BILBAO ASTE NAGUSIA 2011

Aste Nagusia 2011

1

Aste Nagusia 2011

3

Bilbok Shanghaiko 2010eko Erakuske-tan izan duen par-tehartze arrakastat-suaren ondoren eta

Aste Nagusiaren lehen edizioko kartela egin zuen Juan Carlos Eguillor txirene zendu berria-ren gomutaz, Hiria prest dago aurten ere munduko jai-asterik luzeena ospatzeko, Areatzako inguruak eta Bilboko erdialdea izaera eta jatorri desberdinetako

jendeen arteko topagune bi-lakatuko dituzten doako 300 ekitaldi inguru tarteko direla, betiere gure Marijaia hilezko-rraren kultu ludiko eta uni-bertsalaz lotuta.Eta hori guztia, duela 33 ur-tez geroztik Bilbon egin ohi dugun moduan egin behar dugu: alaitasunez, besteenga-nako errespetuaz, eta krisia-ren gainetik eta bilbotar asko katibu dauzkaten zailtasunen

gainetik, aurrera egingo dugula ospatzeko asmoz.Guztiok dakigu alaitasunak eta jaiak gaztetu egiten dutela, baina ondo gogoan izan be-har dugu, pertsona batzuek ez dutela Aste Nagusiko giroaz gozatzeko aukerarik arrazoi desberdinengatik, eta atseden hartu behar dutela besteak ol-getan dabiltzan bitartean.Udaletik, ahaleginak eta bi egin behar ditugu, Aste Nagusia, nazioarteko proiekzioan lagun dezakeen munta handiko ger-taeratzat bultzatzen jarraitzeko, Hiriko kaleetan garbitasuna eta segurtasuna bermatzeko eta jaietarako eskubideak festetan parte hartu ezin dutenen atse-den-eskubidearekin talka egitea eragozteko.Egunotako alaitasunak aurre-ra egiteko indarra eman die-zaigula.

Gora Bilboko Aste Nagusia!

IÑAKI AZKUNABilboko Alkatea

PREGOIAPREGÓN

Tras el exitoso paso de Bilbao por la Expo de Shanghai 2010 y con un emocionado re-

cuerdo al desaparecido chirene Juan Carlos Eguillor, creador del cartel de la primera edición de la Aste Nagusia, la Villa se pre-para un año más para celebrar la semana festiva más larga del mundo, con alrededor de 300 actos gratuitos que convertirán la zona del Arenal y el centro de Bilbao en un verdadero hervi-dero de gentes de la más diver-

sa procedencia y condición, unidos por el culto lúdico y universal a nuestra inmortal Marijaia.Y vamos a hacerlo como sole-mos hacerlo en Bilbao desde hace ya 33 años: con alegría, con respeto a los demás y con ganas de celebrar que vamos a seguir adelante, a pesar de la crisis y de las dificultades que acechan a muchos bilbainos y bilbainas.Todo el mundo sabe que la alegría y la fiesta rejuvenecen, pero no podemos olvidarnos

de que, por distintas circuns-tancias, hay personas que no pueden disfrutar del ambiente de la Aste Nagusia y necesitan descansar mientras los demás se divierten.Desde el Ayuntamiento, va-mos a echar el resto para se-guir impulsando la Aste Na-gusia como un gran evento de proyección internacional, para garantizar la limpieza y la seguridad en las calles de la Villa y para impedir que el derecho a la fiesta colisione con el derecho al descanso de quienes no pueden participar en la misma.Que la alegría de estos días nos llene de energía para se-guir avanzando.

Gora Bilboko Aste Nagusia!

IÑAKI AZKUNAAlcalde de Bilbao

Aste Nagusia 2011

4

Esta publicación ha sido realizada

en colaboración con el Excmo. Ayuntamiento

de Bilbao. Editorial MIC agradece la participación de las entidades colaboradoras.

Edita:Bilboko Udala

Ayuntamiento de Bilbao

D.L.: LE-1639-2008

AurkibideaSumario

• Alkatearen Pregoia/Pregón del Alcalde ....................................... 3• Jaietako Zinegotzi Ordezkaria/

Concejala Delegada de Fiestas ........................................................ 7• Pregoia Konpartsak/Pregón Konpartsak .................................... 8• 2011 Aste Nagusia/Aste Nagusia 2011 .......................................11• Aukera Berdintasuna/Equiparación de Oportunidades ........53• Aste Nagusirik solidarioena/

La Semana Grande más solidaria ................................................54• Bertsolariak ....................................................................................58• Su Artifizialak/Fuegos Artificiales ..............................................60• Musika Klasikoa/Música Clásica ................................................59• Tradiziozko Musika/Música Tradicional ..................................64• Pop rock-aren XXVI Erakustaldia/

XXVI Muestra Pop-rock ...............................................................69• Kale Antzerkia/Teatro de Calle ...................................................70• Umeentzako Antzerkia/Teatro Infantil .....................................73• Haurtxokoa/Txikigunea ...............................................................74• Kirolak/Deportes ............................................................................77• Aste Nagusia 2011 Pilota Txapelketa

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011 ...........................................78• Kultura Eta Bestelakoak/Información Cultural y Varios .......81• Musika Kontzertuak/Programación Espacios Musicales .......82• Beste Jarduera Batzuk/Otras Actividades ................................88• Zezenak “Aste Nagusia 2011” / Feria Taurina ...........................94

Aste Nagusia 2011

7

Denok berdin, denok ezberdin

Somos iguales, somos diferentes

Abuztuaren 20tik aurrera Marijaiarekin etorrerak, Kir-men Uribe pregoilaria eta Patricia Lezama txupineraren laguntzarekin, Bilbo musikaz, ikuskizunaz, su artifizialez, eta batez era, giro onaz osa-tutako jai geldiezina bihur-tuko du Bilbo hiria. Bederatzi egun biziak izango dira. Aste luze honen zehar gustu eta adin guztietako 300 ekitaldi baino gehiago burutuko dira Bilboko hainbat bazterretatik eta denak musu truk. Izan ere, Jaietako Sailean denon esku dagoen aisialdia, inor bazter-tu barik, defendatzen dugu.Gainera, aurtengo Aste Na-gusian arreta berezia presta-tu nahi diegu ohiko bizitzan eta baita jaietan disfrutatze-ko hainbat zailtasun gainditu behar duten lagunei. Pertso-nen diskriminaziorik eza eta

haienganako sentsibilizazioa aldarrikatu nahi dugu Jaie-tako Sailetatik. Urteak pasa dira eginkizun honen alde lan egiten hasi ginenetik bai-na 2011an, aurrera pausu bat emanez, gure jaietako leloan irudikatu dugu: DENOK BERDIN, DENOK EZBER-DIN. SOMOS IGUALES, SOMOS DIFERENTES.Hori dela eta, zeregin hone-tan hiritarrei euren harri-koskorra ekartzera animatu nahi dut. Gainera erraza izango da. Eskuzabaltasun apur bat besterik ez da falta Aste Nagusian salmentan ipiniko diren mila kamiseta-ren bat erosteko. Kamisetak aurtengo jaietako kartel eta leloarekin apainduta daude eta lortutako diru osoa Walk On Project (WOP) elkarteari emango zaio. WOPek ezohiko

gaixotasunen inguruko infor-mazioa zabaltzen du gizartea sentsibilizatzeko eta, bestal-detik, gaitz hauen aurkako tratamenduak finantzatzeko dirua biltzen ditu. Gainera, WOP musika talde bat da ere eta Bilboko egunak eta, batez ere, gauak erritmo eta dantza egiteko gogoaz hartuko di-tuen programazio musikala-ren barruan ikusteko aukera izango dugu.Musika izaten da urte guztie-tan Marijaia, Gargantua, bale itzel bat, erraldoiak, buru-handiak, benetako zezenak eta suzkorenak, txikiteroak, beti elkar dauden pregoilari eta txupinera, parrandazale gazte eta ez hain gazte, ant-zokietara hurbiltzen diren andre eta jaun dotoreak, Txikigunean jo t a ke josten diren umeak… protagonista

izaten diren filmaren soinu-banda. Pelikularen izena Aste Nagusia, urtero berdina eta aldi berean urtero berri bat. Gora Marijaia eta gora Bilboko Aste Nagusia!

Itziar UrtasunJaietako Zinegotzi Ordezkaria

El 20 de agosto Marijaia, acompañada de la pareja formada por el pregonero (Kirmen Uribe) y la txupine-ra (Patricia Lezama), trans-formará de nuevo nuestra ciudad en una fiesta continua de música, espectáculos, fue-gos artificiales y, sobre todo, buen ambiente. Serán nueve intensos días en los que bil-bainos, bilbainas y quienes se acerquen hasta nuestra villa contarán con más de 300 acti-vidades para todos los gustos y edades, repartidas por la ciudad y gratuitas. Desde el Área de Fiestas defendemos la importancia de un ocio al alcance de todos y todas, en el que no exista ningún tipo de discriminación. Este año, además, desde la Concejalía de Fiestas nos

hemos propuesto que la no discriminación y la sensibi-lización hacia aquellos que se ven obligados a enfren-tarse a diferentes barreras para llevar una vida normal y, aún más, para disfrutar del ocio, esté presente en Aste Nagusia. Una labor en la que llevamos años involucrados y que este 2011 se ha con-vertido en lema de nuestras fiestas: DENOK BERDIN, DENOK EZBERDIN. SO-MOS IGUALES, SOMOS DIFERENTES.Por eso, desde este espa-cio animo a la ciudadanía a aportar su granito de arena en esta tarea. Este año es fá-cil. Tan sólo hace falta una pizca de generosidad y com-prar una de las mil cami-setas con el cartel y el lema

festivos que se pondrán a la venta durante Aste Nagu-sia. El dinero recaudado se destinará a Walk On Pro-ject (WOP), asociación que desde hace años trata de sensibilizar a la sociedad so-bre las enfermedades raras y de conseguir fondos para financiar la búsqueda de tra-tamientos. Además, WOP es también una banda de mú-sica que tendremos la opor-tunidad de escuchar dentro de la programación musical que invadirá los días y, sobre todo, las noches de Bilbao de ritmo y ganas de bailar.Música que año tras año pone la banda sonora a una película que protagonizan Marijaia, Gargantua, una enorme ballena, gigantes, cabezudos, toros de verdad

y los de fuego, txikiteros, un pregonero y una txupi-nera inseparables, jóvenes y no tan jóvenes con ganas de marcha, señoras y caba-lleros elegantes camino de los teatros, niños y niñas dispuestos a jugar en el Txi-kigune hasta desgastarlo… La película es nuestra Aste Nagusia, siempre igual y al mismo tiempo siempre dife-rente. Gora Marijaia eta gora Bilboko Aste Nagusia!

Itziar UrtasunConcejala Delegada

de Fiestas

Aste Nagusia 2011

8

Pregoia Konpartsak

Pregón Konpartsak

Udarekin batera beste garai beltzetako oroimenak gero eta gehiago urruntzen dira. Erdi aroko jauntxoen oroimen beltzak hiria arrapatu zuten inauterietan.Urte bat joan da eta Aste Nagusia bueltatu da berritua eta inoiz baino indartsuagoa

Con el verano se alejan aún más los recuerdos de otras épocas más oscuras, de un medievo feudal que envolvió la villa en carnavales.Ha pasado un año ya, y la Aste Nagusia ha vuelto, renovada y con más fuerza que nunca. Imparable

haizea jai erritmoekin betetzen.Ederto eta dotore jantzi zaigu Areatza honekin batera gonbidatzen baikaitu dantzatzera,barre egitera, ondo pasatzera eta kaleak berreskuratzera. Seinale bakar bat, seinale

comienza a inundar el aire con ritmo de fiesta.El Arenal vuelve a vestirse con sus mejores galas, aquellas que durante diez días nos invitan a bailar, reír, disfrutar y tomar la calle.Sólo hace falta una señal, sólo una y con

bakarrarekin Bilbo aske batek emango dio hasiera bere jai herrikoei. ¡¡Jai paregabeak,non kaleak kirolez, gastronomiaz, kulturaz…..betetzen diren.Elkartzen hazten gara, plaza topera eta berriro Arriagak hasiera berri baten

ella Bilbao más libre que nunca dará comienzo a sus incomparables fiestas populares, llenas de deporte, gastronomía, cultura….para tod@s y ¡¡en nuestras calles!!Comenzamos a juntarnos, la plaza llena y el Arriaga de nuevo testigo de un nuevo

lekuko bihurtzen da, Aste Nagusi berri baten lekukoa. Azkenik seinalea, azkenik ¡¡Txupina!!

Gora MarijaiaGora Jai HerrikoiakGora Aste Nagusia

comienzo, de una nueva Aste Nagusia. Y por fin la señal, por fin el ¡¡Txupin!!

Gora MarijaiaGora Jai HerrikoiakGora Aste Nagusia

Aste Nagusia 2011

10

2011 ASTE NAGUSIA

ASTE NAGUSIA 2011

ZAPATUA, ABUZTUAREN 20a• 18:00 Harrera ofiziala Arriaga

Antzokian.• 18:00 Zezen plaza. Abonuko lehen

zezenketa. Ganadutegia: “HROS. ANGEL SANCHEZ Y SANCHEZ”.

Burtzikariak: Pablo Hermoso de Mendoza, Diego Ventura eta Leonardo Hernández. 19:00 Arriaga plaza. Harrera MARIJAIAri, PREGOIA eta JAIEN HASIERAKO TXUPINA.

• 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia: THE RIFF TRUCKERS eta ORNAMENTO Y DELITO (Rock 'n Roll).

* 20:00 Txosnak irekitzea Marijaiarekin.• 20:00 “Bilbao Hiria” XXXIV.

