33. grafični bienale LjubljanaThe 33rd Ljubljana Biennial of Graphic Arts33 Biennale d’Arte Grafica Lubiana

www.bienale.siJEŽKOVA POTTHE HEDGEHOG’S TRAILIL PERCORSO DEL RICCIO

PODAJ SE NA JEŽKOVO POT IN REŠUJ ZABAVNE NALOGE.HOP ON TO HEDGEHOG’S TRAIL AND SOLVE THE FUN PUZZLES.IMBOCCA IL PERCORSO DEL RICCIO E RISOLVI ROMPICAMPI.

3

8

4

9

5

10

1

6

2

7

1. MGLC – Mednarodni grafični likovni centerPod turnom 3

2. MGLC – ŠvicarijaPod turnom 4

5. Projektni prostor DUMKolodvorska 6

3. Narodna galerijaPrešernova cesta 24

6. Galerija ISISSlovenska cesta 17

7. Galerija EqurnaGregorčičeva ulica 3

9. Galerija ZVKDSTrg francoske revolucije 3

8. NUKTurjaška ulica 1

10. Plečnikova hiša Karunova 4–6

4. DobraVagaAdamič-Lundrovonabrežje 5

LEGENDAINDEXREGISTRO

NALOGE SE NANAŠAJO NA UMETNIKE:THE PUZZLES REFER TO THE ARTISTS:I ROMPICAPI SI RIFERISCONO AGLI ARTISTI:

Na bienalu lahko vidite dela 30 umetnikov. The Biennial features the works of 30 artists. Nell’ambito della Biennale vengono esposte opere di 30 artisti.

MGLC – Lin May SaeedMGLC – ŠVICARIJA – Cevdet ErekNARODNA GALERIJA – Hinko SmrekarGALERIJA ISIS – Marlie MulGALERIJA EQURNA – XiyadieGALERIJA ZVKDS – Hamja AhsanNUK – Endre TotDOBRAVAGA – Zhanna KadyrovaDUM – Honza ZamojskiPLEČNIKOVA HIŠA – Alejandro Paz

33. grafični bienale LjubljanaThe 33rd Ljubljana Biennial of Graphic Arts33 Biennale d’Arte Grafica Lubiana7. 6.–29. 9. 2019

Mednarodni grafični likovni centerGrad Tivoli, Pod turnom 3, 1000 Ljubljana

Avtor nalog in ilustracij Puzzles & illustration by Rompicapi e illustrazioni di: David KrančanUredili Edited by Redazione: Lili Šturm, Petra DergancPrevod v angleščino English translation by Traduzione inglese: Arven Šakti Kralj SzomiPrevod v italijanščino Italian translation by Traduzione italiana Alenka JovanovskiAvtor ježka Hedgehog illustrated by Illustrazione del riccio: Nejc PrahOblikovanje publikacije Publication designed by Grafica: David KrančanIzdal in založil Published by Pubblicato da: MGLC, zanj Nevenka ŠivavecTisk Printed by Stampa: MatformatNaklada Circulation Tiratura: 1000Ljubljana, julij July luglio 2019

ČLOVEK JE IZGUBIL GLAVO. POMAGAJ MU.THE MAN HAS LOST HIS HEAD. HELP HIM.L’UOMO HA PERSO LA PROPRIA TESTA. AIUTALO.

DUM

PLEČNIKOVA HIŠA

ZMOREŠ V SKRIVNOSTNEM VRTU POISKATI KITARO?CAN YOU FIND A GUITAR IN THE MYSTERIOUS GARDEN?RIESCI A TROVARE UNA CHITARRA NASCOSTA NEL GIARDINO?

ZA OTROKE

FOR KIDS

PER BAMBINI

THE

MGLC NARODNAGALERIJA

GALERIJAEQURNA

NUK

MGLC – ŠVICARIJA GALERIJA ISIS

POMAGAJ SLONU NAJTI KLJUČ DO SVOBODE.HELP THE ELEPHANT FIND THE KEY TO FREEDOM.L’ELEFANTE VUOLE TROVARE LA CHIAVE PER LIBERARSI. AIUTALO.

POVEŽI BOBEN S PRAVO NOTO. MALI BOBEN - MALA NOTA.CONNECT THE PAIRS. SMALL DRUM - SMALL NOTE.ABBINA I TAMBURI ALLE NOTE GIUSTE.

GOSPA IZ LUŽE. POIŠČI USTREZNO OBLIKO.THE LADY FROM THE PUDDLE. FIND THE RIGHT SHAPE.LE POZZANGHERE. TROVA LA FORMA GIUSTA.

POŽERUH. NAPIŠI PRAVILNI VRSTNI RED.THE GLUTTON. WRITE THE CORRECT ORDER.IL GHIOTTONE. SCRIVI L’ORDINE CORRETTO.

GALERIJAZVKDS

POČITNICE V ASPERGISTANU. POIŠČI 5 RAZLIK.HOLIDAY IN ASPERGISTAN. SPOT 5 DIFFERENCES.VACANZA IN ASPERGISTANO. TROVA 5 DIFFERENZE.

POBARVAJ POLJA, OZNAČENA S PIKAMI.COLOUR THE FIELDS MARKED WITH THE DOTS.COLORA I CAMPI SEGNATI CON I PUNTINI.

DOBRAVAGA

KDO HODI PO TANKI LINIJI? POVEŽI PIKE.WHO IS WALKING ON THE FINE LINE? CONNECT THE DOTS.CHI CAMMINA SUL FILO DI RASOIO? COLLEGA I PUNTINI.

SAMO DVE RIBI STA ENAKI. JU NAJDEŠ?ONLY TWO OF THE FISH ARE THE SAME. FIND THEM.SOLO DUE PESCI SONO UGUALI. TROVALI.

12

3

4

5

67

8 9

10

11

12

13

1415 16

17

18 19

20

21

22 23

2425

26

2728

29

30 31

32

33

3435

36

37

38

3940

41

4243

44

45

4647