Dmc-tz60 Basic Bg

VQT5E64M0114KZ0

Áàçîâà èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáàÖèôðîâ ôîòîàïàðàò

Ìîäåë:

Ïðåäè óïîòðåáà, ìîëÿ ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè èíñòðóêöèÿ, è ÿ çàïàçåòå çà áúäåùè ñïðàâêè.

Ïî-ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ çà èçïîëçâàíåòî íà òîçè ôîòîàïàðàò ùå íàìåðèòå â “Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ðàçøèðåíè ôóíêöèè (PDF ôàéë)” íà ïðåäîñòàâåíèÿ CD-ROM äèñê. Èíñòàëèðàéòå ÿ íà êîìïþòúðà ñè.

EB

Óåá ñàéò: http://www.panasonic.com

Îçíà÷åíèåòî “EB” å íà ìîäåëà çà Âåëèêîáðèòàíèÿ.

DMC-TZ60DMC-TZ61

M-BLK-DMC-TZ60

2 VQT5E64 (BG)

Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò

Óâàæàåìè êëèåíòè,Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè öèôðîâ ôîòîàïàðàò Panasonic. Ìîëÿ ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà è ÿ çàïàçåòå çà áúäåùè ñïðàâêè. Ìîëÿ èìàéòå ïðåäâèä, ÷å äåéñòâèòåëíèÿò âèä íà âàøèÿ ôîòîàïàðàò, óïðàâëÿâàùèòå áóòîíè è ìåíþòà ìîæå ëåêî äà ñå ðàçëè÷àâà îò èëþñòðàöèèòå, ïîêàçàíè â òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà.

Ñòðèêòíî ñïàçâàéòå íîðìèòå, çàùèòàâàùè àâòîðñêèòå ïðàâà.�• Çàïèñúò èëè ïðåçàïèñúò íà ëåíòè, äèñêîâå è äðóãè èçäàäåíè èëè èçëú÷åíè ìàòåðèàëè çà äðóãè öåëè, îñâåí çà âàøå ëè÷íî ïîëçâàíå, å íàðóøåíèå íà çàêîíà çà àâòîðñêîòî ïðàâî. Ìîæå äà å çàáðàíåíî äîðè çàïèñâàíåòî íà íÿêîè ìàòåðèàëè çà ëè÷íî ïîëçâàíå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:Çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè ïîâðåäà:• Íå èçëàãàéòå òîçè àïàðàò íà äúæä, âëàãà, êàïêè èëè

ïðúñêè âîäà èëè äðóãà òå÷íîñò.• Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïîðú÷àíèòå ïðèíàäëåæíîñòè.• Íå îòñòðàíÿâàéòå êàïàöèòå íà àïàðàòà.• Íå ðåìîíòèðàéòå àïàðàòà ñàìè. Ïðè íåîáõîäèìîñò, ñå

îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç.

Êîíòàêòúò, â êîéòî âêëþ÷âàòå óðåäà, òðÿáâà âèíàãè äà å íàáëèçî è âèíàãè äà å ëåñíî äîñòúïåí.

�Ìàðêèðîâêà çà èäåíòèôèêàöèÿòà íà ïðîäóêòà

ÏðîäóêòÖèôðîâ ôîòîàïàðàò

ÌåñòîïîëîæåíèåÎòäîëó

(BG) VQT5E64 3

�Çà áàòåðèÿòà

ÂÍÈÌÀÍÈÅ• Îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ ïðè íåïðàâèëíà ñìÿíà íà áàòåðèÿòà!

Ñìåíåòå ñàìî ñúñ ñúùàòà èëè åêâèâàëåíòíà áàòåðèÿ, ïðåïî-

•ðú÷àíà îò ïðîèçâîäèòåëÿ.Èçõâúðëÿéòå áàòåðèèòå ñúîáðàçíî ìåñòíîòî çàêîíîäàòåëñòâî.

• Íå çàãðÿâàéòå è íå õâúðëÿéòå â îãúí.• Íå îñòàâÿéòå áàòåðèÿòà (áàòåðèèòå) â çàòâîðåí àâòîìîáèë,

èçëîæåí äúëãî âðåìå íà ïðÿêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.

ÏðåäóïðåæäåíèåÎïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ! Íå ðàçãëîáÿâàéòå, íå íàãðÿâàéòå íàä 60 °C è íå èçãàðÿéòå.

�Çà AC àäàïòîðà (ïðåäîñòàâåí)

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè ïîâðåäà:• Íå ïîëçâàéòå òîçè óðåä â øêàô èëè äðóãî çàòâîðåíî ïðîñòðàíñòâî.

Îñèãóðåòå ïîäõîäÿùè óñëîâèÿ çà äîáðî îõëàæäàíå íà óðåäà.

• Óðåäúò å â ñúñòîÿíèå standby (ãîòîâíîñò), êîãàòî AC àäàïòîðúò å âêëþ÷åí â êîíòàêòà. Â òîâà ñúñòîÿíèå íà îñíîâíàòà ìó ñõåìà ñå ïîäàâà çàõðàíâàíå è òÿ ïðîäúëæàâà äà ðàáîòè.

4 VQT5E64 (BG)

�Ïðè óïîòðåáà • Íå èçïîëçâàéòå äðóãè USB ñâúðçâàùè êàáåëè, îñâåí ïðåäîñòàâåíèÿ èëè îðèãèíàëåí USB ñâúðçâàù êàáåë Panasonic (DMW-USBC1: îïöèÿ).

• Âèíàãè èçïîëçâàéòå îðèãèíàëåí AV êàáåë Panasonic (DMW-AVC1: îïöèÿ). • Èçïîëçâàéòå “High Speed HDMI micro cable” (Âèñîêîñêîðîñòåí HDMI micro êàáåë) ñ ëîãîòî HDMI. Êàáåëè, êîèòî íå îòãîâàðÿò íà HDMI ñòàíäàðòèòå, íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò.“High Speed HDMI micro cable” (Type D-Type A êîíåêòîð, äî 2 m äúëæèíà)

Äðúæòå àïàðàòà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-äàëå÷å îò óðåäè, èçëú÷âàùè åëåêòðîìàãíèòíè âúëíè (òåëåâèçîðè, ìèêðîâúëíîâè ôóðíè è äð.)• Àêî èçïîëçâàòå àïàðàòà áëèçî èëè âúðõó òåëåâèçîð, çàïèñâàíèòå êàðòèíà

è çâóê ìîæå äà ñå ñìóùàâàò îò åëåêòîìàãíèòíèòå âúëíè, èçëú÷âàíè îò íåãî.• Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà áëèçî äî ìîáèëåí òåëåôîí, çà äà íå ñå ïîëó÷àò

ñìóùåíèÿ â çàïèñâàíèòå êàðòèíà è çâóê.• Çàïèñàíèòå äàííè èëè èçîáðàæåíèÿ ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò îò ñèëíè

ìàãíèòíè ïîëåòà, ñúçäàâàíè îò òîíêîëîíè, åëåêòðîìîòîðè è äð.• Eëåêòðîìàãíèòíèòå âúëíè, èçëú÷âàíè îò ìèêðîïðîöåñîðè, ìîãàò äà

ñìóùàâàò àïàðàòà èëè äà ïîâðåäÿò çàïèñâàíèòå êàðòèíà è çâóê.• Àêî àïàðàòúò å áèë èçëîæåí íà eëåêòðîìàãíèòíî âúçäåéñòâèå è íå ðàáîòè

ïðàâèëíî, èçêëþ÷åòå ãî, èçâàäåòå áàòåðèÿòà îò íåãî èëè èçêëþ÷åòå AC àäàïòîðà (ïðåäîñòàâåí), ñëåä êîåòî ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà èëè âêëþ÷åòå AC àäàïòîðà îòíîâî, è âêëþ÷åòå àïàðàòà.

Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà äî ðàäèîïðåäàâàòåëè è âèñîêîâîëòîâè ëèíèè.• Àêî ñíèìàòå áëèçî äî ðàäèîïðåäàâàòåëè èëè âèñîêîâîëòîâè ëèíèè,

ñíèìêèòå è çâóêúò ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò.

(BG) VQT5E64 5

Òåçè ñèìâîëè óêàçâàò îòäåëíî ñúáèðàíå íà èçõâúðëåíîòî åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå, èëè íà èçõâúðëåíèòå áàòåðèè. Ïî-ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ ùå íàìåðèòå â “Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ðàçøèðåíè ôóíêöèè (PDF ôàéë)”.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå (DoC)“Panasonic Corporation” äåêëàðèðà, ÷å òîçè ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñúùåñòâåíèòå èçèñêâàíèÿ è äðóãèòå ïðèëîæèìè ðàçïîðåäáè íà Äèðåêòèâà 1999/5/EC.Ïîòðåáèòåëèòå ìîãàò äà ñâàëÿò êîïèå îò îðèãèíàëíèòå DoC êúì íàøèòå ïðîäóêòè îò òèïà R&TTE îò ñúðâúðà, íà êîéòî ñå ñúõðàíÿâàò DoC:http://www.doc.panasonic.deÇà êîíòàêò ñ îòîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåë:Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Ãåðìàíèÿ

Òîçè ïðîäóêò å ïðåäíàçíà÷åí çà îáùà óïîòðåáà. (Êàòåãîðèÿ 3)Òîçè ïðîäóêò ñå ñâúðçâà ñ òî÷êà çà äîñòúï íà 2.4 GHz WLAN.

6 VQT5E64 (BG)

Ñúäúðæàíèå

Ñíèìàíå ñ àâòîìàòè÷íè

íàñòðîéêè

[Intelligent Auto] ðåæèì ....... 19

Çàïèñ íà âèäåî ..................... 22

Èçïîëçâàíå íà

êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí/

êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷ ........... 24

Ïðèñâîÿâàíå íà

ïðåäïî÷èòàíè ôóíêöèè

íà áóòîíà [Fn] ........................ 26

GPS ôóíêöèè ......................... 30

×åòåíå íà Èíñòðóêöèÿòà

çà óïîòðåáà (PDF ôàéë) ...... 31

Ïðåäîñòàâåí ñîôòóåð .......... 32

Êîïèðàíå íà ñòàòè÷íè

ñíèìêè è âèäåîçàïèñè ........ 33

Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè ....... 34

Ñïåöèôèêàöèè ...................... 36

Çà âàøàòà áåçîïàñíîñò ........ 2

Ïðåäè óïîòðåáà ...................... 7

Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè.8

Îïèñàíèå íà îñíîâíèòå

êîìïîíåíòè ........................... 10

Ïîñòàâÿíå è èçâàæäàíå

íà áàòåðèÿòà èëè SD

êàðòàòà (îïöèÿ) ..................... 13

Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà .... 14

Íàñòðîéâàíå íà ÷àñîâíèêà .. 16

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî ....... 18

Ñíèìàíå ñ îïðåäåëÿíå

íà êîìïîçèöèÿòà

[Composition Guide] ............. 26

Ðàçãëåæäàíå íà ñíèìêèòå .. 27

Èçòðèâàíå íà ñíèìêè .......... 27

Êàêâî ìîæåòå äà íàïðàâèòå

ñ Wi-Fi� ôóíêöèÿòà ............... 28

(BG) VQT5E64 7

Ïðåäè óïîòðåáà

� Èçïîëçâàíå íà àïàðàòà �Ïàçåòå àïàðàòà îò âèáðàöèè, óäàðè è ñèëåí íàòèñê. �Àïàðàòúò íå å âîäîóñòîé÷èâ, ïðàõîóñòîé÷èâ è óäàðîóñòîé÷èâ. Íå ãî ïîëçâàéòå íà ìåñòà ñ ìíîãî ïðàõ èëè ïÿñúê, èëè êúäåòî âúðõó íåãî ìîæå äà ïîïàäíå âîäà èëè äðóãà òå÷íîñò. �Íå ïîçâîëÿâàéòå àïàðàòúò äà å â êîíòàêò ñ ïåñòèöèäè è äðóãè õèìèêàëè (òîâà ìîæå äà ïðè÷èíè ïîâðåäà èëè îáåëâàíå íà ïîêðèòèåòî ìó).