ESTROPADAK. 20:30 Gizakunde eliza. ALBATROS ENSEMBLE (Flauta, biolina eta pianoa)

• 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa. • 21:00 Pergola. GUATEQUE BAND

orquestra.• 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen

Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia. PIROTECNIA VULCANO (MADRID)

• 23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): QUINTA AVENIDA Orkestra.

• 23:00 Pergola. BACCARA.

SÁBADO 20 de AGOSTO• 18:00 Recepción oficial en el Teatro

Arriaga. • 18:00 1ª Corrida de Abono. 1ª

Corrida de Abono. “Herederos Ángel Sánchez y Sánchez” para los

rejoneadores: Pablo Hermoso de Mendoza, Diego Ventura y Leonardo Hernández. 19:00 Plaza Arriaga. Recibimiento de MARIJAIA, PREGÓN Y DISPARO DEL TXUPIN.

• 20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock: THE RIFF TRUCKERS y ORNAMENTO Y DELITO (Rock 'n Roll).

* 20:00 Apertura de txosnas con Marijaia.

• 20:00 REGATA “VILLA DE BILBAO”. XXXIV. 20:30 La Encarnación: ALBATROS ENSEMBLE (Flauta, violín y piano)

• 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego. • 21:00 Pérgola. ORQUESTA

GUATEQUE BAND.• 22:30 Fuegos Artificiales. XXI

Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA VULCANO (MADRID)

• 23:00Arenal. Verbena (primer pase):Orquesta QUINTA AVENIDA.

• 23:00 Pérgola. BACCARA.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

11

23:30 Abandoibarra. SERGIO DALMA

• 23:30 Plaza Nueva. PRIMITAL (Alternatiba, Disco House, Funk) 24:00 Botika Zaharra. ASFALTO // MEDINA AZAHARA

• 02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): QUINTA AVENIDA Orkestra.

* Konpartsak (bilbokokonpartsak.com 607653545) Egokitutako lekuak. Zeinu bidezko hizkeraren intrepretea.

DOMEKA, ABUZTUAREN 21a• 10:00 Txistularien diana eta txupina.• 11:00 Moyua plaza. Erraldoien eta

buruhandien jaitsiera txistulariekin eta gaitariekin.

11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA

* 11:00 Areatza. Umeentzako skate eskola 11:00 Itxaropen kaleko pilotalekuan. ASTE NAGUSIA 2011 PILOTA TXAPELKETA. Promesak: Fullaondo-Mendibe // Zubikarai-Uribe; Nagusiak: Beitia-López // Arrese-Galarza.

• 11:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.¡KATASTROFEN!“Eginagatik distira, denak maitasun ez dira”.Euskadi. (Antolatzailea: Berdintasun, Lankidetza eta Hiritarren Saila.)

• 12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS TXIKIS.

• 12:00Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.

• 13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.

• 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. ANDONI EGAÑA, AITOR MENDILUZE, IGOR ELORTZA, SUSTRAI COLINA

23:30 Abandoibarra: SERGIO DALMA

• 23:30 Plaza Nueva. PRIMITAL (Alternativa, Disco House, Funk)

24:00 Botica Vieja. ASFALTO // MEDINA AZAHARA

• 02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta QUINTA AVENIDA.

* Konpartsak (bilbokokonpartsak.com 607653545) Espacios adaptados. Intérprete de lengua de signos.

DOMINGO 21 de AGOSTO• 10:00 Diana de Txistularis y txupín.• 11:00 Plaza Moyua. Bajada de gigantes

y cabezudos con txistularis y gaiteros.

11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

* 11:00 Arenal. Escuela infantil de Skate 11:00 Frontón de la Esperanza. TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2011 . Promesas: Fullaondo-Mendibe // Zubikarai-Uribe; Aficionados de 1ª: Beitia-Lopez // Arrese-Galarza.

• 11:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. ¡KATASTROFEN! “No es AMOR todo lo que reluce”. Euskadi.(Organiza: Area de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía).

• 12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS TXIKIS.

• 12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.

• 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK.

• 13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris ANDONI EGAÑA, AITOR MENDILUZE, IGORELORTZA, SUSTRAI COLINA

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

12

13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. NIÑO COSTRINI. “Humanus comicus”. Argentina.

* 16:00 Areatza. Skate Txapelketa

17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

* 18:00 Areatza. Txalaparta festa.• 18:00 Zezen plaza. Abonuko

bigarren zezenketa. Ganadutegia: “Miura”. Toreatzaileak: Juan José Padilla, “Rafaelillo” eta Serafín Marín.

• 18:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.¡KATASTROFEN! “Eginagatik distira, denak maitasun ez dira”. Euskadi. (Antolatzailea: Berdintasun, Lankidetza eta Hiritarren Saila.)

• 19:00 Bilboko Kale Nagusia. “BALEA ETA ERRALDOIAK” desfilea.

• 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. GOI-ALDE (Erandio).

• 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia: ONE LAST CIGARETTE eta CHIVO (Grunge/Stoner). 20:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. SUN MAGOA. “Ilusioak”. Euskadi.

• 20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza. 20:30 Gizakunde eliza. TRIO ALOSIA + OLATZ SAITUA. (Soka, pianoa eta sopranoa)

• 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa. • 21:00 Pergola. LUIS CARLOS

DEL POZO DJ.• 21:15 Arriaga plaza. Kaleko

antzerkia. HEYOKA TEATRO. “Tête de pioche”. France.

• 22:30 Su artifizialen erakustaldia: FML PIROTEKNIA (ARABA).

• 23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): DRINDOTS.

13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. NIÑO COSTRINI “Humanus comicus”. Argentina.

*16:00 Arenal. Campeonato de Skate 17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

*18:00 Arenal. Txalaparta festa.

• 18:00 2ª Corrida de abono. Ganadería “Mihura“, para los diestros: Juan José Padilla, “Rafaelillo” y Serafín Marín

• 18:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. ¡KATASTROFEN!. “No es AMOR todo lo que reluce”. Euskadi.(Organiza: Area de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía).

• 19:00 Calles del Centro de Bilbao. Desfile “LA BALLENA Y LOS GIGANTES”.

• 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. GOI-ALDE (Erandio).

• 20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock: ONE LAST CIGARETTE y CHIVO (Grunge/Stoner). 20:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. SUN MAGOA. “Ilusioak”. Euskadi.

• 20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era. 20:30 La Encarnación. TRIO ALOSIA + OLATZ SAITUA. (Cuerda, Piano y Soprano)

• 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego. • 21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo • 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle.

HEYOKA TEATRO. “Tête de pioche”. France.

• 22:30 Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA FML (ALAVA)

• 23:00 Arenal. Verbena (primer pase): DRINDOTS.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

14

• 23:00 Pergola. Habanera gaua. “PORT VELL” 23:30 Abandoibarra. HOSTOAK

• 23:30 Plaza Nueva. JOANA AMENDOEIRA. Fado. (Portugal) 24:00 Botika Zaharra. SIMPLE PLAIN

• 02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): DRINDOTS.

ASTELEHENA, ABUZTUAREN 22a• 10:00 Txistularien diana eta txupina.* 10:00 Areatza.

Xake-txapelketa. Itsu-itsukoak.Warhammer txapelketa eta Magic Ikastaroa. Gastronomikoa. Umeentzako Tailerrak Laborantza Ekologikoko Tailerrak

*11:00 Areatza. Igel-toka txapelketa.• 11:00 Erraldoien eta buruhandien

kalejira gaitariekin eta txistulariekin. 11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. 11:00 Itxaropen kaleko pilotalekuan. ASTE NAGUSIA 2011 PILOTA TXAPELKETA. Promesak: Egiguren-Arkotxa // Arrieta-Martín; Nagusiak: Antxia-Díez // Azpiri-Landaburu.

• 12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS 5 BILBAINOS.

• 12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.

• 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. IKER ZUBELDIA, JOANES ETXEBARRI, JOKIN URANGA, XABIER SILVEIRA


• 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. GANSO. “Mediopelo”. Euskadi. 17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

* 17:00 Areatzako kaia. Nasapuntakoa* 17:30 Areatza. AEROBITHONA• 18:00 Zezen plaza. Abonuko

hirugarren zezenketa. Ganadutegia: “FUENTE YMBRO” Toreatzaileak: Cesar Jimenez, Matias Tejela eta Ivan Fandiño.

• 18:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.¡KATASTROFEN! “Eginagatik distira, denak maitasun ez dira”. Euskadi. (Antolatzailea: Berdintasun, Lankidetza eta Hiritarren Saila.)

• 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. BETI JAI ALAI (Basurto)

• 19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. HEYOKA TEATRO. “Week-end caravaning”. France.

• 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia: QUAOAR eta BASAKI (Rock-metal).

• 23:00 Pérgola. Noche de Habaneras. “PORT VELL”. 23:30 Abandoibarra. HOSTOAK

• 23:30 Plaza Nueva. JOANA AMENDOEIRA. Fado. (Portugal) 24:00 Botica Vieja. SIMPLE PLAIN

• 02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): DRINDOTS.

LUNES 22 de AGOSTO• 10:00 Diana de Txistularis y Txupín.* 10:00 Arenal. Campeonato de

Ajedrez. Ajedrez a la ciega Campeonato de Warhammer y Cursillo de Magic Gastronómico. Taller Infantil Taller infantil de Cultivo Ecológico

* 11:00 Arenal. Campeonato de Rana.• 11:00 Pasacalles de gigantes y

cabezudos con gaiteros y txistularis. 11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA 11:00 Frontón de la Esperanza. TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2011. Promesas: Egiguren-Arkotxa // Arrieta-Martín; Aficionados de 1ª: Antxia-Diez // Azpiri-Landaburu.

• 12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS 5 BILBAINOS.


• 13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris. IKER ZUBELDIA, JOANES ETXEBARRIA, JOKIN URANGA, XABIER SILVEIRA


• 13:30 Plaza Arriaga . Teatro de calle. GANSO & CÍA. “Mediopelo”. Euskadi.

17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

*17:00 Muelle del Arenal. Kukaña.* 17:30 Muelle del Arenal. AEROBITHON.

• 18:00 3ª Corrida de abono. Ganadería “FUENTE YMBRO“ para los diestros: Cesar Jimenez, Matias Tejela e Ivan Fandiño

• 18:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. ¡KATASTROFEN!. “No es AMOR todo lo que reluce”. Euskadi.(Organiza: Area de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía).

• 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. BETI JAI ALAI (Basurto)

• 19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. HEYOKA TEATRO. “Week-end caravaning”. France.

• 20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock: QUAOAR y BASAKI (Rock-metal).

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

16

• 20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza.

* 20:00 Zazpi Kaleak. TRIKI-BERTSO KALEJIRA 20:30 Gizakunde eliza. BORTZ BOSKOTEA. (Flauta, oboe, klarineta, fagota eta tronpa) Nafarroa

• 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.• 21:00 Pergola. LUIS CARLOS

DEL POZO DJ. 21:15 Arriaga plaza. Kale antzerkia. NIÑO COSTRINI. “Humanus comicus”. Argentina.

• 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia: IPON PAGANO FIREWORKS (ITALIA)

• 23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): JOSELU ANAIAK.

• 23:00 Pergola. Bolero gaua. “TRIO VERACRUZ” 23:30 Abandoibarra. THE CHIEFTAINS

• 23:30 Plaza Nueva. XX Bilbao Reggae Splash: ALPHEUS (Ingalaterra)24:00 Botika Zaharra. KEN ZAZPI

• 02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): JOSELU ANAIAK.

MARTITZENA, ABUZTUAREN 23a* 09:00 Areatza. Gastronomia

lehiaketa: Patata-tortilla. Izena ematea.

• 10:00 Txistularien diana eta txupina.* 10:00 Areatza. Xake-txapelketa.

Anti-xakea• 11:00 Erraldoien eta buruhandien

kalejira gaitariekin eta txistulariekin. 11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. 11:00 Itxaropen kaleko pilotalekuan. ASTE NAGUSIA 2011 PILOTA TXAPELKETA. Promesak: García-Ibarrondo // Zubikarai-Uribe; Nagusiak: Beitia-López // Uriarte-Kastillo.

* 11:00 Igel-toka txapelketa.* 11:00 Gastronomia-lehiaketa.

Umeentzako Sukaldaritza Eskola. Patata-tortilla.

• 20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era.

* 20:00 Casco Viejo. Triki-bertso kalejira. 20:30 La Encarnación. QUINTETO BORTZ. (Flauta, oboe, clarinete, fagot y trompa) Navarra

• 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.• 21:00 Pérgola. DJ Luis Carlos

del Pozo. 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. NIÑO COSTRINI. “Humanus comicus”. Argentina.

• 22:30 Fuegos Artificiales. XXI Concurso Internacional Villa de Bilbao. IPON PAGANO FIREWORKS (ITALIA)

• 23:00 Arenal. Verbena (primer pase): JOSELU ANAIAK.

• 23:00 Pérgola. Noche de Boleros. “TRIO VERACRUZ” 23:30 Abandoibarra. THE CHIEFTAINS

• 23:30 Plaza Nueva. XX Bilbao Reggae Splash: ALPHEUS (Inglaterra)24:00 Botica Vieja. KEN ZAZPI

• 02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase): JOSELU ANAIAK.

MARTES 23 de AGOSTO* 09:00Arenal. Inscripción certamen

gastronómico: Tortilla de patatas.• 10:00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:00 Arenal. Campeonato

de Ajedrez. Anti-ajedrez• 11:00 Pasacalles de gigantes y

cabezudos con gaiteros y txistularis. 11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

11:00 Frontón de la Esperanza. TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2011. Promesas: García-Ibarrondo // Zubikarai-Uribe; Aficionados de 1ª: Beitia-Lopez // Uriarte-Kastillo.

* 11:00 Arenal. Campeonato de rana.* 11:00 Arenal. Gastronómico. Escuela

de Cocina para niñas y niños. Tortilla de Patata.

