Donostia - Aste Nagusia 2015

SEMANA GRANDE ASTE NAGUSIA 1


2015KO DONOSTIAKO ASTE NAGUSIA SEMANA GRANDEDONOSTIA SAN SEBASTIÁN

AURKIBIDEA SUMARIO

Partekatu festa ........................................................................................................................................ 4 Comparte la fiesta ................................................................................................................................. 5 ABUZTUAREN 8a, larunbata ............................................................................................................. 8 Sábado 8 AGOSTO ............................................................................................................................... 8 ABUZTUAREN 9a, igandea ................................................................................................................10 Domingo 9 AGOSTO ...........................................................................................................................10 ABUZTUAREN 10, astelehena ..........................................................................................................16 Lunes 10 AGOSTO ...............................................................................................................................16 ABUZTUAREN 11a, asteartea ...........................................................................................................20Martes 11 AGOSTO .............................................................................................................................20 ABUZTUAREN 12a, asteazkena .......................................................................................................22 Miércoles 12 AGOSTO ........................................................................................................................22 ABUZTUAREN 13a, osteguna ..........................................................................................................28 Jueves 13 AGOSTO ..............................................................................................................................28 ABUZTUAREN 14a, ostirala ...............................................................................................................32 Viernes 14 AGOSTO ............................................................................................................................32 ABUZTUAK 15a, larunbata ................................................................................................................36 Sábado 15 AGOSTO ............................................................................................................................36Antzerkia ................................................................................................................................................42 Teatro .......................................................................................................................................................42Erakusketak ............................................................................................................................................42Exposiciones ..........................................................................................................................................42 Donostiako Su Artifizialen 52.Nazioarteko Lehiaketa, 2015 ................................................48 52 Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Sebastián, 2015 ....................48 Aste Nagusiko Su Artifizialen I. Argazki Lehiaketa ..................................................................59I Concurso Fotográfico Fuegos Artificiales Semana Grande ................................................59Artillero, dale fuego ............................................................................................................................62Bi jai espazio berri: Ondarreta eta Gernikako Arbola .............................................................64Dos nuevos espacios festivos: Ondarreta y Árbol de Gernika .............................................64Jaiak Txikienentzat ..............................................................................................................................67Las Fiestas para los más pequeños ...............................................................................................67Aste Nagusiko Herri Kirolak .............................................................................................................69Deportes Rurales de Semana Grande ..........................................................................................69Kursaaleko DJ gauetan, Festan Blai! .............................................................................................71Festan Blai! En Kursaal espacio abierto .......................................................................................72

ASTE NAGUSIA SEMANA GRANDE4

ASTE NAGUSIA 2015Partekatu festa

Ohore handia da niretzat lehen aldiz Aste Nagusiaren Agurra egitea alkate moduan. Hiria barru-barruan daramagunoi sentimendu berezia pizten zaigu

Alderdi Ederren lehen kanoikada entzutean. Aurten, zirrara hori zuekin guztiokin partekatzea gustatuko litzaidake.

Hiriko bazter eta txoko guztiak dotore jantziko zaizkigu, bertakoen zein kanpotik etorriko direnen gozagarri. Nonahi entzungo dugu festa hotsa, hiria musikaz blai izango baitugu era guztietako kontzertuekin. Antzerki, jolas, abordatze, afari, su, lehiaketa eta abarrek emango

digute guztioi nahierara ospatzeko aukera, inor bazterrean utzi gabe. Gero eta festa biziagoak ditugu, herritarroi esker. Aste Nagusiak XIX. mendean ditu sustraiak, eta,

jatorrizko espirituari eutsi badio ere, oraingo jaiak ez dira ordukoak bezalakoak: donostiar zein bisitarien aisiarako jaiak dira, eta batzuek zein besteek aurkituko dute bertan bilatzen duten unea eta giroa. Eta erronka bat ere jarri nahi dizut: aurtengo Aste Nagusian gonbida ezazu gure hiria ezagutzen ez duen

lagun edo senitarteko hori. Hortxe jarri dizut puntua!Kuadrillan, familian, bikotekidearekin, taldean… Zapaldu kalea, deskubritu hiria, irten ohiko lekuetatik eta

ezagutu hiriko gune berriak. Zergatik ez? Sorpresaz beteriko Donostia bat duzu aurrean. Grabatu, atera argazki edo selfie-a eta zabal ezazu zure gizarte sarean… Egin dezagun gero eta hiri partekatuago bat,

gero eta “Atsegin dut” gehiago bilduko dituen hiri bat. Jaien antolaketan hain beharrezkoak diren elkarteei eskerrak eman nahi dizkiet egindako lanagatik. Eta gazteei, mezu hauxe: gozatu egunaz eta gauaz, eta egin kontu denon artean egiten dugula Aste

Nagusia eta zuk ere baduzula zer esana, aurten eta etorkizunean. Erronka itzela dugu guztiok, 2016an gure hiria Europaren erdigunean izango baita. Eginahal guztiak egingo ditugu horrelako aukera ondo baliatzeko, eta gure hiria Kulturaren esparruan

beste maila batean jartzeko. Zinez nahi nuke zu ere asmo eta ilusio horren parte izatea.Begirunez, umorez, bakean, saltsan, dantzan edo kantuan… Bakoitzak nahi eta

behar duen moduan ospa dezala Aste Nagusia. Badia gainean suziria lehertu da, zerua kolorez betez. Has dadila festa!

Eneko Goia Laso, Donostiako Alkatea


ASTE NAGUSIA 2015

Comparte la fiesta

Es un honor realizar por vez primera el saludo de la Semana Grande como Alcalde de mi ciudad. Quienes vivimos Donostia, sentimos un momento

especial cuando estalla el primer cañonazo en la explanada en Alderdi Eder. Este año quisiera compartir esa emoción con todos vosotros.

La ciudad se prepara para recibir con sus mejores galas a donostiarras y visitantes. El murmullo de la fiesta se apodera de calles y plazas, y la música de los conciertos inundará

nuestros txokos más queridos. El teatro, los juegos, los concursos, abordajes, fuegos y demás actividades nos darán la posibilidad de disfrutar de unas fiestas a medida, sin marginar a nadie. La Semana Grande está más viva que nunca. Buscando sus raíces llegamos hasta el siglo XIX. Y,

aunque ha evolucionado, la Aste Nagusia sigue fiel a su espíritu: son unas fiestas para el disfrute de donostiarras y visitantes, donde unos y otros encuentran el ambiente y el momento que buscan. Para

este año, te propongo un reto: invita a esos amigos o familiares que nunca han estado a conocer nuestra Seman Grande. ¡Ahí te lanzo la idea!

En cuadrilla, con la familia, la pareja o en grupo…. Pisa la calle, aparca por un instante la ciudad que conoces y adéntrate en la que desconoces. ¿Por qué no? Tienes una ciudad llena de sorpresas por

descubrir. Graba, fotografía, hazte un selfie y comparte en tu red social tú trozo de Semana Grande. Hagamos una Donostia abierta, compartida, en red, que cada vez sume más “Me gustas”.

Quiero agradecer a las asociaciones que tanto aportan para que la Semana Grande sea única. Y a los jóvenes, un mensaje: disfruta del día y de la noche, y no olvides que la Aste Nagusia, la actual y la

futura, también es tuya.Tenemos un gran reto como ciudad: 2016. Donostia estará en el centro de Europa. Haremos todo lo que esté en nuestra mano para situarnos en el primer nivel como referente cultural

en Europa y en el mundo. Como donostiarra, me gustaría activar tu ilusión y pasión con esta meta que nos hemos puesto.

Desde el respeto, en paz, salseando, bailando o cantando…. Que cada cual celebre la Semana Grande como le pida el cuerpo.

Un cohete ha estallado sobre la Bahía pintándola de mil colores. ¡Que empiece la fiesta!

Eneko Goia Laso, alcalde San Sebastián


ASTE NAGUSIA 2015 DONOSTIA

SEMANA GRANDE 2015 SAN SEBASTIÁN

KANOIKADA BAINO LEHEN…

ABUZTUAREN 8a, larunbataEgun osoan: EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN IV. AZOKA BEREZIA Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi.

10,00-13,00/15,00-20,00 DONOSTIAKO ASTE NAGUSIKO V. HONDARTZAKO ERRUGBI TXAPELKETA,Iñaki Arana memoriala Zurriolako hondartzan Antolatzailea: A.R. Errugby Hondartza Donostia Iñaki Arana Memoriala

11,00 ESKULANGINTZA AZOKAREN INAUGURAZIOA Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra).

ABUZTUAREN 8a, larunbata18,00 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Erdialdean eta Parte Zaharrean. Irteera Amarako eskoletatik (Urbieta kalea).

18,15 GOAZEN KANOIKADARA!! Trinitate plazatik irtengo da Gastronomiako Euskal Anaiartearen Ohorezko Batailoia, Trintxerpeko “ILLUMBE” musika-bandak lagunduta.

18,25 KANOIKADAREN ERRITMOAN!! Los Bebes de la Bulla, Taupada eta

Gauerdi taldeekin. Erdialdeko zenbait lekutatik abiatuko dira.

19,00 FESTA HASIERAKO KANOIKADA Alderdi Ederren. Koruko Ama Birjinaren Eskola taldekoek eta Easo abesbatzako kideek “ARTILLERO” abestuko dute. Gastronomikako Artillari Nagusiak joko du kanoi danbada.

19,00 SOUPKANDJA REGGAE TALDEA, Vinuesa Plazan. Antolatzailea: Gabiltza.

19,00 TAUPADA BATUKADA Parte Zaharreko kaleetan.

19,00 LOS BEBES DE LA BULLA Erdialdeko kaleetan.

19,00 GAUERDI Kontxa pasealekuan.

ANTES DEL CAÑONAZO…

Sábado 8 AGOSTODurante todo el día: IV MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE EUSKAL HERRIA en la calle Loiola. Organiza: Behemendi.

10,00-13,00/15,00-20,00 V TORNEO SEMANA GRANDE DE SAN SEBASTIÁN DE RUGBY PLAYA, memorial Iñaki Arana en la playa de la Zurriola. Organiza: A.R. Rugby playa Donostia Memorial Iñaki Arana.

11,00 APERTURA DE LA FERIA DE ARTESANÍA en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza (Asociación de Artesanos de Gipuzkoa).

Sábado 8 AGOSTO18,00 GIGANTES Y CABEZUDOS por el centro y la Parte Vieja. Salida desde las escuelas de Amara (c/ Urbieta).

18,15 ¡¡VAMOS AL CAÑONAZO!! Salida desde la plaza de la Trinidad del Batallón de Honores de la Cofradía Vasca de Gastronomía con la banda de música de Trintxerpe “ILLUMBE”.

18,25 ¡¡CON RITMO AL CAÑONAZO!! con los grupos Los Bebes de la

Bulla,Taupada y Gauerdi. Salidas desde diferentes puntos del centro.

19,00 CAÑONAZO FESTIVO en Alderdi Eder. Interpretación de “ARTILLERO” por miembros de Koruko Ama Birjinaren Eskola y del Coro Easo. Disparo del cañón por el Artillero Mayor de la Gastronómica.

19,00 SOUPKANDJA REGGAE, en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza.

19,00 TAUPADA BATUKADA por la Parte Vieja.

19,00 LOS BEBES DE LA BULLA por el centro de la ciudad.

19,00 GAUERDI por el paseo de la Concha.

CAÑONAZO FESTIVO


2015ko DONOSTIAKO ASTE NAGUSIA SEMANA GRANDE

19,01 ROCKALEAN elektrotxaranga Boulevardeko kioskoan.

19,30 ZURRIOLA KULTURA IREKIA: TERRAZAREN INAUGURAZIOA, Kursaaleko Urumea terrazan.

19,30 IGELDOKO HARRIA. HARRIJASOTZAILEAK Trinitate plazan. Parte-hartzaileak: Xabier Aranburu, Jokin Eizmendi, Aimar Galarraga, Imanol Illarramendi, Hodei Iruretagoiena, Jon Ander Maiza, Jagoba Otaegi, Beñat Telleria, Iban Ugartemendia eta Josetxo Urrutia

20,30 XXXVIII. TXISTULARI ALARDEA Konstituzio plazan.

21,00-22,15 PERLAK, post-punka Kursaaleko Urumea terrazan.

22,45 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 52. LEHIAKETA Kontxako badian. VALENCIANA piroteknia (Valentzia). Babeslea: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL GUNE ZABALA. FESTAN BLAI GAUA. DJ-ak, opariak, jolasak, sorpresak eta gonbidatu bereziak… Kursaaleko Urumea terrazan.

23,30 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA. Ibilbidea: Londres hotela, Askatasunaren hiribidea, Miramar, Andia, Hernani eta Boulevard. Laguntzailea: Hotel de Londres.

23,30 PSYCHO-CLOWN perkusio emanaldia Zo-Zongóren eskutik Parte Zaharreko kaleetan

23,30 CAFÉ IRLANDES orkestra, dantzaldia Easo Plazan.

23,30 ZIRIKA ZIRKUS taldeak “TREN GELTOKIA” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkia, Gipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel (euskara)

23,45 KALAKAN eta OREKA TX Saguesen. Babeslea: Amstel.

23,45-02,00 “GAUA PIZTU” Gau lasterketa eta festa (Artistas del Gremio fanfarea, Zumba…) Boulervadean. Antolatzailea: Bera-Bera RT

ABUZTUAREN 9a, igandeaEgun osoan zehar: EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN IV. AZOKA BEREZIA Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi.

19,01 Electrotxaranga ROCKALEAN en el quiosco del Boulevard.

19,30 ZURRIOLA INTERCULTURAL: APERTURA DE TERRAZA en la terraza Urumea del Kursaal.

19,30 IGELDOKO HARRIA. Harrijasotzaileak (Levantadores de piedra) en la plaza de la Trinidad. Participan: Xabier Aranburu, Jokin Eizmendi, Aimar Galarraga, Imanol Illarramendi, Hodei Iruretagoiena, Jon Ander Maiza, Jagoba Otaegi, Beñat Telleria, Iban Ugartemendia y Josetxo Urrutia.

20,30 XXXVIII ALARDE DE TXISTULARIS en la plaza de la Constitución.

21,00-22,15 PERLAK, post-punk en la terraza Urumea del Kursaal.

22,45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de La Concha. Pirotecnia VALENCIANA (Valencia). Patrocina: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. . NOCHE FESTAN BLAI. Dj’s, regalos, juegos, sorpresas e invitados especiales,… en la terraza Urumea del Kursaal.

23,30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotel de Londres, Avenida, Miramar, Andía, Hernani y Boulevard. Colabora: Hotel de Londres.

23,30 PSYCHO-CLOWN espectáculo de percusión de la mano de Zo-Zongó por la Parte Vieja.

23,30 Orquesta CAFÉ IRLANDES, bailables en la plaza Easo.

23,30 ZIRIKA ZIRKUS presenta “TREN GELTOKIA”, teatro en la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel. (euskara)

23,45 KALAKAN y OREKA TX en Sagüés. Patrocina: Amstel.

23,45-02,00 “ENCIENDE LA NOCHE” Carrera nocturna y fiesta ( fanfare Artistas del Gremio, Zumba…) en el Boulevard Organiza: Bera-Bera RT

Domingo 9 AGOSTODurante todo el día: IV MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE EUSKAL HERRIA en la calle Loiola. Organiza: Behemendi.

TREN GELTOKIAFESTAN BLAI.


ESKULANGINTZA AZOKA Gabiltza artisau elkartearen eskutik, Vinuesa plazan.

ZURRIOLA KULTURA IREKIA: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAINIA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, ERRIOXA, MEXIKO, GALIZIA, TAILANDIA, TURKIA… musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak…. Kursaaleko terrazetan. 12,00etatik 02,30etara, gastronomia dastatzea 09,30 PIRAGUISMOA. Zeharkaldia Paseo Berritik eta Zurriolatik Pasaiako portuko sarreraino. Irteera eta helmuga Nautikoko ontziralekuan. Laguntzailea: Real Club Náutico de San Sebastián.

10,00-13,30 ITSAS-ZABORRA OUT: itsas hondoaren garbiketa eta urpekaritza bataioak Nautikoko terrazan.

Antolatzailea: Donostiako Urpeko Aktibitateen IrutxuloSub KK

10,00-14,00 DONOSTIAKO ASTE NAGUSIKO V. HONDARTZAKO ERRUGBI TXAPELKETA, Iñaki Arana memoriala Zurriolako hondartzan Antolatzailea: A.R. Errugby Hondartza Donostia Iñaki Arana Memoriala 14,00-17,00: Kadete kategoria taldeen erakustaldia. 17,00-20,00: Erakustaldi herrikoia

11,00 BIZIKLETA ETA PATINETAN JAIGIRO MARTXA. Irteera eta helmuga Saguesen. Laguntzaileak: DonostiRoller, Bera-Bera PatinEskola, Coca-Cola eta BM supermerkatuak.

11,00 I. ASTE NAGUSIKO NORDIC WALKING ZEHARKALDIA. Irteera eta helmuga Saguesen. Antolatzailea: NordicWalking Donostia.

11,00-14,30/16,00-20,00 PUZGARRIAK Zurriola pasalekuan Antolatzailea: BM supermerkatuak.

11,30-13,30 HAURRENTZAKO LUDOTEKA, Idoia Larrañaga eta Juan Carlos Alvarezen eskutik, Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza. (euskaraz)

12,00 EUSKALDANTZA MUXIKOAK Boulevardeko kioskoan. Antolatzailea: Herridantza Dantza Taldea Elkartea. Musikariak: Alaken Taldea.

12,30 BERTAKO PRODUKTUETAKO GASTRONOMI LEHIAKETA GAZTEENTZAT, Bretxan. Laguntzaileak: Gastronomiako Euskal Anaiartea, Slow Food Donostia eta Eroski.

