16
Vol.20 No 40 Mumbai January 10, 2015 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com úràR® Aur|Ô} q=oõÇ Óoèo§à:} ;jAjÚ} Dj;oà q=o®Ó} ÓoOt~è} ;jAjÚ} qD}?ur Øuåvå AurÚoO"D} )Ó} GÚur Doe\qØ} DjàDoÚ} DoàÛj"<} Ôu?ur :jY| :oÖu <oàA} úràú®à:} !Aj "Ú} ØoA} %Úo?uàå EoÇÖ} ;jDuàNÚ} 30 :oYúÚ} DjÓofà 4-30 AjÚoÚ} Øuåvå AurÚoO"Do<} 81 AjDo~à =oÈÒ"Ú} :oÖoÇ íjìÚo !úÈ|Öur DoºD} DurÛur q^ úràR® AjtÒ"Ó}ä DjàDoÚoÓ} q;u|A} AjtÔurå ùa:oàä <oKÓ}ä Óo@ÒrÇ :jDuàÖ} EuÚ} DjÔu¿à Doe:}Ç Øuåvå AurÚoO"Do<} ÔjràÛ} Uà:oà:} q^ Do;koÇ Buã?u<} NÚjÒ" :uà úràú®Öuà ;oO{}§ qØ} úràR® AjtàOt¥õÇ Eo\à DurÛ} Ôu?oÇ:}å :oÖoÇ NÚoàÓ} :oÓo DjæloÚ} =jÈBjDurñÇ q^ NEj"Ajt<oà ?oæloõÇà:}å úràR® =j:oÈÖu Djà=o;jÓ} :jDuà Djà=o;jR Aj"àÛjfà:} :oÜuà :oÖur Doe\Ó} AoA}È ]?oàå 1995 ;nkoA} 1998 AjDo~à:} ]AuÑ=j:oÈÖur Do°=jÓ} - Djà=o;jÓ} ØoA} !Ôj@:} AoA}È :o@ ]?oå 1998-à:} iÈ| Øur|Ø}~ =ku<o~àZDoU W@Ò" ÖjY:oÈNÚjàA}x ØoÒ"à DjàBur|;kj<} ùÚj"àÓ} =jÛ}?oõÇ<} 1998 I"?oO{} Aj"e<oÇà:} ]AuÑÖuà Djà=o;jùÜ} :oÓo DurÛj"àÓ} =jÛuà :jYà :oàÖoÇ EoÇ ÚoKAj fà Aj ";k u àh" :j Aj è}- :jAjè} ]AuÑ=j:oÈàÓ} :u NÚurA} qD}?uå q^ ]AuÑaià :jAjè} :jAjè} =kuÑ|<} ù<}~ GæoÚ} ÓoÛo?uàå ]AuÑ=j:oÈÖoÇ ÖjY:uÈà:} :oÖuà <oàA} !Aj"Ú} ØoA} %Úo?uàå Øuåvå AurÚoO"DoÖuà !à\Aj{} =jO{}® :oÖoÇ íjìÚoà ÖuàNrÚ} ;nkoA} !AjÚ} ?uZ ø=k} =j=u~Öj"ÇAj?} DoùxÚ}#ÔjØu~à:} 11 AjÚoàÖuÚ} æo=} Öo?}~ AoØo<} EuÚ} OtIÓoà DjàTà arDoÖuà Nb;o<} æluKÒ"àå æo=} (2ÚoÇ =o<oÚ} AoÖ}) Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion, Mortuary Cards & Religious Goods Contact : Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.:2201 9010 / 2205 7394 Email: davidprinters @gmail.com Email:[email protected] PæãíQ¡ ÓÝ×£ ÊæãÃÝ¿áÓÝ® ÓÜíÓÝÃÝP B¨æàÊÕ ÊÜÞWæãÉ

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

������������ ��������� ������������������� ���������� �����������������������������

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

���������������� !����������

"��������#���$%����#��

&����'''���(�#)��� ��*���(�#��

������ ����� � ����

��������� �������� �����

� ����� �������� �������

�������� �� ! � ������"��

#��� $���� ‘��%&’� ���

�����������'�"(���������)

��*��(��������������+��"��

������,��-���

.��*�� �����/��� 30

��)��������0��4-30�������

�� ! � ������"��(�� 81

������� �12"������*���3�4��

+�1*�����5������'������6

������ ���2"��7� ���������

�����8�������

9:���7�(�;��7���<2��

�����*�� .���� ���=�� ��%���

�� ! �������"��(�����'�

>���?�����6����@���A�B��(�

/��2"�� � ��� ‘�����*��

���C��’� ���� �����

������D��� .�&�� ���'��

������ ���*���/��?��������

� �E F���� � 1A �� ��- G �� �6

/.�"���(�����EF�������

������ ���1*������ �����

������ ��� ����� ��"�'�0���

��H�����*�����%&�������1

I��� � 1995� �J@����� 1998

��������� ‘I��K’� ���1*��

��L ���-��� ������ �����

+�<��� ����1� ��<� I��

1998-���� ‘M1� ������

@�(���N��>�O<2"�*�)��1’

/�����P���2"-�����A���@�(�

9��"���� �'������(�� 1998

Q"���C�� � �"%(�����

‘I��K’*������ ���9?H������

���'�"���� �'������)�����*��

.�����;��0����"�@��R"�������-

������� ‘I��K’� ���1���� ��

/������������� ��6�‘I��K’

:M�� ������� ������� @�K(�

9(��� $E���� ��'�-���

‘I��K’� ���1*��� *�)��1���

��*���(�����+��"��������

,��-���

�� ! � ������"��*��

+�&��C�� ��C�����*���3�4���

*��/�����J@�����‘+�������N

S @�� � ��*�"������ ��9P��’

T�������� 11 �����*���

E� ��*���8������(��.���

��Q���� ���U�� :���*��

/V��(��EF�;2"�� �E� �

(2��������������)

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao

Lane, Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

�������������� ���������� ������������������

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

� January 10, 2015� ‘����’ ����������������

W���X�"��� N’�����

W��:N 7� .�<�� �� ! (�

O2"������ ���EF�� ���P���

��H��O2"������O<2"�:M�

���*��� 9"Y�Z�� :M�� �6

Y��6���'�����(��X:"��[���

+�&��C��:I@�*�\R"� ��6�12-

30� � ������ ��>�� 9�'�

���&2"��� �R"� � ���*��

��"������ 9"Y�Z���6�����1���

� ��U�� ��*��� +!F� ��6�7

�6� V�'�7� ��A��*�� ��>�

������� (���1�� ���A�(�7

�2"A�7� �VA�7� ����(�7

�N1�"(�7�.�A����7�'�68��6

]1A�7�EF����: �E��6 @�����6

EF��C���: ���V(��.��*�����"^

������ _�&��� ��H��� ������

����1� :M�� ��>�� .��U=��

,*�)�� � M1� ��������

���E��(���� ! �>� �)*��C�

�����(�� ������ �� @ ��(�

A�`��ab�QV� +c�V � E� �

%��>�������6���EF���� �����

���U�.�Q����������

��>� �&H�� : ��"]��d

������"��7� �e���: ����":�(�7

����� @�7�.�9f����6�c;��7

��"(���: �1X7��N17�gV:��

_�����‘I��K’����Y�V�����

�6�������"��*���+��Z����

�����*��� :A���� �����(�

�������"^_�EF�)���A�̀ ��ab�QV

+c���

��������� �: �������������

(��� �����������������)

X)������(�h7� ‘��iGB���Y�1����8’7� @�KY��7���""�/�C�

.��*��� ���h\��7� �������� A��9�� �e��� �6� ��""\"�'�

��""�/�C�� ��hX-� 9(��� �������7� ������� ��"(�*��� �6

,����� �����*��� ��*��� 55� ������*��� �12"��� �J@��'��

��� �*���c'�����:��������/���31���)��������I(�������

��*���+�&��C�� ��C�����*���3�4���(�.�"��-��""\"�'���J@����

(����� ������� I��� 2015� Q(���� 1� ��)���� ��B�Y�� ��C�8

T�������� ����0�� 11� ����*��� :���� , �1���� ��""\"�'�

X��"X[�������&2"��� �2"�

����������*���������� �&H��:�)Y����X�������(�h7

�K���:���iGB��7��@�"���:�Q"6����6���"(��: ��6�.�����������8

9��"�(������

X)���‘I��K’��6�‘��9��\���X]Q(�’ ���1�*���������C�

��>?7�%��>�������6�+!F���6�������� �‘I��K’���*�����"���

�J@���C����"^_�� ���-7���*���+��Z�����A��&������(����*��

9"Y�Z*�����"^_��������Y�V�����

��XZ������;6�N’X��5�88������� �12"*��7��������

�������������*�����-+��@�)���hX-�9��"�(��������� �.��*�

�����/���27���)��������0������I(������� ��������'���

��-� ���]���E����*�����L �������(��N’X��5*���EF���

�6� +/"������ E����>� 6���A��� ������ ��������� ��X8

N’X��5*��� �&�������� �����*������"���� 27����)�������(�?��

2-30� ������� .��V @�:"V� T�������� :���*�� /V��(�

, �1����*������X��"X[�������&2"��� �2"�� �������>�

�&H����X87� �e��7���"(�7��@�"��K7��������C���6�6�(���1���7

#���EF��C����6�4�EF������������8�9(������� �‘I��K’���*��

+��Z�����������*����:A���������-����6����*�����9"Y�Z*��

��"^_��������Y�V����� ����������������������: 29-6-1933 ������������:�30-12-2014

����� !�� "�#$�%� &'%� ����(&��)%� ‘����’� *+,�� ��!����� ��-����.��%� ��/��

0&1�'����-����.��%����2���3�4�56�������-����.������7��8��9��9:������;<�����2���� ��

=��:,�>%�9��?:�@�A���=���>�B���C�)�������"��>����D�� ����5�8���=B�"�EF"��

'���(�����������������9��?:��� ��$��=!�����&��)�5�"��>�B��?�G$����D1��>���3�H�

�����8� ������:�!C����I��!��J@������K�=B���L���A������M"�N����������%���-��%

������%� ����(�� =B� &���O�8� � !��J@����� ����P�����Q� ��8� � 0��OR $�� ����:8��

'7������ 5�K�� —9��?:���S?��K����(B���������)�T���$����

��������

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

�January 10, 2015

$����$��!C����Q�U��1�$�

��-��K$� 20 �0�9��40 �������I��������10, 2015

���"��: ��!�7��������4.00 ��'!�7�V���: � 8.00����������������������������������� ����!��� ���"����#��$������$������� ����%&&�&&#'�(�')�**+��,-./��**+-�%�*%�

$�0)�**�1�**+%�&��+�������21����)�3����4���'3� �3����45���6����'3� ������4 ���'��'��

����)�666'3����3���5�'3� �7�666'5���6����'3� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

�����!�?�I�

"�D���;<��5� )�8���

!������!���8��)��h(��EF�"U��������j(�

.�"��"50���6�+���0����"h�����

���������9'�� ���:D�� (�%�7

/����.�:k(����:k(���@��:D�

������������I��-��J@���C����*��

�6� ���� ����� ��"hH�� &���

����:D�7������"��.����l�VD�

�����E�U���,�-����������

!F�����)UD�7�/"�����6�E��Y�

*�cD� �,����,���������R"

������� ��"h������ ������

���"���C�� +I@�� � ���� ����

��"hH�� �� ���"���� ���C�

������ � $��"8��� + ��C�

V �K(�� ��������� ������

!\"P��� ������(� � 90��

����� � �J @ ���"8��� M��

�V�*� � ���>� *���R"

�������� �@��:D*� � .�����

��"���������KND������C�����>

�6���������'�����l�\"���

&�� �]��9)(���� �����'���

������U��D����������*�(�

��h(�� EF�"U��� ����"�<

(���V��� (�<-�� �������(�

��h'��6��6�����C��E� ��C��

��"h������ ���Y���6� ���>

*���1�C�� 3�4��� �6� ������

���E�0�� � ���*���� &�m��

(������ ��:1��� �6� ���*��

�\(�� 9)�� � � �hN���

EF�"����*��� ����� ��� ��95V

��"hH � ��� � E F � "����6

+ ������� ��� �d(�A��

����:D�Q��E�a)���hN���>

��h(��EF�"U���_�*��������

�����9&�����6�$�*��3�4N2"