� Ãðèæè çà àïàðàòà �Ïðåäè ïî÷èñòâàíå íà àïàðàòà, èçêëþ÷åòå ãî è èçâàäåòå áàòåðèÿòà èëè èçêëþ÷åòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà. �Íå ïðèëàãàéòå ñèëåí íàòèñê âúðõó LCD ìîíèòîðà. �Íå ïðèëàãàéòå ñèëåí íàòèñê âúðõó îáåêòèâà. �Íå ïîçâîëÿâàéòå ãóìåíè èëè ïëàñòìàñîâè ïðåäìåòè äà ñå äîïèðàò äî àïàðàòà äúëãî âðåìå. �Íå èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè, êàòî áåíçèí, ñïèðò, ðàçðåäèòåë, êóõíåíñêè ïðåïàðàòè è äð., çà ïî÷èñòâàíå íà àïàðàòà. Êîðïóñúò ìó ìîæå äà ñå ïîâðåäè èëè äà ñå íàðóøè ïîêðèòèåòî ìó. �Íå îñòàâÿéòå àïàðàòà ñ îáåêòèâ, íàñî÷åí êúì ñëúíöåòî, òúé êàòî ñëúí÷åâèòå ëú÷è ìîãàò ñåðèîçíî äà ãî ïîâðåäÿò. �Íå óäúëæàâàéòå ïðåäîñòàâåíèòå êàáåëè. �Ïî âðåìå íà äîñòúï íà àïàðàòà äî êàðòàòà èëè âãðàäåíàòà ïàìåò (ïðè çàïèñ, ÷åòåíå, èçòðèâàíå, ôîðìàòèðàíå è äð.), íå èçêëþ÷âàéòå àïàðàòà è íå èçâàæäàéòå áàòåðèÿòà, êàðòàòà è ÀÑ àäàïòîðà (ïðåäîñòàâåí). �Äàííèòå îò âãðàäåíàòà ïàìåò èëè êàðòàòà ìîãàò äà áúäàò ïîâðåäåíè èëè èçòðèòè îò åëåêòðîìàãíèòíè âúëíè, ñòàòè÷íî åëåêòðè÷åñòâî èëè ïîâðåäà íà àïàðàòà èëè êàðòàòà. Ïðåïîðú÷âàìå âè äà ãè àðõèâèðàòå íà PC è äð. �Íå ôîðìàòèðàéòå êàðòàòà ñ êîìïþòúð èëè äðóãî óñòðîéñòâî. Ôîðìàòè-ðàéòå ÿ ñàìî ñ òîçè àïàðàò, çà äà ðàáîòè ïðàâèëíî.

� Êîíäåíçàöèÿ (àêî îáåêòèâúò, LCD ìîíèòîðúò, èëè âèçüîðúò ñå çàìúãëÿò)�Êîíäåíçàöèÿ ñå íàáëþäàâà ïðè ðÿçêà ñìÿíà íà òåìïåðàòóðàòà èëè

âëàæíîñòòà. Áúäåòå îñîáåíî âíèìàòåëíè, òúé êàòî òÿ ìîæå äà çàìúðñè îáåêòèâà, LCD ìîíèòîðà èëè âèçüîðà, è äà ïðè÷èíè ïîâðåäà íà àïàðàòà.

�Ïðè íàëè÷èå íà êîíäåíçàöèÿ, íåçàáàâíî èçêëþ÷åòå àïàðàòà è ãî îñòàâåòå îêîëî 2 ÷àñà. Êîíäåíçàöèÿòà ùå èç÷åçíå åñòåñòâåíî, êîãàòî òåìïåðàòóðàòà ìó ñå èçðàâíè ñ îêîëíàòà òåìïåðàòóðà.

8 VQT5E64 (BG)

Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè

Ïðåäè óïîòðåáà, ïðîâåðåòå íàëè÷èåòî íà ñëåäíèòå ïðèíàäëåæíîñòè. Îçíà÷åíèÿòà ñà âàëèäíè êúì ÿíóàðè 2014 è ìîæå äà ñå ïðîìåíÿò.

Áàòåðèåí áëîêDMW-BCM13E

• Ïðåäè óïîòðåáà, çàðåäåòå áàòåðèÿòà.

Áàòåðèéíèÿò áëîê å íàðå÷åí áàòåðèÿ â òàçè èíñòðóêöèÿ.

AC àäàïòîðVSK0775

ÐåìúêVFC4297

USB ñâúðçâàù êàáåëK1HY08YY0031

CD-ROMVFF1256

• Ñîôòóåð:Èíñòàëèðàéòå ãî íà êîìïþòúðà ñè ïðåäè óïîòðåáà.

• Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà - Ðàçøèðåíè ôóíêöèè.

• SD Memory Card, SDHC Memory Card è SDXC Memory Card êàðòèòå ñà íàðå÷åíè êàðòà èëè SD êàðòà â òåêñòà íà òàçè èíñòðóêöèÿ.

• Kàðòàòà ñå ïðåäëàãà êàòî îïöèÿ. Koãàòî íå èçïîëçâàòå êàðòàòà, ìîæåòå äà çàïèñâàòå ñíèìêè âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò.

• Ñúâìåñòèìè êàðòè-ïàìåò (îïöèÿ)Ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ñëåäíèòå êàðòè, áàçèðàíè íà SD ñòàíäàðòà (ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå êàðòè Panasonic):SD Memory Card (8 MB äî 2 GB) / SDHC Memory Card (4 GB äî 32 GB) / SDXC Memory Card (48 GB, 64 GB)

• Àêî èçãóáèòå íÿêîÿ îò ïðåäîñòàâåíèòå ïðèíàäëåæíîñòè, ìîëÿ îáúðíåòå ñå êúì ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç íà Panasonic (ìîæåòå äà ÿ çàêóïèòå îòäåëíî).

• Ìîëÿ, èçõâúðëåòå âñè÷êè îïàêîâêè íà ïðàâèëíèòå ìåñòà. • Ïàçåòå ìàëêèòå äåòàéëè íà ìåñòà, êîèòî ñà íåäîñòúïíè çà äåöà. • Èëþñòðàöèèòå è åêðàíèòå, ïîêàçàíè â òàçè èíñòðóêöèÿ, ìîæå äà ñå

•ðàçëè÷àâàò îò äåéñòâèòåëíèòå.SILKYPIX Developer Studio SE íå ñå ñúäúðæà â ïðåäîñòàâåíèÿ CD-ROM. Èçòåãëåòå ñîôòóåðà îò óåá ñàéòà è ãî èíñòàëèðàéòå. (�33)

(BG) VQT5E64 9

� Äîïúëíèòåëíè ïðèíàäëåæíîñòè

DMW-BCM13

DMW-USBC1

DMW-AVC1

• Íÿêîè ïðèíàäëåæíîñòè ìîæå äà íå ñå ïðåäëàãàò âúâ âñè÷êè äúðæàâè.

Áàòåðèåí áëîê (áàòåðèÿ)

USB ñâúðçâàù êàáåë

AV êàáåë

10 VQT5E64 (BG)

Îïèñàíèå íà îñíîâíèòå êîìïîíåíòè

1 2 3 4 5 6 7 8 11

12

13

9 10

11

26

24 25

28

34

30

33

31

27

(Îòãîðå)

15 16 17 19

(Îòäîëó)

21 22 23

14 2018

3229

(BG) VQT5E64 11

1 Ñâåòêàâèöà2 Èíäèêàòîð çà ñàìîçàñíåìàíå/

Ëàìïà çà àâòîôîêóñ3 Êîíòðîëåí ïðúñòåí4 Öèëèíäúð íà îáåêòèâà5 Îáåêòèâ

• Íå äîêîñâàéòå ïðåãðàäàòà íà îáåêòèâà.6 Âèçüîð (LVF)7 Ðåãóëàòîð íà äèîïòðåðà

• Ðåãóëèðàíå íà ôîêóñà âúâ âèçüîðà.8 Áóòîí [LVF]

• Çà ïðåâêëþ÷âàíå ìåæäó âèçüîðà è LCD ìîíèòîðà.

9 LCD ìîíèòîð10 Èíäèêàòîð çà çàðåæäàíå

(÷åðâåí) / Wi-Fi® èíäèêàòîð (ñèí) / GPS èíäèêàòîð (çåëåí)

• Öâåòúò íà èíäèêàòîðà çàâèñè îò ôóíêöèÿòà.

11 Îòâîð çà ðåìúêà • Ïðåïîðú÷âàìå âè äà ïîñòàâèòå ðåìúêà, çà äà íå èçïóñíåòå àïàðàòà ïî íåâíèìàíèå.

12 [HDMI] êîíåêòîð • Íå ñâúðçâàéòå äðóãè êàáåëè, îñâåí HDMI micro êàáåë. Òîâà ìîæå äà ïðè÷èíè ïîâðåäà.

13 [AV OUT/DIGITAL] êîíåêòîð • Èçïîëçâà ñå è ïðè çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà.

14 Ãîâîðèòåë15 Ìèêðîôîíè16 Ïðåâêëþ÷âàòåë íà ðåæèìà

• Çà èçáèðàíå íà ðåæèì íà çàïèñ.17 Áóòîí çà ñíèìàíå18 Ðåãóëàòîð íà çóìèðàíåòî

19 Áóòîí çà çàïèñ íà âèäåî20 Áóòîí [ON/OFF] çà âêë./èçêë.21 Îòâîð çà ñòàòèâ

• Íå èçïîëçâàéòå ñòàòèâ ñ äúëæèíà íà âèíòà 5.5 mm (0.22 èí÷à) èëè ïîâå÷å. Òîé ùå ïîâðåäè àïàðàòà.

• Àêî íå äúðæèòå àïàðàòà, íàïðèìåð êîãàòî èçïîëçâàòå òàéìåð çà ñàìî-çàñíåìàíå èëè äèñòàíöèîíåí çàïèñ, ïðè çóìèðàíå àïàðàòúò ìîæå äà ñå íàêëîíè, çàðàäè ðàçòÿãàíåòî íà îáåêòèâà. Óâåðåòå ñå, ÷å àïàðàòúò å ñòàáèëåí, íàïðèìåð å íà ñòàòèâ.

• Âúçìîæíî å äà íå óñïååòå äà ïîñòàâèòå íÿêîè ñòàòèâè.