13,30-14,30 LOS BRACCO, rock musika Kursaaleko Urumea terrazan.

FERIA DE ARTESANÍA con el colectivo de artesanos Gabiltza en la plaza Vinuesa.

ZURRIOLA INTERCULTURAL: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAÑA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, LA RIOJA, MEXICO, GALICIA, TAILANDIA, TURQUIA…música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal. De 12,00 a 02,30 horas degustación de gastronomía.

09,30 PIRAGÜISMO. Travesía por el Paseo Nuevo y la Zurriola hasta la entrada de Pasajes. Salida y llegada en el embarcadero del Náutico. Colabora: Real Club Náutico de San Sebastián.

10,00-13,30 ITSAS-ZABORRA OUT: limpieza del fondo marino y bautizos de buceo en la terraza del Náutico. Organiza: CD IrutxuloSub de

Actividades Subacuáticas de San Sebastíán

10,00-14,00 V TORNEO SEMANA GRANDE DE SAN SEBASTIÁN DE RUGBY PLAYA DONOSTIA, memorial Iñaki Arana en la playa de la Zurriola. Organiza: A. R. Rugby Playa Donostia Memorial Iñaki Arana.14,00-17,00: Exhibición equipos categoría cadete.17,00-20,00: Torneo popular.

11,00 MARCHA FESTIVA DE BICI-PATINES. Salida y llegada en Sagüés. Colaboran: DonostiRoller, Bera-Bera PatinEskola, Coca-Cola y Supermercados BM.

11,00 1ª TRAVESIA NORDIC WALKING DE SEMANA GRANDE. Salida y llegada en Sagüés. Organiza: NordicWalking Donostia.

11,00-14,30/16,00-20,00 HINCHABLES en el paseo de la Zurriola (Gros). Organiza: supermercados BM.

11,30-13,30 LUDOTECA, impartida por Idoia Larrañaga y Juan Carlos Álvarez en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza. (euskara)

12,00 EUSKALDANTZA MUXIKOAK en el quiosco del Boulevard. Organiza: Herridantza Dantza Taldea Elkartea. Músicos: Alaken Taldea.

12,30 CONCURSO GASTRONOMICO PARA JOVENES CON PRODUCTOS DEL PAÍS en la Brecha. Colaboran: Cofradía Vasca de Gastronomia, Slow Food Donostia y Eroski.

13,30-14,30 LOS BRACCO, rock en la terraza Urumea del Kursaal.

HAUR EMANALDIA



17,00 II GOITIBEHERA JAITSIERA ASTE NAGUSIA Markotegi bidetik (Zuatzu) Modalitateak: herrikoia eta federatua. Laguntzaileak: Euskal Herriko Inertzia Kirolen Federazioa.

17,15 ZALDI LASTERKETAK Donostiako Hipodromoan. Mª CRISTINA HOTELA SARI NAGUSIA (Behorren Sari Nagusia).

17,30 PATATA TROPIKALA TALDEAK “Azken eguzkilorea” ikuskizuna aurkezten du. Haurrentzako antzerkia eta txotxongiloak Okendo plazan. (euskaraz)

17,30 MAUSHAUS HAURRENTZAKOTAILERRA. MUNDUKO ARKITEKTURAK: “Crazy Romans” Kursaaleko Zurriola terrazan. (euskaraz)

18,30-20,30 EGURREZKO JOSTAILUA SORTZEKO TAILERRA, Cromosoma

taillerraren eskutik, Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza. (euskaraz)

18,30 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Zurriola pasealekuan. Abuztuaren 31 kaletik abiatuko dira.

18,30 DEIADAR txaranga Kontxa pasealekuan.

18,30 THE JOSELONTXO’S Erdialdeko kaleetan.

19,00 ARAIAKO MUSIKA BANDA Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

19,30 ESKOLA DANTZA TALDEA, 75. urteurreneko emanaldi berezia. Folklorea, Konstituzio plazan.

20,00 SARDINA JATEA Easo plazan, Paul eta Olaia trikitilariekin. Antolatzailea: Amarako Jai Batzordea.

21,00-22,15 LOS BRACCO, rock musika Kursaaleko Urumea terrazan.

22,45 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 52. LEHIAKETA Kontxako badian. FIREVISION INTERNATIONAL piroteknia (Txina). Babeslea: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL GUNE ZABALA. DJ GAUA: 2 CRAZEBEATS Kursaaleko Urumea terrazan.

23,30 HIP HOP FESTA. DFVZ, ELEKA & SOFIA, IÑIGO PLAZAOLA FT. DREEZZYB…Ondarretan.


17,00 II BAJADA DE GOITIBEHERAS ASTE NAGUSIA, camino de Markotegi (Zuatzu) Modalidades popular y federada. Colaboran: Federación de Deportes de Inercia de Euskal Herria.

17,15 CARRERAS DE CABALLOS en el Hipódromo de San Sebastián. GRAN PREMIO HOTEL Mª CRISTINA (Gran Premio de Yeguas).

17,30PATATA TROPIKALA presenta “Azken eguzkilorea”. Teatro infantil y marionetas en en la plaza Oquendo. (euskara)

17,30 TALLER INFANTIL MAUSHAUS. “ARQUITECTURAS DEL MUNDO: “Crazy Romans” en la terraza Zurriola del Kursaal. (euskara)

18,30 GIGANTES Y CABEZUDOS por el paseo de la Zurriola. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30 Txaranga DEIADAR por el paseo de la Concha.

18,30 Txaranga THE JOSELONTXO’S por el centro de la ciudad.

18,30-20,30 TALLER DE CREACION DE UN JUGUETE DE MADERA impartido por Kromosoma en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza. (euskara)

19,00 BANDA DE MUSICA DE ARAIA en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19,30 ESKOLA DANTZA TALDEA, espectáculo especial 75 aniversario. Folclore en la plaza de la Constitución.

20,00 SARDINADA en la plaza Easo con los trikitilaris Paul y Olaia Organiza: Amarako Jai Batzordea.

21,00-22,15 LOS BRACCO, rock en la terraza Urumea del Kursaal.

22,45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de La Concha. Pirotecnia FIREVISION INTERNACIONAL (China). Patrocina: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE DJ: 2 CRAZEBEATS en la terraza Urumea del Kursaal.

23,30 HIP HOP FESTA. DFVZ, ELEKA & SOFIA, IÑIGO PLAZAOLA FT. DREEZZYB…en Ondarreta.

23,30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotel de Londres, Avenida, Miramar, Andía, Hernani, Boulevard. Colabora: Hotel de Londres.

PATATA TROPIKALA ZEZENSUZKOAK



23,30 AZABACHE orkestra, dantzaldia Easo plazan.

23,30 C. GARMENDIA ETA M. GOVILLARD dantza eskolaren “25 URTE ASTE NAGUSIAREKIN” dantza ikuskizuna Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

23,30 BAMBALUA TEATRO taldeak “FRANKRISTINA” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkia Gipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel. (gaztelaniaz)

23,45 ROSARIO, fusioa Saguesen. Babeslea: Amstel.

ABUZTUAREN 10a, astelehenaEgun osoan:EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN IV. AZOKA BEREZIA Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi.


ZURRIOLA KULTURA IREKIA: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAINIA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, ERRIOXA, MEXIKO, GALIZIA, TAILANDIA, TURKIA… musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak…. Kursaaleko terrazetan. 12,00etatik 02,30etara, gastronomia dastatzea 08,00 ABORDATZERA !!! Baltsen muntaketa portuan. Antolatzailea: Donostiako Piratak.

10,00-13,00 FUTBOL 5 TXAPELKETA AZKARRA (benjaminak: 9-10 urte) Benta Berriko kiroldegiko estali gabeko pistetan. Laguntzailea: Fortuna KE.

10,00 EUSKAL PILOTAKO HASTAPEN IKASTAROA Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

10,30-12,30 JOLAS ETA KIROL TAILERRAK. Saskibaloia eta Egokitutako Kirola Manteo kiroldegian. Adina: 6-12 urte. Antolatzailea: Bera-Bera RT.

11,00 BARRENE. Pilota-jokoa taldean, Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra K.E.


12,00 PATATA TORTILLA LEHIAKETA “Contigo en la playa”, La Perlan. Antolatzailea: Tele Donosti.

23,30 Orquesta AZABACHE, bailables en la plaza Easo.

23,30 Escuela de baile C. GARMENDIA Y M. GOVILLARD con el espectáculo “25 AÑOS CON LA SEMANA GRANDE”, danza en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

23,30 BAMBALUA TEATRO presenta “FRANKRISTINA”, teatro en la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel. (castellano)

23,45 ROSARIO, fusión en Sagüés. Patrocina: Amstel.

Lunes 10 AGOSTODurante todo el día:IV MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE EUSKAL HERRIA en la calle Loiola. Organiza: Behemendi.

FERIA DE ARTESANÍA con el colectivo de artesanos Gabiltza en plaza Vinuesa.

ZURRIOLA INTERCULTURAL: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAÑA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, LA RIOJA, MEXICO, GALICIA, TAILANDIA, TURQUIA…música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal. De 12,00 a 02,30 horas degustación de gastronomía. 08,00 ¡¡¡AL ABORDAJE!!! Montaje de balsas en el puerto. Organiza: Donostiako Piratak.

10,00-13,00 TORNEO RELÁMPAGO FÚTBOL 5 (benjamín: 9-10 años) en las pistas al aire libre del polideportivo de Benta Berri. Colabora: CD Fortuna.

10,00 CURSILLO DE INICIACIÓN A LA PELOTA VASCA en la plaza de la Trinidad. Colabora: Alde Zaharra KE.

10,30-12,30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE. Baloncesto y Deporte Adaptado en el polideportivo Manteo. Edad: 6-12 años. Organiza: Bera-Bera RT.

11,00 BARRENE. Juego colectivo de pelota en la plaza de la Trinidad. Colabora: Alde Zaharra KE.


12,00 CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS “Contigo en la playa” en La Perla. Organiza: Tele Donosti.

FRANKRISTINA ROSARIO ABORDAIA



12,00 AQUARIUMEKO VII ZINEMA ASTEA: “EGIPTOKO HIRI URPERATUA.” Laguntzailea: Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoa.Sarrera doan, eserlekuak bete arte. (ingelesez/ gaztelaniaz).

12,00 BERTSOLARIAK Easo plazan. Parte-hartzaileak: Amets Arzallus, Alaia Martin, Agin Laburu eta Unai Gaztelumendi. Gai-jartzailea: InazioUsarralde.

13,30-14,30 PATXUKO NICE, rock, ska, indie eta cumbia Kursaaleko Urumea terrazan.

16,00-19,00 107.2 Ttan Ttakun Euskal Elkarteak ABORDATZERA!!! Zuzenean emango du.

16,00-20,00 PUZGARRIAK Kalkutako Teresa plazan (Egia). Antolatzailea: BM supermerkatuak.

17,00 ABORDATZERA!!! Portutik irten eta Kontxako hondartzan lehorreratu. Antolatzailea: Donostiako Piratak.

17,30 BIZIKLETA FESTA. Haurrentzako jaia Boulevard zumardian. Laguntzaileak: Gipuzkoako Txirrindularitza Federazioa eta Euskaltel.

17,30 INDIOAK JAU!, haurrentzako festa eta jokuak Kursaaleko Zurriola terrazan. (euskaraz)

18,30-20,30 BEIRA BIRZIKLATUAREKIN EGINDAKO KOADRO BAT SORTZEKO TAILERRA, Asun Gabarainen eskutik, Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza. (euskaraz)

18,30 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Erdialdeko kaleetan. Abuztuaren 31 kaletik abiatuko dira.

18,30 DEIADAR txaranga Zurriola pasealekuan.

18,30 GAUERDI txaranga Kontxa pasealekuan.

19,00 ZANGOZAKO UDAL MUSIKA BANDA Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

19,30 GOIZALDI DANTZA TALDEA, folklorea, Konstituzio plazan.

20,00 Musika Hamabostaldia. GRIGORY SOKOLOV pianojolea Victoria Eugenia antzokian.

21,00-22,15 PATXUKO NICE, rock, ska, indie eta cumbia Kursaaleko Urumea terrazan.

12,00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: “LA CIUDAD SUMERGIDA DE EGIPTO: LA LEYENDA REVELADA”. Colabora: Festival Internacional de Cine Arqueológico del Bidasoa en itinerancia. Entrada libre hasta completar aforo. (inglés/castellano).

12,00 BERTSOLARIS en la plaza Easo. Participan: Amets Arzallus, Alaia Martin, Agin Laburu y Unai Gaztelumendi. Pone el tema: Inazio Usarralde.

13,30-14,30 PATXUKO NICE, rock, ska, indie y cumbia en la terraza Urumea del Kursaal.

16,00-19,00 Retransmisión por radio en directo de ¡¡¡AL ABORDAJE!!! de la mano de 107.2 Ttan Ttakun Euskal Elkartea

16,00-20,00 HINCHABLES en la plaza Teresa de Calcuta (Egia). Organiza: supermercados BM.

17,00 ¡¡¡AL ABORDAJE!!! Salida del puerto y llegada a la playa de la Concha. Organiza: Donostiako Piratak

17,30 BIZIKLETA FESTA. Fiesta infantil en el Boulevard. Colaboran: Federación Gipuzkoana de Ciclismo y Euskaltel.

17,30 INDIOAK JAU!, fiesta infantil y juegos en la terraza Zurriola del Kursaal. (euskara)

18,30-20,30 TALLER DE REALIZACIÓN DE UN CUADRO CON VIDRIO RECICLADO, impartido por Asun Gabarain en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza. (euskara)

18,30 GIGANTES Y CABEZUDOS por el centro. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30 Txaranga DEIADAR por el paseo de la Zurriola.

18,30Txaranga GAUERDI por el paseo de la Concha.

19,00 BANDA DE MUSICA MUNICIPAL DE SANGÜESA en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19,30 GOIZALDI DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitución.

20,00 Quincena Musical. El pianista GRIGORY SOKOLOV en el teatro Victoria Eugenia.

21,00-22,15 PATXUKO NICE, rock, ska, indie y cumbia en la terraza Urumea del Kursaal.

BIZIKLETA FESTA



22,45 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 52. LEHIAKETA Kontxako badian. TOMAS piroteknia (Castelló). Babeslea: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL GUNE ZABALA. DJ GAUA: MARKELIN Kursaaleko Urumea terrazan.

23,30 IMPRO-VERSATILES, “repentismoa”, poesia, flamenkoa eta performance LOS PIMIENTA-ren (Alexis eta Axel Pimienta) eta CHARO GARCIA “cantaora”-ren eskutik Ondarretan. 23,30 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA. Ibilbidea: Londres hotela, Askatasunaren hiribidea, Miramar, Andia, Hernani eta Boulevard. Laguntzailea: Hotel de Londres.

23,30 DANTZADI, erromeria Konstituzio plazan.

23,30 EGAN, dantzaldia Easo plazan.

23,30 TRIBUS OCULTAS, Radio Futura taldearen tributoa Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

23,30 TRAPU ZAHARRA taldeak “ONGI ETORRI FINDEMUNDO”” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkia Gipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel (euskaraz)

23,45 CARLOS JEAN COCA-COLA GIRA LIVE EXPERIENCE, musika elektronikoa Saguesen. Babeslea: Amstel.

ABUZTUAREN 11, astearteaEgun osoan:EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN IV. AZOKA BEREZIA Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi.


ZURRIOLA KULTURA IREKIA: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAINIA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, ERRIOXA, MEXIKO, GALIZIA, TAILANDIA, TURKIA… musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak…. Kursaaleko terrazetan. 12,00etatik 02,30etara, gastronomia dastatzea 10,00 EUSKAL PILOTAKO HASTAPEN IKASTAROA, Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

10,00-13,30/15,30-19,30ASTE NAGUSIKO VIII. SASKIBALOI TXAPELKETA Aita Claret plazan, Saguesko “kaiolan”. Laguntzailea: Easo Saskibaloi Taldea.

22,45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de La Concha. Pirotecnia TOMAS (Castellón). Patrocina: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE DJ: MARKELIN en la terraza Urumea del Kursaal

23,30 IMPRO-VERSÁTILES, repentismo, poesía, flamenco y performace de mano de LOS PIMIENTA (Alexis y Axel Pimienta) y la cantaora CHARO GARCIA en Ondarreta.

23,30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotel Londres, Avenida, Miramar, Andía, Hernani, Boulevard. Colabora: Hotel de Londres.

23,30 DANTZADI, romería en la plaza de la Constitución.

23,30 EGAN, bailables en la plaza Easo.

23,30 TRIBUS OCULTAS, tributo al grupo Radio Futura en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

23,30 TRAPU ZAHARRA presenta “ONGI ETORRI FINDEMUNDO!”, teatro en la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel. (euskara)

23,45 CARLOS JEAN COCA-COLA GIRA LIVE EXPERIENCE, música electrónica en Sagüés. Patrocina: Amstel.

Martes 11 AGOSTODurante todo el día:

IV MERCADO ESPECIAL DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE EUSKAL HERRIA en la calle Loiola. Organiza: Behemendi.


ZURRIOLA INTERCULTURAL: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAÑA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, LA RIOJA, MEXICO, GALICIA, TAILANDIA, TURQUIA…música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal. De 12,00 a 02,30 horas degustación de gastronomía.


10,00-13,30/15,30-19,30VIII TORNEO SEMANA GRANDE DE BALONCESTO en la plaza del Padre Claret, “jaula”, de Sagüés. Colabora: Easo Saskibaloi Taldea.

52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES

CARLOS JEAN COCA-COLA GIRA LIVE EXPERIENCE



10,30-12,30 JOLAS ETA KIROL TAILERRAK. Boleibola eta Errugbia Manteo kiroldegian. Adina: 6-12 urte. Antolatzailea: Bera-Bera RT.