$��C�� �:-��� � �"hH�

��������� +���@�� � ��9"(�

��h'��*��� Q���*��� ������

���*���� $0Z��� (���-�

�����*� � .���� ���

��I��2"��� ����� (��*�

��hN���*��E�Q��E�a���6:"-�

��h(��EF�"������J@���C����R"-�

+(�.�"����3�4'������� ���������

$E��1� �:"� ��*�� � ���

���P�����

� �9"(�� ��h(�

EF � "����:M�� ��hN���6

I������� ����a6� ��"h�����

���"1��� �6� *���12"(�

�������� ���C� � .�������

����n���)��(��$��C�

W(����P.�2����X��

�� �� �U1������YZ[

#������+_����������������h'��#��

����"���8� ,E���� � �6� ���

��"(�k�6� ��>��� ��� � .��

����"���8� �������� 9*��1

���C�1� ����� ����� ������

��"hH�-�� ���"(�k�6�,��?��(�

9*����$��"8���,'����KopDU

��"hH��.������������h'����h'�

A�.����67����&1����6���"'�5>

� 1 �&� ����� � �� �����6

��M���M�6� ������� ����

������������9(�������������

�J@���C�D����'�������9"��- ��6

���Y����� ,E�����KopD� ����

l�H��.�"��P��- ���*���� ���8

�'������� ,����� �����"�

T����� � ���� ��"���� ,����

�@�<���������������)�- ��6

�@�6� �������� ,��P� ��q")�6

:"����-��6���"(�k�6�c2"���D�

,����� EF�r�f��-� ��"h�����

EF ���R"P� !F�d��� D�� �6

�J@�������� c'�� .�'�D�� �������

9��� � ��9"(�� .��� 9*��1

��U�*��A�.�����J@����� ��C�8

���"8(��,'�2"� ��J@���"8������

,'���-��� ���� �J@���� ����

������ ���� ����

(���� �V����+I@��)�6�9*��1

l�\"���� :�*��� ����

�������� .����=��� �6� ����

��"h��������"E�=����)E��6���X-

9>������s���� �A�.����*����6

Yt(��*�����"������0D���J@����

������ ������6����D�,�-

���

������� .�'��

,'�2��� M���C�� � ��

�)�����(�� 9>��� :��(��

������ � ���R"� &�

�� �)(���-�� ���� :����

�����P� ���'��� � .�*��

��"r�?)H���C��������9*��1�����

�V�� EF����-H�� ��� ���*��

���s����:����� ��6��J@���"8��

��X��9(������D������*��9r�f

���9r�f� *�'�-�� � +�����

��������������"1�������

���*�����s�������������.�'��D

�'����P� ��<� ����'�

E������ ���������������.�'��

l�\"��������.���=���6�gc?U

I��(�� \U-� +I@��)�6

���*���U��g �?����������

����9*�1����J@�����l�H������

,E��(�A����������K��-��l����

/����/��-� 9*���� � �������

����C������*��(� ���H��*��

�)����� �1���r�H�� �����

�:k���� I���6� �����������

,����� ���=��(�� ����=�

�@ �<����� O���� � 6����

,��P����EF������� �*�'�����

,��P��q")� ��"����� �������

��"h���=�����������������P�

�@����-��6�EF�r�f��-

� � � � � �

,'�����D���R"�EF�̀ r�f*���

�6� ���c@��� 3� 4"���

(���� �V���*�� @�e'�)����<

_����� ���c@����� )�

I���� � 9*��1� ���"8�*�

���)���6� �K���� @�����

EF�(��� ���)���*��� ��Q(�

*�'���-�� � � �6� .���� (���

:�@�(�����E��������� �.���

����H�+I@��)�>�+Q��E�a)

+_�u��� EF��������� 9*�1��*��

��P��C������8�����-*��������

6A��� ��� ���H��9)Q�C�������

+I@��)�����*��3�4���������

�@�� �-��

9*�1 � �>� l�H�

����P��������������D�������

$�N��� ��C�8�(�

@�1���: �� :"(���

��(���� �12"���I��

�6����������C�

9��-������7�����

���;���6�����C�

9��-������7�c���*��

, ���1���)5�����

��"�������������

EF���2"P*���/"��f��

����������C��9��-

��5����"`���“�������H��$�”

������������� �� ����������������������������������������� ����!���"#+����,���������� ��������� ����������������� ���

������� ��!����"�#$����%�� &�����'�����(���) ������*+ ��)�)���,��+����)�) �����-�. ��������, �����+����,����/�� �. ��+ �� � �01�+����,� ���������� �����2���# ��� 3'��)�)�4����� ���5�6+ �. �����+�������� �)�) �����$�������� 7 ����-����&�+���$���)�����0�����+����8��9# ��������:� ������ ��'�� ����������� &-

��)���� ��� +5����� ��(,����;� <�� + �� �= ���>��&��#$ ��� ���� ��,���,��%� &� �����$�� �+��4������$���) ������0�����+����8��9# ���?-@-����+�� �'���"���9#��:��� ��'�������A��'�� ����������� <�-

���� �� �� � �� . B�� ���� ���8���� ���"�� #$���@ &���+����8����# ���4����� �� ���5�6+ ��� C�� � ����� ��"����� +�@��)�)��>��� ����-�. �����>��D�"�E����1�#$ ��� �� ���%�(&��'�����(���)�������� �)�) ���+ ���+�������FG���4������ H�IJ������+��. ,�2�-

.������"��E���������$���)���� H�IJ�� � !��+���1�4�14����� �� ���5�6+ ��� ��>7 &�+����@�$ + �@�����$�4������ H�IJ�'��) �G����� ������K������� �)�) D��@�����$�@�$ + ���� L��!�� ��-������� �� +��. �� ��4���C<�������� ����������������MNO�� ��P0��#$�7 &-�� � G������$ +�����B�� ���� �� � � �Q�O���� .��� �7�<�� >7 &�+�� 5�, &���;G &+ ��'�%�������;G��R������-�� ����. ��@"��)�) ������)S+���G�1�.�����$���) ��� �������� �)�) ������" �)�) ��T�� &-

���)�)�� +����,� �� ���� ��� ��� ����� � � ��'%�� &���������� �)�) ���@@�$��0B+����CU� �1�*� &�� ����� 1��#$ � �'�V����.��7 WX�)�) �1�����B&����+�H�I���� �-

4����� �� � ��5�6+ �� P.��� ��= ���� ���� �R�� � ���+�1�*��Y:��= ����� � ! 2���%�(&������� �)�) ����*+ ��)�)�1�PZ� A0��������G �� ��, ��������" �'��'� 3'��)�)�@#$ 7 �'�� 8�����)��A�����'�� ����������� &��-�[7�����1��) 7 L�� 5�� ��\�����!� + �� ��8��� ��(������ ����� ��� ��� � ����-� ���" ���� ��@�$ +��)�)�� ������ �)�) � @�����$�P� ���G����R�����%���)�) ������+��� -

4����� �� � ��5�6+ �'� %�(&� ������ �)�) ���� " ����'�= � &�����#$ � ����'H��I����$ �)��D�>6�)���-����" � �%�(&������� �)�) +����������������)�����������;G ��������+���;���-

�� ��. �������� �)�) � ������]G����E���*���� ^IJ��)�)�_���Q���'�������7������ -��7 <�������� �)�) +�����"�#$���E����$�����G���� L��2��. ����� ���#���������.�� ����-�%�(&������ �)�)��*���� ^IJ��)�)��� �� W������E�����;,���������'�� ���� � ! -�. ����>���)���7�� ��������� ���������)�) �����;G����-��'������ ���. �������� �)�) +�����" � �9�� ��)�)�� ���+ `����� ������ �)�) � �� ���%&����� ��� � �� �������&������ �� 2��*+ ��)�) ������� ���>Q����!� � ���@�����$���$ ��F���������)��5��� 2��@�$ + �����)���\+�������+�. a��-�+ �� � ����“# 7 �� �����E���7�����D���,�”����;b<��@�27����� ���A� �$���� -

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

� January 10, 2015

������(!��'�����'�����

��� ������ #��� ���������

Q"�����Ivf� �'�����6���H��

%�������Q"�����IV �*�N��

�J@��N� ���.���� IV: ‘Q"��7

��:��*��� �e��7� ��")2"��

��"O� �&H����"hH����"����3�4��

.�'�"���� !F2"(���7� ������

&*�� �J@ ���C�� ���jb���EF���

�:��1�+��Z���)5������ �&

#��� �e����� �1��"��� ����V

��"�����������Q"���"hH��(����

������"�������C�7�����������

� ��� ������� &*��� ���P�&�

���'���-��� ’� (�������� 1,

20-21).�.����2�P(��Q"��

��������� ������� ��")2"��

�"c-�����ND�+���*�(����H��

�V� � ����� ��H��� ��")2"��

����D�(���"�(���/������ �&

�����(���X[�(�h�C�7�/���

X[����!F���������������"hH�

� ��� � �� ���� �� � &*��

���jb��- �H�� �:��1�+��Z�*��

����C��������(��.����"����h'�

��.����� �Y� �� � ������

M���C��$�>�C��X[����jb��-

������� �e����K� 2"�����

(����� � .��� :!F(��� 3�4N��

�Y� �e����Q"���9r�f��� ���")

‘���������� �������!"����������� ������ �#�’.��:M�������C��,\�����V�7

/���� ���'�� �@��(����

���-V � &*���U�� :*���"���

��H��� �@��C�1� 3�4����� (� � .��

:"��-��*��� 6����� ����C�

9)����� ���������V�����.���

����������I��������"hH�����

��Ct(�� ����K� � &1#��� ����

��"(�k�����U��+�����(���)&(�

��"����� ������ � ��"(�k���

+���@��������������(���1����

����� � X[2"*���� �:��1

+��Z�(����:=�l�V��&*��9"M���

��R"5��� O��� ,E�����

9��D��� � � �Q"�1��-* ��

��"(�k������� ����*��� :>��1

����C� ���"(�k���J@���C����R"5��

O��� 2"������ �6� �������

��"(�k�6������1� �:��1�+��Z���

2"��P���I���D�������� �������

��*�����B%���O��������R"5��

O��� )�-� �6� �J@ ���"8��

��'������3�4��

��")2"����U��O2"���D���

Q"����� ��1��� EF��-�� � ��>

+'�DH���6�EF������")�������V

‘+��7� .��� ��.����� �Y� �e���

��"h���(�R�� ���@��� �����P

(� ����h���C����E�����������

�@����-�� �.������=����������

Q������ � �� ����� .����

�;��-� �����>�$"M�.�����

X5��������� ’�Q"��(���� �

�V� (� � � ��� +��"" `��

.�������� �����*������Y��

��"(�k����7�EF��������������C�-

�e���-�� ������(���� � �������

.�"��P�����$��� � �KH����"���E�

O9"(�� �@����D� �@��(�� 9���7

� �� ���� � ����P�� ��� D�

:�@�(�R��.��*�7�(������*��

:"��-��*���6����!

‘��Q"’� ��"h��=�� (������

��E����+�J@�������� � �2��

+�J@��:� � ��� ������� &*��

���P�&�����'��"-����(�������

1, 21).� ��9"(�� ���� �������

���'�5H�a��7������� ���*����5)�

����P������D�� ���P�>����c@

��EF���7���EF�- ���*���(����

,*�������� ���P�*���EF��8H��

� �"��- � (����� ,*��� D�

��"h������‘��Q"’�,����� @�9��

g�Y��6�3�4�������D��(�h�C�;

/���� ������*�� ���P�

���Y�0D���6����ND� �.���#��

9\?(��(�h�C�;�/��������"&>

�6������>�IA�-IJ@���6��ab��

‘����5���"hO� ���P�����Y���-�7

���D�(��&����9P'�����'�-�

��Q"*���(�������'�D����"h�����

��Q"���"h��=�����-���X5�����9)D

�6���*���U�����/��@��,>��

9���D

��Q"*��� �(����� (����

�������� ‘T���Z(�"2"��’

��"h��������������"D�������

��"hH��+�J@�� �(��������1, 23;

T��R"��� 7, 14).� ����

��"(�k�� ���U�� �I�� �J@����

�������;����*���.�"���P�3�4���

�6�����������E���"(� �����

� ���� �e����� ��"(�k� ��" ���

���������� �Y������ ��"(�k�

������� ��>� .�O1� EF�)*�

��UkV���A�������-:��������

��*��� ������� A�))��

.������� ���� � ��Q"*��

Q��Z����.����������9"N*��

�6�:��5�������� ���P�I���KD

��Q"�1��-� O������ ���-

�������� �J @ ��'������ .��

������� @���K�������

����P�� ���� ����

O2"���D����� ‘����� ���"D

������� =� T���Z(�"2"��’

��"h��=�*�����"���E������=*�

EF�:-����6���̀ A��� ��J@������Q"

���"D����U��(� ��:"D��9"Y�Z>�

�6� ��R"1�-�@ �R"1�� ���"D

������������� �)����������P�

�������I����(� ���>�.�O1

$)7� �KH�� ��@��&Z��� �6

+��`A��;� EF���'�-(�� �:"

X5����� 9)D� �6� EF ��UD;

:��5�*������ ���P�����"��(�&�

O��K� EF���'�-� (�������� .��

���=�������#���9\?(�7�#��

EF�1:"��

E�������������EF�"��C�

�'������ ��Q"�1��-� �J@���C�

��������������R������?H�

IMf��� �'�(����� � @ �9��

��"(�k �H� ���������*��� �K��

��"hH�� X5����� 9��"���

�������C�� ����� �������

EF���'�-;������C��+6�����

EF���'�- �(������� @���-�EF�:-��

�6� ��B%��� ����"-� :I@)&�6

, �K���9�����:"��*���H�

���� � .��� � ��������

EF���'�-(������(�7��J@���"8��

�Y� ������ :"� � -����

��@��&Z������_��(��I���7

����:"��-���O�������� �.��

���=��EF���'�-*����J@������$���

����� � *�)� � 1�� � ��

EF��������*��� 3�4N��� �:"

EF���'�-��6� ��� �����(�

�������.�'��7����� ������O���

������6���*��� @�����*���H�

��5)�� ��������(�� �������

����������:"�� �����

��Q"*���(���������P������0��

�����P� ����� � ����P�

EF���'�-�������Q"�1��-��I�

������ EF �����������

O2"����� QH�� (�h�C�;� ���

����� ���"D� ������

��������(����������O2"���KD

����D�T���Z(�"2"�������&!