• 12:00 Pérgola. Bilbainadas. BETI AURRERA.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

18

• 12:00 Pergola. Bilbainadak: BETI AURRERA.


• 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. BEÑAT UGARTETXEA,ENEKO ABASOLO, ODEI BARROSO, PELLO ORMAZABAL


• 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. HEYOKA TEATRO. “Week-end caravaning”. France.

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

*15:00 Areatza. XIV. Mus-txapelketa. 17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

• 18:00 Zezen plaza. Abonuko laugarren zezenketa. Ganadutegia: “Nuñez del Cuvillo”. Toreatzaileak: “Morante de la Puebla”, “Leandro” eta Jose María Manzanares

• 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. GAZTEDI (Santutxu).

• 19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. HEYOKA TEATRO. “Tête de pioche”. France.

• 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia: KRELL eta KRPNTRS (Industriala/Krautrock).


* 20:00 Zazpi Kaleak. Bilbo kantari 20:30 Gizakunde eliza. JUANJO MUNERA eta MAITE OLMOS. (Bombardinoa eta pianoa)

• 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.• 21:00 Pergola. LUIS CARLOS DEL

POZO DJ.

21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. MARKELIÑE. “Anomalía magnética”. Euskadi.

• 22:30 Su artifizialen erakustaldia: VALECEA PIROTEKNIA. (ARABA)

• 23:00 Pergola. Bilbao la nuit. PASCUAL MOLONGUA ETA ASIER

• 23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): CASTING Orkestra. 23:30 Abandoibarra. AINHOA CANTALAPIEDRA


• 13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris. BEÑAT UGARTETXEA, ENEKO ABASOLO, ODEI BARROSO, PELLO ORMAZABAL


• 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. HEYOKA TEATRO. “Week-end caravaning”. France.

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico.

* 15:00 Arenal. XIV Campeonato de Mus. 17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

• 18:00 4ª Corrida de abono. Ganadería “Nuñez del Cuvillo” para los diestros: “Morante de la Puebla”, “Leandro” y Jose María Manzanares

• 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. GAZTEDI (Santutxu).

• 19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. HEYOKA TEATRO. “Tête de pioche”. France.

• 20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock: KRELL y KRPNTRS (Industrial/Krautrock).


* 20:00 Casco Viejo. Bilbo kantari 20:30 La Encarnación. JUANJO MUNERA y MAITE OLMOS. (Bombardino y piano)

• 20:30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego.• 21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos

del Pozo. 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. MARKELINE. “Anomalía magnética”. Euskadi.

• 22:30 Fuegos artificiales. Exhibición. PIROTECNIA VALECEA. (ALAVA).

• 23:00 Pérgola. Bilbao la Nuit. “PASCUAL MOLONGUA Y ASIER BILBAO SHOW”.

• 23:00 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta CASTING. 23:30 Abandoibarra. AINHOA CANTALAPIEDRA // MERCHE

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

20

• 23:30 Plaza Barria. PEPE RIVERO CUBAN BIG BAND. (Kuba) 24:00 Botika Zaharra. LA FUGA

• 02:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): CASTING Orkestra.

EGUAZTENA, ABUZTUAREN 24a• 10:00 Txistularien diana eta txupina.

• 11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin. 11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. 11:00 Itxaropen kaleko pilotalekuan. ASTE NAGUSIA 2011 PILOTA TXAPELKETA. Promesak: Elezkano II-Mendiolagarai //

Ziarrusta-Larunbe; Nagusiak: Elezkano I-Urberuaga I // Azpiri-Landaburu.

• 12:00 Zirkuak eta Marijaiak bisita egingo die Basurtuko ospitalean dauden umeei.

• 12:00 Plaza Barria. Antzinako Pilota Erakustaldia: “Guante Laxoa”

• 12:00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. Horga Joko-ko Bizkaiko txapelketa. Parte-hartzaileak: Belloso (Itziar), Inhart (Ondarru), Bertiz (Sunbilla). Harri-jasotzaileen BBK Txapelketa.

• 12:00 Pergola. Bilbainadak: IRRINTZI, IÑAKI ETA JESUS Mª



• 23:30 Plaza Nueva. PEPE RIVERO CUBAN BIG BAND. (Cuba)24:00 Botica Vieja. LA FUGA

• 02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta CASTING.

MIÉRCOLES 24 de AGOSTO• 10:00 Diana de Txistularis y txupín.• 11:00 Pasacalles de gigantes y

cabezudos con gaiteros y txistularis. 11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA

11:00 Frontón de la Esperanza. TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2011. Promesas: Elezkano II-Mendiolagarai // Ziarrusta-Larunbe; Aficionados de 1ª: Elezkano I-Urberuaga I // Azpiri-Landaburu.

• 12:00 Visita del CIRCO y MARIJAIA a niños y niñas del Hospital de Basurto.

• 12:00 Plaza Nueva. Exhibición de pelota antigua: “Guante Laxoa”

• 12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. Campeonato de Bizkaia de “Horga Joko”(levantamiento de carro): Belloso de Itziar, Inhart de Ondarru, Bertiz de Sunbilla, Torneo BBK de Harrijasotzailes.

• 12:00 Pérgola. Bilbainadas. IRRINTZI // IÑAKI Y JESUS Mª


• 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

22

• 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. STUDES DE CIRQUE DE MARSEILLE. “La trilogie du Temps”. France.

• 14:00 Santiagoko plaza. Bertso-bazkaria: ANJEL M. PEÑAGARIKANO eta UNAI ITURRIAGA. Euria eginez gero Plaza Barriko arkupeetan.

17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

• 18:00 Zezen plaza. Abonuko bosgarren zezenketa. Ganadutegia: “Jandilla”. Toreatzaileak: El Juli, Alejandro Talavante eta Jimenez Forte.

• 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. SALBATZAILE (Castaños).

19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO. “Konfeti”. Euskadi.

• 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia: RED GARAGE eta HAGGISH (Garaje/Punk-rock).

• 20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza. 20:30 Gizakunde eliza. PETER SOAVE & RUCNER STRING QUARTET. Bandoneón eta soka laukotea. (U.S.A. – Kroazia)

• 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.

• 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. STUDES DE CIRQUE DE MARSEILLE. “La trilogie Temps”. France.

• 14:00 Plaza de Santiago. Comida con Bertsolaris: ANJEL M. PEÑAGARIKANO y UNAI ITURRIAGA. Si llueve se traslada a la Plaza Nueva. 17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

• 18:00 5ª Corrida de abono. Ganadería “Jandilla” para los diestros: El Juli, Alejandro Talavante eta Jimenez Forte.

• 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. SALBATZAILE (Castaños). 19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. GARI, MONTXO, ETA JOSELONTXO. “Konfeti”. Euskadi.

• 20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock: RED GARAGE y HAGGISH (Garaje/Punk-rock).


20:30 La Encarnación. PETER SOAVE & RUCNER STRING QUARTET. Bandoneón y cuarteto de cuerda. (U.S.A. – Croacia)

• 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

24

• 21:00 Pergola. LUIS CARLOS DEL POZO DJ.

• 21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. STUDES DE CIRQUE DE MARSEILLE. “La trilogie du Temps”. France.

• 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia: PIROTECNIA PEÑARROJA (CASTELLÓN)

• 23:00 Pergola. Mariachi gaua. “REAL DE GUADALAJARA”

• 23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): JAGUAR Orkestra.

23:30 Abandoibarra. WOP + KEPA JUNKERA

• 23:30 Plaza Barria. AMAIA ZUBIRIA eta MADDI OIHENART(Euskal Herria) 24:00 Botika Zaharra. KAOTIKO // GATIBU

• 02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea):JAGUAR Orkestra.

• 21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.

• 21:15 Plaza Arriaga.Teatro de Calle. STUDES DE CIRQUE DE MARSEILLE. “La trilogie Temps”. France.

• 22:30 Fuegos Artificiales. XXI Concurso Internacional Villa de

Bilbao. PIROTECNIA PEÑARROJA (CASTELLÓN)

• 23:00 Pérgola. Noche de Mariachi. “REAL DE GUADALAJARA”.

• 23:00 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta JAGUAR. 23:30 Abandoibarra: WOP + KEPA JUNKERA

• 23:30 Plaza Nueva.AMAIA ZUBIRIA eta MADDI OIHENART(Euskal Herria). 24:00 Botica Vieja. KAOTIKO // GATIBU

• 02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta JAGUAR.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

26

EGUENA, ABUZTUAREN 25a* 09:00 Areatza. Gastronomia-

lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea

• 10:00 Txistularien diana eta txupina.

* 10:00 Areatza. Xake-txapelketa. Aldi berekoak.

• 11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin. 11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

10:30 Itxaropen kaleko pilotalekuan. ASTE NAGUSIA 2011 PILOTA TXAPELKETA. Promesak: García-Ibarrondo // Fullaondo-Mendibe; Nagusiak: Arrese-Galarza //Uriarte-Kastillo.

* 11:00 Tiragoma txapelketa.* 11:30 Txupineren omenezko txupina.• 12:00 Pergola. Bilbainadak:

GAU PASA• 12:00 Areatza. Herri-kirolak.

AIZKOLARI TXAPELDUNEN LIGA. Atutxa (Bizkaia)-Larretxea (Nafarroa). Kirol Zaleak eskolakoen erakusketa: Urko Labriska // Zelai Luze.Trontzalarien BBK Txapelketa: Arana Anaiak // Ibai-J.Loiola.

JUEVES 25 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción Certamen

Gastronómico. Bacalao a la vizcaína.• 10:00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:00 Arenal. Campeonato de

Ajedrez. Simultáneas

• 11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis. 11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. 10:30 Frontón de la Esperanza. TORNEO DE PELOTA ASTE

NAGUSIA 2011. Promesas: García-Ibarrondo // Fullaondo-Mendibe; Aficionados de 1ª: Arrese-Galarza //Uriarte-Kastillo.

* 11:00 Arenal. Campeonato de tiragomas.

* 11:30 Chupinazo homenaje a las txupineras.

• 12:00 Pérgola. Bilbainadas. GAU PASA.

• 12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. LIGA DE AIZKOLARIS CAMPEONES Atutxa (Bizkaia)-Larretxea (Nafarroa).Exhibición de la escuela “Kirol Zaleak” de Leioa: Urko Labriska // Zelai Luze.Torneo BBK de Trontzalaris: Arana Anaiak // Ibai-J.Loiola

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

29



• 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. AMAIA AGIRRE, ARRATE ILLARO, JONE URIA, OIHANA BARTRA

• 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.TRES PUNTOS Y APARTE. “Un poco de todo… y algo de…”. Madrid.

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa. 17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

• 18:00 Zezen plaza. Abonuko seigarren zezenketa. Ganadutegia: “Victoriano del Río”. Toreatzaileak: Enrique Ponce, El Juli eta Miguel Angel Perera.

• 18:30 Arriaga. Ikurriña jasotzea. Ohorezko aurreskua (konpartsak)

• 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. ALKARTASUNA (Bermeo).

• 19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. GORAKADA antzerki taldea.“Jim, altxor uhartean”. Euskadi.

• 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia: ERO eta STEEL PUPPETS (Metal).


* 20:00 Zazpi kaleak. Bilbo kantari. 20:30 Gizakunde eliza. LA DISPERSIONE. Antzineko Musika zazpikotea.

• 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.• 21:00 Pergola. GUATEQUE BAND

orquestra.• 21:15 Arriaga Plaza. Kale antzerkia.

TRES PUNTOS Y APARTE. “Un poco de todo… y algo de…”. Madrid.

• 22:30 Su artifizialen erakustaldia: ESTEBAN MARTÍN PIROTEKNIA (GRANADA)

• 23:00 Pergola. TONY RONALD



• 13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. AMAIA AGIRRE, ARRATE ILLARO, JONE URIA, OIHANA BARTRA

• 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. TRES PUNTOS Y APARTE. “Un poco de todo…y algo de…”. Madrid.

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico. 17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

• 18:00 6ª Corrida de abono. Ganadería “Victoriano del Río”, para los diestros: Enrique Ponce, El Juli y Miguel Angel Perera.

* 18:30 Arriaga. Izada de la Ikurriña. Aurresku de Honor

• 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. ALKARTASUNA (Bermeo).

• 19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. GORAKADA TEATRO. “Jim, altxor uhartean”. Euskadi.

• 20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock: ERO y STEEL PUPPETS (Metal).

• 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. TRES PUNTOS Y APARTE. “Un poco de todo…y algo de…”. Madrid.

• 22:30 Fuegos artificiales. Exhibición. PIROTECNIA ESTEBAN MARTÍN (GRANADA)

• 23:00 Pérgola. TONY RONALD.


* 20:00 Casco Viejo. Bilbo kantari 20:30 La Encarnación. LA DISPERSIONE. Septeto de Música Antigua.

• 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.• 21:00 Pérgola. ORQUESTA

GUATEQUE BAND.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

30

• 23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): CICLÓN Orkestra. 23:30 Abandoibarra. BRILLANTINA Grease el musical

• 23:30 Plaza Barria. PEPE HABICHUELA eta CARMONA familia. Granada 24:00 Botika Zaharra. GAU ELEKTRONIKOA D.J. Gallo Máximo – D.J. Miguel Angel Vizcaíno

• 02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): CICLÓN Orkestra.

BARIKUA, ABUZTUAREN 26a* 09:00 Areatza. Gastronomia-

lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea

• 10:00 Txistularien diana eta txupina.* 10:00 Areatza. Xake-txapelketa. Partida arinen XI. Txapelketa.


* 11:00 Piraguen Igoera Herrikoia Ibaizabaldik.