22 Êàïàê íà êàðòàòà/áàòåðèÿòà23 Ïàë÷å çà îòâàðÿíå24 [Wi-Fi] àíòåíà25 GPS àíòåíà26 NFC àíòåíà27 Áóòîí [Wi-Fi]28 Áóòîí çà âúçïðîèçâåæäàíå

• Ïðåâêëþ÷âà ìåæäó ðåæèì íà çàïèñ è ðåæèì íà âúçïðîèçâåæäàíå.

29 Áóòîí [MENU/SET]30 Áóòîí [Q.MENU/ ] / [ ]

• Çà àêòèâèðàíå íà Quick menu è èçòðèâàíå íà ñíèìêè

31 Áóòîí [DISP.] • Çà ïðåâêëþ÷âàíå íà äèñïëåÿ.

32 Êîíòðîëåí èçáèðà÷ • Âúðòåòå èçáèðà÷à, çà äà èçáèðàòå è ïðîìåíÿòå íàñòðîéêè.

33 Áóòîí [Fn]34 Áóòîí çà ïîñîêè (Êóðñîð-áóòîí)

12 VQT5E64 (BG)

Îïèñàíèå íà îñíîâíèòå êîìïîíåíòè

Áóòîí [MENU/SET] / Áóòîí çà ïîñîêè (Êóðñîð-áóòîí)

Áóòîí [MENU/SET] • Ïîëçâàéòå ãî çà àêòèâèðàíå íà ìåíþòî, ïîòâúðæäåíèå è äð.

Áóòîí çà ïîñîêè (Êóðñîð-áóòîí) • Ïîëçâàéòå ãî çà ïðåìåñòâàíå íà êóðñîðà ïðè ðàáîòà ñ ìåíþòî è ïðè äðóãè ôóíêöèè.

• Â òàçè èíñòðóêöèÿ, ðàáîòàòà ñ áóòîíà å îçíà÷åíà ñ .

Ïðè çàïèñ, ìîæåòå äà èçïúëíÿâàòå ñëåäíèòå îïåðàöèè:Áóòîí [ ] ( )

• Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîçèöèÿòà- Êîðåêöèÿ íà åêñïîçèöèÿòà ïðè íàëè÷èå íà çàäíî îñâåòÿâàíå, èëè àêî îáåêòúò å

ìíîãî ñâåòúë èëè ìíîãî òúìåí.

Áóòîí [ ] ( ) • Ñâåòêàâèöà

Áóòîí [ ] ( ) • Burst ðåæèì (Ñåðèÿ îò ñíèìêè)�- Ñåðèÿ îò ñíèìêè ñå çàïèñâà, äîêàòî áóòîíúò çà ñíèìàíå å íàòèñíàò äîêðàé.

• Ôóíêöèÿ Auto Bracket�- Çàïèñ íà 3 ïîñëåäîâàòåëíè ñíèìêè ñ àâòîìàòè÷íà ïðîìÿíà íà åêñïîçèöèÿòà.

Ñëåä íàñòðîéêà íà åêñïîçèöèÿòà, ñòåïåíòà íà íàñòðîéêà ñå çàäàâà êàòî ñòàíäàðòíà. • Òàéìåð çà ñàìîçàñíåìàíå�- Óäîáåí å è çà åëèìèíèðàíå íà òðåïêàíåòî îò íàòèñêàíå íà áóòîíà çà ñíèìàíå,

êàòî íàñòðîèòå òàéìåðà íà 2 ñåêóíäè, è äð.� Çà îòìÿíà íà íàñòðîéêàòà, íàòèñíåòå [ ] èëè [ ].

Áóòîí [ ] ( ) • Ìàêðî ðåæèì- Êîãàòî èñêàòå äà óâåëè÷èòå îáåêò, èçáîðúò íà [AF Macro] ([ ]) ïîçâîëÿâà äà

ñíèìàòå îò äèñòàíöèÿ, ïî-áëèçêà îò íîðìàëíèÿ îáõâàò íà ôîêóñà (äî 3 ñì ïðè ìàêñ. Wide).

• Ðú÷åí ôîêóñ- Ðú÷íîòî ôîêóñèðàíå å óäîáíî, êîãàòî èñêàòå äà ôèêñèðàòå ôîêóñà ïðè ñíèìàíå

èëè êîãàòî àâòîôîêóñúò å çàòðóäíåí.

(BG) VQT5E64 13

Ïîñòàâÿíå è èçâàæäàíå íà áàòåðèÿòà èëè SD êàðòàòà (îïöèÿ)

Ïàë÷å

Óâåðåòå ñå, ÷å àïàðàòúò å èçêëþ÷åí.

Ïëúçíåòå ïàë÷åòî çà îòâàðÿíå ( ) êúì [OPEN] è îòâîðåòå êàïàêà íà êàðòàòà/áàòåðèÿòà

Ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà è êàðòàòà, êàòî ñïàçâàòå ïîêàçàíàòà îðèåíòàöèÿ

�• Áàòåðèÿ: Âêàðàéòå, äîêàòî âëåçå äîêðàé è ñå óâåðåòå, ÷å å çàõâàíàòà îò ïàë÷åòî ( ).

• Êàðòà: Âêàðàéòå, äîêàòî âëåçå äîêðàé è ÷óåòå ëåêî ùðàêâàíå. Íå äîêîñâàéòå êîíòàêòíèòå ïëàñòèíè íà êàðòàòà.

Çàòâîðåòå êàïàêàÏëúçíåòå ïàë÷åòî çà îòâàðÿíå íà ïîçèöèÿ [LOCK].

� Èçâàæäàíå• Çà äà èçâàäèòå áàòåðèÿòà:

Ïðåìåñòåòå ïàë÷åòî ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà.

�• Çà äà èçâàäèòå êàðòàòà:Íàòèñíåòå êàðòàòà, äîêàòî ùðàêíå ëåêî, è ÿ èçäúðïàéòå.

Íàòèñíåòå Èçäúðïàéòå

�Ïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíà áàòåðèÿ Panasonic (DMW-BCM13E).�Ïðàâèëíàòà ðàáîòà íà àïàðàòà ñ äðóãè áàòåðèè íå å ãàðàíòèðàíà.�Ïàçåòå êàðòàòà íà íåäîñòúïíè çà äåöà ìåñòà, çà äà íå ÿ ïîãúëíàò.�Ïðåïîðú÷âàìå èçïîëçâàíåòî íà êàðòà Panasonic.

14 VQT5E64 (BG)

Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà

• Áàòåðèÿòà, êîÿòî ìîæå äà ñå ïîëçâà îò òîçè àïàðàò, å DMW-BCM13E. • Àïàðàòúò ñå ïðîäàâà ñ íåçàðåäåíà áàòåðèÿ. Çàðåäåòå áàòåðèÿòà ïðåäè óïîòðåáà.

Óâåðåòå ñå, ÷å àïàðàòúò å èçêëþ÷åí.

Êîãàòî çàðåæäàòå àïàðàòà, ñâúðæåòå USB ñâúðçâàùèÿ êàáåë (ïðå-äîñòàâåí) êúì [AV OUT/DIGITAL] êîíåêòîðà (çëàòèñòèÿ òåðìèíàë).Ñâúðçâàíåòî êúì ãðåøåí òåðìèíàë ìîæå äà äîâåäå äî ïîâðåäà.

[AV OUT/DIGITAL] êîíåêòîð • Ïîñòàâåòå àïàðàòà â èçïðàâåíî ïîëîæåíèå è íàìåðåòå çëàòèñòèÿ òåðìèíàë îòäîëó.

• Âêàðàéòå USB ñâúðçâàùèÿ êàáåë, òàêà ÷å îçíà÷åíèåòî ìó [ ] äà å îòêúì îçíà÷åíèåòî [ ] íà àïàðàòà.

• Âèíàãè ïðîâåðÿâàéòå ïîñîêàòà íà êîíåêòîðèòå è õâàíåòå êóïëóíãà, òàêà ÷å äà ãî âêàðàòå ïðàâî íàïðåä èëè äà ãî èçâàäèòå ïðàâî íàçàä. (Àêî âêàðàòå êóïëóíãà â ãðåøíà ïîñîêà, ùå ãî äåôîðìèðàòå è ïîâðåäèòå.) Ñâúðçâàíåòî êúì ãðåøåí òåðìèíàë ñúùî ìîæå äà äîâåäå äî ïîâðåäà.

ÊîìïþòúðÏîäãîòîâêà:Âêëþ÷åòå êîìïþòúðà

Êúì êîíòàêòà

USB ñâúðçâàù êàáåë (ïðåäîñòàâåí)

Ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà â àïàðàòà, ñëåä êîåòî ñâúðæåòå àïàðàòà ñ ÀÑ àäàïòîðà ( ) (ïðåäîñòàâåí) èëè ñ ÐÑ ( )

(BG) VQT5E64 15

� Èíäèêàòîð çà çàðåæäàíå (×åðâåí)Ñâåòè: Áàòåðèÿòà ñå çàðåæäàÍå ñâåòè: Çàðåæäàíåòî å ïðèêëþ÷èëî

(Êîãàòî çàðåæäàíåòî ïðèêëþ÷è, ðàçêà÷åòå àïàðàòà îò êîíòàêòà èëè îò êîìïþòúðà.)

Ìèãà: Ãðåøêà ïðè çàðåæäàíåòî(Çà óêàçàíèÿ çà îòñòðàíÿâàíåòî íà ïðîáëåìè, âèæòå “Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè” (�34).)

� Âðåìå íà çàðåæäàíåÏðè èçïîëçâàíå íà ÀÑ àäàïòîðà (ïðåäîñòàâåí)

Âðåìå íà çàðåæäàíå Ïðèáë. 170 ìèí.

�Áàòåðèÿòà å àêóìóëàòîðíà, ëèòèåâî-éîííà. Àêî òåìïåðàòóðàòà å ìíîãî âèñîêà èëè ìíîãî íèñêà, âðåìåòî íà ðàáîòà íà áàòåðèÿòà ñå ñêúñÿâà. �Ñëåä óïîòðåáà, ïî âðåìå íà çàðåæäàíå è ñëåä çàðåæäàíå áàòåðèÿòà å òîïëà. Àïàðàòúò ñúùî ñå çàãðÿâà ïðè óïîòðåáà. Òîâà å íîðìàëíî. �Íå îáåëâàéòå è íå íàäðàñêâàéòå ïîêðèòèåòî íà áàòåðèÿòà. �Íå îñòàâÿéòå ìåòàëíè ïðåäìåòè (êàòî êëàìåðè è äð.) â îáëàñòòà îêîëî ùåïñåëà èëè áëèçî äî áàòåðèÿòà. �Ñúõðàíÿâàéòå áàòåðèÿòà íà ñóõî è õëàäíî ìÿñòî ñ îòíîñèòåëíî ñòàáèëíà òåìïåðàòóðà. Ïðåïîðú÷âàíà òåìïåðàòóðà 15 °C äî 25 °C; ïðåïîðú÷âàíà âëàæíîñò: 40% RH - 60% RH. �Íå ñúõðàíÿâàéòå áàòåðèÿòà äúëãî âðåìå, êîãàòî å íàïúëíî çàðåäåíà. Àêî ñúõðàíÿâàòå áàòåðèÿòà äúëãî âðåìå, ïðåïîðú÷âàìå âè âåäíèæ ãîäèøíî äà ÿ çàðåæäàòå è äà ÿ èçâàäèòå îò àïàðàòà, ñëåä êàòî ÿ èçðàçõîäâàòå äîêðàé. �Àêî ñå îïèòàòå äà çàðåæäàòå áàòåðèÿ, êîÿòî å íàïúëíî çàðåäåíà, èíäèêàòîðúò çà çàðåæäàíå ùå ñâåòíå çà îêîëî 15 ñåêóíäè.

