������>� �

Page 29: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

� �

"� f;��R@�.W���� �$���p�{-�./���� ���(�+�<1p�� ]D� �7�6��1P�@-.� � � � � � � � � � � � e�' 8,�� ]D� ��;��D&��&"�� ��1P�@-.� � � � � � � � � � ��' 8,�"� f;��2������� �$���p�{-�./���� �����+�<1p�� ]D� �7�6��&"�7�6��;�� %,�L�'����@g�f�'(&�P��h.��� e�' 8,�� ]D� �I>�@H�)�.� � � � � � � � � � � � � ��' 8,�� ]D� ��;��E,�i�&�����'< �!j �@:�'(&�P��h.� � � � � ��' 8,�"� u>��+;�S �S9�p�{-�./���� �����+�<1�� ]D� ���k�,���f��A�7���!l��W&�'����&"�7���@:���.� � � e�' 8,�� ]D� ��;�,���I<�i�E���8�,���f�7� �E�7���@:���.� � � � ��' 8,�� ]D� ��;�P�E��j�i�E���8�,���f�E�'����&"�7���@:���.� � ��' 8,�"� u>��+;�.z�S)1���e@p�{-�./���� 1�(�+�<1p�� ]D� ��;�� ��i�E���8�,���f�h ��1��7�;�W:,��$P.�� � � � e�' 8,� �� ]D� ��;�� ��i�E���8�,���f�h ��1��@G�W:,��$P.� � � � � ��' 8,�"� �������*���3�4�0C��a��&'��p�{-�./���� �����+�<1p�� ]D� �W�1��� ��f�� %��h �I<�7� ���&�.� � � � � � � e�' 8,�� ]D� �W�1��� ��f�,���I<�)��h �I<�.� � � � � � � � ��' 8,�� ]D� ��;�h �I<��mP.� � � � � � � � � � � � ��' 8,�"� u>��+;�:��+;���+����a��&'����� �$���p�{-�./���� �����+�<1p�� )���1���;�!� �h �I<��J&��D� �F�'(�.� � � � � � � e�' 8,�� ]D� ��;�h �I<�P�E��D�7�6�F�'(���&"�4(�'C�@D�.� � � ��' 8,�� ]D� ��;�h �I<�7�6���n���o��_��� .� � � � � � � M�' 8,���

�� �D���+�<1��� �R�����:����L�����S:��+`���1>��+;�+��.�]��� �$����+��0���D���+�<1�� ����R�����<��3`�+��.�]�$�����R��$��((�0��$�������+�<1����R��3[���!��$��$�����3`�+��.�]���R �F4��'����������d����*�+c�+�,��:@�./���%��������0Y��f���0���R*�@�N��$������&Y��'�����R���2 ����b�����������>���Y����������4��'����������d��+�,��S)*�.Y�������1;�����0Y����@��0��. ���1/��$����3`�+��.�]��� ���V7�5��6 �

� 5���67���<#� !"��*��� +���T%��89� �#(��W��N���6+���� 7�[1�1/������3���8�����8���)*��Z�0��%���>��&-�./����)*��Z�$�1���'���� ��;��� +8���� 0�4�� S:�� +`��� �:�� $���� �N�� ��� ���� 3��� 8�� ��� �<� +�,�� �Y�� ��4�� J�@�]1� 0�� 1;� �;��� +8���� :@� ./��� @��a��� @�:@� @�Z��� 0R�� @�)�� �]��� &-� ./���� ���+�<1 �� P��a���@�:@�@�Z���0R��@�)���]���&-�./��� � ���+�<1�+�,�� �Y����4��.Y �%���. ���1/���:���)*���'���N��+�,��+:�����:��� ��;���+8�� �V�L�����+:�����:�$��m1>��+;����1��� ��)*���'�������+���%�����M���� ��x!��=1��N��+)*�� *�x!��=1���@����m �V���<�&-�./������C��� ���+�<1�����������x!��00 �f<�@�k��,@�0���3e��@�)���]����� ���V7������<�:@�./���� ���+�<1�x!�%����+��x�$���^�����R�$��x!�$���^�����C����R�� *�&-�./���19��A���%Y��b� ��� *�3R��o��A�������������:��@�k��,@�0��� %A���+;�0�� e@�b�:���� ��;���+8��� �FA���U xx� �w���3B�+N��

Page 30: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

@�Z���0R�� �N�� @���� ����� ���� ���� ��� � ��� +�<1� 0�� h� ���� � �� � T��� +�<1� +<�7VV������<���<��0��%��$M�������S:� ��

�� � +o�)�� � � � � � � � +o�� %��� �

�� �� �� M� N� \� `� a� p� �e�

•� •� •� •� •� •�•�•�•�•�FA���U xx ��V:��19��A���%Y��b� ����M���+�,��.k���+<�@�Z���0R��1>��+;����1�&'�$�,����)*���'��]���;���+8���

!`!5!��:���$;���I��$'�F�������������4���8������������� V� %$�&�+c�S)*�.Y����4� �'�����L� ���� m�����=���b���� $h�3C��02��m��� � ������*���@����_�.Y � %����:��+Q��+�<1��Y��0e�������� $�,��&'����&����&���0���R��%\��b�N���<��FA���U x(��5�x6 �

�^�d�� -!���#9"��

���������*.��,/��� �>&�

����������*.��,/���

�#���*����

���������*.��,/���

��%��

~;�@�e��.k��� 0Z���)���%z� 1;�&'���Y ��b���0���]�

��Y �1���b���0��$:�

fQ��+�<1��� � F� ���"�� F� �����"�%����3A���

F� ���Z�"����C��

fQ��+�<1�b��� ������"��� ��������"�%����3A���

������Z�"���C��

w����=����d*�1N1��� ��]�

�R@� %����3A��� � ��

w����=���:��&������D��

��9��� �R@� � ��

q�]��b�N���<� $�]��������������������C���

$�]������. ��+;���� $�]������������������C���

ue�+;��)*�%�J��������y�� �

!"���:��<� �"x!��:��<� %���x!��:��<�

P�)��3'���9����� �� @�)��:�� �����+:1� %���+C��s� ��+�]��:��&����� �� ��+�]��+N������

@������>�&����1�;�� ���*���&����

ge��e�� ��9���.Y�+�:��+�,��

���C���=1� �[����=1�

�:����)����/�@�R��

&����0e��0���0���%��/�@�R��

���*���3�4�

&����0e��0���0���%��/�@�R��������

��9���&����0e�

Page 31: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

�^�d�� -!���#9"��

���������*.��,/��� �>&�

����������*.��,/���

�#���*����

���������*.��,/���

��%��

f;����C���� �:����)���/�@�R��

���1p�.a������1�%�8��

%������ �p�3O��:����>����3��1�

@�D�3���p��9��%k�����Z�

�:����)��@�:�:���]�

&����0e��0���:����)��@�:�:�����*���3�4�

&����0e��0���0���%��/�@�R��������

��9���&����0e�

f;����C���� �:����)��@�:�:���]�

���1p����1�$����$����%�J���

%������ �p�+;���0e����0\���Z�

@�D�3���p�.a������1���Z�

�FA���U x( �V:����L�����S:��+`��������=���b����$h�3C��02����� �$��� �

!h!����������������3�������L��6���M�F����3idj��'��=� �G���$3����������6<�(�������4�������� ������������7���'��$���6<�(���

������������8��A\b��

01e11���-!��E �,.�Maf�,-�&�<L���&��&� !;&��P���T%�Maf�� P���$����2�0���B��� �3 �T���������p�P %���@ �%*���% $��@@% �& $������ �$��+:�����:��9����9�����&Y�� 1��� ���� ����M��.)�� �P���+�,��+`������� �m���,����;,�� ��� ���� =P��$�!��P��h�P� P���D�P�qP��� �@:��� &�Ir��:��&D��!��P�:��)����� ���s��!%������I<�!���t�������J&����'8�W:"�@l�7=��D����!������'�m�5xH6 �P��������2���+Q��+�<1��a�3��p�

•� P��a���@�:@� $�e���� �P���+�,��S)*�.Y��� %��� %�� �>��0���=��� $Y��0'�����

�� ����M��.)��+<�S:��+`���0R��+C��% �b�*��+`������*�+;������8��$Y���D���>���Y����4�����:1�&:��00 �+<��k���@�:�%�<���;���+8��i�

•� P���]��+�C����4���������M��.)��� 1��� � Y����*4���&:���]��0���1O��b�:�

%A����T�S:��+`���0R��+C��S:��+`���1/�������% �b�*��+`�����Y����4�����:1�&:�0��+:�����:i�

•� V:����]�+;����� �P���e@�%����0���@�:�%�<���;���+8���1;��:���3C��02���

�9���b� ��_�$Y���� �������;���+8��i�

•� P���+C�� ���:��+;��O���Z������ �&?��% ��+D��0���\��+d*��� ����M���������;���

+8���5K6 �gC����8���'���P���@�:�%�<��%Y����@�T������f:�����:��� ����9����9�����

&Y�� 1��� ��5K6 �gC�@��a���@�:@�$�e���P���&-�./����:��@��a���@�:@�0���:�����@��e���� ���$����0Y����:���� ��$��������������>��Sc��;�����&Y�� 1��� �����0�&�P %���@ �%*���&� %����� ����� @�)�� ����4� &���� �:�� �9�������4@� ���%����&*&�1��� $*&�&��� ��������)���O��>���./��� � @@$��.� ��%�@�$��*��� ��0����������>�� �Y��+` � �4� �'��� %8��� %O� ����$.� ��&� %��� � ��� � %1���� {*&�1��� 0�� �0�� +:��� ��:�

Page 32: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

�� ����9����9���� @�.���% $��@@% �& $��5xH6 �V:�����@��e���� �P����Y����R�$���_�%,�0���\��+d*�m�:��b�:�%A���T�.����$��m��~��1��@�@%���&&�&� �

P���+�,��:@�./��� %����K� $����0Y�� ����*��� $�� ���� b���� $h� ��� ���*��� ������������������9�������4@���������:�����a���%A���Sc��;��0��S�:�+����������0����0��*���0�� ������$�a����Y��5xH6 �

/QT�'����P� ���� 8��d�QQT��d���< ���$P� #�ae��J&���=�7u�33��'���� P�@H��E�'E��� #�f�bC"&�!��v����!�D�L,��paa�wMx*���D�'E��!�� A&���$P� #�pe��/QT�4g�F�f�v������ ���j����:�� ����:��/� ���D�� ��@l� �P� ���� 8�6���6*� /QT�'���� P� @H� �E� 'E�� � #�,��� � ��� �;� ��� ��<� f�� ����&,� ��D����h���t����P�� ���:,�� �P�� ����&,�X����y�� 8�!�D�L,��pp��!��� =P��H��P� ���� 8�!��'���� P�@H���D�� �����h���t��7� ���&��f��z��/�{�����"#�|�&��}#�^ ��]�D�+& �����~ &��|�9�� ����h�]&���D��^t�����d&��� #X��=��|�9��&,���������!!*�wMx*�

01e1�1���&�4�����������������T%�Maf� �����6!.#� �%� -!���#9"���89� �#(����<Q��GH��N���6+���

� f�,��:@�./���+<�A1���<��������0C��;���+8�� ���9���b� ��9����/���*�����M��.)��Y���A����e����2���&Y���4��S�*�% �%����b�:���>�0��������J����� ����+���+M��&'����A����A���&���S�R���� ���:���&-�./���0��3���04�������*����)*���'���00 ��T�+�� ��� �<� +C� % � +�,�� ��2��� ����� @�:@� %���� �a��� $ �� @�k� �,@� 0��� +` � @��a���1A�� �f)*�$���9����/�.k���+<�m@�:�3=��m�� *�m$�1�b���m���2 ����M��J�%����0���������;���+8�� �f<��Y����4���9����/���*�����M��.)��+�,��+�C��% �0����������.W��$�4�����:��&Y���4��+c�S�*�% �J��;���+8����� ��O������;��M���� � ���9���b� �+������M��.)��% ��+D���@�)������+:�����:��:��&Y���4��+� �

� �g�GL�6+� -!���#9"���N���6+���� f�,��:@�./���+<�+:�����:��@�)�� ��� A����A����������� ��;���+8���0C��:��1Q� &-� ./��� +R� + ��� �)*� %8���� 0e� ��9��� @�)�� 3'�� +;� @����� @�\�� �� �� �:�� ������*����)*���'���+�M���+���� �&���@�d1���)*���'������[1�S:��+`�����2���������=��0��+� � % ������@�:@� %���� �a��� $ � �f<� �Y����4���9����/���*�����M��.)��+�,��������.W�� Y�@�:����]�����0Y���;���+8����<�����a�� ��� %\������0Y�� &���S�R������:��������*����)*���'���%����:�����*���$�4����:���� ��������R*���D�$�����C��+R��&)�������00 ��3�<��.�z��&Y�@�)��3'��� �.)������+R�%8���%O��00 �0���:���;��.����$����b� ��+���������*����)*���'����:���;�������������41�&-�./��������:��0��3�9��3:���)*���'�������0Y��@�)��3'��� ��)*���'���+�M���+���� �.�,��$�4���00 ���9���b� �+�����M��.)������$�e���@�)������:��0R��+C����e��$,���������=��+<��k���+� �% ������@�:@�%�����a���$ � �

� 589�43���*!.#�6+��<)��� �=!��!%��� f�,��:@�./���+<�@�)�����A����A����&Y���4�����4���,����� ��;���+8��������M���� ���� ��:����]�+;��� %8��� %O����=����9����� �� �:�� $)1�&����00 �0������

Page 33: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

��J����� ��:��&Y���4��+��+����� ���:���&-�./���0��3���8��������*����)*���'� �u/�������� ��9����/�$��+<�S:��+`���1/�������+`��������������]����;���+8����$�1��a�&J�+<���:1�&:�& ����* �f<��Y����4���9����/���*�����M��� 1��� �@����$����2������M��+c�T���&'���$)��J��;���+8�� ��]��1_��1'���M���� ������M�� � 1��� �19����;��.������ �&Y���4���&'�$�,������R�$�,�������*�����)��0��������J����� ���\���+����:����]�+;����� ��;���+8���0��������*����)*���'� �

� �!.#� �%� �:��J� ��� �� f�,��:@�./���+<�+:�����:���4��%]�����C1��=���&-�./����@�:�%�<��0��3���8��������*����)*���'���� ��;���+8�� �f<��Y����4���9����/���*�����M��.)��0��+�C��% �0����+�� �����:�� �*�����:���� ��S�R�@�:� T� %���� )1��;���+8�� ��]��1_������0Y�����&Y�� *�+D��������R��%\����1��Y��0e��&J��2��+R��&-�./���+R��00 ���A�.T���$]��+<�b� ��&:��19����0|�&a�+8�$:��B�.O��0��% ��+D���@�Z���0R� �7;��.����% ��+D���@�Z���0R���N��e@�%����0����:��0R��+C�����+Q��+�<1�Y��������+R�����8��������$`���&-��00 ���������:��$�����)*�%8����0e���9��0���l���e�� ���:������������&Y�S�R���4���:��$�����)*���'���+;�@�����@�\��� ���\�����:����]�+;�������:���3���04��)*���'���00 �������A����A���&J��2��+R��D���>���b����$h����0����2���������=��+ ���1B��@����0���0���:��+`��������������@�:@��� ��;���+8�� �

�7����X%�,���� f�,��&-�./���+<�S:��+`����:����]�+;����9�������4@���������� %8������=1�&���������]���0���:����]�+;���%8���%O���� ���:���&-�./����3�9��3:��0��3���04�������*����)*���'������1k �0/�%����1'��$����b� ��0���+�C����4������e����M�������:����]�+;���0=����:�������:�����*����$z��;���00 ���� ��;���+8�� ��� �+��S:��+`���1>��+;��� ���:���&-�./���3���8��������*����)*���'��0��1'��$����b� ��+��� �:�� ��]� +;��� ��:�� �� � �;��� +8���� ���� �=��� ��*� +;��� �:�� ���8�� $Y�� �� ��;���+8�� �f<��Y����4���9����/���*�����M��.)��+�,��+�C��% �0����S)*�.Y���1;�3�C��+8�$`�������x(��:����T��:���x"x( ��%���+���3�<��.�z���:����)��'�����*����� ��M����������e������$�,���1� ��+;�������3c���$/��00 ���:����]�+;���0=����:��������$z���;���00 ��� ��;���+8�����:����]�+;���&���S�R��9�������4@�����������]��%8���%O����=1�&���������]����00 ��:����]�+;�������:���&-�./����3�9��3:���3���04� ������*����)*� ��'� ��T�+��@�)�� ����+:�����:��n�������S:��+`��������@�:@������:����]�+;����� ���:�������:���%8���%O��3���04�������*����)*���'��%����1'��b� ���4�0����:����]�+;�����:���� ��;���+8����n�������.�z��3������ �����e� �

� 5��� 67����(!� ?#%�� �2� ,-� ���� �<W��� �T%� ���� h� ��F�� *A��� GL� 6+� �i^^�\�G ! # !��%Jj��:���k!%��%���{a�+8�g�77�+�,��&-�./���+<�]��+�C����4���+`����������������M��.)������

$�e��N1�b� ��%O�����:���� ��0��������J����� ��:��D���>��+` �@��a�����4��]��+'��0����:����]�+;����� ���:���&-�./����@�:�%�<���3���04�������*����)*���'���� ��;���+8�� ���9���b� �+��@�:���4����2���� *�+D���N������%������]�+;����� ��:��D���>��+<�����<�+������@����C���a�����4��b����a� ��f<��Y����4���9���

Page 34: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

�/���*�����M��.)��+�,��������.W��$�4�����:��D���>��1�����M��.)��b� ��)1�$����b� �� +��� �� �� �:��� &-� ./���� @�:� %�<��� 3��� 04� ��� ���*��� �)*� ��'�� �� � �;���+8��i�S:��+`�����>���=�������41�0/��� �T���D���>���+:�����:�N1�b� ��%O���0��������J����� ��:��D���>��+� ��)*�.Y���1'��b� ���4��� ��:��D���>����O��$��&a�+8� g�77�� +<� 19� �� %Y�� b� �� N1� b� �� %O��� �3�<�� .�z�� 3[��� +;� $���� 0�� ������J����� ��:��D���>���3�<��.�z��3[���@�N����8���$���0R��+C�+ ���S�1�St��+'��0���0�4���� ���:���&-�./����@�:�%�<���3���04�������*����)*���'���� ��;���+8�� �

� M�8�� U���$!��� ;��N��!%�6����� f�,��&-�./�����[1�S:��+`����Y��%]�����C1��=����� ��:���;��� �+A��������:�����1��;���:���� ��+<�$�1��a�&J�����0�4���_�%,����\@�+���n�����������\�&Y�+������@��� ��:���;��� �+A���0�����]�+;���3��� 8��0��@�:� %�<��3C��02��� ������*����)*���'� �V:����]�+;���3 ���81p�����@�Z���0R��A����A����������� ��;��� �+A���������S:��+`����:����]�+;���&���S�R�����*����n��������:����]�+;����� ���:���&-�./���������*����)*���'���������@�)�������������;��3 ���81��:�����8������T�&���%8���%O����=����9���.`���0/������:�������3�����3�9��3:���)*���'���0���:�������e@���:�����:�������������:��&���S�R������.k�����O��e@����=1�&���&>�����?��$z��;���00 ����)��+'����"����0���:�������@�:@ �V:��������������������<����3[����C��� *���4��0e ��

! !��?�7��$'��$�������������� ����������������������������������������������

7� *�T�����������+�,��+;��$e@�����������+c�b� ��)1�+�����������>��0��@�:�%�<��*��O���D�%�*C���@�'���,@�*��O���D�%�*C��0��*��O����4��+]�������%O�����:�%`��� �.�,��$�4�����L��`�(x!���yg���xUXX�����������������&:�0���� ���:���:�����8��.�,��$�4��+<�$�1���'��0��S�R���d���� *�T��M���o�xU�!��@�:�%�<����'��� 1�]��Sc� �xUXx�� xUX#�� xU#(�� xU#�� � g�4�� +�C�� % �� &��� N1� 0�� ������� �>�� ��� ���*���.�,�� $�4��+c�+�,�� ��������� %�����4� �'���������.�,���3 ���81��:��������� ��O���%�M����0�4����������>���%]1��%]���00 ���[1�$e@�. ���1/���@�:���4���:��$�]��.�,��$�4��0��3�����'��+<�@�:�%�<���:��.]�����'��1������ ���:��@�/���9���:����=1�&���&>�����?���)��.)��0��S�R���d� �

�%������ ��+�]��T�xUXK�"xUH��g�4��r�,��$�4��+c����������+�C��% ��&���N1�%���@�]1�0���������������+` �$h������������]��K#�L��������������*4��0��( #U��Sc�@��M���J�0k����)*�3B���g�4�~B���w���K��1�C���%����0���)*�7��*�� �P��a���@�:@�+�C�� % �+�,�� &-�./��� ����b��� %A����� �~;�E� � �w��b��� $��+c� �'������+�,��x HX��$�����)*���'����;��(�H��O��Y��0e ��%����+������yK�$���:��$�����)*���'���� ���.]� �u_��L���1�C���\�����T��!!"#!!�$�����L���+8���3[������T�(!!"�!!�$��� �7��C��$�����)*���'��b�����1�+�,��@�:���4������{)1�7�O��q�����~ ��]���� �+Z��00 �0���:��$�����)*���'���.)���� ������F� ������~D�3t����� ��������00 �Fa��x !!!�3�����'�����������41��� �%�*C��+c�+�,������e@�%����.)���� � ��sN��+)*���:��L���%����������n������������+�C��% �$e@�. ���1/���)*���'���� �

Page 35: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

L���1A�������q���V ���F����*�����n�����:��7��*������ ���F�:��q)1�f8����00 �7��C��������� ��O��0��$�a���*��n������������&���N1�0���'������0C�������*���.�,��$�4��g�4�7 1 �w��b���$��%���(!�+N��&:�����:���� ��0C���'��� 1�+c�+�,���9���3'�J���B@�g�4�7 1 �V:����]�+;���%���+c�+:@�>���+�,�������N���� ���:��.�,��$�4���@�k��,@�0���A���%]������8��������*����^��.8��.�� �

�e@�b�:���� �� �:�� ������������ ���\� %O���+��� ]�����8���&Y� ���@�:� ��1��Y��0e�0��+Q��3�4�$�������N��@�:�%�<���������0��+M��&'���%������ ��+�]��1J��- �����8��������*���.�,��$�4����n��������:�����8��������*����������������:��3`��� ���:��1;��:���8�]�0����9����<���<1�&�:�+�,��3J���:�������@�N�����������:���� ��+<�@�/��0/������N��.�,��$�4������*��O���D�%�*C����9�������4@�.�,��%���������+ ���@�:�%�<��0��S�R���d� �w��b���$�����C��$�]��.�,��$�4�����*������%J������� �����1���e1������9����<��� ���:��+�,���2 ��

�T��=1�xUHH��fC�:��m~���8�����8������0����'����)*���'�m�.��g�4��r�,��$�4���~;�E���$���a�b� ��+N��1'��e@��,@�x(�+a��0`���a�b� ����������>��%������������+c�������������C��+,�+�C��% �������&:��)*���'���D���>������e@����8������+<� $�����2��3��� 8� �f����=1�U!�� $����� ������+ ���+�,�� $�����2� %�����:��0�M�� &��� e@�0��(X�� $����+c�+�,�� %8��� %����:��0�M��3��� 8���S� &�� ��T��=1�xUU#��rY�:��m~���8���)*���'���D�%�*C�m���;��~;�E���+c�D���>����������;��+�C��% �������&:�+ �.]���&�����O���)*���'��0��%���>��*��O���D�%�*C����+c�+�,���Y����4��3J���;���+8����:��.)��;��F�u9����r ���u�M����V������g)��w�C���00 �J�q ��V ���F���)*����T �������"�F���+c�@�:���4�����C����:�%`�*��O���D�%�*C��b����:�0�������%=1�$�����)*���'��1�� ���Y��0e�.)��;���O��3B�+N��+�,����\�%O�����������>� �

7=1�xUU#�~;�E������������+:�����:���4��%]������8��.�,��$�4��g�4�7 1�]��HU�Sc���;�����b�e����*4���� �(��L���������@�'�%����a�&J��8���>���:����$�4��+c���������,@�+�C��% �%����Y��+` �V:��@��a���@�:@�+�,��&-�./���3 ���81�����%A���+�C��% �.�,��$�4���� �~;�E����xU#����f:�����:�%2�$�,���.�,��$�4���� �g�4��r�,��$�4���xU#(���S:��+`���$����3`�+��.�]�+�,��S:��+`�������3e��@�)���]����� ���V7� �+'�� 0��� �)*� ��'�� 1O�� �� ���i� &-�./��� �:�� �9��� �/� �� � P���� ��� �e@��9��� ��� T� ���1� ���M�� 1� ��<�� �w�P�� �+'�� 0��� �)*� ��'�� %8��� � w�� b��� +c��'������+�,��x(!�$�����^����������=����� ���:��0���&'�$�,���$���%����Y������i����H��$�����)*���'��b�����1�+ ���3`�&�*����1�������1�%O����%����+������x�$����+>��� %���� ���*� �a� �*4� ������ ���� {)1� 7�O�� q����� � 1� �R� �� ���� ��9���������~D��'��:���00 �u;�0���.2�$�4��+:�����\�h�$�����C��$����+�,������%����&:���+Z�g�4�7 1�$��b�����1��������*��a�3`� �*4������� $]����� �<��� �� �:��0���&'�$�,��� $��� ����� ���� ~D� �'� �:�� 0��� %2� $�,��� �(#� R�y�=1�� Vd�� ��� �xHHX�R�y�=1��� g���� +B��� �x�!� R�y�=1��� F����� +[��� ��(X� R�y�=1��� V�k � .k� �x!!�R�y�=1� �V:��$�����)*���'��+�,��%8���b� ��:���M���o�$���#�$��� �V:��$�����)*���'��+�,�� %8�����A�����������1����0C� &'� $����� &��� $�,�����=��� &�R�0�� &'�Sc�%8�� ��

Page 36: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

g�4�� +C� S�R� 1>�� +;� 3`� +�� .�]� �� � �)*� ��'�� ���� 3e�� @�)�� �]��� 1��� �� ���V7��n���+c�+�,��g�4��r�,�� $�4��:@�./���1���+)*�0��3����+N��+c�+:�����:�+�,��xxK� $���� ���;��K#��O�� �������� �Y��0e� 3e�� � �� ��� 1]���� ��;��.�4��b�����1��������*��a�3`��*4�������J�g�4�7 1���4��� * ��%����+�����(��$����J��R@�V���K(�$�����7��KH�$����g���0��x�$����q��5x(6 �

7�A���������b� ��:����;��+�C��% ��)*���'��$����� �������.�,��0��+������@��� ��:����)���:��������� ��O���$�a���*��00 �����&'��)*���'��+�,��+�C��% ��&���N1���9�����T��� =��� $���� T�x HX�� $���� �xUHX��+���� (!!� $���� �xUUX��0��� H!!�$�����(!!!���5�6 ���*����������\��� ��^��3����0C�0 ��%^��n��������:��b�:�%A���.�z��% �$����b� ��+���&-�./���0��@�:�%�<��.�,��$�4��J��;���+8����+�C����4��&�����:���%2�$�,���������=����)*�%8����00 ��� ��:��$�]���)*�$�1���'� �� 7�2����9������0�����b�����������>��+���� *�1Q��.k�%R�b����:�0���N��������������� �+���a�&J�+<�+C�S�R��:�������@�:@�+8���3;�+<�3���8���&-�./���0��@�:�%�<��0C��02���������*���.�,��$�4��J�g�4�7 1 �V9���:��+�C��% ��b�����]���0��]�����8��.�,��$�4��J�g�4�7 1���� �+:@�>���+�,�������N���Y���z��0A��:��������=��& ��+)*p�

•� ��d�$����,.�?#!���K��.�g�4��+�C�� % � ��� ���*���.�,�� $�4��+�,�� �Y����4��

����+` �$h������������%��������+���:��$�����)*���'��@�)��3'�0��@�:�%�<������0k���&�����:� �V�� ����&Y�e@�%����0��@�'���,@�+ ��������%�����a���0��+` �@��a�����a�b� ��b����$h���a�b� ����Q��D���>����� ��O� �gA�0e*��0�4��b�*���]���0k���%8����)*���'���Q@����C��������=�i�

••••� ��d�$����,.�?#���J�.�u'��b� ���4�b����$h���2 �������0����������0���b����$h�

$c����D���� �����+:�� �V)*���'��.��������E���b����$h���������^�����C��3R��e@ �V)*���'��8��]��0��@�:�%�<���k���0����4�&�����:��%T�����4�&�����:���9��� ����4@� 0�� �9��� �9�i� %T���� +R� %T���� +R� �9��� ����4@� $]�� ��;�� b�*C��b���� $h��� �~;�79�������4@�0��P�:� %�<��79����9����� ������b�*C�� L���������@�' ���Y������� ��e�%v� ��b����$h�������*����)*���'� �P�:@������n������ �+���_�%,������9���:���b����$h��3���8��0��@�:�%�<��������*���.��%�*C���)*���'��%������2����=1�b� �r2�$�4��+�C��% ��)*���'������b�*�%A����n���9���+�,�����d����:�0��+`���0`�]���Y��+` ��.��+������b����$h��+Q��3�4�$��3[����:��@�N��1C1�1:*���� �r2�$�4��0C�������*����)*���'�������%2�$�,���������@�N��$�����00 ��� *�+D���� ���������.��:��+;����� �.)������b�:�%A����9�������4@���:���� ���:�����*���$�4� ��%�����9���:��b����$h���N������@����+`����o�+:�����:����8��.�,��$�4���.Y �%����:��.2�$�4��+c�����e@�+�,����'�+`���%����Y��+` �

••••� D!�� �7�GH�4������<%�6<Q��6�����!��6�9�6T.�s�:�%`���$���0C����C��1Q��� �

������*����)*� ��'����� �+�,��+Q�+\���0`� %� �� ���� %���� &Y�����4@�@�:�%�<���������"�Sc��;� �V�� �+:�����:�+�,��0 ��%^��� �������*����)*���'��+'��0����;���+8����%����+�����0 ��%^���=1�&���&>�����?��0=����:�%�*C���'��������� ��� Sc��;��� 00 � V�� � ��\�h�+��� ��� @�D� 3���� �� � ��� ���*��� �)*� ��'��

Page 37: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

%������=1�&���&>�����?��;���+8���1�� ��M�����\� %O���+����:�� $���� mb������1m�+'��0������ ��O� �

••••� �L����-��.�u�����\�h�+������8�����y�$����1��3Z�b� ��:��*���'���������Sc�

�;��0����)��0=���� ��:���;���+8�� ��%��������+���;���+8���$��$Y��$�,����Y����4��0�4��@�:�%�<��.�,��$�4� �r��+���Q@����C��������=��%����b�����]���@�:�%�<��0k���.�,��$�4� �V�� �b� ��)1�+���1'��b� ���4���2 �+ �.]���0=����:�0��+ �.]���&����0e �

••••� U �?#%�� 8��6;������9;#� (�,-�,%!� �l��T%��N���6+��.�u�����\�%O���0����l�

��e�� �9������4�� ��� � ��\� %O���+���*��� '� �������M��� +Q��3�4� %��������������g�4�7 1�������C��.)��;��0���%A���+;�@�:�%�<���� ���:���e@�b�:�� ���:���� � �

�� �T���2���$h�.������%����+<���� �<�+� �% ������@�:@�+8���3;�+<�&-�./���0��@�:�%�<��3C��02���������*����)*���'��J�g�4�7 1���N������@�������������+�C��% �������*����)*���'�������:��������& ��+)*p���

•� ��T ����0��3D�&�����:��.2�$�4��+c����0C�������*����)*���'�i�

•� ��������������$e@�1;��4��'���1W��+�C��% �+`���0`�����d����:������<�$Q@�$]��

+�,��+<�����<�����e@��9������0��@�)�����+`����oi��

•� {-�./����:����e��:��+<�����$�,���%2�$�,���.�,��$�4��.Y �%���.2�$�4�����

+�,��T��4��'���1W��+`���0`�%��i��

•� ����� $e@��4� �'����a�&J�.2� $�4��0�� �����:�+<� $��� %2��b���� $h�� %�*��e@�0��

@�)������9�����i��

•� f�C��% �����0k���&�����:���+:�����:�������*���.�,��$�4��%����C�������� �

+ �.]���&�����O�i��

•� f�C��% �D����,@�+<��B1���B�������:��*���'�0C���������Sc��;��0��0=����:�������

�:��b�:�%A���.�z��% �0��S���������`�%�M��i��������:��*���'��������:��+;���+���&-�./���0��@�:�%�<��������*��i���0���:��+;����� ������&:�����<����i��

•� f�C��% ������:�%`������������0�������&-�./����� �������*����)*���'��+'��0���

�;���+8�� ��

.��=���������F������L��O�8����*E�� W��!;����!2 �

x � � �%N��w�B��~����xUUx���^9D��_��_�C��:"����<���7�~�79�������4@��F��7;� �

( � � �%N��w�B��~����xUUX���m{-�./���0��3���8��������*���.��%�*C���)*���'��J�g�4�7 1m���� ��"#�@ ����"%���l��!$��� ����&,��7�~�79�������4@��F��7;���% �U#"x!� �

� � � ~;�w�� ��O��V9������4�0��u9��%�M����(!!x���^ D�� D��F���P�@l� �3:"�@l�!L�49�P� P���$��!%�� =P��$��� ��"#�@ ����"%���l��!$��f�

Page 38: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

� �

� ����&,��F��7;� �K � � ~;�79�������4@�0��P�:�%�<��79����9���xUUH���/��h�P� P�' �� �

6���6��;��� �@:���&,� &��/QT����D��D���'��7�"=�6�7��"=��:, �7�~�79�������4@��F��7;� �

� � � 7��*z��V��C���xU#x���m��1�B�&a�3;�@��a���@�:@�+:�����:�%2�$�,���.�,��$�4�m����6�4 D������� ���I<���x!���% �K"((���xx���% �x�"(U �

X � � fa��g`���������>��{>�����?��;���+8����VF�����xUU#���/��h�P� P��� #��s��'(���)����D�� �����h���t��"��=���%�M���fF�E�F��7;���F��7;� �

# � � 7��*z��~:�F�]��7��*z��g=���e@��7�9���'��q�e��xUUH���mf:�����:���4��%]������8��.�,��$�4��g�4�7 1m���P���)������� �����K���% �UU"x!x �

H � � f_��R�q,���xUUU�����A��:"����<��!��!(����<��� ����&,�����$N���>�:1���7�~�E��O���F��7;� �

U � � �%N��g=������xUU#���/��h�P� P�' %����&��:"����<���X�^� � 9�!���� �� �����&,�7�9D�@�����D�����! #��&D��������"#�7�D&������� ���!������������F����"% ��%�M���f]���O��r�,��F��7;������$�4����9���S�R�3�����F��7;� �

x! �� �%N��g=������(!!!����>�@H��:"����<��f�����i�<�� &��&,��9D�!��!g�'�,*�~:���:���l���e�rY�:��V����:�������������q)1�����4@������{���s��"~;�79�������4@�0��P�:�%�<��79����9���F��7;� �

xx �� 7��*z��7��� ���A���xUU#���+�,�&�� #��s��'&�@��I ��!$���7�~�79�������4@��F��7;� �

x( �� 7��*z���e@��(!!x���m:@�./���������@�)���]���1����� ���V7��xUUK��+<�+:�����:�A���%]���3`�+��.�]�+'��0����:��$�����)*���'���N��3���8��J�g�4�7 1���4��� *m����P���)������� ������(�����% �K("KK����K���% �U#"x!! �

x� �� g�4��r�,��$�4���xUXU���m7�������>��@�)��3'��&�����:��0��+�C��% �%2�$�,����)*���'��%������2����=1�0T �b� m���6�4 D������� �����K���% �(("�! x( �

xK �� �%N��V9���w�:����(!!!���f �.]���&����0e�0��������*����)*���'��J�g�4�7 1��~����&�]��$N���>�3 � �^� � 9�!���� �� �����&,�7�9D���D�����! #��&D���������"#�7�D&������� ���!������������F����"% ��%�M���f]���O��r�,��F��7;������$�4����9���S�R�3����

x� �� P�]1�u����gn��xUUX���/��h�P� P�' %����&�' �� �� ��'���J&��D��� �'=�� ��7���49D��_��� #�� #�� ����&, �rY�:��g�4�7 1�s���"�g���Uxys�x��~;�79�������4@�0��P�:�%�<��79����9���F��7;� �

��!;���f����xX �� F ���&&�$$�~�%� %.��xUU����QCIC&�����C��D@I� �T���DPD�D"���$ 1�% �

P%�&& �

Page 39: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

� �

x# �� {�@����~�%� ����xUU(���T���Q�/T+�M*e�X��C��D@I�~� @C ��� $*��������$����&��V�$�13� �{V �

xH �� ��3�%�V� 13�%��xUUK�����C�D� I�&@�/�&�� �C�DO�/&�� � P&�D�"�Q��&��TPP�& I&�����%$.�r�0�$�@1�����((���7� # �

xU �� �����*�~�V������� 1��(!!x���/CDP�C��� �@�P�&���IC�&@�+DIC�!&� D��� %�&� ��P�3$�� ����q.��q��.��� �.�{�%�����g� �

(! �� ������F �r��~��%��u�$ ����� �u�r�%1���xUUX�����C�V�DD, ���&��C�DO��DX� ,4C��RD�CI��/�D@���I� ��D���C&I��TI & ���V7 �

(x �� �$�*.�� ����$�%���% �xU ������!C"�QCIC&�����C��D@I �{ ���P�3$�� ����(( �� V% ���F�$��"� *$�%��(!!!���c[+��QC@�] I��DO����C&�C��PC� CI ���V7 �(� �� u �F����{ w �~ %��� �.�� u �q*�����xUUU���|�&� �&� !C�V��D4D�&"�X�

TPP� �&� DI�DO����� !&� &�C���&� I� �&��T&�"I I� �V��D4D�&" �P��@$�� �.�P$ �&���%�����P @�%�X �

(K �� ��� ���&� �. %�����&*.��w� ��� % ��xUU����mu���.�$��*���%�~��.�0�%&�*���&� %��m��/�D�CC@ �DO���C��D���C&I��TI &�[ !C�I � CI�T�DC�DI"I�C,��C�YD�7���[T���&@�/�D�&,�D�V! �D,C���V�����V&I�X�CI��+C��C��D�7I�DP�D�QC D&�����@"�D�^ D@ !C�I �".�+D�CP�I��R�&,CYD�7I��&@��C��D@I���E��� ����0�%&�*�P%�&&��V��� �

(� �� u %���w�����P ..*�V���%��xUU(����CC�&� D��CI�� P� D�&@�T&�"I I�X�T�/�&�� �&��TPP�D&����V�V�P%�&&���~�$� 0���P%�&&��q��.�����w�

(X �� s %*�� �u %����xUU#���V��D4D�&"��V� @1 ����F $$ �(# �� s %*�� �u %������& &$�� ��.%�&��xUU#���R &&��QCPD���DO���C�i�&� �&� !C�

,C��D@I�ICII D�DO���C��I��/CDP�C�&@�/�&�I� ��D���C&I��TI &�+C�� O �&�C���& �+D��IC��+�+��D�TPP� C@�V��D4D�&"���NX�\��CP�C,4C���pp`���P��@$�� �.�P$ �&����� �0� �

(H �� P �$�7����$&��xUUx����D� &�����!C"��C��D@I�X�T�O C�@� @C�OD���C!C�DP,C���D�7C�I��GS� %1�P%������ �

(U �� 7�%1 ��� �� %�&��%���xUUX���m{�%�������@$ �&���%�����1�.�����&�"�~��.�0�%&�*m��^ D@ !C�I �"��7 ��� $��� .�1*�P%�&&��� &��������r V �

�! �� r 0�.�P� %����r�1�����u�% ���xUUK�����C�V�DD, ���&��C�DO�^ D@ !C�I �"��� %�&� ��P�3$�� ����q.��q��.�� �

�x �� V� %$�&�u �P��%&��xUU�����V�D�D"�&@�VWP�D �&� D�DO�DX� ,4C����DP �&��OD�CI���CID���CI�X�T�P� ,C��D�I�I�& &4 � �" �����7���E�%��~� ��� $�s %.�� �

�( �� u %��P�����3�%��%����� � �P V� �%�����$�&���{��� %���xUU����R C�@��C��D@I��&�&� �

�� �� {�& ��V ���$$�%��� �w�13 $$���1��*��xUHH����"I�C,&� ���&�&�+D��C�� D���{ ���P�3$�� ��� �

�K �� �������S�$$� �.�s %*�P �$�7 3� ���xUUH���/�&�I�&@�/�D�C��C@�T�C&I�X�

Page 40: Điều tra tài nguyên cây thuốc ở Việt Nam

f�C��% �������*����)*���'��@�/��0/��9���:��3���8��J�g�4�7 1�

�� �

T�~� @C� C��D� �I ����&&C,C���{ �$�*����%��&��P�3$�&��%&��q. ��� �� { �� $.%����� $ ��xUUH���TIICII ���C�I�&��I�DO���C�/ ��& �� I�&@�O�D�&�

X�T� �C��&�C@�&PP�D&����D��DIC�!&� D��P @�%�@%�&���.�������%� ��� $�V����%�������u�.���� $�P$ �&��~ �� $�%�����.� �

�X �� �FG�"���V7�"������xUU����~� @C� CI�D���C�+DIC�!&� D�DO��C@ � &��/�&�I����V7 �

�# �� �����xUU������C�� �&���C&����DO�/�&�I*�s$ �.��{����%$ �. �

��