• 23:00 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta CICLÓN. 23:30 Abandoibarra. BRILLANTINA Grease el musical

• 23:30 Plaza Nueva. PEPE HABICHUELA y la familia CARMONA. Granada 24:00 Botica Vieja. MUSICA ELECTRONICA D.J. Gallo Máximo – D.J. Miguel Angel Vizcaíno

• 02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta CICLÓN.

VIERNES 26 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción Certamen

Gastronómico. Bacalao al pil-pil.• 10:00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:00 Arenal. Concurso de Ajedrez.

XI campeonato de rápidas.• 11:00 Pasacalles de gigantes y

cabezudos con gaiteros y txistularis. 11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

* 11:00 Subida popular de piraguas por el IBAIZABAL

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

33

11:00 Itxaropen kaleko pilotalekuan. ASTE NAGUSIA 2011 PILOTA TXAPELKETA. Promesak: Legorburu-Olalde // Autenetxe-Barrenetxea; Nagusiak: Elezkano I-Urberuaga I // Antxia-Díez-Uriarte.

• 12:00 Pergola. XXIII. Bilbainada Lehiaketako sarien banaketa. BETI AURRERA.

• 12:00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. Emakumea Herri-Kiroletan Idi-proben BBK Txapelketa: Irene Artetxe de Lezama (akulari) // Rosario Barturen de Billela // Ainhoa Ibarluzea (akulari). Trontzalariak: Olatz-Nahia // Irati-Ane.


• 13:00 Kalez kale. XVI. Albokari tropela.• 13:00 Zazpi kaleak. Bilbainadak:

BILBOTARRAK.• 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. AITOR

SARRIEGI, BEÑAT GAZTELUMENDI, ETXAHUN LEKUE, IRATXE IBARRA

• 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. BOWJANGLES. “Un cuarteto de cuerda diferente”. London.

11:00 Frontón de la Esperanza. TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2011. Promesas: Legorburu-Olalde // Aurtenetxe-Barrenetxea; Aficionados de 1ª: Elezkano I-Urberuaga // Antxia-Díez.

• 12:00 Pérgola. Entrega de premios del XXIII Concurso de Bilbainadas. BETI AURRERA.

• 12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. La mujer en el Herri-Kirolak:Torneo BBK de Idi-probak: Irene Artetxe de Lezama (akulari) // Rosario Barturen de Billela // Ainhoa Ibarluzea (akulari).Trontzalaris femeninas: Olatz-Nahia // Irati-Ane.


• 13:00 De calle en calle XVI Tropel de albokaris.


• 13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. AITOR SARRIEGI, BEÑAT GAZTELUMENDI, ETXAHUN LEKUE, IRATXE IBARRA

• 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. BOWJANGLES. “Un cuarteto de cuerda diferente”. London.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

34


* 17:30 Areatza. XV. Kross herrikoia. Lehenengo irteera, 11 urtetik beherakoentzat.

• 18:00 Zezen plaza. Abonuko zazpigarren zezenketa. Ganadutegia: “Alcurrucen”. Toreatzaileak: Enrique Ponce, Ivan Fandillo eta Daniel Luque

* 18:30 Areatza. XV. Kross herrikoia. Bigarren irteera, 18 urtetik gorakoentzat.

• 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. URDAIBAI (Forua). 19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. HORTZMUGA antzerki taldea. “Libertia”. Euskadi.

• 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia: SWEET OBLIVION eta GRINGO (Alternatiboa).

• 20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza. 20:30 Gizakunde eliza. HODEIERTZ eta E.H.U.-ko abesbatza (45 ahots)


POZO DJ.• 21:15 Arriaga plaza. Kaleko

antzerkia. BOWJANGLES. “Un cuarteto de cuerda diferente”. London.

• 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia: GÖTEBORGS FYRVERKERI FABRIK (SUECIA)

• 23:00 Pergola. THE HOBBIES.

• 23:00 Areatza: Gaupasa (lehen pasea): EGAN.23:30 Abandoibarra. MALU

• 23:30 Plaza Barria. TRAVELLIN´BROTHERS BIG BAND (Euskal Herria) 24:00 Botika Zaharra. DANI MARTIN//EL MENTON DE FOGARTY

• 02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): EGAN.


* 17:30 Arenal. XV. Hiri Krosa. Primera salida menores de 11 años.

• 18:00 7ª Corrida de abono. Ganadería “Alcurrucen” para los diestros: Enrique Ponce, Ivan Fandillo y Daniel Luque.

* 18:30 Arenal. XV. Cross Popular. Segunda salida mayores de 18 años.

• 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. URDAIBAI (Forua). 19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. HORTZMUGA TEATRO. “Libertia”. Euskadi.

• 20:00 Sala Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock: SWEET OBLIVION y GRINGO (Alternativa).

• 20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era. 20:30 La Encarnación. HODEIERTZ y CORO de la U.P.V. (45 voces)

• 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.• 21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del

Pozo.

• 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. BOWJANGLES. “Un cuarteto de cuerda diferente”. London.

• 22:30 Fuegos Artificiales. XXI Concurso Internacional Villa de Bilbao. GÖTEBORGS FYRVERKERI FABRIK (SUECIA)

• 23:00 Pérgola. THE HOBBIES.• 23:00 Arenal. Verbena (primer pase):

EGAN.

23:30 Abandoibarra. MALU• 23:30 Plaza Nueva.

TRAVELLIN´BROTHERS BIG BAND (Euskal Herria) 24:00 Botica Vieja. DANI MARTIN// EL MENTON DE FOGARTY

• 02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase): EGAN.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

36


• 12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS TXIKIS.

• 12:00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. Harri-zulatzaileen Liga: Aldaialde, Txori-Heri, Kabieces, K.Z. Kolpeka, Errekatxo, Burdin Gazteak, Las Karreras

• 12:00 Arriaga Antzokia. Akrostikoen sari banaketa.


* 12:00 Ardo-dastaketa.• 13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak:

BILBOTARRAK.• 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak.

ARKAITZ ESTIBALLES, FREDI PAIA, JOKIN SOROZABAL, JULIO SOTO

• 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.CIRCO LOS. “Cabaré parodia”. Catalunya, Brasil.

ZAPATUA, ABUZTUAREN 27a* 09:00 Areatza. Gastronomia-

lehiaketa: Marmitakoa. Izena ematea.

* 09:00 Zabalgunea. X. Xake Txapelketa irekia Zabalguneko Merkatuan.

• 10:00 Txistularien diana eta txupina.

SÁBADO 27 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción Certamen

Gastronómico. Marmitako.* 09:00 Ensanche. X Abierto de

Ajedrez en el mercado del Ensanche.• 10:00 Diana de Txistularis y txupín.

• 11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis. 11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

• 12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS TXIKIS.

• 12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. Liga de Barrenadores: Aldaialde, Txori-Heri, Kabieces, K.Z. Kolpeka, Errekatxo, Burdin Gazteak, Las Karreras

• 12:00 Teatro Arriaga. Entrega de premios de Acrósticos.


* 12:00 Arenal. Cata de vinos.• 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas.

BILBOTARRAK• 13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris.

ARKAITZ ESTIBALLES, FREDI PAIA, JOKIN SOROZABAL, JULIO SOTO

• 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIRCO LOS. “Cabaré parodia”. Catalunya, Brasil.

Aste Nagusia 2011

38


• 18:00 Zezen plaza. Abonuko zortzigarren zezenketa. Ganadutegia: “El Pilar”. Toreatzaileak: El Cid, Sebastián Castella eta José María Manzanares.

• 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. MIKEL DEUNA (Iurreta).

• 19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. DEPATITASALAKALLE ANTZERKI TALDEA. “Standa banda”. Euskadi.

• 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia: THE YELLOW BIG MACHINE eta ZAPATOTIPOBOTA (Indie).


* 20:00 Zazpi Kaleak. Bilbo kantari. 20:30 Gizakunde eliza. Bilboko Udal TXISTU Banda, NAROA INTXAUSTI-rekin (Sopranoa)


POZO DJ.• 21:15 Arriaga plaza. Kaleko

antzerkia.CIRCO LOS. “Cabaré parodia”. Catalunya, Brasil.

• 22:30 Su artifizialen erakustaldia. ASTONDOA PIROTEKNIA (BIZKAIA).

• 23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): PENSILVANIA Orkestra.

• 23:00 Pergola. MODULOS + IBEROS 23:30 Abandoibarra. NAZIOARTEKO GALA: Euskal Herria eta Dantza

• 23:30 Plaza Barria. BALKAN BEAT BOX (U.S.A. - Israel)24:00 Botika Zaharra. MELENDI

• 02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): PENSILVANIA Orkestra.


• 18:00 8ª Corrida de abono. Ganadería “El Pilar”, para los diestros: El Cid, Sebastián Castella y José María Manzanares.

• 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. MIKEL DEUNA (Iurreta).

• 19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. DEPATITASALAKALLE ANTZERKI TALDEA. “Standa banda”. Euskadi.

• 20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock: THE YELLOW BIG

MACHINE y ZAPATOTIPOBOTA (Indie).


* 20:00 Casco Viejo. Bilbo kantari. 20:30 La Encarnación. Banda Municipal de TXISTULARIS de Bilbao con NAROA INTXAUSTI (Soprano).

• 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.• 21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del

Pozo.• 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle.

CIRCO LOS. “Cabaré parodia”. Catalunya, Brasil.

• 22:30 Fuegos artificiales. Exhibición. PIROTECNIA ASTONDOA (BIZKAIA).

• 23:00 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta PENSILVANIA.

• 23:00 Pérgola. MODULOS + IBEROS 23:30 Abandoibarra. GALA INTERNACIONAL: Los Vascos y la Danza

• 23:30 Plaza Nueva. BALKAN BEAT BOX (U.S.A. - Israel)24:00 Botica Vieja. MELENDI

• 02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta PENSILVANIA.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

40

DOMEKA, ABUZTUAREN 28a* 09:00 Areatza. Gastronomia-

lehiaketa: Buztan-gisatua. Izena ematea.

• 10:00 Txistularien diana eta txupina.• 10:30 Plaza Biribila. Erraldoien eta

buruhandien agerraldiaren hasiera. 11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.

11:30 Itxaropen kaleko pilotalekua. “2011ko ASTE NAGUSIA PILOTA TXAPELKETA” Finalak.

• 12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS 5 BILBAINOS.


• 12:30 Areatza. Erraldoien XXII. Bilkura. BIZKAIA: Ondalan (Deusto), Bermiotarrak (Bermeo) eta Agurra (Getxo) GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea) LAPURDI: Sukila (Kanbo)

• 13:00 Plaza Barria. TXISTULARIEN ALARDE NAGUSIA.


• 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. AMETS ARZALLUS, JON MAIA, MAIALEN LUJANBIO, SEBASTIAN LIZASO 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. TRAPU ZAHARRA. “Vuelta & vuelta / Bira & bira”. Euskadi.

DOMINGO 28 de AGOSTO* 09:00 Arenal. Inscripción Certamen

Gastronómico. Guisado de rabo.• 10:00 Diana de Txistularis y txupín.• 10:30 Pza. Circular. Comienzo

concentración de gigantes y cabezudos. 11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. 11:30 Frontón de la Esperanza. “TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2011”. Finales.

• 12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS 5 BILBAINOS.


• 12:30 Arenal. XXII Concentración de Gigantes y Cabezudos. BIZKAIA: Ondalan (Deusto), Bermiotarrak (Bermeo) eta Agurra (Getxo) GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia) NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea) LAPURDI: Sukila (Kanbo)

• 13:00 Plaza Nueva. GRAN CONCIERTO DE TXISTULARIS.


• 13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. AMETS ARZALLUS, JON MAIA, MAIALEN LUJANBIO, SEBASTIAN LIZASO 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. TRAPU ZAHARRA. “Vuelta & vuelta / Bira & bira”. Euskadi.

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

43

• 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

• 18:00 Zezen plaza. Abonuko bederatzigarren zezenketa. Ganadutegia: “D. Victorino Martín Andrés”. Toreatzaileak: Juan José Padilla, Diego Urdiales eta Luis Bolivar.

• 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. ZERUTXU (Markina).

• 19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. ELVI SABEL HIZTUNA. “Nor da papina?”. Euskadi.

• 20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain dantza.

• 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.• 22:05 JAIEN AMAIERA berezia

eta agurra MARIJAIAri. Ibaitik, Areatzako zubitik Udaletxeko zubira • 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia. PIROTECNIA ZARAGOZANA (ZARAGOZA)

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico.

• 18:00 9ª Corrida de abono. Ganadería “D. Victorino Martín Andrés” para los diestros: Juan José Padilla, Diego Urdiales y Luis Bolivar.

• 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. ZERUTXU (Markina).

• 19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. ELVI SABEL HIZTUNA. “Nor da papina?”. Euskadi.

• 20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y baile de la Era.

• 20:30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego.• 22:05 FIN DE FIESTA y despedida

a Marijaia. Por la ría, desde el Puente del Arenal al puente del Ayuntamiento

• 22:30 Fuegos Artificiales. XXI Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA ZARAGOZANA (ZARAGOZA)

2011 ASTE NAGUSIA

Aste Nagusia 2011

50

Aste Nagusia 2011

53

La Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao quiere transmitir a todos los ciudadanos y ciudadanas las medidas adoptadas

que aseguren la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad, garantizando así una ASTE NAGUSIA 2011 para todos y todas

• Presencia de un intérprete de lengua de signos durante el saludo, el pregón y teatro infantil los días 21, 24 y 26.

• Transcripción del programa general. Oficina de Información del Ayuntamiento, Sede de la ONCE (Pérez Galdós 11) y oficinas del B.I.T. Arriaga, Plaza del Ensanche 11, Abandoibarra 2, Aeropuerto, Centro Municipal La Bolsa y Centro Municipal de Barrainkúa.