Êîãàòî ïîëçâàòå ÀÑ àäàïòîðà (ïðåäîñòàâåí), ñïàçâàéòå ñëåäíèòå óñëîâèÿ, èíà÷å ìîæå äà ïðåäèçâèêàòå ñåðèîçíà ïîâðåäà.

�Íå èçïîëçâàéòå äðóãè USB ñâúðçâàùè êàáåëè, îñâåí ïðåäîñòàâåíèÿ èëè îðèãèíàëåí USB ñâúðçâàù êàáåë Panasonic (DMW-USBC1: îïöèÿ). �Íå èçïîëçâàéòå äðóãè AC àäàïòîðè, îñâåí ïðåäîñòàâåíèÿ. �Íå èçïîëçâàéòå ÀÑ àäàïòîðà (ïðåäîñòàâåí) è USB ñâúðçâàùèÿ êàáåë (ïðåäîñòàâåí) ñ äðóãè óñòðîéñòâà.

16 VQT5E64 (BG)

Íàñòðîéâàíå íà ÷àñîâíèêà

Íàòèñíåòå , çà äà èçáåðåòå [Yes] è íàòèñíåòå [MENU/SET], àêî æåëàåòå ÷àñúò äà ñå êîðèãèðà àâòîìàòè÷íî îò GPS ôóíêöèÿòà

• [GPS Setting] ñå íàñòðîéâà íà [ON] • Çà ðú÷íî íàñòðîéâàíå � Èçáåðåòå [No] è íàòèñíåòå [MENU/SET].

Êîãàòî ñå èçïèøå [Please set the home area], íàòèñíåòå [MENU/SET]

(Ïðîäúëæàâà íà ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà)

×àñîâíèêúò íå å íàñòðîåí ïðè ïîêóïêàòà íà àïàðàòà.Ðàçêà÷åòå àïàðàòà îò AC àäàïòîðà (ïðåäîñòàâåí).

Íàòèñíåòå áóòîíà [ON/OFF] ( )

Íàòèñíåòå [MENU/SET] ( )

Ñ èçáåðåòå ïîçèöèÿòà (ãîäèíà, ìåñåö, äåí, ÷àñ, ìèíóòè, ðåä è ôîðìàò íà ïîêàçâàíå), è ñ ÿ íàñòðîéòå

�• Çà îòìÿíà � Íàòèñíåòå áóòîíà [Q.MENU/ ].

Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà çàäàâàíå

Ïðîâåðåòå íàñòðîéêàòà è íàòèñíåòå [MENU/SET]• Çà âðúùàíå êúì ïðåäèøåí åêðàí, íàòèñíåòå [Q.MENU/ ].

(BG) VQT5E64 17

Ñ èçáåðåòå äîìàøíèÿ ñè ðåãèîí è íàòèñíåòå [MENU/SET]

Èìå íà ãðàäà èëè ðàéîíàÒåêóùî âðåìå

Ðàçëèêà îò GMT(Greenwich Mean Time)

• Àêî ÷àñîâàòà çîíà íà òåêóùàòà âè ëîêàöèÿ å ðàçëè÷íà îò òàçè íà [Home], [World Time] ñå íàñòðîéâà íà [Destination]. ([ ] ùå ñå èçîáðàçè äî äàòàòà è ÷àñà íà åêðàíà)

� Ïðîìÿíà íàñòðîéêàòà (ñâåðÿâàíå) íà ÷àñîâíèêàÈçáåðåòå [Clock Set] îò [Rec] èëè [Setup] ìåíþ, è èçïúëíåòå è .Çà ðàáîòàòà ñ ìåíþòî, âèæòå ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà.

18 VQT5E64 (BG)

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

Âèæòå îïèñàíàòà ïî-äîëó ïðîöåäóðà çà èçïîëçâàíå íà ìåíþòî.Ïðèìåð: Íàñòðîéâàíå íà [AF Mode] îò [ ] íà [ ] â [Program AE] ðåæèì

Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà ïîêàçâàíå íà ìåíþòî

Ñ íàòèñêàíå íà èëè ñ âúðòåíå íà êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷ èçáåðåòå [Rec] ìåíþòî è íàòèñíåòå [MENU/SET]

Ñ íàòèñêàíå íà èëè ñ âúðòåíå íà êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷ èçáåðåòå [AF Mode] è íàòèñíåòå [MENU/SET]

• Òàçè íàñòðîéêà ìîæå äà å ðàçëè÷íà èëè äà íå ñå èçîáðàçÿâà, â çàâèñèìîñò îò íàñòðîéâàíàòà ïîçèöèÿ.

Ñ íàòèñêàíå íà èëè ñ âúðòåíå íà êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷ èçáåðåòå [ ] è íàòèñíåòå [MENU/SET]

Íàòèñíåòå [Q.MENU/ ] íÿêîëêî ïúòè, çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî

• Â ðåæèì íà çàïèñ, ìåíþòî ìîæå äà ñå çàòâîðè è ñ íàòèñêàíå íà áóòîíà çà ñíèìàíå íàïîëîâèíà.

� Òèïîâå ìåíþ

• [Rec] • [Setup] • [Playback]

• [Motion Picture] • [Wi-Fi]

• [GPS] • [Playback Mode]

(BG) VQT5E64 19

Ñíèìàíå ñ àâòîìàòè÷íè íàñòðîéêè [Intelligent Auto] (Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí) ðåæèì

Ïðåïîðú÷âàìå òîçè ðåæèì íà íà÷èíàåùèòå è íà òåçè, êîèòî èñêàò ïðîñòî äà íàñî÷àò àïàðàòà è äà ñíèìàò. Â òîçè ðåæèì àïàðàòúò àâòîìàòè÷íî èçáèðà îïòèìàëíèòå íàñòðîéêè, â çàâèñèìîñò îò îáåêòà è óñëîâèÿòà íà ñíèìàíå.

Ïðåâêëþ÷åòå ðåæèìà íà [ ] ([Intelligent Auto] ðåæèì)

Ïðåâêëþ÷åòå æåëàíèÿ ðåæèì ñ ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå.

Ñíèìàéòå

Íàòèñíåòå äîêðàé(íàòèñíåòå äîêðàé, çà

äà íàïðàâèòå ñíèìêàòà)

� Aâòîìàòè÷íî ðàçïîçíàâàíå íà ñöåíàòàÀïàðàòúò ðàçïîçíàâà ñöåíàòà (îáñòàíîâêàòà) è àâòîìàòè÷íî ïðàâè îïòèìàëíèòå íàñòðîéêè.

[i-Portrait] [i-Night Portrait](Ñàìî ïðè èçáðàíî [ ])[i-Baby]

[i-Scenery] [i-Night Scenery][i-Sunset] [i-Handheld Night Shot][i-Macro] [i-Food]Êîãàòî àïàðàòúò íå ðàçïîçíàå ñöåíà îò ãîðíèòå

Íàòèñíåòå íàïîëîâèíà(íàòèñíåòå ëåêî, çà

äà ôîêóñèðàòå)

20 VQT5E64 (BG)

Ñíèìàíå ñ àâòîìàòè÷íè íàñòðîéêè [Intelligent Auto] ðåæèì

� Ðåæèìè íà çàïèñ[Intelligent Auto] (Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí) ðåæèìÑíèìàíå ñ àâòîìàòè÷íè íàñòðîéêè.

Ìîæå äà ïðåâêëþ÷èòå â [Intelligent Auto Plus] (Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ïëþñ) ðåæèì è äà íàñòðîèòå ÿðêîñòòà è öâåòîâåòå íà îáðàçà.

[Program AE] (Ïðîãðàìåí ÀÅ) ðåæèìÑíèìàíå ñ àâòîìàòè÷íî íàñòðîéâàíå íà ñêîðîñòòà íà çàòâîðà è àïåðòóðàòà.

Ðåæèì [Aperture-Priority] (Ïðèîðèòåò íà àïåðòóðàòà)Çàäàâàòå àïåðòóðàòà, ñëåä òîâà ñíèìàòå.

Ðåæèì [Shutter-Priority] (Ïðèîðèòåò íà çàòâîðà)Çàäàâàòå ñêîðîñòòà íà çàòâîðà, ñëåä òîâà ñíèìàòå.

Ðåæèì [Manual Exposure] (Ðú÷åí ðåæèì)Çàäàâàòå àïåðòóðàòà è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà, ñëåä òîâà ñíèìàòå.

[Custom] (Ïîòðåáèòåëñêè) ðåæèìÑíèìàíå ñ ïðåäâàðèòåëíî ðåãèñòðèðàíè îò âàñ íàñòðîéêè.

Ðåæèì [Panorama Shot] (Ïàíîðàìíè ñíèìêè)Ïàíîðàìíè ñíèìêè.

[Scene Mode] (Ðåæèì íà ñöåíàòà)Òîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà ñíèìàòå â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñöåíàòà (îáñòàíîâêàòà).

Ðåæèì [Creative Control] (Êðåàòèâåí êîíòðîë)Ñíèìàíå ñ èçáèðàíå íà ïðåäïî÷èòàí åôåêò âúðõó îáðàçà.

� Äúðæàíå íà àïàðàòà

Íå çàêðèâàéòå ñâåòêàâèöàòà è ëàìïàòà. Íå ãëåäàéòå â òÿõ îòáëèçî.

Ðåìúê

Ëàìïà çà àâòîôîêóñàÑâåòêàâèöà

�Çà äà íå êëàòèòå àïàðàòà, äðúæòå ñòàáèëíî ðúöåòå ñè äî òÿëîòî è ðàçòâîðåòå ëåêî êðàêàòà ñè íà øèðèíàòà íà ðåìåíåòå. �Íå äîêîñâàéòå îáåêòèâà.

(BG) VQT5E64 21

� Òèïîâå çóìèðàíå×ðåç çóìèðàíå ìîæåòå äà ïðîìåíÿòå çàñíåìàíàòà îáëàñò îò êàäúðà.

Çàñíåìàíå íà ïî-øèðîêà îáëàñò (øèðîê úãúë)

Óâåëè÷àâàíå (ïðèáëèæàâàíå) íà îáåêòà (òåëåôîòî)

• Îïòè÷åí çóìÂúçìîæíî å çóìèðàíå äî 30õ ïðè èçáðàí ðàçìåð íà êàðòèíàòà áåç [ ] îò [Picture Size] â [Rec] ìåíþòî.

• Äîïúëíèòåëåí îïòè÷åí çóìÂúçìîæíî å çóìèðàíå äî 71.7x ïðè èçáðàí ðàçìåð íà êàðòèíàòà ñ [ ] îò [Picture Size] â [Rec] ìåíþòî.

• [i.Zoom] (Èíòåëèãåíòåí çóì)Ñòåïåíòà íà çóìèðàíå ìîæå äà ñå óâåëè÷è îùå îêîëî 2õ, áåç âèäèìî âëîøàâàíå íà êà÷åñòâîòî íà îáðàçà. Íàñòðîéòå [i.Zoom] â [Rec] ìåíþòî íà [ON].