11,00 TAI-JI. Hastapen ikastaroa, Easo plazan. Laguntzailea: Fortuna KE.


12,00 MERENGE GERRA Saguesen. Antolatzailea: Barrenetxe gozotegiak.

12,00 AQUARIUMEKO VII ZINEMA ASTEA: “HYDRO”. Laguntzailea: “Creative Commons” Donostiako Zinemaldia Sarrera doan, eserlekuak bete arte. (hitzik ez)

13,30-14,30 CHARLES ATKEY, kantautorea Kursaaleko Urumea terrazan.

15,30-18,30 ZATOZ ETA JOLASTU GUREKIN WATERPOLOAN! Donostiako nautikoan. Antolatzailea: Waterpolo Donostia.

16,00-18,00 HAURRENTZAKO TAILERRAK ETA JOKUAK Sagueseko zabalgunean. Antolatzailea: Añorga KKE

16,00-20,00 PUZGARRIAK Sagastieder plazan (Intxaurrondo). Antolatzailea: BM supermerkatuak.

16,00 ASTE NAGUSIKO XXII. ESKU PILOTA TXAPELKETA: FINALERDIAK Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

17,00 Musika Hamabostaldia: haurren eguna. “MUSIKA BAI” Okendo plazan.

17,30 HAURRENTZAKO AEROBIKA Easo plazan. Laguntzailea: Fortuna KE.

17,30 JOKUMOBIL. Jokuak Katalunia plazan. (euskaraz)

17,30 BAKEROAK YIHAA!, haurrentzako festa Kursaaleko Zurriola terrazan. (euskaraz)

18,30-20,30 LIBURUXKA TOLESGARRI BATEN SORKUNTZEKO TAILERRA, Arantxa Paskualen eskutik, Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza. (euskaraz)

18,30 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, Portuan. Abuztuaren 31 kaletik abiatuko dira.

18,30 THE JOSELONTXO’S txaranga Zurriola pasealekuan.

18,30 GAUERDI txaranga Erdialdeko kaleetan.

10,30-12,30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE. Voleibol y Rugby en el polideportivo Manteo. Edad: 6-12 años. Organiza: Bera-Bera RT.

11,00 TAI-CHI. Cursillo de iniciación en la plaza Easo. Colabora: CD Fortuna.


12,00 GUERRA DE MERENGUE en Sagüés. Organiza: pastelerías Barrenetxe.

12,00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: “HYDRO” Colabora: Festival de Cine en Creative Commons de Donostia. Entrada libre hasta completar aforo.

13,30-14,30 CHARLES ATKEY, cantautor en la terraza Urumea del Kursaal.

15,30-18,30 ¡VEN Y JUEGA A WATERPOLO! en la zona del náutico de San Sebastián. Organiza: Waterpolo Donostia.

16,00-18,00 TALLERES Y JUEGOS INFANTILES en la explanada de Sagüés. Organiza: Añorga KKE

16,00-20,00 HINCHABLES en la plaza Sagastieder (Intxaurrondo). Organiza: supermercados BM.

16,00 XXII TORNEO ASTE NAGUSIA DE PELOTA A MANO: SEMIFINALES en la plaza de la Trinidad. Colabora: Alde Zaharra KE.

17,00 Quincena Musical: jornada infantil “MUSIKA BAI” en la plaza Oquendo

17,30 AEROBIC INFANTIL en la plaza Easo. Colabora: CD Fortuna.

17,30 JOKUMOBIL. Juegos en la plaza Cataluña. (euskara)

17,30 BAKEROAK YIHAA!, fiesta infantil en la terraza Zurriola del Kursaal. (euskara)

18,30-20,30 TALLER DE REALIZACION DE UN CUADERNO DESPLEGABLE,impartido por Arantxa Pascual en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza. (euskara)

18,30 GIGANTES Y CABEZUDOS por el puerto. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30 Txaranga THE JOSELONTXO’S por el paseo de la Zurriola.

18,30 Txaranga GAUERDI por el centro.



19,00 Musika Hamabostaldia: haurren eguna. “EL SASTRECILLO VALIENTE” Etcetera Konpainiaren eskutik Victoria Eugenia antzokian.

19,00 TRINTXERPEKO “ILLUMBE” MUSIKA BANDA Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

19,30 KRESALA DANTZA TALDEA, folklorea Konstituzio plazan.

21,00-22,15 CHARLES ATKEY, kantautorea Kursaaleko Urumea terrazan.

22,45 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 52. LEHIAKETA Kontxako badian. PARENTE piroteknia (Italia). Babeslea: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL GUNE ZABALA. DJ GAUA: JON URBIETA Kursaaleko Urumea terrazan.

23,30 ALTZAQUILLO. Jon Mayaren koreografia euskal dantzariek eta flamenko dantzariek bi kulturak fusinatuz. Ondarretan.


23,30 PATXI ETA KONPAINIA erromeria Konstituzio plazan.

23,30 IBAI BERRIAK orkestra, dantzaldia Easo plazan.

23,30 BERRIKETAN, txalaparta eta flamenkoa Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

23,30 POMPER taldeak “EL MARAVILLOSO REINO DE LAS

BURBUJAS GIGANTES” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkia Gipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel. (gaztelaniaz)

23,45 HESIAN, punk-rock musika eta URTZ , rock musika Saguesen. Babeslea: Amstel.

ABUZTUAREN 12a asteazkenaEgun osoan:EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN IV. AZOKA BEREZIA Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi.


ZURRIOLA KULTURA IREKIA: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAINIA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA,

19,00 Quincena Musical: jornada infantil. “EL SASTRECILLO VALIENTE” por la Compañía Etcétera en el teatro Victoria Eugenia.

19,00 TRINTXERPE MUSIKA BANDA “ILLUMBE” en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19,30 KRESALA DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitución.

21,00-22,15 CHARLES ATKEY, cantautor en la terraza Urumea del Kursaal.

22,45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de La Concha. Pirotecnia PARENTE (Italia). Patrocina: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE DJ: JON URBIETA en la terraza Urumea del Kursaal.

23,30 ALTZAQUILLO. Coreografía de Jon Maya. Dantzaris de Donostialdea y bailaoras de flamenco fusionando ambas culturas. En Ondarreta.

23,30 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. Recorrido: Hotel Londres, Avenida, Miramar, Andia, Hernani, Boulevard. Colabora: Hotel de Londres.

23,30 PATXI ETA KONPAINIA, romería en la plaza de la Constitución.

23,30 Orquesta IBAI BERRIAK, bailables en la plaza Easo.

23,30 BERRIKETAN, txalaparta y flamenco en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

23,30 POMPER presenta “EL MARAVILLOSO REINO DE LAS

BURBUJAS GIGANTES”, teatro en la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel. (castellano)

23,45 HESIAN, punk-rock y URTZ, rock en Sagüés. Patrocina: Amstel

Miércoles 12 AGOSTODurante todo el día:



ZURRIOLA INTERCULTURAL: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAÑA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA,

ALTZAQUILLO HESIAN



ERRIOXA, MEXIKO, GALIZIA, TAILANDIA, TURKIA… musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak…. Kursaaleko terrazetan. 12,00etatik 02,30etara, gastronomia dastatzea 10,00 EUSKAL PILOTAKO HASTAPEN IKASTAROA Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

10,00-13,00 FUTBOL 5 TXAPELKETA AZKARRA (alebinak: 11-12 urte), Benta Berriko kiroldegiko estali gabeko pistetan. Laguntzailea: Fortuna KE.

10,00-13,30/15,30-19,30ASTE NAGUSIKO VIII. SASKIBALOI TXAPELKETA Aita Claret plazan, Saguesko “kaiolan”. Laguntzailea: Easo Saskibaloi Taldea.

10,30-12,30 JOLAS ETA KIROL TAILERRAK. Eskubaloia Manteo kiroldegian. Adina: 6-12 urte. Antolatzailea: Bera-Bera RT.

11,00 BARRENE. Pilota-jokoa taldean Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.


12,00 AQUARIUMEKO VII ZINEMA ASTEA: “BUFFALO” Laguntzailea: Gondolin Club. Sarrera doan, eserlekuak bete arte. (ingelesez/gaztelaniaz).

12,00 PATATA TORTILA BEGANO LEHIAKETA. Sagueseko zabalgunean. Antolatzailea: Askekintza Animalista.

12,00 BERTSOLARIAK Easo plazan. Parte-hartzaileak: Andoni Egaña, Maialen Lujanbio, Sustrai Colina eta Asier Azpiroz “Azpi”. Gai-jartzailea: Unai Elizasu.

13,00 ULYSSES ENSEMBLE STREET ORCHESTRA Boulevardeko kioskoan.

13,30-14,30 MUNLET, elektro-rock musika Kursaaleko Urumea terrazan.

16,00-20,00 PUZGARRIAK, Simona de Lajust kalean (Antigua). Antolatzailea: BM supermerkatuak.


LA RIOJA, MEXICO, GALICIA, TAILANDIA, TURQUIA…música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal. De 12,00 a 02,30 horas degustación de gastronomía.


10,00-13,00 TORNEO RELÁMPAGO FÚTBOL 5 (alevín: 11-12 años) en las pistas al aire libre del polideportivo de Benta Berri. Colabora: CD Fortuna.

10,00-13,30/15,30-19,30VIII TORNEO SEMANA GRANDE DE BALONCESTO en la plaza del Padre Claret, “jaula”, de Sagüés. Colabora: Easo Saskibaloi Taldea.

10,30-12,30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE. Balonmano en el polideportivo Manteo. Edad: 6-12 años. Organiza: Bera-Bera RT.

11,00 BARRENE. Juego colectivo de pelota en la plaza de la Trinidad. Colabora: Alde Zaharra KE.


12,00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: “BUFFALO”. Colabora: Gondolin Club. Entrada libre hasta completar aforo (inglés/castellano).

12,00 CONCURSO DE TORTILLA DE PATATA VEGANA en la explanada de Sagüés.Organiza: Askekintza Animalista

12,00 BERTSOLARIS en la plaza Easo. Participan: Andoni Egaña, Maialen Lujanbio, Sustrai Colina y Asier Azpiroz “Azpi”. Pone el tema: Unai Elizasu.

13,00 ULYSSES ENSEMBLE STREET ORCHESTRA en el quiosco del Boulevard.

13,30-14,30 MUNLET, electro-rock en la terraza Urumea del Kursaal.

16,00-20,00 HINCHABLES en la calle Simona de Lajust (Antiguo). Organiza: supermercados BM.


AQUARIUMEKO VII ZINEMA ASTEA



17,30 HAURRENTZAKO ESKRIMA Igor Otaegi eskrima maisuaren eskutik, Zurriola pasealekuan (kubo txikiaren atzean).

17,30 ALMOZANDIA TALDEAK “Sukaldean festa” ikuskizuna aurkezten du. Haurrentzako dantzaldia, Easo plazan. (euskaraz)

17,30 DONOSTIAKO SUPERHEROIAK!, haurrentzako festa KursaalekoZurriola terrazan. (euskaraz)

18,30-20,30 HARRIZKO TAILAREN ERAKUSKETA TAILERRA, Ustaritz Sudupeen eskutik, Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza. (euskaraz)

18,30 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, erakusketa-tailerra Zuloaga plazan. Abuztuaren 31 kaletik abiatuko dira.

18,30 TXIMELETAK txaranga Kontxa pasealekuan.

18,30 THE JOSELONTXO’S txaranga Erdialdeko kaleetan

19,00 ALAI TALDEA MUSIKA BANDA Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

19,30 IV. “KIROL TXARTELA”, PALA PROFESIONALAREN TXAPELKETA Karmelo Balda udal pilotalekuan. Antolatzailea: Donostia Kirola eta Innpala.

19,30 GERO AXULAR DANTZA TALDEA, folklorea Konstituzio plazan.

21,00-22,15 MUNLET, elektro-rock musika Kursaaleko Urumea terrazan.

22,45 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 52. LEHIAKETA Kontxako badian. VALECEA piroteknia (Araba). Babeslea: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL GUNE ZABALA. DJ GAUA: OIHAN VEGA Kursaaleko Urumea terrazan.

23,30 ISILTASUNA DANTZATUZ. ZeinuDantza ikuskizuna ARYMUX konpainiaren eskutik Ondarretan.


23,30 INGO AL DEU? erromeria Konstituzio plazan.

23,30 AGIRREN TALDEA orkestra, dantzaldia Easo plazan.

23,30 MIELOTXIN, folka Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

17,30 ESGRIMA INFANTIL de la mano del maestro de esgrima Igor Otaegi en el Pº de la Zurriola (detrás del cubo pequeño).

17,30 ALMOZANDIA presenta “Sukaldean festa”. Verbena infantil en la plaza Easo. (euskara)

17,30 DONOSTIAKO SUPERHEROIAK!, fiesta infantil en la terraza Zurriola del Kursaal (euskara).

18,30-20,30 TALLER DEMOSTRATIVO DE TALLA DE PIEDRA, impartido por Ustaritz Sudupe en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza. (euskara)

18,30 GIGANTES Y CABEZUDOS exposición-taller en pz. Zuloaga. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30 Txaranga TXIMELETAK por el paseo de la Concha.

18,30 Txaranga THE JOSELONTXO’S por el centro de la ciudad.

19,00 BANDA DE MUSICA ALAI TALDEA en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19,30 IV CAMPEONATO DE PALA PROFESIONAL “KIROL TXARTELA” en el frontón municipal Carmelo Balda. Organizan: Donostia Kirola e Innpala.

19,30 GERO AXULAR DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitución.

21,00-22,15 MUNLET, electro-rock en la terraza Urumea del Kursaal.

22,45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de La Concha. Pirotecnia VALECEA (Araba). Patrocina: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE DJ: OIHAN VEGA en la terraza Urumea del Kursaal.

23,30 BAILANDO EL SILENCIO. Espectáculo de signo danza de la mano de la Compañía ARYMUX en Ondarreta.


23,30 INGO AL DEU?, romería en la plaza de la Constitución.

23,30 Orquesta AGIRREN TALDEA, bailables en la plaza Easo.

23,30 MIELOTXIN, folk en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

KURSAAL ESPACIO ABIERTO.



23,30 SUN MAGOAK “HOR DOA MAGIA” ikuskizuna aurkeztuko du, Gipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel. (euskaraz)

23,45 BAD MANNERS, ska Saguesen. Hasierako taldea: SKAKEITAN, Babeslea: Amstel.

ABUZTUAREN 13a, ostegunaEgun osoan:

EUSKAL HERRIKO NEKAZAL PRODUKTUEN IV. AZOKA BEREZIA Loiola kalean. Antolatzailea: Behemendi.


ZURRIOLA KULTURA IREKIA: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAINIA,

BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, ERRIOXA, MEXIKO, GALIZIA, TAILANDIA, TURKIA… musika, eskulangintza, haurrentzako tailerrak…. Kursaaleko terrazetan. 12,00etatik 02,30etara, gastronomia dastatzea

10,30-12,30 JOLAS ETA KIROL TAILERRAK. karate Manteo kiroldegian. Adina: 6-12 urte. Antolatzailea: Bera-Bera RT.

11,00 TAI JI. Hastapen ikastaroa Easo plazan. Laguntzailea: Fortuna KE.


12,00 AQUARIUMEKO VII ZINEMA ASTEA: “AQUARIUMA EZAGUTZEN:

Antolatzailea: Aquarium Donostia/San Sebastián. Sarrera doan, eserlekuak bete arte. (euskaraz).

13,30-14,30 THE YOUNG WAIT, soul-funk musika Kursaaleko Urumea terrazan.

16,00 ASTE NAGUSIKO XXII. ESKU PILOTA TXAPELKETA: FINALAK Trinitate plazan. Laguntzailea: Alde Zaharra KE.

16,00XVIII. “LABORAL KUTXA” ASTE NAGUSIA 3*3 BASKET TXAPELKETA Alderdi Ederren, udaletxe aurrean. Antolatzailea: Askatuak kluba.

16,00-19,00ZATOZ ETA JOLASTU GUREKIN WATERPOLOAN! Donostiako nautikoan. Antolatzailea: Waterpolo Donostia.

23,30MAGO SUN presenta “HOR DOA MAGIA”, en la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel (euskara)

23,45 BAD MANNERS, ska en Sagüés. Telonero: SKAKEITANPatrocina: Amstel

Jueves 13 AGOSTODurante todo el día:



ZURRIOLA INTERCULTURAL: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAÑA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, LA RIOJA, MEXICO, GALICIA, TAILANDIA,

TURQUIA…música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal.

De 12,00 a 02,30 horas degustación de gastronomía.

10,30-12,30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE. Karate en el polideportivo Manteo. Edad: 6-12 años. Organiza: Bera-Bera RT.

11,00 TAI-CHI. Cursillo de iniciación en la plaza Easo. Colabora: CD Fortuna.


12,00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: “DESCUBRIR EL AQUARIUM”. Organiza: Aquarium Donostia / San Sebastián. Entrada libre hastacompletar aforo (euskara).

13,30-14,30 THE YOUNG WAIT, soul-funk en la terraza Urumea del Kursaal.

16,00 XXII TORNEO ASTE NAGUSIA DE PELOTA A MANO: FINALES en la plaza de la Trinidad. Colabora: Alde Zaharra KE.

16,00 XVIII TORNEO BASKET 3*3 “LABORAL KUTXA” ASTE NAGUSIA en Alderdi Eder, frente al Ayuntamiento. Organiza: Club Askatuak.


BAD MANNERS



16,00-20,00PUZGARRIAK Bertsolari Txirritan (Jolastokieta). Antolatzailea: BM supermerkatuak.