(�6��R����� )

�""��� �*�����A��6����'��(���� ����������J@���"8��

(����>������(��$��C� ����'���6�(�����T�N������( �1�����

���������wH��EF��������)������*���O:����������

“����� ������� ���h��� �K�� � 70� ������� .����� ��"��

�K��-�”���"hH�-�$��C�����'� ����'��*����6�(�����*�������"-�*��

�12���:����"8����.������������� ���(� ����'�������'�"���

��h'����������"���(����������� �'������#�������������C������

��"�������(�������"(�k*����������� �'������/.�"A�̂ ���"6�����"��-

�KH����A���3�4'�(� �(����*���, �2���M���C�7�%����������

(�������“M1� @���”���"hH���@�:"���������I�� �

1 �����*����2"a����N(����C�

2 �.������(��,'�(����C�

3 � �������.���P��9)(����C�

4 ���"��1����������EF��C�1� @�Y��������C�

5 �*��)2"*��������"-���H�x(����C�

6 ���"��1��*�����H���+ �)8(����C�

7 ���"���1�9r�f����� �������.���(����C�

8 ���H�x�����)H�� �]��I(���-(������(����C�

9 � @�e������� @�������"X-(����C�

10 �������������� ��� ��������:��1(����C�

10�$%����

��/"�N��������%�'������1��

���&�

���1��9"��"�������

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

�January 10, 2015

�����������($����5�)+��'&\���&����$�������'�;<�����$�%���5�)��L�!����W!�

;��$� $����&�I�>��"�>R �#�8�]���������^$6���H$�

!��1� ���

������ �� ���!�������"��#$

������������$� %�������%���&� ��'()*

����%���&�#�+,-,.+,++++++,-(/������ ��0'��+� *'1"

���������2 ���� ������!�������"��#$

�����������$� %�������%���&� ��'()*

����%���&�#�+++++++++,++3.4

(/������ �����"+.+5++-

_�����!��1�>R �U��(���

������!�`�22693578����

a���� >!�`��[email protected]�&��� �

‘��!C��’���`�����D����b�c���������:����>����8��>16-3-1987����������*���g ���A�(������������"h����3�4������9"����*��

������������������h(��l��C��*�'����������U1(��������yH��������

!F�����T�������h'��!���������U7���*��� �]*���9H����6� ����f*��

9"Y�*���.�'��,�-�� �'��(��I��-��� ����-���6�&(��I���*�����2�a

I������6��������������������)z(��T���9k(��*�\"�����������

+����������������(�I�����\�Y��C�����1��-� ���1�E�(��g�����

9����I����� ‘X��J@�’� �e�������� �R"������I��*����U1(����'�D��������

:>��1���"h������:c1�����"�������)z(��I����������������2"�������R"

‘X��J@�’(����������� �K������:� �I���I���������EF����(���2"����6

W�����"�C�(��(����� �K������H������� �‘X��J@�’��)5����"h����3�4���

���������������*���

Smt. Sundari Balasubramaniam, Bangalore (=����9��1�)

(������*�� @���-���9�������������C�

��"(�k���������@�(��$��C����"��-�&����"���C�

����-���7���r�{������������>�c���C�

��Q"(��.�'������������@�(�>��������P�C�

(������� @���-�������������'����_�(��!�����

.����������EF���6�����������!�����

����������a��2"(���*�)�����.��� @���-

+A���(�����������*���.���9"��5��*��� @���-

�:"�������I��������*����*�'�������I��

.�������I�����������������������@�(����EF�-

�1��-(��.�'������������@�(��,��-

�1X-�M9����.��*� �)�*��M9��-

��������.����>� ���������P�����(�

.�����:M������P�� �'��(����*������(�

������9"(���������������R������P�� ���(�

����������"D9'�(��������@�(��(�

.����6�I������:����:"�O2"�����

���*�������(�����"D��O:�������-���

� ����-�������*��9��"�����:"�����(����

���������"h������.����:"�������(��3�4(����

M9wH�������:"���5��^�M������(����

��hN���67���H�����6�M9R"����(��M�������

M9wH��M���������:����:"�E���5������

���'��5H�a��(�����'�R"����(���:"�/*������������

.�������H����"hH���:"�(�H����

Q���.�������H����"hH����H�����������

������������1�.��������������1��-���

.�������P��M9��-��1X-�V�����

@���-�� �R"P���h'���� @���- ��1��Z��

+_��������������*���"�*��� @���-��1��Z��

����Q"������ �����H���6���E�a������������

.��*����������������������“�1��Z�� ”

��E��)*���9�1��'�������������������� �������� ����������–�������������

30 ���������� �������� �!"#����� ���$���%���&�'& �����(����� ������� )�*��+�,-� ./�01���� 2�3��,�����18, 2015 ��������,���4�3.00 ������������,����56���1���� �� �#���� ���#� ������(�(�7400072 ���6������8���)��9������ :����� �"&��� �1�;�(�� �<� ���� ���(��1�� �(��)�=>� ������(�(�� ��?@����%���3&���"����(�(�1��"�A/�B����/�C �1�;��1������(��1�� ��%����� ��&� '&� =��>9��� ��%� �� ��D9���� ��������1��� �?��1 �"� �&

������������� �������� �������������/�1���E ��9����F�G’���9��7�� �(�;#����� �����(��1��H1#

��������>;��������E�9821308750

���/�� 8���/��������)8��

U5�N���/ 05�)�

a�K2����!���&d>�����

��5�e������ �����15,000

0!��)������ �����10,000

$�"�f������ �����7,000

&B3�H��������� �����4,000

���/�� 8���/��������)8��

U5�N���/ 05�)�

a�K2����!���B/W

��5�e������ �����10,000

0!��)������ �����7,000

$�"�f������ �����5,000

&B3�H��������� �����3,000

A����+

������$%���&����"�'����) �,��+��. , &��'�@��� �����, ������+ �� aD�������3

‘����’��� ����B ������ �� ����#$����) �����1�.���8��������YH����[ A� ����$ ���� ��!���# �� +�� �������� �

����$�������C���� ���

�������� ����������������������� ������������������������� ����������� ������� � !���������"�� �#���$ ����% &�%�' ������""!�'��#���$ (

�������������������)�"�*��'��+�

�����������$&�� �,� -����"���".��

�� ��������+������/

$ ��'��0����&1 !�25�� &������%�% 2� �� �$����6.30���� �1��3��������������*��4� ,'���5"�� �������3 1 !�6� 2 !���"�%�% 7� ��(

��� /������� 2�%"1������8�����9�1������/������:;���' � � ������� 1��� ����(�����9����� ������������/���� <

��(���)*+,-).*/01���(������)*20.**..-1����"3��&��)*--/0..,*

()��*���

#�+

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

� January 10, 2015

��+ ������������$��� �"/���=����� >

,����*�����������-��./���� �����?��

@1����

����A 7

:����� ���� ��1��� ��1 ������ ��� �CI� 6��������/���� (� (�4��� ������(� (���6�4&� �� �(�1���� ��;���� ����� ;9��� .���J96�����������K��"��������������L��"�%H��M���/��:N�� �OM���P��� �����Q���� ��6�>���� �I�� ��*������� ;�(�(������(�(�1�&

8��� /�%��� R�����9 �S���A������� ���"��T����� /� �1� ���6���U�(���� �&� ��"� �9 �S��� �V1���9��F �� �W���(��������N���� �9 �S��� /�X�N����������M���!�� :;� �� �(�

/�B����� �� ��&� /� �"1�;:/�!�� ���4� Y���� ��!� �����/���!�&�T���(��F��� �6�F���:��IZ"56���1���A������� ��������������6��� ����4���/������� ��� U%��� /�B����� �� ��&T����"� ��R��"�A/�B������"56���1����/���4�:�(��!�&�/���4 ������ %6������ 56���1���� ��� ���/���9� �O� M���!�&��"� �%1����"�/� �"1��������6��� ���G��� /����!&A/�B���� T���(�(�� �6�F��:���I� ��=����� A�����6��� ����4����������; �����!��� ��&�T����"� ��R��"A/�B���� � �� �= !9 � (�

� �[�����/���4�:�(��!���I������6���(�(�� ���G��� /����!&/������/��(��!��:��!"���6�"�� ��?��"��� R����� �� ��1����� ���� ������ ���4�� Y����� ��&�T���(��F��� �=4�����1��8����9���/� �"1����\9 ����%4� �9���� Y������(�(�4����96�� �"K4� ��]�6���I��/����(�(�4:;� :/�!"� : ��(�(�� �W�%���������1 “������9@�L”

: ��(�(�� ��/�� �9 �< ��?@�4�“����%%����� ��1��/�B3;��&�8���!�R������� ����� ���� ����� R����� ��?@�:/��(�(�4��&�.��"9���!�56���1�� ���� ����� KB��4� �� ��?@�

:/��(�(�4��&� .��"9���!� /���S�� ���� ����� ���=! �(�� ��?@�:/��(�(�4��&�/� �"1����\9 ��� ���� ���6�4&� “:%�� 39;9�� �������:��!"� �����9�:%�/� �1��� �<����A�� �!"� �&�����%%����� ��1����� �C1���� ����� .���J96�� �����I" � ��� Q � �� ��� K��" �� �(��(�(� ��96����L”

�� ����: ��(�(����/�����&:%�� ���(��1��� �� �����A������� ������:��!"� �#�� ���� :%�� �6�F��:��!Z"� �#��� �����.���J96�: �(�O�� �� ��� /�C@�� ��" �"K4���� ;9��� �� ����

.���J96��:;K9���� �O���&�� ����� ��96�� ���������^���� ��������� ��&�����"� ����^���� �� ���� ��96����&� ��96������^�����>T�1�������96���� �&�

������������� ��������������������������������������������������� ����!��"#�$�����������% �������&�'��(���)���*��+����

������������� ����� �� �

� �������������� ���� ����� � �

05�)��!���:�;��>$��'���������300; ̂ $��;��>$�$�������400; ��(�� $��8�T���;��>$�$�������200; ���������/��� E:������600

05�)��!���;��>$��'���������300

^$��;��>$�$�������400

��(�� $��8�T���;��>$�$�������200

���������/��� E:�������600

;<������������8���� 5�:����.2500

��9"0-*�����Q"7���Q"�E������7���\�9<���R"jH�7�����Q�����J@���a��7������

+����(�7�6����������R"jH���6�����Q"���.��*����"Q&(�����������, �P��

��"���= ���������������J@�����+����I���

—����6���'���7���"��"=��

+_����������������Q"*��� �:��1������*��������(�7

��BEF�����6������������6��������������:a ���Q"*��

�:��1���������"��������2"��� �6����������*��������

����Q�����J@���a�������P��6��M������P����N(���

��� ��*���9�����������Q�����J@���a������c���J@���(�

�:"D�������������*�\������h��

—��f���7�:������'�

;<�5����������������$�

�� 5�:�#�EF��������Q"�������7���"������D�A����&���������C� ���U��

�J@���������>��E������������P�����]�������C� ���"����O:�������P�

#������A�� ���"����>���V����Y������D��1X-�OH�������"�� @����-

���*����Y�(���:"�R��*���D�����"����J@����� �1��H��3�4����� �����P�*�

��"����� ���������"c������

EF��������Q"�������7�����*������(����"������0��� �;-��� ���"��

OH����������*���+ �):"����������"����E������C� ����*������

.�������������������Y�D��� ��"�� ��"'�"8N���������C� �����P�����

/"'��(��� �����OH��>���Y��.���d2"��������M�����"�������K��C�

�������O:��*���,����� ���Y��9���7�����1��"����I���7�������M��

.�'����C� �.���:"������9���(����"��� �e����H����V����"hH��(� �9r�f

��"h��=���"��������(���C� ��������X?)�������DR��������6�����������

����*���,����� ���Y��9��"�����:"D���������,EF����-�9�� � ����*�

/*����:r������>���"��������P��M9�C�

EF�������� Q"��� E� �7� ��"/�����*��7� 9r�f���� �6� c'����

��������*��� ��"���� :A�r�� ����� �����C� � ���*�� �������� ��"�

���K��C� � ���>�� ��"_��� ��"���� �eX���C� � ���*�� OH������ (���K

EF��������.�'����C� ���Q"*����h(��-E����d�*��������6������M���C�

�:"D�O<���� �KH������:D(����"h��=����"���OH������) @����M9�����C�

���-�7���Q"*�����������"/����7�c'���-�7� 9r�f�������������J@���C�

������P��6����*���������������������P�� �1)���9��

Q"���E� �7�.��������)������*���.��������"������������C� �����>

:A�r����"Q�����"������������V� ���E�����������*�����@������"�����

�����C� ��������������������������U����"������C� ��J@���C���J@����

��"O��������Ir�f����"D��7���"���EF���-�*�����\"(������C� ����"D

O:�����"���,�-�� 9��-��� �����D�OH������� 9r�f��6����_�7�c'�-

E������C�7���"�����""�����.�'�-��� �����D�����������"�� �����6

���"D� ������������U������7�.���3�4'���.�����"h���������� �����

������U��:(�&�9��

(�������������������������)

EF��������Q"�������7�����*���������������J@������I�*�� ��C�8

��*���������N(��� ���"��Z(��*������5� ������J@���������P������(�

���� � EF���'�-��� �'�� ��*�� ���U-���� /V� �����P� I(��� � ��Q"(�

��9R"�������Y�(��*����(�7���"�������2"*���� ���������K��������P�

��"������@����I ��A���#���I���.�������D������)� �����, �1���

��"��������������*����U��*��3�4��������������O2"���D��EF�������P�

��"������9�� ����"(�

(�������� ��!"#$�%���� 9 &'(�� )��*�+� ,�-��� ������ ����.��

���/������0$.��+����/������0�.� ���������1�)���2�������)+

—���)������N1���7������C�

���� Q���� �J @���a��*�

� �"Q&(�� ��������

, �P�����"���= �����������

�J@�����+����I���

————— ���'���g����%�������I�

����8� ���'��(�$���h$��=B�������!�$�

�� 5�:�

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

�January 10, 2015

�� ��8����#$ �>,����� �� ��"�� � ������ ) � )�� �)�) �� 0� �@�B+��27-12-2014� �����1� �P���1���) +���@"��H�#$��7 ���� � [��A� ����� ) �,��+�� . ,��� �� ->,���� �)������ ��!� � �����'�/� Y�= B��#$ �)� )��� � ��� �c��� 7�� ����� � �� 2 c �[� � �+�� ��5�?��� � � c � 1� � ���% L��5�6+ ����� �.�@�Z+��)��"��(�� ���-