• Reproducción de MARIJAIA

a pequeña escala especial para personas con discapacidad visual. Txikigune (Muelle de Ripa)

• Cartel de fiestas en relieve. Oficinas del BIT y Centros de distrito.

• Reserva de espacios en los conciertos de, Abandoibarra y Botica Vieja Trasera del escenario. Iglesia de la Encarnación, música clásica, (hasta una hora antes del comienzo del concierto).

• Monitores especializados en el Haurtxokoa y en el Txikigune.

• Servicio de autobuses • Baños adaptados en el recinto festivo.• Rampa en el Gargantúa para niños

con discapacidad.• Juegos para la integración: Txikigune:

Taller de lengua de signos, Taller de ceguera ...

• Las actividades señaladas con este signo () cuentan con intérprete de lengua de signos.

• Las actividades señaladas con este signo () cuentan con espacio reservado para personas con discapacidad.

AUKERA BERDINTASUNA

Gure hiriko jaietan ezintasunen bat duten pertsonei aukera berberak eskaintzeko asmoz, Bilboko Udaleko

JAIETAKO BATZORDEAK herritar guztiei jakinarazten dizkie 2010ko ASTE NAGUSIA denontzat izan dadin hartu dituen neurriak. Hona hemen:

• Agurrean, pregoian eta haurrentzako antzerkian (21, 24 eta 26 egunetan) zeinu bidezko lengoaiaren interprete bat egotea.

• Egitarau nagusia Braillez argitaratzea. Egitarau horiek leku hauetan egongo dira: Udalaren Informazio Bulegoan, ONCE erakundearen egoitzan (Perez Galdos 11) eta BET bulegoetan: Arriagan, Zabalguneko plaza 11, Abandoibarra 2an, Aireportuan, La Bolsa Udaltegian eta Barrainkua Udaltegian.

• MARIJAIA eskala txiki berezian egitea, ondo ikusten ez duten pertsonentzat. Txikigunean (Erripako Kaia)

• Jaietako kartela erliebean. Kartela BETen bulegoetan eta barruti-udaltegietan.

• Abandoibarran eta Botika Zaharreko kontzertuetan espazio bereziak erreserbatzea eskenatokiaren atzeko aldean. Gizakundeko elizan, musika klasikoa (kontzertu hasi baino ordu bete lehenagora arte).

• Begirale espezializatuak Haurtxokoan eta Txikigunean.

• Autobus zerbitzua .• Jaigunean komun egokituak jartzea.• Gargantuan arrapala berezia jarriko

da ume ezinduentzat.• Integraziorako jolasak txikigunean:

zeinu bidezko hizkeraren tailerra, itsutasun-tailerra...

• Ikur hau () daukaten jardueretan zeinu bidezko hizkeraren interprete bat egongo da.

• Ikur hau () daukaten jardueretan elbarriek leku berezia edukiko dute.

EQUIPARACIÓN DE OPORTUNIDADES

Aste Nagusia 2011

54

ASTE NAGUSIRIK SOLIDARIOENA

Bilboko Udaleko Jaietako Sailak aukera berdintasunaren aldeko aurrerapausu bat eman nahi du Aste Nagusia

jai ireki eta irisgarria izan dadin. Ondorioz, abuztuaren 20an Aste Nagusia “Denok berdin, denok ezberdin. Somos iguales, somos diferentes” lelopean hasiko da.

2011ko Aste Nagusia berebiziko garrantzia eman nahi dio solidaritateari. Jaietako zinegotzia Itziar Urtasunek dioenez “Bilboko hiritarrei eskuzabal izan dadin eskatzen diegu. Mila kamiseta ipiniko dira salmentan, aurrekaldean jaietako kartelarekin eta atzekaldean aurtengo leloa Denok berdin, denok ezberdin. Somos iguales, somos diferentes”. Bi modelo diseinatu dira: mauka motzekoa gizonezkoentzat eta tiranteduna emakumezkoentzat. Moskotarrak txosnan erosi ahal izango dira 10 eurotako prezioan. Walk On Project elkarteak jasoko du bildutako diru guztia.

Walk On Project (WOP) elkartea ezohiko gaixotasunen inguruan informatzeko eta sentsibilizatzeko, batez ere leukodistrofiei buruz, sortu zen. Gaixoekin eta euren senideekin lan egiten dute elkar. Elkartearen beste helburu nagusia gaixotasun hauen ikerketarako baliabideak lortzea da. Guztia musika eta honen sentsibilitatearen laguntzaz. Izan ere, Walk On Project barnean musika talde bat dago eta Abandoibarrako taulara igoko dira abuztuko 24an.

Hiritarren guztiontzako Aste Nagusia 1994. urtetik Bilboko Udaleko Jaietako Sailak hiritar guztientzako irisgarria den programazioa bermatzeko tinko lan egin du eta bertan jarraitzen du. Ezgaitasuna duten lagunen parte-hartzea eta aisia disfrutatzeko aukera berdinak ziurtatzea helburu nagusiak dira.

Pasa den urteko harrera onaren ondoren aurten ere, ikusteko edo

adimeneko ezintasun bat duten pertsonek Aste Nagusiko eguneroko entzutezko laburpenak eskuragarri izango dituzte, udaleko web orrialdearen bidez (www.bilbao.net) eta baita Bilbaofestak blogean ere (www.bilbaofestak.com).Iaz bezala zenbait komunikabideek euren laguntza eskaini dute laburpen hauek prestatzeko.

Entzutezko ezintasunaren bat dutenek pregoia jarraitu ahal izango dute zeinu bidezko lengoaiaren interprete bati esker. Gainera, Aste Nagusia hiritar guztientzako prestatzeko Jaietako Sailak egiten den lanaren barne aurten ere elkarrizketak dituzten kale antzerkiko eta umeentzako antzezlanetan zeinu bidezko lengoaiaren interprete bat egongo da.Beste aldetik, duela 17 urte egiten den bezala Bilboko Udalak Aste Nagusiko jai-gune gehienak moldatuko ditu antolatutako ekitaldi ezberdinetara doazen ezgaitasuna duten pertsonen lehentasunezko espazioetan sartzeko eta bertan egoteko. Sarbide neurriak haur jarduerak (Erripako Kaian) eta gazte jarduerak (Uribitarteko Kaia), musika ikuskizunak (Gizakunde Eliza, Uribitarte eta Botika Zaharra), kirol jarduerak (Itxaropen Kaleko Pilotalekua) garatzen diren espazioetan eta Euskal Museoan (Erraldoi Erakustaldiaren egoitza) ezarriko dira. Horrez gain, Aste Nagusiri atxiki azpiegiturek eragin ez duten ohiko aparkalekuak mantenduko dira.

Jai gune hauetarako lehentasunezko sarbideez gain, Bilboko Udalak ezintasunen bat duten pertsonen aukera berdintasuna bermatzeko beste neurri hauek ere hartuko ditu:

• Egitarau nagusia braillez argitaratzea: Udaleko Informazio Bulegoan, ONCE erakundearen egoitzan (Perez Galdos 11), BET bulegoetan (Arriaga antzokiko beheko solairuan, Zabalgune plaza 11, Abandoibarra 2an Guggenheim museoaren ondoan), La Bolsa Udaltegian eta Barrainkua Udaltegian.

• Marijaia eskala txiki berezian egitea, ondo ikusten ez duten pertsonentzat. Txikigunean (Erripako Kaian).

• Aste Nagusiko Kartela erliebedun. Bilbao Turismo bulegoak eta Udaltegiak.

• Uribitarte eta Botika Zaharreko kontzertuetan espazio bereziak erreserbatzea eskenatokiaren atzeko aldean. Baita Gizakunde elizan ere (kontzertu hasi baino ordu bete lehenagora arte).

• Monitore espezializatuak Txikigunean.

• Autobus-zerbitzua.• Jai guneetan komun

egokituak.• Gargantuan arrapala

berezia ume ezinduentzat.• Integraziorako

kirol ekitaldiak eta ezgaitasunarekiko sentsibilizazio gunea Txikigunean.

2009an Jaietako Sailak Bilboko jaietan aukera berdintasunaren aldeko neurrien eraginaren inpaktu ikerketa bat eskatu zion Deustuko Unibertsitateko Aisia eta Ezgaitasuna Katedrari, aurreko urtetan arlo honetan egindako lana aztertzeko eta onera egiten jarraitzeko,.

Ikerketa pasa den urtean aurkeztu zen eta bertan lorpenak hiru ataletan banatzen dira: lan filosofia, aurrerapenak eta hedapena. Lorpenen artean, besteak beste, jai zabalik eta hiritar guztien parte hartzea ideiaren finkotasuna eta irisgarritasunaren eransketa festaren zeharkako gai moduan eta Jai Batzordean nabarmentzen dira.

Aste Nagusia 2011

57

LA SEMANA GRANDE MÁS SOLIDARIA

Este año el Área de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao quiere dar un paso adelante en su labor a favor de la integración de

las personas con discapacidad. De ahí que “Denok berdin, denok ezberdin. Somos iguales, somos diferentes” sea el lema elegido para representar a la Semana Grande que arrancará el sábado 20 de agosto.Aste Nagusia 2011 quiere ser recordada como una fiesta solidaria. En este sentido Itziar Urtasun, concejala de Fiestas, señala “pedimos a la ciudadanía de Bilbao que muestre su cara más solidaria. En concreto, van a ponerse a la venta mil camisetas con el cartel de fiestas en la parte delantera, y el lema Denok berdin, denok ezberdin. Somos iguales, somos diferentes en la espalda”. Se han diseñado dos modelos. Uno para los chicos de manga corta y otro para las chicas de tirantes. Las camisetas podrán adqurirse al precio de 10 euros en la txosna de Moskotarrak. El dinero obtenido se destinará a la asociacion Walk On Project. Walk On Project (WOP) es una asociación creada para informar y sensibilizar sobre las enfermedades raras, especialmente las leucodistrofias, y sus consecuencias en las personas que las padecen y en su entorno familiar. Además, centran gran parte de sus esfuerzos en recaudar fondos para la investigación en torno a estas enfermedades. Todo ello con la ayuda y la sensibilidad de la música. Y es que Walk On Project es también un grupo musical, de cuya actuación podremos disfrutar el 24 de agosto en Abandoibarra.

Aste Nagusia para el disfrute de toda la ciudadanía Desde 1994 el Área de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao ha trabajado y sigue trabajando con el firme propósito de garantizar una oferta para toda la ciudadanía, que permita la participación de las personas con

discapacidad y la equiparación de oportunidades en el acceso al ocio.Así por ejemplo, tras la buena acogida del pasado año, el Área de Fiestas pone también estas fiestas a disposición de las personas con dificultades de lectura la posibilidad de acceder a resúmenes diarios de la programación de Aste Nagusia en formato audio. Dichos resúmenes, en cuya elaboración han colaborado profesionales de diversos medios de comunicación, podrán escucharse desde la web del Ayuntamiento www.bilbao.net y desde el blog oficial de Aste Nagusia www.bilbaofestak.com. Estarán disponibles tanto en euskera como en castellano.Las personas con discapacidad auditiva podrán seguir el pregón que dará comienzo a las fiestas con normalidad gracias a la presencia de un intérprete de signos. Como en años pasados también contarán con la presencia de un intérprete de signos en la plaza Arriga y la del Gas en aquellas obras de teatro de calle e infantil que cuenten con diálogos. Como es ya habitual desde hace 17 años , el Ayuntamiento de Bilbao adaptará la mayoría de los espacios festivos de la Aste Nagusia para facilitar el acceso y la presencia en ubicaciones preferentes de las personas con discapacidad que acudan a los diversos espectáculos programados. Las medidas de accesibilidad se habilitarán, en concreto, en los espacios de actividades infantiles (Muelle de Ripa), actividades juveniles (Muelle de Uribitarte), actuaciones musicales (Encarnación, Uribitarte y Botica Vieja), actividades deportivas (Frontón de la Esperanza) y Museo Vasco, sede de la exposición de Gigantes. Igualmente, se mantendrán las habituales zonas de aparcamiento que no estén afectadas por las infraestructuras inherentes a Aste Nagusia.Además del acceso preferente a estos espacios festivos, el Ayuntamiento dispondrá, durante la Aste Nagusia, otras medidas de equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad, como:

• Transcripción del programa general al Braille: Oficina de Información del Ayuntamiento, sede de la ONCE (Pérez Galdós 11) y oficinas de Bilbao Turismo (Arriaga, Plaza del Ensanche 11, Abandoibarra 2, Centro Municipal La Bolsa y Centro Municipal Barrainkua).

• Reproducción de Marijaia a pequeña escala especial para personas con discapacidad visual en el Txikigune (Muelle de Ripa).

• Cartel de fiestas en relieve. Oficinas de Bilbao Turismo y Centros de Distrito.

• Reservas de espacios en los conciertos de Abandoibarra y Botica Vieja (backstage) e Iglesia de la Encarnación (hasta una hora antes del comienzo del concierto).

• Monitores especializados en el Txikigune.

• Servicio de autobuses.• Baños adaptados en el recinto festivo.• Rampa en el Gargantúa para niños

con discapacidad.• Actividades de deporte adaptado

y zona de sensibilización hacia la discapacidad en el Txikigune.

Para analizar la labor realizada a lo largo de los años en el campo de la equiparación de oportunidades de ocio en fiestas y seguir mejorando en este ámbito, el Área de Fiestas encargó en 2009 a la Cátedra de Ocio y Discapacidad del Instituto de Estudios de Ocio de la Universidad de Deusto un estudio en el que se recoge el impacto de estas medidas de equiparación en Aste Nagusia. El estudio, presentado el pasado año, divide los logros obtenidos en estos años en tres apartados: filosofía de trabajo, avances y difusión. Entre otros logros, destaca la consolidación de la idea de una fiesta abierta y accesible a la participación de toda la ciudadanía, la incorporación de la accesibilidad como un tema transversal a la fiesta y con cabida dentro de la Comisión de Fiestas.