17,30 HAURRENTZAKO AEROBIKA Easo plazan. Laguntzailea: Fortuna KE.

17,30 TROKOLO TALDEA “Burutik jota” ikuskizuna aurkezten du. Haurrentzakoikuskizuna, Gipuzkoa plazan. (euskaraz)

17,30 MAUSHAUS HAURRENTZAKOTAILERRA. MUNDUKO ARKITEKTURAK: Hippi Tippi Kursaaleko Zurriola terrazan. (euskaraz)

18,00 ZEZENAK Illunben. Enrique Ponce, Francisco Rivera “Paquirri” eta Jose Maria Manzanares. Ganadutegia: Torrestrella.

18,30-20,30 HARRIZKO TAILAREN ERAKUSKETA TAILERRA, Ustaritz

Sudupeen eskutik, Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza. (euskaraz)

18,30 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Okendo plazan. Abuztuaren 31 kaletik abiatuko dira.

18,30 LOS PASAI txaranga Zurriola pasealekuan.

18,30 A GRITOS BAND txaranga Erdialdeko kaleetan.

19,00 Musika Hamabostaldia. G. PUCCINIren “TOSCA”, Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren eta Easo Abesbatzaren eskutik Kursaaleko Auditorioan.

19,00 BIG BAND CÔTE BASQUE Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

19,30 IV. “KIROL TXARTELA”, PALA PROFESIONALAREN TXAPELKETA Karmelo Balda udal pilotalekuan. Antolatzailea: Donostia Kirola eta Innpala.

19,30 TREBESKA DANTZA TALDEA, folklorea Konstituzio plazan.

21,00-22,15 THE YOUNG WAIT, soul-funk Kursaaleko Urumea terrazan.

22,45 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 52. LEHIAKETA Kontxako badian. BREZAC ARTIFICES piroteknia (Frantzia). Babeslea: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL GUNE ZABALA. DJ GAZTEA GAUA: MR. PARTY Kursaaleko Urumea terrazan.

16,00-20,00 HINCHABLES en Bertsolari Txirrita (Jolastokieta). Organiza: supermercados BM.

17,30 AEROBIC INFANTIL en la plaza Easo. Colabora: CD Fortuna.

17,30 TROKOLO TALDEA presenta “Burutik jota”. Espectáculo infantil en la plaza Gipuzkoa. (euskara)

17,30 TALLER INFANTIL MAUSHAUS. ARQUITECTURAS DEL MUNDO: Hippi Tippi en la terraza Zurriola del Kursaal. (euskara)

18,00 TOROS en Illumbe. Enrique Ponce, Francisco Rivera “Paquirri” y Jose María Manzanares. Ganadería: Torrestrella.

18,30-20,30 TALLER DEMOSTRATIVO DE TALLA DE PIEDRA, impartido por

Ustaritz Sudupe en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza. (euskara)

18,30 GIGANTES Y CABEZUDOS por plaza Oquendo. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30 Txaranga LOS PASAI por el paseo de la Zurriola.

18,30 Txaranga A GRITOS BAND por el centro.

19,00 Quincena Musical. ”TOSCA” G. PUCCINI con La Orquesta Sinfónica de Euskadi y Easo Abesbatza en el Auditorio Kursaal.

19,00 BIG BAND CÔTE BASQUE en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19,30 IV CAMPEONATO DE PALA PROFESIONAL “KIROL TXARTELA” en el frontón municipal Carmelo Balda. Organizan: Donostia Kirola e Innpala.

19,30 TREBESKA DANTZA TALDEA, folclore en la plaza de la Constitución.

21,00-22,15 THE YOUNG WAIT, soul-funk en la terraza Urumea del Kursaal.

22,45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de La Concha. Pirotecnia BREZAC ARTIFICES (Francia). Patrocina: Euskaltel.

23,15-02,30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE GAZTEA DJ: MR: PARTY en la terraza Urumea del Kursaal.

BURUTIK JOTA




23,30 ZINEA ONDARRETAN: “Urte Berri On, Amona” (2011) Zuz. Telmo Esnal-107’ Laguntzailea: Super Amara (euskaraz).

23,30 ITZARTU erromeria Konstituzio plazan.

23,30 TSUNAMI orkestra, dantzaldia Easo plazan.

23,30 ORQUESTA EXILIO NEW TANGO, tangoak Boulevardeko kioskoan. Laguntzailea: AGATA (Asociación Guipuzcoana de Amigos del Tango Argentino). Babeslea: Eroski.

23,30 CIRCORTITO taldeak “ARRETAGABEAK!” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkia Gipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel. (euskaraz)

23,45 MACACO, fusioa Saguesen. Babeslea: Amstel.

ABUZTUAREN 14a, ostiralaEgun osoan:





09,00 XVIII. “LABORAL KUTXA” ASTE NAGUSIA 3*3 BASKET TXAPELKETA Alderdi Ederren, udaletxe aurrean. Antolatzailea: Askatuak kluba.

10,00-20,00 HONDARTZAKO BOLEIBOL HERRI TXAPELKETA Zurriolako hondartzan. Laguntzailea: Bera-Bera RT.

10,00-13,00 FUTBOL 5 TXAPELKETA AZKARRA (haurren kategoria: 13-14 urte), Benta Berriko kiroldegiko estali gabeko pistetan. Laguntzailea: Fortuna KE.


23,30 CINE EN ONDARRETA: “Urte Berri On, Amona” (2011). Dir. Telmo Esnal 107’ Colabora: Super Amara (euskara)

23,30 ITZARTU romería en la plaza de la Constitución.

23,30 Orquesta TSUNAMI, bailables en la plaza Easo.

23,30 ORQUESTA EXILIO NEW TANGO, tango en el quiosco del Boulevard. Colabora: AGATA (Asociación Guipuzcoana de Amigos del Tango Argentino) Patrocina: Eroski.

23,30 CIRCORTITO presenta “ARRETAGABEAK!”, teatro en la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel. (euskara)

23,45 MACACO, fusión en Sagüés. Patrocina: Amstel.

Viernes 14 AGOSTODurante todo el día:



ZURRIOLA INTERCULTURAL: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAÑA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA, LA RIOJA, MEXICO, GALICIA, TAILANDIA, TURQUIA…música, artesanía, talleres

infantiles….en las terrazas del Kursaal. De 12,00 a 03,30 horas degustación de gastronomía.


10,00-20,00 TORNEO POPULAR DE VOLEY PLAYA en la playa de la Zurriola. Colabora: Bera-Bera RT.

10,00-13,00 TORNEO RELÁMPAGO FÚTBOL 5 (infantil: 13-14 años) en las pistas al aire libre del polideportivo de Benta Berri. Colabora: CD Fortuna.

MACACO



10,30-12,30 JOLAS ETA KIROL TAILERRAK. Patinaia Manteo kiroldegian. Adina: 6-12 urte. Antolatzailea: Bera-Bera RT.

10,30 Musika Hamabostaldia. Kalez Kaleko Jaialdia Bilbo plazan.


12,00 Musika Hamabostaldia. Kalez Kaleko Jaialdia Boulevardean (kioskoaren aurrean).

12,00 AQUARIUMEKO ZINEMA ASTEA: “KIND SURF”. Laguntzailea: KIND SURF Aritz Aranburu + Almudena Fernandez. Sarrera doan, eserlekuak bete arte. (gaztelaniaz).

12,00 BERTSOLARIAK Easo plazan. Parte-hartzaileak: Aitor Mendiluze, JulioSoto, Beñat Gaztelumendi eta Maddalen Arzallus Gai-jartzailea: Urko Casado.

13,30-14,30 BLACK GAMBA, soul-funk Kursaaleko Urumea terrazan.

15,00 ARETO FUTBOLA 12 ORDUZ Manteo kiroldegian. Adina: 16 urtetik gora (mistoa). Antolatzailea: Bera-Bera RT.

16,00 XVIII. “LABORAL KUTXA” ASTE NAGUSIA 3*3 BASKET TXAPELKETA Alderdi Ederren, udaletxe aurrean. Antolatzailea: Askatuak kluba.


16,00-19,00 ASTE NAGUSIKO XXI. ARRANTZA LEHIAKETA, MIGUEL ANGEL FERNÁNDEZEN OROIMENEZ, Urumea ibaian. Laguntzailea: Gipuzkoako Arrantza Federazioa.

16,00-20,00 PUZGARRIAK Gregorio Ordoñez kalean (Amara Berri). Antolatzailea: BM supermerkatuak.

17,30 HAURRENTZAKO ESKRIMA Igor Otaegi eskrima maisuaren eskutik, Zurriola pasealekuan (kubo txikiaren atzean).

17,30 ZIRKO LORETSUA “Florenzio Galdino” ikuskizuna aurkezten du.Haurrentzako ikuskizuna Ferrerias plazan (Amara Berri). (euskaraz)

10,30-12,30 TALLERES DE JUEGOS Y DEPORTE. Patinaje en el polideportivo Manteo. Edad: 6-12 años. Organiza: Bera-Bera RT.

10,30 Quincena Musical. Festival calle a calle en la plaza Bilbao.


12,00 Quincena Musical. Festival calle a calle en el Boulevard (delante del quiosco).

12,00 VII SEMANA DE CINE AQUARIUM: “KIND SURF. ARITZ ARANBURU”. Colabora: KIND SURF, Aritz Aranburu y Almudena Fernández. Entrada libre hasta completar aforo (castellano).

12,00 BERTSOLARIS en la plaza Easo. Participan: Aitor Mendiluze, Julio Soto, Beñat Gaztelumendi y Maddalen Arzallus. Pone el tema: Urko Casado.

13,30-14,30 BLACK GAMBA soul-funk en la terraza Urumea del Kursaal.

15,00 12 HORAS DE FUTBOL SALA en el polideportivo Manteo. Edad: mayores de 16 años (mixto). Organiza: Club Deportivo Bera-Bera RT.



16,00-19,00 XXI CONCURSO DE PESCA SEMANA GRANDE MEMORIAL MIGUEL ANGEL FERNÁNDEZ en el río Urumea. Colabora: Federación Territorial de Pesca de Gipuzkoa .

16,00-20,00 HINCHABLES en c/ Gregorio Ordoñez (Amara Berri). Organiza: supermercados BM.

17,30 ESGRIMA INFANTIL de la mano del maestro de esgrima Igor Otaegi en el paseo de la Zurriola (detrás del cubo pequeño).

17,30 ZIRKO LORETSUA presenta “Florenzio Galdino”. Espectáculo infantil en la plaza Ferrerías (Amara Berri). (euskara)

BLACK GAMBA



17,30 MAUSHAUS HAURRENTZAKOTAILERRA. MUNDUKO ARKITEKTURAK: Ice Cubes Kursaaleko Zurriola terrazan. (euskaraz)

18,00 ZEZENAK Illunben. Pablo Hermoso de Mendoza, Julián López “El Juli” eta Miguel Angel Perera. Ganadutegiak: Fermín Bohorquez eta Garcigrande.

18,00-22,30 ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET. Diseinua, arte independientea, bigarren eskua, birziklatzea, janari postuak…eta musika Gernikako arbolaren pasealekuan.

18,30-20,30 HARRIEKIN KUADRO BATEN SORKUNTZA, Idoia Amunarrizen eskutik, Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza. (euskaraz)

18,30 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, Kontxako pasealekuan. Abuztuaren 31 kaletik abiatuko dira.

18,30 TXIMELETAK txaranga Amara Berri auzoan.

18,30 A GRITOS BAND txaranga Erdialdeko kaleetan.

19,00 VALTIERRAKO MUSIKA BANDA Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

19,00 MARIACHI INTERNAZIONALA, Kontxako pasealekuan zehar.

19,30 SALBE NAGUSIA, Koruko Andra Mariaren Basilikan, DONOSTIAKO ORFEOIAREKIN.

19,30 ACORDES NAVARROS, jotak Konstituzio plazan.

20,00 SARDINA JATEA Easo plazan, Paul eta Lierni trikitilariekin. Antolatzailea: Amarako Jai Batzordea.

21,00-22,15 BLACK GAMBA, soul-funk Kursaaleko Urumea terrazan.

22,45 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO 52. LEHIAKETA Kontxako badian. EUROPLA piroteknia (Valentzia). Babeslea: Euskaltel.

23,15-03,30 KURSAAL GUNE ZABALA. FESTAN BLAI GAUA. DJ-ak, opariak, jolasak, sorpresak eta gonbidatu bereziak, … Kursaaleko Urumea terrazan.


17,30 TALLER INFANTIL MAUSHAUS. ARQUITECTURAS DEL MUNDO: Ice Cubes en la terraza Zurriola del Kursaal. (euskara)

18,00 TOROS en Illumbe. Pablo Hermoso de Mendoza, Julián López “El Juli” y Miguel Angel Perera. Ganaderías: Fermín Bohorquez y Garcigrande.

18,00-22,30 ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET. Diseño, arte independiente, segunda mano, reciclaje, puestos de comida…y música en el paseo Arbol de Gernika

18,30-20,30 TALLER DE CREACIÓN DE UN CUADRO CON PIEDRAS, impartido por Idoia Amunarriz en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza. (euskara)

18,30 GIGANTES Y CABEZUDOS por el paseo de la Concha. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30 Txaranga TXIMELETAK por Amara Berri.

18,30 Txaranga A GRITOS BAND por el centro.

19,00 BANDA DE MUSICA DE VALTIERRA en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19,00 MARIACHI INTERNACIONAL por el paseo de la Concha.

19,30 SALVE SOLEMNE en la Basílica Santa María del Coro, con el ORFEÓN DONOSTIARRA.

19,30 ACORDES NAVARROS, jotas en la plaza de la Constitución.

20,00 SARDINADA en la plaza Easo con los trikitilaris Paul y Lierni. Organiza: Amarako Jai Batzordea.

21,00-22,15 BLACK GAMBA soul-funk en la terraza Urumea del Kursaal.

22,45 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES en la bahía de La Concha. Pirotecnia EUROPLA (Valencia). Patrocina: Euskaltel.

23,15-03,30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE FESTAN BLAI. Dj’s, regalos, juegos, sorpresas e invitados especiales,… en la terraza Urumea del Kursaal.


BANDA DE MUSICA DE VALTIERRA



23,30 ZINEA ONDARRETAN: “El Planeta de los Simios” (1968). Zuz. Franklin J. Schaffner-112’ Laguntzailea: Super Amara (gaztelaniaz).

23,30 “EZ DA KASUALITATEA”, bertso saio musikatua Konstituzio plazan. Bertsolariak: Uxue Alberdi, Oihana Bartra, Nerea Elustondo eta Eli Pagola. Gai-jartzailea: Amaia Agirre. Musikariak: Pello Ramirez eta XabierLizaso

23,30 AVENIDA orkestra, dantzaldia Easo plazan.

23,30 MARIACHI INTERNAZIONALA, mariachia Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

23,30 ORTZI taldeak “ILUSIOA” ikuskizuna aurkeztuko du, antzerkia Gipuzkoa plazan. Babeslea: Amstel. (hitzik ez)

23,45 BERRI TXARRAK, rock musika Saguesen. Babeslea: Amstel.

00,00 FESTARA, Gaztelubideko abesbatzak abestuta Donostiako Orfeoiaren laguntzarekin Koruko Ama Birjinaren kalean (Gaztelubide Elkartearen aurrean)

ABUZTUAK 15a, larunbataEgun osoan:





10,00-13,30 ITSAS-ZABORRA OUT: itsas hondoaren garbiketa eta urpekaritza bataioak Nautikoko terrazan. Antolatzailea: Donostiako Urpeko Aktibitateen IrutxuloSub KK

10,00-20,00 HONDARTZAKO BOLEIBOL HERRI TXAPELKETA Zurriolako hondartzan. Laguntzailea: Bera-Bera RT.

11,00 ASTE NAGUSIKO VIII. MARMITAKO LEHIAKETA Gipuzkoa plazan. Laguntzaileak: Gaztelubide eta BM supermerkatuak.

23,30 CINE EN ONDARRETA: “El Planeta de los Simios” (1968). Dir. Franklin J. Schaffner-112’ Colabora: Super Amara (castellano).

23,30 “EZ DA KASUALITATEA”, bertsoak y música en la plaza de la Constitución. Bertsolaris: Uxue Alberdi, Oihana Bartra, Nerea Elustondo y Eli Pagola. Pone el tema: Amaia Agirre. Músicos: Pello Ramirez y Xabier Lizaso.

23,30 Orquesta AVENIDA, bailables en la plaza Easo.

23,30 MARIACHI INTERNACIONAL, mariachi en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

23,30 ORTZI presenta “ILUSIOA”, teatro en la plaza de Gipuzkoa. Patrocina: Amstel. (sin texto)

23,45 BERRI TXARRAK, rock en Sagüés. Patrocina: Amstel.

00,00 FESTARA interpretado por el coro de Gaztelubide con la colaboración del Orfeón Donostiarra en la calle Virgen del Coro (delante de la Sociedad Gaztelubide).

Sábado 15 AGOSTODurante todo el día:



ZURRIOLA INTERCULTURAL: ALEMANIA, ARGENTINA, BRETAÑA, BRASIL, EUSKAL HERRIA, ITALIA,

LA RIOJA, MEXICO, GALICIA, TAILANDIA, TURQUIA…música, artesanía, talleres infantiles….en las terrazas del Kursaal.

De 12,00 a 03,30 horas degustación de gastronomía.

10,00-13,30 ITSAS-ZABORRA OUT: limpieza del fondo marino y bautizos de buceo en la terraza del Náutico. Organiza: CD IrutxuloSub de Actividades Subacuáticas de San Sebastíán

10,00-20,00 TORNEO POPULAR DE VOLEY PLAYA en la playa de la Zurriola. Colabora: Bera-Bera RT.

