12
83 УОКВИРАВАЊЕ Драго Бајт ПОГОВОР УЗ ИЗАБРАНЕ ПЕСМЕ ЈОСИФА БРОДСКОГ 1. Белешку о руском песнику, есејисти и преводиоцу Јосифу Бродском (откад је америч- ки држављанин, потписује се и као Joseph Brodsky) најбоље је почети биографским пода- цима јер животна судбина песника несумњиво је у много чему одредила и његов књижев- ни пут. Јосиф Александрович Бродски рођен је 24. маја 1940. у Лењинграду. Потиче из је- врејске породице; мајка Марија била је преводилац, отац Александар фото-репортер, а обоје су данас већ покојни. После осам година десетолетке, када је имао петнаест година, напустио је школу. Издржавао се радећи повремено: био је ложач, фотограф, морнар, радник у фабрици, копач на геолошкој експедицији у средњој Азији, обдукциониста у мртвачници. Уз посао се све време сам образовао, учио је језике, пре свега енглески и пољски, упознавао се са светском поезијом, класичном митологијом, религиозном фило- зофијом. Почео је да пише крајем педесетих година, тако да спада у најмлађе припаднике тзв. „генерације ’56“; прве песме потичу из периода од 1956. до 1958. године. Први пут су се појавиле у Совјетском Савезу у трећој (последњој) свесци лењинградско-московског самиздатског часописа Синтаксис, априла 1960. У својим Записима литерарног незавере- ника, 1 руски књижевни теоретичар и историчар Јефим Ектинд, који сада живи у Паризу, сведочи да је Бродски прво наступио у усменом алманаху списатељског дома „Мајаковски“ где је рецитовао песме пољског лиричара Константина Галчињског. У првом периоду, пе- сник је припадао „ахматовским сирочићима“, како су звали све настављаче акмеистичке петербуршке школе под окриљем Ане Ахматове. Сама ауторка Поеме без јунака и Рекви- јема означила га је као најталентованијег лиричара ове групе у коју су поред осталих спадали и нешто старији Дмитриј Бобишев, Јевгениј Рејн или Анатолиј Најман. Име Брод- ског се управо у песми Ахматове „Последња ружа“ (1962) први пут појавило у званичној штампи, у часопису Нови мир (јануар 1963), истина само као потпис уз епиграф. Већ у но- вембру исте године постављено је у сасвим другачији контекст: новинари Лернер, Јонов и Медведев објавили су чланак у Вечерњем Лењинграду под насловом „Паралитерарни трут“, који је почињао овако: „Пре неколико година у лењинградским паралитерарним круговима појавио се младић који је себе назвао песником. Носио је сомотске панталоне; у рукама је увек имао једну те исту торбу набијену папирима. Зими се шећкао без капе и снег би му запрашивао риђе власи. Пријатељи су га звали напросто ’Осја’. Но, у другим круговима називан је пуним именом: ’Јосиф Бродски’.“ 2 Овом јавном оптужбом започета је хајка против „млађег Осје“ (тако су звали Бродског јер је имао више сличности са Оси- 1 Ефим Еткинд, Записки незаговоришчика, Лондон, 1977. (Прим. прев.) 2 Култура : Часопис за теорију и социологију културе и културну политику , бр. 78/79, 1987, стр. 218.

Drago Bajt - Brodski

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Drago Bajt - Brodski

Citation preview

  • 83

    1.

    , ( - , Jo seph Brodsky) - - . 24. 1940. . - ; , - , . , , . : , , , , , . , , , , , - . , . 56; 1956. 1958. . ( ) - , 1960. - ,1 , , . , - , . - , . - (1962) , ( 1963), . - : , , : . ; . . . , : .2 ( -

    1 , , , 1977. (. .)2 : , . 78/79, 1987, . 218.

  • 84

    ) 1961. , : , ; 1963. - , : , , . 1964. 13. : , . 1961. -, 1962. . , , , . . . - 4. 1961. : .3 , . , 1965. : , , , ( , , , , , , , , , , , , ). 1965. - : ( ). 1966. 1967. - , 1969. . ; ( 197274) - . . , - . 1970. ( ). 1972, ( 24 ) : -, . , , . - . ( , ) , , , , . 1979. , 1987. , . , - : ( , 1977), ( , 1977), ( , 1977), ( , 1982), , ( , 1983), ( , 1987). ( , , 1984), (Hi story of 20th Cen tury, 1986) - 1986. (Less than One, ).4 - (1987) ; ,

    3 , . 263.4 , , , , 1989. (. .)

  • 85

    . , ( 12, 1987; 3, 1988; , 1988). , ( , , ), , , , , . (1965), .

    2.