• [Digital Zoom] (Äèãèòàëåí çóì)Äèãèòàëíèÿò çóì óâåëè÷àâà îùå äî 4õ Îïòè÷íèÿ è Äîïúëíèòåëíèÿ îïòè÷åí çóì, íî êà÷åñòâîòî íà îáðàçà íàìàëÿâà. Íàñòðîéòå [Digital Zoom] â [Rec] ìåíþòî íà [ON].

• [Step Zoom] (Ñòúïêîâ çóì)Ïðè âñÿêî èçïîëçâàíå íà êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí/êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷, çóìèðàíåòî ñïèðà íà åäíà îò ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíè ôîêóñíè äúëæèíè.

� Íàñòðîéêè îò ìåíþòî, ñâúðçàíè ñúñ ñíèìàíåòî • [Picture Size] (Ðàçìåð íà ñíèìêàòà)Áðîé íà ñíèìêèòå, êîèòî ìîæåòå äà çàïèøåòå

18M 5M 0.3M1 3 69

270 650 10050

(Êîãàòî [Aspect Ratio] å íàñòðîåíî íà [ ], à [Quality] íà [ ])

Íîñèòåë íà çàïèñà

Âãðàäåíà ïàìåò

Êàðòà (2 GB)

22 VQT5E64 (BG)

Çàïèñ íà âèäåî

Ìîæåòå äà çàïèñâàòå âèäåî ñúñ çâóê (ñòåðåî). • Ìîæåòå äà çàïèñâàòå âèäåî, ñúîòâåòñòâàùî íà âñåêè ðåæèì íà çàïèñ. • Âèäåî íå ìîæå äà ñå çàïèñâà âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò.

Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàïèñ íà âèäåî ( ), çà äà ñòàðòèðàòå çàïèñà

�Íå çàêðèâàéòå ìèêðîôîíèòå ( ), äîêàòî çàïèñâàòå âèäåî. �Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå çóìèðàíå, äîêàòî çàïèñâàòå âèäåî.

• Ñêîðîñòòà íà çóìèðàíå å ïî-áàâíà îò íîðìàëíàòà.

• Âúçìîæíî å äà ñå çàïèøàò ðàáîòíè çâóöè, íàïðèìåð îò ðåãóëàòîðà íà çóìèðàíåòî èëè êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí/êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷.

�Ìîæåòå äà ïðàâèòå è ñòàòè÷íè ñíèìêè ïî âðåìå íà çàïèñ íà âèäåî.

Íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà çà çàïèñ íà âèäåî ( ), çà êðàé íà çàïèñà

�Çà ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà çàïèñà • Ìîæåòå äà çàïèñâàòå [MP4] âèäåî ñ ïðîäúëæèòåëíîñò äî 29 ìèíóòè è 59 ñåêóíäè èëè äî 4 GB. (Òúé êàòî ïðè [MP4] çàïèñ ñ íàñòðîéêà [FHD/25p] ðàçìåðúò íà ôàéëà å ãîëÿì, âðåìåòî çà çàïèñ ùå å ïî-ìàëêî îò 29 ìèíóòè è 59 ñåêóíäè.)

• Ìàêñèìàëíîòî âðåìå çà çàïèñ íà âèäåî â [AVCHD] ôîðìàò áåç ïðåêúñâàíå å 29 ìèíóòè è 59 ñåêóíäè.

�Âèäåî íå ìîæå äà ñå çàïèñâà â ñëåäíèòå ñëó÷àè: • Ðåæèì [Panorama Shot] • [3D Photo Mode] ([Scene Mode]) • [Soft Focus]/[Star Filter] (Ðåæèì [Creative Control])

(BG) VQT5E64 23

� Îòíîñíî ôîðìàòèòå íà âèäåîçàïèñàÒîçè àïàðàò ìîæå äà çàïèñâà âèäåî â AVCHD èëè MP4 ôîðìàò.Ôîðìàòúò íà âèäåîçàïèñà ìîæå äà ñå ïðîìåíè ñ íàñòðîéêàòà [Rec Format] îò ìåíþòî [Motion Picture].

� Îòíîñíî íàñòðîéêàòà çà êà÷åñòâîòî íà çàïèñàÊà÷åñòâîòî íà âèäåîçàïèñà ìîæå äà ñå ïðîìåíè ñ íàñòðîéêàòà [Rec Quality] îò ìåíþòî [Motion Picture].

[AVCHD] îò [Rec Format] � AVCHD Progressive

Íàñòðîéêà Ðàçìåð íà êàðòèíàòà fps Áèò ðåéò

[FHD/50p]/ �1920×1080 50p Ïðèáë. 28 Mbps

[FHD/50p]�[FHD/50i]/

1920×1080 50i Ïðèáë. 17 Mbps[FHD/50i][HD/50p]/

1280×720 50p Ïðèáë. 17 Mbps[HD/50p]

• Èçáåðåòå êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà ñ [ ], çà äà çàïèñâàòå èíôîðìàöèÿ çà ëîêàöèÿòà è çà èìåòî íà ìÿñòîòî.

[MP4] îò [Rec Format]

[FHD/25p] 1920×1080 25p Ïðèáë. 20 Mbps

[HD/25p] 1280×720 25p Ïðèáë. 10 Mbps

[VGA/25p] 640×480 25p Ïðèáë. 4 Mbps

� Îòíîñíî èêîíàòà çà âèäåîçàïèñ

50i[Rec Format]Ðàçìåð íà êàðòèíàòà

Èíôîðìàöèÿ çà ëîêàöèÿòà/Èìå íà ìÿñòîòîfps

�Àêî îêîëíàòà òåìïåðàòóðà å âèñîêà èëè ñå çàïèñâà âèäåî äúëãî âðåìå áåç ïðåêúñâàíå, ñå èçîáðàçÿâà [ ] è çàïèñúò ìîæå äà áúäå ïðåêðàòåí ñ öåë ïðåäïàçâàíå íà àïàðàòà.��Àêî ïðåäè ñòàðòà íà çàïèñà ñòå èçïîëçâàëè äîïúëíèòåëåí îïòè÷åí çóì, íàñòðîéêàòà ùå áúäå îòìåíåíà è çîíàòà íà çàïèñ ùå å ïî-ãîëÿìà.

Íàñòðîéêà Ðàçìåð íà êàðòèíàòà fps Áèò ðåéò

24 VQT5E64 (BG)

Èçïîëçâàíå íà êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí/êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷

Ìîæå äà èçïîëçâàòå êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí/êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷ çà äèðåêòíî èçïúëíÿâàíå íà ÷åñòî èçïîëçâàíè îïåðàöèè èëè íàñòðîéêè.

Êîíòðîëåí ïðúñòåí

Ïàðàìåòðèòå, êîèòî ìîæåòå äà íàñòðîéâàòå ñ êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí/êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷, çàâèñÿò îò ðåæèìà íà çàïèñ. Ñëåäíèòå íàñòðîéêè ñà çàäàäåíè ôàáðè÷íî:

Ðåæèì íà çàïèñÍàñòðîéêè

Êîíòðîëåí ïðúñòåí�1 Êîíòðîëåí èçáèðà÷

Ñòúïêîâ çóì (�21)

Èçìåñòâàíå íà ïðîãðàìàòà

Íàñòðîéâàíå íà àïåðòóðàòà

Íàñòðîéâàíå íà ñêîðîñòòà íà çàòâîðà

Íàñòðîéâàíå íà àïåðòóðàòà Ñêîðîñò íà çàòâîðà�2

Ïðåâêëþ÷âàíå íà åôåêòèòå âúðõó îáðàçà

Ïðåâêëþ÷âàíå íà ñöåíàòà

�1 Ïðè ïðåâêëþ÷âàíå íà Ðú÷åí ôîêóñ, ñ êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí ñå èçâúðøâà ôîêóñèðàíå.�2 Íàòèñíåòå çà ïðåâêëþ÷âàíå ìåæäó íàñòðîéâàíå íà àïåðòóðàòà è íàñòðîéâàíå íà

ñêîðîñòòà íà çàòâîðà.

Êîíòðîëåíèçáèðà÷

Ïðåâêëþ÷âàíå íà åôåêòèòå âúðõó îáðàçà

(BG) VQT5E64 25

� Ïðîìÿíà íà íàñòðîéêèòå, ïðèñâîåíè íà êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí/èçáèðà÷Ïðîìÿíà íà íàñòðîéêèòå íà êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí/êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷.

Íàòèñíåòå [MENU/SET] Ñ èçáåðåòå [Setup] ìåíþòî è íàòèñíåòå [MENU/SET] Ñ èçáåðåòå [Ring/Dial Set] è íàòèñíåòå [MENU/SET] Ñ èçáåðåòå [ ] (êîíòðîëåí ïðúñòåí) èëè [ ] (êîíòðîëåí èçáèðà÷) è íàòèñíåòå [MENU/SET] Ñ èçáåðåòå æåëàíàòà íàñòðîéêà è íàòèñíåòå [MENU/SET]Ñëåäíèòå íàñòðîéêè ìîãàò äà ñå ïðèñâîÿò:

• [Default Control] • [Zoom] • [Step Zoom] • [Exposure Comp.] • [Aspect Ratio] • [Sensitivity] • [White Balance] • [Not Set] (ñàìî êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí)

Íàòèñíåòå íÿêîëêî ïúòè áóòîíà [Q.MENU/ ] �Ïðèñâîåíàòà íàñòðîéêà ñå ïðèëàãà ïðè âñè÷êè ðåæèìè íà çàïèñ. Íî íÿêîè îò íàñòðîéêèòå íå ðàáîòÿò, êîãàòî ñà êîìáèíèðàíè ñ îïðåäåëåíè ðåæèìè íà çàïèñ.

� Èçïîëçâàíå íà Áúðçè íàñòðîéêè (Quick menu)Ìîæåòå ëåñíî äà íàñòðîéâàòå íÿêîè ïîçèöèè îò ìåíþòî ïðè çàïèñ.

Íàòèñíåòå áóòîíà [Q.MENU/ ] Ñ èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ îò ìåíþòî • Ïîêàçâàíèòå ïîçèöèè îò ìåíþòî è íàñòðîéêè ñà ðàçëè÷íè ïðè ðàçëè÷íèòå ðåæèìè íà çàïèñ.

Èçáåðåòå æåëàíèòå íàñòðîéêè ñ âúðòåíå íà êîíòðîëíèÿ ïðúñòåí èëè êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷ Íàòèñíåòå [MENU/SET]

26 VQT5E64 (BG)

Ïðèñâîÿâàíå íà ïðåäïî÷èòàíè ôóíêöèè íà áóòîíà [Fn]

Ñíèìàíå ñ îïðåäåëÿíå íà êîìïîçèöèÿòà [Composition Guide]

Ôàáðè÷íî íà òîçè áóòîí å ïðèñâîåíà ôóíêöèÿòà [Composition Guide].

Íàòèñíåòå [MENU/SET]

Ñ èçáåðåòå [Setup] ìåíþòî è íàòèñíåòå [MENU/SET]

Ñ èçáåðåòå [Fn Button Set] è íàòèñíåòå [MENU/SET]

Ñ èçáåðåòå ôóíêöèÿòà, êîÿòî æåëàåòå äà ïðèñâîèòå (ðåãèñòðèðàòå), è íàòèñíåòå [MENU/SET]

Íàòèñíåòå áóòîíà [Fn] • Àêî íàñòðîéêàòà íà áóòîíà [Fn] å ïðîìåíåíà, èçáåðåòå [Composition Guide] îò [Setup] ìåíþòî è íàòèñíåòå [MENU/SET].