11,00 VIII CONCURSO ASTE NAGUSIA DE MARMITAKO en la plaza Gipuzkoa. Colaboran: Gaztelubide y supermercados BM.

BERRI TXARRAK MARMITAKO



11,00 PASEO BERRIKO XLVII. IGERIALDIA 11:00, haurrak Irteera, kai-muturretik.12:00: gainerako kategoriak. Irteera, Zurriola hondartzatik. Kontxako hondartzara iristea (La Perla parera), 12:30etatik aurrera. Antolatzailea: Fortuna KE.

11,00-14,30/16,00-20,00HAURRENTZAKO PARKEA: puzgarriak, ludoteka eta tailerrak Easo plazan.

11,00-14,30/16,00-20,00 PUZGARRIAK Okendo plazan (Erdialdea) Antolatzailea: BM supermerkatuak.


12,00 DONOSTIAKO ERREKORTARI TXAPELKETA Illunbeko zezen plazan.

12,00 ARKAITZ AÑORGAKO DANTZARIAK, ezpata dantza eta brokel dantza, foklorea Parte Zaharreko kaleetan. Irteera: portutik. 12,30ean emanaldia Konstituzio plazan.

12,00-22,30 ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET Diseinua, arte independientea, bigarren eskua, birziklatzea, janari postuak…eta musika Gernikako arbolaren pasealekuan.

13,00 BELA ESTROPADEN ZEHARKALDIA badian, Paseo Berrian eta Zurriolan zehar. Irteera: moila berria. Laguntzailea: Real Club Náutico de San Sebastián.

13,30-14,30 BESTEIK-PE, rock-ska musika Kursaaleko Urumea terrazan.


17,00-18,00 CHECKPOINT gunearen irikiera. Clown eta jai-giroa Kursaaleko Zurriola terrazan. Pallasos en Rebeldia-ren eskutik (euskaraz/gaztelaniaz)

17,15 ZALDI LASTERKETAK Donostiako Hipodromoan. URREZKO KOPA

18,00-20,00 CHECKPOINT CLOWN GALA. INTUJAI TEATRO, ZIRIKA ZIRKUS, PERMIN MAÑIFIKUE, IRAITZ LIZARRAGA HANKAZGORA, MAIDER YABAR BURUZ BEHERA, XURIA EX- PRESA – MENTE. Aukerzlea: AINHOA JUANIZ Kursaaleko Zurriola terrazan Pallasos en Rebeldiaren eskutik. (euskaraz/gaztelaniaz)

18,00 ZEZENAK Illunben. Morante de la Puebla, Sebastián Castella eta Alejandro Talavante. Ganadutegia: Juan Pedro Domecq.

11,00 XLVII TRAVESÍA A NADO AL PASEO NUEVO. 11:00 horas categoria infantil. Salida desde el espigón del muelle12:00 horas: resto de categorías. Salida desde la playa de La Zurriola. Llegada a la playa de La Concha (frente a La Perla) a partir de las 12:30 horas. Organiza: CD Fortuna .

11,00-14,30/16,00-20,00 PARQUE INFANTIL: hinchables, ludoteca y talleres en la plaza Easo.

11,00-14,30/16,00-20,00 HINCHABLES en la plaza Oquendo. (Centro) Organiza: supermercados BM.


12,00 CAMPEONATO DE RECORTADORES DE SAN SEBASTIÁN en Illumbe.

12,00 ARKAITZ AÑORGAKO DANTZARIAK ezpata dantza y brokel dantza, folclore por la Parte Vieja. Salida: desde el puerto. A las 12,30 actuación en la plaza de la Constitución.

12,00-22,30 ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET. . Diseño, arte independiente, segunda mano, reciclaje puestos de comida…y música en el paseo Arbol de Gernika

13,00 REGATA DE VELA CRUCERO por la bahía, paseo Nuevo y Zurriola. Salida: mollaberria. Colabora: Real Club Náutico de San Sebastián.

13,30-14,30 BESTEIK-PE, rock-ska en la terraza Urumea del Kursaal.


17,00-18,00 Apertura del CHECKPOINT. Clown y animación en la terraza Zurriola del Kursaal de la mano de Pallasos en Rebeldía. (euskara/castellano)

17,15 CARRERAS DE CABALLOS en el Hipódromo de San Sebastián. COPA DE ORO.

18,00-20,00 GALA “PALLASOS EN REBELDIA”. INTUJAI TEATRO, ZIRIKA ZIRKUS, FERMIN MAÑIFIKUE, IRAITZ LIZARRAGA HANKAZGORA, MAIDER YABAR BURUZ BEHERA Y XURIA EX-PRESA-MENTE. Presenta: AINHOA JUANIZ, en la terraza Zurriola del Kursaal. (euskara/castellano)

18,00 TOROS en Illumbe. Morante de la Puebla, Sebastián Castella y Alejandro Talavante. Ganadería: Juan Pedro Domecq.

ARKAITZ AÑORGAKO DANTZARIAK



18,00 EUSKAL MAKILA ETA ERDI AROKO ESKRIMA ERAKUSTALDIA Zurriola pasealekuan (kubo txikiaren atzean). Antolatzailea: Fortuna KE.

18,30-20,30 MATERIAL BIRZIKLATUEKIN APAINDUTAKO ARKATZA, Idoia Larrañagaren eskutik, Vinuesa plazan. Antolatzailea: Gabiltza. (euskaraz)

18,30 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Erdialdeko kaleetan. Abuztuaren 31 kaletik abiatuko dira.

18,30 LOS BEBES DE LA BULLA txaranga Kontxako pasealekuan.

18,30 LOS PASAI txaranga Zurriola pasealekuan.

19,00 Musika Hamabostaldia. G. PUCCINIren “TOSCA”, Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren eta Easo Abesbatzaren eskutik Kursaaleko Auditorioan.

19,00 IRUN HIRIA MUSIKA BANDA KULTUR TALDEA Boulevardeko kioskoan. Babeslea: Eroski.

19,30 URREZKO KOPA. AIZKOLARIAK Trinitate plazan. Parte-hartzaileak: Aitzol Atutxa, Iñaki Azurmendi, Jon Ugalde, Joxe Mari Olasagasti eta Unai Otaño.

19,30 HAZIPENEN POZAK ikuskizuna KUKAI DANTZA TALDEAK ETA TANTTAKA TEATROAK aurkeztuta, Konstituzio plazan.

20,00-20,30 CHECKPOINT. Clown eta jai-giroa Kursaaleko Zurriola terrazan. Pallasos en Rebeldia-ren eskutik. (euskaraz/gaztelaniaz)

20,00 SARDINA JATEA Easo plazan, Paul eta Lierni trikitilariekin. Antolatzailea: Amarako Jai Batzordea.

20,00 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN AGURRA Zuloaga plazan.

21,00-22,15 BESTEIK-PE, rock-ska musika Kursaaleko Urumea terrazan.

22,45 SU ARTIFIZIALAK. AMAIERAKO IKUSKIZUN PIROMUSIKALA, RICASA PIROTEKNIAren eskutik (Valentzia), Kontxako badian. Babeslea: Euskaltel.

18,00 EXHIBICION DE EUSKAL MAKILA Y ESGRIMA MEDIEVAL en el paseo de La Zurriola (detrás del cubo pequeño). Organiza:CD Fortuna.

18,30-20,30 TALLER DE DECORACION DE UN LAPIZ CON MATERIAL DE RECICLAJE, impartido por Idoia Larrañaga en la plaza Vinuesa. Organiza: Gabiltza. (euskara)

18,30 GIGANTES Y CABEZUDOS por el centro. Salida desde la calle 31 de agosto.

18,30 Txaranga LOS BEBES DE LA BULLA por el paseo de la Concha.

18,30 Txaranga LOS PASAI por el paseo de la Zurriola.

19,00 Quincena Musical. ”TOSCA” G. PUCCINI con La Orquesta Sinfónica de Euskadi y Easo Abesbatza en el Auditorio Kursaal.

19,00 AGRUPACIÓN CULTURAL BANDA DE MÚSICA CIUDAD DE IRÚN en el quiosco del Boulevard. Patrocina: Eroski.

19,30 URREZKO KOPA. AIZKOLARIAK en la plaza de la Trinidad. Participan: Aitzol Atutxa, Iñaki Azurmendi, Jon Irazu, Joxe Mari Olasagasti y Unai Otaño

19,30 HAZIPENEN POZAK, espectáculo presentado por KUKAI DANTZA TALDEA Y TANTTAKA TEATRO en la plaza de la Constitución.

20,00-20,30 CHECKPOINT. Clown y animación en la terraza Zurriola del Kursaal de la mano de Pallasos en Rebeldía. (euskara/castellano)

20,00 SARDINADA en la plaza Easo con los trikitilaris Paul y Lierni Organiza: Amarako Jai Batzordea.

20,00 ACTO DE DESPEDIDA DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS en la plaza Zuloaga.

21,00-22,15 BESTEIK-PE, rock-ska en la terraza Urumea del Kursaal.

22,45 FUEGOS ARTIFICIALES. ESPECTÁCULO PIROMUSICAL DE CLAUSURA de mano de PIROTECNIA RICASA (Valencia) en la bahía de La Concha. Patrocina: Euskaltel.

SARDINADA



23,15-03,30 KURSAAL GUNE ZABALA. DJ GAZTEA GAUA: ALEX DEL TORO Kursaaleko Urumea terrazan.


23,30 ZINEA ONDARRETAN: “Guardianes de la Galaxia” (2014). Zuz. James Gunn-118’ Laguntzailea: Super Amara (gaztelaniaz).

23,45 REMEMBER QUEEN WORLD TOUR 2015, Saguesen. Babeslea: Amstel.

HELDUENTZAKO BARRAKAK PASEO BERRIANABUZTUAREN 7TIK 17RA ARTEEGUN MERKEAK, ABUZTUAREN 7A ETA 17A

HAURRENTZAKO BARRAKAK URDANETA KALEAN(KOLDO MITXELENA) ABUZTUAREN 7TIK 23RA ARTE:EGUN MERKEAK, ABUZTUAREN 7A, 17A ETA 23A

Abuztuaren 8tik 16ra:Karanbola Billar Libreko Open Txapelketa, Erdialde gizarte-zentroan(Idiakez, 6)10,00etatik 13,00etara

Abuztuaren 8tik 15raSit&Go Doble poker txapelketa Antolatzailea: Kursaal Kasinoa.Informazio gehiago: www.casinokursaal.com

Abuztuaren 15 eta 16a “Donostia Hiria” Zesta punta profesionalaren txapelketa Carmelo Balda frontoian (Anoeta pasealekua, 54)Antolatzailea: Jai-Alive16,00etatik 20,00etara

23,15-03,30 KURSAAL ESPACIO ABIERTO. NOCHE GAZTEA DJ: ALEX DEL TORO en la terraza Urumea del Kursaal.


23,30 CINE EN ONDARRETA: “Guardianes de la Galaxia” (2014). Dir. James Gunn-118’ Colabora: Super Amara (castellano).

23,45 REMEMBER QUEEN WORLD TOUR 2015, en Sagüés. Patrocina: Amstel.

FERIAL PARA PERSONAS ADULTAS EN EL PASEO NUEVODEL 7 AL 17 DE AGOSTO:DÍAS POPULARES 7 y 17 DE AGOSTO

FERIAL INFANTIL EN C/ URDANETA (KOLDO MITXELENA) DEL 7 AL 23 DE AGOSTO

DÍAS POPULARES 7, 17 Y 23 DE AGOSTO

REMEMBER QUEEN WORLD TOUR

Del 8 al 16 de agostoCampeonato Open de Billar de Carambolas Libre en el centro social Erdialde Idiakez, 6De 10,00 a 13,00 horas

Del 8 al 15 de agostoTorneo de poker Sit&Go Doble.Organiza: Casino Kursaal.Más información: www.casinokursaal.com

15 y 16 de agostoCampeonato de cesta punta profesional “Donostia Hiria” en el frontón Carmelo Balda (Pº de Anoeta, 54)Organiza: Jai-AliveDe 16,00 a 20,00 horas



ANTZERKIAAbuztuaren 5etik 9ra“Nuestra mujeres” antzezlanaren emanaldia Antzoki Zaharrean.Saio bakarra, 20,00etan8an bi emanaldi, 20,00etan eta 23,30ean(gaztelaniaz)

Abuztuaren 5etik 9ra “El ministro” antzezlanaren emanaldia Victoria Eugenia Antzokian. Saio bakarra, 20,00etan(gaztelaniaz)

Abuztuaren 7tik 9ra “Evoluzion” antzezlanaren emanaldia Victoria Eugenia Antzokian. 7an saio bakarra, 22,30ean8an eta 9an saio bakarra, 23,30ean(gaztelaniaz)

Abuztuaren 12tik 16ra“Buena gente” antzezlanaren emanaldia Victoria Eugenia Antzokian.Emanaldi bakarra, 22,00etan14an eta 15ean bi emanaldi, 20,00etan eta 23,30ean (gaztelaniaz)

Abuztuaren 13tik 16ra“Datorren urtean hobea” antzezlanaren emanaldia Antzoki Zaharrean.Emanaldi bakarra, 20,00etan. (euskaraz)

ERAKUSKETAKSan Telmo MuseoaEuskal Gizarteari Buruzko MuseoaZuloaga plaza, 1www.santelmomuseoa.comOrdutegia: asteartetik igandera, 10,00 – 20,00 astelehenean itxita, jaiegunetan izan ezik

TEATRODel 5 al 9 de agostoRepresentación de la obra “Nuestras mujeres” en el Teatro Principal. Única sesión a las 20,00h Día 8 dos sesiones, a las 20,00 y a las 23,30h.(castellano)

Del 5 al 9 de agostoRepresentación de la obra “El ministro” en el Teatro Victoria Eugenia. Única sesión a las 20,00h(castellano)

Del 7 al 9 de agostoRepresentación de la obra “Evoluzión” en el Teatro Victoria Eugenia.Día 7 única sesión a las 22,30hDías 8 y 9 única sesión a las 23,30(castellano)

Del 12 al 16 de agostoRepresentación de la obra “Buena gente” en el Teatro Victoria Eugenia. Única sesión a las 20,00hDías 14 y 15 dos sesiones, a las 20,00 y a las 23,30h.(castellano)

Del 13 al 16 de agostoRepresentación de la obra “Datorren urtean hobea ” en el Teatro Principal.Única sesión a las 20,00h(euskara)

EXPOSICIONESMuseo San TelmoMuseo sobre la sociedad vascaPlaza Zuloaga, 1www.santelmomuseoa.comHorario: de martes a domingo 10,00 – 20,00lunes cerrado excepto festivos

GOYO JIMENEZ. Representación de la obra “Evoluzión”

Representación de la obra “BUENA GENTE”




Abuztuaren 16a arteLaborategia gunean“Round Midnight. 50. Jazzaldia” Donostiako Jazzaldiaren 50 urteko historia omentzen du.

Urriaren 4a arte“Pasolini Roma” Erromarekin zuen harremanaren bitartez Pasolinirengana hurbilketa.

Aste Nagusian zehar, Donostiako erraldoien konpartsa museoko klaustroan egongo da ikusgai.

Abuztuaren 22a arte“Surf=Zibilizazio eta barbariea” Okendo Kultur EtxeanNafarroa hiribidea, 7Ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 10,00-14,00 / 16,00-20,30 Larunbatetan, 10,00-14,00 / 16,30-20,00

Irailaren 13a arteAieteko Kultur Etxeanc-Aiete pasealekua, 63Ordutegia: Asteartetik ostiralera: 10,00-14,00 / 16,00 – 20,30 Larunbatak: 10,00 – 14,00 / 16,30 – 20,00Igandeak: 10,00 – 14,00

“Ilustratzailearen Txokoa: Leire Urbeltz”

“Berrerabilitako Nire Etxea”

“Elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa”

Irailaren 27a arte“Donostia Itxuraldatzen” AquariumeanCarlos Blasco Imaz plaza, 1Ordutegia: Egunero: 10,00-21,00

Irailaren 30a arte“Beste Begiradak”, Egiako Kultur Etxean. Baztan, 21Ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 10,00-13,30 / 16,00-21,00

Urriak 4a arte“Botanikartean” Cristina Enea parkean. Mandasko Dukea, 66Ordutegia: Egunero, 10,00-20,00

MERKATUA

Abuztuaren 13tik 16ra “Katu Merkatua”, erosketak & gourmet María Cristina hoteleanArgentinako Errepublikaren Pasealekua, 4Ordutegia 11,30-14,30-18,00-22,30www.mercadillodelgato.es

Hasta el 16 de agostoEspacio Laboratorio“Round Midnight. 50 Jazzaldia” Conmemoración de los 50 años de historia del Festival de Jazz de San Sebastián.

Hasta el 4 de octubre“Pasolini Roma” Acercamiento al escritor y cineasta italiano a través de sus relaciones con Roma.

Durante toda la Semana Grande la comparsa de gigantes de Donostia estará expuesta en el claustro del museo.