� � ��8��� �# $ �� ��� ��� �+�� >,���� ) � � �� ����� � d � Y*e��) e���e���� ��W�[ ������#��+�1������=�����X��1���# X���� �� ) ;Zf,��= ���� >���@�1� ���) ������ ��� / ��� � $ � c �� ��� $ � + ��a�� �'“� ��g��ZW�”�����,�b��'���"���� /��� ��FZI��a’���� 1�+����b��1�. ��� �� ��� � �� ��� � �� � � +�1� �)� ) ����� >7 &��G������-�d Y+���� �c��>Z� Y���+�� �� � ) � � �V� # �� ��b� � � � ����� ��8����#$������.�� ��� 9G���-

“��)�� �� ��� _+ �������� ) ���� \��)�� �c�*h��� #$ ����� �� ��8���)���'�)�) + � � � ^������. �#$���1� #$ ��� �� �c�166��)���V����X%�>,���

�)������ ��� ��8����#$���“*���&���&��)�� � �)� ) ������7�,�”� ���"�(&� �$ ��F� � �-� . �� ����= ������ ��8����#$������ �����'����=�ZYG�� %����� ���#$ @��������H�I�� � -

“>,������� �� ��8���#$ � -� � B� +�� ��� �c�� � �. �# $ �� � �"�� ) � ) ����) �G��1� ��@���� �#$�������) V��� ����=�� � ��!� ���������+��� -”

����= ���+�� � MN����;���� ‘��) +��� �� 3c��������2� ����FG��� �.�� ���'��� 3c�������@�2�'7 � -� �� �� ��) +� �������������� �)�) R��160#$��7 �����1� ��#$��B� �'������ #$ �-���FG�����) 2��)��������� 734� @@�$�iG�� ��8��� � ��-� �� �� .��� �� �� 3��$ � ���� � � ���2��0���) +��� *�d���dU� ��������� � . �� = B���� �������.�� ���7����� -”

����=���� �X���� /����FZI��� a’ ���� +�1�� ��8����#$�+���� �������) �,��+��. , 2c���)���V.��� � �� # $ H�G�� Y� ������ V��� �����[+ ��) �1��?��d��Q�����'.��)���� ����7 W��������$���)� U+���� L��� ����d7����5�6� ���1� ��� )� ) ��)� )�

�$�Z� ��(Rolling Shield)@����G��������-

�� ��� �����" ���� /����FZI� +���� ��8����#$������ �� � ) M N ��� � �� �� �' %��d�� � 9G���-� � G��*'� (� # $ � �B�� ) � )�����=�� ��R� *�d� ��)� )������&� �����+�� � :� “��, 2�(D����� � 2�� [7�� �%�# �� Y�� ��,��+�1� [����[7������# ��������*� A��+ � ��-� ��'H�I� 7��@<��� ����� � 1� _��� �� � �� � 1���a������'�[�V'�)��0�7��������� U��+�� � � ��� ����1� +�� ��# �� Y����)���\+ ��� ?��5 8��”���;G�� �d Y� � C�� @+��B��8-

��)���� ��� ��+ �6� �� �� � ��!�–���+ �6�������� ���,�� a6���Q�j8@�Q�,�� �� Uc�R� *�$����]� ��!�+��������� � ��/�����B��� ��'� � � �+ ��8� ) ��1�����TG�1��+ �6��� ���cX�&� *�d��kU� � ��,�b���� �. �'�� �� $ ��� / ��� ������� � � &8+��1� + � � � � � l7 �X��. �� ����m� �'� >,���Q�XZ��j� ����/�)��"�+ ���*�$����]� � ��!� ��)���� �����+ ������ � �c���� ��8���#$�����'�)���V���*�$����]/��� @8�)����)�� ���� ���1/� ��1. �� �� �d�Y �)�� n+�1����=���� �X� ��� ����������+�1� " ��� � �7���+�1�$�o� �:�$�� �� �'� . ��5 Z�+���+ T+�������-

�� ��8����#$ ��������)��� � ) � ) �� 0� �@�BR�.�� �)�����/�� /�����B*8�����a�7 +�1���#$����+ T'� �R���������������+�8-

�� � �� >Z� Y���1��������� �X���� /��� �$ �����$�+ ��a +�1� �)���V#$ �)�)���� ���������+��� 2c� ��5�6+ ���� �7 �

0�1 (������)�. ,��+�1� � �R� �������� �� � �+�1� _��� ��P�� $���������� �� ��8��� �#$�+��������� ����� 9G�����'�$�o, �c�� �'�.���# ��$�� ,��+��5�Q��� �@D����;G�P������) 7���-�#$ 7��5���� �c� ��5�6+ ��� >� ��� 6�)���-��� ���>Z� Y���� G��� P� �� ��� ) V��V@� ���>� AR����#$ ��P0����)SZ������� �������+��P0�����gMN�� �?�-

� � ) + � � � @"���#$��7 ���'1��� �7����+�k����'�%��T��Q �#���1�/� ���X�Q�� ����0�� �����V� _�-_�-,�P��c�� @� �p��':� #$��7 ���� � � .�� A�� ���G��@/��_���+ ��:+�6�A���������"��+�������-

���B���d7�����5�6� +�1@7 �����) e���'���. �� ����=�ZYG � ��� ���) 2����Q T�� � �����&��� ��07��� ���)�)���������>7�,��2��'+�� � ����� �����"��Q ��F2� + 6�A���� “���Q T��o� G�”�*��o# ��)��+���'��0G �� )�� = 0� 0B+������"��+�������-

��7 �� ���� � ��o��&� �������5�6+ �����$��+�1q- # � ������ �X�Q���6��� _���/�)��"�+������P���–�r��+����#�����s- �$�,����"�+������������MN�� ��8����)�����/�)��"�+�1#��7��<���–�� ��j��7�����)�jt- ������ �)���-�-u1� /�������+�j��$�+ ��a�v- �����TG�� �������j1� /�������j�Z�@�w- �����TG�� -�����)�1� /��0� ,���� � &-

�� � �c�� ��5�6+ �R���Q ��c�+�� x������ �'� � �R����y������8-

�� ��8��� �#$ �>,���������"��–���� ���� �����/�/�����B� ����0�a’���� +���5�6+ �R� ���?�� ���� ���+�1� � �� � � � �R��y������8-

�� ��8����#$ �>,���������"���������)�)��� ���� 0�@�B���� *�$� � ��]� /��_�����X� %��G�� � ���I+�1�� � c � � *� $ � �% ]� ) � )����) ������� #$ H�G ���1“���) 2c�� P� �� � � �� � � �= ��� � 1� @@� $���5�6+ ���� �7 � 5 ��!�_� &� +�1��%� &RP0�9# ��1�7�������� ����� ��� ���2� ��) 0�$ ������= ���+�������� ����”���;G��#$ ��8-

/�����B�����@�@�+��\�� �7 <1� 4G��� � �)�����Z�)����-'�)���V��� *�$����]� /��@8�)����)������ ����/� ��1. MN��� �)�) �����>��D�"�@�����j+�1� �X� ���� �'�� �����_� A�����) 7���-

'��Q���F����*�$����]�/����FZI��� (0��� ��Q��+�>� A���# ��o,���-�� ��8��� �#$ � � �P���5�6� +�1�%��T��C� ��7 ��!����� �)����-

�������1� / ���� �B�����'� � ��+��8�) ��1*�$����]1���+ �6���������za6��\�Q�����8@�Q�,�-/�����B� ����@� a����� 1*�$����]� -� �� ��8��� �#$ 1����7��<��-�/���.�'��@�+��\�1*�$����]1���) +��1�� �P���-(�I������ T1�� ��"��� ��1��) +��1� � �P���-� /����FZI���(0�����Q���'��Q���F����*�$����]1� ������)�)�� ���� 0� �@�B1� �� ��8���#$ 1�>,���1w�� � , ����� �*�$����]�:.�0��� 7��+ j8��1����� ��o��-�/���.���PQ��Z�@��–���� �G���o��-�/��Z�@�����T�, �–�>,���-/��� *Z+�� a’���\� � :/� ��1� /��� �ZnQ��a’���\�–�� �����/��� �$�a���� �� W+ � � –� �P����5�6����. \��������-

–��d�

!����!���89�8�9�!298�����!2��28:;�:<=8:<

9!��!9��9�!��2��!298���!�>�":��":<��?!2��>����!�"��=!�28�:�!"(8=:(��!�

829�;� �""2"��!�9!��82"9?2�>=!�?��"�$?9("���"<� "���$8���82 =(2���>=�?�28"���9!��2�2?� 28"��&@�>8��289�2��!�!2��>����!�"

����������

�/�*%&%�+/�A��+#��/,**-�A�/&�.++./��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����������$���%�"&���������"'���������

?2��" 8� 28(�2"

�2?��! "���!

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

� January 10, 2015

��' !�����*�� �%�"������"'B�����

C5� �6',�<�26

2��������:

� �C,/� ��>���" :���,���� /�N��.

��?;�� ,��_>���" :���,���� ��N��.

�� �ON�, �(� ��>���" :������� �(��N��.

��G,:N��� �IZ" :������� �����.

������,�����I" :���,���� /����.

(��3�������"�

E���

��h��-(�

��&�!

��Q"

��")2"

.�&�!

;<�5�Q����5�

EF�Y�-(�

��"h����C�

�����9)D�(�

�����*�������*�

� ���-�C�

��"h����EF���

�<��������

,��P����������)

���H�P�*��������

6�����������(�!

9"���8������������)

���P�

,<���V��(����

;<��5�����

���h��

EF��U8

�����

�]��

�����

�'����

B!��)��

������,]��

���'���,!F��

�����E��!F����

��)

6���8�����

���������(�

���� +

EF���1(�

���EF�-

����

��"(�k�

�A����$"A���

����8

&'5��iYj

9��(�

��*�-(�

�19w����������C�

*�V2"*��

�������

��02�

��"_�-��"^_�

��"������C�

����@���

*������

��"�� ��C�8�����

����P������'���

��'���

B��7�

I�������=

��"��������

��"0=������1

��0P�����

���5�

����(�

6���1(�

�'����

�Q�(�

,Y�����

(�

��!C��)

��� ������E�����

��"h������"���

��EF����(�h�C�

@�9��

��*��

��EF���

���M.��

�������""����

9��-��

@�����H�

����,��1���

I(����

���(�

�����kA

���EF���

(�h������

�����

���EF�2"��

����8

�����

����7�������T������%�7�?K��5���

������.�����Q��Z����

�������6����E��d

������.�������'����

.����������

������.�������K�����������

.����������

������.�����!F�2"����

.����������

������.�����X��� �'����

.����������

�6�������.�������"���-����

.����������*�

�6���"�������������

��'�(������"��+���

������(����"�������C�

�������6����E��d

(���������

���-����/��@�(�

����������R"������

�.����4���� ��

C5� �6',�<�27

���'�� !!������ ����Q�� ����<��(�(�/���"����,�� 6����Q� A �������@����,�� ����� ���/�C�����@����,��(��, ��,��`�� , ����...!!

/�0@� �9�� �(������,����� ����!� ���/�4��,������ ���� ����4��.����� /��(�(�� ��a�,6����[� �O ��_�O���,K9�� ����1��.

��/�1��� K��!��(�(�,����� \�(����� �,������9��� �(���1��I, ����QZ"���,_6��� ����I�,��M �������b.

/�N�"�� /���",���@�"�� /���",��� �"�� /���"/�C@� ������ ��?��Q��,'�_�O � /���"������.�� A��" ��������,����� :��4�� :/�0��!"��,��� �P� �< �����4��.; �0 �!" ���,/�C)� �"�,��� �� �< �����4��.

:_P�� ���6�,.'� �(��� ��6�.�������� ���6�,U9 ��� ��6�.

2������5��!�#�DD

��� � ��% ��?�(�(�c# �aI ��?��(�(� !���%�� �����4��c�(�(�L/�C`�� ���(�(�!L

���@�� �(�?�� �C_�(�(�!���% ��?@����L ��?��� \���!� ��a��H� �C��� ����(�(�!�!

��� � ��% ��?�(�(�c#:aQ ��?�(�(�!���%�� �����4��c�(�(�LY��aI ����(�(�L

���@�� �(�?�� �� ��(�(�!���% ��?@����L��� �(�I" �����[" �����"�����B����� $���(�(�!�!

��� � ��% ��?�(�(�c# �CGI _�(�(�!��� �(�I" H�3����� :)���6��GQ �C?9�(�(�!!

���@�� �(�?�� �C���(�(�!���% ��?@����L �aI� A��B� �� �"�����%�� �� �0��!!

��� � ��% ��?�(�(�c#��% �(�?-)��(�(���� �(�O� :N��� �O :����"#�� ��! %���(�(�!L

C5� �6',�<�28

��X�1�P���%

��� �� ��l1�

0��)��lM��%�d�;�5��%

��� M&%���mnol���=B

�����"�$� 8��!C����Q

������K����������

������ ��!C����Q������.�

‘2�3�)’�

(=!������)

��1��Pp�'�����

&"� q�X���

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

�January 10, 2015

��=P���������Q%

&"� q�X��7���'-�������I�

6�� ��(�&���(=!��> �0�$� �!C����Q)

3

�N7� ���� #��� 6Q�(�

����-�� ������(�� �@����-V

��"hO� (������ ��"h���� �J@����

�J@��'��*��+���������XD�#��

�K]���6����� �KY����� ������

3�4����D�� W��� ��"H��*���

�'�-(�7���"H��*��������(������

��)�:\9wH��I������������

���� �]�-��""����� 9)��-7

3�4�����-� �KY��� ���8��

2"����� ���A��*��!F���(�

��"h��=/)�� �]�� �@����-���

�6� �K]�� �������3�4����-���

.������ �N� ��h���� �KY��

9"M(������R"� ��N2"�����

EF��C�1� �'�-(�� EF�"���*��

��'������ ������ ��(����

�'��� � �N� �������� �KY��

���8�������(�7���"<��@��C�1

3�4���� �KY����� �91��"H�

9��"���� ���(�� ��""����

2"��(�

.������N�����������"�@��

�2���� �6� ����� EF�r�f���

�@����d2"�� � ��U�� ,EF��

����(�� � �"h� ��� ��0��

9wH�EF ������ � J @ ��E � ��

�A�D���(�� �6� !F��(�

�KY��� �J@�����W���E���k*��

9'�P'��D�.���!!��6��wH� �<

��'��D������!!!