Ñ èçáåðåòå âîäåùèòå ëèíèè, êîèòî ùå ñå èçîáðàçÿâàò è íàòèñíåòå [MENU/SET]

• Îáÿñíåíèÿ è ïðèìåðíè êîìïîçèöèè ñå èçîáðàçÿâàò ïîðåä ïðè íàòèñêàíå íà áóòîíà [DISP.].

� Âîäåùè ëèíèè (ïðèìåðíè)[Rule of Thirds Offset] [Diagonal lines] [Radiation]

(BG) VQT5E64 27

Ðàçãëåæäàíå íà ñíèìêèòå

Íàòèñíåòå áóòîíà çà âúçïðîèçâåæäàíå ( ) • Àêî àïàðàòúò å èçêëþ÷åí, ìîæåòå äà

íàòèñíåòå è çàäúðæèòå áóòîíà çà âúç-ïðîèçâåæäàíå, çà äà âêëþ÷èòå àïàðàòà â ðåæèì íà âúçïðîèçâåæäàíå.

Ñ íàòèñêàíå íà èëè ñ âúðòåíå íà êîíòðîëíèÿ èçáèðà÷ èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà

Íîìåð íà ñíèìêà/Îáù áðîé ñíèìêè

Èíôîðìàöèÿ çà èìåòî íà ëîêàöèÿòà è ãåîãðàôñêàòà øèðèíà è äúëæèíà

• Çà âúçïðîèçâåæäàíå íà âèäåî, èçáåðåòå ñíèìêà ñ èêîíà çà âèäåî-çàïèñ è íàòèñíåòå .

Èçòðèâàíå íà ñíèìêè

Èçòðèòèòå ñíèìêè íå ìîãàò äà áúäàò âúçñòàíîâåíè.

Íàòèñíåòå áóòîíà [ ] ( ) çà èçòðèâàíå íà ïîêàçàíàòà ñíèìêà

Ñ èçáåðåòå [Yes] è íàòèñíåòå [MENU/SET] ( )

Íîìåð íà ïàïêà/ôàéë

28 VQT5E64 (BG)

Êàêâî ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñ Wi-Fi® ôóíêöèÿòà

� Èçïîëçâàíå íà ñìàðòôîí/òàáëåò êàòî äèñòàíöèîííî íà àïàðàòàÊàòî èíñòàëèðàòå ïðèëîæåíèåòî “Panasonic Image App” íà âàøèÿ ñìàðò-ôîí/òàáëåò, ìîæåòå äà óïðàâëÿâàòå àïàðàòà îò ñìàðòôîíà/òàáëåòà äèñ-òàíöèîííî çà çàïèñ è âúçïðîèçâåæäàíå. Ñúùî òàêà, ìîæåòå äà êîïèðàòå ñíèìêè îò àïàðàòà â ñìàðòôîíà/òàáëåòà.

• Çà èíñòàëèðàíåòî íà “Panasonic Image App” è îñíîâíèòå îïåðàöèè íà ñìàðòôîíà/òàáëåòà, âèæòå “Wi-Fi® Quick Guide”.

� Èçïðàùàíå íà èçîáðàæåíèÿ êúì Wi-Fi ñúâìåñòèìè óñòðîéñòâàÌîæåòå äà èçáåðåòå ñíèìêè îò àïàðàòà è äà ãè èçïðàòèòå êúì òåëåâèçîð, ïðèíòåð, AV óñòðîéñòâî, PC è äð.

� Àâòîìàòè÷íî èçïðàùàíå íà èçîáðàæåíèÿ [Smart Transfer]Àâòîìàòè÷íî èçïðàùàíå íà çàïèñàíèòå èçîáðàæåíèÿ êúì PC, AV óñòðîéñòâî è Cloud ïàïêè.

(BG) VQT5E64 29

� Èçïîëçâàíå íà óåá óñëóãèÌîæåòå äà èçïðàùàòå ñíèìêè è âèäåîçàïèñè êúì óñëóãè çà ñîöèàëíè ìðåæè è äð. ÷ðåç “LUMIX CLUB”. Ïðåïîðú÷âàìå âè íàé-íàïðåä äà èçïðàòèòå ñíèìêèòå êúì ñìàðòôîí/òàáëåò è îòòàì äà ãè êà÷èòå â óñëóãèòå çà ñîöèàëíè ìðåæè.

Áåçæè÷íà òî÷êà çà äîñòúï

LUMIX CLUB

Óåá óñëóãè

Óñëóãè çà Cloud (Îáëà÷íà) ñèíõðîíèçàöèÿ

� LUMIX CLUBÀêî ðåãèñòðèðàòå òîçè àïàðàò â “LUMIX CLUB”, ìîæåòå äà ñèíõðîíè-çèðàòå èçîáðàæåíèÿ ìåæäó ðàçëè÷íè óñòðîéñòâà, êîèòî èçïîëçâàòå, èëè äà ãè èçïðàùàòå êúì óåá óñëóãè.Çà ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè, ïîñåòåòå ñàéòà íà “LUMIX CLUB”:http://lumixclub.panasonic.net/eng/c/

Ìîëÿ âèæòå “Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ðàçøèðåíè ôóíêöèè (PDF ôàéë)” çà ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè.

• Êîãàòî èçïðàùàòå èçîáðàæåíèÿ ïðåç ìîáèëíà ìðåæà, ìîæå äà çàïëàòèòå ãîëåìè ðàçõîäè, ñïîðåä òàðèôíèÿ âè ïëàí. Ïðîâåðåòå ïðè äîñòàâ÷èêà ñè.

• Òîçè àïàðàò èçïîëçâà WPA è WPA2 çàùèòà.

�Îòòóê íàòàòúê â òàçè èíñòðóêöèÿ òåðìèíúò “ñìàðòôîí” ñå èçïîëçâà è çà ñìàðòôîí, è çà òàáëåò, îñâåí àêî ñïåöèàëíî íå å óêàçàíî íåùî äðóãî.

30 VQT5E64 (BG)

GPS ôóíêöèè

Ïðåäè óïîòðåáà íà àïàðàòà, ïðî÷åòåòå “Ëèöåíçèîííî ñïîðàçóìåíèå çà èìåíàòà íà ëîêàöèèòå” (Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ðàçøèðåíè ôóíêöèè).

Òîçè àïàðàò ìîæå äà çàïèñâà èíôîðìàöèÿ çà ìåñòàòà, êúäåòî ñå çàñíåìàò ñíèìêèòå. Ñúùî òàêà, àïàðàòúò ìîæå äà ñâåðÿâà ÷àñîâíèêà ñè àâòîìàòè÷íî.

Èçïîëçâàíå íà GPS ôóíêöèÿòà çà ïîçèöèîíèðàíå

Íàòèñíåòå [MENU/SET]

Ñ èçáåðåòå [GPS] ìåíþòî è íàòèñíåòå [MENU/SET]

Ñ èçáåðåòå [GPS Setting] è íàòèñíåòå [MENU/SET]

Ñ èçáåðåòå [ON] è íàòèñíåòå [MENU/SET] • Íà åêðàíà ùå ñå ïîÿâè ñúîáùåíèå. Ïðî÷åòåòå ñúîáùåíèåòî è ïîòâúðäåòå, êàòî íàòèñíåòå [MENU/SET].

� Çà GPS ôóíêöèÿòà • Èíôîðìàöèÿòà, èçìåðåíà ñ òîçè àïàðàò, å ñàìî îðèåíòèðîâú÷íà. Íå ÿ èçïîëçâàéòå çà ïðîôåñèîíàëíè öåëè.

• Ïîçèöèîíèðàíåòî ìîæå äà ñå èçâúðøè ïî-áúðçî ñ GPS Assist äàííè.

� Êîãàòî [GPS Setting] å íàñòðîåíî íà [ON], GPS ôóíêöèÿòà ðàáîòè, äîðè èêîãàòî àïàðàòúò å èçêëþ÷åí.

• Åëåêòðîìàãíèòíèòå âúëíè îò àïàðàòà ìîæå äà ñìóùàâàò ðàçëè÷íè óðåäè è ïðèáîðè. Àêî ñòå â ñàìîëåò, áîëíèöà è äðóãè çàáðàíåíè ìåñòà, íàñòðîéòå [Airplane Mode] íà [ON], è ñëåä òîâà èçêëþ÷åòå àïàðàòà.

• Êîãàòî [GPS Setting] å íàñòðîåíî íà [ON] è [Airplane Mode] å íàñòðîåíî íà [OFF], àïàðàòúò êîíñóìèðà åíåðãèÿ îò áàòåðèÿòà, äîðè êîãàòî å èçêëþ÷åí.

� Êîãàòî èçïîëçâàòå àïàðàòà â äðóãè ñòðàíè • GPS ôóíêöèÿòà ìîæå äà íå ðàáîòè â Êèòàé è â ðåãèîíè, ñúñåäíè íà Êèòàé (àêòóàëíî êúì ÿíóàðè, 2014 ã.)

• Â íÿêîè ñòðàíè ìîæå äà å çàáðàíåíî èçïîëçâàíåòî íà GPS òåõíîëîãèÿòà.

(BG) VQT5E64 31

×åòåíå íà Èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà (PDF ôàéë)

Êëèêíåòå âúðõó [Operating Instructions]

Èçáåðåòå æåëàíèÿ åçèê è êëèêíåòå âúðõó [Operating Instructions] çà èíñòàëèðàíå

Çà âðúùàíå êúì èíñòàëàöèîííîòî ìåíþ.

Êëèêíåòå äâà ïúòè âúðõó èêîíàòà “Operating Instructions” íà äåñêòîïà

� Àêî Èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà (PDF ôàéë) íå ñå îòâàðÿ

• Ìîæåòå äà èçòåãëèòå è èíñòàëèðàòå âåðñèÿòà íà Adobe Reader, êîÿòî å ïîäõîäÿùà çà âàøàòà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà, îò:http://get.adobe.com/reader/otherversions/

� Çà Mac Âêëþ÷åòå êîìïþòúðà è ïîñòàâåòå CD-ROM äèñêà ñ Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà (ïðåäîñòàâåí). Oòâîðåòå ïàïêàòà “Manual” â CD-ROM è êîïèðàéòå PDF ôàéëà ñ æåëàíèÿ åçèê âúòðå â ïàïêàòà. Êëèêíåòå äâà ïúòè âúðõó PDF ôàéëà, çà äà ãî îòâîðèòå.

Ïî-ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ çà èçïîëçâàíåòî íà àïàðàòà ùå íàìåðèòå â “Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ðàçøèðåíè ôóíêöèè (PDF ôàéë)” íà ïðåäîñòàâåíèÿ CD-ROM äèñê. Èíñòàëèðàéòå ÿ íà êîìïþòúðà ñè è ÿ ïðî÷åòåòå.