Hasta el 22 de agosto “Surf=Civilización y barbarie” en C.C. Okendo. Avenida de Navarra, 7Horario: Lunes a viernes: 10,00-14,00 / 16,00-20,30Sábados: 10,00-14,00 / 16,30-20,00

Hasta el 13 de septiembreC.C. Aiete. - Pº Aiete, 63Horario: De martes a viernes: 10,00-14,00 / 16,00 – 20,30 Sábados: 10,00 – 14,00 / 16,30 – 20,00 Domingos: 10,00 – 14,00

“Ilustratzailearen Txokoa: Leire Urbeltz”

“Mi casa reutilizada”

Elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa

Hasta el 27 de septiembre “Distorsionando Donostia” en el AquariumPz. Carlos Blasco Imaz, 1Horario: Todos los días:10,00-21,00

Hasta el 30 de septiembre“Los Otros Ojos” en C.C. Egia. Baztan, 21Horario: Lunes a viernes: 10,00-13,30 / 16,00-21,00

Hasta el 4 de octubre“Botanikartean” en el parque Cristina Enea Duque de Mandas, 66Horario: Todos los días: 10,00-20,00

MERCADO

Del 13 al 16 de agosto“Mercadillo del Gato”, compras & gourmet en el hotel María CristinaPaseo de la República Argentina, 4Horario: 11,30-14,30-18,00-22,30www.mercadillodelgato.es

JAZZALDIA





ABUZTUAK 8tik 15eraDel 8 al 15 de AGOSTOALDERDI EDER 22:45

Abuztua 8, larunbata Sábado, 8 de agosto PIROTECNIA VALENCIANA (Valentzia / Valencia)

Abuztua 9, igandea Domingo, 9 de agosto FIREVISION INTERNATIONAL (Txina / China )

Abuztua 10, astelehena Lunes, 10 de agosto PIROTECNIA TOMÁS (Castelló / Castellón)

Abuztua 11, asteartea Martes, 11 de agosto PARENTE FIREWORKS (Italia)

Abuztua 12, asteazkena Miércoles, 12 de agosto PIROTECNIA VALECEA (Araba)

Abuztua 13, osteguna Jueves, 13 de agosto BREZAC ARTIFICES. (Francia)

Abuztua 14, ostirala Viernes, 14 de agosto EUROPLÁ. (Valentzia / Valencia)

PIROMUSIKALA PIROMUSICAL

Abuztua 15, larunbata Sábado, 15 de agosto RICASA. (Valentzia / Valencia)

DONOSTIAKO SU ARTIFIZIALEN 52. NAZIOARTEKO LEHIAKETA, 201552 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES DE SAN SEBASTIÁN, 2015

Av. Libertad






Donostiako Su Artifizialen 52. Nazioarteko Lehiaketa, 2015 52 Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Sebastián, 2015

8 PIROTECNIA VALENCIANA (Valentzia / Valencia)

Pirotecnia Valencianak bere 50. urteurrena ospatuko du aurtengo lehiaketan. Valentziako failetako mascletá ekitaldietan parte hartzen du 1988tik eta munduko mascletá ekitaldirik handienetakoa diseinatu eta piztu zuen Canals hirian (Valentzia). 2009an Brontzezko Maskorra lortu zuen, izaera tradizionaleko gaztelu batekin.www.pirotecniavalenciana.com

Pirotecnia Valenciana participa en el certamen celebrando su 50º aniversario. Desde 1988 ha participado en las mascletás de las fallas de Valencia y ha diseñado y disparado una de las mascletás más grandes del mundo en la ciudad de Canals, Valencia. En el año 2009 obtuvo la Concha de Bronce con un castillo de espíritu tradicional.www.pirotecniavalenciana.com

9 FIREVISION INTERNATIONAL (Txina / China )

Txinako pirotekniaren arloan ospetsuena den eta Pekingo Olinpiar Jokoetako irekiera eta itxiera ekitaldiak gauzatu zituen Dancing Fireworks industria-taldeko kide da konpainia. Firevision Internationalek iaz egin zuen bere debuta Espainian, Logroñoko VIII. Su Artifizialen Lehiaketan, lehen saria lortuz. Ke-isurketa txikiko formulak eta kolore-gama zabala dakartza gure hirira.ww.dancingfireworks.com

La firma pertenece al grupo industrial con más renombre de la pirotecnia china, Dancing Fireworks, ejecutora de las ceremonias de inauguración y clausura de los Juegos Olímpicos de Pekín. Firevision International se estrenó el año pasado en España en el VIII Concurso de Fuegos de Logroño y obtuvo el primer premio. Viene a nuestra ciudad con fórmulas con baja emisión de humo y una alta gama de colores.dancingfireworks.com

10 PIROTECNIA TOMÁS (Castelló / Castellón)

1994an sortua, Pirotecnia Tomásek 30 saritik gora lortu ditu Estatuko hiri ezberdinetan. 2002an Donostian egon zen eta aurten bere bigarren agerraldia izango da. Aniztasuna, orijinaltasuna eta ikusgarritasuna dira bere sorkuntzen ezaugarri nagusiak.www.pirotecniatomas.com

Constituida en 1994, Pirotecnia Tomás ha obtenido más de 30 premios en distintas ciudades del país. En 2002 participó en nuestro festival y este año se presenta por segunda vez. La firma pirotécnica apuesta por la variedad, originalidad y vistosidad en sus composiciones. www.pirotecniatomas.com

11 PARENTE FIREWORKS (Italia)

100 urtetik gorako ibilbidearekin, Parente Fireworks enpresa munduko entzutetsuenen artean kokatzen da. 26 herrialde ezberdinetan eskaini ditu ikuskizunak eta 2012an Guinness Errekorra lortu zuen, munduko pirotekniarik handiena izateagatik. 2008an Urrezko Maskorra lortu zuen. Zilarrezko Maskorra 1965, 1967, 1969 eta 1975ean.www.parente.it

Con más de 100 años de trayectoria, Parente Fireworks es una de las empresas que más trabaja a nivel internacional. La firma ha realizado actos en 26 países distintos y en 2012 obtuvo el Record Guinnes por la pirotecnia más grande del mundo. En 2008 ganó la Concha de Oro y en los años 1965, 1967, 1969 y 1975 la Concha de Plata.www.parente.it

12 PIROTECNIA VALECEA (Araba)

1876an sortua, Pirotecnia Valecea enpresa zaharrena dugu partaide guztien artean. 2010ean Brontzezko Maskorra lortu zuen eta 2013an Victoria Eugenia Antzokiaren mendeurrena ospatzeko eginiko ikuskizun piromusikalaren ardura izan zuen. Jasangarria, segurua eta abangoardiako piroteknia izan nahi du. www.pirotecniavalecea.com

Fundada en 1876, Pirotecnia Valecea es la más antigua de las firmas que participan en el concurso. En el año 2010 obtuvo la Concha de Bronce y en el 2013 realizó el espectáculo piromusical por la celebración de los 100 años del Teatro Victoria Eugenia. Apuesta por una pirotecnia sostenible, segura y vanguardista. www.pirotecniavalecea.com

13 BREZAC ARTIFICES (Frantzia)

Etxe frantziar honek lehen aldiz parte hartuko du gure lehiaketan. Ikuskizun handien ardura izan du: esaterako, Indonesiako independentziaren 50. urteurrenaren ospakizunak Jakartan. Efektu berriak bilatuz beti ere, bere ikuskizun piroteknikoak orijinalak, artistikoak eta koloretsuak dira.www.brezac-artifices.com

La firma francesa participa por primera vez en nuestro festival. Ha realizado grandes espectáculos como la celebración del 50 aniversario de la independencia de Indonesia en Jakarta. La búsqueda constante de nuevos efectos se refleja en unos espectáculos pirotécnicos originales, artísticos y coloridos.www.brezac-artifices.com

14 EUROPLÁ (Valentzia / Valencia)

Europlá gure lehiaketaren 50. urteurrena ixteko eginiko ikuskizun piromusikalaren arduraduna izan zen. 1977an sortua, Rock & Rio Madrid jaialdia (2013) ireki eta ixteko egin zituen piromusikalak entzute berezia dute bere lanen artean. Orijinaltasuna, diseinua eta berrikuntza dira talde gazte eta dinamiko honen xede nagusiak.www.pirotecnia.net

Europlá fue la pirotecnia invitada para realizar el espectáculo piromusical de clausura de la 50º edición de nuestro Urdaneta Buenpastor


festival. Desde su fundación en 1977 destacan los piromusicales de inicio y cierre del festival Rock & Rio Madrid (2013). La originalidad, el diseño y la innovación son el objetivo primordial que caracteriza a un equipo joven y dinámico.www.pirotecnia.net

IKUSKIZUN PIROMUSIKALA

15 RICASA – piromusikala – piromusical(Valentzia / Valencia)

(Ricasa) Ricardo Caballer S.A.-k Aste Nagusia itxiko du bigarren urtez jarraian. Maskor gehien irabazi dituen piroteknia da: lau Urrezko Maskor (1989, 2001, 2002, 2006), bi Zilarrezko Maskor (1993, 2007) eta Brontzezko Maskor bat (1997). Halaber, herri epaimahaiaren bost sari jaso ditu (2001, 2002, 2003, 2006, 2007); eta baita Euskaltel Epaimahai Gaztearen bi sari ere (2006, 2007). www.ricardocaballer.co

Ricardo Caballier S.A. (Ricasa) vuelve a cerrar por segundo año consecutivo la Semana Grande. Es la pirotecnia que mayor número de conchas ha ganado: cuatro Conchas de Oro (1989, 2001, 2002, 2006), dos Conchas de Plata (1993, 2007) y una Concha de Bronce (1997). Además, tiene cinco premios del jurado popular (2001, 2002, 2003, 2006, 2007) y dos premios Euskaltel Jurado Joven (2006, 2007). www.ricardocaballer.co

Segurtasun neurriak

Segurtasuna bermatu ahal izateko, bete itzazu hurrengo arauak:

Material piroteknikoa kokatzen den aldea itxita egongo da aste osoan. Bertan sartzea debekatua dago baimenduta ez dagoen edonorentzat. Errespetatu segurtasun arduradunak emandako irizpideak eta ez gainditu hesiekin edo zintarekin itxita dagoen eremua.

Gauero, 22:15etik aurrera, jendeari irtenarazi egingo zaio jaurtitze inguruneetatik, eta bertara sartzea debekatua egongo da. Eremu horretako bizilagunek gaueko 22:30ak baino lehenago etxeratu beharko dute.

Aparkalekuetako erabiltzaileek 22:00ak baino lehenago utzi beharko dituzte ibilgailuak, eta ezingo dituzte atera 23:30ak baino lehenago

Inguruan dauden etxebizitza eta lokalen leiho eta balkoiak ixtea eta elementu

errekorrak kentzea (arropa, toldoak, hamakak…) gomendatzen da.

Su artifizialak jaurtitzean, maiz erortzen dira errauts hondakinak. Begietan sartuz gero, ur askorekin garbitzea komeni da, eta ez igurztea.

Jakinarazten dugu su artifizialen jaurtiketa ezingo dela ikusi jaurtiketa-zonaren inguruko eraikinetako terraza, balkoi edo leihoetatik.

Lagun gaitzazu eta aparka ezazu zure ibilgailua segurtasun eremutik kanpo, elementuren bat erori dakioke eta.

Gauero, ikuskizuna amaitutakoan, udal zerbitzuek itxitako inguruneak miatuko dituzte, hondakin piroteknikoen bila, 10 minutuz Jendea sartu ondoren, material susmagarririk aurkitzen baduzu, ez ukitu, ez bultza hankarekin, eztanda egin dezake eta. Ez eskutan erabili, aldendu eta jendeari arriskuaren berri eman. Segituan bilatutakoaren berri eman gertueneko segurtasun arduradunei edo agintariari.

Adin txikiko arduraduna bazara: haurra galduko balitzaizu jakinarazi iezaiozu udaltzain bati. Behin eta berriro debekatu iezaiozu haurrari material piroteknikorik ukitzen, kalte ondorio larriak sor ditzake eta.

Ikuskizuna bitartean, gaixotu (lipotimiak, zorabioak eta abar) edo zauriren bat izan ezkero, segurtasun arduradun batengana edo inguruan aurkitzen diren osasun langileengana hurbildu zaitez.

Itsasoan: suak ikusteko badiara irteten diren ontzi patroiek dagokion agintarien instrukzioak bete beharko dituzte zehatz-mehatz.

Medidas de seguridad

Para garantía de seguridad siga estrictamente las siguientes pautas:

La zona donde se coloca el material pirotécnico permanece acotada durante toda la semana, estando prohibido el acceso a la misma a personal no autorizado. Respete las instrucciones del personal de seguridad y no sobrepase el perímetro de seguridad acotado con vallas y/o cinta.

Cada noche y a partir de las 22:15h se desaloja al público de una amplia zona periférica al lugar de disparo de las colecciones estando prohibido el acceso a la misma. Las personas que habitan

en dicha área deberán acceder a sus domicilios antes de las 22:30h.

Las personas que utilizan los parkings afectados deberán estacionar sus vehículos en el parking antes de las 22:00h, no pudiendo retirarlos antes de las 23:30h.

Se recomienda cerrar ventanas y balcones en las viviendas y locales próximos, así como retirar cualquier material combustible (ropa, toldos, hamacas…)

Durante el disparo de los fuegos artificiales es frecuente, que caigan restos de ceniza. En caso de introducirse en los ojos, conviene enjuagar con agua abundante y no restregarse.

Se comunica que no se podrá presenciar el disparo de Fuegos Artificiales desde las terrazas, balcones, o ventanas de los edificios circundantes a la zona de lanzamiento.

Colabore aparcando su vehículo fuera de la Zona de Seguridad, puede que le caiga algún resto.

Cada noche, una vez terminada la colección de fuegos los servicios municipales correspondientes rastrearán durante 10 minutos la zona amplia de acotado en busca de restos pirotécnicos. Una vez permitido el acceso de público, si encontrara algún material sospechoso de peligro no lo toque, ni lo empuje con el pie, puede explosionar. En cualquier caso, nunca lo manipule, aléjese y alerte de su presencia a otras personas. Avise inmediatamente al personal de seguridad o al agente de autoridad más próximo.

Si es responsable de un menor: en caso de extravío, póngase en contacto con cualquier agente municipal. Reiteren la prohibición de tocar o manipular cualquier resto de material pirotécnico a menores, pueden causar daños irreversibles.

Durante el espectáculo, en caso de sentirse mal (lipotimias, mareos, etc.) o sufrir una herida, acuda al personal de seguridad o sanitario que se encuentra en las inmediaciones de la Zona de Seguridad.

En el mar: las personas responsables de las embarcaciones que salgan a la bahía para presenciar los fuegos deberán seguir estrictamente las instrucciones de la autoridad competente.






DO

NO

ST

IAK

O S

U

AR

TIF

IZIA

LE

N 5

2.

NA

ZIO

AR

TE

KO

L

EH

IAK

ET

A, 2

015

52

CO

NC

UR

SO

IN

TE

RN

AC

ION

AL

DE

FU

EG

OS

AR

TIF

ICIA

LE

S

DE

SA

N S

EB

AS

TIÁ

N, 2

015








Aurten lehen aldiz gure Aste Nagusian, #Donostia San Sebastián Festak Aste Nagusiko Su Artifizialen I. Argazki Lehiaketa antolatu du. Oinarriak honako hauek izango dira:

Este año por primera vez en nuestra Semana Grande #Donostia San Sebastián Festak organiza el I. Concurso de Fotográfico de Fuegos Artificiales de Semana Grande. Se regirá por las siguientes bases:

OINARRIAK BASES

1.- Parte hartzaileak: Nahi duten pertsona adin nagusi guztiek parte hartu dezakete, baita gurasoen edo tutoreen idatzizko baimena aurkezten duten adingabe guztiek ere. Lehiaketa honetan parte hartzeak bere oinarriak onartzen direla esan nahi du.

1.- Participantes: Pueden concurrir todas las personas mayores de edad que lo deseen, así como menores adjuntando el consentimiento escrito de sus padres o tutores. La participación en este concurso implica la total aceptación de estas bases.

2.- Gaia: Parte-hartzaileek 2015eko abuztuaren 8tik 15era bitartean Donostiako Su Artifizialen Nazioarteko 52. Lehiaketaren baitan eskainiko diren ikuskizun piroteknikoetan egindako argazkiak bidali behar dituzte. Aurkezten diren argazkien artetik egokiak direnak aukeratuko ditu antolakuntzak, kontuan hartuta planteatutako gaiarekiko egokitasuna eta bete beharreko gutxieneko irizpide tekniko batzuk.

2.- Temática: Los participantes deberán enviar fotografías realizadas durante el transcurso de los espectáculos pirotécnicos de los días 8 al 15 de agosto de 2015 con motivo del 52 Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de Donostia/San Sebastián. La organización se reserva el derecho de aceptar las obras según se ajusten o no a la temática planteada y a unos criterios de calidad técnica mínimos.

3.- Obra: Lehiakide bakoitza 3 irudi bidal ditzake gehienez ere. Argazkiak ez dira elektronikoki edo beste edozein bitartekorekin eraldatuko. Ez da fotomuntatzerik onartuko.

3.- Obra: Cada concursante puede enviar un máximo de 3 imágenes. Las fotografías no podrán ser alteradas electrónicamente ni por cualquier otro medio. Tampoco se aceptarán fotomontajes.

4.- Nola parte hartu?:Kamera digitalarekin egindako argazkiak aurkeztu behar dira eta baldintza hauek bete behar dira: • Argazkiak JPG fitxategiak izango dira. • Gutxieneko tamaina 1800 px izango

da alderik laburrenean. • I rudi guztien pisua 10 Mb baino

txikiagoa izango da.

4.- Cómo participar: Las fotografías deben estar realizadas con una cámara digital y deben respetar los siguientes requisitos: • Las fotografías deben ser archivos JPG. • Deben tener un tamaño mínimo de

1800 px en su medida más corta. • El peso total de las imágenes no

podrá superar los 10 Mb.