9��"H�Q6���Ir�f�&

:��H��&��� Ir�f !!!

��""���� �]� 9"M(�

�"���K(�� ������ � ��H�*�

(���1��� 2"(�� � ���� 9"M(�

���'��$< �&���� �����-(�

#�����"H������C����)� �c8��

��"��1����"<�R�������������

I���P�$<2"���������-(�

���h��� ��������� � ��<� ��)

(����*��Q��Z�����EF�"�����

����-�����������'���������

�6� EF � "���>� ��h��

$<2"�����,'����� �9)sH�

!F�2"����7�l���"��������C�-

9"M(��2"����,EF���������

:��Z� ,��n���� � :\8(�

E�� � k� !!� ( ����(�

Q��Z�����E���k� !!!

�KV������9������C��-

%��>��������"&����2"��(�7

.������ |r�f7� T��P��7

�����������&��T(�8 �9f��

c�Y����� @�K(����2�� ����*�

����-���������KD��������J@��'��*�

����(���������2"���� ���K�

������������(��3�4��*�7���<

EF�����)*��������>� �)9wH�

����

�) �KH��� 6Q�(�

��"���� �����*��6��A��(����

�2"���(� �EF�"���*�������'�

��2"��� ����"-��� 9"M��� 9(��7

t�����*��� .����6� E���k��

,9���� � ���� �KV��

�N2"*���� ��������� �6

���8��*�� �������� ����D

��.� �)s�'�| ��V(��\":��*��

� �"A ��1A �\����� 3� 4���

������� � '�| ��V(�� � ���

���������02"*�������&��1.�

�J@��������"D�_�&����������R"�

�6� �) �KH��� ��B�����"

���"1��� /��/��� EF�"�����

6�����9(��� �)�m��9(���(����

6����� @�02"(�������E���@���

�Q���D� � ������

��'�k�� ����'� � ���E�-

���E���������� ���h'��-��h'��

��E�'������� �W�����E�a(�

��}"��*��� ����� ���EF�2"*�

�e���� !!� �:"� EF�"���>

���EF��C�� �� ����� M)

*�"������� � ��H�� @���1-

�����>� ����C�-E� ��C�

�X-��� .��� )&(�� EF�"�����

����-���� ��"������� ���'�"(�

������?!!!� .��� ����D

����*��R��,��n��

.����� E���k���

�) �KH���EF�"����� ���:��Z��

�����-�� ����� ���R"� ���*�

(���1���� ���h��� �����-

� ����R"D�� ����C�-

E� �R"D�� EF������ ���`��

��V� � .����� :��Z� 9"M(�

�����(�� ���� ��"h���� ��(����

�e��"?���� �:\8(���:"�����(��

3�4�����(�?��.�������:"D�T*�~

T| c�Y����� .����� ��%��

9���(���:"����R"�QH��'�|

\":��*��� � �\.�� 9�w��

������� � T|� c�Y��(�� ��*�

�J@�������U=���"Q���EF���2"-*�7

'�|���V(�(�����?��1�\U-������-

���1�� ������� �V� � �6

EF�"����������D�(����_���

��""68 �V]������$�������

(�� ������a�� � EF �"����>

����C�-E� ��C���:"�:��Z

�6� :\8(�� �������� � (����

��h��-����EF�"���� ���-(����<

EF�"������ ���"D�*�� ��"hH�

3� 4� � �� � '� |� � �V(�*�

��"A��1A�\��>� (������ �6

�������C�-�������������(�H�

���V��

���������

.������ Q��Z� 3�4N��

�e(���-O:���9���(��c@2�(�

,��5��6�����Z��=�

“�/"-�����C�� ������

��":"�%���������"h����J@����

V �R"�?� ��"h���� O:��*�

MV?����� ��"hO� ������Z� �6

� �?��� , �P��� E���epd�*�

����V� #��� ���I� ��":"� @���K

9��"(�� I���?� �&�� +EF�UH�

�����C�� .����?� �"H�� ���

Q(�ZEF���� @�)���9��"���������

(� ���)����(��_�V-���(�>�

,��1�����)�,\R"-�!”

�e���c@2�(�7�T�����%(�

���*�"�������������������(�

3�4���C�� �e��?� ��"���*�� ���

���*�� O��(���� +�J @��

I���C� � ��5��*�� ,��)�

Q���Z���� (���C�� ��)� ��"���

EF �"��� �H�� �J @����� ���

�������7� ������

+!F���(�(�� �6� ����(�

O2"���P� �������C� � ��U=

��X- ���U=�������� ������

������ ������� �6� ����P�

��"���� (����(�� ����P����

.�*����R"���h��-������P������

���C�� �e�� ?���"O����:"Z

�EF��A��"� ���/�I@��� c'�(�

����5��-(�� ��"���*�� &>� ����

�����C�� �e�� �/���*��/���

���?��1���� &>� ��":�@�� 9(��

I���������"���*��.�������&H�

� �K��A�5������'��� �e�� �.��

� �"�� ��H���C� � � �"� ��

� �?R" ��������l�����J@����

���*�����D�� ��"h��"-� �1�"���

� �"���� ������C� � 6���H�

��"���*�� ,��P���� ��H��R"

�1H�� ���'��� � .��� 3�4N2"

�� ��� ,H�� � e��?� � �"���

+6/���������*��� �1&���T����

EF�U� ��"��H�� ������� ��"��=�

����� �����D����� �:"

�����C���6�.������A������

�������*��3�4N2"

“�/"����f � ����h��

��""����� �2�P���� (���

.�����������(�h�C�U������C�

�6� �/" � ��":"� ���h��

���'�"(�� ��*������ ������

>�����?� .����� ��"h���

O���������������'���l�VD�

(� � .����� ���� ��H�� �e��

.��������"(�>��A�������-��V

&������� ����>� ���cH�

��O� � '�| E�1�"(�� ��"h���

(���"��������C��c@2�(�*��

�&7�'�| ��V(��!F�������V��

E�1�"(��:*�)�: “�����c@2�(�

��"�@ ��*�� ,Y��(�� 3�4��

�2"���C�?�'�| \":�����](�

@�K(������ ���"����"(�:��P0��

������C�� ��"hH� � ����

������c@2�(�?”

c@2�(�(�� �]�-��""����

(��9��-�7�:r���*�����������

“��"�� ��H���C�� E�1�"(�

.����� ��H�� ���?� ��"h���

��"���� �6� +X-��5?� .�����

��"��� @�������� E�1�"(� ”

���� ����d�� (�� � @�� �-�

E�1�"(�*��� � 1&�12"��

���������

“������� � �"hH�-�C�

c2�(�� .������ �����*�

>���"���� (�� ��"���� ���h��

@��������C� � ��"�� ��"h���

O��(�*��� ����"� � ��Y�

��9��� D�� ( ����1 ”

“E�1�"(� ”����������'��

� ��� ,\���� �� � � �"h� �

:r����&���%��/)��EF���(��

���(�� :"(�"Y��6� (� ���C�D

����V� � ������� .����� ����

������ ������� ���� � �6

��"h���� +X-��5� ��H�� ��M

����

.��� c@2�(� � ��A��?

����� (�� c@2�(�7� ��"���� ���

+X-��5 �������"������"h����J@����

V ������C����� !�>'����D�

)&(������,\������

��"h����J@���C�� ����-(�����

+�1H�� 9��"���� �����

�/" �c����(���/" �$)

������ ����� (�� �/"

��"h��"-� ��"_�*��� O��(�

.������ � ������ � �"� ��D�

��6������� ������J@����

&� ��"y� �����)� *���-V

.����� �����"(�� ��h��-V�

����� (�� �/" � ��'��(�

���&�� � �� � “c@2�(�

�/"(�� ������?� .����

����-�”� '�| ��V(�� ��"�@��

,\R"�

“c@2�(�� ��":"� �����

��"���D�� ��B�����"� ��̀ ��-���

W����"����U�� ���������

$��� � �eH�� ��":"D� \��

EF���*�����R"1����V��.�����

.�����"����H���C� ���9"(�

��"hO��Q��E�a)����V������

�������������D�

.������ ��"O� �����

E�1�"(�����6���*�����:"Z-

'��N��� .��� � �����*�

9������ � ��9"(�� ��"h���

“EF������ *�'�5”� ���(�X��

��E���� ������"(�� 3�4(���

� �5� ����1� �� � � �"���

E�1�"(�� � �"��� � ��(�

>����D(� ����������������

��":"����c���"�;)������

��"�� #��� ��Q�(�� ���� #��

W(���-]��f �O��(�������":"

��A��*�� ���-������ W����"��

����� �'��(�

���� W��*�~H�� E�1�"(�

9"M(�� 3�4"����� � “E�1�"(�

�"��6���TY�!!���"����H�

��������C�?� TN2"Y�

��"���� ���h��� 9�����P*�

(���C�?”�������� �KH�� �<

��� � -:9� ����� �R"����

$"A�*��� ,������� ,��1�6

����,\2"��

� ���� 9"M(�� �R"����

c@2�(���� .�&�� ������

�@����� �c@2�(�����h������=�

90���������"6���Q��Z���

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

January 10, 2015

(�h�C��/����/����(�'�-�(�

�6� 9(����6� ��h'�� ����

�������� ��"h���� ���:"Z>

�����*��� ������� � �6� .��

�����������������"����Q��Z��6

O��(��A�B������I���(��2"��

�6�������"Q"������ ���"�

��"h���� :r������ ��H�

�����P��A����C�?���������

��"��� 9����-�� ��C�P

��"h����E� ��C��#���+(��J@�

��*�� ����C�-E� �R"D

$/��*�������(� �����#��

X{Y�-*�B�C��d� +(��J @�

A�1������� ��'����� � �6

��"hO� ���:"Z� +&� M�?

� �"�� �(�*��� 9"Y�Z>

(����Na��� �K1 @����� � ��)

������ ��"y� �6� ����"�Q��

9";��C�� ���� ���"D�� �6

c@2�(�� � �"�R"� � �� ����

9"Y�Z*����������������C�

���R"��������*��9"Y�Z��J@����

2"���!

“.���E�1�"(� ” ���H�

����� ����� ���)� � �&��

(�ME������� .����!� �����

/������"(�k�*��3�4��H�����

��"h���� �������A�� �����

����*����h'��, �P��

“.��� � e��� � �����

6��R"P� +���� @���K

@������ (������*��-��Q"

E���������*��Q��Z*��� @���-

�6�����9"��5��*���I��

��"����9"��5��>�/����/��-

�����C�U� �e��?”� c@2�(�

���h��� >'����A��� A���(�

:*�)������ “�/"� ��"�

��H����:*�����C��9"��5��

����)� �����C�U� ��"hH�?

��"O� (���� .����� �(����

������ )&-)��O� ���������

.������6� ���-� ����-��

��VU�.���������C����hN�

��<������P�(� �.��������>

:����)� ����”� ��"hH��(�

���E��C���,9��-(��������

9"��5�������� 9"��5��� �J@�BV

3�4����,EF�� !

“��������� �e��� ��"��

c@2�(� !���������*����"�

����C��&����*������-:�� ”

�O� X�&��(�� ����

��$H�-(��.������:*�����

“��"�@��(����&��:�����

2"������C��(�� �e��?”

“�/"-�����C�7� ��":"

���� � ���� *���� ������

#��� E��C� ���� ��Q�)

��� � &�� /���(�

9)sH�2":H����Un����� �K��� ”

“Q��Z������Q"�E������

��"��� .���� XL��� 9���-���

�e�� ”

c@2�(�� �6� E�1�"(�7

��&��:������������� �:��

���h����6�X�&����7�(����

����"-���6� (�h������ .�&�

�@���"(����@���"�(���N2"��

/���������E���"(��T������

��h�����V� � �12"(��+��P��

6/���� ������� ����P�

�����R"P�.�����@�����T����

��"Y��� *�'����� T������

�1��A��3�4��(�������>�6�

���"D��� �'�-(�����h���������

�(������6���h'�?H��EF��-���

E���e����������.����������

�����(�� ��"h���7� “E������

��Q"*�� (��:�� ��"���P�

�����R"P��@�(������� �e��

�@�������M����������

��"��"D�����K��"�I ”

c@2�(�(���� ��IV�(�

��"h�����@�(���3�4�������.���

.����� ���/"(�7� X5��)

��"(��EF���(��X�&����6

E�1�"(���� ������� E�)��

.�����I����� �

* ,��P'��+���������XL������6� �B��8�����!F���.�������, �P���

* &��1��I��������� ���*����������-

* .���*����"/������������M���-��K<a�/��I@����������

* ,��P'��+���������XL�����+�����"����*�\(����V���9��-

* ������/�����"��A���9��-

200 ^�^"�����> �B�'$�(R �$����1�>�

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘%�l���’