� Çà WindowsÂêëþ÷åòå êîìïþòúðà è ïîñòàâåòå CD-ROM äèñêà ñ Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà (ïðåäîñòàâåí)

Íåîáõîäèì âè å Adobe Acrobat Reader 5.0 èëè ïî-íîâ, èëè Adobe Reader 7.0 èëè ïî-íîâ, çà äà ðàçãëåæäàòå èëè ïðèíòèðàòå èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà (PDF ôàéë).

32 VQT5E64 (BG)

Ïðåäîñòàâåí ñîôòóåð

Ïðåäîñòàâåíèÿò CD-ROM äèñê ñúäúðæà îïèñàíèÿ ïî-äîëó ñîôòóåð.Èíñòàëèðàéòå ñîôòóåðà íà êîìïþòúðà ñè, çà äà ãî ïîëçâàòå.Ïî-ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ çà ðàáîòíàòà ñðåäà è çà íà÷èíà íà ðàáîòà ùå íàìåðèòå â “Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ðàçøèðåíè ôóíêöèè (PDF ôàéë)” è â èíñòðóêöèÿòà çà ïîëçâàíå íà ñúîòâåòíèÿ ñîôòóåð.

• PHOTOfunSTUDIO / LoiLoScope íå ñà ñúâìåñòèìè ñ Mac.

PHOTOfunSTUDIO9.3 PE

Òîçè ñîôòóåð ïîçâîëÿâà äà ïðåõâúðëÿòå ñíèìêèòå â êîìïþòúð (ÐÑ), êàêòî è äà ãè îðãàíèçèðàòå, ðàçïå÷àòâàòå è äð. Ìîæåòå äà êîðèãèðàòå ñíèìêè è äà ðåäàêòèðàòå âèäåî.

• Ñúâìåñòèìè ÎÑ: Windows 8.1 / 8 / 7 / Vista / XP

Ìîæåòå äà èçâúðøâàòå ëåñíî âèäåî ìîíòàæ. Ùå áúäå èíñòàëèðàí ñàìî ïðÿê ïúò êúì ñàéòà çà èçòåãëÿíå. Çà ïîäðîáíîñòè îòíîñíî èçïîëçâàíåòî íà LoiLoScope, ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà çà ïîëçâàíå íà ñîôòóåðà, êîÿòî ìîæåòå äà èçòåãëèòå îò: http://loilo.tv/product/20/

• Ñúâìåñòèìè ÎÑ: Windows 8.1 / 8 / 7 / Vista / XP

Èíñòàëèðàíå íà ïðåäîñòàâåíèÿ ñîôòóåð

Ïîäãîòîâêà: • Ïðîâåðåòå ñïåöèôèêàöèèòå è ðàáîòíàòà ñðåäà íà âàøèÿ êîìïþòúð. • Ïðåäè äà ïîñòàâèòå CD-ROM äèñêà, çàòâîðåòå âñè÷êè ðàáîòåùè ïðèëîæåíèÿ.

� Çà Windows

Ïîñòàâåòå CD-ROM äèñêà ñ ïðåäîñòàâåíèÿ ñîôòóåð

Êîãàòî ñå ïîÿâè èíñòàëàöèîííîòî ìåíþ êëèêíåòå [Applications]

Êëèêíåòå âúðõó [Recommended Installation] • Ïðîäúëæåòå ñ èíñòàëèðàíåòî íà ñîôòóåðà, êàòî ñëåäâàòå óêàçàíèÿòà è ñúîáùåíèÿòà íà åêðàíà.

�Ùå áúäå èíñòàëèðàí ñîôòóåðúò, ñúâìåñòèì ñ âàøèÿ PC.

LoiLoScope (30-äíåâíà ïúëíà ïðîáíà âåðñèÿ)

(BG) VQT5E64 33

Èçòåãëÿíå íà SILKYPIX Developer Studio SE

Òîçè ñîôòóåð å ïðåäíàçíà÷åí çà ðåäàêòèðàíå íà RAW èçîáðàæåíèÿ. Ðåäàê-òèðàíèòå èçîáðàæåíèÿ ìîãàò äà ñå çàïèøàò â JPEG èëè TIFF ôîðìàò è äà ñå èçîáðàçÿâàò íà ÐÑ. Èçòåãëåòå SILKYPIX Developer Studio SE îò ñëåäíèÿ óåá ñàéò è ãî èíñòàëèðàéòå íà êîìïþòúðà ñè, çà äà ãî ïîëçâàòå (òîé íå ñå ñúäúðæà â ïðåäîñòàâåíèÿ CD-ROM): http://www.isl.co.jp/SILKYPIX/english/p/

• Ñúâìåñòèìè ÎÑ: Windows 8.1 / 8 / 7 / Vista / XPMac OS X (10.5 - 10.9)

• Çà ïîäðîáíîñòè îòíîñíî èçïîëçâàíåòî íà SILKYPIX Developer Studio, âèæòå â ìåíþòî “Help” èëè â ñàéòà íà Ichikawa Soft Laboratory.

�Çà äà èçòåãëèòå ñîôòóåðà, êîìïþòúðúò òðÿáâà äà å ñâúðçàí ñ èíòåðíåò. �Âúçìîæíî å èçòåãëÿíåòî íà ñîôòóåðà äà îòíåìå âðåìå, â çàâèñèìîñò îò êîìóíèêàöèîííàòà ñðåäà.

Êîïèðàíå íà ñòàòè÷íè ñíèìêè è âèäåîçàïèñè

Âêëþ÷åòå àïàðàòà è êîìïþòúðà, è ãè ñâúðæåòå ÷ðåç USB ñâúðçâàùèÿ êàáåë (ïðåäîñòàâåí)

• Íå èçïîëçâàéòå äðóãè USB ñâúðçâàùè êàáåëè, îñâåí ïðåäîñòàâåíèÿ èëè îðèãèíàëåí USB ñâúðçâàù êàáåë Panasonic (DMW-USBC1: îïöèÿ).Èçïîëçâàíåòî íà äðóãè êàáåëè ìîæå äà äîâåäå äî ïîâðåäà.

Ñ íà àïàðàòà èçáåðåòå [PC] è íàòèñíåòå [MENU/SET]

Êîïèðàéòå ñíèìêèòå â êîìïþòúðà �Çà WindowsÈçïîëçâàéòå “PHOTOfunSTUDIO”. �Çà MacÊîïèðàéòå ôàéëîâåòå ñúñ ñíèìêè îò “DCIM” ïàïêàòà (ñ èçêëþ÷åíèå íà AVCHD âèäåîçàïèñèòå).

Ïðåêúñíåòå âðúçêàòà è ðàçêà÷åòå USB ñâúðçâàùèÿ êàáåë

34 VQT5E64 (BG)

Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè

Íàé-íàïðåä îïèòàéòå äà ðåøèòå ïðîáëåìà ïî îïèñàíèòå ïî-äîëó íà÷èíè.

Àêî ïðîáëåìúò íå ñå ðåøè, ìîæåòå äà ïîäîáðèòå ðàáîòàòà ñ [Reset] îò [Setup] ìåíþòî.

Èíäèêàòîðúò çà çàðåæäàíå ìèãà.

� Çàðåæäàíåòî ñå èçâúðøâà ïðè ìíîãî âèñîêà èëè ìíîãî íèñêà òåìïåðàòóðà.� Ñâúðæåòå USB ñâúðçâàùèÿ êàáåë (ïðåäîñòàâåí) íà ìÿñòî ñ ïîäõîäÿùà

îêîëíà òåìïåðàòóðà (è òåìïåðàòóðà íà áàòåðèÿòà) - îò 10 °C äî 30 °C, è îïèòàéòå äà çàðåäèòå áàòåðèÿòà îòíîâî.

� Çàðåæäàíåòî íå å âúçìîæíî çàðàäè íåäîñòàòú÷íà ìîùíîñò îò êîìïþòúðà.

Äîëíàòà äÿñíà ÷àñò íà ñíèìêàòà å ïî-òúìíà èëè ñ íåîáè÷àéíè öâåòîâå.

� Çàêðèëè ñòå ñâåòêàâèöàòà ñ ïðúñò.� Óâåðåòå ñå, ÷å äúðæèòå ïðàâèëíî àïàðàòà. (�20)

Òúìíè èâèöè èëè òðåïêàíå íà åêðàíà ìîæå äà ñå ïîÿâè ïðè ôëóîðåñöåíòíî, LED è äðóãî íåîáè÷àéíî îñâåòëåíèå.

� Òîâà å îáè÷àéíî ÿâëåíèå è å çàðàäè õàðàêòåðèñòèêèòå íà MOS ñåíçîðà. Òîâà íå å ïîâðåäà.

Èñêàòå äà êà÷èòå ñíèìêà â óñëóãà çà ñîöèàëíà ìðåæà âåäíàãà ñëåä çàñíåìàíåòî é. Êàê äà ñòàíå òîâà?

� Ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïðàòèòå ñíèìêàòà â ñìàðòôîí è ñëåä òîâà äà ÿ êà÷èòå îò ñìàðòôîíà.

Èìàòå ïðîáëåì ïðè ñâúðçâàíå ñ êîìïþòúð ñ Windows 8. Ïîòðåáèòåëñêîòî èìå è ïàðîëàòà íå ñå ðàçïîçíàâàò.

� Â çàâèñèìîñò îò âåðñèÿòà íà ÎÑ, íàïðèìåð Windows 8, èìà äâà òèïà ïîòðåáèòåëñêè ïðîôèë (ëîêàëåí ïðîôèë/ïðîôèë â Microsoft). Óâåðåòå ñå, ÷å èçïîëçâàòå ïîòðåáèòåë-ñêîòî èìå è ïàðîëàòà çà ëîêàëíèÿ ïðîôèë. Àêî íÿìàòå ëîêàëåí ïðîôèë, ñúçäàéòå ãî.

(BG) VQT5E64 35

Wi-Fi âðúçêàòà íå ñå ðàçïîçíàâà îò PC.

� Ïî ïîäðàçáèðàíå, Wi-Fi âðúçêàòà èçïîëçâà “WORKGROUP” êàòî èìå íà ðàáîòíàòà ãðóïà. Àêî èìåòî íà ðàáîòíàòà ãðóïà å áèëî ñìåíåíî, òî íÿìà äà áúäå ðàçïîçíàòî. Èçáåðåòå [PC Connection], ñëåä òîâà [Change Workgroup Name] îò [Wi-Fi Setup] ìå-íþòî, çà äà ïðîìåíèòå èìåòî íà ðàáîòíàòà ãðóïà, òàêà ÷å äà îòãîâàðÿ íà âàøèÿ PC.

GPS èíäèêàòîðúò ñâåòè, êîãàòî àïàðàòúò å èçêëþ÷åí.

� [GPS Setting] å íàñòðîåíî íà [ON].� Åëåêòðîìàãíèòíèòå âúëíè îò àïàðàòà ìîæå äà ñìóùàâàò ðàçëè÷íè óðåäè è ïðèáîðè.

Êîãàòî ñòå â ñàìîëåò, áîëíèöà è äðóãè çàáðàíåíè ìåñòà, íàñòðîéòå [Airplane Mode] íà [ON], è ñëåä òîâà èçêëþ÷åòå àïàðàòà.

Ïîçèöèîíèðàíåòî îòíåìà âðåìå.