Aste Nagusia 2011

58

2011, BILBOko ASTE NAGUSIABERTSOLARIAK

1. TOKIASantiago plaza

2. ORDUAEguerdiko ordu batak (13:00).

Salbuespenez eguaztenean, 24an, ordu bietan (14:00), bertso-bazkaria izango dalako. Eguraldi ona bada Santiago Plazan eta euria bada Plaza Barriko arkupeetan.

3. SAIOAK

21, DOMEKEAANDONI EGAÑA

AITOR MENDILUZE IGOR ELORTZA

SUSTRAI COLINA

22, ASTELEHENAIKER ZUBELDIA

JOANES ETXEBARRIAJOKIN URANGA

XABIER SILVEIRA

23, MARTITZENABEÑAT UGARTETXEA

ENEKO ABASOLOODEI BARROSO

PELLO ORMAZABAL

24, EGUASTENABERTSO-BAZKARIA

ANJEL M. PEÑAGARIKANO UNAI ITURRIAGA

25, EGUENAAMAIA AGIRRE

ARRATE ILLAROJONE URIA

OIHANA BARTRA

26, BARIKUA AITOR SARRIEGI

BEÑAT GAZTELUMENDIETXAHUN LEKUE IRATXE IBARRA

27, ZAPATUAARKAITZ ESTIBALLES

FREDI PAIAJOKIN SOROZABAL

JULIO SOTO

28, DOMEKEAAMETS ARZALLUS

JON MAIA MAIALEN LUJANBIOSEBASTIAN LIZASO

Aste Nagusia 2011

60

SU ARTIFIZIALAK FUEGOS ARTIFICIALES2011ko abuztuaren 20tik 28ra•Del 20 al 28 de agosto de 2011•Ordua/hora: 22:30Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia.XXI Gran Premio Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales.

Zapatua 20 SábadoPIROTECNIA VULCANO (MADRID)

Astelehena 22 LunesIPON PAGANO FIREWORKS (ITALIA)

Eguaztena 24 MiércolesPIROTECNIA PEÑARROJA (CASTELLÓN)

Barikua 26 ViernesGÖTEBORGS FYRVERKERI FABRIK (SUECIA)

Domeka 28 DomingoPIROTECNIA ZARAGOZANA (ZARAGOZA)

Erakusketaren egitarauaPrograma de exhibición

Domeka 21 DomingoPIROTECNIA FML (ALAVA)

Martitzena 23 MartesPIROTECNIA VALECEA (ALAVA)

Eguena 25 JuevesPIROTECNIA ESTEBAN MARTÍN (GRANADA)

Zapatua 27 SábadoPIROTECNIA ASTONDOA (BIZKAIA)

Aste Nagusia 2011

62

Aste Nagusia 2011

63

Musika Klasikoa Música ClásicaGizakundea (20:30ean) Iglesia de la Encarnación (20:30 horas)

Larunbata 20/Sábado 20ALBATROS ENSEMBLE (FLAUTA, VIOLÍN, PIANO - ITALIA)

Igandea 21/ Domingo 21TRIA ALOSIA + OLATZ SAITUA (VIOLÍN, VIOLONCHELO, PIANO Y CORO - BIZKAIA)

Astelehena 22/ Lunes 22QUINTETO BORTZ (FLAUTA, OBOE, CLARINETE, FAGOT, TROMPA - NAFARROA)

Asteartea 23/ Martes 23JUANJO J.MUNERA + MAITE OLMOS (BOMBARDINO, PIANO - VALENCIA/ BILBAO)

Asteazkena 24/ Miércoles 24PEATER SOAVE&RUCNER STRING QUARTET (BANDONEÓN Y CUARTETO DE CUERDA - EEUU / CROACIA)

Osteguna 25/ Jueves 25LA DISPERSIONE (MÚSICA CLÁSICA - VALENCIA)

Ostirala 26/ Viernes 26HODIERTZ ETA E.H.U.-KO KOROA (CORO - EUSKAL HERRIA)

Larunbata 27/ Sábado 27NAROA INTXAUSTI + BANDA TXISTULARIS MUNICIPAL DE BILBAO (CORO, BANDA TXISTULARIS, PIANO - EUSKAL HERRIA)

Aste Nagusia 2011

64

UDALAREN MUSIKA BANDA• Areatzako kioskoan: 12:00etan,

egunero.

TXISTULARIAK• Diana:10:00etan, egunero

Kontzertua: abuztuaren 28an, Plaza Barria, 13:00etan.

BILBAINADAK• Zazpi Kaleetan: Bilbotarrak taldea,

13:00etan.• Pergolan: Zenbait talde, 12:00etan.

BERTOKO INSTRUMENTUAKTrikitixa, alboka, dultzaina, txistua.Kalejira: Goizez eta arratsaldez.Bertso-triki-kalejira.Plaza Barria-Zazpi Kaleak.

EUSKAL HERRIKO DANTZAKPlaza Barrian, 19:00etan. 21: GOI-ALDE (Erandio)22: BETI JAI ALAI (Basurto)23: GAZTEDI (Santutxu)24: SALBATZAILE (Castaños)25: ALKARTASUNA (Bermeo)26: URDAIBAI (Forua)

27: MIKEL DEUNA (Iurreta)28: ZERUTXU (Markina)

ERROMERIAK ETA LARRAIN DANTZAPlaza Barria: 20:00etan, egunero.

FANFARRIAK ETA BANDAK• Kalejirak: Arratsaldez

Arriaga / Zazpi Kaleetan / Plaza Biribila. Sama-siku, Dunbots, Turutarrak…

XXII ERRALDOIEN BILKURAAbuztuaren 28a. Areatzan 12:30etan.• BIZKAIA: Ondalan (Deusto),

Bermiotarrak (Bermeo), Agurra (Getxo)

• GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia)• NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea)• LAPURDI: Sukila (Kanbo)• ERRALDOIEN ERAKUSKETA

Euskal Museoa. Abuztuaren 2tik 28ra

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA• Kiosko del Arenal: 12:00 horas todos

los días.

TXISTULARIS• Diana: Todos los días, 10:00 horas

Concierto: Pl. Nueva, día 28, 13:00 horas

BILBAINADAS• Casco Viejo: Grupo Bilbotarrak,

13:00horas• Pérgola: Distintos grupos, 12:00 horas

INSTRUMENTOS AUTÓCTONOSTrikitixa, alboka, gaita, txistu.Pasacalle: mañana y tardeBertsotrikikalejira.Plaza Nueva-Casco Viejo.

DANZAS DE EUSKAL HERRIA.Plaza Nueva, 19:00 horas. 21: GOI-ALDE (Erandio)22: BETI JAI ALAI (Basurto)

TRADIZIOZKO MUSIKA MÚSICA TRADICIONAL

Aste Nagusia 2011

65

23: GAZTEDI (Santutxu)24: SALBATZAILE (Castaños)25: ALKARTASUNA (Bermeo)26: URDAIBAI (Forua)27: MIKEL DEUNA (Iurreta)28: ZERUTXU (Markina)

ROMERÍAS Y BAILE DE LA ERAPlaza Nueva: 20:00 horasTodos los días.

FANFARRIAS Y BANDAS• Pasacalles. Por la tarde

Arriaga / Casco Viejo / Pza. Circular. Sama-siku, Dunbots, Turutarrak…

XXII CONCENT. DE GIGANTESDomingo 28. Arenal, 12:30 horas.• BIZKAIA: Ondalan (Deusto),

Bermiotarrak (Bermeo), Agurra (Getxo)

• GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia)• NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea)• LAPURDI: Sukila (Kanbo)• EXPOSICIÓN DE LOS GIGANTES

Museo Vasco. Del 2 al 28 de Agosto

Aste Nagusia 2011

66

Aste Nagusia 2011

67

Aste Nagusia 2011

68

Aste Nagusia 2011

69

XXVI MUESTRA POP-ROCK POP ROCK-AREN XXVI ERAKUSTALDIASala Bilborock/Bilborock aretoa. 20:00SÁBADO 20 ZapatuaTHE RIFF TRUCKERS y ORNAMENTO Y DELITO (Rock 'n Roll).

DOMINGO 21 DomekaONE LAST CIGARETTE y CHIVO (Grunge/Stoner).

LUNES 22 astelehenaQUAOAR y BASAKI (Rock-metal).

MARTES 23 MartitzenaKRELL y KRPNTRS (Industrial/Krautrock).

MIÉRCOLES 24 EguaztenaRED GARAGE y HAGGISH (Garaje/Punk-rock).

JUEVES 25 EguenaERO y STEEL PUPPETS (Metal).

VIERNES 26 BarikuaSWEET OBLIVION y GRINGO (Alternativa).

SÁBADO 27 ZapatuaTHE YELLOW BIG MACHINE y ZAPATOTIPOBOTA (Indie).

Aste Nagusia 2011

KALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLELekua/Lugar: Arriaga Plaza Ordua • hora: 13:30 / 21:15Domeka 21 Domingo

13:30 NIÑO COSTRINI (Argentina) “Humanus comicus”.

• 21:15 HEYOKA TEATRO(France) “Tête de pioche” .

Astelehena 22 Lunes• 13:30 GANSO & CÍA (Euskadi)

“Mediopelo” 21:15 NIÑO COSTRINI (Argentina) “Humanus comicus”.

Martitzena 23 Martes• 13:30 HEYOKA TEATRO (France)

“Week-end caravanning”. 21:15 MARKELIÑE ( Euskadi) “Anomalía Magnética”.

Eguaztena 24 Miércoles• 13:30 STUDES DE CIRQUE

DE MARSEILLE ( France) ‘La trilogie du temps”

• 21:15 STUDES DE CIRQUE DE MARSEILLE ( France) “La trilogie du temps”

Eguena 25 Jueves• 13:30 TRES PUNTOS

Y APARTE (Madrid) “Un poco de todo…y algo de.”

• 21:15 TRES PUNTOS Y APARTE (Madrid) “Un poco de todo…y algo de.”

Barikua 26 Viernes• 13:30 BOWJANGLES (London)

“Un cuarteto de cuerda diferente”• 21:15 BOWJANGLES (London)

“Un cuarteto de cuerda diferente”

Zapatua 27 Viernes• 13:30 CIRCO LOS (Catalunya,

Brasil) “Cabaré parodia”.

• 21:15 CIRCO LOS (Catalunya, Brasil) “Cabaré parodia”.

Domeka 28 Domingo 13:30 TRAPU ZAHARRA (Euskadi) Bira & bira.

Aste Nagusia 2011

71

Aste Nagusia 2011

72

Aste Nagusia 2011

73

UMEENTZAKO ANTZERKIATEATRO INFANTILLekua/Lugar: Gas PlazaOrdua /Hora:19:00 (igandea ezik/excepto domingo 20:00)

Domeka 21 Domingo 20:00 SUN MAGOA (Euskadi) “Ilusioak”

Astelehena 22 Lunes• HEYOKA TEATRO (France)

“Week-end caravanning”.

Martitzena 23 Martes• HEYOKA TEATRO (France)

“Tête de pioche” .

Eguaztena 24 Miércoles GARI,MONTXO eta JOSELONTXO (Euskadi) “Konfeti”.

Eguena 25 Jueves• GORAKADA antzerki taldea

(Euskadi) “Jim, altxor uhartean”.

Barikua 26 Viernes HORTZMUGA antzerki taldea (Euskadi) “Libertia”

Zapatua 27 Sábado• DEPATITASALAKALLE antzerki

taldea (Euskadi) “Standa banda”

Domeka 28 Domingo • ELVI sabelhiztuna (Euskadi)

“Nor da panpina”

Aste Nagusia 2011

74

Haurtxokoa - Txikigunea Tokia•Lugar: Erripako kaia / Muelle de Ripa Ordua•hora: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Oharra / Aviso: Abuztuaren 28an (igandea) arratsaldean ez da zabalik egongo, Marijaiaren erretze ikuskizuna prestatzeko ./ El 28 de agosto (domingo) por la tarde no se abrirá para los preparativos del espectáculo de la quema de Marijaia.

TXIKI PLAZA (denentzat/ para tod@s)Informazio-gunea,txu-txu trenaren geltokia, Gargantua, Marijaia,Txikigune Irratia, pinak eta txapak egiteko tailerra, makillaje-tailerra (egunero 11:00-14:00/17:00-20:00), sentsibilizaziogunea, ...

Punto de información, parada del tren txu txu, Gargantua, Marijaia, Txikigune Irratia, Tailler de pins y chapas, tailer de maquillaje (todos los días 11:00-14:00/17:00-20:00), zona de sensibilización,...

TXIKI-TXIKI (0-3 urte/años)Ludobaby (jostailuak eta zentzumenak estimulatzeko elementuak), puzgarria, ludoteka, marrazteko eta pintatzeko gunea, edoskitze-gunea,...

Ludobaby (juguetes y elementos que estimulan los sentidos), hinchable, ludoteca, zona de dibujo y pintura, zona de lactancia,...

TXIKI-TXOKO (3-5 urte/años) Ludoteka musikala, mozorroak eta playmais-ak egiteko tailerrak, txalupen zirkuitua, puzgarria, ...

Ludoteca musical, talleres de disfraces y “playmais”, circuito de barcas, hinchable,...