����(B���������)�T��

$����

E��( ���� � �"hH�-(�

��H�R"P��������:D������(�

������EF��������C�������, �1���

��*��� �1& @�����������@�6�� ���

�����n������ �������� #��

�:f�� *�'�-��� ������ I����

�E��� I��� #��� ��� ��'�

��"%(��*��� �e����� ���I��

/��� �@�6� ���(�� ��"%(���*��

��R"�I����

.�2"������"%(��*��� ��

��H�x������ �K��I��?'��-�I��

*�\���� ���D� ����"V� �������

#��� �:f��E��(������"��-*�

���@����P2"(�� @���-�9�����

��������#��� �:f�������(�:�

����"-���7�(���K������"-�.�'�-��

��9P'���@�6����*��� @�2�a

���-(�� ��A��� �J@��'�� ��'��(�-��'��(��E��(����I���������7

�J@��'���@������P2"(��E��(���

I���� � � J @ ��' �� � ������

����"����6� .������� ����

, �1����I����

�KH��.������.���:r�����

/�����KD� �@�6� #��� EF�������

�1����m�� ����� ��"h���)� *����

���:D�(�

EF� �� ����� � e� � -�����

/������:�“����"V*���l���C�

��"��D� �2"�����>���"Q�)�I ”.��� �:f���"Q���������

“�������”� ��"h��=�9'�� .�)9`r��

W��8 �KY���(Hari KrishnaExport) 9� �6*��� ���h\��

��:EF��C�� �@��\���� .�<

����������*��������� �+�����

E��(���� +������ /���� ��"(�

� ���������� 2"�����

����������H��R"�I���PR"

(�� �6� ��""����� ��H�R"

I���D(����

��>��Diamond Polish& Export (����1���� @��9(��

6�����)� 9)D� 9� �6

�������(�� �����������

@ ��Y��7� �����7� EF�����>�

�EF���H���I����$"A������

��*��� ��_��(�����

����e*���1200�����"���������H�

@���K��������-*���3�4���(�������

207 ����"������� @��Y��7� 3�4��

����17� ������ (�������� 491����"������� ����� � .��� �����

��������500����C�1�����"������

\� j b�� 4� ��_�� �����*�

EF�����*��(���I�����

9� �6*��� ���h\��� ��A��

*�����"(�� ����������� M1

�@��\������"hH�-�“.������1��-

�����D�������"h�������������>

:"h(������� ����*������:f�*��

@�����������I���C�*� ”M1� �@��\���>� ��>*�D

��"h0=�����1�� �KVA��9����EF�����

��A����� 6������ 9)D� 9� �6

��� � \�EF��� 75� EF�����

�A�D���� � �A��6� ����1�

6������������� �W����������

A��/���9���'������C�1�����@��

9��-� �6� 9���'���Y���(�

��""(� @�K�9��-

����"V�W������"�n\���"hH�-

“.������������������K�(�������

���(�� ������� ��V� � ���h��

I���� E��(���� ��" ���� ��_��

�Y���(��EF������#�������*��

���� �H����"hH���� ��@�6����=�/��

����� � �KH��+�������@�6����=�

������������6�OH������W���*�

���- ” �KH�������n��R"�+(�" �P)

���-�� �I����&����� ���(���-(�

.�������9��D�7�9� �6�/��@���6

,��?��(���������D�7��@�6��*��

(�h�C��� ��*��R"�\"��8H��9(��

3�4���D�

�����n���*��� .��������

����(�� ������� 9� �6� /��@�

�'������ � ����A��� ����"����6

� �K�� @�K�'��� ���*��_���'��

� J @ ��'��� � ������ �I@�

����"����6� �c��� ���U��

��""���������(�����""�/���&��

40 \"�f��:"�����.�������9(��

/��@���V� ��@�6R"�.��s���� �'��

���U��� *�'�� ��V� � :"����

�6���������������U������)

9��"���� �������� � �������

2"����� ����� 2"��7� (�� ����

:"�����/��@��9������

��� �"V� .�� s���� �' � �

�@�6���6� :"����� /��@�� �V�

�6�*������_��������E�����

����� �EF�"�(����"��� �� ����6

� ���� :���� EF�����7� 3�4���

:9"(����Y���� �'��

.����� ������ � �� W��

9� �6*����@�6�Q��"�6*��������

����������� �� ��� �2"k�� ���

���������h��"������������"hH�

������������ � �������

I����� ���������������(�z���

����H�7�����C��9���(��(�h�� �7

c2"���P� ����@�7� ���?��1���

>���87� EF �"������� /���7

E��C���E���������������&��

����-�7� �&��� ��"%(��>� ����

E�2"�������E���D�_�&��

����������*��(��2"���P

/��87� �6� Y�1R"�*��� ���7

�����������(��E��(���7��������

9� �6���������n���6�.������

���� ��@�6����(��9� �6�/��@�

9(���Q��"�(������ ������n��

��Y�����2"�

.�2"���� �:f���@�6����

��"��������� ���(� �I�������

��̀ c-�(������(�������(�� ���

(�� ����� ������� +���� I

�����*����9"��'�����)(���

3�4���(���� �'��.�'�"���

(����"hH������9(��7������D�

9�'��/��@��9(������I(���-(�

3�4������ , �5X�� ����)(���

3�4������"��1���U�����������

, �1���� ��'�(��� � ������

3�4���R"��@�6���"h��=��,�d��

������ �

� �7�8��9�7�6�� �7�:�������;)����6���������� ��&��%��

‘����>��’��`���8������"���E���"=���:��f)������?��1������'�������‘E�)�"��:"��’�W��8��*��

�����(�����-���6����h��� ‘ �KY�����+\8��������7�g ���A�(��9)D

����’���"hH���������� �I���9"V*����I�������D�����h���g ���A�(�

������(���������6�EF���I����

����D�������*������-��(��I�������W�Y�X'���6�.�����"02�������

����K��� ����R"� I���I��� ������ *�'��(�� *�'��(�� 2"��V � +�����

�������g0P*���6�I����� ‘ @�K���’�c2"���P���"��"� ������� �������I��

�J@����*��������,<���������'����"�C�(��(����� �K������H��������

‘ @�K���’���)5��/*����������

Sri Krishnappa, Dubasipalya, Bangalore-560 059.

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

January 10, 2015

)q"(�� ��*��� ���������

/���(�� )(�*��� @�KY��

���������'��(��������� ����

�������)q"(�*����@�"���c1&

!F����� 2"���� :*�)�����

“�������"�����������'�-�C�?

.��� @�KY�����H�*��?�����

&��&�����!F������ ������%

��H�?��������"������ @�KY��

������� ������� ��'�-�C�?

���� � ����� ���� � &

��H�?�)q"(�*����@�"���.��

)&(����������9������ �)(�

�����(�� ����1����������V��

��*��� ,�d��� 2"��(�7

@ �KY��� �����(�7� �1H�

���'�-(��&��6���<�,��1�

����V���>���(��)q"(���

$��C�� (�������� ���_�

2"�����

��'��(�� ��'��(�� )q"(�

����������“E����c1&�%

��"O����:"Z�E��� �15 �������

�2"�����"�����"h����.������

I����&�W��*������������

�����E���7”�+A��������(�

)q"(����'������ � �KH��.��

���=�� 90��� (�������� c1&

)q"(���U�� :*�)�����

“����� ��"�� ��"hO� ���:"Z

��"hH�-�C�7� ����� ���h��

���(�� ���:"ZU?”� c1&*�

.������������������� ��I�:D

90��� (���-(�� ���=�� ����

������� �'��� �(�������c1&��

9��D�� 9A��?� ��*�� ��������

�6�������� ��I�:D� �“E���

c1&� ��"���� .��� .�2"���

���������#���6�����<����

&���"h�����6���"����O��(�>

.�����:���E������"��������

�� ����"��-V ”

���@�H��� ����1�������

�2"��� .����� '�V����

6��"���� ��"h��=�� ���?��1���

(����*��� ����C�� 9���V�

�J@���C�D�����C��9*�������-��7

���(���d� ��"h���� ������

�'��� � �:"� ������C�

������� W��*�� ���?��1���

����C��9����������������(�

����D������I���I���*�'�

����� ��:"�����������������

EF ��� �K���� � ���������7

������C��������������D�

+A��� (�(�� )&>�� ��5 ���

���B�������� ��:"������C�

�I���*�� :���1���

����(���������� � +A��� #��

I��� ���(���d��� ���z��

��*�����/��������C����"��=���6

���R"�+��")�� �/�������EF���

�������(�� .������ ����

������@�(�� 9(��7� ��*�����

������ �����H����""����� @�e'���

_�&�� ����"D�� ��5 �H����)

����(�� ���k��������*��9r�f

������ �����D�� � EF�������

�����������"^_���EF����(������

+��")����@�'���

I������7���"%(���2"�7

�eH�� +��")��� ������ �J@��'��

��"%(���!F��������(���d����h��

:���1�*��� ��"(�� 9)�����

����H����*���6���"h�����"�@��

�������� � ���7� ��*�

3�4*������90��������� ���<

��"h����9";��C��������(�7����h��

��"��1��*�����>�������������7

.��������C�f�*�V>��+A��-

��A���(��������������(���d��

��*��3�4*���6�������

���� ���*��� ,��1���

������� �������"h����������

���������(����������J@����

�����9(�������������"h����

��"E���K� ��������'��(�������

����� ������ ������)� ���

���h��� �������(� � �����

��'��(�������� ���"���_�&��

�&��� ������� �������R�

����(������-����"hH��������

� �"�� ������� 2"� �*�

��"h����U��������������"hH�

������ ���*��9"Y�Z*����U�

��'��(��������

�eH�� ���� ������� ��"h���

���_�� �2�P���� ��H�R"

�������(������� ����(���d*��

��"(�� ���=�� (���� ������

�����(��/I����

+��")��� ��*��� �2"��

��"h����U�� ������� �����

��"hH�� EF���� IV� � +_�)��

��"���� ����� 9)(�� ��"hH�

�����(�� ���(�� ������*��

����*��� ���/��@�� ��H�

*�"�B���� �6��M�������O��x��

9��"���� �V�� � �KH�� �����"�

���*��(�� ,V�� � ���(���d

(���-(��O2"���P�����(����"hH�

��"h��-� I��-����� ��'��(�

/X�� � �eH����*��� ����-�(�

����� � ���(���d� ���h��

��� �KH���:��1���� �+A���c1&

E���� ��"h���� �6� ��*��

����*��� E����� ��"Y���� ��

*�"92��

+A��������:��(�������C�

9)��U�� � ���(�� ������

(���������"h����3�4*���6���"��1�

*������U������������� ����

��"����'�N�:(���� �������

����*�����������=��:���1(�

:(����� � ��U�� O��(�

��)��U�� � �KH�� ����P�

EF�"U��*�������P�(���� �����

����90���(� �������U��������7

������� �V� � .�2"���� )&>

�� ���H�� �V � ��)� ���h��

����C�� ����� D�� E F��

��"������� (������� � +A��

������C�� $�&-E�����2"(�

I��� �����V� � >���"(�

��"_��������-V�

�J@ ��'��� ��� �� (������

���(���d*��� ������� W��

*�V2"��U�� ������ ��"h0=

$E���� @���/"������ ��"0=

�eH��&��+��")����������6

.����������������*�� �����

6��"���� ���?��1���� ����C�

9���V� �+A����J@��'������ �

(������� #��� I��� ���(���d

��*�� �&H�����U�����h�����"���=

�eH�� ����� 9*���� �����R"

�:"� ������� ��������

W����"�����"��-(�����������=�

:��1������ ���)����(���d(�

��*��� �&<>� ��h����� ���h��

�V��6�)(������"hO���h����

���U���:"���"h��-���'������

�����9*���?�����D�(�ME����

����(�� ����� /��B���� ���

�������*� � >���"(�� ����C�

@�2�a�(�

, �1���� ��"h���� �6

���(���d*��������:r�����

3�4*���67� .����6� ���h��

)(���U�� ������� ������

:r������.����� ��������"��1�

������� ������� :r�����

���(���d(���6�.������)(���

������

.������ ������� ������

.������������������������

��V� � �KH�� ���h��

EF�"����*��� ��H�� (� � ������

+A���90���(� ����h���EF�"U��

���C����"hH����"h��-��A�����

.����� )(���U�� ����-(�

��"h��-���N�� �����H��)(��.��

������� EF��������� �"�����

�������(��&�E����-���_�&��

��������R"� �)(������"h���

���=�� ���^_�� 90��� ������

�KH�� ����� 9*���7� :I@(�

����P��:��'�� ����� � �KH�

��������"��=����

)(�*��� � �"(�� /���

�������(���.��������������

� � � =�� �� � �� �� � � ��R"

���(���d*��� ��"h��"-� ����

9������ ���������������R"

EF�"U��� (�������(�� ����R"

��"h��-�E������C����V� ���H�

���h�����"h��-�)&(�����������

������@�(������ �+A���)(�*��

Y���f�����*�����-��(��������

��"��� �KY�� ������ �������

��Un�� 2" � ���(���d-)(�

���h��� /���� �����(�� 3�4��

�V�

&������*����"h��"-���'�����

�2"�� � ������ � ����

3�4N���*��� ,�d��� �2��

��"h��-� � �N�� � .����R"

���(���d��U�����������V��

����7�2"������EF�"��������U�

��������������(��_�����(���X-�

��"��1��>������'���E�:��

+A��� �Y�� I���� (������

���h�����&>�'���]��������(�

.����� E��� � -��*��

���������� ����C�� 9(��

���V�� �+*�(������&��W��

������� ���(���d� )(���

3�4���� � �' ��(�� � �' ��(�

���?��1���3�4�����2�� �)(�

���=�� �N��� ������� � ����

,������PR������������

����� ��Un�� E����-��*��

� �������� � �h� �� � ��&�

���-���6���>� �)�m��9(��

������ ���*���/�'�� �1A�k��

��"h��-� ,H�� ����� � �����

9��"������"N��(��I�����

���" D�� � 1�"� �(�

9������ � ����C�P� ��

EF�"������W�������9A��� �e<

���*���-��� � �eH�� ����

��������� ����� � .��

���P����� � ��(���d��

3�4'� n'��� ���������/)�

����� � ���n����� ��'��� � ���

#��� ���-��� �������R"

��h(�� EF�"����/)�� ��"h��-

��'��� � .������ ����� ��"h��-

������@�(������ ����=������*�

.���������� ���>�$"M�����

���� ����P�� 90��� (� � +A��

����-��)&(�������������@�(�

����

W�����K���(����������-��

2"������������� �)(�*��

��"h��-� !�N��� ����� ���

�����������R"�����(� �����

������I���������� �I����

��A�������*����� �EF�"������

�:"�X��q")�"(��9(�����'���

EF �"���� /���� ��� � &��

���*������ �1��(�� 9(��

������ � �eH������*�������]