5.- Identifikatzea eta bidaltzea:Parte hartzeko www.donostiakultura.com/festak, webgunean sartu eta parte hartzeko formularioa bete behar da; bertan erantsiko dira argazkiak. Parte-hartzaileak datu hauek adierazi behar ditu: • Lehiakidearen izena eta abizenak • Harremanetarako posta

elektronikoko helbidea • Harremanetarako telefonoak • Irudiaren izenburua eta Donostiako

zein tokitatik hartu zen

5.- Identificación y envío: Para concursar se debe acceder a www.donostiakultura.com/festak, y cumplimentar el formulario de participación en el que se podrán adjuntar las fotografías. El participante deberá informar de los siguientes datos:

• Nombre y apellidos del concursante • Dirección de correo electrónico de

contacto • Teléfono de contacto • Título de la imagen y en qué lugar de

Donostia fue tomada

6.- Irudien erakusketa: #Donostia San Sebastián Festak-ek aurkeztutako irudien hautapen bat erakusteko eskubidea du. 2016ko Aste Nagusian antolatuko litzateke aipatutako erakusketa.

6.- Exposición de las imágenes: #Donostia San Sebastián Festak se reserva el derecho para exponer una selección de las fotografías presentadas. La exposición tendría lugar durante la Semana Grande de 2016.

7.- Onartze data: 2015eko abuztuaren 19tik aurrera jasoko dira orijinalak.

7.- Fecha de admisión: La fecha de recepción de originales finalizará el 19 de agosto 2015.

8.- Epaimahaia eta epaimahaiaren epaia:Gipuzkoako Argazkilari Elkarteko kideek osatuko dute epaimahaia. 2015eko abuztuaren 28an (ostirala) argazkiak eta irabazleen izenak argitaratuko dira www.donostiakultura.com/festak webgunean. Epaimahaiaren ustez ez bada kalitate nahikoa duen lanik aurkeztu, sariak eman gabe geratuko dira. Epaimahaiak kontuan hartuko dituen ebaluazio-irizpideak argazkiaren sormena eta kalitatea izango dira. Epaimahaiak erabakiko ditu irabazleak eta bere epaia behin betikoa eta apelaezina izango da.

8.- Jurado y fallo del jurado: El jurado estará formado por miembros de la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa. El viernes 28 de agosto de 2015 se publicarán las fotografías y los nombres de los ganadores en www.donostiakultura.com/festak. Si a juicio del jurado no se hubiesen presentado obras con calidad

ASTE NAGUSIKO SU ARTIFIZIALEN I. ARGAZKI LEHIAKETAI CONCURSO FOTOGRAFICO FUEGOS ARTIFICIALES SEMANA GRANDE

67SEMANA GRANDE ASTE NAGUSIA

suficiente, los premios podrían quedar desiertos. Los criterios de evaluación del jurado serán la creatividad y la calidad fotográfica. La selección de los ganadores será a decisión absoluta del jurado y su fallo será definitivo e inapelable.

9.- SARIAK: Hiru sari banatuko dira: Lehen saria: Irailaren 4an eta 5ean Donostian ospatuko den Kutxa Kultur Festibalerako bono bikoitza eta irailaren 4rako afaria 2 pertsonentzat Akelarre jatetxean (EUSKALTELek eskeinitako saria) Bigarren saria: 2 pertsonentzako afaria Ni Neu jatetxean (EL DIARIO VASCOk eskeinitako saria) Hirugarren saria: La Perlako sasoian jartzeko talasoterapia zirkuiturako 2 bonu. (LA PERLA Talaso Sport-ek eskeinitako saria)

9.- PREMIOS: Se establecen tres premios consistentes en: Primer premio: 2 Bonos para Kutxa Kultur Festibal para los días 4 y 5 de septiembre y cena para 2 personas el día 4 de septiembre en el restaurante Akelarre (Premio ofrecido por EUSKALTEL). Segundo premio: Cena para dos personas en el restaurante Ni Neu. (Premio ofrecido por EL DIARIO VASCO). Tercer premio: 2 Bonos para el circuito talasoterapia de puesta en forma de La Perla

10. - Irabazlearen izenaren publizitate erabilera eta datuen babesa: #Donostia San Sebastián Festak-ek saria irabazleari ematearekin batera, irabazlearen berariazko baimena lortuko du bere datu pertsonalak erabiltzeko eta tratatzeko, sustapenaren emaitzaren publizitatea egiteko helburuarekin; horrela, bere izena eta irudia erabili ahal izango ditu eta egileak ez du ordainsaririk edo etekinik lortzeko eskubiderik edukiko. Lehiaketan parte hartzeko klausula hau onartu behar da.

10. - Utilización publicitaria del nombre del ganador y protección de datos: #Donostia San Sebastián Festak en el momento de otorgar el premio al ganador, recabará su consentimiento expreso a los efectos de acceder a sus datos personales y tratarlos con

la finalidad de publicitar el resultado de la promoción, utilizando para ello su nombre e imagen, sin que dicha utilización le confiera derecho de remuneración o beneficio alguno. La participación en el concurso implica la aceptación de esta cláusula.

11. - Argazkien gaineko eskubideak: #Donostia San Sebastián Festak-ek eskubidea du (eskubide ez-esklusiboa) aurkeztutako irudiak informazio- eta sustapen-euskarrietan askatasun osoarekin erabiltzeko. Edozein kasutan, irudiak ez zaizkie hirugarreni lagako, egileak espresuki baimentzen duen kasuetan izan ezik. Parte-hartzaileen erantzukizuna da beren lanen gainean hirugarrenek eskubiderik ez edukitzea. Antolatzaileek, beren aldetik, konpromisoa hartu dute irudi bat erabiltzen den bakoitzean egilearen izena adierazteko.

11. - Derechos sobre las fotografías: #Donostia San Sebastián Festak se reserva el derecho (no exclusivo) para reproducir en soportes informativos y promocionales propios y exponer de manera libre cualquiera de las

imágenes presentadas. En ningún caso se cederán a terceros, salvo autorización expresa del autor. Los participantes se responsabilizarán de que no existan derechos a terceros sobre sus obras. Los organizadores se comprometen, por su parte, a indicar el nombre del autor cada vez que su imagen sea reproducida.

12. - Datuak babestea: Datu Pertsonalen Babesari buruzko 15/1999 Lege Organikoaren arabera, honako formulario hau betetzean baimena ematen duzu adierazten dituzun zure datu pertsonalen tratamendurako. Aipatutako datuak #Donostia San Sebastián Festak-en titulartasuneko Parte-hartzaileen fitxategira sartuko dira.

12. -Protección de datos: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y a través de la cumplimentación del presente formulario, usted presta consentimiento para el tratamiento de sus datos personales facilitados que serán incorporados al fichero de Participantes del que es titular #Donostia San Sebastián Festak.

ASTE NAGUSIKO SU ARTIFIZIALEN I. ARGAZKI LEHIAKETAI CONCURSO FOTOGRAFICO FUEGOS ARTIFICIALES SEMANA GRANDE


ABUZTUA 8 AGOSTO

Festaren hasiera - Comienza la fiesta

Urtero legez, Donostiako Aste Nagusiaren hasiera Alderdi Ederreko lorategietan izango da, ohiko kanoikada eta “Artillero” kanta herrikoiaren interpretazioarekin. Tradizio hau XX. mendeko amaieran sortu zen eta egun arte mantendu da.

Cada año, el inicio de la Semana Grande donostiarra se celebra en los jardines de Alderdi Eder con el tradicional cañonazo y la interpretación de la canción popular del “Artillero”. Esta tradición se creó a finales del siglo XX y llega hasta nuestros días.

75 urte: Coro Easo eta Koruko Ama Birjiniaren Eskola

Easo Abesbatzak eta Eskola Dantza Taldeak 75 urte betetzen dituzte 2015ean. Hori ospatzeko eta beren hiriaren aitorpena adierazteko, jaiei hasiera emateko ardura izango dute, kanoikadan parte hartuz. Easo Abesbatzak Artillero-a abestuko du. Eta Eskolak dantzatu.

El Coro Easo y Eskola Dantza Taldea cumplen 75 años en 2015. Para celebrarlo

ARTILLERO, DÁLE FUEGO

Coro Easo Mixto

Eskola dantza taldea


Letra “Artillero”

Artillero dale fuego ezkontzen zaigula pastelero. Eta zeñekin eta norekin prasku mozkorraren alabakin. Eta zeñekin eta norekin opo zikiñaren alabakin.

y como reconocimiento de su ciudad, serán los responsables de dar inicio a las fiestas participando en el cañonazo. El Coro Easo entonará el Artillero y Eskola lo bailará.

Josetxo Fuentes

Josetxo Fuentes Garciandia Koruko Ama Birjinaren Eskola dantza taldeko zuzendaria da. Berak sortu du kanoikadan dantzatuko duten koreografia.

Josetxo Fuentes Garciandia es el director de la compañía de baile de Koruko Ama Birjiniaren Eskola. Él ha creado la coreografía que interpretarán en el cañonazo.

Zer suposatzen du Eskolarentzat kanoikadan parte hartzea taldearen 75. urteurrenean? ¿Qué supone para Eskola el acto del cañonazo coincidiendo con el 75 aniversario de la compañía?

Zorion-agur bat. Kanoikada oso ekitaldi berezia da Aste Nagusian, bertaratu guztiek oso ondo pasatzen baitute. Zoragarria da eskolarentzat parte hartzea.

Una felicitación. El cañonazo es un acto muy especial para la Semana Grande porque toda la gente que acude se lo pasa muy bien. Es estupendo que Eskola participe en él.

Zertan inspiratu zara kanoikadaren koreografia sortzeko? ¿En qué te has inspirado para realizar la coreografía del cañonazo?

Tolosako Inauterian izan dela esan daiteke. Urte askoz bizi izan dut eta Artillero-ak inauteri kutsu handia dauka. Erritmoa funtsezkoa da koreografia bat sortzeko orduan; kasu honetan balsa izan da.

Se podría decir que en el carnaval de Tolosa. Lo he vivido durante muchos años y el Artillero es un tema muy carnavalesco. A la hora de crear una coreografía es fundamental el ritmo, que en este caso es el vals.

Zer mezu helarazi nahiko zenieke donostiarrei Aste Nagusiari begira? ¿Qué mensaje transmitirías a los donostiarras de cara a la Semana Grande?

Poztasuna eta ondo pasatzeko gogoa. Eta parte har dezatela ahalik eta ekitaldi gehienetan. Ondo dago bi minutu hartzea egitaraua irakurtzeko, beti baitago pertsona ororentzako zerbait. Esaten ohi den bezala, mendia Mahomarengana ez badoa...

Alegría y ganas de divertirse. También participar en todos los eventos que puedan. Es bueno sentarte dos minutos

a leer el programa de fiestas, porque siempre hay algo para cada gusto. Ya se sabe que si la montaña no va a Mahoma....


BI JAI ESPAZIO BERRI: ONDARRETA ETA GERNIKAKO ARBOLADOS NUEVOS ESPACIOS FESTIVOS: ONDARRETA Y ÁRBOL DE GERNIKA2015eko Aste Nagusian bi jai-espazio berri sartu ditugu gure programazioan: Ondarreta eta Gernikako Arbolaren pasealekua. Hainbat emanaldi eta aire zabaleko zinema bat antolatuko dira Ondarretan, eta arte independenteko azoka bat antolatuko da, berriz, Gernikako Arbolaren pasealekuan.

Esta Semana Grande 2015 se incorporan dos nuevos espacios festivos en nuestra programación: Ondarreta y el paseo Árbol de Gernika. Habrá diferentes actuaciones y un cine al aire libre en Ondarreta, mientras en Árbol de Gernika se podrá disfrutar de un mercado de arte independiente a lo largo del paseo.

ONDARRETA

Hip-hop festa ABUZTUAK 9, igandea - 23:30 DFVZk antolatuta, zuzeneko kontzertuak, Dj showak eta dantzak nahasten dituen ekitaldia. Hip-hop-a, trap-a eta elektronika ziurtatuta Eleka & Sofía, eta Iñigo Plazaola ft. DreezzyB moduko artisten eskutik.DSS2016.EU – Elkarrizketak / Conversaciones

Hip-hop festa 9 AGOSTO, domingo - 23.30 DFVZ organiza un evento en el que se mezclarán conciertos en directo, DJ shows y bailes. Hip-hop, trap y electrónica asegurados de la mano de artistas como Eleka & Sofía e Iñigo Plazaola ft. DreezzyB.DSS2016.EU – Elkarrizketak / Conversaciones

Impro-versátiles ABUZTUAK 10, astelehena – 23.30Errepentismoa, poesia, performancea... Los Pimienta –Alexis Diaz Pimienta eta Axel Díaz Hernández- taldearen eskutik eta Charo Garcíak lagunduta. Hitz-jarioa lapsus mentalekin nahastuta, hiztegiarekin joko harrigarria eskainiz.DSS2016.EU – Elkarrizketak / Conversaciones

Impro-versátiles 10 AGOSTO, lunes – 23.30Repentismo, poesía, performance... de la mano de Los Pimienta: Alexis Díaz Pimienta y Axel Díaz Hernández los que acompañará Charo García. Verborrea mezclada con lapsus mentales en un juego asombroso con el vocabulario. DSS2016.EU – Elkarrizketak / Conversaciones

Altzaquillo ABUZTUAK 11, asteartea – 23:30 ‘Altzaquillo’ proiektuaren baitan Jon Mayaren koreografiak ikus daitezke. Donostialdeako dantzariak eta Altzako flamenko-dantzariak batera, elkarrekin dantzan, bi kultura desberdin horietako musikari profesionalen musikaren doinupean. DSS2016.EU – Elkarrizketak / Conversaciones

Altzaquillo 11 AGOSTO, martes - 23.30 El proyecto ‘Altzaquillo’ cuenta con las coreografías de Jon Maya que fusionan dantzaris de Donostialdea con bailaoras de flamenco de Alza, bailando al son de músicos profesionales de estas dos distintas culturas. DSS2016.EU – Elkarrizketak / Conversaciones

Bailando el silencio. ABUZTUAK 12, asteazkena – 23:30Musika, gorputz-adierazpena, dantza eta mugimendua baliatuta, ikuslea emozioak azaleratuko dizkion errusiar mendi batean bezala sentituko da. Hitzak airean irudikatzen dira, umorez, samurki eta indarrez, sareak osatzen dituzte eta arrastoa uzten duten istorioak helarazten dituzte.DSS2016.EU – Elkarrizketak / Conversaciones

Bailando el silencio. 12 AGOSTO, miércoles - 23.30

A través de la música, la expresión corporal, la danza y el movimiento, el espectador se ve inmerso en una montaña rusa de emociones. Con humor, ternura y fuerza, se van dibujando palabras en el aire, hilando redes y contando historias de las que dejan huella.DSS2016.EU – Elkarrizketak / Conversaciones

Zinea: Urteberrion, Amona! ABUZTUAK 13, osteguna 23:30

Amona Mari Maritxu bere alaba bereganatzen ari da, eta egoera ikusita, Joxemarik, Maritxuren senarrak, egoitza batean sartzea erabakiko du, bere suhiaren laguntzarekin eta Maritxu bere emazteari ezer esan gabe. Hasiera batean lan erraza ematen duena, ezustekoz beteriko egoera bihurtuko da.

Iraupena: 107 min.Zuzendaria: Telmo EsnalUrtea: 2011

Cine: Urteberrion, Amona! 13 AGOSTO, jueves 23.30

La abuela Mari está absorbiendo a su hija Maritxu, por lo que Joxemari, marido



de Maritxu, decide internarla en una residencia con ayuda de su yerno sin que su mujer lo sepa. Lo que parece una tarea sencilla se convierte en una serie de consecuencias imprevisibles.

Duración: 107minDirección: Telmo EsnalAño: 2011

Zinea:El Planeta de los Simios ABUZTUAK 14, ostirala 23:30

George Taylor astronauta bat da eta bere ontzia planeta ezezagun batera iritsi da. Gizakiak esklabotzat dituen tximino-arraza batek agintzen du planeta horretan. Tximino bat Taylor hitz egiteko gai dela konturatzen da eta bera desagerrarazten saiatuko da.

Iraupena: 112 min.Zuzendaria: Franklin J. SchaffnerUrtea: 1968

Cine: El Planeta de los Simios 14 AGOSTO, viernes 23.30

George Taylor es un astronauta cuya nave espacial aterriza en un planeta desconocido gobernado por una raza de simios que esclavizan a unos seres humanos. Cuando uno de ellos descubre que Taylor puede hablar decide que hay que eliminarlo.

Duración: 112 minDirección: Franklin J. SchaffnerAño: 1968

Zinea: Guardianes de la Galaxia ABUZTUAK 15, larunbata 23:30

Peter Quill abenturazaleak ordain-sari ehiztari bat du bere atzetik, Ronan maltzurrak desiratzen duen esfera misteriotsua lapurtu ondoren. Quillek tregoa bat adostu beharko du laukote xelebre eta ero batekin eta Galaxiako Zaindariak taldea osatuko dute.

Iraupena: 118 min.Zuzendaria: James GunnUrtea: 2014

Cine: Guardianes de la Galaxia 15 AGOSTO, sábado 23.30

Peter Quill es objeto de un cazarrecompensas después de robar una misteriosa esfera codiciada por el villano Ronan. Para poder escapar de él, Quill tiene que pactar una tregua con un cuarteto de disparatados y curiosos inadaptados que formarán los Guardianes de la Galaxia.

Duración: 118 minDirección: James GunnAño: 2014

PASEO ÁRBOL DE GERNIKA

Aste Nagusia Musik MarketABUZTUAK 14 AGOSTO 18.00 – 22:30ABUZTUAK 15 AGOSTO 12.00 – 22:30

Aste Nagusiarekin batera, datozen abuztuaren 14an eta 15ean Aste Nagusia Musik Market antolatuko da lehen aldiz. Azoka, musika eta janaria Gernikako Arbolaren pasealekuan zehar.

Alde batetik, arte independentearen azoka: bigarren eskuko objektuak, birziklapena eta diseinua. Bestetik, janari-postuak: hanburgesak, taloak, gozogintza. Eta guztia pasealekuan zehar kokatutako DJen musikaz girotua: esperientzia ahaztezina izango da, zalantzarik gabe.