GURE-TXOKO (6-8 urte/años)Mozorro eta eskulanetako tailerrak, “jokalata” (birziklaturiko materialez egindako jostailuak), puzgarriak, ohe elastikoak, perkusio eta sabel-dantzako tailerrak, …

Talleres de disfraces y manualidades, “Jokalata”( juegos creados con materiales reciclados),hinchables, camas elásticas, taller de percusión y danza del vientre, …

GAZTE-TXOKO (9-10 urte/años)Pertsonez osatutako futbolina, zientzia-tailerrak, zirku-tailerra, puzgarria,…

Futbolín humano, talleres científicos, taller de circo, hinchable,…

GAZTE-MOBIDA (11-13 urte/años)Wii jolasak, rokodromoa, mahai futbolinak eta airezko mahai jolasak, moda-tailerrak (ile-kordak eta Foamy-ko paparrezko orratzak),...

Aste Nagusia 2011

75

Aste Nagusia 2011

76

Aste Nagusia 2011

77

KIROLAK DEPORTESBilbao Hiria” XXXIV. ESTROPADAK.Abuztuaren 20an:20:00etan .

HERRI KIROLAKAreatza. Abuztuak 24, 25 eta 26 eguerdiko 12:00tan, eta, abuztuaren 27an, 13:00etan.

Eguaztena 24:Horga Joko-ko Bizkaiko txapelketa. Parte-hartzaileak: Belloso (Itziar), Inhart (Ondarru), Bertiz (Sunbilla).Harri-jasotzaileen BBK Txapelketa.

Eguena 25:AIZKOLARI TXAPELDUNEN LIGAAtutxa (Bizkaia)-Larretxea (Nafarroa).Kirol Zaleak eskolakoen erakusketa: Urko Labriska // Zelai Luze.Trontzalarien BBK Txapelketa: Arana Anaiak // Ibai-J.Loiola.

Barikua 26:Emakumea Herri-KiroletanIdi-proben BBK Txapelketa: Irene Artetxe de Lezama (akulari) // Rosario Barturen de Billela // Ainhoa Ibarluzea (akulari).Trontzalariak: Olatz-Nahia // Irati-Ane.

Zapatua 27: Harri-zulatzaileen Liga: Aldaialde, Txori-Heri, Kabieces, K.Z. Kolpeka, Errekatxo, Burdin Gazteak, Las Karreras

HIRI KROSA.Abuztuaren 26an: Areatzan Tlf.: 60765354517:30an, umeak (lehenengo irteera)18:30an, 18 urtetik gorakoak

AEROBITHONAAbuztuaren 22an: Areatzan, 17:30ean.

XIV. MUS TXAPELKETAAbuztuaren 23an: Areatzan, 15:00etan

XAKE TXAPELKETAAbuztuaren 22an, 23an, 24an, 25an, 26an eta 27an, Areatzan, 10:00etan

PIRAGUAKAbuztuak 26. Ordua: 11:00 Tlf.: 607653545Ibaizabaletik herriko piragua-igoera

PIRAGUEN DOAKO ALOKAIRUA:Abuztuak 20tik 27ra. Lekua: Bilboko itsasadarra itsas museoa. Tlf.: 660 73 49 53(Bilbobentura)

XXXIV REGATA “Villa de Bilbao”.20 de agosto: 20:00 horas.

DEPORTE RURALArenal 24,25,26 de agosto a las 12:00h y el 27 de agosto a las 13:00 horas.

Miércoles 24:Campeonato de Bizkaia de “Horga Joko”(levantamiento de carro): Belloso de Itziar, Inhart de Ondarru, Bertiz de Sunbilla,Torneo BBK de Harrijasotzailes.

Jueves 25:LIGA DE AIZKOLARIS CAMPEONESAtutxa (Bizkaia)-Larretxea (Nafarroa).Exhibición de la escuela “Kirol Zaleak” de Leioa: Urko Labriska // Zelai Luze.Torneo BBK de Trontzalaris: Arana Anaiak // Ibai-J.Loiola.

Viernes 26:La mujer en el Herri-Kirolak:Torneo BBK de Idi-probak: Irene Artetxe de Lezama (akulari) // Rosario Barturen de Billela // Ainhoa Ibarluzea (akulari). Trontzalaris femeninas: Olatz-Nahia // Irati-Ane.

Sábado 27:Liga de Barrenadores: Aldaialde, Txori-Heri, Kabieces, K.Z. Kolpeka, Errekatxo, Burdin Gazteak, Las Karreras

HIRI KROSA.Día 26, Arenal Tlf.: 60765354517:30 horas, menores de 11(primera salida)18:30 horas, mayores de 18 años

AEROBITHONDía 22. 17:30, Arenal.

XIV. CAMPEONATO DE MUSDía 23. 15:00 horas Arenal

CAMPEONATO DE AJEDREZDías 22, 23, 24,25,26 y 27 de Agosto 10:00 horas, Arenal.

PIRAGUASDía 26. Hora 11:00 Tlf.: 607653545Subida popular de piraguas por el Ibaizabal.

ALQUILER DE PIRAGUAS GRATUITO:Del 20 al 27 de agosto. Lugar: Museo Marítimo Ría de Bilbao. Tlf.: 660 73 49 53 (Bilbobentura).

Aste Nagusia 2011

78

ASTE NAGUSIA 2011 PILOTA TXAPELKETADomeka, Abuztuak 21• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2011 pilota txapelketa. Promesak: Fullaondo-Mendibe // Zubikarai-Uribe; Nagusiak: Beitia-López // Arrese-Galarza.

Astelehena, Abuztuak 22• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2011 pilota txapelketa. Promesak: Egiguren-Arkotxa // Arrieta-Martín; Nagusiak: Antxia-Díez // Azpiri-Landaburu.

Martitzena, Abuztuak 23• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2011 pilota txapelketa. Promesak: García-Ibarrondo // Zubikarai-Uribe; Nagusiak: Beitia-López // Uriarte-Kastillo.

Eguaztena, Abuztuak 24• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2011 pilota txapelketa. Promesak: Elezkano II-Mendiolagarai // Ziarrusta-Larunbe; Nagusiak: Elezkano I-Urberuaga I // Azpiri-Landaburu.

Eguena, Abuztuak 25• 10:30 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2011 pilota txapelketa. Promesak: García-Ibarrondo // Fullaondo-Mendibe; Nagusiak: Arrese-Galarza //Uriarte-Kastillo.

Barikua, Abuztuak 26• 11:00 Itxaropen kaleko

pilotalekuan. Aste Nagusia 2011 pilota txapelketa. Promesak: Legorburu-Olalde // Autenetxe-Barrenetxea; Nagusiak: Elezkano I-Urberuaga I // Antxia-Díez-Uriarte.

Domeka, Abuztuak 28• 11:30 FINALAK

ETA GAINERA…• Partehartzeko tailerrak:

Itxaropen kaleko pilotalekuan – Abuztuak 22, 23 y 24

• 18:00etatik a20:00etara – publiko familiarrentzat

• “Guante laxoa” Erakustaldia: Plaza Berria - Abuztuaren 24an - 12:00etan

TORNEO DE PELOTA ASTE NAGUSIA 2011Domingo 21 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de pelota Aste Nagusia 2011. Promesas: Fullaondo-Mendibe // Zubikarai-Uribe; Aficionados de 1ª: Beitia-Lopez // Arrese-Galarza.

Lunes 22 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011. Promesas: Egiguren-Arkotxa // Arrieta-Martín; Aficionados de 1ª: Antxia-Diez // Azpiri-Landaburu.

Martes 23 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011. Promesas: García-Ibarrondo // Zubikarai-Uribe; Aficionados de 1ª: Beitia-Lopez // Uriarte-Kastillo.

Miércoles 24 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia

2011. Promesas: Elezkano II-Mendiolagarai // Ziarrusta-Larunbe; Aficionados de 1ª: Elezkano I-Urberuaga I // Azpiri-Landaburu.

Jueves 25 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011. Promesas: García-Ibarrondo // Fullaondo-Mendibe; Aficionados de 1ª: Arrese-Galarza //Uriarte-Kastillo.

Viernes 26 de Agosto• 11:00 Frontón de la Esperanza.

Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011. Promesas: Legorburu-Olalde // Aurtenetxe-Barrenetxea; Aficionados de 1ª: Elezkano I-Urberuaga // Antxia-Díez.

Domingo 28 de agosto• 11:30 FINALES

ADEMÁS…• Talleres Participativos:

Frontón de la Esperanza - 22, 23 y 24 de Agosto

• De 18:00 a 20:00 h. - Para público familiar

• Exhibición “guante laxoa”: Plaza Nueva, 24 de Agosto a las 12:00 h.

Aste Nagusia 2011

79

Aste Nagusia 2011

80

Aste Nagusia 2011

81

KULTURA ETA BESTELAKOAKINFORMACIÓN CULTURAL Y VARIOSARRIAGA ANTZOKIA“AVENUE Q, El musical” Abuztuaren 12tik irailaren 4era.

CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIAPegados, un musical diferente. Abuztuaren 18tik 28raLa guerra de los Rose. Abuztuaren 18tik 23raQuerida Matilde. Abuztuaren 24etik irailaren 4ra.

EUSKALDUNA JAUREGIAZARTZUELA: Auditorioa. Abuztuaren 20, 21 eta 22an. “La leyenda del beso (Soutullo y Vert)”

ANTZERKIA. A-1 Aretoa. Abuztuaren 19tik 24ra. “La cena de los idiotas”.Abuztuaren 25tik irailaren 4era “Fuga”A-3 Aretoa. Abuztuaren 19tik 25ra “Nunca es tarde…para hacer tus sueños realidad”.Abuztuaren 26tik irailaren 11ra “Monólogos de la vagina”

Auditorioa. Abuztuaren 25etik irailaren 4ra. “40, el musical”.

ARTE EDER MUSEOAAldi baterako erakusketak:Irailaren 4era: Urre sakratu. Kolonbiako arte hispaniko aurrekoa.

Gonbidatutako lana. Irailaren 25era René Magritte; La Belle Société, 1965-1955

Erakusketa iraunkorra: “Museoaren bilduma”.

ALHONDIGAUmorezko antzerkiaren astea. Abuztuaren 20tik 28ra 20:30etatik 23:30ra.

EUSKAL MUSEOABilboko Udalaren Erraldoiak. Abuztuaren 2tik 28ra.

GUGGENHEIM MUSEOAArte eta Jazz, Guggenheim Bilbao museoaren gauak:Abuztuaren 23tik 26ra.Aldi bateko Erakusketa:El intervalo luminoso D. Daskalopoulos CollectionApirilaren 12tik Irailaren 11era.Erakusketa Iraunkorra:Guggenheim Bilbao museoaren kolekzioen hautaketa Richard Serra; Materiaren denbora

SALA BBK Kale Nagusia 19Musica Banda Jaialdia.Abuztuaren 24tik 27ra: Lekeitio, Laudio, Eibar eta Oviedo (gaitak)

ABANDO HOTELAOhorezko taldeen txapelketa eta bertsio taldeak abuztuaren 22tik 25era

TEATRO ARRIAGA.“AVENUE Q, El Musical” Del 12 de Agosto al 4 de Septiembre.

TEATRO CAMPOS ELÍSEOSPegados, un musical diferente. Del 18 al 28 de AgostoLa guerra de los Rose. Del 18 al 23 de AgostoQuerida Matilde. Del 24 de Agosto al 4 de Septiembre.

PALACIO EUSKALDUNAZARZUELA: Auditorium. 20, 21 y 22 de Agosto.“La leyenda del beso (Soutullo y Vert)”.

TEATRO. Sala A-1. Del 19 al 24 de Agosto “La cena de los idiotas”.Del 25 de Agosto al 4 de Septiembre “Fuga”Sala A-3. Del 19 al 25 de Agosto: “Nunca es tarde…para hacer tus sueños realidad”.Del 26 de Agosto al 11 de Septiembre “Monólogos de la vagina”

Auditorium. Del 25 de Agosto al 4 de Septiembre. “40, el musical”.

MUSEO DE BELLAS ARTESExposiciones Temporales:Hasta el 4 de septiembre: Oro sagrado. Arte prehispánico de Colombia

Programa Obra Invitada.- Hasta el 25 de Septiembre. René Magritte: La Belle Société, 1965-1955.

Exposición Permanente: “Colección del Museo”.

ALHONDIGASemana de teatro de humor. Del 20 al 28 de Agosto de 20:30 a 23:30.

MUSEO VASCOGigantes del Ayto. De Bilbao. Del 2 al 28 de agosto.

MUSEO GUGGENHEIMArte y Jazz, las noches del museo Guggenheim Bilbao:Del 23 al 26 de AgostoExposiciones Temporales:El intervalo luminoso D. Daskalopoulos CollectionDel 12 de Abril al 11 de SeptiembreExposición Permanente:Selecciones de la Colección del Museo Guggenheim de BilbaoRichard Serra: la materia del tiempo

SALA BBK Gran Vía 19Festival de Bandas de Música. Del 24 al 27 de Agosto: Lekeitio, Llodio, Eibar y Oviedo (gaitas)

HOTEL ABANDOConcurso grupos tributo y grupos de versionesDel 22 al 25 de Agosto.