I(���� � E���� 3�4�Y��

(������� ����� ��)� ����-���

��"h��-�!�N���������(�����

��"&���(� ����������H����"hH�

) �KY��� 2"��*�� ����-�

��"hH�� �����(�� ���-��

���� � ���(���d� )(�

)(� � )(� � ��"hH�

��"h��-���'��� ����h������'��

��*�(��� ���h��

����<�4�4

$�dXB$��

&!C��

������������d�'��%

����K��

�����$�+���X!�� )�����!����(���2���� ���"�;<�P>�&\A

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

� January 10, 2015

���@�H��� 5� 3�4�Y��

(������� )(�� T����� ��6(�

����� �����������(���d��6

��"h����U�� ,\����C�

��"hH��(������U�������(�

��'��� �(����(������-*���:"

!F����� ������� � ����P�

������� )(�� ��'������

���(���d*����6���"h����.���

�@�(��� ��������� � )q"(�

.������6����*�(� ����h��

.��� ����������� O2"���D�

EF���(� �.���� �.����

������� ����h������������

����90���(� �)q"(����"�����6

��""����� ��"h���� EF�"���>

����C����2"� �����������(�

�@�(�����"h���� �(���I���D�

EF������h���(� �.������.��

EF�"����� :r������ ���V��

��5 ���� �K�����"�������)�9)��

��"h���� �6� ���(���d*��

���-����Q��Z����.���EF�"���

�����J@�������"����������9(��

3�4 ��������"h�����6���"���

��� �KH��� ����� I � /���

@�e'���� ����� I � �"H��-

A��"H��6��������'��C� ���"h��

�J@�����I���P������KD�����

�����J@�������"��I �.���E���

��"h���� �6� ���(���d*��

����*���3�4"����������.��

������"����.�������I���

.��� E���� ����D�� “����>

6A�6”� ������ ��"��� I���

)q"(� ��������������E���

��"h����E������ ��"�� �I�*�

���N(��� �.��������������

��"��"D� ���U�����-V� ����h��

EF��U8�� � .����

.���� ����� � ��"h���

E����� � ���(���d��

����-�����-(��)(�(�������

/��@�����

E����c1&�.�������"��

3 � 4���� � �"h��-� � �N��

���(���dR"� ��"h��-� ��'���

����=*��c����������

.��� � ������ ����

EF�"Q2"-V�� ��<� (���V��

� ��*�� ( �ME�� _�&��

��'������ � �KH�������9*���

�������� ��"���� ���:"Z*��

���(������� ����=��/���(�

����*�� ��"��� .����� ��"h���

3�4���3�4�����R"��

���(���d(�� ��"��� /���

9(��� ���EF���� � �"hH�

�����(������ ������+��")��

���� � ��"�� E���� )(�� �6

���(���d>� ����>� 6A�6

+A�����"����"h�������*����@�"��

��������'����C����"O�6��

���:"Z�����������������

E��� � ��"���� '��N� +��")��

������ ��������������2��

(� �T&������������V����*��

@�K(�� W'�1��� (� � ���� ����

$��C���������������90��

(��E����c1& ������.����

��"O����:"Z7�:(�������"���

'��N� ��"���� ���:"Z� ��:��

���h��� ����"?H�*��� EF��

��"��=� � &*��� ������ , �P��

�;������R"o� ���(��c1&

.�����&����"<

���� ��9"(�� E���� c1&

���h���&*��� @�KY��� �����(�

��"h��-� ���_�� 2"�� � ��H�

6���H�������V���&��,��1�

>���"(��>���"(��������2"��

“��"�� ��"h���� E���� E�

)(�*������>�6A�6�E�

��"����"h��� ”��)q"(��c1&��

�K;"�(���@�(��� ����I���

��'�-*���������

c1&R"� )q"(���

�K;"�(�� �@�(��� ��'��(�*�

������� � “���� � ����

� ��� � � �"h���

���� ”�

!����( ������@���9>8� �r$�K����(���‘9����’�UAK��I��2"������.�����E���"=����R"�����������7����-����������D�

���h���9]H��A�����6�_��������"��"���V �.���������������.��Y���

���8������������‘�"��"��Q� @���ZX’��������������������<�‘��(�8’

I���

.����� T&��� ����8��J@����� ����� �H�� 9���� ����� �6� T�����

��������::���_������g��-��I������ �.�������6���"h����9"Y�Z*���6

�� ��������� �����R"�.�������5�g��-� �1���‘��(�8’(��I����� �1E���

,&-��C������������9"(��.�������"���P��A�E�XP�I��� ��6���""����

��"h���J@���C��2"���D��c'���-����_��������‘��(�8’���)5�*��/�� �H�

�������

Dr. H. Pundalik, Hutti Gold Mines - 584 115.

���� � ������EF ���

�����1��(�� �1���*�����?�@���

*�\"���� ����=�,�����-

����@�7� �"���1�� ��@�����

*���-�� � ������������ +(���

�1�& ������A���6� �1�&M��

�w��1�W����"��*���� �1&��?I@�

/)�� O2"����� �6� @�e'��

*����P���� �*�'�-�� � �1�"���

9)��-����-��� �KH��:OZ��

����D������ �A�D���*����

�����D���������� �1�&M��-

�1�& ������A��6������*�\"

�XD� &� ������ �� �?��� ����

(.���R"� '���� ����)- .�>

��"�����������1�����D�EF�����

��A���J@�������V���������

18� @�/1��)�1911�I��

EF���&�C�� �� �?��� ����*��

EF���1���� +9w���6� /�����

����*��� �������� ������� � ���

I��� EF��������� �1�J @ ���C�

A ��E F �����6� (A���d��6)

��"�����*��� +������ �1����

9(��� ������ !F����� �����

�1����� 9��"���� ��"Y�����

�2"���:���(���������� �?��

3�4���� +\.�E���� �J@����

(�B6����� ������� � +A��

EF���&�C���������� �?���������

�1 �1�J@���C����"��"�9*�������(�

�1 �-�������-��EF�����

�� �?���3�4���� ������'�*�D

:���(�*��� (����� /�/��-

����/�������������� � @�1�*�

(� �)��� .�61� c�� .��

:���(�*���*�\���( �2"�Y�)

������ ��� � ��H��*�� .��

:���(�� @�1(�8��J@�����EF�������

.�'����� ��s��������I����� �?��

+I@��)�6� :���(�*��

‘����cY����’� ���1�*���

�J@�B����� *�'���-(�� .��� ��̀ A��

��_������ (��)���>� /)*�D

�Na� ��V� � :���(�� ��5)�

�� �?��� ����� �1���EF�� 9��D�

�I������ �e�n��*����� ���

9(����� �?���3�4�����V������-

���(������8� -�.�H�� �e�n�

������ \�j�� 35� ��"B���*��

+�����*���� ���1�� ���R"��

�6� /Y�5' �� ��V�/�V��

$��C�

+�����v{�C�� �� �?��

����>� ��"������ ��� ����EF�

TY�V���� ��V� � +I@9`��

� � �?��� >]>� (]�Y�)

��"������1917���������V�

1918� T��5���� +��")��(�

��'������ �� �?��� >]*���

:���(�*��� >��1� (c���"��)

�F� ������ �� �?��� ��]*��

(9����)��� ����1932������

+��")������ ��"������ �V

��������&�� �BV������������

����� (Y�V�1��C�)�1946������

��s�R"V�� ������� � � �

Yt(����� �F� ������ � �

Y�R"��C�8� (Cape Times)

���1�1917������*���(����/��

6� ��)���� :���(�� ��5)�

��s�R"����� �2"�����̀ ��-� ���1

(������ ���1) ������� � ���

( ��� ���� 1928� � ����

(���2�������� �1��M��

( ���2����� .�����d

]1/��( ���� -� (�� �"��

� �� ��� ��(�� ���1

6�":"�� �<��:���(����5)�

��s����P����� �

Q��Z�������"(�k�����"��H�����

�:"�Q���Z����#�������H�R"����

O��(����������#������EF�������-

.�������-����_��Y�-9"�Y�R"����-��

�:"�W����"�����9"��"���9)������-�

��Y�����������������H�R"P�� @�K�'�����l�V(���-�

*���--*���-(��W����"��*���.�����@�����

����*�����K��������&�����.��"���9����

O��(�*�����Y������H�R"P��'�� ���C��I(���

� �eH��*����h'����"hH��.���������9�����

��"(�k��� �2"k����C� � �2"k*���������5�(�h�C�

������6���"��?��(��O2"�EF�������(�

���*�������������"D��I����

�:"�O���������-(����������2"��

��K� ������!F����q"'������

@�e���- @����I������"��1���_�&���O2"��

� ���_�&���$�>*�D������-��q"'��O2"(�

(����"(�������*��_�&���O2"(�

@�9��!���"��1���_�&���O2"��

��"(�k!�,�d������������"��1���_�&���O2"���P

����=��2���>�����

��2�"����5��T���h%

�����I�-����!����5�T�

:.��)?)

E����Q��Z��

����P��#����������Q��Z��

E����.����*���A�h�����

������*�����Y�����

����P��#����������Q��Z��

E����Q��Z��

����P��#����������Q��Z��

��")2"����2"*��,��)

��� �����7���� �+(����

#���(���"�����

���=������������ �1����� @�����

E����Q��Z��

����P��#����������Q��Z��

EF�U�(������*��� @�@��-�2014.

��g(A��� P,����g����%

���1���� ��

%��'�(���5������%�'���aA2���

��`L[��������%������I�

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

�January 10, 2015

���� � �"����� ( �H�-�

EF�"������� $�>� ����"'�-?

$�*�����r�{?�!F������

�����������*��(�������������

����*��90���(� �����������

��"h������ �� ��� �6

����������*�� ��� +�9��

(��"(��&)�������A�������������

E F � "������� 90��� (�

����L(�*��� �A�����

�1����*��� W��� � � B6��

T��P������ 132� ��(��Y��

EF � "������� /�����*��

@����6�O:k����(���,'�BV�

9�1��� $/��� �2�P(�

O�����P�9r�f������D�����V �%

9�1��� +���(�"r�� 9`���>

$/��� �2�P(�� � � ��=

�������*�� ��-E�a� ������

�J@��'��� 9��c?� cA��� ��(�5��

9��-*���6� ��"��1�� �J@ ��'��

c�����"��� cA��*��� ��\.�

�1����� ���� ���!F��-���'�D�

(�H�-�� EF�"����*��� ���.���

�����

��"h�������"(����"���������

132� EF�"����*��� ����C�

E� ��C���J@���C������ �E�:d�

&����hN����!F���(�7����(�7

����8��(��EF����(��+��.��"��

������ �J @ ��J @ ��)�� ��� �-��

���-V�!�&������� ����(��Y��

(����1���� :���1���� ���-��U?

���*��� ��5EF���7� ��H��7

,���H��7� EF�:r��>�� ��5 ���

�6� ��>�� EF����� ��<� 9A��

:���1�*��?� ����=� �������*�

� ������C�1� �'�����A���������

EF��������-��� ���""����O��(�

���� � �"� �H�� �������

EF�"����:H�� #��� 9�s����

:"��-��� ������ ������� I��-

���-��� � � ���� EF�"���*��

���(��� 6� � e(�� �����

���(����� ��"h��"-� �����

.�Q��� � ������� � � ���=��6

��"^_��*�������� �� �;2��7

::�@�� )&�6� ����P�

��@���R�� I���� �6� &�

� � ���� 3�4��� �]�� �V�

�KH�� ��""����� ����?� � �K�

EF�"���� ��� EF�"���� ��H�R"

����P�� �]��I���P����-��U?

������B6���T��P��� �����(�

,�-�� ������� � �J @ ���"8��

���(��� �������� M9w��� ��

M9w��*����������(����M9w��/

M9w�� EF�&�� ������ � T��P��>

l��Y�� ����-V� �6� (����(�

�����(�� T���P��� �1���EF�

������� � �eH���������C�f�9�1��

.���-�*��� I��� T��P����

��* ������ �������-(�

���*������ ���� :���IJ @�

A����_��_�(��� �������X���

/���(�� ����� >���� ���-���?

��h�C�7�.�����O�������

�eH�� ���h��� ����(�� ������

���*����?�����I�������0�

��"h���� W����C��� �N����

.�� ���*��� /)�� ������

���������(�?���"h��������*�

�������"Y�� ���X���R�

(����7� +NY��)�"������

R�� (����7� _���

��"B��(���R��(�����������:"X{

��E����Y�������R�� (����

.��� ���=�� >�����-(�� ��*��

���C�1*�� ����� W��� )&>

����8�������1H�����������-���

���� � ���� ���'������ ���

�������"Y����� � ���

� �"( �� �;����� >���"(�

���n�������'�-����-��� �A����_�

_�(�>�� ��hN���� ��"��H�

�������� ��"��1�� EF�"����*�

��hN������ ������� �c�� ����

����� l����� ���-V� � � �K�

EF�"���� ���*���� �6� �:"

���5����� ��"h��=�� +�J@��(�

(�h�C� � �KH��6�c@Y�� �����

6�c��������*���EF�"����*��7

,�d��� ������� �@ ����-

���-���7� ������� EF�"Q���P

���*���U�� ,��1�� (����

���-V���6����*�����""$��"��

������P� ������� 9r�f� ����

���-��

��h�C����������I�������

(�7�����"'�-�(���6����>���"��

EF�̀ r�f� ������ ��� cA�� ������

��"hH��(�� ��"hH�-�� � �KH�

�����������C�7��EF��C��7�EF���7

E� ��C�� ��� ��5�"�� �c��*�

EF�"U���(����U?���"6���&����

��"\EF�2"(����"(��&*������ �

3�4��U?������"(��&���6��� @���f

�� ������I�6� ��""/�C�

��h�C�1�.������9����6�������

��E�����������R���:"����

3�4;(��:���1����(���� �.��

9�1��� 3�4;(�*�� �����1����

.�c@��qC�� ��B�"��� �6� ��q��

��.����(�� (��5� ����L(�*��

9` �(����"�"(��� ����O��(�

����-����6���"(��&>��9`����

�����-����6��������D�����)

��r�{� ����L(�*�� ��(�Z6��

����-R"���������� ���A������-�7

�:"�����������9��"�������@��

���?