Con motivo de la celebración de la Semana Grande, los próximos 14 y 15 de agosto se organiza por primera vez el Aste Nagusia Musik Market. Mercado, música y comida a lo largo del paseo Árbol de Gernika.

Por un lado, un mercado de arte independiente con objetos de segunda mano, trueque, reciclaje y diseño. Por otro, puestos de comida de hamburguesas, talos y repostería. Todo esto envuelto por la música de distintos DJ situados a lo largo del paseo que harán de este evento una experiencia única.

BI JAI ESPAZIO BERRI: ONDARRETA ETA GERNIKAKO ARBOLADOS NUEVOS ESPACIOS FESTIVOS: ONDARRETA Y ÁRBOL DE GERNIKA


1. Herraldoiak eta buruhandiak 18.30. Irteerak 31 de agosto kaletik8 larunbata ..............................Erdialdetik eta Alde Zaharretik. 18.00*9 igandea ....................................................................Zurriola pasalekutik. 10 astelehena ..............................................................................Erdialdetik. 11 asteartea ........................................................................................... Kaitik. 12 asteazkena .................................Tailer-erakusketa Zuloaga plazan. 13 osteguna .....................................................................Okendo plazatik.. 14 ostirala ................................................................... Concha pasalekutik. 15 larunbata ................................................................................Erdialdetik. 15 larunbata .............. Konpartsaren agurra Zuloaga plazan. 20.00*

1. Gigantes y cabezudos 18.30. Salidas desde la calle 31 de agosto.8 sábado ....................................... Por el centro y la Parte Vieja. 18:00*9 domingo .....................................................Por el paseo de la Zurriola. 10 lunes ..................................................................................... Por el centro.11 martes ................................................................................. Por el puerto.12 miércoles .......................................Exposición-taller en pl. Zuloaga. 13 jueves ................................................................. Por la plaza Oquendo.14 viernes ....................................................... Por el paseo de la Concha.15 sábado ................................................................................ Por el centro.15 sábado ...............Acto de despedida en la plaza Zuloaga 20.00*

2. KirolakDonostiako Aste Nagusiko V. Hondartzarko Errugbi Txapelketa 10.00-14.009 igandea .................................................................... Zurriolako hondartzan.

Futbol 5 Txapelketa Azkarra 10.00-13.00Bentaberriko polikiroldegian. 10 astelehena .......................................................Benjaminak (9-10 urte) 12 asteazkena ......................................................... Alebinak (11-12 urte)14 ostirala .................................................................. Infantila (13-14 urte)

Jolas eta kirol tailerrak 10:30-12.30 Manteo polikiroldegian. (6-12 urte)10 astelehena ................................Saskibaloia eta Egokitutako Kirola. 11 asteartea .........................................................Boleibola eta Errugbia. 12 asteazkena ............................................................................Eskubaloia. 13 osteguna ........................................................................................ Karatea14 ostirala ........................................................................................Patinajea.

Haurrentzako aerobika 17.3011 asteartea, 13 osteguna Easo plazan

Haurrentzako eskrima 17.3012 asteazkena, 14 ostirala Zurriola pasalekuan.

Haurren Paseo Berriko XLVII. Igerialdia 11.0015 larunbata .......................................................... Irteera Kai muturretik.

2. DeportesV Torneo Semana Grande de Rugby playa 10.00-14.009 domingo ...................................................... En la playa de la Zurriola.

Torneo Relámpago fútbol 5 10.00-13.00En el polideportivo de Benta Berri.10 lunes .................................................................Benjamines (9-10 años)12 miércoles ........................................................... Alebines (11-12 años)14 viernes ............................................................... Infantiles (13-14 años)

Talleres de Juegos y deporte 10:30-12.30 En el polideportivo Manteo. (6-12 años) 10 lunes .............................................. Baloncesto y Deporte Adaptado11 martes .......................................................................... Voleibol y Rugby12 miércoles .............................................................................. Balonmano13 jueves ............................................................................................... Karate14 viernes ......................................................................................... PatinajeAerobic infantil 17.30 11 martes, 13 jueves. En la plaza Easo

Esgrima infantil 17.3012 miércoles, 14 viernes En el paseo Zurriola

XLVII Travesía a nado al Paseo Nuevo infantil 11.0015 sábado .................................... Salida desde el espigón del muelle.

JAIAK TXIKIENENTZATLAS FIESTAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS


3. Tailerrak eta jolasak Maushaus haurrentzako tailerra 17.30Kursaaleko Zurriola terrazan. 9 igandea ................................ Munduko arkitekturak: Crazy Romans.13 osteguna ..................................Munduko arkitekturak: Hippi Tippi.

Haurrentzako tailer eta jolasak 16.00-18.0011 asteartea ......................................................Sagueseko zabalgunean.

JOKUMOBIL, jolasak 17.3011 asteartea ..................................................................... Catalunia plazan.

3. Talleres y juegosTaller infantil Maushaus (euskera) 17.30En la terraza Zurriola del Kursaal.9 domingo ........................Arquitecturas del mundo: Crazy Romans.13 jueves .................................. Arquitecturas del mundo: Hippi Tippi.

Talleres y juegos infantiles 16.00-18.0011 martes ...................................................... En la explanada de Sagües.

JOKUMOBIL, juegos (euskera) 17.3011 martes .................................................................. En la plaza Cataluña.

4. Festak eta ikuskizunak Haurrentzako antzerkia eta txotxongiloak 17.309 igandea .............................................................................Okendo plazan.

Haurrentzako festa Kursaaleko Zurriola terrazan 17.3010 astelehena ............................................................................ Indioak Jau!11 asteartea ........................................................................Bakeroak Yihaa!12 asteazkena ................................................ Donostiako Superheroiak15 larunbata ....................................Gala: Pallasos en Rebeldía. 18.00*

Haurrentzako jaia: “BIZIKLETA FESTA” 17.30 10 astelehena ........................................................ Boulevard zumardian.

Haurrentzako dantzaldia. “SUKALDEAN FESTA, Almozandia Taldea”. 17.3012 asteazkena ...........................................................................Easo plazan.

Haurrentzako ikuskizuna: “BURUTIK JOTA, Trokolo Taldea” 17.3013 osteguna ..................................................................... Gipuzkoa plazan.

Haurrentzako ikuskizuna: “FLORENZIO GALDINO, Zirko Loretsua”17.3014 ostirala ...........................................................................Ferrerias plazan.

Haurrentzako parkea: puzgarri, ludoteka eta tailerrak 11.00-14.30/16.00-20.0015 larunbata ..............................................................................Easo plazan.

4. Fiestas y espectáculosTeatro infantil y marionetas: AZKEN EGUZKILOREA 17.309 domingo ............................................................... En la plaza Oquendo.Fiestan infantil en la terraza Zurriola del Kursaal. (euskera) 17.3010 lunes ....................................................................................... Indioak Jau!11 martes .............................................................................Bakeroak Yihaa!12 miércoles ................................................... Donostiako Superheroiak15 sábado ......................................Gala: “Pallasos en Rebeldía”. 18.00*

Fiesta infantil “BIZIKLETA FESTA” 17.30 10 lunes .............................................................. En el Boulevard.

Verbena infantil. “SUKALDEAN FESTA, Almozandia Taldea”. 17.3012 miércoles ....................................................... En la plaza Easo.

Espectáculo infantil: “BURUTIK JOTA, Trokolo Taldea” (euskera) 17.3013 jueves .................................................................. En la plaza Gipuzkoa.

Espectáculo infantil: “FLORENZIO GALDINO, Zirko Loretsua”. (euskera) 17.3014 viernes ................................................................... En la plaza Ferrerías.

Parque infantil: hinchables, ludoteca y talleres. 11.00-14.30/16.00-20.0015 sábado ...........................................................................En la plaza Easo.

5. Puzgarriak 16.00-20.009 igandea .......................Zurriola plazan. 11.30-14.30 / 16.00-20.00 *10 astelehena .....................................Teresa de Calcuta plazan. (Egia)11 asteartea ................................... Sagastieder plazan.(Intxaurrondo) 12 asteazkena ............................Simona de Lajust kalean. (Antiguo). 13 osteguna .....................................Bertxolari Txirritan. (Jolastokieta).14 ostirala .............................Gregorio Ordoñez kalean. (Amara Berri)15 larunbata ...................Okendo plazan. 11.00-14.30/16.00-20.00 *

5. Hinchables. 16.00-20.00

9 domingo .................. En el Pº Zurriola. 11.30-14.30 / 16.00-20.00 *10 lunes .......................................... En la plaza Teresa de Calcuta (Egia)11 martes ............................... En la plaza Sagastieder (Intxaurrondo) 12 miércoles .......................... En la calle Simona de Lajust (Antiguo). 13 jueves .........................................En Bertxolari Txirrita (Jolastokieta).14 viernes .......................En la calle Gregorio Ordoñez (Amara Berri)15 sábado ..................En la plaza Oquendo. 11.00-14.30/16.00-20.00 *

6. Ludoteka 11.30-13.30Egunero Idoia Larrañaga eta Juan Carlos Álvarezen eskutik Vinuesa plazan.

6. Ludoteca 11.30-13.30Todos los días impartida por Idoia Larrañaga y Juan Carlos Álvarez en la plaza Vinuesa. (euskera)

JAIAK TXIKIENENTZATLAS FIESTAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS


Trinitate plaza larunbatak 8Plaza trinidad sábado 819.30

IGELDOKO HARRIA. Harrijasotzaileak Levantadores de piedra.

Larunbatak 8an Igeldoko Harria ospatuko da.800, 600, 500 eta 350 eurotako lau sari bananduko dira. Jasoaldi baliagarri bat egitea lortzen duen jasotzaile orok 120€-ko saria izango du. Gainera, Goenatxok 2002. urtean “Euskadiko 6 orduetan” ezarri zuen errekorra (19 jasoaldi) apurtzen bada, errekorra lortzen duen harrijasotzaileak 320€-ko saria jasoko du.

El sábado 8 se celebrará el Igeldoko Harria.Se repartirán cuatro premios de 800, 600, 500 y 350 euros. Todo levantador que realice al menos una alzada válida tendrá un premio de 120 euros. Además, en el caso de batirse el récord establecido por Goenatxo en las “6 horas de Euskadi” del año 2002 (19 alzadas), el harrijasotzaile que lo consiga recibirá un premio añadido de 320€.

El peso de la Igeldoko Harria es de 134 kilogramos

PARTE HARTZAILEAK / Participantes

XABIER ARANBURU RIVAS HODEI IRURETAGOIENA URIA

JOKIN EIZMENDI MANTEROLA JON ANDER MAIZA GUERRICO

AIMAR GALARRAGA IBARGUREN JAGOBA OTAEGI ETXEBERRIA

IMANOL ILLARRAMENDI BELDARRAIN BEÑAT TELLERIA ALMORZ

JOSETXO URRUTIA BALEZTENA IBAN UGARTEMENDIA SAIZAR

Trinitate plaza larunbatak 15 Plaza trinidad sábado 1519.30

URREZKO KOPA. AizkolariakCortadores de troncos Larunbatak 15ean Aizkolarien Urrezko Kopa ospatuko da. 1.000, 800, 600, 500 eta 400 eurotako bost sari bananduko dira. Donato Larretxeak 1995. urtean ezarri zuen errekorra (27 minutu eta 17 segundo) apurtzen bada, errekorra lortzen duen aizkolariak 320€-ko sari berezia jasoko du.

El sábado 15 se celebra la Copa de Oro de Aizkolaris. Se repartirán cinco premios de 1.000, 800, 600, 500 y 400 euros. En caso de batirse el récord establecido por Donato Larretxea en el año 1995 (27 minutos y 17 segundos) el aizkolari que lo consiga recibirá un premio especial de 320 euros.

PARTE HARTZAILEAK / Participantes

AITZOL ATUTXA GARTUBAI

IÑAKI AZURMENDI PEÑAGARIKANO

JON IRAZU UGALDE

JOXE MARI OLASAGASTI LANDA

UNAI OTAÑO ALBIZU

ASTE NAGUSIKO HERRI KIROLAKDEPORTES RURALES DE SEMANA GRANDE





Musikaz gain, lehiaketak, sariak, jolasak, ... eta askoz gehiago

Musika entzun eta festa giroan murgiltzeko aukera paregabea izango dute gazte donostiarrek Kursaaleko Urumea terrazan, gauero, Aste Nagusian. Su artifizialen ondoren, 23:15ean hasita, DJ ezagunak egongo dira gune honetan musika jartzen. Horrez gain, festa giroko jolasak, opariak, zozketak, photocall-a, lehiaketak, … egingo dira bertan, gazteek eta gazteentzat antolatuta.

Musika onenarekin dantza egiteko aukera izateaz gain, jendea ezagutzeko eta ondo pasatzeko ekitaldi osagarriak antolatuko dira aurten ere. Euskarazko kantuen esaldi zatiak dituzten pegatinak banatuko dira eta egokitu zaien esaldiaren beste erdia duen pertsona topatuz gero, oparitxoa (betaurrekoak, kapelak, burbuilak egitekoak...) jasoko dute abestiaren esaldia osatu dutenek. Bestelako zozketak ere egongo dira.

Photocall bat egongo da argazkiak egin eta #festanblai traola erabilita sare sozialetara igotzeko. Beraz, ondo pasatzeko eta opariak lortzeko aukera ezin hobea duzu. Eta horrez gain, hemen aipatu ezin diren beste hainbat “sorpresa” ere izango dira...Hona hemen egunez eguneko programazioa:

Larunbata, 8: FESTAN BLAI gaua, jaiei hasiera emateko Ekain Iribarren DJ pasaitarra arduratuko da musika eta giroa jartzeaz. Gainera, erronkak, opariak, lehiaketak, sariak, eta abar egongo dira.

Igandea, 9: 2 CRAZEBEATS Jon Matutek eta Lander Solak osatutako comboa. Musikazale amorratuak diren bi Dj gazte, genero-erregistro zabala eskainiz, EMD, Elektro, House, Latin, Hard Bass eta Progressive.

Astelehena, 10: MARKELIN, momentuko Radio Hits-etatik EDM gogorreraino doa, beti ere reggaeton eta musika elektrolatinoetatik pasatuz.

Asteartea, 11: JON URBIETA bere emanaldiak ez dira diskofesta soilak, publikoa ikuskizunaren parte bihurtzen du. Gaur eta atzoko abestiak erabiliz eszenatokia guztiona bihurtzen du.

Asteazkena, 12: OIHAN VEGA 2007 urtetik aurrera, Euskal herriko DJ erreferentea, “diskofesta” ospetsuarekin.

Osteguna, 13: MR PARTY Nahasketak eta showa zuzenean.

Ostirala, 14: FESTAN BLAI gaua, GTG saioko DJ Tirapu eta gutarrak egongo dira bertan, musika jartzen eta giroa berotzen. Sorpresa ugari egongo dira gauean zehar.

Larunbata, 15: ALEX DEL TORO Donostiako Zinemaldiako Dj ofiziala. Estilo desberdinak elkartzen dituen elektronika alai eta dibertigarria.

KURSAALEKO DJ GAUETAN, FESTAN BLAI!


Música, concursos, premios, juegos, ... y mucho más

La juventud donostiarra se sumergirá en la Semana Grande entre música y ambiente festivo. Cada noche, hacia las 23:15, después de los fuegos artificiales, en la terraza Urumea del Kursaal, conocidos DJs pincharán música joven y muy variada. También contarán con regalos, concursos, juegos festivos, photocall, ... entorno preparado por y para gente joven.

Además de poder bailar con la mejor música se organizarán actividades complementarias para pasarlo estupendamente. Tomando como base letras de canciones en euskera, se repartirán pegatinas con parte de las frases de las canciones y cada cual deberá encontrar a su otra mitad para completar la frase y poder recoger su regalo (gafas de sol, sombreros, pulseras fluorescentes, …). También habrá otro tipo de sorteos.Contarán también, con un photocall para

sacarse fotos y subirlas a las redes sociales con el hastag #festanblai. Una gran oportunidad de pasarlo bien y de obtener buenos regalos. Y muchas más sorpresas para el público asistente a esta terraza...Esta es la programación diaria:

Sábado, 8: FESTAN BLAI gaua, para dar inicio a las fiestas el DJ pasaitarra Ekain Iribarren se encargará de la música y de crear un buen ambiente. Además, habrá retos, regalos, concursos, premios, etc.

Domingo, 9: 2 CRAZEBEATS Combo formado por Jon Matute y Lander Sola. Dos jovenes Dj´s apasionados de la música con un amplio registro de géneros que van desde el EDM, Electro, House, Latin, Hard Bass hasta el Progressive.

Lunes, 10: MARKELIN, Sus sesiones van desde los Radio Hits del momento hasta el EDM más duro, pasando por el reggaeton y llegando al electrolatino más actual.

Martes, 11: JON URBIETA No solo pincha música, consigue que el público participe en el espectáculo.

Miércoles, 12: OIHAN VEGA Desde 2007 se ha convertido en el DJ referente de Euskadi con su “diskofesta”.

Jueves, 13: MR PARTY Mezclas y show en vivo.

Viernes 14: FESTAN BLAI gaua, que contará con DJ Tirapu y participantes de GuTaGutarrak en el escenario animando el ambiente. Regalos, concursos, retos, …

Sábado 15: ALEX DEL TORO Dj oficial del Festival de Cine de San Sebastián. Electrónica alegre y divertida en la que fusiona diferentes estilos.

FESTAN BLAI! EN KURSAAL ESPACIO ABIERTO









20

15K

O D

ON

OS

TIA

KO

AS

TE

NA

GU

SIA

Documents

Donostia - Aste Nagusia 2015