� Êîãàòî èçïîëçâàòå àïàðàòà çà ïúðâè ïúò, èëè êîãàòî íå ñòå ãî èçïîëçâàëè äúëãî âðåìå, ïîçèöèîíèðàíåòî îòíåìà íÿêîëêî ìèíóòè. � Îáèêíîâåíî ïîçèöèîíèðàíåòî îòíåìà ïî-ìàëêî îò äâå ìèíóòè, íî òúé êàòî ïîëîæåíèåòî íà GPS ñàòåëèòèòå ñå ïðîìåíÿ, òî ìîæå äà ïðîäúëæè è ïî-äúëãî, â çàâèñèìîñò îò ñðåäàòà.

� Ïîçèöèîíèðàíåòî ìîæå äà ñå óñêîðè, àêî èçòåãëèòå äàííèòå çà GPS Assist è èçïîëçâàòå “GPS Assist Tool”.

� Ïîçèöèîíèðàíåòî îòíåìà ïîâå÷å âðåìå íà ìåñòà, êúäåòî òðóäíî ñå ïðèåìàò ñèãíàëè îò GPS ñàòåëèòèòå.

Èìåòî íà ëîêàöèÿòà å ðàçëè÷íî îò äåéñòâèòåëíîòî ìÿñòî íà çàïèñà.

� Íåïîñðåäñòâåíî ñëåä âêëþ÷âàíå íà àïàðàòà, èëè êîãàòî GPS èêîíàòà å ðàçëè÷íà îò [ ], èìåòî íà ëîêàöèÿòà, ïîêàçâàíî îò àïàðàòà, ìîæå çíà÷èòåëíî äà ñå ðàçëè÷àâà îò äåéñòâèòåëíàòà ëîêàöèÿ. � Êîãàòî [ ] å èçîáðàçåíî çà èìå íà ëîêàöèÿòà, èíôîðìàöèÿòà ìîæå äà ñå ïðîìåíè ñ íÿêîëêîðàçëè÷íè âàðèàíòà, ïðåäè ñòàðòà íà çàïèñà. Ìîæåòå äà ðåäàêòèðàòå çàïèñàíîòî êúì ñíèìêàòà èìå íà ëîêàöèÿ èëè çàáåëåæèòåëíîñò.

Ìîëÿ âèæòå “Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ðàçøèðåíè ôóíêöèè (PDF ôàéë)” çà ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè.

36 VQT5E64 (BG)

Ñïåöèôèêàöèè

Màêñ. Wide: F3.3 äî F8.0Màêñ. Tele: F6.4 äî F8.0

Öèôðîâ ôîòîàïàðàò: Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò

DC 5 V

1.7 W (Ïðè çàïèñ ñ LCD ìîíèòîðà)1.1 W (Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå ñ LCD ìîíèòîðà)

18 100 000 ïèêñåëà

1/2.3" MOS ñåíçîð, îáù áðîé ïèêñåëè 18 900 000 ïèêñåëàÔèëòúð çà îñíîâíèòå öâåòîâå

Îïòè÷åí çóì 30xf=4.3 mm äî 129.0 mm (åêâèâ. íà 35 mm ôèëìîâ àïàðàò: 24 mm äî 720 mm) /

Çàõðàíâàíå

Êîíñóìàöèÿ íà ìîùíîñò

Áðîé åôåêòèâíè ïèêñåëè

Ñåíçîð çà îáðàçà

Îáåêòèâ

Ïðèáë. 10 lx (ïðè èçïîëçâàíå íà "i-Low light", ñêîðîñòòà íà çàòâîðà å 1/25 îò ñåêóíäàòà)

Ìèíèìàëíî îñâåòëåíèå

Îïòè÷åí ñòàáèëèçàòîð íà îáðàçà

50 cm (Ìàêñ. Wide) / 200 cm (Ìàêñ. Tele) äî

3 cm (Ìàêñ. Wide) / 200 cm (Ìàêñ. Tele) äî

Ìîæå äà èìà ðàçëèêè îò ãîðíèòå ñòîéíîñòè, â çàâèñèìîñò îò èçáðàíèÿ Ðåæèì íà ñöåíàòà

Eëåêòðîíåí çàòâîð + Meõàíè÷åí çàòâîð

4 ñåêóíäè äî 1/2000 îò ñåêóíäàòà[Starry Sky] ðåæèì: 15 ñåêóíäè, 30 ñåêóíäè,

Ñòàáèëèçàòîð

Ôîêóñåí îáõâàò

Àâòîôîêóñ

AF Ìàêðî / Intelligent Auto / Âèäåî / Ðú÷åí ôîêóñ

Çàòâîð

Ñêîðîñò íà çàòâîðà

Ðåæèì íà ñöåíàòà

(BG) VQT5E64 37

Ïðîãðàìíà AE (P)/Ïðèîðèòåò àïåðòóðà AE (A)/ Ïðèîðèòåò çàòâîð AE (S)/Ðú÷íà åêñïîçèöèÿ (M)

[Multi Metering] / [Center Weighted] / [Spot]

3.0" TFT LCD (3:2) (Ïðèáë. 921 600 òî÷êè)

Öâåòåí LCD âèçüîð (Ïðèáë. 200 000 òî÷êè) (ñ ðåãóëèðàíå íà äèîïòåðà: îò -4 äî +4 äèîïòåðà)

Ñòåðåî

Ìîíî

Bãðàäåíà ïàìåò (Ïðèáë. 12 MB)SD Memory Card / SDHC Memory Card / SDXC Memory Card êàðòè

RAW / JPEG (áàçèðàí íà Design rule for Camera File system, áàçèðàí íà Exif 2.3 ñòàíäàðò) /DPOF ñúâìåñòèìè) / MPO

AVCHD / MP4

AVCHD: Dolby� Digital (2 êàíàëà)MP4: AAC (2 êàíàëà)

USB 2.0 (High Speed)Äàííè îò ÐÑ íå ìîãàò äà ñå çàïèñâàò â àïàðàòà ÷ðåç USB ñâúðçâàù êàáåë.

NTSC / PAL êîìïîçèòåí (èçáèðà ñå îò ìåíþòî)

Àóäèî ëèíååí èçõîä (ìîíî)

HDMI: MicroHDMI TypeDAV OUT/DIGITAL: Æàê (8-ïèíîâ)

Ïðèáë. 110.6 mm (Ø) x 64.3 mm (Â) x 34.4 mm (Ä)[4.35" (Ø) x 2.53" (Â) x 1.35" (Ä)](áåç èçäàäåíèòå ÷àñòè)

Eêñïîçèöèÿ (AE)

Èçìåðâàíå

LCD ìîíèòîð

Âèçüîð

Mèêðîôîíè

Ãîâîðèòåë

Íîñèòåëè

Ôîðìàò íà çàïèñà

Ñíèìêè

Âèäåî

Ôîðìàòíà àóäèî êîìïðåñèÿ

Èíòåðôåéñ

Öèôðîâ

Aíàëîãîâ âèäåî

Àóäèî

Tåðìèíàëè

Ðàçìåðè

38 VQT5E64 (BG)

Ñïåöèôèêàöèè

Ñ êàðòà è áàòåðèÿ: Ïðèáë. 240Áåç êàðòà è áàòåðèÿ: Ïðèáë. 214

0 °C äî 40 °C

10%RH äî 80%RH

��IEEE 802.11b/g/n (ñòàíäàðòåí áåçæè÷åí LAN ïðîòîêîë)

2412 MHz äî 2462 MHz (1 êàí. äî 11 êàí.)

Wi-Fi ñúîòâåòñòâàù WPA™ / WPA2™

Èíôðàñòðóêòóðåí ðåæèì

��ISO / IEC 18092 NFC-F (Ïàñèâåí ðåæèì)

AC àäàïòîð (ìðåæîâ àäàïòîð)(Panasonic VSK0775): Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò

~ 110 V äî 240 V, 50/60 Hz, 0.2 A

5 V, 800 mA

Áàòåðèÿ (ëèòèåâî-éîííà)(Panasonic DMW-BCM13E): Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò

3.6 V / 1250 mAh

Ñïåöèôèêàöèèòå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿò áåç ïðåäóïðåæäåíèå.

Òåãëî

Ðàáîòíà òåìïåðàòóðà

Ðàáîòíà âëàæíîñò

Ñòàíäàðò íà ñúâìåñòèìîñò

×åñòîòåí îáõâàò (öåíòðàëíà ÷åñòîòà)

Êðèïòèðàíå

Ìåòîä íà äîñòúï

Ñòàíäàðò íà ñúâìåñòèìîñò

Âõîä

Èçõîä

Íàïðåæ./êàïàöèòåò

(BG) VQT5E64 39

• Ëîãîòî SDXC å òúðãîâñêà ìàðêà íà SD-3C, LLC.• HDMI, ëîãîòî HDMI è High-Definition Multimedia Interface ñà òúðãîâêè

ìàðêè èëè ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè íà HDMI Licensing LLC â Ñúåäèíåíèòå Ùàòè è äðóãè ñòðàíè.

• HDAVI Control™ å òúðãîâñêà ìàðêà íà Panasonic Corporation.• “AVCHD”, “AVCHD Progressive” è ëîãîòî “AVCHD Progressive” ñà

òúðãîâñêè ìàðêè íà Panasonic Corporation è Sony Corporation.• Ïðîèçâåäåíî ïî ëèöåíç íà Dolby Laboratories. Dolby è ñèìâîëúò äâîéíî-D

ñà òúðãîâñêè ìàðêè íà Dolby Laboratories. • Windows è Windows Vista ñà ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè èëè òúðãîâñêè

ìàðêè íà Microsoft Corporation â Ñúåäèíåíèòå Ùàòè è/èëè äðóãè ñòðàíè.• Mac è Mac OS ñà òúðãîâñêè ìàðêè íà Apple Inc., ðåãèñòðèðàíè â ÑÀÙ è

äðóãè ñòðàíè.• QuickTime è ëîãîòî QuickTime ñà òúðãîâñêè ìàðêè èëè ðåãèñòðèðàíè

òúðãîâñêè ìàðêè íà Apple Inc. è ñà èçïîëçâàíè ïî ëèöåíç.• Ëîãîòî Wi-Fi CERTIFIED å ñåðòèôèêàöèîííà ìàðêà íà Wi-Fi Alliance.• Åìáëåìàòà Wi-Fi Protected Setup å ìàðêà íà Wi-Fi Alliance.• “Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” è “WPA2” ñà ìàðêè

èëè ðåãèñòðèðàíè ìàðêè íà Wi-Fi Alliance.• DLNA, ëîãîòî DLNA è DLNA CERTIFIED ñà òúðãîâñêè ìàðêè, ìàðêè çà

óñëóãè èëè ñåðòèôèêàöèîííè ìàðêè íà Digital Living Network Alliance.• Òîçè ïðîäóêò èçïîëçâà “DynaFont” îò DynaComware Corporation.

DynaFont å ðåãèñòðèðàíà òúðãîâñêà ìàðêà íà DynaComware Taiwan Inc.• Âñè÷êè äðóãè ëîãîòèïè, èìåíà íà ïðîäóêòè, òåõíîëîãèè è êîìïàíèè ñà

òúðãîâñêè ìàðêè, ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè èëè ïðèòåæàíèå íà ñúîòâåòíèòå èì ñîáñòâåíèöè.

Óåá ñàéò: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2014

EU Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ïðîèçâîäèòåë:

Âíîñèòåë çà Åâðîïà:

Documents

Dmc-tz60 Basic Bg