��"6�����(��� �1<���6��

*�'�� ���� ��� �� ��@�(��

(�H�-��(�H��)�EF�"����>�.���-�

9��"���� ���� � �@�����*��7

��r�{*���6E��3�4��������*�

+��"����� ��*������ �@� �5���

9��"���� ���� � �A�����

.���-����'�����/V�����������

EF � " ���� $�*���C�� W��

���2�D� �K���(�h�C�U?����

EF �"���� $�*���C�� W��

9"Y�Z*��� ������� ����(�

EF���*������EF�R"�*���+���I@��

����*��� (�h�C�U?� ���

����I@(���������EF�"���*��

��""��P����7�������7�9 �����7

.���- �����6� I��D�� ���

l������� �����-��-(�����

EF���-EF�R"������6�����C�-

E� ��C�P������EF��������-���

�6� ���*��� +�������� ��'�

�XD�(�

�(����� ������� ��E���

�����D�� . ������� �:"

������ � .��� � �"��(�

/����-��-(�� (������*�

�E��*��� ���� � �1����"��

+_��� � ���������

�*�)8����-(�� .�2"���

�����6�(������>��U������

�����8*�����������2�P���

��"��-����-��� ��:"�W����"��

��������*��7�������@�(�*����6

�(����jb)���(������*��� @���-

������ � �KH�����h���$E�1-

����@ � �� ���6� �� � BV��

�A�����>�� 9`����� ��"&���

�;��-��-(�7� $"�����

��"��H�� ����������Q"��1��->

6O���� 9�'�� ��")2"*�

,��P�������D����" ����I���(�

2"�� � ���� �A�����*�

���2�R"�� � ����6O���

EF�"����>� 9�'�� ,��P���

3�4������"��(��9��D��������" ���

���"D���""�����2"���P� �e���

� �h�C�� ��Q"� � ���

��"(�k9"����� ���P�� �J@����

/*���� 9��"���� $"�����

��"���� �6� �������?��� ����>

$"M� ��H�� ���)� �V � �KH�

�1��"-���9V�""�*�����"6��

��"(��&*������ ���@���H��9���

��������)�9��"����>���-???

��2�B(������)�T’�����%

;��`'>

���l5�(�������>R ��� ��(���D�I�%

'7����9�����s�1�[]������>��"h��� 2"��Z6��7� M1��"&� ���5�����Z��� ��E���� ����8�� �J@����

‘��"B�1(�’� ����� � @�'� @�'�� ���V�� &� ��E���� �J@����>�� �&��� ����-�

������R"� ��H�� �����P� ���P(���V� � ����D�� g0P*��6� ����P�

��"��"D��)k��� �����.�'����������������":"�I������‘Y�1��8’���)5��‘��"B�1(�’

�������������1�(�h��C�7�&*������:A������q"'�DR"����������

T����*��(�h��C�����-�7�E���"=������O���� ��*�R"&�, �����kH�

�������������&���� ���������1��������� �e����H�����:DR"�,<������

�6�E��)�6��� �'�- Sri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.

=9`$��‘������[�����������S��’�U��.��>���� D$���"������ ����Y�� ����8��J@����� ���h��� �KY�*�� , ���1� ������

O��5H��������������D�7� �KY��+��P����(��2"���D�7�_�������2"���KD�7

�KY��EF��������/)��������@�����2"���D7���X{���;1/����6��J@��'� �:f�

��&���9]H�� �KY�P<–T���I

���-���*���� �"��2�� �12�Q(�� �'�����(����7� ��""��5I��

g��-��������R"�����P���C����!�(� ����(����"�C�(����I��‘����f���

l�Y�8’*�����K��"��K;��:M����H�������7� �KY�P<�����������������j�6

3�4���P���"��"� ���� �.�����)5�� �KY�����+��P����(��2"���D��������

���C��EF����(��2"���KD�����K�7��ck*��EF�"�������������"��"���V

�����$�*��R"�_�H������"h���� �KY����� �1��A�����������(�h��C�7

/�����J@���(��O��5H������ Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

���3'(��-’)�3��

�������

������

"��+� 8�� �8�&�."�� 5���h���1��[ ������K: 4��� ��������=*���cY� �2 �� ���*�H��

cY� �2 ��"���9"�������E�����������<� �1/2 *�h*���9"����

O��� �1 ��"���9"�����EF���������@���K�&�� �2 ��"���9"�����

��""�/�C������ �1 ��"���9"�������9�� �((��������1 *�h*��

9"�����:"��8���cY�� )���">���:"Y� �EF�Q"��������

&`[�̀ ��:�W������a(��������C�1�I����������������"-�l����

,����� , ��� 9���� cY�� ��"��*�� ������� ��H�x���

*�9"P����*�����<2"����l�����*�9"P��������*�9"P����*���

��N2��9������ ��������������.���-�light brown EF�Q"(�

����� ��������'� �9"9"�)���*�9"P�����������

���������(L���5�)+�!���

!�7������^$������)$� ���� 250��������A�������)V$� ���� 700�����������8������)V$� ���� 1000

'!�7�$��^$������)$� ���� 2500

%����� ������@(��� �����

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

� January 10, 2015

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

���������������� ��� ��������� �����������

�������������� ���������

�����������

��g�!��1���$��'����Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

����������� ������

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

.���.� @�-G�*���T(���C���M(��%�a��I��/$�� @���K������ �T(���C�

������W��������>�‘I��K’�����<���EF����������(�7�‘I��K’�$���D�

:��������@�'�"�������C����"h��=��:����(����"������&��"8�������C�

—(����2�

2����2���� �������:

�����0�<�� B%�����d��1�

����"��$�

��g����:

;<����*

? ?

��2�"���%������I�

=���8� � ����Q�� �$�� ��l`$�

���!�����$������&`������Dte

5���h8�[������$�����?�� ����� /��� ���"D� �����Y�?

����C�-E� ��C�P� �@����D�

(���� ��"hH��(�� ��� ��N��"'�

.�������.�'���2"����

��^PN($�%�;���!�"�

����������� !������

^"�9�4B$�������K�=,�> �����-1��

?����,���?����"�� ���B��-����� ���Y�f�9(��

W����{6�����"6��������)

�2��

���� `� %���`���`

=���8� �;<��5� )�$��=���I�-;���,�[� ���5�8�[� ����

2��$���?����&��[�?�� .����� EF �"������*�D

��"��8(��7� ����H�� *����

���>*�D� ( �h�C�� /���

��hN���>�C�� ��� � ��<�

EF �"������� ��h(�� �J @����

����(��(���'�Y��(��(�h�C�)

���B����� ����7� ������� ���*�

�J@������������"���-

��;��B%�������

b�c� ��[� !�!��>� ��!���I�

������� g,���Q� ,���Q

5�"����� &`��� ��"� ��� ��

b�c��L�0����u�?�������I�K?������������9"Y�Z>�!F��"���

I��- �3�4���������������Y��7

��q"�d�7� �����- @���!� �KH�

�:"�� ����� 9�����?� _�V

�����i��������1!

��d��%�0�!��`�

=�� [ � ����Q�� �$�� a��>�

W$���� =B� W9���� �����e `

$������ ����Q� !C� ��1� 8�[

���l�� �� �<����� 1�l����)$�

U1�N������?�� $������ ��?��.������""$������H������8��

$�*������U-���R������8��

������� %*�D� ��� � ����)

OH������ ��h(�-��h'�� *���

������ � � ���� � �� ���(�

2"����"��� ��"�@���"8(�� ��h��D�

/������ Y��-;��� �����

��N-����@����-��

�����P$��%�&����H�

*'������ ��5�-��s�5 �N���������� ����"��>� � ���

��������&����=���K�;������?�� ��"6��� ����"����(�7

$"A���P2"(�7�2"���9"Y�Z*�

����@��/)�O2"��������-

����8�[%�0���O�����

!���������D���� - ‘��1��=B8�1�’.�����.������D��K�-�‘r�!��;�&�%�̂ ��1�����&�’.����������D*;��I�>� ���D��K� - “=�� .�,�$�8�[� ��-����”� ����� ?������D��K�I�?�� ����*��� ����a�� :����@�

����P��� ,��B�� � ����P��*�

����a��:����@����"O�E��C��

,�� B�� � � ���� ���*��

������C��:����@��,��B�����

��"����E�2"���������9��V�M�m�

I��? .��*�D�.�����>����(�

����

��!��P���%�0�!��`�

‘=��-��� =��:$�� !���

�������K�$�’ -�2� ����5�:8��0!C��)�?���?���J@��'��QH��.���9��-*����"6��

����� � � ���� ����C�� �����

�c���E��C��-EF�")n��/���(�

������������� �.����������C�

9��"�I��������"����I�� �����

��"��1��*��� �'��(����*�������

���� � ������ &� �h��

, �2�U8����

�������%���P�� ��

���D���� a3�H� a�*B�����

������2����"�����$���I��&��K�

��$�� ��l`$�8�[� "�5�����

����� � ��t.��� 9�+� 8�1���

�������E�;������?�� ‘����"��� �1A�D(�� @�:"V’-

.����"�� ��%����� l�\"���

���� � ����*�D� ������

��"���C����B)��������������

��M(��%�a��I��

A���� =��> � ;���-"�� ;<�l+$�

�����'7���������>8��;<����

!C ����Q� ���t[� 2����K ����

&����$�� ��!��� &��lP�� ?�� $�

���� ��?��&*���M���-M���6���������

EF������������7�+��V��EF�"M��

������� 9)(���-(�� 9M

������?������ �e<�&�6Y�f

���������*���

�����P$��%�2����Q����

=�� "��g���������������

����"�>����"� ���?���������?��.�������� 9"Y�Z6� A����-

������@�(�����-�!

����"�%�;���;�l"�

�����F$�� ^&�����X��� ;<�5�[�

9!����;������?����������"(�k6���������'��

l������������!

��5�(�%�0�!��`�

=�$���� �����F �� ���"� ��

!�����8�[� �����K��� ��D��,�h

���D���$�,�f�=��E?�� ��A��� ��B�� ������ (�� � &

@�9��-��I���J@����������K(�

�R"V��)����������1

��� �A����&��2��������2&�B�C����!

������� �� ����� ������ ����� ����� ����������������� ����� ��� �������������� !��"���# �$����%�����&��'����������������((����� )� %��������*�����+��$������(�+��������(�+%�����%�*������,����������� ���� ��*��� ���� ����-���.��$����&�������/�������������������������������� 0� ��+1*�����*��2������������������3�2����������� ��/�3���-�����2���������4 � #� #56#�7�� ���

�� ������

���������8���������� �9���� �������� ��������������7:���������������#!��"��

�#� $���� %��� ���&��'�����������������������������8�,��"��$������������*��9���� �� (����� ���&�����������������0������1����������2��������4 �����#�5��6:���� ���

�����

���������;������ ���������������������� ����� 6���������������� !��"���� �$���;��� ���&��'���� ������������+��$�� � ������'��*�-����,/���������9����� ����� 0������������752���������4 ��:�5� ��::���� ���

�����

���������8����������� �9������������.&�����������77�������������<��"���6��$���%������&��'�����������.���+��$��� ��� �� � �� ������������ 0�����+-���:�72��������4 � � :#7�5�::#:� ���

�� �����

���������8����������� �9������������.&�����������75�������������<��"���6#�$���%������&��'������������$9�������������������"��$��+��� ;�.�� �������� ����� 0/�������3����&��:##2����������� � 4 ##�:#5#7��� ��� � ��

�����

���������8����������� �9������������.&�����������7#�������������<��"���5#�$���%������&��'������������$9����������������� �"��$��1���=��������&��������9����� ����� 0���*>������#�2��������4 ��::#��5:557���� ���

�����

���������8����������� �9������������.&�����������

�7�������������<��!��"���������&��'�����������������'�;��������"��$������;���9�����.*&&������������ ���.�1�+�������&����������������� 0� ���*>�+�����2���11�������� 4 :#:757�67�� ��� � ��

�����

���������8����������� �9������������.&�����������6 ������������6<���!��"���� $����"����������&��'����������,���+��$��������.��9�������� �������� ����� 0���������-����2��������4 �:#:7���7� ���� ���

�����

���������8����������� �9������������.&�����������75� ����������� �<� 6!��"��� � $���� %������&��'������������*�����=������;�������/�&��1��������������� ����� 0

$���3�����2���11�������4 � :#7��#::#�� ���

�� ������

������� �� � 8���������� �� &������� �-��� �������1����������*������7���������<�6!����;����?���&*������9�����@�"��$��� 1���8A��.��$�� +���� B*��1��� ���+���� �������� /�������� +������� 1����� -��*����C������&���+���&��1�������������&�������&�� ��� � ����� 0�������2��������� 4 ::�5 #�:6 � ��� ���

�����

���� ������� �

8����������� ������������.&������� �����75������������<��!��"���66�$���"����������&��'����������������"��$��� ��� �� .��411���� �� ���$�� ������������ 0�������*>�2����������4 � ::7 57�# 7� :#�:5 7 6������������ �!

��"��"�����

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

�January 10, 2015���������������� ‘����’ ��

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.40 dated 10th January 2015

� January 10, 2015

� ����������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�?�6��3�:��B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘����’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2015-17Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2015-17Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MCS/099/2015-2017Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2015

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001