    1964, , :

    : ? : . - . : ? ? : . ? : ? : ? : . ? : . : ? : ... ...5

    , - . , , , ( , 20. ), , , , - , , , - . , , , . ( -, , ), ( , , , , - ), ( ) ( , - , ). - - , , , . - , . (. ) 1965. , , . ,

    5 , . 227.

  • 86

    , - , - ; , , . , - , . , , , , - , . , ( ) . , . , , 4. 1972, , , , : ... . , , , , , ... , - , . - ; , .6 , . : . , , , . - : . , , , , , ho mo sa pi ens-: , , , , , ... - . , ; ... , , . , , , . - , , , , , , , .7 , , , , . , , : . - , , , - , , , . , , ,

    6 , , 2. 2015, . 3. (. .)7 , , , , , 1988, . 6869. (. .)

  • 87

    po e ta va tes-, , , - . , , - : - , .

    3.

    , , . ; . , , , , , - . , , , , , . . , - , , . - 17. (, , , ), , , , , , . -, ( , ).

    , . - , . - , . , ( ) , , 18. ( , , , -), , , , -. , . , - ( , - ) , . , - , , , , . , , - , ; .

  • 88

    , , , , , - , . , -, . - ; - : , , , , , , , . ; , . - ; , , . - : , ( ), . . - - , - , , . ( , 1984) ; , , , , , , , , , , . : , / ; ; , / , , . / , / ; , (...) / , . / . / . / . / . / ( );8 / ? ( );9 / ( );10 / . / / / ( .);11 , ( , );12 , / ! (An no Do mi ni);13 / ; / / ; / ; / /

    8 , , : , , - , , , 1990. . 108114. (. .)9 , , : , . 121. (. .)10 , , : , . 159. (. .)11 . (. .)12 , , , : , . 149. (. .)13 An no Do mi ni, , : , . 145. (. .)

  • 89

    , / ( ).14 ( ) , , . , , - 20. , , .

    , , , , . , , , ; , - . , (); , , - . - ; , , - , , , . (1965) . , , ; , - .

    , , - . , , - , - . , 1979. -. - ; - . . , : , , , , ... - : - , , , , , ( , 1986). - ; - : , - 18. . , ( , ) ( , , 20. ). , - , ,

    14 . (. .)

  • 90

    , . , - - - - ; , . : , , , , . (1963), , , , .

    4.

    : , , , , , , -, , , , , . , - , , , . : , . , , . , - , . : , . , , , , .

    , -, , , , , , , . ( ), , , ; , , . - : , , , , , , , , - , ( - ), . , , - , , , , - , : - , . : . , . , , , , , , , , . , ( . / , )

  • 91

    ( ..., )... , , , , ( ; , ..., ..., ..., ..., ..., ..., - ...) , , ( ). , , , . , - , , . , ; , , . , , . , , , . - , , ( , ).

    ; - . ; , , - , , . , , . ; - , , , . : , , , , , . ( , 1970). . , , ( ) ( = , , , , ; = , - , ; = , -, ). , ...; , . , = (). , ( , , , ), , ( , Eink ten al ten Ar chi tek ten in Rom, , Post ae ta tem no stram, , ), , ( , , ) ( ), (An no Do mi ni, , 1980. ). ( , - ), , , , , , , , , - , , , .

  • 92

    Post ae ta tem no stram ; ( ) - , ( ; ).

    5.

    - . , - . , , , , . . , , ( ), , - . , 20. - . , , ( ), . 319 , 15155 , 41 , : . - , ( , ) . , (aa abcccb, , 1970. , ). aabbcc. , ; - . ; ( , , ) ; ( ), , ( ) . ; , - , , , . , , ( ) , - , , . : 195864, 1962; : 196472; : 1972. ; : .

    . , , ,

  • 93

    . ; , - , La ti e r ra de Aver gon za lez. - , ( , , ). , ( ), - . , , .

    , , , , -, , . ; , - , . - , -- . , (. - Tri stia). - (, ). , , , 20. , , , . ( . . , 1965; , 1965; . ., 1968; ., 1968; - , 1972; , 1974; ); . - . - , , , , , - , , - - - - . - (1974), . ; ( ) (Holly Son nets). , : , , , , , ; ( , ); ( , , , ). , . - ...; , , - . , , , , , , , , , (a b) ( , ), - , - . ( , ), ( , 1968; , 1967; , 1971; ,

  • 94

    1972), ( , , , , ).

    ( ) ( , ) . , - , ( , ), - , . . ( , ) - -- - - ; . - , - . , , , - . , : (1969), (1974), (1973), (1974), (1975), (1976), Kel lo mi a ki (1982); : , , , I, II, Pi az za Mat tei, San-Pi e tro, . - - , , - , , , , .

    : Dra go Bajt, Sprem na be se da o av tor ju, : Jo sif Brod ski, Iza bra ne pe smi, Dra go Bajt, Can kar je va za lo ba, , 1989, . 365387.

    ( )