Aste Nagusia 2011

82

ASTE NAGUSIA 2011

Botika Zaharra 24:00

Abandoibarra 23:30

Pza. Barria 23:30

Pérgola 12:00

Pérgola 21:00 23:00

Pérgola 23:30

Verbenas 23:00 y 02:00

Pop-rock 20:00

Encarnación 20:30

Zapatua 20 Sábado

ASFALTO MEDINA AZAHARA SERGIO DALMA PRIMITAL Orquesta

Guateque Band

BACCARA QUINTA AVENIDA

THE RIFF TRUCKERS // ORNAMENTO Y DELITO

ALBATROS ENSEMBLE (Italia)

Flauta, violín y piano

Domeka 21 Domingo SIMPLE PLAIN HOSTOAK

JOANA AMENDOEIRA (Portugal)

LOS TXIKIS D.J. años 60/70

Noche de Habaneras “PORT VELL” DRINDOTS

ONE LAST CIGARETTE // CHIVO

TRIO ALOSIA OLATZ SAITUA (Euskal Herria)

Cuerda, piano y soprano

Astelehena Lunes 22 KEN-ZAZPI THE CHIEFTAINS

XX Bilbao Reggae Splash: ALPHEUS (Inglaterra)

LOS 5 BILBAINOS

D.J. años 60/70

Noche de Boleros “TRIO VERACRUZ” JOSELU ANAIAK QUAOAR //

BASAKI

QUINTETO BORTZ (Nafarroa)

Flauta, oboe clarinete fagot, trompa

Martitzena Martes 23 LA FUGA

AINHOA CANTALAPIEDRA MERCHE

PEPE RIVERO CUBAN BIG BAND (Cuba)

BETI AURRERA

D.J. + Pascual Molongua

ASIER BILBAO / BILBAO LA NUIT CASTING KRELL //

KRPNTRS

JUANJO MUNERA MAITE OLMOS (Valencia/Bilbao)

Bombardino y piano

Eguaztena 24 Miércoles KAOTIKO - GATIBU WOP +

KEPA JUNKERA

MADDI OIHENART AMAIA ZUBIRIA (Euskal Herria)

IRRINTZI + Iñaki Basabe y Sócrates

D.J. años 60/70

MARIACHI “IMPERIAL DE MEJICO”

JAGUAR RED GARAGE // HAGGISH

PETER SOAVE & RUCNER STRING Qrt. U.S.A./Croacia

Bandoneón y cuarteto de cuerda

Eguena 25 Jueves

Gau elektronikoa Música electrónica Aste Nagusiadance

BRILLANTINA Grease musical

PEPE HABICHUELA y la familia CARMONA (Granada)

GAU PASAOrquesta Guateque band

TONY RONALD CICLÓN ERO // STEEL PUPPETS

LA DISPERSIONE (Valencia)

Septeto Música Antigua

Barikua 26 Viernes

DANI MARTIN + EL MENTON DE FOGARTY

MALU

TRAVELLIN´ BROTHERS BIG BAND (Euskal Herria)

BETI AURRERA D.J. años 60/70 THE HOBBIES EGAN SWEET OBLIVION

// GRINGO

HODEIERTZ y CORO de la U.P.V. (Euskal Herria)

45 voces mixtas

Zapatua 27 Sábado MELENDI Gala internacional los

Vascos y la danzaBALKAN BEAT BOX (U.S.A. - Israel) LOS TXIKIS D.J.

años 60/70MODULOS + IBEROS PENSILVANIA

THE YELLOW BIG MACHINE// ZAPATOTIPOBOTA

UDAL TXISTU BANDA + NAROA INTXAUSTI

Soprano, txistus, piano, guitarra y percusión

Domeka 28 Domingo

LOS 5 BILBAINOS

Aste Nagusia 2011

83

ASTE NAGUSIA 2011

Botika Zaharra 24:00

Abandoibarra 23:30

Pza. Barria 23:30

Pérgola 12:00

Pérgola 21:00 23:00

Pérgola 23:30

Verbenas 23:00 y 02:00

Pop-rock 20:00

Encarnación 20:30

Zapatua 20 Sábado

ASFALTO MEDINA AZAHARA SERGIO DALMA PRIMITAL Orquesta

Guateque Band

BACCARA QUINTA AVENIDA

THE RIFF TRUCKERS // ORNAMENTO Y DELITO

ALBATROS ENSEMBLE (Italia)

Flauta, violín y piano

Domeka 21 Domingo SIMPLE PLAIN HOSTOAK

JOANA AMENDOEIRA (Portugal)

LOS TXIKIS D.J. años 60/70

Noche de Habaneras “PORT VELL” DRINDOTS

ONE LAST CIGARETTE // CHIVO

TRIO ALOSIA OLATZ SAITUA (Euskal Herria)

Cuerda, piano y soprano

Astelehena Lunes 22 KEN-ZAZPI THE CHIEFTAINS

XX Bilbao Reggae Splash: ALPHEUS (Inglaterra)

LOS 5 BILBAINOS

D.J. años 60/70

Noche de Boleros “TRIO VERACRUZ” JOSELU ANAIAK QUAOAR //

BASAKI

QUINTETO BORTZ (Nafarroa)

Flauta, oboe clarinete fagot, trompa

Martitzena Martes 23 LA FUGA

AINHOA CANTALAPIEDRA MERCHE

PEPE RIVERO CUBAN BIG BAND (Cuba)

BETI AURRERA

D.J. + Pascual Molongua

ASIER BILBAO / BILBAO LA NUIT CASTING KRELL //

KRPNTRS

JUANJO MUNERA MAITE OLMOS (Valencia/Bilbao)

Bombardino y piano

Eguaztena 24 Miércoles KAOTIKO - GATIBU WOP +

KEPA JUNKERA

MADDI OIHENART AMAIA ZUBIRIA (Euskal Herria)

IRRINTZI + Iñaki Basabe y Sócrates

D.J. años 60/70

MARIACHI “IMPERIAL DE MEJICO”

JAGUAR RED GARAGE // HAGGISH

PETER SOAVE & RUCNER STRING Qrt. U.S.A./Croacia

Bandoneón y cuarteto de cuerda

Eguena 25 Jueves

Gau elektronikoa Música electrónica Aste Nagusiadance

BRILLANTINA Grease musical

PEPE HABICHUELA y la familia CARMONA (Granada)

GAU PASAOrquesta Guateque band

TONY RONALD CICLÓN ERO // STEEL PUPPETS

LA DISPERSIONE (Valencia)

Septeto Música Antigua

Barikua 26 Viernes

DANI MARTIN + EL MENTON DE FOGARTY

MALU

TRAVELLIN´ BROTHERS BIG BAND (Euskal Herria)

BETI AURRERA D.J. años 60/70 THE HOBBIES EGAN SWEET OBLIVION

// GRINGO

HODEIERTZ y CORO de la U.P.V. (Euskal Herria)

45 voces mixtas

Zapatua 27 Sábado MELENDI Gala internacional los

Vascos y la danzaBALKAN BEAT BOX (U.S.A. - Israel) LOS TXIKIS D.J.

años 60/70MODULOS + IBEROS PENSILVANIA

THE YELLOW BIG MACHINE// ZAPATOTIPOBOTA

UDAL TXISTU BANDA + NAROA INTXAUSTI

Soprano, txistus, piano, guitarra y percusión

Domeka 28 Domingo

LOS 5 BILBAINOS

Aste Nagusia 2011

85

Aste Nagusia 2011

86

Aste Nagusia 2011

87

Aste Nagusia 2011

88

BESTE JARDUERA BATZUKOTRAS ACTIVIDADESJAIEN HASIERAHasierako txupina eta pregoia.Abuztuaren 20an, Arriaga plazan, 18:00etan.

KARTELEN LEHIAKETAKO ERAKUSKETA.Abuztuaren 1etik 31ra. Barrainkuako Kultur Etxea. Goizez, 08:30 –14:00.

MUNDUKO ARTISAUEN AZOKAAbuztuaren 20etik 28ra.11:00tik - 02:30ak arte.

GASTRONOMIA LEHIAKETAAreatzan, 09:00etan.• Kazolak 13:00etan aurkeztu

beharko dira.• Sarien banaketa, Areatzan,

14:30ean.• Abuztuaren 23a: Patata-tortila.• Abuztuaren 25a: Bakailaoa

bizkaitar erara.• Abuztuaren 26a:

Bakailaoa pil-pilean.• Abuztuaren 27a: Marmitakoa.• Abuztuaren 89a: Buztan gisatua.

ARRANTZA TAILERRAArrapatu eta askatu. Areatza – Udaletxea Abuztuaren 21tik 28ra 11:30tik 14:00 Bizkaiko Arrantza Federazioa

ZEZENSUZKOAArriaga plazan, egunero 20:30ean.

ZIRKU MUNDIALA (ETXEBARRIA PARKEA)Abuztuaren 12tik irailaren 4era.Eguaztenak 24an: Basurtuko umeei bisita 12:00etan.

Eguenak 25an. Zirku eta musika jai aldia adinekoentzat, 12:00etan

BARRAKAK (ETXEBARRIA PARKEA)Abuztuaren12tik irailaren 4era arte.

MARIJAIAri AGURRAAbuztuaren 28a: ibaitik Areatzako zubitik udaletxeko zubiraino. 22:05ean

INICIO DE FIESTAS.Txupinazo y lectura del pregónDía 20 Agosto: Plaza del Arriaga, 18:00 horas.

EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES.Del 1 al 31 de Agosto. Casa de Cultura de Barrainkua mañanas de 8:30 a 14:00 horas.

FERIA ARTESANÍAS DEL MUNDODel 20 al 28.De 11:00 hasta las 2:30 de la madrugada.

CONCURSO GASTRONÓMICOArenal, 9:00 horas.• Entrega de cazuelas a las

13:00 horas.• Entrega de premios. Arenal,

14:30 horas.• Día 23: Tortilla de patata• Día 25: Bacalao a la vizcaína • Día 26: Bacalao al pil-pil• Día 27: Marmitako• Día 28: Guisado de rabo

TALLER DE PESCACaptura y suelta. Arenal – AyuntamientoDel 21al de 28 agosto de 11:30 a 14:00Federación Bizkaina de Pesca

TORO DE FUEGOPlaza del Arriaga, Todos los días 20:30 h.

CIRCO MUNDIAL (PARQUE ETXEBARRIA)Del 12 de Agosto al 4 de SeptiembreMiércoles 24: Visita a los niños del Hospital de Basurto. 12.00 h.Jueves 25: Circo para los mayores de las residencias municipales 12:00

FERIAL BARRACAS (PARQUE ETXEBARRIA)Del 12 de agosto al 4 de septiembre

DESPEDIDA DE MARIJAIADía 28, por la ría, desde el puente del Arenal al puente. del Ayuntamiento. 22:05 horas

Aste Nagusia 2011

90

Aste Nagusia 2011

91

Aste Nagusia 2011

92

Aste Nagusia 2011

93

Aste Nagusia 2011

94

Zezenak “Aste Nagusia 2011” Feria Taurina Plaza-18:00-Plaza Taurina

Zapatua 20 sábado.• Zezen plaza. Abonuko lehen

zezenketa. Ganadutegia: “Hros. angel sanchez y sanchez”. Burtzikariak: Pablo Hermoso de Mendoza, Diego Ventura eta Leonardo Hernández.

• 1ª Corrida de Abono. “Herederos Ángel Sánchez y Sánchez” para los rejoneadores: Pablo Hermoso de Mendoza, Diego Ventura y Leonardo Hernández.

Igandea 21 domingo.• Zezen plaza. Abonuko bigarren

zezenketa. Ganadutegia: “Miura”. Toreatzaileak: Juan José Padilla, “Rafaelillo” eta Serafín Marín.

• 2ª Corrida de abono. Ganadería “Mihura“, para los diestros: Juan José Padilla, “Rafaelillo” y Serafín Marín

Astelehena 22 lunes.• Zezen plaza. Abonuko hirugarren

zezenketa. Ganadutegia: “FUENTE

YMBRO” Toreatzaileak: Cesar Jimenez, Matias Tejela eta Ivan Fandiño.

• 3ª Corrida de abono. Ganadería “FUENTE YMBRO“ para los diestros: Cesar Jimenez, Matias Tejela e Ivan Fandiño

Martitzena 23 martes.• Zezen plaza. Abonuko laugarren

zezenketa. Ganadutegia: “Nuñez del Cuvillo”. Toreatzaileak: “Morante de la Puebla”, “Leandro” eta Jose María Manzanares

• 4ª Corrida de abono. Ganadería “Nuñez del Cuvillo” para los diestros: “Morante de la Puebla”, “Leandro” y Jose María Manzanares

Eguaztena 24 miércoles .• Zezen plaza. Abonuko bosgarren

zezenketa. Ganadutegia: “Jandilla”. Toreatzaileak: El Juli, Alejandro Talavante eta Jimenez Forte.

• 5ª Corrida de abono. Ganadería “Jandilla” para los diestros: El Juli, Alejandro Talavante eta Jimenez Forte.

Eguna 25 jueves.• Zezen plaza. Abonuko

seigarren zezenketa. Ganadutegia: “Victoriano del Río”. Toreatzaileak: Enrique Ponce, El Juli eta Miguel Angel Perera.

• 6ª Corrida de abono. Ganadería “Victoriano del Río”, para los diestros: Enrique Ponce, El Juli y Miguel Angel Perera.

Barikua 26 viernes.• Zezen plaza. Abonuko

zazpigarren zezenketa. Ganadutegia: “Alcurrucen”. Toreatzaileak: Enrique Ponce, Ivan Fandillo eta Daniel Luque

• 7ª Corrida de abono. Ganadería “Alcurrucen” para los diestros: Enrique Ponce, Ivan Fandillo y Daniel Luque.

Zapatua 27 sábado.• Zezen plaza. Abonuko

zortzigarren zezenketa. Ganadutegia: “El Pilar”. Toreatzaileak: El Cid, Sebastián Castella eta José María Manzanares.

• 8ª Corrida de abono. Ganadería “El Pilar”, para los diestros: El Cid, Sebastián Castella y José María Manzanares.

Domeka 28 domingo.• Zezen plaza. Abonuko

bederatzigarren zezenketa. Ganadutegia: “D. Victorino Martín Andrés”. Toreatzaileak: Juan José Padilla, Diego Urdiales eta Luis Bolivar.

• 9ª Corrida de abono. Ganadería “D. Victorino Martín Andrés” para los diestros: Juan José Padilla, Diego Urdiales y Luis Bolivar.

Aste Nagusia 2011

95

Aste Nagusia 2011

96

Aste Nagusia 2011

97

Aste Nagusia 2011

98

Documents

BILBAO ASTE NAGUSIA 2011